Download - Pirnaer Rundschau

Die Wochenzeitung für die Region Sächsische Schweiz. 24.08.2011 • 19. Jahrgang • Ausgabe 34 / KW 34 • 50.428 Exemplare • www.pirnaer-rundschau.de
Stadtteil Mügeln im Bild
Heidenau. Bei gefühlten 40 Grad Celsius im Schatten zog
eine Gruppe von Jugendlichen aus dem CJD Heidenau
durch den Stadtteil Mügeln und fotografierte in einem Projekt
unter professioneller Anleitung interessante Momente.
Im Rahmen eines Folgeprojektes des CDJ Heidenau mit
Förderung durch den Verfügungsfonds „Soziale Stadt“
wurde eine Ausstellung zusammengestellt, die im Heidenauer
Brunneneck am 6. September, 17 Uhr, präsentiert
wird. Alle Interessenten sind eingeladen. Eintritt frei.
Baustart Kreisverkehr
Pirna-Sonnenstein. Vergangene
Woche Montag hat die
Stadt mit dem ersten Bauabschnitt
der Errichtung des
Kreisverkehrs an der Schlosskurve
der B172 begonnen.
Der Knoten Krietzschwitzer
Straße/Schandauer Straße/
Schlosshof/Schlosspark wird
umgebaut. Der erste Bauabschnitt
umfasst den Abriss
des Torhauses, Schlosspark 7.
Diese Arbeiten sollen bis
Mitte September abgeschlossen
sein. Während des Abbruches
muss die Straße
Schlosspark in dem Bereich
des Torhauses komplett gesperrt
werden. Eine Zufahrt in
das Areal des Schlossparkes ist
somit vorübergehend nur über
die Struppener Straße möglich.
Anschließend erfolgen weitere
Vorbereitungen für den zweiten
Bauabschnitt. Mit dem
Bau soll dafür nach dem Winter,
in Abhängigkeit von der
Witterung voraussichtlich bereits
im März begonnen werden.
Die Bauzeit für den
Kreisverkehr beträgt etwa
neun Monate.
Der Kreisverkehr wird einen
Außendurchmesser von 35
Metern aufweisen. Der sich
oberhalb des Kreisverkehrs
anschließende Abschnitt der
Krietzschwitzer Straße wird
auf einer Länge von ca. 200
Metern grundhaft ausgebaut.
Während der gesamten Baumaßnahme
wird eine zweispurige
Verkehrsführung weitestgehend
aufrechterhalten, so
Pirnas Chef für Öffentlichkeitsarbeit,
Thomas Gockel. ■
Leserbrief
Leider kein Einzelfall
Zu unserem Beitrag in der
Pirnaer Rundschau „Behinderte
haben das Nachsehen“
schrieb uns unser Leser Lutz
Hanschke:
Ich habe mit Interesse Ihren
großen Artikel in Ausgabe 32
über Straßenquerungen gelesen.
Für derartige Probleme
scheint man sich in der Stadtverwaltung
nicht sehr zu interessieren.
Vor Monaten war
schon mal ein Artikel in der
„SZ” über die Querung der B
172 für speziell Kinder/Schüler
des Schiller-Gymnasiums
in Höhe Seminarstraße/Rosenstraße.
Bei Stau vor der
Ampel wird diese Querung
regelmäßig zugestellt. Passiert
ist jedoch bisher nichts. Auch
direkt in der Stadt sind ständig
Absenkungen der Fußwege
zugeparkt. Da ich selbst
201611
Verteiler gesucht!
• Pirna-Neundorf
• Pirna-Zuschendorf
• Struppen
• Struppen-Siedlung
• Heidenau
Pirnaer Rundschau
Vertriebs- und Werbeagentur
Peter Hatzirakleos
schwerbehindert bin und
mich das ständige Zuparken
speziell vor dem Grundstück
Lange Straße 7 ärgert, habe ich
Kontakt mit der Stadt aufgenommen.
Zwar sollte speziell
öfter durch das Ordnungsamt
kontrolliert werden, geholfen
hat das bisher jedoch kaum.
Eine Markierung der Übergänge
sei nicht erforderlich,
weil bei Fußwegabsenkungen
generell Parkverbot besteht.
Außerdem sei hoher
materieller und finanzieller
Aufwand erforderlich, oftmalige
Erneuerung auf dem
Pflaster und bei verschmutzter
Fahrbahn und im Winter
nur ungenügend sichtbar.
Schon hat die Stadt Pirna
wieder Geld eingespart. Und
so nehme ich an, daß auch Ihr
Artikel nichts erreicht. ■
Interessierte melden sich bitte bei:
Königsteiner Str. 12, 01796 Pirna,
✆ (03501) 56 63 20 - Frau Böhme
E-Mail an: vertrieb@pirnaer-rundschau.de
oder unter: www.pirnaer-rundschau.de
PR 213611
Bei den Kobolden der Nacht
Bad Schandau. Am 27. August werden für alle Interessenten
von 19:30 Uhr bis 22 Uhr anlässlich der Europäischen
Fledermausnacht verschiedene Aktionen rund um
das Thema Fledermaus angeboten. Unter anderem können
Fledermausquartiere für den Garten gebaut werden. Krönender
Abschluss ist eine Abendexkursion mit Ultraschall-
Detektoren. Interessierte können sich noch bis zum 25.
August im Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz unter
Tel. 035022 / 50253 oder trend@lanu.de anmelden.
Pirna-Sonnenstein. Am 3.
September 2011 findet auf
dem Gelände der AWO-
Werkstätten im Schlosspark
Sonnenstein das 8. Stadtteilfest
statt. Das Soziokulturelle
Zentrum, die AWO und das
Kuratorium Gedenkstätte
Sonnenstein e. V. laden recht
herzlich dazu ein. Um 13:30
Uhr eröffnet Oberbürgermeister
Klaus-Peter Hanke
das Fest auf der Bühne.
Zahlreiche Vereine, Schulen
und Unternehmen haben sich
eine Menge Überraschungen
einfallen lassen. 13:40 Uhr
starten die Grundschüler mit
Einer spinnt immer …
Bei den Proben zur Komödie „Einer spinnt immer“ auf der Naturbühne Maxen. Foto: ras
ihrem kleinen Programm. Im
Anschluss sorgen die Schüler
der Gauß-Mittelschule für
musikalische Unterhaltung.
15 Uhr wird es dann mit
dem Schüler-Schauspiel „Freistunde“
theatralisch. Für die
Kinder gibt es ab 15:30 Uhr
ein Mitmach-Programm mit
Liedermacher Koppe.
Das Konzert des Bergsteigerchores
„Kurt Schlosser“
um 17 Uhr und die Live Musik
der Band „Vorsicht Weiber“
um 18Uhr sorgen für
den musikalischen Höhepunkt
des Stadtteilfestes.
Eine Vielzahl von Aktivi-
Ihr ausgezeichneter Partner für Service und Verkauf.
Für Sie - immer kompetent, fair und günstig.
01819 Bahretal Ottendorf 10 Tel. 035025 5600
01796 Pirna Kunstseidenstr. 10 Tel. 03501 46600
Besuchen Sie uns auch im Internet: www.autohaus-armin-adler.de Wir freuen uns auf Sie!
Zeitweise Verkehrsbehinderung
Pirna. Bis Mitte September spülen und inspizieren Fachleute
im Auftrag der Stadtwerke Pirna (SWP) Abwasserkanäle
in Pirna. Folgende Straßen sind betroffen: Beyerstraße,
Goethestraße, Lindenstraße, Gabelsberger Straße, Eichendorff-Straße,
Pratzschwitzer Straße, An der Elbaue
(Pratzschwitz), Fährstraße, Borsbergblick, Querweg, Lohengrinstraße,
Weinbergweg, Schlosspark, Herder Straße, Rudolf-Renner-Straße,
Erlenweg. Weitere Informationen:
SWP-Tel. 0800 5891403.
8. Sonnensteiner Stadtteilfest
täten, wie Hüpfburg, Ponyreiten,
Kartfahren, Spiel und
Spaß im Pool mit riesigen
Wasserbällen umrahmen das
bunte Bühnenprogramm. Die
Gedenkstätte und die AWO-
Werkstatt bieten Führungen
in ihren Einrichtungen an.
Für das leibliche Wohl ist
ebenfalls gesorgt. Mit der
„Hummelbahn“ besteht die
Möglichkeit der kostenlosen
Beförderung innerhalb des
Stadtteils. Halbstündlich - ab
13:15 Uhr - werden die Haltestellen
Remscheider Straße,
Varkausring und Abzweig
Cunnersdorf angefahren.
Maxen. ...heißt das neue
selbstinszenierte Stück der
Naturbühne Maxen, das am
kommenden Freitag auf die
Zuschauer wartet. Los geht es
mit diesem Abendstück für
Erwachsene um 20 Uhr. Auf
die Besucher wartet ein amüsantes
Stück frei nach „Pension
Schöller“ in zeitgemäßer
Auflage. Am Sonnabend, dem
27. August, um 18:30 Uhr und
am Sonntag, dem 28. August,
15:30 Uhr, folgt das neue
Familienstück „Der Schweinehirt”,
ein Märchen frei nach
Christian Andersen in der
Theaterfassung von Bethiola
Schulze. Es spielt jeweils die
Theatergruppe Maxen. Bis
September organisiert der
Heimatverein Maxen 21 Veranstaltungen.
Davon sind sieben
Gastspiele und zwei eigene
Inszenierungen der vereinseigenen
Theatergruppe. (ras)
Weitere Informationen zur
Bühne, dem Programm und
Karten für die Veranstaltungen
finden Sie im Internet:
www.naturbuehne-maxen.de
■
Auch sportlich hat der Tag
einiges zu bieten: So findet
von 10 Uhr bis 18 Uhr auf
dem Gelände des Sport-vereins
„Grün-Weiß“ der 2.
Skiroller-Sprintwettkampf
um den Pokal der Stadt Pirna
statt. Zu diesem Wettkampf
sind die Langlauf- und Biathlonvereine
des Landes
Sachsen eingeladen. Im Rahmen
dieses Sportevents findet
auch ein „Jedermann-Rennen“
mit Inlinern statt.
Anmeldungen sind vor Ort
möglich, informiert Regine
Frenzel, Stadtteilmanagerin
Sonnenstein. ■
Pirnaer Rundschau Ausgabe: 34 S: 01 Schwarz/cyan/magenta/gelb SF: Farbcode:
▼
Turmfest
Hinterhermsdorf. Die
Vorbereitungen auf das
Weifberg-Turmfest in Hinterhermsdorf
am 10. September
laufen auf Hochtouren.
Es wird u.a. Wanderungen,
Musik, Ausstellungen,
Kutschfahrten sowie
Speis und Trank geben.
Ideen für Heim und Garten
Lagerverkauf – Groß- und Einzelhandel
Altrottwerndorf 28 · 01796 Pirna
(ehemals Vivere) PR 481309
Do - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr
www.bali-markt-pirna.de
Ernte mal
anders
Pirna. Das Projekt Diverse
City des CJD Jugendmigrationsdienstes
Pirna hat mit
dem Territorialverband
„Sächsische Schweiz“ der
Gartenfreunde e.V. eine unterhaltsameBildungsveranstaltung
organisiert.
Unter dem Titel „Ernte mal
anders“ erklären mehrere
Kleingärtner, wie besondere
Obst- und Gemüsearten auf
den Beeten und in den Gewächshäusern
Pirnaer Kleingärten
gezüchtet werden. Sie
können sich über Gärtnergeschichten
aus anderen Ländern
der Welt freuen und über
die Unterschiede zu Deutschland
staunen.
Die Veranstaltung findet am
9. September von 17 bis 19
Uhr in der Gaststätte des
Kleingartenvereins „An der
Seidewitz“ statt. Alle Interessenten
sind eingeladen.

KW 34 / Seite 2 Aktuelles
Pirnaer Rundschau
Partnerstadt
Pirna. Auf Einladung des Präsidenten
von Boleslawiec, Pjotr
Roman, besuchte Oberbürgermeister
Klaus-Peter Hanke am
19. August mit einer kleinen
Delegation das Keramikfest in
der polnischen Partnerstadt von
Pirna. Traditionell findet dort
am vorletzten Wochenende im
August das Bunzlauer Keramikfest
statt. Aus diesem Anlass
empfängt die Stadt Boleslawiec
Delegationen aus ihren Partnerstädten,
informiert die Stadtverwaltung
Pirna.
PR 090603
Vor Studium
LKSOE. Ab sofort ist die 41.
Ausgabe des grünen Klassikers
„Studien- & Berufswahl“
erhältlich. Schwerpunkt des
Buches ist die Übersicht über
alle Studiengänge in Deutschland.
Schüler in Vorabgangsklassen
an Schulen, die zur allgemeinen
Hochschulreife führen,
und in Abschlussklassen
an Schulen, die die Fachhochschulreife
vermitteln, erhalten
es kostenlos in ihrer Schule,
informiert die Agentur für Arbeit.
Nicht das „Sein” und nicht das „Haben”,
stellt den „Wert” des Menschen dar.
Nur das „Eine” zählt im Leben,
was der Mensch den „Seinen” war.
Als traditionelles, alteingesessenes
Familienunternehmen stehen wir Ihnen zu
jeder Zeit in allen Bestattungsangelegenheiten
kompetent mit Rat und Tat zur Seite.
Inh. Monika Müller
01809 Heidenau – Pirnaer Str. 16
Tel. 03529 / 51 01 15
www.mueller-bestattungen.com
GWG eG. Pirna-Copitz
Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft
eG Pirna-Copitz
Beyerstr. 5 · 01796 Pirna
Telefon (03501) 52 23 74
Telefax (03501) 52 72 56
Internet: www.GWG-Pirna.de
Öffnungszeiten:
Dienstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und sonst
nach vorheriger Vereinbarung
www.pirnaer-rundschau.de
Aktuelles · Veranstaltungen
· Kleinanzeigen · Kinoprogramm · Textilshop
Keine Erhöhung
Pirna. Die gute Nachricht hat
sich herum gesprochen. Die
Gasversorgung Pirna (GVP)
hält die Erdgaspreise bis Jahresende
stabil. Dies bestätigte
das Unternehmen. Im Gegensatz
zur GVP haben zahlreiche
Versorger zum 1. Oktober 2011
eine teils kräftige Erhöhung der
Erdgaspreise angekündigt. Die
GVP will sich nach eigenen Angaben
bemühen, auch nach dem
Jahreswechsel entgegen dem allgemeinen
Trend, die Preise stabil
zu halten.
Uhrenstadt
Glashütte. Der Vizepräsident
des Sächsischen Landtags und
technologie- und forschungspolitische
Sprecher der FDP-
Fraktion Prof. Dr. Andreas
Schmalfuß besucht am 24. August
die Uhrenstadt Glashütte.
Begleitet wird er vom Landtagsabgeordneten
Norbert Bläsner,
dem bildungspolitischen
Sprecher der FDP-Landtagsfraktion.
Beide werden sich
über den Standort und die aktuellen
Entwicklungen in der
Uhrenindustrie informieren.
Bußgeld droht
LKSOE. Das Landratsamt
weist auf das Problem des verkehrswidrigen
Parkens auf
Waldwegen hin. Kraft Gesetzes
habe man in der freien Natur
ein Betretungsrecht. Dies
bedeutet, dass man zu Fuß
Waldwege und Waldflächen
auf eigene Gefahr betreten
darf. Waldwege werden gern
zum Abstellen von Pkw’s benutzt.
Dies ist ordnungswidrig
bzw. bedarf der gesonderten
Erlaubnis des jeweiligen Waldbesitzers.
Pirnaer Rundschau Ausgabe: 34 S: 02 Schwarz/cyan/magenta/gelb SF: Farbcode:
▼
Rat zu Hartz IV
Pirna. Am Donnerstag, dem
25. August, haben Betroffene
von Hartz IV wieder die Möglichkeit,
sich im Pirnaer Bürgerbüro
von Dr. André Hahn
(MdL, Die Linke), Gartenstraße
37 in der Zeit von 14 bis 17 Uhr,
über das Gesetz zu informieren.
Um vorherige telefonische Anmeldung
wird gebeten unter Tel.
03501/ 57 100 90 oder per E-
Mail: buergerbuero-dr-hahn.
Schriftliche Informationen können
nicht erteilt werden, teilt
sein Bürgerbüro mit.
KulturRundschau
Steinbrecher, Musiker und russische Impressionen
Sonderausstellung mit Zeichnungen Robert Sterls von 1908 bis 1914
Struppen/Naundorf. Mit
wenigen, aber kraftvollen
Strichen hat der Maler Robert
Sterl charakteristische Bewegungen
arbeitender Menschen
aufs Papier gebannt. Detaillierte
Zeichnungen und Skizzen
aus seinem Schaffen von
1908 bis 1914 sind gegenwärtig
in einer Sonderausstellung
im Robert-Sterl-Haus Naundorf
zu sehen. Sie stammen
aus einer umfangreichen privaten
Schenkung, deren erster
Teil bereits gezeigt wurde
(Pirnaer Rundschau berichtete).
Widmete sich Robert Sterl
in seinem frühen Schaffen vor
allem dem ländlichen Leben,
so sind es jetzt die zentralen
Themen, die sein Werk als Impressionist
prägen.
Das sind die Darstellungen
von Steinbrechern, die er vor
Ort in den Steinbrüchen zwischen
Pirna und Bad Schandau
bei ihrer schweren Arbeit
gÜtâxÜtÇéx|zxÇ
Sie haben einen geliebten Menschen verloren…
331911
Ostsächsische Ausbildungs-, Arbeitsbeschaffungsund
Investmanagement GmbH
01844 Neustadt/Sa., Dr.-Bernhard-Thieme-Str. 6
Zweigst.: 01809 Heidenau, Güterbahnhofstr. 60
Zweigst.: 01877 Bischofswerda, Lutherstr. 13
Fortbildungsangebot
Lehrgang: „Alltagsgestalter in Wohngemeinschaften“
Eine Todesanzeige ist aufzusetzen oder Beileid ist
zu bekunden. Ab sofort veröffentlichen auch die
Pirnaer Rundschau sowie die Sebnitzer Rundschau
Traueranzeigen und Danksagungen.
Trauer, Anteilnahme und Trost in Worte zu fassen,
ist schwer. Sie fühlen zwar, was Sie ausdrücken wollen,
wissen aber nicht, wie Sie es formulieren sollen.
Wem fällt es schon leicht, in einer solchen Situation,
sich angemessen auszudrücken und die passenden
Worte zu finden.
Wenn Sie dabei Unterstützung suchen, helfen
wir Ihnen gern.
Wenden Sie sich direkt an unsere Mitarbeiterin
Frau Nacke. Telefon 03501 56630 oder
persönlich im Verlag auf der Königsteiner Straße 12
in 01796 Pirna.
PR 110507
Neuer Name
Sebnitz. Die Volksbank Pirna
ist jetzt Hauptsponsor des ostdeutschen,
internationalen
Radklassikers „Rund um Sebnitz"
und hat sich unlängst die
Namensrechte gesichert. Deshalb
heißt das Rennen in der
38. Auflage am 18. September
sowie den beiden folgenden
2012 und 2013 Volksbank
Classics. Der Sebnitzer Radverein
1897 organisiert das
schwierige Bergrennen in diesem
Jahr bereits zum 38. Mal.
(ras)
Blick auf das original erhaltene Wohn- und Arbeitshaus des
Malers Robert Sterl in Naundorf. Foto: sta
Zert. QM-Syst.
für arbeitslos gemeldete Teilnehmerinnen mit oder ohne Leistungen nach SGB II oder SGB III
Dauer: 05.12.2011 bis 19.10.2012, Ort: 01809 Heidenau, Güterbahnhofstr. 60
Der Lehrgang wird gefördert über den Europäischen Sozialfonds (ESF).
Ansprechpartner: Frau Grünberger Tel.-Nr. 03596-5808-0/16
341911
beobachtete, Musikerbildnisse,
von denen die meisten in
der Semperoper entstanden
und Eindrücke von seinen
Russlandreisen.
So unterschiedlich die Sujets
auch sind, so haben sie alle eines
gemeinsam: sie waren Vorstudien
für spätere Ölgemälde.
Einige, wie die Bilder der
Steinbrecher oder das berühmte
Schuch-Gemälde sind
im Haus ausgestellt. Dadurch
kann man gut vergleichen, wie
Robert Sterl die Dynamik aus
seinen Zeichnungen und Entwürfen
auf die Gemälde übertrug.
Er war ein sehr genauer
Beobachter – im Steinbruch
genauso wie im Orchestergraben
oder an der Wolga.
So hat er in den Steinbrüchen
nicht nur die Körperhaltung
der Männer studiert, sondern
auch alle Arbeitsschritte vom
Bohren, Brechen und Behauen
der Steine bis zum Verladen
Filmprogramm
Pirna
Donnerstag, 25. bis Mittwoch,
31. August 2011; Tel.:
03501/447402; www. cinestar.de
täglich 17:00 Uhr
FINAL DESTINATION 5
(3D)
ab 16 Jahre/89 min.
täglich 18:45, 20:30 Uhr, Fr.,
Sa. 22:30 Uhr
FINAL DESTINATION 5
(3D)
ab 18 Jahre/92 min.
Sonntag, 15:00 Uhr
PRINZESSIN LILLIFEE
U. D. KL. EINHORN
o.A./72 min.
Do., So., Di., Mio. 19:30 Uhr,
Fr., Sa. 22:15 Uhr
CAPTAIN AMERICA (3D)
ab 12 Jahre/125 min.
täglich 17:30 Uhr, Fr., Sa. 19:45
Uhr
CRAZY, STUPID, LOVE
ab 12 Jahre/118 min.
täglich 20:00 Uhr, Fr., Sa. 22:15
Uhr
PLANET DER AFFEN:
PREVOLUTION
ab 12 Jahre/105 min.
täglich 17:30 u. 19:45 Uhr
RESTURLAUB
ab 12 Jahre/101 min.
festgehalten. Seine Darstellungen
aus der Welt der Musik
mögen zunächst als krasser
Gegensatz erscheinen, sind
aber genauso präzise. Durch
die Freundschaft mit dem
Dresdner Generalmusikdirektor
Ernst von Schuch war
es Sterl möglich, mit den Musikern
auf Tuchfühlung zu
gehen und die Atmosphäre im
Konzertsaal einzufangen.
Viele seiner Skizzen entstanden
direkt im Orchestergraben.
Sogar solche musikalischen
„Sternstunden“ wie die
Uraufführung des „Rosenkavaliers“
vor hundert Jahren
bleiben in seinen Zeichnungen
und Gemälden lebendig.
Sterls Freundschaft mit Mu-
Fr., Sa., Di. 15:30 Uhr
SCHLÜMPFE 2D
o.A./103 min.
Fr., Sa., So., Di. 15:00 Uhr, täglich,
außer Mo., 17:15 Uhr
SCHLÜMPFE 3D
o.A./103 min.
Fr., Sa., So., Di. 15:00 Uhr
CARS 2 (3D)
o.A./113 min.
Fr., Sa. 22:00 Uhr
HARRY POTTER 7
Teil 2 (2D)
ab 12 Jahre/130 min.
Fr., Sa., So., Di. 15:15 Uhr
ZOOWÄRTER
o.A./102 min.
Montag 17:15 u. 20:15 Uhr;
KINOEXTRA
IN EINER BESSEREN
WELT
ab 12 Jahre/117 min.
*o.A. (ohne Altersbeschränkung)
· Kassenöffnung 15 Minuten
vor Veranstaltungsbeginn.
(für die Richtigkeit der
Angaben übernehmen wir keine
Gewähr)
Veranstaltungen
OpenHouse
Pirna. Im Trägerverein Jugend-,
Kultur- und Vereinshaus
Hanno e.V. findet am Sa.,
27. August zwischen 13 und
17 Uhr ein Tag der offenen
sikern war es auch, die ihn
viermal nach Russland führte,
davon allein dreimal auf Konzerttourneen
entlang der Wolga.
Er malte aber nicht nur die
Musiker, Dirigenten und Zuhörer,
sondern vor allem die
Landschaft, Menschen und
Märkte. Auch hier interessierte
den Maler das schwere Leben
der einfachen Menschen.
So gibt es viele Szenen mit
Booten, Pferden, Lastenträgern
und Marktfrauen.
Besonders beeindruckend ist
ein Blatt, auf dem zehn Männer
mit ihrer ganzen Kraft
einen Schiffsgöpel drehen.
Auch diese Zeichnung ist eine
Studie zu einem Ölgemälde,
das das Robert-Sterl-Haus im
VfL gewinnt Stadtderby
Pirna. Diesen Schuss in der 32. Minute konnte Süd-
Schlussmann Sven Pannach noch parieren. Am Ende der 90
Minuten im Stadtderby zwischen dem SV Pirna-Süd und
dem VfL Pirna-Copitz 07 hatte es aber dreimal bei ihm eingeschlagen.
Der Gastgeber konnte ein Tor beitragen. Torschützen
für Copitz waren Michael Kunze, Philipp Wagner
und André Rechenberger. Den Ehrentreffer für Süd erzielte
Steve Gruber. (T./F.: WoVo)
Kino & Veranstaltungen
Tür unter dem Motto: „Open
House - Türen öffnen sich
zum HANNO” statt.
Abschlussfeier
Pirna. Die Malgruppe Pirna
e.V. lädt am Freitag, 26. August,
19 Uhr in die Hospitalkirche
Pirna, S.-Rädel-Str. zur
Abschlussfeier ihrer Jahresausstellung
ein. Es werden
Originale versteigert und ein
Film wird gezeigt.
Die Rockys
Pirna. In der Kleinkunstbühne
Q24 in Pirna treten am
3. September um 20 Uhr die
„verrückten” Rockys auf und
sorgen für Stimmung, Spaß
und gute Laune mit Hits der
70er, 80er und 90er Jahre. Am
Schlagzeug mit dabei Humorist
Olaf Schubert.
Chorkonzert
Kurort Rathen. Auch der
Verein Lebenshilfe Pirna-Sebnitz-Freital
beteiligt sich an
den Feierlichkeiten zur 750-
Jahr-Feier des Kurortes Rathen.
Am Mi., 31. August beginnt
19 Uhr, auf der Freilichtbühne
am Lindenhof, ein
Chorkonzert mit dem Chorverein
Kurort Rathen e.V.
(Eintritt frei - Spende erbeten)
und am Freitag, 2. September
findet auf dem Areal des Lindenhofes
ein Integratives
Sportfest statt.
Jahr 2006 erwarb. Seitdem
wird es im Atelier des Künstlers
präsentiert. ■
Sta
Die Sonderausstellung im
Robert-Sterl-Haus Naundorf
ist noch bis zum 11. September
zu sehen.
Öffnungszeiten: Donnerstag
bis Sonntag und an Feiertagen
10 bis 17 Uhr.
Das Seniorentelefon
Sie zahlen immer noch mindestens
16,37 Euro Grundgebühr
bei der Telekom, ohne auch
nur eine Minute telefoniert zu
haben? Sie wünschen sich für
den „Fall der Fälle“ eine kompetente
Kundenbetreuung vor Ort
statt einer Computerstimme
vom Band? Dann sollten Sie
den Vodafone Telefonanschluss
60plus kennen lernen. Transparent,
ehrlich und ohne Haken
und Ösen. Für 9,95 EUR monatlich
inklusive aller Grundgebühren.
Sie zahlen KEINE TelekomGrundgebühr,
telefonieren
so viel Sie möchten (Nah- und
Ferngespräche ). Sie behalten
Ihre Rufnummer.
Zögern Sie nicht und besuchen
uns …
HIFI · TV · VIDEO · CD · COMPUTER · TELEKOM · ELEKTRO
expert Pirna eK
01796 PIRNA · Hugo-Küttner-Str. 2
Tel. (03501) 7 98 50
Mo-Fr 9-19 · Sa 9-16 Uhr
Die Wochenzeitung für den Landkreis Sächsische Schweiz.
Herausgeber und Verlag:
POINT Werbe- und Verlagsgesellschaft
mbH, 01796 Pirna,
Königsteiner Straße 12
Tel.: 03501/5 66 3 -0
Fax: 03501/44 42 33
Geschäftsführer:
Peter Hatzirakleos
Anzeigen-Verkaufsleitung:
Corina Nacke
Redaktion/Bildredaktion:
Steffen Dietrich
Druck: Torgau Druck
Sächsische Lokalpresse GmbH
Vertrieb:
Pirnaer Rundschau Vertriebs- &
Werbeagentur P. Hatzirakleos;
Micha Hirschmann 03501/566320
PR 310710
Erscheinungsgebiet:
Region Sächsische Schweiz,
50.428 kostenlos verbreitete Exemplare,
wöchentlich zum Mittwoch,
gültige Preisliste: 09/2007
Nachdruck verboten. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos sowie
für die Richtigkeit der abgedruckten
Anzeigen übernimmt der Verlag
keine Gewähr. Die von der Pirnaer
Rundschau eingesetzten, gestalteten
und veröffentlichten Texte und Anzeigen
dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung
des Verlages reproduziert
und nachgedruckt werden. Namentlich
gekennzeichnete Artikel stellen nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion
und des Herausgebers dar.

Pirnaer Rundschau Aus der Region
KW 34 / Seite 3
Sommerfest mit Trophäe
Pirna. Nach drei Jahren Pause vergibt die Mittelstands-
und Wirtschaftsvereinigung von CDU und
CSU (MIT), Kreisverband Sächsische Schweiz-
Osterzgebirge, wieder einen Unternehmerpreis.
Die Trophäe wird beim diesjährigen Sommerfest,
das die MIT gemeinsam mit der Volksbank Pirna
am 25. August im Berufsschulzentrum für Technik
in Pirna-Copitz veranstaltet, übergeben. Zu der
Veranstaltung, die zuletzt 2007 stattfand, sind
Mittelständler, Unternehmer und Gewerbetreibende
eingeladen. Auf der Rednerliste steht u.a.
Oswald Metzger, Bundesvorstandsmitglied der
MIT. (df)
Pech vervielfacht
Müglitztal. Vergangene Woche Donnerstag kam
es im Müglitztal zu einem ungewöhnlichen Unfall.
Eine Pkw-Fahrerin befuhr die Müglitztalstraße
von Weesenstein nach Mühlbach. Zu Beginn einer
Linkskurve, nach dem Abzweig Burkhardswalde,
kam sie mit ihrem Fahrzeug von der Fahrbahn ab,
durchbrach den Zaun eines Gartengrundstückes
und anschließend den dazugehörigen Carport. Danach
durchbrach sie den Zaun zum benachbarten
Grundstück und stieß gegen den dort unter dem
Carport stehenden Pkw. Die Fahrerin erlitt leichte
Verletzungen. Ein Atemalkoholtest ergab 2,06 Promille,
so die Polizei.
Supercupsieger und Finaleinzug
14 Treffer erzielte Milicevic im sächsischen Supercupfinale gegen
den LHV Hoyerswerda. Foto: Hatzi
Pirna/Heidenau. Bei den
Heimspielen in der 3. Liga Ost
begrüßen die Handballer des
ESV Lok Pirna auch zahlreiche
Fans aus dem Nachbarort
Heidenau.
Mit Torsten Schneider spielt
bereits seit 2009 ein Eigengewächs
aus der Nachwuchsschmiede
des SSV Heidenau in
den Reihen der Pirnaer Handball-Profis.
Eine gemeinsame
Vergangenheit haben beide
Vereine auch mit der ehemaligen
HSG Pirna/Heidenau im
Männer- und Jugendbereich.
Mit allen Neuzugängen der
aktuellen Saison 2011/2012
Pirna. Der ESV Lok Pirna
hat am Wochenende die Reihe
seiner erfolgreichen Testspiele
fortgesetzt. Nach dem Gewinn
des sächsischen Supercups
am vergangenen Mittwoch
in Radeberg gegen den
LHV Hoyerswerda überzeugte
das Zenk-Team auch beim
hochkarätig besetzten Turnier
in Trebon.
Die Lok war als Titelverteidiger
ins Böhmische gedampft.
Allerdings nicht mit der Eisenbahn,
sondern mit dem Bus
des SV Pirna-Süd (Vielen
Dank noch einmal an dieser
Stelle).
Dort standen die sächsischen
Eisenbahner nach dem 30:21
gegen Gastgeber Trebon und
dem 26:22 gegen Gänserndorf
(1. österr. Liga) auch in diesem
Jahr wieder im Finale. Gegen
den mit einigen Altinternationalen
antretenden österreichischen
Erstligisten Spigo Süd
Wien gab es allerdings eine
22:29 Niederlage.
Freundschaftsspiel in Heidenau
kommt der ESV Lok Pirna
nun zu einem Freundschaftsund
Benefizspiel nach Heidenau.
Am Dienstag, dem 30. August
werden sich die Mannen
um Lokführer Fritz Zenk
beim Bezirksligisten in Heidenau
präsentieren. Mit etwas
Verspätung wird mit diesem
Spiel der ehemalige Heidenauer
Nachwuchsspieler Torsten
Schneider nach Pirna „verabschiedet”.
Gleichzeitig werden die jung
gebliebenen „alten Kämpfer”
der ehemaligen HSG Pirna/
Heidenau - heutigem SSV
Heidenau - in den wohlverdienten
sportlichen Ruhestand
entlassen.
Das Spiel beider Teams dient
auch einem sozialen Hintergrund.
Mit Teilen der eingenommenen
Eintrittsgelder
wird der Verein „Stars for
Kids e.V.” - und hier besonders
die Delphintherapie von
Nele Hoffmann aus Heidenau
- unterstützt.
Das Spiel findet in der Sporthalle
Pestalozzi-Gymnasium,
Hauptstraße 37, 01809 Heidenau
statt. Der Eintritt kostet 5
Euro.
Fritz Zenk sah das Ganze
nicht so tragisch. „Nach den
Verletzungen von Nils Jürschke
(Adduktorenbeschwerden)
und Gaspar Martinc (Oberschenkelzerrung)
wollte ich
nicht das letzte Risiko gehen.
Da hatte ich halt nur noch sieben
Feldspieler.“
Der Lok-Trainer hofft, dass
beide Akteure am Samstag im
DHB Pokal wieder fit sind.
Reserven sah Fritz Zenk vor
allem im schnellen Umkehrspiel
und im Abschluss.
Am Mittwoch empfängt der
ESV Lok Pirna den tschechischen
Erstligisten ASA Mesto
Lovosice zum Rückspiel. Angeworfen
wird diese Partie
19:30 Uhr in der Sporthalle auf
dem Sonnenstein.
Am Samstag folgt dann die
erste richtige Bewährungsprobe
gegen die TSG Groß-
Bieberau im DHB Pokal.
■
Andreas Reiche
Das Programm
18:00 Uhr Spiel C-Jugend
SSV Heidenau - ESV Lok
Pirna in der Halle
18:00 Uhr Fototermin beider
Teams im Foyer der Sporthalle
18:30 Uhr Erwärmung beider
Teams
19:15 Uhr Verabschiedung
und Ehrung ehemaliger Spieler
19:30 Uhr Vorstellung Neuzugänge
ESV Lok Pirna und
Spielbeginn
Für Essen und Getränke ist
im Foyer und außerhalb der
Halle gesorgt. ■
Leserbericht
Bericht von der Teilnahme an der 14. Weltgymnaestrada
Bei der Weltgymnaestrada in Lausanne. Foto: Verein
Lausanne/Pirna. Acht Tage
lang waren wir - acht Frauen
des ESV Lokomotive Pirna
e.V. - Teilnehmer an der 14.
Weltgymnaestrada in Lausanne.
Es war eine tolle Woche
voller Erlebnisse, die wir in
vielen Bildern festgehalten haben
und so noch oft darüber in
Erinnerungen schwelgen werden.
Die Stadt Lausanne war
ein hervorragender Gastgeber
für insgesamt 20.000 Teilnehmer
aus 5 Kontinenten und 55
Ländern.
Pure Lebenslust und unvergesslicheGymnaestradestimmung
kam bei allen mit der
Eröffnungsfeier im 30.000 Zuschauer
fassenden Pontaise
Olympic Stadion auf.
Der Einmarsch aller Nationen,
welche sich begeistert
selbst feierten, war unglaublich.
Im Beaulieu (Messegelände
von Lausanne) zeigten
255 Gruppen ihre Darbietungen,
im WG-Dorf Bellerive
direkt am Genfer See gelegen –
konnte man sich wunderbar
entspannen, Tretboot fahren
und natürlich baden.
An zwei Abenden besuchten
wir das Malley Sport Centre
zum „Japanischen Abend“ sowie
zur großen FIG Gala.
Auch dem Olympische Museum
statteten wir einen Besuch
ab. Für uns waren die Auftritte
im Pontaise Olympic
Stadion mit der Großgruppenvorführung
mit 600 Akti-
ven aus Deutschland der Höhepunkt
in diesen Tagen. Vor
Ort wurden noch mehrere
Proben dafür im Stadion absolviert,
auf dessen Rasen
1.200 Richtmarken zur Orientierung
für eine Großgruppenvorführung
gesteckt waren.
Mit der Abschlussveranstaltung,
an der wir wiederum mit
350 Sportlern aus Deutschland
aktiv teilnahmen und eine fehlerfreie
Ballgymnastik präsentierten,
ging für uns eine sportliche
und zugleich erlebnisrei-
che Woche mit vielen neuen
Ideen zu Ende. Dabei schauen
wir schon wieder voraus und
freuen uns auf die Teilnahme
am Deutschen Turnfest 2013
in der Region Rhein-Neckar
und die 15. Weltgyymnaestrada
2015 in Helsinki.
Auf diesem Weg möchten
wir uns nochmals besonders
bei allen Sponsoren sowie
beim Vorstand des ESV Lokomotive
Pirna e.V. für die
Unterstützung bedanken.
■
Birgit Wehner
SportNotizen
Fußball 1. Am dritten Spieltag
der Landesliga spielte der
Heidenauer SV auswärts bei
der 2. Mannschaft des RB
Leipzig 0:0 unentschieden
und rangiert in der Tabelle auf
dem siebenten Platz.
Fußball 2. Die Bezirksliga
Mitte startete mit einigen torreichen
Begegnungen in die
neue Saison. Im ersten Stadtderby
trennten sich FV Blau/
Weiß Stahl Freital und Hainsberger
SV 3:3 unentschieden.
SV Chemie Dohna gewann
das Kreisderby gegen den
BSV 68 Sebnitz 3:0. Zu Hause
verloren der SV Bannewitz
0:3 und die SG Empor Possendorf
3:4, während der SV
Wesenitztal auswärts nach einem
0:2 ohne Punkte blieb.
Fußball 3. In der 2. Hauptrunde
im Wernersgrüner-
Sachsenpokal, die am 3. und
4. September ausgetragen
wird, haben die Kreisvertreter
folgende Paarungen zu
spielen: Hainsberger SV –
NFV Gelb/Weiß Görlitz, SG
Empor Possendorf – SV Einheit
Kamenz, FV Blau/Weiß
Stahl Freital – Großenhainer
FV 90 und Meißner SV 08 –
Heidenauer SV.
(WoVo)
Geld für Weißeritztalbahn
LKSOE. Landrat Michael Geisler freut sich über
Geld aus dem Ressort des sächsischen Wirtschaftsministeriums
für den 2. Bauabschnitt der Weißeritztalbahn.
Laut Mitteilung des Staatsministeriums
wurde der SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft
mbH durch die Landesdirektion Dresden der
erste Zuwendungsbescheid für den 2. Bauabschnitt
der Weißeritztalbahn erteilt. „Die Wiederherstellung
der Weißeritztalbahn wird mit dieser Zuwendung
des Freistaates auf den richtigen Weg gebracht.
Für die Region des Osterzgebirges und ihre
Gäste ist das ein wichtiges Signal”, erklärte der
Landrat.
Beratung Bildungsprämie
LKSOE/Pirna. Mit der Bildungsprämie unterstützt
das Bundesministerium für Bildung und Forschung
Arbeitnehmer und Selbständige bei der beruflichen
(Weiter-)Bildung. Und das mit 50 Prozent
und maximal 500 Euro im Jahr. Die für den Erhalt
des Prämiengutscheins erforderliche kostenfreie Beratung
führt die Volkshochschule nach Terminvereinbarung
in allen Geschäftsstellen der VHS durch.
Kontakt: Hauptgeschäftsstelle Pirna, Geschwister-
Scholl-Str. 2 , Tel.: 03501/710990, Geschäftsstelle
Freital, Kirchstraße 8, Tel. 0351/6413748, Geschäftsstelle
Neustadt, Karl-Liebknecht-Str. 2, Tel. 03596-
604523, info@vhs-ssoe.de
www.pirnaer-rundschau.de
Aktuelles · Kinoprogramm · Branchenführer · Textilshop
Anzeige
Eine neue Zimmerdecke an nur einem Tag!
Sonderschautage am Freitag, den 26.08. bis Montag, den 29.08.2011, an allen 4 Tagen von 9-16 Uhr
Die Decke passt nicht mehr zur
Einrichtung, sie ist unansehnlich
geworden durch Feuchtigkeitsflecken
oder Ähnliches. Dafür
gibt es eine ideale und dauerhafte
Lösung. Ohne viel Lärm,
Schmutz und Staub kann die
neue Decke direkt unter die vorhandene
Decke montiert werden.
Eine Plameco-Decke ist in rund
100 Varianten (mit oder ohne
Verzierung) erhältlich, passend
zu jedem Wohnstil, ob klassisch
oder supermodern. Diese pflegeleichte
Decke erfüllt alle europäischen
Normen. Die hochwertigen
Materialien sind unempfindlich
gegenüber Temperaturschwankungen,
bakterienhemmend und
feuchtigkeitsbeständig, also
auch optimal für den Einsatz in
Badezimmern.
Plameco hat in den letzten 25
Jahren Möglichkeiten entwickelt,
die Ihre Decke jeden Tag zu
Pirnaer Rundschau Ausgabe: 34 S: 03 Schwarz/cyan/magenta/gelb SF: Farbcode: 4c
▼
einem Fest machen. Selbst
die Beleuchtung mit Fernbedienung
zu steuern, ist
ein Kinderspiel.
Fast
alles ist
möglich!
Siegmar
PLAMECO- Tschacher
Fachbetrieb
Jürgen Köpping
Güterbahnhofstr. 52
(B 172) 01809 Heidenau bei
Dresden · Öffnungsz.: Mo. von
13 bis 18 Uhr, Fr. von 10 bis 15
Uhr, Tel. 03529-526998,
www.firma-koepping.de
342011

KW 34 / Seite 4 Pirnaer Rundschau
PR 240111
342111
ANZEIGE
LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.
Lohnsteuerhilfeverein
www.lohl.de
Wir beraten Sie gerne und erstellen
im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre
Einkommensteuererklärung
•bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit,
Renten und Pensionen
Beratungsstelle Pirna · 01796 Pirna · Gartenstr. 2
Tel. (03501) 44 12 66 · Fax (03501) 44 13 12
Öffnungszeiten: Di 8 – 12 Uhr und 13 –18 Uhr
telef. erreichbar: Mo – Fr 8 – 18 Uhr
ELBTAL-BESTATTUNGEN
KREBS GMBH
Pirna · Gartenstr. 5 · Krietzschwitzer Str. 5
Tag & Nacht 03501 527966
Ihr Helfer und Berater in
Bestattungs- und Vorsorgeangelegenheiten
www.elbtal-bestattungen.de
Auf der Gartenstraße umgeschaut
Orthopädieschuhtechnik Lothar Schöne Bestattungshaus Werner Billing GmbH Anwälte Irrgang und Hahn Hausgeräte Sevice Kühnel
vodafone Premiumpartner Pirna
Uhren & Schmuck Schneider
Prachtstraße im Jugendstil
Die Gartenstraße in Pirna mit ihren zahlreichen, vom
Jugendstil geprägten, repräsentativen Häusern ist neben der
Dohnaischen Straße die lebendigste Einkaufsmeile in Pirna.
Ein breites Angebot an Geschäften, Dienstleistungsangeboten
und niveauvolle Imbissmöglichkeiten, das Kino, gleich
mehrere Geldhäuser und Institutionen von der Krankenkasse
bis zum Kreissportbund sind hier zu finden.
Orthopädie- und Rehatechnik GmbH Strumpfhaus Hempel Elbtal-Bestattungen Krebs GmbH
Digitales Zeitalter auf der Gartenstraße
Pirna. Das Digitale Kino hat in
Pirna Einzug gehalten. Der Filmpalast
Pirna auf der Gartenstraße läutete
2011 das Ende des 35-mm-Film-
Zeitalters im Pirnaer Kino ein. Das
Schleppen schwerer Filmrollen ist
Geschichte. Inzwischen sind alle vier
Kinosäle mit digitalem 3-D Kino
ausgerüstet.
Ein digitaler Film hat je nach Laufzeit
die riesige Datenmenge von ca.
200-400 Gigabyte. Dies ist in etwa
soviel wie die gesamte durchschnittliche
Speicherkapazität eines modernen
Heimcomputers.
Der Digitalprojektor hat eine höhere
Lichtleistung als ein herkömmlicher
35 mm Projektor bei gleicher
Lampenleistung. Der entscheidende
Vorteil ist aber eine gleichmäßigere
Bildausleuchtung. Bei 35 mm ist die
Helligkeit in der Bildmitte zu den
Rändern noch um bis zu 50 Prozent
geringer. Durch das Wegfallen der
mechanischen Bewegung, die beim
Festnetz zu teuer?
1,- €
Wenn Sie immer noch
über 16,- Euro Grundgebühr
bei der Telekom bezahlen
ohne auch nur
eine Minute telefoniert
zu haben, sollten Sie unsere
Angebote kennenlernen.
Nur 9,95 Euro Grundgebühr
inkl. aller Nah- und
Ferngespräche ins deutsche
Festnetz. .
Ganz neu: 60 Freiminuten
in alle Mobilfunknetze für
nur 5,- Euro.
Ihre Rufnummer können
Sie natürlich behalten. .
Selbstverständlich stehen
wir ihnen gerne bei
allen Fragen zur Verfügung.
Premiumpartner Pirna
Gartenstraße 10
01796 Pirna
03501 508236
341111
herkömmlichen Film unumgänglich
war, ist das projizierte Bild ruhig und
scharf.
D-Cinema setzt neue Standards in
der Kinowelt. Entscheidenden Anteil
an der Standardisierung des
Digitalen Kinos hatte die DCI, das
Gartenstr. · 01796 Pirna · Tel.: 03501 - 44 66 73
WWW.USS-PIRNA.DE
Wir reparieren reparieren
für Sie
– Waschmaschinen
– Geschirrspüler
- Kühlgeräte
- Trockner
– Elektroherde
– Mikrowellen
– Fernsehtechnik
– Reparatur aller Fabrikate
z.B. Otto, Quelle, Baur, Miele
Inh.: Elfi Wickmann
Kinochef Alexander Malt zeigt eine Filmrolle und
Lothar Schöne
Spezialwerkstatt für
Orthopädieschuhtechnik
orthopädische Maß- und Innenschuhe
Einlagen nach Computerabdruck · Zurichtungen
Kompressionsstrümpfe u. Bandagen
Komfort- u. Bequemschuhe · Schuhe f. lose Einlagen
Hausschuhe · Schuhreparaturen · Hausbesuche
- Lieferant aller Kassen -
01796 Pirna, Gartenstr. 28 · Tel. (03501) 52 91 67
Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa geschl.
• Strumpfwaren • Schirme und Regenmäntel
• Kopfbedeckungen für Damen, Herren und Kinder
sieben führende Hollywood Studios
ins Leben gerufen haben, entwickelte
die neuen Normen für die technischen
und qualitativen Rahmenbedingungen
des "Digital Cinema".
■
(ras)
Rechtsanwälte
Camp, Funken & Kollegen
In unserer Kanzlei sind 5 Rechtsanwälte/innen
in folgenden Rechtsgebieten für Sie tätig:
Arbeitsrecht
Strafrecht, Verkehrsrecht, Ordnungswidrigkeiten
Mietrecht sowie Baurecht und Immobilien
Familienrecht und Erbrecht
Medizinrecht sowie Arzthaftungsrecht,
Versicherungsrecht und Vertragsrecht
Urheberrechtsverletzungen, Internetrecht
und Recht der Allgemeinen Geschäftsbedingungen
Kanzlei Pirna, Gartenstr. 24, Tel.: 03501 - 44 35 70
Kanzlei Heidenau, August-Bebel-Str. 26, 03529–510 356
www.Camp-Funken-Kollegen.de
Pirnaer Rundschau Ausgabe: 34 S: 04 Schwarz/cyan/magenta/gelb SF: Farbcode:
▼
PR 163206
Frieder Kühnel
Gartenstr. 7 · 01796 Pirna
Tel. (03501) 44 42 97
Mob. 0173/ 2 88 53 35
Pirna • Gartenstraße 31 • Tel. 52 86 30
PR 340311
PR 211304
PR 340711
PR 340411
Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns:
Ein sächsisches Unternehmen mit Tradition
Büro Pirna · Gartenstr. 26
✆ (0 35 01) 57 00 00
Büro Sonnenstein · Joliot-Curie-Str. 9
✆ (0 35 01) 50 63 23
Büro Heidenau · Lessingstr. 8
✆ (0 35 29) 59 00 10
Alle Telefone Tag und Nacht erreichbar!
Rechtsanwälte
Kunath & Holfert-Harloff
in Bürogemeinschaft
Tätigkeitsschwerpunkte:
• Familienrecht
• Arbeitsrecht
ANZEIGE
Wäsche- und Dessous-Fantasien
Kotsch
RA Roberto Bergmann - Kanzlei
Camp, Funken & Kollegen
• Sozialrecht
• allgem. Zivilrecht
Gartenstr. 5 · 01796 Pirna · Tel./Fax (03501) 49 17 93/ 49 17 95
Wäsche- u. Dessous-Fantasien
PR 091308
Freuen Sie sich auf die
neue Kollektion
• fantastische Dessous
• zauberhafte Nachtwäsche
• formende Body-Shaping
• feine Tagwäsche
Wir freuen aus auf Ihren Besuch!
% Einzelteile Bademode reduziert %
Brigitte Kotsch, Gartenstr. 3, Pirna, Tel. 03501-52 84 55
PR 430407
341711

Pirnaer Rundschau Verschiedenes
KW 34 / Seite 5
Sanierung der Lessingschule
abgeschlossen 18. Gerätehaus- und
Pirna. Die Sanierung der
Grundschule „Gotthold Ephraim
Lessing“ an der Königsteiner
Straße ist abgeschlossen.
Pünktlich zum neuen
Schuljahr konnten die Schüler
ihre sanierte Schule wieder in
Besitz nehmen.
Seit September 2009 investierte
die Stadt Pirna rund 3,2
Millionen Euro in die Modernisierung
des über 100 Jahre
alten Gebäudes. Schwerpunkte
waren der Feuchtigkeitsschutz
an der Bausubstanz,
die Brandschutzertüchtigung,
die Installation einer neuen
Heizungsanlage sowie die
Optimierung der Akustikund
Klimatechnik.
Das Gebäude erhielt außerdem
einen barrierefreien Zugang
und eine behindertengerechte
Toilettenanlage. Eine
wichtige Rolle im Gebäude
spielten denkmalschutzrechtliche
Vorgaben, so bei der
Ausbesserung des Treppenhauses
mit Terrazzobelag.
Weiterhin wurden unter anderem
die Fenster komplett
ausgewechselt, Türen erneuert,
die Unterrichtsräume mit
Akustikmaßnahmen an Wänden
und Decken aufgewertet,
die Heiztechnik und Elektroinstallation
nachgerüstet. In
• Elektroanlagen für alle Bereiche in Haushalt,
Gewerbe und Industrie
• Fachbetrieb für Gebäude-Systemtechnik
EIB-Anlagen inklusive Datennetze und
Kommunikationsanlagen
der Aula optimieren künftig
drei Kälteaggregate das
Raumklima.
Das gesamte Vorhaben sollte
ursprünglich bis Februar 2011
abgeschlossen sein. Es stellte
sich aber bei der Sanierung
unter anderem heraus, dass
umfangreicher als geplant alte,
umweltschädliche Materialien
aus den Fußböden entfernt
werden mussten.
Während der Sanierung waren
die Schüler der Lessingschule
im ehemaligen Schulgebäude
des Schiller-Gymnasiums
auf der Nicolaistraße 3
untergebracht. Durch den
Umzug der gesamten Schule
in das Ausweichquartier ermöglichte
die Stadt, dass während
der Bauphase weitestgehend
störungsfrei gelernt werden
konnte.
Die 3,2 Millionen teure Sanierung
wurde über das Programm
„Städtebaulicher
Denkmalschutz“ gefördert.
Der Eigenanteil der Stadt liegt
bei rund 645.000 Euro, so
Sabine Schlechtiger, Pirnaer
Pressesprecherin.
■
Der Turn- und Sportverein (TSV) Graupa e.V. vorgestellt
WINORA · STAIGER · HAIBIKE · MERIDA · CENTURION · FELT · DIAMANT
SSV vom 01.–30.09.2011
10%
Service-Vertragspartner
mit
Vermittlungsrecht
BOSCH
Modul
Partner
Freie
Werkstatt
Verkauf • Service • Reparatur • Karosserie-Instandsetzung
01796 Pirna-Copitz, Lohmener Straße 12
www.auto-staeps.de
w
Telefon (24h):
PANNE ODER UNFALL?
03501-56450
0172-7916808
HIER K O M MT HILFE!
Auto-Stäps
in Pirna
auf alle
Räder
außer reduzierte Ware
SPORTBÖRSE BIKE & SNOW BARTHEL
Beratung - Verkauf - Service - Verleih
Schlauchautomat am Haus
Hauck Transporte
Inh.: Anita Grau
Rossendorfer Str. 6
01328 Dresden / OT Schullwitz
Tel.: 0351 2618197
Fax: 0351 2618191
Mobil: 0171 8293205
dresdner-baumdienst@t-online.de
www.dresdner-baumdienst.de
Elektro Noack GmbH
Rudolf-Renner-Str. 50
Tel. 03501/52 86 04
301010
Fax 03501/44 53 40PR Möbeltransporte
Stückguttransporte
Entrümpelung
Inh.
Mario Hauck
Dorfstr. 2, 01796 Pirna
OT Bonnewitz
Telefon/Fax
(03501) 54 63 29 Handy 0172/3 59 01 92
PR182703
Forstarbeiten
- Baumfällung
- Holzrückung
- Baumrodung
- Baumfeldfreimachung
Baumpflege
- Baumgutachten
- Baumschutz
- Baumsanierung
- Umfeldsanierung
- Problemfällungen
Tel. 03501 56450
AUTO … by Stäps
341311
Clara-Zetkin-Str. 4
01796 Pirna
Tel. (03501) 71 04 34
www.fahrrad-pirna.com
341411
PR 041610
Die Zuckertüten an den
Fenstern verkünden es: Mit
dem Schulstart ist auch der
Schulbetrieb in der inzwischen
sanierten Lessingschule
wieder losgegangen.
Foto: Steffen Dietrich
Gründung am 7. Juni 1908 als
Turnverein Graupa und Umgebung
09. Mai 1932 – Eintragung im
Vereinsregister unter Freie
Turn- und Sportvereinigung
Graupa und Umgebung •
Oktober 1948 Neugründung
als SG Graupa • 1950 Umbenennung
in SG Traktor Graupa
• 1954 Umbenennung in
BSG Wissenschaft Graupa •
2. Dezember 1990 Eintragung
ins Vereinsregister unter
TSV Graupa
Mitglied im Kreissportbund
seit: 1990
Bisherige Vorsitzende (seit
1990):
Reinhard Schneider
1990 – 1992
Gernot Heerde
1992 – 2008
Peter Kraetsch
seit 2008
Aktuelle Mitgliederzahl (Bestand
1. Januar 2011): 606
Dem TSV Graupa ist es gelungenen
seine Mitgliederzahlen
in den letzten 20 Jah-
Vereinsfest
Langenwolmsdorf. Vom 2.
bis 4. September findet in
Langenwolmsdorf das Gerätehaus-
und Vereinsfest mit
einem umfangreichen Programm
statt. Los geht es am
Freitag ab 18 Uhr mit einer
deftigen Bierprobe und Leckerem
vom Grill, 20 Uhr ist
die „tanzbär party disco”. Sa.,
15 Uhr u.a. Auftritt des Spielmannszuges
Hirschfeld u. So.,
14 Uhr findet u.a. das traditionelle
Truckziehen statt.
Orgelkonzert
Dittersbach. Am So., 28.
August, 16 Uhr, findet in der
Dorfkirche Dittersbach ein
Festliches Orgelkonzert zum
Kirchweihfest mit Thomas
Lennartz, Hofkirche Dresden,
statt.
Konzert
Lohmen. Am 27. August, 19
Uhr, findet der guten Tradition
folgend in der ev.luth.
Kirche in Lohmen ein festliches
Konzert des berühmten
Schwarzmeer-Kosaken-Chores
unter der Gesamtleitung
von Peter Orloff statt.
SHG-Treff
Pirna. Die Selbsthilfegruppe
Angstbewältigung stellt sich
vor: Jeder, der unter Panikattacken
oder sozialen Ängsten
leidet, sich unsicher in Gesellschaft
fühlt, das Gefühl hat,
schlechter zu sein als Andere
und dadurch noch an Schuldgefühlen
leidet, kann sich der
Gruppe anschließen. Treff ist
beim KISS im Mehrgenerationenhaus,
Schillerstr. 35 in
ren stetig zu steigern, von 252
im Jahr 1992 bis auf 606 im
Jahr 2011. Die TSV Graupa ist
damit der achtgrößte Sportverein
im Landkreis SächsischeSchweiz-Osterzgebirge.
Der TSV Graupa hat auch
eine sehr aktive Sportjugend,
die eigene Veranstaltungen
organisiert.
Abteilungen:
Aerobic, Badminton, Bergsteigen/Klettern,
Fußball, Gerät-/Kunstturnen,
Radsport,
Schach, Tischtennis, Volleyball,
Unihockey/Floorball,
Allg. Sportgruppe
Sportstätten: Turnhalle Grau-
Pirna, 14tägig, Montag 10 Uhr
(bei Bedarf auch Nachmittag)
nächster Treff ist am 5. September.
Infos: 03501-587334
o. 03501-582713
Tag der offenen Tür
Pirna. Der DS Pirna e.V. lädt
am Sonnabend, 27. August
2011 von 10 bis 22 Uhr zu
einem „Tag der offenen Tür”
herzlich ein. Ein kostenfreies
Probetraining, Grillen, Musik
und Spiel und Spaß und ab 20
Uhr Lagerfeuer erwartet die
Besucher.
Wohltätigkeitskonzert
Pirna. Der Freundeskreis
der Musikschule Sächsische
Schweiz e.V. lädt immer wieder
zu außergewöhnlichen
Musikereignissen ein, um einkommensschwache
Eltern begabter
Musikschüler finanziell
zu unterstützen. Am So., 28.
August, findet 16 Uhr in der
St. Marienkirche ein Wohltätigkeitskonzert
mit dem „Orchester
2010” unter der Leitung
von Bernd Flemming
statt. Eintritt frei - Spende erbeten.
Gedächtnistraining
Pirna. Der DRK-Kreisverband
Pirna e.V. lädt am Do., 1.
September von 09:30 bis 11:30
Uhr in die Geschäftsstelle des
DRK, Badergasse 8, zum Heiteren
Gedächtnistraining. Anmeldung
bis einen Tag vorher
unter: 03501-460172
Handarbeitsnachmittag
Pirna. Der DRK Kreisverband
Pirna e.V. lädt am Mo.,
5./12./19. und 26. September
2011 zum Handarbeitsnach-
Cornelia Schumberg (TSV Graupa) (i.B. rechts) gegen Julia Krieghoff (ESV Lok Pirna) beim
Tischtennis in der Lok-Halle, Einsteinstraße, Verbandsliga Damen Foto: Marko Förster
pa, Badstraße, Sportplatz am
Bad, Badstraße, Sportplatz am
Wald, Hohnsteiner Straße
Kontakt:
TSV Graupa e.V., Badstraße 3,
01796 Pirna OT Graupa,
www.tsv-graupa.de, E-Mail:
sport@tsv-graupa.de
Nahverkehr:
OVPS-Linie G/L, Haltestelle
Badstraße
Quelle: Kreissportbund
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge/WoVo)
■
Fleischerei
Eger
Bistro Blasewitzer Str. 45
01307 Dresden
Tel. 0351-4466926
341211
Veranstaltungen
mittag. Beginn: 14 Uhr in der
Geschäftsstelle des DRK,
Badergasse 8.
Weinfest
Stadt Wehlen. Auf dem Anwesen
des Herrenhaus Orangella
& Drei Bunte Stübchen
in Stadt Wehlen, Pirnaer Str.
163 findet im Rahmen des
Tages der Regionen von 12 bis
18 Uhr ein Weinfest statt. Ein
einheimischer Winzer wird
seine Weine zur Verkostung
Fachbetrieb der Elektroinnung
Pirnaer Rundschau Ausgabe: 28 S: 05 Schwarz/cyan/magenta/gelb SF: Farbcode:
▼
ausschenken. www.herrenhaus-orangella.de
20 Jahre FAMIL e.V.
Pirna. Der FAMIL e.V. im
Mehrgenerationenhaus in Pirna-Copitz,
Schillerstr. 35 lädt
zur Jubiläumsfeier am Freitag,
2. September ab 14 Uhr herzlich
ein. Ab 14 Uhr Eröffnungsfestakt
mit Rahmenprogramm;
von 15 bis 18 Uhr:
Offenes Haus mit Angebotspräsentationen
Elektroinstallation im Wohn- und Geschäftsbereich · TV Anlagen
Elektroplanung · Fernmeldetechnik · Steuer- und Regenanlagen
Baustrom · Elektroheizung · Revision und Reparatur
Sürßen Nr. 4c
01809 Dohna
341611
50 Jahre LSV Gorknitz 61 e.V.
Festwochenende vom 26. bis 28. August 2011
Freitag, 26.08.2011
17:00 Uhr - Festauftakt mit
dem Bürgermeister der Stadt
Dohna
18:30 Uhr - Dynamo Dresden
(Traditionself) - LSV
Gorknitz (AH-Auswahl)
ca. 20:00 Uhr - Autogrammstunde
mit Dynamo Dresden
20:30 Uhr - Disco mit „Go-
Go-Dance-Show” im
Festzelt
Sonnabend, 27.08.2011
ab 10:00 Uhr verschiedene
Punktspiele
Tel. 03529 - 51 86 14
Fax 03529 - 52 92 93 elektroservice-matthes@t-online.de
Sattler- und Polsterarbeiten
Karl-Büttner-Str. 30a · 01796 Pirna-Copitz
Tel. 0173 3704010 · karsten-kunert@gmx.de
BAU- UND MÖBELTISCHLEREI
Tischlermeister
13:30 Uhr - LSV Gorknitz 1
- Chemie Dohna II (Punktspiel
Kreisliga)
16:00 Uhr - Programm Kita
„Zwergenburg”
19:00 Uhr - Feierstunde (Wir
werden 50!)
20:30 Uhr - Tanz mit „Passion”
Sonntag, 28.08.2011
11:00 Uhr - Frühschoppen
11:30 Uhr - Wettkampf im
Löschangriff „DSV-Pokal”
12:00 Uhr - Mittagessen mit
Musik
Liebethaler Grund 1 • 01796 Pirna-Liebethal
Tel. (03501) 52 44 23 • Fax (03501) 52 58 05
eMail: info@frank-fuessel.de
www.frank-fuessel.de
FAHRSCHULE
ADLER
nächste vorraussichtl. Lehrgangstermine
Beginn: 12.09. und 14.11.11
FERIENKURS: 17.10. – 28.10.11
Wir bieten an:
• Ausbildung in den Klassen
A (direkt), A (begrenzt), A1, B, BE, M, Mofa
• Auffrischung der Fahrpraxis
• Aufbauseminare in ASF und ASP
Geschäftszeiten: Di. 15 – 17 Uhr, Do. 17 – 19 Uhr
Ein Kurseinstieg ist jederzeit möglich!!!
Wer mit ADLER fährt, liegt nie verkehrt!!!
Pratzschwitzer Str. 13 • 01796 Pirna-Copitz
Tel. (03501) 546589 + 0172/7976750
E-Mail: fahrschule.adler@hotmail.de
www.adler-fahrschule.de
PR 340911
PR 340211
PR 340811

KW 34/Seite 06 Pirnaer Rundschau
IMMOBILIEN
Verm. 3-Zi.-Whg. m. Ab-st.r.
u. EBK vollsan. 2003, 68 m 2 ,
290,- € KM + NK, Carp.
St.pl. in Cunnersdorf b. Königstein,
Tel. 0171/ 7211597
Sehr schöne kompl. barrierefr.,
rollstuhlger. 2-R. Whg.
(breitere Türen, ebenerd.
Du., unterfahrb. Waschb.,
usw.) mit gr. Terr. ab 01.11.
2011 oder früher, provisionsfrei
vom Eigent. in
Heidenau, Einsteinstr. zu
verm. Haustiere sind willkommen.
Ca. 56 m 2 , KM
400,- € NK inkl. Heizg.
100,- €. Parkpl. auf eig.
Grundst. kann mitvermietet
werden. Tel. 0162/ 9778669
Pirna-So. - sofort Kleines
Häuschen, idyll. gelegen, i.
Grünen, ca. 72 m 2 Wfl.; 2,5
Zi., Kü, Bad, HWR, WC +
Nebengebäude + gemütl.
Sitzecke, KM 340,- € + NK,
prov.-frei! Immob. Schöffel,
Tel. 03501-762224, F 0172-
7916062
Herbstsemester an der
Volkshochschule beginnt
Vorschau Tag der offenen
Tür im Hanno
Fußball: SV Pirna Süd gegen
VfL Pirna Copitz
PR 340511
Neustadt, schöne mod. 2
Zi.-Whg., Laminat/Teppich,
EBK, 40,20 m 2 NKM
249,90 € zzgl. NK prov.frei
Tel. 030/7558313
Nachm. f. Gewerbe./Büroräume
75 m 2 - Nähe Stadtm.
m. Parkpl. ab 1.9. 11 o.
spät. gesucht. 479 € KM
+NK 2 MKM Kaution , Tel.
790812
Eigentumswohnungen (vermietet/unvermietet)
in Größen
zwischen 29,45 und
83,30 m 2 in Pirna zu verkaufen.
WGP, Tel. 03501 552
223, www.wg-pirna.de
Ärztin su. modern möbl. 1-
2-Zi.Appartement in. zentraler
Altstadtlage in Pirna
(Oktober 2011 - Ende März
2012) m. mind. 45-55 m 2 u.
EBK max. WM für 300 Euro
Tel: 0911-4744956
Leipzig suche Nachmieter!
Kompl. möbl. 32 m 2 ERW
WM 200,- € incl. Stellpl.,
Ablöse erforderlich 2000,- €
in Top-Zust. 0172/3401354
VERSCHIEDENES
Kleinbusse bis 8 Personen
Kurierfahrten, Dialysefahrten
Krankenfahrten - alle Kassen
Rollstuhltransporte
Buszubringer
Flughafentransfer
PR082303
Umzugsprobleme
Haushaltauflösungen
Entrümpelungen
PIRNA
(0 35 01) 78 20 10
… oder kostenlos die
0 8000 44 77 44
NEU: Eintritt nur noch 20,- Euro!
Der Preis beinhaltet:
Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Schwimmbad, Liegewiese,
Wasserbett und Buffet - soviel Sie wollen
Montag bis Freitag 14.00 - 3.00 Uhr, Samstag ab 18.00 Uhr
Kolbestraße 2-4, 01445 Radebeul, Tel. (0351) 8 30 80 02
PR 251808
TEL.-KONTAKTE
Dialyse-, Kranken- und
Kleinbusfahrten
e-Mail: zentrale@taxigenossenschaft-pirna.de
Ein Bad im See oder eine
Wanderung in den Bergen –
sommerliche Wärme und ein
blauer Himmel locken derzeit
viele Menschen ins Freie.
Doch mit den Temperaturen
steigt auch die Gewittergefahr.
Jedes Jahr werden Menschen
bei Gewittern teilweise
schwer verletzt. Wer ein paar
einfache Verhaltensregeln der
DRF- Luftrettung beachtet,
kann sich vor den Gefahren
eines Gewitters schützen.
Ein Gewitter ist schwer vorauszusehen
und entwickelt
sich mitunter rasant. Gefährlich
nahe ist es ab einer Entfernung
von drei Kilometern.
Abschätzen tut man dies, indem
man, sobald man einen
Blitz sieht, die Sekunden bis
zum Donnerhall zählt. Wenn
weniger als zehn Sekunden
vergehen, ist das Gewitter
sehr nahe. Der Aufenthalt im
Freien – im offenen Gelände
ebenso wie im Wald – kann
für Menschen dann lebensgefährlich
sein. Um schweren
Verletzungen vorzubeugen,
sollten stets folgende Tipps
der DRF Luftrettung beachtet
werden:
• Meiden Sie bei Gewitter
den Aufenthalt im Freien.
• Sollten Sie von einem Gewitter
überrascht werden, suchen
Sie möglichst schnell die
nächste Hütte, ein Haus oder
ein Auto auf.
• Blitze schlagen in die höchste
Erhebung ein. Wenn anderweitig
kein Schutz zu finden
ist: Suchen Sie die tiefste
Stelle im Gelände auf und
gehen Sie in die Hocke.
• Bäume sind kein Schutz, da
bei einem Blitzeinschlag die
Spannung überspringen oder
ein Ast herunter brechen
kann.
• Gewässer sofort verlassen –
Lebensgefahr!
• Sollten Sie sich als Gruppe
im Freien aufhalten, entfernen
Sie sich weit genug voneinander,
da die Spannung auch von
Mensch zu Mensch überspringen
kann.
• Halten Sie ausreichend
Abstand zu Metallzäunen,
Wir, ein kleines mittelständisches Dienstleistungsunternehmen
im Raum Sächsische Schweiz,
suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort
oder nach Vereinbarung Handwerkskräfte (m/w)
mit abgeschlossener Berufsausbildung und
Berufserfahrung:
◆ Elektriker
◆ Gasinstallateure
◆ Fliesen- & Parkettleger
◆ Gärtner
Der Führerschein Kl. B ist zwingend erforderlich.
Bereitschaft zu Wochenend- und Feiertagsdiensten
bei rollender Woche.
Wir freuen uns, unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung
und des frühestmöglichen Eintrittstermins, auf Ihre
Bewerbung! Bitte richten Sie die Bewerbung an
Chiffre: PR34-001 341511
Jetzt DNN lesen und
erfrischend genießen!
• Zwei Wochen kostenlos.
• Mini-Abo mit 50% Preisvorteil
plus 12 Flaschen Oppacher.
• 50 Kästen Oppacher als Prämie.
Gleich anfordern:
Telefon: 01801 8075-80*
Fax: 0351 8075 138
* 3,9 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/Min.
www.dnn-online.de
EVENT-Diskothek Ihre
preiswerte Alternative für
Partys jeder Art, Kontakt
über 0162/9741819
BARGELD BIS 10.000,- € für
fast Jedermann! Tel: 0511-
33060301
WELLNESS
Massagen - die anders sind.
Wellness - Partner - sinnl.
Warmölmass. in gemütl. Ambiente.
INTIMRASUREN!
Tel. 0173/4807286
STELLENMARKT
Suche handwerklich orientierten
Bäcker für abwechslungsreichenAufgabenbereich.
Bewerbungen an:
Tonis Bäckerladen 035024
70381
Werden Sie Webmaster!
-auch nebenberuflich oder
als 2. Standbein-
Tel. 03501 - 523210
www.webausbildung-sachsen.de
Täglich mit redaktioneller Seite
aus Pirna, Heidenau und Dohna.
PR382209
Einsendeschluss: 21. September 2011
PR 180811
Richtiges Verhalten bei Gewittern
Tipps der DRF Luftrettung
DNN lesen – sparen – erfrischend genießen.
Zwei Wochen
Ich möchte die DNN zwei Wochen lang kostenlos und unverbindlich
lesen. Die Zeitungslieferung soll beginnen:
schnellstmöglich Wunschtermin: _______________
Mini-Abo
Ich möchte die DNN direkt im Anschluss sechs Wochen für einmalig
nur 16,50 Euro weiterlesen. Mein Dankeschön: 6x1,0 l Oppacher
Mineralwasser Medium und 6x1,0 l Oppacher Classic.
Abzuholen in der Geschäftsstelle der DNN, Hauptstr. 21, Dresden
50 Kästen Oppacher als Prämie
Ich bestelle die DNN für die Dauer von mindestens 24 Monaten zum
monatlichen Bezugspreis von zurzeit 21,90 Euro (inkl. MwSt. und
Botenzustellung), bei Postzustellung außerhalb Sachsens + 6,10 Euro
Versandkosten. Als Prämie erhalte ich 50 Gutscheine für 50 Kästen
Oppacher Mineralwasser.
Keine Barauszahlung möglich, exklusive Pfand
Vertrauensgarantie: Die Zustellung der Lese-Probe und des Mini-Abos endet automatisch.
Das Prämienabo ist erstmalig nach 24 Monaten kündbar. Nach Ablauf der 24monatigen
Verpflichtungszeit wird das Abonnement zu den regulären Kündigungs -
bestimmungen – schriftlich bis zum 10. des Monats zum Monatsende – fortgeführt.
Nach Erhalt der Auftragsbestätigung durch den Verlag bin ich berechtigt, diese
Bestellung ohne Angabe von Gründen innerhalb von 14 Tagen (Datum des Poststempels)
in Textform (z. B. Brief, Fax oder E-Mail) zu widerrufen. Die Frist beginnt mit Erhalt dieser
Belehrung. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die recht zeitige Absendung des
Widerrufs. Der Widerruf ist zu richten an: Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co.
KG, Leser markt, Hauptstr. 21, 01097 Dresden. In den letzten drei Monaten bestand in
meinem Haushalt kein Abo dieser Zeitung. Alle weiteren Informationen finden Sie unter
www.dnn-online.de.
Ausfüllen und absenden an: Verlag Dresdner Nachrichten GmbH & Co. KG, Lesermarkt,
Postfach 100 520, 01075 Dresden
PIR/SEB Rundschau Ausgabe: 34 S: 06 Schwarz/cyan/magenta/gelb SF: Farbcode:4c
▼
Absender:
Name / Vorname
Telefon
Straße / Nr.
PLZ / Ort / Ortsteil
Licht- oder Fahnenmasten,
Bäumen oder Waldrändern.
• Meiden Sie metallene Gegenstände
wie Regenschirm,
Fahrrad, Motorrad etc.
www.drf-luftrettung.de
Woche für Woche
über 7,7 Millionen Exemplare –
von Rügen bis
zum Thüringer Wald.
www.ost-pool.de
Panasonic • Technics • Sony • IBM
• Epson • Phillips
E-Mail Geburtsdatum
Ich zahle bequem per Bankeinzug:
Kreditinstitut
Bankleitzahl
Konto-Nr.
Datum Unterschrift
Ich möchte eine Rechnung.
TECHNIK A & V
Arno Jordan
Sofort Bargeld für
Ihre Gebrauchten!
Breite Straße 44 • 01796 Pirna
✆ 03501/467586
www.technik-av.com PR 080511
• compaq • Marshall •
FENDER • GIBSON • SEGA • NINTENDO
Megastädte und Naturwunder
im Südwesten der USA
Reisevortrag mit 4-Gang-Themenmenü am
7. September 2011, 19.30 Uhr, Drogenmühle
Heidenau · Kosten: 15,- € p.P · Anmeldeschluss:
1. Sept. bei Reisedienst Dreßler
Fahrt mit deutschem Reisebus und
unserem Fahrer Michael Dreßler
09.04.-23.04.2012
3.379,- € p.P./DZ incl.Halbpension
Reisedienst Dreßler GmbH
Bahnhofstr. 1a, 01809 Heidenau
www.reisedienst-dressler.de
☎ 03529 - 52 39 62
RUND 152/45-47
Foto: DRF Luftrettung
PR 341011