Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Eisenstadt

express 

Burgenland Express ▪ Nr. 07, 29. BURGENLAND 

April 2010 

Einfache Spargelcremesuppe 

Tipp: Mit frischem Spargel wird 

die Suppe noch besser! 

NR. 07 ▪ 29.April 2010 ▪ An einen Haushalt ▪ Österreichische Post AG ▪ Verlagspostamt: 7210 Mattersburg ▪ Postentgelt bar bezahlt ▪ RM09A038085K 

Balkanaufstrich 

Wohin in 

1 

2 

60 Minuten 

Family Ranch 

© Weight Watchers 

Lutzmannsburg Seite 12 

1 

2 

3 

4 

Rezept 

zum Nachkochen 

Das Burgenland Express 

Sonntags-Menü Seite 20 

Karl Wessely 

im Interview 

Kulturelle Ausblicke 

Seite 4 

Werden kleine Lokale 

zu Raucherhöhlen? Seite 6 - 7 


Mousse au Chocolat 

Am 30. Juni enden � 01-532 53 die 53 Übergangsfristen. Nun haben die Wirte die Qual der Wahl. 

www.weightwatchers.at 

3 

1 

2 

3 



Farfalle in Spargel-Zitronen-Sauce 1 Portion = 

1 

GRATIS 

Schnupper- 

KURS 

für 1 Person 

+ Begleitung 

2 

3 

4 

5 

AUSGABE EISENSTADT 

Showdown im Wahlkampf! 7 Fragen an die Spitzenkandidaten Seite 14 - 15 

Jones Shop ▪ 7000 Eisenstadt Hauptstraße 43 ▪ Tel.: 02682/64181

02 Aktuell 

Editorial 

Nach der Wahl ist 

vor der Wahl 

von 

Manfred 

Vasik 

Die österreichische Präsidentschaftswahl 

ist vorbei. 

Wenig überraschend wird 

sich nicht viel ändern. Dr. 

Heinz Fischer bleibt wie 

erwartet auch die nächsten 

sechs Jahre im Amt. Er 

setzte sich mit klarer absoluter 

Mehrheit (Österreich: 

78,9%; Burgenland: 79,0%) 

gegen seine Herausforderer 

durch. Für das Burgenland 

gab es aber auch einen Erfolg. 

Bei der Wahlbeteiligung 

erreichten wir mit 64,1% 

klar den ersten Platz unter 

allen Bundesländern. Ein 

wichtiger Beweis für unser 

Demokratieverständnis. 

Beim nächsten Urnengang 

ist aber ohnehin zu erwarten, 

dass die Wähler wieder 

vermehrt in die Wahlzellen 

strömen. Schließlich geht 

es ja um „unseren“ Landeshauptmann.Landeshauptmann 

deswegen, weil am 

30. Mai keine Frau als Spitzenkandidatin 

antritt. 

Die nächsten Wochen werden 

entscheiden, wer die 

Geschicke des Landes in den 

nächsten fünf Jahren lenkt. 

Im Gegensatz zu früher, legen 

sich in unserer schnelllebigen 

Zeit immer mehr 

Menschen erst kurzfristig 

auf eine Partei bzw. einen 

Kandidaten fest. Oft kann 

ein einziger Fehler oder eine 

unvorsichtig getätigte Aussage 

die gesamte Wahlstrategie 

über den Haufen werfen. 

Jedenfalls werden wir 

ab sofort wieder mit allen 

nur denkbaren Formen der 

Wahlwerbung konfrontiert 

sein und unsere Politiker 

öfter sehen und hören als 

uns lieb ist. Aber schließlich 

zählt jede Stimme und nach 

der Wahl ist vor der Wahl. 

m.vasik@burgenlandexpress.at 

Foto: © Bärbel Gast/ PIXELIO 

Am Samstag ist es wieder soweit. Seit 1919 ist der 1. 

Mai offiziell Staatsfeiertag. Wie es dazu kam und was 

sonst noch an diesem denkwürdigen Tag geschah... 

Burgenland Express ▪ Nr. 07, 29. April 2010 

1. Mai - Tag der Arbeit 

Fahnengeschmückte Häuser, 

Feste und Feiertagsstimmung, 

so kennen wir 

den 1. Mai. Doch woher hat er 

seine Bedeutung? 

Geschichte 

Vor allem in Australien und 

Nordamerika wurde im 19. Jahrhundert 

gegen den damals üblichen 

schlecht bezahlten 12 Stunden-Arbeitstag 

protestiert. Am 1. 

Mai 1886 eskalierte schließlich 

die Situation bei einer Arbeiterversammlung 

auf dem Haymarket 

in Chicago und führte zu 

mehrtägigen Streiks und gewalttätigen 

Auseinandersetzungen 

mit der Polizei. Diese Tage gelten 

heute als Quelle des Arbeiterklassenbewusstseins 

und waren 

auch für Europa maßgebend. 

So war der 1. Mai schon bevor 

er 1919 in Österreich endgültig 

zum Staatsfeiertag wurde, in den 

meisten Betrieben arbeitsfrei. 

IMPRESSUM 

BURGENLAND 

express 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

Herausgeber und Verleger: 

VAKO Media OG 

Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg 

Tel. 02626/636 16, Fax 02626/636 86 

e-mail: office@burgenlandexpress.at 

Brauchtum 

Während die Walpurgisnacht 

(30. April - Nacht der Hexen) 

bei uns kaum eine Rolle spielt, 

erfreut sich der Maibaum größter 

Beliebtheit. Auch wenn jeder 

Ort seine eigenen Traditionen 

hat gilt: So manchem wird 

das Aufstellen des Baums sowie 

das darauffolgende „berauschende“ 

Fest am nächsten Tag 

in nachhaltiger bzw. schmerzhafter 

Erinnerung bleiben. 

Geschäftsführung und Chefredaktion: 

Markus Koller, Mag. Manfred Vasik 

Redaktion: Eva Reithofer, Wolfgang Gärtner 

Anzeigenverkauf: Erika Händler 

Comic: Ronny Kikowatz, www.ronnytoons.at 

Herstellung: Goldmann Druck AG, Tulln 

Verbreitung: Ergeht an jeden erreichbaren 

Haushalt in den Bezirken Eisenstadt, Mattersburg 

und Oberpullendorf 

Am 9. Mai ist 

Muttertag! 

Zeit wieder einmal 

DANKE zu 

sagen! 

Es gibt kaum eine 

Mutter, die sich über 

einen schönen Blumenstrauß 

nicht freut. 

Noch viel mehr Freude 

bereiten kann man ihr 

aber, wenn sich die 

Aufmerksamkeit nicht 

nur auf einen Tag im 

Jahr beschränkt. 

Ereignisse am 1. Mai 

Auch Elvis Presley hatte eine 

besondere Beziehung zum 1. 

Mai. Er heiratete an diesem Tag 

nämlich seine Priscilla in Las 

Vegas (1967). 

Für Formel 1-Fans dagegen 

ist es ein trauriges Datum. 

1994 verunglückte nämlich 

der vielleicht beste Fahrer aller 

Zeiten, Ayrton Senna, in 

Imola tödlich. 

Nicht am Staatsfeiertag - 

wie man glauben könnte - 

fand die Unterzeichnung des 

österreichischen Staatsvertrags 

statt. Die war erst am 

15. Mai 1955. 

Verteilung: Österreichische Post AG 

Gesamtauflage: 57.000 Stück 

Foto: © Adolf Riess / PIXELIO 

Mit Werbung od. Anzeige gekennzeichnete Artikel 

sind entgeltliche Einschaltungen nach § 26 Mediengesetz. 

Bei Einsendungen von Fotomaterial 

und Artikeln an die Redaktion wird das Einverständnis 

zur Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Die VAKO Media OG übernimmt keine Gewähr für 

eingesandtes Redaktions- u. Bildmaterial.


Global 

Heute vor genau 30 

Jahren starb in Los Angeles 

der Meister des 

Psychothrillers, Sir Alfred Hitchcock. Viele bekommen 

immer noch eine Gänsehaut, wenn sie 

an seine Filme denken. Zu seinen Regie-Meisterwerken 

zählen unter anderem „Bei Anruf 

Mord“, „Das Fenster zum Hof“, „Der unsichtbare 

Dritte“, „Vertigo - Aus dem Reich der Toten“, 

Einbruchsdiebstahl 

in Oslip 

OSLIP. Am vergangenen Donnerstag 

drangen um die Mittagszeit 

bislang unbekannte 

Täter in ein Einfamilienhaus in 

Oslip ein. In das Gebäude gelangten 

sie, indem sie die Terrassentür 

aufbrachen. Hauptziel 

ihres Beutezugs waren 

Schlaf- und Badezimmer, wo 

sie neben Bargeld auch diverse 

Schmuckgegenstände mitgehen 

ließen. Die Schadenshöhe 

beträgt ca. Euro 5.000,--. Hinweise 

sind an die Polizeiinspek- 

tion St. Margarethen Margarethen unter Tel. 

059133/1113 erbeten. 

www.pizzeriadavid.at 

BESTELL-HOTLINE 

� 02626/62 701 

Verkehrsunfall 

bei Schützen 

SCHÜTZEN. Am Samstag kam 

ein 61-jähriger Ungar mit seinem 

PKW auf der B 50 vor Schützen 

aus bisher unbekannter Ursache 

von der Fahrbahn ab und prallte 

gegen einen Baum. Aufgrund 

der Kollision überschlug sich der 

PKW mehrmals, rammte weitere 

Bäume und kam im angrenzenden 

Wassergraben, auf dem 

Dach liegend, zum Stillstand. 

Der Mann konnte sich selbst 

aus dem Unfallfahrzeug befreien. 

Er erlitt Verletzungen unbe- 

stimmten Grades und wurde in 

das KH Eisenstadt eingeliefert. 

„Die Vögel“ und natürlich „Psycho“. Oft wirken 

dabei die Verbrecher durchaus sympathisch. 

Ein Hitchcock-Zitat: „Je gelungener der Schurke 

ist, umso gelungener ist der Film.“ Gerade im 

Zeitalter, in dem die „Blockbuster“ oft nur noch 

aus „Special Effects“ zu bestehen scheinen, ist 

ein echter Hitchcock-Thriller die beste Abwechslung. 

Aber im Burgenland steht ja auch bald ein 

Thriller an: die Landtagswahl am 30. Mai! 

Bezirk EISENSTADT aktuell 

Diesel aus Bagger 

und LKW gestohlen 

WULKAPRODERSDORF. 

Letzte Woche, in der Nacht 

von Donnerstag auf Freitag, 

gelangten bislang unbekannte 

Täter durch Überklettern 

der Einfriedungsmauer auf 

das Gelände einer in Wulkaprodersdorf 

ansässigen Firma. 

Aus einem abgestellten Bagger 

und einem versperrten Lkw 

stahlen sie ca. 330 Liter Dieseltreibstoff. 

Außerdem durchwühlten 

sie einen Container 

mit Kabelabfällen. Ob daraus 

ebenfalls etwas gestohlen wurde 

ist nicht bekannt. 

▪ alle Speisen auch zum Mitnehmen 

▪ täglich wechselnde Menüs 

von Mo. - Fr. von 11:00 bis 15:00 Uhr 

▪ hochqualifizierte Köche, beste Qualität 

Aktuell 

In aller Kürze 

03 

AK-Umfrage 

zu Frisörpreisen 

Warum zahlen Frauen für die 

gleiche Leistung beim Frisör 

oft deutlich mehr als Männer? 

Das ORF-Konsumentenmagazin 

„konkret“ hat 

vor kurzem je ein Pärchen 

mit kurzen und eines mit 

langen Haaren losgeschickt. 

Auch bei exakt gleicher Leistung 

wurde in den meisten 

Fällen unterschiedlich viel 

bezahlt. Die Erklärungsversuche 

lauteten: „Das hat halt 

Tradition.“ oder „Bei Frauen 

ist das halt aufwändiger“. 

Nun beschäftigt sich auch 

die Gleichbehandlungskommission 

mit der Thematik. 

Wird eine Diskriminierung 

festgestellt, müssen Frisöre 

ihre Preisgestaltung ändern. 

Die Konsumentenschützer 

der AK Burgenland starteten 

nun eine kurze Internet- 

Umfrage zum Thema „Frisörpreise“. 

Bis 15. Mai kann 

man sich daran beteiligen: 

www.bgld.arbeiterkammer.at. 

NEU! NEU! NEU! NEU! 17. FILIALE ERÖFFNET 

▪ mexikanische & italienische Speisen 

▪ original italienische Pizzen 

▪ über 100 verschiedene Coctails 

täglich 11:00 - 02:00 Uhr geöffnet / kein Ruhetag 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

CINEPLEXX • Arenaplatz 7 • 7210 Mattersburg

04 Interview 

Seit 2006 ist Mag. Karl Wessely Kulturdirektor 

und Pressesprecher der Esterházy 

Betriebe GmbH. Der teilweise in Draßburg 

aufgewachsene, in Wien wohnende Karl 

Wessely fasst eines seiner beruflichen Ziele 

so zusammen: „Positives für eine Region 

mitzugestalten, die mir von Kindheit an 

sehr am Herzen liegt“. Wie sieht der Kulturmanager 

und Marketingprofi die zukünftige 

Entwicklung nach dem überaus erfolgreichen 

Haydn-Jahr 2009? 

Karl Wessely 

Der Begriff Esterházy ist im 

Burgenland allgegenwärtig. 

Welches sind die Eckpfeiler 

des Kultur- und Wirtschaftsunternehmens 

Esterházy? 

Auf der kulturellen Ebene 

sind dies sicher die historischen 

Großanlagen Schloss 

Esterházy und Burg Forchtenstein, 

aber in den letzten Jahren 

auch verstärkt der Römersteinbruch 

St. Margarethen 

und Schloss Lackenbach. Darüber 

hinaus spielt die Marke 

Esterházy eine entscheidende 

Rolle. Es gibt zum Beispiel 

das Esterházy-Stoffmuster, 

den Esterházy-Rostbraten 

oder die Esterházy-Schnitte. 

Der Begriff Esterházy selbst 

ist zu einem internationalen 

Imageträger geworden und 

wird mit Pannonien und dem 

Burgenland stark assoziiert. 

Dieses Markenimage und die 

Präsenz der historischen An- 

lagen schaffen ein positives 

Spannungsfeld für die Förderung 

junger zentraleuropäischer 

Kunst. 

Das Haydn-Jahr 2009 war 

ein voller Erfolg. Worauf 

kann sich das Publikum im 

heurigen Jahr freuen? 

Das Gefährlichste an erfolgreichen 

Jubiläumsjahren ist 

immer, dass man sich auf den 

erworbenen Lorbeeren ausruht. 

Aber genau das werden 

wir nicht tun. Wir wollen 

ganz bewusst den Schwung 

aus dem Haydn-Jahr mitnehmen 

und mit der Fortführung 

geeigneter Formate wie u.a. 

mit der Ausstellung „Haydn 

explosiv“ die Kulturregion 

nachhaltig stärken. Besondere 

Highlights wie das Streichquartettfestival 

und unser 

Gala-Konzert mit Elina Garanca 

sollen dabei helfen. 

Aufgrund 

des großen 

Erfolges im 

Haydnjahr 

wird die 

Ausstellung 

„Haydn 

explosiv" 

auch heuer 

mit zahlreichen 

neuen 

Exponaten 

fortgesetzt. 

Mit 1. Jänner 2010 hat die 

Esterházy-Privatstiftung die 

Verwaltung von Schloss Esterhazy 

übernommen. Wo liegen 

die größten Chancen und 

Herausforderungen? 

Die große Herausforderung 

für uns ist, Schloss Esterházy 

sehr kostenbewußt 

zu betreiben und dabei eine 

höchstmögliche Qualität bei 

den Veranstaltungen und den 

Ausstellungen zu garantieren. 

Diesen Spagat zu schaffen, ist 

für uns als privater Betreiber 

die große „Challenge“, die wir 

aber gerne annehmen. 

Kultur scheint in den letzten 

Jahren immer „massentauglicher“ 

zu werden. Woran 

könnte das liegen? 

Ich glaube, dass die Kultur immer 

schon breite Massen angesprochen 

hat. Die Programme 

sind aber differenziert zu sehen. 

Die sogenannte Hochkultur hat 

natürlich ihr eigenes Klientel, 

aber im Unterschied zu früher, 

beginnt sich ein immer größeres 

Publikum mit populäreren 

Formaten wie den Opernfestspielen 

in St. Margarethen oder 

den Seefestspielen in Mörbisch 

zu identifizieren. Hier steht 

Infobox Mag. Karl Wessely 

Geburtsdatum: 13.01.1959 

Familienstand: Verheiratet 

Sternzeichen: Steinbock 

Lebensmotto: no risk no fun 


das Gesamterlebnis im Vordergrund. 

Auch für Esterházy wird 

es darum gehen, eine möglichst 

breite Zielgruppe optimal zu 

bedienen. 

Welches war das bis jetzt beeindruckendste 

Erlebnis in 

Ihrer Tätigkeit bei der Esterházy 

Betriebe GmbH? 

Beeindruckend ist weniger ein 

Einzelereignis, als die Gesamtheit 

der Dinge, die man hier 

in einer Saison bewegen kann. 

Vor allem die kurzen Entscheidungswege 

von der Planung 

bis zur Realisierung sind bei 

Esterházy vorbildhaft. Dies ist 

ein Resultat aus der starken 

Marke, gepaart mit der doch 

recht schlanken Organisation, 

die dahintersteht. 

Was gefällt Ihnen am Burgenland 

besonders? Gibt es vielleicht 

einen Lieblingsort? 

Eisenstadt und Draßburg. Den 

Esterházyplatz in Eisenstadt 

vor dem Schloss halte ich zum 

Beispiel für einen der schönsten 

Plätze Österreichs und mit 

Draßburg verbinde ich zahlreiche 

Kindheitserinnerungen. 

Vielen Dank für das Gespräch.


BEWAG BusinessPartner 

haben gut lachen! 

Daniela Katzbeck 

Katzbeck Fenster & Türen, Rudersdorf 

Jetzt neu! Der BEWAG Business Garant. 

Garantierter Preis – Garantierte Qualität – Garantiertes Service 

BEWAG. WIR SIND ENERGIE. 

�� 

�� 

�� 

BEWAG Business Garant ist ein Spezialtarif für Unternehmer, die gerne auf Nummer sicher gehen. Der Energiepreis ist 

für zwei Jahre fix und garantiert so Sicherheit bei der Planung in einer bewegten Zeit. Garantiert 100 % reine Energie 

heißt 100 % atomstromfrei und zusätzlich profitieren die Unternehmen im Burgenland von umfangreichen Service- und 

Partnervorteilen. Nähere Informationen zum neuen Business Garant und weiteren Tarifoptionen finden Sie unter 

www.bewag.at/businesskunden oder auch unter 0800 / 888 9000. 

Eitzenberger

06 Top Thema 

Kommentar 

Lösung im 

Qualm erstickt 

von 

Markus 

Koller 

Es gibt eine Empfehlung des 

EU-Rates an die Mitgliedsstaaten, 

innerhalb von drei 

Jahren einen wirksamen 

Schutz vor der Belastung 

durch Tabakrauch an allen 

allgemein zugänglichen Örtlichkeiten 

zu gewährleisten. 

Ein unmittelbar wirksames 

EU Rauchverbot ist derzeit 

aber nicht aktuell. Auch gibt 

es die Zusage von Gesundheitsminister 

Stöger, das geltende 

Tabakgesetz nicht zu 

verschärfen, wenn sich die 

Wirte an den im Gesetz festgeschriebenen 

Kompromiss 

halten. Vorerst einmal. Und 

was passiert, wenn die neue 

Lösung nicht funktioniert? 

Oft sind die baulichen Maßnahmen 

so kostspielig, dass 

man das Risiko eines in 3, 4 

oder auch 6 Jahren kommenden 

Rauchverbotes einfach 

nicht eingehen kann. Dieser 

neue Ansatz zur Lösung des 

Raucherkonflikts ist definitiv 

untauglich. Entweder 

ein komplettes Rauchverbot, 

oder über wirklich funktionierende 

Alternativen nachdenken. 

Ein verpflichtendes, 

gut funktionierendes Abluftsystem 

bringt oft mehr, 

als ein Nichtraucherraum 

mit offener Türe zum Raucherbereich. 

Und nachdem diese neue 

Lösung auch noch saftige 

Strafen vorsieht, kann man 

sich vorstellen, wie es in 

manch "illegal" verrauchtem 

Szenelokal zu fortgeschrittener 

Zeit zugehen wird. 

Da sind Konflikte zwischen 

Gastronomen, Behörden 

und Gästen schon mal vorprogrammiert. 

Also warten wir ab, was ab 

1. Juli wirklich in unserer 

Gastronomieszene passiert. 

m.koller@burgenlandexpress.at 

Foto: © Margot Kessler / PIXELIO 

von Manfred Vasik 

Die Diskussion spitzt sich 

immer mehr zu. Man könnte 

meinen, alle Raucher sind 

eine Lebensbedrohung und alle 

Nichtraucher sind völlig intolerant. 

Woran liegt es, dass sich 

die unterschiedlichen Positionen 

immer mehr verhärten? 

Ausgangslage und Fakten 

Betrachtet man die Sache rein 

logisch, scheint sich ein klares 

Bild zu ergeben. Rauchen 

ist schädlich und kostet Geld. 

Zwei schwerwiegende Gründe, 

denen auf der anderen Seite Genuss 

und Freiheitsgefühl entgegenstehen. 

Ein entscheidender 

Faktor beim Rauchen ist jedoch, 

dass auch Nichtraucher, 

die dem Rauch ausgesetzt sind, 

Gesundheitsschäden davontragen 

können. Erst im letzten 

Jahrzehnt wurde diese Tatsache 

zum ernsthaften Thema. Davor 

spielte der Nichtraucherschutz 

in Österreich nur eine untergeordnete 

Rolle. 

Das Gesetz 

Im Zuge der europaweiten 

Maßnahmen gegen das Rauchen, 

wurde auch in Österreich 

das Tabakgesetz reformiert. Im 

Gegensatz zu anderen Ländern 

wie Irland oder Italien (striktes 

Rauchverbot in Lokalen) reichte 

es hierzulande nach langem 

Hin und Her „nur“ zu einem 

(faulen?) Kompromiss. Während 

größere Lokale bauliche 

Maßnahmen zur Trennung von 

Raucher- und Nichtraucherteil 

durchführen müssen (Übergangsfrist 

endet am 30. Juni), 

können Wirte von kleinen Lokalen 

(bis 50m 2 ) wählen, ob sie 

Raucher- oder Nichtraucherlokal 

sein wollen. Dies schafft 

automatisch Ungleichheiten in 

der Gastronomie. 

Die Auswirkungen 

Das angegebene Wahlrecht ist 

in der Praxis keines. Aufgrund 

unserer jahrzehntelangen Tradition 

wird bzw. muss sich 


Kampf den (Nicht 

THEMA. Seit Monaten beherrscht das neue sogenannte „Rauchergesetz“ die Medien. 

Raucher und Nichtraucher leiden gleichermaßen darunter. 

nahezu jeder Wirt eines Kleinlokals 

für die Rauchervariante 

entscheiden, da ihm sonst der 

baldige Konkurs droht. Sind in 

einer zehnköpfigen Gruppe beispielsweise 

drei Raucher, wird 

diese Runde aufgrund der „gelernten“ 

Tradition fast immer 

im Raucherlokal einkehren. 

Aber auch der Nichtraucherbereich 

eines größeren Lokales 

bliebe von dieser Gruppe im 

Normalfall „verschont“. Da in 

Österreich laut Weltgesundheitsorganisation 

WHO 43,3% 

der Bevölkerung rauchen (weltweit 

Platz 4!) wird das momentane 

Gesetz kaum wesentlich 

dazu beitragen, das eigentliche 

Ziel, nämlich den Nichtraucherschutz 

zu erreichen. Eher fördert 

es weitere Auseinandersetzungen 

der „verfeindeten“ Pole. 

So ist zu erwarten, dass Wirte, 

die sich aus wirtschaftlichen 

Gründen nicht an das Gesetz 

halten (können) mit Anzeigen 

überschüttet werden. Weitere 

Probleme, wie der Schutz der


in der Gastronomie tätigen Arbeitnehmer 

sind hier noch gar 

nicht berücksichtigt. 

Resultate 

Am 1. Juli schlägt also die Stunde 

der Wahrheit. Werden die 

kleinen Lokale, wie von vielen 

Nichtrauchern vermutet, zu 

Raucherhöhlen? Wie wird es 

das Personal der „Mischlokale“ 

schaffen, die Gäste in den abgetrennten 

Bereichen ohne Luftaustausch 

zufriedenzustellen? 

Bei ständig geöffneten Türen 

(beim Servieren meist nötig), 

führt sich der Nichtraucherschutz 

nämlich ad absurdum. 

Eine zufriedenstellende und 

vor allem langfristige Lösung 

ist jedenfalls nicht zu erwarten. 

Solange nicht alle Restaurants 

gleichgestellt sind, werden die 

Wettbewerbsverzerrungen immer 

wieder für Unmut sorgen. 

Fazit 

Entweder darf in allen Gastronomiebetrieben 

geraucht 

werden oder nirgends. Das 

scheinen die einzig klaren Alternativen 

zu sein. Im Sinne 

der Gesundheit wird daher 

auch Österreich über kurz oder 

lang nicht an einem allgemeinen 

Rauchverbot in Lokalen 

vorbeikommen. Je rascher das 

passiert, desto schneller wird 

wieder Ruhe zwischen den 

Fronten herrschen. Von einer 

allgemeinen Zufriedenheit 

wird man ohnehin bestenfalls 

träumen können. 

Wie denkt das Burgenland über 

dieses Reizthema? 

Schreiben Sie uns Ihre Meinung 

an redaktion@burgenlandexpress.at 

)Rauchern? 

Top Thema 

CITY-GO 

Das Elektromobil 

Das 1. Fachgeschäft 

für Elektromobile in Österreich 

• 20 verschiedene Modelle 

• Service vor Ort 

• günstige Gebraucht- bzw. 

Vorführmodelle 

Burggasse 24 ▪ 1070 Wien ▪ Tel: (01) 524 53 02 

Fax: (01) 522 31 55 ▪ e-mail: city-go@utanet.at 

www.city-go.at 

07 

• gratis Vorführung 

• hauseigene Servicewerkstatt 

• Familienbetrieb mit 

16jähriger Erfahrung

08 Brennpunkt 

Facebook... 

SERIE: Themen, die Burgenländerinnen und 

Burgenländer bewegen 

Heute: Facebook - Segen oder Fluch 

Für „Facebook“ gibt es 

keine Übersetzung. „Gesichtsbuch“ 

würde auch 

komisch klingen. Tatsache ist 

aber, dass kein Tag ohne Meldung 

über Facebook vergeht 

und dass ca. eine Million Österreicher 

www.facebook.com 

nutzen. Andere werden sich 

vielleicht fragen: „Was ist Facebook 

eigentlich genau?“ Nun, 

Facebook ist eine Internetseite 

zur Bildung sozialer Netzwerke. 

Hat man sich (kostenlos) 

registriert und sein eigenes Profil 

erstellt, geht‘s auch schon 

los. Beispielsweise kann man 

sich auf die Suche nach fast 

vergessenen ehemaligen Schulfreunden 

machen, oder einfach 

mit, über den Erdball verstreut 

lebenden, Bekannten und Verwandten 

„plaudern“. Außerdem 

ist es auch möglich, eigene 

Fotos und Videos „ins Netz zu 

stellen“. Jeder Nutzer bestimmt 

dabei selbst, welche Nachrichten 

oder Fotos öffentlich zugänglich 

sein sollen und welche 

nur für seine ausgewählten 

„Facebook-Freunde“ bestimmt 

sind. Darin liegt auch die Gefahr 

von Facebook. Sind - egal 

ob irrtümlich oder aus Leichtsinn 

- Daten oder Fotos einmal 

öffentlich zugänglich gemacht 

Druckerpatronen helfen kranken Kindern 

Je 1 Euro für die Clowndoctors 

Weitere Infos: 

Mülltelefon 

08000/80 61 54 

oder: www.bmv.at 

Normalerweise werden gebrauchte Druckerpatronen 

einfach entsorgt. Ich hab jetzt eine 

bessere Idee: Bringt die leeren Patronen 

doch in eure Problemstoff-Sammelstelle. 

Die gesammelten Patronen werden 

nämlich wiederbefüllt. Für jede retournierte 

Patrone bekommen die 

Rote Nasen-Clowndoctors einen 

Euro. Und die Clown-Doctors 

bringen dank hoffentlich vieler 

Euros kranke Kinder wieder zum 

Lachen. 

�� 

�� 

Drucker 

Patrone 

Peter Pan 

worden, dann bleiben sie es in 

der Regel auch. Um also spätere 

Peinlichkeiten bzw. Unannehmlichkeiten 

zu verhindern, 

sollten gleich nach der Registrierung 

die Profileinstellungen 

genau überprüft und angepasst 

werden. Schließlich gibt es 

kaum jemanden unter uns, der 

ausschließlich Freunde hat. 

Hat man erst etwas Übung, 

stehen Facebook-Nutzern viele 

weitere Anwendungen wie 

Spiele oder ein Marktplatz für 

Kleinanzeigen zur Verfügung. 

Dabei aber nicht vergessen, wo 

sich das wahre Leben abspielt, 

gerade jetzt im Frühling! 

�� 

�� 


Infobox 

400 Millionen 

Nutzer weltweit 

Seit über 6 Jahren gibt es 

Facebook. Ursprünglich 

war die Webseite, die vom 

damals knapp 20-jährigen 

Mark Zuckerberg und einige 

Studienkollegen erstellt 

wurde, nur für die Studenten 

der Harvard University 

gedacht. Mittlerweile gibt 

es Facebook in 70 Sprachen 

(seit 2008 auch in Deutsch). 

Interessant ist, dass Facebook 

trotz der weltweiten 

400 Millionen Nutzer keineswegs 

gewinnbringend 

arbeitet. Die Einnahmen 

aus der Online-Werbung reichen 

(noch) nicht aus, um 

die Kosten für die enorme 

technische Infrastruktur 

zu decken. Für einen hat es 

sich aber definitiv ausgezahlt, 

denn das Vermögen 

von Mark Zuckerberg wird 

im Moment auf ca. 4 Milliarden 

Dollar geschätzt. 

�� 

�� 

�� 

��


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

10 Jugend 

SPÖ-Geschäftsführer Robert Hergovich, Landeshauptmann Hans Niessl 

und Klubobmann Christian Illedits (v.l.) waren vom Andrang überrascht. 

„Burgenland Rocks XL“ – der Höhepunkt einer neuen Serie 

an Jugendveranstaltungen, die von Landeshauptmann 

grossmann_0303_moto 12.02.2010 10:43 Uhr Seite 1 

Hans Niessl und dem SPÖ-Klub initiiert wurden - war ein 

voller Erfolg. Klubobmann Christian Illedits: „Dieser Event- 

Mix grossmann_0303_moto übertraf alle Erwartungen!“ 

12.02.2010 10:43 Uhr Seite 1 


M 

M 

Wir Burgenländer in Wien: 

Menschen bei Burgenland 

Exklusive 

Schwimmbadtechnik 

Exklusive 

Immer ein Erlebnis 

Schwimmbadtechnik 

Frei- & Hallenbäder 

Immer ein Erlebnis 

Wir bieten Ihnen: 

Frei- & Hallenbäder 

höchste Qualitätsstandards 

Wir bieten Ihnen: 

ausgezeichnete Referenzen 

höchste Qualitätsstandards 

absolute Fachberatung und Kompetenz 

ausgezeichnete Referenzen 

Besuchen Sie uns bei der Bauen & Energie Wien 

18.–21.02.2010 absolute Fachberatung · Halle B und · St.Nr. Kompetenz BO 338 

Besuchen Sie uns bei der Bauen & Energie Wien 

18.–21.02.2010 · Halle B · St.Nr. BO 338 

Grossmann GmbH Tel.: 02252/55095-0, Fax-Dw 17 

A. Hermann Str. 3 e-mail: pool1@grossmann-gmbh.at 

2514 Traiskirchen/Möllersdorf www.grossmann-gmbh.at 

Grossmann GmbH Tel.: 02252/55095-0, Fax-Dw 17 

A. Hermann Str. 3 e-mail: pool1@grossmann-gmbh.at 

2514 Traiskirchen/Möllersdorf www.grossmann-gmbh.at 

Die Jugendlichen waren von der stimmungsvollen Kulisse in den Hofstallungen 

des Museumsquartiers sichtlich angetan. 

Rund 1000 Besucher kamen 

ins Burgenland Dorf auf der 

Mariahilferstraße, am Abend 

wurde in den Hofstallungen 

des Museumsquartiers gefeiert 

– rund 2500 Menschen 

sind dieser Einladung gefolgt. 

„Wir wollten den Einsatz junger 

BurgenländerInnen, die in 

Wien studieren oder arbeiten, 

honorieren. Gleichzeitig sollte 

sich das Burgenland aber auch 

als Tourismusland in der Bundeshauptstadt 

von seiner besten 

Seite zeigen“, zeigte sich 

Landeshauptmann Hans Niessl 

erfreut. „Es sind weit mehr 

Menschen unserer Einladung 

gefolgt, als wir angenommen 

haben“, so der Organisator 

SPÖKlubob mann Christian 

Illedits. Das große Burgenlandfest 

in Wien haben sich auch 

die Landes räte Helmut Bieler 

und Dr. Peter Rezar sowie 

viele SPÖAbgeordnete nicht 

entgehen lassen. Auch die Wiener 

Polit prominenz – an der 

Spitze LH Michael Häupl – ist 

zahlreich erschienen; ebenso 

Bundespo litiker wie Staatssekretär 

Josef Ostermayer. 

Bereits ab 11 Uhr präsentierten 

sich burgenländische Unternehmen, 

darunter die Top 

Winzer Weinek, Reumann und 

Scheiblhofer, ParadeBäcker 

Ströck und das Golser Bier mit 

Ständen beim Burgenland Dorf 

vor dem Museumsquartier. Der 

burgenländische Jugendkultursommer 

bewarb die Top 

Events in Nickelsdorf (Nova 

Rock) und Wiesen sowie die 

SurfEvents im Burgenland. 

Für LiveMusik sorgten „Die 

Partystimmung pur bei Burgenland Rocks XL - insgesamt ließen sich 

3.500 Besucher von diesem Event begeistern. Fotos: zVg

Burgenland Express ▪ Nr. 07, 29. April 2010 Jugend 11 

Auch Mörbisch-Intendant Harald Serafin war unter den Besuchern im Burgenland 

Dorf auf der Mariahilferstraße. 

3.500 

Rocks 

Schürzenträger“. Der Höhepunkt 

war das „Gipfeltreffen“ 

der Landeshauptmänner Hans 

Niessl und Michael Häupl beim 

Golser Bieranstich. Danach 

wurde in den Hofstallungen 

des Museumsquartiers bis in 

Ganznormaleskino oder 

� Digital Cinema? Cinema? 

Bei uns hat die Zukunft des Kinos schon begonnen. 

Cineplexx – die erste Kinokette österreichweit 

mit 100% Digitaltechnik in allen Sälen. 

Besserer Sound. Schärferes Bild. 

Mit weniger sollten Sie sich 

nicht zufrieden geben! 

www.cineplexx.at 

die frühen Morgenstunden bei 

freiem Eintritt gefeiert. 

„Burgenland Rocks XL“ war 

der Höhepunkt einer neuen 

Serie an Jugendveranstaltungen, 

die die SPÖ in den letzten 

Monaten gestartet hat. „Wir 

wollen auf die Denkanstö ße 

der Jugend nicht verzichten – 

deshalb sucht die SPÖ stän dig 

den direkten Dialog mit den 

jungen BurgenländerInnen“, 

begründet Klubchef Christian 

Illedits die Initiativen des SPÖ 

Klubs. Anzeige 

SPÜR’ DAS KINO! 

AM NEUFELDER SEE 

RESTAURANT – HOTEL – SEMINAR 

Wir haben für Sie ein neues Haus am 

Neufelder See gebaut. 

Ein Restaurant, in gewohnter Reisinger- 

Qualität und ein Hotel mit 30 Zimmern 

teilen sich gemeinsam mit Ihnen den 

Blick auf den See. 

Unser neues Haus bietet ausreichend 

Platz für Gesellschaften und Seminare 

von 10 bis 400 Personen mit 

Panoramablick auf den Neufelder See. 

Hochzeiten finden zu jeder Jahreszeit 

zauberhaftes Ambiente. 

Direkt vom Strandbad Neufelder See begehbar 

ist unser neues Strandcafé. Ab 1. Mai 2010 

bieten wir in frischem jungen Design frische 

leichte Gerichte zur Ergänzung des 

Badeausflugs. 

Ebenso bietet unsere Sunsetbar im Strandbad- 

geländeeab Mitte Juni 2010 den Sommerhungrigen 

einen Platz, um mit Gin Tonic, 

Caipirinha & Co. den Sonnenuntergang zu 

genießen. 

Weitere Information unter www.der-reisinger.at 

IN PÖTTSCHING 

RESTAURANT & CATERING 

Das Stammhaus in Pöttsching steht Ihnen von 

Donnerstag bis Sonntag offen. 

Thomas Trenkmann verwöhnt Sie mit 

Gustostückerln aus der klassischen französischen 

Küche gespickt mit internationalen Variationen. 

Partyservice & Catering von 10 bis 1.000 Personen 

und von A(schenbecher) bis Z(ahnstocher) 

Fotos: Marion Rablhofer & Hans Wetzelsdorfer & Thomas Apolt 

in Pöttsching – 02631/2212 

am Neufelder See – 02624/53088 

Weitere Information: www.der-reisinger.at

12 Ausflugstipp 


Wohin in 60 Minuten? 

SERIE: Gibt es Ausflugsziele in der Nähe, die leicht und schnell erreichbar sind? 

Wir stellen Ihnen einige Geheimtipps vor. Heute: Family Ranch Lutzmannsburg 

Im Juni 2009 haben sich Maria 

und Johann Mersits mit der 

Eröffnung der Family Ranch 

in Lutzmannsburg einen langgehegten 

Traum verwirklicht. 

Unterstützt werden sie da- 

bei von Ihren vier Kindern 

Marlies, Jasmin, Dennis und 

Jennifer. Den Besuchern der 

Family Ranch wird einiges geboten. 

Ein Streichelzoo sowie 

der umfangreiche Reitbetrieb 

sorgen für jede Menge Unterhaltung. 

Streichelzoo 

Der Streichelzoo ist ideal für 

die gesamte Familie. Lama, 

Esel, Mini Ponies, Ziegen, 

Hühner, Hasen, Hamster und 

Meerschweinchen leben hier 

in kleinen Gruppen. Daneben 

faszinieren verschiedenste 

Vögel, wie Wellensittiche, 

Finken, Kanarienvögel oder 

Papageien. Neben dem Beobachten 

der Tiere liegt der besondere 

Schwerpunkt auf dem 

Zur-Ruhe-Kommen durch die 

Tiere und dem Loslassen von 

Alltag und Stress. Nur wenn 

man sich auf die Tiere einlässt 

und ihre Ruhe auf sich selbst 

überträgt, lassen sie sich auch 

streicheln oder füttern. 

Reitbetrieb 

Pferdeliebhaber kommen nicht 

nur als „Tagesausflügler“ auf 

der Family Ranch voll auf ihre 

Kosten. Angefangen vom Ponyreiten, 

über professionellen 

Reitunterricht in verschiedenen 

Westernreitdisziplinen, bis 

hin zu Ausritten und geführten 

Wanderritten, hier ist für 

jede Altersklasse das Richtige 

dabei. Sogar eigene Geburtstagsritte 

für Kinder beinhaltet 

das Angebot. So ein Geburtstag 

bleibt sicher unvergesslich. 

Ein weiteres Gustostückerl 

Schon am Eingang der 

Family Ranch (Bild oben) 

hat man den Alltagsstress 

meist vergessen. 

Kinder sammeln auf der 

Family Ranch oft ihre 

ersten Erfahrungen mit 

Pferden (Bild links) 

- sowohl für Erwachsene, als 

auch für Jugendliche und Kinder 

- sind die dreitägigen Reitlager 

in den Sommermonaten. 

Die nächsten wichtigen Termine 

sind das Pfingstcamp für 

Kinder und Jugendliche von 

22. - 24. Mai (täglich von 9 bis 

17 Uhr) sowie das große Family 

Ranch-Fest zum einjährigen 

Jubiläum am 6. Juni. 

Sie sind neugierig geworden? 

Dann schauen Sie einmal vorbei, 

oder holen Sie sich weitere 

Infos! 

Family Ranch 

7361 Lutzmannsburg 

Wiesenweg 2 

Mail: info@familyranch.at 

Tel.: 0664/2744932 

www.family-ranch.at

Burgenland Express ▪ Nr. 07, 29. April 2010 Magazin 13 

WWW.ARBEITSZIMMER.CC 

Schüler/innen, Lehrlinge, Student/innen 

finden hier alles zu: 

Ausbildung / Bewerbung / Praktikum / Weiterbildung rbildung 

ANZ_B_Expreß_wirtsch_95x127:Dokument 23.04.2010 9:24 Uhr Seite 1 

Dein ArbeitsMarktService 

Du bist gefragt. 

Worum es wirklich geht: 

Nur wer besser 

wirtschaftet, 

schafft Arbeit. 

www.oevp-burgenland.at 

Esterházy 

Kultur 

Highlights 

Schloss Esterházy 

in Eisenstadt 

•Ausstellungen 

•Konzerte 

•Familienprogramme 

•Veranstaltungen 

•Raumvermietung 

Öffnungszeiten 

April bis 19. Dezember 2010 

Esterházy Privatstiftung 

+43(0)2682/630 04 402 

tourismus@esterhazy.at 

www.esterhazy.at

14 Politik 

Hoffentlich wird das ein guter Tag 

für das Burgenland. 

Einsatz mit Begeisterung. 

Aufstieg, Lebensqualität, Zukunft 

Dass wir die Wirtschaftskrise endgültig 

überwinden und gute Arbeitsplätze 

– besonders für die Jugend und 

für Frauen – durch beste Ausbildung 

schaffen. Dass wir die wirtschaftliche 

Dynamik mit dem Klimaschutz 

in Einklang bringen. Und dass wir 

das Sozial- und Gesundheitswesen 

im Burgenland weiter ausbauen. 

Bürgernähe, Verlässlichkeit, Teamgeist 

Klare Verhältnisse für den weiteren 

Aufstieg! 

Der 30. Mai war ein guter Tag für 

das Burgenland. 

Ein spannender und ereignisreicher 

Tag ist angebrochen. 

Begegnungen, Gespräche, überzeugen 

Heimat, Gastfreundschaft, Volksgruppen 

Stabilisierung der Lage am Arbeitsmarkt 

- vor allem im Bereich 

Jugendbeschäftigung; die demographische 

Entwicklung - Ziel ist 

eine solidarische Gesellschaft 

für Alt und Jung; verantwortungsvolle 

Klimapolitik im Sinne unserer 

Kinder 

Mut und Verantwortungsbewusstsein; 

die Fähigkeit Menschen zusammenzuführen; 

eine Persönlichkeit 

sein, die dem Land Respekt und 

Anerkennung verschafft 

Nicht alles anders, aber vieles 

besser machen. 

Welche Herausforderungen warten 

auf mich? 


Landtagswahl: Entscheidun 

Etwas mehr als vier Wochen ist noch Zeit bis zur Landtagswahl. 

Ab sofort beginnt der Intensivwahlkampf. Wir 

stellen Ihnen die fünf Spitzenkandidaten vor. 

Plakate, Fernsehdiskussionen, 

Radiospots, Zeitungsanzeigen, 

Internetauftritte und jede Menge 

Veranstaltungen: Es wird 

wieder gewählt im Burgenland. 

Am 30. Mai fällt die Entscheidung, 

wer Landeshauptmann 

wird bzw. bleibt. 

Der Titelverteidiger 

52,2% der Stimmen und 19 

von 36 möglichen Mandaten 

im Landtag lautete 2005 das 

eindrucksvolle Resultat für die 

SPÖ. Mit einem Plus von zwei 

Mandaten und 5,6% erreichte 

Landeshauptmann Hans Niessl 

mit seinem „Team Burgenland“ 

7 FRAGEN 

an die 

Kandidaten: 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Ich wache am 30. Mai 

auf. Mein erster Gedanke 

ist ... 

Wahlkampf in 3 Worten ... 

Das Bgld. verbinde ich mit 

folgenden 3 Begriffen: 

Als die drei größten Herausforderungen 

für das 

Burgenland in den nächsten 

fünf Jahren sehe ich ... 

Die drei wichtigsten Eigenschaften 

eines Landeshauptmanns 

sind für 

mich: 

Ein Werbeslogan für 

mich abseits von Plakaten 

würde lauten: 

Ich wache am 31. Mai 

auf. Mein erster Gedanke 

ist ... 

die absolute Mehrheit. Diese 

zu halten ist auch das erklärte 

Ziel für den Wahltag. Unter anderem 

verweisen Hans Niessl 

& Co dabei immer wieder auf 

die erfolgreiche Bildungspolitik 

(höchste Maturantenquote Österreichs) 

und die, im Vergleich 

zu Restösterreich, positive Entwicklung 

am Arbeitsmarkt. 

Die Herausforderer 

Mit 36,4% konnte die ÖVP 

rund um Landeshauptmannstellvertreter 

Franz Steindl 

2005 zwar knapp über 1% zulegen, 

aber die absolute Mehrheit 

der SPÖ nicht verhindern. 

SPÖ 

Hans Niessl 

58 Jahre 

So sah das Ergebnis bei der Landtagswahl 2005 aus. Ein eindrucksvoller 

Wahlerfolg der SPÖ, der die absolute Mehrheit bedeutete. 

Dies soll heuer anders werden. 

Ausgangsbasis sind 13 Mandate, 

die zumindest abgesichert 

werden sollen. Zuletzt stellte 

die ÖVP vor allem Jugendthemen 

in den Vordergrund (Dein 

Job. Deine Zukunft.). 

Großer Verlierer der letzten 

Landtagswahl war die FPÖ. 

ÖVP 

Mag. Franz Steindl 

50 Jahre 

Mit nur 5,8% der Stimmen 

rutschte man nach der Abspaltung 

des BZÖ von 4 auf 2 Mandate 

ab und wurde mehr als 

halbiert. Spitzenkandidat ist 

wie 2005 Johann Tschürtz, der 

sich Chancen auf einen Regierungssitz 

ausrechnet (momentan 

4 SPÖ und 3 ÖVP). 

Die Grünen sind die einzige 

Warum bin ich schon munter, obwohl 

ich noch gar nicht aufstehen 

muss? 

unterwegs, überzeugen, Schlafmangel 

Heimat, Schönheit, Herzensangelegenheit 

Sicherheit garantieren, Arbeitsplätze 

schaffen, Misswirtschaft 

bekämpfen 

Anstand, Fleiß, Geradlinigkeit 

Ein grader Michl. 

FPÖ 

Johann Tschürtz 

50 Jahre 

Warum bin ich schon munter, obwohl 

ich noch gar nicht aufstehen 

muss?

Burgenland Express ▪ Nr. 07, 29. April 2010 Politik 15 

g am 30. Mai 

der im Landtag vertetenen 

Parteien, die mit einem neuen 

Spitzenkandidaten versuchen, 

ihr Ergebnis von 2005 (5,2%, 

2 Mandate) zu verbessern. Michel 

Reimon, Buchautor und 

Ex-Journalist, strebt einen 

intensiveren Dialog mit den 

BurgenländerInnen an. Seine 

Hauptthemen sind - neben der 

Umweltpolitik - die Schaffung 

von zukunftssicheren lokalen 

„Green Jobs“ und das komplexe 

Gebiet „Ausländer und Sicherheit“. 

Hier wurden bereits 

beim Thema Eberau die Auffassungsunterschiede 

deutlich. 

Die Unberechenbaren 

Die Liste Burgenland (LBL) 

tritt erstmals bei einer Landtagswahl 

im Burgenland an. 

Kaffee! 

Mut zur Menschlichkeit 

Grüne 

Michel Reimon MAS 

38 Jahre 

Heimat, Freunde, Vielfalt 

Arbeitsplätze schaffen, die nicht 

abwandern (im Umwelt-, Sozial- 

und Bildungsbereich) 

Jede Familie, die das will, soll ihr 

Hausdach in ein Solarkraftwerk 

verwandeln können. 

die EU-Förderungen laufen aus 

und die heimischen Kleinbetriebe 

haben nicht genug davon gehabt. 

Gerechtigkeitssinn, Toleranz, Weitsicht 

„Michel Reimon – komischer 

Name, gute Politik“ 

Kaffee! Und jetzt machen wir im 

Burgenland die Fenster auf und 

lassen frische Luft rein! 

Spitzenkandidat ist der 

Deutschkreutzer Bürgermeister 

und ehemalige FPÖ- 

Abgeordnete Manfred Kölly. 

Das durchaus optimistische 

Wahlziel: 2-4 Mandate. 

Fazit 

Wir werden bald sehen, welche 

Themen die letzten Wahlkampfwochen 

beherrschen. 

Wem wird es gelingen, die 

eigenen Sympathisanten am 

besten zu mobilisieren? Egal, 

wen man bevorzugt, diesmal 

könnte wirklich jede Stimme 

den Ausschlag geben. Daher 

sind wir alle aufgerufen, von 

unserem Wahlrecht Gebrauch 

zu machen. Für Spannung 

am Wahltag ist jedenfalls mit 

Sicherheit gesorgt. 

Ein erfolgreiches Wahlergebnis zu 

erzielen, um für die Menschen in 

unserem Land arbeiten zu können. 

parteifrei, unabhängig, bürgernah 

Sonne, Wasser, Wein 

Den Mensch wieder in den Mittelpunkt 

zu stellen (Gemeinden 

stärken). 

Chancengleichheit für alle (Gleichstellung 

Gehälter für Männer und 

Frauen/Proporzabschaffung). 

Burgenländische Arbeitsplätze für 

Burgenländische Arbeitnehmer 

unparteiisch, Loyalität, Bürgernähe 

Hackl`n statt Packl`n 

LBL 

Manfred Kölly 

55 Jahre 

Danke an die Bevölkerung für diese 

tolle Unterstützung 

Am 7. Mai: Late Night Shopping 

bis 22 Uhr geöffnet 

MUTTERTAG 

▪ Geschenkgutscheine 

▪ passende Outfits 

▪ Accessoires 

S I S L E Y 

7210 Mattersburg ▪ Michael Koch-Straße 25 

Mo - Fr: 9 - 18 Uhr ▪ Sa: 9 - 17 Uhr 

durchgehend geöffnet

16 Politik 


„Klare Verhältnisse für d 

Hans Niessl ist seit dem Jahr 2000 Landeshauptmann des Burgenlandes. Das Burgenland hat sich in den 

letzten Jahren sehr erfolgreich entwickelt und hat es in vielen Bereichen – z.B. bei der Bildung – an die 

Spitze geschafft. Das Burgenland konnte auch der Wirtschaftskrise besser trotzen als jedes andere Bundesland, 

die Trendwende am Arbeitsmarkt ist geschafft! 

Herr Landeshauptmann, 

rund um den 1. Mai gibt es 

wieder eine Reihe von Veranstaltungen 

zum „Tag der 

Arbeit“. Gibt es – Stichwort 

Wirtschaftskrise – auch schon 

Grund zum Feiern? 

LH Hans Niessl: Fakt ist, dass 

das Burgenland jetzt in dieser 

schwierigen Zeit besser da steht 

als andere Bundesländer, wir haben 

als erstes Land die Trendwende 

am Arbeitsmarkt geschafft, 

hatten den geringsten Rückgang 

der Wirtschaftsleistung und sind 

auch im Tourismus sehr gut unterwegs. 

Wir Burgenländer können 

stolz darauf sein, dass sich 

unser Heimatland so gut entwickelt 

hat. Aber wir dürfen uns 

nicht zurücklehnen, wir müssen 

weiterhin hart am Aufstieg unseres 

Landes arbeiten. Das wird 

auch das Thema bei den Veranstaltungen 

zum 1. Mai sein. 

Warum steht das Burgenland 

in Zeiten der Krise besser da 

als andere? 

Ein ganz wichtiger Grund ist, 

dass wir in den vergangenen 

Jahren die Bildung ausgebaut 

haben. Das Burgenland ist heute 

das Bildungsland Nummer 1, 

wir haben mit 46% die höchste 

„Burgenland 

ist Bildungsland 

Nr. 1“ 

Maturantenquote aller Bundesländer, 

liegen bei der Betreuung 

der 3- bis 5-jährigen mit mehr 

als 97% an der Spitze. Und wir 

haben auch die besten Lehrlinge. 

Bildung und Ausbildung 

sind das beste Fundament, um 

in schwierigen Zeiten bestehen 

zu können. 

Ein weiterer wichtiger Punkt 

ist, dass wir schon früh gemeinsam 

mit den Sozialpartnern 

Schritte im Kampf gegen 

die Krise gesetzt haben. Jene, 

die für das Land arbeiten wollen, 

haben sich zusammengesetzt 

und Kraftpakete zu 

Belebung der Konjunktur, für 

mehr Beschäftigung geschnürt. 

Im Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit 

haben wir – gemeinsam 

mit dem AMS – zusätzlich 

9 Millionen Euro in 

die Hand genommen, 1.000 

junge Burgenländerinnen und 

Burgenländer profitieren. Jeder 

Jugendliche muss die Chance 

auf einen Arbeits- oder Ausbildungsplatz 

haben. 

Und natürlich ist es auch der 

besondere Fleiß und Einsatz 

der Burgenländerinnen und 

LH Hans 

Niessl mit 

Arbeiterkammer-Präsident 

Alfred Schreiner 

(links) und 

Wirtschaftskammerpräsident 

Peter Nemeth 

(rechts). 

Foto: 

Landesmedienservice 

Burgenländer, die Leistungen 

und die Innovationskraft der 

heimischen Klein- und Mittelbetriebe, 

die diese rasche 

Trendwende am burgenländischen 

Arbeitsmarkt ermöglicht 

haben. 

Was braucht es, was ist ihrer 

Meinung nach erforderlich, 

damit das Burgenland diese 

erfolgreiche Entwicklung 

fortsetzen kann? 

Wir hatten in den letzten Jahren 

klare Verhältnisse im Land. 

Klare Verhältnisse bedeuten 

Sicherheit, Verlässlichkeit und 

rasche Entscheidungen. Diese 

klaren Verhältnisse brauchen 

wir auch weiterhin, damit das 

Burgenland den Aufstieg fortsetzen 

kann. 

Ich will die beste Bildung und 

Ausbildung, moderne Arbeitsplätze 

für alle Burgenländerinnen 

und Burgenländer. Ich habe 

zum Beispiel die „Innovationsoffensive 

Burgenland 2020“ 

gestartet, rund 50 Millionen 

Euro stehen für Innovation, 

Forschung und Entwicklung 

zur Verfügung. 

Das neue Leitbild des Burgenlandes 

steht unter dem Motto 

„Mit der Natur zu neuen Erfolgen“, 

das bedeutet wirtschaftliches 

Wachstum im Einklang 

mit der Natur, wir sind auf 

dem besten Weg, dass 100% 

des Strombedarfs aus erneuerbarer 

Energie kommt, wir können 

in den nächsten Jahren 

tausende „Green-Jobs“ schaffen 

und sogar zur energieautarken 

Region werden. 

Wir brauchen klare Verhältnisse, 

gute Rahmenbedingungen, 

damit es weiterhin aufwärts 

geht.

Burgenland Express ▪ Nr. 07, 29. April 2010 Politik 17 

en weiteren Aufstieg!" 

Landeshauptmann Hans Niessl: „Klare Verhältnisse bedeuten Sicherheit, Verlässlichkeit und rasche Entscheidungen. Diese klaren Verhältnisse 

brauchen wir auch weiterhin, damit das Burgenland den Aufstieg fortsetzen kann.“ Foto: Landesmedienservice 

Als einen Schwerpunkt haben 

Sie auch bessere Chancen für 

Frauen genannt… 

In den letzten Jahren hat es 

viele Verbesserungen gegeben, 

wir konnten die Frauenerwerbsquote 

im Burgenland 

von 60% auf 70% anheben, 

durch den Ausbau der Kinderbetreuung 

auch zur besseren 

Vereinbarkeit von Familie und 

Beruf beitragen. Der Gratiskindergarten 

wird im Burgenland 

umfassend umgesetzt – wir 

haben zusätzlich 4,5 Millionen 

Euro aus dem Landesbudget 

bereitgestellt. 

Auch mit diesen Fortschritten 

dürfen wir uns nicht zufrieden 

geben, ich will, dass 

die Situation der Frauen im 

Burgenland weiter verbessert 

wird, dass Frauen bessere 

Chancen haben, dass es für 

gleiche Arbeit endlich auch 

den gleichen Lohn gibt. Das 

muss ein Gradmesser unserer 

Politik sein. 

Zur Bundespolitik. Was halten 

Sie von den Vorschlägen, 

die zur Budgetkonsolidierung 

gemacht wurden, z.B. von einer 

Anhebung der Mineralölsteuer? 

Dazu kann ich nur sagen: Bankensteuer 

statt Massensteuer. 

Es kann nicht sein, dass jetzt 

die Bezieher kleiner und mittlerer 

Einkommen, die Pendler 

zum Handkuss kommen, 

während die Manager von 

Hedgefonds wieder Rekordgagen 

und die höchsten Boni 

aller Zeiten „einstreifen“. Es 

„Bankensteuer 

statt 

Massensteuer" 

müssen jene in die Pflicht 

genommen werden, die diese 

Krise maßgeblich verursacht 

haben. 

Ich lehne neue Massensteuern 

und die Anhebung von Massensteuern 

ab, das wäre auch 

schlecht für die Kaufkraft und 

somit für die Konjunktur. Ich 

fordere „Fairness für Pendler“. 

Hier im Burgenland haben wir 

die Gelder für Verbesserungen 

im öffentlichen Verkehr auf 14 

Millionen Euro verdreifacht, 

es gibt 600.000 Euro für Fahrtkostenzuschüsse, 

die Öffnung 

der Landestankstellen hat bis 

jetzt auch schon eine Entlastung 

von rund 600.000 Euro 

gebracht. 

Eine Anhebung der Mineralölsteuer, 

wie sie der Finanzminister 

plant, geht zu Lasten 

der Pendler, das ist ein weiterer 

Anschlag auf den ländlichen 

Raum. Daher dazu ein klares 

„Nein“! Bei der Konsolidierung 

des Budgets muss es sozial gerecht 

zugehen. 

-Werbung-

18 Magazin 

www.GRANABETTER.at 

Fahrzeugbau, 

Anhänger, Kipper, Schlosserei 

Zäune, Tore, Vordächer, Stiegengeländer 

Schlosserei GRANABETTER Fahrzeugbau 

Ing. Thomas Granabetter, 7062 St. Margarethen, 

Heidegasse 2, Tel. 02680/2217, office@granabetter.at 

Bei packenden Live-Musik- 

Rhythmen wagten die rüstigen 

Damen und Herren ein 

Tänzchen – und stimmten mit 

Begeisterung lang vergessene 

Klassiker an. „Einige Bewohnerinnen 

haben auch am Abend 

noch gesungen, so sehr hat 

ihnen unser musikalischer 

Nachmittag 

Spaß gemacht. Das 

werden wir bestimmt 

bald wiederholen“, 

freut sich Klara Vososobe, 

Heimleiterin 

des SeneCura Pflegezentrums 

Rust. 

Während die einen 

über das Parkett 

schwebten und ihre 

Tanzkünste demonstrierten, 

stärkten sich 

die anderen mit einer 


SeniorInnen 

im Tanzfieber 

Heiter und schwungvoll verbrachten die BewohnerInnen 

des SeneCura Pflegezentrums Rust den „Tanztee- 

Nachmittag“ im Haus. 

Einmal klar, dann wieder verwaschen 

und stark gewaschen 

zeigen sich die Teile. Die Dessins 

sind entweder weicher als 

Blumendruck, oder extrem 

bunt als Schmetterling-Inkjet. 

White und Blue Denim - nicht 

nur als Jeans, Capri-Jeans oder 

Shorties auch als Jeanshemd 

oder Jeansblazer - geben die 

neuen Kombinationen mit allen 

Dessins, bieten aber auch 

den idealen Gegensatz zu chicen 

Kleidern und schlichten 

Tuniken. 

Die Druckmotive sind extrem 

sommerlich, leicht und bunt - 

Tiere sind im Fokus - und machen 

Lust und Laune auf die 

schöne Jahreszeit. 

Baumwollbatist ist das feine 

sommerliche Material für 

weiße Blusen und Tops, ge- 

selbstgemachten ungarischen 

Spezialität, der Pogatscha, und 

stießen mit erlesenem Rotwein 

auf die ausgelassene Stimmung 

an. Gemeinsam gaben die SeniorInnen 

dann auch noch ihre 

Lieblingslieder zum Besten und 

schunkelten fröhlich im Takt. 

Der musikalische Nachmittag im SeneCura 

Pflegezentrum Rust war ein voller Erfolg. 

Sea Breeze - der 

Sommer kann kommen 

Sportiv mit einem Feuerwerk an Farben und Dessins, 

so zeigt sich das letzte Vororder-Set der Sea Breeze 

Summer-Kollektion im Jones Shop Eisenstadt. 

nerell sind die weißen Kombinationen 

eine Wichtigkeit im 

Sommer 2010! 

Jones Shop 

7000 Eisenstadt, 

Hauptstraße 43 

Tel.: 02682/64181 

-Werbung


jöschau optik Mauch - 

Kundenservice zählt 

Ob außergewöhnliche Markenbrillen, Kontaktlinsen 

oder Sehstärkekontrolle: bei jöschau optik Mauch in 

Eisenstadt wird Kundenservice großgeschrieben. 

jöschau optik Mauch, der 

junge Optiker in Eisenstadt, 

berät freundlich und kompetent. 

Mit professioneller 

Ausbildung und jahrelanger 

Erfahrung bietet jöschau optik 

Mauch außergewöhnliche 

Markenbrillen an, die Sie 

woanders nicht finden und 

lässt Sie mit gutem Service 

nach dem Kauf nicht alleine. 

Auch Kontaktlinsen werden 

fachkundig angepasst. Sie 

wollen Kontaktlinsen selber 

ausprobieren? Warum dann 

nicht jetzt? jöschau optik 

Mauch nimmt sich gerne 

Zeit für Sie, kontrolliert auch 

Ihre Sehstärke absolut zuverlässig. 

Und endlich scheint 

die Sonne wieder: Wie wäre 

eine optische Sonnenbrille 

mit 100% UV-Schutz in Ihrer 

Stärke, schon ab EUR 34,90 

pro Glas? -Werbung- 

jöschau optik Mauch, 

J. Permayer Str. 9, 

7000 Eisenstadt, 

Tel. 02682/73685, 

www.joeschau.com 

Jürgen Mauch M.Sc., Klinischer Optometrist, 

Optikermeister, Kontaktlinsenoptiker 

ICH HABE IN 

5 MONATEN 31 KILO 

ABGENOMMEN! 

Foto: © www.digitalimage.at 

www.amb-bioresonanz.at 

Küchenplanung 

in 3D 

Aktion: 

Zeitraum April – Juni 2010: 

Eine Einbaumikrowelle im Wert von €395,- ist bei Auftragserteilung 

einer Gesamtküche im angegebenen Zeitraum gratis! 

Ihr Fachmarkt für Haushalt, HiFi, TV, BNET und SAT 

7023 Pöttelsdorf ▪Viktor Kaplan-Allee 4 ▪ Tel: 02626/5851-0 

Schlank AMB ® 

mit 

Abnehmen mit Bioresonanz 

Jeder hat sein spezielles Abnehm-Programm - 

durch AMB ® wird dieses gefunden 

Test 

AMB ® Nahrungsmittel-Testung 

Therapie 

unterstützt das Abnehmen und 

verhindert Heißhungerattacken 

Beratung 

Ernährungsberatung nach 

den neuesten wissenschaftlichen 

Erkenntnissen 

� AMB ® ist einzigartig 

in der Therapie 

(Echtheitsgarantie) 

� EU geschütztes Konzept 

� kein Jo-Jo Effekt 

Ingrid Riegler, 35 

Jahre aus Mürzzuschlag 

hat mit 

AMB und Konsequenz 

in 5 Monaten 31 Kilo 

abgenommen! 

Öffnungszeiten: 

Mo-Sa: 8:00-12:00 

Mo-Mi u. Fr: 13:30-18:00 

Do: nachm. geschlossen 

INSTITUT FÜR ALTERNATIVE GESUNDHEITSBERATUNG 

7201 Neudörfl 7000 St. Georgen 

St. Nikolausgasse 8 Am Graben 18 

TEL. 02622/86050 Tel: 0676/940 61 12 

office@amb-bioresonanz.at www.amb-bioresonanz.at

16 AUSFLUGSTIPP 

express 

BURGENLAND 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

Sonntags - Menü 

BURGENLAND EXPRESS Nr. 07, 29. April 2010 

Einfache Spargelcremesuppe 1 Portion = 

Zubereitung: 

1 Spargel möglichst klein schneiden. 

2 Die Spargelstücke in der Suppe 

einmal aufkochen (4 Spargelspitzen 

zurückbehalten) und dann 

fein pürieren. 

3 Mit Rahm verfeinern und mit Salz 

und Pfeffer abschmecken. 

4 Auf 4 Suppenteller verteilen und 

mit den Spargelspitzen garnieren. 

Zutaten für 4 Portionen: 

400 g Spargel 

aus dem Glas, gut abgetropft 

300 ml Kräutersuppe 

1 Becher Leichtsauerrahm 

Salz, Pfeffer 

REZEPT 

Burgenland 

zum 

Express ▪ Nr. 07, 

Herau 

29. April 2010 

Tipp: Mit frischem Spargel wird 

die Suppe noch besser! 


Balkanaufstrich 1 Portion = 

Zubereitung: 

1 Gekochtes Ei fein hacken und mit 

dem Hüttenkäse vermischen. 

2 Paprika und zerdrückten Knoblauch 

unter die Käsemasse rühren und 

mit Salz und Pfeffer würzen. 

3 Auf Salatblättern anrichten und 

mit in Ringe geschnittener Zwiebel 

garnieren. 


4 Eier, hartgekocht 

400 g Hüttenkäse (10% F.i.Tr.) 

3 grüne Paprikaschoten, 

würfelig geschnitten 

2 Knoblauchzehen 

Salz, Pfeffer 

Salatblätter 

roter Zwiebel, zum Garnieren 

atchers

Burgenland Express ▪ Nr. 07, 29. April 2010 MAGAZIN 17 

snehmen und Sammeln... 

© Weight W 

Farfalle in Spargel-Zitronen-Sauce 1 Portion = 

2 Die Spargelstücke 5 Minuten im 

Wasserdampf vorgaren, mit kaltem 

Wasser abschrecken und abtropfen. 

3 Die Nudeln in reichlich Salzwasser 

bissfest garen. 

4 Die Butter in der Pfanne zerlassen, 

Zitronensaft und -schale einrühren, 

einige Minuten dünsten, mit Salz 

und Pfeffer würzen und den Wein 

zugießen. 

5 Abgetropfte Nudeln und Spargel 

in die Pfanne geben, gut durchmischen, 

heiß werden lassen und 

servieren. 


500 g grüner Spargel 

400 g Farfalle 

2 EL Butter 

Saft und geriebene Schale 

von 2 unbehandelten Zitronen 

100 ml Weißwein 

Salz, Pfeffer 

Zubereitung: 

1 Vom Spargel die holzigen 

Enden entfernen und in ca. 

2 cm lange Stücke schneiden, 

die Spitzen aber ganz 

lassen. 


Mousse au Chocolat 1 Portion = 

Zubereitung: 

1 Schokolade mit Cognac und Kaffee 

in einem kleinen Topf schmelzen, 

etwas abkühlen lassen. 

2 Eidotter mit Staubzucker im Wasserbad 

schaumig schlagen, nach und 

nach die Schokoladenmasse unterrühren. 

Die ausgedrückte Gelatine 

dazugeben und gut durchrühren. Im 

Kühlschrank kalt stellen. 

3 Eiklar mit Staubzucker steifschlagen 

und unter die leicht erstarrte 

Schokoladencreme heben. 


100 g Zartbitterschokolade 

1 EL Cognac 

2 EL gekochter Kaffee 

1½ Blatt Gelatine, 

in kaltem Wasser einweichen 

2 Eidotter 

2 TL Staubzucker 

2 Eiklar 

1 TL Staubzucker 


GRATIS 

Schnupper- 

KURS 

für 1 Person 

+ Begleitung 

© 2010 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Alle Auskünfte unter: 

� 01-532 53 53 

www.weightwatchers.at

22 Magazin 

Bis 22.00 Uhr gibt es in mehr 

als 25 gekennzeichneten Geschäften 

wieder tolle Muttertagsaktionen. 

Weiters können 

Sie ab 17.00 Uhr mit dem Tschu 

Tschu -Zug von Betrieb zu Betrieb 

bummeln. Showtime 

herrscht ab 19.00 Uhr mit einer 

Modenschau in der Bahnstraße! 

Am Veranstaltungsplatz 

wird für Verpflegung gesorgt 

und eine Luftburg aufgebaut. 

Folgende Geschäfte bieten tolle 

Muttertagsaktionen: 

+ Glatter Moden Damen + 

Glatter Moden Herren + Glatter 

Moden Jeans + Glocknitzer 

Schuhmoden + Konditorei 

Harrer + Gelateria Harrer 

+ Buch- und Papierhandlung 

Knotzer + Blumen Haselbauer- 

Manhardt + Sport 2000 + Uhren-Schmuck 

Kröpfl + Mens 

Best Damen- u. Herrenmode 


7. Mai - „Nacht der Herzen“ 

Um für den Muttertag auch schöne Geschenke einkaufen 

zu können, findet am Freitag davor wieder die „Nacht 

der Herzen“ in der Mattersburger Innenstadt statt. 

Rechts: Lukas und 

Mama Angelika 

waren letztes Jahr 

bei der „Nacht der 

Herzen“ in der MattersburgerInnenstadt 

dabei. 

Links unten: Über 

so ein Herz freut 

sich sicher jede 

Mutti. Fotos: zVg 

+ Bäckerei Wagner + Bäckerei 

Linauer + Mexx Esprit + 

Geschenksboutique Präsent + 

Bipa + Schuster Langos + Damen- 

u. Kindermoden Claudia 

+ Cafe Amerika + Ruefa Reisen 

+ Maxprint + Blickpunkt 

Optik + Joy Kids & Co + Waffen 

Outdoor Penzes + Sisley 

Moden 

Ebenfalls am 7.Mai findet bereits 

ab 9.00 Uhr am Veran- 

staltungsplatz ein Flohmarkt 

zugunsten des Verschönerungsvereines 

Mattersburg statt. 

Die nächste lange Einkaufsnacht 

folgt am Freitag, den 27. 

August. Im Zuge der „Nacht 

der Sterne“ wird dann ab 15 

Uhr ein tolles Schulbeginnfest 

mit Kasperltheater, Zauberer 

und Bastelstube geboten. Näheres 

dazu erfahren Sie auf 

www.einkaufstreff.at 

Das war das Radopening 2010: 

Eisenstadts Wadeln radeln 

Eisenstadt ist in Bewegung. Am 24. April wurde in der Landeshauptstadt kräftig „angeradelt“ und die Radsaison 

2010 offiziell eröffnet. In gemütlichem Tempo ging es auf dem Drahtesel durch die Landeshauptstadt. 

Eisenstadts Radfreunde konnten 

beim heurigen Radopening 

aus zwei Touren wählen. Die 

sportliche Strecke führte die Biker 

rund 20 km weit über den 

Panoramaweg um die Landeshauptstadt. 

Die zweite Tour 

war ein rund 9 km langer Rundkurs, 

speziell für Familien. 

Wer den Ausgangspunkt wieder 

erreicht hatte, konnte sich 

im Schanigarten mit Würsteln 

und Getränken stärken. Weitere 

Aktionen rund ums Radl, 

wie Radcodierungen durch die 

Polizei, wurden angeboten. 

Ein Fahrradmechaniker vom 

ÖAMTC überprüfte kostenlos 

alle Räder auf Verkehrs- und 

Fahrsicherheit. Auch alternative 

Bikes wie Pedelecs, E-Bikes, 

Sagway und Zappys standen 

Ebenfalls mit dabei war die 

Mobilitätszentrale, die das Projekt 

Next-Bike vorstellte. 

Seit 2009 ruft Eisenstadt im 

Rahmen der Radverkehrsoffensive 

zum Anradeln auf, um 

so die Fahrradsaison zu eröffnen. 

„Wir begrüßen den Frühling 

auf eine ganz besondere 

Art und Weise: Wir wollen 

die Eisenstädter vom Spaß am 

Stadtradeln überzeugen. In Eisenstadt 

sind mehr als die Hälfte 

aller Fahrten mit dem PKW 

kürzer als 5 km. Gerade für diese 

kurzen Wege ist das Rad ein 

optimales Verkehrsmittel. Unser 

Ziel ist es, durch die Eisenstädter 

Radverkehrsoffensive 

den Radverkehrsanteil in den 

nächsten fünf Jahren zu verdoppeln“, 

erklärt Bürgermeisterin 

Andrea Fraunschiel. 

Die neue Eisenstädter Radkarte, 

die einen Überblick über 

die wichtigsten Radrouten 

in der Stadt gibt soll ebenso 

die Attraktivität steigern, wie 

eine Rad-Self-Service-Station 

im Innenhof des Eisenstädter 

Rathauses, wo kostenlos 

Werkzeug, Montageständer, 

Schmieröl und Druckluft für 

Do-it-yourself Reparaturen 

zur Verfügung stehen. 

zum Ausprobieren bereit. Beim „Anradeln“ in Eisenstadt war der Andrang groß. Foto zVg


Steier: Das Burgenland auf dem 

Weg zur sozialen Modellregion 

Wohnortnahe Gesundheitsversorgung höchster Qualität 

für alle BurgenländerInnen und zeitgemäße Pflegestandards 

– das sind die wichtigsten aktuellen Weichenstellungen 

der burgenländischen Gesundheitspolitik. 

Das Burgenland wird in den 

landesweiten Ausbau der bestehenden 

fünf Krankenanstalten 

in den nächsten Jahren 

insgesamt mehr als 110 Mio. 

Euro investieren. „Eine gut organisierteGesundheitsversorgung 

und -vorsorge sind wichtige 

Faktoren für eine optimale 

Lebensqualität. Das wichtigste 

Ziel unserer Gesundheitspolitik 

ist der freie und gleiche Zugang 

zu allen erforderlichen medizinischen 

Dienstleistungen. In 

den burgenländischen Krankenanstalten 

gibt es im laufenden 

Jahr umfangreiche Verbesserungen 

der Infrastruktur“ 

erläutert Nationalratsabgeordneter 

Gerhard Steier. Einen 

weiteren Schwerpunkt wird 

der Ausbau von medizinischen 

Spezialangeboten und Rehabilitationseinrichtungen 

sowie 

die bürgerfreundliche Zusammenarbeit 

zwischen Krankenanstalten 

und niedergelassenen 

ÄrztInnen darstellen. Aber 

auch die Gesundheitsvorsorge, 

wie zB das Projekt „Das gesunde 

Dorf“, wird weiterhin eine 

wichtige Rolle spielen. 

In der Pflege stehen im Bezirk 

Eisenstadt 324 Betten in Altenwohn- 

und Pflegeheimen 

zur Verfügung. Die soziale Offensive 

wird im Hinblick auf 

eine bestmögliche Versorgung 

der Bevölkerung mit bedarfsgerechten, 

und leistbaren zeitgemäßen 

Pflege- und Quali- 

LH Hans Niessl und NR Gerhard Steier beim Besuch im Krankenhaus 

der Barmherzigen Brüder in Eisenstadt Foto: Landesmedienservice 

tätsstandards im Burgenland 

fortgesetzt werden. Mit besonderem 

Stolz weist Bürgermeister 

Gerhard Steier auf die 

in seiner Gemeinde entstehende 

neue Pflegeeinrichtung hin: 

nach Abschluss der Vertragsverhandlungen 

kommt es dem- 

„GESUNDHEIT IM 

BEZIRK SICHERN!“ 

Gerhard Steier, Nationalrat 

nächst zum Spatenstich für das 

geplante Altenwohn- und Pflegeheim 

Siegendorf. Damit gewinnt 

der Bezirk ein weiteres 

hochqualitatives Betreuungsangebot 

für die älteren MitbürgerInnen. 

Anzeige 

Die Gesundheitsversorgung in der Nähe des Wohnortes auf höchstem Niveau muss für alle BurgenländerInnen sichergestellt 

werden. Deshalb garantieren wir den Betrieb und die Modernisierung aller fünf burgenländischen Spitäler. Und wir setzen auf den 

Ausbau von medizinischen Spezialangeboten und Rehabilitations-Einrichtungen. Zudem wollen wir leistbare und moderne Pfl egeund 

Betreuungs angebote schaffen. Auch das bringt neue Arbeitsplätze im Bezirk. 

www.WirBurgenlaender.at | www.WirBurgenlaenderinnen.at 

��

24 Gesund leben 

Mythos 

Marathon 

Ich habe schon in der letzten 

Ausgabe des Burgenland Express 

über das Laufen geschrieben, 

möchte aber diesmal noch 

näher auf die Königsdisziplin 

des Laufsports eingehen, den 

Marathon. Viele Sportwissenschafter 

und vor allem Mediziner 

sind der Meinung, dass das 

Absolvieren eines so langen 

Laufes gesundheitliche Schäden 

nach sich zieht. Ich möchte 

dem nicht uneingeschränkt 

zustimmen, da sicherlich mehrere 

Faktoren ausschlaggebend 

sind, ob und wie sehr man sich 

durch so lange Belastungen 

schadet. Es versteht sich von 

selbst, dass es ohne gut geplante 

und gewissenhafte Vorbereitung 

unmöglich ist, über 

so lange Distanzen zu laufen. 

Und gerade dieses Training 

ist es, was als absolut gesund 

einzustufen ist. Wenn jemand 

glaubt, in der Marathonvorbereitung 

müsste man täglich 

viele Kilometer laufen, ist das 

ein großer Irrtum. Die meisten 

Laufeinheiten sollen nicht länger 

als 70 bis 80 Minuten sein 

und nicht allzu schnell gelaufen 

werden. Erst nach einiger Zeit 

soll man auch Läufe von 30 bis 

35 Kilometer Länge machen, 

aber höchstens alle 2 Wochen 

und im Wohlfühltempo. Sehr 

wichtig ist natürlich die passende 

Ausrüstung, allen voran 

G´sund & Fit 

von 

Wolfgang 

Gärtner 

Masseur u. 

Kinesiologe 

ein guter und passender Laufschuh. 

Im guten Sportfachhandel 

wird für alle Kunden der 

richtige Schuh angeboten, oft 

auch nach Kontrolle von Laufstil 

und Belastung der Füße. 

Ich bin schon selbst einige Marathons 

gelaufen und kann aus 

eigener Erfahrung sagen, dass 

ich noch keinerlei gesundheitliche 

Probleme dadurch habe. 

Allerdings bereite ich mich 

immer gewissenhaft auf die 

Veranstaltungen vor und gehe 

auch im Wettkampf nicht ganz 

an die Grenzen. Wenn es aus irgendeinem 

Grund einmal nicht 

so richtig läuft, muss man auch 

einfach aufhören können. Außerdem 

gibt es bei fast jeder 

Marathonveranstaltung auch 

die Möglichkeit, einen Halb 

oder Viertelmarathon zu laufen. 

Sehr beliebt sind auch 

Staffelbewerbe, wo pro Mannschaft 

mehrere Teilnehmer oft 

unterschiedliche Distanzen absolvieren, 

in Wien zum Beispiel 

16, 6, 9 und 11 Kilometer. 

Jetzt könnte noch jemand fragen, 

warum man so viel Nenngeld 

zahlen soll, um in einer 

Riesenmenschenmenge durch 

die Stadt über den Asphalt zu 

laufen, wenn man es im Wald 

ja schöner und auch billiger haben 

könnte. Wer heuer in Wien 

als Zuschauer an der Strecke 

war, oder gar selbst am Lauf 

teilgenommen hat, kann die 

Antwort geben: Weil es eine 

super Atmosphäre ist und alle 

gut drauf sind. Außerdem: Wo 

hat man schon die Gelegenheit, 

mit Weltklasseathleten im gleichen 

Rennen starten zu dürfen. 

In diesem Sinne: Viel Spaß 

beim Training. 

Euer Wolf 


Gutes für Sch 

THEMA. Geleitete Bewegung im warmen Wasser der 

Sonnentherme Lutzmannsburg verbessert den Schlaf, 

sowohl jenen der Mutter in der Schwangerschaft als 

auch den der Babys. Gezeigt hat das eine Studie, die 

die Auswirkungen von Babyschwimmen und wasserzentrierter 

Geburtsvorbereitung in der Sonnentherme 

untersucht hat. 

Schlaf Kindlein, schlaf! Für 

werdende Mütter und Babys 

ist der Schlaf die wichtigste 

Erholungsquelle vom aufregenden 

Alltag. Eine bessere 

Schlafqualität ist jedoch nur 

eine der positiven Auswirkungen 

von Babyschwimmen und 

wasserzentrierter Geburtsvorbereitung 

in der Sonnentherme 

Lutzmannsburg, wie eine wissenschaftliche 

Studie nun belegt. 

Landesrat Dr. Peter Rezar 

dazu: „Die Sonnentherme Lutzmannsburg 

können wir uns 

aus dem Bezirk gar nicht mehr 

wegdenken. Sehr viele Menschen 

aus Nah und Fern finden 

hier Erholung und Wohlbefinden. 

So ist es nachvollziehbar, 

dass es im Interesse der Direktion 

der Sonnentherme steht, 

untersuchen zu lassen, ob mit 

dem Baden und Schwimmen im 

Thermenwasser besondere Wirkungen 

verbunden sind.“ 

Positive Ergebnisse 

Das Schäfchenzählen für 

Schwangere ist zu Ende. Die 

professionelle Geburtsvorbereitung 

im warmen Thermalwasser 

der Sonnentherme verhinderte 

Schlafstörungen, die in 

einer Schwangerschaft meist 

zunehmen. Bei vielen werden- 

den Müttern kam es laut Studie 

zu intensiverem Schlaf und 

so zu einer Verbesserung der 

vegetativen Balance. Entgegen 

der Bedenken vieler Gynäkologen, 

zeigten die Wissenschaftler 

auf, dass die Bewegung im 

Thermalwasser einer öffentlichen 

Therme keinerlei Risiko 

für die Schwangerschaft bzw. 

Mutter und Kind bedeutet. Babyschwimmen 

ist ein Erlebnis 

für die Eltern und das Kind, das 

gleichzeitig Vertrauen aufbaut 

und Ängste abbaut. So wies 

die Studie nach, dass Kleinkinder 

nach acht Einheiten Babyschwimmen 

aufgeschlossener 

und weniger ängstlich gegenüber 

Fremden waren – im Gegensatz 

zu Babys bei Trockengymnastik. 

Babyschwimmen 

zeigte bei Neugeborenen auch 

durch eine schnellere Schlaferholung 

Wirkung, da sich das Zusammenspiel 

von Kreislauf und 

Atmung während des Schlafens 

rascher normalisierte. Deutliche 

Verbesserungen waren ebenso 

in der Körpermotorik, im Körperbewusstsein 

sowie in der 

emotionalen Entwicklung der 

Kleinkinder festzustellen. „Diese 

Ergebnisse bestätigen unsere 

Pionierarbeit“, unterstreicht 

Wolfgang Stündl, Initiator der 

v.l.n.r. Dr. 

Verena 

Seidler, DI 

Claudia Zeiringer, 

Prim. 

Dr. Robert 

Bruckner, 

Prim. Dr. 

Martin 

Fabsits, LR 

Dr. Peter 

Rezar und 

GF Wolfgang 

Stündl

Burgenland Express ▪ Nr. 07, 29. April 2010 Gesund leben 25 

wangere und Babys 

Die positiven Auswirkungen des Babyschwimmens im Thermalwasser 

wurden jetzt wissenschaftlich untermauert. 

Studie und Geschäftsführer der 

Sonnentherme Lutzmannsburg, 

die seit Jahren auf die Bedürfnisse 

von Babys, werdenden Müttern 

und Familien mit Kleinkindern 

spezialisiert ist. 

Eckdaten der Studie 

Insgesamt nahmen 41 Schwangere 

und 48 Babys mit ihren 

Müttern an den beiden Studien 

zu „Wasser und Gesund- 

Mit Prävention zur Spitze 

Seit 2002 ist das Projekt „Gesundes Dorf“ Anknüpfungspunkt für Prävention. Immerhin 

18,9% der Burgenländer unterziehen sich einer Vorsorgeuntersuchung. Das ist Platz 1 unter 

allen Bundesländern. Österreichweit sind es nur 12,2%. 

Gesundheitslandesrat Dr. Peter 

Rezar: „Prävention hat in den 

vergangenen Jahren einen viel 

höheren Stellenwert erhalten, 

als noch vor wenigen Jahren. Für 

mich ist dieses sehr erfreuliche 

Ergebnis eine Folge der kontinuierlichen 

Sensibilisierung und 

der Schaffung des entsprechenden 

Vorsorgeangebotes.“ 

Mit diesem Projekt werden die 

Menschen an ihrem Wohnort zur 

Vorsorge motiviert. „Vor einem 

Jahr wurde mit dem ‚Verein für 

Prophylaktische Gesundheitsarbeit’, 

kurz PGA, die Idee des 

‚Gesunden Dorfes’ auf eine neue 

Ebene gestellt. Die Gemeinden 

erhalten durch den PGA professionelle 

kostenlose Unterstützung 

bei der Entwicklung eines Konzeptes, 

sowie bei der Ausarbeitung 

und Umsetzung von Ideen 

und Aktivitäten.“ so LR Rezar. 

Finanziert wird die Arbeit des 

PGA durch den Fonds Gesundes 

Österreich mit ca. 210.000 Euro 

und durch das Land Burgenland 

mit 100.000 Euro. Die Burgen- 

ländische Gebietskrankenkasse 

fördert das Projekt mit der notwendigen 

Büroinfrastruktur. 

Den Auftakt zum „Gesunden 

Dorf“ machte die Gemeinde 

Forchenstein am 16. April mit 

einem Gesundheitstag. Bereits 

2009 nahmen an einem Startworkshop 

70 ForchtensteinerInnen 

teil. Eine Arbeitsgruppe sondierte 

unter der Leitung des PGA 

das bestehende Angebot und die 

neuen Wünsche der Bevölkerung. 

Vereine und Gruppen wurden 

mit ihren Aktivitäten in das 

Konzept des „Gesunden Dorfes“ 

heit“ teil. Die Untersuchungen 

wurden unter der Leitung von 

Universitätsprofessor Dr. Maximilian 

Moser von Mai 2007 

bis Dezember 2009 in der 

Sonnentherme durchgeführt. 

Kooperationspartner der Sonnentherme 

Lutzmannsburg 

sind das Joanneum Research 

Institut, die Karl-Franzens 

Universität Graz und das Frauenschall-Institut. 

Landesrat Dr. Rezar: Ich bedanke 

mich bei Herrn Dir. Stündl 

für sein Engagement im Sinne 

der Gesundheitsvorsorge. Vielen 

Dank an die Expertinnen 

und Experten, die für die Auswertung 

der Untersuchung 

zuständig sind und an die mitwirkenden 

Ärztinnen und Ärzte 

der Krankenanstalten. Der 

größte Dank gebührt aber den 

Müttern mit Ihren Kindern.“ 

v.l. Bürgermeisterin 

Friederike 

Reismüller, 

Landesrat 

Dr. Peter 

Rezar, 

Mag. Brigitte 

Wolf (PGA) 

Foto: zVg 

integriert, das Programm auf den 

Bedarf abgestimmt und in einem 

neuen Veranstaltungskalender 

verankert. „Ich freue mich über 

das große Interesse der Gemeindebevölkerung. 

Mit den ausgearbeiteten 

Schwerpunkten, 

wie beispielsweise Ernährung 

oder Bewegung, wollen wir auf 

der Basis von Regelmäßigkeit 

und Nachhaltigkeit hinkünftig 

das Wohlbefinden, die Gesundheit 

und auch das Zusammengehörigkeitsgefühl 

in unserer 

Gemeinde steigern“, so Bürgermeisterin 

Reismüller. 

Gesundheitstipp 

Übeltäter 

Milchzucker/Lactose ! 

von 

Ria 

Klabuschnigg 

AMB Ernährungsberatung 

Immer häufiger klagen Menschen 

über Bauchschmerzen, Krämpfe, 

Blähungen und Durchfall nach 

dem Verzehr von Milchprodukten. 

Oft ist der in der Milch enthaltene 

Milchzucker, auch Lactose genannt, 

der Übeltäter der Symptome. Die 

Diagnose lautet dann allzu oft 

Lactose- Unverträglichkeit. Für die 

Verdauung des Milchzuckers benötigt 

der Darm das Milchzucker- 

spaltende Enzym Lactase. Dieses 

Enzym verringert sich mit zunehmendem 

Alter des Menschen und 

bei manchen fehlt es überhaupt. 

Die Lebensmittelindustrie hat 

sehr schnell auf die zunehmende 

Lactose- Unverträglichkeit der Bevölkerung 

mit entsprechenden Produkten 

reagiert und so findet man 

eine enorme Produktpalette an 

lactosefreien Lebensmitteln in den 

Regalen der Lebensmittelmärkte 

und ein erweitertes Angebot bieten 

Reformhäuser und Reformabteilungen 

der LM-Märkte. Fast lactosefrei 

sind Hart- und Schnittkäse 

wie z.B. Parmesan ( hat außerdem 

einen hohen Kalziumanteil), Emmentaler, 

Gouda (hoher Fettanteil), 

Goudette, Tilsette (geringer Fettanteil),… 

Ersatz für herkömmliche 

Milchprodukte sind: Sojamilch 

und Sojamilchprodukte, Reismilch 

(fettarm/hoher Kalziumanteil), 

Hafermilch, Kokosmilch, Mandelmilch.Diese 

Produkte lassen sich 

als Ersatz beim Kochen und Backen 

einsetzen. Wer auf Milchprodukte 

nicht verzichten will, sollte auf lactosefreie 

umsteigen. Verboten sind 

Schaf- und Ziegenmilchprodukte, 

da jede Tiermilch Lactose enthält. 

Lactasepräparate gibt es rezeptfrei 

in der Apotheke. Die Einnahme und 

die Dosierung des Präparates sollte 

jedoch mit dem behandelnden 

Arzt oder Apotheker besprochen 

werden. Wer regelmäßig über Beschwerden 

wie Durchfälle, Bauchschmerzen, 

Blähbäuche etc. klagt, 

sollte sich auf Lactoseintoleranz 

testen lassen. Möglichkeiten bietet 

die Schulmedizin (Atemtest), aber 

auch im alternativ- medizinischen 

Bereich gibt es mittels Bioresonanz 

eine Test- und Therapiemöglichkeit. 

Herzlichst, 

Ria Klabuschnigg 

office@amb-bioresonanz.at 

r.klabuschnigg@burgenlandexpress.at

26 Gesund leben 

Ernährung 

Allergisch 

aufs Essen? 

von 

Eva 

Reithofer 

Diaetologin 

Leiden Sie an einer Nahrungsmittelallergie? 

Worauf sind 

Sie genau allergisch? Oder 

haben Sie vielleicht eine Histaminunverträglichkeit? 

Die 

Unterscheidung zwischen 

einer Allergie auf ein gewisses 

Lebensmittel (z. B. Kuhmilchallergie) 

und einer Histaminintoleranz 

ist enorm 

wichtig. 

Am wichtigsten bei allergischen 

Reaktionen ist, dass 

sie seriös (schulmedizinisch 

anerkannt) ausgetestet sind. 

Einzelne Lebensmittel nur auf 

einen Verdacht hin wegzulassen 

führt auf Dauer zu Mangelerscheinungen. 

Der erste Schritt ist somit der 

Weg zu einem Arzt, der feststellen 

kann, auf welche Nahrungsmittel 

Sie reagieren. 

Eine der häufigsten Unverträglichkeiten 

ist die Histaminintoleranz. 

Gewisse Lebensmittel 

enthalten hohe 

Mengen an Histamin, was zu 

allergischen Reaktionen wie 

Gaumenjucken, Niesen oder 

auch Durchfall führt. 

Ziel der Ernährung ist es, die 

Aufnahme von Histamin über 

die Nahrung so gering wie 

möglich zu halten und so die 

Beschwerden zu minimieren. 

Sie lieben Wein und Käse? 

Wein, vor allem Rotwein, enthält 

große Mengen an Histamin. 

Ebenso alle stark gereiften 

Lebensmittel wie die 

meisten Käsesorten. Je reifer 

ein Käse ist, desto mehr Histamin 

ist enthalten. Auch Salami, 

Rohwürste, Sauerkraut 

und Fisch zählen zu den sehr 

histaminreichen Lebensmitteln. 

Beim Fisch ist es vor allem 

konservierter und nicht 

mehr ganz frischer Fisch, der 

Beschwerden auslöst. 

Sa 

GD - Global Diagnostics 

Messung und Therapie 

in 2500 Baden, Kaiser Franz Josef Ring 26 

Tel: 02252 / 48614 - Alle Kassen 

Sie können Ihre Haustiere 

gerne mitnehmen! 

www.parkvilla-hausgermania.at 


Bei Histaminintoleranz ist Rotwein nicht zu empfehlen. 

Andere Lebensmittel enthalten 

wiederum dem Histamin 

ähnliche Substanzen, die auch 

zu Reaktionen führen können: 

dazu zählen unter anderem 

Schokolade, Tomaten, Erdbeeren 

und Meeresfrüchte. 

Weniger Histamin: 

Frischkäse sowie Mozzarella 

und Feta sind frei von Histamin. 

Frische und frisch zubereitete 

Nahrungsmittel sind 

Foto: © Karin Schumann / PIXELIO 

immer günstiger! 

Bei der Histaminintoleranz 

kommt es auch ganz entscheidend 

auf die individuelle 

Verträglichkeit an. Probieren 

Sie aus, wie viel Sie ohne Beschwerden 

vertragen. Dies 

sollten Sie immer ganz langsam 

und jeweils mit nur einem 

Nahrungsmittel tun. 

e.reithofer@burgenlandexpress.at 

Neue Öffnungszeiten: 

MONTAG Ruhetag 

DI - FR: 11-14 u. 17.30-22 Uhr 

SA: 11-22 Uhr 

SO u. Feiertag: 11-21 Uhr 

Halb u. Vollpension möglich! 

Wir verwöhnen unsere Gäste mit kulinarischen 

Spezialitäten, edlen Weinen in gepfl egter Umgebung 

und gemütlicher Atmosphäre.

Burgenland Express ▪ Nr. 07, 29. April 2010 Gesund leben 27 

Ärztetipp 

Die fetten Jahre 

sind vorbei! 

von 

Dr. Hannes 

Graf 

Arzt für 

Allgemeinmedizin 

Herberte und Herbertinnen! 

Vielen Dank für Euer Feedback 

- hat mich sehr gefreut! Jetzt 

wird´s Zeit, Taten auf Worte 

folgen zu lassen um gesundheitsmäßig 

durchzustarten! 

„Weg mit dem Winterspeck - 

rein in die Badehosensaison!“ 

Dafür wird gehungert und 

gefastet, dass es eine Freude 

ist… Eigentlich macht mir das 

überhaupt keine Freude, weil 

Abnehmen nichts mit Hungern 

zu tun hat! Wenn der Körper zu 

wenig Nahrung erhält, greift er 

auf seine Reserven zurück. Auf 

Fett leider zuletzt, und so werden 

durch eine Crash-Diät vor 

allem Muskeln abgebaut. Wenn 

Seit Jahren arbeiten die BEWAG 

Netz GmbH und die Innung der 

burgenländischen Elektro- und 

Alarmanlagentechnik sowie 

Kommunikationselektronik 

erfolgreich und zum Wohl der 

Kunden zusammen. Nun wurde 

diese Kooperation im Rahmen 

der „TOP-E-Partnerschaft“ 

erneuert. 

Vorteile 

Richtige Installation, optimale 

Wartung und höchstes Knowhow 

sorgen für Sicherheit bei 

Elektroanlagen. Von der Kompetenz 

der heimischen Betriebe 

profitieren alle Burgenländerinnen 

und Burgenländer – doch 

auch für BEWAG Netz und die 

Mitglieder der Innung bringt 

diese Kooperation Vorteile mit 

sich. Denn nur durch die gut 

funktionierende Partnerschaft 

mit den burgenländischen 

man dann danach wieder wie 

zuvor weiterfuttert, hat man 

bald wieder sein Ausgangsgewicht, 

bloß dass das wieder zugelegte 

Gewicht dann aus Fett 

besteht. Man nennt das auch Jo- 

Jo-Effekt. Deshalb bitte Hände 

weg von Crash-Diäten á la „In 

6 Wochen zur Bikinifigur“! Ein 

Wohlstandsbäuchlein ist ja auch 

nicht von heute auf morgen auf 

einmal dagewesen sondern das 

Ergebnis der letzten 10-20 (fetten) 

Jahre. Man sollte sich mindestens 

1/10 der Zeit lassen, um 

seine „Love Handles“ (frei übersetzt: 

Liebesglander ;D) wieder 

loszuwerden, also mindestens 

1-2 Jahre. Nahrungsumstellung 

und der Verzicht auf die eine 

oder andere Leckerei ist ja löblich, 

muss aber auch nachhaltig 

sein. Also lieber kleine Ziele 

stecken (z.B. das „Gute Nacht 

Bier“ auf ein Seiterl schrumpfen 

lassen oder die Tafel Schokolade 

halbieren), die man auch auf 

Dauer durchhalten kann. 

Der Hund liegt aber vor allem 

beim Bewegungsmangel begraben. 

Ohne Bewegung gibt 

es kein sinnvolles Abnehmen! 

Elektroinstallateuren ist der 24 

Stunden Energy Pannendienst 

der BEWAG möglich. 

Service rund um die Uhr 

Peter Sinowatz, Geschäftsführer 

der BEWAG Netz: „Das ist 

ein einzigartiges Service: Dank 

unseren Partnern sind wir im 

ganzen Land rund um die Uhr 

für unsere Kunden da, damit 

schnell wer zur Stelle ist, wenn 

es einmal finster wird. Störungen 

werden unbürokratisch, 

schnell und kompetent behoben. 

Dabei können wir uns voll 

auf unsere E-Partner verlassen, 

da sie höchste Qualitätsanforderungen 

erfüllen.“ 

Investitionen 

Auch bei der Instandhaltung 

und Erweiterung des 

BEWAG Netzes kommen die 

TOP-E-Partner zum Zug. Pe- 

Radikale Crash-Diäten schaden meist mehr als sie nutzen. 

Seit den fünfziger Jahren werden 

wir immer dicker - nicht 

weil wir mehr essen, sondern 

weil wir uns immer weniger 

bewegen. Wie viele Meter haben 

Sie eigentlich gestern zu 

Fuß zurückgelegt, lieber Leser? 

Und warum parken alle immer 

direkt vorm Supermarkteingang 

dicht gedrängt, wo doch 50 Meter 

weiter alles frei ist? Lassen 

Sie Ihr Auto stehen und machen 

Sie Ihre Erledigungen zu Fuß! 

Stehen Sie in der Arbeit öfter 

auf, gehen Sie zu Ihren Kollegen 

im Stock über Ihnen anstatt ein 

Foto: © Rainer Sturm / PIXELIO 

Mail zu schicken! Auch Kleinvieh 

macht Mist: Jede Bewegung 

verbrennt Energie, auch 

wenn´s nur ein paar Schritte 

sind! Dabei rede ich hier noch 

nicht einmal von Sport, weil der 

kann nämlich noch viel mehr 

als nur Energie zu verbrennen. 

Aber damit werden wir uns in 

der nächsten Ausgabe beschäftigen. 

Und nun auf in ein neues 

Alltagsleben! Wie heißt es bei 

Bob der Baumeister so schön: 

„Werden wir das schaffen? Ja! 

Wir schaffen das!“. 

gesundheit@burgenlandexpress.at 

Partnerschaft wird fortgesetzt 

Die BEWAG Netz GmbH und die Innung der burgenländischen 

Elektro- und Alarmanlagentechnik sowie Kommunikationselektronik 

erneuern ihre Kooperation. 

Innungsmeister Stefan Pavisitz und BEWAG Netz Geschäftsführer Peter 

Sinowatz unterzeichnen die Kooperation. Foto: BEWAG 

ter Sinowatz dazu: „Unsere 

Investitionen sind ein wichtiger 

Impuls für die heimische 

Wirtschaft und stellen einen 

wesentlichen Beitrag zur regionalen 

Wertschöpfung dar. Im 

Jahr 2009 wurden Aufträge im 

Umfang von 7,5 Millionen € 

an die burgenländischen TOP- 

E-Partner vergeben.“ 

Innungsmeister Stefan Pavisitz 

zeigt sich ebenfalls mit 

der bisherigen Partnerschaft 

zufrieden. „Die BEWAG ist ein 

wichtiger Arbeitgeber für die 

Branche. Es freut uns, dass wir 

unser Know-how zur Verfügung 

stellen können und dass 

diese Zusammenarbeit verlängert 

wurde.“ -Anzeige-

Wissenswert 

W 

Warum 

brennen Glühlampen 

durch? 

Der Glühfaden 

unserer geliebten 

Glühbirnen besteht 

aus Wolfram (Metall 

mit dem höchsten 

Schmelzpunkt). 

Gefüllt ist die Glühlampe 

mit einem 

Gasgemisch. Dies 

verhindert eine Oxidation 

und somit die 

baldige Zerstörung 

Foto:© Bredehorn.J / PIXELIO 

des Glühfadens. 

Trotz dieses Schutzes halten Glühbirnen 

aber nicht ewig. Um die gewünschte Helligkeit 

zu erreichen, muss der Glühfaden bis 

knapp an den Schmelzpunkt des Metalls erhitzt 

werden, wodurch dieses langsam aber 

sicher verdampft. Dann treten einzelne Atome 

aus der Drahtoberfläche aus und erfüllen 

den Glaskolben mit dieser sehr geringen 

Menge Metalldampf (erkennbar als dunkle 

Schicht auf dem Glas). Dadurch wird der 

Draht immer dünner und reißt in der Folge 

durch. Aber trotz der verpflichtenden Umstellung 

auf Energiesparlampen wird es noch 

dauern bis der letzte Draht verglüht ist. 

Redensarten und ihre Bedeutung 

„...mit dem ist nicht gut Kirschen essen“ 


Was sind „Cookies“ 

und was tun sie? 

Viele nutzen es bereits, aber 

was bedeutet denn GPS? 

Das Global Positioning System, kurz 

GPS, ist ein satellitengestütztes Funk- 

Positionsberechnungssystem und 

wurde 1995 in Betrieb 

genommen. Es erlaubt 

seinen Nutzern überall 

auf der Erde ihre exakte 

Position zu bestimmen. 

Zusätzlich errechnet das 

System auch die aktuelle 

Geschwindigkeit des Benutzers 

und sendet ein 

exaktes Zeitsignal an den 

Empfänger. 

Insgesamt 32 Satelliten 

sorgen dafür, dass GPS bei 

allen Sichtverhältnissen 

und zu jeder Tages- und 

Nachtzeit reibungslos 

funktioniert. Um einen 

GPS-Empfänger korrekt 

Diese Redensart stammt aus dem 18. Jahrhundert. Die Kirsche 

als essbare Frucht war zu dieser Zeit noch kaum verbreitet. Nur 

in Gärten von Klöstern und reichen Adeligen fand man Kirschbäume. 

Die Redewendung „mit dem ist nicht gut Kirschen essen“ wurde 

aus dem Ausspruch „Mit hohen Herren ist nicht gut Kirschen 

essen – sie spucken einem die Kerne ins Gesicht.“ abgeleitet. 

Man sollte also nicht allzu freundlich mit Reichen und Adligen 

umgehen, denn diese wüsstendas nicht zu würdigen, sondern 

begegneten einem mit Hochmut und „spuckten einem die 

Kirschkerne ins Gesicht“. 

Praktisch jeder, der einen PC benutzt hat welche: Cookies (Kekse). 

Internetseiten, die wir besuchen, sammeln nämlich Informationen 

(Einwahldaten, Warenkörbe in Online-Shops, IP-Adresse, E-Mail- 

Adresse, ...) über uns. Diese werden auf unserem Rechner in einer 

Textdatei, dem Cookie, gespeichert. Beim nächsten Besuch der Internetseite, 

müssen diese Daten dann nicht neu eingegeben werden. 

Dadurch sind Cookies im Prinzip sehr praktisch. Der Nachteil 

ist, dass Informationen aus diesen „Computerkeksen“ von Firmen 

genutzt werden können um unser Surfverhalten festzustellen. 

Daher sollte man Cookies immer wieder kontrollieren und verdächtige 

Dateien löschen. Zu finden sind sie meist im Ordner C:\ 

Dokumente und Einstellungen\%Benutzername%\Cookies. Computerviren 

kann man sich übrigens durch Cookies nicht einfangen. 

Eine Delta II-Trägerrakete bringt 

einen GPS-Satelliten in seine 

Umlaufbahn Foto: U.S. Air Force 

„...den Löffel abgeben“ 

Diese Redewendung stammt 

aus dem Mittelalter. Das Essen 

der armen Leute war damals 

meist ein Brei in einer Schüssel, 

die mitten auf dem Tisch stand. 

Jeder hatte dafür seinen eigenen 

Löffel. Diesen, oft selbstgeschnitzten, 

Löffel wegzulegen, 

stand dabei gleichzeitig für das 

Ende des Lebens. Den Löffel 

bekam dann der Erbe. 

lokalisieren zu können, benötigt man die 

Abstände zu vier Satelliten (drei für die 

Ortsbestimmung und einen für das Zeitsignal). 

Seit 1977, als der 

erste GPS-Satellit in seine 

Erdumlaufbahn gebracht 

wurde, hat sich die Technik 

so rasant entwickelt, 

dass GPS heute fast zum 

Alltag gehört. Immer kleinere, 

schnellere und billigere 

Computer machen den 

Einsatz von GPS in Handys 

oder Navigationsgeräten 

möglich. Auch in der Verbrechensbekämpfung 

spielt 

die GPS-Ortung eine nicht 

unbedeutende Rolle. Na- 

türlich können damit aber 

auch unbescholtene Bürger 

überwacht werden.... 

„...jemandem den Laufpass 

geben“ 

Der Ursprung der Redensart 

liegt im 18. Jahrhundert und 

kommt vom Militär. Der Laufpass 

war für einen Soldaten die 

amtliche Bescheinigung, dass 

er den Militärdienst ordnungsgemäß 

abgeleistet hatte und 

nicht desertiert war. Nach dem 

Militär war der Laufpass also 

gewissermaßen sein Ausweis.

Burgenland Express ▪ Nr. 07, 29. April 2010 Rechtstipps 29 

Ihr Recht 

Frühlingsgefühle 

von 

Dr. Andreas 

Radel 

Rechtsanwalt 

Radfahren, Inlineskaten 

(Rollschuhfahren) aber auch 

mehr zu Fuß zu gehen, ist im 

Frühling wieder aktuell. Damit 

diese Aktivitäten nicht 

mit schmerzhaften Gefühlen 

enden sei – natürlich für 

alle Verkehrsteilneh- 

Vielleicht denken auch Sie gerade 

darüber nach, Ihre Heizungsanlage 

zu erneuern, denn 

Ihr Gerät ist schon älter als 15 

Jahre und arbeitet nicht mehr 

effizient. Eine wichtige Entscheidung, 

die Ihnen jetzt viel 

Ersparnis bringt. Denn zum 

ersten sind moderne Erdgas- 

Brennwertgeräte um bis zu 

30% effizienter als alte Gas-, 

Öl- oder Feststoff-Kessel und 

sparen somit rund ein Drittel 

des Energieaufwands und 

damit der Umwelt auch eine 

ganze Menge CO 2 -Emissionen 

und Feinstaub. Zum zweiten 

mer wiederholend – auf einige 

Punkte hingewiesen: 

Fußgänger und Inlineskater, 

die sich auf einem Schutzweg 

(Zebrastreifen) befinden oder 

diesen erkennbar benützen 

wollen, haben Vorrang. Es ist 

aber schon anzuhalten, wenn 

sich ein Fußgänger (Inlineskater) 

vor dem Schutzweg befindet. 

Laut ausdrücklichem 

Gesetzestext darf sich daher 

ein Fahrzeuglenker einem 

Schutzweg nur mit einer solchen 

Geschwindigkeit annähern, 

sodass er sein Fahrzeug 

vor dem Schutzweg auch anhalten 

kann. Gemäß der Judikatur 

der Höchstgerichte darf 

daher in Annäherung an 

einen Schutzweg eine Ge- 

Foto © bhp/PIXELIO 

Bis zu 3.300 

Euro Förderung 

kassieren! 

Mit dem Erdgas PLUS im Rahmen der Energieoffensive gemeinsam 

mit dem Land Burgenland und der BEGAS können 

Sie von nicht zurückzahlbaren Zuschüssen profitieren. 

können Sie mit dem Erdgas 

PLUS schon bei der Anschaffung 

selbst, zusätzlich bis zu 

Euro 3.300,– sparen. 

Tauschen Sie jetzt Ihr Heizgerät 

und profitieren Sie je nach 

Variante: 

• 

• 

• 

Euro 500,- Energiespar- 

Scheck (Heizgerätetausch) 

oder 

Euro 2.200,- Solar-Warm- 

wasserscheck (Heizgerätetausch 

+ solare Warmwasserbereitung) 

oder 

Euro 3.300,- Solar-Raumheizungsscheck 

(Heizgerä- 

Trotz Frühlingsgefühlen ist bei Kindern (u.) und Inlineskatern (o.) im Straßenverkehr 

besondere Vorsicht geboten. Foto © Mario Heineman/PIXELIO 

schwindigkeit von maximal 

40 km/h eingehalten werden. 

Radfahrer und Inlineskater 

haben den gleichen Vorrang 

auf einer Radfahrerüberfahrt. 

Sie dürfen jedoch grundsätzlich 

die Überfahrt mit höchstens 

10 km/h überqueren. 

Solche Radfahrerüberfahrten 

befinden sich oft unmittelbar 

neben Schutzwegen, können 

jedoch auch gänzlich unabhängig 

davon angebracht 

sein. Radfahrer und Inlineskater 

haben ebenso schon dann, 

wenn sie sich erkennbar einer 

tetausch + solare Heizungsunterstützung) 

Voraussetzung für die Inanspruchnahme 

der Förderung: 

• 

• 

• 

• 

Austausch des Altgerätes 

gegen ein modernes Erdgas- 

Brennwertgerät 

Heizgerät muss älter als 15 

Jahre sein 

Hauptwohnsitz im Burgen- 

land 

Österreichische Staatsbür- 

• 

Radfahrerüberfahrt nähern, 

Vorrang gegenüber einem 

Fahrzeuglenker. 

Klarerweise sollten aber Radfahrer, 

Inlineskater und Fußgänger 

als schwächere Verkehrsteilnehmer 

eher defensiv 

am Straßenverkehr teilnehmen. 

Es bleibt somit zu hoffen, dass 

das schöne Frühlingswetter 

anhält, damit wir alle zur Gelegenheit 

kommen, auch diese 

Regeln fröhlich anzuwenden. 

recht@burgenlandexpress.at 

Jetzt können Sie beim Heizgerätetausch von Förderungen in der Höhe 

von bis zu 3.300 Euro profitieren. Foto: BEGAS 

gerIn oder diesen Gleichgestellte 

(z.B. EU-BürgerIn) 

Gerät eines BEGAS-Partner- 

Geräteherstellers 

Wir informieren Sie gerne 

unter 

02682/709-600 

über mögliche Förderungen 

und wie einfach Sie diese im 

Rahmen der Energieoffensive 

in Anspruch nehmen können.

Fundgrube 

Full-HD und riesiger 

Speicherplatz für die 

echten Filmprofis 

Die Zeiten der verwackelten Urlaubsfilmchen 

sind längst vorbei. Die moderne 

Technik erlaubt immer professionellere 

Aufnahmen, bei den 

Spitzenmodellen der Camcorder natürlich 

auch in Full-HD. Der in klassischem 

Schwarz erhältliche HDC- 

HS700 von Panasonic ist der 

Speichergigant unter 

den neuen 3MOS 

HD Camcordern 

des japanischen 

Herstellers. 

Mit seiner 

internen 240 

GB Festplatte, 

die zusätzlich 

zu den einsetzbaren 

SDXC/SDHC/SD Speicherkarten platz 

für 102 Stunden Videos (HE-Modus) 

bietet, ist er der richtige Begleiter für 

alle Vielfilmer unter uns. 

Die 1.920 x 1.080/50p-Videos brillieren 

mit Ausdruckskraft, Detailfülle 

Pet Shop Boys: 

Actually 

(1987) 

F 

Musikklassiker aus Pop & Rock 

und Flimmerfreiheit. Das verbesserte 

3MOS System erreicht 7,59 Millionen 

effektive Videobildpunkte (3 x 2,53 

Megapixel). Der Bildsensor trennt das 

durch die Linse einfallende Licht in die 

Primärfarben Rot, Grün und Blau und 

verarbeitet jedes Farbsignal 

einzeln. Die neuen Sensoren 

sorgen dafür, dass Videofilmer 

auch bei gedämpftem 

Licht klare, rauscharme 

Videos aufnehmen 

können. 

Der neue optischeBildstabilisator 

Power OIS 

trägt ebenfalls 

zur Bildqualität 

bei. Im Fotomodus 

sind mit dem HDC-HS700 sogar Aufnahmen 

mit 14,2 Megapixel möglich. 

Diese Top-Qualität hat naturgemäß 

auch ihren Preis. Die unverbindliche 

Preisempfehlung von Panasonic liegt 

bei 1.399,-Euro. Foto: Panasonic 

Electropop vom Feinsten präsentieren 

uns Neil Tennant und 

Chris Lowe seit rund 25 Jahren. 

„Actually“ aus dem Jahr 1987 

gilt dabei für viele als ihr bestes 

Werk. Der Mega-Hit „It‘s A Sin“ 

(auch in Österreich Nr. 1) sowie 

die weiteren Singles „What 

Have I Done To Deserve This“ 

(mit Dusty Springfield), „Heart“ 

oder „Rent“ sorgen auch heute 

noch für volle Tanzflächen und 

beste Stimmung. 


Der digitale Bilderrahmen 

mit Fernsehempfang 

Digitale Bilderrahmen sind ja nicht wirklich neu. Jetzt kann man 

aber damit nicht nur Fotos betrachten und mp3-Musik hören, 

sondern auch fernsehen. Der digitale Bilderrahmen von Hama 

bietet nämlich zusätzlich DVB-T-Empfang an. Im Jahr der Fußball-WM 

sicher nicht uninteressant. Das 20,3 

cm (8“)-TFT-LC-Display im 4:3 Format 

eignet sich für TV-Sendungen, Bilder 

und Videos. Ein integriertes Kartenlesegerät 

sowie ein schneller USB-Anschluss 

bringen die Daten auf den Bildschirm. 

Fernbedienung, Standhalterung und 

DVB-T-Antenne, sowie integrierte 

Lautsprecher und ein Kopfhöreranschluss runden das 

Produkt ab. Die Kosten liegen bei ca. 120 Euro. Foto: Hama 

Roxette: 

Look Sharp! 

(1988) 

Käpt‘n Nemo im 

19. Jahrhundert 

BUCHKLASSIKER. Jeder kennt Käpt‘n 

Nemo und seine Nautilus, „erschaffen“ 

von Jules Verne. „20.000 Meilen unter 

dem Meer“ heißt der Science-Fiction- 

Klassiker aus dem Jahr 1870. Bis heute 

hat die Geschichte rund um den Käpt‘n, 

der mit der Menschheit praktisch abgeschlossen 

hat 

nichts an Spannung 

verloren. 

Das Unterseeboot 

Nautilus 

steht dabei für 

die Macht der 

Technik über 

die Natur, aber 

auch für die 

dadurch neu 

entstehenden 

Gefahren. Unbedingt 

lesen! 

„Look Sharp“ bedeutete den 

weltweiten Durchbruch für das 

schwedische Rock-Duo Per 

Gessle und Marie Fredriksson. 

Die Singles „The Look“ 

und „Listen To Your Heart“ erreichten 

Platz 1 in Amerika und 

zahlreichen europäischen Ländern. 

Auch „Dangerous“ und 

„Dressed For Success“ waren 

Tophits. Schließlich wurde auch 

das Nachfolgealbum „Joyride“ 

zum absoluten Megaseller.


Mein Haustier 

Kastration der Hündin 

– wann und warum 

Wird eine Hündin als Welpe zum 

ersten Mal in einer Tierarztpraxis 

vorgestellt, wird häufig auch das 

Thema „Kastration“ angesprochen. 

Will man mit der Hündin 

nicht züchten, sollte man von 

Anfang an überlegen, wann man 

diese Operation durchführen 

lässt. Grundsätzlich ist eine solche 

Operation ab dem 6. Lebensmonat 

möglich, das heißt eine 

Läufigkeit muss nicht abgewartet 

werden. Die Kastration erst 

nach einer Trächtigkeit durchzuführen, 

ist eine längst veraltete 

Meinung und somit obsolet. 

Die Vorteile einer Kastration vor 

Beginn der Läufigkeit liegen auf 

der Hand: aktuellen Studien zu- 

Für das Jubiläumsjahr hat sich 

der Burgenländische Müllverband 

einiges vorgenommen. 

Die wichtigsten Schwerpunkte 

sind: 

• Landesweite Flurreinigung 

• PR-Kampagne 

„Müll in Straßengräben“ 

• Pilotprojekt 

„Müll in Wohnhausanlagen“ 

• Aktion „Wiederverwendung 

von 

Sachgütern“ 

• Verstärkte Kooperation 

mit den 

bgld. Gemeinden 

• Fortführung der 

Aktion „Recycling4smile“ 

• Infokampagne 

„Green-Events“ 

• Intensivierung der 

von 

Mag. Bettina 

Rumpler 

Diplom Tierärztin 

folge wird das Brustkrebsrisiko 

bei Hündinnen, die vor der ersten 

Läufigkeit kastriert werden, 

auf 0,5 % minimiert. Zwischen 

der ersten und der zweiten Läufigkeit 

steigt das Risiko für die 

Hündin im Alter Tumoren der 

Gesäugeleiste (Mammatumoren) 

zu entwickeln auf rund 12 %, bereits 

ab der zweiten Läufigkeit 

sogar auf etwa 25 %. Tumoren 

der Gesäugeleiste sollten rechtzeitig 

chirurgisch entfernt werden. 

Natürlich kann anfangs das 

Wachstum „beobachtet“ werden, 

allerdings gilt für jeden Tumor – 

je kleiner die Zubildung, desto 

einfacher ist der chirurgische 

Eingriff (für das Tier und den 

Chirurgen). Das Verhältnis von 

gutartigen zu bösartigen Mammatumoren 

liegt bei Hunden in 

etwa 50:50. Bösartige, also maligne 

Tumoren neigen zu einer 

Metastasierung, wobei häufig 

die Lunge betroffen ist. Deshalb 

sollte vor jeder Entfernung 

ein Lungenröntgen angefertigt 

werden, um bereits vorhandene 

Metastasen ausschließen zu 

können. Sollten auf dem Röntgenbild 

Metastasen sichtbar sein, 

Müllverband feiert 

30-jähriges Jubiläum 

Auch und besonders im Jubiläumsjahr soll die erfolgreiche 

Arbeit der Vergangenheit mit zahlreichen Aktionen 

und Aktivitäten fortgeführt werden. 

Projekttätigkeit in den bgld. 

Volksschulen 

• Relaunch der BMV – Homepage 

• Jubiläumsfeier 30 Jahre 

BMV 

Alle Details zu diesen Punkten 

finden Sie auf www.bmv.at. 

v.l. GF Johann Janisch, Obfrau Ingrid Salamon 

und Obm.Stv. LAbg Mag. Werner Gradwohl 

sollte von einer Entfernung des 

Tumors abgesehen werden, da 

der Eingriff ein rasches Wachstum 

der Metastasen hervorrufen 

kann. Neben Mammatumoren 

sollte auch die Scheinträchtigkeit 

als unnötige Belastung bei unkastrierten 

Hündinnen erwähnt 

werden. Eine Scheinträchtigkeit 

ist auf das Leben als Wolf zurück 

zu führen und zeigt sich 

klassisch 62 – 64 Tage nach Ende 

einer Läufigkeit. Die Hündin 

wird unruhig, zeigt Nestbauverhalten 

und hat Milch. Wird 

eine deutliche Scheinträchtigkeit 

nicht behandelt, kann dabei eine 

Milchdrüsenentzündung (Mastitis) 

entstehen. Letztendlich ist 

Diese Frage ist ganz persönlich 

gemeint. Sollte auch bei 

Ihnen etwas undicht sein, 

bietet Ihnen die Fa. Seifner 

bei Alt- als auch bei Neubauten 

fachgerechte Beratung 

und situationsbezogene 

Problemlösungen vor 

Ort an. Ein „altbewährtes 

Abdichtungsteam“ garantiert 

absolut zuverlässige 

und professionelle Arbeiten. 

Denn: „Nur zufriedene Kunden 

empfehlen uns weiter“, 

weiß Firmenchef Ing. Norbert 

Seifner. Bereits bei der 

Planung Ihres Hauses ist es 

von größter Wichtigkeit, die 

Isolierungen und Abdichtungen 

zu berücksichtigen. Bei 

Sanierungsarbeiten wird natürlich 

auch die Entsorgung 

Magazin 

31 

Foto © Sandra Präg/PIXELIO 

zu erwähnen, dass eine eitrige 

Entzündung der Gebärmutter 

(Pyometra) noch nach wie vor 

die häufigste Todesursache bei 

unkastrierten Hündinnen im Alter 

darstellt. Wird diese Diagnose 

gestellt, muss eine Kastration, 

mit deutlich erhöhtem Narkoserisiko, 

und somit größerer Belastung 

für den Hund durchgeführt 

werden. Informieren Sie sich 

rechtzeitig beim Tierarzt Ihres 

Vertrauens bezüglich der Kastration 

Ihrer Hündin, um mögliche 

Erkrankungen bereits vor dem 

Entstehen zu verhindern, er/sie 

berät Sie sicher gerne. 

Ihre Tierärztin Bettina Rumpler 

b.rumpler@burgenlandexpress.at 

Ist bei Ihnen 

alles dicht? 

entsprechend den Vorschriften 

vorgenommen. 

Sollte auch bei Ihnen etwas 

undicht sein, steht das Team 

der Firma Seifner gerne unverbindlich 

für Anfragen zur 

Verfügung. Egal, ob Flachdach, 

Terrasse, Gründach 

oder Kellerabdichtung. Rufen 

Sie jetzt an, um spätere 

Folgekosten zu vermeiden. 

Ing. Norbert Seifner GmbH, 

Dachabdichtungen, 

7453 Steinberg-Dörfl, 

Am Rehgarten 2, 

Tel. 01612/ 8450, 

Handy: 0664/ 13 22 698, 

- 

www.seifner.at, 

office@seifner.at 

allfälliger Altmaterialien 

Werbung -

Unterhaltung 

U 

Rudi´s Rätsel 

Waagrecht: 1 Oper von Mozart; 12 Oper von Verdi 13 Oper von Richard 

Strauss; 14 deutscher Dichter; 15 Schwimmvogel; 16 id est abg.; 

17 Berg auf Kreta, weibl. Vorname; 18 Salz lat.; 20 gute Haltung franz.; 

22 Stadt in Schleswig-Holstein; 24 Stadt in Brasilien; 26 Nebenfluss 

der Warthe; 28 Küstenfluss in Hinterpommern; 30 Platz für Pferderennen; 

31 Gründer der SOS-Kinderdörfer; 33 chem. Zeichen für Selen; 34 

abgezogene Kopfhaut; 35 chem. Zeichen für Lithium; 36 Körpersalbe; 

39 ital. männl. Vorname; 40 chem. Zeichen für Natrium; 41 Form von 

sagen; 42 Fluss in Tirol; 44 Maulwurf; 46 engl. Schauspieler gest.; 48 

Oper von Verdi; 49 überlieferte Erzählung 

1 21 32 43 4 5 6 7 8 97 10 8 11 9 10 

12 11 13 

12 

14 13 14 15 15 

16 16 17 17 18 19 18 19 

20 20 

21 21 22 23 22 23 24 

24 25 26 27 25 26 28 27 29 

30 28 29 31 32 30 

33 31 34 32 35 33 

36 37 38 34 35 39 36 37 40 

38 

39 41 40 41 42 42 43 

43 

44 44 45 46 47 

48 48 49 49 

50 

„Ein Wunder, ein Wunder!“ ruft der 

Mann und rüttelt seine Frau wach. 

„Das geht doch nicht mit rechten 

Dingen zu. Stell dir vor, ich gehe 

aufs Klo, und das Licht geht von 

alleine an. Und als ich fertig bin, 

geht das Licht wieder aus, ohne 

dass ich den Lichtschalter.....“ 

„Idiot“, unterbricht sie ihn. „Du 

hast wieder in den Kühlschrank 

gepinkelt.“ 

Ein Professor und ein Student stehen 

zufällig nebeneinander auf der 

Toilette. Sagt der Student: „Es ist 

aber schön, dass wir hier mal nicht 

als Professor und Student, sondern 

als zwei Männer stehen.“ 

Antwortet der Professor: „Ja, aber 

wie ich sehe, haben sie auch diesmal 

wieder den Kürzeren gezogen.“ 

Senkrecht: 1 Operette von 

Franz Lehar; 2 Insel der 

Circe; 3 Indobritischer Vasallenstaat; 

4 anderer Name 

für Babylon; 5 König ital.; 6 

Operette von Johann Strauß; 

7 deutscher Dichter (Nikolaus); 

8 Herbstmonat abg.; 

9 Winde im Mittelmeer; 10 

Kfz-Zeichen für die Türkei; 

11 engl. Adelstitel; 19 sportmäßiger 

Fischfang; 21 chem. 

Zeichen für Indium; 23 

Hauptstadt von Libyen; 25 

Eingang; 27 deutscher Komponist; 

29 Oper von Richard 

Strauss (.... auf Naxos); 32 

Stadt in Nordschottland; 34 

Schiffsleinen; 37 Stadt in 

Luxemburg; 38 größte Insel 

der Seychellen; 43 Abk. für 

Landesversicherungsanstalt; 

44 Abk. für Stück; 45 

Autokennzeichen für den 

Libanon; 47 eingetragene 

Genossenschaft abg. 


witzig 

Lichtspiele Jagderlebnisse 

Am frühen Morgen geht ein Mann auf 

die Jagd. Plötzlich beginnt es zu regnen 

und der Wind wird immer stärker. Daher 

beschließt er rasch umzukehren. 

Er kommt nach Hause, zieht sich aus 

und legt sich wieder zu seiner Frau ins 

Bett. „Wie ist es draußen?“ fragt seine 

Frau gähnend im Halbschlaf. 

„Kalt, es regnet...“ 

„... und mein Mann, der Idiot, ist auf 

die Jagd gegangen.“ 

WC-Gespräche Geldkontrolle 

Weisheit Fehlersuchbild Das linke Bild unterscheidet sich vom rechten durch 5 Fehler 

Die kürzeste 

Verbindung 

zwischen zwei 

Menschen 

ist ein 

Lächeln. 

Eine alte Dame hebt am Bankschalter 

ihr ganzes gespartes Geld 

ab. Eine Stunde später kommt 

sie wieder zurück und zahlt alles 

wieder ein. Der Bankbeamte fragt 

völlig erstaunt: „Warum haben Sie 

denn das Geld überhaupt abgehoben?“ 

„Man wird doch schließlich 

noch nachzählen dürfen!“ 

Sudoku 

Die Zahlen von 1 bis 9 müssen so eingetragen 

werden, dass jede Zahl nur einmal 

in einem Neunerblock, nur einmal in einer 

Zeile und nur einmal in einer Spalte 

vorkommt. Viel Spaß dabei! 

3 1 6 

6 4 1 5 

1 9 7 

1 7 5 

5 3 

7 8 

4 2 8 

8 1 

8 2 3 

Lösungen auf Seite 39


Comics als wahre Kunst 

Sein Ziel hat er bereits klar definiert: Ronny Kikowatz will die mittlerweile 

anerkannte Kunstform Comic stetig weiterentwickeln. Dafür hat er seinen 

ganz persönlichen Stil gefunden - auch im Burgenland Express. 

Regelmäßigen Burgenland Express- 

Lesern sind die Comics von Ronny Kikowatz 

- auch bekannt unter seinem 

Spitznamen Miles O`Brien - längst ein 

Begriff. Er ist nämlich der Mann, der 

unsere Titelfotos mit dem „Express 

Man“ gestaltet. Auch die Fehlersuchbilder 

stammen aus seiner Feder. Für alle 

Nicht-Eingeweihten: Der Spitzname 

Miles O`Brien stammt aus der Erfolgsserie 

„Startrek: Deep Space Nine.“ 

Biographie 

Der heute 36-jährige, nach Mattersburg 

verschlagene, gebürtige Eisenstädter, 

war schon in frühesten Kindesjahren 

von der Malerei begeistert. Dies zeigte 

sich am Beginn vor allem an den Wänden 

der elterlichen Wohnung, die soweit 

es die Körpergröße erlaubte laufend verschönert 

wurden. Die Leidenschaft zu 

zeichnen hat sich Ronny Kikowatz bis 

heute bewahrt. Zahlreiche Comics und 

Karikaturen, unter anderem auch für 

die Kronen Zeitung, beweisen die schier 

endlose Kreativität des Künstlers. Die 

Kunstform Comic weiterzuentwickeln 

hat er sich zum Ziel gesetzt. Die größte 

Herausforderung auf diesem Weg ist es, 

einen eigenen unverwechselbaren Stil 

zu finden. Da das Budget für den Besuch 

der Kunsthochschule nicht ausreichte, 

sucht er hauptberuflich als Hausmeister 

nach kreativen Lösungen. 

Hobbies 

Neben dem Comiczeichnen dreht und 

schneidet Ronny Kikowatz Videos 

und tritt gerne seinen „Bürgerkäfig“, 

was nichts anderes als Autofahren bedeutet. 

Nebenbei fröhnt er dabei gerne 

einem anderen Laster, nämlich nicht 

allzu leiser Musik. 

Sind Sie neugierg geworden? Dann zögern 

Sie nicht und surfen sie auf 

www.ronnytoons.at. 

Momentan finden Sie dort nämlich fast 

300 kultige Comics zum Schmunzeln! 

Magazin 

33 

Seine Liebe für Comics und Karikaturen wurde ihm 

in die Wiege gelegt. Er ist auch der Mann hinter dem 

Express Man - Ronny Kikowatz Foto: zVg

34 Natur 

6.550 Hektar groß und zur Gänze Landschaftsschutzgebiet 

- das ist der Naturpark Landseer Berge. 

Genau die richtige Gegend um sich vom Stress 

des Alltags zu erholen. 

Ein Naturpark repräsentiert 

eine Vielfalt charakteristischerLandschaften, 

und zeichnet sich 

durch Unberührtheit, natürliche 

und kulturelle Höhepunkte 

sowie ein breites Angebot 

an Möglichkeiten des Natur- 


Erholung in der Natur 

erlebens und -begreifens aus. 

Oberstes Ziel kann es daher 

nur sein, diesen Naturraum 

durch nachhaltige Nutzung 

in seiner Vielfalt und Schönheit 

zu sichern und die, durch 

Jahrhunderte geprägte, Kulturlandschaft 

zu erhalten. 

Führungen 

Im Naturpark Landseer Berge 

können Sie die Schönheiten 

unserer Heimat entdecken. Das 

Angebot umfasst ein buntes 

Programm an interessanten 

Führungen. Diese Führungen 

werden von qualifizierten und 

geschulten Mitarbeitern umgesetzt, 

wobei vor allem auf 

optimale Verhältnisse und individuelle 

Wünsche der Teilnehmer 

geachtet wird. So gibt 

es geführte Ausflüge für Gemeinden, 

Firmen, Pensionisten, 

Senioren, Schüler, Vereine,… 

Kurz gesagt: Für alle Altersgruppen 

ist etwas dabei. 

Highlights 

Der Naturpark Landseer Berge 

- in den östlichsten Ausläufern 

der Alpen gelegen - bietet seinen 

Besuchern eine gewaltige Naturkulisse. 

Ein paar Schmankerl 

als Anregung:

Burgenland Express ▪ Nr. 07, 29. April 2010 Natur 35 

- Schwarzenbach mit der größten 

keltischen Wallanlage Österreichs 

- Landsee die größte Burgruine 

Österreichs 

- Pauliberg, der letzte in Österreich 

tätige Vulkan 

- Kobersdorf mit Wasserschloss 

und Synagoge 

Wanderwege 

Eine ideale Ergänzung zu diesen 

Attraktionen bilden die GPSgestützten 

markierten Wander-, 

Rad- und Reitwege, die den Naturpark 

wie ein Netz durchziehen. 

Ob auf den Weitwanderwegen, 

die durch die Landseer Berge 

führen, oder eher kleinräumiger: 

verträumte Ortschaften und 

abwechslungsreiche Landschaften 

laden zu erholsamen Entdeckungsreisen 

per pedes ein. 

Die Reitwege im Naturpark laden 

zu genussvollen Ausritten 

ein und bieten Anknüpfungspunkte 

sowohl an das burgenländische 

als auch an das niederösterreichische 

Reitwegenetz. 

Gastronomie 

Auch verhungern muss man 

hier keineswegs. Gemütliche 

Gasthöfe servieren ihren Gästen 

eine große Auswahl an regionalen 

Köstlichkeiten. Dabei 

setzt man selbstverständlich 

vermehrt auf bäuerliche Produkte 

direkt vom Erzeuger. 

Umfeld 

In unmittelbarer Nähe des Naturparks 

Landseer Berge findet 

man zahlreiche weitere Freizeitangebote: 

Draisinentour, 

Sonnentherme Lutzmannsburg, 

Museum für Baukultur, Schloss 

Lackenbach, Burg Forchtenstein, 

Blaufränkischland, Franz 

Liszt Geburtshaus in Raiding 

und viele mehr! Der Naturpark 

Landseer Berge ist ein weiteres 

Beispiel dafür, dass es zuhause 

doch am schönsten ist. Falls Sie 

nicht ohnehin schon unterwegs 

sind, finden Sie alle Infos hier: 

Naturpark Landseer Berge 

Informationsbüro 

Kirchenplatz 6, 

7341 Markt St. Martin 

Tel.: 02618 / 521 18 

Fax: 02618 / 521 19 

E-Mail: info@landseer-berge. 

at oder im Internet auf 

www.landseer-berge.at 

Eigentumswohnung 

in 7210 Mattersburg 

zu verkaufen 

▪ 62 m² Wohnnutzfläche 

▪ sehr günstige Betriebskosten (EUR 70,-) 

▪ stylisch möbliert 

▪ 2006 komplett saniert 

▪ Privatverkauf - provisionsfrei! 

▪ VB: 67.000 + Förderung 

Info: 0676 / 82 57 16 43 

NEU! 

SYSTEM 110 

DIE STARKE FENSTERINNOVATION 

40% WÄRMEDÄMMPLUS 

WÄRMED 

DURCH D NEUEN WANDANSCHLUSS! 

Das neue AluFusion Fenstersystem 

mit 110 mm Bautiefe begeistert 

stark3 Das neue AluFusion Fenstersystem 

mit 110 mm Bautiefe begeistert 

stark : 

1. Beste Wärmedämmung, bis 

40% Plus im Fensterbankbereich 

2. Schmale Optik, 4-seitig gleich 

3. Perfekter Wandanschluss, 

extrem dicht, wärmedämmend 

110 mm 

Ihr Ansprechpartner in den Bezirken Eisenstadt und Mattersburg: 

Hr. Markus Koller, Tel.: 0664 / 25 02 808, 

7210 Mattersburg, Anton Wessely Straße 22a/5 

8232 Grafendorf/Hartberg, Gewerbestraße 232 

Tel.: 0 3338 / 34 30, Fax: 0 3338 / 34 30-32 

Nähere Infos auf www.rupo.co.at

36 Motor 

Wenn neue Reifen fällig sind, 

ist das für viele Konsumenten 

eine beträchtliche finanzielle 

Belastung. Immerhin kosten 

vier „gute“ Reifen der Dimension 

185/65 R15H inkl. Montage, 

wuchten und Räder wechseln 

zwischen 280 und 539 Euro. 

Für vier hochwertige Reifen der 

Dimension 225/45 R17W zahlt 

man inkl. Nebenleistungen 

zwischen 432 und 756 Euro. Da 

zahlt sich ein Preisvergleich auf 

alle Fälle aus. 

wenig Transparenz 

Doch immer weniger Reifenhändler 

sind bereit, im Rahmen 

der AK-Erhebung ihre Preise bekannt 

zu geben. Für die Konsumenten 

wird dadurch der Preisvergleich 

im eigenen Bezirk zu 

einer aufwändigen Prozedur. 

Die Konsumentenschützer der 

Arbeiterkammer Burgenland 

wollen Konsumenten durch die 

Preiserhebung einen raschen 

Marktüberblick ermöglichen. 

Denn wer einmal auf eigene 

Faust versucht hat, per Telefon 

bei mehreren Firmen Reifenpreise 

zu erfragen, weiß, wie 

langwierig das sein kann. Haben 

2008 noch 20 Firmen aus dem 

ganzen Burgenland im Rahmen 

der Sommerreifen-Preiserhebung 

der AK ihre Preise bekannt 

gegeben, konnten sich 2009 nur 

mehr 15 Betriebe dazu entschließen. 

Im März 2010 waren es gar 

nur 7 Firmen, die bereitwillig an 

der Erhebung teilgenommen 

haben: Forstinger – Neusiedl am 

See, Eisenstadt und Oberwart, 

Profi Reifen - Eisenstadt, Reifen 

Loibl - Piringsdorf, Deutsch 

Franz - Güssing und Auto Wiener 

- Eltendorf. 

„Wir bedauern, dass in der Branche 

ein derartiges Geheimnis um 

die Preise gemacht wird“, meint 

Eva Schreiber von der Konsumentenberatung 

der Arbeiterkammer 

Burgenland. „Nur wenige agieren 

konsumentenfreundlich.“ 

Erhoben wurden die Preise für 

5 Reifentypen der Dimension 


AK rät: Bei Sommerreifen 

unbedingt Preise vergleichen 

Falls Sie noch nicht auf 

Sommerreifen umgestiegen 

sind und neue Reifen 

benötigen, rät die Arbeiterkammer 

auf jeden Fall zu 

Preisvergleichen um Geld 

zu sparen. 

185/65 R15H und für 7 Reifentypen 

der Dimension 225/45 

R17W. Sie alle wurden beim aktuellen 

Test des Vereins für Konsumenteninformation 

(VKI) mit 

„gut“ bewertet. „Sehr gut“ wurde 

keines vergeben. Die Reifen 

wurden auf nasser Fahrbahn, 

auf trockener Fahrbahn und auf 

Umwelteigenschaften getestet. 

Die Ergebnisse 

Die größten Preisunterschiede 

gibt es bei Continental-Reifen. 

So kostet ein Reifensatz des Continental 

Conti Sport Contact 3 

der Dimension 225/45 R17W inklusive 

Montage, Wuchten und 

Räder wechseln zwischen 452 

und 719,52 Euro. Das ist eine 

Preisdifferenz von 59,2%! 

Bei der schmäleren Dimension 

Beim Reifenkauf 

Preise zu 

vergleichen 

ist unbedingt 

ratsam. Die 

Unterschiede 

sind teilweise 

beträchtlich. 

Foto: 

Felder / AK 

185/65 R15H beträgt der Preisunterschied 

bis zu 48% - vier 

Reifen des Continental Conti 

Premium Contact 2 kosten inklusive 

Nebenleistungen zwischen 

364 und 538,68 Euro. 

Beim Kauf von 4 Sommerreifen 

kann man inklusive Montage, 

Wuchten und Räder wechseln 

also bis zu 267,52 Euro sparen! 

Lagern und Entsorgung 

Für das Lagern der Winterreifen 

wird von den Händlern 

zwischen 10 und 26,40 Euro 

verlangt. Das Entsorgen der 

Reifen ist nur bei Auto Wiener 

in Eltendorf kostenlos. Die Mitbewerber 

verlangen bis zu 12 

Euro für diese Dienstleistung. 

Alle Detailergebnisse finden Sie 

auf www.akbgld.at 

express 

BURGENLAND 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN

Burgenland Express ▪ Nr. 07, 29. April 2010 Motor 37 

Intelligente Technik und selbstbewusstes Design: der Ford Mondeo 

Pure Eleganz: 

Ford Mondeo 

Der Ford Mondeo begeistert nicht nur mit kompromissloser 

Qualität, sondern auch mit ausdrucksstarkem 

Design und Eleganz. Auch das Thema Sicherheit 

wird großgeschrieben. 

Design 

Das Ford kinetic Design verleiht 

der Karosserie des Ford Mondeo 

fließende Linien und ein ausdrucksstarkes 

Frontdesign, das 

sich an den kraftvoll geschwungenen 

Kanten, einer optisch 

betonten Motorhaube sowie 

dem trapezförmigen unteren 

Kühlergrill ablesen lässt. Seine 

ansteigende Gürtellinie mündet 

direkt in die C-Säule und sorgt 

für ein besonders dynamisches 

Erscheinungsbild. Ausgestellte 

Radhäuser und ein markantes 

Scheinwerfer- und Heckleuchtendesign 

runden den Auftritt 

des Ford Mondeo ab. 

Motoren und Ausstattung 

Die Motorenpalette bei den 

Benzinern reicht von 110 bis 

203 PS, während die Dieselaggregate 

zwischen 115 und 163 

PS leisten. 

Fünf Ausstattungsvarianten 

(Ambiente, Trend, Ghia, Titanium 

und Titanium S) bieten 

für alle Ansprüche die richtige 

Alternative. Schon im Ambiente 

sind ABS, ESP und Klimaanlage 

serienmäßig. Die Variante 

Trend bietet zusätzlich unter 

anderem Leichtmetallfelgen, 

Foto: Ford 

Nebelscheinwerfer, 2-Zonen- 

Klimaautomatik und ein Audiosystem. 

Für Sportler kommt 

der Titanium S mit einem 10 

mm tiefer gelegten Sportfahrwerk 

und adaptiv mitlenkenden 

Scheinwerfern. 

Sicherheit 

Zentraler Baustein des serienmäßigen 

Sicherheitskonzepts 

ist das Intelligent Protection 

System. Je nach Modell umfasst 

es Front- und Seitenairbags für 

Fahrer und Beifahrer, Kopf- 

Schulterairbags vorne und hinten, 

Sicherheitsgurtstraffer und 

-gurtkraftbegrenzer vorne, Sicherheitspedalerie 

und 3-Punkt- 

Sicherheitsgurte auf allen Plätzen, 

vorne höhenverstellbar. 

Im Euro-NCAP-Crashtest erreichte 

der Ford Mondeo 5 Sterne 

beim Insassenschutz. 

Preis 

Ab 24.500,- (Ambiente 1,6 l 

mit 110 PS) kann man sich 

auf innovative Technik und 

tolle Fahreigenschaften freuen, 

die den Ford Mondeo zu 

etwas Besonderem machen. 

Das Spitzenmodell Titanium S 

als Traveller mit 203 PS ist um 

39.600,- zu haben.

38 Magazin 

Surf Worldcup 

in Podersdorf 

Von 30. April bis 9. Mai versammelt sich nicht nur die internationale 

Windsurf-Elite am Podersdorfer Nordstrand, sondern 

auch die Kitesurfer feiern ein Revival am See. 

Ab. 30 April wird es heiß am 

Neusiedler See. Die internationalen 

Stars der Professional 

Windsurf Association fighten 

in Podersdorf wieder beim 

Freestyle-Windsurfing um ein 

Preisgeld von Euro 30.000,-. Zu 

sehen sein wird neben vielen 

hochkarätigen Profis auch der 

Venezolaner Jose „Gollito“ Estredo, 

der bereits 2008 die Zuseher 

mit seinen spektakulären 

Freestyle-Tricks begeisterte und 

den Sieg in Podersdorf für sich 

verbuchen konnte. Auch Publikumsliebling 

Tonky Frans aus 

Bonaire freut sich schon wieder 

auf die Podersdorfer Action und 

jede Menge Worldcup Partys. 

Ein weiterer sportlicher Höhepunkt 

des Surf Worldcups ist 

die Rückkehr der Kitesurfer 

an den Neusiedler See. Von 6. 

bis 9.Mai werden die besten 

Kitejungs und Kitegirls Europas 

sowohl die Judges der Kite 

Surf Tour Europe als auch die 

angerückten Menschenmassen 

beeindrucken. Garantierte 

Action, sowohl beim Race- 

Bewerb mit Massenstart, als 

auch bei den Freestylern, die 

sich mit ihren halsbrecherischen 

Moves durch die burgenländischen 

Lüfte wirbeln. 

Wiesenthal bringt 

„Liszt on tour“ 

“Liszt on tour” ist die Botschaft der Lisztomania 2011 © 

Kampagne. Wiesenthal Oberpullendorf macht es möglich, 

diese Idee auch auf die Straße zu bringen. 

Der Sponsor stellte einen Citroen 

C3 Picasso zur Verfügung, 

der nun als mobiler Botschafter 

das Jubiläumsjahr ankündigt. 

„Der rollende Werbeträger steht 

für die immense Reise- und Konzerttätigkeit 

von Franz Liszt, 

symbolisiert aber auch die burgenlandweiten 

Veranstaltungen 

und Aktivitäten im kommenden 

Liszt-Jahr“, erklärt Kulturlandesrat 

Helmut Bieler. Anlässlich 

Liszts 200. Geburtstag soll er im 

ganzen Burgenland wieder „on 

tour“ sein und mit Konzerten, 

Ausstellungen und Sonderprojekten 

gewürdigt werden. Wiesenthal 

Oberpullendorf stellte 

nun ein Auto – beklebt mit 

dem Lisztomania 2011 © Sujet 

- zur Verfügung und setzt 

damit ein unübersehbares und 

v.l. LR Helmut Bieler, KSB-GF Dr. Wolfgang 

Kuzmits und Wiesenthal-GF Franz Erhardt 

dynamisches Zeichen. „’Liszt 

on tour’ wird damit werbetechnisch 

einwandfrei umgesetzt 

und schürt die Vorfreude auf 

das Jubiläumsjahr. Wir danken 

Franz Erhardt, Geschäftsführer 

von Wiesenthal Oberpullendorf 

herzlich für die tolle Unterstützung“, 

so Dr. Wolfgang 

Kuzmits, Geschäftsführer der 

Kultur-Service Burgenland. 

Foto: zVg Foto: DMG 


EisenSTADTfest 

14. und 15.Mai 

Wenn die Innenstadt zur Partymeile mutiert, erstklassige 

Bands für Stimmung sorgen und kulinarische Schmankerl locken 

- dann ist wieder „EisenSTADTfest“. 

Am Freitag, 14. Mai und Samstag, 

15. Mai geht der Event in 

der Landeshauptstadt über die 

Bühne(n). Das Programm kann 

sich wieder sehen lassen: Musiker, 

Akrobaten und Kleinkünstler, 

ein Vergnügungspark in der 

Fußgängerzone für die Kleinen, 

Jugend-Musikbühne auf dem 

Domplatz, Oldtimer-Fahrt vor 

dem Schloss und als Special 

Guest Anna F…was will man 

mehr? Mit dem Bieranstich um 

17.30 Uhr erfolgt am Freitag 

die offizielle Eröffnung des Festes. 

Danach sorgen unter anderem 

„Noise Experience“, „Les 

Fleurs“ und „The Unlimited 

Beatles Show“ für Stimmung. 

Am Samstag bittet die „Winzerkapelle 

Kleinhöflein“ zum 

gemütlichen Frühschoppen. 

Der ORF-Burgenland Schla- 

gernachmittag und eine Modeschau 

mit dem Fashionteam 

Ethofer, sowie am Abend Österreichs 

Newcomerin Anna F, 

sind weitere Höhepunkte. Und 

was wäre ein Stadtfest ohne 

die dazu passenden Schmankerl 

der Gastronomiestände? 

Weinklang Festival 

von 12. bis 16. Mai 

AD FONTES heißt es beim Weinklang Festival von 12. 

bis 16. Mai. Die Quellen des mittleren Burgenlandes 

haben die Veranstalter zu diesem Programm inspiriert. 

Das Festival beschäftigt sich 

heuer mit Ursprüngen der Musik, 

den Anfängen der Menschheit, 

aber auch mit dem Ende 

der Zeit – wie im Programm 

„Alpha und Omega“. In „In 

vino veritas“, wird der Wein 

in der Bibel beleuchtet und um 

die Ursprünge der 

Blaufränkisch- 

Rebe geht es in 

„Mythos und 

Wahrheit“. Eine 

Gegenüberstellung 

aus 800 Jahren 

Orgelmusik 

mit Werken des 

20. Jahrhunderts 

von Astor Piazolla 

u.a. zeigt „Variatio 

delectat“. Die Matinee 

am Sonn- 

Bgm. Andrea Fraunschiel beim traditionellen 

Bieranstich. Foto: zVg 

tag mit „PerkussioNova“ ist 

schließlich ganz dem Rhythmus 

gewidmet. Intendant Herbert 

Kefer und die künstlerische 

Leiterin Ulrike Theresia Wegele 

bieten den Besuchern ein 

anspruchsvolles Konzertprogramm 

mit Stars wie etwa Peter 

Simonischek. 

Die Konzerte finden 

im Schloss 

Lackenbach, der 

Pfarrkirche Horitschon, 

dem VinatriumDeutschkreutz 

und im 

Liszt-Zentrum in 

Raiding statt. 

Infos unter 

0660/4057444 

und www.weinklang.at


WAS WAR LOS? 

Marz: Im Tenniscenter Knöbl fand Mitte April der erste Laufworkshop des 

Burgenland Express statt. Am Foto (vlnr): Kerstin Gärtner, Wolfgang Gärtner, 

Karin Schügerl, Margit Peterka, Thomas Schlager, Rita Gerdenitsch, 

Ceca Knöbl, Nicole Aigner und Bernhard Knöbl. 

WAS KOMMT? 

Seaside Festival Garten- und Kräutertag Die Schule von Morgen 

Am 07. & 08. Mai startet mit 

dem Seaside Festival in Podersdorf 

die Festivalsaison. Österreichische 

Top Bands (zB. 

Tunesmith, Johnny Rockers, 

Short People oder Heinz) werden 

die Besucher in den Festival 

Sommer 2010 schicken. 

Der Mix aus verschiedensten 

Stilrichtungen (Rock, Punk, 

Alternativ, Reggae, Hip Hop) 

macht das Festival am Neusiedler 

See einzigartig. Vier 

Bühnen und die See-Atmosphäre 

bilden den passenden 

Rahmen. Ein würdiger Auftakt 

in die heurige Festivalsaison 

ist somit garantiert! 

Lösungen von Seite 32: 

Sudoku: 

9 4 3 5 8 1 2 7 6 

7 8 6 3 4 2 9 1 5 

2 5 1 6 9 7 4 8 3 

1 6 8 9 7 5 3 4 2 

5 7 2 4 3 8 1 6 9 

3 9 4 1 2 6 7 5 8 

4 2 5 8 1 3 6 9 7 

6 3 9 7 5 4 8 2 1 

8 1 7 2 6 9 5 3 4 

Am 1. Mai findet in Purbach 

am historischen Kellerplatz der 

Garten- und Kräutertag im Rahmen 

des Kellergassenheurigens 

statt. Verschiedene Aussteller 

bieten ab 10 Uhr ihr Kräuter- 

und Blumensortiment an. Das 

Blumensortiment reicht von 

Sommerblumen bis zu winterharten 

Pflanzen. Das Kräuterangebot 

umfasst Jungpflanzen, 

Kräuteröle, Kräuteressig, Liköre 

aber auch Schnäpse uva.. Nicht 

zu kurz kommen auch Gartendekoartikel 

sowie Räucherware 

und Heilsteine. Eine Kinderecke 

lädt zum Basteln mit Naturmaterialien 

an. 

Kreuzworträtsel: 

Z A U B E R F L O E T E 

A I D A E L E K T R A 

R A A B E E N T E R 

E I E I D A S A L 

W P L I E U T I N 

I T U N E R R E G A 

T U R F G M E I N E R 

S E S K A L P L I 

C R E M E U G O N A 

H S A G S I L L D 

S C H E R N I V E N 

O T H E L L O S A G E 

Wien/Mattersburg: Eine Geburtstagsfeier kann nicht nur Spaß machen, 

sondern auch Gutes bewirken. Anstatt Geschenken für die als 

"M4" rockenden Geburtstagskinder Leyri, Hannes, Chri und Max gab 

es eine ansehnliche Spende für den Phönixhof in Forchtenstein. 

Am kommenden Dienstag, dem 

4. Mai findet im Rathaus Oberpullendorf 

ein interessanter und 

informativer Vortrag zum allgegenwärtigen 

Thema Bildung und 

Schule statt. Der bekannte Autor 

und Kurier „Kinderanwalt“ 

Dr. Andreas Salcher („Der talentierte 

Schüler und seine Feinde“; 

„Der verletzte Mensch“) spricht 

an diesem Abend über Inhalte 

aus seinen Bestsellern sowie 

über sein neues Projekt „The 

Curriculum Project - Creating 

the Schools of Tomorrow“. 

Weitere Infos auf: 

www.neue-lernwelt.at 

Fehlersuchbild: 

Veranstaltungen 

Anmeldung unter: 

info@neue-lernwelt.at od. 

Tel.: 0676/531 82 84. 

Kostenbeitrag: 15 Euro 

Beginn: 19 Uhr 

39 

DER NÄCHSTE 

BURGENLAND EXPRESS 

ERSCHEINT 

AM 10. Juni 10

�� 


Design auf dem 

aktuellsten Stand 

Das Weltangebot an 

Gartenmöbeln 

Mitten in der Natur und ohne Parkprobleme 

Alles für Garten und Terrasse 

Alassio: zu zweit genießen besser als jede Markise! Riviera: Elegante Formen 

( kurbelbar, drehbar, schwenkbar ) 

Azore: weiß ist wieder da! Board Bar: Edelstahl und Teak Fiori: Moderne Geradlinigkeit 

Größte Gartenmöbel-Ausstellung Österreichs auf 10.000m 2 

Bestellen Sie telefonisch, per Fax 

oder im Internet: www.blaha-gartenmoebel.at/bex 

unseren 96-seitigen GRATIS KATALOG! 

5 km von Wien auf 10.000m2 

2100 Korneuburg 

Kleinengersdorferstr. 110 

Tel. 02262 / 750 66 (Fax -26) 

www.blaha-gartenmoebel.at 

Mo.-Fr. 8-18h, jeden Sa. 8-17h 

A-22, Autobahnabfahrt Korneuburg-Ost, 

1. Ampel links, 

2. Ampel geradeaus, 

3. Ampel rechts, 

1km bis zur Ausstellung.

Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Eisenstadt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?