89. Markt in Lebring - Website-Box

www.gady.at
Ausgabe 09/2010
Verlagspostamt 8403 Lebring
Erscheinungsort Graz P.b.b.
02Z032869M Einzelpreis € 1,00
Diese Ausgabe des Partners wurde am
3. September 2010 der Post zum Versand
an unsere Abonnenten übergeben.
89. Markt in Lebring
Sa, 11. + So, 12.
September 2010
Samstag,
11. September, 13 Uhr:
Steirische Versteigerung
eines Warchalowski WT20
Oldtimertraktors.
Zur Verfügung gestellt vom Traktormuseum
Stainz. Mit dem Schauspieler
August Schmölzer, zu -
gunsten seiner Initiative
“Gustl 58”.

2
INHALT
Bäuerliches Brauchtum
im Jahreskreislauf
Seite 4 + 5
Was Bäuerinnen leisten ...
Seite 6 + 7
Brauchtum im
Herbstreigen
Seite 8
Froschgoscherl und
Kittlblech
Seite 9
Diözesanes Bildungshaus
als regionaler Leitbetrieb
Seite 10
... aus der Hochsteiermark
Seite 11
Frauenleben heute -
ein Balanceakt
Seite 12 + 13
Anfang September beginnt
wieder die Kürbisernte in
der Steiermark
Seite 15
Gady informiert
Seite 16 + 17
Neue Pflüger
braucht das Land
Seite 19
Landtechnik
Seite 23 - 32
Reifen Service
Seite 33
Auto Aktuell
Seite 34 - 36
Vorführ- und Gebrauchtwagen-Angebote
Seite 37 - 39
IMPRESSUM: Eigen tümer, Her aus geber & Verleger:
PARTNER Zeitungs verlags gesellschaft m.b.H.,
8403 Lebring, Leibnitzer Str. 76, Tel. 0699/
16004070, Fax 03182/49406-540, info@partnerzeitung.at,
www.partnerzeitung.at. Druck: Druck
Styria GmbH & Co KG, 8042 Graz, Styriastraße 20.
Preis: € 1,00. Auflage kontrolliert: 53.000 Stk.
Layout & Grafik: Stei risches Werbe büro. Für unverlangt
ein gesandte Manuskripte und Fotos wird
keine Haftung übernommen. Gast kommen tare
geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung des Herausgebers.
THEMA: 09/2010
Die tägliche Leistung unser
Jedes Jahr verschwinden tausende Tier- und Pflanzenarten von unserem Planeten.
Mit jeder ausgestorbenen Art, mit jedem Lebensraum der verloren geht, wird unsere
Welt ärmer. Die biologische Vielfalt ist Grundlage für das Leben des Menschen.
Unsere Ernährung, unsere Gesundheit und unser Wohlstand hängen davon ab.
Der Mensch zerstört durch viele seiner Aktivitäten und seinem Lebenswandel diese
Lebensgrundlage in immer größerem Ausmaß.
Das internationale Jahr der Biodiversität,
das von den Vereinigten Nationen ausgerufen
wurde, soll dazu beitragen, die
öffentliche Aufmerksamkeit auf die Vielfalt
des Lebens zu lenken. BIOLOGISCHE
VIELFALT UMFASST DREI EBENEN: Die
genetische Vielfalt innerhalb einzelner
Arten, die Artenvielfalt und die Vielfalt an
Lebensräumen.
Bis ins 20. Jahrhundert ist die biologische
Vielfalt gewachsen, neue Kulturpflanzen
und Nutztierrassen wurden gezüchtet.
Doch die Industrialisierung der Landwirt-
ANZEIGE
Fässer ab 2 l, Barriquefässer,
Bottiche, Buttermaschinen,
Haarkröge, Reparaturen,
Ge schenke, Holzund
Korbwaren günstig
Fassbinderei Eiletz
Knittelfeld, Bahnstraße
Tel. 03512/82497
Herd-Aktion mit
heißen Preisen
Besuchen Sie
unseren Stand am
- Markt
schaft Mitte der fünfziger Jahre des vorigen
Jahrhunderts brachte eine Wende:
Hecken, Gräben und Teiche wurden entfernt,
Kunstdünger und Spritzmittel eingesetzt.
Arten und Sorten wurden auf hohe
Erträge und Transporttauglichkeit gezüchtet.
Auf der Strecke blieb die Vielfalt der
Ökosysteme, der Arten und regionaltypischen
Kultursorten. Ein Beispiel: In Österreich
gab es um 1900 noch 5000 Apfelsorten.
Heute sind es nur noch 500. Weltweit
sind von rund 20.000 Apfelsorten nur
ein Dutzend im Handel. Das Aussterben
von Pflanzen, Tieren und dem Wissen über
ihre Nutzung kann schwerwiegende Fol-
ANZEIGE
M A S C H I N E N
HOLZBEARBEITUNGS-Hausmesse
bei NEUREITER in
Söding mit zahlreichen Vorführungen!
1.-4. Oktober
Tel. 03137/3109
www.neureiter-maschinen.at
gen haben: Die Ernährungs sicherheit ohne
Vielfalt gibt es nicht. Vielfalt ist die beste
Absicherung gegen Missernten, Schädlings-
oder Krankheitsanfälligkeit und
nicht zuletzt gegen die Folgen des Klimawandels.
Der Gabentisch, den unsere Bäuerinnen
und Bauern für uns täglich bereiten, ist
reich gedeckt. Es ist eine Freude zu sehen,
welche reiche Vielfalt dabei vorhanden ist.
Angesichts der geringen Einkommen und
laufender Diskussionen um die Lebensmittelpreise,
muss man sich aber schon ernsthaft
die Frage stellen, was uns diese Vielfalt
der bäuerlichen Produkte wert ist.
Bäuerinnen und Bauern blicken besorgt in
die Zukunft.
In der EU ist die Landwirtschaft der Allgemeinheit
genau ein (1) Prozent wert. Das
ist jenes Geld, das man – verglichen mit
den anderen Budgets – für die Bauern aufwendet.
Durch die gemeinsame EU-Agrarpolitik
gibt es auch ein gemeinsames EU-
Agrarbudget. Das gibt es für keinen anderen
Bereich. Die Bauern hatten allein im
letzten Jahr ein Einkommensminus von 25

BÄUERINNEN UND BAUERN 3
er Bäuerinnen & Bauern …
Prozent zu verkraften. Es gibt keine Indexpreisanpassung,
d.h., die Bauern erhalten
für ihre Arbeit Jahr für Jahr weniger Geld.
LANDWIRTSCHAFTSPRÄSIDENT GER-
HARD WLOD KOWSKI sieht die Bauern
mehrfach herausgefordert: „Die
Menschheit braucht in Zukunft
mehr Lebensmittel denn je,
denn es gibt immer mehr
Menschen auf der
Erde. Gleichzeitig
werden aber
■ Schaffen Sie in Ihrem Garten
durch Trockensteinmauern, Ast-
oder Laubhaufen Unterschlupfmöglichkeiten
für Tiere. Eidechsen, Spinnen,
Insekten und Schmetterlinge
finden darin einen Lebensraum.
■ Stellen Sie Vögeln, Siebenschläfern
und Fledermäusen Nistkästen
zur Verfügung.
■ Gestalten Sie den eigenen
Garten mit heimischen Pflanzen,
die vielen Tierarten den dringend
notwendigen Lebensraum bieten.
■ Fördern Sie alte Obst- und Gemüsesorten.
Sie sind an unsere klimati-
täglich Tonnen von Lebensmitteln weggeworfen.
Seit Jahrzehnten bereits dürfen
Lebensmittel nichts kosten. Die Bauern
bekommen zu wenig für ihre Leistungen.
BIOLOGISCHE VIELFALT FÖRDERN:
schen Bedingungen angepasst und
damit resistenter gegen Krankheiten.
Sie sind auch geschmacksintensiver
als ausländische Pflanzen.
Gleichzeitig sollen sie aber selbstverständlich
dafür sorgen, dass das Land gepflegt
ist und der Esstisch mit Lebensmitteln
bester Qualität gedeckt wird.“
■ Verzichten Sie auf
Pestizide und Kunstdünger.
LIEBE LESER INNEN
UND LESER
Septembergedanken
Die heißen Sommertage neigen sich dem
Ende entgegen, die länger werdenden
Schatten lassen bereits den Herbst erahnen.
Eine gute Zeit über die „Reifezeit“ des
Lebens nachzudenken.
Um zu reifen und zu ernten,
muss man gesät haben.
Viele von uns wollen nur ernten und sind
nicht bereit, in Vorleistung zu gehen, zu säen.
Das hat viel mit Unsicherheit zu tun. Denn
wenn ich in Vorleistung gehe, kann ich mir
nicht sicher sein, ob sich mein Investment
wirklich auszahlen wird. Wenn jemand im
Alltag nicht in Vorleistung gehen will, hört
sich das so an: ICH soll den ersten Schritt
machen? Aber SIE hat doch angefangen. (=
Sie soll säen, damit ich ernten kann.) ICH soll
im Job mehr Leistung bringen? Da sollen DIE
DA OBEN mich erst mal besser bezahlen. (=
Ich will erst ernten, dann säe ich.) Wenn
meine Nachbarn nicht freundlich sind und
grüßen, grüße ich eben auch nicht. (= Ich säe
nur Freundlichkeit, wenn jemand freundlich
zu mir ist.)Oder anders gesagt: Bevor ich nicht
etwas bekommen habe, gehe ich keinen
Schritt. Auch ein Bauer wirft seine Saat nicht
irgendwo auf sein Feld und hofft das Beste.
Er tut einiges dafür, dass die Saat aufgeht und
sich gut entwickelt. Aber dennoch sät er erst
und erntet dann. Und zwischen Saat und
Ernte liegt oft eine gewisse Zeit – die Zeit der
Reife. Jeder von uns besitzt die Möglichkeit,
immer mehr er selbst, ein reifer, wertvoller
Mensch zu werden. Genau darin liegt unsere
Aufgabe. Ein erfülltes Leben wird der erreichen,
der sich bemüht, seine positiven Anlagen
und Talente zu säen, damit sie wachsen
und sich entfalten können. Das Leben wird
uns umso mehr Freude und innere Zufriedenheit
bringen, je intensiver wir es erfahren und
formen. All das soll geschehen in der dankbaren
und mutigen Verwirklichung der Möglichkeiten,
die uns Gott gibt, und aus dem
Bewusstsein, was wir unseren Mitmenschen
und uns selber schulden – nämlich ein ganzer
Mensch zu sein. Es ist nicht genug, peinlich
genau und vielleicht ohne eigenes Nachdenken
den Weisungen anderer zu folgen, in
unkritischer, unreflektierter Folgsamkeit ein
Dasein zu führen und sich dem Schicksal
widerstandslos zu ergeben. Wir brauchen den
Mut zur eigenen Meinung, zur Selbständigkeit
im Denken und Handeln und Bereitschaft
zur Eigenverantwortung. Dieser Weg ist nicht
bequem, es ist der lange Weg zwischen Saat
und Ernte. Eine reiche „Lebens-Ernte“
wünscht Ihnen ganz herzlich Ingrid Gady.

4
SONDERSCHAU:
BÄUERINNEN -
AM GADY-MARKT
SA, 11. - SO, 12.
SEPTEMBER
2010
Bäuerinnen - Trachtenmodenschau:
Bäuerinnen und Landfrauen
aus vielen steirischen Bezirken zeigen
ihre großteils selbst genähten
Alltags-, Sonntags- und Festtagstrachen.
Angeführt von Landesbäuerin
Kathi Zechner, schreiten
die Frauen aus folgenden Bezirken
jeweils um 14.00 Uhr im Hauptzelt
über den Laufsteg: Leibnitz,
Deutschlandsberg, Voitsberg, Knittelfeld,
Bruck, Mürzzuschlag, Hartberg,
Feldbach, Radkersburg ,…
Tracht kommt von TRAGEN – und
diese Frauen tragen ihre Trachten
zu vielen Anlässen. Schauen Sie,
wie authentisch Frauen ihre Trachten
tragen!
HERZLICHE EINLADUNG:
Besuchen Sie den Stand
der Steirischen Frauenbewegung
am Markt in Lebring.
Die Ortsfrauen verwöhnen
Sie mit einer
köstlichen Kürbiscreme -
suppe und hausgemachten
Apfel mehlspeisen.
THEMA: 09/2010
Bäuerliches Brauchtum i
Seit seinen Anfängen ist der
Mensch auf der Suche nach
Geborgenheit und Schutz –
für Körper, Geist und Seele.
Daraus entstand menschliche
Kultur. Heute Gestriges zu
vermitteln – hat das
Zukunft? Hält er nicht auf,
der Blick zurück? Oder bietet
die Vergangenheit uns ein
Fundament, das uns den Weg
in die Zukunft ermöglicht?
BMW
■ Zum Markt in Lebring der neue
BMW 520d – 4-Zylinder-Power
185 PS REKORDVERDÄCHTIGE 5,0 L
VERBRAUCH U. NUR 132g CO 2
Ausstoß – ab €44.100,-
■ Erste Informationen zum neuen
BMW X3 (ab 20.11. bei Gady)
■ BMW X5 mit Facelift und noch
effizienteren Motoren im 3,0d und 40d
■ Super-Aktionsangebote beim BMW 1er
– jetzt schon ab € 18950,- der BMW 116i
■ MINI Countryman – Modell 1:1 als
Einstimmung auf den NEUEN STARKEN
STEIRER AUS GRAZ – der MINI Countryman
Wie haben unsere Vorfahren
die Natur und ihre Schätze
zum Leben genutzt? Und was
können wir daraus lernen.
TOYOTA
■ Alle Toyota Neu-und Vorführwagen
sowie alle Gebrauchtwagen mit 4/4
Finanzierung zinsenfrei* z. B.: Toyota
Yaris 1.0/5 Young o. Metallic Neuwagen
Aktionskaufpreis € 11.940.-
■ Vollhybrid für alle. Garantiert
günstig. Wir laden Sie ein, die Vorteile
unserer Vollhybridtechnologie hautnah
kennen zu lernen. Der Hybrid-Pionier
PRIUS und der brandaktuelle AURIS
HSD – der erste Vollhybrid in der Kompaktklasse
– stehen erstmals für Sie
bereit am Markt in Lebring!
■ Neu: VORSTEUERABZUGSFÄHIGER
Toyota Verso Diesel LKW am Markt
in Lebring.
Das Leben der bäuerlichen Bevölkerung
von einst war bestimmt und
strukturiert durch den Alltag, die
Feste und die damit verbundenen
Bräuche. Das Brauchtum lässt sich
nach Jahres- oder Lebenslauf
unterscheiden. Das Bauernjahr verlief
fest eingefügt in den Rhythmus
LANDTECHNIK
■ Das Massey Ferguson Sondermodell
5425-4 Alpin zu einem
Nettopreis von € 46.989,- sowie den
■ Massey Fergsuon 5455-4 Alpin
Plus mit einem Frontpaket-Aufpreis
von € 3600,-- Netto inkl. MWST
(Fronthydraulik+Frontzapfwelle)
■ Das Landini Sondermodell Alpine
70 DT um sensationelle € 29.989,-
■ Weiters viele interessante
NETTO-ANGEBOTE für Ackerbau,
Grünland, Hoftechnik, Obst-Weinbau,
Forstwirtschaft und Kommunaltechnik
besonders gekennzeichnet
mit 89er PREISEN.
■ Zusätzlich Top – 0% Finanzierungen
auf Traktoren der Marke
Massey Ferguson und die alt bewährte
3/3 GADY Finanzierung auf NEU sowie
GEBRAUCHT Traktoren und Geräte.

MARKT IN LEBRING 5
Jahreskreislauf – getragen von
den Bäuerinnen unseres Landes
der Jahreszeiten. Jede Arbeit hatte
ihre eigene Zeit und darauf folgte
eine Zeit des Wartens, Reifens und
Wachsens. Nach Abschluss verschiedener
schwerer bäuerlicher
Arbeiten bildeten sich regional
unterschiedliche Feste und Riten.
Mit unserer Ausstellung „Herbstreigen
der Bäuerinnen“ durch den
Jahreskreislauf und die Regionen
der Steiermark, bieten wir den
Marktbesucherinnen und Besuchern
aktiven Einblick in besondere,
regionale Themenbereiche des
ländlichen Lebens.
DIE THEMENSCHWERPUNKTE:
Bäuerinnenorganisation Steiermark.
Wer ist das? Was leisten die Bäuerinnen?
Aufgaben und Ziele der Bäuerinnen
Vertretung. Mit den Bäuerinnen
Lebensmittel entdecken in der Frische
Kochschule.
ERNTEKRONE BINDEN. Erleben Sie dieses
alte Brauchtum live am Markt in
Lebring.
TRACHTENMODENSCHAU. Vorgeführt
von den Bäuerinnen aller steirischen
Bezirke. „Tracht“ gilt oftmals als Inbegriff
ländlicher Authentizität und
Lebenskultur. In der Steiermark wird das
Entstehen eines regionalen Trachtenbewusstseins
auf die Vorbildwirkung von
Erzherzog Johann (1782 – 1859)
zurückgeführt. Forschung, Pflege und
Erneuerung setzen im 20. Jahrhundert
ein und wirken bis heute.
BÄUERLICHE KULINARIK. Beginnend
mit Gemüsespezialitäten aus dem Grazer
Umfeld, Bauernhofeis aus dem
Bezirk Voitsberg, Wein- und Saftstände
aus dem Leibnitzerfeld, Steirerkäse aus
der Region Murtal, weststeirische
Kernöl-Köstlichkeiten, Almbrauchtum
aus dem Bezirk Bruck und Mürzzuschlag.
Die Regionen Hartberg und
SAMSTAG, 11. SEPTEMBER 2010: I BIN DABEI -
TRAKTORFAHRER BEWEISEN HERZ
„I bin dabei“ wird heuer ergänzt
mit „I bin mit Herz dabei“. Das Traktortreffen
2010 steht ganz im Zeichen
der Initiative Gustl 58, in
Kooperation mit dem ORF, Radio
Steiermark und dem ÖAMTC Steiermark.
Herzlichen Dank für Ihre
langjährige Unterstützung: Brauunion,
Shell Österreich, MF Austro
Diesel, Firma Hauer.
PROGRAMM:
■ Ab 9.00 Uhr ist Radio Steiermark
mit Moderator Sepp Loibner
wie gehabt direkt vor Ort.
Von 9.00 - ca. 13.00 Uhr gibt es
einen lustigen Geschicklichkeits-
Parcours betreut durch den ÖAMTC
Steiermark.
■ Ca. 13.00 Uhr „Steirische Versteigerung“
eines Warchalowski
WT20 Oldtimertraktors, zur Verfügung
gestellt von Herrn Paul Wiener
vom Traktormuseum Stainz.
Alle Marktbesucherinnen und
Besucher haben die Möglichkeit,
mit dem Kauf eines 10-Euro-Loses
dabei zu sein. Alle Einnahmen der
Versteigerung gehen zur Gänze an
den Verein “Gustl 58”.
■ Um 15.00 Uhr als Abschluss die
Traktorsegnung durch Herrn Pfarrer
Dr. Peter Brauchart.
EIN GROSSES „DANKE“
AN ALLE TRAKTORFAHRER,
DIE BEREIT SIND, MIT IHREM
TRAKTOR DABEI ZU SEIN!
NÄHERE INFOS UNTER:
0699/1600 4070
Jeder Teilnehmer erhält ein Erinnerungs-T-Shirt,
einen Traktor-Kleber
und ein Gratis-Getränk. Der größte
Traktor-Oldtimer-Shop Österreichs
befindet sich direkt am Ausstellungsgelände.
Voitsberg sind mit Krapfenbäckerinnen
und Apfelmehlspeisen vertreten. Einen
Ausstellungsschwerpunkt bilden die
Weizer Wollgenussbäuerinnen.
Vorbei kommen, mit allen Sinnen
genießen: schauen-hören-berühren–
riechen & kosten.
HERZLICH WILLKOMMEN
AM MARKT IN LEBRING.
WAS IST WANN LOS ...
SAMSTAG, 11. September 2010:
I bin dabei – Traktoren-Treffen
mit Radio Steiermark
Ab 9 Uhr begrüßt Radio-Steiermark
Moderator Sepp Loibner
alle Traktorenfreunde!
9 - 13 Uhr: Lustiger Geschicklichkeits-Parcours
betreut durch
den ÖAMTC Stmk.
13 Uhr: „Steirische Versteigerung“
eines Warchalowski WT20
Oldtimertraktors zugunsten der
Initiative „Gustl58“
15 Uhr: Traktorsegnung durch
Herrn Pfarrer Dr. Peter Brauchart
ZELT I:
10 -17 Uhr: „Die Gamsjäger“
ZELT II:
21 Uhr: HITRADIO Ö3 DISCO
MIT Ö3/DJ Alex List
SONNTAG, 12. September 2010:
ZELT I:
8.30 Uhr: HEILIGE MESSE ge staltet
von der Trachtenkapelle Lebring
9.30 Uhr: Frühschoppen mit der
Trachtenkapelle Lebring unter
Kapellmeister Daniel Neubauer
13 – 17 Uhr: „Die Südweststeirer“
ZELT II:
10 - 17 Uhr: „Die NACHTFALKEN“
ZELT III:
Die Ausstellung “Herbstreigen der
Bäuerinnen“
EINTRITT FREI.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Samstag und Sonntag, 8 - 18 Uhr

6
Seit 1955 gibt es eine
eigene Vertretung der
Bäuerinnen in der Berufsvertretung
der steirischen
Landwirtschaftskammer.
Die Bäuerinnenorganisation
hat heute
46.000 Mitglieder/
Bäuerinnen steiermarkweit.
An der Spitze der Bäuerinnenorganisation
in der Steiermark steht seit
2001 die LANDESBÄUERIN ÖK.-
RAT KATHI ZECHNER, wohnhaft im
Bezirk Judenburg, welche wie auch
die Bezirksbäuerinnen und Gemeindebäuerinnen
für die Anliegen der
THEMA: 09/2010
Was Bäuerinnen leisten …
NEWS
◗ MF orig. Ersatzteile! Auspufftopf
MF 135/148/34x ..€ 54.00
◗ Scheinwerferblende MF: 35/
165 li.oder re. ................€ 15.00
◗ Typenschild rund seitlich MF
135 ..................................€ 45.00
◗ Fahrersitzpolster ab € 32.00
◗ Kotflügelsitzauflagen ab € 29.00
◗ Kotflügelsitzpolster mit Lehne
u. Fußteil für Warchalowski und
für Steyr T80-T84 ............€ 49.00
für Steyr T86 u. Steyr 188 € 59.00
Bäuerinnen eintritt. Unterstützt
wird die Organisation von der
Abteilung Ernährungs- und Erwerbskombination
unter der Leitung von
Fr. Mag. Andrea Muster.
ANSPRECHPARTNERINNEN
AUF BEZIRKSEBENE SIND
FOLGENDE ENGAGIERTE
BEZIRKSBÄUERINNEN:
Bezirk.................................. Bezirksbäuerin
Hartberg.................. Ök.-Rat Anna Singer
Bruck an der Mur Monika Krautgartner
Deutschlandsberg............ Maria Ruhhütl
Feldbach........ Ök.-Rat Josefa Christandl
Fürstenfeld ........................ Elfriede Samer
Graz .................................... Auguste Maier
Judenburg ............................ Elfriede Penz
Knittelfeld ................ Bernadette Hartleb
Leibnitz .................... Ök.-Rat Maria Wyss
Leoben.............................. Reingard Bleyer
Liezen ............................ Veronika Schwab
Murau ............................ Marianne Reichl
Mürzzuschlag Ök.-Rat Josefine Illmaier
Radkersburg ............................ Maria Pein
Voitsberg ...................... Martha Hörmann
Weiz ........................ Ök.-Rat Anna Ackerl
Bäuerinnen als Funktionärinnen...
das sind vor allem Frauen, die die
Hoffnung nie aufgeben und mit
großem, sozialem Engagement ne -
ben ihren vielfältigen Aufgaben in
Haus und Hof immer noch Zeit finden,
aktiv am öffentlichen Leben
teilzunehmen. Von dieser Mitarbeit
wird wesentlich die Zukunft des bäuerlichen
Berufsstandes abhängen.
BESONDERE ANLIEGEN
DER BÄUERINNEN SIND:
■ Stärkere Einbeziehung der Frauen
in agrarpolitischen, institutionellen
und wirtschaftlichen Strukturen mit
Entscheidungspotenzial
■ Vernetzung und Kooperation der
Bäuerinnen mit anderen Frauenorganisationen
■ Stärkung des Berufsbildes der
Bäuerin und Imagegewinn für die
Landwirtschaft
■ Zielgruppenspezifische Aus- und
Weiterbildung in agrarwirtschaftlichen
und agrarpolitischen Thematiken
■ Unterstützung bei Einkommensalternativen
wie Urlaub am Bauernhof,
Schule am Bauernhof,
ÖSTERREICHS GRÖSSTER
TRAKTOR-OLDTIMER-SHOP
Große Auswahl an Oldtimer-Ersatzteilen am Gady-Markt!
◗ Lenkräder ............ ab € 49.00
◗ Lenkrad für Steyr 15-290
wie orig. ........................€ 128.00
◗ Lenkradabdeckung
mit Steyr Logo ................€ 8.00
◗ Kotflügel
für Steyr 15 und 18 ....€ 299.00
◗ Wechselstromlichtmaschine
33A - idealer Umrüstsatz für alle
alten Steyr Modelle ....€ 132.00
◗ Spiegel rund aus Metall
..........................................€ 11.90
◗ Bremslichtschalter ....€ 7.20
◗ Scheinwerfer für Steyr 188
mit Blinker ....................€ 149.00
◗ Wischermotor ............€ 39.90
◗ Bullhorn........................€ 49.90
◗ Hupe..............................€ 12.00
◗ Kühler für Steyr 188 € 299.00
Diese 5 Angebote gibt es nur
am 11. und 12. September beim Gady-Markt
◗ Scheinwerfer mit Blinker
per Stück ........................................nur €49.-
◗ Kolben mit Ringe und Kolbenbolzen,
Büchse, Dichtringe und Zylinderkopfdichtung
für Steyr T80-T280
per Stück ....................................nur €198.-
◗ Leuchten fuer die Steyr Plus Serie für
vorne und hinten.
per Stück ........................................nur €18.-
◗ Fernthermometer oder Öldruckanzeige
mechanisch und Betriebsstundenzähler
alle 60 mm Durchmesser
per Stück ........................................nur €29.-
◗ Fahrersitz mit Armlehne, Gewicht einstellbar
von 50 Kg-136 Kg und Längsverstellung.
(auch mit Anbauplatte
für Steyr 15) ......................................nur €79.-
Tagesmütter am Bauernhof oder
auch Kinderferien am Bauernhof
■ Vertretung der Bäuerinnen auf
europäischer Ebene
REGIONAL UND SAISONAL
Sehr viele und gute Imagearbeit
wird auch für regionale und saisonale
Lebensmittel geleistet. Bäuerinnen
produzieren und veredeln
Lebensmittel und wissen vor allem
auch, wie man daraus köstliche
Speisen auf den Tisch bringt. Sie
pflegen damit auch überliefertes
Kulturgut, traditionelle Kulinarik,
Brauchtum und Werte.
Die Bäuerinnenorganisation gestaltet
mit Hilfe der steirischen Bäuerinnen
viele Aktivitäten im ländlichen
Raum. Hoffeste, Adventkaffee,
Stadt-Land-Feste, Osternestsuche,
◗ Wasserpumpe
für Steyr 188 ................€ 189.00
◗ Wasserpumpe
für Steyr 15-180 ..........€ 119.00
◗ Thermostat für Steyr T80/T84
/T86/ T180/T188 ............€ 79.00
◗ Austauschzylinderkopf
T80-T280 ......................€ 350.00
◗ Zylinderkopfdichtsatz € 15.00
◗ Motordichtsatz............€ 12.00
◗ Winkerkelle ................€ 12.00
◗ Dieselzünder ..............€ 12.90
◗ Traktormodelle
Steyr T80 ........................€ 29.00
◗ Traktormodelle
Steyr T180 ......................€ 27.90
Typenschilder, Brems- und Kupplungsteile,
Ersatzteilbücher, Betriebsanleitungen,
Reparaturanleitungen und
noch viele weitere Artikel am Markt.
Seiersberg, Hr. Scherer, TEL. 0316/281645 paul.scherer@gady.at, www.gady.at

MARKT IN LEBRING
Kreuzweihen,
Almabtrieb und diverse
Anlässe bringen den Reichtum an
„gewachsenen“ Lebensmitteln,
Gemeinschaft und Bodenständigkeit
zum Ausdruck. Die „Frische
Kochschule“ der Landwirtschaftskammer
ist für alle Interessenten,
ob Stadt oder Land, Frau oder
Mann, offen. Kinder sind immer
wieder begeis terte und wache Indikatoren
für die Vielfalt und Lebensnähe,
welche Bäuerlichkeit bietet.
Die Bäuerinnen der Steiermark sind
gemeinsam mit ihren Familien
somit Trägerinnen eines wichtigen
Kulturgutes. Verschiedene Frauenpersönlichkeiten
haben durch die
Bäuerinnenorganisation ein Angebot,
wo Landwirtschaft als verbindendes
Glied eine Zusammengehörigkeit,
ein gemeinsames
AUS DEM
INHALT:
ISBN
978-3-7020-
1268-7
Michel Gros
MIT DEM MOND DURCHS
GARTENJAHR 2011
Leben und Arbeiten in Harmonie
mit Mond und Planeten
112 Seiten, durchgehend farbig bebildert,
brosch. Preis: € 8,95
Streben, ein Weiterentwickeln und
Bewahren, sinnstiftend ermöglicht.
STRUKTUREN ÄNDERN SICH
Im Jahr 1960 entfielen auf den
Agrarbereich noch fast ein Drittel
der Erwerbs tätigen. Im Jahr 2008
waren nur mehr 5,1 Prozent der
Erwerbstätigen in der Land- und
Forstwirtschaft beschäftigt, die 80
Prozent der Staatsfläche Österreichs
bewirtschaften. 35 Hektar
Kulturfläche (land- und forstwirtschaftlich
genutzte Fläche), davon
19 Hektar landwirtschaftlich
genutzte Fläche hat im Schnitt ein
österreichischer Bauernhof. Von den
insgesamt 189.600 land- und forstwirtschaftlichen
Betrieben sind nur
Bereits seit 1998 erscheint „Mit
dem Mond durchs Gartenjahr“ und
informiert den Leser über die optimale
Nutzung der Kraft des Mondes
– nicht nur im Gartenjahr. Der
Kalender soll dem Leser helfen, sich
mit den verschiedenen Bewegungen
des Mondes vertraut zu machen
und sich so dessen positiven Einfluss
zunutze machen zu können.
■ Den Mond verstehen: zunehmender
und abnehmender Mond, aufund
absteigender Mond, der Mond in
den Sternzeichen, Planetenaspekte
■ Die chinesischen Jahreszeiten
noch 39,3 ProzentHaupterwerbsbetriebe,
56,4 Prozent sind Nebenerwerbsbetriebe
und 4,4 Prozent
werden von juris tischen Personen
geleitet. Die Landwirtschaft setzt
auf Multifunktionalität und auf
eine flächendeckende Bewirtschaftung
und erbringt dabei vielfältige
Leistungen.
Einkommen und Anzahl der Höfe
sind leider im Rückgang. Die bäuerliche
Familie kann nicht nur vom
„Idealismus“ und Fleiß leben, wenn
die Leistungen nicht entsprechend
honoriert werden. Die Politik muss
dafür Rahmenbedingungen weiterentwickeln,
welche der bäuerlichen
Familie ein Einkommen garantiert.
F Ü R S I E G E L E S E N :
■ Geobiologie
■ Arbeiten mit dem Mond im
Gemüsegarten, die besten Tage für
Aussaat, Pflege und Ernte
■ Holzgewinnung, Most-, Bierund
Schnapserzeugung
■ Leben mit dem Mond,
Heilpflanzen sammeln, der beste
Zeitpunkt für Haarschnitt, Haut-
und Nagelpflege
■ Einfluss des Mondes auf Operationen,
Massagen, Ernährung und
Gesundheit
WLODKOWSKI:
JEDER EURO AN
UNSERE BAUERN-
FAMILIEN IST
GERECHTFERTIGT
7
"In der Diskussion über mögliche Kürzungen
bei Agrarförderungen ist festzuhalten, dass
knapp 60 Prozent der österreichischen Bauern
maximal EUR 10.000,- erhalten und rund
98,5 Prozent der Landwirte für ihre Arbeit
maximal EUR 50.000,- bekommen. Das sind
insgesamt rund 90 Prozent aller Mittel. Nur
ein ganz kleiner Teil der land- und forstwirtschaftlichen
Betriebe erhält mehr als EUR
50.000,- beziehungsweise über 100.000,-",
kritisierte heute GERHARD WLODKOWSKI,
Präsident der Landwirtschaftskammer Österreich,
die jüngsten Aussagen bezüglich möglicher
Kürzungen bei den Agrarförderungen.
"Faktum ist auch, dass alle Landwirte zusammen
für diese finanziellen Zuwendungen
auch eine Fülle von Gegenleistungen erbringen,
angefangen bei der Erhaltung einer
intakten Kulturlandschaft, der Sicherung der
Versorgung mit hochwertigen Lebensmitteln
bis hin zu einer Reihe von Umwelt- und Klimaschutzmaßnahmen.
Wer jetzt in der
öffentlichen Diskussion den Eindruck
erwecken will, dass die kleineren Betriebe
von den Kürzungen der Großbetriebe profitieren
könnten, agiert absolut unseriös",
unterstrich Wlodkowski.
Derzeit belaufen sich die Kosten für die
Gemeinsame Agrarpolitik in der Europäischen
Union auf rund 0,46 Prozent der
gesamten öffentlichen Ausgaben. Das heißt,
dass Bäuerinnen und Bauern in Österreich
sowie in den anderen EU-Ländern mit weniger
als einem halben Prozent der gesamten
Budgetgelder die Ernährung für mehr als 500
Mio. Menschen in Europa sichern, die Kulturund
Erholungslandschaft pflegen und wirtschaftlicher
und gesellschaftlicher Motor in
den ländlichen Regionen sind. "Wie viel Geld
nun jeder einzelne Landwirt konkret erhält,
findet man auch in der Transparenzdatenbank,
deren routinemäßige Aktualisierung
einmal mehr beweist, dass Österreichs Bäuerinnen
und Bauern absolut nichts zu verbergen
haben. Hier sind nicht nur die Summen
angeführt, die die einzelnen Betriebe erhalten,
sondern auch die Gegenleistungen, die
sie dafür erbringen, wie die Sicherung der
Ernährung, der Umwelt- und Naturschutz,
die Belebung und Stärkung des ländlichen
Raums und die Erhaltung der Bewirtschaftung
in abgelegenen Gebieten des Landes.
Jeder Euro an unsere Bauernfamilien ist
daher bestens investiert und gerechtfertigt,
weil schließlich auch Gegenleistungen für
die gesamte Gesellschaft erbracht werden.

8
ERNTEKRONE
Die Erntedankfeste in den Pfarren haben
eine lange Tradition. In den ländlichen
Dorfgemeinschaften werden zum Erntefest,
aus Ähren große Erntekronen
gebunden und in der Kirche aufgestellt.
Die Krone, Symbol der Macht, wird
gebunden auf den Kranz. Ohne Anfang
und Ende steht er als Zeichen der Ewig-
Tradition bedeutet „Überlieferung“, aber
auch „Brauch“, „Gepflogenheit“. In der
Volkskunde wird Tradition sichtbar - als das,
was zu einer bestimmten Zeit gebräuchlich
und in Gebrauch war und seine Spuren im
heutigen Leben hinterlassen hat. Volkskunde
ist also auch: Spurensuche.
VOLKSKUNDE IST BEGEGNUNG. Vergangenes
ist nicht von sich aus interessant. Es
ist deshalb interessant, weil es die Gegenwart
mitbestimmt. In der Volkskultur lebt die
Begegnung von Vergangenem und Gegenwärtigem
und ermöglicht so eine bewusste
Wahrnehmung der eigenen Wurzeln und
der damaligen und heutigen Lebensweise.
Volkskunde ist also auch: Gegenwart.
keit, der Unendlichkeit. Die Vielzahl der
gebundenen Ähren, die die Krone bilden,
erinnern die Menschen an ihre Abhängigkeit
und an ihr Gebundensein an die
Natur. Ohne eine gute Ernte, ohne die
unter harter Arbeit eingefahrenen Naturgüter,
war kein Überleben im Winter
möglich. So wurde die Macht der Natur
im Symbol der Erntekrone dargestellt.
Die Ähren müssen so gebunden werden,
VOLKSKUNDE ERZÄHLT GESCHICHTEN.
Die Volkskunde bildet einen besonderen
Raum. Ein Raum, der Geschichte erlebbar
macht und Geschichten erzählt – von
Objekten und Orten, von Gestern und
Heute und vor allem von Menschen,
ihrem Alltag und den Dingen, die diesen
Alltag begleitet haben. Volkskunde ist
also auch: Lebens-Raum.
WOHNEN. Auf dem Land bedeutete Wohnen
lange Zeit keineswegs den uns heute
bekannten Rückzug ins Private. Ganz im
Gegenteil: Wohnorte waren multifunktionale
Räume, in denen Arbeits- und Familienleben
ineinander übergriffen. Bestes
Beispiel dafür ist die Rauchstube, die bis
MARKT IN LEBRING 09/2010
Brauchtum im
Herbstreigen …
Der Herbst ist die Zeit der Ernte. Vieles was angebaut
wurde, wird jetzt geerntet und steht dann für längere
Zeit für Mensch oder Tier zur Verfügung. Ob Weinlesefeste,
Kürbisfeste, Almfeste oder Erntedankfeste, …
der Spätsommer und der Herbst sind ein guter Zeitpunkt
zum Danken und für Feste und Brauchtum. Die
Bäuer innen und Bauern tragen die Traditionen mit
und für die Menschen im ländlichen Raum weiter.
wie sie gewachsen
sind. Sie
müssen zudem
stets mit der
Ähre nach oben
gebunden werden,
sonst wird
die kommende Ernte durch ein Unwetter
zerstört, so eine Überlieferung. Die
erste Getreideart steht gegenüber der
ins frühe 20. Jahrhundert in Teilen der
Steiermark bewohnt wurde.
RITUELLE HANDLUNGEN bestimmen das
Leben des Menschen von der Geburt bis
zum Tod. Die zahlreichen Ausprägungen
religiöser und weltlicher Rituale von ländlichen
Bräuchen und ihren sozialen Funktionen
reichen von der privaten Andacht
im „Herrgottswinkel“ bis hin zum gemeinsamen
binden von Erntekronen, zu Aberglaube
und Volksmedizin. Ein besonders
schöner Brauch ist das Maibeten. Dieser
ursprünglich heidnische Brauch dient dem
Gemeinschaftsgefühl: Im Marienmonat
Mai treffen sich die Menschen in kleinen
Ortsgemeinschaften oft täglich vor Kapel-
letzten Getreideart.
Der Kranz wird von
Westen nach Osten
gebunden.
Die Leibnitzer
Bäuerinnen werden
beim Gadymarkt eine Erntekrone binden.
Sie können den Bäuerinnen dabei
über die Schulter schauen.
V O L K S K U N D E I S T T R A D I T I O N .
len, um gemeinsam für ein gutes Erntejahr
zu beten. Rund um das bäuerliche
Arbeitsleben formierten sich ebenfalls
zahlreiche Bräuche, beginnend mit Maria
Lichtmess (2.Februar), dem Tag des Dienstbotenwechsels.
Nach getaner schwerer
körperlicher Arbeit, wie zum Beispiel der
Ernte, nach dem Brecheln oder Dreschen
gab es diverse ausgelassene Feste mit
üppigen Festtagsspeisen und Tanzvergnügungen.
Auch im Laufe des Lebens von
einst gab es rund um die diversen Anlässe
wie Geburt, Taufe, Verlobung, Hochzeit,
Begräbnisse etc. zahlreiche Bräuche, um
das Glück oder die Trauer miteinander zu
erleben. Teilweise werden diese Rituale
auch heute noch gelebt.

09/2010 MARKT IN LEBRING 9
Denn nahezu unglaublich ist der Variantenreichtum
in Form, Farbgebung
und Auszier der steirischen Frauentracht.
Auf die detailgenaue An -
führung der einzelnen Elemente und
Unterscheidungsmerkmale wurde im
neuen Trachtenbuch – das in aufwändigen
Zeichnungen jeweils eine mögliche
Variante der einzelnen Leibkittl mit
Originalstoffmustern zeigt – ein
besonderes Augenmerk gelegt. Die
umfassende Darstellung der Trachten
wird durch Fachbeiträge von Dr. Silvia
Renhart („Historisch be-trachtet“)
und Mag. Evelyn Kometter („Der
steirische Leibkittl“) erreicht und
durch eine Literaturauswahl zur steirischen
Tracht ergänzt. Illustriert wurde
„Frosch goscherl und Kittlblech“ mit
Szenen aus steirischen Sagen und
Froschgoscherl und Kittlblech
Im Buch „Froschgoscherl und Kittlblech – Die Arbeitsblätter der Frauentrachten im Steirischen Heimatwerk“
werden erstmals in der Geschichte des Steirischen Heimatwerkes alle zurzeit bestehenden Frauentrachten
präsentiert. Es sind dies 249 steirische Alltags-, Sonntags-, Handwebe- und Festtrachten. Jährlich erhöht
sich ihre Zahl um durchschnittlich 15 Dirndl. Die Neuerscheinung soll zugleich Nachschlagewerk,
Dokumentation, aber auch Katalog und Hilfestellung bei der Wahl eines eigenen Dirndls sein.
Märchen unter Mitwirkung
von Schülerinnen aus
den landwirtschaftlichen
Fachschulen
St. Martin.
Die Namen der
Frauentrachten
beziehen sich auf
Regionen, Gemeinden
oder regionaltypische
Merkmale der Steiermark.
Sonderformen
sind die Bürgerinnentrachten,
die Altsteirer- und Anna
Plochl Tracht. Die steirische
Frauentracht – wie sie in
den Arbeitsblättern des Heimatwerks
vorliegt – findet Ausdruck im Steirischen
Leibkittl. Dieser besteht aus
einem Leib, einem Kittl bzw. einer
Schürze und kann als Alltags-, Sonntags-
oder Festtracht getragen werden.
Beim Leib kann aus verschiedenen
Schnittformen gewählt werden
(Grundschnitt mit rundem Halsausschnitt
und Knopfverschluss oder
Hafteln), Brustfleckleib, Miederleib,
Leib mit Latz, hochgeschlossener Leib,
Leib mit Schößchen, Empireleib). Der
Kittl zeichnet sich durch handgezogene
Stehfältchen aus und wird häufig
mit einem Kittlblech gearbeitet
(Besatz am Saum in Kontrastfarbe).
Als Materialien findet bei den Alltagstrachten
Baumwolle und Leinen,
bei den Sonntagstrachten Seidenbrokat,
Wollsatin und Wollbrokat und bei
den Festtrachten Seidenbrokat
Anwendung.
Die Trachtenschneiderkunst umfasst
eine Vielzahl handgefertigter
Rüschenformen, die dem Dirndl seine
Einzigartigkeit verleihen (Stehfalten-,
Rosetten-, Ähren-, Blümchen-, Herzerl-,
Rosenblätter- oder Froschgoscherlrüschen).
Zum steirischen Leibkittl
wird eine Bluse getragen, die in
ihrer Form unterschiedlich aussehen
kann und meist aus Baumwolle, Leinen
oder Seide gefertigt wird. Weiters
werden Tücher und Strümpfe (weiß,
blau, rot) zum Leibkittl kombiniert.
Jährlich werden in der hauseigenen
Werkstätte des Steirischen Heimatwerkes
mehr als 500 Dirndl ausschließlich
in Handarbeit gefertigt. Die maßgefertigten
Frauentrachten werden je nach
Modell zum Unikat für die Trägerin.
Grundlage dieses „lebensbegleitenden
Kleidungsstückes“ ist die gewissenhafte
Weitergabe fachlichen Spezialwissens
über Generationen von
Schneidermeis terInnen hinaus. Mit der
Ausbildung von qualifizierten DamenkleidermacherInnen
setzt sich das Steirische
Heimatwerk nachhaltig für die
Weitergabe und Entwicklung von tradierten
Techniken und Fertigkeiten ein.
www.volkskultur.steiermark.at

10
Seit mehr als einem Vierteljahrhundert
ist das oststeirische
Haus der Frauen - Erholungsund
Bildungszentrum, Hoffnungsort
und wichtiger Anker
für viele Menschen. Sein breites
Spektrum an Erholung und Bildung
präsentiert das Bildungshaus
der Diözese Graz-Seckau
beim Gady-Markt.
1982 als „Haus der Frauen“ für erholungsbedürftige
Frauen gegründet, werden
heute in diesem regionalen Leitbetrieb
ganzjährig Veranstaltungen angeboten.
Die Namenserweiterung „Erholungs- und
Bildungszentrum“ trägt dem im Lauf der
Jahre gewachsenen, vielseitigen Angebot
für Frauen, Paare und Familien Rechnung.
Auch Gastgruppen sind willkommen, bietet
das ehemalige Kloster in St. Johann bei
Herberstein doch einen hervorragenden
Rahmen für Veranstaltungen jeglicher Art.
WEITERBESTAND SICHERN
Seit der Generalsanierung im Jahr
2006/2007 engagiert sich der Verein “Wir
für das Haus der Frauen” unter Obfrau
Mag. a Claudia Kapeller für das diözesane
Bildungshaus. Bei seiner Gründung setzte
sich der Verein als
vorrangiges Ziel,
den Weiterbestand
des Hauses zu
sichern. Nach der
Renovierung ist es
nun Hauptaufgabe
des Vereins, zur
Erhaltung und
Weiterführung des
Hauses wirtschaftlich,
inhaltlich und in punkto Öffentlichkeitsarbeit
beizutragen – neue Mitglieder
sind herzlich willkommen!
Um das umfangreiche Erholungs- und Bildungsangebot
zu unterstützen, führt der
Verein, die anlässlich der Generalsanierung
ins Leben gerufene Bausteinaktion
„Erhalten und gestalten” weiter und bietet
verschiedene Bausteinartikel zum Kauf an
– vom Kochbuch bis hin zu originellen
Umhängetaschen aus Kaffeepackungen.
Besonders beliebt ist die Kleinschriftenreihe
„Herzensworte“: Die ersten drei Bände
der Schriftenreihe beinhalten eine Sammlung
von Vorschlägen und Anregungen
von Chris ta Carina Kokol, um zu schönen
und frohen, aber auch zu schweren und
schmerzvollen Anlässen die richtigen
Worte zu finden. Der jüngst erschienene
Band 4 „Frauentexte – Segenswünsche“
enthält Texte und Segensworte verschiedener
Autorinnen, illustriert mit Bildern
von Christa Carina Kokol.
AKTUELLES 09/2010
Diözesanes Bildungshaus als regionaler Leitbetrieb
Eingebettet in eine liebliche
Landschaft: das Haus der
Frauen - Erholungs- und
Bildungszentrum in
St. Johann bei Herberstein
Die 19 Ein- und Zweibettzimmer
sind geschmackvoll eingerichtet.
DUFT DER KINDHEIT
Der Verkauf von Weihnachtsbilletts und
anderen Bausteinartikeln trägt zur Erhaltung
des diözesanen Bildungshauses bei.
Auch heuer wird das Bausteinartikel-Sortiment
durch neue Weihnachtsbilletts bereichert:
Die Vorarbeiten für die neue Kollektion
laufen auf Hochtouren, sind doch gerade
GroßabnehmerInnen daran interessiert,
sich frühzeitig ausreichende Stückzahlen zu
sichern. Mag. a Barbara Hatzl, Geschäftsführerin
des Vereins, freut sich, die Billetts auch
mit individuellen Eindrucken anbieten zu
können. Ihr Favorit in der zwölfteiligen Kollektion:
Das Billett „Duft der Kindheit“ zeigt
ein Dorf aus Lebkuchenhäuschen, kunstvoll
gebacken von Ilse Karch. INFOS zum Erholungs-
und Bildungsangebot vom Haus der
Frauen - Erholungs- und Bildungszentrum,
zum Verein und zu allen Bausteinartikeln
er halten Sie unter www.hausderfrauen.at.
Bausteinartikel sind beim Gady-Markt
er hältlich, werden auf Wunsch aber auch
zu gesandt (zuzüglich Versandkosten). Bestellungen
bei Barbara Hatzl (Tel. 0676/ 88015149,
bausteinaktion@hausderfrauen.at)
8222 St. Johann b. Herberstein 7, Tel. 03113/2207 (Mo-Fr: 8.30-12.30 Uhr), Fax: 03113/2207-24
11.+12. September
Gady-Markt
in Lebring

09/2010 MARKT IN LEBRING 11
Das Hab und Gut der Sennerin wird
sorgsam eingepackt und gemeinsam mit
der Fedlfuhre zu Tal gebracht. Die Tiere
werden geschmückt und mit Dankbarkeit,
dass alles gut gegangen ist, ins Tal
zu den heimatlichen Höfen gebracht.
Der ursprüngliche Zweck des
Schmückens der Tiere war, dass der Weg
von den Sommerweiden bis zum heimatlichen
Hof als besonders gefährlich
galt – nach dem Volksglauben war es
allen bösen Unholden und Einflüssen
(Verhexen, Verschreien) ausgesetzt. Um
die Schadensgeister zu täuschen, hat
man das Vieh durch Verhüllen unkenntlich
gemacht, um es so zu schützen. Die
Leitkuh, auch Glockenkuh genannt,
erhält eine große Fahrtglocke, die ausschließlich
für den Almabtrieb verwendet
wird. Die traditionelle Speise für den
Almabtrieb in der Hochsteiermark war
das Fedlkoch. Dafür wurden die letzten
Rahmreste verwendet. Das Fedlkoch
wurde den Viehtreibern als letzte Speise
auf der Alm zur Stärkung für den oft
sehr beschwerlichen und weiten Abtrieb
gegeben. Jede Sennerin hatte natürlich
ihr eigenes besonderes Rezept.
… aus der Hochsteiermark
Der Almabtrieb ist der Erntedank für einen guten
Almsommer – und noch immer ein festlicher Tag
im Almleben, auf den sich die Sennerin und die
Bauernfamilien immer sorgfältig vorbereiten.
Rahmkoch – „Fedlkoch“
(Aus der Hochsteiermark zwischen Eisenerz und Sonnschienalm)
Für 10 - 12 Personen: 1 l Rahm (Schlagobers), 1 gr.
Zimtrinde, 3-4 Gewürznelken, 25 dag Goldgrieß, 1 El
Mehl, 1 Prise Salz
■ Rahm mit Gewürzen aufkochen,
Gewürze herausnehmen
■ Grieß, Mehl und Salz mit Schneebesen
einrühren, aufkochen lassen und kochen
bis das Butterschmalz sichtbar wird
■ 2 El Zucker und eine Handvoll Rosinen
zumischen; Fedlkoch in eine Schüssel geben
■ 6 Std. kaltstellen
■ mit Gabel aufrebeln und pyramidenförmig
auf einem großen Teller anrichten
■ mit Zucker und Zimt bestreuen und
einen guten Kaffee dazu servieren!
Gutes Gelingen und einen
Hochgenuss wünscht Hanni Grießl
ALMABTRIEB
Die Obersteiermark
ist geprägt durch die
Rinderhaltung und
daher stellt der
traditionelle Almabtrieb
im Herbst einen
Höhepunkt des
Arbeitsjahres dar.
Wenn die Rinder
gesund und wohlbehalten von der Almweide auf den Hof zurückkehren, ist das ein
Grund zur Freude und zum Feiern. Traditionell werden die Leittiere geschmückt,
wobei der Kopfschmuck der Tiere je nach Gegend / Tal unterschiedlich ausfällt.
Im Lachtal wird ein kleiner Fichtenbaum mit einer Unzahl an bunten Bändern
geschmückt und dazu bekommen die Rinder Stirnschmuck und Leibbänder
aus bunten Blumen, die Strohblumen dürfen hier nicht fehlen.
Interview Dr. Roswitha Orač-
Stipperger / Leiterin des
Volkskundemuseums in Graz
IST BRAUCHTUM
„BRAUCHBAR“?
Foto: Robert Illemann
Warum sind viele Bräuche in der Vergangenheit
überhaupt entstanden? Roswitha
Orač-Stipperger: Die Menschen
brauchten und brauchen für ein funktionierendes
Zusammenleben einfach Spielregeln,
die sich ständig wiederholen – und
genau das sind Traditionen und Bräuche.
Warum sind diese Gewohnheiten so wichtig?
Roswitha Orač-Stipperger: Rituale und
Sitten geben den Menschen Orientierung
und bieten feste Anhaltspunkte in der
Lebensgestaltung. Außerdem bringen sie
eine gewisse Struktur und somit Sicherheit in
unseren nicht immer ganz so sicheren Alltag.
Welche Bedeutung haben diese alten
Bräuche heute überhaupt noch? Roswitha
Orač-Stipperger: Das Alter einer Tradi -
tion sagt nichts über ihre Qualität aus.
Wenn die Rahmenbedingungen auch
heute noch stimmig sind und das Ritual in
unsere Welt passt, wird es auch erhalten.
Spielt da nicht auch die Nostalgie für viele
eine große Rolle? Roswitha Orač-Stipperger:
Natürlich lassen wir Bräuche auch aus
nostalgischen Gründen nicht in Vergessenheit
geraten. Meistens ist es der Drang nach
Identität in einer Zeit, die wenig Halt bietet.
Österreich verfügt auch am Beginn des 21.Jh.
über eine bunte Vielfalt an Bräuchen -
sowohl im religiösen als auch im weltlichen
Kontext. Dabei dürfen uns aber die attraktiven
Schaubräuche, die auch touristisch
genutzt werden, nicht das Bild verzerren.
Man muss auch nicht darüber klagen, dass
so viele alte Bräuche verschwunden sind. Es
gilt vielmehr die Augen offen zu halten nach
den vielen unscheinbaren, aber wichtigen
Ritualen, die unser Zusammenleben bestimmen
und strukturieren und man muss vor
allem verstehen, dass sich das äußere Bild
von Bräuchen mit der Zeit verändern kann,
die Grundmuster aber dieselben bleiben.

12
BIO-AKTIONSTAGE IN
GANZ ÖSTERREICH
Bereits zum fünften Mal startet die
AMA Marketing die österreichweiten
Bio-Aktionstage, die diesmal an zwei
Wochenenden im September, vom 09.
bis 11. und vom 16. bis 18. 09., stattfinden
werden. Dabei verteilen über
100 Bio-Boten österreichweit 300.000
Bio-Milch-Packerl. In den letzten Jahren
erreichte diese Informations- und
Genussoffensive rund um das Thema
BIO hunderttausende Menschen in
ganz Österreich. Auch 2010
werden die österreichischen
Bio-Fans wieder auf
ihre Rechnung kommen.
An 15 Bio-Info Ständen
von Eisenstadt bis Dornbirn
stehen Bio-Bäuerinnen
allen Interessierten Frage und Antwort.
Am WIR SIND BIO-Glücksrad an den
Infopoints können zahlreiche Sachpreise
„erdreht“ werden, darunter die WIR
SIND BIO-Keramik-Müslischüssel, Lose
für neun Kindergeburtstage auf einem
Bio-Bauernhof oder das frisch gedruckte
WIR SIND BIO-Kochbuch mit über
92 schmackhaften Bio-Rezepten. Zahlreiche
Bio-Hoffeste, Verkostungen im
Bio-Fachhandel und Bio-Info Stände
auf Bio-Märkten machen im September
darüber hinaus Lust auf mehr Bio.
BIO-INFO POINTS IN DER STEIER-
MARK, KÄRNTEN UND IM BURGEN-
LAND: (Änderungen vorbehalten)
11.Sept. EISENSTADT
Biofest Eisenstadt 10 - 18 Uhr
17.Sept. KLAGENFURT Kaufmanngasse/Klagenfurt
07 - 13 Uhr
18.Sept. KLAGENFURT Bauernmarkt
Benediktinerplatz 07 - 12 Uhr
17.Sept. GRAZ Bauernmarkt Lendplatz/Graz
06 - 13 Uhr
18.Sept. GRAZ Bauernmarkt Kaiser-
Josefplatz/Graz 09:30 - 17:00 Uhr
Großes WIR SIND BIO-Gewinnspiel:
60 tolle Preise winken
Mit den Bio-Aktionstagen fällt auch der
Startschuss für das große WIR SIND
BIO-Gewinnspiel. Als Hauptpreis winkt
ein Gutschein für eine Woche im Bio-
Hotel der eigenen Wahl. Gewinnspielkarten
zum Mitmachen verteilen die
Bio-Boten, sind aber auch im Bio-Fachhandel
sowie in Bio-Hotels und bei den
Bio-Info-Points erhältlich. Einsendeschluss
für das Gewinnspiel ist der 15.
Oktober 2010. Alle Termine rund um die
Bio-Aktionstage unter: www.bioinfo.at
THEMA: 09/2010
Frauenleben heute –
Leben ist vielfältig,
Frauenleben auch. Noch
nie vor unserer Zeit gab es
eine derartige Vielfalt an
Lebensgestaltungsmöglichkeiten
speziell für Frauen.
Und doch - ist nicht
gerade heute der eher
einfältige Wunsch
nach einer Bilderbuchfrau
da, die, weder
was das Aussehen oder
ihre berufliche
Kompetenz betrifft,
noch in Bezug auf
Bescheidenheit und mütterliche
Selbstlosigkeit,
Wünsche offen lässt? Alte
Frauenbilder geraten dabei
ins Wanken. Immer noch
werden traditionelle
Muster Frauen selbstverständlich
zugemutet, und
gelten andere in manchen
Kreisen auch heute noch
als Zumutung.
Frauen von heute brauchen Kraft
und Selbstbewusstsein. Um welche
Art von Kraft geht es bei Frauen? Es
ist sicher nicht die, die sich in Fitness-Studios
antrainieren lässt, auch
nicht die, bei der es nur darum geht,
besser als andere zu sein oder
besondere Härte zu demonstrieren.
Weibliche Kraft ist kreativ und
schöpferisch, zeichnet sich durch
Zähigkeit und langem Atem aus,
zeigt sich aber besonders auch
darin, etwas bewusst ruhen zu lassen,
ohne es aus dem Blickfeld zu
verlieren, um zu gegebener Zeit
wieder Hand anzulegen.
Die selbstbewusste Frau ist immer
noch ein leicht verdächtiges
Wesen, dem man wohl manchmal
einiges in die Schuhe schiebt.
Darum gleich als erster Gedanke:
Selbstbewusstsein und die daraus
resultierende Selbstannahme sind
das Gegenteil von Egoismus. Wenn
ich mir meiner Stärken und
Schwächen bewusst bin, die mir
gegebenen Grenzen kenne, sie aber
auch immer wieder neu auslote,
wenn ich meinen Wünschen und
Bedürfnissen nachspüre und ihnen
den nötigen Platz einräume, dann
brauche ich mein Ich nicht krampfhaft
ins Zentrum rücken, sondern
kann mich frei dem Du zuwenden.
Dann bin ich bereit, andere Meinungen
anzuhören und zu akzeptieren.
Die bewusste Liebe zu mir selber
ist die Voraussetzung für die
Annahme der anderen. Liebe deinen
Nächsten wie dich selbst.
Einer der großen Stoßseufzer unserer
Zeit ist das Beklagen einer fortschreitenden
Entsolidarisierung.
Und gerade uns Frauen wird immer
wieder nachgesagt, dass Solidarität,
wenn überhaupt vorhanden,
nicht zu unseren Stärken zählt.
Aber das Schauen auf ein gutes
Miteinander der Generationen und
schließlich der verstärkte Blick auf
ein solidarisches Handeln, unsere
Mit- und Umwelt betreffend, ist
wohl zweifellos in hohem Maß
Frauensache. Solidarität nicht im
Sinn von Vergatterung auf eine
bestimmte Überzeugung oder
Gleichgestaltung um jeden Preis,
sondern vielmehr ein Akt aktiver
Toleranz jenseits abwertender
Gleichgültigkeit. Dieses Ermächti-

ZU GAST BEI MIR DAHEIM
ein Balanceakt
gen und Ermöglichen ohne arrogante
Besserwisserei braucht die
Haltung und den nötigen Respekt,
um einander auf der gleichen
Augenhöhe jenseits von Gönnerhaftigkeit
begegnen zu können.
Ziel unseres solidarischen Handelns
muss ein gutes Leben für alle sein.
FREMDBESTIMMTES
FRAUENBILD:
RABENMÜTTER UND
KARRIEREZICKEN
Frauen haben in unserem Land viel
erreicht. Sie machen die besseren
Bildungsabschlüsse in den Schulen,
ziehen in manche Chefetagen ein,
unser Nachbarland Deutschland hat
sich sogar an eine Bundeskanzlerin
gewöhnt. Aber egal, wie sich Frauen
entscheiden – sie werden oft kritisiert.
Verzichten sie auf Berufs -
tätigkeit, um sich der Erziehung
ihrer Kinder zu widmen, werden sie
schnell als „Heimchen am Herd“
abqualifiziert. Die Erziehungsleis -
tung und auch die Pflegeleistung,
die Hausfrauen in unserem Land
erbringen, wird letzten Endes nicht
anerkannt, sondern eher abschätzig
bewertet. Wollen Frauen mit Kindern
auf die Berufstätigkeit nicht
verzichten, gelten sie vielen als
„Rabenmütter“. Frauen, die keine
Kinder haben und auf die 40
zusteuern, müssen sich heute
geradezu öffentlich rechtfertigen,
ganz gleich, ob sie keinen
Partner haben, der mit ihnen
Kinder großziehen möchte,
ob sie gerne ein Kind hätten,
aber nicht schwanger werden
können, oder ob sie
um des Berufes Willen auf
Kinder verzichten.
Schnell steht dann der
Vorwurf der „karrierefixierten
Zicke“ im
Raum.
Ich wünsche mir,
dass endlich verschiedene
Lebensentwürfe
gleichrangig respektiert werden.
Wir sind auf einem guten Weg
dorthin. Was wir aber dafür brau-
chen, ist Freiheit und eine Vielfalt
an Vorbildern - Vorbilder an Frauen,
die bewusst leben, die ihre eigene
Wertebasis klarstellen und zu
ihren Stärken wie zu ihren
Schwächen stehen. Es ist eine Frage
der Freiheit, dass Frauen wählen
können. Ich wünsche jeder Frau,
dass sie die Chance hat, in eigener
Verantwortung zu entscheiden, wie
sie leben will. Nicht nur bei uns,
sondern weltweit.
Wir Frauen
müssen
keine Bilderbuchfrauendarstellen
weil
jede
v o n
uns
zum
Ingrid Gady
Original berufen ist, dazu, ihre eigenen
Talente zu entdecken, aus ihrer
eigenen Kraft zu schöpfen und auch
nicht durch noch so große Vorbilder
zur Kopie zu verkommen.
Am Ende unserer Tage wird keine von
uns gefragt werden: Warum bist du
nicht Mutter Theresa, Edith Stein,
Marie Curie oder eine andere Persönlichkeit
geworden? Die Frage an jede
einzelne wird vielmehr lauten:
Warum bist du nicht noch ein
Stück mehr du selbst
geworden?
HERZLICHE
EINLADUNG
Besuchen Sie
das Aus stellungs -
zelt am Markt
in Lebring zum
Themen schwer punkt
„Frauenleben heute“.
LANGSAM
WIRD ES HERBST …
13
Für mich persönlich ist der
Herbst die schönste Jahreszeit.
Wenn ich einen Herbstspaziergang unternehme
und im angrenzenden Wald oder
auf dem Feld gehe, kommt es mir vor, als
wäre ich im Paradies: So schöne Farben,
so schöne Formen, jede Blüte, jeder
Fruchtstand, jeder Zapfen - alles ist zu
gebrauchen.
Bei so einem Spaziergang habe ich neben
meinem Hund Max immer eine Leinentasche
und ein Messer mit. Man kann ja nie
wissen, was einem unterkommt und es
wäre schade, einen besonderen Fruchtstand,
Eicheln oder Zapfen einfach liegen
zu lassen. Zuhause dekoriere ich einen
Fruchtstand in einer schönen Glaskaraffe
oder die Zapfen werden schon für Advent
zum Trocknen aufgelegt. Wilden Kümmel
hängen wir verkehrt auf, damit die Blüten
ganz bleiben. Am liebsten binde ich
Herbst-Kränze für die Tür oder als Tischkranz.
Dazu verwende ich alle Materialien
die auf Feld, Wald und Flur zu finden sind.
Wenn sie Lust haben und mir beim Binden
eines solchen Kranzes zuschauen möchten
bin ich am Sonntag, 12. Septemeber beim
Gadymarkt in Lebring.
FÜR IHRE GANZ PERSÖN-
LICHEN DEKOFRAGEN- UND
WÜNSCHE STEHE ICH
EBENFALLS GERNE ZUR
VERFÜGUNG.
Ich würde mich über ein persönliches
Gespräch mit Ihnen beim Gady-Markt
in Lebring sehr freuen. Also bis bald
Ihre Eva Lierzer

11.+12. September
Gady-Markt
in Lebring
Tel. 0 31 82 / 24 57-25
�� � ����������� ��� �� ������ ��������
��������������������
��� ���������� ��� ����� ���� ��� �� �����
� ����� ���� �� ��� ��� ��������� ������������������ �� ��
��� �� ���� ��� �������������������� �� �� ��� �� ����
� ���� ����� ���� ��� ��� ��������������������� ��� �� ��������
� ������������� ��������������������������� ������� ����������������
����������� ��� ���� ��� ����� ����������������
��� ����� ���� �������� ����� � �����������
���� ������ ��� ������ �������
���� ������ ������ � �������������������
��� ��������

09/2010 MARKT IN LEBRING
Anfang September beginnt wieder
die Kürbisernte in der Steiermark.
Nach zwei
schlechten
Jahren hoffen
nicht nur
alle Landwirte,
sondern
auch die
Ölmüller,
dass die
Ernte heuer
deutlich besser
ausfallen
wird. Die
Anzeichen
dafür waren am Beginn der Saison
durchaus gegeben. Rund 15.500 ha
Ölkürbis haben unsere steirischen
Landwirte in diesem Jahr angebaut,
was neuen Flächenrekord bedeutet.
Die diesjährigenWetterkapriolen
(extreme
Hitze, Hagel,
starker Regen)
haben dem
Ölkürbis allerdings
stark
zugesetzt und
in den weiten
Teilen des
Landes zu relativ kleinen „Bluzern“
geführt. Dies muss zwar nicht unbedingt
bedeuten, dass auch sehr wenige
Kerne darin enthalten sind, aber
die Euphorie auf eine Rekordernte
wurde dadurch stark gedämpft. Umso
wichtiger ist es heuer den richtigen
Erntezeitpunkt zu finden, weil dieser
das Um und Auf für die Qualität der
Kürbiskerne ist, so Mag. Andreas
Cretnik, Geschäftsführer der Gemeinschaft
Steirisches Kürbiskernöl g.g.A.
Foto: Sommerauer
Ob es zu
einer Entspannung
auf
dem Preissektor
kommt
oder nicht,
kann erst
nach den
ersten Erntewochen
abgeschätzt
werden, da
im Moment eine Prognose über die
tatsächliche Höhe der Erntemengen
sehr schwierig abzugeben ist.
Der Markt für die kulinarische Visitenkarte
der Steiermark hat sich in
den letzten Jahren sehr positiv ent-
wickelt. Auf Grund des vorhandenen
Marktpotentials, sowohl im Inals
auch Ausland, werden zukünftig
noch wesentliche Steigerungen dieser
Anbaufläche bzw. der Absatzmöglichkeiten
für Steirisches Kürbiskernöl
g.g.A. gegeben sein. Der
15
Steirische Ölkürbis hat sich somit zu
einer der wichtigsten Ackerkulturen
der Steiermark und auch zu einem
beachtlichen Wirtschaftszweig,
speziell innerhalb der Landwirtschaft,
entwickelt.

SERVICE
NEWS
Lebring
03182/2457
Graz-Seiersberg
0316/281645
Deutsch-Goritz
03474/8256
Bad Waltersdorf
03333/2281
Deutschlandsberg
03462/2816
Fehring
03155/2310
Niederwölz
03582/2263
Lafnitz
03338/3980
BMW Graz-Liebenau
0316/232316
BMW Graz-Wienerstr.
0316/232310
Toyota Graz-Liebenau
0316/471333
Litzelsdorf
03358/2415
Krieglach
03855/4433
Klagenfurt
0463/43322
Lucas Service
0316/284161
Alle Preise verstehen sich
inkl. MwSt.. Druckfehler, Irrtümer
und Änderungen vorbehalten.
Shell - Schutz und Leistung
für stabiles Wachstum
Rimula R3U 15W-40
Hochlegiertes Mehrbereichsöl
für Ottomotoren
20 lt. Kanne .................. € 67,-
55 lt. Fass .................. € 159,-
Harvella TX10W-40
Hochleistungs-Universalöl
mit Grundöl, aus der
Synthesetechnologie
20 lt. Kanne ................ € 88,-
55 lt. Fass .................. € 229,-
Donax TD 10W-30
Mehrzwecköl für Getriebe,
Hydraulik und Nass bremsen bei
Traktoren u. ähnlichen Fahrzeugen
20 lt. Kanne .................. € 89,-
55 lt. Fass .................. € 236,-
Fett - Retinax EP2
5 kg – Dose .................. € 27,-
400g Kartusche............ € 2,90
Bioraps-Kettenöl
1 lt. Kanne.................... € 3,50
4 lt. Kanne.................. € 11,90
Shell Öle - AKTION
AKTIONSPREISE beim
Qualitätswerkzeuge
Stromerzeuger sorgen für
Energie und geben Sicherheit.
Strom ist da, wenn er gebraucht wird.
Stromerzeuger AGT 8203 HSB AVR –
powered by HONDA Engines
400/230V / 50Hz. Steckdosen: 1x230V
/16A Schuko, 1x400V CEE 5polig AVR
automatische Volt Regelung, max abg.
Leistung 7,0 /2,8 kVA, Motor Honda GX390
mit 13PS 389ccm, Ölmangelabschaltung,
thermischer Schutzschalter, Betriebsstundenzähler,
Tankvolumen 6,1 lt, Maße
LxBxH: 820x540x560mm, Gewicht 76 Kg
statt € 1.699,20
€ 1.499,-
KINDER
SPIELWAREN
Steyr Rolly Kid
mit Anhänger
€ 29,90
€ 29,90
Class
Lexion 480
Mähdrescher
€ 67,-
Bruder Profi Serie
Massey Ferguson 7480
mit Wannenkipper
Rasenmäher Herbst-
Abverkaufs-Aktion
zum Beispiel
Herkules MB530SH
mit Antrieb
Motor: Honda GCV 160
Leistung: 4,0 kW (bei 3.600 U/min)
Schnittbreite: 53cm
Fangsack: 58l
Höhenverstellung: Einzelrad
Schnitthöhe: 20-65mm
Antrieb: Hinterrad
Gehäuse: Stahlblech
Gewicht: 30kg
Preis gültig solange der Vorrat reicht.
€ 369,-
Symbolfoto
€ 39,-
Massey Ferguson
Rutscher
Farm
Trailer
€ 29,-
€ 21,90
Massey Ferguson
5470 groß
mit Trac Lader
€ 139,-
Bruder Profi Serie
Steyr CVT 170
€ 17,90
Manitu Teleskoplader
K O M P E T E N T Z U V E

Markt in Lebring am 11. + 12. Sep.
1er BMW (E81,E87)
Sägekettenschärfgerät
SKS85E
Universal-
Traktorsitz
Symbolfoto
statt € 1.065,-
BMW Gady Markt Aktion
BMW Aktionen sind nur am 11. und 12. September 2010 gültig und solange der Vorrat reicht!
€ 29,90
Marktaktion € 829,-
Die neue BMW Lifestyle Kollektion 2011
€ 69,-
Zubehör für
den Landwirt
Hydraulischer
Oberlenker Kat II
Symbolfoto
BMW M-Paket Aktion
3er BMW Limousine u.
Touring (E90,E91)
statt € 1.195,-
per Stück € 199,-
€ 187,-
Marktaktion € 899,-
M Herrn Fan T-Shirt statt € 25,- M Logo Cap statt € 20,-
Original Toyota
Winterkomplettrad
Alu RC15 für Toyota
Verso “neu ” und
Avensis “neu”
mit Breifung Fulda
Kristall Control HP
in der Dimension
205/60R16 96 H XL
Pflugeisen, Feldhäcksler &
Schlegelmesser, Stützräder
ZU AKTIONSPREISEN
5er BMW Limousine u.
Touring (E60,E61)
statt € 1.340,-
Dame T-Shirt Joy statt € 29,- Nur am Markt
in Lebring ...
Marktaktion € 21,25 Marktaktion € 24,65 Marktaktion € 17,-
15% auf alle
BMW Lifestyle Artikel
ab € 9,90
Motorsägenketten-
Aktion
Symbolfoto
AUF ALLE
LAGERNDEN BMW
UND TOYOTA SOMMER-
KOMPLETTRÄDER
ABVERKAUFS
PREISE.
Marktaktion € 1.049,-
Parkmatic lackiert & montiert € 349,-
Parksensoren
passend für alle gängigen Fahrzeuge. Inkl. Monitor
€ 185,-
Unterlenkersatz
CBM KAT II
Symbolfoto
www.gady.at
R L Ä S S I G P R E I S W E R T
▲

18
11.+12. September
Gady-Markt
in Lebring
ANZEIGEN 09/2010

09/2010 AKTUELLES 19
Neue Pflüger braucht das Land
Das Pflügen war einer
der ersten sachlichen
Wettbewerbe seit der
Gründung der Landjugend
vor 60 Jahren. Viele
Bezirks-, Landes- und
Bundessieger sowie auch
Weltmeister (Peter Lanz),
haben zahlreiche Jugendliche
angespornt, bei
diesem Wettkampf
teilzunehmen.
Alle Teilnehmer waren bemüht, sich
Kenntnisse mit dem Um gang von
Pflug und Traktor anzueignen und
sind in der Lage, schöne Furchen zu
ziehen und die Felder richtig zu
ackern. In der Steiermark gab und
gibt es immer wieder Schwerpunkte,
wo Leistungspflügen stattfindet.
Ausschlaggebend waren meistens
Idealismus und Freude an diesem
Wettbewerb. Wichtig ist auch, dass
es Personen gibt, die sich um den
Jugendlichen kümmern und diesem
theoretisches und fachliches Wissen
vermitteln. Derzeit gibt es Schwer-
Schüler der Landwirtschaftlichen
Fachschule Hatzendorf beim
Probepflügen.
punkte von Seiten der Teilnehmer in
Judenburg, Leibnitz und Feldbach.
Für mich sind alle, die am Leistungspflügen
teilnehmen, Sieger.
JOSEF KOWALD unterstützt die
Pflüger seit Jahrzehnten und ist
auch Mitglied des österr. Pflügerkomitees.
Ein großer Dank gebührt
auch den unterstützenden Firmen
sowie Landwirten, welche die Trai-
V.l.n.r.: KR Franz Gady,
Josef Kowald jun., Mario Sigl.
ningsgeräte bereitgestellt haben.
Ein besonders herzliches DANKE der
Firma Gady.

AKTIONSPREISE beim 89. MARK
siehe Seite 18
Lebring
03182/2457-25
0699/16004067
Graz-Seiersberg · 0316/281645
0699/16004022 · 0699/16004042
Deutsch-Goritz
03474/8256 · 0699/16004024
Bad Waltersdorf
03333/2281 · 0699/16004068
Deutschlandsberg
03462/2816 · 0699/16004023
Fehring · 03155/2310
0699/16004025 · 0699/16004045
Niederwölz · 03582/2263
0699/16004049
Lafnitz · 03338/3980
0699/16004028 · 0699/16004068
Litzelsdorf
03358/2415 · 0699/16004028
Krieglach · 03855/4433
0699/16004030 · 0699/16004017
Klagenfurt · 0463/43322
0699/16004031 · 0699/16004032
www.gady.at
Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt.
Druckfehler, Irrtümer u. Änderungen vorbehalten.
prompt lieferbar
€ 46.989,-
▲ MF 5425-4 Alpin, 86 PS
Tier 3, Dyna 4, 3 Steuerge rä te,
BEGRENZTE STÜCKZAHL
VORFÜHR- & AUSSTELLUNGSGERÄTE
Fella Scheibenmähwerk SM 248, GW
............................................ € 6.889,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella Frontmähwerk SM 260 FP-S,
Kuppeldreieck, GW ............€ 7.589,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella Frontmähwerk SM 310 FP,
KSW, GW, Vorführer ..........€ 8.950,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella Frontmähwerk SM 310 FZ-KC,
Kuppeldreieck, hydr. Seitenverschub,
Vorführer..........................€ 14.400,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Scheibenmähwerk SM 310 TL, KSW,
Gelenkwelle .................................. € 9.490,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kreiselmähwerk KM 167, hydr. Aushebung,
Gelenkwelle........................ € 4.489,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kreiselmähwerk KM 262, Schwadleiteinrichtun,
Gelenkwelle.................. € 8.950,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Frontkreiselmähwerk KM 310 FZ, Kuppeldreieck,
Gelenkwelle........ € 12.650,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kreiselheuer TH 540 D Hydro GW € 5.989,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Turboschwader TS 351 DS, Tastrad,
Gelenkwelle.................................. € 4.589,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Traktor Güllemixer 4m, fahrbar, 2 verstellbare
Rührflügeln ........ € 1.689,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Trinker Zwillingsräder 340/85R48 auf
650/65R38.......................... € 2.689,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kreiseldüngerstreuer 300, GW € 530,-
Viereck-Palisaden-Futterraute für 12
Plätze, Unterzug+Dachstreben € 1.050,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Posch Holzspalter Home Split 6t, mit
Spaltkreuz.................................... € 1.190,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Posch Holzspalter 6t Compakt Plus € 1.389,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Superior Heckmähwerk, mit beweglichen
Fingern, 1,82m, GW .. € 2.589,-
Breviglieri Front- u. Heckmulcher Tur bo
110 SR, 280 cm, Vorführgerät..€ 4.490,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Agromec Hubstapler A18,700 kg € 1.289,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Agromec INOX Traubenbehälter,
Hydr., 920 Liter-Nirosta.... € 1.989,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mammut Silozange SC 195 gezahnt mit
Hubgerüst ............................€ 4.500,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kärcher Schneefräse 8.60, 8PS, Räumbreite
66cm, E-Start .................. € 989,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Seppi Böschungsmäher SMO-AVS 175
............................................ € 4.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Seppi Mulchgerät SMWA/S 155 Front und
Heck, Gelenkwelle, Vorführer .... € 4.550,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Krasser Seilwinde K50 5t, AKTION -
Seil + Haken GRATIS ........ € 2.889,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Wieseneggen 3 - 6m..........ab € 595,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Himel - Mobile Vorreiniger-Abladestation,
Getreidekanone, ø 152 mm, L 2,5 m mit
angebautem Hochleistungs-Vorreiniger,
Zyklon, Leistung bis zu 25 t/h ....€ 4.189,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Himel - Hochleistungsbelüftungsgebläse
TLR 4KW verzinkt + Direktantrieb € 1.190,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Himel - Körnergebläse KM 56Z 11 KW
..............................................€ 4.150,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Amazone Kreiselegge KE 303 Spezial,
Keilringwalze, GW,Vorführgerät € 9.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Breviglieri Kreiselegge Mek Farm 100/
300, ZPW, GW, Vorführer..........€ 5.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Vogel&Noot Maisstrohpflug XM 1000
Vario WL430, SS, DEL, Pendelstützrad,
4schar ......................€ 14.880,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Vogel&Noot Mulcher
TK 160, Y-Messern hydr.,GW € 2.990,-
TK 180, Schlegel, GW ........€ 3.200,-
TSAF/P 280, Schlegel, GW € 6.060,-
TSA/P 250, Schlegel, GW ..€ 4.989,-
Düngerstreuer EXACTA EL 900 € 2.989,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
4schar Pflug ES 100 Vario, hydr. Stein -
sicher., Stützrad, Streifenkörper, Maisstroh -
einleger ........................................€ 21.950,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
3schar Pflug ES 95, Maisstroheinleger,
Stützrad ....................................€ 15.289,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Wender 8068, Stützräder,TADA€ 7.690,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Schwader 9138,Stützräder,GW€ 6.189,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mähwerk 2624, Serie m. GW ..€ 6.590,-
€ 3.289,-
Köppl Motormäher VR 6, 6 PS,
speziell hangtauglich, Doppelmesserbalken
KFD 122 cm, Breitreifen
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Köppl 4 H 510, 9,1PS, Ber. 5.00x10,
Schwenkholm, Schwinghebel-Antrieb in
Ölbad, Fingerbalken 142 cm ......€3.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Köppl Compact-Comfort CC10 Hydro, 9,1
PS,Tonaround-Aktivlenk.,Fingerbalken 162
cm, + Reservemesser,Vorf. ........€8.190,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Köppl Hydro-Athlet HA 1422, 22 PS, 2
Zyl., E-Start, hydr. Achsverstellung für
Schwerpunkt, Spurverbreitung, Stachelwalzenräder,
Scheibenmähwerk
175 cm, Vorführer ............€ 16.989,-
€ 7.989,-
Mascar Rundballenwickler
2100 gezogen Vorführer
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mascar Rundballenwickler 1600 3 Punkt
..........................................€ 9.390,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mascar Mais- und Kür bis setzgerät Futura
Maxi 4reihig, Düngerstreuer, Beleuchtung,
elektr. Hektarzähler ....€ 13.289,-
€ 11.989,-
Feldspritze FOX 1000, 12
m Balken, neue Ausführung
–––––––––––––––––––––––––––––––
Feldspritze Target 400, 12 m Balken,
.................................... € 2.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––
Feldspritze Target 600, 12 m Balken,
3 Teilbreiten .................. € 3.390,-

T IN LEBRING am 11. + 12. Sept.
ABVERKAUF
RESTSTÜCKE
RASENTRAKTOR
MF Frontmäher 50-22 FMZ Hydro, 22 PS,
2 Zyl., 127 cm ............................ € 4.289,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 41-18 RD, Hydro, 18 PS, 105 cm
350 l, Vorführer .............................. € 2.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF Rasentraktor 2125 RDH 4WD-Allrad,
25 PS, 2 Zylinder, 102 cm, 3
Funktionen, 350 Liter, Schneeschild
122 cm, mit hydr. Aushebung und
hydr. Seitenverstellung ......€ 9.989,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Alko T 18-102 Hydro, 18 PS, 102 cm
...................................................... € 3.189,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Alko T 20-102 HDE Power Line,
...................................................... € 3.690,-
€ 3.789,-
Kubota T 1880-18PS Hydro, 106
cm, Seitenauswurf oder Mulcher
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kubota GR 1600-Hydro, 14 PS Diesel, 2
Zyl., 107cm, 370l Fangkorb....€ 6.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Jonsered LT 2217 CMA, 17 PS, 97 cm
....................................................€ 2.389,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Jonsered LT 2218 CMA 2 Zyl. 107 cm
..................................................€ 2.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Jonsered Frontrider, Kombi Mähwerk
mit 3 Messern
Jonsered FR 2213 MA, 94 cm € 3.589,-
Jonsered FR 2216 FA, 103 cm € 4.450,-
€ 29.989,-
Hof lader L340, 34 PS,
Schaufel 140 cm, Breitreifen
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hof lader L270, 19,2 PS Diesel, Schaufel
78 cm, Krokodilgebiss 98cm € 21.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hof lader T 850, 51,7 PS, 3 Rad-Basis,
Differentialsperre, Schaufel € 31.990,-
VORZUGSPREISE
MF 5425-4 Alpin, 86 PS, Ber. 540/65R34,
Vorführer ..................................€ 46.500,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 5455-4 Alpin Plus, 112 PS, Ber.
600/65R34, Druckluft, Fronthydr.+Zapfwelle..........................................€
69.500,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 5475-4 Tier 3, 145 PS, + Fronthydr. +
ZW, Ber. 18.4R38, Vorführer ..€ 59.989,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Landini Power Mondial DT 115, 3 Steuergeräte,
Klima, Kriechgang, Frontgewichte,
Ber. 540/65R38 ........................€ 48.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Landini Power Farm DT 105, 99 PS, Klima,
Luftsitz, 4 Steuergeräte ............€ 39.989,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Landini Power Farm 80, 74 PS, Tier 3,
24/12 Gang, Bereif. 420/85R30€ 33.190,-
€ 8.989,-
AMAZONE Sämaschine D9-30 Spezial
25reihig,WS-Scharen,+exakt Saat striegel,
Ladesteg Rapseinsatz, Beleuchtung
––––––––––––––––––––––––––––––––––
2-Scheiben Dün ger streuer ZA-XW 502,
f. Wein, Obst- u. Hopfenanbau € 3.250,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
2-Scheiben Dün ger streuer ZA-X Perfect
902, mit Beleuchtung, GW........€ 3.989,-
€ 13.189,-
Kreiselegge KE 303 Spezial,
Keilringwalze, Hitsch, Gelenkwelle
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kompakt-Scheibenegge Catros 3001 mit
Keilringwalze ø 580mm ........€ 12.990,-
€ 56.989,-
HOLDER
Holder Obst- und Weinbautraktor
L5.60P, 62 PS, Klima, Aktivkohlefilter,
Luftsitz, Fronthydr. + ZW, Tandempumpe,
Vorführer
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Holder L 780 P, 77 PS, Vollkabine, Klima,
Fronthydr. + ZW, Luftsitz, Steilhangbremse,
Bereif. 450/55R17
€ 5.789,-
Scheibenmähwerk SM 208, GW
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Scheibenmähwerk SM 2460 ISL, Ar beitsbreite
2,42m, Gelenkwelle ...... € 6.889,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Scheibenmähwerk SM 210 L, Gelenkwelle..............................................
€ 6.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Scheibenmähwerk SM 168 hydr., GW
..........................................€ 4.500,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kreiselheuer TH 401 DS Hydro, Gelenkwelle................................................
€ 5.289,-
Kärcher Heisswasserhochdruckreiniger
HDS 5/11 U, 110 Bar, 450l ....€ 1.440,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kärcher Heisswasserhochdruckreiniger
HDS 8/18-4 MX, Druck 30 – 180 bar,
Fördermenge 400-800 l mit Schlauchtrommel
........................................ € 2.689,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kärcher Heisswasserhochdruckreiniger
HDS 9/18-4 MX, Druck 30 – 180 bar, Fördermenge
450-900 l mit eingebauter
Schlauchtrommel ...................... € 2.990,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kärcher Hochdruckreiniger HD 5/15C
Plus, mit Dreckfräser, Druck 30-150 bar,
Fördermenge 230-500l ................€ 490,-
€ 15.689,-
Miststreuer M675SW, Bereifung
500-50-17, Nockenschaltkuppl.
Landini Alpine
DT70, 69,5 PS,
TIER3, 15/15 Gang, Bereifung: 420/
70R30 Rot, SONDERMODELL
€ 47.389,-
Landini DT 5-110H Komfort, 102PS,
PS-Getriebe, Park Look,4 Steuergerät,
Kli ma, Luft sitz, Frontgew., Ber. 540/65R34
€ 6.489,-
€ 5.989,-
€ 29.989,-
Kreiselegge Mek Farm
100-300, ZPW, Gelenkwelle................
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Bodenfräse B60 PL 155, GW-RK
..........................................€ 2.789,-
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Bodenfräse B60 PL 205, GW-RK
..........................................€ 3.390,-
CANYCOM
Hochgrasmäher CM 141,
14 PS, 91,5 cm
––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hochgrasmäher CMX 222 Profi, 22
PS Allrad, 97,5 cm..........€ 13.390,-

22
ANZEIGEN 09/2010

09/2010 GADY / MF 23
Hoher Komfort bei niedriger Gesamthöhe
- Massey Ferguson 5400
Mit der Serie MF 5400 Alpin Plus bietet
Austro Diesel eine kompakte Baureihe in
neuer Dimension. Im Leistungssegment
zwischen 86 und 112 PS können Sie nun
auch mit der Bereifung 540/65 R 30 und
einer Gesamthöhe von nur 2,48 m (mit
Flachdach) den überlegenen Fahrkomfort in
der großräumigen Kabine inkl. Klimaanlage
und komfortablem Beifahrersitz nutzen. Der
MF5425/ 35/45/55 bietet mit seinem
erprobten Dyna-4 Getriebe 16V/16R, welches
mit dem PowerControl-Hebel ohne
Betätigung der Kupplung mit „LINKS“ zu
schalten ist, höchste Wirtschaftlichkeit,
modernste Ausstattung und einfachste
Bedienung. Mit dem Standardkabinendach
Massey Ferguson 7495-4
an
Peter und Fritz Posch,
8451 Heimschuh
übergeben durch
KR Franz Gady, Verkäufer Manfred
Stani und Markenleiter Harald
Rampitsch von GADY Lebring
und der Bereifung 540/65 R 30 beträgt die
Ge samt höhe 2,58 m.
MF 5400 – PERFEKTE ALLROUNDER
Das Herz der Baureihe MF 5400 bilden die
drehmomentstarken 4- und 6-Zylinder
Motoren von 86 bis 145 PS mit geringem
Kraftstoffverbrauch und hohem Konstantleistungsbereich
(400 U/min). Die Motoren
der Serie MF 5400 erreichen mit elektr.
Common-Rail-Einspritzung bereits bei
einer Motordrehzahl von 1000 U/min. -
mittels Power Boost - eine Überleistung
von ca. 10 PS. Dieser einzigartige Vorteil
steht bereits ab einer Geschwindigkeit von
6 km/h zur Verfügung. Das unschlagbare
Dyna-4 Getriebe hat im Vergleich zum
Mitbewerb nicht nur ein Power-Shuttle
mit zwei Kupplungen, sondern kann einfach
„MIT LINKS“ mit dem PowerControl-
Hebel bedient werden. Mit diesem wählen
Sie die Fahrtrichtung und fahren ohne
Betätigung der Fahrkupplung los, schalten
die Lastschaltstufen und können bei Bedarf
auch auskuppeln. Nur mit dieser einzigartigen
Schaltlogik, welche alle Profitraktoren
von MF haben, bleibt die rechte Hand
frei, um den Frontlader oder sonstige
Anbaugeräte zu bedienen. In Verbindung
mit dem KomfortControl-Regler kann die
Aggressivität der Wendeschaltung jederzeit
den Bedürfnissen angepasst werden.
Austro Diesel GmbH
Concorde Business Park 3/2, 2320 Schwechat
Tel.: 01/70 120, Fax: 01/70 120-5
E-Mail: verkauf@austrodiesel.at
Internet: www.austrodiesel.at

24
MOTOREN
Handels- und Gewerbezentrum
ANZEIGEN 09/2010
2,2 KW € 180,50
3,0 KW € 216,94
4,0 KW € 256,13
5,5 KW € 342,79
7,5 KW € 393,02
A-8472 OBERVOGAU
Tel. 03453/202 55-0, Fax 202 55-23
www.weiss-motoren.co.at
11.+12. September
Gady-Markt
in Lebring
Preise
inkl. MwSt.

09/2010 AKTUELLES 25
Am Markt in Lebring wird die neue
Amazone-Technik vorgestellt
Am Markt in Lebring stellt Amazone seine
jüngsten Neuheiten aus den Bereichen
Düngerstreuer, Feldspritzen sowie Bodenbearbeitungs-
und Sätechnik vor. Ein Highlight
wird die neue, 6 m breit arbeitende
Einzelkornsämaschine EDX 6000 TC mit
dem Xpress-Kornvereinzelungsystem sein.
Mit dieser Maschine, die vor allem für den
überbetrieblichen Einsatz interessant ist,
lassen sich die Flächenleistungen beim
Maislegen um bis zu 50 % steigern. Zu den
Neuheiten für landwirtschaftliche Betriebe
zählen z.B. die Kompakt-Scheibeneggen
Catros+ in den Arbeitsbreiten von 3,0 und
3,5 m, die sich dank großer, gezackter
Scheiben besonders gut für die Einarbeitung
großer Strohmengen eignen. Ideal
sind die Catros+ auch für die Bearbeitung
von Flächen mit Maisstroh und -stoppeln,
für den Grünland-Umbruch und die Brache-Rekultivierung.
Ebenfalls neu sind die
Cenius Grubber mit 3 m, 3,5 m und 4 m
Arbeitsbreite. Sie kommen sowohl bei der
Stoppelbearbeitung wie auch zur krumentiefen
Lockerung bei der pfluglosen Bo -
denbearbeitung zum Einsatz. Diese
Aufgrund vieler Erfahrungen der letzten
Jahre im Bereich der Sätechnik, hat Regent
das Thema Aussaat zu einem weiteren Schwerpunkt gemacht. Es gibt
viele Möglichkeiten die Aussaat zu perfektionieren, wobei aber auch
das Preis-Leistungsverhältnis genau zu beachten ist. Mit einem
neuen Rahmenaufbau ist es gelungen, die Sämaschine noch weiter
nach vorne zur Kreiselegge zu bringen. Die Gewichtsverlagerung
zum Schlepper konnte somit noch wesentlich verbessert werden. Für
eine noch bessere Anpassung an die verschiedenen Betriebsgrößen,
werden zwei verschiedene Saatkastengrößen von ca. 500 bis 1000
Liter angeboten. Mit dem neuen Stufenzellenrad wird eine noch
genauere Ausbringung der verschiedensten Saatgüter erreicht. Die
Standraumverteilung der Pflanzen wird dadurch verbessert und
Saatgut kann eingespart werden. Das neue „Norton 80“ Schaltgetriebe
ermöglicht eine Mengeneinstellung in ca. 5 % Schritten. Es
gibt keine Schwankungen der Ausbringmengen aufgrund der 100
prozentigen Verbindung der Zahnräder. Bei Feinsämereien z.B: Raps
ab 0,8kg/ha oder Mohn ab 0,6 kg/ha. Das neu entwickelte Doppelscheibenscharsystem
in Verbindung mit der Tiefenführungs-An -
druckrolle ist der wesentliche Schwerpunkt der Seedstar AS 310 DS.
Durch den hohen Schardruck von ca. 35 kg je Scheibenelement mit
zentraler Druckverstellung, wird eine perfekte Ablagetiefe des Saatgutes
erreicht. Die Andruckrollen sorgen für einen sofortigen Bodenschluss
der jeweiligen Saatgüter. Für die Saatvorbereitung werden
für die bewährten Kreiseleggenmodelle Orbit zwei Spezialwalzen
angeboten, die genau auf die Sälinie abgestimmt sind.
Maschinen mit
dreibalkiger Zinkenanordnung
bei 270
mm Strichabstand
zeichnen sich durch
eine besonders stabile
Bauweise aus
und verfügen in der
Grundausrüstung über scherschraubengesicherte
Zinken, außerdem über Blattfederelemente
zur ab schließenden Einmischung
und Einebnung des bearbeiteten
Bodens.
Als Neuheit für Düngerstreuer und Feldspritzen
zeigt Amazone die automatische
Teilbreitenschaltung GPS-Switch, die man
für Amazone-Düngerstreuer und -Feldspritzen
gleichermaßen nutzen kann. Das
Bordcomputer-System GPS-Switch er -
möglicht ein positionsgenaues Ein- und
Ausschalten am Vorgewende bzw. Teilbreitenschaltungen
an den Feldrändern und
beim Umfahren von Hindernissen. Mögliche
Pflanzenschäden als Folge von Überlappungen
oder Fehlstellen lassen sich mit
GPS-Switch sicher vermeiden.
Die neue 6 m breit arbeitende Einzelkornsämaschine
EDX 6000 TC mit
dem Xpress-Kornvereinzelungsystem.
Der neue Cenius Grubber, der sowohl
bei der Stoppelbearbeitung wie auch
zur krumentiefen Lockerung bei der
pfluglosen Bodenbearbeitung zum
Einsatz kommt.
MUS-MAX SILOVERTEILER:
Große Zeitersparnis
bei der Silierarbeit
Der CCM-Mus-Verteiler von Mus-Max erspart das
Umbauen der Silofräse. Er eignet sich am besten für
Rundsilos von 3 bis 7 Metern Durchmesser.
Die Kapazität des Verteilens liegt bei einer entsprechenden
Leistung der Maismühle (400 PS) bei bis zu
35 Tonnen pro Stunde. Ein Starkstrom-Elektromotor
bringt die notwendige
Drehbewegung, ein
Klinkrad mit Kurvensteuerung
die Schwenkbewegung.
Dadurch
kommt es zu einer
gleichmäßigen Verteilung.
Die Wurfweite ist
zudem einfach verstellbar.
Das Gewicht von ca.
18 kg (Type I) gewährleistet
auch in schwindelnden
Höhen eine leichte
Handhabung und flexible Verwendung. Nähere Informationen:
Landtechnik Urch GmbH, 8522 Groß St. Florian,
Tel. 03464 / 2252 bzw. unter: www.mus-max.at

26
ANZEIGEN 09/2010
BESU CHE N SI E U N S A M M ARKT I N L EBRIN G
ANZEIGE
Junghennen, Küken,
Puten. Geflügelzucht
Schulz, Laßnitz höhe
Telefon 03133/2633

09/2010 AKTUELLES 27
Vom Pflügen bis zum Säen
135 Jahre Erfahrung in der Bodenbearbeitung
sprechen deutlich für das Unternehmen
Vogel & Noot. Auf dem Gady-Markt
in Lebring am 11. und 12. September
2010 stellt der steirische Bodenbearbeitungsspezialist
Vogel & Noot unter dem
Motto „Vom Pflügen bis zum Säen“ viele
Produkt- und Detailneuheiten vor.
Die ©plus-Pflugreihe von zwei bis zwölf
Scharen deckt alle Kundenbedürfnisse ab.
Fünf verschiedene Steinsicherungen –
mechanisch oder hydraulisch – bieten maximale
Sicherheit. Variable Schnittbreiten,
einstellleichte Bedienung und aufgekohlte,
langlebige Verschleißteile zeichnen die
©plus-Pflüge aus.
Neuvorstellung
WXH400-Pflugkörper:
Ein besonders
leichtzügiges,
langgezogeneres
Mollblech mit breiterFurchenräumung
für schwere Böden. Mit Sicherheit
ein interessanter Steiermark-Pflugkörper.
NEU TerraTop-Aufsattelgrubber von 4 bis
8 m mit integriertem Fahrwerk sind
besonders wendig und robust. Höchste
Flächenleistungen sind damit garantiert.
Gute Ausstattungsoptionen bei Zinken
und Walzen, wahlweise mit MultiQuick-
Schnellwechsel, machen die VN-Terra-
Grubber so vielseitig. Leistungsfähige Tiefenlockerer
auf Wunsch mit hydraulischer
Steinsicherung sind stark im Vormarsch.
Bodenverdichtungen sind oft ein Grund
für geringen Ertrag. Zudem wird der Wasserhaushalt
nachhaltig reguliert. Zwei
Baureihen mit verschiedenen Zinkenformen
und Nachlaufwalzen
ergänzen
das VN-TerraDig-
Tiefenlockererprogramm.
Durch die Übernahme
von Fa.
Holder in Deutschland
verfügt Vogel&Noot über ein erstklassiges
Feldspritzenprogramm von 600
bis 4.600 Liter.
NEU ab 2010 ist die MasterSpray IS1200
– eine Profispritze für gehobene
Ansprüche.
Terramat-Kreiseleggen sind als besonders
leichtzügig seit Jahren ein Begriff. Die
Baureihe Arterra ist besonders robust mit
Kegelrollenlagerung und wahlweise mit
Zinken (auf Griff stehend) einsetzbar. Auch
hier spielt die Kombinationsmöglichkeit
mit einer mechanischen und pneumatischen
VN-Sämaschine eine wichtige Rolle.
masterCut-Mulcher von ein bis sechs Meter
– sowohl für Front- als auch für Heckanbau.
Neu sind der Seitenmulcher SA/SG
mit mechanischer Anfahrsicherung.
NEU: VN-TerraDisc 300 PRO
So heißt die neue Kurzscheibenegge mit
noch mehr Biss. Es warten
besondere Angebote: ©plus
VN-Line-Pflüge M, XM und
XMS mit Top-Ausstattung
und viele Messeangebote
auch für Kreiseleggen, Scheibeneggen,
Sämaschinen und
Mulcher machen einen Besuch am Innovationsstand
von Vogel&Noot zur Pflicht.
Die Bodenprofispezialisten von Vogel & Noot
freuen sich auf interessante Gespräche beim
Markt in Lebring. www.vogel-noot.info
REFORM-WERKE FEIERN
100. GEBURTSTAG
„100 Jahre Technik in bester Form“
war das Motto des Abends, durch
den Moderatorin Kristina Sprenger
(Darstellerin in der Serie Soko Kitzbühel)
führte. Bürgermeister Dr.
Peter Koits zeichnete die Reform-
Werke und ihren Gründer besonders
aus: Er überreichte der Geschäftsleitung
ein Schild mit dem neuen
Straßennamen „Reform-Werke
Bauer Straße“, benannt nach
Johann Bauer, dem Gründer der
Reform-Werke. Bundesminister Dr.
Reinhold Mitterlehner sorgte für die
zweite Ehrung des Abends und verlieh
eine der höchsten staatlichen
Auszeichnungen an das Welser
Unternehmen: Die Reform-Werke
sind ab sofort berechtigt, das Wappen
der Republik Österreich im
Geschäftsverkehr zu verwenden.
Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer,
Präsident der Wirtschaftskammer
OÖ Dr. Rudolf Trauner und Dr.
Johann Kalliauer, Präsident der
Arbeiterkammer, haben am Freitag
mit 450 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern,
Pensionistinnen und Pensionisten,
bei einem internen Gala-
Abend das 100-jährige Bestehen
und die beiden hohen Auszeichnungen
nochmals gefeiert. Präsident
Dr. Rudolf Trauner überreichte den
Reform-Werken eine weitere hohe
Auszeichnung – die Unternehmer -
ehrung 100 Jahre in Gold. Das
Familienunternehmen Reform hat
sich in den letzten 100 Jahren aus
einer einfachen Maschinenfabrik
zum anerkannten Spezialisten in
der Berglandtechnik, im Sämaschinenbau
und in der Kommunaltechnik
entwickelt. 63 Mio € Umsatz,
über 70 Prozent Exportanteil, 400
Mitarbeiter, darunter 44 Lehrlinge,
sind die Leistungsdaten des Welser
Unternehmens.
Bundesminster Dr. Reinhold Mitterlehner
überreicht die staatliche
Auszeichnung an die Geschäfts -
leitung (Malina, Riepl, Schwaiger)

Schinnerl Traumgärten -
Ein Stück heile Welt.
Wer wünscht sich nicht seinen eigenen
Traumgarten, in dem man die
Natur so richtig fühlen, sich entspannen,
oder einfach nur mit seinen Lieben
beisammen sein kann?
Ein ansprechendes Garten design
setzt umfangreiches Wissen in den
Bereichen Design, Entwurfstechnik,
Boden- und Pflanzenkunde sowie
Garten- und Landschaftsbau voraus.
Wenden Sie sich vertrauensvoll an
uns! Wir sind bereits seit mehr als drei
Jahrzehnten als innovativer und kompetenter
Partner für viele zufriedene
Kunden tätig. Es lohnt sich für Sie!
SGS Schinnerl GmbH & Co KG
Heinz Stoiser Straße 5, 8200 Gleisdorf (im Gewerbepark Albersdorf)
Tel. 03112/4101, Fax DW 4
office@sgs-schinnerl.at, www.sgs-schinnerl.at
HD 5/15 C Plus
Kaltwasser-Hochdruckreiniger
mit Dreckfräser
Fördermenge(l/h): 230-500
Arbeitsdruck(bar/MPa): 30-150/3-16
MARKT-AKTIONSPREIS
€ 489,-
88
AM
11.+12. SEP.
BEIM MARKT IN
LEBRING
HD 8/18-4 MX
Heißwasser-
Hochdruckreiniger
mit Schlauchtrommel
Fördermenge (l/h): 400-800
Arbeitsdruck (bar/MPa): 30-180/3-18
MARKT-AKTIONSPREIS
€ 2.689,-

09/2010 WEINBAU STEIERMARK 29
HOLDER - geschätzte Qualität für
Obst-Weinbau und Kommunaltechnik
Verkäufer Manfred Stani,
Gady Lebring, übergibt einen neuen
Holder Traktor L 780 P
an Familie Gnaser-Wolf,
Grubtal 31, 8462 Gamlitz
Weinjahrgang
2010
Der Junker 2010 ist
bald wieder in aller
Munde. Er kommt all
jenen Weinliebhabern entgegen, die leichte,
spritzig-junge und frische Weine schätzen.
Der Junker fungiert aber auch gleichzeitig
als Botschafter für den neuen Weinjahrgang.
Wie wird nun der neue Jahrgang
2010? Durch die naturnahe Bewirtschaftung
unserer Weingärten und das Bestreben,
naturbelassene Weine zu erzeugen,
nimmt die Witterung des jeweiligen Jahres
einen sehr starken Einfluss auf den Charakter
der Weine. Das Wetter im Jahr 2010
kann man als Wetter der Extreme bezeich-
nen. Einem schneereichen Winter folgte
ein eher kühles Frühjahr, wodurch die
Vegetation im Weingarten sich etwas
langsamer entwickelte. Die Blüte begann
daher erst Anfang bis Mitte Juni. Damit ist
eine spätere Lese vorprogrammiert. Die
extrem heißen Wochen im Juli konnten die
spätere Blüte teilweise ausgleichen. Der
Traubenansatz lässt eine normale Erntemenge
erwarten. Heftige Gewitter im
Sommer brachten immer wieder zerstörerische
Hagelschläge, die gebietsweise die
Ernten bis zu 100% vernichteten. Der recht
feuchte August stellte hohe Anforderungen
an den Pflanzenschutz und an die Arbeiten
Verkäufer Manfred Stani,
Gady Lebring, übergibt einen neuen
Holder Traktor L 780 P
an Familie Hernach
Pössnitz 84, 8463 Glanz
im Weingarten. Für die Qualität des Jahrganges
spielt aber der Herbst die größte
Rolle. Die ausreichende Feuchtigkeit bringt
extraktreiche und gut haltbare Weine, welche
durch die etwas spätere Lese eher
fruchtig ausfallen werden. Wenn wir einen
Werksbeauftragter Helmut Silberschneider,
Gady Klagenfurt,
übergibt einen neuen
Holder Traktor A 780
an Fam.Lexer, Leiten 6, 9063 Klagenfurt
sozusagen „golden Herbst“ bekommen,
dann ist ein großer Jahrgang 2010 möglich.
www.silberberg.at
8403 Lebring, Leibnitzer Straße 76, Tel. 03182/2457-25
oder 0699/16004067, info@gady.at, www.gady.at

30
KRASSER
SEILWINDEN
Auf dem Gady-Markt
● 4–6 Tonnen Zugkraft
● großes Seilfassungsvermögen
● 2 Geschwindigkeiten
A. KRASSER A-8054 GRAZ
Kärntner Str. 512 Tel. 0316/28 35 58
SONDERAKTIONEN am Gady-Markt!
ANZEIGEN 09/2010
Auf ins Südsteirische Ofenzentrum Konrad in Wagna zum Ofenkauf!
Das größte Ofen- und Herdelager der Steiermark
Haas&Sohn
Nordland
statt € 1.920,-
Aktion
nur € 1.290,-
IME-Brotbacköfen
gibt es mit einer
Kapazität von 2-10 Laibe.
Praktisches Zubehör
Lieferung,
Montage der
Öfen nach
Kundenwunsch
Lohberger
Rega: Top-
Qualität zum
Sensationspreis,
neu in anthrazit.
Das Südsteirische Ofenzentrum
Konrad, das Fachgeschäft für
Öfen und Herde in Wagna, in
der Marburgerstraße 71, Telefon
03452/83746 oder 0664/
2600576, steht Kunden für
Beratung und Verkauf von
Montag bis Freitag von 8-12
und 15-18 Uhr sowie samstags
von 8-12 Uhr zur Verfügung.
office@ofenzentrum.konrad.at
Öfen, IME-Brotbacköfen, Knetmaschinen und Räucherschränke.
B E S U C H E N S I E U N S A M M A R K T I N L E B R I N G !
IHRE PARTNER BEIM SCHWEINESTALLBAU!

09/2010 UMWELT / ÖKOLOGIE 31
Erfolgsstory Holzenergie-
Contracting in der Steiermark
Die Regionalenergie Steiermark konnte
mit LH-Stv. Hermann Schützenhöfer, LK-Vizepräs.
Hans Resch sowie mit weiteren Vertretern aus Politik
und Wirtschaft bei einer Wohnsiedlung der Sozialorganisation
Chance B in der Stadt Gleisdorf die Eröffnung
des 230. Holzenergie-Contracting Projektes vornehmen.
LH-STV. SCHÜTZENHÖFER:
„Grüne Technologien sollen
zu einem Markenzeichen der
Steiermark werden!“
LH-Stv. Schützenhöfer betonte, dass wir
unseren Energiebedarf auf sozial verträgliche
und ökologisch verantwortliche
Weise decken müssen. Dazu befürwortet
er auch den verstärkten Ausbau
der erneuerbaren Energieformen, die
effizient und ökonomisch nachhaltig
sind. Deshalb begrüßt er auch Initiativen
von steirischen Gemeinden, die zur
Selbstversorgung mit Energie übergehen
wollen. Dazu gehören auch Vorzeigeprojekte
wie das Holzenergie-Contracting
in der Steiermark, eine Basis für
Green Jobs in unserem Land.
LK VIZE JOHANN RESCH:
„Energiesystem rasch von fossilen
auf erneuerbare Energieträger
umstellen!“
Vizepräs. Resch appellierte an die
Land- und Forstwirtschaft, die Wärmeversorgung
mit Biomasse als Energiedienstleister
weiterhin selbst in die
Hand zu nehmen, dadurch ein zusätzliches
Einkommensstandbein aufzubauen,
um auch Kaufkraftabflüsse
durch Fossilenergie in Millionenhöhe
zu verhindern.
GF ING. HERBERT LAMMER:
„Durch Energie-Contracting
wurden in den letzen Jahren über
200 Arbeitsplätze geschaffen!“
RÜBIG-Klappstecker -
Sicherheit ist eine Frage der Qualität!
Welcher Landwirt hat nicht bereits
Schäden oder Unfälle durch verlorengegangene
Klappstecker erlebt?
Der Sachschaden kann bei solchen
Vorfällen oft beträchtlich sein, aber
noch schlimmer ist es, wenn durch
Qualitätsmangel dieser Sicherungselemente
Personenschaden entsteht.
Aber auch wenn der zu beklagende
Schaden nicht so groß ist, in jedem
Fall erfordert es viel Zeit und Mühe,
um den entstandenen Schaden zu
beheben und mit der Landmaschine
weiterarbeiten zu können.
Es ist auch wenig bekannt, dass Versicherungen
bei Unfällen auf der
Strasse nur dann Schadenersatz leisten
müssen, wenn die verwendeten
Klappstecker der entsprechenden
Norm (DIN 11023) entsprechen.
Rübig liefert neben den passenden
DIN-Klappsteckern auch den RÜBIG-
Sicherheitsklappstecker. Diese Qualitätsklappstecker
übertreffen alle
Anforderungen der DIN 11023.
Viele namhafte Traktoren- und
Landmaschinenhersteller, welche in
ihre qualitativ hochwertigen Geräte
nicht ohne Grund die bewährten
RÜBIG-Sicherheitsklappstecker einbauen,
vertrauen seit Jahren auf
RÜBIG-Qualität.
Achten auch Sie daher beim Ersatz
abgenützter oder verlorengegangener
Klappstecker auf Qualität –
ersetzen Sie auch die Sicherungsketten,
die ihre Klappstecker vor
Verlust schützen!
Erhältlich im qualitätsbewussten
Fachhandel. Nähere Informationen
finden Sie auch auf unserer Homepage
unter www.rubig.com.
Mit diesem 230. Holzenergie-Contracting
Projekt wird steiermarkweit
eine installierte Gesamtleistung von
26 MW erreicht bzw. wurden damit
bisher insgesamt Nettoinvestitionen
von rund € 20 Mio. ausgelöst. Durch
den jährlichen Einsatz von 76.000 m³
Waldhackgut werden 5,8 Mio. Liter
Heizöl ersetzt, was dem Verbrauch
von 4.000 neuen Einfamilienhäusern
entspricht.
Von links Gemeindebundpräsident
LAbg. Bgm. Erwin Dirnberger,
LWK-Vizepräsident Hans Resch,
Chance B GF Magistra Eva
Skergeth-Lopič LH-Stv. Hermann
Schützenhöfer, Regionalenergie
Stmk. GF Ing. Herbert Lammer,
Bgm. Christoph Stark
Eco-IceFighter reduziert
Salzverbrauch bis zu 75 %!
Mit einer Innovation im Winterdienst lässt
das österreichische Unternehmen Eco
Technologies aufhorchen: Der neu entwickelte
Eco-IceFighter ist ein Solesprühgerät,
das den Salzverbrauch bis zu 75 %
reduziert und deshalb
besonders umweltfreundlich
ist, sowie die
Budgets von Kommunen
entlastet! Der Eco-Ice-
Fighter ist sowohl für den
Hausmeisterdienst als
auch für den anspruchsvollen
und kommunalen
Einsatz bestens geeignet!
Die Praxis zeigt den Unterschied: Neben dem
sparsameren Wirtschaften, gewinnt auch der
Anwender in der Gemeinde oder der Dienstleister
eine neue Flexibiliät und dadurch eine
Arbeitserleichterung. Man kommt mit der
Salzsole wesentlich länger aus (weniger
Wegzeiten!) und spart bis zu 75 % Salz ein!
Das ist gut für Budget und Umwelt.
Unterschiedliche Ausführungen –
unterschiedliche Anwendung!
Der Eco-IceFighter ist individuell konzipiert. Für
den Hausmeister gibt es eine einfache manuelle
Bedienung. Für den anspruchsvollen kommunalen
Dauereinsatz wur -
de eine vollautomatische
und ge schwindigkeits ab -
hängige Streumengenregelung
entwickelt. Der be reits
mehr als 100-fach in Österreich
verwendete Eco-Ice-
Fighter kann problemlos an
alle Trägerfahrzeuge angebaut
werden und besticht
durch ein reichhaltiges Zubehör.
Weitere Informationen unter:
Eco Technologies Planungs,-
Entwicklungs,- und HandelsgesmbH
Philipsstraße 46, A-8403 Lebring
Tel: +43/ 3182/ 4420 - 0
www.icefighter.eu

BESU CHE N SI E U N S
AM MARKT IN LEBRING
Voran KNOW-HOW
von Profis für Profis!
Rätzmühlee RM 5,5
Voran-Produkte
Obstschüttler | Mühlen/Muser | Wasch-/Mahlanlagen | Hydraulische
Pressen | Bandpressen | Pasteurisierung | Bag in Box Abfüllung
Ihr Ansprechpartner: Josef Strasser, Tel. 0 664 - 504 13 53
Schrägaufzug SA
Frucht und
natürlich,
erfrischend,
wohlschmeckend,
gesund
VORAN Maschinen GmbH, Inn 7, 4632 Pichl/Wels
Tel. +43 (0)72 49/444-0, Fax +43 (0)72 49/444-50, e-mail: office@voran.at
Entsteinanlage EP 1000
G e m ü s e s ä f t e
www.voran.at

Lebring
03182/2457
Graz-Seiersberg
0316/281645
Deutsch-Goritz
03474/8256
Bad Waltersdorf
03333/2281
Deutschlandsberg
03462/2816
Fehring
03155/2310
Niederwölz
03582/2263
Lafnitz
03338/3980
BMW Graz-Liebenau
0316/472220
BMW Graz-Wienerstr.
0316/232310
Toyota Graz-Liebenau
0316/471333
Litzelsdorf
03358/2415
Krieglach
03855/4433
Klagenfurt
0463/43322
Lucas Service
0316/284161
Alle Preise verstehen sich
inkl. MwSt., exkl. Montage,
Wuchten und Entsorgung.
Druckfehler, Irrtümer u.
Änderungen vorbehalten.
PKW REIFEN
PREISE
GÜLTIG BIS
30. SEP. 2010
WINTERREIFENPFLICHT
gilt in Österreich
1. Nov. - 15. Apr.
NEU!
Fulda Kristall Montero 3
165/70R14 81T
€ 137,-
Fulda Kristall Control HP
225/45R17 91H
Fulda AS Front
4.00 – 15 4PR AS Front
5.00 – 16 4PR AS Front
5.50 – 16 4PR AS Front
6.00 – 16 6PR AS Front
6.50 – 16 6PR AS Front
€ 51,-
Der Reifen-Profi
im Autohaus.
Ihr Partner für
Auto und Reifen.
€ 55,-
Fulda Kristall Montero 3
175/65R14 82T
€ 105,-
GoodYear UG7+
205/55R16 91T
per Stk. € 225,-
Fulda 12.4 –28 6PR AS Pionier
€ 57,-
Fulda Kristall Montero 2
185/60R15 84T
€ 106,-
GoodYear UG7+
205/60R16 82T
per Stk. € 659,-
GoodYear 420/85R30 Optitrac DT806
(entspricht 16.9R30) Superbreitreifen - erhöhte
Bodenschonung (beste Grünlandeignung)
Fulda Kristall Montero 3
195/65R15 91T
Dunlop SP Winter Response
195/65R15 91T
€ 99,-
Dunlop Winter Sport 3D
205/55R16 91H
€ 59,-
GoodYear 10.0/80-12 8 AM
IMPLEMENT
€ 64,-
Marktaktion Front-Anhänger- & Traktorreifen
per Stk. € 37,per
Stk. € 38,per
Stk. € 45,per
Stk. € 55,per
Stk. € 61,-
Auf alle Winterreifen erhalten
Sie nur beim Gady Markt
am 11.+12.
Sept. ‘10
noch
zusätzlich
einen ...
FRÜHKAUF-
BONUS
AS-Reifen Aktionen
nur gültig beim Gady-Markt
am 11. + 12. September ‘10
Alle LM-Reifen-Preise inkl. Mwst., exkl. Montage und Entsorgung
per Stk. € 79,-
www.gady.at
KOMPETENT ZUVERLÄSSIG PREISWERT
▲

34
BMW NEWS &
PICTURES
Mit Siegen in drei von fünf Wertungsklassen
nimmt BMW die dominierende Rolle
beim „Auto Bild Design Award“ 2010 ein.
Bei der europaweit durchgeführten
Abstimmung setzten sich die neue BMW
5er Limousine, der BMW X1 und die Konzeptstudie
BMW Vision EfficientDynamics
in ihrer jeweiligen Fahrzeugkategorie
durch. Einmal mehr wird damit die Faszination
und Qualität des BMW Designs
bestätigt, das die markentypische Fahrfreude
auf authentische Weise zum Ausdruck
bringt und damit in allen Fahrzeugsegmenten
maßgeblich zum Erfolg der aktuellen
Modelle beiträgt.
WWW.GADY.AT
UMWELTFREUNDLICHE EFFIZIENZ, DIE
MAßSTÄBE SETZT – DER BMW 520D
Spitzenreiter im Bereich der effizienten
Dynamik ist das Einstiegsmodell BMW
520d. Die von einem 2,0 Liter großen Vierzylinder-Dieselmotor
mit 135 kW/184 PS
angetriebene und serienmäßig mit Auto
Start Stop Funktion ausgestattete Limousine,
baut mit einem Durchschnittsverbrauch im
EU-Testzyklus von 4,9 Litern je 100 Kilometer
und einem CO2-Wert von 129 Gramm
pro Kilometer ihre führende Position im
Wettbewerbsumfeld weiter aus. Rekord!!
ANGEBOTSERWEITERUNG FÜR DAS INTE L-
LIGENTE BMW ALLRADSYSTEM XDRIVE
AUTO AKTUELL 09/2010
Siege für BMW beim Auto-
Bild Design Award 2010
Ab September ‘10 sind alle Motorvarianten
des BMW 5er Gran Turismo auch mit dem
intelligenten Allradantrieb BMW xDrive
verfügbar. Zudem ist ab Herbst ‘10 mit dem
BMW 740d xDrive auch der Spitzen-Diesel
der Luxusklassen-Limousine mit dem innovativen
System erhältlich. Der BMW 5er
Gran Turismo vereint Eleganz, Raumkomfort
und Variabilität in einem einzigartigen
Fahrzeugkonzept. Seit Juni 2010 stehen
zwei Varianten im Modellprogramm des
BMW 5er Gran Turismo zur Wahl, die mit
dem Allradsystem BMW xDrive ausgestattet
sind. Im BMW 530d xDrive Gran Turismo
und im BMW 550i xDrive Gran Turismo
sorgt der permanente, elektronisch gesteuerte
Allradantrieb für eine in jeder Fahrsituation
bedarfsgerechte Verteilung der
Antriebskraft zwischen den Vorder- und
Hinterrädern. Ab September 2010 komplettieren
die Modelle BMW 535d xDrive Gran
Turismo und BMW 535i xDrive Gran Turismo
das Motorenangebot. Somit ist auch im
5er GT optimale Fahrfreude auf jedem
Untergrund garantiert.

09/2010 MINI AKTUELL
LIEBE MINI FANS UND SOLCHE, DIE ES NOCH WERDEN.
Endlich ist es soweit:
Der MINI
COUNTRYMAN
STEHT IN DEN
STARTLÖCHERN
17.+18. September
bei uns zu testen
Der MINI Countryman setzt auf
die Vier. Dieser MINI ist was
Besonderes. MINI ist Kult. MINI
ist sportlich und irgendwie cool.
VIERRADANTRIEB,
VIER TÜREN, VIER SITZPLÄTZE:
Mit dem Countryman erweitert
MINI die Modellpalette um eine
vierte Variante – und entwickelt
sich langsam zu einer ganz
gewöhnlichen Marke. Ganz im
Zeichen der Vier entwickelt,
wird das Crossover-Modell
nicht nur die vierte Baureihe
der britischen Tochter, sondern
auch das erste Auto mit vier
Türen, mit mehr als vier Metern
Länge und mit der Option auf
vier angetriebene Räder.
Am Steuer des bislang größten
MINI hat der Fahrer fast genau
so viel Spaß wie mit anderen
Autos der Briten. „Wir wollten,
dass sich der Countryman
anfühlt wie ein echter
MINI“, sagt Ingrid Reyzl,
die für die Fahrdynamik
verantwortlich zeichnet.
Obwohl man sieben Zentimeter
höher sitzt als in den
anderen Modellen, der
Radstand um 13 Zentimeter
auf 2,60 Meter gestreckt wurde
und der knapp 1,4 Tonnen schwere
Countryman ein paar hundert Kilo
mehr schleppen muss, bleibt das
typische Go-Kart-Gefühl
nicht auf der Strecke.
Preis ab:
20.990 Euro
JOBBÖRSE
Für unsere BMW-Niederlassungen
in Graz, Wienerstraße 23
und Liebenauer Hauptstraße 60
suchen wir eine(n)
Automobilverkäufer/in
Wenn Sie Branchenerfahrung
mitbringen und im Großraum
Graz wohnen, freuen wir uns
auf Ihre Bewerbung.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:
Gady Gesellschaft m.b.H., Karl Bachernegg,
karl.bachernegg@gady.at
Tel. 0699-16004040,
Liebenauer Hauptstr. 60,
8041 Graz-Liebenau
Katja
Gady
SWEAT-JACKET
Artikel-Nr.: 80142155388-91 € 72,-
TASCHE SHOUT,
LONDON PRINT
Artikel-Nr.: 80222151545 € 100,-
Anfragen unter
Gady Graz Liebenau
Tel. 0316/472220-22
katja.gady@gady.at
www.gady.mini.at
LET´S MINI & KEEP IT MINI

36
FÜR JEDEN
DAS
PASSENDE
MODELL
5 JAHRE TOYOTA
GARANTIE
Toyota Frey
Austria tritt den
Qualitätsbeweis an:
Ab August 2010 werden alle
Toyota-Neuwagen mit 5 Jahren
Garantie ausgeliefert.
Zahlreiche Kundenzufriedenheits- und Zuverlässigkeitsstudien
wie der deutsche TÜV Report
oder JD Power haben es schon immer bestätigt:
Der Name Toyota steht für die höchsten Qualitätsansprüche
und für zufriedene Kunden.
Toyota Frey Austria setzt daher ein deutliches
Zeichen und verlängert per August 2010 die
Produktgarantie in Österreich für Toyota auf 5
Jahre. „Wir sind von der Toyota-Produktqualität
felsenfest überzeugt und daher haben wir uns
entschieden, die Produktgarantie unserer Toyota
Neuwagen von drei auf fünf Jahre auszuweiten.
Seit knapp 40 Jahren haben wir über
eine halbe Million Toyota Fahrzeuge importiert.
Da sie so selten Probleme haben, sehen wir sie
mehrheitlich nur bei Serviceterminen wieder.
Regelmäßig erhalten wir Post von zufriedenen
Kunden mit rekordverdächtigen Laufleistungen
mit ihren Toyota Fahrzeugen. Es ist daher für
uns ein Leichtes, die Garantie unserer Fahrzeuge
auf fünf Jahre zu verlängern. Wir sehen
darin ein Zeichen an unsere Kunden und
Interes senten, als Bestätigung der hohen
Zuverlässigkeit von Toyota,“ beschreibt Kommerzialrat
Friedrich Frey die Hintergründe zu
dieser Aktion. Da es sich um einen reinen Kundenvorteil
handelt, wirkt sich die Aktion nicht
auf die Preisgestaltung von Toyota in Österreich
aus. Zusätzlich zu den ansprechenden Produkten
und den innovativen Technologien, wie der
einzigartigen Emissions- und Treibstoff-sparenden
Toyota Vollhybridtechnologie, steigert
Toyota mit diesem Qualitätsversprechen seine
Attraktivität für den österreichischen Autofahrer.
Die Verlängerung gilt für alle Fahrzeuge des
breiten Produktprogramms der Marke Toyota:
vom einzigartigen Raumwunder Toyota iQ bis
zum robusten Pickup Toyota Hilux kommen
alle Fahrzeugklassen in den Genuss der 5-Jahres-Garantie.
NEUESTE MEDIENBERICHTE aus
den USA verstärken diesen Qualitätsanspruch
von Toyota und entkräften die Anschuldigungen
vom Februar dieses Jahres. Zum Beispiel
schreibt das renommierte „Wall Street Journal“
von Bedienungsfehlern der Fahrer als Ursache
der Probleme in den USA.
Vollhybrid für alle.
Garantiert günstig.
Wir laden Sie ein, die Vorteile unserer
Vollhybridtechnologie hautnah kennen
zu lernen. Der Hybrid-Pionier PRIUS
und der brandaktuelle
AURIS HSD – der
erste Vollhybrid
in der
Kompaktklasse
–
stehen
erstmals für
Sie bereit am
Markt in Lebring!
Alle Toyota Neu-und Vorführwagen
sowie alle
Gebrauchtwagen mit 4/4
Finanzierung zinsenfrei*!
Z. B.: Toyota Yaris 1.0/5 Young o.
Metallic. Neuwagen Aktionskaufpreis
..... € 11.940.- *
*Anzahlung € 2.985.-
Gesamtkreditbetrag € 8.955.-
Vertragserrichtungskosten € 150.-
Rechtsgeschäftsgebühr € 71.64
Sollzinssatz: 0%
Effektiver Zinssatz: 2.53%
3 halbjährlich zu bezahlende Kreditraten
€ 2.985.-
Zu zahlender Gesamtbetrag € 9.176.64
Toyota Gady
8403 Lebring
Tel. 03182/2457-0
8041 Graz Liebenau
Tel. 0316/471333-0
8350 Fehring
Tel. 03155/2310-0
8054 Seiersberg
Tel. 0316/281645-0
8271 Bad Waltersdorf
Tel. 03333/2281-0
8530 Deutschlandsberg
Tel. 03462/2816-0
8233 Lafnitz
Tel. 03338/3980-0
8483 Deutsch Goritz
Tel. 03474/8256-0
www.gady.at
AUTO AKTUELL 09/2010
IQ AYGO YARIS URBAN CRUISER AURIS COROLLA
VERSO AVENSIS PRIUS RAV4 LAND CRUISER 300
LAND CRUISER V8 HILUX DYNA HIACE – TOYOTA ERLEBEN
Toyota Gady begeistert mit tollen
Angeboten am Markt in Lebring
MARKT HIGHLIGHT
■ Neu:
VORSTEUERABZUGSFÄHIGER
Toyota Verso Diesel LKW
am Markt in Lebring.

BMW/MINI VORFÜHRWAGEN
BMW 120I Cabrio, titansilber met.,
EZ 2005/09, Klimaautom., Xenon,
Sportsitze, Sitzheizung, BMW Aluräder,
CD-Wechsler, PDC, USB Schnittstelle
etc. ........................ € 44.497,-
Kaufpreis: ...................... € 29.990,-
Anzahlung: ...................... € 8.997,-
LEASING: ............................€ 262,-
um € 384,-/Monat
BMW 120D Coupé, saphirschwarz
met., EZ 2004/10, Klimaaut., Sportpaket,
Navigationssystem, Aluräder
18", Sitzheizung, Xenon, Handyvorbereitung,
PDC etc. ........ € 45.524,-
Kaufpreis: ...................... € 37.700,-
Anzahlung: .................... € 11.310,-
BMW 116I 5türig, monacoblau met.,
EZ 2008/09, Klimaautom., CD-Radio,
PDC, Bordcomputer etc. € 26.133,-
Kaufpreis: ...................... € 19.850,-
Anzahlung: ...................... € 5.955,-
LEASING: ............................€ 136,-
BMW 116D E87, spacegrau met., EZ
2010/04, Klimaautom., Xenon, Multifunkt.-Lenkrad,
PDC, Sportlenkrad,
Advantage Paket etc....... € 31.008,-
Kaufpreis: ...................... € 24.850,-
4/4 Finanzierungsaktion
zinsenfrei *
*Nähere Infos – siehe Beispiel Seite 36
Alle Preise
verstehen sich
inkl. MwSt.
Druckfehler,
Irrtümer u.
Änderungen
vorbehalten.
Toyota IQ 1.0/3türig IQ2, silber met.,
EZ 2009/07, 68 PS, ABS, VSC, TRC,
Klimaanlage, RDS Radio, CD-Player
mit MP3/WMA, Abspielfunktion,
getönte Rundumverglasung
Listenpreis .................... € 14.051,-
Aktionspreis ............ € 11.450,-
Toyota Aygo 1.0/5türig COOL, silber
met., EZ 2009/09, 68 PS, ABS,
Klimaanlage, RDS Radio, CD-Player,
getönte Rundumverglasung,
Scheinwerferhöhenverstellung
Listenpreis .................... € 11.902,-
Aktionspreis .............. € 9.750,-
Toyota Auris 1.4/5türig MID, graphit
met., EZ 2009/09, 90 PS,
ABS, Klimaanlage, RDS Radio,
CD-Spieler mit MP3 Abspielfunktion,
Lenkrad mit Audiobedienung
Listenpreis .................... € 20.034,-
Aktionspreis ............ € 15.790,-
Anzahlung: ...................... € 7.455,-
LEASING: ............................€ 194,-
BMW X1 23D Aut., sparkling bronze
met., EZ 2010/07, Klimaaut., Panoramadach,
Navigationssyst., Sitzheizung,
Sportsitze, USB, Bluetooth,
Aluräder 18" Wabenstyling, Sprach -
eingabe, HIFI Syst. etc. .. € 56.378,-
Kaufpreis: ...................... € 49.950,-
Anzahlung: .................... € 14.685,-
LEASING: ............................€ 489,-
BMW 318D Tour E91, spacegrau
met., EZ 2009/09, Klimaautom.,
Xenon, Bluetooth, Fernlichtassistent,
CD-Radio, Aluräder etc., €
8.865,- Anzahlung ...... € 40.171,-
Kaufpreis: ...................... € 29.550,-
Anzahlung: ...................... € 8.865,-
LEASING: ............................€ 266,-
um € 453,-/Monat
BMW 320CI Cabrio, spacegrau
met., EZ 2010/05, Klimaautom., Servotronic,
USB, Handyvorbereitung,
Sportsitze, Ledersattel braun, Aluräder
17" etc....................... € 54.835,-
Kaufpreis: ...................... € 46.600,-
Anzahlung: .................... € 13.980,-
Toyota Auris 1.33 Young, eisblau
met., EZ 2010/06, 99 PS, ABS, Klimaanl.
mit Pollenfilter, RDS Radio, CD-
Player mit MP3/WMA Abspielfunkt.
Listenpreis .................... € 16.754,-
Aktionspreis ............ € 15.890,-
Toyota Yaris 1.0/5türig Luna, silber
met., EZ 2010/02, 69 PS, ABS, Klimaanlage,
RDS Radio, CD-Player,
getönte Rundumverglas., vorne elektr.
Fensterheber, Zentralverriegelung
Listenpreis .................... € 14.357,-
Aktionspreis ............ € 12.390,-
Toyota Yaris 1.33/5türig S&S LUNA,
super rot, EZ 2010/02, 100 PS, ABS,
Klimaanl., RDS-Radio, CD-Player mit
MP3, getönte Rundumverglas.,
Scheinwerferhöhenverstell., vorne
elektr. Fensterh. Zentralverriegelung
Listenpreis ...................... € 15.075,-
Aktionspreis ............ € 12.690,-
BMW 320XD Tour Aut., spacegrau
met., EZ 2010/06, Klimaaut., Stoff/
Lederkombi, Sportsitze, Panoramadach,
Aluräder, Edelholz, USB
Schnittstelle,Xenon etc... € 54.391,-
Kaufpreis: ...................... € 46.500,-
Anzahlung: .................... € 13.950,-
LEASING: ............................€ 399,-
BMW 530D GT, orionsilber met., EZ
2009/09, Klimaautom., Alarmanlage,
Navigationssystem, Bluetooth, Komfortsitze,
HIFI, Side View, Leder
beige, Komfortzugang, Rückfahrkamera
etc. ........................ € 80.372,-
Kaufpreis: ...................... € 64.300,-
Anzahlung: .................... € 19.290,-
LEASING: ............................€ 745,-
Gady
Graz-Liebenau 0 316/472220-0
Graz-Nord 0 316/232316-0
Lebring 0 3182/24 57-0
Fehring 0 31 55/2310
BMW
Financial Services
bietet Ihnen erstklassige
Komplettlösungen zur
Finanzierung Ihres BMW.
Mobilität modern
�����������
Leasing: 30% Anzahlung,
15.000 km/Jahr, 36 Monate
Freude am Fahren
Toyota Verso 2.0 D4D MID,
royalblau met., EZ 2009/09, 126
PS, ABS, VSC, TRC, Klimaanlage
mit Pollenfilter, RDS Radio mit
MP3/WMA Abspielfunktion, Lenkrad
mit Audiobedienung längsund
höhenverstellbar
Listenpreis .................... € 25.616,-
Aktionspreis ............ € 19.790,-
Toyota Verso 1.6 High, tiefseeblau
met., EZ 2009/08, 132 PS, ABS,
VSC, TRC, Klimaautom., RDS
Radio, CD-Player mit MP3
Abspielfunktion, Tempomat, Bluetooth
Freisprechsystem, PDC,
Alufelgen
Listenpreis .................... € 25.119,-
Aktionspreis ............ € 18.990,-
Toyota Urban Cruiser 1.4 AWD
MID, onyx schwarz met., EZ
2009/12, 90 PS, ABS, VSC, TRC,
Klimaanlage mit Pollenfilter, RDS
Radio, CD-Player mit MP3
Abspielfunktion, getönte Rundumverglasung,
elektrische Fensterheber,
Zentralverriegelung
Listenpreis .................... € 22.355,-
Aktionspreis ............ € 19.450,-
MINI COOPER S CLUBMAN,
EZ 2010/06, pepper white,
Klimaaut., Schiebedach, Le -
der schwarz, Chili- Paket,
Alarm, Multifunktion mit
Tempomat, PDC, Sonnenschutzverglasung
etc.
.......................... € 35.329,-
Kaufpreis: ............ € 30.950,-
Anzahlung: ............ € 9.285,-
LEASING: ..................€ 295,-
MINI ONE D. pepper white,
EZ 2009/12, Klimaanlage,
Jalapeno Pkt.,Aluräder Rotator
Spoke, Lederlankrad,
CD-Radio etc. .... € 21.327,-
Kaufpreis: ............ € 18.350,-
Anzahlung: ............ € 5.505,-
LEASING: ..................€ 118,-
MINI COOPER, pepper
white, EZ 2009/07, Klimaautom.,
Xenon, Aluräder 17",
Stoff-Leder Kombi, Sportsitze,
Colour Line cream white
etc., ..................€ 23.400,-
Kaufpreis: ............ € 19.450,-
Anzahlung: ............ € 5.967,-
LEASING: ..................€ 116,-
Toyota Prius 1.5 VVT-I Komfort,
anthrazit met., EZ 2010/02, 78 PS,
ABS, VSC, TRC, Klimaautom. mit
Pollenfilter, RDS-Radio, CD-Player
mit MP3 Abspielfunktion, Tagfahrlichtsystem
Listenpreis .................... € 30.980,-
Aktionspreis ............ € 24.750,-
IHR PARTNER IN ALLEN MOBILEN BEREICHEN DES LEBENS www.gady.at
BMW
Fi
TOYOTA JUNGWAGEN
Lebring 0 31 82/24 57
Toyota Liebenau 0 316/47 13 33
Fehring 0 3155/23 10
Seiersberg 0 316/28 16 45
Bad Waltersdorf 0 33 33/22 81
Deutschlandsberg 0 34 62/28 16
Lafnitz 0 33 38/39 80
Deutsch Goritz 0 34 74/82 56
So günstig
kann Fahrvergnügen
sein.

ANGEBOT
DES MONATS
€ 26.950,-
Lebring · 03182/2457
Graz-Seiersberg · 0316/281645
Deutsch-Goritz · 03474/8256
Bad Waltersdorf · 03333/2281
Deutschlandsberg · 03462/2816
Fehring · 03155/2310
Niederwölz · 03582/2263
Lafnitz · 03338/3980
BMW Graz-Liebenau · 0316/472220
BMW Graz-Wienerstr. · 0316/232316
Toyota Graz-Liebenau · 0316/471333
Litzelsdorf · 03358/2415
Krieglach · 03855/4433
Klagenfurt · 0463/43322
Lucas Service · 0316/284161
www.gady.at
Alle Preise verstehen
sich inkl. MwSt.. Druckfehler, Irrtümer
und Änderungen vorbehalten.
4/4 Finanzierungsaktion
zinsenfrei *
*Nähere Infos – siehe Beispiel Seite 36
▲ BMW 320I Cabrio, schwarz, EZ 2007/
05, Leder beige, Aluräder 18", Handyvorbereitung
Bluetooth, Navigationssystem,
Xenon, Sportfahrwerk, Edelholz, Sitzheizung,
leasingfähig, Fehring, 03155/2310
IHR PARTNER IN ALLEN MOBI-
LEN BEREICHEN DES LEBENS
€ 32.550,-
BMW 318D E91 Tour, schwarz met.,
EZ 2009/11, Klimaaut., Xenon, PDC, Sitzheiz.,
Navigationssyst. Business, Tempomat,
Handyvorb., USB Schnittstelle, etc.,
BMW Wienerstraße, Tel. 0316/232316
€ 41.850,-
BMW 320D XDrive E91 Touring,
spacegrau met., EZ 2009/07, Klimaaut.,
M-Sportpkt, Multifunkt.-Lenkrad mit Tempomat,
Sportsitze, PDC, Glasdach etc.,
BMW Wienerstraße, Tel. 0316/232316
€ 22.750,-
BMW 330XD E91 Touring, silber
met., EZ 2005/09, Klimaautom., Teilleder,
Xenon, Sportsitze, CD-Radio, Multifunkt.-Lenkrad,
Aluräder etc., BMW Gady-
Liebenau, Tel. 0316/472220-0
€ 25.550,-
BMW 330D Aut. E91 Touring,
saphirschwarz met., EZ 2006/03, Klimaaut.,
Xenon, PDC, M-Multifunkt.-Lederlenkrad
mit Tempomat, Aktivlenkung, Sportsitze,
leasingfähig etc., Waltersdorf, 03333/2281
€ 34.750,-
BMW X3 3.0SD Aut., titansilber
met., EZ 2007/05, Klimaaut., Navigationssyst.,
Bluetooth, Edelholz, Le der schwarz,
Aluräder 18", Lenkradheiz., leasingfähig
etc., BMW Liebenau. 0316/472220-0
€ 17.850,-
BMW 520I E60 Lim., titangrau
met., EZ 2003/07, Klimaautom., Xenon,
Glasdach, Armauflage, Navigationssystem
Business, Kurvenlicht, Sitzheizung, Tempomat
etc., Gady-Fehring, Tel. 03155/2310
€ 23.750,-
BMW 525D Lim. Aut. E60,
monacoblau met., EZ 2006/06, Klimaaut.,
Xenon, PDC, Edelholz, Sprachsteuer., Na -
vigat.-Syst., Bluetooth, Multifunkt.-Lenkrad
etc., BMW Liebenau, 0316/472220-0
IHR PARTNER
€ 19.850,-
BMW 550I Aut. E60 Lim.,olivin met.,
EZ 2006/12, Klimaaut., Aktivlenk., Sportfahrw.,Sportsitze,Dynamic-Drive,
Navigat.-
Syst., Aluräder 18", Alarmanl., Head-up
Displ.etc., BMW Liebenau, 0316/472220-0
€ 55.450,-
BMW X5 3.0D Aut. E70, titansilber
met., EZ 2008/04, Klimaaut., Leder beige,
Komfortsitze + Sitzbelüft., Navigat.-Syst.,
TV, Sprachsteuer., Edelholz, Anhängevorr.,
Bluetooth etc., Lebring, 03182/2457-0
€ 21.550,-
MINI COOPER S R56, chili rot
uni, EZ 2009/03, Klimaautom., ´Regensensor,
Multifunkt.-Lenkrad, Aluräder 17",
Leder schwarz, Chili-Paket, Sitzheizung
etc., Gady Lebring, Tel. 03182/2457-0
€ 16.950,-
MINI ONE, dark silver met., EZ
2009/11, Klimaautom., Aluräder, Sport-
Multifunkt.-Lenkrad, Tempomat, CD-
Radio, Earl Grey etc., Gady-Lebring, Tel.
03182/2457-0
€ 16.450,-
Toyota Auris 2.2 D4D 180 Premium,
anthrazit met., EZ 2007/04, 177 PS, ABS,
Klimaaut., 8-fach bereift, Spoiler, Seitenschweller,
Standheizung, Stoßstangenver bau
vo+hi, etc., Toyota Liebenau, 0316/471333
MIT DEM OPTIMALEN LEASING- UND FINAN

IN ALLEN MOBILEN BEREICHEN DES LEBENS
€ 5.490,-
Toyota Avensis 2.0/4türig D4D
SOL Lim., grün, EZ 2001/02, 110 PS, ABS,
Klimaanl.,Scheiben getönt, Nebelscheinw.,
Lenkrad höhenverstellbar und mit Radiobedien.,Zentralverr.,
Lebring, 03182/2457
€ 17.290,-
Toyota Avensis 2.0 D4D SOL, silber
met., EZ 2007/08, 126 PS, ABS, Klimaautom.,
CD-Radio, Winterräder, elektrische
Fensterheber, Zentralverriegelung,
Toyota Gady-Liebenau, 0316/471333-0
€ 9.750,-
Toyota Corolla 1.4/5türig HB SOL,
silber met., EZ 2005/11, 97 PS, ABS, Klimaaut.,
Nebelscheinw. Schmutzfänger
vorne und hinten, Anhängekuppl., Winterräder,
etc., Seiersberg, 0316/281645
€ 7.990,-
Toyota Corolla 2.0/5türig HB
Luna, silber met., EZ 2003/12, 90 PS, ABS,
Klimaanlage, CD-Radio, getönte Scheiben,
Schmutzfänger, Zentralverriegelung, Fehring,
Tel. 03155/2310
€ 10.690,-
Toyota Yaris 1.0/5tg VVT-i
Luna Cool, grün met., EZ 2008/12, 69
PS, ABS, Klimaanlage, CD-Radio, elektr.
Fensterheber, Zentralverriegelung, Waltersdorf,
Tel. 03333/2281
€ 2.650,-
Ford Mondeo Ghia 2.5 V6,
grün met., EZ 1999/10, 170 PS, ABS, Klimaautom.,
CD-Radio, Alufelgen, elektrische
Fensterheber, Zentralverriegelung,
Gady-Bad-Waltersdorf, Tel. 03333/2281
€ 5.950,-
Ford Focus 1,8TDDI 5türig,
silber met., EZ 2003/09, Klimaautom.,
Radio, Aluräder etc., Gady-Bad-Waltersdorf,
Tel. 03333/2281
€ 11.450,-
Hyundai Tucson 2.0/5türig Comfort
Aut., beige, EZ 2005/02, Allrad, 113
PS, Klimaaut., Sommerreifen, Alufelgen,
Sitzheiz, Tempomat, Anhängekuppl., Zentralverr.,
Waltersdorf, Tel. 03333/2281
€ 13.750,-
Jaguar X-TYPE 2,5 Allrad Lim., schwarz,
EZ 2005/12, Klimaautom., Leder beige,
Multifunkt.-Lenkrad, CD-Radio, Tempomat,
Aluräder 17" etc., Toyota Gady-Liebenau,
Tel. 0316/471333-0
€ 6.250,-
Mazda 2 CD68/5türig CE Diesel,
grau, EZ 2004/05, 68 PS, ABS, Klimaanl.,
CD-Radio, getönte Scheiben, Dachreling,
8-fach bereift, Alufelgen, Zentralverriegelung,
Seiersberg, Tel. 0316/281645
€ 10.950,-
Mercedes C 270 Clasic CDI
Aut., blau, EZ 2002/02, 170 PS, ABS, Klimaaut.,Anhängekuppl.,Alufelgen,Sitzheiz.,
Nebelscheinw., Tempomat, Zentralverr.,
Toyota Liebenau, Tel. 0316/471333-0
€ 14.950,-
Mercedes B 180CDI, silbergrau
met., EZ 2006/07, Klimaanlage, Tempomat,
PDC, Anhängevorrichtung, CD-Radio,
Multifunkts.-Lenkrad etc., Toyota Gady-
Liebenau, Tel. 0316/471333-0
€ 7.490,-
Nissan Almera 2.2/5türig 16V
Acenta, silber met., EZ 2004/09, 111 PS,
ABS, Klimaaut., Nebelscheinw., Bordcomp.,getönte
Scheiben,Schiebedach,Alu -
felgen etc. Toyota Liebenau, 0316/471333
€ 6.290,-
Opel Frontera Sport RS
2.2/3türig, grün, EZ 1999/07, 116 PS,
ABS, Dachreling, Alufelgen, getönte Scheiben,
Bordcomp., 8-fach bereift, Anhängekupplung,
Seiersberg, Tel. 0316/281645
€ 8.990,-
Opel Meriva 1.6/5türig 16V Edition,
silber met., EZ 2006/06, 105 PS,
ABS, Klimaanlage, CD-Radio, elektrische
Fensterheber, Zentralverriegelung, Gady-
Deutsch Goritz, Tel. 03474/8256
ZIERUNGSANGEBOT ZU IHREM TRAUMAUTO
€ 9.990,-
Peugeot 307 SW Premium HDI
110, schwarz, EZ 2004/03, 107 PS, ABS,
Klimaaut., CD-Radio, 8-fach bereift, Alufelgen,
Bordcomp., hinten getönte Scheiben,
Zentralverr., Lebring, Tel. 03182/2457-0
€ 10.690,-
Renault Espace 2.2 DCI Aut., blau,
EZ 2004/06, 150 PS, ABS, 2-Zonen-Klimaautom.,
Keyless Drive, Dachträger, Alufelgen,
Leder Ausstattung, Tempomat, Xenon
Lichter, Deutschlandsberg, 03462/2816
€ 17.950,-
Renault Laguna 2.0DCI Kombi,
schwarz, EZ 2008/02, Teilleder, PDC, Tempomat,
Komfortzugang, Klimaautom.,
Aluräder 17" etc., Gady-Bad-Waltersdorf,
Tel. 03333/2281
€ 12.950,-
VW Golf V 1.9TDI 4-MOTI-
ON 5türig, rot met., EZ 2008/09, Klimaanlage,
Aluräder, CD-Radio, Tempomat,
Armauflage, Allrad, BMW Gady-Wienerstraße,
Tel. 0316/232316
€ 11.750,-
VW Passat 2.0 TDI Lim., schwarz,
EZ 2005/03, Klimaaut., Aluräder 16", Sonnenschutzrollo,
Sitzheiz., Edelholz, CD-
Radio etc.,Toyota-Liebenau, 0316/471333

GEBRAUCHTTRAKTORE
MF 374-4, Plantagentraktor, 70 PS,
24/12 Gang, BJ 92 .......... € 15.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 362-4 Komfort, 65 PS, 12/12 Gang
mit Frontlader, BJ 94 .......... € 22.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 294-4 Komfort, 80 PS, BJ 86
............................................ € 18.900,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 4245-4 Komfort, 85 PS, BJ 97
............................................ € 24.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 4245-4 LP, Power-Shuttle Getriebe,
85 PS, BJ 01 .............. € 32.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 4255-4 Komfort, 95 PS, Fronthydraulik
+ Zapfwelle, Hauer Frontlader
POM, BJ 00 ...................... € 33.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 3065-4 Komfort, 85 PS, Hauer
Frontlader POM, BJ 90.... € 19.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 3095-4 Komfort, 110 PS, Front -
hydraulik+ ZW, BJ 94 ...... € 14.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 6445-4 HV, Dyna 6, 90 PS, BJ 06
............................................ € 42.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 6455-4 Komfort, 112 PS, Frontladerkonsole,
Fronthydraulik + Zapfwelle,
BJ 07 ...................... € 47.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 8120-4 Komfort, 146 PS, Front -
hydr., Druckluftanl.,BJ 96 € 37.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 8260-4 Komfort, 209 PS, BJ 00
............................................ € 66.900,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 5445-4 HV/LP, 95 PS, Bereif.
540/65R34, BJ 06............ € 39.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr 9078-4 Komfort, 78 PS, BJ 93
............................................ € 22.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr 9090-4 M, Komfort 2, DLA,
Frontladerkonsole, BJ 04 € 38.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr 9105 MT Profi, 105 PS,
Fronthydr. + Zapfwelle, DLA, BJ 08
............................................ € 56.750,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr 9155-4 Komfort, 155 PS, Druck -
luftanl., Fronthydr., BJ 95 .. € 24.500,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr 4115 Profi, 115 PS, Druckluftanl.,
Fronthydr., 50 km/h, BJ 05
............................................ € 44.500,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr 9180-4 Dyna 4 Komfort, 180
PS, BJ 95 .......................... € 29.500,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Landini Blizzard 65 DT, Komfort, 65
PS, BJ 96 .......................... € 20.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Case 5120-4 Komfort, Fronthydrau-
lik, BJ 96............................ € 22.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Lindner 1600-4, 58 PS, BJ 87
..............................................€ 16.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Lindner Geo-Trac 73 Komfort, 73
PS, BJ 04 .......................... € 28.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Fendt 275 SA, 75 PS, Hydrac Fl-Konsole,
BJ 91 ........................ € 19.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Same 110 DT Komfort, BJ 84 €15.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Goldoni Weinbergtraktor Euro W 40
RS, BJ 03 .......................... € 10.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Carraro 5400 Weinbergtraktor Terrabereif.,
48 PS, BJ 05 .... € 14.950,-
Der große österreichische Markt für
Gebrauchttraktoren & Landmaschinen.
Riesenauswahl an
Gebrauchttraktoren,
Landmaschinen &
Geräten. Verbilligte
Preise bei Autos,
Bestandteilen &
Zubehör. 4 Festzelte,
Musikkapellen,
genügend Parkplätze.
Ferrari Weinbergtraktor Cobram 50
AR, ZWR, BJ 04 .............. € 11.950,-
GEBRAUCHTGERÄTE
V&N Kreiselegge 3 m mit Reform
Sämaschine ........................ € 7.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Rotoland Kreiselegge 3m mit
Packerwalze und Reform Sämaschine,
Semo 100...................... € 9.500,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hatzenbichler Vertikator 2,50 m
................................................ € 3.750,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Claas Rundballenpresse Rollant 46,
Netzbindung, Zentralschmierung,
Breitreifen ............................ € 8.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Claas Quadrant Großballenpresse
1200 RC ............................ € 20.500,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Autowrapp Wickelmaschine
.............................................. € 2.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Autowrap Wickelmaschine 1510 EH,
vollautomat. Steuerung .... € 8.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kverneland Wickelmaschine gezogen........................................
€ 4.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kuhn Kreiselheuer GF5001 MH mit
Gelenkwelle.......................... € 3.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella Kreiselheuer TH 400 mit
Gelenkwelle.......................... € 1.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Claas Schwader Liner 470 T gezogen
mit Gelenkwelle .......... € 3.750,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kuhn Kreiselheuer 3,80 m mit
Gelenkwelle ............................ € 950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Niemayer Schwader 2,80 mit
Gelenkwelle ............................ € 650,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mazuheli Einachskipper 6 t mit Aufsatzwände............................
€ 4.750,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Fella Scheibenmähwerk SM 210, Klingenschnellwechsler,
GW ...... € 5.250,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Vicon Scheibenmähwerk SM 170
mit Gelenkwelle .................. € 2.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Vogel & Noot Maisstrohpflug
Sa, 11. + So, 12. September
MS1050
4schar, Streifenblech, SS, DEL,
Stützrad................................ € 8.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Vogel & Noot Maisstrohpflug MS 1050
4schar, SS, Del, Stützrad...... € 5.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kverneland Maisstrohpflug EG 100,
Drehwerk 160, automatische Blattfedersteinsicherung,
4schar, Verschleißteile
neu, 0699/16004032 .... € 7.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Regent Maisstrohpflug Saturn
1schar .................................... € 950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Heger Maisstrohpflug 2schar
hydraulisch, DW, SS, DEL € 1.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Becker Maissetzgerät 4reihig mit
Düngerstreuer .................... € 2.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Monosem Maissetzgerät 4reihig mit
Düngerstreuer .................... € 3.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hardi Feldspritze 800l PRO, 12m
Balken .................................. € 4.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Rau Feldspritze 800l, 12 m, elektronische
Teilbreiten................ € 2.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Bauer Vakuumfass 3000l, Gelenkwelle
.................................... € 2.850,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Straudmann Siloblock U-Schneider
mit Hubgerüst .................... € 1.250,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mammut Silozange SC 170 H
.............................................. € 2.750,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Schneepflug Euro 2800 zu Steyr
9094 .................................... € 3.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hufgard Streuwagen 8m3 GW, BJ 03
............................................ € 10.550,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Amazone Düngerstreuer ZA-m 1500
Pro fi- S,Hydro,2x500l Aufsatz € 14.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
HMF Mulchgerät 2,20m,GW € 2.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
HMF Mulchgerät 2,75m mit Gelenkwelle
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
.................................... € 2.750,-
Vogel & Noot Mulcher TSAF/P 250
Front - und Heck ................ € 3.950,-
V&N
Mulcher MU 180 mit Messern,
Gelenkwelle .............. € 2.990,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
V&N Mulcher TSL 230 Hydr., GW
.............................................. € 3.250,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Köppl Breitspurmäher 4L510 LS,
Freischnittbalken 1,62m .... € 3.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Köppl Motormäher Berg Athlet
.................................................... € 6.450,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Rasant Motormäher Super 90, Doppelmessermähwerk
1,90 m ...... € 4.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Reform Motormäher 2 Takt, Fingerbalken
1,40m ...................... € 1.450,-
DIREKT VOM LANDWIRT
MF 165-2, 60 PS, Sekura TT, Frontlader
mit Schaufel, BJ 72 .... € 3.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 373-4 Mauser TT, 63 PS, 40 km/h,
Fronthydr. ..................................€ 9.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MF 3065-4 Spezial, 85 PS mit Fronthydraulik,
DLA, Klima, BJ 91 .... € 12.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr 975-4 Komfort, 75 PS mit Frontlader,
POM, BJ 96 ...................... € 9.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr +40 ............................ € 3.750,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Steyr 50, Mauser Verdeck € 3.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Deutz 5206-2, 48 PS, Mähwerk, BJ
78.......................................... € 4.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ford 3000-4, Mauser Verdeck, Hydrac
Frontlader mit Gabel, BJ 74.. € 3.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Case IHC 833-4, 67 PS, BJ 87 € 9.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Rasant Kommunaltrac KT 70 Komfort,
mit Splitstreuer...................... € 15.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Schilter Muli mit Ladewagen und
Miststreuer .......................... € 4.950,-
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Simplicity Rasentraktor Baron, 20
PS, Hydro ............................ € 2.950,-
0699 / 1600 4067
8403 Lebring Tel. 03182/2457-25 www.gady.at