Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Mattersburg)

express 

BURGENLAND 

AUSGABE MATTERSBURG 

Heft Nr. 22 • 24./25. Oktober 2012 • An einen Haushalt • Österreichische Post AG • Verlagspostamt: 7210 Mattersburg • Postentgelt bar bezahlt • RM09A038085K 

Trennung 

Das Kindeswohl als wichtigstes 

Ziel Seiten 8-9 

Foto: Stephanie Abidi, Wien 

Kürbismousse 

Rezepte 

Zubereitung: 

PointsPlus Wert pro Portion 

3 

Zutaten für 4 Portionen: 

80 ml Schlagcreme (18% Fett) 1 Schlagcreme mit 80 ml Wasser mischen, 

salzen, pfeffern, die Kürbiswürfel darin weich 

300 g Kürbis, kochen und anschließend pürieren. 

in kleine Würfel geschnitten 

2 Die Gelatine ausdrücken, in der heißen Suppe 

6 Blatt Gelatine auflösen und etwas auskühlen lassen. 

in kaltem Wasser einweichen 3 Frischkäse, Petersilie und ausgepressten Knoblauch 

unterrühren und mit der Kürbis-Obers- 

1⁄8 l Kräutersuppe 

Mischung verrühren. 

Ein herbstliches 200 g Frischkäse (1% Fett abs.) Menü 

4 Rehrückenform (oder kleine Förmchen) mit 

Petersilie, gehackt Frischhaltefolie auslegen und das Kürbismousse 

einfüllen. 

2-3 Knoblauchzehen 

zum Nachkochen 5 Einige Stunden Seite kalt stellen, herausnehmen, 24 die 

1 EL Kürbiskernöl 

Folie entfernen und in Scheiben schneiden. 

zum Garnieren 

6 Auf grünem Salat anrichten, mit etwas 

Salz, Pfeffer Kürbiskernöl beträufeln. 

Interview 

Im Gespräch mit 

Andrea Händler Seite 4 

PointsPlus Wert pro Stück 

5 

Gefüllte Fladenbrote 

Zutaten für 10 Stück: Zubereitung: 

Ein Tag mit 

für den Teig: 1 Trockene Teigzutaten mischen. Ei, Milch 

350 g Weizenmehl und Wasser verquirlen und zu einem 

geschmeidigen Teig verarbeiten. 

je ½ TL Salz + Zucker 

1 Pkg. Trockengerm 

2 Den Teig ca. 30 Min. zugedeckt an 

einem warmen Ort gehen lassen – das 

1⁄8 l lauwarme Milch (0,5% Fett) 

Volumen soll sich verdoppeln! 

50 ml lauwarmes Wasser 

3 Durchkneten, in 10 Stücke zu je 10-12 

1 Ei cm Länge/5 mm Stärke ausrollen (Ovale). 

etwas Milch zum Bestreichen 

4 Zutaten für die Fülle vermischen, in die 

Fülle: Mitte „setzen“ und auf den Längsseiten 

170 g Schafskäse light einklappen. 

Oregano 6 Die Fladenbrote auf ein Backpapier 

Knoblauch, fein gehackt belegtes Blech setzen, nochmals 15-20 

Min. gehen lassen, danach mit etwas 

125 g Kochcreme 

Milch bestreichen und bei 200° C im 

25 Stunden 

Rohr 20-25 Min goldbraun backen. 

Mit dem Ende der Sommerzeit werden die Uhren 

wieder um eine Stunde zurückgestellt. 

Seite 26 


Pina–Colada–Torte 


für den Teig: 

50 g Kokosraspel 

3 Eier, getrennt 

100 g Zucker 

100 g Mehl 

1 TL Backpulver 

1 Pkg. geriebene Zitronenschale 

für den Belag: 

6 Blatt Gelatine, 

in kaltem Wasser eingeweicht 

150 ml Ananassaft (ohne Zucker) 

100 ml Orangensaft 

50 g Zucker 

¼ l Jogurt (bis 0,1% Fett) 

¼ l Schlagcreme (18% Fett) 

Salz 

Alle Auskünfte unter: 

01 532 53 53 

www.weightwatchers.at 


5 

Zubereitung: 

1 Kokosraspel in einer beschichteten Pfanne 

anrösten. 

2 Eiklar mit einer Prise Salz steif schlagen. 

3 Dotter mit Zucker und 2 EL heißem Wasser 

schaumig schlagen. 

4 Mehl, Backpulver, Zitronen schale und Kokosraspel 

dazu mengen - Eischnee unterheben. 

5 Den Teig in eine mit Back papier ausgelegte 

Spring form füllen und im Rohr bei 150° Heißluft 

30 Minuten backen. 

6 100 ml Ananassaft, Orangen saft und Jogurt 

verrühren. 50 ml Ananassaft mit 50 g Zucker 

erhitzen, die ausgedrückte Gelatine darin 

auflösen und unter die Jogurtmasse rühren. 

7 Die Masse langsam auskühlen lassen, bis sie 

zu gelieren beginnt. 

8 Inzwischen Schlagcreme steif schlagen und 

unter die Jogurtmasse rühren. 

9 Alles auf den ausgekühlten Tortenboden 

streichen und mind. 3 Stunden kühl stellen. 


4 

Marinierte Fleischbällchen 


300 g faschiertes Rindsschnitzel 

40 g frisches Weißbrot 

1 Ei 

1 TL Senf 

1 EL gehackte Petersilie 

etwas getrockneter Oregano 

1 TL getrocknete Minze (braun) 

jeweil 1 Prise Zimt und Nelkenpulver 

1 große Zwiebel, feingeschnitten 

2 Knoblauchzehen, zerdrückt 

Salz und frisch gemahlenen Pfeffer 

1 EL Olivenöl 

zum Einfetten der Backfolie 

für die Sauce: 

400 g Tomaten aus der Dose 

50 ml Wasser 

gehackte frische Petersilie und Minze 


für einen 

GRATIS 

SCHNUPPERKURS 

für 1 Person 

mit Begleitung! 

Zubereitung: 

1 Das Rohr auf 210°C vorheizen. Alle Zutaten 

vermischen, mit feuchten Händen ca. 2,5 cm 

große Bällchen formen und auf ein gefettetes 

Backblech legen. 

2 20 Min. im Rohr garen. Nach der Hälfte der 

Backzeit jedes Bällchen umdrehen, auf saugfähigem 

Küchenpapier trocknen lassen und 

dann in eine flache, ofenfeste Form geben. 

3 Die Tomaten pürieren, in einem kleinen 

Kochtopf mit etwas Wasser 5 Min. köcheln 

lassen und dann über die Fleischbällchen 

gießen. Langsam abkühlen lassen, zugedeckt 

über Nacht in den Kühlschrank stellen. 

4 Um die Fleischbällchen wieder aufzuwärmen 

diese, in das auf 200°Grad vorgeheizte 

Rohr stellen und 25-30 Min. backen. Während 

der Garzeit mehrmals umrühren. 

5 Vor dem Servieren mit den gehackten 

frischen Kräutern servieren. 

© 2012 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 


Foto: Carina Ott, Wien 

proSec Sicherheitstechnik GmbH 

Fühlen Sie sich sicher! 

Alarm ● Video 

Zutritt ● Tresor 

www.proSec.at 

Rufen Sie an und 

vereinbaren Sie 

einen kostenlosen 

Beratungstermin: 

02687 

54058 

7011 Siegendorf 

office@proSec.at

02 Aktuell 

express 

BURGENLAND 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Editorial 

Halloween 

Die Zeit der 

Kürbisse 

von 

Manfred 

Vasik 

m.vasik@burgenlandexpress.at 

Terminjagd 

Langweilig werden die 

nächsten Wochen und Monate 

mit Sicherheit nicht. 

Zahlreiche regionale, nationale 

und internationale Ereignisse 

warten auf Erledigung. 

Der Nationalfeiertag 

am Freitag samt der traditionellen 

Heeresschau am Wiener 

Heldenplatz macht den 

Anfang - vielleicht die letzte 

Möglichkeit, dort noch „klassische“ 

Grundwehrdiener zu 

erleben. Vor dem Volksentscheid 

über Beibehaltung 

oder Abschaffung der allgemeinen 

Wehrpflicht am 

20. Jänner 2013 stehen aber 

noch weitere Fixtermine auf 

dem Programm. 

So sorgt bereits kommende 

Woche der extreme Gegensatz 

des schrillen Halloween 

und des feierlichen Allerheiligen 

bzw. Allerseelen für 

mehr oder weniger angenehme 

Abwechslung. Am 4. November 

folgt in 13 burgenländischen 

Gemeinden (auch 

in Burgenlands zweitgrößter 

Stadt Oberwart) die Bürgermeisterstichwahl. 

Nur zwei 

Tage später blickt die Welt 

am so genannten „Super Tuesday“ 

auf die Vereinigten 

Staaten von Amerika, wenn 

Barack Obama das Präsidentenamt 

gegen Multimillionär 

Mitt Romney zu verteidigen 

hat. Dieser Tag wird übrigens 

für die Zukunft auf der 

Erde weit größere Bedeutung 

haben, als der - wahrscheinlich 

von findigen Marketingstrategen 

„erfundene“ 

- Weltuntergang am 21. Dezember. 

Man kann darauf 

vertrauen, dass die Mayas 

Weihnachten nicht verhindern 

werden und die heurige 

Terminjagd erst mit der Silvesterparty 

ihr Ende findet. 

Foto: © Richard von Lenzano/ pixelio.de 

Fit am Feiertag! 

Am 26. Oktober stehen nicht 

nur die Feiern anlässlich des 

Nationalfeiertags auf dem Programm. 

Das engagierte Motto 

am „Gemeinsam gesund 

bewegen“-Tag lautet auch: 

„Ganz Österreich bewegt sich!“ 

Bewegung ist eine der wichtigsten Säulen, 

die Herz und Kreislauf fit halten. Sie macht 

Spaß, schenkt Erfolgserlebnisse und bringt 

uns mit anderen Menschen zusammen. Bereits 

150 Minuten Bewegung pro Woche helfen bei der 

Vorbeugungung von Herz-Kreislauferkrankungen, 

wobei natürlich Ernährung, Stress, Rauchen 

und Alkohol ebenfalls eine Rolle spielen. Nach 

dem großen Erfolg im Vorjahr, gehen die Organisatoren 

von „Fit für Österreich“ und dem Fonds 

Gesundes Österreich auch heuer mit großer Motivation 

an die Durchführung des „Gemeinsam 

gesund bewegen“-Tages am 26. Oktober. Alle drei 

Sportdachverbände ASKÖ, ASVÖ und SPORT- 

UNION sowie der Verband der alpinen Vereine 

Österreichs (VAVÖ) konnten als Kooperationspartner 

gewonnen werden. Gemeinsam hat man 

IMPRESSUM 

express 

BURGENLAND 


Herausgeber und Verleger: 

VAKO Media OG 

Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg 

Tel. 02626/636 16, Fax 02626/636 86 

e-mail: office@burgenlandexpress.at 

www.vakomedia.at 

sich kein geringeres Ziel gesetzt, als am Nationalfeiertag 

das ganze Land in Bewegung zu bringen! 

„350 Veranstaltungen wäre unser Wunschresultat“, 

sagt Projektkoordinator Gert Karlovits vom 

„Fit für Österreich“-Team. 

Natürlich gibt es auch im Burgenland zahlreiche 

Möglichkeiten, den Nationalfeiertag gezielt für 

die eigene Gesundheit zu nutzen. Alle, die am 

Bewegungstag aktiv mitmachen wollen, finden 

auf www.gemeinsambewegen.at alle Veranstaltungen 

und Orte aufgelistet. So hat man sofort 

den richtigen Überblick, wo und auf welche Weise 

man sich am 26. Oktober „gemeinsam gesund 

bewegt“. Ein Tipp noch: Mit Verwandten und 

Freunden macht es doppelt soviel Spaß! 

Geschäftsführung und Chefredaktion: 

Markus Koller, Mag. Manfred Vasik 

Redaktion: Eva Reithofer, Wolfgang Gärtner 

Anzeigenverkauf: 

Erika Händler-Blazovich, Eva Fruhstuck 

Comic: Ronny Kikowatz, www.ronnytoons.at 

Herstellung: Herold Druck, Wien 

Verbreitung: Ergeht an jeden erreichbaren 

Haushalt in den Bezirken Neusiedl am See, 

Der 31. Oktober 

scheidet die 

Geister. Während 

die Kirche ein 

eher gespaltenes 

Verhältnis zum 

„kommerziellen 

Feiertag“ hat, 

freut sich die 

Wirtschaft über 

Rekordumsätze. 

„Süßes oder Saures!“ 

Entscheiden 

Sie selbst! 

www.burgenlandexpress.at 

Eisenstadt, Mattersburg und Oberpullendorf 

Verteilung: Österreichische Post AG 

Gesamtauflage: 80.200 Stück 

Mit Werbung od. Anzeige gekennzeichnete Artikel 

sind entgeltliche Einschaltungen nach § 26 Mediengesetz. 

Bei Einsendungen von Fotomaterial 

und Artikeln an die Redaktion wird das Einverständnis 

zur Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Die VAKO Media OG übernimmt keine Gewähr für 

eingesandtes Redaktions- u. Bildmaterial. 

Foto: © Peter Freitag / pixelio.de


express 

BURGENLAND 


Aktuell 

03 

Global 

Nachdem die Einschaltquoten seines Magazins 

„Chili“ seit längerem schwächeln, musste 

Society-Moderator Dominic Heinzl vergangenen 

Freitag den nächsten Niederschlag 

hinnehmen. Diesmal aber im wahrsten Sinne 

des Wortes: Nach der ORF Talente-Show „Die 

große Chance“ gerieten Heinzl und Jurymitglied 

Sido aneinander. Nach einem hitzigen 

Wortgefecht und einer angeblichen Spuck- 

Bezirk MATTERSBURG aktuell: 

Diebestour durch 

Badeanlage 

KRENSDORF. In der Vorwoche 

drangen während der 

Nacht auf Donnerstag bislang 

unbekannte Täter in die Kantine 

der Sportanlage in Krensdorf 

ein, indem sie die Eingangstür 

aufzwängten. Den 

Tätern fielen ein neuwertiger 

Flachbildfernseher und eine 

Kaffeemaschine in die Hände. 

Auch Gläser sowie eine unbekannte 

Anzahl alkoholfreier 

Getränke ließen die Einbrecher 

mitgehen. Die Gesamtschadenssumme 

wird mit ca. 

Euro 1.500,-- beziffert. 

Attacke, schlug der Rapper (richtiger Name 

Paul Hartmut Würdig) zu und schickte seinen 

Kontrahenten zu Boden. Tags darauf war der 

Deutsche seinen Job beim ORF zwar los, erfuhr 

aber mit der Seite „Sido 1 Heinzl 0“ riesige 

Unterstützung auf facebook. Der Mitschnitt 

des Eklats wurde am Samstag bei „Chili“ 

gesendet und dürfte zumindest einmalig die 

Quoten drastisch erhöht haben. 

24-jähriger Klagenfurter verging 

sich an 13-jährigem Mädchen 

KLAGENFURT. Ein 24-jähriger 

Mann aus Klagenfurt lernte 

ein 13 jähriges Mädchen 

aus dem Bezirk Mattersburg 

in einem Internetchat kennen, 

wo er sich als 16-jähriger ausgab. 

Aufgrund von familiären 

Problemen riss das Mädchen 

von zu Hause aus und fuhr 

am vergangenen Donnerstag 

mit dem Zug nach Klagenfurt, 

um sich mit dem Mann 

zu treffen. Nach der Ankunft 

des Mädchens mietete sich 

der Beschuldigte mit dem Opfer 

in einem Gasthaus ein und 

verging sich an ihr. Gewalt 

und Gefährliche Drohung waren 

jedoch nicht im Spiel. Als 

der Beschuldigte eingeschlafen 

war, verließ das Mädchen 

das Zimmer und vertraute 

sich telefonisch ihrer Betreuerin 

beim Jugendamt an, welche 

die Polizei verständigte. 

Der Mann wurde daraufhin 

festgenommen. Er wurde am 

19.10.2012 einvernommen 

und ist geständig. Die Staatsanwaltschaft 

Klagenfurt ordnete 

die Einlieferung in die 

JA-Klagenfurt an. 

Die Zeitung fur Mattersburg 

express 

BURGENLAND 


In aller Kürze 

Kreditangebote 

im Internet 

Die Konsumentenberatung 

der Arbeiterkammer Burgenland 

warnt eindringlich vor 

fadenscheinigen Kreditanbietern 

im Internet. Auf der Suche 

nach einem unbürokratischen 

und rasch verfügbaren 

Kredit kann man leicht in das 

Netz von Betrügern geraten. 

Mit teuren gebührenpflichtigen 

Hotlines und Rechnungen 

für angebliche Aufwandersätze 

(natürlich vor der 

Kreditauszahlung) wird den 

Opfern das Geld aus der Tasche 

gezogen. AK-Konsumentenberater 

Mag. Christian 

Koisser: „Vor allem wenn problemlose 

Abwicklung auch 

bei negativer KSV-Auskunft 

oder Arbeitslosigkeit versprochen 

wird, verbergen sich oft 

skrupellose Abkassierer hinter 

diesen Angeboten.“ Eine gute 

Nachricht für manche Opfer 

hat die Telekom-Control- 

Kommission. Für die gebührenpflichtigen 

Hotlines der 

Webseiten eurocred.at, powerkredit.at 

und volks-kredit. 

at wurde ein auf drei Monate 

befristeter Auszahlungsstopp 

verhängt. Kunden, denen 

vom Telefonanbieter diese 

Kosten in Rechnung gestellt 

werden, müssen diese wieder 

gutgeschrieben werden.

04 Interview 

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Als Mitglied der Kabarettgruppe „Schlabarett“ feierte Andrea 

Händler schon in den 1980-ern ihre ersten großen Bühnenerfolge. 

Mit dem Kultfilm „Muttertag“ wurde sie 1993 einem noch 

breiteren Publikum bekannt. Nach zahlreichen TV- und 

Theaterproduktionen, präsentiert das Multitalent im November 

ihr bereits achtes Soloprogramm „Naturtrüb“ in 

den Kulturzentren Güssing und Mattersburg. 

Andrea Händler 

Worauf dürfen sich die 

burgenländischen Zuschauer 

bei „Naturtrüb“ freuen 

In „Naturtrüb“ 

beschreibe 

ich 

Foto: zVg 

den ohnehin zum Scheitern verurteilten 

Versuch, endlich vernünftig 

zu werden. In einer Art 

komischen „Tour de force“ geht 

es um Gesundheitswahn, Existenzpanik, 

präsenile Bettflucht 

und grassierende Schrulligkeit. 

Die Händler verspießert 

sozusagen beim Älterwerden. 

Das Kokain 

ihrer Lebensmitte heißt 

Backpulver und statt mit 

einem Lover liegt sie am 

Abend mit den Rezepten 

ihres Kochgurus Johann 

Lafer im Bett. Seit sie 

mit dem Rauchen aufgehört 

hat, will sie die beste 

aller „Desperate Housewives“ 

sein. Diese neue Naturtrübheit 

ist zwar sehr 

gesund, aber für die Umwelt 

nicht unbedingt einfach. 

Sie gehören zu den 

vielseitigsten und erfolgreichsten 

österreichischen 

Künstlerinnen. 

Wie lautet Ihr 

persönliches 

Erfolgsrezept 

 

Nein, ein 

klassisches 

Erfolgsrezept 

gibt 

es nicht, 

aber ich 

bemühe 

mich, 

immer 

a u - 

thentisch 

und 

Infobox 

bodenständig zu bleiben. Darum 

mögen mich die Leute 

wahrscheinlich. 

Auf welches Ihrer Talente 

werden Sie in Zukunft Ihr 

Hauptaugenmerk legen 

Was erwartet Ihre Fans 

2013 

Im kommenden Jahr werde ich 

mich vor allem auf das Kabarett 

konzentrieren und viele 

Termine spielen. Ebenso freue 

ich mich aber schon auf einen 

ausgedehnten Sommerurlaub. 

Welchen Hobbys gehen Sie 

nach, wenn im vollen Terminkalender 

einmal Zeit 

bleibt 

Vor zwei Jahren habe ich 

zu kochen begonnen und es 

macht mir immer mehr Spaß. 

Wenn ich koche nehme ich 

mir viel Zeit, denn ein 5-Gänge 

Menü muss es mindestens 

sein, wenn ich Freunde oder 

Familie kulinarisch verwöhne. 

Was verbindet Sie als gebürtige 

Wienerin mit dem Burgenland 

Gibt es vielleicht 

einen burgenländischen 

Lieblingsort 

Andrea Händler - Naturtrüb 

Spontan fällt mir da die Osliper 

Cselley-Mühle ein, die 

ich schon in meiner Zeit mit 

„Schlabarett“ schätzen gelernt 

habe. Aber auch in Neusiedl 

habe ich in einer Vinothek für 

so manchen guten Tropfen, 

schon einen ansehnlichen Teil 

meiner Gage ausgegeben. 

Gab bzw. gibt es für Sie in 

beruflicher Sicht ein klassisches 

Vorbild 

Vielleicht eher Orientierungshilfen. 

Eigentlich wollte ich ja 

Schauspielerin werden und da 

haben mir Jack Lemmon und 

Shirley McLaine imponiert. 

Sie haben es geschafft beim 

Zuseher Kipppunkte auszulösen, 

an denen man nicht weiß, 

ob man lachen oder weinen 

soll. 

Wer bringt eigentlich Andrea 

Händler zum Lachen 

Ich lache viel über mich selber, 

wenn mir komische Dinge passieren. 

Außerdem haben mein 

Freund und ich einen ganz 

eigenen Humor, den wir aber 

aus gutem Grund nicht an die 

Öffentlichkeit dringen lassen. 

Kulturzentrum Güssing: 

Samstag, 10. November 2012, 19:30 Uhr 

Kulturzentrum Mattersburg (ausverkauft): 

Donnerstag, 29. November 2012, 19:30 Uhr 

weitere Termine: www.andreahaendler.at 

Karten und Infos: 02682/64680 oder auf 

www.bgld-kulturzentren.at (Webshop)


express 

BURGENLAND 


EB_2012_preteaser_kind_windrad_200x275_3.indd 1 30.09.12 20:24

express 

BURGENLAND 


06 Brennpunkt Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Jetzt kommt ELGA! 

SERIE: Themen, die Burgenländerinnen 

und Burgenländer bewegen. Heute: 

Was bringt die elektronische Gesundheitsakte 

V 

or rund zwei Wochen wurde nach langen 

und heftigen Diskussionen die elektronische 

Gesundheitsakte (ELGA) von der Regierung 

beschlossen. Die Einführung startet Anfang 

2014 und soll 2017 nahezu abgeschlossen 

sein. Was bedeutet das aber für die Bevölkerung 

Patientinnen und Patienten haben über das EL- 

GA-Portal jederzeit Zugriff auf ihre eigenen Gesundheitsdaten. 

Nur im Falle einer Behandlung 

erhält auch die jeweilige Stelle (zB. der Facharzt 

oder das Krankenhaus) für 28 Tage Zugriff auf 

die Akte. Als Schlüssel dient die E-Card. Durch 

den Einblick in Vorbefunde, aktuell einzunehmende 

Medikamente oder Entlassungsberichte, 

soll dem behandelnden Mediziner die richtige 

Diagnose bzw. Therapie erleichtert werden. Um 

die Datensicherheit zu gewährleisten, erfasst 

und protokolliert das System jede Einsichtnah- 

me in die Akte. ELGA selbst speichert keinerlei 

Daten, sondern verknüpft nur bestehende Informationen 

miteinander. Wer - etwa aus Datenschutzgründen 

- kein Vertrauen zu ELGA hat, 

kann der Teilnahme ganz oder teilweise widersprechen 

(„Opt out“). Nutzt man ELGA, bleibt 

die Möglichkeit, einzelne Daten nicht zugänglich 

zu machen. 

Ärzte haben ein „ELGA-Verwendungsrecht“, 

müssen aber zumindest Labor- und Radiologiebefunde 

sowie verschriebene Medikamente speichern. 

Für Spitäler kommen die Entlassungsbriefe 

hinzu. Unterläuft Ärzten ein Fehler, der durch 

ELGA-Nutzung vermeidbar gewesen wäre, können 

sie dafür haftbar gemacht werden. Dies birgt 

die Gefahr, dass bei zukünftigen Arztbesuchen 

aufgrund höherer Bürokratie weniger Zeit für 

das Patientengespräch bleibt. 

Infobox 

Fakten zu ELGA 

Ende 2013 sollen das Zugangsportal 

für die Gesundheitsdaten 

(auf www.gesundheit. 

gv.at) und eine ELGA-Ombudsstelle 

eingerichtet werden. 

Für ELGA-Ablehner 

stehen dann auch die Widerspruchsstellen 

bereit. Ab 2015 

startet die so genannte E-Medikation 

(Speicherung der Medikamentendaten) 

durch den 

Hauptverband der Sozialversicherungsträger. 

Auch öffentliche 

Spitäler müssen ab dann 

die Gesundheitsdaten ihrer Patienten 

speichern. Ab Juli 2016 

folgen die Apotheken und die 

niedergelassenen Ärzte und 

2017 die Privatkrankenanstalten. 

Zahnärzten wird eine 

Frist bis 1. Jänner 2022 eingeräumt. 

Genauere Infos findet 

man auf www.elga.gv.at. 

Wer alle Fakten zur Regierungsvorlage 

wissen will, 

kann den Gesetzesentwurf 

auf bmg.gv.at downloaden. 

Schlank mit AMB ® 

Abnehmen mit Bioresonanz 

Jeder hat sein spezielles Abnehm-Programm - 

durch AMB ® wird dieses gefunden 

Test 

AMB ® Nahrungsmittel-Testung 

Therapie 

unterstützt das Abnehmen und 

verhindert Heißhungerattacken 

Beratung 

Ernährungsberatung nach den neuesten 

wissenschaftlichen Erkenntnissen 

Saskia Kraly, 8 Jahre aus 

Lackenbach hat mit AMB und 

Konsequenz in 6 Monaten 11,5 

Kilo abgenommen! 

• AMB ® ist einzigartig in der Therapie (Echtheitsgarantie) 

• EU geschütztes Konzept • kein Jo-Jo Effekt 

INSTITUT FÜR ALTERNATIVE GESUNDHEITSBERATUNG 

7201 Neudörfl St.Nikolausgasse 8 TEL. 02622/860 50 

7350 Oberpullendorf Wiener Straße 19 TEL. 0664/468 69 55 

office@amb-bioresonanz.at www.amb-bioresonanz.at


vorbehaltlich druck- und Satzfehler, angebot gültig vom 26.10.2012 bis 10.11.2012, solange der vorrat reicht. abgabe in Haushaltsmengen und ohne deko. i.P. Zugestellt durch die Post.at-Gruppe. 

Absatzformate 

express 

BURGENLAND 


das kann nur die nr.1! 

01 Titel 

02 Fließtext 

03 Einklinker 

Hero 

Randsatz 

01 HEadlinE_1_abvERkauf 

02 Headline_2_abverkauf 

03 Fließtext_Abverkauf 

04 Preis_alt_abverkauf 

05 Preis_neu_abverkauf 

01 Headline_1_Cd 

02 Headline_2_CD 

03 Fließtext_CD 

06 statt_Preis_ 

normal 

Zeichenformate 

Hero 

05 Preis_neu_Abverkauf 

02 Headline_2_Abverkauf 

03 Headline_Emotional 

*Rechtstext 

rot 

1Wort 

kein Saugkraftverlust durch 

Patentierte Cyclone Technologie 

Supersauger zum 

Wahnsinnspreis 

5 Jahre Garantie 

14pt 

dC 32 ORiGin 

beutelloser Staubsauger 

- 1400 Watt 

- Umschaltbare Bodendüse 

- Maximale Reichweite 10 Meter 

- Zubehör: Fugendüse, Bürstdüse, Polsterdüse 

- Saugkraftregulierung 

- Art.Nr. 1213311 

Media Markt newsletter abonnieren! immer aktuell auf www.facebook.com/MediaMarktaustria 

Die Nr.1 in Ihrer Nähe. 

www.mediamarkt.at 

WIENER NEUSTADT 

Fischapark 

Zehnergürtel 12-24 

Tel. 02622-27900 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo-Do: 9.00 - 19.00 Uhr 

Fr: 9.00 - 20.00 Uhr 

Sa: 8.30 - 18.00 Uhr 

nur gültig im 

Media Markt 

Wr. neustadt!

08 Top Thema 

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Kommentar 

von 

Markus 

Koller 

m.koller@burgenlandexpress.at 

Reförmchen 

Ob der neue Gesetzesentwurf 

der Bundesregierung 

Eltern davon abbringt, 

Kämpfe um Kinder auszufechten, 

wage ich zu bezweifeln. 

Jedoch ist eine Reform 

des Familienrechts zwingend 

notwendig, um es aus der 

Steinzeit ins 21. Jahrhundert 

zu holen. Zumindest dieses 

Ziel dürfte mit der neuen 

Regelung erreicht werden. 

Das Familienbild hat sich 

in den letzten Jahrzehnten 

stark verändert. Die Aufgabenverteilung 

innerhalb 

einer Familie ebenso wie 

die Dauer von ehelichen 

Beziehungen und ihre Zusammensetzung 

(zB.: Patchwork- 

oder Regenbogenfamilien). 

All dem muss eine 

moderne Familienpolitik 

auch Rechnung tragen - ein 

schwieriges Unterfangen. 

Wir leben nun einmal in 

einer Welt, in der Ehen geschieden 

werden können. 

Fast jede zweite Ehe ist davon 

betroffen. Aber ist eine 

Scheidung grundsätzlich etwas 

Schlechtes Nein, denn 

sie zeigt, dass Menschen 

sich nicht ihrem Schicksal 

ergeben und ihr Glück auch 

wieder neu finden wollen. 

Trennen sich Eltern, ist es 

besonders wichtig, dass der 

Streit nicht auf dem Rücken 

der Kinder ausgetragen 

wird. Gesetze müssen 

ausschließlich das Wohl des 

Kindes in den Mittelpunkt 

stellen, denn es gilt die 

Schwächsten zu schützen. 

Der Gesetzesentwurf der 

Bundesregierung enthält viel 

Neues für Mütter und Väter. 

Ob er aber tatsächlich auch 

den Kindern etwas bringt, 

bleibt noch abzuwarten. 

Foto: © S.Hofschlaeger/ pixelio.de 

Wenn Kinder 

THEMA. Partnerschaften für ein ganzes 

Leben werden immer mehr zur Ausnahme. 

Viele Trennungen führen dabei zu 

sinnlosen Machtspielen. Hauptleidtragende 

sind die Kinder. 

von Manfred Vasik 

Mit einer Scheidungsrate 

von 41,14% lag 

das Burgenland 2011 

laut Statistik Austria an der 

fünften Stelle aller österreichischen 

Bundesländer (Spitzenreiter 

Wien mit fast 50%). Noch 

vor 20 Jahren endeten „nur“ 

24,54% aller Eheschließungen 

vor den heimischen Scheidungsrichtern. 

Der kirchliche 

Spruch „bis dass der Tod Euch 

scheidet“ hat in Tagen von Lebensabschnittspartnerschaften 

und Patchwork-Familien also 

rasant an Bedeutung verloren. 

Das Scheitern von Beziehungen 

ist längst nicht mehr die Ausnahme 

sondern die Regel. Sind 

auch Kinder von einem solchen 

Scheitern betroffen, spitzt sich 

die Situation zu. Selbst ohne 

Rosenkrieg und Sorgerechtsstreit 

- bei den so genannten 

einvernehmlichen Lösungen - 

ist es für den Nachwuchs nicht 

leicht, die Trennung der Eltern 

und in der Folge eventuelle „Ersatzpapas“ 

oder „Ersatzmuttis“ 

zu akzeptieren. Werden die 

Kinder aber zum Spielball der 

sich vor Gericht bekämpfenden 

Eltern, verstärkt das ihre ohnehin 

bereits vorhandenen Verlassensängste. 

Gemeinsame Obsorge 

Schon heute besteht in Österreich 

für Eltern im Fall der 

Scheidung die Möglichkeit, 

eine gemeinsame Obsorge für 

ihre Kinder zu beantragen. So 

bleibt deren Kontakt zu beiden 

Elternteilen erhalten und zermürbende 

Konflikte treten seltener 

auf. Selbst die pünktliche 

Überweisung der Unterhaltszahlungen 

erfolgt bei dieser Lösung 

problemloser. 53% der Betroffenen 

nehmen dieses Recht 

tatsächlich wahr. Der Haken: 

Die gemeinsame Obsorge setzt 

von den Eltern einen fairen und 

vernünftigen Umgang miteinander 

voraus. Da Scheidungen 

nicht ohne Grund „passieren“, 

bedarf es dazu eines gewissen 

Maßes an Selbstdisziplin. 

Gewinnen Gefühle wie Rache 

und Hass bei einem der ehemaligen 

Partner die Oberhand, 

werden die Kinder nur allzu oft 

für demonstrative Machtspiele 

missbraucht. Damit stehen die 

wirklichen Verlierer des Konflikts 

schon fest. 

Alleinige Obsorge 

Gelingt den Eltern keine Einigung, 

hat das Gericht „nach 

Maßgabe des Kindeswohls“ zu 

entscheiden, wer die Obsorge 

erhält. Der „unterlegene“ 

Elternteil wird dadurch praktisch 

rechtlos in Bezug auf sein 

Kind. Ihm verbleibt ein reines

ersdorf 

Fa ls Marke 

zur Hand, 

bi te 

frankieren 

Fa ls Marke 

zur Hand, 

bi te 

frankieren 

Fa ls Marke 

zur Hand, 

bi te 

frankieren 


express 

BURGENLAND 


Top Thema 

09 

Besuchs- bzw. Informationsrecht, 

wobei selbst dieses vom 

anderen Elternteil relativ leicht 

torpediert werden kann. Sinnvoll 

ist die alleinige Obsorge 

allerdings in Fällen, wo beispielsweise 

Gewalt oder Suchtprobleme 

vorliegen. 

taktrecht eingeräumt werden, 

„dass er auch die Pflege und 

Erziehung des Kindes wahrnehmen 

kann“. Die endgültige 

Entscheidung durch das Gericht 

erfolgt erst nach diesen 

sechs Monaten. Neu ist ebenfalls, 

dass - ab dem geplanten 

Inkrafttreten der Änderung am 

1. Februar 2013 - ledige Väter 

den verheirateten gleichgestellt 

sein werden. 

Fazit 

Die beste gesetzliche Regelung 

bleibt immer ein notdürftiges 

Hilfsmittel mit zahlreichen Fragezeichen 

in der Umsetzung. 

Nur wenn sich beide Elternteile 

ihrer Verantwortung bewusst 

werden und es schaffen, trotz 

ihrer persönlichen Probleme, 

eine faire Lösung zu finden, 

können auch die Kinder aufatmen. 

Und um deren Wohl geht 

es schließlich. 

Sparen Sie jetzt bis zu 30% 

Sichern Sie 

Ihr Eigenheim! 

Hörmann Haustür-WocHen 2012 

TORE ANTRIEBE TÜREN ZÄUNE SERVICE/MONTAGE 

Anmeldekarte 

Neuer Gesetzesentwurf 

Die Bundesregierung hat sich 

Anfang Oktober auf einen 

Gesetzesentwurf geeinigt, der 

die gemeinsame Obsorge aufwertet. 

Gibt es keine Einigung 

der Eltern um das Sorgerecht, 

legt das Gericht eine vorläufige 

Obsorgeregelung für sechs Monate 

fest. In dieser Zeit bleibt 

die bis zur Trennung gültige 

Regelung im Prinzip bestehen. 

Ein Elternteil übernimmt 

(vom Gericht bestimmt) die 

hauptsächliche Kindesbetreuung, 

dem anderen muss jedoch 

ein derart ausreichendes Konweinen! 

Anmeldekarte 

ANTWORTSENDUNG 

bfi Burgenland 

Grazer Straße 86 

7400 Oberwart 

0800-244155 

www.bfi-burgenland.at 


Anmeldekarte 

SENDUNG 

land 

ße 86 

wart 

0800-244155 BILDUNG. 

ON FACEBOOK 

NDUNG 

d 

86 

rt 

ECENTER 

tadt 

aße 7, A-7000 Eisenstadt 

57 54, F: 02682/757 54 – 3114 

s@bfi-burgenland.at 

ing 

traße 60, A-7540 Güssing 

434 43, F: 03322/434 43 – 4114 

gs@bfi-burgenland.at 

traße 9, A-8380 Jennersdorf 

/461 65, F: 03329/461 65 – 14 

-je@bfi-burgenland.at 

ttersburg 

rtstraße 53, A-7210 Mattersburg 

6/642 74, F: 02626/642 74 – 3414 

ro-ma@bfi-burgenland.at 

usiedl/See 

g Boltzmannstraße 2, A-7100 Neusiedl/See 

67/37 87 – 3511, F: 02167/37 87 – 3512 

ro-nd@bfi-burgenland.at 

berpu lendorf 

tstraße 9, A-7350 Oberpu lendorf 

612/422 57 , F: 02612/422 57 – 2514 

ero-op@bfi-burgenland.at 

Oberwart 

zer Straße 86, A-7400 Oberwart 

3352/389 80, F: 03352/389 80 – 2204 

nfo@bfi-burgenland.at 

DUNG 

6 

ILDUNGSPROGRAMM 2013 

FI BURGENLAND 

Kursinformationen und 

Anmeldungen auch unter: 

0800-244155 


BILDUNGSPROGRAMM 2013 

BFI BURGENLAND 




7400 Oberwart 

DAS NEUE 

BFI-KURSPROGRAMM 

IST DA! BILDUNG. FREUDE INKLUSIVE. 




7400 Oberwart 

JOIN US ON FACEBOOK 

BFI SERVICECENTER 

BFI Eisenstadt 

Wiener Straße 7, A-7000 Eisenstadt 

T: 02682/757 54, F: 02682/757 54 – 3114 

E: buero-es@bfi-burgenland.at 

BFI Güssing 

Wiener Straße 60, A-7540 Güssing 

T: 03322/434 43, F: 03322/434 43 – 4114 

E: buero-gs@bfi-burgenland.at 

BFI Jennersdorf 

Kirchenstraße 9, A-8380 Jennersdorf 

T: 03329/461 65, F: 03329/461 65 – 14 

E: buero-je@bfi-burgenland.at 

BFI Ma tersburg 

Schubertstraße 53, A-7210 Ma tersburg 

T: 02626/642 74, F: 02626/642 74 – 3414 

E: buero-ma@bfi-burgenland.at 

BFI Neusiedl/See 

Ludwig Boltzmannstraße 2, A-7100 Neusiedl/See 

T: 02167/37 87 – 3511, F: 02167/37 87 – 3512 

E: buero-nd@bfi-burgenland.at 

BFI Oberpullendorf 

Hauptstraße 9, A-7350 Oberpu lendorf 

T: 02612/422 57 , F: 02612/422 57 – 2514 

E: buero-op@bfi-burgenland.at 

BFI Oberwart 

Grazer Straße 86, A-7400 Oberwart 

T: 03352/389 80, F: 03352/389 80 – 2204 

E: info@bfi-burgenland.at 

BFI AUSBILDUNGSZENTREN 

Gesundheitsakademie Jormannsdorf 

Schloss Jormannsdorf 1, A-7431 Bad Tatzmannsdorf 

T: 03353/368 60, F: 03353/368 60 – 2414 

E: gesundheit@bfi-burgenland.at 

Holzausbildungszentrum Güssing 


T: 03322/434 43, F: 03322/434 43 – 4114 

E: haz@bfi-burgenland.at 

Metallausbildungszentrum Großpetersdorf 

Fabriksgasse 3a, A-7503 Großpetersdorf 

T: 03362/78 17, F: 03362/78 17 – 5104 

E: buero-maz@bfi-burgenland.at 

BFI BURGENLAND INTERNATIONAL 

BFI Ungarn 

Petöfi S. u. 1/B., H-9700 Szombathely 

T: +36 (94)/501 – 820, F: +36 (94)/501 – 821 

E: info@bfi.hu, www.bfi.hu 

BFI Zagreb - Kroatien 

I lica 242, HR-10 000 Zagreb 

T: + 385 (1) 4553 021, F: + 385 (1) 4553 029 

E: info@bfi.hr, www.bfi.hr 


BFI BFI BURGENLAND 

BURGENLAND 

BILDUNGSPROGRAMM BILDUNGSPROGRAMM 2013 2013 


BILDUNG. 

FREUDE INKLUSIVE. 




BFI AUSBILDUNGSZENTREN 

Gesundheitsakademie Jormannsdorf 

Schloss Jormannsdorf 1, A-7431 Bad Tatzmannsdorf 

T: 03353/368 60, F: 03353/368 60 – 2414 

E: gesundheit@bfi-burgenland.at 

Holzausbildungszentrum Güssing 


T: 03322/434 43, F: 03322/434 43 – 4114 

E: haz@bfi-burgenland.at 

Meta lausbildungszentrum Großpetersdorf 

Fabriksgasse 3a, A-7503 Großpetersdorf 

T: 03362/78 17, F: 03362/78 17 – 5104 

E: buero-maz@bfi-burgenland.at 

BFI BURGENLAND INTERNATIONAL 

BFI Ungarn 

Petöfi S. u. 1/B., H-9700 Szombathely 

T: +36 (94)/501 – 820, F: +36 (94)/501 – 821 

E: info@bfi.hu, www.bfi.hu 

BFI Zagreb - Kroatien 

I lica 242, HR-10 000 Zagreb 

T: + 385 (1) 4553 021, F: + 385 (1) 4553 029 

E: info@bfi.hr, www.bfi.hr 

BFI BFI BURGENLAND 

BILDUNGSPROGRAMM 2013 2013 




BILDUNG. 


BILDUNG. 





6 Tür-Modelle, 12 preisgleiche Farben 

inkl. 9-fach Sicherheitsschloss! 

nur € 2.298 * 

Gültig bis 31.12.2012 

* Unverbindliche Preisempfehlung ohne Aufmaß und Montage für die angegebene Tür größe von 

maximal 1150 x 2250 mm Rahmenaussenmaß inkl. 20% MWSt. gültig bis 31.12.2012 

Ihr kompetenter Ansprechpartner für Türen & Tore 

mit über 20-jähriger Branchenerfahrung. 



Das BFI Burgenland macht "Lust" aufs Bilden. 

Unser breites Bildungsangebot ist eine Chance, sich persönlich 



weiterzuentwickeln. Hol' dir das neue Kursprogramm 2013 und 

informier' dich über sämtliche Aus- und Weiterbildungen! 

Natürlich bieten wir auch maßgeschneiderte Firmenschulungen an. 

Informationen in jedem BFI-Servicecenter oder unter der 

Servicehotline 0800 - 244 155 oder unter www.bfi-burgenland.at 


7023 Stöttera · Hauptstrasse 73 · Tel.: 02626 5195 · Fax DW 5 

7100 Neusiedl am See · Obere Hauptstraße 32 · Tel.: 02167 21250 

e-mail: info@koeller.at · www.koeller.at

10 Interview 

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

„Auf einem guten Weg“ 

Der Burgenland Express sprach mit Landeshauptmann 

Hans Niessl über Fußball, die tägliche Turnstunde, Bildungsreformen, 

Arbeitsplätze, EU-Förderungen und das 

gerade beschlossene Budget 2013. 

Die erste Frage geht nicht an den Landeshauptmann, 

sondern an den Fußballexperten 

Hans Niessl. Sie waren 

beim 4:0-Erfolg des ÖFB-Teams gegen 

Kasachstan im Stadion. Wie stehen die 

Chancen für eine WM-Qualifikation 

Das war natürlich ein Pflichtsieg. Es war 

auch zu sehen, dass das Team insgesamt 

Fortschritte gemacht hat. Entscheidend 

werden im nächsten Jahr die Begegnungen 

mit dem größten Konkurrenten um Platz 

2, mit Schweden sein. Die sensationelle 

Aufholjagd der Schweden gegen Deutschland 

hat gezeigt, dass das eine schwierige 

Aufgabe wird. Aber die Chancen sind intakt. 

Ich bin zuversichtlich - unser Team 

kann es schaffen. 

Sie haben eine Vergangenheit als Fußballer 

und Trainer. Außerdem sind Sie 

Sportreferent des Landes. Auch in dieser 

Funktion haben Sie sich kürzlich 

gemeinsam mit dem steirischen Landeshauptmann 

für die „tägliche Turnstunde“ 

eingesetzt. Warum ist Ihnen 

das so wichtig 

Kinder brauchen Bewegung, damit sie gesund 

und fit bleiben. Ich habe ja früher 

selbst Nachwuchsmannschaften betreut, 

und ich habe dabei erfahren, dass sich 

Sport sehr positiv auf die Entwicklung 

junger Menschen auswirkt. Unsere Kinder 

dürfen im Sport nicht sitzen bleiben. 

Eine bestmögliche Berufsausbildung ist Landeshauptmann 

Niessl ein besonderes Anliegen. Fotos: zVg 

Landeshauptmann Hans Niessl 

Deswegen unterstütze ich die Initiative 

der Bundes-Sportorganisation, die eine 

„tägliche Turnstunde“ fordert. Darüber 

hinaus habe ich im Burgenland das Projekt 

„URFIT“ gestartet, womit wir Bewegung 

und Sport an Schulen fördern. Mittlerweile 

läuft dieses Projekt bereits an 45 

Volksschulstandorten. 

Bleiben wir beim Thema 

Bildung und Schule. In den 

letzten Jahren wurden einige 

Reformen in Angriff genommen. 

Wo sehen Sie weiteren 

Verbesserungsbedarf 

Ich habe in den 70er-Jahren 

zu unterrichten begonnen. 

Damals war es noch unvorstellbar, 

dass das Burgenland 

einmal zu den Spitzenreitern 

bei der Bildung zählt. Wir haben 

mit 46% die höchste Maturantenquote 

aller Bundesländer 

erreicht, auch bei der 

Betreuung der Kleinsten liegen 

wir an der Spitze. Auch bei 

den Reformen, die eingeleitet 

wurden, sind wir Vorreiter mit der Neuen 

Mittelschule und den kleineren Klassen. 

Bei den ganztägigen Schulformen gibt es 

ebenfalls Fortschritte, derzeit werden im 

Burgenland rund 3.700 Kinder in ganztägigen 

Schulformen betreut. Die Richtung 

stimmt, aber wir müssen uns weiter anstrengen 

und die Bildung weiter verbessern. 

Deswegen zählt Bildung auch in 

Zeiten knapper Budgets zu jenen wenigen 

Bereichen, in denen es keine Kürzungen 

gibt. Die ganztägigen Schulformen sollen 

weiter ausgebaut werden. Und wir starten 

auch in diesem Jahr ein neues Projekt, 

womit die Berufsorientierung an Burgenlands 

Schulen verbessert wird. Wir müssen 

in Bildung investieren, damit die Jugend 

Zukunft hat. 

Wichtig für die Zukunft des Burgenlandes 

ist es, wie es mit den EU-Förderungen 

weitergeht… 

Im Juli haben wir zum ersten Mal in der 

Geschichte die Schallmauer von 100.000 

Beschäftigten im Land durchbrochen, wir 

liegen beim Wirtschaftswachstum an der 

Spitze. Wir haben uns in den letzten Jahren 

wirtschaftlich sehr gut entwickelt. 

Gerade in letzter Zeit haben sich viele 

moderne Betriebe angesiedelt. Damit wir 

diesen Weg fortsetzen können, brauchen 

wir weiterhin gute Voraussetzungen, und 

dabei sind auch die Förderungen sehr 

wichtig. Wir sind bei unseren Anstrengungen, 

eine weitere Förderperiode für 

das Burgenland durchzusetzen, auf einem 

guten Kurs.. 

In der Vorwoche wurde das Budget des 

Landes für 2013 beschlossen. Welche 

Schwerpunkte werden gesetzt 

Wir setzen auf Konsolidierung, aber auch 

auf gezielte Investitionen, die Wirtschaftswachstum 

und neue Arbeitsplätze ermöglichen. 

Das Ziel lautet keine Neuverschuldung 

ab 2015. Wir müssen auch weiterhin 

sparen, aber das wird nicht auf dem Rücken 

der Burgenländerinnen Infobox und Burgenländer 

passieren. Einen Schwerpunkt setzen wir 

auf Bildung und Ausbildung, damit die Jugend 

im Land Chancen hat. 

Und wir peilen für 2013 ein weiteres historisches 

Ziel an: Das Burgenland wird erstmalig 

100% seines Strombedarfs aus erneuerbarer 

Energie erzeugen. Das Burgenland 

ist auf einem guten Weg, und wir werden 

uns anstrengen, damit dieser Weg fortgesetzt 

werden kann. 

Danke für das Gespräch!

express 

BURGENLAND 


WILLNAUER 

FACHMARKT • EISENSTADT 

Beste Fachberatung in unserem großzügigen Schauraum 

Unser Service umfasst auch Montagen, 

Verlegungen und Reparaturen 

Bauen & Magazin Wohnen 17 13 

11 


Stiegen in allen Varianten 

Türen in toller Optik 

Parkett + Laminat für alle Ansprüche 

Parkett 

Türen 

Sonnenschutz für 

innen und außen 

Stiegenbau 

Wand- und 

Bodenfliesen 

Holzdecken 

Bilderrahmen 

EISENSTADT, Mattersburgerstraße 11 

(hinter Opel u. Mercedes) 

Telefon: 02682 / 636 33 

MO - FR: 08-12 u. 14-18 Uhr • SA: 08-12 Uhr 

www.willnauer.co.at

12 Umwelt aktuell 

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

gen als Sekundärbrennstoff 

eingesetzt wird. Aufgrund des 

hohen Energiegehaltes - Kunststoff 

hat einen ähnlich hohen 

Brennwert wie Erdöl - stellt 

auch diese Fraktion einen äußerst 

wertvollen Rohstoff dar, 

weil dadurch Kohle oder Erdöl 

eingespart werden. Um eine 

effiziente Sammlung und Verwertung 

sicher zu stellen ist es 

auch hier - wie bei allen anderen 

Fraktionen - äußerst wichtig, 

sortenrein zu sammeln und 

möglichst wenige Fehlwürfe in 

den Gelben Sack zu geben. 

Der „Gelbe Sack“ trägt schon seit über einem Jahrzehnt dazu bei, die Sammelqualität entscheidend zu 

verbessern. Hinein gehören nur Verpackungen. 

Der „Gelbe Sack“ ist nur 

für Verpackungen da! 

Mit der Einführung der Hausabholung des Gelben Sacks ist es 

dem BMV bereits 1999 gelungen, eine wirkungsvolle und angenehme 

Entsorgungsform bereitzustellen. Wir alle können durch 

saubere Trennung zur Effizienz beitragen. Fehlwürfe wie Plastikspielzeug 

oder Gartenschläuche erschweren die Verwertung! 

Das gehört in den 

„Gelben Sack“: 

Verpackungen aus Kunststoff, 

Holz, Verbundstoff 

und textilen Faserstoffen, 

Joghurtbecher, Folien, PET- 

Leichtflaschen, Blister, Kaffeeverpackungen, 

Shampooflaschen, 

Kunststofftragtaschen, 

Styroporverpackungen, Tetra- 

Packs, Keramikflaschen. 

Das gehört nicht hinein: 

Kunststoffe, die keine Verpackungen 

sind, Verpackungen 

aus Metall, Papier oder Glas, 

Bodenbeläge, Gartenschläuche, 

Kleidung und Windeln, 

Spielzeug, Installationsrohre, 

Gegenstände aus Plastik und 

andere Nichtverpackungen. 

Seit Inkrafttreten der Verpackungsverordnung 

im 

Jahr 1993 werden Verpackungen 

aus Kunststoffen und 

Materialverbunden im Burgenland 

getrennt gesammelt. Seit 

1999 erfolgt diese Sammlung 

im Gelben Sack durch direkte 

Hausabholung. Für die Bevölkerung 

stellt diese Entsorgungsform 

die angenehmste 

dar und auch die Sammelqualität 

wurde dadurch wesentlich 

verbessert. 

Effizientere Verwertung 

Die Fehlwurfquote wurde von 

50% auf rd. 10-12% reduziert. 

Durch die Hausabholungen 

gehören zudem Überfüllungen 

bzw. wilde Ablagerungen bei 

den Sammelinseln der Vergangenheit 

an. Große und sperrige 

Verpackungen werden in 

der Altstoffsammelstelle der 

jeweiligen Gemeinde gesammelt. 

Im Gelben Sack ist nur 

noch das, was auch hinein gehört. 

Im Wesentlichen sind dies 

Verpackungen aus Kunststoffen 

und Materialverbunden. Damit 

wird eine effiziente Verwertung 

sichergestellt. Dennoch 

bleibt für uns Konsumenten 

die sortenreine Trennung ein 

entscheidender Punkt. Dinge, 

die nicht in den Gelben Sack gehören, 

wie z.B. Restmüll, Kinderspielzeug 

usw. müssen beim 

Entsorger händisch aussortiert 

werden und verursachen nicht 

unwesentliche Zusatzkosten. 

Gelangen zu viele solcher Fehlwürfe 

in den Gelben Sack, wird 

dieser vom Entsorger mit einem 

roten Aufkleber gekennzeichnet 

und der Sack bleibt beim 

Haushalt stehen. 

Der Inhalt des Gelben Sackes 

wird in eigenen Anlagen sortiert. 

Dabei entstehen im Wesentlichen 

zwei Fraktionen 

– eine stoffliche und eine thermische 

Fraktion. Die stoffliche 

Fraktion besteht in erster Linie 

aus Hohlkörpern, die zu Regranulat 

verarbeitet werden, 

aus welchem man in weiterer 

Folge wieder Kunststoffprodukte 

herstellen kann. Als Rest 

bleibt die thermische Fraktion, 

die in entsprechenden Anla- 

Weitere Informationen erhalten 

alle Interessierten am 

Mülltelefon des BMV 

unter 

08000/806154 

zum Nulltarif 

oder auf 

www.bmv.at 

Nur wenn 

sich alle 

Generationen 

um sortenreine 

Trennung 

bemühen, 

können unnötige 

Zusatzkosten 

beim 

Entsorgen 

vermieden 

werden. Dies 

gilt natürlich 

auch für 

die „Gelbe 

Tonne“. 

Fotos: BMV


express 

BURGENLAND 


Werbung 

13 

HERBST/WINTER 

AKTION 

mit Top-Angeboten 

Weinzentrum Purbach 

Purbacher Martiniloben 

9. und 10. November ab 14 Uhr 

20 offene historische Keller und Weingüter geöffnet jeweils 

von 14 – 22 Uhr. Begleitprogramm: Weinbergwanderung – 

Weinsegnung – Platzkonzert 

Eintritt € 25,- inkl. Weineinkaufsgutschein im Wert von € 10,--. 

Details unter www.purbach.at 

Leithaberg DAC – Vinothek 

• 64 Winzer in unserer Vinothek 

• 350 Weine zu ab Hof Preisen 

• 64 Kostproben täglich von 9-19 Uhr möglich 

Informationen: 

Haus am Kellerplatz • Am Kellerplatz 1 • 7083 Purbach 

T: +43 2683 5920 • info@purbach.at • www.purbach.at 

Anzeige 

KINDERPREIS FÜR ALLE! E 6, 50* 

KINDERPREIS FÜR ALLE! 

, 

GILT FÜR FOLGENDE 2 FILME: 

© Universum Film GmbH 

NIKO 2: KLEINES RENTIER, 

GROSSER HELD 

AB 1. NOVEMBER 2012 

Alle Infos dazu auf www.cineplexx.at 

© The Walt Disney Comp GmbH 

DAS GEHEIMNIS DER 

FEENFLÜGEL 

AB 15. NOVEMBER 2012 

* E 7,50 FÜR 3D-FILME, AUFSCHLAG FÜR CINEGOLD 

SPÜR’ DAS KINO! 

cpx_HappyFam_BurgenlandExpress98x128mm.indd 1 10.10.12 17:45

14 Ausflugstipp 

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Fotos: © Felsenmuseum Bernstein 

Wohin in der Freizeit 

Tipp 

AUSFLUGSTIPP 

Oft sucht man 

kurzfristig ein 

schnell erreichbares 

Ausflugsziel. Hier 

finden Sie einige 

Anregungen für 

erholsame Stunden 

in der Umgebung. 

Heute: 

Felsenmuseum 

Bernstein 

Der diesmalige Freizeittipp 

führt uns in die unterirdische 

Welt des Bernsteiner Felsenmuseums. 

Besucher erfahren hier 

alles Wissenswerte über die 

Edelserpentin-Gewinnung und 

-bearbeitung, aber auch über 

die Bergbaugeschichte des Ortes 

und seiner Umgebung. 

Im Bergwerksstollen des Museums 

fühlt man sich in die 

Vergangenheit zurückversetzt. 

Kein Wunder, wurde hier 

doch bereits im Mittelalter reger 

Bergbau nach Kupfer und 

Schwefelkies betrieben. 

Anhand von Modellen 

kann man 

im Felsenmuseum 

Bernstein auch 

die verschiedenen 

Abbaumethoden 

bestaunen, beginnend 

bei den ersten 

Grabungen im 

Stollen, bis hin zum Tagbau in 

modernen Steinbruchanlagen. 

Interessantes Detail dazu: Um 

1m³ Edelserpentin zu erhalten, 

müssen mehr als 2000 m³ „gemeiner 

Serpentin“ abgebaut 

werden. 

Auf Mineralienfreunde warten 

zahlreiche Raritäten aus Österreichs 

Bergen, die in Felsvitrinen 

präsentiert werden. Besonders 

beeindruckend ist eine 

Bergkristallkluft, die am Hohen 

Sonnblick gefunden, abgetragen 

und im Felsenmuseum wieder 

zusammengebaut wurde. Erklärungen 

zu den Ausstellungsstücken 

liefern mehrsprachige 

Infosäulen. Echte Kunstliebhaber 

dürfen sich in Bernstein auf 

wertvolle Skulpturen von Otto 

Potsch, seines Zeichens Errichter 

des Felsenmuseums, freuen. 

Gelungen ist auch die eigene 

Homepage für Kinder und Jugendliche 

(www.felsenmuseum4kids.at), 

die jüngeren 

Besuchern tolle Vorabeindrücke 

vermittelt. Ein herbstlicher 

Ausflug nach Bernstein lohnt 

sich also auf alle Fälle! 

Öffnungszeiten 

bis 23. Dezember täglich von 

9.00 - 17.00 Uhr, von 24. Dezember 

bis 28. Februar auf Anfrage) 

Weitere Infos: 

Felsenmuseum Potsch 

Hauptplatz 5 

7434 Bernstein 

Tel.: 03354/6620 

E-Mail: 

potsch@felsenmuseum.at 

www.felsenmuseum.at 

GEWINNSPIEL 

Auf www.burgenlandexpress.at nen Sie 3 x 2 Eintrittskarten für einen 

kön- 

Erwachsenen und ein Kind gewinnen!


express 

Werbung 15 

BURGENLAND 


Du hast die Schule beendet und suchst jetzt einen passenden Lehrberuf 

Kein Problem. Wir vom Arbeitsmarktservice (kurz AMS) haben Antworten 

auf deine Fragen rund um Beruf, Ausbildung und Arbeitsmarkt. 

Schnell, professionell und gratis. 

Alle Informationen auf einen Klick – auf 

arbeitszimmer.cc, der AMS-Jugendplattform. 

Was kann ich 

Hast du dich schon einmal gefragt, was dir 

wirklich wichtig ist Was deine Wünsche und 

Interessen sind Mit diesen Online-Tools 

weißt du in 15 Minuten, welche Berufe zu dir 

passen: Lehrlingskompass unter 

www.arbeitszimmer.cc/lehrlingskompass 

Berufskompass unter 

www.arbeitszimmer.cc/berufskompass 

Hat mein Traumberuf Zukunft 

Wir beobachten laufend die Trends am Arbeitsmarkt, 

was in ist und was out und können gut voraussagen, 

welche Berufe im Kommen sind und welche nicht. 

Das AMS-Qualifikationsbarometer unter 

www.arbeitszimmer.cc/qualifikationsbarometer 

zeigt dir, welche Berufe auch in Zukunft chancenreich sind. 

Für clevere Girls! 

Du suchst einen Beruf, der Spaß macht und genügend gend Geld bringt 

Dann sind technische und handwerkliche Berufe genau dein Ding. 

Das AMS unterstützt dich mit dem FiT-Programm 

(Frauen/Mädchen in Handwerk und Technik) bei der Berufswahl 

und während der Ausbildung. Mehr Infos unter 

www.arbeitszimmer.cc/cleveregirls 

Unter 

www.ams.at/fit-gehaltsrechner kannst du deine 

Verdienstmöglichkeiten checken. 

Was erwartet mich in meinem Beruf 

Wirf doch einen Blick in unsere Datenbanken 

www.arbeitszimmer.cc/berufslexikon 

oder komm zu einem persönlichen Gespräch in eines der österreichweit rund 60 

BerufsInfoZentren (BIZ). Dort unterstützen dich die Expert/innen des AMS bei Berufswahl, 

Bewerbung oder Jobsuche. Sie kennen den Arbeitsmarkt in- und auswendig. 

Lehrstelle gesucht 

Dann besuch uns unter www.ams.at/lehrstellen – hier findest du über 4000 

Lehrstellenangebote in ganz Österreich. Bei deiner Bewerbung helfen wir dir 

natürlich auch – Infos unter www.arbeitszimmer.cc/bewerbung

16 Interview 

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Energie Burgenland 

baut Vorreiterrolle aus 

Der Burgenland Express 

sprach mit den Vorständen 

der neuen Energie Burgenland 

AG Mag. Michael Gerbavsits 

und Dr. Alois Ecker. 

Vor wenigen Wochen wurde die Fusion 

von BEWAG und BEGAS zur Energie 

Burgenland AG endgültig finalisiert. 

Wie sind Sie mit der Umsetzung zufrieden 

Gerbavsits: Das Projekt Zusammenführung 

BEWAG BEGAS ist mehr als ein Jahr 

sehr professionell vorbereitet worden und 

hat auch reibungslos funktioniert. Wir 

konnten den Zeitplan exakt einhalten, 

also die firmenrechtliche Zusammenführung 

Anfang Juli und mit 1. Oktober der 

neue Außenauftritt mit der Marke Energie 

Burgenland. Intern ist die neue Führungsmannschaft 

seit Anfang Juli in Funktion. 

Die sehr schlanke Struktur steht und wir 

können uns jetzt auf das Wesentliche konzentrieren, 

nämlich auf unsere Kunden. 

Denn über den Erfolg der Fusion wird nicht 

der Vorstand entscheiden sondern das 

Vertrauen unserer Kunden und in diesem 

Punkt sind wir sehr optimistisch. 

Welche Auswirkungen hat die Fusion 

für die Kunden der neuen Energie Burgenland 

AG Gibt es gravierende Änderungen 

Ecker: Natürlich ändert sich für die Kunden 

etwas und zwar insofern als jetzt an 

allen unseren Standorten alle Energieträger 

beraten und serviciert werden. Der Kunde 

hat damit die Gewähr, dass für ihn die op- 

Präsentation des neuen Markenauftritts - 

v.l. Michael Gerbavsits, LH Hans Niessl, 

LHStv. Franz Steindl und Alois Ecker 

Die beiden Vorstände der Energie Burgenland AG Michael Gerbavsits (l.) und Alois Ecker 

timale Energielösung gefunden wird. Die 

früheren Eigeninteressen von BEWAG und 

BEGAS fallen damit weg. Jetzt gibt es nur 

noch ein gemeinsames Ziel und das ist die 

optimale Servicierung des Kunden. 

Seit dem Vorjahr ist die Unternehmensstrategie 

voll auf das Kerngeschäft 

ausgerichtet. Wie sieht die Planung für 

die Zukunft aus 

Gerbavsits: Die eingeschlagene Strategie, 

also die Konzentration auf das Kerngeschäft 

und den Heimmarkt, gilt selbstverständlich 

weiterhin. Von anderen Beteiligungen 

haben wir uns ja schon im Vorjahr 

erfolgreich getrennt. Nun investieren wir, 

nachdem die BEWAG schon in den vergangenen 

Jahren fast 300 Mio Euro in den 

Ausbau der Windenergie gesteckt hat, weitere 

450 Mio Euro bis 2015. Das ist auch 

für ein Unternehmen wie die Energie Burgenland 

nicht wenig, aber es ist eine gute 

und wichtige Investition. Damit werden 

wir unsere Kapazitäten im Windenergiebereich 

verdoppeln und unsere Vorreiterrolle 

in Österreich weiter ausbauen. Wir werden 

kein Billigstanbieter sondern ein Qualitätsanbieter 

sein und unseren Kunden wie bisher 

100% Ökostrom liefern. 

Was haben Sie an Ihrer Tätigkeit bis 

jetzt besonders positiv bzw. auch negativ 

erlebt 

Ecker: Für mich ist vor allem positiv, dass 

im Vorstand zwischen Michael Gerbavsits 

und mir die Chemie passt. Entscheidend 

ist auch, dass wir beide ein gemeinsames 

Ziel verfolgen und dieses Ziel lautet, ein 

modernes starkes Energiedienstleistungsunternehmen 

zu etablieren, das auf zukünftige 

Herausforderungen des Marktes, 

wie etwa Smart Meters oder Smart Grids, 

vorbereitet ist. Mit dem Ausbau der Windenergie 

hat die BEWAG über Österreich 

hinaus Geschichte geschrieben. Diesen 

Weg verfolgen wir weiter, da wir vor allem 

nachhaltig zu denken haben. Nachhaltig 

bedeutet in diesem Zusammenhang, auch 

auf die nachfolgenden Generationen zu 

achten. Wir müssen mit Energie sorgsam 

umgehen und einen ordentlichen Dienst 

erbringen. Das ist eine herausfordernde 

aber schöne Aufgabe. Negatives gibt es 

nichts zu berichten. 

Gerbavsits: Ganz groß im Vordergrund 

steht natürlich, dass es uns gemeinsam mit 

unseren Teams, den Führungskräften und 

allen Mitarbeitern gelungen ist, dieses neue 

Unternehmen - die Energie Burgenland AG 

- aufzubauen und neu auszurichten. Es 

war eine besondere und schöne Aufgabe 

zwei erfolgreiche Traditionsunternehmen 

zusammenzuführen und neu aufzustellen, 

um auch in den nächsten Infobox Jahrzehnten als 

Energiedienstleister im Burgenland erfolgreich 

zu sein. Das stellt mit Sicherheit den 

Höhepunkt meiner bis jetzt 21-monatigen 

Vorstandstätigkeit dar. Es ist bekannt, dass 

es in beiden Vorgängerunternehmen zu unerfreulichen 

Ereignissen gekommen ist, die 

ehemalige Vorstände der BEWAG und BE- 

GAS betreffen. Unsere Aufgabe war und ist 

es, diese Themen professionell und emotionslos 

abzuarbeiten und das tun wir. 

Vielen Dank für das Gespräch!


express 

Magazin 17 

BURGENLAND 


Foto: © Energie Burgenland AG 

Energie für Laufteam 

Burgenland 

Energie Burgenland, der aus 

BEGAS und BEWAG entstandene 

Dienstleister, liefert auch 

im übertragenen Sinn Energie 

fürs Land. Als Kooperationspartner 

des Vereins „Laufteam 

Burgenland“ fördert Energie 

Burgenland talentierte Nachwuchssportler. 

Das Laufteam ist einer der drei 

stärksten Laufvereine Österreichs 

und trainiert sowohl 

Kinder als auch Spitzenathleten. 

Drei der aussichtsreichsten 

Schützlinge von Trainer 

Rolf Meixner werden von 

Energie Burgenland gefördert: 

Isabelle Bongarts, Adam Mecs 

und Bettina Raffalt. 

„Wir achten als Österreichs 

größter Windstromproduzent 

auf Nachhaltigkeit. Durch die 

Unterstützung junger Talente 

investieren wir auch in die Zukunft“, 

sind sich Energie Burgenland 

Vorstandssprecher Michael 

Gerbavsits und sein Vorstandskollege 

Alois Ecker einig. 

Bürgermeister von Rust 

und Eisenstadt angelobt 

Die in der Wahl am 7. Oktober 

zu Bürgermeistern von Eisenstadt 

und Rust gewählten 

Mag. Thomas Steiner (ÖVP) 

und Mag. Gerold Stagl (SPÖ) 

wurden am 16. Oktober von 


angelobt. In Anwesenheit von 

WHR Landesamtsdirektor Dr. 

Robert Tauber und der Magistratsdirektoren 

der Freistädte 

leisteten die beiden Stadtoberhäupter 

ihren Amtseid auf die 

Republik Österreich. „Bürgermeister 

ist der zweitschönste 

Job nach jenem des Landeshauptmannes, 

ich war selbst 

lange genug Bürgermeister, um 

das sagen zu können“, stellte 


bei der Angelobung launig fest. 

Ein burgenländischer 

Vorzeigebetrieb 

Hackl Container gilt als ökologischer 

Trendsetter in der österreichischen 

Abfallwirtschaft. Mehr 

als 70.000 Tonnen Wertstoffe 

und Abfälle werden jährlich 

fachgerecht entsorgt und einer 

größtmöglichen Wiederverwertung 

zugeführt. Rund 50 engagierte, 

hoch qualifizierte Mitarbeiter 

verrichten hier „saubere“ 

Arbeit. 

Im heurigen Sommer übergab 

Firmengründer Oswald Hackl 

- nach beinahe 35 Jahren - den 

burgenländischen Vorzeige-Familienbetrieb 

an seinen Sohn Oswald 

M.A. Hackl. Alle 

Mitarbeiter überraschten 

ihn dabei mit dem 

Hissen der Hackl-Fahne. 

Selbst Landtagspräsident 

Gerhard Steyr ließ 

es sich nicht nehmen, 

Oswald Hackl an dessen 

letztem Arbeitstag 

zu begleiten. Hackl galt 

seit jeher als Vorreiter in der 

Abfallwirtschaft. Das 1. burgenländische 

Containerfahrzeug, geregelte 

Altpapiersammlung, der 

Aufbau eines Umwelt- und Qualitätsmanagementsystems 

oder 

die Erfindung des Hackl Sackl´s 

sind nur einige Beispiele. 

Hackl Container 

7041 Wulkaprodersdorf 

Hutweide 1 

Tel. +43(0)2687 480 20 

Fax +43(0)2687 480 204 

office@hackl-container.at 

www.dreckskerle.at 

Anzeige, Foto: © Koller 

Ob Schutt, Sperrmüll oder andere Abfälle! 

Wir halten IHR UNIVERSUM sauber! 

www.hackl-container.at 

MID*Telefon: 02687 480 20 

Anzeige 

Tipps für die Lehre 

von 

Simon 

Schumich 

AK-Jugendreferent 

Vorbereitungen für 

die Lehrstellensuche 

In der Praxis stellt sich bei 

AK-Lehrlingsberatungen 

sehr häufig folgendes Problem: 

Lehrlinge und deren 

Eltern beklagen sich bitter 

darüber, dass sich der Lehrberechtigte 

zu wenig um 

eine gute Ausbildung kümmert. 

Beispiele: Der Friseurlehrling 

„darf“ immer 

nur zusammenkehren, die 

Hauptbeschäftigung eines 

Mechanikerlehrlings besteht 

im Autowaschen. Die Folgen 

einer solchen „Ausbildung“ 

im Betrieb: Die Lehrlinge 

scheitern oft im praktischen 

Teil beim Lehrabschluss, weil 

ihnen die Praxis fehlt. Im Berufsleben 

schleppen sie die 

Mängel aus der Lehrzeit lange 

mit: einer schlechten Ausbildung 

folgt ein schlechter, 

unsicherer Arbeitsplatz mit 

schlechter Bezahlung. 

Der Rat der Arbeiterkammer 

an die betroffenen Lehrlinge 

und deren Eltern: ■ Informieren, 

welches Berufsbild 

der Lehrling vermittelt bekommen 

muss (Unterlagen 

auf der Homepage der AK 

Burgenland) und ■ vergleichen, 

ob der Betrieb auch 

nach diesen Inhalten ausbildet, 

■ dokumentieren, 

welche Aufgaben und Tätigkeiten 

der Lehrling im Betrieb 

durchführen darf - und 

welche nicht und ■ intervenieren: 

Die AK Burgenland 

steht nicht nur mit Informationen 

und Beratungen zur 

Seite, wir intervenieren auch 

für die Betroffenen in den 

Betrieben. Fordern Sie eine 

gute Ausbildung ein! 

Arbeiterkammer Burgenland 

Web: bgld.arbeiterkammer.at 

E-Mail: akbgld@akbgld.at 

Telefon: 02682/740

18 Magazin 

TAG DER OFFENEN TÜR 

30. November 2012 ab 1o:oo bis 15:oo 

Karriere mit Technik und Handwerk: Ingenieure aus Stoob 

Die Fachschule Stoob steht 

schon seit Jahrzehnten für 

Kompetenz und innovative 

Bildungsangebote auf den Gebieten 

Design, Ofenbau und 

Keramik. Durch ein schulinternes 

Konzept werden begabte, 

talentierte und kreative SchülerInnen 

individuell gefördert 

und gefordert. Das garantiert 

den Absolventen und Absolventinnen 

beste Berufsaussichten. 

Neben der 4-jährigen Fachschule, 

gibt es seit 2 Jahren 

zusätzlich den neuen Ausbildungszweig 

„Kolleg/Aufbaulehrgang 

für Ofenbautechnik“, 

welcher nach dem Abschluss 

Bilder: zum Abschluss- Ingenieurtitel und berechtigt. 

Aufnahmevoraussetzungen 

Landesfachschule für Keramik 

und Ofenbau 

Die Fachschule 

dok.stoob 

Keramikstraße 16 

können Personen 

Tel: nach 02612 der / 42484 8. 

7344 Stoob 

Schulstufe ohne 

Altersbegrenzung 

www.keramikschule.at 

express 

BURGENLAND 

Die Fachschule Stoob steht schon seit Jahrzehnten für Kompetenz und innovative 

Bildungsangebote auf den Gebieten Design, Ofenbau und Keramik. 

Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 


Durch ein schulinternes Konzept werden begabte, talentierte und kreative SchülerInnen 

individuell gefördert und gefordert. Das garantiert den Absolventen und Absolventinnen 


Ingenieure aus Stoob: Karriere 

mit Technik und Handwerk 

Auf dem neuesten Stand der Technik bietet traditionellerweise die Landesfachschule für 

Keramik und Ofenbau dok.stoob den Schülern und Schülerinnen in 4 Jahren eine 

fundierten Ausbildung für die Berufe „Keramiker“, „Hafner (Ofenbauer)“ und 

„Platten-Fliesenleger“. Seit 2 Jahren gibt es zusätzlich den neuen Ausbildungszweig 

„Kolleg / Aufbaulehrgang für Ofenbautechnik“, welcher nach dem Abschluss zum 

Ingenieurtitel berechtigt. 

Die Fachschule Stoob steht schon seit Jahrzehnten für Kompetenz und innovative 

Bildungsangebote auf den Gebieten Design, Ofenbau und Keramik. 

Durch ein schulinternes Konzept werden begabte, talentierte und kreative SchülerInnen 

individuell gefördert und gefordert. Das garantiert den Absolventen und Absolventinnen 


Auf dem neuesten Stand der Technik bietet die Landesfachschule 

für Keramik und Ofenbau dok.stoob 

Schülern eine fundierte Ausbildung für die Berufe „Keramiker“, 

„Hafner“ sowie „Platten- und Fliesenleger“. 


Die Fachschule können Personen nach der 8. Schulstufe ohne Altersbegrenzung nach oben 

besuchen. 

Kolleg und Aufbaulehrgang können Absolventen und Absolventinnen der Fachschule, 

Personen mit facheinschlägigem Lehrabschluss und Maturanten und Maturantinnen aller 

Schulformen besuchen. 

Diplomarbeit 

Mail: 108417@lsr-bgld.gv.at 

„Kolleg / Aufbaulehrgang für Ofenbautechnik“, welcher nach dem Abschluss zum 

Ingenieurtitel berechtigt. 


Die Fachschule können Personen nach der 8. Schulstufe ohne Altersbegrenzung nach oben 

besuchen. 

Kolleg und Aufbaulehrgang können Absolventen und Absolventinnen der Fachschule, 

Personen mit facheinschlägigem Lehrabschluss und Maturanten und Maturantinnen aller 

Schulformen besuchen. 

Die beiden Fotos zeigen eine Abschluss- und eine Diplomarbeit 

Bilder: Abschluss- und 

nach oben besuchen. Kolleg Maturantinnen Diplomarbeit aller Schulformen 

gedacht. 

und Aufbaulehrgang sind für 

Landesfachschule für Keramik 

Absolventen und Absolventinnen 

der Fachschule, Personen Landesfachschule dok.stoob für 

und Ofenbau 

mit facheinschlägigem Lehrabschluss 

und Maturanten und 

dok.stoob 

Keramik und Keramikstraße Ofenbau 16 

7344 Stoob 

Tel: 02612 / 42484 

Keramikstraße 16 


Stoob 

Tel.: 02612 www.keramikschule.at 

/ 42484 


www.keramikschule.at 


30. November 2012 

von 10 bis 15 Uhr 

Anzeige 

GANS burGeNlANd 

Das Kulinarikfestival „Gans Burgenland“ feiert in diesem 

Herbst Premiere und bietet mehr als 30 genussvolle, kreative und 

fröhliche Veranstaltungen. Unsere Gans-Burgenland Angebote im 

Überblick auf www.burgenland-schmeckt.at/GANS 

 

 

 

© BLMFUW/Rita Newman 

Burgenland Tourismus 

A-7000 Eisenstadt I Tel.: +43/2682/63384-0 

info@burgenland.info I www.burgenland.info


express 

Magazin 19 

BURGENLAND 


Anzeige 

Baujuwel erstmals umfassend saniert 

Mit hohen Investitionen 

in die Sanierung historischer 

Gebäude plant die 

Esterházy Privatstiftung 

einen „Schlossbezirk 

Eisenstadt“ zu schaffen. 

Steinsanierung 

Trockenlegung 

Attikaverblechung mit Blei 

Dachsanierung 

200 Jahre nach der Errichtung wurde das gesamte Stallungs-Gebäude 

vis-a-vis des Schlosses erstmals umfassend saniert. 

Rund 8,7 Millionen Euro hat 

die Esterházy Privatstiftung 

in den letzten acht Jahren in 

das Schloss Esterházy und die 

umliegenden Gebäude investiert. 

Kaum ein anderes privates 

Unternehmen hat ohne 

nennenswerte öffentliche Subventionen 

derartig umfassende 

Maßnahmen in die Erhaltung 

wertvoller Kulturgüter gesetzt. 

Zwei der wichtigsten Projekte 

im so genannten „Schlossbezirk 

Eisenstadt“ waren bzw. 

sind die Restaurierung der Stallungen 

vis-a-vis des Schlosses 

Esterházy und die Erhaltung 

des Schlosses selbst, etwa 

durch die zuletzt durchgeführte 

Restaurierung der wertvollen 

barocken Hoffassaden. 

Dr. Stefan Ottrubay, Vorstand 

der Esterházy Privatstiftung: 

„Bereits seit Jahren verfolgt 

Esterházy die Vision eines 

„Schlossbezirkes Eisenstadt“, 

der nicht nur die weitläufige 

Anlage des Schlosses, sondern 

auch den Park, die Orangerie 

und die Stallungen umfasst. 

Ziel ist die Schaffung eines 

attraktiven Gesamtbildes, das 

kulturelle, touristische, gastronomische 

und gewerbliche 

Einrichtungen miteinander 

vernetzt, um von den Synergieeffekten 

profitieren zu können. 

Die Besucherzahlen geben 

uns Recht: Seit Esterházy das 

Foto: @ Esterházy Privatstiftung 

Schloss in die Eigenverwaltung 

rückgeführt hat, verzeichnen 

wir regen Gästezuwachs. Im 

Sommer 2012 konnten wir bereits 

den 100.000 Besucher in 

diesem Jahr begrüßen.“ 

Alle restauratorischen Maßnahmen 

erfolgen in Abstimmung 

mit dem Bundesdenkmalamt. 

Landeskonservator 

Mag. Peter Adam: „Schon aufgrund 

der Tatsache, dass die Familie 

Esterházy die Geschicke 

der Region des heutigen Burgenlandes 

über Jahrhunderte 

mitbestimmt und somit auch 

wesentlich kulturgeschichtlich 

beeinflusst hat, ergibt sich ein 

logischer Konnex zur aktuellen 

Denkmalpflege im Burgenland. 

Da naturgemäß einige der 

Esterházy´schen Bauten unter 

Denkmalschutz stehen, hat 

sich ein regelmäßiger konstruktiver 

Kontakt mit dem Bundesdenkmalamt 

hinsichtlich 

der notwendigen behördlichen 

Abstimmungen entwickelt.“ 

Hot Weeks für 

Saunafreunde! 

Die neugestaltete sauna world: Eine Oase des 

Wohlbefindens und der Entspannung, die absolut alles 

bietet, was das Sauna-Herz begehrt. Und jetzt auch 

noch mit coolen Angeboten für Ihre Geldbörse!! 

* Hot 10er Block inkl. Sauna World 

-10% sparen gegenüber Einzeleintritte 

+1 Teilkörper-Massage im Wert von EUR 25,- geschenkt! 

* Hot Days Mo, Mi und Fr 

-10% auf alle Saunaeintritte 

+1 Getränk in der Saunabar gratis! 

* Hot Friends Days Di und Do 

nur für 3 Personen zahlen und zu Viert kommen! 

* Hot Sunday 

nur EUR 15,60 Fixpreis für jeden Saunaeintritt inkl. Therme ab 15 Uhr! 

* Hot Bonus Card 

+ zusätzlich für jeden Saunabesuch Bonuspunkte sammeln 

und Gratis-Thermeneintritte sichern! 

Detailinfos: www.sonnentherme.at 

bis zu 

- 25 % 

sparen! 

NEU! 

SO 135-12 Anz BglExpress 200x128 SW.indd 1 09.10.12 12:40

20 Magazin 

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

DIE LUST AM LEBEN... 

... IHR KOMPETENTER 

PARTNER FÜR FREI- 

UND HALLENBÄDER 

www.grossmann-gmbh.at 

www.exklusivpool.at 

• Beratung & Service 

• Planung 

• Ausführung 

• Freibad 

• Saunamanufaktur 

• Hallenbad 

• Dampfbad 

• Infrarot 

• Whirlpool 

• Solarium 

Die edition lex li 

in Oberwart ihr 2 

Im Offenen Haus 

Oberwart - wo 1992 

alles begonnen hatte 

- gratulierten am 

vergangenen Samstag 

viele Freunde 

und Wegbegleiter der 

edition lex liszt 12 

zum 20-er. 

Grossmann GmbH 

2513 Möllersdorf ▪ A. Hermannstraße 3 

Tel: 02252 55095 ▪ Fax DW 17 ▪ pool1@grossmann-gmbh.at 

Seit der Gründung im Jahr 1992 

sind mehr als 150 Bücher, Hörbücher 

und CDs in der edition 

lex liszt 12 erschienen. Das Anliegen 

von Verlagsleiter Horst 

Horvath ist dabei stets dasselbe 

geblieben: einen Beitrag zur 

Entwicklung einer lebendigen 

Literatur- und Kulturszene im 

Burgenland zu leisten. 

Der Erfolg kann sich sehen lassen. 

So hat der Verlag 2012 für 

die langjährige vorbildliche Arbeit 

den Bruno-Kreisky-Preis 

für besondere verlegerische 

Leistungen erhalten. 

Die LFS Güssing präsentiert 

ihre Staatsmeister 

Einladung zum Tag der offenen Tür 

Freitag, 9. November 2012, 9 - 16 Uhr 

Stremtalstraße 19, 7540 Güssing 

Telefon: 03322/42288; Fax: DW 35 

www.lfsguessing.at 

Landwirtschaftliche 

Fachschule Güssing 

In drei Jahren zum Facharbeiter! 

Anzeige, Foto: © zVg 

Staatsmeister 

Großartiger Erfolg der SchülerInnen der LFS Güssing 

beim Bundeschampionat in Stadl Paura. 

Die Schüler der LFS Güssing, 

die das Land Burgenland beim 

Bundeschampionat vertreten 

haben, holten sich den 3. Bundessieg 

in Folge. Der Wanderpokal 

bleibt somit endgültig 

bei der Siegergruppe. 

Stefanie Biricz (auch in der 

Einzelwertung erfolgreich), 

Susanne Bildstein, 

Nicole Tesar und 

Elisabeth Bogner überzeugten 

die Jury mit 

ihren hervorragenden 

Leistungen und ließen 

die anderen Teilnehmer 

weit hinter sich. 

Die Gruppe wurde 

unter 16 Mannschaften 

zum Gesamtbundessieger 

Jugend und 

Pferd 2012 gekürt. 

Nun darf sie Österreich 

auch bei der WM 

2013 in Schweden (Altergruppe 

16-19 Jahre) vertreten. 

Dieser Erfolg ist natürlich 

eine riesige Motivation für die 

Ausbildner, Prof. DI Dr. Dana 

Karaskova und Fl. Susanne 

Schmidt, sowie ein Ansporn 

für zukünftige Schüler. 

Die glücklichen Staatsmeisterinnen: v.r. Stefanie 

Biricz, Susanne Bildstein, Elisabeth 

Bogner und Nicole Tesar


express 

Magazin 21 

BURGENLAND 


szt 12 feierte 

0 Jahr-Jubiläum 

Bereits im 

Sommer 

durfte sich 

Verlagsleiter 

Horst Horvath 

(im Bild mit 

BM Claudia 

Schmied) 

über den 

Bruno-Kreisky- 

Preis freuen. 

Die edition lex liszt 12 widmet 

sich der burgenländischen 

Zeitgeschichte und der 

burgenländischen Literatur. 

Schwerpunkte bilden zeitgeschichtliche 

Publikationen zur 

Volksgruppe der Roma, der 

ehemaligen jüdischen Gemeinden 

im Burgenland und die Zeit 

des Nationalsozialismus. Unter 

den Publikationen des Verlages 

finden sich Bücher prominenter 

AutorInnen wie Clemens 

Berger, Peter Wagner, Manfred 

Chobot, Jutta Treiber oder Katharina 

Tiwald. Aber auch die 

Unterstützung und Motivierung 

junger Autorinnen und 

Autoren wie etwa – Wolfgang 

Millendorfer, Michael Hess 

oder Robert Frittum ist dem 

Verlag ein wichtiges Anliegen. 

Die sprachliche und konfessionelle 

Vielfalt des Landes findet 

ihren Niederschlag in Büchern 

wie „Ich war nicht in Auschwitz“ 

und „Katzenstreu“ von 

Stefan Horvath, dem ersten 

burgenländischen Roma, der 

sich literarisch mit seiner Geschichte 

und seinem Erlebten – 

er ist Vater eines der Rohrbombenattentatsopfer 

vom 4. Feber 

1995 – auseinander gesetzt hat. 

Ebendiese Vielfalt zeigen aber 

auch Biografien wie jene der jüdischen 

Familie Popper – „Briefe 

aus einer versinkenden Welt. 

1938/1939“ – Sachbücher wie 

z.B. „NS-Regime, Kriegsende 

und russische Besatzungszeit 

im Südburgenland“ oder Publikationen 

zu wichtigen kultur- 

und gesellschaftspolitischen 

sowie sozialen Themen – wie 

z.B. „Zukunft beginnt nach 

dem Tellerrand - Beiträge zum 

wirtschaftspolitischen Diskurs 

im Burgenland“. 

Zum Konzept der edition lex 

liszt 12 gehört auch die Einbeziehung 

bildender Künstlerinnen 

und Künstler aus dem 

Burgenland. So werden Bildbände 

– wie „RaumBilder“ von 

Hans Wetzelsdorfer – und Porträts, 

wie z.B. „Annähernd Robert 

Schneider – Ein Buch von 

KünstlerInnen über den Künstler.“, 

publiziert. 

Weitere Infos und Details auf 

www.lexliszt12.at. 

Kleid 

€ 54,95 

WINTER 

FALL 2012 

7210 MATTERSBURG ▪ MICHAEL-KOCH STR 25 

MO - FR: 9-18 UHR ▪ SA: 9-17 UHR 

DURCHGEHEND GEÖFFNET

22 Magazin 

„Hinter Gans Burgenland 

steckt mehr als nur Essen und 

Trinken. Gans Burgenland ist 

ein Genuss-Festival für gehobene 

Ansprüche, aber nicht 

abgehoben – ein Festival, bei 

dem wir mit kreativen und 

fröhlichen Events und Angeboten 

die Besucher mit allerlei 

traditionellen, kulturellen, bodenständigen 

Angeboten und 

mit typisch burgenländischer 

Lebensart gepaart mit kulinarischen 

Genüssen rund um die 

Gans in Verbindung bringen 

wollen“, erklärt Tourismusdirektor 

Mario Baier. 

„Gans Burgenland“ mit mehr 

als 30 Veranstaltungen läuft 

bereits seit Mitte Oktober. 

Partner sind die Protagonisten 

der burgenländischen Weinund 

Kulinarikbranche. Alle 

Angebote im Überblick findet 

man auf www.burgenlandschmeckt.at/GANS. 

LH Hans Niessl, Präsident von 

Burgenland Tourismus, zieht 

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

„Gans Burgenland“ im Thermenherbst 

Kulinarische Genüsse 

rund um die Gans, Thermen 

und Wohlfühlangebote 

bestimmen die 

Bewerbung der Herbstund 

Wintersaison im 

Tourismus. 

v.l.: LH Hans Niessl, „Gänseliesl“ mit burgenländischem Gansl, LR 

Michaela Resetar und Dir. Mario Baier 

Foto: Bgld. Landesmedienservice 

Bilanz über das bisherige Tourismusjahr: 

„Insgesamt können 

wir bis jetzt von einem 

positiven Verlauf des Tourismusjahres 

2012 sprechen. 

Die Trends zu immer kürzerer 

Verweildauer und kurzfristigerer 

Buchung haben sich fortgesetzt, 

auch die Sommersaison 

wird zunehmend kürzer. 

Hier zeigt sich einmal mehr, 

dass die burgenländischen 

Thermen auch im Sommer 

Nächtigungsbringer und Gästemagneten 

sind. Die Investitionen 

in saisonverlängernde 

Maßnahmen und in das Thermenangebot 

wie zuletzt in der 

Sonnentherme Lutzmannsburg 

greifen. Damit sind die 

Weichen für die weitere erfolgreiche 

Entwicklung des Ganzjahrestourismus 

gestellt“. 

LR Mag.a Michaela Resetar, 

Präsidentin von Burgenland 

Tourismus, ergänzte: „Rund 

7.000 Betten stehen in sechs 

Thermenstandorten des Burgenlandes 

zur Verfügung, 

jetzt wird für die kommende 

Herbst-Wintersaison ordentlich 

die Werbetrommel gerührt. 

Burgenland Tourismus hat zu 

diesem Zweck eine Kampagne 

unter dem Titel `Der wärmste 

Winter aller Zeiten – 30 °C 

in Burgenlands Thermen` für 

Anfang November geplant.“ 

Sicherheit durch über 

30 Jahre Erfahrung 

Die Firma proSec setzt auf Qualitätsprodukte und 

bietet ihren Kunden Service rund-um-die Uhr. 

Kunden der Firma proSec Sicherheitstechnik 

können darauf 

vertrauen, dass hier das 

Know-how für elektronische 

und mechanische Sicherheitslösungen 

vereint ist. Über 30 

Jahre Erfahrung sprechen für 

sich. Der Einsatz von Billigprodukten, 

die auch im Baumarkt 

vertrieben werden, 

kommt für Geschäftsführer 

Ing. Franz Sturm keinesfalls in 

Frage: „Wir leben von der Zuverlässigkeit 

unserer Systeme 

im normalen Alltag ebenso, 

wie im tatsächlichen Gefahrenfall. 

Billige Produkte und 

schlechte Planung bedeuten 

meistens Fehlalarme und Frust 

bei Kunden. Ein Einbruchmeldesystem 

für einen kleinen Gewerbebetrieb 

oder ein privates 

Wohnhaus kostet bei uns ab 

1.500,- Euro, Wohnungen sind 

auch schon für unter 1.000,- 

Euro realisierbar. Dafür hat der 

Kunde die Sicherheit, dass er 

die Anlage problemlos für sich 

und seine Nachbarschaft einschalten 

kann.“ 

Sicherheit rund-um-die-Uhr 

Der proSec-Kundendienst 

steht seinen Vertragskunden 

365 Tage im Jahr, rund-um-die 

Uhr zur Verfügung. So können 

Wünsche und Anforderungen 

sofort berücksichtigt werden. 

proSec 

Sicherheitstechnik GmbH 

Gewerbezone Ost 

Dienstleistungszentr. 4, Top 1 

7011 Siegendorf 

Tel.: 02687/54 0 58 

Fax: 02687/54 0 58-90 

Email: office@proSec.at 

Web: www.proSec.at 

Anzeige


- Modern 

- Individuell 

- Persönlich 

HOLZBAU FISCHER GmbH 

A-7023 Stöttera, Gartengasse 37 

Tel.: 02626 / 52 22 

E-Mail: offi ce@fi scherfertighaus.at 

www.fischerfertighaus.at 

2 mm Reibputz 

3 mm Bewehrungsgrund mit Textilglasgewebe 

express 

BURGENLAND 

140 mm Fassadendämmplatte 

15 mm OSB-Platte 

180 mm Holzriegelwand, dazw. 180 mm Steinwolle 

Magazin 23 


15 mm OSB-Platte 

Zimmerei und Fertighausbau 

Ö-Norm geprüfte Dampfbremse 

Zimmerei 50 Querlattung und (=Installationsebene), Fertighausbau FISCHER 

ZIMMEREI FISCHER 

ZIMMEREI – Ihr PROFI ZIMMEREI FISCHER für: – Ihr PROFI FISCHER für: – I 

ZIMMEREI FISCHER – Ihr PROFI ZIMMEREI für: 

FISCHER – I 

dazw. 50 mm Steinwolle (wahlweise) 

• Aufstockungen und Zubauten in Holzriegelbauweise – die „schnelle und trockene“ Alternative 

• Niedrigstenergiehäuser Aufstockungen 15 mm Gipskarton-Feuerschutz-Platten 

und Zubauten in Holzriegelbauweise Fertigteilbauweise – die „schnelle 

• Dachstuhlkonstruktionen • 

– Holzfassaden 

und Aufstockungen trockene“ Alternative und Zubauten in Holzriegelbauweise – die „sch 

Wir bieten sorgfältig und präzise gefertigte Dachkonstruktionen 

Dachstuhlkonstruktionen – Wir bieten sorgfältig (EDV-unterstützt) und präzise – auch gefertigte aus • trockenen Dachstuhlkonstruktionen Dachkonstruktionen 

KVH-Hölzern zum sofortigen Ausbau. 

• Aufstockungen und und Zubauten Zubauten in Holzriegelbauweise in Holzriegelbauweise 

Dachstuhlkonstruktionen - die schnelle und trockene – Wir bieten Alternative sorgfältig und präzise gefertigte • Dachstuhlkonstruktionen 

– die „schnelle Pergolen, und 

420 ZIMMEREI mm Gesamtstärke 

FISCHER 

ZIMMEREI – Wir bieten 

trockene“ Carports 

Alternative 

FISCHER 

sorgfältig und präzise – gI 

• Aufstockungen und Zubauten in Holzriegelbauweise – die „sch 

(EDV-unterstützt) – auch aus trockenen KVH-Hölzern • Holzfassaden zum sofortigen – Ihr Ausbau. (EDV-unterstützt) PROFI für: – auch aus trockenen KVH-Hölzern zum sofortige 

• 

• Pergolen, Carports 

ZIMMEREI Dachkonstruktionen – Wir bieten FISCHER 

sorgfältig und präzise – ge I 

• 

(EDV-unterstützt) 

Holzfassaden 

– auch aus trockenen KVH-Hölzern zum sofortigen • 

Ausbau. Terrassenüberdachungen 

Aufstockungen Holzfassaden und Zubauten in Holzriegelbauweise – die „sch 

(EDV-unterstützt) – auch aus trockenen KVH-Hölzern zum sofortige 

• Terrassenüberdachungen 

Dachstuhlkonstruktionen Aufstockungen Pergolen, Carports und Zubauten in - Holzriegelbauweise Wir bieten sorgfältig – die und „schnelle • und Pergolen, Dachstuhlkonstruktionen trockene“ Alternative 

• Holzfassaden 

ZIMMEREI Carports – Wir bieten FISCHER 

sorgfältig und präzise – gI 

• Wintergärten aus Holz 

präzise Dachstuhlkonstruktionen Terrassenüberdachungen 

gefertigte Dachkonstruktionen – Wir bieten (EDV-unterstützt) sorgfältig und präzise 

• Holzterrassen 

- gefertigte • Wintergärten Aufstockungen Holzfassaden 

Dachkonstruktionen 

und aus Zubauten Holz in Holzriegelbauweise – die „sch 

(EDV-unterstützt) Terrassenüberdachungen – auch aus trockenen KVH-Hölzern zum sofortige 

• Pergolen, Carports 

auch (EDV-unterstützt) Wintergärten aus trockenen aus – auch Holz KVH-Hölzern aus trockenen zum KVH-Hölzern sofortigen zum Ausbau. sofortigen • 

Ausbau. 

Pergolen, Dachstuhlkonstruktionen Carports – Wir bieten sorgfältig und präzise g 



Aufstockungen Wintergärten Holzfassaden aus und Holz Zubauten in Holzriegelbauweise – die „sch 


Holzfassaden 

Holzterrassen 



Pergolen, Dachstuhlkonstruktionen Carports – Wir bieten sorgfältig und präzise g 

Pergolen, Carports 

• Wintergärten Holzfassaden aus Holz 






• Wintergärten Holzfassaden aus Holz 


Terrassenüberdachungen 




Wintergärten aus Holz 

• Terrassenüberdachungen Holzbau Fischer GmbH 

Holzterrassen 


Gartengasse 37 

A-7023 Stöttera 


Holzbau Fischer GmbH 

T 02626 / 52 22 


F 02626 / 52 22 90 

A-7023 Holzbau Stöttera Fischer GmbH 

E office@fischerfertighaus.at 


T A-7023 02626 Stöttera / 52 22 

Holzbau Fischer GmbH 


F 02626 / 52 22 90 

Gartengasse 

E T office@fischerfertighaus.at 

02626 / 52 37 22 

A-7023 F 02626 Stöttera / 52 22 90 

Wir machen Ihre 


T 02626 / 52 22 

Träume wahr! 

www.fischerfertighaus.at www.fischerfertighaus.at 

F 02626 / 52 22 90 


www.fischerfertighaus.at www.fischerfertighaus.at 

Ihr Haus vom Holzbaumeister! Holz 

ist unsere Leidenschaft. Höchste 



Qualität und zufriedene Kunden 


sind das Maß aller Dinge... 

- Modern 

- Individuell 

- Persönlich 


Anzeige 

Allergiker können mit den neuen 

Dyson DC32 Modellen aufatmen 

Die aktuelle Generation der Bodensauger von Dyson 

weist - neben den bekannten Stärken - mit der 

flexiblen Hartbodenbürste einen Meilenstein bei der 

Düsenforschung auf. Zudem tragen die DC32 Modelle 

das Gütesiegel von Service Allergie Suisse. 

Studien besagen, dass Teppiche 

eine Brutstätte für Staubmilben 

sind. 1000 Staubmilben 

kommen auf einen Quadratmeter 

Teppich. Doch auch in 

den Ritzen von harten Böden 

finden Allergene Unterschlupf. 

Das feuchte „Aufwischen“, 

wobei immer eine gewisse 

Feuchtigkeit in den Spalten zurückbleibt, 

lässt Bakterien und 

Milben bestens gedeihen. 

Allergiker können aufatmen. 

Mit starken Zentrifugalkräften 

von bis zu 150.000g werden 

bei einem Dyson Staubsauger 

Schmutz und Staub bis auf 

Partikelgröße aus der Luft gefiltert. 

Die Abluft enthält so 

bis zu 150-mal weniger Pollen, 

Bakterien und Schimmelpilzsporen 

als die Raumluft. Diese 

Stärken unterstreicht auch das 

Gütesiegel von Service Allergie 

Suisse, welches die DC32 Modelle 

besitzen. Zudem räumt 

die patentierte Dyson Root 

Cylone Technologie, dank der 

konstant hohen Saugkraft, mit 

einem anderen Allergen auf: 

den Exkrementen von Hausstaubmilben. 

Die Reaktion 

auf diese 0,3 Millimeter „großen“ 

Spinnentiere und deren 

Kot zählt zu den am weitesten 

verbreiteten Allergien in west- 

Foto: © zVg 


Auch den Dyson DC32 finden Sie im Media Markt Wiener Neustadt! 

Bei der Nummer 1 sind Sie immer richtig! 

lichen Industrieländern und 

zu den häufigsten Auslösern 

von allergischem Asthma. Im 

DC32 ist die fortschrittliche 

Dyson Technologie integriert: 

Eine 3-stufige Zyklonentechnologie 

filtert mehr mikroskopisch 

kleine Partikel als andere 

Zyklonensysteme aus der Luft. 

Eine weitere technische Meisterleistung 

liegt bei der neuesten 

Dyson Generation direkt an der 

«Staub-Front» – bei der Düse. 

Mit beweglichem Düsenkopf 

und flachem Design erreicht 

die Hartbodenbürste des DC32 

auch die entferntesten Winkel 

in den eigenen vier Wänden.

16 

express 

BURGENLAND 



BURGENLAND EXPRESS Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 


3 

Kürbismousse 

express 

BURGENLAND 


Zubereitung: 

1 Schlagcreme mit 80 ml Wasser mischen, 

salzen, pfeffern, die Kürbiswürfel darin weich 

kochen und anschließend pürieren. 

2 Die Gelatine ausdrücken, in der heißen Suppe 

auflösen und etwas auskühlen lassen. 

3 Frischkäse, Petersilie und ausgepressten Knoblauch 

unterrühren und mit der Kürbis-Obers- 

Mischung verrühren. 

4 Rehrückenform (oder kleine Förmchen) mit 

Frischhaltefolie auslegen und das Kürbismousse 

einfüllen. 

5 Einige Stunden kalt stellen, herausnehmen, die 

Folie entfernen und in Scheiben schneiden. 

6 Auf grünem Salat anrichten, mit etwas 

Kürbiskernöl beträufeln. 


80 ml Schlagcreme (18% Fett) 

300 g Kürbis, 

in kleine Würfel geschnitten 

6 Blatt Gelatine 

in kaltem Wasser einweichen 

1⁄8 

l Kräutersuppe 

200 g Frischkäse (1% Fett abs.) 

Petersilie, gehackt 

2-3 Knoblauchzehen 

1 EL Kürbiskernöl 


Salz, Pfeffer 


PointsPlus Wert pro Stück 

5 

REZEPT Nr. 22, 24./25. Oktober zum 2012Hera 

Alle bisher erschienenen Rezep 

Gefüllte Fladenbrote 

Zubereitung: 

1 Trockene Teigzutaten mischen. Ei, Milch 

und Wasser verquirlen und zu einem 

geschmeidigen Teig verarbeiten. 

2 Den Teig ca. 30 Min. zugedeckt an 

einem warmen Ort gehen lassen – das 

Volumen soll sich verdoppeln! 

3 Durchkneten, in 10 Stücke zu je 10-12 

cm Länge/5 mm Stärke ausrollen (Ovale). 

4 Zutaten für die Fülle vermischen, in die 

Mitte „setzen“ und auf den Längsseiten 

einklappen. 

6 Die Fladenbrote auf ein mit Backpapier 

belegtes Blech setzen, nochmals 15-20 

Zutaten für 10 Stück: 


350 g Weizenmehl 

je ½ TL Salz + Zucker 

1 Pkg. Trockengerm 

1⁄8 

l lauwarme Milch (0,5% Fett) 

50 ml lauwarmes Wasser 

1 Ei 

etwas Milch zum Bestreichen 

nie Abidi, Wien 

Fülle: 

170 g Schafskäse light 

Oregano 

Knoblauch, fein gehackt

usnehmen www.burgenlandexpress.at und Sammeln! 

te finden Sie auch auf www.burgenlandexpress.at 

express 

BURGENLAND 


Foto: Stepha 

125 g Kochcreme 

Min. gehen lassen, danach mit etwas 

Milch bestreichen und bei 200° C im 

Rohr 20-25 Min goldbraun backen. 

© 2012 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 


Foto: Carina Ott, Wien 

Pina–Colada–Torte 



50 g Kokosraspel 

3 Eier, getrennt 

100 g Zucker 

100 g Mehl 

1 TL Backpulver 

1 Pkg. geriebene Zitronenschale 

für den Belag: 

6 Blatt Gelatine, 

in kaltem Wasser eingeweicht 

150 ml Ananassaft (ohne Zucker) 

100 ml Orangensaft 

50 g Zucker 

¼ l Jogurt (bis 0,1% Fett) 

¼ l Schlagcreme (18% Fett) 

Salz 


5 

Zubereitung: 

1 Kokosraspel in einer beschichteten Pfanne 

anrösten. 

2 Eiklar mit einer Prise Salz steif schlagen. 

3 Dotter mit Zucker und 2 EL heißem Wasser 

schaumig schlagen. 

4 Mehl, Backpulver, Zitronen schale und Kokosraspel 

dazu mengen - Eischnee unterheben. 

5 Den Teig in eine mit Back papier ausgelegte 

Spring form füllen und im Rohr bei 150° Heißluft 

30 Minuten backen. 

6 100 ml Ananassaft, Orangen saft und Jogurt 

verrühren. 50 ml Ananassaft mit 50 g Zucker 

erhitzen, die ausgedrückte Gelatine darin 

auflösen und unter die Jogurtmasse rühren. 

7 Die Masse langsam auskühlen lassen, bis sie 

zu gelieren beginnt. 

8 Inzwischen Schlagcreme steif schlagen und 

unter die Jogurtmasse rühren. 

9 Alles auf den ausgekühlten Tortenboden 

streichen und mind. 3 Stunden kühl stellen. 

Alle Auskünfte unter: 

01 532 53 53 

www.weightwatchers.at 

Marinierte Fleischbällchen 


4 


300 g faschiertes Rindsschnitzel 

40 g frisches Weißbrot 

1 Ei 

1 TL Senf 

1 EL gehackte Petersilie 

etwas getrockneter Oregano 

1 TL getrocknete Minze (braun) 

jeweil 1 Prise Zimt und Nelkenpulver 

1 große Zwiebel, feingeschnitten 

2 Knoblauchzehen, zerdrückt 

Salz und frisch gemahlenen Pfeffer 

1 EL Olivenöl 

zum Einfetten der Backfolie 

für die Sauce: 

400 g Tomaten aus der Dose 

50 ml Wasser 

gehackte frische Petersilie und Minze 


Zubereitung: 

1 Das Rohr auf 210°C vorheizen. Alle Zutaten 

vermischen, mit feuchten Händen ca. 2,5 cm 

große Bällchen formen und auf ein gefettetes 

Backblech legen. 

2 20 Min. im Rohr garen. Nach der Hälfte der 

Backzeit jedes Bällchen umdrehen, auf saugfähigem 

Küchenpapier trocknen lassen und 

dann in eine flache, ofenfeste Form geben. 

3 Die Tomaten pürieren, in einem kleinen 

Kochtopf mit etwas Wasser 5 Min. köcheln 

lassen und dann über die Fleischbällchen 

gießen. Langsam abkühlen lassen, zugedeckt 

über Nacht in den Kühlschrank stellen. 

4 Um die Fleischbällchen wieder aufzuwärmen 

diese, in das auf 200°Grad vorgeheizte 

Rohr stellen und 25-30 Min. backen. Während 

der Garzeit mehrmals umrühren. 

5 Vor dem Servieren mit den gehackten 

frischen Kräutern servieren. 

für einen 

GRATIS 

SCHNUPPERKURS 

für 1 Person 

mit Begleitung!

hochformat.indd 1 05.09.12 15:17 

26 Titelstory 

express 

BURGENLAND 


Der 25-Stunden-Tag steht 

wieder vor der Tür 

Zweimal im Jahr sorgt die Zeitumstellung für 

Unruhe in unserem Biorhythmus. Ab 28. Oktober 

regiert wieder die kuschelige Winterzeit. 

Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Recht bald im Leben lernen 

wir, dass ein Tag aus genau 24 

Stunden besteht. Für zwei Tage 

im Jahr trifft dies seit 1980 

strenggenommen aber nicht 

mehr zu. „Schuld“ daran trägt 

die damalige Wiedereinführung 

der Sommerzeit. Heuer war es 

der 25. März, der mit 23 Stunden 

auskommen musste, da 

die Zeit um eine Stunde „beschleunigt“ 

wurde. Diese verlorenen 

60 Minuten holen wir 

uns am kommenden Sonntag 

wieder zurück. Am 28. Oktober 

- pünktlich um 3 Uhr - bleibt 

quasi die Zeit stehen und die 

Uhren werden um eine Stunde 

zurückgestellt. Die Winterzeit 

beginnt also mit dem definitiv 

längsten Tag des Jahres. 

Ersteinführung 

Die Wurzeln der Sommerzeit 

liegen mitten im 1. Weltkrieg. 

So wurde bereits am 30. April 

1916 in Österreich-Ungarn 

erstmals „an der Uhr gedreht“. 

Nachdem die Zeitumstellung 

schon 1919 kurzfristig „entfiel“, 

schien ihre Ära 1921 endgültig 

wieder vorbei zu sein. 

Abgesehen von einem kurzen 

„Nachkriegsintermezzo“ von 

1945 bis 1948 war das - eben 

bis zur Wiedereinführung 1980 

- auch tatsächlich der Fall. 

Beweggrund 

Als Hauptgrund für die Einführung 

der Sommerzeit gilt 

der Energiespargedanke. Vor 

allem die beiden Ölkrisen 1973 

Foto: © Karin Jung / pixelio.de 

Bock auf Kultur 2012 

20. Okt - 03. Dez 

Party Konzerte Live Musik Kabarett Mundwerk Theater 

www.bockaufkultur.at 

www.fraubock.at 

Foto: Nimführ für fischka.com, Grafik: Manuela Meyer, www.meyermitey.at 

Kaum ist es 3 Uhr, werden die Wecker am 28. Oktober schon wieder 

auf 2 Uhr zurückgestellt. 

Foto: ClipDealer 

und 1979 beschleunigten die 

Umsetzung. Erreichen wollte 

man die Einsparungen durch 

die effizientere Nutzung des 

Tageslichts. Ob dies durch die 

Sommerzeit tatsächlich gelingt, 

spaltet bis heute die Wissenschaftler. 

Auswirkungen 

Besonders in den ersten Jahren 

nach ihrer Einführung, empfanden 

Teile der Bevölkerung 

die Zeitumstellung eher als 

Fluch denn als Segen. Jedenfalls 

sorgte sie aber für interessanten 

Gesprächsstoff. Wissenschaftlich 

konnten bis heute weder 

negative noch positive Auswirkungen 

auf unsere Gesundheit 

festgestellt werden. 

Während sich der Aufwand 

im privaten Bereich mit dem 

Umstellen aller Uhren meist in 

engen Grenzen bewegt, sind in 

zahlreichen Branchen die Experten 

gefordert. Im öffentlichen 

Verkehr müssen etwa eigene 

Dienst- bzw. Fahrpläne erstellt 

werden, um einen reibungslosen 

Ablauf gewährleisten zu 

können. Vorausschauende Planung 

ist auch bei Nachtdiensten 

in Krankenhäusern gefragt 

und EDV-technisch schlägt 

man sich bei Protokollen mit 

inkorrekten Datumsstempeln 

herum. 

Weniger technisch reagieren 

Milchkühe auf die Sommerzeit. 

Allerdings benötigen sie ebenfalls 

mehrere Tage um sich an 

den geänderten „Melkrhythmus“ 

zu gewöhnen. 

Egal ob es uns gefällt oder nicht, 

am Sonntag wartet wieder ein 

25-Stunden-Tag auf uns. Was 

wir aber mit der Bonusstunde 

anfangen, bleibt immer noch 

uns selbst überlassen.


express 

BURGENLAND 

BURGENLAND 

Magazin 27 


Foto: zVg 

Weinkost Loipersbach 

Für alle, die sich gut unterhalten wollen, ist der Besuch 

der Loipersbacher Weinkost vom 25. - 27. Oktober in der 

Festhalle des Betonwerks Schneeberger ein „Muss“. 

PÖTTELSDORF Die dreitägige Hausmesse der Firma Kutschera-ElektroTechnik 

(K-ET) von 27. bis 29. September erwies 

sich als voller Erfolg. Kunden und Freunde überzeugten sich 

von den zahlreichen Sonderangeboten und auch das am 

Abend servierte Kesselgulasch fand großen Zuspruch. 

Im Bild von links: Michéle, Yvonne und Déline sowie René 

und Nicole Kutschera. 

Foto: Koller 

Bereits am Do. 25.10. findet 

die „Warm-up Party“ mit DJs 

on Stage ab 20 Uhr im Bar- und 

Discobereich mit allen Mixgetränken 

um nur Đ1,50 statt. 

Nach dem letztjährigen Erfolg 

verpflichtete der SV Loipersbach 

wieder die Coverband 

„K’s Live“ für den „pop/rockigen“ 

Freitag! Danach geht der 

ausgelassene Partyreigen direkt 

über in den chilligen Discobereich. 

Am Samstag 27.10. lassen es 

dann „Die Krochledern“ in gewohnter 

Lederhosen-Manier 

so richtig krachen. 

Erstmals im heurigen Jahr gibt 

es auch ein „Spritzerparadies“ 

mit variantenreichen Spritzer- 

Getränken …und dazu natürlich 

auswahlreiche Speisen. 

Der SV Loipersbach freut sich 

auf zahlreichen Besuch! 

TEXTILDRUCK 

FLOCK, FLEX, STICK 

AUTOBESCHRIFTUNG 

FLOCK, FLEX, STICK 

AUTOBESCHRIFTUNG 

02618 / 200 42 

7343 Neutal 

www.stk-kustor.at 

FUCHS'I TAXI Mattersburg 

0699/109 940 35 

Fahrten aller Art Tag und Nacht 

Patientenbeförderung preisgünstig aller Kassen und schnell 

Mail: fuchsitaxi@gmx.net • facebook: fuchsi taxi 

Speziell für Krebspatienten: 

GRATIS mit dem Taxi 

zur Chemo- oder Strahlentherapie 

Rufen Sie uns an, 

wir geben Ihnen gerne 

nähere Auskünfte! 

Rufen Sie uns an, 

wir geben Ihnen gerne 

nähere Auskünfte! 

Für alle Fahrten zu Ihrem Arzt, Ihrer Kontrolluntersuchung, 

Ihrer Physiotherapie oder für Fahrten zu Ihrer Kur. 

Einfach schriftlichen Transportauftrag vom Hausarzt mit chefärztlicher Bewilligung mitbringen. 

Jacken 

AKTION 2011: 

Vom Brunnenplatz bis Arena oder FMZ Ost nur € 3,50 

Hemden 

Poloshirts 

T-Shirts 

Kappen 

Jenny Kustor: 

Wir bedrucken 

Klein- sowie auch 

Großmengen individuell 

nach Ihren 

Wünschen. 

Größen & Qualitäten 

vor Ort zum 

Probieren!

28 Magazin 

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Therapy in Wien 

Am 5. November rocken die vier Iren in der Szene 

Wien und am Tag darauf im ppc Graz. 

Im Februar 2012 meldeten 

sich die irischen Rocker von 

THERAPY lautstark zurück 

und präsentierten ihr aktuelles 

Studioalbum „A Brief 

Crack Of Light“. Von der Band 

und Adam Sinclair (New York 

Dolls, The Unthanks) in den 

Blast Studios in Newcastle 

co-produziert, ist es das dreizehnte 

Studioalbum des Trios. 

Der Nachfolger des 2009 hoch 

gelobten Werks „Crooked Timber“ 

ist auf dem besten Weg, 

Therapy‘s überzeugendster 

Streich zu werden. Am 5. (Szene 

Wien) und 6. November 

(ppc Graz) kann man sich live 

davon überzeugen. Karten auf 

www.musicticket.at 

GEWINNSPIEL 

Wir verlosen 2x2 Karten für 

den Wien-Auftritt. Mitspielen kann 

man bis 31. Oktober per Mail (verlosung@burgenlandexpress.at, 

Betreff: 

Therapy), oder auf www.burgenlandexpress.at. 

Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. 

Foto: © FMS 

Monster Magnet 

Am 27. November rockt die 1989 gegründete 

Band aus New Jersey in der Arena Wien. 

Ihre erste kleine aber feine EP 

brachten die vier Jungs bei 

Glitterhouse Records unter 

dem Arbeitstitel „Monster 

Magnet“ heraus. Vor allem 

dank seinen Syd Barrett getränkten 

Psychedelia-Ausflügen 

gilt aber der erste „wahre“ 

Band-Longplayer „Spine Of 

God“ bis heute für zahlreiche 

Fans als bestes Werk der Gruppe. 

Und genau diesen werden 

Dave Wyndorf und seine Jungs 

gemeinsam mit anderen Hits 

zum Besten geben! 

Die Space Lords landen wieder 

in Wien... 

Karten gibt´s auf 

www.musicticket.at. 

GEWINNSPIEL 

Wir verlosen 2x2 Karten für 

den Auftritt am 27.11. in der Arena 

Wien. Mitspielen kann man bis 15. 

November per Mail (verlosung@burgenlandexpress.at, 

Betreff: Monster 

Magnet), oder auf www.burgenlandexpress.at. 

Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. 

Foto: © FMS 

Die Paldauer in Graz 

Die Paldauer kommen am 22. und 23.12. für ihre 

Weihnachtskonzerte an den Schwarzlsee bei Graz. 

Einmal den Alltag beiseite 

schieben, Optimismus tanken, 

Gefühle geniessen, das sind die 

Dinge für die diese sechs Jungs 

stehen. Die Paldauer sind ihren 

Freunden und Fans aber auch 

sich selbst treu geblieben. Die 

Freude an ihrem Beruf und 

ihre menschliche Art verleihen 

jedem Konzert ein spezielles 

Flair. Sie sind daher etwas mehr 

als nur eine erfolgreiche Schlagerband 

– man muss sie einfach 

„LIVE“ erlebt haben. Am 

Schwarzlsee bei Graz treten sie 

3x mit ihrem legendären Weihnachtskonzert 

auf und zwar 

am 22.12. um 20 Uhr sowie am 

23.12. um 15 und 20 Uhr. 

Karten unter 0316/581 334. 

GEWINNSPIEL 

Wir verlosen 5x1 Karte für das 

Konzert am 23.12. um 20 Uhr. 

Mitspielen kann man bis 20.11. 

per Mail (verlosung@burgenlandexpress.at, 

Betreff: Paldauer), oder 

auf www.burgenlandexpress.at. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Foto: © zVg


express 

Magazin 29 

BURGENLAND 


Das Jugendsinfonieorchester Burgenland bei der Probe Foto: zVg 

Eisenstadt: Film ab! 

Das Burgenländische Musikschulwerk 

bietet jungen Musikern 

seit 2005 die Möglichkeit 

Orchesterluft zu schnuppern. 

Aus einem reinen Streichorchester 

hat sich ein sinfonisches 

mit Bläsern und Schlagwerk 

entwickelt - das Jugendsinfonieorchester 

Burgenland. Von 

den InstrumentallehrerInnen 

Mag. Johanna Ensbacher, Corinna 

Guillen und Kurt Grath 

sowie Dirigent Ferdinand Breitschopf 

wurde nun ein buntes 

Programm für vier Konzerte in 

Für unseren Standort in Rattersdorf suchen wir eine/n 

PROJEKTTECHNIKER/IN HKLS 

Ihr Aufgabengebiet: 

Mitarbeit in jungem Planerteam bei Entwurfs-, 

Einreich- und Ausführungsplanung 

Ihr Profil: 

Eisenstadt, Raiding und Oberschützen 

zusammengestellt. 

Unter dem Motto „Film ab“ 

werden u.a. Stücke aus den 

Blockbustern „Titanic“, „Mission 

Impossible“ und „Herr der 

Ringe“ aufgeführt. 

Schülerkonzerte, 10:30 Uhr 

Mi, 7.11. Raiding 

Fr, 9.11. KUZ Eisenstadt 

Mi, 14.11. KUZ Oberschützen 

Abendkonzert, Beginn 18:00 

Fr, 9.11. KUZ Eisenstadt 

Infos: 

musikschulwerk@lsr-bgld.gv.at 

HTL oder FH Gebäudetechnik und Energieplanung 

Bezahlung nach Kollektivvertrag, Überzahlung nach 

Qualifikation. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an: 

E-Mail: office@tbkainer.at 

Die erste österreichische 

Fleisch-Konditorei 

Die erste österreichische 

Fleisch-Konditorei besinnt sich 

Ihrer traditionellen Handwerkskunst 

und kombiniert beliebte 

Schmankerl mit raffinierten 

Schinken – und Selchwaren. 

So zaubert die Fleischer-Backstube 

aus Böheimkirchen beispielweise 

die Wursttorte, 1- 

oder zweistöckig, gefüllt mit 

würzigem Aufstrich, bespickt 

und belegt mit geschmackvollen 

Wurst- und Selchwaren wie beispielsweise 

Cervelat, Cabanossi, 

Leberkäse und Gouda. 

Bodenständig und gemütlich 

wird´s mit dem Bauernleberkäse-Gugelhupf, 

hergestellt mit ganzen 

Selchfleischstücken. 

Gebacken in der Gugelhupfform 

und serviert 

mit Kartoffelpürre, 

Röstzwiebeln und Delikatessgurkerln 

schmeckt 

er Groß und Klein! 

NEMETZ 

Für Fleischtiger und Schmankerljäger 

ist die Schinkenspeck-Torte 

Deluxe ein guter Fang: hauchdünner 

Wienerwald – Schinkenspeck 

wird kombiniert mit frischen 

Früchten und Käse-Gemüse. 

Weitere Köstlichkeiten warten 

auf www.wursttorte.at. 

NEMETZ-FLEISCH 

HandelsgmbH 

Betriebsstraße 19, 

3071 Böheimkirchen 

Tel.: 02743 255 25 

office@nemetz-fleisch.at 

www.nemetz-fleisch.at 

Anzeige, Foto: © zVg 

MARKT 

2700 Wr. Neustadt - Wiener Strasse 111 

Putenfrankfurter 

frisch, 9 Paar Pkg, Preis je Kilo € 5,16 

Grammel-Knödel 

10x100g Pkg, TK, Preis je Pkg € 5,49 

Pommes frites 

4x2,5kg im KT, TK, Preis je Kilo € 1,09 

Fleisch-Preise 

die Appetit machen! 

Schauen Sie rein, ein Besuch 

im Nemetz-Markt lohnt sich! 

www.nemetz-markt.at 

Angebote gültig im NOV 2012

30 Heizsysteme 

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Alte Heizung... was tun 

Heizsystem passt! 

Welche Heizungsanlage ist für den 

jeweiligen Wohnraum die richtige 

Die Heizungswahl hängt von den 

Vorstellungen der Bewohner ab, aber 

auch von der Bauweise des Hauses. 

Die richtige Lösung finden Sie gemeinsam 

mit Ihrem Heizungsprofi, 

der kommt ins Haus! 

Steigende Heizkosten, zur Neige 

gehende fossile Brennstoffe 

und hohe Umweltbelastungen 

lassen erneuerbare Energie 

attraktiv erscheinen. Neueste 

technische Entwicklungen 

senken andererseits auch den 

Schadstoffausstoß von Öl- und 

Gasheizungen. Was bleibt ist, 

dass die Verbraucher die Qual 

der Wahl haben. 

Jedes Heizsystem bietet Vorund 

Nachteile. Was beim Neubau 

eines Hauses von Anfang 

Was kostet Ihre Heizung im Jahr 

Was Heizkostenvergleich kostet Ihre Heizung in EURO im Jahr 

Heizkostenvergleich in EURO 

Heizkostenvergleich Heizung HeizungWartung in EURO Wartung Gesamt Gesamt 

Erd-/Solewärmepumpe Heizung 800Wartung 120Gesamt 

920 

Erd-/Solewärmepumpe Holz 800 950 120 250 920 1200 

HolzLuftwärmepumpe 950 1320 250 60 1200 1380 

Luftwärmepumpe Pellets 1320 1200 60 250 1380 1450 

Pellets Erdgas, Erdöl 1200 1980 250 150 1450 

Erdgas, Erdöl 1980 150 2130 

2130 

rd-/Solewärmepumpe 800 120 920 

olz 950 250 1200 

uftwärmepumpe 1320 60 1380 

ellets 1200 250 1450 

rdgas, Erdöl 1980 150 2130 

Beispiel: Einfamilienhaus, ca. 125 m² beheizte Fläche, 4 Personen, 

eispiel: Einfamilienhaus, Beispiel: Einfamilienhaus, ca. 125 ca. m² 125 beheizte m² beheizte Fläche, 4 Personen, 

4 Warmwasseraufbereitung, mittlere Wärmedämmung 

armwasseraufbereitung, Warmwasseraufbereitung, mittlere mittlere Wärmedämmung 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

0 

2500 

2500 

2000 

2000 

1500 

1500 

1000 1000 

500 500 

0 

0 

Was kostet Ihre Heizung im Jahr 

gut eingeplant werden kann, 

sieht für viele Menschen, die 

alte, längst überholte Heizanlagen 

besitzen, gleich ganz 

anders aus: Viele unterschiedliche 

Informationen, auch 

über Internet, sind nur bedingt 

hilfreich die richtige Entscheidung 

zu treffen, wenn es um 

die Erneuerung der Heizanlage 

geht. Da empfiehlt es sich, 

einen Installateur Fachbetrieb 

(HTS) zu kontaktieren. Ein Anruf 

genügt, der Heizungsprofi 

kommt ins Haus und bietet je 

nach Kundenwunsch und baulichen 

Voraussetzungen das 

ideale Heizungssystem an. Außerdem 

haben Sie immer einen 

Ansprechpartner für die Heizungswartung 

und eventuell 

auftretende Störungen. 

Heizung Heizung 

Verschiedene Möglichkeiten 

Herkömmliche Öl- und Gasheizungen 

können beispiels- 

Wartung Wartung 

Heizung 

Gesamt Gesamt weise durch weiterentwickelte 

Brennwertkessel ersetzt 

Wartung 

werden, die effizienter arbeiten, 

die Umwelt nicht so be- 

Gesamt 

lasten, wobei das Problem der 

steigenden Brennstoffpreise 

bestehen bleibt. 

Pelletsheizungen sind wiederum 

für alle Gebäude als 

Heizalternative geeignet und 

Anzeige


express 

Heizsysteme 31 

BURGENLAND 


Nicht jedes 

Damit Heizen Sie kalt lässt! 

Damit Heizen Sie kalt lässt! 

zeichnen sich durch einfache 

Handhabung, geringen CO2- 

Ausstoß und Kostenstabilität 

aus. Hier ist jedoch der etwas 

höhere Wartungsaufwand zu 

berücksichtigen. 

Solaranlagen sind zwar eine 

umweltschonende Alternative, 

in der Anschaffung relativ 

günstig, können jedoch nicht 

ganzjährig den Energiebedarf 

eines Hauses decken. Sie bilden 

aber in Kombination mit einem 

anderen Heizsystem eine ideale 

Symbiose. 

Wer jedoch weder mit Holz oder 

Sonnenenergie, aber dennoch 

umweltfreundlich heizen will, 

kann sich für eine Wärmepumpenheizung 

entscheiden. Hier 

wird zwischen Erdwärme- und 

Luftwärmepumpe unterschieden. 

Wärmepumpen nutzen 

das kostenlose Wärmepotenzial 

der Natur in Ihrer direkten 

Umgebung - entweder aus dem 

Erdreich, aus dem Grundwasser 

oder aus der Luft. 

Für alles eine Lösung 

Die verschiedenen Heizsysteme 

bieten individuell angepasst 

für jedes Haus eine Lösung. 

Für manche Nutzer sind die 

Anschaffungskosten wichtig, 

für andere spielen ökologische 

Überlegungen, Automatisierung 

oder die Betriebskosten 

eine wichtige Rolle. Vor der 

Entscheidung für oder gegen 

ein System sollte aber generell 

die Regel beachtet werden: Je 

besser das Gebäude gedämmt 

ist, desto geringer ist der Heizbedarf. 

In jedem Fall lohnt es 

sich – nicht nur aus wirtschaftlichen 

Überlegungen – die eigenen 

Heizvoraussetzungen zu 

überdenken und sich mit Hilfe 

der Heizungsprofis eines Installateur 

Fachbetriebes für die 

Zukunft zu rüsten. 

Darüber hinaus bietet der Installateur 

auch die Garantie dafür, 

dass die Heizanlagen entsprechend 

gewartet werden, 

was wiederum hohe Reparaturkosten 

sparen hilft. 

Mit der richtigen Heizung macht das Heizen viel mehr Spaß. 

Anzeige, Fotos: zVg 

Jetzt neu 

im 

WinPark 

Wr. Neustadt 

Holzvergaserkessel CTC PV 18 

mit Pufferspeicher 1000 Liter 

€ 2.868,-- inkl. MWSt 

Pelletskessel CK 20 mit Regelung, 

Wochentank und Schnecke 

€ 4.224,-- inkl. MWSt 

CTC Luftwärmepumpe 10 kW, 

mit Regelung 

€ 5.650,-- inkl. MWSt 

CTC Luftwärmepumpe 7 kW 

mit Warmwasserschrank, Zubehör, 

Montage und Inbetriebnahme 

€ 9.850,-- inkl. MWSt 

Günstige Preise für Tiefenbohrung und 

Erdwärme! 

20 % Rabatt 

auf alle 

Wärmepumpen, 

Holzkessel, 

Holzvergaserkessel, 

Pelletskessel, 

Brennwertkessel 

ausgenommen 

Sonderangebote 

Öffnungszeiten: Do, Fr 13:00 - 16:00 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung! 

HTS Heiztechnik GmbH - WinPark 

Wienerstraße 115/1.2.D, 2700 Wr. Neustadt 

Tel 02622 24573, Mobile 00650 4652722 

office@hts-heiztechnik.at 

www.hts-heiztechnik.at 

Unser Stammhaus 

in Klagenfurt feiert 

Geburtstag! 

30 Jahre 

HTS 

hts 

Heiztechnik GmbH

Thema 

express 

BURGENLAND 


Gesund leben 

Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Gesundheitstipp Seite 33 

Ernährung Seite 34 

Ärztetipp Seite 35 

Keine Zeit für Depressionen 

Wenn die Tage immer kürzer werden und 

der Himmel sich tief bedeckt zeigt, fällt bei 

nicht wenigen Zeitgenossen die Stimmung 

in den Keller. Antriebslosigkeit gepaart mit 

ständiger Müdigkeit sorgt für Unzufriedenheit 

mit sich selbst und der Umwelt. Das 

muss jedoch nicht sein. 

E 

inen leichten Anflug von 

„Herbstdepressionen“ 

haben wahrscheinlich 

die meisten von uns schon 

erlebt. Solange es sich dabei 

um reine Stimmungstiefs 

handelt, die mit dem Aufreißen 

der Nebeldecke wieder 

der Vergangenheit angehören, 

ist ein solcher „Zustand“ noch 

nicht besorgniserregend. Oft 

kommen jedoch verschiedene 

andere Faktoren hinzu, welche 

die Situation drastisch 

verschärfen. 

G´sund und Fit 

von 

Wolfgang 

Gärtner 

Masseur u. 

Kinesiologe 

w.gaertner@burgenlandexpress.at 

Fit in den Winter – 

Rechtzeitige 

Vorbereitung für 

den Wintersport 

Liebe Leser! 

Obwohl wir noch einen schönen 

Altweibersommer haben, 

naht die Wintersaison schon 

mit Riesenschritten. Sehr viele 

Österreicher verstehen sich als 

Wintersportler, wobei in erster 

Linie alpiner Schilauf betrieben 

Auslöser und Beschwerden 

Dabei kann es sich um wirtschaftliche 

Aspekte wie Arbeitslosigkeit 

oder Unzufriedenheit 

im Job genauso handeln, wie 

um private Probleme. Auch der 

zunehmende gesellschaftliche 

Druck, überall und jederzeit online 

oder zumindest erreichbar 

zu sein, macht die Lage nicht 

besser. Damit beginnt sich ein 

nur schwer zu durchbrechender 

Teufelskreis zu drehen. Ergänzt 

wird dieser „Giftcocktail“ von 

aufkeimenden Schuldgefühlen. 

wird. Allerdings gibt es in jedem 

Winter eine sehr, sehr große 

Anzahl von Verletzten und 

leider sogar Toten. Überfüllte 

Pisten, Carving-Technologie, 

Selbstüberschätzung und noch 

andere Faktoren wie Leichtsinn 

und Alkoholmissbrauch stellen 

- oft in Kombination - extreme 

Risikofaktoren dar. 

Etwas Vernunft und vor allem 

auch gewissenhafte Vorbereitung 

würde viele schwere Unfälle 

verhindern. Für alle, die 

während des übrigen Jahres 

wenig Sport betreiben, gilt: Bitte 

nicht völlig untrainiert auf 

die Piste. Wer wenig Zeit und 

(oder) Lust hat, in ein Fitnesscenter 

zu gehen, sollte zu Hause 

regelmäßig Kraft– und Koordinationsübungen 

machen. 

Ich möchte euch vier einfache, 

zumeist ohnehin bekannte 

Übungen nahelegen, die euch 

in Form bringen können. 

Nicht nur wettermäßig ziehen im Herbst manchmal Nebelschwaden auf. 

Manchen schlägt‘s auch aufs Gemüt. Foto: © Lutz Stallknecht/ pixelio.de 

Doch zurück zum jahreszeitbedingten 

Frust. Als Hauptursache 

gilt eine zu geringe 

Serotoninausschüttung im Körper 

- bedingt durch die längere 

Übung 1: 

Kniebeugen bzw. Hocke 

Mit aufrechtem Rücken Knie 

beugen und wieder strecken, 

Beuge nicht mehr als 90 Grad 

und Beine nicht ganz durchstrecken, 

oder mit dem Rücken 

an einer Wand 1-2 Minuten in 

der Hocke, Winkel wieder maximal 

90 Grad - verharren. 

Übung 2: Liegestütze 

Mit gestrecktem Körper am 

Boden Arme beugen und strecken, 

so viele Wiederholungen 

wie möglich. 

Übung 3: Sit Ups 

In Rückenlage Beine aufstellen 

und den Oberkörper etwas 

wegheben, Wirbel für Wirbel 

auf und wieder zurückrollen. 

Übung 4: Lockere Sprünge 

Mit geschlossenen Beinen locker 

links-rechts und vor-zurück 

springen. 

Dunkelheit. Der Mangel an 

Serotonin (auch als „Glückshormon“ 

bekannt) führt im 

Gegensatz zu anderen Formen 

der Depression unter anderem 

Ich bin mir sicher, mit diesen 

einfachen Übungen niemandem 

etwas Neues gezeigt zu 

haben, will euch allerdings in 

Erinnerung rufen, dass ihr damit 

mit relativ geringem zeitlichen 

und finanziellen Aufwand 

doch viel für eure Fitness, Gesundheit 

und letztlich auch Sicherheit 

tun könnt. In diesem 

Sinne: Heute noch beginnen. 

Viel Spaß und Durchhaltevermögen 

wünscht 

Euer Wolf


express 

BURGENLAND 


Gesund leben 

33 

zu vermehrtem Schlafbedürfnis 

und starker Lust auf Süßes. 

Interessantes Detail am Rande: 

Frauen leiden rund viermal häufiger 

unter Herbstdepressionen 

als Männer. Wissenschaftlich 

noch nicht geklärt ist, ob dieser 

Unterschied hormonelle oder 

genetische Gründe hat. Die soziale 

Stellung der Frau könnte 

ebenfalls eine Rolle spielen. 

„Gegenmittel“ 

Handelt es sich um keine tiefer 

sitzenden Probleme, lässt 

sich mit gutem Willen einiges 

tun. Die drei Zauberworte 

heißen Bewegung, Licht 

und Ernährung. Selbst wenn 

die Umgebung beim Blick aus 

dem Fenster noch so unwirtlich 

aussieht, ein halbstündiger 

Spaziergang an der frischen 

Luft wirkt oft Wunder für die 

Psyche. Alles was den Körper 

aktiv hält, hilft schließlich der 

Seele ebenso. Nebenbei holt 

man sich im Freien - widriges 

Wetter hin oder her - wesentlich 

mehr gesunde „Lichteinheiten“ 

als im trauten Heim bei 

Zimmerbeleuchtung. 

Die positive Wirkung des 

Lichts findet in der Medizin ihren 

Niederschlag. So zählt die 

Lichttherapie bei hartnäckigen 

Fällen von Herbstdepressionen 

zu den anerkanntesten Behandlungsmethoden. 

Patienten 

werden täglich zwischen 

20 - 60 Minuten einer Lichtquelle 

ausgesetzt. Direkt in die 

Lichtquelle zu blicken ist nicht 

nötig, das Licht muss aber auf 

die Netzhaut fallen. Erste Erfolge 

stellen sich bereits nach 

einer Woche ein. 

Wie in vielen Lebensbereichen 

kommt der Ernährung auch im 

Kampf gegen die herbstliche 

Weltuntergangsstimmung eine 

nicht zu unterschätzende Bedeutung 

zu. Mit abwechslungsreicher 

kalorienarmer Kost tut 

sich nicht nur der Körper leichter, 

sondern auch der Geist. 

Frisches Obst und Gemüse sind 

daher eine Empfehlung wert. 

Omega-3-Fettsäuren (enthalten 

zB. in vielen Fischen) und Vitamin 

D können ebenfalls helfen, 

die Laune zu heben. 

Weitere taugliche „Hilfsmittel“, 

die der angekratzten Seele 

wieder auf die müden Beine 

helfen können: Tanzmusik, 

anregende Düfte und lebendige 

Farben - einfach alles was Spaß 

macht. Stress - soferne möglich 

- zu vermeiden, wirkt ebenfalls 

nicht selten wahre Wunder. 

Abgrenzung 

Unbedingt zu beachten ist, dass 

alle erwähnten Maßnahmen 

zwar auch bei „richtigen“ Depressionen 

durchaus hilfreich 

sein können, aber natürlich in 

diesen Fällen keine Alternative 

zu einer professionellen 

Betreuung darstellen. Psychotherapeutische 

Behandlungen 

- kombiniert mit entsprechend 

abgestimmten Medikamenten 

- erzielen hier aber mittlerweile 

gute Behandlungsergebnisse. 

Versuchen Sie die schönen 

Seiten des Herbstes bewusst 

zu genießen - es zahlt sich auf 

alle Fälle aus! 

Gesundheitstipp 

von 

Ria 

Klabuschnigg 

AMB Ernährungsberatung 

r.klabuschnigg@burgenlandexpress.at 

Gicht eine schmerzhafte 

Zivilisationskrankheit 

unserer Zeit 

Gestern erzählte mir meine 

Freundin, dass sie dieses Wochenende 

ganz bestimmt nicht 

vergessen werde, denn plötzlich 

durchfuhr ein unbeschreiblicher 

Schmerz ihre große Zehe. 

Es war die erste Wahrnehmung 

eines Gichtanfalles, wie sie mir 

berichtete. Gichtanfälle treten 

oft überraschend mit starken 

Schmerzen in unser Leben. Ein 

erhöhter Harnsäurespiegel, verursacht 

durch purinreiche Ernährung 

und übermäßigen Alkoholgenuss, 

ist oft die Ursache 

für den ersten Schub. Gichtsymptome 

sind nicht dem Alter vorbehalten, 

sonder können schon 

in jungen Jahren auftreten. 

Zur Vorbeugung der Hyperurikämie 

(Erhöhung des Harnsäurespiegels) 

im Blut einige Tipps. 

• Purinhältige Nahrungsmittel 

(bilden Harnsäure) meiden 

z.B.: Innereien, Fleisch 

Wurstwaren, Bohnen, Linsen, 

Sojabohnen, Spargel,… 

• Fettzufuhr einschränken 

(besonders gesättigte Fettsäuren 

und gehärtete Fette, 

auch Butter) 

• Übermäßige Fettzufuhr 

hemmt die Harnsäureausscheidung 

über die Niere 

• Kalorienzufuhr vermindern 

• Pflanzliche Lebensmittel bevorzugen 

• Obst und Gemüse mehrmals 

täglich einplanen 

• Verzichten Sie auf Zucker 

• Vermeiden Sie Alkohol (provoziert 

oft einen Gichtanfall) 

• Tägliche Bewegung von 

mindestens 30 Minuten 

sollte eingeplant werden 

• Regelmäßige Arztkontrollen 

vormerken 

• Ernährungsumstellung 

überdenken (Gewichtabnahme 

senkt oft den Harnsäurespiegel) 

• Ernährungsberatung überdenken 

(Lebensqualität 

bleibt erhalten) 

• Täglich 1 TL Basenpulver 

nicht vergessen (gleicht den 

Säure-Basen-Haushalt aus) 

• Trinken Sie mind. 2 Liter 

Flüssigkeit pro Tag (wichtig 

zum Ausscheiden der Harnsäure) 

Mit Verzicht, Konsequenz und 

Disziplin sowie, der Unterstützung 

von Arzt und Ernährungsberater 

können Sie mögliche 

Komplikationen vermeiden. 

Alles Liebe Ria Klabuschnigg 


www.facebook.at/burgenlandexpress 

Manchmal reichen schon einfachste Mittel, um hinter den dunklen 

Wolken wieder einen Sonnenstrahl sichtbar werden zu lassen und 

den Herbst genießen zu können. 

Foto: Gerd Altmann / pixelio.de 

webdesign • grafik • logodesign • www.mausblau.at

34 Gesund leben 

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Ernährung 

von 

Eva 

Reithofer 

Diaetologin 

e.reithofer@burgenlandexpress.at 

Vitamin C 

Vitamin C ist wahrscheinlich 

unser wichtigstes Vitamin 

überhaupt, obwohl alle Vitamine 

in irgendeiner Weise 

lebensnotwendig sind. Aber 

von diesem Vitamin benötigen 

wir eine vergleichsweise 

hohe Menge. 

Hier die wichtigsten Fakten: 

Vitamin C gehört zu den 

wasserlöslichen Vitaminen. 

Das bedeutet, dass ein Überschuss, 

der dem Körper nur 

alleine durch Nahrungsmittel 

zugeführt wird, auch wieder 

ausgeschieden werden kann. 

Durch medikamentöse Zufuhr 

kann eine gefährliche 

Überdosierung jedoch sehr 

wohl erreicht werden. 

Normalerweise ist die Zufuhr 

durch die Ernährung aber 

ausreichend. 

Die Geschichte des Vitamin 

C ist untrennbar mit der Geschichte 

von Skorbut verbunden. 

Erst durch die gefährliche 

Vitamin-C-Mangelerkrankung 

wurde die Medizin auf das Vorhandensein 

und die Bedeutung 

dieses Vitamins aufmerksam. 

In früheren Jahrhunderten erkrankten 

Seefahrer sehr häufig 

an Skorbut, wenn sie monatelang 

auf See waren und nur 

eine sehr einseitige Ernährung 

bestehend aus getrocknetem 

Fleisch und Getreide bekamen. 

Die meisten starben auch an 

dieser Erkrankung. Mit der 

Zeit fand man heraus, dass 

frisches Obst, vor allem Zitrusfrüchte, 

diese Erkrankung 

verhindern können. 

Wahrscheinlich assoziieren 

auch Sie mit Vitamin C in 

erster Linie Kiwi, Orangen 

und Zitronen. Vor allem die 

Zitrusfrüchte sind auch wirklich 

eine gute 

Quelle, aber 

es gibt noch 

viele andere, 

bei uns heimische 

Lebensmittel, 

die einen 

ebenso hohen 

Gehalt 

an Vitamin 

C aufweisen. 

Zu den bedeutendsten 

Vitamin 

C Lieferanten 

zählen z. 

B. die Kartoffeln, 

Sauerkraut, grüne 

Paprika, grüne Petersilie 

oder schwarze 

Johannisbeeren. Vor allem 

Kartoffeln, von denen wir üblicherweise 

eine große Menge 

auf einmal verzehren, sind 

hier relevant. Im Gegensatz 

dazu natürlich z. B. die grüne 

Petersilie, bei der die Menge 

keine große Rolle spielt. Ein 

Stück grüner Paprika liefert 

beispielsweise mehr als die 

doppelte Menge an Vitamin C 

des täglichen 

Bedarfs. 

Vitamin C hat 

allerdings den Nachteil, 

dass es sehr instabil ist 

und durch Hitze und lange 

Lagerung reduziert wird. Es 

empfiehlt sich daher, Lebensmittel 

immer so frisch wie 

möglich zuzubereiten und 

eher im Dampf zu garen als in 

viel Wasser zu kochen 

Foto: © © Mario Heinemann / pixelio.de 

Gesundheitsschule Hildegard von Bingen von Bingen 

Ambulatoriumfür Ambulatoriumfür physikalische physikalische Medizin Medizin u.Gesundheitsschule Prim.Dr.Alfred Pschill Pschill GmbH GmbH 

Filiale: 2700 Wiener Neustadt, Lederergasse 8, Tel.: 8, Tel.: 02622/87111 Fax.: Fax.: DW 13 DW 13 

Dep.: 1070 Wien, Lindengasse Dep.: 107028 

Wien, Lindengasse 28 

Internet: www.bingen.at Internet: www.bingen.at • e-mail: info@bingen.at 

• e-mail: info@bingen.at 

Gewerblicher / Medizinischer Masseur 

Tageskurs: ab 13. Februar 2013 € 5.600,- 

Wochenendkurs: ab 15. Februar 2013 in Wr. Neustadt € 6.300,- 

Fachärztliche Assistenz, Staatlich geprüfte Ordinationshilfe 

Tageskurs: ab 24. Oktober 2012 € 1.550,- 

Tageskurs: ab 13. Februar 2013 vorbehaltlich € 1.550,- 

Wochenendkurs: ab 16. Februar 2013 vorbehaltlich € 1.770,- 

Aufgrund einer geplanten Gesetzesänderung kann die "kurze" Ausbildungsdauer von ca. 7 Wochen nur noch bis 

Ende 2012 absolviert werden. Danach wird die Ausbildung gesetzlich neu geregelt ca. 7-8 Monate dauern! 

Medizinische VerwalterIn 

Tageskurs: ab 24. Oktober 2012 € 1.800,- 

Ayurveda WohlfühlpraktikerIn 

Einführungsseminare in Wr. Neustadt: 3. – 4.11., 1. – 2.12.2012 und 16. – 17.2.2013 € 110,- 

Einführungsseminar in Wien: 17.11.2012 € 110,- 

Shiatsu Practitioner 

Einführungsseminar in Wien: auf Anfrage € 290,- 

Einführungsseminar in Wr. Neustadt: 26. – 28.10.2012 oder 18. – 20.01.2013 € 290,- 

Berufsausbildung in Wr. Neustadt: ab Februar 2013 € 5.390,- 

Berufsausbildung in Wien: ab Februar 2013 € 5.390,- 

Heilmasseur 

Wochenendkurs in Wr. Neustadt: ab 27. Oktober 2012 € 3.600,- 

Fußreflexzonenmassage 

Tageskurs in Wien: 19.11. – 23.11.2012 € 495,- 

Klassische Massage 

Wochenendkurs in Wien: 27.10. – 15.12.2012, Sa € 480,- 

Wochenendkurs in Wr. Neustadt: 26.10. Fr, 27.10. – 22.12.2012, Sa € 480,- 

Akupunktmassage 

Kurs in Wr. Neustadt: 12.11. – 16.11.2012 € 545,- 

Schröpfen 

Kurs in Wr. Neustadt: 15. Dezember 2012 € 110,- 

Antistressmassage 

Tageskurs in Wr. Neustadt: 5.11. – 21.11., 26.11.2012, Mo/Mi/Fr € 495,- 

Manuelle Lymphdrainage Basis 

Tageskurs in Wr. Neustadt: 20.11.2012 – 10.01.2013, Di, Mi, Do € 790,- 

Anzeige 

Primar Dr. Alfred Pschill (l.) und Dr. Peter Nemeth-Faltl 

Facharztdiplom 

Primar Dr. Alfred Pschill von 

der Gesundheitsschule Hildegard 

von Bingen freute sich 

mit seinem jüngsten stellvertretenden 

Facharzt Dr. Peter 

Nemeth-Faltl über dessen 

Facharztdiplom für Physikalische 

Medizin und allgemeine 

Rehabilitation. 

FA Dr. Peter Nemeth-Faltl ist 

durch seine Qualifizierung 

zum lehrberechtigten Heilmasseur 

auch fachlicher Leiter 

der Massageausbildungen in 

der Gesundheitsschule Hildegard 

von Bingen. Er führt die 

von seiner Mutter Brunhilde 

Nemeth entwickelte Antistressmassage 

(ausgezeichnet 

beim Weltkongress der CIDE- 

SCO in Hamburg) auf wissenschaftlicher 

Ebene weiter. Diese 

Massage kann vor allem im 

Rahmen der Prävention von 

Bournout eingesetzt werden. 

Der nächste Antistressmassagekurs 

findet ab 5. November 

in der Gesundheitsschule 

Hildegard von Bingen statt. 

www.bingen.at 

Anzeige


express 

BURGENLAND 


Gesund leben 

35 

Ärztetipp 

von 

Dr. Hannes 

Graf 

Arzt für 

Allgemeinmedizin 

gesundheit@burgenlandexpress.at 

Therapie 

für Zwei 

Liebe Leser! 

Sind Sie gerade schwanger 

bzw. Ihre bessere Hälfte Erstmal 

herzlichen Glückwunsch! 

Jetzt gilt es, die Zeit bis zum 

Geburtstermin gut zu nutzen! 

Dem Chef klarmachen, dass 

es in Ordnung ist, ein Kind 

zu bekommen (er wird später 

noch froh sein über jeden, der 

für seine Pension einzahlt), die 

Wohnräume kindgerecht gestalten, 

Arzttermine absolvieren, 

den Geburtsort wählen... 

und gesund zu bleiben! Ha, 

leichter gesagt als getan! 

Was aber tun, wenn man krank 

wird Die angefangenen Antibiotika 

vom letzten Harnwegsinfekt 

wieder nehmen 

Vielleicht nur eine Halbe Zu 

einem Kinder-Aspirin greifen 

Oder lieber doch Essigpatscherl 

Panik! Aber nein doch, kein 

Grund dazu! Wird alles gut! 

Fall 1: Sie nehmen wegen einer 

chronischen Erkrankung 

regelmäßig Medikamente (z.B. 

Bluthochdruck, Epilepsie, Diabetes): 

Vor dem Absetzen der 

Empfängnisverhütung mit dem 

betreuenden Arzt die laufende 

Medikation optimieren bzw. 

auf für das Embryo ungefährliche 

Präparate umstellen. Es 

dürfen selbstverständlich mit 

Schwangeren keine medizinischen 

Studien gemacht werden, 

man weiß aber aus Jahrzehnten 

klinischer Erfahrung, 

welche Substanzen noch nie 

Schäden angerichtet haben. So 

wird die Medikation zwar eher 

altbacken daherkommen, dafür 

aber ungefährlich! 

Fall 2: Sie sind eigentlich sonst 

nie krank – aber ausgerechnet 

jetzt, in der Schwangerschaft! 

Foto: © JMG / pixelio.de 

So. Jetzt gilt es erstmal abzuklären, 

ob die Erkrankung etwas 

mit der Schwangerschaft 

zu tun hat oder nicht. Wenn ja, 

gilt wieder: Auf altbewährte, 

sichere Medikamente zurückgreifen! 

Antibiotika sind da bis 

auf einige strenge Ausnahmen 

auch nicht ausgenommen, sondern 

stellen sogar häufig einen 

wichtigen Schutz fürs Kind 

dar. Im Hinblick auf für Kind 

und Mutter potentiell gefährliche 

Schwangerschaftserkrankungen 

gilt es aber immer, 

gründlich zu hinterfragen: Sind 

es nur banale Kopfschmerzen 

oder liegt eine Schwangerschaftsgestose 

mit massiv erhöhtem 

Blutdruck vor Ist es 

eine Darmgrippe oder doch ein 

HELLP-Syndrom Man braucht 

sich vor keiner dieser Situationen 

zu fürchten, man darf sie 

aber auch nicht auf die leichte 

Schulter nehmen, sondern 

muss zeitgerecht handeln! 

Also: Gehen Sie zu den vorgesehenen 

Untersuchungen und im 

Krankheitsfall zu Ihrem Arzt. 

Ansonsten verschwenden Sie 

keine Zeit mit Gedanken an 

irgendwelche Krankheiten! Es 

gibt viel schönere Motive für 

Ihre Tagträume! Alles erdenklich 

Gute Ihnen allen! 


29.11.2012 (Donnerstag / 9:00 - 15:00) 

LANDWIRTSCHAFTLICHE FACHSCHULE EISENSTADT 

DIE WEINBAUSCHULE DES BURGENLANDES 

www.weinbauschule.at 

Neusiedler Straße 6, A - 7000 Eisenstadt 

Tel. +43 (0) 2682 63644, Fax DW 44 

Eisenstadt@Weinbauschule.at 

VHS: Alles ist lernbar! 

Nützen Sie die Chance Lesen und Schreiben zu lernen! 

Wer Schwierigkeiten beim Lesen, 

Schreiben und Rechnen 

hat, hat es im Leben nicht 

leicht. Alltägliches wird zum 

schier unlösbaren Problem und 

auch beruflich sind die Möglichkeiten 

sehr eingeschränkt. 

Jugendliche ab 16 und Erwachsene 

mit deutscher Muttersprache, 

die Schwierigkeiten beim 

Lesen, Schreiben und Rechnen 

haben, erhalten durch die Alphabetisierungs- 

und Basisbildungsinitiative 

der Burgenländischen 

Volkshochschulen die 

Chance, sich diese Grundkompetenzen 

anzueignen. 

Motivieren Sie Betroffene, dieses 

kostenlose Angebot zu nützen. 

Bei Bedarf melden Sie sich unter 

0664 - 10 600 60. 

Anzeige 

• FÜHRUNGEN & INFORMATION 

• PRÄSENTATIONEN 

• GESUNDHEITSBERATUNG (SVB) 

• HEURIGER DES 4. JAHRGANGES 

• VORANMELDUNGEN 2013/2014 

Wir freuen uns 

auf Euren Besuch!

express 

Wissenswert 

BURGENLAND 

Brennpunkt 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

W 

Wie kam der 

Flohmarkt zu 

seinem Namen 

Gebrauchte Sachen sind wieder „in“ und 

zwar nicht nur auf ebay, sondern auch 

auf echten Flohmärkten. Ihren Ursprung 

dürften diese bereits im Paris des 18. Jahrhunderts 

haben („marché aux puces“; 

puce=Floh). Händler kauften gebrauchte 

Kleidung und andere Dinge von reichen 

Mitbürgern und verkauften sie auf 

Marktplätzen an die ärmere Bevölkerung 

weiter. Da die damaligen „Zwischenlager“ 

der Verkäufer und die Märkte selbst nicht 

unbedingt vor Sauberkeit strotzten, hatten 

Ungeziefer wie Flöhe leichtes Spiel 

in die Sachen zu gelangen. Oft reichte 

auch schon der reine Besuch eines solchen 

Handelsplatzes, um sich die kleinen unangenehmen 

Zeitgenossen „einzufangen“. 

Flöhe können bis zu einem Meter weit 

springen und hatten daher im dichten 

Marktgedränge die Gelegenheit, problemlos 

ihren „Besitzer“ zu wechseln. 

Foto: © qay / pixelio.de 

„Blinder Fleck“: Was 

bedeutet dieser Name 

Was unterscheidet 

Viren von Bakterien 

Herbstzeit ist auch Erkältungszeit und 

Viren haben Hochsaison. Vom simplen 

Schnupfen bis zur gefährlichen Grippe 

reicht das „Angebot“. Doch wann hat 

man es mit einem Virus und wann mit 

einem Bakterium zu tun Viren sind Parasiten. 

Die Krankheitserreger bestehen 

nicht aus einer Zelle, sondern nur aus 

einer Eiweißhülle mit Erbmaterial und 

können sich daher nicht selbstständig 

vermehren. Dafür benötigen sie fremde 

Zellen, so genannte 

Wirte. Hat ein Virus 

eine Zelle befallen, 

wird diese - vereinfacht 

gesagt - dazu 

gebracht den Virus 

zu vervielfältigen. Da 

Viren keinen eigenen 

Stoffwechsel besitzen, 

erweisen sich 

Antibiotika gegen sie 

Im Normalfall leitet der Sehnerv sämtliche visuellen Informationen 

an das Gehirn weiter. Welche Eindrücke dabei im Detail 

transportiert werden, bestimmen „Stäbchen“ und „Zapfen“. So 

bezeichnet man die Fotorezeptoren, die sich auf der gesamten 

Netzhaut befinden. Die Stäbchen sind dabei für die „Bereiche“ 

hell-dunkel bzw. schwarz-weiß zuständig und die Zapfen für 

das Farbsehen. Es gibt nur eine einzige Stelle, an der diese Rezeptoren 

nicht vorhanden sind und zwar dort, wo der Sehnerv 

auf die Netzhaut trifft. Genau hier liegt der „Blinde Fleck“. 

Obwohl also auch „Normalsehende“ an diesem Punkt blind 

sind, bedeutet dies im Alltagsleben keine Einschränkung, da 

das Gehirn - dank zweitem Auge und den benachbarten Stäbchen 

und Zapfen - das Bild ergänzt. 

als nutzlos. Daher sind ein intaktes Immunsystem 

und vorbeugende Impfungen 

die wirksamsten Waffen. 

Im Gegensatz zu Viren bestehen Bakterien 

aus einer Zelle. Billionen von ihnen 

leben in bzw. „auf“ jedem Menschen. 

Besonders verbreitet - und wichtig für 

die Verdauung - sind sie im Bereich 

des Darms. „Bösen“ Keimen, die meist 

durch Verunreinigungen in den Körper 

gelangen, kann man mit Antibiotika 

beikommen. Allerdings 

bilden sich 

zusehends resistente 

Stämme aus, die 

eine erfolgreiche Behandlung 

erschweren. 

Um Erkrankungen 

möglichst 

vorzubeugen, ist 

Hygiene daher von 

großer Bedeutung. 

Foto:© http://remf.dartmouth.edu/imagesindex.html 

Redensarten und ihre Bedeutung 

„im Hintergrund die 

Fäden ziehen“ 

Früher waren die Fäden noch echt 

und wurden von Puppenspielern 

verwendet, um ihre Marionetten 

vom Publikum möglichst unbemerkt 

zu steuern. Heute sind es 

findige Geschäftsmänner, die im 

Hintergrund die Fäden ziehen und 

ihre Mitarbeiter leider allzu oft wie 

Puppen tanzen lassen. 

„die Flinte ins Korn 

werfen“ 

Wenn Soldaten von ihren Zielen 

überzeugt waren, kämpften sie 

oft mit aller Leidenschaft und 

nahmen auch den Tod in Kauf. 

Weniger selbstlose, für Geld angeheuerte 

Söldner kapitulierten 

dagegen in aussichtslosen Situationen 

eher und warfen ihre 

Waffen (Flinten) ins Feld (Korn). 

„eine Leiche im Keller haben“ 

Während man mit diesem Spruch heute jemand verdächtigt, in seiner 

Vergangenheit etwas Unredliches bzw. Verbotenes getan zu haben, 

passt die Herkunft der Redensart zum bevorstehenden Halloween. 

Ungetaufte Verstorbene durften nämlich früher nicht auf einem katholischen 

Friedhof beerdigt werden. Um Kinder, die noch vor ihrer 

Taufe gestorben waren, vor bösen Geistern zu schützen, musste man 

daher einen anderen gesegneten Ort für ihre Bestattung finden. Für 

die Eltern war dies meist das eigene Haus, wo sie ihr totes Kind oft 

heimlich im Keller verscharrten. Gäste fanden dort keinen Zutritt und 

außerdem konnten die Leichen durch die Kühle besser verwesen.


express 

BURGENLAND 


Rechtstipps 

37 

Ihr Recht 

von 

Dr. Andreas 

Radel 

Rechtsanwalt 

recht@burgenlandexpress.at 

Erben und 

Vererben - 

ein Überblick 

Die Tage werden kürzer, Allerheiligen 

und Allerseelen 

stehen vor der Tür: Die Zeit, 

in der wir unserer lieben Verstorbenen 

gedenken. Oftmals 

kommt das Ableben eines 

nahestehenden Menschen 

plötzlich und unerwartet. 

Nicht selten bricht dann ein 

Chaos über die Hinterbliebenen 

herein: Was passiert 

mit dem Nachlass Warum 

bekomme ich Post von einem 

Gerichtskommissär Wer 

erbt denn nun überhaupt 

Auf all diese Fragen gibt das 

durchaus komplexe Erbrecht 

Antwort. Grundsätzlich 

kommt das gesetzliche Erbrecht 

zum Zug. In diesem 

Fall erben der Ehegatte und 

jene Personen, die mit dem 

Verstorbenen in nächster Linie 

verwandt sind, also in 

erster Linie die Kinder bzw. 

mangels solcher die Eltern. 

Sollte diese Erbfolge nicht 

dem persönlichen Wunsch 

entsprechen, besteht die 

Möglichkeit, etwa mit einem 

Testament, das eigene Vermögen 

anderen Personen zu 

hinterlassen. Doch Vorsicht: 

Es bedarf der Einhaltung 

strenger Formvorschriften, 

damit das Testament am 

Ende auch gültig ist! Weiters 

ist zu beachten, dass gewissen 

Angehörigen ein Mindestanteil 

am Wert des Nachlasses 

(sogenannter Pflichtteil) 

zusteht. Insbesondere sind 

hier wiederum die Kinder 

(bzw. mangels Nachkommen 

Foto: © Rainer Sturm / pixelio.de 

Ein Testament muss zahlreiche Formvorschriften erfüllen. 

Foto: © Rainer Sturm / pixelio.de 

die Eltern) und der Ehegatte 

gemeint. 

Es empfiehlt sich daher jedenfalls, 

bereits vorzeitig 

über die Vermögensaufteilung 

im Todesfall nachzudenken 

und eventuell mit 

einem Rechtsanwalt Ihres 

Vertrauens ein Testament 

aufsetzen zu lassen. Ebenso 

ist es ratsam, im Falle eines 

laufenden Verlassenschaftsverfahrens 

eine umfassende 

Rechtsauskunft in Anspruch 

zu nehmen. 

… die Nr.1 

bei Aluzäunen! 

Kommen Sie 

ZAUN 

BGLD (Zentrale) • STOOB • Waldg. 1a • 02612/ 45995 

WIEN Gerasdorf • GHI-PARK • Brünner Str. 241-243 • 02246/27101 

NÖ • KREMS • Gewerbeparkstraße 6 • 0 2732/ 72 095 

SCHAUN 

in unsere Schauräume bzw. im Schaugarten: 

STOOB • WIEN Gerasdorf • KREMS 

Wir freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch! 

www.aluzaeune-kollarits.at

express 

Fundgrube 

BURGENLAND 

Brennpunkt 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Filmklassiker: 

F 

Love Story (1970): 

Vor über 40 Jahren rührte diese melodramatische 

Liebesgeschichte - nach dem 

gleichnamigen Bestseller von Erich Segal 

- ein Millionenpublikum zu Tränen. Segal 

zeichnete dabei auch für das Drehbuch 

verantwortlich und Arthur Hiller führte 

Regie. Fast noch größere Bekanntheit erlangte 

jedoch die Filmmusik (heute hieße 

es Soundtrack) von Francis Lai, die „Love 

Story“ auch den einzigen Oscar bescherte 

(bei sieben Nominierungen). 

Insgesamt spielte 

der Herz-Schmerz-Klassiker 

über 100 Millionen 

Dollar an den Kinokassen 

ein. 

Die Handlung des Films 

ist recht schnell erzählt. 

Der aus reichem Haus 

stammende Student 

Oliver Barrett (Ryan 

O‘Neal) lernt am College 

Jenny Cavalleri (Ali 

MacGraw) kennen und 

die beiden verlieben sich 

Der alte Traum 

vom Fußballtrainer 

Mit dem brandneuen Fussball Manager13 erscheint 

bereits der zwölfte Vertreter der Serie 

von EA Sports. Ein Highlight könnte der neue 

Bereich „Team-Dynamik“ werden, bei dem es 

um die Beziehungen der Spieler untereinander 

bzw. zu Ihnen als Manager geht. Als solcher hat 

man im FM13 die komplette Kontrolle über das 

Management eines modernen Fußballvereins. 

Aufstellung, Taktik und das Training der Mannschaft gehören ebenso 

zu den Aufgaben, wie die Spielertransfers oder der Ausbau des Stadions. 

Mehr als 40.000 Spieler wurden lizensiert, viele davon mit Original- 

Spielerbildern. Ein umfangreicher Editor gehört selbstverständlich 

auch dazu und der Spielertrainer- und Nationaltrainer- 

Modus verspricht zusätzliche Abwechslung. Der FM 13 

läuft ab WindowsXP(SP3) und ist ab 25. Oktober zum 

Preis von ca. 50 Euro erhältlich. 

Foto: EA Sports 

schnell ineinander. Zum Problem wird 

aber die unterschiedliche Herkunft der 

beiden. Olivers konservative Eltern wollen 

eine Heirat verhindern, da sie Jenny 

nicht für standesgemäß erachten. 

Das Liebespaar zieht dennoch zusammen 

und heiratet in bescheidenstem Rahmen. 

Oliver bricht darüberhinaus mit seinem 

Vater. Während seines Jus-Studiums 

schlägt er sich mit Aushilfsjobs 

durch, während Jenny 

Musikunterricht gibt. 

Trotz finanzieller Engpässe 

ist die Liebe für die Ehe 

stark genug. Als Oliver 

nach Abschluss des Studiums 

seine Anwaltskarriere 

startet und alle Probleme 

gelöst scheinen, schlägt 

das Schicksal zu.... 

Romantik, Kitsch, Drama 

und Klischees verbunden 

mit dem Charme der 1970- 

er machen diesen Film 

zum Erlebnis. 

Musikklassiker aus Pop & Rock 

Stefan Zweig: 

Schachnovelle 

Buchklassiker. 

Dieses letzte und 

vielleicht beste Werk des österreichischen 

Schriftstellers entstand im brasilianischen 

Exil während des 2. Weltkriegs. 

Auf einem Luxusdampfer fordern Hobbyschachspieler 

den regierenden Weltmeister 

Mirko Czentovic gegen Geld zu einer 

Partie heraus und verlieren das erste Spiel 

deutlich. Bei der Revanche gelingt den 

„Amateuren“ mit 

Hilfe des mysteriösen 

Dr. B ein Remis. 

Wie Dr. B zu seinem 

Können gelangte, 

zeigt der Hauptteil 

des Buches, das in 

sprachlich beeindruckender 

Weise 

das Naziregime anprangert. 

Simply Red: 

Stars (1991) 

Das vierte Studioalbum der 

Band um Mick Hucknall beinhaltet 

Songperlen wie „Something 

Got Me Started“, „For Your Babies“, 

„Your Mirror“ oder den 

Titelsong. Kein Wunder also, 

dass sich der Longplayer 41 

Wochen in den heimischen 

Charts halten konnte (2 davon 

auf Platz 1 und 33 in den Top 

10) und Doppelplatin erreichte. 

In Großbritannien war es sogar 

12x Platin (!). 

Bon Jovi: 

Keep the Faith 

(1992) 

Zwar reichte es „nur“ für Platz 

2, dafür waren die ewig jungen 

Hardrocker mit ihrem fünften 

Studioalbum 67 Wochen in den 

österreichischen Charts vertreten. 

Mit „In These Arms“, „I‘ll 

Sleep When I‘m Dead“ und dem 

Titelsong schafften außerdem 

drei Singles den Sprung in die 

heimischen Top 20. Die Top-Platzierung 

für den Longplayer gab 

es unter anderem in Großbritannien 

und Australien.


express 

BURGENLAND 


Magazin 

39 

Mein Haustier 

von 

Dr. Bettina 

Rumpler 

Diplom Tierärztin 

b.rumpler@burgenlandexpress.at 

Diabetes mellitus 

der Katze 

Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit) 

ist eine der häufigsten Stoffwechselerkrankungen 

der Katze. 

Das Hormon Insulin wird in 

den Langerhansschen Inseln der 

Bauchspeicheldrüse produziert 

und regelt den Glukosespiegel im 

Blut. Bei jeder Futteraufnahme 

wird Glukose als Energie durch 

die Freisetzung von Insulin in 

den Körperzellen aufgenommen. 

Beim Diabetes kann die Glukose 

also grob gesagt nicht vom Körper 

verwertet werden. 

Man unterscheidet dabei zwei 

Typen, die klinisch nicht voneinander 

zu unterscheiden 

sind: beim Typ 1 werden die 

Zum 13. Mal ist das Storchennest 

Mitte Oktober geplündert 

worden, zum ersten Mal 

war der Storch persönlich da. 

Die Fachgruppe für Werbung 

und Marktkommunikation 

Burgenland feierte samt ihren 

Mitgliedern den Kreativpreis 

Burgenland im Vinatrium 

Deutschkreutz. Durch das 

Rahmenprogramm des neu 

konzipierten Event-Formates 

Adebar begleitete Gerald Votava 

im Storchenkostüm. Neben 

dem Auftritt von Tanz 

Baby! und einer exklusiven 

insulinproduzierenden Zellen, 

die sogenannten Beta-Zellen, 

in der Bauchspeicheldrüse 

zerstört, und somit kann kein 

Insulin mehr gebildet werden. 

Beim Typ 2 wird zwar Insulin 

produziert, allerdings ist die 

Aufnahme der Glukose in die 

Körperzellen gestört. 

Die Symptome der Katze sind 

durch die Konsequenzen logisch. 

Wird die bei der Futteraufnahme 

freigesetzte Glukose nicht in die 

Zellen aufgenommen, nimmt 

die Katze trotz Appetit ab. Die 

Katzen fressen anfangs sogar 

eher mehr, ein Versuch, die benötigte 

Energie durch erhöhte 

Futteraufnahme zu regulieren. 

Außerdem wird die im Blut erhöhte 

Glukose über die Nieren 

ausgeschieden – es kommt zu erhöhter 

Wasseraufnahme, die natürlich 

auch mit erhöhtem Harnabsatz 

einhergeht. Symptome 

wie beispielsweise Abmagerung, 

Inappetenz, Mattigkeit, Glanzlosigkeit 

des Fells und neurologische 

Störungen wie Hinterhandschwäche 

oder die sognannte 

„plantigrade Fußung“, bei der die 

Weinverkostung wurde Medienpräsenz 

im Gesamtwert 

von Euro 13.000,- verlost. 

170 Gäste netzwerkten im 

Anschluss an das Event-Programm 

ganz nach dem Motto 

des Abends: Weg vom gemeinen 

Wettbewerb – hin zum 

Foto: © huethernet / pixelio.de 

Foto: © Katharina Wielan Müller / pixelio.de 

Fettleibigkeit erhöht das Risiko an Diabetes zu erkranken! 

Burgenländische Werber 

feierten den Adebar 2012 

Erstmals kam der Adebar 

ohne Reihung der 

Wertungen in erste, 

zweite oder dritte Plätze 

je Kategorie aus. Gefeiert 

wurde im Vinatrium 

Deutschkreutz. 

Foto: © Fachgruppe für Werbung und Marktkommunikation der 

Wirtschaftskammer Burgenland 

Teilgruppe der ausgezeichneten Agenturen beim Adebar 2012 mit 

Moderator Gerald Votava (ganz rechts unten) 

gemeinsamen Erfolgsweg. 

Das erstmalig erschienene 

„Buch der Werbebotschafter“ 

visualisiert alle eingereichten 

Arbeiten und stellt als 

Sammelwerk die 25 Unternehmen, 

Auftraggeber und 

Aufgabenstellungen der 139 

Katze als Zehengänger mit der 

ganzen Fußsohle der Hinterhand 

auftritt, zeigen sich erst bei fortgeschrittener 

Erkrankung. 

Die Diagnose erfolgt über eine 

Blutuntersuchung. Dabei wird 

nicht nur die Glukose sondern 

auch das Fruktosamin 

(sogenannter Langzeitzucker) 

bestimmt. Ein erhöhter Glukosewert 

reicht nicht für die 

Diagnose aus, zumal bei Katzen 

durch Stress – und dazu zählt 

die Blutabnahme – der Glukosewert 

deutlich erhöht sein kann. 

Diabetes stellt an den Tierbesitzer 

eine große Herausforderung. 

Neben diätetischen Maßnahmen 

muss zweimal täglich 

Insulin unter die Haut injiziert 

werden. Auch sollte, vor allem in 

der Einstellungsphase der benötigten 

Insulinmenge, regelmäßig 

der Blutzuckerwert durch den 

Tierbesitzer bestimmt werden. 

Sollten Sie eines oder mehrere 

der oben angeführten Symptome 

bei ihrer Katze feststellen, 

so wenden Sie sich an den 

Tierarzt Ihres Vertrauens. Er/ 

sie berät Sie sicher gerne. 

Ihre Tierärztin Bettina Rumpler 

Einreichungen vor. Die Präsentation 

des Buches brachte 

auch die Veröffentlichung der 

ausgezeichneten Arbeiten mit 

sich – markiert durch das Siegel 

„ausgezeichnet“ im Buch. 

Dazu ausgegeben wurde ein 

Buchständer aus Sandstein. 

Weiters neu in diesem Adebar- 

Jahr war der Publikumsliebling, 

welcher im Vorfeld online 

gewählt wurde. 

Luis Siegl, Fachgruppenobmann 

Werbung und Marktkommunikation 

der Wirtschaftskammer 

Burgenland 

zum Relaunch des Adebar: 

„Der bisherige Galaabend hat 

nicht nur mit dem abendfüllenden 

Bühnen-Auf-und-Ab 

ermüdet, sondern auch bereits 

über die Jahre. Im Sinne der 

Fachgruppe war es Zeit für 

eine mutige Veränderung. In 

der Werbung geht es immer um 

Gewinn und Erfolg, allerdings 

für den Auftraggeber. Denn 

Werbung und Kommunikation 

hat nichts mit sportlicher 

Leistungsfähigkeit zu tun und 

es braucht keine Bewertung in 

1.,2. und 3. Plätze.“

Unterhaltung 

34 Motor 

Brennpunkt 

U 

Rudi´s Rätsel 

Waagrecht: 1 große Hafenstadt in Brasilien (3 Wörter); 12 Schluss; 

13 Berg in Transkaukasien; 14 Grautier; 15 belgische Stadt; 16 Stadt 

in Nordspanien; 17 Ersatzwagen im Autorennsport; 19 Insel vor Marseille; 

21 brasilianische Stadt im Amazonasgebiet; 24 exempli gratia 

abg.; 26 linierte Glasplatte; 28 Werk lat.; 30 Name einer europaweiten 

Möbelhandelskette; 31 Nahrungsmittel; 32 Stadt in Mazedonien an 

der Bregalnica; 33 Samstag abg.; 34 brasilianische Stadt; 37 Stadt nördlich 

von Teheran; 39 Stadt im Süden von Nigeria; 40 leichtes Gewebe 

(gazeartig); 42 Pferd von Kara ben Nemsi; 43 Stadt in Brasilien; 44 

brasilianische Hafenstadt; 45 Priestergewand 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 13 

14 15 

16 17 18 19 20 

21 22 23 

24 25 26 27 

28 29 30 

31 32 33 

34 35 36 37 38 

39 40 41 

42 43 

44 45 

Weisheit 

Die meisten 

Menschen denken 

hauptsächlich 

über das 

nach, was die anderen 

Menschen 

über sie denken. 

- Sean Connery - 

Fehlersuchbild 

express 

BURGENLAND 


Golfpartie 

Zwei Männer am Golfplatz - ein 

Trauerzug kommt vorüber. Einer der 

Golfspieler nimmt sofort seine Mütze 

ab und verharrt für eine Minute 

völlig regungslos. „Ich wusste gar 

nicht, dass Sie so mitfühlend sind“, 

meint sein Golfpartner. „Aber das 

gehört sich doch“, antwortet der 

Erste, „schließlich wären wir morgen 

25 Jahre verheiratet gewesen.“ 

Pferdenamen 

Senkrecht: 1 bras. Stadt im 

Bundesstaat Pernambuco; 2 

chem. Zeichen für Indium; 

3 Tonhalle; 4 Nebenfluss des 

Dnjepr; 5 Hafenstadt im Süden 

der Krim (Vertrag); 6 chem. 

Zeichen für Aluminium; 7 jap. 

Stadt auf der Insel Kyushu; 8 

Stadt und Fluss in Tschechien; 

9 elektrisch geladenes Teilchen; 

10 bekannter Schachmeister; 

11 chem. Zeichen für Osmium; 

18 bras. Stadt im Bundesstaat 

Paraná; 20 bras. Stadt im Bundesstaat 

Ceará; 22 serb. Grenzstadt 

zu Bulgarien; 23 griech. 

Buchstabe; 25 bras. Großstadt; 

27 abgesondert; 29 altertümlich, 

rustikal; 31 deutscher 

Romanschriftsteller + 1898; 33 

Kielwasser; 35 Hühnervogel; 

36 Flusslandschaft; 38 Fluss in 

Paraguay; 41 Abk. einer ehem. 

österr. Münzeinheit; 43 Nachschrift 

abg. 

witzig 

Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Windrichtung 

Ein Immobilienmakler zu den Interessenten: 

„Ehrlich, dieses Haus 

hat keine ganz perfekte Lage. Im 

Norden befindet sich eine Mülldeponie, 

im Osten ist eine Kläranlage, 

im Süden ist ein Bauernhof und 

im Westen eine große Fischfabrik.“ 

„Mein Gott! Hat das Haus eigentlich 

auch Vorteile“ „Ja, Sie wissen immer 

woher gerade der Wind weht!“ 

Kurt sitzt mit der Zeitung gerade beim Frühstück, als ihm seine Frau mit 

voller Wucht eine Bratpfanne über den Kopf haut. Geschockt will er den 

Grund wissen. „In Deinem Anzug war ein Zettel und in rot der Name Babette.“ 

Kurt überlegt schnell und antwortet: „Aber Schatz, das ist doch 

der Name des Pferdes, auf das meine Freunde und ich letzten Sonntag 

gewettet haben.“ Die Frau glaubt ihm und entschuldigt sich. Zwei Tage 

später sitzt Kurt wieder gemütlich am Frühstückstisch. Diesmal fliegt 

ihm eine noch größere Bratpfanne um die Ohren und er landet mit dem 

Kopf im Müsli. Entgeistert fragt er, was das nun wieder soll. Daraufhin 

antwortet seine Frau trocken: „Dein Pferd hat gerade angerufen!“ 

Sudoku 

Die Zahlen von 1 bis 9 müssen so eingetragen 

werden, dass jede Zahl nur einmal in 

einem Neunerblock, nur einmal in einer Zeile 

und nur einmal in einer Spalte vorkommt. 

Viel Spaß dabei! 

1 5 9 7 4 

3 1 5 

2 5 9 7 

4 7 5 3 

8 2 

8 4 

9 1 

6 8 3 

5 6 2 

Lösungen auf Seite 47 

Das linke Bild unterscheidet sich vom rechten durch 5 Fehler!


express 

BURGENLAND 


Wellness 

41 

Thermen-Verzauberung 

in der H 2 O-Erlebnistherme 

Wer denkt, dass der Fun-Faktor nach dem großen 

Erlebnis-Sommer vorbei ist, liegt falsch. Ganz im Gegenteil! 

Die Gäste der H 2 O Erlebnis-Therme zaubern 

sich den wohlig-warmen Thermenspaß einfach herbei. 

Das Animationsprogramm bietet 

für Hotel- und Tagesgäste 

einiges an Überraschungen 

und Spektakel. Noch bis zum 

30.11.2012 erleben Sie und Ihre 

Kinder zauberhafte und spaßgeladene 

Momente in der H 2 O 

Erlebnis-Therme. Die spannende 

Zauber-Kristallsuche durch 

die Therme mit tollen Preisen, 

das Zauber-Kugel-Tauchen, das 

Zauberstab-Basteln oder Zaubertrank-Mixen, 

die Zaubershow, 

und nicht zu vergessen 

- die Wahl und Verwandlung 

zur Thermen-Elfe und zum 

Zauberlehrling, lassen Ihre 

Kinder in eine Welt der Magie 

eintauchen. Gruseliger wird 

es dann rund um Halloween, 

wenn es heißt „It’s Halloween 

Time“! Also, ab ins Wasser und 

rein ins Vergnügen! 

Fotos: © zVg 

Die H 2 O-Erlebnistherme bieter auch im Herbst Thermenzauber pur! 

Genießen Sie außerdem die 

kühlen Herbsttage in unserer 

einzigartigen H 2 O Sauna- 

Landschaft mit 7 Wärmequellen! 

Lassen Sie die Seele in der 

großzügigen Relax-Landschaft 

mit eigenem Thermalbecken 

und einem tollen Angebot an 

Massagen baumeln und vergessen 

Sie den Alltag! Auch die 

Kleinsten müssen in der H 2 O 

Hoteltherme nicht auf diesen 

Luxus verzichten. Die speziellen 

Baby- und Kindermassagen 

im Thermenbereich sorgen 

auch bei unseren kleinen Gästen 

für ein großes Wohlfühl- 

Erlebnis! 

Infos: www.hoteltherme.at 

Anzeige 

• Frühstücks- & Abendbuffet inkl. Fruchtsäfte und 

Baby-Menükarte 

• Eintritt in die Erlebnis-Therme 

• tolles Animationsprogramm & Abendanimation (Di-Sa) 

„Thermen-Verzauberung“ mit Wahl zu Elfe & Zauber- 

Lehrling des Tages von 22.10.-30.11.2012 

• „Wassergewöhnung“ für Kinder ab 3 Jahren 

• „Fit-mach-mit“-Wassergymnastik für Erwachsene 

(Aqua-Zumba, Aqua Smovey,...) 

* ab 2 Nächten; zzgl. € 1,65 Tourismusabgabe p.Erw./N., 

buchbar 4.11. - 25.12.2012 

Elfen & 

Zauber-Lehrling 

ab € 139,- 

ab € 

3 Personen 

pro Nacht 

* 

5. Nacht 

gratis 

www.hoteltherme.at • Freizeit-Hotel & Erlebnis-Therme bei Bad Waltersdorf 

03333/22144 • reservierung@hoteltherme.at 

BurgenlandExpress_25.Okt2012.indd 1 

10/4/2012 1:51:46 PM

42 Motor 

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Der neue Ford B-Max: 

überraschend und genial 

Der neue Ford B-MAX überzeugt durch sein 

innovatives Konzept und bietet seinen Insassen 

jede Menge an technologischen Raffinessen. 

Mit seinem genialen Karosseriekonzept, 

bei dem die B-Säulen in 

das „Ford Easy Entry – Türsystem“ 

integriert wurden, begründet 

der Ford B-MAX ein völlig 

neues Fahrzeugformat. Die notwendige 

Steifigkeit und Crash- 

Sicherheit wurde durch eine intelligente 

Verstärkung der Türen 

mit ultrahochfestem Boronstahl 

sichergestellt. 

Durch dieses revolutionäre Türsystem 

hat der neue Ford B-MAX 

den größten Fahrzeugeinstieg 

seiner Klasse und bietet auf einer 

Breite von 1,50 m unübertroffenen 

Komfort und Flexibilität 

beim Ein- und Aussteigen in engen 

Parklücken oder bei der Befestigung 

von Kindersitzen. 

Auch der Innenraum des Ford 

B-MAX ist bis ins kleinste Detail 

durchdacht. Sein elegantes 

Design zeichnet sich durch 

hochwertige Materialien, feine 

Farbkontraste und edle Chromverzierungen 

aus. Dank des Panoramadachs 

wirkt alles noch 

geräumiger und durch den „Solar 

Reflect“ Wärmeschutz wird 

es Ihnen darin auch nie zu heiß. 

Das flexible Sitzsystem ermöglicht 

eine 2,35 m lange Ladefläche 

– einfach die hinteren Sitze und 

den Beifahrersitz umklappen und 

fertig. 

Abgestimmt auf die Kundenwünsche 

ist der neue Ford B-MAX 

in den Ausstattungsvarianten 

Ambiente, Trend und Titanium 

Foto: Ford 

Mit dem neuen Karosseriekonzept und dem „Ford Easy Entry – Türsystem“ 

beschreitet der neue Ford B-MAX völlig neue Wege. 

verfügbar und auch motorisch 

bleiben keinerlei Wünsche offen. 

So bildet der innovative und 

hocheffiziente 1,0l EcoBoost Motor 

(100 bzw. 120 PS) die ideale 

Ergänzung zu den bewährten 

Duratec-Triebwerken mit 90 oder 

105 PS. Zwei Dieselaggregate mit 

75 bzw. 95 PS runden die umfangreiche 

Motorenpalette ab. 

Preislich startet der neue Ford 

B-MAX bereits bei 16.800,- (1,4 

Liter Benziner, Ambiente). Die 

Titanium-Variante mit dem 

120 PS-EcoBoost Motor kostet 

22.150,-. Am besten gleich eine 

Probefahrt bei Ihrem Ford-Händler 

vereinbaren! 

Der nächste Winter kommt bestimmt! 

Der ARBÖ Burgenland 

rät: Sicher in der Spur 

bleiben - bei Eis, Schnee 

und Matsch auf die richtigen 

Reifen setzen. 

Von 1. November bis 15. 

April gilt auf Österreichs 

Straßen wieder die Winterreifenpflicht. 

„Sobald Temperaturen 

unter acht Grad 

sinken, sollte man auf Winterpneus 

unterwegs sein“, rät 

Werner Grafl, ARBÖ-Techniker 

in Eisenstadt. „Sie bringen 

aufgrund ihrer Weichen 

Gummimischung ein Sicherheitsplus.“ 

Vorteil für ARBÖ- 

Mitglieder: „Kommt man zum 

Umstecken in eines der AR- 

BÖ-Prüfzentren, machen die 

Techniker auch einen kostenlosen 

Wintercheck!“ 

Das Reifenbild – die Abnützung 

- sagt einiges über den 

Zustand des Fahrzeuges aus: 

ARBÖ-Techniker Werner Grafl 

„An einer einseitigen Abnutzung 

der Räder erkennt man, 

ob die Spur verstellt ist, oder 

ob der Fahrer mit zu wenig 

Luftdruck unterwegs war.“ Erkennt 

man eine verstellte Spur 

auch beim Fahren - das Auto 

zieht in eine Richtung-, so 

kann man zu wenig Luftdruck 

an der Tanknadel ablesen: 

Das Auto verbraucht deut- 

Foto: ARBÖ 

lich mehr und die Reifen werden 

zu heiß und verlieren an 

Haftung in Kurven und beim 

Bremsen. Zum Spureinstellen 

gibt es in allen Prüfzentren 

modernste Vermessungsgeräte 

mit denen das Spureinstellen 

sehr rasch vonstatten 

geht. Zudem hat der ARBÖ 

die Fahrwerksdaten aller Fahrzeuge 

- ein weiterer Vorteil. 

Zuviel Luft in den Reifen – 

mehr als 0,4 Bar - führt zu 

erhöhtem Verschleiß und das 

Auto verliert ebenso an Bodenhaftung. 

Überhaupt hilft 

der sorgsame Umgang mit den 

Rädern hilft Geld sparen: Bei 

vielen Autos ist die Füllmenge 

an der Innenseite des Tankdeckels 

angegeben, sonst hilft 

ein Blick in die Bedienungsanleitung. 

Es empfiehlt sich, 

bei jedem zweiten Tankstopp 

nicht nur Sprit nachzufüllen 

sondern auch Luft. 

Noch ein Tipp des ARBÖ- 

Technikers für den Kauf von 

Winterreifen: Preise genau vergleichen! 

Oft ist ein Sonderangebot 

im bunten Prospekt 

am Ende teurer als das Service 

mit Umstecken, Montage und 

Wuchten beim Fachhandel. 

Grafl empfiehlt: „Beim Rädertausch 

sollte man nur Reifen 

aufziehen lassen - und nicht 

sich über den Tisch!“

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012

44 Reisen 

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Foto: © Jeppe Wikström / Stockholm Visitors Borard 

Foto: © Nicho Södling - Stockholm Visitors Board 

Foto: © Alexander Dokukin / Stockholm Visitors Board 

Foto: © Staffan Eliasson / Stockholm Visitors Board 

Das Venedig des Nor 

Reisen 

Stockholm zählt zu 

den schönsten Hauptstädten 

der Welt. 

Einen kleinen Einblick 

warum das so 

ist, erhalten Sie auf den 

nächsten Seiten. 

Städtetrip 

Stockholm 

Nicht umsonst wird die 

schwedische Hauptstadt 

oft als das Venedig 

des Nordens bezeichnet. 

Stockholm ist eine trendbewusste 

und historische Stadt, 

die zudem auf eine jahrhundertealte 

Kultur verweisen kann. 

Die Stadt wurde auf 14 Inseln 

erbaut, die wiederum durch 57 

Brücken miteinander verbunden 

sind. Begrenzt 

wird sie durch den 

Mälarsee im Westen 

sowie die Ostsee 

und die Stockholmer 

Schären im 

Osten. Alleine das 

einzigartige und 

magische Panorama 

mit über 30.000 Inseln und 

Schären ist schon eine Reise 

wert. Fast von jeder Stelle aus 

bietet die Stadt fantastische 

Blicke aufs Wasser. In Stockholm 

kann man wunderbar 

am Wasser entlang spazierengehen 

und dabei ständig neue, 

herrliche Aussichten genießen 

– wie beispielsweise in den 

• Stadshuset 

• Gamla Stan (Altstadt) 

• Vasamuseet 

• Königliches Schloss 

• Freilichtmuseum 

Skansen 

mittelalterlichen Stadtkernen 

Gamla Stan (mit dem königlichen 

Schloss) und Riddarholmen, 

um die Museen auf Djurgården, 

am felsigen Ufer von 

Södermalm oder am Kai des 

Rathauses. Dieses (Stadshuset 

genannt) gilt mit seinen drei 

goldenen Kronen auf der Turmspitze 

als das Wahrzeichen der 

Stockholms Sehenswürdigkeiten - Top 10 für Besucher 

• Moderna Museet 

• Astrid Lindgrens 

Junibacken 

• Millesgården 

• Fotografiska 

• Storkyrkan


Foto: © SBR - Stockholm Visitors Board 

express 

Reisen 45 

BURGENLAND 


Shoppen & Gastro 

Kunst & Kultur 

Foto: © Human Spectra - Stockholm Visitors Board 

Foto: © Henrik Trygg / Stockholm Visitors Board 

dens 

New York hat SoHo, Stockholm 

SoFo (Stadtteil Södermalm). 

Hier warten zahlreiche interessante, 

trendige und kreative 

Geschäfte für Mode, Design, 

Einrichtung, Schmuck, Kuriosa, 

Secondhand, moderne Antiquitäten, 

Bücher, Musik und mehr. 

Auch Restaurants, Bars und Cafés 

gibt es im Überfluss. 

Auf Östermalm können Sie in 

der Saluhall, einer Markthalle 

aus der Zeit um 1880, schwedische 

Spezialitäten genießen 

– ein idealer Platz für eine 

Mittagspause oder ein Glas 

Wein zum Ausklang des Tages. 

Zugleich befindet man sich 

hier im exklusivsten Stadtteil 

Stockholms, ein Platz mit renommierten 

internationalen 

Marken und hochklassigem 

skandinavischem Mode- und 

Innendesign. 

In den Stockholmer Restaurants 

sind Geschmacksrichtungen 

aus aller Welt präsent. Aber 

auch das Beste aus der schwedischen 

Küche wird serviert und 

zwar oft mit modernem Touch. 

Wild-, Fisch- und Schalentiergerichte 

stehen ebenso auf der 

Speisekarte wie Gerichte, deren 

Zutaten von schwedischen Bauernhöfen 

stammen. 

Vasa-Museum, Foto: © ems74 / pixelio.de 

Die Insel Djurgården beherbergt 

nicht nur den größten Naturpark 

der Stadt, sondern auch die meisten 

Museen. In Skansen, dem 

ältesten Freilichtmuseum der 

Welt, erleben Sie Schweden im 

Miniaturformat, volkstümliches 

Brauchtum und die Tierwelt des 

Nordens. 

Die meisten Besucher zieht jedoch 

das 1990 eröffnete Vasa- 

Museum (Vasamuseet) in seinen 

Bann. „Vasa“ steht dabei für ein 

zwar gesunkenes aber voll erhaltenes 

Kriegsschiff, welches den 

Kern des Museums bildet. 

Junibacken wiederum nennt sich 

das beliebteste Kindermuseum 

Schwedens. Unter anderem wartet 

Astrid Lindgrens Geschichtenschatz 

auf Sie: Man begegnet 

Pippi Langstrumpf, Karlsson 

vom Dach, Michel aus Lönneberga 

und anderen Kinderbuchhelden. 

Fans der legendären Popgruppe 

ABBA werden in Zukunft bei 

einem Stockholm-Besuch besonders 

auf ihre Rechnung kommen. 

Im April oder Mai 2013 soll in 

der Music Hall of Fame - ebenfalls 

auf der Insel Djurgården - 

ein eigenes ABBA-Museum seine 

Pforten öffnen. 

Für Kunstliebhaber empfehlenswert 

ist ein Besuch auf der Insel 

Skeppsholmen. Kurz vor der 

Brücke befindet sich das Nationalmuseum, 

das bedeutendste 

Kunst- und Designmuseum 

des Landes. Auf Skeppsholmen 

selbst ist das Museum für moderne 

Kunst (Moderna Museet) 

untergebracht, eines der weltbesten 

Museen für internationale 

Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Fotografiska - das Museum für 

Fotografie im Stadtbezirk Södermalm 

stellt einen der größten 

Treffpunkte für moderne Fotografie 

weltweit dar. Es zeigt pro 

Jahr über 20 größereund kleinere 

Ausstellungen. Die Bar im obersten 

Stock bietet eine der schönsten 

Aussichten über Stockholm. 

nordischen Metropole. 

Wie nur wenige andere Städte 

verbindet Stockholm außerdem 

perfekt das moderne Großstadtleben 

mit seiner Kulturgeschichte 

und der Natur. Ekoparken, 

der erste städtische Nationalpark 

der Welt, bildet die grüne 

Lunge Stockholms und steht im 

angenehmen Gegensatz zum 

städtischen Treiben. 

Auf keinen Fall sollte man sich 

eine Sightseeingtour mit dem 

Boot entgehen lassen. Rundfahrten 

in der City und Ausflüge 

in die Schären werden in 

großer Auswahl angeboten. 

Noch mehr Informationen finden 

sich auf: 

www.visitstockholm.com 

Alle Ausgaben zum Nachlesen, 

aktuelle Gewinnspiele, 

Ausflugstipps und vieles mehr... 


www.facebook.at/BurgenlandExpress 

express 

BURGENLAND 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN

Thema 

Kultur 

express 

BURGENLAND 


Kultur und Events 

Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

Benefizkonzert mit Dirigent 

Martin Kerschbaum 

Der Rotary Club Eisenstadt 

veranstaltet 

am Montag, dem 12. 

November ab 18.00 

Uhr eine Benefizveranstaltung 

im neu 

eröffneten Kulturzentrum 

Eisenstadt. 

Dabei sind alle Konzertbesucher 

vor dem 

Orchesterkonzert 

auch zum VIP-Empfang 

eingeladen. 

Unter dem Motto „Jedem Kind 

ein Geschenk unter dem Weihnachtsbaum“ 

startete der Rotary 

Club Eisenstadt unter der 

Projektleitung von Prof. Dr. 

Ernst Schopp vor bereits vier 

Jahren eine karitative Initiative 

mit dem Ziel, zu Weihnachten 

bedürftige Familien und Kinder 

in Eisenstadt zu unterstützen. 

Durch den jahrelangen 

regelmäßigen und persönlichen 

Kontakt zu den Pädagogen der 

Kindergärten und Schulen in 

Eisenstadt hilft der Rotary Club 

Eisenstadt sozial schwachen 

Familien direkt und gezielt und 

Martin Kerschbaum wird am 12. November das Universitätsorchester 

Oberschützen dirigieren. 

versucht, familiäre Situationen 

schnell und unkompliziert zu 

verbessern. Der Gesamterlös der 

Benefizveranstaltung mit dem 

Universitätsorchester Oberschützen 

wird dem Projekt zur 

Verfügung gestellt. 

BENEFIZKONZERT 

ROTARY CLUB EISENSTADT 

Universitätsorchester 

Oberschützen 

Dirigent: Martin Kerschbaum 

Mo. 12. November 2012 

Beginn: 19:30 Uhr 

Kulturzentrum Eisenstadt 

ab 18:00 Uhr: 

VIP-Empfang & Besichtigung 

für alle Konzertbesucher 

Information & Karten: 

Kulturzentrum Eisenstadt 

Franz Schubert Platz 6 

7000 Eisenstadt 

T: 02682 64680 

eisenstadt@bgld-kulturzentren.at 

www.bgld-kulturzentren.at 

GEWINNSPIEL 

Mit dem Burgenland Express können Sie 

für das Konzert am 12. November 3 x 

2 Karten gewinnen. Einfach bis 5.11. 

ein E-Mail an verlosung@burgenlandexpress.at 

senden. Die Gewinner werden 

von uns umgehend verständigt. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Foto: zVg 

„Willi will sich gruseln“ 

Wenn dicke Nebenschwaden 

um die Bauermühle tanzen, 

schmückt Willi der Wulkafrosch 

den Festsaal für seine 

geschminkten und verkleideten 

Gäste mit bunten Spinnen 

und schwebenden Besen. In 

der Hexenwerkstatt werden 

unter fachkundiger Anleitung 

der professionellen Besenbinderin 

Melanie Eckardt kleine 

Hexenbesen hergestellt. In 

der Bastelwerkstatt warten 

lustig-laute Rassel-Geister, in 

der Backwerkstatt dürfen traditionelle 

Allerheiligen-Striezel 

gebacken werden und an 

der Vampir-Bar gibt´s blutrote 

Zauberbowle und süße 

Froschbeine. Auch die „Geister-Schminkwerkstatt 

hat 

geöffnet und wenn schließlich 

der Star des Abends, „Die 

kleine Hexe“ in ihrem neuen 

Kindertheaterstück wundersame 

Zaubertricks ausprobiert, 

kommen auch die Lachmuskeln 

auf ihre Kosten. 

Wann: 

31.Oktober 2012, 16- 19 Uhr 

Wo: 

Bauermühle Mattersburg, 

Schubertstrasse 53 

Eintritt: 

Kinder 8,-/ Erwachsene 7,- 

Infos und Anmeldung: 

www.williwulkafrosch.at, 

info@williwulkafrosch.at, 

Tel: 0664/8333 283 

Die Harry Belafonte-Story - Musik und Bürgerrechte 

Schauspiel mit Musik von 

Gerold Theobalt 

Harry Belafonte betritt nach 

vielen Jahren den kleinen Club, 

in dem er als junger Mann gejobbt 

hat. Der Clubbesitzer 

Charly erkennt den berühmten 

Gast. Und schon sind wir mitten 

in der aufregenden Lebensgeschichte 

Harry Belafontes. 

Schließlich steuert Harrys Frau 

Julie ihre Sicht auf die Lebensgeschichte 

ihres Mannes bei - ein 

Leben, das nicht nur von künstlerischem 

und kommerziellem 

Erfolg geprägt ist, sondern zugleich 

untrennbar verbunden 

bleibt mit der Geschichte der 

Bürgerrechtsbewegung. Harry 

Belafontes Leben wird anhand 

seiner wundervollen Songs reflektiert. 

Das musikalische Schaffen 

umfasst die weltbekannten 

Calypso-Hits Harry Belafontes, 

die Protestlieder und Gospels 

der Bürgerrechtsbewegung, 

Folksongs sowie klassische 

Bluesballaden. 

Wann & Wo: 

22. November, 19:30 Uhr 

KUZ Oberschützen 

23. November, 19:30 Uhr 

KUZ Mattersburg 

Karten und Infos: 

Tel.: 02626/62096-0 oder 

www.bgld-kulturzentren.at


Was kommt 

Katharina Stemberger & Bela Koreny 

express 

BURGENLAND 


Sturm und Klang in Neckenmarkt 

Kultur und Events 

47 

Zaubermärchen 

Foto: © zVg 

„Wie viel ist das in Schuhen“ 

- Lesung mit Musik 

In ihrem neuen Programm 

wandelt Katharina Stemberger 

stilsicher auf den 

Spuren der Bestseller-Autorinnen 

Ildikó von Kürthy 

und Sophie Kinsella. Auf 

entwaffnend humorvolle 

Weise werden dabei die 

wirklich wichtigen Themen 

im Leben einer Frau 

schlüssig erörtert. Ein lustiger, 

schwarzhumoriger 

Abend über Frauen – aber 

nicht nur für Frauen –, 

dessen Witz und Esprit 

eine perfekte Abendunterhaltung 

bietet! 

In d´Stubn eini g´schaut 

Wann: 

22. November, 

19:30 Uhr 

Wo: Kultur- und Kongresszentrum 

Eisenstadt 


Tel.: 02682/719-1000 oder 


Wenn der Herbst, langsam 

aber doch, ins Land 

zieht, bricht die Mostund 

Sturmzeit an. Der 

fruchtig–prickelnde 

Sturm ist eine ganz besondere 

Spezialität, die 

nicht lange zur Verfügung 

steht – diese kurze 

Zeit gilt es daher zu nutzen. 

Bereits zum 9. Mal 

findet in Neckenmarkt 

aus diesem Grund an 

zwei Tagen eine wahrlich 

„stürmische Veranstaltung“ 

der besonderen Art 

statt. Unter dem Motto 

„Sturm und Klang“ 

wird mitten im Herzen 

des Blaufränkischlandes, „Brüderlein fein“ und das 

bei der idyllischen Weingartenkapelle, 

„Aschenlied“ zählen zu 

frischer den populärsten Liedern 

Most und sortenreiner aus Raimunds Original- 

Sturm ausgeschenkt. Für Zaubermärchen „Der 

zünftigen Klang sorgt Bauer als Millionär“, 

die „Fahnenschwinger das mit einem heftigen 

Blaskapelle“ aus Neckenmarkt. 

Streit beginnt: Die mäch- 

Beim Lagerfeuer tige Fee Lakrimosa wird 

werden unsere Gäste mit von der Feenkönigin 

einfachen aber köstlichen 

Herbstschmankerln wie 

für ihre Vermessenheit 

bestraft. Sie büßt ihre 

gebratenen Kastanien, Zauberkraft ein, bis ihre 

duftenden Bratkartoffeln, 

Tochter einen armen Bur- 

würzigem Speck schen heiratet. Als sich 

mit Brot und warmen Lotte, die seitdem beim 

Grammeln verwöhnt. Waldbauern Fortunatus 

Nützen Sie die Gelegenheit 

für einen herbstlichen 

Ausflug ins herrliche 

Wurzel lebt, in den armen, 

edlen Fischer Karl 

verliebt, scheint der Fluch 

Blaufränkischland! gebrochen. Nun aber 

schalten sich die dunklen 

Wann: 

Samstag, 27. Oktober 

ab 14 Uhr 

Sonntag, 28. Oktober 

ab 10 Uhr 

Wo: 

Weingartenkapelle 

Neckenmarkt 

Mächte des Bösen ein. 

Wann: 16. November, 

Beginn: 19:30 Uhr 

Wo: Kultur- und Kongresszentrum 

Eisenstadt 


Tel.: 02682/719-1000 oder 


Foto: © zVg 

Foto: zVg 

Eine Ausstellung von Tschurndorfer und Kalkgrubener FreizeitkünstlerInnen präsentiert 

teilweise fast vergessene Kunstformen. Da ist für jede(n) etwas dabei. Besen binden, 

Christbaumschmuck, Körbe flechten, Kunststricken, Modellieren, Schnitzereien, Sesseleinflechten, 

Glasmalerei und vieles mehr. Hier kann man aber nicht nur schauen 

sondern auch mitmachen. Die KünstlerInnen zeigen Ihnen wie es geht! 

Wo: Gasthaus Horvath, Eisenstädter Straße 24, 7332 Tschurndorf 

Wann: SA 10.11. und SA 17.11. 14 - 20 Uhr; SO 11.11. und SO 18.11. 13 - 20 Uhr 

Vernissage am FR 9.11. ab 20 Uhr 

Lösungen von Seite 40: 

Sudoku: 

1 5 9 8 2 7 6 4 3 

7 6 4 3 9 1 2 8 5 

2 3 8 4 6 5 1 9 7 

6 4 7 2 5 8 3 1 9 

5 9 1 7 3 6 8 2 4 

3 8 2 1 4 9 7 5 6 

9 1 6 5 7 2 4 3 8 

4 2 5 6 8 3 9 7 1 

8 7 3 9 1 4 5 6 2 

Kreuzworträtsel: 

R I O D E J A N E I R O 

E N D E A L A G O E S 

C E S E L G E N T 

I R U N T C A R I F 

F M A N A U S E O 

E G I R A S T E R 

O P U S I K E A T 

E I R S T I P S A 

B A H I A I A M O L 

E N U G U B A R E G E 

R I H N A T A L Z 

S A N T O S S T O L A 

Noch bis 31. Dezember kann 

die Ausstellung „Fotografie 

trifft Malerei“ von Susanne 

Dittrich und Wolfgang 

Riepl besichtigt werden. 

Öffnungszeiten: 

SO – MI 9 bis 22 Uhr 

DO – SA 9 bis 24 Uhr 

Wo: Cafe Ebinger, Glorietteallee 

1, 7000 Eisenstadt 

Fehlersuchbild: 

Vernissage 

Der nächste Burgenland Express erscheint am 29. November 2012 

Fotopräsentation 

Fotoausstellung 

„Herbst am 

Neusiedlersee“ 

Die Mädchen der Integrativen 

Ausbildung in 

Eisenstadt stellen am 

18. November in der AK 

Burgenland ihre Fotos 

aus. Die Motive wurden 

dabei von den Mädchen 

selbst gesucht und gefunden. 

Mit Unterstützung 

von Fotograf Emmerich 

Mädl sind schöne 

Werke entstanden, die 

nun stolz der Öffentlichkeit 

präsentiert werden. 

Wann: 

Donnerstag, 18. November 

2012, 18 Uhr 

Wo: 

AK Burgenland 

Wiener Straße 7 

7000 Eisenstadt

express 

BURGENLAND 


Nr. 22, 24./25. Oktober 2012 

:: hot info für 

Energiesparer! 

• DACHSTÜHLE 

Dämm- 

System 

• WINTERGÄRTEN 

• HOLZRIEGELBAU 

• MOBILHEIMVERBAU 

• TERRASSENBELÄGE 

• KONSTRUKTIVER 

HOLZBAU 

• INNENAUSBAU 

• CARPORTS 

www.holzbauprofi.at 

Dach Dämmung 

Wand Dämmung 

Boden Dämmung 

www.thermofloc.com 

Energiesparen mit Einblasdämmstoff 

organischer, baubiologisch unbedenklicher Dämmstoff 

maßgeschneiderte Dämmschicht: 

fugenlos für Dach/Wand/Boden 

ideales Preis-/Leistungs ver hältnis 

senkt nachhaltig Energiekosten: 

im Sommer angenehm kühl & im Winter wohlig warm 

Ihr regionaler Partner: 

Biringer Dämmstoffe 

Hauptstraße 186 

7212 Forchtenstein 

Tel.: 0676/5916506 

e-mail: office@holzbauprofi.at 

www.holzbauprofi.at

Die Zeitung zum Download als PDF (Ausgabe Mattersburg)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?