Istanbul – Berlin Berlin – Istanbul - Berlin Business Location Center

76Das deutsche Istanbul İstanbul’daki Almanya77Istanbul spielt in den kulturellen, wirtschaftlichenund wissenschaftlichenBeziehungen zwischen Deutschlandund der Türkei eine zentrale Rolle.Die bilateralen Beziehungen sindtraditionell eng und dicht. Mehr als80 deutsche Wissenschaftler undKünstler fanden in den 1930er und40er Jahren in der Türkei Zuflucht vorder Verfolgung durch die Nationalsozialisten.Sie wirkten an türkischenInstitutionen und Universitäten undhalfen bei deren Aufbau. Auch heutesind in Istanbul zahlreiche deutscheOrganisationen und Institute tätig:“360 Derece” Café’den İstanbul'a Bakış | Blick vom Szene-Café „360 Grad“1994 wurde die Deutsch-TürkischeIndustrie- und Handelskammer Istanbulgegründet. Als Auslandshandelskammerfördert sie die bilateralenWirtschaftsbeziehungen zwischen derTürkei und Deutschland. Nach Angabender deutschen Botschaft in Ankarasind von den mehr als 1.100 deutschenFirmen in der Türkei die meistenin der Region Istanbul ansässig, beispielsweiseBSH Bosch und SiemensHausgeräte GmbH, Siemens, Mercedes,Volkswagen und TUI Türkiye.Das 2006 gegründete Berlin IstanbulNetwork mit Sitz in Berlin fördert undunterstützt die Zusammenarbeit inWirtschaft, Wissenschaft, Kultur undGesellschaft. Als Kulturorganisationist das Deutsche ArchäologischeInstitut seit 1928 in Istanbul tätig.Das Orient-Institut der DeutschenMorgenländischen Gesellschaftführt von Istanbul aus Forschungenzur osmanischen Geschichte undtürkischen Sprache und Kultur durch.Das Goethe-Institut Istanbul bietetneben Sprachkursen auch vielfältigeKulturprogramme an. Die deutscheevangelische und die katholischeGemeinde sind ebenfalls wichtigeKulturtransporteure. Die Kulturabteilungder deutschen Botschaftkümmert sich um die verschiedenenKultur- und Bildungsaktivitäten undbetreut die Angestellten der deutschenEinrichtungen.Türkiye’nin en büyük metropolü olanİstanbul; gerek iş dünyası, gereksekültürel ve bilimsel açıdan Türkiye’ninAlmanya ile olan ilişkilerinin merkezidir.Her iki ülke arasındaki çeşitlialanlardaki ikili anlaşmalar tarih boyuncayoğun olarak gerçekleşmiştir.1930 ve 40’lı yıllarda milliyetçiakımdan kaçan 80’in üzerindeki Almanbilim adamı ve sanatçı bölgeyegelerek, Türk enstitülerinin ve yükseköğrenim kurumlarının kurulması vegelişiminde büyük katkılar sağlamışlardır.Günümüzde de çok sayıdaAlman kurum ve dernek İstanbul’dafaaliyetlerini sürdürmektedir:Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası1994 yılında İstanbul’da kurulmuş veaynı yıl içinde faaliyet alanı YurtdışıTicaret Odası olarak genişletilmiştir.AHK Türkiye ile Almanya arasındakiikili ekonomik ilişkileri teşvik etmektedir.Alman Konsolosluğu’nunverilerine göre Türkiye’de faaliyetgösteren sayıları 1.100’ün üzerindekiAlman firmalarının önemli bir bölümüİstanbul ve çevresinde yer almak-tadır: BSH Bosch und Siemens HausgeräteGmbH, Siemens, Mercedes,Volkswagen ve TUI Türkiye bufirmaların sadece birkaçıdır.Öte yandan 2006 yılında Berlin’dekurulan Berlin İstanbul Networkoluşumu, Berlin-İstanbul metropolleriarasındaki ekonomik, bilimsel, kültürelve toplumsal ortak çalışmalarıdesteklemektedir. Alman ArkeolojiEnstitüsü kültürel bir örgüt olarakİstanbul’da 1928 yılından bu yanafaaliyetlerini sürdürmektedir. AlmanDoğubilimciler Derneği ŞarkiyatEnstitüsü Osmanlı tarihi, türk dili vekültürü alanlarında araştırmalardabulunmaktadır. Goethe-Enstitüsü dilkurslarının yanında birçok kültürel aktivitelerde sunmaktadır. Alman Protestanve Katolik Kilisesi İstanbul’unbaşlıca kültür taşıyıcılarıdır. AlmanKonsolosluğu Kültür Ateşeliği,İstanbul’daki Alman kültür ve eğitimaracılarının çok yönlü aktivitelerineeşlik etmekte, bunları desteklemekteve bu kurumlarda çalışan kişiler ileilgilenmektedir.İstiklal Caddesi’ndeki Café Berlin | Café Berlin in der İstiklal-Straße