Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Mattersburg)

pro Portion 

pro Portion 

pro Portion 

pro Portion 

© 2013 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

www.burgenlandexpress.at 

Burgenland 

Türkischer Bulgursalat 

8 

Zutaten für 1 Portion: 

80 g feiner Bulgur 

1 Bund Petersilie 

1 kleine Zwiebel, gehackt 

2 Tomaten, in Würfel geschnitten 

½ Gurke, in Würfel geschnitten 

½ Paprika, in Würfel geschnitten 

1 TL Olivenöl 

Salz, Pfeffer, Paprikapulver, 

Zitronensaft 

Zubereitung: 

1 Den Bulgur laut Packungsangabe zubereiten. 

2 Die Petersilie fein hacken. 

3 Zuerst den Zwiebel zum noch warmen 

Bulgur geben, gut durchmischen und kurz 

ziehen lassen. Danach das restliche Gemüse 

damit vermengen. Mit Salz, Pfeffer, Petersilie, 

Paprikapulver und Zitronensaft abschmecken. 

AUSGABE MATTERSBURG 

Heft Nr. 26 • 06./07. Juni 2013 • An einen Haushalt • Österreichische Post AG • Verlagspostamt: 7210 Mattersburg • Postentgelt bar bezahlt • RM09A038085K 

Foto: Carina Ott 

Flucht 

2 Die Garnelen leicht salzen und mit je einem 

Garnelen-Schinken-Spieße 

mit Melanzani 


250 g Riesengarnelen 

Basilikumblätter 

(je Garnele 1 Blatt) 

100g Schinken, roh 

Zubereitung: 

1 Die Melanzaniwürfel mit Salz, Pfeffer 

und Oregano würzen. 

(mager, bis 5% Fett) 

½-1 Melanzani, 

Wenn man 

in Würfel nirgends 

geschnitten 

zu 

Salz, Pfeffer, Oregano 

grillen. 

Hause ist. ab Seite 8 

Basilikumblatt belegen. Mit dem Schinken 

umwickeln und abwechselnd mit den 

Melanzaniwürfeln auf einen Spieß stecken. 

3 Die Spieße auf dem nicht zu heißem Grill 

9 

Rezepte 

Ein sommerliches Menü 

zum Nachkochen Seite 24 


Interview 

Im Gespräch mit 

Dr. Walter Reicher Seite 4 

Putenragout mit Zitronen-Basilikumsauce 

9 

Zutaten für 1 Portion: Zubereitung: 

250 g Putenbrustfilet, 1 Karotten- und gelbe Rübenwürfel in 

in Streifen geschnitten Salzwasser bissfest kochen, abseihen und 

1 /16 l Weißwein abschrecken. 

125 ml Kräutersuppe 

2 Das Fleisch mit Salz und Pfeffer würzen, 

1-2 Karotten, 

in Öl anbraten und auf die Seite stellen. 

in kleine Würfel geschnitten 

1 gelbe Rübe, 3 Den Bratenrückstand mit etwas Zitronensaft, 

Wein und Suppe ablöschen, 


1 TL Pflanzenöl etwas Zitronenschale hinzufügen. Kurz 

Der Sommer 

1 Becher Kochcreme, 125 g aufkochen lassen und die Sauce mit 

½ Zitrone (unbehandelt) Basilikum vermengen, das Gemüse, 

½ Bund Basilikum, fein geschnitten Kochcreme und das Fleisch dazugeben 

Salz, Pfeffer und noch kurz ziehen lassen. 

10 

Süßer Couscous 

Zutaten für 1 Portion: Zubereitung: 

70 g Couscous 1 Die Buttermilch mit 1 TL Honig erhitzen und 

200 ml Buttermilch bevor die Buttermilch kocht, den Couscous 

im Burgenland 

1 Apfel, geraspelt einrühren und quellen lassen. 

1 Banane, zerdrückt 

2 Apfel und Heidelbeeren in den Couscous 

100 g Heidelbeeren 

einrühren und mitziehen lassen. 

1 EL Honig 

Zitronenmelisse zum Garnieren 3 Ganz am Ende der Garzeit die zerdrückte 

Banane und den restlichen Honig hinzufügen 

und mit Zitronenmelisse garnieren und 

lauwarm genießen. 


Alle Auskünfte unter: 

01 532 53 53 

www.weightwatchers.at 

für einen 

GRATIS 

SCHNUPPERKURS 

für 1 Person 

mit Begleitung! 

Noch spielt das Wetter nicht mit, aber Burgenlands 

Bäder und Seen sind bereits bestens auf die richtig 

heißen Tage vorbereitet. Mehr auf den Seiten 26 bis 30 


Mit 

vielen 

Gewinnspielen 

im Innenteil 

Picture On Festival, Two Days A 

Week Festival, Liszt Festival 

Raiding, Kobersdorf ... 

LIEFERN + VERLEGEN 

von Granit- u. Betonpflaster für 

Hauszufahrten, Treppen, Terrassen, 

Pooleinfassungen, Mauern usw. 

7210 Mattersburg, Pannholzgasse 1 

www.progranit.at 

Lager und Büro: 

7000 Eisenstadt, Bahnhofplatz 5 

Tel.: 02682/638 95 Fax: 02682/639 96 

e-mail: info@progranit.at

02 Aktuell 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Editorial 

Eindrucksvolles Fotoshooting 

Als Student an der Graphischen zählte für Sascha Wurzinger 

das Thema „Wasser“ zu seinen fotografischen Aufgaben. 

Auf dem Bild setzt er die regierende Miss Burgenland 

Julia Kraft gekonnt in Szene. Da kann für Julia bei der Miss 

Austria Wahl am 23. Juni ja nichts mehr schiefgehen! 

Miss Burgenland 

m.vasik@burgenlandexpress.at 

Wahlkampf 

im Hochwasser 

Weite Teile Österreichs sehen 

sich seit Tagen mit enormen 

Hochwassermengen 

konfrontiert. Zu Wochenbeginn 

spitzte sich die Situation 

weiter zu und viele 

Menschen stehen vor den 

Trümmern ihrer Existenz. 

Einige von ihnen mussten 

nicht zum ersten Mal vor der 

Flut und den Schlammmassen 

weichen. Es bleibt nur zu 

hoffen, dass - je nach Glaubenseinstellung 

- Mutter Natur 

oder der liebe Gott - bald 

ein Einsehen hat. 

Deutlich weniger dramatisch 

geht es in der Politik zu. Allerdings 

steht dort den handelnden 

Personen angesichts 

der im Herbst „drohenden“ 

Nationalratswahl ebenfalls 

das Wasser - sprichwörtlich 

gesehen - bis zum Hals. Um 

mögliche Wahlgewinner für 

den 29. September ausfindig 

zu machen, empfiehlt sich 

eine Lupe. Trotz im EU-Vergleich 

guter Wirtschaftsdaten, 

wird die rot-schwarze 

Bundesregierung wohl einige 

Schwimmwesten benötigen, 

um sich über Wasser zu halten. 

Die blaue Herausforderung 

wiederum, hat durch 

die enttäuschenden Landtagswahlergebnisse 

einen gehörigen 

Schuss vor den Bug 

bekommen. Ob die heuer bis 

jetzt erfolgreichen Grünen 

tatsächlich Oberwasser bekommen, 

bleibt abzuwarten 

und ebenso, ob sich Frank 

Stronach nicht zu oft selbst 

torpediert. Die orangenen 

Mitstreiter brauchen laut 

nahezu allen Umfragen ein 

Wunder, um nicht völligen 

Schiffbruch zu erleiden. 

Wenn diese Wahl nur nicht 

komplett ins Wasser fällt! 

Foto: © Sascha Wurzinger 

Nova Rock 2013 

Seit 2005 bringt ein Festival der 

Superlative Nickelsdorf zum Beben. 

Top-Bands und rund 160.000 

Besucher sorgen beim Nova Rock 

auf den Pannonia Fields für Partystimmung 

vom Feinsten. Heuer 

vom 14. bis 16. Juni. 

Zum mittlerweile neunten Mal gastiert das 

Nova Rock Festival im Grenzort Nickelsdorf. 

Längst sind Veranstalter, Gemeinde und Behörden 

ein eingespieltes Team und sorgen mit Hilfe 

von Sanitätern, Ordnern, Feuerwehr und Polizei 

für einen möglichst reibungslosen Ablauf. Auch 

das bewährte Verkehrskonzept der letzten Jahre 

kommt wieder zum Einsatz . Unter anderem 

stehen wieder Shuttlebusse zur Verfügung, um 

den Besucheransturm zu bewältigen. Überhaupt 

empfiehlt sich eine Anreise per Bahn oder Bus. 

Um das Ausmaß des Festivals zu begreifen, nachfolgend 

ein paar Fakten zum Nova Rock: 

• Das Gelände samt Infrastruktur entspricht der 

4-5 fachen Einwohnergröße von Eisenstadt. 

• Es werden mehr als 30 km Mobilzaun verarbeitet. 

Das entspricht rund 40 LKW-Ladungen. 

IMPRESSUM 

Herausgeber und Verleger: 

VAKO Media OG 

Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg 

Tel. 02626/636 16, Fax 02626/636 86 

e-mail: office@burgenlandexpress.at 

www.vakomedia.at 

Geschäftsführung und Chefredaktion: 

Markus Koller, Mag. Manfred Vasik 

Redaktion: Birgit Brunner, Wolfgang Gärtner 

Anzeigenverkauf: 

Erika Händler-Blazovich, Eva Fruhstuck 

Comic: Ronny Kikowatz, www.ronnytoons.at 

Herstellung: Herold Druck, Wien 

Verbreitung: Ergeht an jeden erreichbaren 

Haushalt in den Bezirken Neusiedl am See, 

Eisenstadt, Mattersburg und Oberpullendorf 

• Die Absperrgitter und Bühnenbarrikaden haben 

insgesamt eine Länge von 3 Kilometern. 

• Über 70 Lager- und Bürocontainer werden 

benötigt. 

• Zwei 40 Tonnen-Kräne, über 20 Stapler und 

jede Menge Traktoren kommen beim Aufund 

Abbau zum Einsatz. 

• Über 450 Mobiltoiletten stehen zur Verfügung, 

dazu hunderte wassergespülte, für die kilometerlange 

Wasserleitungen verlegt werden. 

• Mehr als 2000 Mitarbeiter tragen an den Festivaltagen 

zum Gelingen bei. 

KISS, Kings of Leon, Rammstein und Co. können 

also kommen - Nickelsdorf ist vorbereitet! Für 

„Spätberufene“ gibt es laut Veranstalter sogar 

noch ein paar Restkarten! Also schnell zugreifen! 

NOVA ROCK vom 14. bis 16. Juni 


Verteilung: Österreichische Post AG 

Gesamtauflage: 80.200 Stück 

Mit Werbung od. Anzeige gekennzeichnete Artikel 

sind entgeltliche Einschaltungen nach § 26 Mediengesetz. 

Bei Einsendungen von Fotomaterial 

und Artikeln an die Redaktion wird das Einverständnis 

zur Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Die VAKO Media OG übernimmt keine Gewähr für 

eingesandtes Redaktions- u. Bildmaterial. 

Foto: © Markus Lienbacher

www.burgenlandexpress.at Aktuell 03 

Global 

Lenker ohne Führerschein 

rasant unterwegs 

MATTERSBURG. Am vergangenen Samstag 

führten Beamte der Autobahnpolizeiinspektion 

Mattersburg auf der S 31 im Bereich des Knoten 

Mattersburg Geschwindigkeitsmessungen 

durch. 

Im Zuge der Kontrollen wurde 

ein 27–jähriger PKW–Lenker 

gegen 19.50 Uhr mit einer 

Geschwindigkeit von 162 

km/h (erlaubt sind an dieser 

Stelle 100 km/h) gemessen. 

Trotz der hohen Geschwindigkeit konnte der 

Schnellfahrer angehalten werden. Er befand 

sich jedoch nicht im Besitz eines Führerscheins, 

da ihm dieser bereits in der Vergangenheit entzogen 

worden war. Gegen den Mann wurde Anzeige 

erstattet. 

Burgenland 

aktuell 

Auch wenn man kein Deutschland-Fan ist, 

muss man zugeben, dass der im Moment 

beste Fußballklub nicht mehr aus Spanien, 

sondern aus unserem „Lieblingsnachbarland“ 

kommt. Am vergangenen Samstag ist es dem 

FC Bayern München erstmals gelungen, das 

so genannte „Triple“ zu schaffen. Dafür müssen 

im selben Jahr Meisterschaft, Cup und die 

Champions League gewonnen werden. Besonders 

die Demontage des FC Barcelona (4:0 und 

3:0) im Champions League-Semifinale verdient 

Respekt. Und „unser“ David Alaba war bei allen 

Erfolgen mittendrin. Bleibt nur zu hoffen, dass 

er den Schwung ins österreichische Nationalteam 

mitnehmen kann. Im vorentscheidenden 

WM-Qualifikationsspiel gegen Schweden (mit 

Superstar Ibrahimovic) geht´s am Freitag in 

Wien nämlich bereits um die berühmte Wurst. 

Formel 1 auf der A3 - 

mit 206 km/h erwischt 

MÜLLENDORF. Nicht nur am Red Bull Ring 

beim DTM-Lauf im steirischen Spielberg waren 

die Fahrer am letzten Wochenende äußerst 

schnell unterwegs. Bei Geschwindigkeitsmessungen 

auf der Autobahn A3 im Gemeindegebiet 

von Müllendorf, Richtungsfahrbahn 

Ungarn, wurde am 

vergangenen Samstag ein 

blauer VW Golf mit österreichischem 

Kennzeichen mit 

rekordverdächtigen 206 km/h 

mittels Lasergerät gemessen. 

Aufgrund des vorherrschenden Verkehrs war es 

den Beamten jedoch nicht möglich, den Autoraser 

sofort anzuhalten. Daher wurde umgehend 

die erforderliche Anzeige an die Bezirkshauptmannschaft 

Eisenstadt-Umgebung erstattet. 

In aller Kürze 

Nein zur 

Sonntagsöffnung 

Laut Arbeiterkammer Burgenland 

gibt es in Neusiedl 

und Parndorf Bestrebungen 

die Geschäfte auch am Sonntag 

offen zu halten. Offenbar 

wird über die Einrichtung 

einer Tourismuszone verhandelt. 

„Wir sagen klar Nein 

zur Sonntagsöffnung über 

diese Hintertür“, erklärt AK- 

Präsident Alfred Schreiner. 

„Der Sonntag als Familienund 

Beziehungstag gewinnt 

gerade in Zeiten zunehmender 

Arbeitsbelastung und 

flexibler Arbeitszeiten an 

Bedeutung.“ Außerdem bleibe 

auch der Umsatz für die 

Unternehmen gleich. „Wenn 

ich 100 Euro zum Ausgeben 

habe, bleiben das 100 Euro 

– ob ich sie am Montag, am 

Mittwoch oder Sonntag ausgebe“, 

so Schreiner. 

LIFESTYLE UND UMWELTVERANTWORTUNG 

EINE KOMBINATION FÜR ANSPRÜCHE 

DER EFFIZIENTESTE WEG FÜHRT ZU UNS 

KLIMAANLAGEN VOM FACHBETRIEB 

Climatec Badisch e.U. 

Kälte u. Klimatechnik 

Zentrale: 

Zweigstelle: 

Lange Zeile 54 

A-7311 Neckenmarkt 

Bahnstraße 1 / Objekt 7.2 

A-2351 Wiener Neudorf 

Tel: +43 2236 374 002 FAX DW 40 

Mail: offi ce@climatec.at • www.klimaanlage.at 

Verkauf • Beratung • Montage • Service

04 Interview 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Zum Festspieljubiläum hat Intendant Dr. 

Walter Reicher dem Festivalnamensgeber 

seinen ebenso berühmten Schüler Ludwig 

van Beethoven musikalisch zur Seite gestellt: 

Unter dem Motto „Haydn & Beethoven“ 

gratulieren Orchester von Weltruf und 

internationale Stars den Internationalen 

Haydntagen zur 25. Saison. 

Walter Reicher 

seph Haydns aufführen - das ist 

schon etwas ganz Besonderes! 

Jedes Jahr gelingt es Ihnen, 

einige der weltweit angesehensten 

Haydninterpreten 

zu engagieren. Worin besteht 

Ihr Erfolgsgeheimnis? 

Nur wer selbst brennt, kann 

andere entzünden. Es ist die 

Begeisterung für Haydns Musik 

und die Überzeugung, dass 

es keinen besseren Ort dafür 

gibt als die Haydn Festspiele 

im Haydnsaal in Eisenstadt. 

Das sind meine besten Argumente, 

wenn es darum geht, 

Orchester und Musiker zu 

überzeugen nach Eisenstadt zu 

kommen. Wenn sie dann einmal 

die besondere Atmosphäre 

des Ortes und des Festivals erlebt 

haben, kommen sie immer 

wieder gerne zurück, um bei 

uns zu konzertieren. 

Wenn Sie zurückblicken, wie 

haben sich die Haydntage 

in den 25 Jahren ihres Bestehens 

und Ihrer Intendanz 

verändert? 

Die Festivalgeschichte ist eigentlich 

von Beginn an eine 

Erfolgsgeschichte. Wir haben 

klein begonnen und sind stetig 

gewachsen. Anfangs waren es 

fünf Tage und mittlerweile sind 

wir bei einer Spielzeit von 18 

Tagen angelangt. Die Haydntage 

sind inzwischen international 

renommiert und ein Muss für 

Haydnliebhaber und Freunde der 

Wiener Klassik. Unsere Hauptaufgabe 

liegt im Veranstalten 

Infobox 

von Konzerten. Im Sinne einer 

umfassenden Haydnpflege und 

unseres Festivalverständnisses 

gehören darüber hinaus jedoch 

auch Ausstellungen und Symposien, 

die sich mit Joseph Haydn 

und seinem Wirken und Umfeld 

befassen, als Rahmenprogramm 

dazu. Heuer wird während der 

Haydntage sogar zeitgenössische 

Kunst unter dem Titel „Ask for 

Haydn. Blicke aus der Gegenwart“ 

im Projektraum der Landesgalerie 

Burgenland gezeigt. 

Diese Schau geht im Anschluss 

ins Österreichische Kulturforum 

nach Washington. Zum ersten 

Mal bieten wir in diesem Jahr Jugendtickets 

zu den Haydntagen 

an. Kinder, Jugendliche und junge 

Erwachsene können um nur 

19,- Euro Karten für das Festival 

buchen. Es gibt 

Anlässlich des 25-Jahr Jubiläums 

wurden die Haydntage 

um eine Woche verlängert. 

Worauf dürfen sich die 

Besucher heuer freuen? 

Zum 25. Geburtstag bietet das 

Haydn Festival seinen Gästen 

einige besondere Schmankerl, 

die wir aufgrund der verlängerten 

Saison in den Spielplan 

aufnehmen konnten. Es stehen 

gleich zwei weltberühmte 

Chor- und Orchesterwerke 

Haydns auf dem Programm 

– „Die Jahreszeiten“ unter der 

Leitung des von mir sehr geschätzten 

Trevor Pinnock und 

„Die sieben Worte“, die gemeinsam 

mit Hymnen und Kantaten 

von Beethoven im Haydnsaal 

zu hören sein werden – Jubelgesänge 

zum Jubiläum sozusagen. 

Einige großartige Künstler und 

Künstlerinnen werden zum ersten 

Mal bei den Haydntagen zu 

hören sein. Dazu zählt das Konzert 

mit der deutschen Pianistin 

Ragna Schirmer: Hier konnten 

wir eine der spannendsten Interpretinnen 

am Klavier unserer 

Zeit für Klavierkonzerte von 

Haydn und Beethoven gewinnen. 

Oder die beiden Geigenvirtuosen 

Mirijam Contzen und 

Christian Tetzlaff; sie stehen 

auf den großen Bühnen in New 

York oder London, gehören in 

Österreich aber noch eher zu 

den Geheimtipps. Sogar einen 

kleinen Zyklus haben wir während 

der Haydntage, Maestro 

Adam Fischer wird in sieben 

Konzerten alle neun Beethoven- 

Symphonien mit solchen Joimmer 

etwas zu tun, und die Ideen 

gehen uns nicht aus – Haydn 

inspiriert. 

Was macht für Sie persönlich 

den besonderen Reiz von 

Haydns Gesamtwerk aus? 

Joseph Haydns Schaffen ist so 

facettenreich, dass es auch in 

der 25. Saison noch Neues zu 

entdecken gibt. Dieses Mal stellen 

wir ihm das seines Schülers 

Ludwig van Beethoven zur Seite 

und für die Themen der nächsten 

Jahre gibt es schon jetzt 

viele spannende Ideen. Haydns 

Musik ist durch und durch positiv, 

wird nie eintönig und sie 

macht glücklich, wie ich immer 

wieder feststelle. 

Danke für das Gespräch! 

25. Internationale Haydntage 

„Haydn & Beethoven“ 

5. – 22. September 2013 

Information & Karten: 

Haydn Festspiele Eisenstadt 

Schloss Esterházy, 7000 Eisenstadt 

Tel.: 02682-61866 

office@haydnfestival.at 

www.haydnfestival.at 

Foto: Dr. Walter Reicher © Carlos de Mello

www.burgenlandexpress.at Werbung 05 

Ich bin 

Energie-Gewinnerin. 

Weil ich zwar gerne Gas gebe – 

aber wenig davon verbrauche. 

Eine von 286.000 

Energie-GewinnerInnen. 

Energie Burgenland unterstützt Sie dabei, möglichst energieeffizient zu leben und fossile Brennstoffe nur 

dort einzusetzen, wo es notwendig ist. Zu diesem Zweck stehen wir Ihnen mit Energiedienstleistungen, 

unserem Energie-Spar-Shop und nützlichen Energiespartipps hilfreich zur Seite. www.energieburgenland.at 

EB_energiesparen_200x275.indd 1 24.05.13 11:37

06 Brennpunkt... 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

SERIE: Themen, die Burgenländerinnen 

und Burgenländer bewegen. Heute: 

SV Mattersburg 

Der Abstieg des SVM - Fluch oder Segen? 

A 

m kommenden Montag feiert der SV Mattersburg 

seinen 91. Geburtstag. Zu feiern 

gibt es allerdings kaum etwas. Nach dem 

unglücklichen Abstieg aus der Bundesliga, ist das 

Burgenland erstmals seit 10 Jahren nicht mehr 

in Österreichs oberster Spielklasse vertreten. 

Umso mehr ist jetzt die Vereinsspitze gefragt. 

Nach dem ersten Schock gilt es, möglichst rasch 

ein schlagkräftiges Team für die kommende 

Saison zu finden, um den möglichst sofortigen 

Wiederaufstieg zu schaffen. Schafft man es die 

Mannschaft zusammenzuhalten, oder werden 

vor allem die jungen bereits bundesligaerfahrenen 

Spieler abwandern. Neben der finanziellen 

Komponente spielen dabei sicher auch sportliche 

Belange eine Rolle. 

Vor allem, wenn man die Anstrengungen im Jugendbereich 

- Stichwort Fußballakademie - be- 

trachtet, erkennt man, dass der Rückfall in die 

Erste Liga fatale Folgen haben könnte. Ein erklärtes 

Ziel von Österreichs modernster Anlage für 

den Fußballnachwuchs ist es ja, Spitzenspieler 

für den - mit 35% beteiligten - SVM hervorzubringen. 

Ob aber ein Erstligaklub den so wichtigen 

Anreiz für die Talente darstellen kann, wird 

sich erst zeigen. 

Doch nicht alles muss sich ins Negative drehen. 

Gelingt es, mit einer jungen hungrigen Mannschaft 

um den Meistertitel mitzuspielen, kann 

man bei den Zuschauern vielleicht wieder jenes 

Feuer entfachen, für das Mattersburg in ganz 

Österreich berühmt geworden ist. Es ist nämlich 

nicht selbstverständlich, dass eine Stadt mit 

rund 7.000 Einwohnern alle zwei Wochen 10.000 

Besucher in ein Fußballstadion lockt. Allein dafür 

gebührt dem SVM ein großes Dankeschön. 

Infobox 

10 Jahre SVM 

in der Bundesliga 

Das Mattersburger Fußballwunder 

fand 2002/2003 mit 

dem Aufstieg in die Bundesliga, 

dem Erreichen des 

Cup-Semifinales und einem 

Schnitt von fast 10.000 Zuschauern 

pro Heimmatch 

einen ersten Höhepunkt. 

„Mattersburg schaun“ war 

das Familienevent im Burgenland. 

Auch sportlich lief es 

dank „Urgestein“ Didi Kühbauer 

äußerst gut. Zweimal 

(2005/2006 und 2006/2007) 

scheiterte der SVM erst im 

österreichischen Cupfinale 

an der Wiener Austria. Zweimal 

spielte man in der UEFA- 

Cup-Qualifikation und in 

der Meisterschaft bleibt der 

3. Platz 2006/2007 absolute 

Bestmarke einer burgenländischen 

Mannschaft. In den 

Jahren nach Kühbauer geriet 

man immer öfter in den Abstiegskampf 

- heuer reichte es 

leider nicht mehr. 

Abb.: Organzuordnung 

MED 

Allergiefrei mit Bioresonanz 

by Dr. Klabuschnigg 

Diese alternativmedizinische Testmethode wird von 

MR Dr. Klabuschnigg (Allgemeinmediziner, Kinderfacharzt, 

Ganzheitsmediziner,…) durchgeführt. 

Dabei werden Nahrungsmittel, Pollen, Umweltgifte, 

Schwermetalle u.v.m. (ca. 1000 Substanzen) getestet. 

Weiters erfolgt ein Organtest nach der traditionellen 

chinesischen Meridianlehre. 

Durch die gemeinsame Auswertung von Allergie- und 

Organtest, kann der geschulte Arzt Ursache und Wirkung 

erkennen (zB: Haut reagiert/ Auslöser ist der 

Darm) und die optimale Therapie für das jeweilige 

Krankheitsbild festlegen. 

Wobei hilft AMB ® -MED… 

• bei akuten und chronischen Beschwerden des Darms 

• bei Hautausschlägen, Neurodermitis und Psoriasis 

• bei Heuschnupfen, Pollen- und Gräserallergie 

(Jetzt vorbeugen und beschwerdefrei durch die Pollenzeit) 

• Tierhaarallergie, Hausstaubmilben 

• Nahrungsmittelunverträglichkeiten 

• Histaminintoleranz 

• Migräne 

• Abwehrsteigerung 

• Erschöpfungszustände, Antriebslosigkeit und Müdigkeit 

Schlank mit AMB ® 

Jeder hat sein spezielles Abnehm- 

Programm - mit der AMB ® Methode 

wird dieses gefunden 

Test 

AMB ® Nahrungsmitteltest 

Therapie 

AMB ® Bioresonanztherapie, aktiviert 

den Stoffwechsel und verhindert 

Heißhungerattacken 

Beratung 

AMB ® Ernährungsinformation nach 

den neuesten wissenschaftlichen 

Erkenntnissen 

Vahida Ajdaparsic, 20 Jahre 

aus Gr. Enzersdorf hat mit AMB ® 

und Konsequenz 23 Kilo in 

6 Monaten abgenommen! 

• AMB ® ist einzigartig 

in der Therapie 

(Echtheitsgarantie) 

• EU geschütztes Konzept 

• kein Jo-Jo Effekt 

Abnehmen mit Bioresonanz 

INSTITUT FÜR ALTERNATIVE GESUNDHEITSBERATUNG 

7201 Neudörfl • St. Nikolausgasse 8 • TEL. 02622/860 50 

office@amb-bioresonanz.at • www.amb-bioresonanz.at 

INSTITUT FÜR ALTERNATIVE GESUNDHEITSBERATUNG 

7201 Neudörfl • St. Nikolausgasse 8 • TEL. 02622/860 50 

office@amb-bioresonanz.at • www.amb-bioresonanz.at

www.burgenlandexpress.at Werbung 07 

INDESIT 

Standkühlschrank 

TLAA 10 

Symbolfoto 

199,- 

KÖRTING 

Gefrierschrank 

KF 4151 AW 

Symbolfoto 

299,- 

ENERGIESPAREN - einfach preiswert 

Druck- und Satzfehler vorbehalten. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Längstens bis 30. Juni 2013 

Wir bringen Energie in Ihr Leben 

7023 Pöttelsdorf ▪ Viktor Kaplan-Allee 4 

Tel: 02626/5851-0 ▪ email: shop@k-et.at 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 9:00-18:00 Uhr │ Samstag: 9:00-13:00 Uhr 

Wir bringen 

ERFOLG&ERLEbnis 

zusammen. 

www.fh-burgenland.at 

Jetzt anmelden für restplätze unter 

www.fh-burgenland.at/anmeldung 

FH buRGEnLand. bRinGt bEsOndEREs zusammEn.

08 Top Thema 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Kommentar 

von 

Markus 

Koller 

m.koller@burgenlandexpress.at 

Recht auf Asyl! 

In der Vergangenheit wurde 

stets anhand spektakulärer 

Einzelfälle über das österreichische 

Asylrecht diskutiert. 

Dabei wurden zahlreiche 

Stimmen laut, die sich vehement 

für möglichst wenige 

Asylanten in Österreich aussprachen. 

Na klar, leben wir 

doch so angenehm weit weg 

von den humanitären Dramen 

dieser Welt. Was scheren 

uns die halb ertrunkenen 

Nordafrikaner an den italienischen 

Stränden, die ausgehungerten 

Afghanen an der 

griechisch-türkischen Grenze, 

die Hunderttausenden 

Bürgerkriegsflüchtlinge in der 

Türkei, im Libanon, in Jordanien: 

schreckliche Schicksale! 

Aber Hauptsache, sie schaffen 

es nicht bis zu uns. Und jene, 

die es dann doch schaffen, die 

schicken wir am besten wieder 

zurück. Sind ja wohl selber 

schuld an Ihrer Situation. 

Was man bei diesen Diskussionen 

gerne vergisst, ist die 

Tatsache, dass sich Österreich 

durch die Genfer Flüchtlingskonvention 

von 1951 völkerrechtlich 

dazu verpflichtet 

hat, Menschen die in ihrer 

Heimat aus politischen oder 

religiösen Gründen verfolgt 

werden, Asyl zu gewähren. 

Und es ist nicht nur unsere 

völkerrechtliche sondern vor 

allem auch unsere moralische 

Pflicht. Mir graut schon 

jetzt vor dem bevorstehenden 

Nationalratswahlkampf 

und der damit verbundenen 

unsäglichen Ausländerhetze. 

Als wäre es ein Verdienst, in 

Österreich geboren worden 

zu sein. Ist es eben nicht, 

sondern ein Privileg, das uns 

aber auch dazu verpflichtet, 

bedürftigen Menschen so gut 

es geht zu helfen. 

von Manfred Vasik 

Nirgends 

zu Hause 

Trotz aller Krisenszenarien dürfen wir uns 

glücklich schätzen, in Österreich mit seinem 

funktionierenden Sozialstaat zu leben. 

Millionen Menschen werden aus Ihrer Heimat 

vertrieben und stehen vor dem Nichts. 

Warum nehmen Menschen teils unglaubliche 

Strapazen in Kauf, um 

- ohne jede Rückversicherung - ihre 

Heimat zu verlassen? Wohl kaum, weil sie den 

dortigen Luxus nicht mehr aushalten. Vielmehr 

ist es die Angst vor Krieg, Verfolgung, Folter oder 

Vergewaltigung, die sie zu Flüchtlingen macht. 

Ihre Hoffnung auf eine neue Chance erfüllt sich 

aber nur in wenigen Fällen. Vielfach werden diese 

Menschen ausgegrenzt und teilweise sogar 

als Verbrecher abgestempelt. In manchen Fällen 

vielleicht sogar begründet, aber was würden wir 

tun, lebten wir etwa in Syrien oder Afghanistan 

und müssten jeden Tag um unser Leben und um 

das unserer Familie fürchten? 

43 Millionen Flüchtlinge 

Laut Schätzung des UN-Flüchtlingshochkommissariats 

(UNHCR) kämpfen weltweit rund 43 

Millionen Menschen mit diesem Schicksal und 

befinden sich auf der Flucht. Der oft vermittelte 

Eindruck, dass all diese Personen zu uns nach Österreich 

strömen, täuscht. Ein großer Teil schafft 

es nicht einmal über die eigene Staatsgrenze. So 

wurden in der gesamten EU 2012 knapp 300.000 

Asylanträge gestellt, in Österreich genau 17.425. 

Vor allem auch aufgrund der Ausnahmesituation 

in Syrien sind die Zahlen allerdings wieder im 

Steigen begriffen. Insgesamt kommen die Betroffenen 

aus allen sozialen Schichten. Skrupellose 

Schlepper verschaffen den Flüchtigen gegen viel 

Geld falsche Papiere und die „Glücklichen“, die es 

lebend über die Grenze schaffen, besitzen meist 

nur noch das, was sie am Leibe tragen. Viele Eltern, 

die selbst keine Chance sehen zu flüchten, 

versuchen zumindest ihre Kinder zu retten und 

schicken sie alleine in eine ungewisse Zukunft. 

Asylverfahren 

Mit offenen Armen aufgenommen werden 

Asylwerber praktisch nirgendwo. Trotz aller 

Verschärfungen der letzten Jahrzehnte, gilt Österreich 

im Umgang mit Asylsuchenden immer 

noch als relativ human. Zumindest müssen die 

Foto: © S.Hofschlaeger/ pixelio.de


Top Thema 

09 

Menschen ihr Leben nicht auf 

der Straße oder in gefängnisähnlichen 

Behausungen fristen. 

In anderen Ländern ist eine 

solche menschenunwürdige Behandlung 

an der Tagesordnung. 

Nach dem ersten Schritt in unserem 

Land, dem Asylantrag, 

wird geprüft, ob Österreich für 

das Verfahren überhaupt zuständig 

ist. Wenn ja, werden die 

Fluchtgründe und die Angaben 

der Asylwerber genau untersucht. 

Das kann Monate oder 

auch Jahre dauern. Fast 22.000 

offene Verfahren (Stand Ende 

2012) sprechen leider eine deutliche 

Sprache. 

Arbeit und Grundversorgung 

Ein Hauptkritikpunkt an der 

derzeitigen gesetzlichen Regelung 

betrifft den Arbeitsmarkt. 

Während des Asylverfahrens 

dürfen die Asylwerber keinerlei 

bezahlter Arbeit nachgehen 

(ausgenommen Ernte- bzw. 

Saisonarbeit). Sie werden praktisch 

zum Nichtstun verdammt 

und gelten in der heimischen 

Bevölkerung daher oft zu Un- 

recht als faul. Selbst bei einem 

positiven Asylbescheid wird 

dadurch eine spätere Eingliederung 

in die Gesellschaft erschwert. 

Um einigermaßen 

über die Runden zu kommen, 

erhalten Asylwerber bis zum 

Abschluss des Verfahrens die so 

genannte „Grundversorgung“. 

Für eine einzelne Person, die individuell 

wohnt, beträgt diese 

monatlich maximal 290 Euro. 

Davon müssen alle Ausgaben 

wie Essen, Miete, Heizung, 

Strom, usw. bezahlt werden. 

Zum Vergleich: Die Mindestsicherung 

für Österreicher 

beträgt monatlich maximal 

794,91 Euro. Leben Asylsuchende 

in organisierten Unterkünften 

inklusive Verpflegung, bekommen 

sie lediglich 40 Euro 

pro Monat „Taschengeld“. Ob 

man bei diesem „Einkommen“ 

von Sozialschmarotzern sprechen 

kann, muss jede(r) selbst 

entscheiden. 

Viele interessante Daten und 

Fakten zum Thema finden sich 

auf www.unhcr.at. 

Das 

Zweiflügeltor 

Frühjahrs-Aktion 2013 

TORE ANTRIEBE TÜREN ZÄUNE SERVICE/MONTAGE 

Hochwetterfeste Pulverbeschichtung 

ohne Aufpreis 

(Gültig für alle Aluminiumzweifl ügeltore im Privatbereich (Industriebereich 

auf Anfrage); für folgende RAL-Farben matt: 7016, 7004, 7035, 6768, 8017, 

8003, 6005, 3004; Aktion gültig bis 30.6.13) 

Ihr kompetenter Ansprechpartner für Türen & Tore 

mit über 20-jähriger Branchenerfahrung. 

7023 Stöttera · Hauptstrasse 73 · Tel.: 02626 5195 · Fax DW 5 

7100 Neusiedl am See · Obere Hauptstraße 32 · Tel.: 02167 21250 

e-mail: info@koeller.at · www.koeller.at

10 Magazin 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Nach Büroschluss zum Master: „Ja, das geht!“ 

Beruflich am Puls der Zeit zu sein, ohne Studiengebühren 

und „neben“ dem Beruf. Dass dies geht, zeigen 

die Studenten an der FH Burgenland. Denn drei Viertel 

von ihnen studieren berufsbegleitend. Der Unterricht ist 

darauf bestens abgestimmt. Die Studenten kommen 

etwa jeden zweiten Freitagnachmittag und Samstag an 

die Hochschule. Den Rest gibt’s online. 

Seit mittlerweile 20 Jahren bietet 

die FH Burgenland ziemlich 

„besondere“ Studiengänge. „Der 

größte Zweig ist der Bereich 

Wirtschaft, der durch den in Österreich 

einzigartigen Fokus auf 

Mittel-Osteuropa überzeugt“, 

betont Departmentleiter Prof. 

(FH) Sebastian Eschenbach. Ein 

breites Sprachenangebot, Studienaufenthalte 

an Partnerhochschulen, 

Berufspraktika und 

Sommerkollegs gehören zu den 

Erfolgsfaktoren. 

99 Prozent bekommen 

einen guten Job 

„Die Masterstudiengänge, die 

allesamt in berufsbegleitender 

Organisationsform zur Wahl 

stehen, vertiefen die Ausbildung 

in den Bereichen Human 

Resource Management, European 

Studies, Marketing und 

Marktforschung, Weinmarketing, 

Rechnungswesen und 

Controlling“, erklärt Eschenbach. 

„Damit vermitteln wir 

an der FH Burgenland praxisbezogenes 

Wissen am Puls 

der Zeit. Regelmäßige Erhebungen 

zeigen uns, dass unsere 

Absolventen optimal auf 

den Arbeitsmarkt vorbereitet 

sind. Die Beschäftigungsquote 

nach Abschluss des Studiums 

an der FH Burgenland 

liegt bei 99%!“ 

Foto © FH Burgenland 

Prof.(FH) Dr.Dr. Sebastian Eschenbach - Departmentleiter Wirtschaft im 

Gespräch mit den Studierenden Jennifer Pesendorfer und Manuel Luef. 

FH als Bildungspartner 

für Unternehmen 

Nun gelte es, die FH Burgenland 

noch mehr als „erfolgreicher 

Bildungspartner“ für Unternehmen 

und für deren Mitarbeiter in 

den Blickpunkt zu rücken. „Wir 

sind sicherlich auch für Ausbildung 

in enger Kombination mit 

der beruflichen Praxis ein idealer 

Partner. Denn durch jahrelange 

Erfahrung wissen wir, wie berufliche 

Tätigkeit und Studium 

inhaltlich und organisatorisch 

am besten unter einen Hut zu 

bekommen sind. Außerdem 

sind im Burgenland keine Studiengebühren 

zu bezahlen – das 

ist mit Sicherheit auch ein Anreiz“, 

sagt Eschenbach. 

Anmeldungen und nähere Informationen 

unter: 

www.fh-burgenland.at 

Diätologin 

Birgit Brunner 

0676 / 496 48 01 

brunner.birgit@aon.at 

Hauptstraße 53 

A - 7212 Forchtenstein 

www.diaetberatung.at 

Kollarits. 

Qualität entscheidet. 

www.aluzaeune-kollarits.at 

GRATIS Ausmess - Service & 

Katalogbestellung: T 02612 - 45 995 

Besuchen Sie einen 

Kollarits Mustergarten oder Schauraum in Ihrer Nähe: 

Zentrale 7344 Stoob 

Waldgasse 1a 

T 02612 - 45 995 

Niederlassung 3500 Krems 

Gewerbeparkstraße 6 

T 02732 - 72 095 

Niederlassung 2201 Gerasdorf 

Brünner Straße 241-243 

T 02246 - 27 101

www.burgenlandexpress.at Magazin 11 

Anzeige 

Swiss Life Select bietet hochwertiges 

Financial Planning in Österreich 

Mit Swiss Life Select wird eine absolute Premium 

Marke für ein hochqualitatives Beratungsangebot 

in Finanzfragen am österreichischen Markt etabliert. 

Die Marke verbindet den Namen des Konzerns 

mit dem Beratungsansatz des „Best Select“. 

Über 30 Beratungszentren in 

Österreich schmückt das neue 

Logo von Swiss Life Select. 

Der in der Marke enthaltene 

Swissness-Faktor signalisiert 

Seriosität, Gründlichkeit, Verlässlichkeit 

und Stabilität als 

grundlegende Schweizer Tugenden. 

Hochqualitative Finanzberatung 

Wesentliche Eckpfeiler des Geschäftsmodells 

von Swiss Life 

Select bilden der ganzheitliche 

Betreuungsansatz, die standardisierte 

Beratung und die offene 

Produktarchitektur. Das Prinzip 

Best-Select ist und bleibt 

Kernkompetenz von Swiss Life 

Select. Mithilfe dieses Konzeptes 

wird das Unternehmen 

neben der ganzheitlichen Bera- 

tung eine umfassende Auswahl 

von Top-Lösungen, die flexibel 

auf die individuellen Kundenbedürfnisse 

abgestimmt werden, 

anbieten können. 

Die Beraterinnen und Berater 

von Swiss Life Select werden 

Zugriff auf ein breites Portfolio 

erstklassiger Produkte führender 

Banken, Versicherungen, 

Bausparkassen, Investmenthäuser 

und weiterer Produktanbieter 

haben. Jedes Produkt 

einer Partnergesellschaft wird 

auf seine Qualität und Leistung 

überprüft. 

Konkrete Leistungsversprechen 

Swiss Life Select bietet den 

Kunden „Financial Planning“ 

auf höchstem Niveau. Dies unterstreicht 

das Unternehmen 

mit konkreten Leistungsversprechen: 

So soll beispielsweise 

jeder Kunde eine Persönliche 

Finanzstrategie (PFS) erhalten. 

Bei der PFS handelt es sich um 

eine detaillierte Auswertung 

der finanziellen Situation des 

Kunden. 

Zu den wichtigsten Bereichen 

der Beratungstätigkeit von 

Swiss Life Select zählen Vorsorgen, 

Versichern, Veranlagen 

und Finanzieren. 

Für die österreichische Finanzbranche 

stellt das schlüssige 

und zukunftsweisende Geschäftsmodell 

von Swiss Life 

Select jedenfalls ein interessantes 

Zusatzangebot dar. 

Informationen zu Swiss Life 

Select: www.swisslife-select.at 

Lassen Sie sich beraten! 

Swiss Life Select Beratungszentrum 

Burgenland/Eisenstadt, 

Tel: 02687/20900 

Swiss Life Select Beratungszentrum 

Neusiedl, Tel 01/929 

4646-0 

LEISTBARES 

WOHNEN IM 

BURGENLAND! 

Bild: Fotolia 

Mit der Burgenländischen Wohnbauförderung 

werden derzeit mehr als 36.000 burgenländische 

Häuslbauer und Mieter gefördert. Allein im heurigen Jahr 

stehen rund 122 Millionen Euro für die Wohnbauförderung zur Verfügung. 

Das ermöglicht leistbares Wohnen. Die Wohnbauförderung belebt die Wirtschaft, sie schafft und 

sichert Arbeitsplätze im Land. Und sie leistet durch ihre ökologische Ausrichtung einen 

wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. 

Und: Im Burgenland ist sichergestellt, dass Häuslbauer und Mieter auch bei einem steigenden 

Einkommen nicht ausziehen oder die Förderung sofort zurückzahlen müssen. 

INFORMATIONEN und KONTAKT 

Amt der Burgenländischen Landesregierung, Landesamtsdirektion – Wohnbauförderung 

Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt, Tel. 057/600 DW 2800, E-mail: post.wbf@bgld.gv.at 

Burgenländische Wohnbauförderung im Internet www.burgenland.at/wbf

12 Umwelt aktuell 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Beim grenzüberschreitenden Projekt „SoPro“ hat der BMV die zentrale Koordination für das Burgenland 

übernommen. In Neutal wurden bereits die ersten „Best-Practice-Beispiele präsentiert. Fotos: © BMV 

Soziale Produktion 

im Burgenland 

Vor kurzem konnte der Burgenländische Müllverband in Neutal erste Ergebnisse 

und künftige Chancen einer nachhaltigen Zusammenarbeit von 

öffentlichen Einrichtungen und Wirtschaftsbetrieben mit Sozialprojekten 

im Burgenland präsentieren. 

Das grenzüberschreitende 

Projekt „SoPro - Soziale 

Produktion für 

die Umwelt; Umweltschutz 

und Nachhaltigkeit in Zusammenwirken 

von Wirtschaft 

und öffentlicher Hand mit Sozialbetrieben“ 

hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, Wirtschaftsbetriebe 

und öffentliche Einrichtungen 

mit Sozialbetrieben 

produktiv und innovativ zu 

vernetzen. So sollen bis Juni 

2014 nachhaltige Qualitätsprodukte 

aus Reststoffen oder 

Dienstleistungen entstehen. 

Projektpartner 

An dem Projekt sind Partner 

aus Westungarn, Wien, Niederösterreich, 

der Steiermark und 

dem Burgenland beteiligt. Für 

das Burgenland hat dabei der 

Burgenländische Müllverband 

(BMV) die zentrale Koordination 

übernommen. 

Die SoPro-Kick Off Veranstaltung 

für das Burgenland ging 

vor einigen Wochen in Neutal 

über die Bühne. Dabei trafen 

sich Vertreter von Sozialwirtschaft, 

Wirtschaft und öffentlichen 

Einrichtungen zum 

Know-How-Austausch und 

präsentierten bestehende Kooperationen 

zwischen Wirtschafts- 

und Sozialbetrieben. 

Gemeinsame Ziele 

Aufgabe und Ziel der Sozialen 

Produktion ist es, die Zusammenarbeit 

von Unternehmen 

und öffentlichen Auftraggebern 

mit Sozialbetrieben zu 

vertiefen und zu erweitern. 

Es sollen nachhaltige Produkte 

und Dienstleistungen in 

guter Qualität gefunden bzw. 

entwickelt sowie ihre Marktfähigkeit 

gefördert werden. 

Gelingt es, diese Produkte und 

Leistungen einer breiten Öffentlichkeit 

„schmackhaft“ zu 

machen, besteht eine große 

Möglichkeit, dass sie selber 

zu Impulsgebern für nachhaltiges, 

regionales Wirtschaften 

werden. 

Umsetzung 

Im Zuge der Umsetzung des 

Projektes „SoPro - sozial produziert 

für die Umwelt“ konnte 

der BMV bereits zahlreiche 

Kontakte herstellen und einige 

vielversprechende Produkte 

und Aktivitäten befinden sich 

in der Entwicklungsphase. Die 

Palette der Ideen reicht von 

der Verwertung von Holz- und 

Stoffresten über die Grünraumbewirtschaftung 

bis hin 

zu Montage- und Fertigungsarbeiten, 

die von Sozialbetrieben 

für die Wirtschaft durchgeführt 

werden. 

Kinderspielzeug, Geschenkboxen, 

Taschen, Nistkästen, 

Duft- und Zierkissen oder T- 

Shirts sind konkrete Produkte, 

die bereits entwickelt wurden. 

Diese ersten Best-Practice- 

Beispiele aus dem Burgenland 

wurden beim Zusammentreffen 

in Neutal ebenfalls der Öffentlichkeit 

und den Medien 

präsentiert. 

Involvierte Sozialeinrichtungen 

Besonders erfreulich ist die 

Tatsache, dass bereits zahlreiche 

Sozialeinrichtungen des 

Burgenlandes aktiv in das Projekt 

eingebunden sind. Dazu 

zählen: 

Caritas Laden-Carla, Vamos- 

Verein für Integration, Koryphäen-Chancen 

für Frauen, 

Pro mente Burgenland, Rettet 

das Kind-Jugendwohlfahrt 

und Behindertenbetreuung sowie 

das Burgenländische Schulungszentrum-BUZ. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie auf: 

www.bmv.at 

oder am 

Mülltelefon 

unter 

08000/806154 

zum Nulltarif. 

Die Zusammenarbeit 

von 

Unternehmen 

und öffentlichen 

Auftraggebern 

mit Sozialbetrieben 

zu vertiefen, 

ist das wichtigste 

Ziel des Projekts 

„SoPro - sozial 

produziert für die 

Umwelt“. 

Anzeige

Bauen & Magazin Wohnen 17 13 

www.burgenlandexpress.at Magazin 13 11 

WILLNAUER 

FACHMARKT • EISENSTADT 

Beste Fachberatung in unserem großzügigen Schauraum 

Unser Service umfasst auch Montagen, 

Verlegungen und Reparaturen 

Stiegen in allen Varianten 

Türen in toller Optik 

Parkett + Laminat für alle Ansprüche 

Parkett 

Türen 

Sonnenschutz für 

innen und außen 

Stiegenbau 

Wand- und 

Bodenfliesen 

Holzdecken 

Bilderrahmen 

(hinter Opel u. Mercedes) 

Telefon: 02682 / 636 33 

MO - FR: 08-12 u. 14-18 Uhr • SA: 08-12 Uhr 

www.willnauer.co.at

14 Ausflugstipp 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Tipp 

AUSFLUGSTIPP 

Oft sucht man 

kurzfristig ein 

schnell erreichbares 

Ausflugsziel. 

Hier finden Sie 

einige wunderschöne 

Plätze für 

interessante und 

erholsame Stunden 

in der näheren Umgebung. 

Heute: 

Schloss 

Halbturn 

Foto: © Muzeum Okrogowe Ziemi Kaliskiej 

Wohin in der 

Freizeit 

Diesmal führt unsere Reise ins 

Nordburgenland. Das 1711 erbaute 

Schloss Halbturn gilt als 

der bedeutendste Barockbau 

des Burgenlandes und diente 

einst dem Kaiserhaus als 

Jagd- und Sommerresidenz. 

Bis heute zählt es zu den wertvollsten 

historischen Tourismuszielen 

des Landes. Dazu 

tragen der weitläufige Schlosspark, 

das vielfältige Angebot 

des Schloss-Restaurants sowie 

die Schlosskellerei, 

aber auch laufende 

Veranstaltungen 

im Kunst- und Kulturbereich 

wesentlich 

bei. Besonders 

sehenswert ist das 

Deckenfresko „Allegorie 

der Zeit 

Foto: © Otto Potsch 

und des Lichtes“, das als Hochzeitsgeschenk 

für Erzherzogin 

Marie Christine 1765 von Franz 

Anton Maulbertsch angefertigt 

wurde und wie durch ein Wunder 

selbst den Großbrand 1949 

unbeschadet überstand. 

2013 führt Schloss Halbturn 

die BesucherInnen in die Welt 

des Bernsteins. Bernstein fasziniert 

seit Jahrtausenden und 

war zeitweise sogar wertvoller 

als Gold. Die Ausstellung 

„BERNSTEIN – Das Gold des 

Nordens“ widmet sich vor allem 

der großen Bernsteinstraße 

und zeigt mit dem Nachbau des 

berühmten Bernsteinzimmers 

in Originalgröße ein wahres 

Highlight. 

Beginnend mit 6. Juli stehen 

insgesamt acht Samstage im 

Sommer wieder ganz im Zeichen 

der Halbturner Schlosskonzerte, 

die heuer ihr 40-jähriges 

Jubiläum feiern. Unter der 

künstlerischen Leitung von Robert 

Lehrbaumer erfreuen sich 

diese Konzerte großer Beliebtheit. 

Im Jubiläumsjahr kommt 

es erstmals in der Geschichte 

der Konzerte im Ehrenhof von 

Schloss Halbturn zu einem 

klassischen Open Air-Event: 

Mezzosopran-Star Angelika 

Kirchschlager und Pianist Robert 

Lehrbaumer sorgen am 24. 

August für eine musikalische 

Sternstunde. 

Das gesamte Programm und 

weitere Infos erhalten Sie hier: 

Kulturverein Schloss Halbturn 

Parkstrasse 4, 7131 Halbturn 

Tel: +43 2172 / 85 94 42 

kulturverein@schlosshalbturn.com 

Öffnungszeiten „BERNSTEIN - 

Das Gold des Nordens“: 

geöffnet bis 27. Oktober 2013 

jeweils DI bis SO und an Feiertagen 

von 10 bis 18 Uhr. 

Fotos: © schlosshalbturn.com Foto: © Otto Potsch

Mit einer Luft- oder Solewärmepumpe 

kostengünstig und Umwelt schonend Heizen 


kostengünstig und umweltschonend heizen 

www.burgenlandexpress.at Werbung Magazin 15 21 

Ihre Vorteile auf einem Blick: 

Ihre Vorteile auf einen Blick: 

Zunächst Einbau einer Wärmepumpe, 

danach Errichtung einer 

Zunächst Photovoltaik-Anlage: 

Einbau einer Wärmepumpe, 

So heizen danach Sie Errichtung beinahe einer kostenlos! 

Photovoltaik-Anlage: 

So heizen Sie beinahe kostenlos! 

■■ 

Niedrige■Energiekosten■schonen■Ihr■Heizbudget; 

■■■ 

Niedrige Eine■vorhandene■Photovoltaik-Anlage■wird■effizienter■genutzt; 

Energiekosten schonen Ihr Heizbudget; 

■■■ 

Eine Hohe■Umweltfreundlichkeit■bei■gleichzeitig■hohem■Maß■an■ 

vorhandene Photovoltaik-Anlage wird effi zienter genutzt; 

■ Hohe Komfort; Umweltfreundlichkeit bei gleichzeitig hohem Maß an 

■■ 

Komfort; Eine■Luftwärmepumpe■arbeitet■viele■Jahre■wartungsarm■und■ 

■ Eine bietet■höchste■Anwenderzufriedenheit; 

Luftwärmepumpe arbeitet viele Jahre wartungsarm und 

■■ 

bietet Es■entsteht■keinerlei■Raumbedarf■und■Bevorratungskosten■für■ 

höchste Anwenderzufriedenheit; 

■ Es Heizmaterial■und■sonstige■Brennstoffe; 

entsteht keinerlei Raumbedarf Bevorratungskosten für 

■■ 

Heizmaterial Eine■Luftwärmepumpe■ist■vielseitig:■Sie■kann■heizen■und■ 

und sonstige Brennstoffe; 

■ Eine Warmwasser■aufbereiten; 

Luftwärmepumpe ist vielseitig: Sie kann heizen und 

■■ 

Warmwasser Flexibles■Einsatzgebiet■(Neubau■und■Sanierung);■auch■bei■ 

aufbereiten; 

■ Flexibles vorhandenen■Heizkörpern■einsetzbar; 

Einsatzgebiet (Neubau und Sanierung); auch bei 

■■ 

vorhandenen Hocheffiziente■Synergie■unerschöpflicher■Umweltressourcen■ 

Heizkörpern einsetzbar; 

■ Hocheffi mit■vorwiegend■heimischer■Stromenergie:■Aus■1■kW/h■entstehen■4■kW■Wärme; 

vorwiegend heimischer Stromenergie: Aus 1 kW/h entste- 

ziente Synergie unerschöpfl icher Umweltressourcen 

mit 

■■ 

hen Es■entstehen■keine■Zusatzkosten■für■einen■Kamin; 

4 kW Wärme; 

■■■ 

Es Sie■leisten■einen■wertvollen■Beitrag■zur■Erreichung■von■Klimaschutzzielen; 

leisten einen wertvollen Beitrag zur Erreichung von Klima- 

entstehen keine Zusatzkosten für einen Kamin; 

■ Sie 

■■ 

schutzzielen; 

Eine■Luftwärmepumpe■ist■zu■jeder■Zeit■kompatibel■mit■herkömmlichen■Heizungsanlagen. 

Luftwärmepumpe ist jeder Zeit kompatibel mit her- 

■ Eine 

kömmlichen Heizungsanlagen. 

Was Was kostet kostet Ihre Ihre Heizung Heizung im im Jahr? Jahr? 

Heizkostenvergleich 

Heizkostenvergleich 

in 

in 

EURO 

EURO 

Heizung Wartung Gesamt 


Ölheizung (2300 l à € 0,92) 2116 250 2366 

Ölheizung (2300 l à € 0,92) 2116 250 2366 

Pelletsheizung: (5520 kg à € 0,24) 1324 250 1674 


Luftwärmepumpe: (7000 kW à € 0,18) 1260 0 1260 


Beispiel: Einfamilienhaus, ca. 130 m² beheizte Fläche, 4 Personen, 


Warmwasseraufbereitung, mittlere Wärmedämmung 


2500 

2500 

2000 

2000 

1500 

1500 

1000 

1000 

500 

Heizung 

500 

Heizung 

Wartung 

0 

Wartung 

0 

Gesamt 

Gesamt 

■ 

■ 

■ 

■ 

Luftwärmepumpe■ 

Luftwärmepumpe 

CTC■EcoAir■400 

CTC EcoAir 400 

Jubiläumsangebote: 


90 Jahre CTC in Schweden 


30 

30 

Jahre 

Jahre 

HTS 

HTS 

in 

in 

Klagenfurt 

Klagenfurt 

Luftwärmepumpe (7 kW) mit 

Puffer-/Warmwasseranlage - 230 Liter 

€ 6.950,-- inkl. MWSt. 



€ 8.700,-- inkl. MWSt. 



und eingebautem Solarregister 

€ 10.800,-- inkl. MWSt. 

Sole-Wärmepumpe (8 kW) mit 

Puffer-/Warmwasseranlage: 

€ 7.300,-- inkl. MWSt. 

€ 7.300,-- inkl. MWSt. 

Für die 

Montage unterbreiten 

wir Ihnen gerne ein gesondertes 

Angebot! 

Öffnungszeiten: Mi, Do, Fr 13:00 - 16:00 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung 

HTS Heiztechnik GmbH -- WinPark 

Wienerstraße 115/1.2.D, 2700 Wr. Neustadt 

Tel Tel 02622 24573, Mobil 0650 4652722 

office@hts-heiztechnik.at 

www.hts-heiztechnik.at 

Anzeige 

hts 

Heiztechnik GmbH

16 Magazin 

„Leuchtturmprojekt“ gegen 

die Jugendarbeitslosigkeit 

Landeshauptmann Hans 

Niessl stellte die neue 

Internetplattform für 

Bildungs- und Berufsorientierung 

online: 

www.boburgenland.at 

v.l.: AK-Präsident Alfred Schreiner, Vizepräs. IV-Bgld Mag.a Doris Bock, LH 

Hans Niessl, GF Eva-Maria Lass-Kuloglu und LSR-Präs. Mag.Dr. Gerhard 

Resch präsentierten die neue Internetplattform www.boburgenland.at. 

Im Burgenland gibt es eine Vielzahl 

an Institutionen, die sich 

mit dem Thema Bildungs- und 

Berufsorientierung (BBO) auseinandersetzen. 

Allerdings sind 

diese Institutionen nicht ausreichend 

miteinander vernetzt 

und viele nicht bekannt. Um 

dem entgegenzuwirken, wurde 

auf Initiative von Landeshauptmann 

Hans Niessl im Dezember 

des Vorjahres eine „Koordinierungsstelle 

für Bildungs- und 

Berufsorientierung“ im Burgenland 

ins Leben zu rufen. Dieses 

Projekt ist mit einem Kostenaufwand 

von 790.000 Euro bis 

Ende April 2014 anberaumt und 

wird über die gesamte Laufzeit 

wissenschaftlich begleitet. 

In den vergangenen Monaten 

hatten die MitarbeiterInnen 

dieser Koordinierungsstelle die 

Herausforderung zu meistern, 

das umfangreiche Angebot in 

einer Form zugänglich zu machen, 

die klar, transparent und 

übersichtlich ist. Dafür wurde 

nunmehr die Internetplattform 

www.boburgenland.at entworfen, 

die seit vergangener 

Woche zur Verfügung steht. 

Leuchtturmprojekt 

„Diese Plattform soll als 

‚Leuchtturmprojekt‘ den nahtlosen 

Übergang von Jugendlichen 

in eine den Fähigkeiten 

und Neigungen entsprechende 

Foto: Bgld. Landesmedienservice 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Bildungs- und Berufslaufbahn 

unterstützen und somit das 

wichtige Anliegen von mir und 

allen Sozialpartnern im Burgenland, 

nämlich, ein Senken 

der Jugendarbeitslosigkeit auf 

zeitgemäßer Informationsbasis 

bewirken“, betonte Landeshauptmann 

Hans Niessl, der 

diese neue Internetplattform 

für Bildungs- und Berufsorientierung 

im Burgenland offiziell 

ins Netz stellte. 

Sozial Media 

Begleitet wird die Plattform 

von einem Social Media Konzept. 

Auf www.facebook.at/ 

boburgenland können sich Interessenten 

über Ihre Erfahrungen, 

Wünsche, Bedürfnisse 

und Ideen austauschen und in 

einen regen Kontakt mit Institutionen 

treten, die Jugendliche 

in ihrer Orientierung unterstützen. 

Durch diese Social Media 

Einbindung hat BOBurgenland 

die Möglichkeit, jedes Anliegen 

innerhalb weniger Stunden zu 

behandeln und die Jugendlichen 

persönlich mit Vorschlägen und 

Informationen zu versorgen. 

HOTEL 

MARIAHILF 

Friends in the City 

Die Zeit mit Ihren Liebsten ist unbezahlbar aber nicht unleistbar! 

Nutzen Sie die einzigartige Lage des Hotels als perfekten 

Ausgangspunkt für Ihren Graz-Besuch. 

Buchungen und Nähre Infos auf 

www.hotelmariahilf.at oder 0316/71 31 63


Toprating 

In der Vorwoche präsentierten 

Finanzlandesrat Helmut Bieler 

und Kreditanalyst Thomas Fischinger 

von Standard & Poor’s 

das aktuelle Finanzrating für 

das Burgenland. Die solide 

Haushaltsentwicklung des Burgenlandes 

mit sinkender, bis 

2015 komplett abgebauter Neuverschuldung 

und einem zu erwartenden 

dauerhaften strukturellen 

Überschuss ab 2015 

wird von Standard & Poor’s 

mit der bestmöglichen Note 

A1+ bewertet. Langfristig gab 

es die Note AA+. Auch der 

Ausblick des Bonitätsratings 

wurde von zuletzt negativ auf 

positiv gehoben. „Das bestätigt 

den richtigen Weg unserer 

Finanzpolitik“, freut sich Bieler. 

Außerdem bekennt er sich 

zu einem Mittelweg zwischen 

notwendigem Sparen und maßvollen 

Investieren: „Mit dieser 

Top-Benotung liegen wir im internationalen 

Spitzenfeld. Wir 

werden deshalb unseren Konsolidierungsweg 

fortsetzen, 

gleichzeitig aber auch dort investieren, 

wo es notwendig ist“ 

Wiesberger auf Platz 3 

Burgenlands Sportler des Jahres, 

Paradegolfer Bernd Wiesberger, 

nähert sich seiner Topform. 

Bei den Nordea Masters 

in Stockholm erreichte der 

Oberwarter vergangene Woche 

mit einer tollen Schlussrunde 

(6 unter Par) noch Platz 3 und 

durfte sich über 93.900 Euro 

Preisgeld freuen. Wiesberger 

blieb insgesamt 4 Schläge hinter 

Sieger Mikko Ilonen aus 

Finnland und nimmt diese Woche 

die Titelverteidigung bei 

den Lyoness Open im niederösterreichischen 

Atzenbrugg in 

Angriff. Mit dem Stockerlplatz 

lebt auch seine Chance auf eine 

Qualifikation für die US Open, 

die heuer von 13. - 16. Juni 

stattfinden. 

Elektromobile vom 

Experten City-Go 

Der Wiener Familienbetrieb City-Go steht seit mehr 

als 18 Jahren für maximale Sicherheit, maximale 

Qualität und optimalen Komfort. 

Wenn das Gehen schwerfällt, 

können Elektromobile Betroffenen 

entscheidend helfen, ihr 

tägliches Leben zu meistern. 

Absoluter Experte auf diesem 

Gebiet ist der Wiener Traditionsbetrieb 

City-Go. Kundenservice 

ist hier noch ein zentrales 

Anliegen und wird durch 

hervorragend geschultes und 

freundliches Fachpersonal garantiert. 

Neben einer Riesenauswahl 

an Elektromobilen 

steht für Kunden auch eine 

hauseigene Werkstatt mit Ersatzteillager 

zur Verfügung. 

Genügend Parkplätze gibt es 

auf dem Firmengelände in der 

Linzer Straße ebenfalls. Um 

das richtige Fahrzeug zu finden, 

können die Elektromobi- 

le auf einer Teststrecke einer 

eingehenden Prüfung unterzogen 

werden. 

Das Sortiment von City-Go umfasst 

neben Elektromobilen aber 

auch weitere Hilfsmittel für den 

Alltag. Dazu zählen unter anderem 

der innovative Kanjo Badewannenlifter 

sowie der Leichtgewichtrollator 

Brado. 

Ein Besuch bei City-Go zahlt 

sich also auf jeden Fall aus! 

City-Go - Das Elektromobil 

Linzer Straße 418 

1140 Wien 

Tel.: 01/524 53 02 

Fax: 01/522 31 55 

Mail: office@city-go.at 

www.city-go.at 

LAGER- 

ABVERKAUF 

Linzer Strasse 418, 1140 Wien, Tel: 01/524 53 02 

3-Rad und 4-Rad 

Gebrauchtmobile 

ab € 500,- 

solange der 

Vorrat reicht 

Anzeige 

Anzeige 

AK-Ferientipp 

von 

Martin 

Giefing 

AK-Jugendreferat 

Arbeiten in den Ferien: 

Die wichtigsten Arten 

Viele burgenländische Jugendliche 

werden in den Sommerferien 

Geld und Erfahrung im 

Berufsleben sammeln wollen. 

Für Jugendliche gibt es mehrere 

Formen, die jeweils andere 

Regelungen beinhalten. Grob 

können Pflichtpraktikum, Ferialjob 

und Volontariat unterschieden 

werden. Das Pflichtpraktikum 

wird im Rahmen 

der Schulausbildung oder FH 

absolviert, es gibt klare Vorschriften, 

welche Inhalte vermittelt 

werden sollen. Beim 

Volontariat werden Erfahrungen 

in der Arbeitswelt gesammelt: 

Der Volontär ist an 

keine Arbeitszeiten gebunden, 

der Betriebsinhaber hat kein 

Weisungsrecht und der Volontär 

ist nicht in den Betrieb 

eingegliedert. Es besteht keine 

Arbeitsverpflichtung, aber 

auch kein Rechtsanspruch auf 

Entgelt. Oft wird dem Volontär 

allerdings ein „Taschengeld“ 

bezahlt. Für alle anderen 

„Ferialjobs“ gelten bei Bezahlung, 

Urlaub, Arbeitszeit und 

Kündigungsschutz die „normalen“ 

arbeitsrechtlichen Vorschriften! 

AK-Tipps: - Genaue Tätigkeit, 

Beginn und Ende der Beschäftigung 

oder des Praktikums, 

Arbeitszeit, Entlohnung, 

eventuell Kost und Quartier 

sowie einen etwaigen Abzug 

für Kost oder Quartier 

in einem Arbeitsvertrag oder 

PflichtpraktikantInnenvertrag 

schriftlich vereinbaren. - Beginn 

und Ende der täglichen 

Arbeitszeit vereinbaren und, 

falls keine geregelte Arbeitszeit 

vorliegt, die freien Tage 

im vorhinein festlegen. 

Arbeiterkammer Burgenland 

Web: bgld.arbeiterkammer.at 

E-Mail: akbgld@akbgld.at 

Telefon: 02682/740

18 Magazin 

„Während andere nur davon 

reden und blockieren haben 

wir die richtigen Schritte gesetzt 

und in einer gemeinsamen 

Kraftanstrengung die passenden 

Rahmenbedingungen 

und die perfekten Richtlinien 

geschaffen. Wir dürfen heute 

mit Stolz verkünden, dass wir 

unser mittelfristiges Ziel der 

Stromautarkie bereits vorübergehend 

erreicht hatten. Im Monat 

März konnten wir über 112 

Prozent unseres Strombedarfes 

aus erneuerbarer Energie erzeugen. 

Mittelfristig haben wir die 

Stromautarkie demnächst vollendet, 

langfristig streben wir 

die vollständige Energieautarkie 

an “, ist sich Landeshauptmann 

Hans Niessl mit Energie 

Burgenland Vorstandssprecher 

Michael Gerbavsits einig. 

Um den rasanten Ausbau der 

Windkraft - in Halbturn und 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Zielsprint Richtung Energiewende 

Das Burgenland wird 

heuer stromautark durch 

Erneuerbare Energie! 

Das bedeutet, dass der 

Strombedarf des Landes 

rein durch Windkraft 

und Biomasse gedeckt 

wird. Dieser innovative 

Weg, der vor 15 Jahren 

eingeschlagen wurde, ist 

europaweit einzigartig. 

Foto © Bgld. Landesmedienservice 

Landeshauptmann Hans Niessl und Energie Burgenland-Vorstandssprecher 

Mag. Michael Gerbavsits sind stolz auf die Energiewende. 

Andau entsteht momentan der 

größte Windpark Mitteleuropas 

- zu ermöglichen, wurde 

der Bau eines Umspannwerkes 

in Andau nötig. Schon am 19. 

März erfolgte die Inbetriebnahme 

der ersten Ausbaustufe 

und die ersten 4 Windräder der 

in Bau befindlichen Windparks 

speisen bereits Ökostrom ins 

burgenländische Stromnetz ein. 

Bis Jahresende wird sich die 

Zahl auf 60 Windkraftanlagen 

erhöhen, die den Jahresstrombedarf 

von rund 90.000 Haushalten 

abdecken können. Ab 

Juli ist der Vollbetrieb geplant. 

„Das Umspannwerk Andau 

wird eines der leistungsstärksten 

Umspannwerke des Burgenlandes 

nach Zurndorf, Rotenturm 

und Neusiedl am See. 

So wird es - gemeinsam mit 

Zurndorf - das Herzstück für 

das sehr ambitionierte Ziel, das 

Burgenland durch erneuerbare 

Energie rechnerisch ‚stromautark‘ 

zu machen. Im Endausbau 

wird die installierte Trafoleistung 

des Umspannwerkes in 

Andau 320 MW betragen. Das 

entspricht der Spitzenlast im 

Burgenland oder der Leistung 

von zwei Donau-Kraftwerken. 

Investitionen in die Windkraft 

und in unsere Netze sind Investitionen 

in die Zukunft und in 

die heimische Wirtschaft“, erklärt 

Michael Gerbavsits. 

8.9. November 

Martini gan(s)z anders! 

Weinsinnig. Kulinarisch. Sportlich. 

Tag der offenen Türen & Lange Rotweinnacht


Jetzt NEU: 

auch in 

Eisenstadt 

Dass die Frage: „Warum fliegt eine Rakete?“ durchaus viel Spaß bereiten 

kann, zeigt dieses Foto. 

Fotos: Vasik 

Sternenstaub 

und Regenbogen 

Unter dem Motto „Science entdecken und Fiction erleben“, 

stand ein Projekt der Pädagogischen Hochschule 

Burgenland, das Mitte Mai durchgeführt wurde. 

Naturwissenschaftliche aber 

auch kreative Zugänge zum 

Thema „Sternenstaub und 

Regenbogen“ zu finden, war 

Schwerpunkt des diesjährigen 

Projektes der PH-Burgenland. 

Mehr als 800 Volksschulkinder 

aus dem Burgenland hatten an 

zwei Tagen die Möglichkeit, 

Wissenschaft spielerisch und 

vor allem hautnah zu erleben. 

Hauptverantwortlich dafür 

zeichneten Studierende des 4. 

Semesters des Lehramts für 

Volksschule. Insgesamt erarbeiteten 

sie - unterstützt von 

ihren Lehrenden - elf fantasievolle 

kindgerechte Stationen. 

So wurde den Kindern etwa 

die Form- und Farbgebung eines 

Regenbogens anschaulich 

dargelegt. Auch Speedpainting , 

das Rückstoßprinzip, die Lichtbrechung, 

Licht- und Schattenspiele, 

Blues-Rhythmen oder 

das Philosophieren im Beduinenzelt 

standen auf dem abwechslungsreichen 

Programm. 

Dieses richtungweisende Projekt, 

das in den Räumlichkeiten 

der benachbarten Fachhochschule 

umgesetzt wurde, 

erwies sich als voller Erfolg. 

So interessant war den Kindern 

Naturwissenschaft wohl 

noch nie präsentiert worden. 

Als stolze „Sternenfänger“ 

ausgezeichnet, traten die begeisterten 

Jungwissenschaftler 

schließlich die Heimreise an. 

An zwei Tagen beteiligten sich über 800 Volksschulkinder am engagierten 

Projekt der Pädagogischen Hochschule Burgenland. 

7000 EISENSTADT ▪ HAUPTSTRASSE 27 

7210 MATTERSBURG ▪ MICHAEL-KOCH STR 25 

MO - FR: 9-18 UHR ▪ SA: 9-17 UHR 

DURCHGEHEND GEÖFFNET

20 Magazin 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Um den Abend perfekt abzurunden, 

lässt DJ Fresh Andy 

spanische, lateinamerikanische 

und anderen Musikrichtungen 

erklingen. Außerdem dürfen 

sich die Gäste auf den Auftritt 

der Salsagruppe „Ron Con Limon“ 

freuen. 

Selbst wenn sich der Wettergott 

als Spielverderber erweisen 

sollte, gibt es keinen Grund 

für übertriebene Traurigkeit. 

Die Straßenfiesta findet in diesem 

Fall einfach am nächsten 

Tag, nämlich Samstag, den 20. 

Juli ebenfalls um 19 Uhr statt. 

Jesus Picallo mit seinen drei Töchtern Rebecca, Manuela und Monika sowie Gattin Silvia. 

„La Casita“: Straßenfiesta 

feiert 5-Jahres-Jubiläum 

Bereits zum fünften Mal wird die Bahnstraße in Walbersdorf am Freitag, den 

19. Juli Schauplatz einer Straßenfiesta. Das Spezialitätenrestaurant „La Casita“ 

verführt seine Gäste ab 19 Uhr wieder mit jeder Menge Gaumenfreuden. 

W 

enn Jesus Picallo gemeinsam 

mit seiner 

Familie zur Straßenfiesta 

einlädt, hat das mittlerweile 

Tradition. Bereits zum 

fünften Mal steht am 19. Juli 

sein Walbersdorfer Spezialitätenrestaurant 

„La Casita“ 

(„kleines Haus“) im Zeichen 

dieses legendären Festes. Auch 

dieses Jahr hat sich der Chef des 

Hauses wieder einiges für seine 

Gäste einfallen lassen. 

So werden etwa spanisch-kubanische 

Klänge ab 19 Uhr in 

der Bahnstraße zu hören sein, 

wenn Fusion Latina gemeinsam 

mit Rodrigo Sarmiento auftreten. 

Auf die Besucher wartet 

dabei eine unvergessliche musikalische 

Reise kreuz und quer 

durch Lateinamerika und die 

Karibik. Diese musikalischen 

Genüsse bilden einen optimalen 

Rahmen für die absoluten 

Höhepunkte des Abends. Das 

sind selbstverständlich auch 

heuer wieder die kulinarischen 

Schmankerln. Jesus Picallo wird 

in bewährter Manier - unterstützt 

von seinem Team - die 

Gaumen seiner Gäste wieder 

mit spanischen Speisen und 

Spezialitäten in bester Qualität 

verwöhnen. 

Es wäre keine richtige Straßenfiesta, 

wenn die Speisen nicht 

im Freien serviert würden, wo 

sich überhaupt das gesamte 

Fest abspielt. Zwei zusätzliche 

Bars sorgen dafür, dass sich 

auch alle besonders Durstigen 

keine Sorgen zu machen brauchen 

und voll auf ihre Kosten 

kommen. 

Erleben auch Sie die unnachahmliche 

Stimmung und 

kommen Sie am 19. Juli in der 

Bahnstraße 7a in Walbersdorf 

vorbei. Alle, die das „La Casita“ 

bereits kennen, tun dies aber 

ohnehin. 

Viel Spaß und hasta pronto! 

„La Casita“ - Jesus Picallo 

Bahnstraße 7a 

7210 Walbersdorf 

Tel.: 02626/668 16 

Öffnungszeiten: 

Mi-Sa 11:30-14 und 17-22 Uhr 

So 11-21:00 Uhr 

www.lacasita.at 

Von 3. Juli bis 11. Juli wegen 

Urlaub geschlossen! 

Anzeige


kostengünstig und Umwelt schonend Heizen 

Alte Heizung ...... was tun? 

Holzvergaser-, Pellets- oder Ölbrennwertkessel 


Ihre Vorteile auf einem Blick: 

Ihre Möglichkeiten auf einen Blick: 

Zunächst Einbau einer Wärmepumpe, 

danach Errichtung einer 

Photovoltaik-Anlage: 

So heizen Sie beinahe kostenlos! 

■■■ 

Einbau Niedrige■Energiekosten■schonen■Ihr■Heizbudget; 

eines Holzvergaserkessels mit Pufferspeicher; 

■■■ 

Einbau Eine■vorhandene■Photovoltaik-Anlage■wird■effizienter■genutzt; 

einer Pelletsheizanlage, auf Wunsch mit einem Pellletslagerraum 

Hohe■Umweltfreundlichkeit■bei■gleichzeitig■hohem■Maß■an■ 

oder einem Wochentank; 

■■ 

■ Einbau Komfort; eines Ölbrennwertkessels, der um ein Drittel weniger 

Eine■Luftwärmepumpe■arbeitet■viele■Jahre■wartungsarm■und■ 

Öl verbraucht, als eine herkömmliche Ölheizung. Beim 

■■ 

Tausch bietet■höchste■Anwenderzufriedenheit; 

können Sie bei Firma Heizen mit Öl eine Barförderung 

Es■entsteht■keinerlei■Raumbedarf■und■Bevorratungskosten■für■ 

von bis zu € 3.000,-- lukrieren. www.heizenmitoel.at; 

■■ 

■ Einbau Heizmaterial■und■sonstige■Brennstoffe; 

einer Solaranlage; diese ist mit allen Heizsystemen 

■■ 

kompatibel; Eine■Luftwärmepumpe■ist■vielseitig:■Sie■kann■heizen■und■ 

■ Einbau Warmwasser■aufbereiten; 

einer Luftwärmepumpe: Sie kann heizen und Warmwasser 

Flexibles■Einsatzgebiet■(Neubau■und■Sanierung);■auch■bei■ 

aufbereiten; auch bei vorhandenen Heizkörpern 

■■ 

einsetzbar; vorhandenen■Heizkörpern■einsetzbar; 

■■■ 

Einbau Hocheffiziente■Synergie■unerschöpflicher■Umweltressourcen■ 

einer Erdwärmepumpe: im Sanierungsbereich nur 

bedingt mit■vorwiegend■heimischer■Stromenergie:■Aus■1■kW/h■entstehen■4■kW■Wärme; 

der Flächenkollektoren bzw. für die Tiefenbohrung 

einsetzbar, weil das Erdreich um das Haus für die 

Verlegung 

■■ 

aufgegraben Es■entstehen■keine■Zusatzkosten■für■einen■Kamin; 

werden muss und dadurch mit einem erheblichen 

■■ 

Sie■leisten■einen■wertvollen■Beitrag■zur■Erreichung■von■Klimaschutzzielen; 

Mehraufwand zu rechnen ist. 

■■ 

Eine■Luftwärmepumpe■ist■zu■jeder■Zeit■kompatibel■mit■herkömmlichen■Heizungsanlagen. 

Ölbrennwertgerät 

Wandmontage 

CTC 950 C 

2500 

Was kostet Ihre Heizung im Jahr? 

Heizkostenvergleich in EURO 


Ölheizung (2300 l à € 0,92) 2116 250 2366 





2000 

1500 

1000 

500 

0 

Solarspeicher 

200 bis 500 Liter 

- 30 % Rabatt 

Ölbrennwertkessel 

CTC 380 IC 

Heizung 

Wartung 

Gesamt 

Anzeige 

Pelletsheizkessel mit 

Wochentank CM EKO-CKP 

Holzvergaserkessel 

CTC V22, V40 

Luftwärmepumpenanlage Luftwärmepumpe■ mit 

CTC■EcoAir■400 

Montage schon 

ab € 12.500,-- 




30 90 Jahre HTS CTC in in Klagenfurt 

Schweden 

30 Jahre HTS in Klagenfurt 

■ Luftwärmepumpe (7 kW) mit 

■ Puffer-/Warmwasseranlage Holzvergaserkessel CTC - 230 V22, Liter 

€ (226.950,-- kW) mit Lambdaregelung 

inkl. MWSt. 

€ 5.250,-- inkl. MWSt. 


■ Puffer-/Warmwasseranlage Holzvergaserkessel PV25, - 230 Liter 

€ 

(258.700,-- kW) mit Pufferspeicher 

inkl. MWSt. 

€ 3.290,-- inkl. MWSt. 


■ Puffer-/Warmwasseranlage Ölbrennwertkessel CTC - 950C, 530 Liter 

und (15 eingebautem kW) für Wandmontage Solarregister 

€ 4.390,-- inkl. MWSt. 

€ 10.800,-- inkl. MWSt. 

■ ■ Sole-Wärmepumpe Pelletsanlage _CM(8 EKO-CK, kW) mit 

Puffer-/Warmwasseranlage: 

(15 kW) mit Wochentank 

€ 4.620,-- inkl. MWSt. 

€ 7.300,-- inkl. MWSt. 

Für 

Für 

die 

die 

Montage 

Montage 

unterbreiten 

unterbreiten 

wir 

wir 

Ihnen 

Ihnen 

gerne 

gerne 

ein 

ein 

gesondertes 

gesondertes 

Angebot! 

Angebot! 

Öffnungszeiten: Mi, Mi, Do, Do, Fr Fr 13:00 13:00 - 16:00 - 16:00 Uhr Uhr 

und und nach nach telefonischer Vereinbarung 

HTS Heiztechnik GmbH -- WinPark 

Wienerstraße 115/1.2.D, 2700 Wr. Neustadt 

Tel Tel 02622 24573, Mobil 0650 4652722 

office@hts-heiztechnik.at 

www.hts-heiztechnik.at 

hts 

Heiztechnik GmbH

22 Magazin 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Neue AMS-Förderaktion für ältere Arbeitskräfte 

mit gesundheitlichen Einschränkungen 

Die Beschäftigung von älteren 

Menschen steigt. Die Arbeitslosigkeit 

älterer Menschen ebenfalls: 

2012 waren 3.434 Personen, 

die älter als 45 sind, beim 

AMS vorgemerkt. Das entspricht 

einem Plus von 265 oder 

8,4 % im Vorjahresvergleich. 

Diese Entwicklung hat sich 

auch 2013 fortgesetzt. Kommt 

nun zum Arbeitslosigkeitsrisiko 

von Älteren eine gesundheitliche 

Einschränkung, dann sinken 

die Arbeitsmarktchancen der 

betroffenen Arbeitsuchenden. 

50 % Pauschale für Nebenkosten), 

kommerzielle Unternehmen 

bekommen 50 %. Die Obergrenze 

für das Bruttoentgelt 

liegt bei 4.440 Euro. Die Förderdauer 

beträgt maximal 12 Monate, 

das neue Dienstverhältnis 

muss im Zeitraum vom 1. Mai 

bis 31. Dezember 2013 starten. 

Voraussetzung für die Förderung 

ist ein Beratungsgespräch 

zwischen AMS und dem zukünftigen 

Dienstgeber, das vor 

Beginn des Dienstverhältnisses 

geführt werden muss. 

Frischer Wind 

für Ihr Unternehmen! 

„Reife Leistung 2013“ – die 

Förderung ersetzt Lohnkosten 

Mit dem Beschäftigungsprogramm 

„Reife Leistung“ unterstützt 

das AMS Arbeitgeber und 

Arbeitgeberinnen, die auf die 

Erfahrung und das Können älterer 

Arbeitskräfte zählen, und 

ihnen selbst dann eine Chance 

geben, wenn sie gesundheitliche 

Einschränkungen haben. 

Gefördert werden neue Arbeitsverhältnisse 

von arbeitslosen 

Frauen ab 45 und von arbeitslosen 

Männern ab 50 Jahren. 

Gemeinnützige und öffentliche 

Arbeitgeber erhalten 66,7 % der 

Lohnkosten (Bruttoentgelt plus 

AMS--Landesgeschäftsführerin 

Mag. Helene Sengstbratl 

Bezahlte Anzeige 

Lernen Sie unsere Angebote 

für Unternehmen kennen. 

Mit der Eingliederungsbeihilfe werden DienstgeberInnen 

und ältere Arbeitsuchende unterstützt. 

Sie sind gefragt. 

Anzeige 

2013 

FREITAG 

28. 6. 

SAMSTAG 

29. 6. 

SONNTAG 

30. 6. 

www.sommerzaubern.at


Lyrik-Wettbewerb 

Die Energie Burgenland schreibt 

für 2013 einen Lyrik-Wettbewerb 

aus. Teilnehmen kann jeder, 

der im Burgenland geboren 

wurde, hier lebt oder gelebt hat. 

Die eingereichten Arbeiten dürfen 

schriftlich noch nicht veröffentlicht 

worden sein und sind 

als Manuskript in fünffacher 

Ausführung einzusenden. Einsendungen 

per E-Mail an literaturpreis@energieburgenland.at 

sind möglich. Der Umfang ist 

auf fünf Gedichte (auch Mundart) 

beschränkt. Bewertet wird 

der Gesamteindruck. In der 

Sparte „Lyrik“ werden Preise 

zu 1.500,- (1. Preis), 1.000,- (2. 

Preis) und 750,- (3. Preis) vergeben. 

Der Bewerb läuft bis 31. 

August. Einsendungen an: 

Energie Burgenland, Kennwort 

Literaturpreis, Kasernenstraße 

9, 7000 Eisenstadt 

Falsches Inkassobüro 

Konsumenten im Burgenland 

erhalten derzeit Schreiben eines 

angeblichen Inkassobüros. 

Sie sollen am Telefon einen 

Gewinnspielvertrag abgeschlossen 

haben. Die Betroffenen 

werden aufgefordert, binnen 

drei Tagen Euro 1.797,63 

per „Einwurfschreiben“ an 

eine Adresse in der Türkei zu 

schicken. Andernfalls droht 

ein A. Wolf von Stehle-Inkasso 

den Betroffenen mit einem 

gerichtlichen Verfahren, das 

„weitreichende Folgen“ wie 

„Mahnbescheid, Zwangsvollstreckung 

usw.“ habe. Eva 

Schreiber von der Konsumentenberatung 

der AK Burgenland 

warnt eindringlich davor, 

Geld an die türkische Adresse 

zu schicken. Auch die angegebene 

Telefonnummer sollte 

nicht gewählt werden. 

Leobersdorfer 

Sommerzaubern 2013 

Ab dem 23. Juni steht Leobersdorf 

wieder ganz im Zeichen 

des traditionellen „Leobersdorfer 

Sommerzauberns“. 

Top-Künstler garantieren beste 

Unterhaltung und mit dem 

Burgenland Express können 

Sie live dabei sein! Auf 


verlosen wir jeweils 2 x 2 

Karten für die nachfolgenden 

Events: 

28.6.: Nockalm Quintett 

29.6.: Bad Powells 

30.6.: maschek 

Alle Termine finden Sie auf 

www.sommerzaubern.at. 

Kartenvorverkauf: 

Gemeindeamt Leobersdorf 

Rathausplatz 1 

Tel. 02256/623 96 

sommerzaubern@leobersdorf.at 

NATURNAHER EINBLASDÄMMSTOFF AUF HÖCHSTEM NIVEAU. 

Mit THERMOFLOC erhalten Sie einen Dämmstoff, der Ihr Haus im 

Winter wärmt und im Sommer kühlt. Er passt sich damit perfekt 

dem Lauf der Jahreszeiten an. Ein mit THERMOFLOC gedämmtes 

Gebäude sorgt für Ihre persönliche Klimaschutzzone und garantiert 

behagliches Wohnen. 

Sie dämmen nicht nur effizient und ökonomisch, sondern 

auch absolut schadstofffrei.. 

IHR REGIONALER PARTNER: 

Biringer Dämmstoffe 

Hauptstraße 186 

7212 Forchtenstein 

Tel.: 0676/5916506 

e-mail: office@holzbauprofi.at 

www.holzbauprofi.at 

FUSSBALLFANS AUFGEPASST! 

AUDI CUP in München – FC Bayern München, Manchester City, AC Mailand 

und der brasilianische Top Club Sao Paulo spielen um den ersten Titel der 

neuen Saison. 

Biringer_Inserat_EV_98x128.indd 1 22.05.2013 10:30:29 

ab 8 

Personen 

Gruppenrabatt 

• 2-Tage-Busreise inkl. Matchkarte 

31.07.-01.08.2013 & 01.08.-02.08.2013 

ab 199,- p.P. im DZ 

• Tagesfahrt inkl. Matchkarte 

01.08.2013 

129,- p.P. 

Information, Buchung und Katalogbestellung unter: 

7210 Mattersburg, Judengasse 15, 

Tel.: 02626/62400, E-Mail: mattersburg@blaguss.at

16 

Burgenland 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

BURGENLAND EXPRESS Nr. 26, 06./07. Juni 2013 www.burgenlandexpress.at 

8 

Türkischer Bulgursalat 

pro Portion 

Zubereitung: 

1 Den Bulgur laut Packungsangabe zubereiten. 

2 Die Petersilie fein hacken. 

3 Zuerst den Zwiebel zum noch warmen 

Bulgur geben, gut durchmischen und kurz 

ziehen lassen. Danach das restliche Gemüse 

damit vermengen. Mit Salz, Pfeffer, Petersilie, 

Paprikapulver und Zitronensaft abschmecken. 


80 g feiner Bulgur 

1 Bund Petersilie 

1 kleine Zwiebel, gehackt 

2 Tomaten, in Würfel geschnitten 

½ Gurke, in Würfel geschnitten 

½ Paprika, in Würfel geschnitten 

1 TL Olivenöl 

Salz, Pfeffer, Paprikapulver, 

Zitronensaft 


REZEPT Nr. 26, 06./07. zum Juni 2013Hera 

Alle bisher erschienenen Rezep 

Garnelen-Schinken-Spieße 

9 

mit Melanzani pro Portion 

Zubereitung: 


1 Die Melanzaniwürfel mit Salz, Pfeffer 

und Oregano würzen. 

Die Garnelen leicht salzen und mit je einem 

Basilikumblatt belegen. Mit dem Schinken 

umwickeln und abwechselnd mit den 

Melanzaniwürfeln auf einen Spieß stecken. 

2 

3 Die Spieße auf dem nicht zu heißem Grill 

grillen. 

250 g Riesengarnelen 

Basilikumblätter 

(je Garnele 1 Blatt) 

100g Schinken, roh 

(mager, bis 5% Fett) 

½-1 Melanzani, 

in Würfel geschnitten 

Salz, Pfeffer, Oregano 

tt

usnehmen www.burgenlandexpress.at und Sammeln! 

te finden Sie auch auf www.burgenlandexpress.at 

Foto: Carina O 

© 2013 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 



Süßer Couscous 


70 g Couscous 

200 ml Buttermilch 

1 Apfel, geraspelt 

1 Banane, zerdrückt 

100 g Heidelbeeren 

1 EL Honig 

Zitronenmelisse zum Garnieren 

Zubereitung: 

1 

2 

3 

Die Buttermilch mit 1 TL Honig erhitzen und 

bevor die Buttermilch kocht, den Couscous 

einrühren und quellen lassen. 

Apfel und Heidelbeeren in den Couscous 

einrühren und mitziehen lassen. 

10 

pro Portion 

Ganz am Ende der Garzeit die zerdrückte 

Banane und den restlichen Honig hinzufügen 

und mit Zitronenmelisse garnieren und 

lauwarm genießen. 

Alle Auskünfte unter: 

01 532 53 53 


Putenragout mit Zitronen-Basilikumsauce 

9 


250 g Putenbrustfilet, 

in Streifen geschnitten 

1 /16 l Weißwein 

125 ml Kräutersuppe 

1-2 Karotten, 


1 gelbe Rübe, 


1 TL Pflanzenöl 

1 Becher Kochcreme, 125 g 

½ Zitrone (unbehandelt) 

½ Bund Basilikum, fein geschnitten 

Salz, Pfeffer 

pro Portion 

Zubereitung: 

1 Karotten- und gelbe Rübenwürfel in 

Salzwasser bissfest kochen, abseihen und 

abschrecken. 

2 Das Fleisch mit Salz und Pfeffer würzen, 

in Öl anbraten und auf die Seite stellen. 

3 Den Bratenrückstand mit etwas Zitronensaft, 

Wein und Suppe ablöschen, 

etwas Zitronenschale hinzufügen. Kurz 

aufkochen lassen und die Sauce mit 

Basilikum vermengen, das Gemüse, 

Kochcreme und das Fleisch dazugeben 

und noch kurz ziehen lassen. 

für einen 

GRATIS 

SCHNUPPERKURS 

für 1 Person 

mit Begleitung!

Thema 

Advent 

Bäder & Seen 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Eine Reportage über die 

schönsten Bademöglichkeiten 

in unserer unmittelbaren Umgebung 

Der Sommer lässt noch 

auf sich warten, aber bald 

werden sich die burgenländischen 

Bäder und Seen 

wieder mit Besuchern füllen. 

Das Angebot wird den 

hohen Ansprüchen gerecht. 

Auch wenn in den letzten Tagen 

und Wochen eher von Überflutungen 

als von strahlendem Badewetter 

die Rede war - der Sommer kommt 

bestimmt. Auf jeden Fall kann man sich 

auf die burgenländischen Bäder und Seen 

weit mehr verlassen als auf den launenhaften 

Wettergott. Sie sind nämlich auf 

den zu erwartenden Besucheransturm 

bestens vorbereitet. Schließlich ist bald 

Ferienzeit und nicht nur die Kinder sind 

voller Vorfreude auf den Badespaß. 

Tolles Angebot im Burgenland 

Auch aus wirtschaftlichen Gründen zahlt 

sich ein eingehender Blick auf das heimi- 

Auf ins kühle Nass! 

sche Badeangebot aus. Zwar gibt es laut 

einem in der Vorwoche veröffentlichten 

Vermögensreport des Liechtensteiner Investmenthauses 

Valluga AG im Burgenland 

1.700 Millionäre, aber für die meisten 

Familien bleibt ein Luxusurlaub in 

der Karibik nahezu unfinanzierbar. Aber 

was soll´s? Zu Hause ist es ohnehin am 

schönsten! 

Für das Burgenland trifft diese Aussage 

mit absoluter Sicherheit zu. Wer Ruhe, Erholung 

und Entspannung sucht, wird sich 

in den heimischen „Badeoasen“ genauso 

wohlfühlen, wie jene Gäste, für die eher 

Abenteuer und Action im Vordergrund 

stehen. Burgenlands Bäder und Seen stellen 

für nahezu alle Wünsche das geeignete 

Angebot bereit - und das zu überaus fairen 

leistbaren Preisen. Neben ausgedehnten 

Liegewiesen finden sich Beachvolleyballplätze, 

Wasserrutschen, Sprungtürme, 

spezielle Kinderbereiche und zahlreiche 

andere Attraktionen. 

Dass für den Urlaub daheim weder Koffer 

gepackt noch Impfungen in Kauf genommen 

werden müssen, darf man darüberhinaus 

als weiteren Pluspunkt verbuchen. 

Auch Verspätungen bei Flügen, Staus und 

„verirrtes“ Gepäck kann man getrost aus 

dem Sorgenregister streichen. 

Gefahren und Regeln 

Wichtige Voraussetzung für ein ungetrübtes 

Badevergnügen ist aber die Berücksichtigung 

der im Wasser lauernden 

Gefahren. Zwar spielen Haie dabei keine 

Rolle, umso mehr aber der eigene Gesundheitszustand. 

Wer sich körperlich nicht 

Foto: © Barbara Eckholdt / pixelio.de 

BADESAISON 2013 ERÖFFNET


Bäder & Seen 27 

wohl fühlt, sollte sich auch 

nicht waghalsig in die Fluten 

stürzen. Selbstüberschätzung 

ist nämlich nicht selten der 

Grund für tragische Badeunfälle. 

Ebenso dramatisch können 

sich plötzlich im Wasser auftretende 

Krämpfe auswirken. 

Daher heißt es bei Ermüdung 

bzw. auftretendem Kältegefühl 

sofort raus aus den Fluten. 

Wer sich nicht alleine ins kühle 

Nass begibt, verfügt ebenfalls 

über ein zusätzliches Sicherheitsnetz. 

Zwei altbekannte 

- aber deswegen nicht weniger 

relevante - Baderegeln betreffen 

die ratsame Abkühlung vor 

dem Gang ins Wasser und das 

„Schwimmverbot“ mit vollem 

Magen. Befolgt man diese einfachen 

Tipps, steht den genussvollen 

Badefreuden aber nichts 

mehr im Weg. 

Auf den folgenden Seiten 

können Sie sich einen ersten 

Überblick über heimische 

Schwimmbäder und Badeseen 

verschaffen und sich auf den 

bevorstehenden Sommer einstimmen. 

Viel Spaß dabei! 

Mörbisch am See 

Grenzenloses Schwimmvergnügen 

www.schwimmfestival.at 

Sei hautnah dabei in der einzigartigen Schwimm-Arena Seebad Mörbisch! 

• Bewerbe für die ganze Familie: 

Leistungsschwimmer-/in, Triathlet-/in Gesundheitssportler-/in, Sportkids 

• Großes Rahmenprogramm, mit großer Tombola 

Distanzen: 

Open Water 5km, Tri-Distanzen 3,8/1,9 km 

0,5/1,0 km ohne Zeitnehmung, Kids Aquathlon 

Powered by 

ASVÖ Burgenland 

Erholung und Badespaß 

im Schwimmbad Oggau 

Schwimm_Ins v03 RZ.indd 1 06.02.13 18:55 

Edle Tropfen 

von den Ruster 

Weinbauern 

50 m Sportbecken 

Erholungsbecken 

30 m Wasserrutsche 

Kinderplanschbecken 

Kinderspielplatz 

Beachvolleyballplatz 

Kantine 

www.oggau.at 

7071 Rust am Neusiedlersee 

Zum Alten Stadttor 1 

Tel: 026 85 / 60 660 

E-Mail: offi ce@zum-alten-stadttor.at 

www.zum-alten-Stadttor.at 

Gehobene 

bürgerliche 

Küche zu moderaten 

Preisen 


Mo. – Do. 10:00 – 23:00 

Freitag 10:00 – 02:00 

Samstag 09:00 – 02:00 

Sonntag 09:00 – 23:00 

HEURIGEN-RESTAURANT & BAR

28 Bäder & Seen 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Entspannung pur 

Der Steinbrunner See bietet seinen Gästen ein 

ideales Maß an Erholung und Entspannung. 

Nur wenige Kilometer vom 

Ortszentrum entfernt, kann 

man so richtig die Seele baumeln 

lassen. Die einzigartige 

Lage des Steinbrunner Sees begeistert 

Besucher gleich vom 

ersten Moment an. Auch ganz 

heiße Tage bringen die Gäste 

nicht aus der Ruhe. Auf den 

terrassenförmig angelegten 

Liegewiesen finden sich nämlich 

genügend schattige Plätzchen, 

um selbst der extremsten 

Hitze zu entkommen. Für 

Kinder ist neben dem Spielplatz 

vor allem das gestrandete 

Piratenschiff ein riesiger 

Anziehungspunkt. Für Sportler 

steht ein Beachvolleyball- 

Platz zur Verfügung. Ein Restaurant 

mit Sonnenterrasse 

kümmert sich ebenso um das 

leibliche Wohl der hungrigen 

Gäste wie ein Verkaufskiosk 

für Gemischtwaren. 

Geöffnet ist das Strandbad am 

Steinbrunner See bis September 

von 8 - 17 Uhr. 

Vergessen auch Sie den Alltagsstress 

und genießen Sie 

erholsame Stunden am Steinbrunner 

See! 

Anzeige, Foto: Vasik 

Breitenbrunn am Neusiedler See 

SONNE, WIND und feiner SAND 

Das einzigartige Naturseebad 

Breitenbrunn gilt als Eldorado 

für Erholungssuchende am 

Neusiedler See. Auch diesen 

Sommer lockt es wieder mit 

einem tollen Angebot, denn 

am Montag heißt es „Freier 

Eintritt“. Ob Sandburgen 

bauen oder auf dem 200m² 

großen Sonnensteg mitten 

im Schwimmbereich die Seele 

baumeln lassen und die Sonnenstrahlen 

genießen – den 

Möglichkeiten zur aktiven 

Freizeitgestaltung sind im 

Naturseebad keine Grenzen 

gesetzt. Auf Grund der hervorragenden 

Windbedingungen 

ist Breitenbrunn außerdem bei 

allen Segel- und Surfsportlern 

sowie bei Kitesurfern äußerst 

beliebt. Sichtbares Zeichen ist 

der gemeindeeigene Yachthafen. 

Sie träumen von einem eigenen 

Boot am See? Beeilen sie 

sich – einige Bootsplätze sind 

noch zu haben. 

INFOS und Kontakte: 

www.breitenbrunn.at 

Büro Seebad 02683/5252 

Eintrittspreise - Montag FREI 

Erwachsene € 1,80 

Kinder 

Frei 

PKW € 1,80 

Einspurig € 1,30 

Anzeige 

Strandbad Neufelder See 

Badeparadies, nah genug für jede freie Stunde 

Der Hochsommer steht schon 

bald vor der Tür und damit erhebt 

sich die Frage: „Was unternehmen 

wir?“ 

Was kann wohl für Badenixen 

und Erholungssuchende näher 

liegen, als sich an einem der 

wohl schönsten Strandbäder 

Österreichs, dem Familienstrandbad 

Neufelder See, Abkühlung 

zu verschaffen? Das familienfreundliche 

Badeparadies 

lockt nicht nur mit glasklarem 

Wasser, sauberen Stränden 

und Gratisbesucherparkplätzen, 

sondern auch mit einem 

tollen Angebot und Ambiente: 

Zwei Spielplätze, Skaterpark 

und eine Streetballanlage, ein 

vorgewärmtes Kleinkinderbecken, 

eine Riesenrutsche, Bootsverleih, 

eine Tauchschule mit 

Tauchshop und modernste gastronomische 

Einrichtungen – all 

das sorgt für Urlaubsfeeling pur! 

Darüber hinaus hat sich das 

Strandbad auch als Eventlocation 

einen tollen Namen gemacht. 

Neben etablierten Events wie 

„Seefest“ oder „Nivea Kinderfest“ 

lockte man vor kurzem 

erst fast 3.000 Besucher zu der 

„Nacht der Feuerwerke“ am 

Neufelder See, im Rahmen derer 

drei tolle Klangfeuerwerke 

internationaler Betriebe abgeschossen 

und von einer Fachund 

Prominentenjury bewertet 

wurden! Neben den Promis, wie 

ORF Talklady Barbara Karlich 

oder Tourismus Landesdirektor 

Mario Baier war auch ÖSV Herren 

Cheftrainer Mathias Berthold 

bei dem Event zu Gast und 

wurde spontan zu einem Bühneninterview 

gebeten. Ein toller 

Saisoneinstieg und ein Warm 

up fürs Seefest am 5. und 6. Juli 

2013. Das Nivea Familienfest 

Auch romantische Sonnenuntergänge kann man am Neufelder See 

erleben... 

rund um ORF Star Robert Steiner 

wird am 17. und 18. August 

2013 wieder zu Gast am wunderschönen 

Strandbad sein. 

Weitere tolle Events: 

Rock the Lake 

28. Juni 2013 – ein Livekonzert 

der Extraklasse mit Leon Taudien 

und vielen Stargästen! 

Egal ob zum Sporteln, schwimmen 

oder einfach zum Seele 

baumeln lassen, das Strandbad 

Neufelder See bietet für alle etwas! 

Kurz gesagt – Urlaubsfeeling 

pur am Neufelder See – mit einem 

tollen (Kurz-) Urlaubsangebot 

für alle Altersschichten! 

Also: nehmen auch Sie sich eine 

kurze Auszeit und genießen 

Sie Badespaß und Erholung am 

Strandbad Neufelder See! 

Anzeige


Baden im Aqua-Splash in Gols – das ist echte Abwechslung im 

kühlen Nass! Am ruhigen Ortsrand gelegen, mit riesigem Freigelände 

und Attraktionen für Jung und Alt, bietet unser Schwimmbad 

die idealen Voraussetzungen, um die warmen Sommermonate erst 

so richtig zu genießen. 

Die über die Sonne beheizten Schwimmbecken sorgen für eine lange Badesaison, 

rein in Edelstahl geformte Becken geben dem ganzen Badareal auch noch die schöne 

moderne Optik. 

Großzügige Liegewiesen mit weichem Gras und großen Schatten spendenden Bäumen 

laden ebenfalls zum Verweilen ein. 

Sollte nach so viel Bewegung der große Hunger oder Durst kommen, dann sind Sie 

herzlich in unser Badrestaurant eingeladen. 

Also, worauf warten Sie noch? 

Rein in´s kühle Nass 

bei uns in Gols! 

Ihr Golser Bürgermeister 

Dir. Hans Schrammel 

Bäder & Seen 

Reiner Badespaß im familienfreundlichen 

Erlebnisbad! 

Sandspielplatz 

Riesen-Schach 

Klettergeräte 

Fakten 

• Solarbeheiztes Becken 

• 43 m Langrutsche mit Tunnel und Sicherheitsauslauf 

• 15 m Speedrutsche 

• Wildwasserströmungskanal 

• Unterwassermassagedüsen 

• Schwalldusche 

• 25 m Sportbecken mit 4 Bahnen und Sprungsockel 

• Beach- Volleyball, Beach-Soccer, Tischtennis 

• Schach als Freiluftversion auf dem Rasen sowie ein 

Roller-Skates-Park neben dem Erlebnisbad 

• Kleinkinderbereich: 60 m² Wasserfläche, Wassertiefe 

15–30 cm, 3 Becken und 3 Rutschen 

• Schiffchenkanal 

• RHINO – das lustige Nashornbaby 

• Große Sandkiste 

• Kinderspielgeräte zum Klettern und Schaukeln 

• Eigenes Badrestaurant 

• Freier Eintritt mit Neusiedler See Card 

Eintrittspreise 

Tageseintrittspreis: 

ab 16 Jahre 5,- 

ab 6 Jahre 2,50 

unter 6 Jahre frei! 

Abendeintrittspreis ab 17 Uhr 



unter 6 Jahre frei! 

Badrestaurant 

von Weiden 

von Podersdorf 

Ganzjähriger Restaurantbetrieb 

• Im Bad gelegen 

• Schattige Terrasse 

• Ganztägig warme Küche 

• Wintergarten für ca. 30 Personen 

• Snacks und Eis 

Info unter Tel. 02173/3521 

von A4 

GOLS 

von Podersdorf 

Eigentümer: Gemeinde Gols 

Untere Hauptstraße 10 | Tel. 02173/2301 

Badkassa: Tel. 02173/3520 | gemeinde@gols.at 

Öffnungszeiten 

Mai bis September 

wochentags 

von 10 Uhr bis 20 Uhr 

Samstag, Sonntag und 

Feiertag 

von 9 Uhr bis 20 Uhr 

von Mönchhof 

www.gols.at 

Gestaltung: allograph.at, Bilder: steve.haider.com, Gemeinde Gols

30 Bäder & Seen 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Erholung wie im Paradies 

Der Badestausee Forchtenstein bietet seinen Gästen 

nicht nur Ruhe und Entspannung sondern gleichzeitig 

auch abwechslungsreichen Badespaß - ein 

Stückchen Paradies für alle Altersgruppen. 

Nicht umsonst wird das Gebiet 

rund um den Forchtensteiner 

Badestausee häufig als „Paradies“ 

bezeichnet. Ein Blick 

über das wunderschön gelegene 

Gelände sagt mehr als tausend 

Worte. Stress und Alltag 

spielen hier keine Rolle mehr, 

wenn man auf der großen Liegewiese 

die Seele einmal so 

richtig „baumeln“ lässt. 

Für alle, die an heißen Sonnentagen 

nicht ausschließlich 

entspannen wollen, bietet der 

Badestausee Forchtenstein eine 

Vielzahl an Freizeiteinrichtungen. 

Zu den Attraktionen zählen 

beispielsweise eine Wasserrutsche 

und ein 

Sprungturm so 

wie Beach-Volleyballplätze 

und 

ein Kinderspielplatz. 

An den See angeschlossen 

und 

direkt am Waldrand 

gelegen, 

befindet sich ein 

großer Mobilheimplatz. 

Hier 

Egal ob man Abwechslung oder Ruhe und Entspannung sucht: Der Badestausee 

Forchtenstein bietet für jede(n) das Richtige. Fotos: Tragl 

können gestresste Städter neue 

Energie tanken und die Alltagshektik 

abschütteln. 

Selbstverständlich wird auch 

kulinarisch einiges geboten. 

Gleich zwei hervorragende 

Buffets (direkt am See und am 

Mobilheimplatz) verwöhnen 

die hungrigen Besucher mit allerlei 

Schmankerln und kühlen 

Erfrischungen. 

Bei diesem tollen Angebot verwundert 

es nicht, dass jedes 

Jahr tausende Badefreudige 

den Weg ins „Paradies“ nach 

Forchtenstein finden. Wagen 

auch Sie einen Sprung ins 

kühle Nass! 

Nähere Infos erhalten Sie am 

Forchtensteiner Gemeindeamt 

unter der Telefonnummer 

02626/ 63125. 

Anzeige 

Warmbad Schattendorf 

Im Warmbad Schattendorf 

können die Gäste so richtig 

die Seele baumeln lassen. Die 

Anlage bietet weitläufige Liegewiesen 

mit vielen Schatten 

spendenden Bäumen, falls es 

in der Sonne wirklich einmal 

zu heiß wird. 

Die jüngsten „Wasserratten“ 

genießen das erfrischende 

Nass im märchenhaften Babybecken, 

während für körperbewusste 

Schwimmer ein 

33 Meter langes Sportbecken 

zur Verfügung steht. Nicht 

nur von der Jugend werden 

die Wasserrutsche und der 5 

Meter hohe Sprungturm besonders 

geschätzt. Damit das 

Wasser im Warmbad Schattendorf 

stets im optimalen Temperaturbereich 

bleibt, wird es 

durch Solarenergie erwärmt. 

Ein Fußball- und Beachvolleyballplatz 

sowie ein Fun-Court 

sorgen dafür, dass auch nach 

dem Badespaß keinerlei Langeweile 

aufkommt. 


MO 13:00 - 20:00 Uhr 

DI - SA 09:00 - 20:00 Uhr 

SO 08:00 - 20:00 Uhr 

Informationen: 

Tel.: 02686/2323 

Fax: 02686/2125-4 

Anzeige, Foto: © zVg

www.burgenlandexpress.at Bauen & Wohnen 31 

Thema 

Advent 

Bauen & Wohnen 

Mehr Sicherheit 

im Eigenheim 

Einbrecher haben immer Saison - leider bewahrheitet 

sich dieser Spruch täglich. Mit modernen Sicherheitseinrichtungen 

und einem gesunden Hausverstand 

kann man sein Hab und Gut jedoch bis zu 

einem gewissen Grad vor Übergriffen schützen. 

Kunststofffenster nach Maß 

Topqualität zum Spitzenpreis 

Beispiele: 

1fl ügelig 100 x 120 2fach Verglasung Ug 1,0 € 160.- 




Fenster, Rollladen, Wintergartenverglasungen, jede Preisklasse, 

vom einfachen Nebenraumfenster bis zum Niedrigenergiefenster. 

Hauszustelllung österreichweit, Fensterhandel F. Stefan Prewein 

E-Mail: info@fenster-billig.at ▪ Tel. 0699 / 122 40 250 ▪ Hr. Prewein 

Die eigentlichen Hauptsaisonen 

für Einbrecher sind zwar 

die „dunklen“ Jahreszeiten 

Spätherbst und Winter, dennoch 

lohnt es sich, auch im 

Sommer bestmögliche Schutzvorkehrungen 

zu treffen. Es 

den Verbrechern so schwer wie 

möglich zu machen lautet die 

Devise. Je mehr Zeit für einen 

Einbruch eingeplant werden 

muss, desto unwahrscheinlicher 

kommt er zur Ausführung. 

Besonders „schutzbedürftig“ 

sind Fenster und Terrassentüren, 

die oft als „Einstiegsstelle“ 

missbraucht werden. Gekippte 

oder gar offene Fenster im 

Erdgeschoß stellen für Täter 

geradezu eine Einladung dar. 

Aufpassen muss man auch bei 

Gegenständen, die als Steighilfen 

verwendet werden könnten. 

Sie gehören ausschließlich 

in gut verschlossenen Räumen 

gelagert (Gartenhaus, Garage). 

Optimal wäre es, schon in 

der Bauplanung auf höchstmöglichen 

Einbruchsschutz 

zu achten. Von Alarmanlagen 

über Bewegungsmelder und 

Sicherheitstüren bis hin zu 

Aushebelsperren bei Fenstern, 

steht ein umfangreiches Sortiment 

bereit. Damit gelingt 

es, einen wesentlichen Teil 

potentieller Einbrecher bereits 

im Vorfeld abzuschrecken. 

Natürlich kann man moderne 

Sicherheitstechnik aber auch 

jederzeit nachrüsten. Dies alles 

hilft aber nichts, wenn man 

beim Verlassen des Hauses den 

Schlüssel unter Blumenkisten 

oder Fußmatten „versteckt“. 

Das Ende 

feuchter Wände! 

Info-Hotline: 

02687 / 42 717 

www.buschek.at 

BAUTENSCHUTZ 

BUSCHEK GMBH 

A-7011 Siegendorf 

St. Margarethner Str. 49 

mail: office@buschek.at 

Kunststofffenster nach Maß Topqualität zu Spitzenpreis 

zum Beispiel: 

A - 7341 Markt St. Martin 

1flügelig 100 x 120 2fach Verglasung Ug 1,0 Hauptstraße € 160.- 36 

Tel. +43 (0) 26 18 / 22 42 

1flügelig 100 x 120 3fach Verglasung Ug 0,7 € 195.- 

A - 2460 Bruck/Leitha 

Industriestraße 16 

2flügelig 140 x 120 2fach Verglasung Tel. Ug +43 1,0 (0) 21 62 € / 632 240.- 86 

2flügelig 140 x 120 3fach Verglasung Ug 0,7 € 290.- 

info@fenster-billig.at Tel. 0699 / 122 40 250 Hr. Prewein 

Hauszustelllung österreichweit, Fensterhandel F.Stefan Prewein 

Fenster, Rollladen, Wintergartenverglasungen, jede Preisklasse, 

vom einfachen Nebenraumfenster bis zu Niedrigenergiefenster. 

POROment - 

Der Verputz gegen 

Feuchtigkeit und Schimmel 

• Feuchtmauerputz für 

feuchtes und schadsalzbelastetes 

Mauerwerk 

• dauerhaft trockene Innenund 

Außenwände 

• POROment lässt das 

Mauerwerk atmen 

• schnelle und einfache 

Verarbeitung 

• rasches Abtrocknen der 

Putzflächen 

Der Putz für Profis und 

Heimwerker 

www.strabag.com 

Für gesundes 

ökologisches 

Wohnen in einem dauerhaft 

trockenen Gebäude 

Wir bieten für Sie kostenfrei: 

• Ursachenanalyse durch einen 

BUSCHEK-FACHMANN 

vor Ort 

• Erstellung Ihres individuellen 

Sanierkonzepts 

• Angebotserstellung und 

persönliche Baustellenbetreuung 

Der Feuchtmauer-Profi 

Ihr Partner bei feuchtem 

Mauerwerk!

Thema 

Gesund leben 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Gesundheitstipp Seite 31 

Ernährung Seite 32 

Ärztetipp Seite 33 

Das Schuljahr geht langsam 

zu Ende und die Sonne macht 

Lust auf die wohlverdienten 

Ferien. Doch wer die wärmenden 

Strahlen zu ausgiebig oder 

ungeschützt genießt, erlebt oft 

noch Jahrzehnte später eine 

böse Überraschung. 

Sicher in der Sonne 

Sommer, Sonnenschein und Badefreuden 

- wer kann dieser Kombination 

schon widerstehen? Vor allem 

Kinder werden immer unruhiger je näher 

der Schulschluss kommt. Wasserspaß 

und Sonne tanken gehören zum genussvollen 

Urlaub, egal ob in einem unserer 

modernen Freibäder, an einem der herrlichen 

Badeseen (Beispiele in dieser Ausgabe), 

oder an fernen Meeresstränden. 

Gesundes Risiko 

Ganz unbekümmert sollte man sich den 

wärmenden Strahlen jedoch nicht „ausliefern“. 

Zwar unterstützt Sonnenlicht 

das Immunsystem und hilft bei der Produktion 

von Vitamin D, wer aber zuviel 

davon abbekommt, nimmt ein deutlich 

erhöhtes Hautkrebsrisiko in Kauf. Da 

die heimtückische Krankheit oft erst 

nach Jahrzehnten ausbricht, ist jeder 

einzelne Sonnenbrand - vor allem in 

jungen Jahren - gefährlich. Unsere Haut 

vergisst nie. Im besten Fall bedeutet ein 

Übermaß an UV-Strahlung „nur“ eine 

schnellere Hautalterung. 

Foto: © Manfred Walker / pixelio.de 

G´sund und Fit 

von 

Wolfgang 

Gärtner 

Masseur u. 

Kinesiologe 

w.gaertner@burgenlandexpress.at 

Laufworkshop 

für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

Wie schon in unserer letzten 

Ausgabe angekündigt veranstalten 

wir einen Laufworkshop 

für alle Laufinteressierten, 

sowohl für Anfänger als 

auch für Fortgeschrittene, die 

Lauftechnik und Trainingseffizienz 

verbessern wollen. 

Unser Angebot umfasst alles, 

was für eine gesunde und sinnvolle 

Ausübung des Laufsports 

wichtig ist, insbesondere eine 

sehr genaue Technikkontrolle 

und- schulung mittels Videoanalyse. 

Richtige Ernährung, 

effiziente Trainingsplanung 

und Vermeidung von Verletzungen 

stehen im Mittelpunkt 

unserer Veranstaltung. 

Außerdem ist für jeden Teilnehmer 

möglich, zusätzlich einen 

Conconi-Test mit genauer 

Auswertung trainingsrelevanter 

Herzfrequenzen zu absolvieren. 

Der Test wurde vom 

italienischen Biochemiker und 

Hobbyradrennfahrer Francesco 

Conconi entwickelt und stellt 

eine Beziehung zwischen Belastungsintensität 

und Pulsfrequenz 

her. Für diese Extraleistung 

sind zusätzlich € 30.- zu 

bezahlen. 

Auf euer Interesse und rege 

Teilnahme hofft das Burgenland 

Express-Team, insbesondere 

euer Wolf. 

RICHTIG LAUFEN 

WORKSHOP für Anfänger und Fortgeschrittene 

Termin: 

Ort: 

Leitung: 

Kosten: 

23. Juni 2013, 9.00 bis ca. 17.00 Uhr 

Gasthof Müllner, Marz 

Thomas Schlager, 

staatlich geprüfter Fitnesstrainer 

Wolfgang Gärtner, 

Masseur und Kinesiologe 

€ 60.- inklusive Mittagessen 

im Gasthof Müllner 

Anmeldung: 

w.gaertner@burgenlandexpress.at 

Tel. 0664/2609033 

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt, 

da wir sehr gute Laufbänder zur Verfügung haben. 

Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, bitten wir alle 

Interessenten um möglichst rasche Anmeldung. 

Anzeige

SO 20-13 BglExpr 98x128 SW.indd 1 29.05.13 09:35 


Gesund leben 

33 

Sieben Sonnenregeln 

Damit es erst gar nicht so weit 

kommt, hilft es, einige einfache 

Tipps zu beachten: 

1) Mittagssonne vermeiden! 

Von 11 bis 15 Uhr ist „Schattenzeit“. 

2) 3 x H hilft! 

Hut, Hemd und Hose schützen! 

3) Den passenden Sonnenschutz 

richtig anwenden! 

Der persönliche Hauttyp bestimmt 

das Sonnenschutzmittel. 

Optimal schützt dieses nur, 

wenn es ca. 30 Minuten vor dem 

Sonnenbad aufgetragen wird! 

4) Indirekte Sonne beachten! 

Auch im Schatten oder bei Bewölkung 

liegt die Sonnenintensität 

noch bei 50 %. Bei reflektierender 

Umgebung ist sie sogar 

bis zu 85 % höher! 

5) Sonnenbrand behandeln! 

Bei leichten Rötungen helfen 

kühlende Salben aus der Apotheke 

oder Naturprodukte. Bei stärkeren 

Symptomen (zB.: Blasenbildung) 

unbedingt einen Arzt 

aufsuchen! 

6) Gefährliche Medikamente 

Einige Medikamente erhöhen die 

Lichtanfälligkeit der Haut, daher 

rechtzeitig informieren. 

7) Selbstverantwortung 

Regelmäßige Selbstbeobachtung 

und bei zahlreichen, atypischen, 

unregelmäßigen Muttermalen 

auch 2-mal jährlich eine Facharztkontrolle 

kann Leben retten. 

90 % aller Hautkrebsfälle sind 

bei Früherkennung heilbar. 

Babys und Kleinkinder 

Für die Jüngsten gelten die genannten 

Regeln in verschärfter 

Weise, da die Haut noch keinen 

Selbstschutzmechanismus entwickelt 

hat. Babys sollten daher 

grundsätzlich gar keiner direkten 

Sonneneinstrahlung ausgesetzt 

werden. Schwieriger wird es bei 

Kleinkindern, die natürlich auch 

in der warmen Sonne und nicht 

nur im Schatten spielen wollen. 

Sonnenhut oder Kappe sowie 

wasserfeste Sonnenschutzmittel 

(ab Lichtschutzfaktor 30), 

die regelmäßig neu aufgetragen 

werden, gehören zum absoluten 

„Pflichtprogramm“. Achten Sie 

auch darauf, dass Ihr(e) Kind(er) 

ausreichend trinken. 

Viele weitere Details und Infos zum 

Thema Sonnenschutz finden Sie in 

der Gratis-Broschüre „Sonne ohne 

Reue“ auf www.krebshilfe.net. 

speed world 

by 

Gesundheitstipp 

von 

Ria 

Klabuschnigg 

AMB Ernährungsberatung 

r.klabuschnigg@burgenlandexpress.at 

Süßes erlaubt 

Es ist immer schön seine Lieben 

um sich zu haben, zu plauschen 

und bei gutem Essen und Trinken 

mit der Familie Zeit zu verbringen. 

Das Essen ist köstlich 

und auf die Nachspeisen will 

man auf keinen Fall verzichten. 

Auch in meiner Familie wurde 

in letzter Zeit viel gefeiert. Nach 

einigen Einladungen merkte 

nicht nur ich, dass die köstlichen 

Speisen als unschönes Hüftgold 

sichtbar wurden. Möglicherweise 

kennen auch Sie diese Situation. 

Nun den Jahreskreis werden 

wir nicht verändern, Geburtstage, 

Grillfeste, Weihnachten, Ostern, 

Pfingsten und natürlich die 

Familienfeste werden wir weiter 

feiern, aber man kann die Köstlichkeiten 

entschärfen. Hier ein 

von mir verwendetes Rezept, 

als Nachspeise (meinen Gästen 

hat es wunderbar geschmeckt.). 

Nussauflauf: 

70 g Butter 

70g Sukrin (erhältlich in Reformläden, 

zu verwenden wie 

Staubzucker) 

70g Dinkeltoast 

120 g Milch (ev. lactosefrei/ oder 

Reismilch/Sojamilch,...) 

Salz 

Zitronenschale gerieben 

3 Dotter 

3 Eiweiß (Klar) 

15g Dinkelbrösel (ev. ohne Hefe/ 

Bio/Vollkorn) 

70 g Nüsse ( nach Wahl oder 

Mandeln/ Mohn) 

Feinkristallzucker 

Zubereitung: 

Rohr auf 180 bis 200 Grad 

vorheizen. Butter mit Sukrin 

schaumig rühren, Dotter, Prise 

Salz und Zitronenschale beigeben. 

Toastbrot in Milch einweiken 

und passieren. Eiweiß mit 

Sukrin-Kristallzucker aufschlagen. 

Butter-Dotter-Masse mit 

dem Toastbrot vermischen, anschl. 

die Nüsse, Brösel und den 

Schnee abwechselnd unter die 

Masse heben. Förmchen ausbuttern 

und mit Sukrin –Kristallzucker 

ausstreuen. Masse einfüllen 

und bei ca. 180-200 Grad 20 bis 

25 Minuten backen. Anschließend 

mit zuckerfreier Marmelade 

bestreichen. 70% Schokolade 

über Dampf verflüssigen 1 EL 

Butter einrühren und die Formen 

damit glasieren. Auch für 

Diabetiker geeignet. 

Ria Klabuschnigg 

AMB-Expertin 

0664/313 37 82 

Mehr als 800 Meter Rutschen-Spaß für Klein 

und Groß in der Sonnentherme Lutzmannsburg. 

Bist Du bereit für echte Abenteuer? 

Dann erlebe die Mega-Rutschen in unserer speed world! 

Egal ob Quaxi- oder Monster-Rutsche: das unbegrenzte Rutschabenteuer mit 

zahlreichen Mini- und Maxi-Rutschen begeistert kleine und ganz große Besucher. 

Für besonders Mutige gibt es die Highspeed-Rutschen „Speedy“ oder „Twister“, 

Highlight ist die neue „XXL Monster Ride“, mit 270 m 

– die längste Rutsche Österreichs. 

Alle Infos: www.sonnentherme.at 


www.facebook.at/burgenlandexpress 

Für 

besonders 

Mutige! 

webdesign • grafik • logodesign • www.mausblau.at

34 Gesund leben 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Ernährung 

von 

Birgit 

Brunner 

Diaetologin 

b.brunner@burgenlandexpress.at 

Kalorien essen, 

nicht trinken! 

So lautet mein Leitsatz in meinen 

Abnehmgruppen. Bevor 

ich zu diesem Thema komme, 

möchte ich noch meiner Freundin 

und Kollegin Eva Reithofer 

zur Geburt Ihrer Tochter Magdalena 

recht herzlich gratulieren. 

Apropos Trinken: Magdalena 

kann im Moment Kalorien 

nur in Form von Flüssigkeiten 

(Muttermilch) zu sich nehmen. 

Sobald es jedoch die körperliche 

Entwicklung zulässt, sollte man 

folgendes beachten: 

Kalorienhaltige Getränke machen 

nicht satt, sondern dick. 

Dazu zählen Limonaden, Säfte, 

Milchkaffee, Bier, Wein: Die Liste 

ließe sich endlos fortsetzen. 

Besonders alkoholische Getränke 

haben viele Kalorien, weil 

neben dem Zucker auch der 

Alkoholgehalt berücksichtigt 

werden muss (1 g Zucker enthält 

4 kcal, 1 g Alkohol 7 kcal!). 

Weiters wirkt Alkohol appetitanregend! 

In Beratungen erlebe ich immer 

öfter, dass meine Klienten bereits 

vorab zahlreiche Abnehmversuche 

gestartet haben. Viele 

verstehen nicht, warum sie 

trotz Verzicht auf Kalorienbomben 

wie fettes Fleisch, Wurst, 

Süßigkeiten usw. nicht abnehmen. 

Meine erste Maßnahme 

ist dann oft die Trinkanalyse. 

Häufig zählen Getränke nämlich 

zu den vergessenen Kalorienquellen. 

Dazu ein Rechenbeispiel: 

Ein ½ Liter Saft enthält ca. 250 

Kalorien. 250 Kalorien x 365 

Tage = 91250 Kalorien 

7000 Kalorien (enthalten 1 Kg 

Fett) = 13 Kg Fett/Jahr! 

Ich habe bewusst dieses Beispiel 

gewählt, da Fruchtsäfte äußerst 

Alkoholische Getränke sind meist besonders kalorienhältig. 

beliebt sind. In einem Liter 

Orangen- oder Apfelsaft - auch 

in frisch gepresstem - stecken 

rund 450 Kalorien. Viele argumentieren, 

dass Säfte ja Vitamine 

enthalten und deshalb gesund 

sein müssten. Bezogen auf 

den Vitamingehalt stimmt das 

auch, jedoch wäre es besser, das 

Obst im Ganzen zu essen. Somit 

würde man auch die, für die 

Verdauung wichtigen, Ballaststoffe 

mitessen und ein höheres 

Sättigungsgefühl erreichen. 

Ein anderes Problem kalorienhaltiger 

Getränke ist die hohe 

Menge an Kohlenhydraten in 

Form von Einfachzucker, vor 

allem in Limonaden (Cola, Eistee), 

Säften, Milch, Eiskaffee, 

usw.. Sie bewirken eine enorme 

Ausschüttung von Insulin aus 

der Bauchspeicheldrüse. Wenn 

dieser Vorgang häufig stattfindet, 

kann es zu einer Schädigung 

dieses Organs kommen. 

Folgen können - auch ohne Gewichtsprobleme 

- Diabetes und 

andere Bauchspeicheldrüsenerkrankungen 

sein. 

Vor allem Kindern sollte man 

süße Getränke nicht zu oft anbieten. 

Mit einem ½ l Saft ist 

der empfohlene tägliche Zuckerkonsum 

oft schon überschritten. 

Zusammengefasst: Kalorien 

aus Getränken sind schlecht 

für die Gesundheit und Figur! 

Foto: © gänseblümchen / pixelio.de 

Wir sind dabei ... 

... weil auch die 

beste Partnerschaft 

Regeln braucht. 

Die Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, 

Papier (GPA-djp) verhandelt jährlich Löhne und Gehälter in 

mehr als 150 Branchen und bietet ihren Mitgliedern einen 

umfangreichen arbeitsrechtlichen Schutz. 

GPA-djp-Mitglieder haben‘s besser. 

Überzeugen Sie sich selbst. 

Es gibt vieles, für das es sich lohnt, 

organisiert zu sein. 

www.gpa-djp.at/burgenland 

7000 Eisenstadt, Wienerstraße 7 

05 0301-23000, burgenland@gpa-djp.at 

www.burgenlandexpress.at


Gesund leben 

35 

Foto: © Damaris / pixelio.de 

Ärztetipp 

von 

Dr. Hannes 

Graf 

Arzt für 

Allgemeinmedizin 

gesundheit@burgenlandexpress.at 

Harald 

Liebe Leser! Bevor ich Sie in 

den hoffentlich bald strahlenden 

Sommer entlasse, möchte 

ich noch ein schwieriges Thema 

besprechen: Wie geht man 

„richtig“ mit chronisch Kranken 

um? Was, wenn man weiß, dass 

sie bald sterben? Was, wenn Sie 

dazu noch viel zu jung sind? 

Jeder Kranke wünscht sich (so 

wie jeder Gesunde übrigens 

auch) vor allem eines: Normalität. 

Plaudern, lachen, zuhören, 

Ratschläge erteilen, Ratschläge 

bekommen, den anderen auf 

die Schaufel nehmen und umgekehrt. 

Sich wie ein Mensch 

fühlen zu können und nicht 

wie eine Diagnose, die von einem 

Hobbyjournalisten befragt 

wird! ALS, Muskeldystrophie, 

Krebserkrankungen... In vielen 

Fällen kann man nicht mehr 

tun als die Menschenwürde zu 

erhalten - und das ist schon verdammt 

viel! Mein Freund Harald 

ist vor knapp einem Jahr an 

ALS gestorben - in seinem Blog 

hat er folgende Worte geschrieben, 

denen ich nichts weiter 

hinzuzufügen habe: 

„Wie kann ich helfen? Kann 

ich etwas tun? Wenn Ihr etwas 

braucht, bin ich immer für 

euch da. Solche und ähnliche 

Angebote gab es viele in den 

letzten Jahren und ich möchte 

mich hier zum wiederholten 

Male bedanken. Ohne die 

Hilfe von Freunden, ohne finanzielle 

Zuwendungen oder 

sonstigem Entgegenkommen 

von verschiedenen Seiten wäre 

vieles bis heute unmöglich. Wie 

kann man also helfen? Was die 

Erkrankung selbst betrifft leider 

gar nicht. Mich persönlich 

würde es freuen, wenn man 

sich etwas über ALS informiert 

und was es bedeutet, hiervon 

Auch unheilbar Kranke möchten sich wie ein Mensch fühlen 

betroffen zu sein. Manchmal 

habe ich den Eindruck, vielen 

ist die Tragweite dieser Erkrankung 

nicht so ganz bewusst. 

Hat man die Diagnose, ist man 

im Normalfall nach spätestens 5 

Jahren nicht mehr unter den Lebenden, 

der Weg, den man dabei 

zurücklegt, ist unbeschreiblich 

mühsam und qualvoll. Für direkt 

Betroffene wie meine Frau 

bedeutet es ein Leben in ständiger 

Sorge und im psychischen 

und physischen Grenzbereich. 

Gespickt wird das Ganze mit 

einem wahren Marathon an Behördengängen. 

Ständig hat man 

„Was ist wenn?” Fragen im Kopf, 

gepaart mit Existenzängsten. 

Es ist für Betroffene daher sehr 

angenehm, mit Menschen zu 

reden, die informiert sind und 

wo keine grundsätzlichen Erklärungen 

über die Krankheit 

und die damit verbundenen 

Konsequenzen mehr notwendig 

sind. Automatisch entwickeln 

sich so ganz andere Gesprächsthemen. 

Auf diesem Weg erhält 

man auch wieder etwas Normalität 

zurück und das alleine ist 

schon eine sehr große Hilfe.“ 

Foto: © Dieter Eikelpoth 

Schloss-Spiele Kobersdorf 

„Die Dame vom Maxim“ von Georges Feydeau 

Deutsch von Hans Weigel 

Ein Feuerwerk an Aberwitz erwartet die Besucher zum 10-jährigen 

Jubiläum von Intendant Wolfgang Böck auf Schloss Kobersdorf. 

Es spielen: Wolfgang Böck, 

Julia Cencig, Hannah Hohloch, 

Andrea Köhler, Gunda 

König, Linde Prelog, Gertrud 

Roll, Bettina Schwarz und 

Dessi Urumova u.v.a.. 

Inszenierung: Patrick Guinand 

Vorstellungen: 

4. Juli bis 28. Juli, (Do.-So.) 

Beginn jeweils 20:30 Uhr 

Oldtimerfahrt: 

Sonntag, 21. Juli 2013 

Sonderveranstaltung 

„Strizzilieder“ 

mit Wolfgang Böck 

und Adi Hirschal 

Konzert: 

Montag, 22. Juli 2013, 

Beginn 20:30 Uhr 

Schloss Kobersdorf 

Kartenservice 

und Information: 

Tel.: 02682/719 – 8000 

www.kobersdorf.at 

GEWINNSPIEL 

Wir verlosen 2x2 Karten für die Vorstellung 

am 14. Juli! Mitspielen kann man 

bis 28. Juni auf www.burgenlandexpress.at. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Starten Sie JETZT 

mit dem revolutionären 

Ernährungs programm 

ProPoints®! 

GRATIS 

SCHNUPPERN 

für 1 Person + 

Begleitung 

Schlank mit 

Power Foods 

Gerichte mit kohlenhydratreichen Power Foods 

NEU 

Portionen 

Das Weight Watchers® Kursprogramm ist nicht geeignet für 

Personen mit krankhaftem Übergewicht. © 2013 Weight 

Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Sandra Gollner 

aus Trumau: 

-15 kg 

ProPoints® = neueste 

wissenschaftliche Erkenntnisse 

➜ Essen um einen pauschalen 

ProPoints® Wert bis ich satt bin 

➜ Individuelles ProPoints® Budget 

➜ Schlank und straff, ich muss mir 

nichts versagen 

➜ Ich darf alles und höre auf meinen Körper 

Mehr Informationen unter: 

01 532 53 53 


Foto: © Carina Ott

Wissenswert 

Brennpunkt 

W 

Wie kam das Eis 

zu seinem Stiel? 

Die Eissaison ist in vollem Gange und neben 

Stanitzeln und Bechern erfreut sich auch das 

„Eis am Stiel“ größter Beliebtheit. Während 

„normales“ Speiseeis schon in der Antike geschätzt 

wurde, erblickten die Vorgänger von 

„Jolly“, „Twinni“ und Co. erst vor genau 90 

Jahren das Licht der Welt. Dafür hat das Eis 

am Stiel gleich zwei amerikanische Väter. 

Der Süßwarenproduzent Harry B. Burt ließ 

sich 1923 die Produktion von Vanilleeis mit 

Schokoüberzug an einem Stab patentieren, 

während der Limonadenhersteller Frank Epperson 

bei der Entdeckung des Wassereises 

am Stiel hingegen einfach Glück hatte. Als 

11-jähriger vergaß er 1905 sein halbvolles 

Limonadenglas samt „Umrührstab“ 

auf dem Balkon. 

Dank eisiger Temperaturen 

in der Nacht fror die 

Limonade und das Eis 

am Stiel war erfunden. 

Erst 1923 wurde Epperson 

die Bedeutung 

dieses Zufalls bewusst 

und er reichte 

das Patent dafür 

ein. Der Rest ist 

Geschichte. 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Welche Besonderheiten 

hat ein „Jogltisch“? 

Seit wann trägt 

man(n) Krawatte? 

Für manche Männer ist sie eine Qual, 

andere fühlen sich ohne sie nicht richtig 

angezogen. Die Rede ist von der Krawatte, 

die ihren Ruf als Geschenk-Klassiker 

auch am bevorstehenden Vatertag wieder 

eindrucksvoll unter Beweis stellen wird. 

Begonnen hat wahrscheinlich alles mit 

einem weißen Stück Stoff, das durch kroatische 

Söldner zur Zeit Ludwig des XIV 

nach Frankreich gelangte (um 1660). Als 

Teil der militärischen Tracht wurde es am 

Kragen in Form einer Schleife befestigt, 

während die Enden über der Brust hingen. 

Ihren ursprünglichen Trägern verdankt 

die Krawatte auch den Namen. Der Kroate 

(„Hrvat“) wird bekanntlich in manchen 

Mundarten auch „Krawat“ genannt. 

Rasch breitete sich die Krawatten-Urform 

von Frankreich über ganz Europa 

aus. Je nach Mode änderte sich dabei die 

Art und Weise, wie Krawatten getragen 

wurden - strenger oder eher leger. Oft 

Redensarten und ihre Bedeutung 

Foto: © Vasik 

In ein richtiges Bauernhaus gehört auch ein massiver rustikaler 

Tisch. In unmittelbarer Nähe unserer Landesgrenze hat ein ganz 

besonderes Exemplar seinen Ursprung - der Jogltisch aus dem oststeirischen 

Joglland. Zu den speziellen Merkmalen dieser Tische 

zählt eine große quadratische und vor allem verschiebbare Tischplatte. 

Unter dieser befindet sich ein geräumiger überaus praktischer 

Stauraum, manchmal sogar mit einem Geheimfach. Um 

noch mehr Stabilität zu erhalten, sind die Tischbeine in rund 5 - 10 

cm Abstand vom Boden durch vier waagrechte Bretter miteinander 

verbunden. Diese Bretter wurden bzw. werden „Vergeltsgott“ 

genannt und dienten als Schutz der Füße vor dem kalten (weil unbeheizten) 

Fußboden. Auch beim Tischgebet leisteten sie als Auflage 

für die Knie vortreffliche Dienste. Daher stammt wohl auch 

ihr Name. Echte Jogltische sind heute gesuchte und teure Stücke. 

sagten Stoff, Farbe oder Trageweise einiges 

über ihren Träger aus. So waren etwa 

zur Zeit der französischen Revolution 

weiße Krawatten ausschließlich bei Revolutionsgegnern 

zu finden. Die heute 

übliche Trageform („Langbinder“) geht 

auf die industrielle Revolution zurück 

und setzte sich Ende des 19. Jahrhunderts 

europaweit durch. 

Die Krawatte sorgt oft für heiße Diskussionen. 

Foto: © Christian Nähring (www.mitarbeiter-blog.de)/pixelio.de 

„auf Draht sein“ 

Es ist noch gar nicht so lange 

her, als Telegraphenverbindungen 

noch aus Kupferdraht bestanden. 

Telefonierte man damals, war 

man also tatsächlich „auf Draht” 

und galt als sehr fortschrittlich. 

So bürgerte sich die Redewendung 

„auf Draht sein“ rasch für 

moderne, zielstrebige und entscheidungsfreudige 

Personen ein. 

„jemanden übers Ohr hauen“ 

Die - heute als Umschreibung für 

einen Betrug verwendete - Redewendung 

hat ihren Ursprung im 

früheren Fechtsport. Damit bezeichnet 

man einen schmerzhaften 

Hieb auf den Kopf (und damit 

über die Ohren), der aus der Verteidigungsposition 

heraus geführt 

wird. Er gilt als unfair, bedarf aber 

auch einiger Geschicklichkeit. 

„den Nagel auf den Kopf treffen“ 

Wenn man die momentane Situation richtig einschätzt, oder den Kern 

einer Sache erkennt, „trifft man den Nagel auf den Kopf“. Obwohl es 

durchaus logisch wäre, hat die Entstehung dieser Redensart nichts 

mit dem Hämmern zu tun. Vielmehr dürfte sie aus dem Schießsport 

stammen. Bei den Schießscheiben der Vergangenheit befand sich 

nämlich genau im Scheibenzentrum ein Nagel (auch Zwecke genannt). 

Mit einem „Meisterschuss“ traf man daher genau den „Nagel 

auf den Kopf“ (und nicht so wie heute „ins Schwarze“). Die Redewendung 

könnte allerdings auch auf den lateinischen Satz „Rem acu 

tetigisti“ („Du hast die Sache mit der Nadel berührt“) zurückgehen.


Rechtstipps 

37 

Ihr Recht 

von 

Dr. Andreas 

Radel 

Rechtsanwalt 

recht@burgenlandexpress.at 

Tapetenwechsel – 

Tipps für die 

Rückstellung 

des Mietobjekts 

„Muss ich die Wohnung 

jedenfalls neu ausgemalt 

übergeben?“ „Der Vermieter 

verlangt von mir Ersatz für 

Schäden, die nicht von mir 

verschuldet wurden!“ – Derartige 

Fragen tauchen des 

Öfteren bei Beendigung eines 

Mietverhältnisses auf und 

sorgen für Verunsicherung 

sowohl auf Mieter- als auch 

auf Vermieterseite. Doch 

welche Pflichten treffen den 

Mieter bei Rückstellung der 

Wohnung tatsächlich? Hier 

ein kurzer Überblick: 

Grundsätzlich gilt: Die Wohnung 

ist in dem Zustand 

zurückzustellen, in dem sie 

übernommen wurde. Für gewöhnliche 

Abnützung muss 

der Mieter genauso wenig 

aufkommen wie für Schäden, 

die er nicht verschuldet 

hat. So urteilten etwa die 

Gerichte, dass ein Kratzer 

in der Badewanne oder ein 

verschmutzter Teppich eine 

gewöhnliche Abnützung darstellen. 

Vom Mieter vorgenommene 

Veränderungen, etwa das Einziehen 

einer Zwischenwand, 

müssen in aller Regel jedoch 

wieder beseitigt werden. 

Praktisches Problem ist meistens 

der Nachweis seitens 

des Mieters, dass gewisse 

Beschädigungen bereits bei 

seinem Einzug vorhanden 

Foto: © Gerd Altmann / pixelio.de 

Bestehende Wohnungsmängel sollten im Mietvertrag angeführt 

werden. 

waren und nicht erst nachträglich 

entstanden sind. 

Ratsam ist es daher z.B., 

bereits im schriftlichen 

Mietvertrag den Zustand 

der Wohnung bei Übergabe 

im Einzelnen festzuhalten. 

Dies kann etwa durch eine 

gemeinsame Begehung von 

Mieter und Vermieter samt 

Erstellung eines „Mängelprotokolls“ 

geschehen. 

Sollten Sie sich als Mieter 

mit derartigen Forderungen 

konfrontiert sehen bzw. als 

Vermieter Ersatz für Beschädigungen 

erhalten wollen, 

empfiehlt sich jedenfalls 

eine Beratung durch einen 

Rechtsanwalt. 

Anzeige 

Ernstzunehmende Kraft 

im Mittelburgenland 

Bernhard Ernst bringt die Weinszene in Aufruhr – jung, laut, 

wild - das trifft aber nur auf die Person, nicht auf die Weine zu. 

Etwas verschmitzt und schüchtern 

lugt Bernhard Ernst hinter 

den Fässern hervor, fast könnte 

man meinen, er möchte sich 

verstecken. Aber der schein 

trügt: Zum Verstecken gibt es 

für den Weinmacher absolut 

keinen Grund - ganz im Gegenteil 

– Bernhard Ernst ist 

vielleicht auch diametral zu 

seinen Weinen kein Leisetreter, 

vielmehr lenkt er reichlich Aufmerksamkeit 

auf seine Person. 

Jüngste Erfolge im In- und Ausland 

geben ihm allerdings mehr 

als nur Recht. Er vereint Finesse 

und Eleganz mit der typischen 

Würze des Blaufränkischlandes 

zu großartigen, faszinierenden 

Weinen. Die Zukunft im Mittelburgenland 

trägt zumindest 

auch den Namen Ernst. 

www.weinguternst.at 

facebook/weingut.ernst 

office@weinguternst.at 

11. bis 14. Juli 2013 

DIE TOP-WINZER AUS DEM 

BLAUFRÄNKISCHLAND PRÄSENTIEREN 

TÄGLICH AUF DER HAUPTSTRASSE 

IN DEUTSCHKREUTZ IHRE WEINE 

... Tage der offenen Kellertür 

Freitag, 12. und Samstag, 

13. Juli 2013 von 11 bis 18 Uhr 

www.rotweinfestival.at

Fundgrube 

Brennpunkt 

Filmklassiker: 

F 

Hallo, Mr. President (1995): 

In dieser nahezu perfekt umgesetzten 

Liebeskomödie rund ums amerikanische 

Präsidentenamt wimmelt es nur so vor 

großartigen Hollywoodstars. Der verwitwete, 

beim Volk überaus beliebte, Präsident 

Andrew Sheperd (Michael Douglas) 

lebt allein mit seiner Tochter Lucy im 

Weißen Haus. Mit seinen engsten Mitarbeitern 

(darunter Martin 

Sheen und Michael J. Fox) 

versucht er unter den Kongressabgeordneten 

Unterstützung 

für ein strengeres 

Waffengesetz zu erhalten. 

Dieses soll ihm die Wiederwahl 

endgültig sichern. Unverhofft 

verliebt er sich bei 

einem Meeting in die temperamentvolle 

Sydney Ellen 

Wade (Annette Bening), 

deren Umweltorganisation 

ein wesentlich verschärftes 

Umweltgesetz fordert. 

Der Präsident sagt ihr seine 

Unterstützung zu, falls sie 

Neues Flaggschiff 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Der einstige Handy-Marktführer 

Nokia bringt mit dem 

Lumia 925 in Kürze sein neues 

Flaggschiff auf den Markt. Bereits 

im Mai wurde es präsentiert 

und zeigt sich im feinen 

Alugehäuse - das gleichzeitig 

als Antenne dienen soll - kompakter 

und leichter als das Vorgängermodell 

Lumia 920. Neben einem 1,5 Ghz Dual-Core 

Prozessor und 1 Gb Arbeitsspeicher wartet das Lumia 925 mit der neuen 

Anwendung Smart Camera auf, einem einfach zu bedienenden Serienbildmodus, 

mit dem Aufnahmen einer Serie nahezu beliebig kombiniert 

werden können. Die 8,7 Megapixel Hauptkamera verfügt 

als erste am Smartphone-Markt über eine Optik mit 6 Linsen. 

Das 4,5 Zoll Amoled-Display stellt 1280 x 768 Pixel dar 

und als Betriebssystem kommt beim Lumia 925 das bewährte 

Windows Phone 8 zum Einsatz. 

mindestens 24 Abgeordnete davon überzeugen 

kann. 

Die Liebe der beiden wird auf eine harte 

Probe gestellt, als Sheperds republikanischer 

Konkurrent Bob Rumson (Richard 

Dreyfuss) beginnt, nach dunklen Punkten 

in Sydneys Vergangenheit zu suchen. Mit 

einer „Schmutzkübelkampagne“ gegen 

sie bringt Rumson auch den 

Präsidenten unter Druck, 

dessen Beliebtheitswerte 

rasch zu sinken beginnen..... 

„Hallo, Mr. President“ ist 

viel mehr als eine Liebesromanze. 

Feiner Humor 

ohne unselige „Schenkelklopferwitze“ 

bietet der 

Streifen ebenso, wie einige 

Spitzen gegen die amerikanischen 

Republikaner. Der 

Film garantiert mit seinen 

hochkarätigen Darstellern 

(allen voran Annette Bening) 

Unterhaltung für die 

ganze Familie. 

Musikklassiker aus Pop & Rock 

Jane Austen: 

Stolz und Vorurteil 

Buchklassiker. 

Zwar erschien dieser 

Roman bereits 1813, dennoch hat vieles 

auch heute noch Gültigkeit. Im Mittelpunkt 

steht die Familie Bennet mit insgesamt 

fünf Töchtern, aber ohne Sohn. Da 

der Familienbesitz nur in männlicher Linie 

vererbt werden kann, müssen für die fünf 

Schwestern dringend angemessene heiratswillige 

Männer 

gefunden werden. 

Ohne gesellschaftliche 

Verbindungen 

ist das nicht einfach 

und es beginnt ein 

verwirrendes Spiel 

voll von - ganz dem 

Titel entsprechend 

- Stolz und Vorurteilen. 

Eben fast so 

wie heute. 

Foto: Nokia 

Michael Jackson: 

Dangerous 

(1991) 

Vor fast drei Jahren starb Michael 

Jackson unter fragwürdigen 

Umständen und ohne eine einzige 

Nr.1-Single in Österreich. 

„Dangerous“ gehört sicher zu 

seinen besten Werken. Acht(!) 

Singles konnten sich in den heimischen 

Charts platzieren, allen 

voran „Black Or White“ (Platz 2) 

und „Heal The World“ (Platz 4). 

Das Album selbst hielt sich 61 

Wochen und erreichte Platz 2. 

The Rolling Stones: 

Exile On Main St. 

(1972) 

Vielleicht enthält dieses Stones- 

Doppelalbum nicht die ganz großen 

Single-Hits, aber als Gesamtwerk 

zählt es sicher zu den Highlights 

der englischen Rock-Legenden (Nr. 

1 in den USA und Großbritannien). 

Das bekannte Musikmagazin „Rolling 

Stone“ reihte es sogar unter 

die zehn besten Alben aller Zeiten. 

Die bekanntesten Songs daraus 

sind die Singles „Tumbling Dice“ 

und „Happy“.


Magazin 

39 

Mein Haustier 

von 

Dr. Bettina 

Rumpler 

Diplom Tierärztin 

b.rumpler@burgenlandexpress.at 

Behinderter Hund – 

na und? 

Sowohl Alter, Krankheiten, 

als auch Verletzungen können 

zur Behinderung eines Tieres 

führen. Ob angeboren oder 

nicht, entscheidend ist, dass 

die körperlichen Behinderungen 

das Tier meist nicht wirklich 

beeinträchtigen. Vielmehr 

hat der Mensch ein Problem 

damit. Das Tier selbst will 

leben, ein subjektives Empfinden 

im Hinblick auf die Körperwahrnehmung 

kennt es 

nicht. 

Doch egal ob zwei- oder dreibeinig, 

blind, taub oder gelähmt 

– dass auch diese Tiere 

ein ausgefülltes Leben führen 

können, zeigt Österreichs 1. 

Verein für Besitzer behinderter 

Hunde. Der Verein wurde 

von Kathi Hengl-Schmidl gegründet, 

sie selbst ist Besitzerin 

eines Hundes mit einem 

hochgradigen, sogenannten 

Radius curvus, der zur O- 

Beinstellung der Vorderbeine 

führt, und liebevoll Mr. 

Krummbein genannt wird. 

Nicht nur Informationsmaterial 

wird auf der Homepage 

www.behinderter-hund.at 

angeboten. Auch Kontaktadressen 

für Hilfsmittel wie 

Rollstühle, Prothesen und 

Orthesen bzw. Hebegeschirre 

und orthopädische Betten 

sind zu finden. Vor allem aber 

dient die Homepage dem Erfahrungsaustausch. 

Hat mein Tier noch Lebensqualität? 

Habe ich mich richtig 

entschieden? Bin ich den 

Aufgaben, die ein behindertes 

Tier mit sich bringt, gewachsen? 

Dies sind einige der Fragen, 

die einem Hunde- oder 

Katzenbesitzer auf der Seele 

Foto: Rumpler 

Foto: © Katharina Wielan Müller / pixelio.de 

Trotz ihrer Behinderung hat Emily viel Spaß am Leben. 

brennen, wenn er in die Situation 

gerät, dass sein Tier, aus 

welchen Gründen auch immer, 

behindert wird. 

Wenn Sie liebe Leser diese lebensfrohen 

und stolzen Hunde 

bzw. deren Besitzer kennen 

lernen möchten, lade ich Sie 

hiermit zum 2. HandicapDay 

für Hunde ein: 

Wann: 8. Juni 2013, Beginn 

10.00 Uhr 

Wo: Hundeabrichteplatz des 

SVÖ Trumau 

Jeder Zuseher ist herzlich willkommen, 

auch Hunde sind 

selbstverständlich erlaubt 

(bitte mit Leine und gültigem 

Impfpass erscheinen). 

Ihre Tierärztin Bettina Rumpler 

Foto: © David Bitzan 

Two Days A Week 

Zum Abschluss der heurigen Wiesen Festivals geht 

es am 30. und 31. August nochmals zur Sache. 

Wie gewohnt bildet das Two 

Days A Week den krönenden 

Abschluss der Wiesen-Festivals 

in der Ottakringer Arena. 

Heuer geht es am 30. und 31. 

August in Szene. Schon lange 

ist das Two Days A Week- 

Festival absoluter Garant 

für tolle Bands, ausgelassene 

Stimmung und Partylaune 

bis zum Abwinken. Das vielversprechende 

und hochkarätige 

Line-Up lässt aber auch 

gar nichts anderes zu: Mit 

dabei sind diesmal NOFX, 

SKA-P, DEFTONES, THE 

DARKNESS, HEAVEN SHALL 

BURN, NEW FOUND GLO- 

RY, TRIGGERFINGER und 

viele andere. 

Alle weiteren Band- und Ticketinfos 

auf: www.wiesen.at 

GEWINNSPIEL 

Wir verlosen 2x2 Festivalpässe! 

Mitspielen kann man bis 28. Juni 

auf www.burgenlandexpress.at. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Foto: © zVg 

Die Party im Dorf! 

Am 9. und 10. August steigt in Bildein wieder das 

bereits legendäre picture on-Festival! 

Ausschließlich in Bildein sieht 

man Stars unter einer riesigen 

Platane rocken, die nur vom 

mächtigen Kirchturm überragt 

wird. Ein paar Meter entfernt 

von der größten Bühne des 

Südburgenlandes genießt man 

dann sein Achterl Blaufränkisch 

im transparenten Weinarchiv. 

Auch heuer erwartet 

uns am picture on-Festival (9. 

und 10. August) wieder der berühmte 

freche Stilmix. 

Am Freitag geben sich etwa 

MOTHER’S FINEST, KOS- 

HEEN, KVELERTAK und die 

DONOTS die Ehre. Der Samstag 

steht im Zeichen von THE 

BASEBALLS, FEAR FACTORY, 

JENNIFER ROSTOCK oder 

ATTWENGER. 

Weitere Band- und Ticketinfos: 

www.pictureon.at 

GEWINNSPIEL 

Wir verlosen 2x2 Festivalpässe! 

Mitspielen kann man bis 28. Juni 

auf www.burgenlandexpress.at. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Unterhaltung 

34 Motor 

Brennpunkt 

Automobil 

U 

Rudi´s Rätsel 

Waagrecht: 1 russ. Doppelinsel westlich der innereurasischen Grenze 

(2 Wörter); 12 ostfriesische Insel; 13 Insel vor Wismar; 14 Stadt im 

Regierungsbezirk Düsseldorf; 16 japanischer Dämon; 17 chem. Zeichen 

für Natrium; 18 ionische Insel; 21 Gewehr engl.; 23 Tätigkeit; 

24 Insel in der Ostsee; 26 Spielkarte; 27 Kfz-Zeichen für Olpe; 28 

Stierkämpfer; 29 Himmelskörper; 31 hoc sensu abg.; 32 Ermittlungsbehörde 

des US-Justizministeriums; 33 franz. Artikel; 34 Glücksspiel; 

36 Karteireiter; 39 chem. Zeichen für Selen; 41 Paraguay Tee; 43 See 

ital.; 45 elektrische Einheit; 47 Ortsveränderung; 48 id est, abg.; 49 

Insel in der Ostsee; 50 Bedeutung einer Sache 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 13 

14 15 

16 17 18 19 20 

21 22 23 

24 25 26 27 

28 29 30 

31 32 33 

34 35 36 37 38 

39 40 41 42 43 44 

45 46 47 48 

49 50 

Weisheit 

Fehlersuchbild 

Seefahrer 

Bevor es Handys gab... 

Ein junger Matrose muss aufs 

Schiff, als seine Frau erstmals 

schwanger ist. „Wenn das Baby da 

ist, schicke ich dir ein Telegramm 

aufs Schiff!“ „Nein, dann muss ich 

die Crew einladen, das wird zu teuer.“ 

Also vereinbaren sie, dass die 

Frau nur schreibt: „Eis da!“ 6 Monate 

später kommt ein Telegramm: „2 

Eis da - eins mit Stiel, eins ohne!“ 

Taxifahrt 

Senkrecht: 1 griech. 

Kykladeninsel; 2 Sultanat 

in Ostarabien; 3 abzüglich, 

minus; 4 Wiener Maler, 

gest. 1905; 5 Wintermonat; 

6 ind. Münze, weibl. Vorname; 

7 South Dakota abg.; 8 

Militärpolizei abg.; 9 franz. 

Strom; 10 Umstandswort; 

11 Inselreihe im Beringmeer; 

15 Sprengstoff; 19 

genießbare Früchte; 20 

Blume ital.; 22 Insel vor der 

Odermündung; 24 Stadtteil 

von Baden-Baden; 25 Inselgruppe 

an der Nordküste 

Norwegens; 28 griech. 

Insel.; 30 ital. Insel im Mittelmeer; 

35 Verpackungsgewicht; 

37 südfranz. Stadt; 

38 Insel in der Ostsee; 40 

Lebensbund; 42 Schwur; 

44 Wacholderschnaps; 46 

mich lat. 

witzig 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Eheprobleme 

Zwei Freunde treffen sich nach 

einer durchzechten Nacht und unterhalten 

sich über die familiären 

Folgen: „Wie ist der Krach mit Deiner 

Frau ausgegangen?“ 

„Es war Wahnsinn! Sie kam tatsächlich 

auf den Knien angekrochen!“ 

„Und was hat sie gesagt?“ 

„Ewig kannst Du nicht unter dem 

Tisch bleiben, Du jämmerlicher 

Feigling!“ 

Ein Taxi-Passagier tippt dem Fahrer auf die Schulter, um etwas zu fragen. 

Der Fahrer zuckt zusammen, verliert die Kontrolle über den Wagen, 

rast fast gegen eine Straßenbahn und kommt nur wenige Zentimeter 

vor einem Würstelstand zum Stehen. Nach dem ersten Schock 

schreit der Taxifahrer: „Machen Sie das nie wieder! Sie haben mich 

fast zu Tode erschreckt!” Der Fahrgast ist völlig perplex und meint verwirrt: 

„Ich konnte doch nicht wissen, dass Sie sich wegen eines Schultertippens 

dermaßen erschrecken.” Ruhiger meint nun der Fahrer: „Ist 

ja auch meine Schuld, aber heute ist mein allererster Tag als Taxler. 

Die letzten 35 Jahre bin ich einen Leichenwagen gefahren.” 

Sudoku 

Die Zahlen von 1 bis 9 müssen so eingetragen 

werden, dass jede Zahl nur einmal in 

einem Neunerblock, nur einmal in einer Zeile 

und nur einmal in einer Spalte vorkommt. 

Viel Spaß dabei! 

2 7 

1 3 9 8 

9 2 1 

3 6 

5 9 

3 4 9 2 

6 2 1 7 

4 5 6 

7 4 

Lösungen auf Seite 47 

Das linke Bild unterscheidet sich vom rechten durch 5 Fehler! 

Die Wahrheit 

ist immer das 

erste Opfer 

des Krieges. 

Julian Assange


Freizeit 41 

Cineplexx 

Events 

Beyoncé 

10. Juni 2013 

Exklusiv Doku„Life is 

but a dream“ 

von Beyoncé über sich 

selbst um nur € 12,- 

Heuer kann man sich in der Zunftstraße sogar seine eigene Burg basteln und mit nach Hause nehmen. 

Fantastisches auf 

Burg Forchtenstein 

Mens Night 

13. Juni 2013, 

ab 20:30 Uhr 

„Olympus has 

fallen“ 

Nur € 6,70 inkl. Coke 

Zero und M&Ms 

Auch heuer stehen die Juli-Wochenenden wieder ganz im 

Zeichen von „Burg Forchtenstein Fantastisch“. Bereits zum 

17. Mal erwartet die Besucher ein tolles Programm. 

Sommerzeugnis Aktion 

28. Juni 2013 

Burg Forchtenstein Fantastisch 

ist DAS Familien-Erlebnisprogramm 

im Sommer! Die Burg, 

eindrucksvoll auf einem Vulkankegel 

im Naturpark Rosalia 

gelegen, öffnet ihre Pforten: 

Burgmaus FORFEL und sein 

Team haben sich wieder viele 

neue Attraktionen für die 

kleinen und großen Gäste ausgedacht: 

Ein neues Puppentheaterstück 

für die Kleinen, das 

Mitmachtheater „Der goldene 

Schlüssel“ im finsteren Burgkeller, 

neue Stationen in der 

Zunftstraße, Bogenschießen 

und Husarenritt, Greifvögel 

und Gruselhexe Griselda, Magier 

Merlix und Musikanten, 

Schminken und Staunen - 

mehr als 30 Stationen warten 

auf die Besucher. Und als Höhepunkt 

gibt es das neue Musical 

„Ritter RUPS und der Pirat 

Kartoffelsalat“ von Thomas C. 

Brezina und Gerhard Krammer 

(Zusatztickets erforderlich). 

Das Programm läuft bei jedem 

Wetter: Wenn es regnet, 

finden die Aktivitäten im Innenbereich 

der Burg statt, und 

wenn es heiß ist, bieten die 

dicken Burgmauern gute Abkühlung 

gegen die Hitze! Einer 

spannenden und fantastischen 

Reise zu „Leben wie früher erleben“ 

und Burgmaus FORFEL 

steht also nichts im Wege! 

BURG FORCHTENSTEIN 

FANTASTISCH 

6. Juli - 28. Juli 2013 

Samstag und Sonntag 

10:00 - 18:00 Uhr 

Kinder bis 3 Jahre: 

Eintritt frei! 

Tel.: 02626/63125 

www.forchtenstein.at 

Komm mit deinem 

Zeugnis ins Kino 

und würfel deinen 

Kinoeintritt. 

Gilt für alle Filme bis 

17:30. 

€ 1,- Aufschlag für 3D. 

© Ernst Weingartner/picturedesk.com 

Ladies Night 

4. Juli 2013, 

ab 20:15 Uhr 

„Taffe Mädels“ 

Nur € 6,70 inkl. 

Martini Royale 

Rosato und M&Ms 

Ladies Night 

11. Juli 2013, 

ab 20:15 Uhr 

„Die Unfassbaren – 

Now you see me“ 

Anzeige, Fotos: zVg 

www.cineplexx.at 

Nur € 6,70 inkl. 

Martini Royale 

Rosato und M&Ms 

SPÜR’ DAS KINO!

42 Magazin 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Fahrsicherheitstraining 

Der ARBÖ Burgenland organisiert am 8. Juni ein Fahrsicherheitstraining 

für Menschen mit Körperbehinderung. 

Am kommenden Samstag, 

dem 8. Juni steht das Fahrtechnik-Zentrum 

Ost in Kleinfrauenhaid/Hirm 

zwischen 13 und 

17 Uhr wieder im Zeichen der 

Autofahrerinnen und Autofahrer 

mit Körperbehinderung. 

„Wir haben über Jahrzehnte 

hinweg mit dieser Veranstaltung 

bewiesen, dass für Menschen 

mit Körperbehinderung 

Mobilität ohne Einschränkung 

nicht nur möglich ist, sondern 

täglich passiert! Wir wollen 

allen Teilnehmerinnen und 

Teilnehmern die Angst vor der 

Mobilität nehmen und zeigen, 

welche Wege ihnen heutzutage 

offen stehen“, so ARBÖ- 

Behindertenberater Roland 

Hirtl. Die Teilnahme am Fahrtag 

ist kostenlos, eine Anmeldung 

ist nicht notwendig. Zu 

den prominenten Gästen zählt 

dieses Jahr Reini Sampl - Europas 

einziger Rollifahrer, der 

auch Fahrtechnik-Trainer ist. 

Die Sport-Legende ist in guter 

Gesellschaft, denn auch die 

Paralympics Silbermedaillen- 

Gewinnerin von London 2012 

Doris Mader wird dabei sein. 

Auch Information kommt 

nicht zu kurz: Für rechtliche 

Auskünfte stehen Anwälte mit 

Rat und Tat zur Verfügung. 

Fahrzeugumbaufirmen und 

Fahrschulen zeigen, welche 

Möglichkeiten es gibt, Menschen 

mit den unterschiedlichsten 

Körperbehinderungen 

mobil zu machen und in den 

Straßenverkehr zu integrieren. 

Handbikes und Rollstühle 

werden ebenfalls präsentiert. 

Wann: 8. Juni 2013, 

von 13 bis 17 Uhr 

Wo: Fahrtechnik-Zentrum Ost 

Kleinfrauenhaid 16 

7023 Zemendorf-Stöttera 

Persönliche Traumwelten 

Vielleicht sind es gar nicht irgendwelche 

“endlosen Weiten”, die unserem Inneren 

zu einer freudvollen Entfaltung verhelfen, 

sondern eher die wohlgestalteten kleineren 

Kreise, die unser Leben insbesondere 

in der Freizeit umgeben: Das Ambiente 

des eigenen Hauses zum Beispiel, das 

nicht nur für einige Urlaubstage, sondern 

eben ständig Wohlbefindens-Therapie ist, 

wenn die Gestaltung gelungen ist. Jetzt 

im Sommer ist es gerade der Garten, dessen 

Wachsen und Blühen uns entgegen 

kommt und den wir mit etwas guter 

Ausstattung leicht auf herzerfreuendes 

Niveau bringen können. Ein Niveau, das 

nicht nur Freunde und Gäste sondern vor 

allem uns selbst in angenehme Stimmung 

versetzt. Es ist ja ganz leicht: Greifen Sie 

zum 100-seitigen BLAHA-Gartenmöbel 

Katalog und viele Anregungen werden Ihnen 

entgegen kommen, oder besuchen Sie 

das Fachgeschäft unter: 

www.blaha-gartenmoebel.at. 

Aber noch viel besser: Machen Sie einen 

Ausflug zu BLAHA-Gartenmöbel nach 

Korneuburg: DAS IST DIE RIESEN- 

GROSSE GARTENMÖBEL-WIRKLICH- 

KEIT (von den Accessoires gar nicht zu 

reden), die guten Ideen werden Ihnen zufliegen, 

viele Sonderangebote werden Sie 

erfreuen und mit der Hilfe von freundlichen 

Mitarbeiterinnen können Sie Ihrer 

Terrasse oder Ihrem Garten ein neues Gesicht 

geben. Das wäre doch ein Vorschlag! 

BLAHA Gartenmöbel freut sich auf Ihren 

frühsommerlichen Besuch. 

BLAHA Gartenmöbel 

Klein-Engersdorfer Straße 110 

2100 Korneuburg 

Tel.: +43-2262-750 66 

Fax: +43-2262-750 66-26 

info@blaha-gartenmoebel.at 

www.blaha-gartenmoebel.at 

Anzeige


Burgenland 

Alles Wissenswerte rund 

um das 46. Golser Volksfest 

Sonderauflage: 110.200 Stk. 

Erscheinungstermin: 1. August 2013 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

Burgenland Express 

Sonderausgabe anlässlich 

des 46. Golser Volksfestes 

www.burgenlandexpress.at

Thema 

Kultur 

Kultur und Events 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Liszt Festival Raiding 2013 

Unter dem Motto „Malédiction“ 

findet vom 

19. – 23. Juni der dritte 

Teil des Liszt Festivals 

Raiding 2013 mit zahlreichen 

Highlights statt! 

Heuer feiert die Musikwelt sowohl 

den 200. Geburtstag von 

Richard Wagner als auch jenen 

von Giuseppe Verdi. Anlässlich 

dieser beiden Jubiläen setzt das 

Liszt Festival Raiding Werke 

von Wagner und Verdi in Bezug 

zur Musik von Franz Liszt und 

beleuchtet diese aus verschiedenen 

Blickwinkeln. 

Das Programm im Detail: 

Mi. 19.06. 19:30 Uhr: Im Eröffnungskonzert 

widmet sich 

das Bayreuther Kammerorchester 

gemeinsam mit Eva Maria 

Riedl der Aufführung von Wagners 

berühmtem Liederzyklus, 

wobei neben Werken von Elgar 

und Grieg ebenso Liszts bahnbrechendes 

Werk „Malédiction“ 

mit Solistin Donka Angatscheva 

am Programm steht. 

Do. 20.06. 19:30 Uhr: Pianist 

Dezsö Ránki zählt zu den 

herausragenden Liszt-Interpreten 

weltweit. Im Mittelpunkt 

seines Konzertes steht Franz 

Liszts berühmte Dante-Sonate. 

Als krassen Gegensatz dazu 

setzt Ránki Kinderstücke von 

Der Franz Liszt Konzertsaal ist bekannt für seine hervorragende Akustik. 

Schumann, Debussy und Bartók 

auf das Programm. 

Fr. 21.06. 19:30 Uhr: Der 

Wiener Kammerchor widmet 

seinen Konzertabend ganz den 

großen Meistern der Romantik, 

wobei Franz Liszt, Richard 

Wagner, Gustav Mahler, Giuseppe 

Verdi und Anton Bruckner 

im Mittelpunkt stehen. 

Sa. 22.06. 19:30 Uhr: Der 

französische Pianist Cyprien 

Katsaris überzeugt durch sein 

klangprächtiges, romantisches 

Klavierspiel, sowie eigene Bearbeitungen 

und Transkriptionen. 

Mit seinen eigenen Fassungen 

von Liszts 2. und Beethovens 

monumentalem 5. Klavierkonzert 

greift Katsaris zweifelsohne 

nach den Sternen! 

So. 23.06. 11:00 Uhr: Das 

Orchester Wiener Akademie 

und Dirigent Martin Haselböck 

stellen mit den Symphonischen 

Dichtungen „Les Préludes“ und 

„Hamlet“ sowie der Orchesterlegende 

„Saint Francois d‘Assise 

prédicant aux oiseaux“ die revolutionäre 

Musik des „Neudeutschen“ 

Liszt den beiden 

„Traditionellen“ Carl Goldmark 

und Joseph Joachim gegenüber. 

Information und Karten 

Liszt Festival Raiding 

7321 Raiding, Lisztstraße 46 

T: 02619-51047 

raiding@lisztzentrum.at 

www.lisztfestival.at 

GEWINNSPIEL 

Auf www.burgenlandexpress.at 

können Sie bis 13. Juni 3 x 2 

Ehrenkarten für das Konzert mit 

Dezsö Ránki am 20.06. gewinnen. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Foto: Ulrich Schwarz 

„Schriftbilder“ 

Bei der Lesung „Schriftbilder“ 

im Literaturhaus Mattersburg 

stellen drei AutorInnen 

mit Bezug zum Burgenland 

neue Bücher vor. 

„Erinnerungen eines Narren“ 

von Marianne Gruber ist die 

Geschichte eines Ausreißers, 

der am Vorabend des Zweiten 

Weltkriegs bei einem Wanderzirkus 

unterkommt und 

dort lernt, was Menschlichkeit 

in Krisenzeiten bedeutet. 

Marianne Gruber, auch Präsidentin 

der Österreichischen 

Gesellschaft für Literatur, 

verbrachte ihre Kindheit im 

Burgenland und schreibt Prosa, 

Lyrik und Essays. Hannes 

Vyoral ist Vorstands- und Redaktionsmitglied 

des Literaturkreises 

und der Literaturzeitschrift 

Podium. Er lebt in 

Wien und im Seewinkel und 

stellt einen neuen Lyrikband 

vor. Hubert Hutfless veröffentlicht 

im Frühjahr seinen 

ersten Gedichtband „papier 

gesungen“ bei edition lex liszt 

12. Er lässt seine Leser an persönlichen 

Momentaufnahmen 

teilhaben, die zwischen 

den Zeilen den Blick auf das 

große Ganze freigeben. 

Wann: 13. Juni 2013 

Beginn: 19:30 Uhr 

Wo: Literaturhaus Mattersburg, 

Wulkalände 2 

Eintritt: freie Spende 

www.literaturhausmattersburg.at 

Haydn Piano Trio gibt Beethovens berühmtes „Erzherzog-Trio“ 

Das zweite Konzert mit dem Haydn Piano Trio 

im Empiresaal des Schlosses Esterházy am 8. 

Juni kann als kammermusikalischer Vorbote 

auf die Internationalen Haydntage verstanden 

werden: Dreht sich doch alles um Haydn und 

Beethoven, besonders um Beethovens berühmtestes 

Werk für Klavier, Violine und Cello. 

1814 trat Ludwig van Beethoven zum letzten 

Mal öffentlich als Pianist auf; mit seinem Opus 

97, das seinem Schüler Erzherzog Rudolph gewidmet 

ist und unter dem Namen „Erzherzog- 

Trio“ bekannt wurde. Das Stück fasziniert bis 

heute und lässt Beethovens kammermusikalisches 

Können glänzen. Im Konzert des Haydn 

Piano Trios trifft Beethoven keinen geringeren 

als Joseph Haydn: Das Haydn Piano Trio stellt 

dem weltberühmten „Erzherzog-Trio“ ein frühes 

Klaviertrio und eines aus der mittleren 

Schaffenszeit Haydns gegenüber. 

Wo: Empiresaal, Schloss Esterházy 

Wann: Samstag, 8. Juni 2013 Beginn: 19:30 

Uhr 

Information & Karten: 

Haydn Festspiele Eisenstadt 

Schloss Esterházy, 

Tel.: 02682-61866 

office@haydnfestival.at 

www.haydnfestival.at 

Foto: © Nancy Horowitz

www.burgenlandexpress.at Kultur und Events 45 

Ach, ich hab sie ja nur auf die Schulter geküsst 

Seefestspiele Mörbisch. Das größte Operettenfestival der Welt ist ein echter 

Klassiker unter den Sommer-Kulturevents. Auf der Bühne bleibt es auch 

weiterhin klassisch. Ansonsten sorgen die neue Intendantin und ein komfortabler 

Zubau aber für ganz frischen Wind am Neusiedler See. 

Diese Saison liegt die künstlerische 

Leitung der Seefestspiele 

Mörbisch erstmals in den Händen 

von KS Dagmar Schellenberger. 

Sie stand selbst schon 

als Gräfin Mariza und lustige 

Witwe in Mörbisch auf der 

Bühne. Diese Erfahrung hilft 

der neuen Intendantin auch 

dabei, Mörbisch als das zu begreifen, 

was es ist: „Mörbisch 

ist die Heimat der hochqualitativen 

klassischen Operette und 

des großen Musicals und wird 

es immer sein. Hier ist kein 

Platz für Experimente!“, sagt 

Dagmar Schellenberger. 

Abgesehen davon gibt es aber 

eine Menge Neuheiten: Ein 

5.000 m 2 großer Zubau gestaltet 

den Besuch in Mörbisch in 

Zukunft nämlich noch komfortabler. 

Er gewährleistet 

nämlich, dass sich im Falle ungünstiger 

Witterung alle Besucher 

unter Dach zurückziehen 

und gemütlich bei einem Glas 

Wein plaudern können. Apropos: 

In teilweise neuen und 

teilweise neu gestalteten Gastronomiebetrieben 

wird genau 

das serviert, was sich die 

Besucherinnen und Besucher 

wünschen. Ein zwei Jahre andauernder 

Marktforschungsprozess 

hat nämlich gezeigt, 

dass burgenländischer Genuss 

zu moderaten Preisen gefragt 

ist. Serviert wird daher ab dieser 

Saison ein bodenständiges 

„Best of Burgenland“. 

Selbstverständlich wurde aber 

nicht nur auf das leibliche 

Wohl geachtet, sondern auch 

der Kunstgenuss soll weiter 

verbessert werden. Der Orchestergraben 

im vorderen Teil 

der Bühne wurde daher geschlossen. 

Orchester und Chor 

musizieren ab sofort in Studioqualität 

in einem eigens gebauten 

Orchestersaal. Damit erwartet 

das Publikum nicht nur 

ein optimales Klangerlebnis, 

sondern das Bühnengeschehen 

rückt durch die gewonnene 

Bühnenfläche nun auch noch 

näher an die Besucherinnen 

und Besucher heran. 

Insgesamt bieten die Seefestspiele 

Mörbisch ab dieser Saison 

also noch mehr Erlebnis 

und Komfort – quasi einen 

kulturell-kulinarischen Kurzurlaub 

am Rande des Nationalparks 

Neusiedler See! 

Viel Neues verspricht Intendantin 

Dagmar Schellenberger. 

„Der Bettelstudent“ 

11.07. bis 24.08.2013 

Karten und Infos: 

+43 2682 66210 

tickets@seefestspiele-moerbisch.at 

www.seefestspiele-moerbisch.at 

www.facebook.com/seefestspielemoerbisch 

Foto © Lichtstark 

Anzeige 

11. JULI – 24. AUGUST 2013 

Der 

Bettelstudent 

von Carl Millöcker 

JETZT 

KARTEN 

SICHERN 

KARTEN, INFOS & AGB +43 (0) 2682 / 66210 

www.seefestspiele-moerbisch.at 

Intendanz KS Dagmar Schellenberger 

bgld express 200x128.indd 1 27.05.13 17:34

46 Kulturzentren 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

Terminkalender 

KUZ Eisenstadt 

Sonntag, 10. November 2013 

WEGE MIT DIR 

Schauspiel von Daniel Call 

Freitag, 13. Dezember 2013 

A CHRISTMAS CAROL - 

EINE WEIHNACHTSGESCHICHTE 

Musical nach der Erzählung von 

Charles Dickens 

Freitag, 17. Jänner 2014 

DER BLAUE ENGEL 

Schauspiel von Peter Turrini 

Freitag, 14. März 2014 

DER REVISOR 

Komödie von Nicolai Gogol 

Samstag, 26. April 2014 

DIE PÄPSTIN 

Schauspiel nach dem Roman von 

Donna W. Cross 

Ein Highlight der Saison: Nestroys Posse „Der Talisman“ (im Bild Alfred Pfeifer und Caroline Vasicek) 

Lust auf Theater? 

„Aufgabe des Theaters ist es, manchmal das Leben 

zurückzuverwandeln in einen Traum.“ 

Prof. August Everding, Intendant, 1928 – 1999 

Nach der feierlichen Eröffnung 

des neuen Kultur Kongress 

Zentrums Eisenstadt im vergangenen 

November, konnten 

die Burgenländischen Kulturzentren 

nach nur einem Monat 

Spielzeit eine überaus erfolgreiche 

Bilanz vorweisen: Mehr als 

17.000 Besucher konnten wir 

bei insgesamt 44 Veranstaltungen 

im neuen Haus bereits begrüßen! 

Die Päpstin - Legende oder Wirklichkeit? 

genländischen Kulturzentren 

als Plattform der kulturellen 

Vielfalt und präsentieren ihren 

Besuchern auch in der Saison 

2013/14 wieder ein vielfältiges 

Theaterprogramm: 

Neben der berühmten Posse 

„Der Talisman“ von Johann 

N. Nestroy, Komödien von 

Anna Bechstein, Stefan Vögel, 

Nick Whitby und Jean Guitton 

stehen mit „Don Carlos“ von 

Friedrich Schiller und „Der Revisor“ 

von Nicolai Gogol große 

Klassiker der Weltliteratur 

ebenso am Programm wie Stücke 

nach Bestseller-Romanen 

von Charles Dickens, 

Donna 

W. Cross und 

Daniel Glattauer 

oder das gesellschaftskritische 

Schauspiel 

„Der blaue Engel“ 

von Peter 

Turrini nach 

dem bedeutenden 

Roman 

„Professor Un- 

Mit insgesamt rund 2.000 Veranstaltungen 

und durchschnittlich 

250.000 Besuchern pro Jahr 

verstehen sich die fünf Burrat“ 

von Heinrich Mann. 

Fantastische Show-Einlagen 

und musikalische Unterhaltung 

sind mit „The Mystical 

Music and Dance of Ireland“ 

- einem mitreißenden irischen 

Abend mit Musik, Gesang und 

Stepptanz - sowie dem Musical 

„Mann über Bord - Eine 

musikalische Midlife-Krise“ 

garantiert. 

Das Theaterprogramm der Saison 

2013/14 bietet also wieder 

einen wunderbaren Querschnitt 

durch die weltweite Bühnenliteratur, 

interpretiert von prominenten 

Akteuren, geführt 

von renommierten Regisseuren 

in Inszenierungen von höchster 

künstlerischer Qualität. 

Erleben auch Sie einen unvergesslichen 

Abend in den Burgenländischen 

Kulturzentren! 

In unserem Webshop auf 

www.bgld-kulturzentren.at 

können Sie Tickets selbstverständlich 

auch außerhalb der 

Bürozeiten einfach und bequem 

zum Originalpreis kaufen - ohne 

Aufschlag oder Gebühren. 

Informationen: 

Burgenländische Kulturzentren 

Wulkalände 2 

7210 Mattersburg 

Tel.: 02626/62096 

mattersburg@bgld-kulturzentren.at 

KUZ Mattersburg 

Freitag, 4. Oktober 2013 

DER TALISMAN 

Posse mit Gesang von Johann 

Nepomuk Nestroy 


ALLE SIEBEN WELLEN 

nach dem Roman von Daniel 

Glattauer 

Samstag, 22. Feber 2014 

ZUVIEL LIEBE 

Kriminelle Liebeskomödie von 

Jean Guitton 

Sonntag, 9. März 2014 

ZWEI VIER SEX 

Komödie von Stefan Vögel 

Freitag, 4. April 2014 

MANN ÜBER BORD - 

EINE MUSIKALISCHE MIDLIFE- 

KRISE 

Musical von Robert und Ulrike 

Brambeer 

KUZ Oberschützen 

Freitag, 18. Oktober 2013 

ZUSAMMEN IST MAN WENIGER 

ALLEIN 

Liebeskomödie von Anna Bechstein 


ALLE SIEBEN WELLEN 

nach dem Roman von Daniel 

Glattauer 

Donnerstag, 16. Jänner 2014 

DER BLAUE ENGEL 

Schauspiel von Peter Turrini 

Freitag, 21. Feber 2014 

ZUVIEL LIEBE 

Kriminelle Liebeskomödie von 

Jean Guitton 

Sonntag, 27. April 2014 

DIE PÄPSTIN 

Schauspiel nach dem Roman von 

Donna W. Cross 

KUZ Güssing 

Alle Termine finden Sie auf 

www.bgld-kulturzentren.at. 

Anzeige


Was kommt? 

CD-Präsentation 

Kultur und Events 47 

Fête du QuinQuin 

Sound of the City 

Alles was Rock´n´roll 

braucht sind zwei Gitarren, 

Bass, Schlagzeug 

und die eigene 

Wahrheit... Bei ROK- 

KITÄHTI geht es nicht 

um Bühnenchoreographie 

oder Frisuren, 

sondern um Musik 

aus Herz und Bauch. 

Dringlich. Direkt. 

Weil das Leben zu kurz 

ist um nur eine Rolle zu 

spielen. Nach einer Reihe 

von Shows und Festivals 

(u.a. Picture on, Novarock..) 

hat die Band nun 

ihren zweiten Tonträger 

„Don´t ask. Don´t tell.“ 

fertiggestellt, die diesen 

Donnerstag im Wiener 

Chelsea präsentiert wird. 

Quiche-Variationen sowie 

Hummer & Seafood, 

zubereitet von den Köchen 

des Haubenrestaurants 

Henrici zu genießen. 

Auf www.burgenlandexpress.at 

verlosen wir 10 

CD‘s (Einsendeschluss: 

20.6.2013) 

THE RAINER´N´SCOTT THING 

Im Rahmen des „EisenstadtFest“ 

veranstaltet 

die Selektion Vinothek 

Burgenland am Samstag, 

8. Juni ab 14.00 Uhr 

unter dem Motto „Fête 

du QuinQuin“ ein prickelndes 

Lounge-Event. 

In der legeren Atmosphäre 

der Terrasse sind die 

Gäste eingeladen, Quin- 

Quin, den Frizzante Rosé 

vom Weingut Esterházy, 

Prickelnde QuinQuin- 1 Stadt - 1 Ticket - 5 Konzerte 

heißt es am 15. 

Cocktails und groovende 

Beats von drei Live Acts Juni beim „Sound of 

laden zum Feiern unter 

the City“ in Rust. In 

freiem Himmel ein. vier Bürgerhäusern wer- 

Ob in den einladenden den neben bester Musik 

Lounge-Chairs, lässig im unzählige Weinköstlichkeiten 

serviert. Um 18:30 

Liegestuhl oder von der 

Musik mitgerissen – prickelndes 

beginnt der Einzug der 

Lebensgefühl ist Dudelsackgruppe „Cale- 

garantiert. 

donian Pipes & Drums“ 

vom Rathausplatz ins 

Die Acts: 

Kremayrhaus. Weiter 

14.00 – 17.30 Uhr: 

DJ Franjazzco 

18.00 – 20.00 Uhr: 

Lodgebrothers 

20.30 – 24.00 Uhr: 

DJ Exceed 

geht‘s mit dem Saxophonquartett 

„4motion“. 

Um 20 Uhr spielen „Los 

Gitanos“, gefolgt von Serafina 

um 21:30. Den Abschluss 

bildet um 23 Uhr 

die Rockformation „Les 

Wann: 

Samstag, 8. Juni 

Beginn: 14 Uhr 

Wo: 

Selektion Vinothek 

Burgenland 

Esterházyplatz 4 

7000 Eisenstadt 

www.selektion-burgenland.at 

Fleurs“. 

Eintritt: 

VVK 17,- (bis einschließlich 

14. Juni); AK 19,- 

Begrenzte Kartenanzahl! 

Kartenvorverkauf: 

Tourismusverband Rust 

7071 Rust, Conradplatz 1 

Tel.: 02685/502-0 

info@rust.at | www.rust.at 

Foto: zVg 

Foto: zVg 

Scott McCloud (Gitarre/Gesang) aus Washington D.C. hat gerade beim Donaufestival 

Krems konzertiert, Rainer Krispel wuselt durch die musikalische Subkultur des Landes. 

1989 begegneten sich McCloud und Krispel erstmals, nun kultivieren sie die lose 

Freundschaft auch künstlerisch. Krispel liest aus seinem Roman „Der Sommer als Joe 

Strummer kam“ (edition kuerbis), McCloud spielt Songs aus eigener Feder, bei Coverversionen 

klassischer Songs der Punk/Hardcore-Kultur erhebt auch Krispel die Stimme. 

Wo: jö schau optik, Permayerstraße 9; Wann: Dienstag 11. Juni 2013 19.00 Uhr 

inkl. Weinbegleitung durch das Weingut E&W Rauchbauer Eintritt frei! 

Lösungen von Seite 40: 

Sudoku: 

2 8 6 7 9 1 5 4 3 

1 3 7 4 6 5 9 8 2 

9 5 4 8 2 3 1 7 6 

7 9 3 1 5 2 4 6 8 

4 2 5 6 8 7 3 9 1 

6 1 8 3 4 9 7 2 5 

5 6 9 2 3 4 8 1 7 

8 4 1 5 7 6 2 3 9 

3 7 2 9 1 8 6 5 4 

Kreuzworträtsel: 

N O W A J A S E M L J A 

A M E L A N D P O E L 

X A N T E N E I E 

O N I N A K O R F U 

S G U N A R B E I T 

O E S E L A S O E 

T O R E R O S T E R N 

H S D F B I L E 

A T O T O T A B M 

S E M A T E L A G O 

O H M R E I S E I E 

S E E L A N D S I N N 

Am 15.6. spielt die 

Wiener Jazzformation 

URGA im Alten Schulhof 

in Ritzing auf. Bei 

Schlechtwetter findet 

die Veranstaltung im 

Pfarrsaal statt. . Beginn 

um 19.30, VVK. 15,- 

(unter 0664/4321899, 

Kulturverein Ritzinger 

Tintnfassl), AK. 19,- 

Fehlersuchbild: 

Jazz in Ritzing 

Der nächste Burgenland Express erscheint am 01. August 2013 

Chorabend 

Im Pfarrhof Leithaprodersdorf 

findet am 8. 

und 9. Juni das große 

Frühlingsfest statt. Beginn 

ist am Samstag um 

18:30 mit einem großen 

Chorabend. 

Kulturreigen 

Von 14. bis 30. Juni findet 

in Schattendorf der 13. 

Kulturreigen statt. 

Das Programm: 

Freitag, 14. Juni (ab 19:30): 

Gitarrenkonzert mit Johanna 

Beisteiner in der 

Pfarrkirche Schattendorf 

Samstag, 15. Juni (ab 20 Uhr): 

Kabarettabend mit Moizi 

& Schwab im Restaurant 

Hans Peter Reichl 

Mittwoch, 26. Juni (ab 19:30): 

Lesung mit Wolfgang 

Millendorfer im Restaurant 

Hans Peter Reichl

START 

Nur am 

Nr. 26, 06./07. Juni 2013 

7. und 8. 6. 

IN DEN SOMMER! 

Sommerblumen 

& Stauden 

ab 1,– 

direkt vom LKW 

7000 Eisenstadt 

Ruster Straße 151 

Tel.: 02682 / 727 44 


Mo -Fr: 7.30 - 19.00 

Sa: 7.30 - 18.00

Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Mattersburg)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?