Istanbul – Berlin Berlin – Istanbul - Berlin Business Location Center

2 Grußwort des Regierenden Bürgermeisters von BerlinBerlin Belediye Başkanı’nın Önsözü3Birbirinden 1.700 kilometre uzakta ama birbirine bir o kadar da yakın iki kent:Boğazın iki yakasındaki Türkiye’nin metropolü İstanbul ve Almanya’nınBaşkenti Berlin. 20 yıldır kardeş olan bu iki kent canlı, hareketli ve dünyayaaçık metropollerdir. Türkiye sınırları dışındaki en büyük Türk kenti olarakBerlin, Alman-Türk ilişkilerinin en uygun buluşma noktası.Klaus WowereitRegierender Bürgermeister von BerlinBerlin Belediye BaşkanıÜber 1.700 Kilometer trennen Istanbul von Berlin. Und doch verbinden dietürkische Metropole am Bosporus und die deutsche Hauptstadt sehr viel.Beides sind quirlige und weltoffene Metropolen. Berlin und Istanbul pflegenseit 20 Jahren eine Städtepartnerschaft. Als größte türkische Stadt außerhalbder Türkei ist Berlin der prädestinierte Partner für lebendige deutsch-türkischeBeziehungen.Ich lade unsere Partner in Istanbul sehr herzlich ein, Berlin näher kennenzulernen.Die Stadt hat in den knapp zwei Jahrzehnten seit dem Fall derMauer einen rasanten Wandel durchschritten. Als Hauptstadt des vereinigtenDeutschlands ist sie wieder Sitz von Parlament und Regierung. Berlin hat sichgeöffnet und ist heute eine bunte und internationale Stadt. Das Kulturangebotreicht von den renommierten Opern, Bühnen und Orchestern über dieprächtigen Museen bis hin zu einer bunten Szene aus Galerien und Clubs, dievor allem junge Menschen anzieht. Berlin ist heute eines der beliebtestenReiseziele Europas.İstanbul’daki partnerlerimizi Berlin’i daha yakından tanımaları için içtenliklekentimize davet ediyorum. Özellikle son 20 yılda, duvarın yıkılması ile birliktehızlı değişim gösteren Berlin, Almanya Federal Cumhuriyeti’nin başkentiolarak parlamento ve hükümet binalarına ev sahipliği yapıyor. GünümüzdeBerlin uluslararası kimliğe sahip renkli ve dünyaya açık bir kent. Çağdaşopera, tiyatro sahneleri ve orkestralardan, büyüleyici müzelere, galerilerdengenç nüfusa yönelik gece yaşamına kadar Berlin, çok çeşitli kültürel aktivitelersunuyor. Bu özellikleri ile Berlin bugün Avrupa’nın en gözde turistik merkezlerininbaşında geliyor.Ekonomik anlamda da Berlin sayısız işbirliği olanakları sunuyor. Kent ekonomisininyönü yenilikçi ve bilimsel temellere dayanan biyo ve ilaç teknikleri,ulaşım ve optik teknolojileri ile bilgi ve iletişim teknolojileri alanlarında faaliyetgösteren işletmeler tarafından belirleniyor. Berlin, yenilenebilir enerjielde edimi alanında yeterli kaynağa, tecrübeye, bununla beraber modern veçevre dostu bir kentsel altyapıya sahip. Aynı zamanda müzik, medya, film,moda ve dizayn gibi birçok yaratıcı alanda faaliyet gösteren işletme sayısıher geçen gün artmakta. Berlin’in yenilikçi ve yaratıcı çevresi, özellikleBerlin’deki üniversite ve yüksekokullar ile araştırma merkezleri tarafındansunulan büyüleyici araştırma ve öğrenim imkânları sayesinde gelişiyor.Sadece eğlenceli ve dinamik değil, aynı zamanda Avrupa’nın merkezindekiyakın tarihe tanıklık eden kentin – Berlin’in – tadını çıkarın!Berliner Rathaus | Berlin Belediye BinasıÖkonomisch bietet Berlin eine Vielzahl von Kooperationsmöglichkeiten. DieWirtschaft wird bestimmt von innovativen und wissensbasierten Unternehmen,speziell in den Bereichen Bio- und Medizintechnik, Verkehrstechnik und OptischeTechnologien sowie auf dem Feld der Informations- und Kommunikationstechnik.Berlin verfügt über große Kompetenzen und Erfahrungen im Bereich derregenerativen Energieerzeugung und hinsichtlich einer modernen und umweltfreundlichenstädtischen Infrastruktur. Hinzu kommt eine wachsende Zahl anUnternehmen in den boomenden Kreativbranchen Musik, Medien, Film, Modeund Design. Das innovative und kreative Klima in Berlin wird nicht zuletzt bestimmtvon exzellenten Forschungs- und Lehrangeboten der zahlreichen BerlinerUniversitäten, Hochschulen und Forschungseinrichtungen.Freuen Sie sich auf eine spannende und dynamische, zugleich aber auchgeschichtsträchtige Stadt in der Mitte Europas, in der sich viel bewegt –freuen Sie sich auf Berlin!