Istanbul – Berlin Berlin – Istanbul - Berlin Business Location Center

4 Grußwort des Oberbürgermeisters von Istanbulİstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı’nın Önsözü5Istanbul ist eine Stadt, die viele Kulturen und Stimmen hervorgebracht hat.Über Jahrhunderte war sie Hauptstadt dreier großer Reiche und vereinteOsten und Westen in Frieden. Trotz der Unterschiede in Religion, Herkunftund Sprache bot Istanbul Diskriminierung und Auseinandersetzungen keineGrundlage. Die friedliche Atmosphäre und Vielseitigkeit haben die Stadt sozial,kulturell und wirtschaftlich sehr beeinflusst. Der belebte Ägyptische Basar(Mısır Çarşısı) ist ein Wirtschaftszentrum und seit Jahrhunderten dafür bekannt,dass das Sortiment von Tausenden Produkten das produzierende undhandelnde Gewerbe zu Immobilienbesitzern gemacht hat und immer nochmacht. Jedoch hat sich im Laufe der Zeit und angesichts der veränderten undsich verändernden Welt der Globalisierung in Kunst, Wirtschaft und Kulturauch Istanbul verändert. Ihre Wirtschaft, Bevölkerung und natürliche Schönheithaben die Stadt zu einer angesehenen Metropole gemacht. Damit hat sieihre verdiente Anerkennung zurückerlangt.Istanbul ist mit seiner jungen Bevölkerung von 16 Millionen, seiner Kunst,Wirtschaft und Lage, seinem Tourismus, den geplanten Umweltschutzmaßnahmenund seiner Struktur eine wachsende Stadt. Mit der Überzeugung,dass die Zukunft mehr wert ist als die Vergangenheit, fördern und investierenwir in die Bedürfnisse der Bevölkerung und der Stadt.Die Globalisierung beeinflusst heute die Wirtschaft und das soziale Leben.Durch die erneuerte Infrastruktur, die Kommunikation und den günstigenLebensunterhalt wurden die Lebensbedingungen verbessert und Grenzenaufgehoben. Die Verfügbarkeit von Information ist einfacher geworden.Investitionen in Technologie, Kultur und Kunst werden begünstigt.Und das Wichtigste: der Wettbewerb ist ins Unermessliche gestiegen.Medien und Kommunikationstechnik haben dazu geführt, dass wir uns nähergekommen sind, als es früher der Fall war. Dies schafft neue Möglichkeiten.Die heutigen Metropolen sind nicht nur Zentren von Forschung und Kultur.Die Produktionsformen werden verändert und eine neue Wirtschaftsära trittein, weil verschiedene Strömungen hier zusammentreffen. Es entsteht einneues Istanbul mit einem neuen Bewusstsein für Kultur und Kunst sowieeiner modernen Lebensweise: Also wird Istanbul erneut erobert. In dieserneuen Periode wird Istanbul mit jedem, der mit uns ist oder sein möchte,eine schönere Zukunft erreichen.Regierungsgebäude in Istanbul | İstanbul Büyükşehir Belediye BinasıKadir TopbaşOberbürgermeister von Istanbulİstanbul Büyükşehir Belediye BaşkanıTarih boyunca çok kültürlülüğün ve çok sesliliğin en güzel örneğini ortayakoyan İstanbul, asırlar boyu üç büyük imparatorluğa başkentlik yapmış, doğuve batı medeniyetlerinin bir arada varlığını sürdürdüğü, farklı din, dil ve ırktangrupların bir arada barış içinde yaşadığı bir kent olmuştur. Farklılıklararağmen, birlikte yaşama iradesinin kararlılıkla hayata geçirildiği bu kentte;ayrımcılık ve çatışmalar hiçbir zaman boy atacak zemin bulamamıştır. Bukentte pratiğini gördüğümüz bu barış dolu havanın, çok kültürlülüğün, çoksesliliğin elbette kentin sosyal, kültürel ve ticari hayatı üzerinde büyük etkisiolmuştur. Hala ayakta kalan, hala kentin ekonomisinde büyük önem taşıyanMısır Çarşısı gibi ticaretin kalbinin attığı pek çok nokta, yüzlerce yıl dünyanınher yerinden binlerce ürüne, üreticiye ve satıcıya ev sahipliği yaptı, yapmayadevam ediyor.İstanbul bugün 16 milyonluk genç nüfusu, sanayi, ticaret, yerleşim, altyapı,turizm, konaklama ve çevre koruma yatırımlarıyla planlı, programlı büyüyenörnek bir kent. Geleceğin geçmişten daha güçlü olduğuna inanarak, İstanbul’un,İstanbulluların ihtiyaçları ve dünyadaki gelişmeleri göz ardı etmedenİstanbul için yatırımlarımıza devam ediyoruz.Küreselleşen dünya ile birlikte İstanbul’da da sosyal, kültürel ve ticari hayatçok değişti. İstanbul her anlamda büyüdü, gelişti. Ekonomik gücü, nüfusu vedoğal güzellikleri ile dünyanın cazibe merkezi önemli kentleri sıralamasındahızla yükselmeye, hak ettiği itibarı tekrar görmeye başladı.Düne kadar Demir Perde’nin, süper güçlerin yönlendirdiği ekonomik ve sosyalhayatımız bugün küreselleşmenin etkisi altında. Ulaşım ve iletişim imkânlarınınyaygınlaşması ve ucuzlamasıyla insanları belli alanlarda yaşamaya zorunlukılan sınırlar tamamen kalktı. Bilgiye ulaşmak kolaylaştıkça bilgiyi üretecekbilim, teknoloji, kültür ve sanat yatırımları daha çok önem kazandı. Ama herşeyden önce, istisnasız her konuda rekabet acımasızca arttı. Kültüre ve sanatadeğer veren, çağdaş yaşam koşullarını her alanda sağlayan bir İstanbul yenidendoğuyor yani yeniden keşfediliyor. Bu yeni dönümde bizimle birlikte olan,olmak isteyen herkesle birlikte güzel bir geleceğe ulaşacağımıza inanıyoruz.