Plenarvortragende - Institut für Theater

Abstracts
Sabine Dendorfer (München)
Sabine Dendorfer, geboren in München 1978. Nach Italienisch an der Universitá Per Stranieri Di Siena
seit Oktober 1998 Studium der Dramaturgie an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Nach einem
Hauptfachwechsel Magister Artium im April 2004 in Theaterwissenschaft, Italienischer Philologie und
Philosophie.
Seit Oktober 2004 Promotionsstudium in Theaterwissenschaft und Ital. Philologie an der LMU. Seit August
1999 neben schauspielerischer und schriftstellerischer Arbeit und Praktika an der Bayrischen Theaterakademie
(Künstlerische Direktion) und dem Bayrischen Staatsschauspiel (Dramaturgiebüro), Regieassistentin
sowie Gastspielbegleitung in München (Metropoltheater u.a.) und Landshut.
Die Intermedialität des Theaters – Der Einfl uss des Kinofi lms auf das zeitgenössische deutschsprachige
Theater in Inszenierung und Dramatik
Die auffallende Zunahme von Filmadaptationen in den letzten Jahren auf deutschen Bühnen legt den
Gedanken nahe, das Kino sei die Theaterform von heute geworden, und wirft die Frage nach der Selbstverortung
des Theaters in der heutigen Medienwelt auf. Wie und warum wird auf Filmadaptationen
zurückgegriffen?
Schwerpunkt zum intermedialen Charakter von Filmadaptationen: Theater und Film sind zwei eng verwandte,
sich gegenseitig beeinfl ussende Medien der darstellenden Kunst mit charakteristischen Erzählsprachen.
Der Regisseur leistet bei jeder Inszenierung intermediale Übersetzungsarbeit (von Literatur in
eine Inszenierung), so auch bei Adaptationen.
Die Analyse dieser Übersetzungsarbeit anhand moderner Dramenverfi lmungen (z.B. Branagh, Henry V) V
und aktueller Beispielinszenierungen (z.B. Kaurismäki, I Hired A Contract Killer, Killer R: Mehmert) eröffnet die
Möglichkeit, die intermedialen Aspekte der Adaptationen konkret zu beschreiben.
Ergänzende Frage: Warum wird auf Filmadaptationen zurückgegriffen? Bietet die Dramenproduktion
nicht genug Material?
Die zeitgenössische Dramatik orientiert sich strukturell und thematisch stark am Film und an den neuen
Medien (Stücke von LaBute, Bauersima). Beliebte Filmvorlagen sind dagegen meist gute alte well-made-plays.
Das Theater sucht sowohl nach einfachen Geschichten auf der Bühne und kommt diesem Bedürfnis in
Filmadaptationen nach, als auch nach einer ästhetischen Verortung in der modernen Medienwelt über
die zeitgenössische Dramatik.
Die Neuorientierung des Theaters auf inszenatorischer wie dramaturgischer Ebene bedeutet den Ausgang
aus der Endlosschleife der Klassikerinterpretation und verdeutlicht das Bedürfnis des Theaters
nach einer Neudefi nition in einem Zeitalter der zunehmenden Intermedialität der Künste.
Kollegienhaus, Raum B / 15.10. / 10.30 – 11.00 Uhr
38 Theater & Medien