12 VII 05 - MDZ-Moskau

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

12MoskauerLEBEN IN MOSKAUDeutsche Zeitung Nr. 17 (240) September 2008Hinter Schloss und ZiegelWenn Moskauer Wahrzeichen zu Langzeitbaustellen verkommenIm Moskauer Planetarium ist der Weltraum endlich,aber die Sanierung unendlich. Der MoskauerFernsehturm gilt als technische Pionierleistung,wird jedoch mit den Folgen eines Brandes nichtfertig. Das Moskauer Raumfahrtmuseum will hochhinaus und wächst nach unten. Drei klassischeSehenswürdigkeiten der russischen Hauptstadt sind schon seit Jahrengeschlossen. MDZ-Autorin Anna Wirz ging den Gründen nach.Planetarium:Schwarzes Loch mit HutMitten in Moskau versteckt sichunter einer riesigen Kuppel einkleines Stückchen Himmel. DerSternenhimmel, um genau zu sein.Er hat einen Durchmesser von 27Metern, ist Jahrgang 1929 und einNachbar des Zoos. Mit solch einerVisitenkarte müsste das MoskauerPlanetarium eigentlich Besucher enmasse anlocken. Es gehört nichtnur zu den größten der Welt, eswar auch Russlands erstes überhauptund das 13. weltweit. Früherwurde es in einem Atemzugmit dem Kreml und der Metrogenannt. Doch heute ist diesesKompakt-Universum buchstäblichein schwarzes Loch. Zum einengingen bereits 1994 wegen Baufälligkeitdie Lichter aus, zum anderenist trotz Rubelinvestitionen in Milliardenhöheimmer noch kein Endeder 2002 begonnenen Sanierungin Sicht.80 Prozent der Bauarbeiten sollengeleistet gewesen sein, als die StadtAnfang des Jahres ihre Zahlungeneinstellte. Sie war mit 61 ProzentMehrheitseigentümerin einerBetreibergesellschaft, die anderen39 Prozent hielten Privatinvestoren,vertreten von Generaldirektor IgorMikitassow. Der hatte die Gesellschaftzu Beginn der 90er Jahregegründet, dann aber die Stadt insBoot holen müssen, um die Rekonstruktiondes konstruktivistischenBaus und dessen Metamorphosezu einem Wissenschafts- undBildungszentrum zu schultern.Die Zwangsehe gipfelte zuletzt ineinem öffentlichen Rosenkrieg.Mikitassow wirft der Stadt vor, mitfalschen Karten zu spielen und seineEnteignung inszeniert zu haben.Die Verantwortlichen bei der Stadtwiederum fragen laut, warum dieAnlage eigentlich noch nicht fertigist, obwohl die Finanzierung fastausschließlich mit Haushaltsmittelnerfolgt sei und sich auf 1,7 MilliardenRubel belaufen habe.Im Mai wurde die Betreibergesellschaftfür bankrott erklärt.Schon im März hatte es eine Aktionärsversammlunggegeben, zu derMikitassow nach eigenen Angabennicht eingeladen war und dieWann das Moskauer Planetarium wieder eröffnet wird, steht in den Sternen.ihn absetzte. Kurz darauf drangenbewaffnete Beamte eines privatenWachdienstes in das Planetariumein, führten alle Angestellten ausdem Gebäude und verwehrtenihnen fortan den Zutritt zumGelände. Mikitassow sprach voneiner „gewaltsamen Übernahme“.Er befürchte, dass das Planetariumversteigert und von einem Privatunternehmerzweckentfremdetwerden könnte. Inzwischen hatder ehemalige Generaldirektor dasLand verlassen, um nicht „umgebrachtoder eingesperrt“ zu werden,wie er verlauten ließ.Bei der Stadt heißt es, es habesich mitnichten um einen Überfallgehandelt, sondern nur um dieDurchsetzung des Wechsels derGeschäftsführung. Die liegt nunbei Andrej Bordunow, dem Chefder städtischen Firma „PokrowskijeWorota“. Und der versichert allenthalben,das Gebäude werde aufjeden Fall ein Planetarium bleiben.Der Architekt Alexander Anissimow,nach dessen Entwürfen derUmbau erfolgt, beziffert die benötigteRestsumme auf 500 MillionenRubel. Fließt das Geld, könntendie Arbeiten binnen fünf Monatenzum Abschluss gebracht werden.Viel hat sich bereits getan. DasGebäude wurde um sechs Meterangehoben und somit die Flächevon 3 000 auf 14 000 Quadratmetervergrößert. „In der Baubranche eineinmaliges Unterfangen“, sagt Anissimow.Geplant sind neben einemMuseum eine Aussichtsplattformauf dem Dach mit 30 verschiedenenBeobachtungsgeräten, einWissenschafts- und Lehrzentrum,ein Raum zur Simulation des Weltraums,eine Bibliothek, ein Restaurant,ein Jugendcafé und Parkplätzeim Kellergeschoss. Außerdemwird der Hauptraum mit einerneuen Projektionskugel ausgestattet.Die Technik sei zum Großteilbereits erworben oder angefertigt,so Anissimow. Im Juli schwärmteBürgermeister Jurij Luschkow, dasPlanetarium werde einmal „einesder schönsten“ sein. Auf einen Termindafür hat er sich aber liebernicht festgelegt.Foto: ArchivFür Besucher tabu: der Fernsehturm.Schlank und spitz wie eine Nadelragt er aus der Moskauer Tiefebene,als ob er in die Wolken pieksenwollte. Theoretisch ginge dasschon. Der Fernsehturm von Ostankinoist immerhin 540 Meter hoch.1967 erbaut, war er seinerzeit dashöchste freistehende Gebäude derWelt. Unter den Fernsehtürmen hatihm bis heute nur der CN Tower inToronto mit seinen 553 Metern denRang abgelaufen.Das Raumfahrtzeitalter hatte geradebegonnen, da wurde den „Er obererndes Weltalls“ 1964 schon einDenkmal gesetzt. Gleich neben derMetrostation WDNCh glänzt esauch heute noch silbrig in der Sonne.110 Meter hoch und mit poliertenTitanplatten beschlagen, beschreibtdas Monument die Startbahn einerRakete im Winkel von 77 Grad. SergejKoroljow, der Vater des sowjetischenRaumfahrtprogramms, hattebei der Errichtung auch gleich einMuseum mit konzipiert – im Sockel.Diese Pläne wurden jedoch erst 1981Wirklichkeit, zum 20. Jahrestag desRaumfluges von Jurij Gagarin.Heute umgibt ein hoher Zaun dasGelände. Baumaschinen versperrenden Weg zum Eingang, Bauarbeiterhängen wie Freeclimber an derAußenhaut des Monuments. Seit2006 wird der Komplex aufwändigmodernisiert und erweitert. DasIn einem Raum mit Trainingsgerätenwird die Schwerelosigkeitam eigenen Leibgetestet werden können.veraltete Lüftungs- und Abwassersystemsowie die beengten Räumlichkeitenhätten den Umbau nötiggemacht, sagt Olga Anissimowa, einestellvertretende Museumsdirektorin.Das Museum solle nun „das größteseiner Art weltweit“ werden. Dafürbaut es an – nach unten.Fernsehturm:Sendepause für BesucherFoto: André NaumannNeben der schieren Höhe machteauch die neuartige SicherheitskonstruktionSchlagzeilen. Um denHalt im sandigen Untergrund zugewährleisten, hätte 40 Meter in dieTiefe gebohrt werden müssen. AberArchitekt Nikolaj Nikitin erdachteeine kühne Alternative, mit derer schließlich auch Zweifler überzeugte:149 Stahlseile und die zehn„Füße“ des Turmes sind fest in einervier Meter dicken Betonplatte von60 Metern Durchmesser verankert.So kann er nicht umkippen.Rund zehn Millionen Besucherverzeichnete der Moskauer Fernsehturmbis zum Jahre 2000. Dergrandiose Blick auf Moskau von derAussichtsplattform in 337 MeterHöhe verschlug Einheimischen undTouristen gleichermaßen den Atem.Beliebt war auch das Restaurant„Siebenter Himmel“. Es bestand ausdrei Etagen und drehte sich langsamum die eigene Achse.Doch das ist alles Geschichte.Auch nach acht Jahren hat sich derFernsehturm noch nicht von einerBrandkatastrophe am 27. August2000 erholt. Ein Kurzschluss solldie Ursache für das Feuer gewesensein, das in 463 Metern Höheausbrach. „Der Turm brannte wieeine Kerze: von oben nach unten“,erzählt Verwaltungschef MichailKalinin. Zerstört wurden Elektrogeräteund Kabel im Inneren desTurmes, Aufzüge stürzten ab, Rauchruinierte die Räumlichkeiten. Besucherkamen nicht zu Schaden. DreiPersonen starben bei Löscharbeiten.Fernsehen und Radio fielen aus. Esdauerte ein Jahr, bis die 30 TV- undRundfunkstationen wieder in vollemUmfang senden konnten.Für die Öffentlichkeit ist der Fernsehturmbis heute nicht zugänglich,Raumfahrtmuseum:All-Tägliches im UntergrundDie Ausstellungsfläche verdreifachtsich fast von 300 auf 850 Quadratmeter.Acht Meter hohe Decken bietenauch größeren Objekten Platz.Um sie zu besichtigen, begeben sichdie Besucher künftig bis zu zwölfMeter unter die Erde. Dort soll unteranderem ein begehbares Modell derRaumstation „Mir“ die Lebens- undArbeitsumstände im All veranschaulichen.In einem Raum mit Trainingsgerätenwird die Schwerelosigkeit ameigenen Leib getestet werden können.Außerdem bieten nachgebauteMondoberflächen, Videosequenzenim großen Kinosaal und interaktiveComputer Futter fürs Auge.„Wir wollen in unserem Museumaber nicht nur die technische Seiteder Raumfahrt beleuchten, auchdie gesellschaftliche Wahrnehmungund die Menschen stehen im Blickpunkt“,so Anissimowa. Ein Bereichauch wenn schon 2002, 2005 und2007 von der bevorstehenden Wiedereröffnungdie Rede war. Medienwirksamwurden vor drei Jahrenneue Lifte in Betrieb genommen.Die Zeitungen berichteten in allenEinzelheiten von der Gestaltung desneuen Restaurantbereichs. Dochdann verstrich auch der 40. Geburtstagdes Turms , ohne dass sich an derLage etwas geändert hätte. Finanzierungsschwierigkeitenund immerneue Brandschutzverordnungen sollenden Umbau verzögert haben.Zudem, so Kalinin, wolle man, wennschon, denn schon, „mit der Ausstattungbeeindrucken“. Eine neue Glasfassade,ein elektronisches Kassensystem,schöne Inneneinrichtungenund moderne Beobachtungsgerätemit Schaltung zu anderen Fernsehtürmenwie dem in Berlin – alldas soll für ein zeitgemäßes Freizeitvergnügensorgen.Mehr oder weniger präsentabelmuss der lange Lulatsch bereits MitteSeptember sein. Dann ist er nämlicherstmals Schauplatz der Jahreskonferenzdes Weltverbandes der größtenTürme, zu deren Mitgliedern ergehört. Den Teilnehmern geht esum Themen wie Brandschutz, Terrorismusund touristische Aspekte.Die im Verband zusammengeschlossenenFernsehtürme müssen funktionierendeAussichtsplattformenunterhalten und Besuchern offenstehen. Es heißt, dass der MoskauerFernsehturm in diesem Zusammenhangauch tatsächlich wieder Außenstehendenach oben lässt – allerdingszunächst nur Sondergruppen. Undauch im „Siebenten Himmel“ wirdnicht so bald der Herd angeworfen:Die Umbauarbeiten im Restauranthaben noch gar nicht begonnen.Derzeit wird ein Käufer gesucht.Foto: RaumfahrtmuseumDer Obelisk überdem Raumfahrtmuseum.ImHintergrund dasHotel Kosmos.wird deshalb den wissenschaftlichenWegbereitern der Raumfahrttechnologiegewidmet. In einem anderenRaum soll sich alles um die Kunstdrehen, mit Gemälden, Skulpturen,Grafiken, Plakaten und Ansteckernzum Thema Weltraum.Bereits zum Stadtgeburtstag amersten September-Wochenende warnach Verschönerungsarbeiten Einweihungfür die überirdische „Alleeder Kosmonauten“. Ende 2008 willauch das umgebaute Museum seineTore wieder öffnen. Die Besuchermüssen sich dann allerdings daraufeinstellen, dass der frühere Eintrittspreisvon 30 Rubel ebenfalls„renoviert“ wird. „Ermäßigungenund kostenlose Tage gibt es aberweiterhin“, versichert Anissimowa.Auch Führungen in ausländischenSprachen, darunter in Deutsch undEnglisch, würden angeboten.
13Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 17 (240) September 2008 Leben in MoskauWerksverkauf für LeserattenMoskaus größte Buchmesse im WWZ ist eher Massenbetrieb als FeingeistDas Allrussische Ausstellungszentrum im Norden von Moskau bezieht seineAtmosphäre aus dem Stein gewordenen Pathos der Sowjetzeit. Als Schauplatzder Internationalen Moskauer Buchmesse sieht es heute buchstäblich gestrig aus:Die Hallen wirken abgenutzt, es fehlt an modernen Präsentationsmöglichkeiten,an adäquater Messetechnik – und an Komfort. Dennoch kommen Ausstellerund Besucher in Scharen. Die Veranstalter halten dem WWZ seit mehr als30 Jahren die Treue und sehen rosige Perspektiven.DeutscheshistorischesInstitut15.09., 19 Uhr:Vortrag von Ex-BundespräsidentRichard von Weizsäcker: „Ein Beitragzur Geschichte und Gegenwart derrussisch-deutschen Beziehungen“. Miteinem Kommentar von Michail Gorbatschow.DHI MoskauNachimowskij Prospekt 51/21M. Profsojusnajawww.dhi-moskau.deDRHDie Temperaturanzeige an derMetrostation WDNCh vermeldet26 Grad. Das hochsommerlicheWetter Anfang September wärmtdie Seelen im benachbarten Ausstellungszentrum,das nach demZusammenbruch der Sowjet unionin WWZ umbenannt wurde. DieAnlage, 1939 anlässlich der erstengroßen Landwirtschaftsausstellungder Sowjetrepubliken fertig gestellt,ist seither zum Vergnügungsparkevolutioniert. Es herrscht Volksfeststimmung.Parkweit installierteLautsprecher singen von der Liebezu Russland und seiner Hauptstadt,auf dem Rummelplatz kreischenKarusselle, Kinder reiten auf Kamelen,Pärchen posieren vor dem inder Sonne goldglänzenden Brunnender Völkerfreundschaft.Weiter hinten im Park ist es unterden Dächern der Pavillons mit denNummern 20, 57 und 58 regelrechtheiß geworden. Hier findetdie sechstägige Moskauer Buchmessestatt, deren Aussteller aus82 Ländern der Erde jetzt an ihrenStänden schwitzen. Klimaanlagengibt es nicht auf dem größten undältesten Messegelände Russlands.Wer schlau war und es sich leistenkonnte, hat seine eigene Messebaufirmabeauftragt. Die Ständeder großen und renommierten Verlageheben sich deutlich ab vondenen, die der Veranstalter für dievielen mittleren und kleinen Ausstellerzur Verfügung stellt. Denenbleibt nichts anderes übrig, als ihreBücherware in weißlackierte Gitterkonstruktionenzu klemmen, die anhellgrauen Trennwänden hängen.„Das ist keine angemessene Formder Präsentation“, moniert OlgaDitsch vom Stand der FrankfurterBuchmesse. Immerhin sei die Organisationder Veranstaltung in die-Von Anne Wäschlesem Jahr jedoch besser als im vergangenen.Nur mit dem gewünschtenInternetanschluss hat es nichtgeklappt. Der ist den Ausstellernim Pavillon 57 vorbehalten. „Aberin dieser Haupthalle ist es so laut“,berichtet Ditsch aus Erfahrung,„dass vernünftige Verkaufs- oderInfogespräche nicht geführt werdenkönnen.“Die Besucher der Messe nehmendie Lautstärke in Kauf. Sie schauen,lesen und kaufen in Scharen Bücher,die im Laden teurer sind als hier.„Während sich die Frankfurter Buchmessehauptsächlich an die Brancheund die Leipziger Messe an dasbreite Publikum richtet, versuchenwir eine Mischung aus beidem“, sagtGennadij Kusminow, Pressesprecherder Veranstaltung. Die Mengeder Besucher, der niedrige Eintrittspreisvon 60 Rubel und das enormeQualitätsspektrum der Bücher vomSchmöker bis zum Hochglanzbildbandsprechen eher dafür, dass vorallem das breite Publikum auf seineKosten kommt.Seit ihrer Premiere 1977 findet dieBuchmesse im WWZ statt. „Wirhaben hier günstige logistischeVoraussetzungen. Die Anlieferungder unzähligen Bücher lässt sich aufdem großen Gelände problemlosbewerkstelligen. Die Anbindung andie Metro ist gut und für unsereBesucher bietet das WWZ außerdemAbwechslung und Entspannungvom Messebetrieb“, begründetKusminow die Entscheidung fürden Standort. Die wenigen Veranstaltungendes 200 Punkte umfassendenProgramms, die im MoskauerZentrum in Clubs, Cafés undBuchhandlungen stattfinden, seienvöllig ausreichend, um das Buchfestentsprechend zu bewerben. Blindfür den mangelnden Komfort imCommunity-Termine23.09., 19 Uhr:Auftritt des Chores „Choricus“ ausDeutschland. Auf dem Programm stehenWerke von Brahms, Tschaikowski,Schostakowitsch und anderen.18.09., 19 Uhr:Kinodonnerstag im DRH. Serie „NeuesDeutsches Kino“. Gezeigt wird „Allesauf Zucker", der Überraschungserfolgdes Jahres 2004. Beim DeutschenFilmpreis 2005 wurde die Komödievon Dani Levy um einen arbeitslosenjüdischen Zocker in sechs Kategorienausgezeichnet, darunter als besterFilm.Deutsch-Russisches HausMalaja Pirogowskaja 5M. Frunsenskajawww.drh-moskau.ruEvangelischeEmmausgemeinde14.09., 11.15 Uhr:Gottesdienst(Deutsche Botschaft,Ul. Mosfilmowskaja 56)16.09., 19.30 Uhr:Filmabend: „Jenseits von Germany“.Über das Leben Deutscher im Auslandund die Arbeit der evangelischenAuslandsgemeinden. AnschließendDiskussion.(Deutsche Botschaft)14.09., 11.15 Uhr:Gottesdienst(Deutsche Botschaft)Gedränge inklusive: Für Menschen mit Platzangst ist die Buchmesse nichts. Zwischenden großen Hallen gibt es zusätzlich fliegende Stände und einen Behelfspavillon.WWZ ist Kusminow indes nicht.Abhilfe verspricht er sich unteranderem von den groß angelegtenRekonstruk tionsmaßnahmen, diedas historische Areal bis 2012 in einmodernes und zeitgemäßes Ausstellungszentrumverwandeln sollen.Phase eins ist in vollem Gange.Ein 45 000 Quadratmeter großerKontakt:Pfarrer Amlingamlingmoskau@tochka.ruwww.emmausgemeinde-moskau.deKatholischeGemeindeSt. Elisabeth14.09., 10 Uhr:Heilige Messe(Deutsche Botschaft)20.09., 8 Uhr:Ökumenischer Busausflug zum orthodoxenKloster Optina Pustin etwa 300Kilometer westlich von Moskau.(Abfahrt ab Botschaft und DeutschesDorf, Kosten 20 Euro pro Person)21.09., 11 Uhr:Heilige Messe(Deutsche Schule, AulaProspekt Wernadskogo 103)Kontakt:Pfarrer Wehlingwwehling@gmail.comwww.elisabethgemeinde-moskau.deneuer Pavillon inklusive neuesterKommunikations- und Messetechnikentsteht unter deutscher Beteiligungder Firma Obermeyer Consultunweit vom jetzigen Standortdes Buchfestes. Wenn alles gut geht,wird schon 2009 eine neue Seite inder Entwicklung der Messe aufgeschlagen.DeutscheBotschaft12.09., 18 Uhr:Skatturnier(400 Rubel Startgeld, Anmeldung beiDietmar Tusk, Tel. 147 6297)13.09., 8.30 Uhr:Ausflug nach Wechkije Wjasjomy,Sucharowo und Swenigorod.(Treffpunkt an der Botschaft, Kosten2600 Rubel pro Person, Anmeldungbei Nina Semjonowa, Tel. 541 8080)20.09., 7 Uhr:Ausflug zum Schnepfenfeld.(Treffpunkt an der Botschaft, Kosten3 400 Rubel pro Person, Anmeldungbei Nina Semjonowa, Tel. 541 8080)21.09., 13 Uhr:Besichtigung Neujungfrauenkloster.(Treffpunkt auf dem Bahnsteig derMetrostation Sportiwnaja, Kosten 5 00Rubel pro Person, Anmeldung bei NinaSemjonowa, Tel. 541 8080)Deutsche BotschaftUl. Mosfilmowskaja 56Fotos: Anne WäschleNachrichtenKurz u n d KnappKleingeld fürLuschkowMehrere Nationalbolschewisten wurdenim Viertel Tschistyje Prudy festgenommenund auf die Polizeiwachegebracht, wo sie sich wegen einer„nicht genehmigten Versammlung“verantworten mussten. Die jungenLeute hatten von Passanten undSympathisanten Kleingeld eingesammelt.Damit wollte Eduard Limonow,Chef der National bolschewisten, nacheigenem Bekunden eine Geldstrafe anBürgermeister Jurij Luschkow bezahlen.Der Oppositionspolitiker hatte imvergangenen Jahr auf „Radio Swoboda“gesagt, die Moskauer Gerichtewürden „von Luschkow kontrolliert“.Daraufhin verurteilte ihn ein Bezirksgerichtzu einer Strafe von 500000Rubel, die er ankündigte, mit Münzspendenzu begleichen, da er „keinvermögender Mensch“ sei.nach obengefallenDas Vorzeigepaar der sowjetischenAufbauästhetik soll bis 2009 wiedergesellschaftsfähig werden. Dieberühm te Skulptur „Arbeiter undKolchosbäuerin“, 1937 bei der Weltausstellungin Paris preisgekrönt und1939 vor dem WDNCh aufgestellt,fristete die letzten Jahre in einerWerkstatt. 2003 war die Plastik,Markenzeichen der Mosfilm-Studios,zu Restaurierungsarbeiten de mon tiert und die Fertigstellung für2005 angekündigt worden. Wie jetztaus der Stadtverwaltung verlautete,werde das Monument von VeraMuchina im kommenden Jahre nichtnur an seinen alten Platz zurückgebracht,sondern wie damals in Parisauf einen 35 Meter hohen Sockelgehievt. Früher maß das Po dest nurzehn Meter und war von Muchinaals „Stummel“ verspottet worden,der die Proportionen des 80-Tonnen-Kunstwerks verzerre.Ja-Wort inder SchweizNikolaj Alexejew, Organisator derMoskauer Gay Pride, ist als ersterprominenter Russe eine gleichgeschlechtlicheEhe eingegangen. Erheiratete seinen langjährigen LebenspartnerPierre, einen Schweizer. DerAkt wurde im Rathaus von Genfoffiziell registriert. In Russland fehltdafür die Rechtsgrundlage.RegenrekordaufgestelltDie Monate Juni, Juli und Augustmarkierten den nassesten Sommerseit Beginn der meteorologischenAuf zeichnungen 1879. In Moskauwurden 51 Pro zent mehr Niederschlägegemessen als im langjährigenMittel. Die Durchschnittstemperaturlag bei 17,6 Grad. Wärmster Tag warder 17. August mit 32,5 Grad, amkältesten der 31. August mit 13 Grad.Zug zum Flugwird teurerDas Bahnunternehmen „Aeroexpress“harmonisiert die Fahrpreise zu dendrei Moskauer Flughäfen – und orientiertsich dabei am höchsten. EinTicket für den seit Juni verkehrendenZubringerzug nach Scheremetjewokostet 250 Rubel. Nach Domodedowokonnten Passagiere bisher für 150Rubel pendeln, nach Wnukowo für120 Rubel. Jetzt wurden die Preise auf200 Rubel angehoben, allerdings nurübergangsweise. Ab nächstem Jahrwerden 250 Rubel fällig.
Seite 4 und 5: 04MoskauerWIRTSCHAFTRechtKurz u n d
Seite 6: 06MoskauerWirtschaftNeues ausder AH
Seite 11 und 12: Московская немецка
Seite 17 und 18: Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 17 (2
Seite 19: Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 17 (2
Seite 23 und 24: Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 17 (2

12 VII 05 - MDZ-Moskau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?