S T• VEIT - Pixelpoint Multimedia Werbe GmbH

Blickpunkt punkt 

Klagenfurt . St. Veit . Feldkirchen . Murau 

Die neue Jacques-Lemans-Golfanlage 

St.Veit-Längsee ist ab Frühjahr 

bespielbar. Der 18-Loch-Platz 

ist bereits Mitglied des Golfverbandes. 

Näheres Seite 3 

Ab sofort 

-50% 

auf Jagd- und 

Freizeitbekleidung! 

A-9330 ALTHOFEN • EISENSTRASSE 81 

www.farmhouse.at 

® 

www.blickpunkt.cc 

A K T U E L L 

PRO ST•VEIT 

„Pin high“, die Golfanlage 

St.Veit/Längsee ab Frühjahr 

1. Kärntner Ladenrösterei 

Jeden Mittwoch 

15% Rabatt 

auf jede frisch geröstete 

500-g-Packung Kaffee 

ST. VEIT/GLAN 

Unterer Platz 

04212/30777 

Topmodische 

und superweiche 

Damenstiefelette 

GUTSCHEIN 

JEANS-STORE 

9300 St. Veit/Glan, Völkermarkter Straße • 8820 Neumarkt, Hauptplatz 50 

GESAMTES JEANSSORTIMENT 

NIMM 3 ZAHL 2 

Nr. 207/8. November 07 – Erscheinungsort: St. Veit/Glan, Verlagspostamt: 9300 St. Veit/Glan, KENNZAHL 92A930002 P.b.b., Redaktion: 9300 St. Veit/Glan, Klagenfurter Straße 156, Tel. 04212/2024, Fax 2024-18 • An einen Haushalt. P.b.b. Preis: € 0,36 

✁ 

ERNST tischlerei 

® 

Ihr actual-Partner für Fenster, Haustüren und Sonnenschutz. 

weltneuheit: 

MATRIX. HYBRID 

Wert des Gesamtfensters Uw 0,65 

passiv-haus-technologie 

A-9330 Althofen 

Tel. 04262/2303 

A-9020 Klagenfurt 

Tel. 0463/418026 

Mobil: 0664/8211801 

E-Mail: office@tischlerei-ernst.at 

www.tischlerei-ernst.at 

Mazda 2-Testbericht 

auf Seite 42. 

Jetzt bei uns probefahren! 

Foto: Gernot Gleiss 

Jede 3te Jeans GRATIS! 8. – 17. 11. 2007

REGIONALES 

IM BLICKPUNKT 

Schnellstraße bleibt 

das Problemkind 

Trotz aller Bemühungen des 

Kärntner Straßenreferenten LR 

Gerhard Dörfler, die Dauermisere 

auf der so genannten Zollfeld- 

Schnellstraße so rasch wie möglich 

einer vernünftigen Lösung 

zuzuführen, bleibt diese Verkehrsader 

Kärntens Problemkind Nummer 

eins. Zwar versprach Vorstandsdirektor 

DI Alois Schedl 

von der für dieses Projekt zuständigen 

Asfinag angesichts der verheerenden 

Unfälle auf dieser „Todesstrecke“ 

(27 Tote in zehn 

Jahren, 62 Personenunfälle in den 

jüngsten fünf Jahren) Abhilfe, 

doch die 1,4 Millionen Euro, die 

für den geplanten „Zwischenausbau“ 

zur Verfügung stehen, sind 

auch nur ein Tropfen auf den 

heißen Stein. Im Endeffekt wird 

der von allen geforderte Vollausbau 

wieder um Jahre hinausgeschoben. 

Statt, wie ursprünglich 

2008 geplant, wird man die 18 Kilometer 

zwischen Annabichl und 

St. Veit erst 2010 in Angriff nehmen 

und 2012 fertig stellen. Bis 

dahin wird noch viel Wasser die 

Glan abwärts fließen. 

Die Bevölkerung wird die zögernde 

Haltung der Asfinag nicht länger 

dulden, es hat schon zu viele 

Opfer gegeben und es kommen 

beinahe täglich neue hinzu. Da 

wird von einer Umweltverträglichkeitsprüfung 

gesprochen, da 

werden Forderungen nach Einhausungen 

und allerlei grotesken 

Unterflurtrassen gestellt und 

man spricht vom Schutz des Herzogstuhls. 

Der Schutz der vielen 

Menschen, der Verkehrsteilnehmer, 

die diese Straße täglich benützen 

und dafür noch Maut zahlen 

sowie der Anrainer, die unter 

zunehmendem, nicht mehr zu 

verkraftendem Lärm ihr Dasein 

fristen müssen, der liegt anscheinend 

niemandem am Herzen. Ein 

Lkw-Überholverbot, Reflektoren 

und Rumpelstreifen, das empfinden 

die meisten Betroffenen als 

reine Alibimaßnahmen! 

„Ich halte es bereits in meinen 

Händen und kontrolliere es letztmalig. 

Einkaufen – aufreißen – 

sofort gewinnen! ‚Eine Aktion 

der St. Veiter Kaufmannschaft‘, 

steht dort zu lesen.“ Sie haben 

sicherlich sofort erkannt, dass es 

sich um das neue Gewinnlos und 

unser Weihnachtsgewinnspiel 

dreht. Also um eine Tradition, die 

seit 1961 alljährlich stattfindet, 

eine Tradition, die schon seit einem 

halben Menschenleben hier 

bei uns etabliert ist. Eine Tradition, 

die es in dieser Form und 

Kontinuität meines Wissens nirgendwo 

anders gibt. 

Als Hauptpreise stehen heuer 

wieder ein Auto, ein tolles Golf- 

Package, drei Aufenthalte in einem 

Hotel der Vienna International, 

Warengutscheine im Wert 

von über € 20.000,– und weitere 

20.000 Sofortgewinne für Sie bereit. 

Unsere Aufreißlose erhalten 

Sie bei jedem Einkauf gratis. Und 

Sie sehen auch sofort, was Sie 

gewonnen haben. Ihren Gewinn 

holen Sie dann unverzüglich in 

einer der zahlreichen Gewinnzentralen 

ab. Sie sehen: Ihr 

Weihnachtseinkauf in St. Veit ist 


St. Veit: 45,9 Millionen 

WAS GIBT ES NEUES IN „ST. VEIT – DAS EINKAUFSZENTRUM“? 

Einkaufen – aufreißen – sofort gewinnen 

auf jeden Fall ein Gewinn. Und 

noch etwas unterscheidet St. Veit 

von vielen anderen Städten. Nirgendwo 

ist die Vorweihnachtszeit 

so schön, so herzlich und 

berührend. Nirgendwo herrscht 

so viel Harmonie und Einigkeit. 

Nirgendwo wird versucht, Ihnen 

eine so intensive Freude zu bereiten 

und für weihnachtliche 

Stimmung zu sorgen. 

Aktion-82-Obmann Herbert T. Sager. 

2007 2 

Das laufende Budget der Herzogstadt St. Veit wurde in der jüngsten Sitzung des Gemeinderates auf 

insgesamt fast 45,9 Millionen Euro aufgestockt, ein Nachtrag im Ausmaß von 4,6 Millionen. Es wird 

auch fleißig gebaut: Neben dem Blumenhotel entstehen Wohnungen sowie eine Siedlung in St. Donat. 

In einer ausführlichen Vorschau 

verwies Bürgermeister LAbg. Gerhard 

Mock auf die rege Bautätigkeit 

in der Bezirksstadt. So hat das 

Blumenhotel bereits die Dachgleiche 

erreicht, bis Dezember soll der 

gesamte Rohbau stehen. Am 

Bahnweg werden um rund 

420.000 Euro mehrere Althaussanierungen 

vorgenommen, auch 

der Umbau der Touristenzentrale 

am Hauptplatz ist vollbracht, er 

hat 160.000 Euro gekostet. In der 

Schützenstraße und am Bahnweg 

in Glandorf entstehen zwei Wohnhäuser 

mit 20 bzw. 18 Wohnungseinheiten. 

Die Kosten dafür betragen 

865.000 bzw. 1,175.000 Euro. 

In St. Donat ist auf einer Fläche 

von 4,5 Quadratmeter eine Wohnsiedlung 

mit Kindergarten, Dorfplatz, 

Badeteich und eventuell 

auch mit Nahversorger geplant. 

Insgesamt sollen 155 Wohnungen 

entstehen, wobei Pult- und Flachdächern 

der Vorrang eingeräumt 

wird. Bgm. Mock: „Es soll nicht so 

eine grausliche Siedlung werden 

wie jene in Emmersdorf!“ Für dieses 

Projekt herrscht bereits großes 

Interesse. Es liegen auch zahlrei- 

che Anfragen aus dem Raum Klagenfurt 

vor. Verwirklicht wird die 

Wohnsiedlung von einer Baugesellschaft, 

die bereits auf einige 

Mustersiedlungen verweisen kann. 

Das St. Veiter Blumenhotel am Rennbahngelände nimmt Formen an. Der 

fünfgeschossige Bettentrakt ist schon bis zur Dachgleiche gediehen. 

Das „weihnachtliche Wohnzimmer“ 

St. Veit mit der entsprechenden 

Dekoration von Stadt und Geschäften 

hat heuer natürlich 

wieder mit neuen Ideen aufzuwarten. 

Lichterengel, Luster und 

strahlende Sternenketten sind ja 

schon aus dem Vorjahr bekannt. 

Neu dazu kommt eine Vielzahl an 

roten Sofas und roten Teppichen 

vor den Geschäften. Und die 

Möglichkeit, an den vier Abenden 

vor den Adventsamstagen bis 

21 Uhr einkaufen zu können. Auch 

der Christkindlmarkt wird sich neu 

präsentieren und an diesen Abenden 

ebenfalls zu einem Weihnachtseinkauf 

einladen. 

Wie, was und wo ab dem 15. November 

in Szene gehen wird, erfahren 

Sie in diesem „Blickpunkt“. 

Nehmen Sie sich die Zeit 

zum Lesen und Schmökern. Sie 

erhalten auch eine ganze Fülle 

von Geschenktipps und genaue 

Auskunft, was unter Ihrem Weihnachtsbaum 

auf keinen Fall fehlen 

darf. 

Ich wünsche Ihnen einen entspannenden 

Weihnachtseinkauf 

in St. Veit! 

Ihr 

Herbert T. Sager 

Obmann AKTION82

3 2007 Blickpunkt punkt 

REGIONALES/PR 

Golfanlage St. Veit/Längsee 

Kärntens jüngstes Golfanlagenprojekt, der Jacques-Lemans-Golfplatz St.Veit-Längsee, harrt auf seine Eröffnung im Frühjahr 2008. Die 

anspruchsvolle 18-Loch-Anlage nützt den Winterschlaf der Natur, damit die Greens und Fairways richtig anwachsen können. Im Hintergrund 

laufen die Vorbereitungen auf die Premierensaison auf Hochtouren. 

Der neue Jacques-Lemans-Golfplatz 

St.Veit-Längsee hat sich in 

den vergangenen Monaten extrem 

gut entwickelt und ist mittlerweile 

mehr als vorzeigefähig. Der 18- 

Loch-Platz wurde im September 

vermessen und der Jacques-Lemans-Golfclub 

St.Veit-Längsee 

wurde am 10. Oktober als ordentliches 

Mitglied des Österreichischen 

Golfverbandes mit der Clubnummer 

212 aufgenommen. Das 

Clubhaus ist mittlerweile ebenfalls 

fertig gebaut und soll bis Mitte 

November begehbar sein. 

Die Driving Range und das Puttinggreen 

sind angelegt und die 

Ballmaschine sowie Abschlagmatten 

sind bereits bestellt. 

In den bevorstehenden Wintermonaten 

werden der Greenkeeper 

und sein Team die Platzausstattung 

mit vorhandenen natürlichen 

Mitteln und Gegenständen komplettieren. 

Dabei will man auch 

hierbei „etwas anders als die anderen“ 

sein. 

Somit dürfte einer ersten Proberunde 

Mitte bis Ende März (wenn 

der Wettergott es zulässt) nichts 

mehr im Wege stehen. 

Die Akquisition der neuen Mitglieder 

ist voll im Gange. Es gibt unter 

anderem zahlreiche Aktionen, die 

sich vor allem an die Familie wenden 

und einen Anreiz bieten sollen, 

den Golfsport gemeinsam zu 

genießen und/oder zu erlernen. 

Golf-Aktionen 

Einschreibgebühr (einmalig) für 

die ganze Familie um 1000 Euro 

und Jahresspielgebühr inklusive 

Stammvorgabenverwaltung und 

ÖGV-Karte für die ganze Familie 

um 2000 Euro. Außerdem gibt es 

Fernmitgliedschaften für Golffreunde, 

deren Wohnsitz mehr als 

200 km entfernt vom Golfplatz 

liegt. Ein Jahr Schnuppergolfen 

gibt es bereits um 1000 Euro. 

Zuckerl für Noch-Nicht-Golfer: 

Golf-Einsteiger-Kurs mit Platzreifeprüfung, 

Jahresspielgebühr 2008 

inkl. Stammvorgabenverwaltung 

und ÖGV-Karte Golfschläger-Set 

inklusive Golf-Bag für Erwachsene 

um 1000 Euro, Jugendliche bis 18 

Jahre 450 Euro. 

Im Dezember gibt es auch ein 

Golf-Highlight in der Herzogstadt: 

Vom 13 bis 22 Dezember findet im 

Rathaus in St. Veit die erste Kärntner 

Advent-Golfmesse statt, und 

zwar täglich von 15 bis 19 Uhr. Neben 

Golfschlägertest, Golfsimulator 

und einem Putting-Wettbewerb 

mit Super-Preisen, einem kleinen 

Proshop, wo die Spätsünder sicher 

ein paar feine Weihnachtspräsente 

finden können, einem Info- 

Stand, wo man dem Besucher mit 

Rat und Tat (und vielen lieben 

Weihnachtswünschen) in Bezug 

auf seine golferische Zukunft zur 

Seite steht, gibt es alles rund um 

Thema Golf zu sehen. 

Infos unter: www.golfstveit.at

REGIONALES 


Plattform Mittelkärnten bereitet 

Die Tourismusplattform Mittelkärnten hat eine Umfrage bei rund 260 Betrieben gestartet, deren Ziel es ist, neue Erkenntnisse für die 

zukünftige touristische Arbeit zu gewinnen. Der Vorsitzende des Gremiums, Ilmar Tessmann, zeigt sich mit dem Ergebnis der Umfrage 

zufrieden. Ihm schwebt der Einbau der Basis in die zukünftigen Tourismuspläne vor, schließlich sollen alle davon profitieren. 

Mittelkärnten war als Tourismusregion 

bis vor kurzem nicht organisiert, 

verfügt aber seit jeher über 

hochwertige kulturtouristische Potenziale. 

Eine jahrtausendealte Kulturgeschichte, 

Kulturjuwele, landschaftliche 

Vielfalt, Ausflugsangebote, 

Gastronomie- und Beherbergungsbetriebe 

sowie regionale 

Spezialitäten wie der „Gurktaler 

Luftgeselchte“ oder das „Metnitztaler 

Wild“ bilden die Basis für eine 

touristische Vernetzung, Bündelung 

und Angebotsentwicklung. 

Es gibt unzählige Projekte, Initiativen 

und Bausteine. Sie sollen jetzt 

im Rahmen der Tourismusplattform 

Mittelkärnten entsprechend 

vermarktet werden. 

260 Betriebe befragt 

Gestartet wurde mit einer Umfrage. 

Nachdem in der Zwischenzeit 

um die 210 Betriebe mit Unterstützung 

des AMS und der Wirtschaftskammer 

telefonisch und 50 

per E-Mail befragt worden sind, ist 

es Zeit, ein Zwischenergebnis zu 

präsentieren. Zuallererst, alle Betriebe 

waren froh und dankbar, 

dass sie persönlich kontaktiert 

worden sind und sich einbringen 

konnten. Jedes Gespräch dauerte 

zwischen 30 und 45 Minuten, also 

die Wirte hatten viel zu erzählen. 

Die erhobenen Daten und Zahlen 

sind bis jetzt einzigartig, da auf Regionsebene 

das in der Form bis 

jetzt nicht passiert ist. 

Plattform-Vorsitzender Ilmar Tessmann: 

„Wir werden die gewonnenen 

Erkenntnisse ganz bewusst in 

die touristische Arbeit von Mag. 

Michael Prochazka, den Verantwortlichen 

für das Regionalmanagement 

,Kärnten:mitte’, einbauen.“ 

Tessmann: „Es ist wichtig, dass 

die Basis mit eingebunden ist. Ziel 

ist es doch schlussendlich, dass es 

den Tourismusbetrieben besser 

geht.“ 

Großer Bekanntheitsgrad 

Nun zu den Ergebnissen: Besonders 

stolz macht es uns, dass 80 

Prozent der Befragten die Tourismusplattform 

Mittelkärnten kannten 

und sich bewusst über deren 

Aktivitäten informierten. Was das 

Internet betrifft, haben 55 Prozent 

eine E-Mail-Adresse und 40 Prozent 

eine Homepage. Hier ist klar, 

dass es gemeinsam mit der Wirtschaftskammer 

und dem Land 

noch weitere Anstrengungen geben 

muss hier die Prozentzahl zu 

verbessern, denn 90 Prozent waren 

sich bewusst, dass es ohne Internet 

nicht mehr geht. 

Die Betriebsstruktur ist recht klein, 

50 Pozent bezeichnen sich als 

Gasthof-Pension und nur 15 Prozent 

als Hotel. Das heißt, Angebote 

müssen auf diese kleine Betriebsstruktur 

angepasst werden. Durchschnittlich 

sind es 22 Betten oder 

Wander- und Ausflugsziel Hochosterwitz. Auch im Herbst traumhaft schön. 

Die Schülereinschreibung für 

das Schuljahr 2008/09 in die 

St. Veiter Volksschulen findet am 

Samstag, dem 10. November, 

von 8 bs 11 Uhr statt. Schulpflichtig 

sind alle Kinder, die zwischen 

dem 1. September 2001 

und dem 31. August 2002 geboren 

sind. Mitzubringen ist die 

Geburtsurkunde des Kindes, 

dringend erforderlich ist auch 

die Sozialversicherungsummer 

des Kindes. für nicht österreichi- 

sche Staatsbürger ist eine Meldebestätigung 

der Stadtgemeinde 

St. Veit oder ein Reisepass, in 

dem das Kind eingetragen ist, 

vorzugelegen. 

Die Volkschule 2 ist eine Institution 

mit musikalischem Schwerpunkt. 

In den Musikklassen haben 

die Schüler drei Musikerziehungsstunden, 

eine davon 

ist „Musikalisches Gestalten“. 

Der Reformpädagogische Zweig 

umfasst Soziales und selbstbe- 

2007 4 

110 Sitzplätze. Das heißt, wie zu 

erwarten war, dass die Region 

stärker Richtung Ausflugstourismus 

geprägt ist. 

Sehr stark in Richtung Wandern 

gehen die Themenschwerpunkte – 

60 Prozent der Betriebe sehen 

ihren Schwerpunkt im Wandern, 

das spiegelt sich darin wider, dass 

Wanderwege und Themenwege 

bei 70 Prozent als wichtigste Infrastruktureinrichtung 

bezeichnet 

werden. Relativ hoch ist jedoch 

die Unzufriedenheit mit dem Zustand 

und der Markierung der 

Wanderwege. 40 Prozent der Betriebe 

wären auch bereit, in Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde 

selbst Hand anzulegen. 

Ausflugsführer 

65 Prozent der Betriebe finden daher 

auch den Ausflugsführer als 

sehr gutes Angebot und sie wären 

auch bereit, einen entsprechenden 

finanziellen Beitrag zu leisten. 

Ilmar Tessmann; „Wir werden in 

unserem strategischen Konzept 

einen Schwerpunkt in die Verbesserung 

der Wanderwege legen. 

Wartungen und vermehrte Erlebniselemente 

sowie die Digitalisierung 

der Wege werden mit Lösungsbeispielen 

angeführt werden. 

Der Ausflugsführer wird das 

erste zentrale Printmedium werden, 

das zu Ostern 2008 auf den 

Markt kommen wird.“ 

Der nächste Zwischenbericht wird 

sich dann um Weiterbildung, 

Dachmarke, Sprachen und generelle 

Marketingideen drehen. Dieser 

sollte dann gegen 10. November 

publiziert werden. 

Einschreibungen in die St. Veiter Volksschulen 

stimmtes Lernen, es sind vier altersgemischte 

Klassen auf Basis 

der Montessori-Pädagogik. 

Es gibt außerdem eine Interessens- 

und Begabungsförderung 

in Form von unverbindlichen 

Übungen: Chorgesang, Spielmusik, 

Musikalisches Gestalten, 

Kreatives Wirken, Italienisch – 

einmal monatlich Native Speaker. 

Weiters gibt es in Zusammenarbeit 

mit der Musikschule immer 

wieder interessante Projekte.


REGIONALES/WERBUNG 

sich auf Tourismus-Zukunft vor! 

Vernetzung der Betriebe 

Ziel der touristischen Plattform ist 

eine Vernetzung der touristischen 

Betriebe mit den unzähligen kulturtouristischen 

Angeboten. Diese 

Angebote sollen gebündelt werden, 

wobei auch die Bezirksstadt 

St. Veit sowie umliegende touristische 

Gemeinden wie z. B. Maria 

Saal, Magdalensberg, Frauenstein 

und Liebenfels integriert werden 

sollen. Mittelkärnten soll eine klare 

Positionierung und Profilierung als 

Kulturtourismusregion erhalten. 

Das kann nur durch eine kontinuierliche 

und professionelle Betreuung 

erfolgen. 

Die Plattform wird die Angebotspakete 

der Betriebe in der Region 

erheben, bündeln und vermarkten. 

Sie soll in die Betreuung, Koordination, 

Angebotsentwicklung, Umsetzungsbegleitung 

und Vernetzungsarbeit 

eingebunden werden und 

die Schnittstelle zu touristischen 

Partnern auf regionaler und überregioanler 

Ebene bilden. 

Außerdem wird ein Büro für das Informations- 

und Buchungsnetzwerk 

aufgebaut. 

Gönn‘ 

dir was 

Schönes! 

5x in Kärnten: 

Klagenfurt 

Spittal 

St. Veit 

Wolfsberg 

Völkermarkt 

www.fussl.at 

Metnitzer Totentanz in St. Veit 

Der Metnitzer Totentanz, der traditionell vor dem 

Karner in Metnitz aufgeführt wird, wanderte erstmals 

aus. Am Allerseelentag gastierte das eindrucksvolle 

liturgische Totentanzspiel im ausverkauften St. Veiter 

Rathaushof. Eingeleitet wurde der Abend mit 

dem „Großen Zapfenstreich“ durch das von Willi 

Eder exakt geleitete Orchester der Glantaler Blasmusik. 

Der beachtliche Reinerlös kommt dem Förderkreis 

Onkologie am Krankenhaus St. Veit zugute. 

Unter den Gästen sah man u. a. LAbg. Wilma Warmuth, 

Vzbgm. Leopold Zuchart, Frater Paulus Kohler 

vom Krankenhaus der Barmherzigen Brüder und 

Stadtpfarrer Mag. Rudolf Pacher. 

Namens des Förderkreises nahm Dr. Hans Jörg Samec 

die Begrüßung vor, wobei er allen Mitwirkenden 

und Helfern, voran dem Metnitzter Totentanzensemble, 

und der Glantaler Blasmusik für ihr 

unentgeltliches Engegament im Dienst des Förderkreises 

Onkologie herzlichst dankte. Prof. Heinz Ellersdorfer 

sprach vor dem Zapfenstreich und dem 

Totentanz einleitende, erläuternde Worte. 

Der Metnitzer Totentanz ist in die Zeit um 1500 anzusetzen. 

Beim Metnitzer Totentanz hält der Tod (gespielt 

von Bürgermeister Anton Engel-Wurzer, Foto, 

der diese Rolle von seinem Vater geerbt hat) Zwiegespräche 

mit dem König, dem Richter, dem Arzt, 

der alten Frau, dem Bettler, dem Soldaten, dem Bauern, 

der jungen Mutter und der Jungfrau. 

Abendkleid 

99. 99

REGIONALES 


Dr. Widmanns St. Veiter Geschichten als Buch 

„Fidelis Widmann: St. Veit an der Glan – Große Geschichte in kleinen Geschichten“, heißt das neueste Buch des Context-Verlages, das 

anlässlich des 25. Todestages des legendären St. Veiter Allround-Forschers von Mag. Fritz Kimeswenger herausgegeben wurde. 

Der Privatforscher Widmann hat 

zu Lebzeiten – zwischen 1899 und 

1982 – die Geschichte der Bezirkshauptstadt 

St. Veit erforscht. Die 

historischen Aufsätze, Texte und 

Erkenntnisse wurden vor rund 40 

Jahren erstmals veröffentlicht. Für 

das literarische Werk sind diese 

großteils unverändert übernommen 

worden. Herausgeber ist der 

Historiker und Journalist Mag. 

Fritz Kimeswenger. Fotografien 

von Uta Rojsek-Wiedergut illustrieren 

das Buch, das in Zusammenarbeit 

mit der St. Veiter Stadtmarketingagentur 

„Stama“ und 

dem Herzogstädter Context-Verlag 

herausgegeben wurde. 

Die Buchpräsentation fand am 

Vorabend des 25. Todestages von 

Dr. Widmann im bis auf den letzten 

Platz besetzten Rathaushof 

statt. Für die Lesung einer repräsentativen 

Textauswahl konnte 

Prof. Heinz Ellersdorfer gewonnen 

werden. Für die musikalische Umrahmung 

der Neuvorstellung sorgte 

das Klarinettenensemble der 

Musikschule St. Veit unter der Leitung 

von Hubert Hochleitner. Als 

Moderator eloquent durch den 

Abend führte Raimund Kirchheimer. 

Das Buch ist um 9,90 Euro di- 

rekt beim Context-Verlag und in 

den Buchhandlungen erhältlich. 

Unter anderen Gästen wurden gesehen: 

LAbg. Bgm. Gerhard Mock, 

Vzbgm. Gotho Stromberger, die 

St. Veiter Blumenolympiade: Preisverleihung 

Im Rahmen der 10. Kärntner 

Blumenolympiade hat der St. 

Veiter Verschönerungsverein in 

Kooperation mit der Stadt zahlreiche 

Hausbesitzer dazu angeregt, 

am landesweiten floralen 

Wettbewerb teilzunehmen. 

Nach Bereisungen des Vereinsvorstandes 

mit Stadtgartenmeister 

Maximilian Bodner haben 

36 Hauseigentümer ihre 

Bewerbung eingereicht. 

Die Jury, bestehend aus Exper- 

Stadträte Erich Petschacher und 

Werner Lassnig, Theo Widmann 

(Sohn von Dr. Fidelis Widmann), 

Context-Verlagschefin Isolde Pink, 

Bezirkshauptmann Dr. Hans Schul- 

2007 6 

ler, Direktor Franz Maier (Raika) 

und Bildhauer Andres Klimbacher, 

dessen Skulptur „Das wachende 

Auge“ auf der Titelseite des Buches 

abgebildet ist. 

Context-Buchpräsentation im St. Veiter Rathaus.Von links: Theo Widmann, Mag. Fritz Kimeswenger, Prof. Heinz Ellersdorfer, 

Isolde Pink vom Context-Verlag, LAbg. Bürgermeister Gerhard Mock und die Fotografin Uta Rojsek-Wiedergut. 

ten der „Fördergemeinschaft 

Garten“, hat die Sieger mittlerweile 

ermittelt. 

Am 13. November werden die 

Preise und Auszeichnungen offiziell 

und öffentlich verliehen. 

Beginn im Prof.-Franz-Pacher- 

Saal des Bürgerspitales ist um 

19 Uhr. Der Eintritt ist frei. Weiters 

auf dem Programm steht 

ein Vortrag von Gärtnermeister 

Jakob Sattler zum Thema „Blumenolympiade 

2007“. 

Stadtgartenmeister Maximilian Bodner mit Wettbewerbsteilnehmerin Margarethe 

Tripolt aus Unterbergen. 

Pianistische Höchstleistungen am Flügel: Miss Ming und Vaclav Pacl im Ring. 

Volksbank lud zum „Ming Battle“ ins Rathaus 

Im St. Veiter Rathaus „wetzten“ 

Miss Ming aus Berlin und der 

Tscheche Vaclav Pacl die pianistischen 

Klingen. Im Klassik-Ring 

konnten sich die Jury und das Publikum 

vom hohen Niveau der beiden 

Kontrahenten überzeugen. Die 

zwei Klaviervirtuosen ließen keinen 

Moment aus, um die Jury und das 

konzentriert lauschende Publikum 

für sich zu gewinnen. Nach sechs 

„geschlagenen“ Runden war letztendlich 

der Publikumsapplaus der 

letzten Runde mit der Bezeichnung 

„Virtuoso“ ausschlaggebend, wer 

den Ring als Sieger verlässt. 

„Kampfrichter“ Seppi Rukavina erklärte 

nach über zwei Stunden Miss 

Ming zur Siegerin. 

Mag. Andreas Ellersdorfer von der 

Volksbank St. Veit überreichte als 

Hauptsponsor den Siegerscheck in 

der Höhe von 1500 Euro. Vzbgm. 

Gotho Stromberger stellte sich mit 

Pokalen und Blumen ein. Das Publikum 

honorierte die Leistung der 

beiden Pianisten mit zweimaligen 

Standing Ovations.


Dieter Themel, Reinhard Schmied und Arthur Ottowitz im Fuchspalast St. Veit. 

Burgkultur: Über Liebe 

und brennende Kerzen 

Die St. Veiter Burgkultur findet am Freitag, dem 16. November, um 

20 Uhr im Rathaus mit „Amaretto Flirt“ und am Sonntag, dem 

9. Dezember, um 18 Uhr im Fuchspalast mit „Wenn die Kerzen 

brennen“ mit den „3 Mankalan“ ihre Fortsetzung. Karten sichern! 

„Amaretto Flirt“, ein Cocktail, bestehend 

aus 2 cl Amaretto, 2 cl 

Orangensaft, 1 cl Sekt und Eiswürfeln, 

serviert von Katharina Stemberger, 

Martin Müller-Reisinger 

und Thomas Kerbl, am Freitag, 

dem 16. November, um 20 Uhr im 

St. Veiter Rathaushof. 

Katharina Stemberger und Martin 

Müller-Reisinger schütteln den 

Cocktail aus Gedichten, Texten, Zitaten 

und Liedern mit Herz und 

pfiffiger Interpretation, musikalisch 

beflügelt von Thomas Kerbl 

am Klavier. 

Ein Mann und eine Frau auf der 

Bühne nehmen die Liebe ernst 

und sind dabei oft auch komisch. 

Manchmal berauscht, manchmal 

verkatert, doch mit viel Gefühl 

und Witz, spüren sie der idealen 

Liebe nach. Und wo die Worte allein 

nicht mehr reichen, verleihen 

sie ihren Gefühlen singend Ausdruck. 

Und manch bekanntes Lied 

wird ganz neu klingen. 

Und schließlich gibt es noch zu erfahren, 

was das Küssen mit einem 

Gulasch zu tun hat, wie ein perfekter 

Heiratsantrag aussieht, wie 

man Frauen beeindruckt und 

Männer loswird (oder umgekehrt), 

wann es sich doch lohnt, wann 

ein neuer Flirt fällig ist … 

Es gibt Erinnerungshilfen an das 

Gefühl der ersten Lebe, der verschmähten 

Liebe und warum wir 

es immer wieder versuchen – 

auch wenn wir uns manchmal 

zum Narren machen. 

Nichts ist heilig … 

Dieter Themel, Arthur Ottowitz 

und Reinhard Schmied ist nichts 

„heilig“, nicht einmal der Advent 

und die Weihnachtszeit. Die 

„3 Mankalan“, deren Leitmotiv 

„Liadlan, de nit g’sungan und Gedichtlan 

und Gschichtlan, de nit 

g’les’n werd’n, sterb’n“ lautet, 

können auch der besinnlichsten 

Zeit des Jahres ein Lächeln abringen. 

Die drei in die Jahre gekommenen 

Vollblutmusiker mit „the 

carinthian voice“ Dieter Themel als 

stimmführende Stimmungskanone 

besinnen sich ihrer kulturellen 

Wurzeln. Mit Gefühl und Herz, mit 

Schlitzohrigkeit und Humor wird 

Kärntner Kulturgut, vom Kärntner 

Lied bis zu Gedichten und Lyrik, 

auf die musikalische Schaufel genommen. 

Willi Rudniggers „Die 

Krot“ wird mit karibischen Rhythmen 

versehen, Thomas Koschats 

„Valoß’n“ als virituoses Mundharmonika-Solo 

vorgetragen. Für absolute 

Kurzweil und Lachtränen ist 

auf alle Fälle gesorgt. 

Kartenvorverkauf: Vipresso, Tel. 

04212/4238, Stama 04212/5555- 

668 und Ö-Ticket 01/96096. 

www.burgkulturstveit.com 


Glanegg errichtet Gewerbepark 

Die Gemeinde Glanegg hat mit 

dem Grundsatzbeschluss für den 

Ankauf eines vier Hektar großen 

Grundstücks in Friedlach, nahe 

dem Sport- und Freizeitzentrum, 

den Grundstein für die Errichtung 

eines Gewerbeparkes gelegt. Finanziert 

wird der Projekt über den 

Kärntner Bodenbeschaffungsfonds 

(KBBF) und kostet 600.000 Euro. 

„Mit den ersten Ansiedlungen 

kann im Frühjahr 2008 gerechnet 

werden“, ist Glaneggs Bürgermeister 

Guntram Samitz zuversichtlich. 

Derzeit werden die gesetzlichen 

Rahmenbedingungen wie 

der Abschluss des Kaufvertrages 

sowie die Umwidmungen vorangetrieben 

und Pläne für die end- 

TELEFONSHOP 

AKTUELLES ANGEBOT: 

* Aktivierungsentgelt geschenkt bei 

Erstanmeldung in ausgewählten 

Tarifen bis 30. 11. 2007. 

gültige Aufschließung des Areals 

bezüglich, Strom, Wasser und Kanal 

erstellt. „Wir planen vorausschauend, 

bieten Betrieben die 

Möglichkeit sich in Glanegg anzusiedeln 

und somit Arbeitsplätze zu 

schaffen. Es gibt bereits einige Anfragen 

und auch potenzielle Interessenten.“ 

Sollte es notwendig sein werden 

kurzfristig Aufschließungsmaßnahmen 

je nach Anforderungen 

der ansiedlungswilligen Betriebe 

gesetzt. Auf keinen Fall wird der 

Gewerbepark für größere Lagerplätze 

verwendet werden. „Dazu 

sind die Gründe in unmittelbarerer 

Nähe zur Bundesstraße zu wertvoll“, 

so das Gemeindeoberhaupt. 

Nokia 6300 A1 Edition 

€ 49,– 

bei A1-Erstanmeldung mit 

A1-KOMPLETT PAKET oder bei MY NEXT 

mit A1-KOMPLETT PAKET zzgl. 

7500 MOBILPOINTS 

€ 149,– mit A1-Erstanmeldung 

Integrierte 2-Megapixel-Kamera, 

Farbdisplay (16 Mio. Farben), 

UKW-Radio, integrierte Freisprechfunktion 

* Gilt in ausgewählten Tarifen bei A1-Erstanmeldung bis 31. 12. 2007. 24 Monate MVD. € 10,– Gesprächsguthaben 

wird über 24 Monate aufgeteilt. Vergünstigung geht mit Beendigung des Vertragsverhältnisses, 

Teilnehmerwechsel (Übertragung) oder Wechsel in ein nicht teilnahmeberechtigtes Tarifmodell verloren. 

Barablöse nicht möglich. Details: www.A1.net/xmas 

HOFSTÄTTER TELEFONSHOP 

FREUT SICH AUF IHREN BESUCH! 

9330 Althofen · 10.-Oktober - Str. 11 · � 04262 / 42526 · Fax DW 23 

E-Mail: handy@hofstaetter.biz

THEMA/WERBUNG 

Über „Slow Food“ 

Tafelfreuden und das Recht auf 

Genuss sind die grundlegenden 

Prinzipien, an denen sich 

die Aktivitäten von „Slow 

Food“ inspirieren. „Slow Food“ 

ist überzeugt, dass jedes traditionelle 

Produkt neben dem 

Wert der lokalen Bräuche und 

der antiken Produktionstechniken 

auch den Geschmack und 

die Aromen seiner Herkunftsregion 

vermittelt. Aus diesem 

Grund setzt sich „Slow Food“ 

für den Schutz der Lebensmittel 

ein, für die traditionell überlieferten 

Anbautechniken – über 

die Verteidigung der biologischen 

Vielfalt der kultivierten 

und wild wachsenden Sorten, 

der handwerklichen Anbauund 

Produktionsmethoden und 

der traditionellen Lebensmittel. 

Als Zeichen der internationalen 

Bewegung wurde die Schnecke, 

Symbol der Langsamkeit, gewählt. 

Die Schnecke ist ein 

kleines, bedächtiges Tier mit 

unleugbar kosmopolitischer 

Berufung. Die „Slow-Food- 

Schnecke“ als Amulett gegen 

den Geschwindigkeitswahn der 

modernen Welt. 

“Über 27.000 Vignetten gehen 

für diese “Mega-Abfertigungen” 

drauf”, rechnet der St. Veiter 

FPÖ-Bezirksobmann Vzbgm. 

Harald Jannach vor. 

“Immer wird den Bürgern erklärt, 

dass man sparen müsse, und 

dann werden einzelne Ex-Funk- 


2007 8 

Das Recht des Menschen 

In der norditalienischen Metropole Turin fand Ende Oktober die Weltmesse des guten Geschmacks, 

der „Salone del Gusto“, und die „Terra Madre“ statt. Diese internationale Messe ist der Treffpunkt 

der „Slow Food“-Convivien aus der ganzen Welt. Ein Gespräch zum Thema „Slow Food“ mit Otto 

Kornprat vom 1. Kärntner Convivium „Carinthia“, dem Verein der „Kärntner Tafelrunde“. 

Blickpunkt: „Slow Food“ bedeutet 

so viel wie langsames Essen, aber 

steht auch für eine Organisation, 

die aus so genannten Convivien 

besteht … 

Kornprat: Ja, vor über 20 Jahren 

hat der Italiener Carlo Petrini aus 

dem piemontesischen Örtchen Bra 

den gemeinnützigen Verein „Slow 

Food“ gegründet und den Begriff 

„Slow Food“ als Markennamen 

schützen lassen. Anlass dazu war 

die Eröffnung einer McDonald‘s-Filiale 

an der Spanischen Treppe in 

Rom. „Slow Food“ steht als Begriff 

für genussvolles Essen, als Gegenbewegung 

zum Fast Food und 

bemüht sich um die Erhaltung der 

regionalen Küchen mit heimischen 

Produkten, Tieren und Pflanzen 

und deren lokaler Produktion. Auf 

regionaler Ebene ist „Slow Food“ 

in so genannten Convivien organisiert. 

Das erste Kärntner Convivium 

„Carinthia“ hat sich vor über 

einem Jahr in Klagenfurt unter der 

tionäre mit Millionenabfertigungen 

bedient.” Harsche Kritik von 

Jannach auch am BZÖ: “Diese 

Leute haben einen dritten Vorstandsposten 

geschaffen, den in 

Wirklichkeit niemand gebraucht 

hat. Scheinbar finden Haider & 

Co nichts dabei, wenn Normal- 

“Wahre Freundschaft soll nicht wanken...” 

... auch wenn sie den Steuerzahler mehr als 2 Millionen Euro (über 

28 Millionen Schilling) kostet. Die seinerzeitigen Kämpfer gegen 

Polit-Privilegien Haider, Dörfler & Co vom BZÖ hüllen sich in der 

Causa ASFiNAG-Ablöse in “großes Schweigen”. 

Führung des Delikatessenhändlers 

Dr. Erwin Jäger gebildet. Neue Mitstreiter 

für die Idee sind herzlich 

willkommen (www.slowfoodkaernten.at 

und www.delijaeger.com). 

Blickpunkt: Welche Philosophie 

steckt hinter „Slow Food“? 

Otto Kornprat empfielt beim Essen 

den Geschmack wieder zu entdecken. 

Millionen-Abfertigungen 

für ASFiNAG-Vorstände 

Als “Skandal” bezeichnete FPÖ-Bezirksobmann Harald Jannach die für 

niemanden nachvollziehbaren 2,16 Millionen Euro teuren Abfertigungen für die 

drei ASFiNAG-Vorstände, die die Auto- und LKW-Fahrer bezahlen müssen. 

Fotos: LPD, KK 

verdiener 40 Jahre arbeiten müssen, 

um das zu verdienen, was 

“Freunde” in kurzer Zeit an 

Gehalt und Abfertigungen einstreifen”, 

wundert sich Jannach 

über das derzeit “große Schweigen” 

der sonst so lautstarken 

BZÖ-Politiker. 

BZÖ-Ex-Verkehrsminister 

Gorbach hat 2006 einen 

dritten ASFiNAG-Vorstandsposten 

mit über 

200.000 Euro Jahresgage 

geschaffen. 

Kornprat: Wir versuchen Aufklärungsarbeit 

zu leisten im 

Bereich Geschmacksbildung und 

Geschmackssensibilisierung. Mit 

Blindverkostungen die geschmackliche 

Sensorik zu sensibilisieren, 

die Menschen befähigen, einzelne 

Kräuter unterscheiden zu können, 

bewusst zu essen und dabei den 

Geschmack wieder zu entdecken. 

Unsere herkömmliche Küche verbindet 

zu viele unterschiedliche 

Produkte miteinander, da geht der 

individuelle Geschmack des Nahrungsmittels 

verloren. 

Blickpunkt: Kritiker werfen der 

„Slow Food“-Bewegung vor, dass 

sie elitär sei und „Slow Food“ einfach 

zu teuer ist? 

Kornprat: Die Kritik ist im Hinblick 

auf den Preis sicher berechtigt, 

denn „Slow Food“-Produkte sind 

arbeitsintensiver, stammen nicht 

aus industriellen Agrarfabriken 

und sind reine Bioprodukte. Dieser 

im Vergleich höhere Preis zu den 

St. Veit’s FPÖ-Bezirksobmann 

Vzbgm. Harald Jannach: 

“Einen unverschämteren Griff in 

die Taschen der Steuerzahler 

habe ich noch nie erlebt.” 

“Jahrelang haben 

Haider & Co gegen 

Politiker-Privilegien und 

Freunderlwirtschaft 

geschimpft, heute machen 

sie es genau gleich wie 

die anderen!” 

“Jetzt weiß ich wenigstens, 

wofür das Geld für 

die Autobahnmaut 

hinausgeworfen wird!” 

FPÖ-Bezirksobmann 

Harald Jannach


auf den Genuss 

industriell erzeugten Lebensmitteln 

führt – so herrscht die Meinung 

vor – zu einer elitären Exklusivität, 

was jedoch absolut nicht 

zutrifft, wenn sich das Einkaufsverhalten 

der Gesellschaft hinsichtlich 

Nahrungsmitteln – das 

heißt auch bewusst einkaufen – 

ändern würde. Es ist auch keine 

ganzjährige Versorgung der breiten 

Masse mit „Slow Food“ möglich. 

Blickpunkt: Würde sich nicht Wild 

aus heimischen Revieren besonders 

als „Slow Food“ anbieten? 

Kornprat: Es gibt bei uns schon einige 

Bestrebungen in diese Richtung, 

wie z. B. beim „Metnitztaler 

Wild“. Doch auch das Wild hat 

noch immer den Nimbus, ein exklusives 

Nahrungsmittel zu sein – 

was absolut nicht zutrifft – und 

viele Köche können mit Wildfleisch 

nicht umgehen, da vermisse 

ich die Kreativität. In Friaul, 

zum Beispiel, gibt es bereits eigene 

„Slow Food“-Lokale, die Wild 

verkochen. Wir müssen wieder 

lernen, mit allen Sinnen zu essen 

und den Geschmack bewusst 

wahrzunehmen. Jeder muss für 

sich selbst den Weg zum bewuss- 

ten Essen finden. Selbst Starkoch 

Jamie Oliver (The Naked Chief) ist 

daran gescheitert, in den Schulkantinen 

das Essen mit gesunden 

Zutaten zuzubereiten, das Kochen 

zu entschleunigen, die Kochkunst 

auf das Wesentliche, den ursprünglichen 

Geschmack der Lebensmittel, 

zu reduzieren. Schüler 

wie auch deren Eltern – mir ist 

dies absolut unverständlich – 

wandten sich dagegen. 

Blickpunkt: „Slow Food“ beschäftigt 

sich aber nicht nur mit Speisen, 

sondern auch mit Getränken 

wie Wein und Bier, oder? 

Kornprat: Es gibt zwar auch schon 

in Österreich einige Bio-Weinbauern, 

die sich mit der „Slow Food- 

Idee“ auseinandergesetzt haben, 

aber die speziellen, handgeernteten 

und handverlesenen Weine 

sind im Gebiet um Cormans im 

Friaul zu finden. Übrigens, die international 

anerkannten Weinguides 

„Vini d’Italia“, der „Gamberto 

Rosso“ und „Osterie d’Italia“ werden 

im Verlag „Slow Food Editore“ 

herausgegeben. Erst heuer 

fand die erste „Slow Bier“ mit 130 

verschiedenen Biersorten in 

Deutschland statt. 

Bezirksgericht Feldkirchen 

VERSTEIGERUNGSEDIKT 

Gewerbliche Liegenschaft 

Feldkirchen, Unterrain 1 

EZ 93 und 468, KG 72327 Rabensdorf 

7 Hallen mit einer Gesamtnutzfläche von ca. 3.400 m 2 

E-Kleinkraftwerk 

siehe: www.edikte.gv.at 

VERSTEIGERUNG: 22. 11. 2007 

10 Uhr, BG Feldkirchen 

Grundstücksgröße: 13.889 m 2 

Schätzwert: € 959.000,– 

Vadium: € 95.900,– 

Geringstes Gebot: € 479.500,– 

Besichtigungsmöglichkeit: 

Dienstag, 13. November 2007 von 9 bis 9.30 Uhr 

Nähere Auskünfte: 

Raiffeisen-Bezirksbank St.Veit-Feldkirchen 

Frau Samitz, Tel. 04212/5566-144 

THEMA/PR/WERBUNG 

LR Josef Martinz: Kärntens Landwirtschaft wird bis 2013 in großem Umfang von 

den EU-Förderungen profitieren können. 

100 Millionen für Bauern 

„Die neue Programmperiode der EU für die ländliche Entwicklung 

2007–2013 ist ein Erfolg für Österreich und für die Kärntner Landwirtschaft 

im Speziellen. Kärnten profitiert in großem Umfang 

von den EU-Förderungen“, stellte unlängst LR Josef Martinz fest. 

Rund 100 Millionen Euro werden 

bis 2013 jährlich in die ländliche 

Entwicklung Kärntens fließen. 

„Während andere europäische 

Staaten Einbußen bis zu 30 Prozent 

hinnehmen mussten, konnten 

die Mittel für die Kärntner Landwirtschaft 

abgesichert werden“, 

weist Martinz hin. 

Als besondere Errungenschaft für 

die Kärntner Bauern ist die Ausweitung 

der Ausgleichszulage um 

den Flächenbeitrag 3 und vor allem 

die Realisierung der Weideprämie 

zu sehen. „Mit Kärnten erhalten 

nur Tirol und Vorarlberg die 

Förderung für die Grünlandbauern, 

mit der im ÖPUL ein Ausgleich 

zum Ausfall der Grundförderung 

erreicht werden konnte“, 

erklärt Martinz 

Als besonderen Verhandlungserfolg 

wertet Martinz die Weiterführung 

der Förderung der Steilflächenmahd 

auch in der ersten 

Hangneigungsstufe. Besondere 

Bedeutung für die neue Programmperiode 

misst Martinz der deutli- 

chen Verbesserung der Förderung 

von Investitionen zur Modernisierung 

landwirtschaftlicher Betriebe 

und den guten Förderbedingungen 

für die Verarbeitungs- und 

Vermarktungsbetriebe wie für Diversifizierungsprojekte 

bei. 

Bergbauernförderung 

Mit den Schwerpunkten Bergbauernförderung,Agrarumweltprogramm 

sowie mit einer attraktiven 

Förderung des Biolandbaues und 

der Einführung einer Weideprämie, 

den Förderungen für Investitionen, 

für die Diversifizierung, 

wie z. B. Urlaub am Bauernhof, 

Pferdewirtschaft oder Biomasse, 

einem umfassenden Forstförderprogramm 

– welches für Kärnten 

von besonderer Bedeutung ist, um 

die Bewirtschaftung der heimischen 

Wälder anzukurbeln – sowie 

einem attraktiven Leaderprogramm 

können zukunftsweisende 

Akzente für die Entwicklung des 

ländlichen Raumes in Kärnten gesetzt 

werden. 

Agrarlandesrat Dr. Josef Martinz mit Landwirt Josef Prisch. foto: fritzpress

THEMA/PR 

Vortragstermine: 

Bündnis Depression 

Kraig: 20. November um 19 

Uhr, Gemeindeamt Kraig. 

Titel: Neue Wege in der Behandlung 

der Depression, Vortragender: 

DGKP Günter Weitzel. 

Metnitz: 27. November um 18 

Uhr, Gasthaus Rabensteiner. 

Titel: Neue Wege in der Behandlung 

der Depression. Vortragender: 

DGKP Günter Weitzel. 

Klein St. Paul: 29. Jänner um 

18.30 Uhr, Kulturhaus Klein 

St. Paul. 

Titel: Wenn die Seele meines 

Kindes leidet. Vortragende: 

Mag. Susanne Aichernig. 

Glödnitz: 29. November um 19 

Uhr, Gasthaus Hochsteiner. 

Titel: Depression – Zwischen 

Krise und Neuschöpfung. Vortragende: 

Mag. Elfrun Delanoy. 

Brückl: 29. November um 19 

Uhr, Gemeindeamt Brückl. 

Titel: Wenn es dunkel wird – 

leben mit und Hilfen aus der 

Depression. Vortragender: DSA 

Manfred Siebenhofer. 

Nähere Informationen beim 

Verein „Gesundheitsland Kärnten“, 

Telefon: 050 536 / 31 276, 

Fax: 050 536 / 31 290 

www.gesundheitsland.at 


2007 10 

Wenn du es eilig hast, 

Essen beim Fernsehen, Musik hören beim Laufen, Telefonieren beim Autofahren, Zeitung lesen beim 

Frühstück, der Mensch versucht immer wieder möglichst viele Dinge schnell hintereinander oder 

gleichzeitig zu erledigen. Nur, diese Hetzkrankheit, auch Hurry Sickness genannt, führt unweigerlich 

ins Burnout, da ist der Fall in eine Depression nicht mehr weit. 

Die krankhafte Neigung, möglichst 

viele Dinge in einem „Abwasch“ 

zu erledigen, lässt sich einfach beschreiben, 

durch den telefonierenden 

Autofahrer, der sich an einer 

Kreuzung die Krawatte fertig bindet, 

an der anderen Kreuzung die 

Zeitung liest, so zwischendurch 

sein Fast-Food-Frühstück runterschlingt, 

in der Hoffnung, zum unaufschiebbaren 

Termin ja nicht zu 

spät zu kommen. Der Münchner 

Zeitforscher Karlheinz A. Geißler 

nennt in diesem Zusammenhang 

diesen Sozialcharakter „Simultant“. 

Es ist evident, dass solcherart im 

ökonomischen Rekordtempo „erledigte“ 

Arbeiten auf die Dauer 

unvollkommen und daher unbefriedigend 

enden müssen. Die 

mangelnde Zufriedenheit mit der 

eigenen Leistung wie auch zunehmende 

Kritik der Umgebung 

führen dazu, dass die Hurry Sick- 

ness im Burnout-Syndrom endet. 

Anlass und Gründe dafür sind gedankenloses 

Anwenden immer 

schnellerer Kommunikations- und 

Arbeitsmittel sowie der Irrglaube, 

Schnelligkeit sei mit Erfolg gleichzusetzen, 

den Chefs und Mitarbeiter 

oft teilen. 

Grundlagen für den Absturz ins 

Burnout-Syndrom sind folgende 

Tatsachen: Die Stresshormone wie 

Adrenalin und Noradrenalin werden 

immer höher, ohne rückgeregelt 

werden zu können. Je öfter 

Adrenalinausschüttungen stattfinden, 

desto öfter wird auch das etwas 

langsamere Cortisol abgesondert, 

bis ein dauernd erhöhter 

Spiegel entsteht. 

Der Körper ist deshalb auch dauernd 

auf Flucht- und Kampfreaktion 

eingestellt, die Zuckerreserven 

werden unnötig verschwendet. 

Das vor allem deshalb, weil die Erschöpfung 

der Elektrolytreserven 

(Magnesium) zur etwa 30-mal 

schlechteren Ausnutzung dieser 

Zuckervorräte führt. 

Nicht nur die Psyche ist ausgebrannt, 

sondern mit ihr auch die 

Energiereserven. Die als Folge eintretende 

physische und psychische 

Erschöpfung endet im Zusammenbruch. 

Das Tempo aus dem Leben zu 

nehmen, ist häufig nicht einfach, 

wenn Arbeit, Familie und Umfeld 

Anforderungen stellen, die es zu 

bewältigen gilt. Ein Bereich, über 

den wir allerdings autonom und 

souverän verfügen können, ist unser 

eigener Körper, den wir nur allzu 

oft ebenfalls dem Zeitdiktat unterwerfen. 

So hat sich das Tempo unserer 

Gehgeschwindigkeit auf der 

Straße seit dem Aufkommen des 

Automobils nachweislich erhöht, 

und Simplify-your-Life-Autor Lothar 

Seiwert propagiert nicht zu- 

Kärntner Bündnis gegen Depression 

Depressive Erkrankungen sind im Steigen begriffen. Nach Untersuchungen der Weltgesundheitsorganisation WHO gehören psychische Erkrankungen 

zu den häufigsten weltweit. In Kärnten leiden derzeit mindestens 39.000 Menschen (6,9 Prozent) an einer behandlungsbedürftigen Depression. 

Gesundheitsreferent LR Dr. Wolfgang Schantl hat deshalb das Pilotprojekt „Kärntner Bündnis gegen Depression“ ins Leben gerufen. 

Die Dunkelziffer ist wahrscheinlich 

höher, weil die Erkrankung häufig 

nicht erkannt wird. Oftmals treten 

körperliche Symptome – etwa Herzbeschwerden, 

Kopf- oder Rückenschmerzen 

– derart in den Vordergrund, 

dass den psychischen 

Beschwerden keine Aufmerksamkeit 

geschenkt wird. Die Patienten 

werden dann hinsichtlich ihrer körperlichen 

Beschwerden behandelt, 

die Depression wird aber nicht erkannt. 

Mehr als 45 Prozent erhalten 

keine adäquate Therapie. Es gibt erhebliche 

Defizite bei der Diagnostik 

und Behandlung depressiver Erkrankungen. 

In vielen Fällen wird 

die richtige Diagnose einer depressiven 

Erkrankung viel zu spät gestellt. 

Experten gehen davon aus, 

dass PatientInnen mit psychischen 

Erkrankungen erst nach sechs bis 

sieben Jahren adäquate Diagnostik 

und Behandlung erhalten. 

Weniger Selbstmorde 

Nach dem Vorbild der Kampagne 

„Nürnberger Bündnis gegen De- 

pression“, die im Jänner 2001 in 

Deutschland gestartet wurde und 

nach Evaluierung in Nürnberg im 

Vergleich zur Kontrollregion Würzburg 

einen signifikanten Rückgang 

(um etwa 26 Prozent) der 

Suizidalität (Selbstmorde und 

Selbstmordversuche) erreichte, 

wurde in Österreich im Jahre 2005 

das „Tiroler Bündnis gegen Depression“ 

von der Gesellschaft für 

Psychische Gesundheit – GPG Tirol 

gegründet. Die GPG koordiniert 

seit der Gründung des „Steirischen 

Bündnisses gegen 

Depression“ im September 2005 

alle österreichweiten und bundesländerspezifischen 

Aktivitäten. 

Pilotprojekt 

Mit dem Pilotprojekt des „Kärntner 

Bündnisses gegen Depression“ 

und den geplanten Aktionsprogrammen 

soll die Diagnose 

und Behandlung depressiv erkrankter 

Menschen in Kärnten verbessert 

werden, eine Veränderung 

des Bewusstseins in der Öffent- 

lichkeit und Fachwelt gegenüber 

dieser häufigen und ernsthaften 

Erkrankung – somit auch eine Entstigmatisierung 

Betroffener –, als 

auch eine Vermeidung von Suiziden 

und Suizidversuchen erreicht 

werden. Das Kärntner Bündnis gegen 

Depression startet im Herbst 

mit seinen geplanten Aktivitäten. 

Vorerst wird das Pilotprojekt in 20 

„Gesunden Gemeinden“ der drei 

Bezirke St. Veit, Wolfsberg und 

Völkermarkt durchgeführt, mit 

dem Ziel, es später auf ganz Kärnten 

auszuweiten. 

Die Schirmherrschaft für das 

Kärntner Bündnis hat Dr. Wolfgang 

Schantl, Landesrat für Gesundheit 

und Sport, übernommen. 

Verantwortlich für das regionale 

Projektmanagement ist MMag. 

Jasmin Sadeghian, die Koordination 

übernimmt Mag. Ulrike Eisner 

vom Verein „Gesundheitsland 

Kärnten“. Die fachliche Leitung 

liegt bei Eva Leutner, MAS von pro 

mente kärnten. 

Zehn Bündnispartner 

Derzeit sind zehn Organisationen 

an der Bündnispartnerschaft beteiligt. 

Das „Kärntner Bündnis gegen 

Depression“ ist Teil eines EU-Projektes 

(EAAD = European Alliance 

Against Depression), an dem Regionen 

aus 18 europäischen Ländern 

integriert sind. 

Dr. Schantl: „Psychische Erkrankungen 

dürfen kein Tabuthema sein.“


THEMA/WERBUNG 

gehe langsam 

letzt deswegen: „Wenn du es eilig 

hast, gehe langsam.“ Auch persönlich 

setzen wir unseren Körper 

unter Druck: mit Hilfe von 

Schlankheitsdrinks sollen „mal 

eben übers Wochenende“ lästige 

Kilos von den Hüften verschwinden, 

nehmen Mittel zum Einschla- 

fen oder Aufwachen und setzen 

ihn mitten im Winter beim Urlaub 

in der Karibik unter Sonnenstress. 

So treiben wir stetig Raubbau, 

kein Wunder also, wenn unser 

Körper eines Tages mit Hurry 

Sickness die Notbremse zieht und 

höchste Alarmstufe signalisiert. 

Hurry Sickness beginnt mit schlechtem Time-Management, führt unweigerlich 

zu Stress, in der Folge zu Burnout-Syndromen und auch zu Depressionen. 

Foto: Vitalstoff-Akademie 

Bürgermeister Herbert Grießer (4. v. r.) lud den Bauausschuss der Wohnbaugruppe 

„ennstal“ zu einer Baubesprechung nach Mühlen ein. 

Betreutes Wohnen für Senioren 

Ein Gemeinschaftsprojekt entsteht 

gerade mitten im Zentrum von 

Mühlen. Die Wohnbaugruppe 

„ennstal“ und die Marktgemeinde 

Mühlen haben sich vorgenommen, 

ein Seniorenwohnhaus unter 

dem Motto „Betreutes Wohnen“ 

mit insgesamt sechs Wohneinheiten 

zu errichten. „Älter werden 

in gewohnter Umgebung, das 

wollen wir umsetzen und sind auf 

einem sehr guten Weg.“ Alle 

Wohnungen sind zwischen 48 und 

55 m 2 groß, behindertengerecht 

ausgeführt, ein eingebauter Aufzug 

erleichtert die Erreichbarkeit 

der Wohnungen. Die Wohnungsmieten 

werden ca. 250 Euro ohne 

Heiz- u. Betriebskosten betragen. 

Was ist das Besondere an diesem 

Seniorenwohnhaus? Neben der 

Tatsache, dass das Seniorenwohnhaus 

mit sechs Wohnungen 

eigentlich nur ein etwas größeres 

Wohnhaus ist, hat der Ort Mühlen 

auch noch allerhand anderes zu 

bieten, und vor allem: „Wir sind 

kein Altersheim. Unser praktischer 

Arzt arbeitet unmittelbar neben 

dem Seniorenwohnhaus. Das 

Kaufhaus mit Poststelle ist nur 50 

Meter entfernt. Die Raiffeisenbank 

ist mitten im Ort. Der ortsansässige 

Taxidienst bietet durch die Unterstützung 

der Gemeinde günstige 

Tarife. Das Bürgerservice im 

Gemeindeamt gibt Hilfestellung 

bei Anträgen etc.“

THEMA/PR 

IM BLICKPUNKT 

unGEDULDig 

Isolde Pink 

Ein asiatisches Sprichwort besagt, 

dass „Geduld die Kunst 

sei, nur langsam wütend zu 

werden“. Davon könnten wir 

Europäer eine Scheibe abschneiden. 

Wutausbrüche sind 

eigentlich völlig überflüssig, 

sie bringen nichts mehr, der 

Fehler ist passiert, die verschüttete 

Milch bekommt man 

nicht mehr in die „Kåndl“ 

zurück, und kosten nur unnötig 

Energie und Nerven. Der ferne 

Osten lehrt uns auch, dass „in 

der Ruhe die Kraft liegt“ und 

„der Weg das Ziel sei“. Wenn 

wir darüber nachdenken, dann 

müssen wir dem zustimmen. 

Wie viel Porzellan wird unnotwendig 

zerschlagen, wie viele 

Beleidigungen werden unüberlegt 

herausgebrüllt, nur, um 

sich den Frust von der Seele zu 

hieven. 

Wäre es nicht besser, sich zu 

besinnen, die Ruhe zu bewahren 

und zu versuchen, die Ursache 

für den Fehler gemeinsam 

zu suchen und für die 

Zukunft zu lernen, damit diese 

Fehler nicht mehr vorkommen? 

Zum Lernen gehört der Irrtum, 

und wer ist schon perfekt auf 

die Welt gekommen? 

Wir könnten uns das Leben in 

Familie und Beruf viel einfacher 

und ruhiger gestalten, wir 

wären zufriedener und ausgeglichener, 

wenn wir nicht jeden 

Vorwand der Unvollkommenheit 

gleich ausnützen würden, 

um jemanden verbal zu erniedrigen. 

Eines sollten wir uns auch 

vor Augen halten: Nur wer arbeitet, 

kann Fehler machen, und 

emotionale Wutausbrüche darüber 

bringen nichts. Schuldige zu 

suchen und an den Pranger zu 

stellen, kann zwar kurzfristig Erleichterung 

bringen, aber der 

Fehler kann dadurch nicht ungeschehen 

gemacht werden. 


2007 12 

„Blickpunkt“ fragt nach 

„Nerven sparen – Bahn fahren“, heißt 

ein alter Slogan der Österreichischen 

Bundesbahnen. Doch wer nutzt heute 

noch die Bahn, um von A nach B zu 

kommen? Ist es mit dem Pkw nicht 

bequemer, schneller, billiger? 

Wenn es um die zukünftige Bahntrasse 

im Kärntner Zentralraum rund um 

Klagenfurt geht, dann gehen die Emotionen 

hoch. Soll die Trasse direkt 

durch das Klagenfurter Stadtgebiet 

führen und eingehaust werden? Sollte 

die Trasse unterirdisch verlaufen oder 

durch eine Ausweichroute im Rosental 

führen? 

Chance für Bahn? 

Laut Statistik verzeichnen die Österreichischen 

Bundesbahnen alljährlich 

satte Zuwachsraten, sowohl im Personenverkehr 

als auch in der Güterbeförderung. 

Die Bahn gilt auch als umweltfreundlichster 

Mobilitätsanbieter. Aber 

mal ehrlich, wann haben Sie zuletzt 

die Bahn als Verkehrsmittel benutzt? 

Ist es überhaupt richtig, auf die Bahn 

als Verkehrsmittel der Zukunft zu setzen? 

Brauchen wir überhaupt den Koralmtunnel? 

Sollten wir aus Gründen 

des Klima- und Umweltschutzes umdenken 

und mehr mit der Bahn fahren? 

Ist es sinnvoll, den Schwerverkehr 

und Gütertransit von der Straße 

auf die Schiene zu bringen? 

Haben Hochgeschwindigkeitsbahnstrecken 

eine Existenzberechtigung? 

Was müsste die Bahn unternehmen, 

um als öffentliches Verkehrsmittel attraktiver 

zu werden? 

Stefan Schönfelder, Geschäftsführer 

Glas & Galerie Schönfelder, Althofen. 

Aus beruflichen Gründen bleibt 

mir der Genuss, mit der Bahn zu 

fahren, versagt. Die Tätigkeit und 

Ausübung meines Berufes lässt 

nur das Auto, sprich Pkw und Lkw, 

als Fortbewegungsmittel zu. Ansonsten 

wäre es für weiträumige 

Privatfahrten an sich eine Alternative. 

Der kleine Bahnhof meines 

Wohn- und Firmensitzes in Althofen 

ist auf Grund des geringen Angebots 

kaum frequentiert. Wollte 

ich wirklich mit der Bahn nach 

Wien oder Salzburg fahren, 

müsste ich mit dem Pkw nach Friesach 

oder St. Veit fahren. Schnelle 

Züge mit Spitzengeschwindigkeiten 

jenseits von 200 km/h kommen 

für Menschen, die in Ballungszentren 

leben sicher zum Tragen, weil 

dann wäre es nicht notwendig, bei 

Entfernungen von ca. 500 bis 600 

km das Flugzeug nehmen zu müssen, 

das bekanntlich nicht gerade 

umweltfreundlich ist. 

Roswitha Puck, Neosino-Shop Betreiberin, 

Klagenfurt. 

Ich muss zugeben, meine letzte 

Bahnfahrt liegt schon sehr lange 

zurück. Mein Enkel, der in Ebenthal 

wohnt und im Rosental seinen 

Lehrplatz hat, würde die Bahn gerne 

benutzen, nur mangelt es an 

entsprechenden Verkehrsanbindungen, 

sodass wir gezwungen 

sind, ihn mit dem Pkw zum Arbeitsplatz 

zu bringen. Ob wir den 

Koralmtunnel brauchen, kann ich 

nicht wirklich beurteilen. Die zukünftige 

Bahntrasse soll nach 

Möglichkeit nicht durch das Stadtgebiet 

führen. Den Gütertrans auf 

die Schiene zu bringen, erachte ich 

als sinnvoll. Ich persönlich würde 

die Bahn jederzeit für Reisen in Anspruch 

nehmen. Im täglichen Leben 

brauche ich einen Pkw, da ich 

flexibel sein muss und die öffentlichen 

Verkehrsanbindungen nicht 

den Bedürfnissen angepasst sind, 

hier ist sicherlich Nachhol- und 

Ausbaubedarf angesagt. 

Das Bildungswerk stärkt die Kultur im Bezirk 

Ein Fest für begeisterte Kulturaktivisten 

war das 60-Jahr-Jubiläum 

der St. Veiter Bezirksvereinigung 

des Kärntner Bildungswerkes. 

Im St. Veiter Rathaushof konnte 

Bezirksobfrau Erna Printschler mit 

ihrem Team (Hans Oberweger und 

Hannelore Haberl) zahlreiche Festgäste, 

u. a. auch Ehrenobmann 

Ludwig Schöffmann als Pionier 

des Kärntner Bildungswerkes, begrüßen. 

Die Obfrau betonte die 

unterstützende Funktion zugunsten 

sämtlicher Kulturvereine des 

Bezirkes und verwies auch auf 

jährliche Kulturveranstaltungen, 

wie das „Mariensingen in Gurk“ 

– jeweils im Mai, und die Wandertage 

auf die Flattnitz im Herbst. 

Auch die „Kulturspaziergänge“ in 

V. l.: Hans Oberweger, 

Ludwig Schöffmann, 

Erna Printschler, 

Richi di Bernardo, 

Irmgard Dreier, 

LAbg. Wilma Warmuth, 

Raphael Pliemitscher, 

Mag. Michael 

Aichholzer und 

Manfred Ramprecht. 

Gemeinden, wo spezielle Baudenkmäler 

und Kirchen auf ihren 

geschichtlichen Ursprung den Kulturinteressierten 

näher gebracht 

werden, erfreuen sich steigender 

Beliebtheit, so Bezirksobfrau Erna 

Printschler. 

Das Kulturprogramm des Jubiläumsabends 

konnte sich sehen 

lassen. Neben einer traditionellen 

Trachtenausstellung und regionalen 

Trachtenmodeschau (Leitung 

Hannelore Schrottenbacher) sowie 

tänzerischen und musikalischen 

Darbietungen erwartete die Gäste 

auch Chorgesang vom Feinsten. 

Der „Kärntner Viergesang“, die 

„Chorgemeinschaft Funder“, die 

„Sängerrunde Pöllau“, das „Wietinger 

Trio“ und Moderator Hans 

Mosser sorgten für einen gelungenen 

Abend.


Ihrer Meinung 

Matthias Kogelnig, Landwirt im Ruhestand, 

St. Veit/Glan. 

Die Eisenbahn ist ein wichtiger Verkehrsträger 

für Personen und Güter. 

Das wird sich meiner Meinung nach 

auch in der Zukunft nicht ändern. Inwieweit 

der Gütertransport von der 

Bahn übernommen werden kann, 

müssen Fachleute, die über die Kapazität 

der Bahn Bescheid wissen, 

beantworten. Bahnfahrten beinhalten 

eine gewisse Bequemlichkeit. 

Über die Preise muss man sich erkundigen, 

da es verschiedene Ermäßigungen 

gibt. Die Umweltfreundlichkeit 

der Bahn seht außer 

Zweifel. Ich benütze gerne die Bahn, 

besonders für längere Strecken. 

Alles ist einer Weiterentwicklung 

ausgesetzt, natürlich auch die Bahn. 

Eine Lösung für die zukünftige 

Bahntrasse müssen die festlegen, 

die das nötige Wissen und Kompetenz 

haben. Im Stadtbereich ist 

natürlich alles mit hohen Kosten 

verbunden, wahrscheinlich ist das 

Rosental die günstigste Lösung. 

Der PKW ist bequemer, vor allem 

auf Kurzstrecken. Im Zuge der Mobilisierung 

der Gesellschaft ist es 

für die Bahn schwer, die gleiche 

Flexibilität zu bieten. Schon allein 

deswegen muss es ein gut ausgebautes 

Bahnnetz geben. Ich persönlich 

glaube aber nicht, dass die 

Bahn das Verkehrsmittel der Zukunft 

sein wird. Unsere Gesellschaft 

entwickelt sich in Richtung 

Schnellebigkeit, wodurch noch 

mehr Flexibilität von jedem Einzelnen 

gefordert wird. Ich bin mir 

nicht sicher, ob die Bahn den veränderten 

Anforderungen auch in 

Zukunft gerecht werden kann. Aus 

diesem Grund habe ich selbst die 

Bahn schon einige Jahre nicht 

mehr genutzt. Das letzte große Argument 

für die Bahn – der Umweltschutz 

– wird mit fortlaufender 

Entwicklung von umweltschonenden 

Antriebsmöglichkeiten für Autos 

auch kein Thema mehr sein. 

THEMA/PR/WERBUNG 

Das neue Sporthaus in Mühlen wurde in Modulbauweise errichtet und kostete 

rund 150.000 Euro. 

Raimund Kirchheimer, Stadtmarketing 

St. Veit an der Glan Investition für die Jugend in Mühlen 

Freude über die gelungene Jugendveranstaltung im Althofener Kulturhaus: 

Bezirkschefin Wilma Warmuth und das BZÖ-Aktivistenteam. 

Traditionelles Herbstfest mit Kultstatus 

Bereits als Veranstaltung mit Kultstatus 

wird die alljährlich am 25. 

Oktober stattfindende „Blaue 

Nacht“ im Althofener Kulturhaus 

von hunderten Jugendlichen aus 

dem Bezirk St. Veit betrachtet. 

Die Vorsitzende der Freiheitlichen/BZÖ 

im Bezirk St. Veit, 

Wilma Warmuth, zeigte sich stolz 

darüber, dass auch diesmal gute 

Stimmung dank gelungener Organisation 

durch Bezirksgeschäftsführer 

Wolfi Grilz mit seinen Aktivisten 

herrschte. Der heiße Sound 

der „Bengels“ und der „Disco- 

Bartha“ sowie das engagierte Service-Team 

garantierten den tollen 

Erfolg der „17. Blauen Nacht“. 

Mit einem Kostenaufwand von 

rund 150.000 Euro wurde von der 

Marktgemeinde Mühlen für den in 

der Gebietsliga Murtal spielenden 

heimischen Fußballklub ein neues 

Sporthaus errichtet. Dieses von 

der Firma KLH in Modulbauweise 

errichtete Gebäude umfasst je 

zwei Umkleidekabinen mit Duschund 

Sanitäranlagen für die Heimund 

Gästemannschaften, eine für 

die Schiedsrichter sowie einen 

Büroraum. 

„In erster Linie dient dieses Gebäude 

unserem Gebietsligaklub 

und allen unseren Nachwuchsmannschaften. 

Es ist daher auch 

eine Investition für unsere Jugend 

und schon alleine deshalb ist das 

Geld gut angelegt“, meint Bürgermeister 

Herbert Grießer. 90.000 

Euro kamen dafür vom Land Steiermark. 

Auch vom Steirischen 

Fußballverband und der Union 

Steiermark gab es Fördergelder 

für das neue Sporthaus. 

St. Veit 

Klagenfurt 

Feldkirchen 

Leichter lernen! 

SCHÜLERHILFE ST. VEIT 

Evelin Jank 

Hauptplatz 12, 9300 St. Veit, T: 0 42 12/333 36 

SCHÜLERHILFE KLAGENFURT 

Brigitte Steinwider 

Alter Platz – Eingang Renngasse 7, 9020 Klagenfurt 

T: 0 463/59 11 59 

SCHÜLERHILFE FELDKIRCHEN 

Mag. Heidi Koppi-Tragl 

10.-Oktober-Str. 12, 9560 Feldkirchen in Kärnten 

T: 0 42 76/393 80 

www.schuelerhilfe.at

REGIONALES 

Lokalaugenschein bei den Straßenbauprojekten in der Marktgemeinde Liebenfels: 

v.r. Bürgermeister Klaus Köchl, Obmann Straßenausschuss GR Christian 

Scherwitzl und Bauleiter Ing. Bernhard Brunner (Agrartechnik Land Kärnten). 

Investitionen für Liebenfels 

Über 500.000 Euro investierte die Marktgemeinde Liebenfels in 

diesem Jahr im Bereich des Straßenbaues, der Friedhofserweiterungen 

in Sörg und Lebmach und des „Abenteuer-Wasser-Weges“. 

Bürgermeister Klaus Köchl ist stolz darauf, dass alle Beschlüsse 

einstimmig gefasst wurden. 

„In unserer Gemeindestube 

herrscht eine gute Atmosphäre, alle 

arbeiten auch überfraktionell 

gut zusammen, der Informationsfluss 

stimmt, es ist schon Jahr her, 

dass bei uns im Gemeinderat ein 

Beschluss nur mehrheitlich getroffen 

wurde“, so der Bürgermeister. 

Den größten Brocken bei den 

Investitionen in die Infrastruktur 

der Marktgemeinde in diesem 

Jahr bildete die Errichtung des 

Gehweges in der Ortschaft Sörg 

mit gleichzeitiger Sanierung der 

Ortsdurchfahrt. Allein dieses Projekt 

verschlang 120.000 Euro, wobei 

bei der Gehwegerrichtung das 

Referat von LHStv. Gerhard Dörfer 

50 Prozent übernahm. 

Über 200.000 Euro wurden mit Unterstützung 

des Referates von LR 

Dr. Josef Martinz in die Verbesserung 

des ländlichen Wegenetzes, 

die Straßenumlegung „Krug- 

Weg“ sowie Hofzufahrten in La- 

dein und Lebmach investiert. Erweitert 

wurden die Friedhöfe Sörg 

(Grundankauf und Errichtung 

Parkplätze um 50.000 Euro) und 

Lebmach (anteilig 30.000 Euro). 

Der wildromantische Wasser-Themenweg 

entlang des Harterbaches, 

der so genannte Abenteuer-Wasser-Weg 

wurde mit Unterstützung 

von Gemeindereferent Reinhard 

Rohr erweitert. 

Der Abenteuer Wasser-Themenweg 

hat sich zu einem wahren Hit 

entwickelt. „Allein in dieser Saison 

haben wir über 4000 Kinder bei 

geführten Wanderungen gezählt, 

teilweise hatten wir Probleme den 

großen Andrang zu bewältigen,“ 

berichtet Bürgermeister Klaus 

Köchl. Aber nicht nur im Sommer 

ist der Abenteuer-Wasser-Weg eine 

Attraktion. Auch im Advent, zu 

Weihnachten und Silvester gibt es 

geführte Erlebniswanderungen. 

www.gemma.liebenfels.at 

Über 4000 Kinder wurden in dieser Saison bei den geführten Wanderungen im 

Abenteuer-Wasser-Weg in Glantschach bei Liebenfels gezählt. 


Tatsache ist, dass Jahr für Jahr 

zahlreiche Kinder im Straßenverkehr 

verunglücken. Im Jahre 2006 

waren es kärntenweit 265! Um diesem 

Umstand entgegenzutreten, 

wurden erstmals im Bezirk St. Veit 

vor der Volksschule Althofen in der 

Höpfnerstraße spezielle „Schule“- 

Bodenmarkierungen mit Zickzack- 

Linien beim Zebrastreifen geschaffen. 

Außerdem wurden zwei 

Plakathalter mit Zeichnungen der 

Grundschüler aufgestellt, die in regelmäßigen 

Abständen ausgewechselt 

werden. „Mein großer 

2007 14 

Sicherheitspaket 

Im Mai des Vorjahres wurde die B 317 als Bundesschnellstraße 

S 37 in das Bundestraßengesetz aufgenommen. Seit Jahresbeginn 

gilt die von der Asfinag übernommene S 37 als bemautete Autobahn 

und wird es auch noch 13 Jahre, bis 2020, bleiben, erst dann 

wird der Vollausbau fertig sein. In nächster Zeit wird der S 37 ein 

„Zwischenausbau“ in Form eines Sicherheitspaketes verpasst. 

In den nächsten Monaten werden 

1,4 Millionen Euro in die Sicherheit 

der S 37 gesteckt. Ein Überholverbot 

für Lkw und Busse, ein 

bisschen mehr Farbe, ein paar 

Rumpelstreifen, ein paar Solar- 

LEDs, die Sanierung der Spurrinnen 

und ein paar kleine bauliche 

Veränderungen sollen zur Erhöhung 

der Verkehrssicherheit 

und zur Verringerung der schweren 

Unfälle führen. Allein die 

Strecke zwischen Klagenfurt-Nord 

und St. Veit bliebt weiterhin eine 

mautpflichtige Autobahn ohne eine 

Autobahn zu sein. Der Ausbau 

zur Vollautobahn zwischen Klagenfurt 

und St. Veit wird frühestens, 

bedingt durch eine gesetzlich 

vorgeschriebene Umweltverträglichkeitsprüfung, 

2020 fertig 

sein. 

Die Unfallrelativzahlen auf der so 

genannten St. Veiter Schnell- 

straße sind, so der neue Asfinag- 

Vorstand DI Alois Schedl, im 

österreichweiten Vergleich unterdurchschnittlich, 

allein die Unfallschwere 

relativiert die Harmlosigkeit 

des Straßenstücks über das 

Zollfeld. 27 Tote in zehn Jahren 

waren bislang zu beklagen. „Die 

Strecke bietet so gut wie keine Sicherheitsreserven“, 

stellte Univ.- 

Prof. DI Dr. Pfleger, Leiter des Instituts 

für ganzheitliche Unfallund 

Sicherheitsforschung, fest. 

„Das größte Sicherheitsrisiko 

stellt der geringe Abstand zum 

Gegenverkehr dar. Die Aufmerksamkeitsbindung 

durch entgegenkommende 

Fahrzeuge, vor allem 

durch überholende Lkw und Busse, 

konnte durch wissenschaftliche 

Untersuchungen der Road Safety 

Inspection eindeutig nachgewiesen 

werden.“ Verkehrsreferent 

Lhstv. Gerhard Dörfler ist über- 

Bgm. Manfred Mitterdorfer, Kommandant Hubert Hebenstreit, Martin Kobald, 

Huber, Polizist Günther Ratschnig und Kinder der 3a-Klasse. 

Kindersicherer Straßenverkehr 

Dank gilt der Stadtgemeinde Althofen 

und dem Kuratorium für Verkehrssicherheit 

(KfV), dass dieses 

Pilotprojekt verwirklicht werden 

konnte“, so Volksschuldirektorin 

Hemma Hebenstreit anlässlich der 

Aufstellung der Warntafeln vor 

dem Schulhaus. Als aufmerksame 

Beobachter gesichtet: Bürgermeister 

Manfred Mitterdorfer, die beiden 

Vizebürgermeister Walter Huber 

und Ewald Obmann, Althofens 

Polizeikommandant Hubert Hebenstreit 

und Martin Kobald, Kärnten- 

Chef des KfV. www.btvon.at


für Schnellstraße 

zeugt, dass mit dem jetzt geschnürten 

Maßnahmenpaket die 

S 37 noch sicherer wird und wird 

schon in der nächsten Regierungssitzung 

den Antrag auf das Lkwund 

Busüberholverbot zwischen 

Klagenfurt und der Landesgrenze 

zur Steiermark einbringen. Dörfler 

und Asfinag-Vorstand Schedl sind 

sich einig: „Trotz der getroffenen 

Maßnahmen, die nur ein Zwischenausbau 

sein können, ist der 

Vollausbau der S 37 notwendig.“ 

Nicht verstummt sind die Forderungen 

nach Aufhebung der Mautpflicht 

auf der S 37 und die Rückgängigmachung 

der gesperrten 

Zu- und Abfahrten am Zollfeld und 

bei Taggenbrunn. Leidtragende 

sind nicht nur die Autofahrer, die 

teilweise große Umwege in Kauf 

nehmen müssen, sondern auch 

zwei gastronomische Betriebe, die 

seit den Sperren beträchtliche 

Umsatzrückgänge von bis zu 40 

Prozent hinnehmen mussten. 

Die unnötige Sperre der Auf- und Abfahrten auf der „Schnellstraße“ bei Taggenbrunn 

führte auch zu massiven Umsatzrückgängen bei der Imbissstube. 

REGIONALES/PR 

Adventausstellung der Gärtnerei Trinkl 

Der Advent naht mit Riesenschritten und auch die Adventausstellung der Gärtnerei Trinkl in Stadlob 146 bei Neumarkt. Diese beginnt 

am Sonntag, dem 25. November, ab 14 Uhr und dauert bis zum Samstag, dem 1. Dezember. Wer einmal dort war, will sich das immer 

wieder ansehen – wer es noch nicht gesehen hat, sollte in diesem Jahr die Chance nützen. Das Angebot ist vielfältig und attraktiv. 

Viele Betriebe bezeichnen sich als 

Traditionsunternehmen, die Gärtnerei 

Trinkl in Stadlob 146 bei 

Neumarkt kann dies aber mit ganz 

ruhigem Gewissen machen. Der 

Betrieb besteht seit 1934 – 73 Jahre 

also. Die Qualität der Trinkl- 

Pflanzen ist ein Markenzeichen. In 

eigener Produktion werden Bal- 

Chefin Brigitte mit einem hauseigenen 

Weihnachtsstern. 

konblumen, Beetblumen, Kräuter 

und Gemüsepflanzen gezüchtet. 

Floristik von Trinkl 

Das Traditionshaus in Stadlob ist 

aber nicht nur ob seiner hervorragenden 

Pflanzen weit über die 

Bezirksgrenzen hinaus bekannt, 

sondern macht auch Ihre Hochzeitsfloristik 

zu einem einzigartigen 

Erlebnis. Hochzeitfloristik von 

Trinkl verschönert auch Ihren 

schönsten Tag im Leben. Aber das 

ist natürlich noch immer nicht alles: 

denn auch wenn es um die 

Blumenausstattung für eine Taufe 

geht oder wenn Trauerfloristik gebraucht 

wird, ist die Gärtnerei 

Trinkl in Stadlob bei Neumarkt 

garantiert der richtige Ansprechpartner. 

Der Ausstellungsraum der Gärtnerei 

ist ein wahres Schmuckstück. 

Dort kann man sich unter anderem 

an Schnittblumen oder Topfpflanzen 

kaum sattsehen. Und die nötigen 

Zusatzprodukte gibt es natürlich 

auch. 

Feierten zehn Jahre Robert-Musil-Literatur-Museum Kulturstadtrat Albert Gunzer, 

Museumsleiter Dr. Heimo Strempfl und Kulturamtsleiter Dr. Karl Princic. 

Literarisches Kompetenzzentrum 

Am 6. November 1997 ist in der 

Bahnhofstraße 50 – im Geburtshaus 

des Schriftstellers Robert 

Musil – das Klagenfurter Literaturhaus 

eröffnet worden. Das Musilhaus 

ist heute über die Grenzen 

des Landes hinaus bekannt. „Der 

Beschluss, im Musilhaus ein 

Haus der Literatur entstehen zu 

lassen, war ein kulturpolitischer 

Meilenstein“, erinnert sich Kulturabteilungsleiter 

Dr. Karl Princic, einer 

der „Geburtshelfer“ dieses 

Projekts, und ist stolz, „dass sich 

dieses Kind unserer Kulturlandschaft 

so prächtig entwickelt hat“. 

Jetzt, wo das Weihnachtsfest naht, 

zahlt sich ein Besuch bei Trinkl besonders 

aus. Denn von Sonntag, 

den 25. November, ab 14 Uhr, 

bis Samstag, den 1. Dezember, findet 

die traditionelle Adventausstellung 

statt. Der Verkaufshit 

sind wieder die hauseigenen 

Auch Kulturstadtrat Albert Gunzer, 

der im „Literatursalon“ des Museums 

gemeinsam mit Musilmuseumsleiter 

Dr. Heimo Strempfl 

und dem Kulturamtsboss die letzten 

zehn Jahre Revue passieren 

ließ, ist froh, „ein literarisches 

Kompetenzzentrum“ in Klagenfurt 

zu wissen. „Denn in einer Stadt, 

die mit dem Ingeborg-Bachmann- 

Literaturwettbewerb jeden Frühsommer 

im Blickpunkt internationalen 

Interesses steht, muss es 

auch einen ganzjährigen beachtenswerten 

Literaturbetrieb geben.“ 

Weihnachtssterne. Es gibt jede 

Menge floristische Accessoires 

wie Tannenreisig, Misteln, Kerzen, 

Engel usw. 

Adventausstellung, Gärntnerei 

Trinkl, Stadlob 146 bei Neumarkt, 

vom 25. November bis 1. Dezember, 

täglich von 7.30 bis 18 Uhr. 

Fräulein Rosemarie präsentiert die nach Kundenwünschen gefertigten Adventkränze.

REGIONALES 


Zwei neue Park+Ride-Plätze 

Die Parkplätze als bauliche Einrichtungen 

gehören zu den Referaten 

von Vizebürgermeister Ewald Wiedenbauer. 

Für die Parkraumbewirtschaftung, 

die gebührenpflichtigen 

Parkplätze, ist Finanzreferent 

Vizebürgermeister Walter Zwick 

zuständig. Die Verordnungen dazu 

erlässt Bürgermeister Dkfm. Harald 

Scheucher, quasi in seiner 

Funktion als Bezirkshauptmann 

von Klagenfurt. 

8035 Parkplätze 

Laut „Statistischem Jahrbuch 

2006“ der Landeshauptstadt gibt 

es in Klagenfurt 8035 Parkplätze. 

Dazu Vzbgm. Ewald Wiedenbauer: 

„Klagenfurt hat genügend Parkplatzmöglichkeiten, 

sowohl in den 

gebührenpflichtigen Kurzparkzonen 

als auch in den gebührenfreien 

Kurzparkzonen.“ Der Baureferent 

weiß aber auch, dass das 

derzeitige Park-and-Ride-System 

durch weitere Standorte im Süden 

2007 16 

In einer Stadt kann es nie genügend Parkplätze geben, so auch in Klagenfurt. Für Diskussionsstoff wird alltäglich gesorgt, schließlich will 

jeder mit dem Auto bis vor die Haustüre fahren, und das ist nicht immer möglich. Dazu kommt noch, dass in der Landeshauptstadt gleich 

drei Politiker direkt mit dem Parken zu tun haben. Ein Gespräch mit dem Klagenfurter Verkehrsreferenten Vzbgm. Ewald Wiederbauer. 

und im Norden erweitert werden 

muss, um vor allem den täglich 

30.000 Pendlern Alternativen zu 

bieten. „Im Norden werden wir 

mit der Kärntner Jägerschaft Verhandlungen 

wegen eines geeigne- 

Seit einiger Zeit sind die Parkplätze beim Klagenfurt Hallenbad gebührenpflichtig, 

die Stadt überlegt, den Badbesuchern die Gebühren zurückzuerstatten. 

ten Grundstückes beim Schloss 

Mageregg führen, im Süden suchen 

wir noch ein geeignetes 

Gelände im Bereich der Rosentaler 

Straße.“ Wiedenbauer spielt in 

dieser Frage den Ball an das Land 

Kärnten, zwecks Errichtung überregionaler 

P+R-Standorte, wie 

zum Beispiel in St. Veit unter Einbindung 

einer Schnellbahnverbindung, 

weiter. 

Während die Klagenfurter Studenten 

gegen die Errichtung von gebührenpflichtigen 

Zonen im Universitätsbereich 

Sturm laufen, 

sieht Wiedenbauer die Sache positiv: 

„Im Sinne der Ankurbelung 

des öffentlichen Personennahverkehrs 

ist die Maßnahme sicherlich 

sinnvoll.“ 

Problem Hallenbad 

Relativ gelassen sieht der Vizebürgermeister 

die momentan sehr 

emotional geführten Diskussionen 

rund um die neuen gebühren- 

Energiewende als allerletzte Chance? 

Die Grünen schlagen Alarm: „Wenn wir unseren alltäglichen Energiebedarf 

nicht bald durch erneuerbare Energien bestreiten, dann 

droht unserer Volkswirtschaft spätestens in 15 Jahren der wirtschaftliche 

Super-GAU“, und daher fordert DI Albrecht Grießhammer, 

Sprecher der Grünen Wirtschaft Kärntens, eine so genannte 

Energiewende, hin zu Photovoltaikanlagen. 

„Schon jetzt ist es absehbar“, so 

DI Albrecht Grießhammer, „dass 

in spätestens 15 Jahren der aus 

fossiler Energie hergestellte 

Strom genauso teuer sein wird 

wie der Strom aus Solarstromanlagen.“ 

Dieser Prognose liegen 

Daten der Strombörse „E-Control“ 

zu Grunde. „Steigt der 

Strompreis wie in den letzten 

vier Jahren linear an, dann wird 

spätestens 2026 der Solarstrom 

billiger als der konventionell 

produzierte Strom, erfolgt die 

Preissteigerung exponentiell, 

dann kommt die Energiewende 

schon 2016“, so Wirtschaftskammer-Parlamentarier 

DI Grießhammer. 

Der Grüne-Unternehmer befürchtet, 

dass Kärnten bis 2012 sein 

CO2-Ziel um ca. 2,5 Millionen Tonnen 

im Jahr verfehlen wird und 

dafür alljährlich 50 Millionen Euro 

Ökostromgesetz, das in seiner 

Wirkung unter der Wahrnehmbarkeitsschwelle 

geblieben ist 

(Deutschland 2400 MW – Österreich 

24 MW installierte Leistung). 

Die Grünen fordern daher ein neu- 

es, wirksameres Ökostromgesetz 

mit Stetigkeit (langfristig planbare 

Förderungen), Sicherheit (garantierte 

und sichere Förderung) sowie 

transparenten, flexiblen Rahmenbedingungen. 

an Strafsteuer berappen muss. 

„Damit könnte man jedes Jahr ein 

Fußballstadion bauen.“ DI Grießhammer 

ist überzeugt, dass mit 

dieser Strafsteuer wesentlich 

sinnvollere Dinge getan werden 

könnten. „Zum Beispiel könnte 

man 2500 Einfamilienhäuser mit 

Photovoltaikanlagen zu je 20.000 

Euro zur Energiegewinnung ausstatten. 

Wobei es unser Anliegen 

ist, nicht Anlagen und Forschung 

zu fördern, sondern die Schaffung 

von marktwirtschaftlichen Rahmenbedingungen, 

wie die Stützung 

des derzeit noch hohen Preises 

für Solarstrom mit etwa 40 

Cent pro KWh. Damit wäre Solarstrom 

am Markt konkurrenzfähig, 

die Kräfte der freien Marktwirtschaft 

könnten wirken.“ 

Hart ins Gericht geht DI 

Grießhammer mit dem 2002 beschlossenen 

österreichischen Fordert die Energiewende: der Grüne-Wirtschaftssprecher Albrecht Grießhammer.


im Norden und Süden 

pflichtigen Zonen im Osten der 

Landeshauptstadt, speziell im 

Raum Hallenbad, Gabelsbergerstraße 

und Mießtaler Straße. „Es 

liegt an Bgm. Scheucher und 

Vzbgm. Zwick, Änderungen im Bereich 

der gebührenpflichtigen Zonen 

vorzunehmen. Jedoch gebe 

ich zu bedenken, dass der Kauf 

und die Aufstellung der Parkautomaten 

schon erfolgt ist. Sollte nun 

wieder alles rückgängig gemacht 

werden, so wären die Investitionen 

umsonst gewesen.“ 

Zum parteipolitischen Zankapfel 

könnten die mittlerweile gebührenpflichtigen 

Parkzonen rund 

ums Hallenbad werden. Soll das 

ohnehin schon defizitäre Hallenbad 

noch die Kosten der Parkgebühren 

der Badegäste übernehmen, 

oder werden die Kosten für 

den Hallenbadbesuch der gebührenzahlenden 

Parker reduziert? 

Mit etwas mehr Koordination zwischen 

den drei zuständigen Referenten 

hätte man diese „Dummheit“ 

vermeiden können. Oder 

wäre es sinnvoll, die Parkplätze 

beim Strandbad in den Sommermonaten 

gebührenpflichtig zu ma- 

Vizebürgermeister Ewald Wiedenbauer 

ist als Verkehrs- und Tiefbaureferent 

der Landeshauptstadt für die Parkplätze 

zuständig. 

chen, mit einer maximalen Parkdauer 

von drei Stunden, und dafür 

den Eintritt ins Stranbad um die 

Parkgebühr zu reduzieren? 

Zuversichtlich ist Vzbgm. Ewald 

Wiedenbauer im Hinblick auf die 

Kärntner Know-how für Mongolei 

Kärntner Umwelt-Know-how wird 

seit vier Jahren im Rahmen eines 

EU-Projektes in der Republik Mongolei 

umgesetzt. Umweltlandesrat 

Reinhart Rohr präsentierte unlängst 

in Klagenfurt gemeinsam 

mit Gouverneur Zagdajv Deleg, 

Vize-Gouverneur Battulga Khurel 

und einer vierköpfigen Delegation 

aus Ulaan Baator die Kärntner Initiativen 

zum Aufbau dieses von 

der EU finanzierten, modernen 

Abfallwirtschaftskonzeptes für die 

mongolische Stadt Choibalsan. 

Das Projekt wurde neben der Um- 

weltabteilung des Landes Kärnten 

auch von der Stadtgemeinde Ferlach 

und dem Abfallwirtschaftsverband 

Klagenfurt betreut und 

kostete 250.000 Euro. „Das vor einem 

Jahr abgeschlossene Projekt 

hat auch in der Hauptstadt Ulaan 

Baator für großes Aufsehen gesorgt“, 

sagte Rohr. 

Das mongolische Umweltministerium 

hatte schon damals großes 

Interesse an einem Know-how- 

Transfer aus Kärnten zur Lösung 

des Abfallproblems der Hauptstadt 

bekundet. 

Umweltlandesrat Reinhart Rohr und Gouverneur Zagdajv Deleg sorgten für den 

Kärntner Know-how-Transfer in die Mongolei. 

Fußball EM 2008. „Für den Bereich 

des Stadions und für die EM gibt 

es ein umfassendes Verkehrskonzept, 

das nach UEFA-Richtlinien 

entwickelt wurde. Insgesamt stehen 

10.350 Pkw- und 420 Busparkplätze 

zur Verfügung. Die Autobahn 

wird wieder zum Parkplatz 

umfunktioniert und steht für Pkw 

bereit, ebenso wie die Parkplätze 

Minimundus, Universität, Lakeside, 

Strandbad. Für die Busse sind 

die Universitätsstraße und die Villacher 

Straße reserviert. Im unmittelbaren 

Stadionbereich sind die 

Stellplätze für Sponsoren, VIPs 

und Medienvertreter, der Südring 

für Fanbusse reserviert.“ 

Ob es während der EM eine Parkraumbewirtschaftung 

geben wird, 

diese Frage konnte der Klagenfurter 

Verkehrsreferent nicht beantworten, 

dies fällt in die Zuständigkeitsbereiche 

seiner Stadtsenatskollegen 

Zwick und Scheucher. 

Übrigens, Scheuchers Vorgänger, 

Bürgermeister Leopold Guggenberger, 

hatte den damaligen Verkehrstadtrat 

Kurt Peterle sehr wohl 

mit der Vorordnungskompetenz in 

Sachen Parkplätze ausgestattet. 

IHR BASTELFACHGESCHÄFT IN KLAGENFURT 

• Große Auswahl an Bastelmaterialien aller Art 

• Bastelkurse • Hochzeitsbedarf • Perlen 

• Krippenfiguren • Taufkerzen/Hochzeitskerzen 

Holen Sie sich Kreativtipps und tauschen 

Sie Meinungen und Erfahrungen mit uns aus. 

Profitieren Sie von den Vorteilen aus persönlicher 

Beratung und kompetentem Service. 

Pischeldorfer Straße 137 • 9020 Klagenfurt 

Tel. & Fax 0463/41 87 50 oder 0676/70 91 848 

www.kreativandmore.at 



Klagenfurt . St. Veit . Feldkirchen . Murau 


WISSEN SIE’S? 

1. Wie heißt die Hauptstadt Neuseelands? 

2. Was ist ein Konterfei? 

3. Was ist eine Riposte? 

4. Wie heißen die beiden Unterschenkelknochen? 

5. Von welcher Seite werden 

dem Gast Speisen serviert? 

6. Wo steht die Sonne am 21. 

März senkrecht am Himmel? 

7. Wo leben die Kakadus? 

8. Sind Seepferdchen Fische 

oder Säugetiere? 

8. Fische. 

7. In Australien, Neuguinea und 

Indonesien. 

6. Am Äquator. 

5. Von der linken Seite. 

4. Schien- und Wadenbein. 

3. Ein sofortiges Nachstoßen 

beim Fechten. 

2. Ein Bildnis, Abbild eines Kopfes. 

1. Auckland. 

Inh. 

Petra Hochmaier 

Montag bis Freitag 

durchgehend 

von 9–18 Uhr 

Samstag 9–13 Uhr 

• seit 15 Jahren 

erfolgreich am Markt 

• 89.500 Stück 

garantierte Auflage 

• Kärntens beliebteste 

Regionalzeitung


Über die Auszeichnung freuen sich Willy Jurtin von Jurtin Medical, Barbara 

Frießnegg von der gleichnamigen Farbmühle sowie Andrea Pecile und StR. Mag. 

Erhard Blaßnig vom Stadtmarketing (v. r.). 

Preise für Feldkirchner Betriebe 

Die Sparte Handel der Wirtschaftskammer 

hatte zum festlichen Abschluss 

der HandelsIMPULSE 2007 

in die Messearena Kärnten geladen. 

Und mehr als 800 Händler 

aus ganz Kärnten folgten der Einladung. 

„In diesem Jahr hatten wir 

830 Gäste, im letzten Jahr waren 

es etwa 646. Die Bedeutung der 

HandelsIMPUSLE ist in diesem 

Jahr weiter gestiegen“, freut sich 

Spartengeschäftsführer Nikolaus 

Gstättner über den Erfolg. 

Gleich drei der zehn Preise gingen 

diesmal nach Feldkirchen. Die 

Farbmühle Frießnegg in der Oberen 

Tiebelgasse faszinierte mit ihrer 

außergewöhnlichen Schaufenstergestaltung 

die Jury. Die 

Firma Jurtin Medical in der Kirchgasse 

wurde für innovative Arbeiten 

mit speziellen Fußeinlagen im 

In- und Ausland ausgezeichnet 

und das MF-Marketing Feldkirchenerhielt 

einen Preis für sein Engagement 

für die Stadt unter dem 

Motto „In Feldkirchen ist 365 Tage 

was los …“ 


DAS INFO-HIGHLIGHT FÜR DIE GANZE FAMILIE: 

VOLL IM BILD: DIE MESSE 07! 

DIE FAMILIENMESSE 07! Unterstützt von Sozialreferentin 

2007 18 

Noch „schneller“ 

Sie sind 66,9 m lang, 116 Tonnen schwer, verfügen über 199 Sitzplätze 

bzw. 252 Stehplätze, sind bis zu 140 km/h schnell und verkehren 

seit Montag, 5. November, probeweise auf der Bahnstrecke 

zwischen Villach, Feldkirchen und St. Veit: die neuen 

ÖBB-Nahverkehrszüge „Talent 4024“. Ab Dezember bringen Bus 

und Bahn Feldkirchen zeitlich auch näher an Klagenfurt. 

Bis zur Euro 2008 wird in Kärnten 

jeder zweite Sitzplatz in den Nahverkehrszügen 

erneuert. Die ersten 

der 24 neuen Züge sind bereits seit 

Monaten in Kärnten und durchlaufen 

ein umfangreiches Test- und 

Schulungsprogramm und werden 

derzeit auf der Ossiacher-See- 

Strecke auf die Alltagstauglichkeit 

getestet. 

Gemeinsam mit dem Land Kärnten 

und den Kärntner Linien ist es der 

ÖBB Personenverkehr AG im Vorjahr 

gelungen, eine Zukunftslösung 

für den Kärntner Nahverkehr 

auf der Schiene umzusetzen. Kernstück 

dieser Qualitätsoffensive 

sind 24 neue Zugsgarnituren; je 

zwölf für diesel- und elektrisch betriebene 

Strecken. 

Die neuen Zugtypen „Talent“ und 

„Desiro“ werden künftig für mehr 

Fahrkomfort auf allen Kärntner 

Strecken sorgen. Neu ist auch die 

Niederflurbauweise. Sie erleichtert 

den Einstieg in die Fahrzeuge 

und ermöglicht bei Bahnsteigen 

mit einer Höhe von 55 cm einen 

nahezu stufenlosen Einstieg. 

Selbstverständlich sind alle Züge 

mit Klimaanlagen und für die kalte 

Jahreszeit mit einem starken 

Heizaggregat ausgestattet. Durch 

großflächige Panoramascheiben 

lässt sich die herrliche Kärntner 

Landschaft so richtig genießen. 

47 Minuten Fahrzeit 

Ab Beginn des Winterfahrplanes 

wird der erste „Talent“ auf der 

Strecke Feldkirchen–St. Veit–Klagenfurt 

im offiziellen Streckendienst 

eingesetzt. Die Fahrzeit von 

Feldkirchen bis Klagenfurt-Hauptbahnhof 

beträgt 47 Minuten. Zwischenstopps 

gibt es ledigllich in 

Glanegg, in Liebenfels, St. Veit und 

am Klagenfurter Ostbahnhof. Be- 

Bei der großen Info-Messe dreht sich alles um Familie, 

Jugendliche, Gesundheit, Menschen mit Beeinträchtigung 

und um den Senioren-Schwerpunkt „Aktiv50Plus“. 

Kommen Sie vorbei und Sie sind voll im Bilde: 

Vom 16. bis 18.11.07 am Messegelände 

Klagenfurt, Halle 3, Stand D 04! 

GABY 

SCHAUNIG.


nach Klagenfurt 

reits in der zweiten Novemberhälfte 

wird die Busstrecke Feldkirchen– 

Klagenfurt ebenfalls schneller 

gemacht. Drei beschleunigte Buskurse, 

speziell auf die Bedürfnisse 

Krankenhaus Waiern aufgewertet 

Das Gesundheitszentrum Diakonie 

– das öffentliche Krankenhaus 

Waiern verfügt seit kurzem über 

eine Duo-Diagnost-Röntgenanlage. 

Mit großzügiger finanzieller 

Unterstützung durch die „Hortenstiftung“ 

konnte diese dringend 

nötig gewordene Anschaffung 

getätigt werden. 

Diese neue Anlage ist optimal für 

den Einsatz in den Schwerpunktbereichen 

des Krankenhauses, Innere 

Medizin, Geriatrie und Psychosomatik. 

„Für uns ist eine solche 

große Investition ein wichtiges 

Signal für die Zukunft des Kranken- 

der Pendler abgestimmt, verkürzen 

die Fahrzeit auf 40 Minuten. 

Gleichzeitig wird auch die Park+ 

Ride-Anlage in Feldkirchen in Betrieb 

genommen. 

Seit 5. November verkehren die neuen Talent 4042 Nahverkehrszüge probeweise 

zwischen Villach, Feldkirchen und St. Veit. Bis zur Euro ’08 werden 24 neue Zugsgarnituren 

dem Kärntner Nahverkehr einen Qualitätssprung verpassen. 

hauses Waiern“, freuen sich die 

Leiter des Krankenhauses. 

Die aktuelle Modernisierung der 

Röntgenanlage im Krankenhaus 

Waiern setzt einen kontinuierlichen 

Weg der qualitätsverbessernden 

Maßnahmen fort. Seit 

den Umbauten im Jahr 2000 stehen 

62 Betten (zehn Betten Sonderklasse) 

für die Bereiche Innere 

Medizin, Akutgeriatrie und Psychosomatik 

zur Verfügung. Die jetzige 

Investition ist eine Verbesserung 

für die ambulante und 

stationäre Behandlung der Inneren 

Medizin. 

OA Dr. Richard Gaugeler, Elke Gailer-Unterköfler und DDr. Doris Lakomy (Hortenstiftung) 

freuen sich über das neue Röntgengerät. 

REGIONALES/PR 

Friesachs Bürgermeister Max Koschitz mit den „Carinthian Girls“ Torfrau 

Sabrina K., Verteidigerin Sabrina S., Sandra und Martina. 

Die „Carinthian Girls“ in Friesach 

Vier junge Damen, allesamt Fußballfans, 

ein Ziel: Quer durch Europa 

in den Fußballhauptstädten 

Zürich, Paris, Madrid, Rom, Athen, 

Moskau und Berlin das Stimmungsbarometer 

für die Austragung 

der drei Vorrundenspiele im 

Wörtherseestadion im Rahmen 

der Fußball-Europameisterschaft 

2008 nach oben treiben. 

Gleich nach der offiziellen Pressekonferenz 

am Flughafen Klagenfurt 

besuchten Sandra Wassermann, 

Sabrina Schifrer, Martina 

Linzer und Sabrina Krobath, die 

sich unter dem Namen „Carinthian 

Girls“ mit zwei weiteren Kärntner 

Teams in einem Wettkampf, 

Im Festsaal des Fürstenhofes in 

Friesach präsentierte Egyd Gstättner 

sein neuestes Buch „Meine 

besten Niederlagen“. Sehr amüsiert 

über seine spezielle Sichtweise 

verschiedener Alltäglichkeiten 

verfolgten die zahlreichen Anwesenden, 

darunter Vzbgm. Theo 

Staduan und Friesachs Bibliothekarin 

Hildegard Wagenthaler, seine 

sehr pointierte Lesung. Ob es 

um einen Rombesuch, eine Wein- 

wer erfolgreicher ist, messen, den 

Bürgermeister der Stadt Friesach, 

Maximilian Koschitz. Der wünschte 

den vier fußballbegeisterten Damen 

Alles Gute und viel Glück auf 

ihrer Reise. 

Ziel ist es, so viele Medienkontakte 

wie möglich zu knüpfen und auch 

nachzuweisen. Vom Zeitungsartikel 

über Radio- und Fernsehauftritt 

bis hin zum Internet-Tagebuch und 

Weblogs – alles ist erlaubt und erwünscht, 

was das Grundgesetz 

zulässt. Gewinner ist dann jenes 

der drei Teams, das unter anderem 

die häufigsten Medienberichte 

aufweisen kann und damit 

Punkte sammelt. 

Die „besten Niederlagen“ von Egyd Gstättner 

patenschaft oder um die Proklamation 

eines österreich-amerikanischen 

Gouverneurs ging – das 

allgemeine Urteil der Zuhörer dazu 

lautete: „Es ist ein Vergnügen, 

seine Satiren zu lesen, doch ein 

noch viel größeres Vergnügen ist 

es, sie von ihm selbst vorgelesen 

zu bekommen.“ Der Gitarrist Peter 

Weisböck gestaltete den musikalischen 

Rahmen dieses schönen, 

vergnüglichen Abends.

WIRTSCHAFT/PR 


2007 20 

Nachmittagsbetreuung für Steuerbergs Kinder 

Für ein umfassendes Angebot einer Nachmittagsbetreuung für Kindergarten- und Schulkinder setzt sich Bgm. Karl Petritz ein. Dass es 

im neuen, von der Bevölkerung gut angenommenen SPAR-Markt in Steuerberg wieder zwei Lehrstellen gibt, freut ihn besonders. 

„Bis jetzt bekundeten etwa ein 

Dutzend Steuerberger Familien Interesse 

an einer Nachmittagsbetreuung 

für ihre Kinder”, erläutert 

Steuerbergs Bürgermeister Karl 

Petritz. Mindestens zehn Kinder- 

Der SPK gratulierte Michael Kuhn 

Michl Kuhn, der Präsident des Österreichischen Sportjournalistenverbandes 

– SMA – feiert seinen Siebziger. 

Kürzlich feierte der Präsident des 

Österreichischen Sportjournalisten- 

Verbandes „SPORTS MEDIA AUS- 

TRIA“, Michael Kuhn, seinen 

70. Geburtstag. Aus diesem Anlass 

fand in der Bundeshauptstadt ein 

Heurigenabend statt, bei welchem 

die Verdienste des langjährigen 

„Kronen Zeitung“-Sportchefs 

garten- beziehungsweise Volksschulkinder 

müssen es sein, damit 

die Gemeinde mit Hilfe von 8000 

Euro Landeszuschuss pro Jahr eine 

ordentliche Nachmittagsbetreuung 

anbieten kann. 

Mit Jasmin Stich und Melanie Ronach haben nach sehr vielen Jahren zwei Steuerberger 

Jugendliche im SPAR-Markt wieder einmal einen Lehrplatz in ihrer Heimatgemeinde 

gefunden. Friseurlehrling Yvonne Stranig, freut sich über das professionelle 

Service ihrer Schulfreundinnen genauso wie die vielen Kunden aus dem Ort. 

und ORF-Fernsehreporters entsprechend 

gewürdigt wurden. Für den 

Kärntner Sportpresseklub – SPK – 

waren zwei langjährige Freunde 

und Weggefährten von Michl Kuhn 

nach Wien gereist, um ihm die 

Grüße und Wünsche und auch ein 

Präsent aller Kärntner Kollegen zu 

überbringen. 

V. r. n. l.: Michl mit seiner Gattin Helga Kuhn und die SPK-ler Günter Pfeistlinger 

und Heinz Salomon. 

„Wir haben mit dem Kärntner 

Hilfswerk ein Konzept ausgearbeitet. 

Danach würden alle Kinder in 

unserer Volksschule vom Hilfswerk 

mit einem Mittagessen versorgt 

werden. Anschließend würden 

Kindergarten- und Schulkinder getrennt 

bis 17 Uhr betreut werden”, 

erklärt Petritz. 

In den Weihnachts-, Oster- und Semesterferien 

könne man keine Betreuung 

anbieten, jedoch sehr 

wohl am Ferienbeginn vom 7. bis 

25. Juli von 7 bis 17 Uhr. Für jedes 

Kind wären für drei, vier beziehungsweise 

fünf Tage Betreuung 

jeweils 84, 105 beziehungsweise 

131 Euro pro Monat von den Familien 

zu bezahlen. Ein dreigängiges 

Mittagessen kostet 4 Euro. 

Als weiteres Modell, um den 

vielen pendelnden Eltern bei der 

Kinderbetreuung zu helfen, setzt 

man auf den Einsatz mobiler Tagesmütter. 

Für deren Dienste 

wären 5 Euro pro Stunde zu zahlen, 

wobei die Gemeinde Steuerberg 

bis zu 3 Euro ersetzen würde. 

Für beide Modelle denkt Petritz an 

Ein Citroën Xsara Picasso als wertvolle Hilfe 

und Studienobjekt für die HTL-Jungtechniker 

Multiplex-Elektronik und aktuelle 

Abgasreinigungs-Technologie: Um 

die Schüler der HTL 1 Klagenfurt 

auf dem letzten Stand der Technik 

einschulen zu können, hat Citroën 

einen Xsara Picasso der Höheren 

Technischen Lehranstalt gespendet. 

Wichtig war, wie Abteilungsvorstand 

Dipl.-Ing. Karl Hecher betonte, 

als er die Wagenschlüssel 

aus den Händen von Citroën- 

Österreich-Kundendienstdirektor 

einen sechsmonatigen Probelauf. 

Voll zufrieden sind Steuerbergs 

Gemeindeväter mit der Annahme 

des SPAR-Marktes durch die Mitbürger. 

„Damit stieg im Ort die Lebensqualität 

enorm“, ist Bgm. Petritz 

zufrieden. 

Auch die Leiterin des SPAR-Marktes, 

Vera Stromberger und besonders 

ihre beiden einheimischen 

Lehrlinge, Jasmin Stich und Melanie 

Ronach, freuen sich jeden Tag 

über die vielen, anscheinend voll 

zufriedenen, Kunden. 

„Am liebsten bedienen wir die 

Kunden an der Wurst- und Käsetheke”, 

sind sich die beiden 

Lehrlinge Jasmin und Melanie einig. 

Der persönliche Kontakt mit 

den Menschen, dass sie keine Zeit 

mit dem Aus- und Einpendeln vergeuden 

müssen und dass sie von 

Anfang an als vollwertige Mitarbeiterinnen 

eingesetzt werden, 

schätzen sie sehr. 

Während Melanie Ronach dem 

Steuerberger Krampuskränzchen 

entgegenfiebert, freut sich Jasmin 

schon auf den Christkindlmarkt. 

Ing. Franz Irlacher übernahm, dass 

es sich um ein komplettes Fahrzeug 

und nicht um einzelne Fahrzeugteile 

handelte. Irlacher wiederum 

erklärte: „Durch die Übergabe 

dieses Citroën Xsara Picasso an 

die HTL1 in Klagenfurt möchten 

wir einmal mehr unsere Bemühungen 

unterstreichen, die Anliegen 

und Aufgaben der Bildungsinstitute 

bestmöglich und umfassend zu 

unterstützen.“


WERBUNG 

Riesenandrang beim Hirter Bockbieranstich 

Der beste Bock aller Zeiten. Darüber sind sich rund 800 Wirte einig, die traditionsgemäß 

den heurigen Hirter Bock als Erste verkosten durften. Der Micheldorfer 

Gastwirt Kurt Wurzer übernahm den Anstich des ersten Fasses des 2007er Hirter 

Bockbieres. Passend zum Bockbier gab es ein feuriges Hirter Gulasch, gekocht 

und aufgetischt vom Braukellerchef Johnny Cuznar. Mittendrin und voll dabei 

waren Hirter Chefin Astrid Matchett-Krenn, Seniorchefin Nelly Möller, Dietmar 

Krenn sowie Geschäftsführer Mag. Dietmar Kert und Braumeister Raimund Linzer. 

Durch den stimmungsvollen Abend, der mit der Verlosung toller Preise seinen 

Höhepunkt fand, führte ORF-Programmchef Martin Weberhofer. Für die Musik 

sorgte – passend zum Anlass – die Band „D’Wirten“.

WIRTSCHAFT/WERBUNG 

Freuen sich über die ALC-Awards: Hannes Papousek (MAI International) , LH Jörg 

Haider, Robert Kanduth (GREENoneTec) und Gerald Radl (Solida). 

GREENoneTec als Big Player 2007 

Bereits zum neunten Mal wurden 

Kärntens dynamische und wachstumsstarke 

Spitzenunternehmen 

im Rahmen des Festes der Kärntner 

Wirtschaft vor den Vorhang geholt. 

Die Kärnten-Sieger im Wettbewerb 

„Austria’s Leading Companies 

2007“ von WirtschaftsBlatt, 

PricewaterhouseCoopers und Kreditschutzverband 

(KSV 1870) wurden 

im Casineum Velden vor einem 

großen Publikum gekürt: MAI International 

GmbH aus Feistritz/Drau 

ist die Nummer eins in der Kategorie 

„Dynamische Kleinbetriebe“, 

Solida Bekleidungswerke GmbH in 

Miklauzhof gewann in der Kategorie 

„Goldener Mittelbau“ und als 

„Big Player“ siegte die GREENone- 

TEC Solarindustrie GmbH in St. 

Veit. 

Der St. Veiter Sonnenkollektoren- 

Erzeuger GREENoneTec hat, wie 

Chef Robert Kanduth sagte, bereits 

einen Marktanteil von 28 Prozent in 

Europa. 


2007 22 

Wellnesstempel 

Das neue Thermal Römerbad in Bad Kleinkirchheim ist ein Wellnesstempel 

und eine Wohlfühloase der Extraklasse. Bad Kleinkirchheim 

bietet damit seinen Gästen eine einmalige Kombination 

und Attraktion, gemäß dem Motto „Von den Pisten in die Thermen“ 

an. Geplant und umgesetzt wurde der 14,5 Millionen Euro 

teure alpine Wellnesstempel vom renommierten Architekturbüro 

Behnisch und Partner in Stuttgart. 

Im Mittelpunkt des neuen Konzeptes, 

das architektonisch weiter auf 

den römischen Baustil setzt, steht 

ein exklusives und hochwertiges 

Wellness- und Saunaangebot, das 

auf rund 12.000 m 2 sowohl im Innen- 

als auch im Außenbereich 

neue Wohlfühlakzente setzt. 

„Wir wollen“, betont Ing. Rudolf 

Egger, Geschäftsführer der Thermen 

GmbH, „Emotionen und alle 

Sinne ansprechen.“ Dafür wurden, 

unter Einbeziehung regionaler 

Aspekte, besondere Angebote auf 

drei Ebenen inszeniert. Romanum, 

Noricum und Maximum entsprechen 

römischen Traditionen und 

knüpfen mit einer erweiterten Massageabteilung 

und einem Beautysalon 

an zeitgemäße Angebote an. 

Die thematische Gliederung dieser 

Ebenen gibt dem neuen Well- 

nessbereich einen unverwechselbaren 

Charakter und verleiht der 

Therme über die einzelnen Attraktionen 

der Saunen und Wasserbecken 

hinaus besondere optische 

und sinnliche Qualitäten. 

Dem weitläufigen Charakter der 

römischen Thermenanlagen entsprechen 

großzügige und komfortable 

Liegebereiche auf allen Ebenen. 

Im Romanum gestaltet sich 

der Ruhebereich offen zur umgebenden 

Landschaft und orientiert 

sich nach Süden terrassenartig 

zum Bach und der Bergwelt. 

Die neuen Aussichtsmöglichkeiten 

werden dem Bad Kleinkirchheimer 

Motto „Von den Pisten in 

die Thermen“ gerecht. Denn der 

Thermenbesucher hat direkten 

Blickkontakt zum Geschehen auf 

der Piste oder auf den Sommer-


der Extraklasse 

Einweihung Thermal Römerbad (v. l.): Gabriel Obernosterer, Bgm. Matthias Krenn, 

LH Dr. Jörg Haider, LR Dr. Wolfgang Schantl und Ing. Rudolf Egger. Foto: fritzpress 

wiesen. Für Kinder entstand im 

Innen- und Außenbereich ein 

eigenes Areal auf zusätzlichen 

300 m 2 . 

Schon das „alte“ Römerbad hatte 

bei seiner Eröffnung im Jahre 

1980 eine enorme Anziehungskraft 

ausgelöst und war auch architektonisch 

etwas Einmaliges. 

Bad Kleinkirchheim ist der einzige 

Ort mit zwei Thermalbädern. Das 

Gleich zwei neue Spartenobleute 

konnte Wirtschaftskammerpräsident 

Franz Pacher Ende Oktober 

der Öffentlichkeit vorstellen: Martin 

Zandonella vertritt künftig die 

junge Sparte Information und 

Consulting, der Gastronom und 

Hotelier Helmut Hinterleitner wird 

Obmann der Sparte Tourismus 

und Freizeitwirtschaft. 

Der erfahrene Interessensvertreter 

und ehemalige Villacher Kommunalpolitiker 

Helmut Hinterleitner 

folgte auf den in den Nationalrat 

übersiedelten Gabriel Obernosterer 

und will sich besonders für 

zweite Thermalbad, die Therme 

Kathrein, soll demnächst ebenso 

neu errichtet werden. Mit dieser 

enormen Angebotserweiterung 

will Bad Kleinkirchheim unter die 

Top Ten der österreichischen Tourismusorte 

kommen. Übrigens: 

Bad Kleinkirchheim wird bei zwei 

Herren-Weltcuprennen am 8. und 

9. Dezember im Mittelpunkt der 

Öffentlichkeit stehen. 

WK-Präsident Franz Pacher (Mitte) mit den beiden neuen Spartenobleuten 

Helmut Hinterleitner (re.) und DI Martin Zandonella. 

Gleich zwei neue Spartenobleute 

einen „Vier-Jahreszeiten-Tourismus“ 

in Kärnten einsetzen. 

IT-Pionier Martin Zandonella übernahm 

die Funktion von Joachim 

Kostwein, der wegen einer hohen 

Management-Funktion im Ausland 

anderweitig verpflichtet ist. Die 

Sparte IC weist sowohl bei 

den Unternehmensgründungen 

als auch bei den Umsätzen eine 

stark steigende Tendenz auf, ihre 

Betriebe seien darüber hinaus aufgrund 

der hohen Qualifikation 

auch grenzüberschreitend in Südund 

Südosteuropa erfolgreich unterwegs. 

WIRTSCHAFT/PR/WERBUNG 

ST. VEITER WIRTSCHAFT IM BLICKPUNKT 

Lebzelter und Wachszieher 

Seit dem Jahr 1918 gibt es die Firma Kropfreiter am Hauptplatz 

in St. Veit/Glan. Ignaz Kropfreiter, Lebzelter und Wachszieher, 

gründete die Firma und erzeugte Kerzen, Lebkuchen und Met. 

Wichtiger Rohstoff war der Honig. Die Honigwabe wurde gekocht 

und gebleicht und unter Zugabe von Stearin und später 

Paraffin für die Kerzenherstellung verwendet. 

Der Honig war auch die Grundlage 

für den Honigwein (Met) und 

den Lebkuchen. Nach dem 

frühren Tod (1939) des Firmengründers 

führte seine Witwe Anna 

den Betrieb weiter. Nach dem 

Zweiten Weltkrieg übernahm 

Sohn Ignaz den Betrieb. Nach 

dem Tod seiner Mutter Anna 

Kropfreiter unterstützt ihn seine 

Frau Josefine, die den Verkauf innehatte. 

In dieser Zeit wurden 

die Erzeugnisse auch an Sonnund 

Feiertagen auf den Kirchtagen 

rund um St. Veit verkauft. 

Damals fuhr man noch mit Pferdefuhrwerken 

bis nach Dreifaltigkeit, 

Steinbichl, Sörg und Kraig. 

Die manuelle Kerzenherstellung 

war bald zu aufwendig und so 

wurden maschinell erzeugte Kerzen 

zugekauft und es gab nur 

noch die Lebzelterei. 

Bis zu seiner Pensionierung erzeugte 

Ignaz Kropfreiter Lebkuchen, 

Kokosbusserln und Zwieback 

nach alten Rezepten. Seit 

dem Umbau des Geschäftes im 

Jahr 2002 führt nun Ingeborg 

Kropfreiter das Familienunternehmen 

in dritter Generation 

weiter. Kerzen & Confiserie 

Kropfreiter bietet Pralinen der 

Firma Hofbauer und Lindt sowie 

Kerzen für jeden Anlass. Ob Taufe, 

Hochzeit, Geburtstag oder Todesfall, 

sie finden ein vielseitiges 

Angebot. 

Für die Advent– und Weihnachtszeit 

gibt es spezielle Kerzen und 

Christbaumbehang. Die schon in 

Vergessenheit geratenen Ringerln 

aus Gelee und Fondant, 

Schokoladenfiguren und Windringe 

gehören ebenso zum reichhaltigen 

Sortiment von Kropfreiter. 

Im Kirchenjahr werden ständig 

Kerzen gebraucht. Ein besonderes 

Fest ist Maria Lichtmess am 

2. Februar, da werden Kerzen für 

das ganze Jahr geweiht, viele 

Pfarren kaufen für das ganze Kirchenjahr 

Kerzen ein. Auch 

Ostern, Christi Himmelfahrt, 

Pfingsten und Fronleichnam sind 

kirchliche Feste, an denen Kerzen 

hoch im Kurs stehen, besonders 

bei der Erstkommunion. 

Nicht zu vergessen die Kirchtage 

und Wallfahrten in den Sommermonaten. 

In der kalten Jahreszeit 

stehen Kerzen ebenfalls hoch im 

Kurs, beginnend mit Allerheiligen, 

im Advent, zu Weihnachten 

und Silvester. 

Kerzen & Confiserie Kropfreiter am Hauptplatz ist für das Weihnachtsgeschäft 

bestens gerüstet.

REGIONALES/PR/WERBUNG 


KÄRNTNER JÄGERSCHAFT LANDESGESCHÄFTSSTELLE 

Magereggerstraße 175 • 9020 Klagenfurt • Tel.: 0463/51 14 69 • Fax: 0463/51 14 69-20 

E-Mail: office@kaerntner-jaegerschaft.at • www.kaerntner-jaegerschaft.at 

Unterer Platz 5 

9300 St. Veit/Glan 

T 04212/5940 

LAMMFELLWOCHEN 

19.–30. NOVEMBER 2007 

SUPER 

SONDERANGEBOTE 

SENSATIONELLE 

LAMMFELLJACKEN 

UM € 490,– 


2007 24 

6. Alpe-Adria- 

Zum sechsten Mal findet am 11. November die jährliche Alpe- 

Adria-Jägerwallfahrt mit anschließender Hubertusmesse statt. 

Schauplatz ist, wie jedes Jahr, das malerische Stift St. Georgen 

am Längsee, das mit seinem wunderschönen Ambiente den passenden 

Rahmen für diese Veranstaltung bietet. 

Zu dieser Veranstaltung, die in dieser 

Art wohl zu den größten im Alpe-Adria-Raum 

zählt, haben sich 30 

Aussteller angemeldet. Die Kärntner 

Jägerschaft bietet mit dieser 

ganztägigen Ausstellung die von 

Jagd- und Fischereiartikeln, über 

Fachbücher, Trachtenbekleidung, 

Wildtierpräparaten und Schmuck 

bis hin zu Wildfutter und Geländefahrzeugen 

alles zeigt, was es Neues 

gibt, umfangreiche Informatio- 

V. l.: LK-Präsident Walfried Wutscher, „Speckladle“ Cilly Höferer, LR Dr. Josef 

Martinz, Bischof Dr. Alois Schwarz, Landesjägermeister Ferry Gorton, Bezirksjägermeister 

Johann Drescher. 

Ausbildung mit Zukunft 

Die Landwirtschaftliche Fachschule und die Agrar-HAK Althofen/ 

Hunnenbrunn vermitteln ein fundiertes praktisches und theoretisches 

Wissen in den unterschiedlichsten Fachbereichen. 

Der Bildungsweg an der Landwirtschaftlichen 

Fachschule Althofen/ 

Hunnenbrunn teilt sich in zwei 

Fachbereiche: Landwirtschaft und 

Hauswirtschaft. Beide Bereiche 

umfassen eine solide und kompetente 

Ausbildung mit intensivem 

Praxisbezug. Nach dreijähriger 

Ausbildungszeit besteht in beiden 

Bereichen die Möglichkeit eines 

weiteren dreijährigen Lehrganges, 

an einer HBLA, der mit der Matura 

abschließt. Die Ausbildung an der 

Agrar-HAK endet nach dem 4. Jahr 

mit dem Facharbeiterbrief und dem 

5. Jahr mit der Matura. 

Schwerpunkte 

Im Bereich Landwirtschaft liegen 

die Schwerpunkte in der Forstwirtschaft 

und der Mutterkuhhaltung. 

Schwerpunkt im hauswirtschaftlichen 

Bereich ist die Ausbildung zur 

Pflegeassistenz, die in Zusammenarbeit 

mit dem Roten Kreuz, dem 

Kärntner Hilfswerk, der Diakonie 

und Caritas, der SVB sowie dem 

Krankenhaus St. Veit, den Kindergärten 

und der AVS stattfindet. Am 

Tag der offenen Tür am 17. Jänner 

besteht die Möglichkeit einer unverbindlichen 

umfassenden Information 

zur Schulausbildung und 

den angebotenen Internatsplätzen. 

Informationen: 

Landwirtschaftliche Fachschule 

und Agrar-HAK 

Undsdorferstraße 10, 9330 Althofen 

Telefon 04262/2281, Fax DW 82 

office@lfs-althofen.ksn.at 

Internet: www.lfs.at


Jägerwallfahrt 

nen und Wissenwertes zum Thema 

Jagd, mit allem, was dazu gehört. 

Mit einer Vernissage, die am 3. November 

stattfand, wurde eine Ausstellung 

unter dem Motto „Wildtiere 

und Natur“ mit eindrucksvollen 

Werken von 17 Mitgliedern des 

Kunstvereines Velden, die bis Ende 

November im Stift St. Georgen besichtigt 

werden kann, eröffnet. 

Frühschoppen 

Wie jedes Jahr, so wird auch heuer 

der ab 11 Uhr im Festsaal des 

Stiftes stattfindende Frühschoppen 

mit Moderator Josef Nadrag 

vom ORF Kärnten österreichweit 

live übertragen. Für die musikalische 

Umrahmung sorgen die 

Glantaler Trachtenkapelle Frauenstein, 

die Jagdhornbläsergruppe 

„Saltzerkopf“ und „Da 8 Gsong“. 

Modenschau 

Nach dem Empfang der pilgernden 

Jägerschaft um 13.30 Uhr findet um 

14 Uhr eine Modenschau des Trachtenhauses 

Strohmaier aus Weitensfeld 

statt. Hochwertige Materialen, 

traditionelle, perfekte und ideenreiche 

Verarbeitung der „Strohmaier 

Trachtenmode“ lassen diese Modenschau 

sicherlich wieder zu einem 

„Augenschmaus“ werden. 

Hubertusmesse 

In der Stiftskirche findet um 15 Uhr 

die Hubertusmesse statt, die von 

der Jagdhornbläsergruppe „Herzogstuhl“ 

und „Da 8 Gsong“ untermalt 

wird. Bei der anschließenden 

Agape im Stiftshof, an der neben 

vielen Persönlichkeiten aus Wirtschaft 

und Politik auch Diözesanbischof 

Dr. Alois Schwarz teilnehmen 

wird, unterhalten Sie neben den bereits 

erwähnten Jagdhornbläsern 

auch noch die Jagdhornbläsergruppe 

Dreifaltigkeit, St. Hubertus-Metnitz, 

Glödnitz, Deutsch Griffen, Althofen-Guttaring 

und Wieting. 

Kulinarisches 

Für „Gaumenfreuden“ sorgen die 

Hemmaland-Wirte mit ihren Wildspezialitäten, 

die ausschließlich 

aus heimischem Wild und Produkten 

der Region hergestellt werden. 

Alles in allem verspricht es wieder 

eine Veranstaltung zu werden, die 

ihresgleichen kaum ein zweites 

Mal zu finden ist. 

9344 Weitensfeld | Bundesstraße 41 | Tel.: +43/4265/425 


Das original Kärnten Karo wurde von Familienunternehmen Rettl entwickelt. 

Kärnten Karo gibt’s lei ans! 

Die Tartans, wie in Schottland die Karos genannt werden, dienen dazu 

sich von anderen Clans zu unterscheiden und sind als solche weltweit 

bekannt. Was nicht so bekannt ist, ist die Tatsache dass diese 

Tradition der Webkunst eigentlich aus dem Alpenraum stammt. 

Die Kelten haben bei uns schon 

vor über 2500 Jahren hochwertige 

Stoffe in Karodesigns gewebt. Dieses 

geschichtlichen Faktum hat 

Thomas Rettl nach jahrelangen 

Forschungen dazu bewegt, ein modernes, 

der heutigen Kärntner 

Tracht angepasstes, Tartan – eben 

ein Kärnten Karo – zu entwickeln. 

Mit Zustimmung mit der schottischen 

Tartan-Authority wurde das 

Kärnten Karo als weltweit einzigar- 

tig entwickelt und anerkannt, und 

darf als einziges die Kärntner Farben 

in sich tragen. Die Marke und 

das Muster Kärnten Karo sind markenrechtlich 

geschützt! 

Die Familie Rettl ist seit 1868 für 

seine hochwertigen Schneiderarbeiten 

bekannt und verwendet in 

der Kärnten Karo Kollektion nur 

die allerbesten Qualitäten – wie 

feinste Merinowolle, Baumwolle, 

Seide, Leinen und Hanf. 

Rettl 1868 Kilts & Fashion, Villach 

Freihausgasse 12, A-9500 Villach, Tel: + 43 (0)4242 / 26855 

Rettl 1868 Kilts & Fashion, Klagenfurt 

Burggasse 8, A- 9020 Klagenfurt, Tel: +43 (0) 463 / 51 50 47 

office@rettl.com

REGIONALES/PR 

Rahmenprogramm- 

Brauchtumsmesse 

Freitag, 16. November 

10–12 Uhr: Offizielle Eröffnung der 

Messe „Die Familie & Brauchtum“. 

13–14 Uhr: „Kind und Volkskultur.“ 

14–14.20 Uhr: „Winterzauber“ – Kinderballett. 

14.20–15 Uhr: Preisträger des Kärntner 

Volksmusikwettbewerbes. 

15–16 Uhr: „Tanzlmusik.“ 

16–16.30 Uhr: Trachtenschau. 

16.30–18 Uhr: „Musik, Tanz und Gesang.“ 

Samstag, 17. November 

9.30–10.30 Uhr: „Kind und Volkskultur.“ 

10.30–11 Uhr: „Trachtenschau.“ 

11–13 Uhr: „Jugend singt, tanzt und 

musiziert.“ 

13–14.30 Uhr: „100. Geburtstag von 

Heinrich Ragossnig.“ 

14.30–15 Uhr: Trachtenschau. 

15–16.30 Uhr: „60 Jahre Kärntner Bildungswerk.“ 

16.30–18 Uhr: „Blasmusik in Kärnten.“ 

20 Uhr: 53. Kärntner Kathreintanz, 

Volkstanzfest 

Sonntag, 18. November 

10–11 Uhr: Generalprobe für das 

nachfolgende Konzert. 

11.04–12 Uhr: Frühschoppenkonzert 

live von der Brauchtumsmesse 

(kärntenweite ORF-Rundfunkübertragung). 

12.40–13 Uhr Prämierung der Gewinner 

des „Keksbackwettbewerbes“. 

13–15 Uhr: „Ess’n und Trink’n.“ 

15–15.30 Uhr: Trachtenschau 

15–17 Uhr: „Mit Schwung in den 

Nachmittag.“ 

17–18 Uhr: „Außeschmeißer“ – zünftige 

Musik mit der Kleingruppe „Die 

Musi-Master“. 

Der Landesverband der Bürger- und Goldhaubenfrauen Kärntens 

feierte sein Bestandsjubiläum samt Buchpräsentation. 


2007 26 

Die siebente Familien- und Brauchtumsmesse vom 16. bis 18. November bildet gemeinsam mit der „Gesund Leben“ Kärntens 

beliebtestes Messebündel, das jährlich über 28.000 Besucher anlockt. 

Familie, Volkskultur & Brauchtum 

In welch vielfacher Weise Brauchtum und Volkskultur in Kärnten gelebt und gepflegt werden, zeigt 

die vom 16. bis 18. November stattfindende mittlerweile siebente Brauchtumsmesse, die den Besucher 

auch in die Brauchtümer unserer angrenzenden Nachbarländer der Region Alpe-Adria entführt. 

Auf Initiative von LH Dr. Jörg Haider 

und dem Referat für Volkskultur 

wird gemeinsam mit der ARGE 

Volkskultur traditionelles Brauchtum, 

angepasst an die gesellschaftlichen 

Veränderungen, unter dem 

diesjährigen Motto „Altes, neu belebt 

...“ den Besuchern näher gebracht. 

Sonderausstellungen und 

Sonderschauen über Kärntner 

Brauchtum und Handwerkskunst, 

ein Schwerpunktprogramm „Kind 

und Volkskultur“ geben Einblicke in 

die Brauchtümer. Geburt, Taufe, 

Hochzeit und Tod bilden den Lebenszyklus 

und werden seit Jahrhunderten 

vom Brauchtum begleitet. 

Eng damit verbunden ist die 

Volkstracht, der bei dieser Messe 

ein besonderer Platz eingeräumt 

wird. Einen ebenso hohen Stellenwert 

haben die traditionellen Volks- 

und Handwerkstechniken, aber 

auch Glaskunst und die „g’sandelte 

Keramik”. Das Jahresbrauchtum in 

zeitgemäßer Form ist ebenfalls ein 

Thema. Neujahrs-, Faschings, 

Oster- oder Maibrauchtum, um nur 

einige zu nennen, präsentieren sich 

als Bestandteil unserer Brauchtumskultur. 

Das „Brauchtumsfenster Europa“ 

ermöglicht das Kennenlernen 

des Lebens- und Jahresbrauchtums 

der Nachbarländer. 

Backen zur Weihnachstzeit 

Diese Alpe-Adria-Sonderschau 

zeigt „Backtradition“ aus Kärnten, 

Friaul-Julisch Venetien, Slowenien, 

aber auch „Backspezialitäten“ 

aus Polen und Griechenland, die 

als Anregung zur Weiterentwicklung 

der heimischen Backtradition 

dienen soll. In einem Wettbewerb 

Der „Tradition“ verpflichtet 

Die Bürger- und Goldhaubenträgerinnen 

nutzten das Jubiläum, um innezuhalten 

und zurückzublicken. „Das Tragen der Bürgertracht 

ist auch heute zeitgemäßer Ausdruck 

unserer Identität, gibt ein Gefühl 

der Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit“, 

so Ehrenpräsidentin Gertraud Simschitz. 

Kärntens Bürgerfrauen stehen für 

Tradition und pflegen die volkskulturellen 

Werte im Besonderen für die Heimat und 

tragen bei gegebenen Anlässen die historischen 

Trachten. Toleranz, Aufrichtigkeit, 

Mut zur Verantwortung aber auch Frieden 

in der Familie und der Gemeinschaft 

gehören zu den erklärten Zielen der in 14 

Vereinen organisierten über 400 Kärntner 

Bürgerfrauen. 

Vor rund 100 Jahren entstanden die ersten 

Gruppen in Kärnten. Es waren meist muti- 

werden „Keksspezialitäten“ vorgestellt 

und durch international anerkannte 

Experten bewertet, unter 

ihnen Josef Zauner aus Bad Ischl, 

Karl Schuhmacher aus Wien und 

Ernst Linbacher aus Spittal/Drau. 

Volkskultur 

Alle 21 volkskulturellen Verbände 

präsentieren sich mit ihren 

Schwerpunkten auf dieser Brauchtumsmesse. 

Die ARGE Volkskultur 

wird ihren neuen Aus- und Weiterbildungsfolder 

2008 vorstellen, zu 

dem nähere Informationen auch 

unter der Homepage www.volkskultur-kaernten.at 

ersichtlich sind. 

Weitere Informationen zum Rahmenprogramm 

der Brauchtumsmesse 

finden Sie unter: 

www.brauchtumsmesse.at 

Mit einer Festveranstaltung im Kärntner Landesarchiv feierte Ende Oktober der 

Landesverband der Städtischen Bürger- und Goldhaubenfrauen Kärntens sein 

40-jähriges Bestehen. Im Rahmen des Festaktes wurde auch das Buch „Kärntner 

Bürgerfrauen – Tradition mit neuen Aufgaben“ präsentiert. 

ge, begüterte, vor allem aber hilfsbereite 

Bürgerinnen, die sich zusammenfanden, 

um ihrem sozialen Gewissen, bedürftigen 

und in Not geratenen Menschen zu helfen. 

Joachim Eichert, der Autor und Historiker 

am Kärntner Landesarchiv, hat sich sehr 

intensiv mit der Entstehung des Bürgertums 

und der Goldhauben in Kärnten beschäftigt 

und im neuen Buch „Kärntner 

Bürgerfrauen – Tradition mit neuen Aufgaben“ 

festgehalten. Joachim Eichert hat 

gemeinsam mit seiner Frau Marlies nicht 

nur die Chroniken der einzelnen Gruppen, 

sondern auch die Bürgerkleider und Goldhauben 

aufgearbeitet und festgehalten. 

Das Buch (ISBN 938-3-900531-67-6), erschienen 

im Verlag des Kärntner Landesarchivs, 

ist im Buchhandel und bei den Bürgerfrauen 

erhältlich.


Kärnten is(s)t gesund 

Mehr vom Leben durch gesunde Ernährung. Ein Schwerpunkt, dem sich der Verein „Gesundheitsland 

Kärnten“ und LR Dr. Wolfgang Schantl auf der Gesundheitsmesse 2007 in Klagenfurt vom 16. 

bis 18. November widmen werden. Beim Promikochen am Samstag um 12.30 Uhr darf man unserem 

Gesundheitsreferenten Dr. Schantl und Gastro-Chef Werner Lippitz über die Schulter schauen. 

Blicken Sie täglich beim Schaukochen 

während der Gesundheitsmesse 

hinter die Kulissen der 

„Gesunden Küche“, einer Bewusstseinkampagne 

von LR Dr. Schantl 

und dem Verein „Gesundheitsland 

Kärnten“. Es gibt immer mehr „Gesunde 

Küche”-Restaurants in Kärnten, 

eine Auszeichnung die unter 

Erfüllung bestimmter Kriterien 

durch Verleihung „grüner Herzen“ 

bekundet wird. 

Gesunde Ernährung ... 

... ein wesentlicher Eckpfleiler gesunden 

Lebensstils. Die WHO 

kommt infolge einer Studie zu dem 

Schluss, dass im Jahre 2020 drei 

Viertel der chronischen Erkrankungen 

ihre Ursache in falscher 

Ernährung haben werden. Seit den 

60er-Jahren habe sich die Kalorienzufuhr 

in den Industrieländern um 

tägliche 600 Kalorien pro Person erhöht. 

Auch der Fettkonsum sei angestiegen. 

Mittlerweile ist die Hälfte 

JETZT IN AKTION: HAG 03 340 

Schnell anpassbar, 

durch Schaukelstuhl- 

Prinzip bereit für die 

nächste Bewegung! 

Sitzfläche rot, grün 

oder schwarz 

statt € 490,– 

jetzt nur 

€ 390,– 

der Bevölkerung in den Industrieländern 

übergewichtig, immer 

mehr Kinder sind von Fettleibigkeit 

betroffen. Tendenz steigend! Durch 

eine bewusste Lebensweise und 

gesunde Ernährung lassen sich 

Krankheitsrisiken verringern und 

wesentliche Beiträge zur Gesundheit 

leisten. Kompetente Beratung 

in allen Ernährungsfragen erhalten 

Sie von ausgebildeten Ernährungsfachleuten, 

die Sie jederzeit gerne 

über „gesunde Ernährung“ mit allem, 

was dazu gehört, informieren. 

Essen muss schmecken 

Essen soll nicht „nur gesund“ sein 

– es muss auch schmecken. 

Dogmatismus ist bei der Beurteilung 

gesunder Ernährung fehl am 

Platz, denn die „gesunde Ernährung“ 

an sich gibt es nicht. Es 

ist nicht notwendig, bestimmte Lebensmittel 

zu meiden und andere 

im Übermaß zu konsumieren. Auch 

die Einteilung in „gute“ oder 

Unsere 

Massivholzbetten sind metallfrei 

und mit intelligenten Steckverbindungen 

zusammen zu stellen und sind zudem von 

zeitloser Schönheit und klassischer Ästhetik. 

Jetzt neu! Alle Betten und 

Nachtkästchen in Zirbe lieferbar: 

Jetzt NEU ZooK! 

Der Hausschuh der etwas 

anderen Art! Leder/Filz aus 

europäischer Produktion. 

Bei uns schon ab € 49,– 

z. B. Bett „Waldos“ 180x200, 

Nutzen Sie die Gelegenheit und besuchen 

Haupt „Saturn“ in Zirbe 

Sie uns auf der Messe „Gesund Leben“ vom 

16.–18. November am Messegelände Klagenfurt, 

schon ab € 1.380,– 

Halle 3, Stand B17 und finden Sie noch weitere 

Angebote zum Thema „aktiv Sitzen“ und „natürlich Liegen“! 

In unserem Geschäft in der Herbertstrasse 16 finden sie eine reiche Auswahl an bequemen und 

schönen Schuhen der Marken Ganter, Think!, Grenzgänger, El Naturalista und noch viele mehr. 

Alle Angebot gelten ab sofort bis längstens 31. 12. 2007 bzw solange der Vorrat reicht. 

Herbertstr.16 • 9020 Klagenfurt • Tel.: 0463/514 937 • www.vega-nova.at 

„schlechte“ Lebensmittel ist nicht 

hilfreich. Bei „gesunder Ernährung“ 

kommt es vielmehr auf die Dosierung 

an, gleichgültig, ob es sich um 

Fett, Alkohol, Zucker oder Salz handelt. 

Essen ist für uns nicht nur 

„Ernährung“, Essen ist auch mit 

Gefühlen, Genuss und Erlebnissen 

verknüpft und soll schmecken. Am 

Samstag um 12.20 Uhr schwingen 

LR Schantl und Chef-Wirt Werner 

Lippitz die Kochlöffel und zeigen 

wie man gesunde und g’schmackige 

Speisen zubereiten kann. Natürlich 

können sich die Messebesucher 

durch Kostproben von den gesunden 

Köstlichkeiten überzeugen. Rezepte 

können gleich mitgenommen 

werden, ein Kochbuch mit den bes- 

GESUNDHEIT/WERBUNG 

www.gesundheitsland.at 

Rezepte aus dem Gesundheitsland Kärnten und der „Kärnten heute“-Serie 

ten Rezepten und Anleitungen zu 

gesunder Ernährung ist beim Messestand 

in Halle 3 erhältlich. 

Ab sofort kann dieses Kochbuch 

auch beim „Gesundheitsland Kärnten“ 

unter der Telefonnummer 

050536-31292 oder über die homepage 

www.gesundheitsland.at bestelllt 

werden. 

Gesundheitsreferent LR Schantl (am Foto mit Biokoch Friedrich Pinteritsch) wird am Samstag, 

dem 17. November, bei der Gesundheitsmesse für Sie den Kochlöffel schwingen. 

Schlafstörungen, Allergien, Chronische Krankheiten ... 

Wir haben Antworten und beraten Sie gerne über Einflüsse aus 

dem Raumklima und Wohnfeld. 

Unabhängig – Kompetent – Ganzheitlich 

Baubiologe Rebernig IBN 

Kostenlose Erstberatung unter Tel.: 

0 42 76/82 42 • 0 681/10 546 775 • E-Mail: arebernig@gmx.at 

Messung – Beratung – Sanierung 

Elektrosmog, Raumklima, Wohngifte, Schimmel

SCHÖNHEIT/PR 

Schöne Hände 

Neben Gesicht, Haaren, Beinen und Po sind Hände und Nägel die 

wichtigsten und öffentlichsten Schönheitsattribute des Menschen. 

Die Hände sind nicht nur Körperwerkzeug, sondern auch 

Kommunikationsmittel. Sie vermitteln den Mitmenschen Gefühle 

wie Zuneigung, Ablehnung oder Misstrauen. 

Die meisten Menschen schenken 

ihren Nägeln aber wenig Beachtung. 

Dabei haben sie viel mehr 

Aufmerksamkeit verdient: Mit ihrer 

Struktur, Farbe und Form zeigen 

die Nägel, was im Körper vor 

sich geht und mit welchen Krankheiten 

er gerade zu kämpfen hat. 

Sie deuten nicht nur auf aktuelle 

Krankheitszustände hin, sondern 

lassen auch zurückliegende 

Störungen erkennen. Geht man 

davon aus, dass ein Fingernagel 

im Durchschnitt zwei bis drei Millimeter 

pro Monat wächst, kann 

man leicht ablesen, wann der Körper 

eine Krankheit durchgemacht 

hat. Es lohnt sich also, seine Nägel 

als „Fingerzeig“ der Gesundheit 

einmal genauer anzusehen und 

sich regelmäßig eine professionelle 

Nagelflege zu gönnen. 

Gesunde Nägel sehen rosa aus, 

sind unbeschädigt, frei von Verschmutzungen 

und wachsen nor- 

Inh. Enzi Barbara 

Platz am Graben 2 

St. Veit/Glan 

Tel: 04212/2005 

0664/1309713 

Schenken Sie GUTSCHEINE 

zu jedem Anlass! 

• Maniküre für Sie und Ihn 

• Handpflege 

• medizinische Handbäder 

• Naturnagelverstärkung 

• Nagelverlängerung 

• SOS für Nagelbeißer 

• Permanent-Makeup 

✁ 

€ 10,– GUTSCHEIN 

Gültig bei einer 

Erstbehandlung 

Barablöse nicht möglich. 

mal in die Furchen hinein. Die Nagelplatte 

besteht vollständig aus 

Keratin, einer „toten“ Hornsubstanz, 

die von den Zellen der Nagelmatrix 

erzeugt wird. Nagelbett 

und Nagelmatrix sind durch starke 

Kollagenfasern mit dem umgebenden 

Gewebe verbunden. Ist die 

Nagelmatrix geschädigt, kann der 

Nagel nicht mehr normal wachsen. 

Neben ihrer kosmetischen Bedeutung 

haben die Nägel „von Natur 

aus“ eine Schutzfunktion. Aufgrund 

ihrer exponierten Position 

sind die Fingerenden besonders 

anfällig für Verletzungen durch 

tägliche Aktivitäten. Durch Greifbewegungen 

wird das empfindliche 

Gewebe am Ende der Finger 

gequetscht. Das Horngewebe der 

Nägel schützt vor diesem Druck, 

erhöht die Stabilität und verhindert 

Verletzungen. 

Mit Hilfe der Nägel können die Finger 

kleine Gegenstände aufneh- 


Kunstnägel und dazupassender Ring erhältlich bei „Nägel mit Köpfchen“. 

men oder an einer juckenden Stelle 

kratzen. Erst durch die Nägel wird 

die Hand ein vollständiges „Werkzeug“. 

Heutzutage ist der kosmetische 

Aspekt jedoch gleich wichtig 

wie die eigentliche Funktion. 

Professionelle Nagelpflege 

Hände und Naturnägel sind ein 

tägliches Werkzeug, deshalb ist es 

sehr wichtig sich regelmäßig eine 

professionelle Hand- und Nagelpflege, 

nicht nur aus kosmetischen 

Gründen, zu gönnen. Feste und 

schöne Nägel wünscht sich jede 

Frau, aber auch immer mehr Männer 

achten auf gepflegte Hände 

und maniküren ihre Fingernägel. 

Fingernagelstudio CHRISTIN 

Christin Podobnig 

Solarium, Bodystyling 

Permanent-Make-Up 

Um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. 

9020 Klagenfurt • 10.-Oktober-Straße 5 

Tel./Fax: 0 463/51 38 66 

Hauptplatz 9 

9330 Althofen 

T & F 04262/4626 

„die Haarschneiderei“ 

renoviert für Sie! 

Liebe KundenInnen wir haben vom 12. bis 19. November 

„die Haarschneiderei“ geschlossen und renovieren 

sie, in dieser Zeit, für Euch! 

„die Haarschneiderei“, das sind Birgit Frühstück mit 

Sabine, Claudia, Lissy, Irmi, Birgit, Nici, Saima, Verena, 

Kristina, Sarah und Carmen, will sich ab 20. November 

wieder mit euch „in die Haare kriegen“. 

Birgit & ihr „Haarschneiderei-Team“ 

2007 28 

Abgekaute und brüchige Nägel 

sind ein absolutes No-Go im Bürojob 

oder beim Event am Abend. 

Wer von Natur aus nicht mit festen 

Fingernägeln gesegnet ist, kann 

nachhelfen. Das Rezept: künstliche 

Fingernägel dank Nagelmodelage. 

Die Kunstnägel sind ca. 60-mal 

stabiler als Naturnägel. Mit Kunstnägeln 

kann Frau alles tun, was sie 

bisher mit Naturnägeln gemacht 

hat, allerdings ist eine gewisse Gewöhnungsphase 

unbedingt zu beachten. 

Kunstwerke für sich sind 

Nailartlackierungen, die ebenfalls 

vom Nagelinstitut Christine Kropfitsch 

im Südpark Klagenfurt angeboten 

werden. Auf individuelle 

Wünsche wie 23-Karat-Blattgold-, 

oder Blattsilberverzierungen wird 

ebenso eingegangen wie auf Nagelpiercings 

und farblich auf Kleidung 

und/oder Schmuck abgestimmte 

Nägel inklusive 3D-Effekt. 

Selbstverständlich gibt es bei „Nägel 

mit Köpfchen“ im Südpark 

auch fachlichen Rat und Hilfe bei 

Onychophagie (Nägelkauen) und 

Onychmykose (Nagelpilz). 

Nägel mit Köpfchen 

Christine Kropfitsch 

9020 Klagenfurt, Südpark 1/1. Stock 

Mo.–Fr., 9–19 Uhr, Sa., 9–17 Uhr 

Telefon: 0650/611 19 77 

Unbedingt vorher anmelden!


GESUNDHEIT/WERBUNG 

Wellness und Entspannung 

Die Zeiten einfacher Aerobicstunden und des wilden, unkontrollierten Herumhantierens mit Gewichten sind schon längst vorbei. Das 

heutige Angebot an Workouts in Fitnessstudios ist kaum noch überschaubar. Was zunehmend zählt, ist der Wellnessgedanke, das 

Wellnesserlebnis. In den Fitnesscentern herrscht Hochbetrieb. Wann, wenn nicht jetzt, ist die beste Zeit im Jahr für Indoortraining? 

Draußen ist es für viele schon zu 

kalt, um Sport zu treiben. Ein Besuch 

im Fitnessstudio kommt da 

wie gerufen. Die großen Clubs 

punkten heute mit einer Vielfalt an 

Kursen und Geräten, die für jeden 

Geschmack etwas bieten. Besonders 

beliebt sind Übungsstunden, 

bei denen Wellness und Entspannung 

im Vordergrund stehen. 

Bei „Body & Mind“ handelt es 

sich um Kurse, die losgelöst von 

jeder sportlichen und leistungsbezogenen 

Trainingsform sind. Ziel 

ist es, in Verbindung mit fernöstlichen 

Philosophien und westlichen 

Trainingsmethoden Körper und 

Seele in Einklang zu bringen. Dazu 

zählen etwa Yoga, Pilates oder Qi 

Gong. Diese sanfte Form der Fitness 

macht heute mindestens 50 

Prozent der Übungsstunden aus. 

Die Kursangebote werden laufend 

erneuert. Die meisten Trends legen 

dabei weite Strecken zurück. 

In der Regel führt der Weg von 

Amerika, Südafrika und Australien 

über England nach Europa und 

verbreitet sich hier über Deutschland 

und die Schweiz bis zu uns. 

Häufig werden verschiedene Stile 

miteinander vermischt. 

Bei „Body Art“ beispielsweise 

werden Übungen aus Yoga und 

Tai Chi mit isometrischen Kräftigungsübungen 

kombiniert. Es ist 

ein funktionelles Training, bei dem 

Gleichgewicht und Koordination 

ebenso wichtig sind wie Kräftigung 

und Dehnung. 

Bei „Balanced“ geht es, wie der 

Name schon sagt, darum, Balance 

zu halten. Das sanfte Muskeltraining 

und Stretching verbindet Elemente 

aus Yoga, Gymnastik und 

Tanz miteinander. Durch die 

Übungen wird die Körperhaltung 

verbessert sowie die Ausdauer, 

Beweglichkeit und Konzentration. 

Bei „Gyrokinesis“ wiederum werden 

die wichtigsten Elemente aus 

Yoga, Tanz und Tai Chi vereint. 

Gelenke und Muskeln werden systematisch 

durch rhythmische 

Übungen trainiert. Die Bewegun- 

Revolutionäre Wege im Gesundheitsbereich 

Oftmals kann aus einem unspezifischen 

Beschwerdebild keine eindeutige 

Diagnose erstellt werden – 

und für den Leidenden beginnt 

teilweise ein leidvoller Weg. 

Hoffnung verspricht ein innovatives 

bioenergetisches Diagnosegerät, 

das für Furore sorgt. 

Dipl.-Bioenergetiker und Naturheiltherapeut 

Helmut Pink vom 

Energie-, Vital- und bioenergetischen 

Diagnosezentrum BELEBEN, 

Obermühlbach 43, 9300 St. Veit, 

über das Diagnosegerät: 

„Das bioenergetische Diagnosesystem 

COSMO2 ermöglicht es, den 

gesamten menschlichen Körper zu 

erfassen und bildlich darzustellen!“ 

Völlig schmerzfrei, ohne jeglichen 

Eingriff, erfasst COSMO2 das gesamte 

Energiesystem. 

Energiesystem? Das klingt ein wenig 

nach Esoterik. „Überhaupt nicht, 

denn spätestens seit der Quantenphysik 

wissen wir, dass praktisch alles 

aus Schwingungen besteht, auch 

der menschliche Organismus stellt 

einen multidimensionalen Schwingungskörper 

dar. Der COSMO2 tastet 

die Frequenzmuster über die 

Meridiane (Energieleitbahnen) ab, 

ähnlich wie ein Frequenzsucher eines 

Radioapparates die Sender abtastet. 

Abweichungen weisen auf 

Defizite oder Störungen hin.“ 

gen fließen, statische Stellungen 

werden vermieden und dadurch 

auch Verspannungen. 

Die gezielte Kräftigung der Wirbelsäulen-Muskulatur in Verbindung mit Stabilisationsübungen 

gehört mit zu den neuen Trends im Fitnessbereich. 

COSMO2 findet Störfelder, erkennt 

Elektrosmog, Unverträglichkeiten 

von Nahrungsmitteln oder allergische 

Reaktionen. Aber auch komplexe 

Belastungen durch Viren, 

Pilze, Bakterien oder Schadstoffe 

werden aufgespürt. 

Positiv für den Kunden: 

• Keine besondere Vorbereitung des 

Kunden (z. B. nüchtern bleiben); 

• problemlose bioenergetische 

Diagnostik auch bei Kindern und 

Schwangeren; 

• computerunterstützte Auswahl von 

bioenergetisch informierten Globuli. 

NEU! NEU! NEU! 

• bioenergetische Farblichtakupunktur; 

• Aromawickel. 

Nähere Informationen bzw. 

Termine nach Vereinbarung unter 

Telefon 0660/3029000.

GESUNDES FELDKIRCHEN 


2007 30 

„Gesunde Gemeinde Feldkirchen“ ist 

Wieder mit großem Erfolg und neuem Besucherrekord gingen die Gesundheitstage, 

veranstaltet von der „Gesunden Gemeinde“ und dem Verein 

„Gesundheitsland Kärnten“, im Amthof Feldkirchen über die Bühne. 

Günther Steinbrugger 

Denn du bist, was du trinkst! 

Wasser ist der wichtigste Nährstoff, 

den der Mensch braucht. 

Jede Zelle, jedes Gewebe und 

Organ benötigt Wasser, um einwandfrei 

zu funktionieren. 

Bei den Gesundheitstagen konnten 

viele Besucher das eSpring- 

Wasserfiltersystem testen und 

waren davon begeistert. Durch 

eine patentierte Kombination aus 

Aktiv-Kohlenblock und UV-Licht- 

Technologie, gekoppelt mit einem 

einzigartigen elektronischen 

Kontrollsystem, wird Ihr Trinkwasser 

noch klarer, sauberer und 

besser im Geschmack. Sie kön- 

Nun wurde erstmals von Wissenschaftlern 

bestätigt, was unsere Vorfahren 

seit Jahrhunderten schätzten: 

„Der positive Einfluss des Holzes der 

Königin der Alpen – wie die Zirbe genannt 

wird – auf unser Wohlbefinden. 

Es wurde durch diese wissenschaftlichen 

Untersuchungen eine deutlich 

bessere Schlafqualität im Zirbenholz- 

Bett gegenüber einem Holzdekorbett 

festgestellt. 

Der Kärntner Zirbenholz-König Johann 

Freithofnig sieht sich durch die 

Wissenschaft bestätigt und sagt: „Für 

nen jetzt das eSpring-Wasserfiltersystem 

unverbindlich testen 

und etwas Gutes für Ihr Wohlbefinden 

tun, denn: „Du bist, was 

Du trinkst!“ Brigitte Pertl freut 

sich auf Ihren Anruf. 

Bitte vormerken: Ende November 

findet wieder die Weihnachtsausstellung 

mit vielen interessanten 

Produkten statt. 

Brigitte Pertl 

Vertriebsorganisation 

Tel./Fax: 0 42 76/23 34 

Mobil: 0699/15 99 63 84 

9560 Feldkirchen, Pfaffendorf 8 

Im Zirbenbett schläft sich’s besser! 

das edle Zirbenholz tun sich viele 

neue und interessante Anwendungsmöglichkeiten 

auf!“ 

MR-Vital, die originale Infrarot-Therapie-und-Tiefenwärmekabine 

mit integrierter 

Aromatherapie, natürlich 

auch in Zirbe lieferbar! 

Dr.-A.-Lemisch-Straße 4 

9560 Feldkirchen 

Tel. & Fax: 04276/26200 

Mobil: 0664/3202620 

E-Mail: info@frejo.at 

Herzlichen Dank den Organisatoren 

Gesundheitsreferent StR. Martin 

Treffner mit seinen Helferinnen 

Renate Dielacher und Corinna Fischer 

sowie der Betreuerin der 

„Gesunden Gemeinden“, Angelika 

Hinteregger für ihre großartige 

Hilfe, immer wenn es um die Gesundheit 

geht. 

Ein besonderer Dank allen Vortragenden 

und Ärzten für ihre hochinteressanten 

Informationen, die 

von den zahlreichen Besuchern 

mit großem Interesse aufgenommen 

wurden. Erwähnenswert ist, 

dass der Großteil der Ärzte und 

Vortragenden seine Information 

kostenlos für die Allgemeinheit zur 

Verfügung gestellt hat. Dank auch 

den Firmen Neuroth und Hansaton 

V. l.: Bernhard Metzger (HG-Akustiker), LR Dr. Josef Martinz, Angelika Hinteregger 

(Gesunde Gemeinde Kärnten), VKL Helmut Kasper (Fa. Neuroth), StR. Martin 

Treffner und Renate Dielacher; vorne: Hilde Sadjak und Willi Ambrosch. 

Die Neuroth-Fachinstitute verfügen 

über einen schallgedämmten 

Raum, in dem kostenlose Hörtests 

und Anpassungen von Hörgeräten 

von fundiert ausgebildetem Fachpersonal 

durchgeführt werden. Der 

mit Hilfe modernster Computertechnologie 

durchgeführte Hörtest 

dauert nur wenige Minuten, ist absolut 

schmerzfrei und bestimmt zuverlässig 

das Hörvermögen. Ist eine 

Hörminderung vorhanden, so kann 

diese mit den modernsten Hörsystemen 

ausgeglichen werden. Hörgeräte 

sind heute bereits kleine 

High-tech-Wunder und verfügen 

über eine ausgefeilte Digitaltechnologie, 

die ein sehr feines und differenziertes 

Hören in jeder erdenklichen 

Alltagssituation ermöglicht. 

Hervorragendes Sprachverstehen 

für die gratis Hörtests, sowie für 

die Bereitstellung des Röntgenwagens 

der Kärntner Landesregierung. 

Bei einem Rundgang konnten 

wir bei den verschiedenen 

Institutionen und Firmen wieder 

viel Neues und Interessantes für 

unsere Gesundheit erfahren. 

Das AVS informierte über die mobile 

Pflege, beim Kneippverein 

gab es eine große Auswahl an verschiedenen 

Tees aus dem eigenen 

Kräutergarten, das Kärntner Hilfswerk 

bietet Hilfe für die ganze Familie, 

bei Brigitte Pertl gibt es 

köstliches Wasser, verbessert 

durch ein großartiges Wasserfiltersystem, 

und im Zirbenholzbett 

von FREJO schläft sich’s wirklich 

besser. 

ist mit diesen Geräten somit kein 

Problem mehr. Gerade diese Fähigkeit 

ist für die Lebensqualität von 

eminenter Bedeutung, da Menschen 

mit Hörminderung wieder 

voll am Leben teilnehmen können. 

Neuroth-Fachinstitute in Ihrer Nähe: 

9560 Feldkirchen, 10.-Oktober-Str. 2 

Tel. 0 42 76/293 60 

9300 St. Veit 

Herzog-Bernhard-Platz 11 

Tel. 0 42 12/724 80 

9020 Klagenfurt, Benediktinerplatz 8 

Tel. 0 463/514 589


gesund & aktiv 

Beim Ernährungs-Workshop für Kinder machten die Kids mit großem Engagement 

und Eifer mit, wovon sich auch Gesundheitsstadtrat Martin Treffner und Schulstadtrat 

Ing. Jürgen Mainhard überzeugten. 

POWER PLATE – das ideale Trainingsgerät 

V. l.: Ulrike Fischbacher, Franz Fischbacher und Danja Eitmann beraten Sie gerne. 

Die POWER PLATE ist das ideale 

Trainingsgerät für alle, die wenig 

Zeit haben, aber einen maximalen 

Effekt wünschen. 

Übrigens wird nicht nur die gesamte 

Muskulatur trainiert und 

aufgebaut, durch POWER PLATE 

wird Körperfett abgebaut, die 

Durchblutung verbessert und 

Osteoporose entgegengewirkt. 

Ideal auch als begleitende Maßnahme 

bei einem Abnehmprogramm. 

Derzeit finden bei uns die POWER 

PLATE-Testwochen statt. Bis Ende 

November können alle Interessier- 

ten 14 Tage die POWER PLATE 

kostenlos testen. 

Infos und 

Anmeldungen unter: 

INJOY … für ein besseres Leben 

Lastenstaße 12, 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276/39800 

info@injoy-feldkirchen.at 

Stadt 

Feldkichen 

Seit Jahren wird im Rahmen der Initiative 

„Gesunde Gemeinde“ erfolgreich 

Gesundheitsförderung auf 

regionaler Ebene betrieben. In nunmehr 

72 Kärntner Gemeinden können 

dadurch besonders bevölkerungsnahe 

gesundheitsfördernde 

Maßnahmen umgesetzt werden. 

Zentrale Aufgabe des öffentlichen 

Gesundheitssystems ist es, durch 

Prävention und Gesundheitsförderung 

die bestmöglichen Voraussetzungen 

zu schaffen, um Gesundheit 

und Lebenskraft zu erhalten“, sagt 

der Gesundheitsreferent des Landes 

Kärnten, LR Dr. Wolfgang Schantl. 

„Die Initiative ‚Gesunde Gemeinde‘, 

ein Geschäftsfeld des Vereins ‚Gesundheitsland 

Kärnten‘ bietet dafür 

die optimalen Rahmenbedingungen.“ 

Den teilnehmenden Kärntner 

Gemeinden wird die Möglichkeit 

eröffnet, zentrale Themen im Bereich 

Gesundheitsförderung und 

Lebensqualität für und vor allem 

mit den Gemeindebürgerinnen und 

-bürgern aufzugreifen und gemein- 

Eine bessere Lebensqualität für ältere 

und pflegebedürftige Menschen 

im Bezirk Feldkirchen sichern 

die Mobilen Dienste der AVS. Neben 

der medizinischen Fachpflege 

bietet die AVS hier den älteren Menschen 

auch Altenpflege und Heimhilfe 

an. Beides dient der Unterstützung 

der täglichen Aktivitäten 

sowie der Weiterführung des Haushaltes. 

Auch die Versorgung mit 

Essen auf Rädern ist in Zusammenarbeit 

mit den Gemeinden gewährleistet. 

„Mit unseren Diensten können 

ältere und pflegebedürftige 

Menschen möglichst lange in ihrem 

gewohnten häuslichen Umfeld bleiben, 

wodurch die Lebensqualität 

GESUNDES FELDKIRCHEN 

sam umzusetzen. Denn durch bedarfsgerechte 

und an den Zielgruppen 

orientierte Gesundheitsförderung 

wird die größte Wirkung 

erzielt. 

Notwendige Unterstützung bietet 

der im Vorjahr gegründete Verein 

„Gesundheitsland Kärnten“, eine 

Plattform für Gesundheitsförderung, 

von der alle Kärntnerinnen und 

Kärntner profitieren. Durch den Aufbau 

eines Netzwerkes mit Partnern 

wie zum Beispiel der Kärntner Gebietskrankenkasse, 

der Kärntner Ärztekammer 

oder der Wirtschaftskammer 

Kärnten, aber auch durch 

eigene Aktivitäten des Vereines soll 

die Prävention weiter ausgebaut 

werden. „Dank der Zusammenarbeit 

mit den Kooperationspartnern haben 

die ‚Gesunden Gemeinden‘ in 

Zukunft noch bessere Voraussetzungen 

für die Umsetzung ihrer gesundheitsfördernden 

Aktivitäten auf regionaler 

Ebene“, erklärt Dr. Schantl. 

„Davon profitieren alle bisherigen, 

die neuen und die zukünftigen Mitglieder 

der Initiative und natürlich in 

erster Linie die Bürger.“ 

V. l.: Martin Treffner, Eveline Valent, Gudrun Egger, Ralf Blumenstein und Angelika 

Hinteregger/Betreuerin der „Gesunden Gemeinden“. 

Bessere Lebensqualität durch AVS-Pflege 

wirksam erhöht wird“, betont die 

Einsatzleitung für die AVS-Mobilen 

Dienste im Bezirk Feldkirchen, 

DGKS Eveline Valent. Zudem wird 

die Qualität der Pflege und Betreuung 

durch die AVS durch bestens 

ausgebildete Mitarbeiter garantiert. 

Die Kosten für die einzelnen Dienstleistungen 

richten sich nach dem 

Einkommen der Patienten und sind 

sozial gestaffelt.

BAUEN & WOHNEN/WERBUNG 

Voll im Trend liegen derzeit auch Passivhäuser, Niedrigenergiehäuser, Feng Shui 

Häuser und das sogenannte Haus Tao (Bild), bei dem fast ausschließlich natürliche 

Baustoffe wie Holz verwendet werden, besonders auf die Baubiologie Rücksicht 

genommen wird und für „harmonisches Wohnen und Leben“ sorgen. 

Mehr als nur Funktion 

MÖBEL 

VON PIETSCHNIG. 

Für all jene, die in einem 

Möbelstück mehr als nur 

eine Funktion sehen. 

Zeitloses Design und 

höchste Produktqualität 

sind Garant für Langlebigkeit. 

Sprechen Sie mit 

uns und lassen Sie sich 

unverbindlich inspirieren. 

Sie werden staunen, 

welche individuellen 

Möglichkeiten möglich 

werden. 

Möbel aus Meisterhand 

9360 Friesach • Tel. 04268/2403 • www.pietschnig.at 

ACHTUNG: STUDIO-ABVERKAUF 

Wir brauchen Platz und bauen das Geschäft um! 

Ausgesuchte Markenware wie: 

CALMA-Designermöbel für Wohnen, Essen und Schlafen 

STOKKE-Sitzmöbel • NORTHERN COMFORT 

TEAM-7-Massivholzmöbel für jede Wohnsituation 

AB SOFORT für Stilbewusste 

solange der Vorrat reicht 

-25% bis 

-50% 


Intelligentes 

2007 32 

Wenn sich der Mensch in seinen Kokon zurückzieht, möchte er 

sich rundum wohl fühlen. Die Ansprüche an die eigenen vier Wände, 

die ihn täglich umgeben, sind gestiegen – sowohl hinsichtlich 

Wohnraumfläche als auch in Bezug auf Qualität und eine persönliche 

Gestaltung. 

Daraus resultiert eine überwältigende 

Vielfalt an Ausbau- und Designvarianten, 

welche sich mit 

den individuellen Bedürfnissen an 

die private Umgebung entwickelt 

haben. 

Ein Hang zu Großzügigkeit, das 

Auflösen von räumlichen Grenzen, 

eine zunehmende Technisierung, 

ein großes Interesse für klimatisch-ökologische 

Themen, das 

Spielen mit Küche und Bad als 

sinnliche, mit den Wohnräumen 

zusammenwachsende Erlebniswelten 

und ein wiedererwachtes 

Selbstbewusstsein für die eigene 

Individualität kennzeichnen zusammengefasst 

die Richtung, in 

welche die aktuelle Innenraumgestaltung 

geht. 

In welchem Stil eine Wohnung 

oder ein Haus eingerichtet wird, ist 

Geschmackssache. Ob wir uns in 

einer puristisch – coolen oder in ei- 

ner eher verspielt-gemütlichen 

Umgebung wohl fühlen, hängt von 

unserer momentanen Lebenssituation 

und unserem ganz persönlichen 

ästhetischen Empfinden ab. 

Bei der Gestaltung unserer Innenräume 

sind wir so frei wie in kaum 

einem anderen Lebensbereich – 

hier können wir unsere Emotionen 

und Träume in feste Materie umsetzen. 

Um grobe Fehlentscheide 

oder ein endloses Flickwerk zu vermeiden, 

ist es in jedem Fall sinnvoll, 

sich vorab einerseits über die 

mannigfaltigen gestalterischen 

und technischen Angebote zu informieren 

und andererseits schon 

in einem frühen Stadium eines 

Um- oder Neubaus einen Innenarchitekten 

beizuziehen. 

Das so genannte „intelligente 

Wohnen“ ist stark im Vormarsch. 

Statt Licht, Rollladen, Audio-, Video- 

und TV-Geräte sowie Sicher- 

Wohlfühlen und Relaxen zu Hause – 

die Fa. Regenfelder ihr Wellnessprofi 

Die kalte Jahreszeit 

kommt mit großen 

Schritten. Draußen wird 

es kalt. Es gibt jedoch 

Möglichkeiten, um sein 

Wohlbefinden auch an 

grauen, kalten Wintertagen 

zu steigern und die Abwehrkräfte 

zu stärken. Ob Dampfdusche, Infrarot 

oder Sauna, Installateurmeister 

Regenfelder hilft gerne bei der 

Planung ihrer Wellness-Oase. Einige 

Modelle sind auch in unserem großen 

Schauraum ausgestellt. 

Fa. Bernhard Regenfelder 

Installations-Spenglerei-Heizungs GmbH 

9556 Liebenfels, Radelsdorf 5 

Tel. 04215/25 25, Fax 04215/3294 

www.regenfelder.at, E-Mail: info@regenfelder.at


Wohnen ist in 

heitsanlagen mit verschiedenen 

Schaltern und zahlreichen Fernbedienungen 

zu steuern, übernimmt 

ein innovatives Steuersystem mit 

einfacher Bedienung diese Aufgaben. 

Über ein Touchpaneel oder 

ferngesteuert per SMS oder gesichertem 

Internetzugriff können 

die Funktionen einzeln gesteuert 

werden. Klima- und Lüftungsanlagen 

– sogar entsprechend ausgestattete 

Cheminéeöfen – lassen 

sich ebenfalls mit dem System 

kombinieren, wodurch Energie 

gespart und ein angenehmes 

Raumklima erreicht werden kann. 

Selbst Cheminéeöfen können per SMS oder Computer gesteuert werden. 

Das „intelligente“ Traum-Haus 

Wäre das nicht schön? Ein Haus, das durch seine technische Ausstattung seinen Bewohnern Arbeit 

abnimmt sowie Komfort und Sicherheit deutlich erhöht. Moderne Gebäudesteuerung und -automatisierung 

- auch intelligentes Haus genannt - lassen diesen Traum wahr werden. 

Dahinter verbirgt sich die computergestützte 

Vernetzung verschiedener 

Geräte und Anlagen. In modernen, 

automatisierten Häusern, 

wie beispielsweise Wohnhäusern, 

können die über ein Bus-System 

miteinander verbundenen elektronischen 

Geräte kommunizieren 

und zum Beispiel dafür sorgen, 

dass Räume, die tagsüber nicht 

genutzt werden, wie das Schlafzimmer, 

weniger beheizt werden 

als Wohn- und Esszimmer. Oder 

dass nachts die Heizung im Bad 

heruntergefahren wird, jedoch 

pünktlich zur morgendlichen Badroutine 

bereits wieder in Betrieb 

ist und den Raum wohlig-warm 

Intelligentes Wohnen ist stark im Vormarsch. Über ein Touchpaneel oder gesicherten 

Internetzugang können einzelne Funktionen wie Heizung, Licht, Audio-, 

Video-, TV-Geräte und Sicherheitsanlagen zentral gesteuert werden. 

vorgeheizt hat. Moderne Bedienpanels 

können aber noch viel 

mehr. 

Die neue Touchpanels werden in 

automatisierten Häusern für 

Steuerungsaufgaben sowie als Bedienpanel 

eingesetzt und kann 

überdies als leistungsfähiger Panel-PC 

oder Webbrowser fungieren. 

Der vollwertige PC unterstützt 

so alle gängigen Anwendungen 

wie E-Mail, Internet, Office, Musik, 

Video, Notizen oder digitale Einkaufslisten. 

Mit diesem Computer zur Gebäudeautomation 

lassen sich ferner 

Klima- und Alarmanlage steuern, 

Wetterdaten aufzeichnen, die Beleuchtung 

regulieren oder Störmeldungen 

registrieren. Man kann 

außerdem sehen, wenn Besuch 

kommt und frei definierte Lichtszenarien 

auswählen, begleitet von 

der passenden Musik. Theoretisch 

sind keine Grenzen gesetzt. Nahezu 

jede zusätzliche Funktion der 

Gebäudesteuerung ist denkbar.. 

BAUEN & WOHNEN/WERBUNG 

Bauwirtschaft floriert 

Die Bauwirtschaft Kärntens 

verzeichnet nun schon das 

dritte aufeinander folgende 

Jahr nahezu ständig steigende 

Umsätze und avanciert damit 

auch zu einer der wichtigsten 

Konjunkturstützen im 

Lande. Auch im Frühjahr und 

Sommer 2007 fand der Bauboom, 

der sich in zweistelligen 

Zuwachsraten manifestiert, 

seine Fortsetzung. 

Zudem konnte während der 

letzten drei Monate auch noch 

eine steigende Dynamik an 

Bauleistungen festgestellt 

werden. Nach einer Zunahme 

um 17,5 Prozent im Mai und 

einem Plus von 32,8 Prozent 

im Juni, konnte der Juli mit 

einer Umsatzsteigerung von 

34 Prozent ein herausragendes 

Ergebnis vorweisen. Das 

teilte unlängst Straßenbaureferent 

LHStv. Gerhard Dörfler 

unter Hinweis auf die aktuellen 

Zahlen aus der Landesstatistik 

mit. "Die öffentlichen 

Bauaufträge erweisen sich 

weiterhin als ganz wichtiger 

Wirtschaftsmotor", unterstrich 

Dörfler


Helga Pirker, Claudia Wassertheurer, Christian Wrulich, Daniela Oberrieser, StR 

Harald Sobe, Sparkasse-Vorstandsdirektor Mag. Gernot Schmerlaib, StR Walter 

Lang, Michael Oehlwein, Verbundleiter Alexander Brunner und Susan Disho. 

Sparkasse jetzt zweimal in Villach 

Die Kärntner Sparkasse verstärkt 

ihre Geschäftstätigkeit in Villach: 

Zusätzlich zur Innenstadt-Filiale in 

der Moritschstraße 11 wurde nun 

ein neuer Standort im Süden der 

Draustadt (Kärntner Straße 3) in 

Betrieb genommen. „Der Kundenstock 

ist in den vergangenen Jahren 

stetig gewachsen – wir sind 

aus allen Nähten geplatzt“, freuen 

sich Alexander Brunner und Christian 

Wrulich anlässlich der offiziellen 

Eröffnung. Die ursprüngliche 

Eisenbahnerstadt hat sich zu einer 

erfolgreichen Drehscheibe im Al- 

AKTION gültig bis 20. 11. 2007 

pen-Adria-Raum entwickelt. Trotz 

der enormen Bankendichte in Villach 

ist das Potential für die Kärntner 

Sparkasse sehr groß, so ist 

das Sparkassengebäude in der 

Moritschstraße viel zu klein geworden. 

Ziel der Kärntner Sparkasse ist es, 

den Villachern nicht nur hervorragende 

Produkte anzubieten. „Mit 

der Förderung von zahlreichen 

gemeinwohlorientierten Projekten 

unterscheiden wir uns von anderen 

Banken“, weiß Vorstandsdirektor 

Mag. Gernot Schmerlaib. 

S-SCHLÖGEL wie gewachsen, Kl. E TOPAKTION € 2,29/kg 

S-BAUCH wie gewachsen, Kl. E TOPAKTION € 2,29/kg 

S-KARREE wie gewachsen, Kl. E € 3,19/kg 

SPECK geschnitten € 1,99/kg 

R-GULASCHFLEISCH von der Wade € 5,49/kg 

SCHINKENWURST * 1/2 Stange € 7,29/Stk. 

Alle Preise verstehen sich inkl. 10 % MwSt.! 

*Dieser Artikel ist im Fleischmarkt St. Veit nicht erhältlich! 

Wir freuen uns schon jetzt, Sie in unseren Märkten begrüßen zu dürfen! 

FLEISCHMARKT | KLAGENFURT Schlachthofstraße 7 | 0 463/55 475 

Mo–Do: 6.00–13.30 Uhr | Fr: 6.00–12.00 Uhr 

FLEISCHMARKT | KLAGENFURT Schlachthofstraße 5 | 0 463/55 919-28 

Mo, Di, Do, Fr: 8.00–12.30 Uhr und 13.30–17.00 Uhr | Mi, Sa: 8.00–12.30 Uhr 

FLEISCHMARKT | ST. VEIT Lastenstraße 28 | 04212/45 558 

Di–Do: 6.00–14.30 Uhr | Fr: 6.00–15.00 Uhr | Sa: 8.00–12.00 Uhr 

FLEISCHMARKT | WOLFSBERG Grazer Straße 16 | 0 43 52/46 091 

Di–Do: 7.00–15.00 Uhr | Fr: 7.00–16.00 Uhr | Sa: 7.00–12.30 Uhr 


2007 34 

Im Advent in die 

„Blickpunkt“ und Hofstätter-Reisen Althofen laden von Freitag, 

den 7., bis Sonntag, den 9. Dezember, zu einer Leserreise in die 

„Goldene Stadt“ Prag ein. Noch sind einige wenige Plätze für diese 

vorweihnachtliche Fahrt zum Adventzauber in der tschechischen 

Metropole frei. Rufen Sie an, sichern Sie sich Ihren Platz! 

Die „Goldene Stadt“ glänzt. Prag, 

die Hauptstadt der Tschechischen 

Republik, ist zugleich die Kulturstadt 

Europas des Jahres 2000, die 

historische Altstadt ist auch Weltkulturerbe 

der UNESCO. Diese 

Auszeichnungen kommen nicht 

von ungefähr, denn Prag glänzt mit 

prachtvollen Denkmälern, Museen, 

historischen und architektonisch 

modernen Bauten. Gerade in der 

Vorweihnachtszeit ist die 1,2-Millionen-Metropole 

ein Erlebnis für die 

Sinne. Vor der angestrahlten Teynkirche, 

auf dem Altstädter Ring, 

überall herrscht fröhliches Gedränge. 

International ist das Publikum, 

es herrscht eine Sprachenvielfalt 

wie kaum woanders. Mittendrin 

zahlreiche Exemplare des Mikulas, 

wie der heilige Nikolaus in Tschechien 

heißt. Jeweils begleitet von 

einem Engel und einem Teufel, verteilen 

sie Süßigkeiten an Kinder, 

die ein Gedicht aufsagen können. 

Von links: Astrid Matchett-Krenn, Kurt Wurzer, Dietmar Krenn, Raimund Linzer, 

Willi Schnitzler und Hirter-Geschäftsführer Dietmar Krenn beim Bockbieranstich. 

A G’riss ums Hirter Bockbier 

900 Gäste von nah und fern kamen 

zum traditionellen Wirte- 

Bockbieranstich in die neue Lagerhalle 

der Hirter Brauerei, um den 

süffigen Gerstensaft, den Raimund 

Linzer bereits im Sommer 

gebraut hat, zu verkosten. Um es 

vorwegzunehmen: es herrschte 

ein regelrechtes G’riss um die 

nahrhafte goldfarbene Köstlichkeit, 

zu der neben einem saftigen 

Rindsgulasch aus dem Braukeller 

von Johnny Cuznar auch frische 

Brezen und Malzschnitten kredenzt 

wurden. Angezapft wurde 

Der Weihnachtsmarkt in Prag, so 

malerisch wie ein nostalgisches 

Motiv auf einem Adventkalender: 

kleine, aneinander gereihte Holzhütten 

und reich geschmückte Tannen 

vor der Kulisse prächtiger Bürgerhäuser 

aus dem Mittelalter. 

Besonders begehrt bei den Besuchern: 

Prager Marionetten, hölzerne, 

russische Puppen, Glaswaren, 

Glühwein, Lebkuchen, Marzipan. 

Moldauschifffahrt 

Die Fahrt mit dem Hofstätter-Luxusbus 

führt über Freistadt, Budweis 

und Tabor nach Prag, wo 

gleich am Abend zu einem Böhmischen 

Bierabend geladen wird. Am 

Samstag Schifffahrt auf der 

Moldau und Besuch der Weihnachtsmärkte. 

Am Vormittag des 

Sonntags Gelegenheit zu Einkäufen. 

Auf der Heimreise Stopp in 

Budweis, Mittagessen plus Getränk 

in der Brauerei. 

der „Hirter Bock“ vom Micheldorfer 

Wirt Kurt Wurzer, quasi Nachbar 

zur Brauerei. Für ziemlich laute 

Musik sorgten „Die Wirt’n“ aus 

der Steiermark. Für harmonischere 

Klänge zeichnete die Jagdhornbläsergruppe 

Dreifaltigkeit verantwortlich. 

Die Hirter-Verantwortlichen, an 

der Spitze Astrid Machett-Krenn 

mit Ehemann Dietmar, Nelly Möller, 

Geschäftsführer Mag. Dietmar 

Kert, Gebietsleiter Willi Schnitzer 

und Braumeister Raimund Linzer 

waren sichtlich zufrieden.


„Goldene Stadt“ 

Reiseleistungen 

● Fahrt im ****Luxusreisebus von 

Hofstätter Reisen. 

● 2x Übernachtung im sehr schönen 

zentralgelegenen ****Hotel. 

Frühstück vom reichhaltigen Buffet. 

Alle Zimmer verfügen über 

Bad/ Dusche, WC, Telefon, Sat-TV, 

Minibar und Föhn. 

● Reiseleitung während der Stadtbesichtigungen 

am 1. und 2. Tag. 

● Böhmischer Bierabend in einer 

typischen Brauereigaststätte inkl. 

Essen, 4 Freibier und Livemusik. 

Weitere Angebote vom 

Biolandhaus ARCHE: 

11. bis 25. November: Ab 4 Nächten 

Halber-Preis-Wochen ab 28 € 

pro Tag/Person/HP. 

Montag, 12. November, 20.30 Uhr: 

Kostenlose Erklärung und praktische 

Vorführung des Skenargeräts, 

Eintritt frei. 

Dienstag 13. November, 20 Uhr: 

Rezeptstunde mit Rosalinde Tessmann, 

Vorstellung Biokochbuch, 

Eintritt frei. 

Mittwoch, 14. November, 20 Uhr: 

Gesten, Gebärden, Symbole – 

Grüße aus aller Welt. 

Talmud: „Achte auf deine Gesten, 

sie werden zu deinen Gedanken – 

zuerst kommt die Geste, dann der 

Gedanke, dann das Wort“, Mag 

Ilmar Tessmann senior, Eintritt frei. 

Samstag, 17. November, 20.15 Uhr: 

Kabarettabend nach Emil Steinberger 

und Peter Lodynski, von Ilmar 

Tessmann junior, Eintritt frei. 

16. bis 18. November: Die Kunst des 

Lebens mit Gerald Pfeiffer € 301, VP 

23. bis 25. November: Trommelbau- 

und Trommelworkshop mit 

Hans Georg, 190 € VP. 

7. bis 9. Dezember: Kosmisches 

Netz der Schwingungen, Sonia, 

332 € HP. 

14. bis 16. Dezember: Ruf des Herzens, 

Heilprozesse, Sonia Schamanin, 

332 € HP. 

● Moldau-Schifffahrt, Mittagessen 

vom reichhaltigen Buffet an Bord. 

● Mittagessen auf der Heimfahrt 

in der Budweiser Brauerei. 

● Reisepreis: 235 Euro pro Person 

im Doppelzimmer (EZZ 58 Euro). 

Zusteigemöglichkeiten: Neumarkt, 

Friesach, Weitensfeld, Gurk, Straßburg, 

Althofen, St. Veit, Liebenfels, 

Feldkirchen, Klagenfurt, Villach. 

Anmeldung: Reisebüro Hofstätter, 

Althofen, 10.-Oktober-Straße 11, 

Tel. 04262-2238-11, Fax: 04262- 

2238-13. E-Mail: reisebuero@hofstaetter.biz 

oder www.hofstaetter.biz 

Das vorweihnachtliche Prag – lassen Sie sich in der „Goldenen Stadt“ verzaubern. 

REGIONALES/PR 

Skenar-Schmerztherapie in der ARCHE 

Im Biolandhaus ARCHE sind nicht nur große Namen wie Johanna Paungger-Poppe oder Baldur Preiml zu 

Gast, auch in Sachen moderner Gesundheitstechnik ist die Bio-ARCHE immer eine Nasenlänge voraus. 

Die Familie Tessmann bietet ab sofort 

die Skenartechnologie aus der 

russischen Weltraumforschung 

an. Unter der Leitung von Dr. Alexander 

Revenko wurde ein Gerät 

entwickelt, das die Selbstheilungskräfte 

aktiviert, sodass die 

Kosmonauten länger im All bleiben 

können. 

Das Skenargerät arbeitet auf Elektroimpulsbasis 

jedoch bis 350 

Hertz und es kann Schwingungsparameter 

so verändern, dass 

man 24 Stunden durcharbeiten 

könnte. Die große Besonderheit 

des Gerätes ist jedoch, dass es 

quasi wie beim Computer ein Setup 

machen kann, d. h., die am 

höchsten belastete oder blockierte 

Zelle wird „aus- und gleich wieder 

eingeschaltet“, dadurch „fährt diese 

wieder hoch“ und kann (wie ein 

PC) wieder normal arbeiten. 

Vor allem bei Schmerzblockaden 

wirkt das Gerät wahre Wunder. Die 

deutsche Handballnationalmannschaft 

und viele Geriatrien und 

Ambulanzen haben das Gerät 

schon, bei uns wird es vom Biolandhaus 

ARCHE vermarktet. 

Freude über hohe Auszeichnung (von links nach rechts): Kommerzialrat Valentin 

Repitsch, Gattin Selma Repitsch und Wirtschaftskammerpräsident Franz Pacher. 

Valentin Repitsch zum Kommerzialrat ernannt 

Valentin Repitsch, Gründer und 

Firmenchef der HFS Gesellschaft 

m.b.H. in Pischeldorf, konnte vor 

wenigen Tagen sein Dekret über 

die Ernennung zum Kommerzialrat 

entgegennehmen. Der Präsident 

der Wirtschaftkammer Kärnten, 

Franz Pacher, ließ es sich nicht 

nehmen, die hohe Auszeichnung 

persönlich an den innovativen Paradeunternehmer 

zu überreichen. 

Mit der Firma HFS hob der frisch gebackene 

Kommerzialrat vor eineinhalb 

Jahrzehnten ein anerkanntes 

Ilmar Tessmann: „Meiner Freundin 

wurde nach einer Schleimbeuteloperation 

der Gips zu spät abgenommen 

und der Arm war steif, 

weder Orthopäden noch Physiotherapeuten 

konnten helfen, man 

tat fast so, als wäre es Einbildung. 

Nach fünf langen Behandlungen 

konnte der Arm wieder zu 95 % 

bewegt werden. Heute ist alles 

wieder 100 % in Ordnung. Nach einer 

Ausbildung und Praxis von 

zwei Jahren mit dem Gerät bieten 

wir jetzt auch Behandlungen für 

Gäste aus der Region an. Nebenbei 

erwähnt, nach einer Rippenprellung 

im heurigen Sommer ha- 

Die Wunderwaffe 

gegen 

den Schmerz: 

der Skenar aus 

der russichen 

Weltraumfoschung. 

Spezialunternehmen für die Bereiche 

Heben, Fördern und Sicherheit 

aus der Taufe. Gemeinsam mit Gattin 

Selma und Sohn Georg, welche 

ebenfalls in der Firmenleitung tätig 

sind, wurde mittlerweile bereits die 

Expansion des Unternehmens nach 

Südost-Europa bewerkstelligt. 

Einer breiten Öffentlichkeit wurde 

Kommerzialrat Valentin Repitsch 

durch seine karitative Tätigkeit an 

der Spitze von Lions Westösterreich 

ein Begriff. Wir gratulieren herzlich 

zur verdienten Auszeichnung. 

be ich auch selbst nach drei Behandlungen 

die Schmerzen weggehabt. 

Skenar kann nicht alles, 

aber gerade eben bei Schmerzen 

und Bewegungseinschränkungen, 

die auf Blockaden zurückgehen, 

bringt es erstaunliche Erfolge.“ 

Infos und Anmeldungen unter Biolandhaus 

ARCHE, Ilmar Tessmann, 

Vollwertweg 1a, 9372 Eberstein- 

St. Oswald, Telefon 04264/8120 

www.bio.arche.hotel.at; bio.arche@hotel.at 

Skenar-Behandlungskosten: 40 € für 

40 Min. – Voranmeldung erbeten. 

Außerdem möglich: klassische 

Massagen, 23 € für 20 Min.

WAS IST LOS?/WERBUNG 

Schnitzlers „Reigen“ in Friesach 

Eine frische, frivole und freche Inszenierung von Schnitzlers „Reigen“ 

unter der Regie von Adi Peichl erwartet Sie am 23. November 

im Stadtsaal zu Friesach. 

Der Reigen, inhaltlich damals die 

politische, sittliche und religiöse 

Grenze weit überschreitend, wurde 

1920 trotz gerichtlichen Verbotes 

uraufgeführt. In zehn Dialogen 

gestaltet Schnitzler die 

Gespräche vor und nach dem Koitus. 

Unter Organisator Peter 

Marktl stürzt sich jetzt eine junge 

engagierte und experimentierfreudige 

Theatergruppe unter der Regie 

von Adi Peichl in eine zeitlose, 

aufregende Inszenierung dieses 

einst so umstrittenen Stückes. Premiere 

23. November. Außer dieser 

sicherlich mehr als sehenswerten 

Aufführung steht auch für die 

Kleinsten wieder ein Weihnachtsmärchen 

auf dem Programm: 

Hans Christian Andersens 

„Mädchen mit den Schwefelhölzern.“ 

Eine berührende Geschichte, 

wie sie in die Vorweihnachtzeit 

nicht besser passen könnte. 

Aufführungen 

Schnitzlers Reigen: 23., 24., 30. 11. 

und 1. 12., Beginn: 20 Uhr. 

Wintermärchen: 16. und 17. 12., 

Beginn: 18 Uhr. 

Kartenbestellungen: 

Tourismusbüro Friesach 

T 04268/2213 DW 40 oder 22 

F 04268/2213 DW 27 oder per mail: 

karten@burghofspiele.com 

www.burghofspiele.com 

Posthum herzlichst gedankt sei anläßlich seines 30. Todestages am 

29. Oktober Prof. Hannes Sandler, der als Gründer und Urvater der 

Friesacher Burghofspiele mit seinem Engagement als Initiator, Leiter, 

Regisseur, Bühnenbildner und Darsteller einen kulturellen Meilenstein 

für die gesamte Region gesetzt hat. 

„A Gaude muaß sein“ in Moosburg 

„Es gibt auch viele humorvolle 

Kärntner Lieder“, erklärt Konsulent 

Richi Di Bernardo. Um das zu 

beweisen, organisiert Di Bernardo 

zusammen mit der Abteilung 

Volkskultur des Landes Kärnten, 

den Gemeinden, dem ORF und der 

„Kleinen Zeitung“ in fünf Gemeinden 

„A Gaude muaß sein“. 

ORF-Kärnten-Moderator Josef Nadrag 

betreut die Abende, bei de- 

nen g’spaßige Geschichten aus der 

Region, G’stanzl’n und lustige Lieder 

einander abwechseln werden. 

Die Veranstaltung am kommenden 

Freitag in Moosburg wird vom 

ORF Kärnten aufgezeichnet. „Außerdem 

verlosen wir auch in 

Moosburg ein Samtgilet des 

Kärntner Heimatwerks im Wert 

von 220 Euro“, versichert Richi Di 

Bernardo. 

Am Freitag, dem 9. November, werden ab 20 Uhr im Moosburger Gasthaus Tschemernig 

Originale aus der Region spaßige G’schicht’n erzählen und der Männergesangsverein 

Bärndorf, die Brandstätter Buam sowie die Gruppe Vocalitas Krumpendorf 

(Bild) werden humorvolle Kärntner Lieder und G’stanzl’n zum Besten geben. 


2007 36 

Feierten die „Rock Fete“ ’07 (v. l.): StR. Ing. Jürgen Mainhard, Jonny Walcher, 

StR. Martin Treffner, Hartmut Mälzer, Stefan Ebner, Peter Witasek und Walter 

Mühlbacher, vorne Bandmitglieder – Orange Bood, Square Circle und Nosgoth. 

Der Neustart der „Rock Fete“ ist geglückt! 

Nach fünf Jahren Pause ist die 

„Rock Fete“ in Feldkirchen neu 

durchgestartet. Der Neubeginn ist 

bestens gelungen. Über 20 Bands 

hatten eine tolle Möglichkeit, sich 

einem breiten Publikum zu präsentieren. 

Große Zufriedenheit 

herrschte bei den Organisatoren 

Stefan Ebner vom Kultur Forum 

Massimo Rizzo will den Unterschied zwischen einem „echten“ Clown und einem 

geschminkten Menschen mit roter Nase und großen Schuhen aufzeigen. 

Clown-Workshop mit Massimo Rizzo 

Was ist ein Clown? Jedenfalls nicht 

eine geschminkte Person mit roter 

Kugel auf der Nase und riesengroßen 

Schuhen. Man wird zum 

Clown, indem man an sich arbeitet 

(Mimik, Gestik, Pantomime), sich 

diszipliniert und praktische Erfahrungen 

sammelt. Clown kann man 

nicht improvisieren. In unserer Zeit 

ist der Clown ein Synonym für Kindereien 

und Sentimentalitäten ge- 

Amthof, Jugendstadtrat Ing. Jürgen 

Mainhard und Hartmut Mälzer 

von der Gruppe „Vurfertn“. „Das 

war eine gelungene Veranstaltung 

für unsere Jugend und für die vielen 

Bands eine tolle Auftrittsmöglichkeit. 

Die ‚Rock Fete‘ wird sicher 

weiter stattfinden“, so StR. Ing. 

Jürgen Mainhard. 

worden und hat seine altehrwürdige 

Fähigkeit zur Provokation und 

seine moralische und politische 

Aufgabe verloren. 

Keine Vorkenntnisse notwendig! 

Termin: 10. und 11. November, jeweils 

von 9–17 Uhr in Klagenfurt. 

Anmeldungen/Infos: Theater-Service-Kärnten, 

Tel.: 0463/536 30593 

oder office@theater-service-kaernten.com- 

www.oberermoser.at 

Fam. Schumi • Reipersdorf 4 • 9313 St. Georgen/Längsee 

Tel. 04212/2038 • Fax DW-4 • E-Mail: christian.schumi@hochosterwitz.or.at 

Perfekte Räumlichkeiten für jede Weihnachtsfeier 

• Saal für max. 120 Personen 

• „Stüberl“ für bis zu 20 Personen 

Spezielles Angebot: 

Weihnachtsfeier mit Übernachtung 

für ungezwungenes Feiern! 

Teilzeitkräfte im Servicebereich gesucht!


Evangelische 

Akademie 

Evangelische Superintendentur, 

Italiener Straße 38, Villach: 

Laufend bis Freitag, den 30. 

November, 18 Uhr: 

„Sinnfindung“ Ausstellung 

von Bildern der Kärntner Porträtistin 

Anna Willmann. 

Bildungshaus Philippus, 

Waiern, Feldkirchen: 

Samstag, 17. November, 9 

bis 17 Uhr: „Jesus – Hingabe 

ans Leben“ – Im Rahmen der 

theologischen Kurse vermitteln 

Mag. Astrid Tendis-Knely und 

Pfarrer Mag. Martin Müller 

„historische“ und „geglaubte“ 

Bekenntnisse und Interpretationen 

des Gottessohns. 

Bildungshaus Philippus: 

Samstag, 24. November, 9 

bis 16 Uhr: „Alles hat seine 

Zeit“ – Anhand ausgewählter 

Texte aus dem Buch Kohelet 

(Prediger) leitet Pfarrer Mag. 

Martin Müller zur Meditation, 

zum Gespräch und zur Besinnung 

über Kommen und Gehen, 

Höhen und Tiefen 

menschlichen Seins an. 

(http://www.blickpunkt.cc/?siid=47&arid=786) 

„Der Philosoph 

im Weinberg“ 

Am Samstag, 1. Dezember liest 

Ernst Müller im Kaminstüberl 

des Bildungshauses St. Georgen/Längsee 

aus seinem neuen 

Buch „Der Philosoph im Weinberg“. 

„Unsere Wissenschaft 

hat die Natur entzaubert, aber 

unsere Sehnsucht, zu Mond 

und Blume, Baum und Stein 

‚Du‘ zu sagen, ist uns geblieben, 

sind wir doch alle Kinder ein 

und derselben Schöpfung. Und 

so sollten wir wieder und verstärkt 

mit unseren Mitgeschöpfen 

in Dialog treten, denn das 

lässt uns den gemeinsamen Ursprung 

und uns selbst besser 

verstehen. ‚Der Philosoph im 

Weinberg‘ wandelt auf solchen 

Wegen. Begleiten wir ihn!“ 

Unkostenbeitrag inklusive Kaffee: 

5 Euro. 

WAS IST LOS?WERBUNG 

Das Ensemble der Projerner Komödianten im Bild mit Carl Hannes Planton und 

Nik P. zu Gast bei „Treffpunkt Kärnten“, spielt wieder auf. 

Projerner Komödianten: „Hier sind sie richtig“ 

Zwei Stunden Bauchmuskeltraining 

oder Lachen ohne Ende bieten 

auch heuer wieder die Projerner 

Komödianten. „Hier sind sie 

richtig!“, lautet der Schwank in 

drei Akten, eine Verwechslungskomödie 

von Marc Camoletti. 

Premiere ist am Samstag, 10. November, 

im „Haus der Begegnung“ 

in Maria Saal. Am Freitag, 16. November, 

und Samstag, 17. November, 

gastieren die Projerner Komödianten 

im Festsaal der Hauptschule 

St. Veit. 

Einladung zum Schlachtschmaus im GH Egger 

Am Samstag, dem 10., und Sonntag, dem 11. November, findet im 

Gasthof Egger in Steinbichl wieder der traditionelle Schlachtschmaus 

statt. Die Familie Egger freut sich auf Ihren geschätzten Besuch!

AKTUELLES 

A-cappella-Dragees 

Am Samstag, dem 10. November, 

findet um 19 Uhr in der 

Christuskirche Klagenfurt, Paul- 

Gerhardt-Straße 17, ein Chorkonzert 

mit dem „Collegium Vocale 

Leoben“ unter dem Motto 

„Blue Bird – A-cappella Dragees, 

einzeln verpackt“ statt. 

Das aus rund 40 Mitgliedern bestehende 

„Collegium Vocale Leoben“ 

wurde 1995 von Helmut 

Traxler gegründet und konnte 

bei internationalen Wettbewerben 

große Erfolge feiern. 

Besinnlicher Abend 

Wer den ersten Termin versäumt 

hat (es war ein bunter Abend mit 

schönen, zum Teil besinnlichen 

Texten von Frau Claudia Rosenwirth, 

die beim Publikum sehr 

gut angekommen sind), hat am 

Samstag, 17. 11., um 19.30 Uhr 

im Kultursaal Weitensfeld die 

Gelegenheit, den Liedern des 

„Doppelsextetts Carinthia“ zu 

lauschen. Karten können gerne 

unter der Telefonnummer 

0650/75 37 973 reserviert werden. 

Benefizkonzert 

Wenn sich Akkordeonvirtuose 

Leopold Polanz mit introvertierter 

Interpretationshaltung dem 

Kärntnerlied annähert, schwelgen 

Fachleute in Superlativen. 

Am 15. 11., mit Beginn um 19.30 

Uhr, gastiert Leopold Polanz mit 

den schönsten alten Kärntner 

Liedern in der altkatholischen 

Kirche Klagenfurt, kongenial unterstützt 

von der Liedtext-Rezitatorin 

Eva Candussi. 

Mit dem Erlös wird der altkath. 

Kirchenbauverein unterstützt. 

Martiniganslschmaus 

Noch bis Sonntag, den 11. November, 

kann man sich im Landgasthof 

Kogler – Restaurant 

Pfeffermühle in St. Urban am 

Urbansee – mit Spezialitäten 

vom Bio-Martinigansl verwöhnen 

lassen. Die Familie Kogler 

und ihre Mitarbeiter nehmen 

Ihre Tischreservierung unter 

04277/8329 gerne entgegen. 

Die Narren des Feldkirchner Faschingsklubs 

teilen sich heuer am 

11. 11. in zwei Hälften. Natürlich 

nicht wörtlich … Eine 30 Mann starke 

Abordnung fliegt nach Köln, um 

der Faschingseröffnung des befreundeten 

Karnevalvereins Mucha 

vor den Toren Kölns beizuwohnen. 

Eine kleinere Abordnung lässt es 

sich natürlich nicht nehmen, das 

Narrenwecken standesgemäß in 

Feldkirchen durchzuführen. Bei 

Glühmost, Glühwein und Krapfen 

geht es am 11. November um 

11:11 Uhr am Hauptplatz vor dem 

Lokal „Zum Wirtshaus“ heiß her. 

Anschließend steigt die Faschings- 

Party im „Zum Wirthaus“ bei Wirt 

Didi Sickl. 


V. l. n. r.: Mag. Réne Markota, Dr. Gottfried Wulz, Dr. Claudia Mischensky, Herbert 

Tiefling und Mag. Josef Brugger zeigen den Kunstdruck von Ulrich Plieschnig. 

Volksbank-Vorstandsempfang zum Weltspartag 

Die Vorstände der Volksbank GHB 

Kärnten AG, Dr. Gottfried Wulz und 

Mag. Josef Brugger, luden bereits 

zum 3. Mal am Weltspartag zum 

Vorstandsempfang. Der Empfang 

stand heuer ganz im Zeichen der 

Kunst und des Volksbank-Kunstprojektes 

„Kunst.Volksbank.Kärnten“. 

Jeder Kunde, der die Volksbank- 

Nachrangkapital-Schuldverschreibung 

„Kunst.Volksbank.Kärnten“ 

mit 5,25 % fix (Laufzeit zehn Jahre) 

zeichnet, erhält einen Druck von Ulrich 

Plieschnig. Plieschnig ist der 

Preisträger des Volksbank-Kunstprojektes 

2007 und hat speziell für 

Volksbank-Kunden einen – mit 300 

Stück limitierten – Druck angefer- 

Narrenwecken 

tigt. Darüber hinaus hat Ulrich 

Plieschnig die Volksbank das ganze 

Jahr über mit diversen Projekten 

begleitet (u. a. Vernissage, Gestaltung 

des Geschäftsberichtes). 

Beim Vorstandsempfang der 

Volksbank waren u. a. Carlo und 

Karl Egger (ÖBAU Egger), Dr. 

Claudia Mischensky (IV), René und 

Michael Markota (Alca-Med), Dr. 

Anton Schmidl (SOT), Herbert 

Tiefling (Treuhand Union Klagenfurt), 

Mag. Franz Lamprecht (Finanzchef 

der Diözese Gurk), Dkfm. 

Fritz Kuchler (SAM), KR Wolfgang 

Semmelrock, Bürgermeister Harald 

Scheucher und Oberstaatsanwalt 

Dr. Gottfried Kranz. 

2007 38 

Fotoausstellung von 

Engelbert Pirker 

Kaum fassen konnte das Bergrichterhaus 

in Hüttenberg die zahlreichen 

Besucher, die zur ersten Fotoausstellung 

von Engelbert Pirker 

gekommen waren. Rund 90 Fotos 

aus der Region rund um Hüttenberg 

hatte der Polizist und Frontman 

der Gruppe „helicopters“ zur 

Schau gestellt. „Als Ministrant habe 

ich bereits die Liebe zur Fotografie 

entdeckt“, so der Hobbyfotograf. 

Klar, dass an diesem Abend 

zur musikalischen Auflockerung 

die „helicopters“ nicht fehlen durften. 

Bei der Vernissage gesehen: 

Landtagsabgeordnete Wilma Warmuth, 

Bürgermeister Rudolf 

Schratter, En-Tech-Geschäftsführer 

Reinhard Primavesi, Mediziner Dr. 

Wolfgang Eckert, Althofens Faschingsstar 

Heinz Lagler, die Obfrau 

des Kulturvereines Hüttenberg/Noricum, 

Marlies Krause, und 

Dipl.-Päd. Jutta Kaplan. 

Der Künstler und sein Werk. www.btvon.at 

Tagessieger Helga Tomaschitz und Jan Kirschbach. www.btvon.at 

Berglaufcup: Burg-Hochosterwitz-Lauf 2007 

Die mächtige Burg Hochosterwitz 

stand vor kurzem im Mittelpunkt eines 

zum Kärntner Berglaufcup 

zählenden großen Laufmeetings. 

Und so fanden sich bei optimalen 

Wetterbedingungen rund 70 Läufer 

aus Australien, Irland, Slowenien, 

Deutschland und Österreich am 

Fuße der Burg beim Gasthof „Maultasch“ 

ein, um die achteinhalb Kilometer 

lange Strecke (250 Höhenme- 

ter) in Angriff zu nehmen. Bei den 

Herren ging der Sieg an Jan Kirschbach 

(LC Altis Krappfeld), der nach 

32:27 Minuten die Ziellinie im inneren 

Burghof überschritt. „Erst beim 

Anstieg auf die Burg konnte ich die 

Verfolger abschütteln“, so der 29jährige 

Gastwirt aus Diex. Bei den 

Damen hatte Seriensiegerin Helga 

Tomaschitz (LC Vitus St. Veit) klar die 

Nase vorne: ihre Zeit: 38:48 Minuten.


Donnerstag, 8. November 

BAD KLEINKIRCHHEIM 

20 Uhr: Singendes – Klingendes 

Kärnten mit dem Pulverer Viergesang, 

Hotel Pulverer 

KLAGENFURT 

Kabarena mit H. Bartusek, ((stereo)) 

20.30 Uhr: A winners night, Lesung 

& Konzert, BALLHAUS@VOLKSHAUS 


LIEBENFELS 

20 Uhr: Kabarett „3 Mankalan“, Kulturhaus 

ST. VEIT 

19.30 Uhr: Benefizkonzert der Knt. 

Kinderkrebshilfe, Rathaushof 

STRASSBURG 

19 Uhr: Lesung „Bizarres Wahres“, 

Veranstaltungssaal 

FELDKIRCHEN 

19.30 Uhr: Laibacher Staatsballett, 

Stadtsaal 

20 Uhr: Hermes Phettberg zu Gast, 

Bamberger Amthof 


19 Uhr: Blaulichtparty der FF Bad 

Kleinkirchheim, Rüsthaus 

KLAGENFURT 

20.30 Uhr: HEINZ & Herbstrock, 

BALLHAUS@VOLKSHAUS 


BRÜCKL 

10 Uhr: Martini-Wanderung Lippekogel, 

Abmarsch: Klubraum Brückl 

FELDKIRCHEN 

19 Uhr: Folklore Festival, Stadtsaal 

EBENE REICHENAU 

Fußballkränzchen, SC Reichenau- 

Falkert, Nockstadel 

KLAGENFURT 

20 Uhr: Schulball der WI’MO, Messearena 

20 Uhr: Triangle Tour 2007 mit .sPout., 

Deafcon*X und Ailment, [kwadra:t] 

22 Uhr: Toni Rios, ((stereo)) 


LIEBENFELS 

Martinikirchtag, Sörg, GH Tirolerwirt 

SIRNITZ 

Jahreskirchtag Gasthof Zauchner – 

Gasthaus Bärnwirt 

GURK 

Martinsfeier am Domplatz und in der 

VS Pisweg 

STRASSBURG 

17.30 Uhr: Martinsfeier, Hauptplatz 


12 Uhr: Drage Kirchtag, GH Drage 

GNESAU 

11.11 Uhr: Faschingsauftakt, Gemeindeplatz 

KLAGENFURT 

1. Knt. Klettercup/Landesmeisterschaft 

Speedkletter, Sportkletterarena 

Klgft./Waidmannsdorf 

ST. GEORGEN AM LÄNGSEE 

9 Uhr: Jägerwallfahrt 2007, Stift 

SIRNITZ 

11 Uhr: Duo Masis, Schloss Albeck 

VERANSTALTUNGSKALENDER NOVEMBER 2007 

15 Uhr: Walter und Heide Lehmann – 

Mit der flotten Oma durch die Bretagne, 

Schloss Albeck 

MARIA SAAL 

17 Uhr: Martinsfest, Pfarre Karnburg 

Montag, 12. November 

SIRNITZ 

Nachkirchtag Gasthof Zauchner – 

Gasthaus Bärnwirt 

ST. GEORGEN AM LÄNGSEE 

18 Uhr: Erste Hilfe Kurs, Kultursaal 

Dienstag, 13. November 


17 Uhr: Buchpräsentation der Volksschule 

2, Rathaushof 

Mittwoch, 14. November 


19 Uhr: EM Comedy Show (Theater, 

Kabarett, Show), Rathaushof 



bis 24. Dezember: 

8–16 Uhr: Weihnachtsausstellung, 

Rathaushof 



20 Uhr: Burgkultur – Amareto Flirt, 

Rathaushof 

KLAGENFURT 

20 Uhr: Devil May Care Tour 2007 mit 

Six Tin Jonesy, Witty Rabbit und GPF, 

[kwadra:t] 

KLEIN ST. PAUL 

bis 18. November: MM-Schützenverein, 

Luftgewehr, Luftpistole 


SIRNITZ 

Tanz der Teufel – Sirnitzer Bartl 

GURK 

Cäcilienfeier, GH Erian 

BRÜCKL 

14 Uhr: 2. Internes Preisschnapsen, 

St. Walburgen, Gasthof Kanz 

FELDKIRCHEN 

9 Uhr: Adventbasar, Bamberger Amthof 


Gesundheitstag, oberes Gurktal, Nockstadel 

KLAGENFURT 

20 Uhr: Monk (ElectronicPop), [kwadra:t] 

22 Uhr: Kosheen DJ-Set, ((stereo)) 

MÜHLEN 

Martini Dance, GH Matschnigg 

FRIESACH 

19.30 Uhr: Kvartet & Kvintet Smrtnik, 

Aula des Deutsch-Ordens-Spitals 

20.30 Uhr: Kathreintanz, Kulturhaus 

Ingolsthal 


STRASSBURG 

9.30 Uhr: Festkonzert, Stadtpfarrkirche 

St. Nikolaus zu Straßburg 

GNESAU 

8 Uhr: 28. Gemeindeschachturnier, 

Kulturhaus 

VERANSTALTUNGSKALENDER/WERBUNG 

FRIESACHER 

BURGHOFSPIELE 

Schnitzlers Reigen 

23. 11., 20 Uhr 24. 11., 20 Uhr 

30. 11., 20 Uhr 01. 12., 20 Uhr 

Stadtsaal 

WEIHNACHTSMÄRCHEN 

Das Mädchen mit den Schwefelhölzern 

15.–17. Dezember 2007 

18 Uhr, Stadtsaal 

österreichticket oder Tourismusbüro Friesach: 

Wochentags von 10.00 bis 16.00 Uhr 

Tel.: 04268 / 2213 40 • Fax: 04268 / 2213 27 

karten@burghofspiele.com 

Lastenstraße 28 A • 9300 St.Veit/Glan 

Tel. 04212/33999 • E-Mail: btv@aon.at 

Hunderte Videos online auf 

www.btvon.at 

unter anderen: 

• „Wildtiere und Natur“ im 

Stift St. Georgen/Längsee 

• Metnitzer Totentanz 

• Kirchenkonzert in der 

Pfarrkirche Mariahof 

• Krappfeldsingen 

• Motormagazin 

• EU-Magazin – Die Zukunft des Kosovo 



IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Herausgeber 

und Verleger: 

CONTEXT Type & Sign Pink GmbH 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Isolde Pink 

Chefredakteur: Kurt Grafschafter 

Redaktion: Gerhard Klinger 

Dr. Günther Neubauer 

9300 St.Veit • Klagenfurter Str. 156 

Tel. 04212/2024 • Fax 04212/2024-18 

E-Mail: redaktion@blickpunkt.cc 

Internet: www.blickpunkt.cc 

Erscheinungsort und Verlagspostamt: 

9300 St. Veit/Glan 

Druck: Carinthia Druck, St. Veit/Glan 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

müssen nicht die Meinung 

der Redaktion wiedergeben. 

REDAKTIONSSCHLUSS 

FÜR DIE NÄCHSTE AUSGABE IST DER 

21. November 2007 

Anzeigenannahme 04212/2024

VERANSTALTUNGSKALENDER/WERBUNG 

SIRNITZ 

11 Uhr: Daniela Karner – Harfe von 

Barock bis 1900, Schloss Albeck 

15 Uhr: Gabriele Wagner-Kari, Vokal, 

Ernst Marinelli, 6-saitiger E-Bass 


KLAGENFURT 

14.30 Uhr: Die verzauberten Brüder, 

Stadttheater Klagenfurt 


KLAGENFURT 

19.30 Uhr: Benefizgala für Licht ins 

Dunkel, Messearena 



19.30 Uhr: CD-Präsentation der 

Scouts, Rathaushof 

FRIESACH 

20 Uhr: Premiere „Der Reigen“, 

Stadtsaal 

EBERSTEIN 

Kathreintanz der Landjugend Eberstein, 

Kulturhaus 



Krampuskränzchen, St. Margarethen, 

GH Nager 

MÜHLEN 

Preisschnapsen, GH Matschnigg 

FELDKIRCHEN 

Kindertheater „Katzenprinzessin 

Minù“, Amthof 

STRASSBURG 

20 Uhr: Hausdorfer Kirchtag, Rüsthaus 

ST. URBAN 

18.30 Uhr: Clementifeier, Messe in der 

VORTRAG: „ESSSTÖRUNGEN – ÜBERGEWICHT, MAGERSUCHT & CO“ 

23. November 2007, um 19.30 Uhr im kleinen Festsaal der HS Neumarkt/Stmk. 

Obwohl oder gerade weil wir in einer Zeit des Überflusses leben, nehmen Essstörungen 

rapide zu. Was die Gründe dafür sind, wie Essstörungen erkannt werden und 

welche Möglichkeiten der Therapie es gibt, wird uns Frau Mag. Martina Tiefenbacher 

aus dem Psychosomatischen Zentrum im Waldviertel näher bringen. 


Pfarrkirche anschl. Clementifeiere 

beim GH Reidnwirt in Retschitz 


BRÜCKL 

14 Uhr: Eisstockschießen für Alle, 

St. Filippen, GH Kurath 

SIRNITZ 

15 Uhr: Helmut Pichler Diavortrag – 

„60 Grad unter Null“ , Schloss Albeck 

FELDKIRCHEN 

Kindertheater „Katzenprinzessin 

Minù“, Amthof 

STRASSBURG 

11 Uhr: Hausdorfer Kirchtag, Rüsthaus 

Hausdorf 

MARIA SAAL 

Modestusfest mit Festgottesdienst, 

Pfarre Maria Saal 

FRIESACH 

17 Uhr: Lesung mit Ulrich Reinthaller, 

Stadtsaal 

EBERSTEIN 

Bergsteigermesse, GH Gutmann, 

Mirnig 

KLAGENFURT 

16 Uhr: Spielmusik des Knt. Brauchtumsverbandes 

mit Präsentation 

VORTRAG: 

AUGENHEILKUNDE GRU¨NER & GRAUER STAR 

es spricht: Fr. Dr. Holzweber-Wernisch Klgft. 

Seminarraum Krankenhaus der 

Barmherzigen Bru¨der St. Veit/Glan 

Montag, 12. November 2007, Beginn: 17.30 Uhr 

Eintritt frei! 

2007 40 

„Backe, backe Kuchen“ (Rezepte 

und Kostproben), Christkindlmarkt 

Montag, 26. November 


20 Uhr: Unterhaltung mit dem Duo 

Classic, Thermenhotel Ronacher 



19 Uhr: Musikschule St. Veit – Konzert 

am Dienstag, Bürgerspital 

Mittwoch, 28. November 

GURK 

bis 26. 11.: Einstimmung in den Advent, 

Gästehaus St. Hemma 


19.30 Uhr: Weihnachtsabo – American 

Gospels „Shelia Michellé und 4 

Real, Rathaus 

FRIESACH 

17 Uhr: Krampusschießen, Wilhelm- 

Hoi-Schießstätte in Olsa 

KLAGENFURT 

19.30 Uhr: KSO Kärntner Sinfonieorchester, 

Beethoven/Symphonie 

Nr. 3, Konzerthaus 

THEATER-CASTING FÜR KINDER 

„time for kids“ sucht kleine große 

Talente die Theater spielen möchten 

CASTINGTERMIN UND ELTERNINFO: 

10. November ab 10 Uhr in der VS Wölfnitz, 

alle Kinder zwischen dem 6. und 

12. Lebensjahr sind herzlichst eingeladen. 

Rückfragen unter: 

0699/11042972 od. 0676/4030963

41 2007 

„Blickpunkt“-Stellenmarkt SUCHEN & FINDEN 

GASTHAUS PUMPE KLAGENFURT 

Für Jahresstelle ab sofort gesucht: 

Erfahrene/r SERVIERER/IN mit Inkasso 

Erfahrene/r GASTHAUSKOCH/KÖCHIN 

oder BEIKOCH/KÖCHIN 

Geregelte Arbeitzeit, Sonn- u. Feiertag FREI 

Persönliche Vorstellung erwünscht am: 

Mo./Di. oder Mi.: 9.30–10.30 Uhr 

Tel. 0463/57196 • gasthof.pumpe@chello.at 

Zuverlässig. Serviceorientiert. Sympathisch. 

Das sind die Menschen, die wir suchen. Als führendes österreichisches 

Unternehmen im Tiefkühl-Direktvertrieb suchen wir eine/n 

Verkaufsfahrer/in 

Wir bieten: 

Hohe Produktqualität 

Fixanstellung und gutes Betriebsklima 

Sehr selbstständiges Arbeiten und gutes Gehalt bei 

entsprechender Leistung 

Eine gründliche Einschulung in Ihren neuen Beruf 

Festen Kundenstamm, Firmenhandy 

Wir erwarten: 

Ehrlichkeit, Fleiß und Zuverlässigkeit 

Freude am Umgang mit Menschen 

Ihren Willen, erfolgreich zu sein 

Führerschein B 

bofrost* Vertriebs VII GmbH & Co KG 

Niederlassung Ebenthal 

Zeißstraße 5, 9065 Ebenthal i.K. 

Gerald Edlinger 

Tel.: 0463/74 03 61, bofrost.ebenthal@aon.at 

Straße, Wasser, Kanal – alles fertig in St. Nikolai 

Rechtzeitig vor Wintereinbruch 

konnten die Wasser- und Kanalbauarbeiten 

sowie die Straßensanierung 

bzw. -asphaltierungsarbeiten 

im Bereich St. Nikolai– 

Ossiacher Tauern fertig gestellt 

werden. 

Als Dank und „kleine Entschädigung“ 

für die Beeinträchtigung 

durch die Bauarbeiten wurden 

die Anrainer kürzlich zum 

Straßenfest nach Dolintschig eingeladen. 

Die Freude über die Verbesserung 

der Infrastruktur sowie die 

Beendigung der Arbeiten war bei 

der Ortsbevölkerung sehr groß. 

Daher fand die Einladung großen 

Anklang, sodass bei Speis und 

Trank in gemütlicher Atmosphäre 

nachbarschaftliche Kontakte 

gepflegt werden konnten. 

Stadttechniker Ing. Kurt 

Karnberger, Bauleiter 

Ing. Josef Pucher sowie 

Dipl.-Ing. Josef Hubmann 

von der Swietelsky, 

Bgm. Robert Strießnig, 

Reinhard Krainer 

sowie „Grillmeister“ Hubert 

Ochsenhofer freuten 

sich über den Abschluss 

der Bauarbeiten. 

Masseur/Masseurin 

(m/w) Vitaltempel 

Jungkoch (m/w) 

Frühstücksköchin 

Etagen-Gouvernante 

Commis de Range 

(m/w) Restaurant 

Barkellner/-in 

Rondobar 

Ihr Ansprechpartner im MitarbeiterServiceCenter 

Dipl. BW. Leonhard L. Obermüller, Tel. 0676/5510055 

(auch am Wochenende und abends!) 

E-Mail: mitarbeiter-servicecenter@alpenrose.at 

A-6212 Maurach am Achensee 

Eine sehr „kluge“ 

Entscheidung … 

… traf vor einigen Wochen die 

Familie Manfred und Barbara 

Kluge, die nach vielen Jahren 

Aufenthaltes in der Schweiz, 

ihren Wohnsitz nach Feldkirchen/Höfling 

verlegte. 

Schon früh, nämlich 1969, wurde 

der gebürtige Wiener Manfred 

Kluge zur Ableistung seines 

Präsenzdientes nach Villach 

einberufen und konnte sich so 

sehr bald mit der Mentalität 

der Kärntner anfreunden. 

Nach vielen Urlauben in Kärnten, 

verbunden mit dem Gefühl 

von Heimweh, konnte sich Familie 

Kluge vorstellen, ihre 

Freunde und damit zusammenhängend 

ihre bisherigen Lebensgewohnheitenaufzugeben, 

um einen Neubeginn in 

Feldkirchen zu starten. 

Der tägliche Blick auf den schönen 

Ossiacher See sowie eine 

nette Nachbarschaft werden sicherlich 

dazu beitragen, der 

Familie Kluge ein Gefühl von 

Heimat zu schenken. 

LUKANZ SÄGEWERK 

Ges.m.b.H. 

in 8820 Neumarkt sucht zum 

sofortigen Eintritt einen 

KRAFTFAHRER 

für Rundholztransport 

mit Praxis 

Tel. 0664/3372606 

Bürgermeister Robert Strießnig wünschte 

den neuen Einwohnern von Feldkirchen 

alles Gute und viel Freude mit 

ihrem schönen Haus.

AUTO/MOTOR/WERBUNG 

Pfeistlingers 

PSNews 


2007 42 

Winterkorn: „Stolz auf Marke VW und Tiguan“ 

Volkswagen wird 2007 erstmals die Schallmauer von sechs Millionen verkauften Pkw durchbrechen. Wie Vorstandsvorsitzender Prof. Dr. 

Martin Winterkorn in Gesprächen mit „Blickpunkt“-Motor-Redakteur Günter Pfeistlinger im Rahmen der IAA und auch anlässlich der 

Tiguan-Fahrpremiere in Ungarn anhand von Zahlenmaterial erläuterte, hat nicht allein der Slogan „Volkswagen – das Auto“ Wirkung gezeigt 

– die neue VW-Produktpalette hat für Furore gesorgt. 

„Vom Up bis zum Touareg, wir haben 

jetzt für alle Käuferschichten 

das gerade passende Produkt parat, 

und diese Strategie wird von 

den Kunden honoriert. Es hat 

schon was für sich, wenn man jedem 

PS-Freund das richtige Auto 

zum bestmöglichen Preis, mit der 

passenden Motorisierung und in 

gewünschter Ausstattung anbieten 

kann!“ Winterkorn kommt geradezu 

ins Schwärmen: „Ich bin stolz 

auf die Marke Volkswagen!“ 

Spielend schafft der Wirtschaftskapitän 

den Schwenk zum neuen Tiguan, 

nicht ohne dabei festzuhalten: 

„Wir sind mit dem kompakten 

SUV-Modell etwas später dran. 

Doch wenn der Tiguan in den 

nächsten Tagen alle seine Vorzüge 

ausspielen kann, wird er die Klasse 

von hinten aufrollen – davon 

Mazda2, ein sparsamer Flitzer 

Brandneu, leichter, sogar noch etwas 

kürzer, dennoch überaus 

geräumig, so präsentiert sich die 

neue Generation des Mazda2 (ab 

11.990 Euro) als sparsamer, 

schlanker und wendiger Flitzer. 

Beeindruckend die Serienausstat- 

Wurde auf Anhieb ein Verkaufsschlager, der Mazda2. 

tung, gespickt mit vielen Sicherheitsfeatures 

– ein ideales Fahrzeug 

für junge bzw. jung gebliebene 

Fahrer. Neuerlich ein 

Mazda-Produkt, welches gleich 

zum Start mit tollen Verkaufszahlen 

aufhorchen lässt. 

Übrigens: Dieser Tage 

wurde – wie 

schon 2005 – ein 

„Bruder“, der 

Mazda6, von unabhängigenKonsumenten-Experten 

zum „Gebrauchtauto 

’07“ gewählt. 

Foto: Mazda 

Nicht nur dank Preis 

+ Wert, auch wegen 

seiner Zuverlässigund 

Begehrlichkeit. 

Jubiläum: 13 Millionen Ford liefen bisher vom Band 

Im Oktober verließ, 43 Jahre nach 

Produktionsbeginn, im belgischen 

Ford-Werk in Genk als 13-millionstes 

Fahrzeug ein Mondeo Traveller 

das Band. Als 1964 der erste 

Ford produziert wurde, war es ein 

Taunus 12M. Das Unternehmen in 

Limburg zählt zu den modernsten 

Produktionsstätten der gesamten 

europäischen Automobilindustrie 

und die flexible Produktionsstätte 

erlaubt die Fertigung von drei Modellen: 

Neben dem Galaxy und 

dem S-MAX – dem „Car of the Year 

’07“ – wird seit heuer auch der neue 

Ford Mondeo in Genk produziert. 

Schon nach ersten Testkilometern darf festgehalten werden, dass der Tiguan alles 

hat, was von einem SUV erwartet wird. Foto: VW 

sollte die Konkurrenz ausgehen!“ 

Tatsächlich ist der Tiguan mit ausnahmslos 

aufgeladenen Motoren, 

ein Auto für VW-Kunden, welche 

mehr von einem Fahrzeug erwarten 

– aber dann auch bekommen. 

Er definiert die Schnittstelle zwischen 

Pkw und SUV neu, ist der 

zweite Geländewagen von Volkswagen 

und kann, bei 4,43 m Länge, 

als Klassenbester eine maximale 

Anhängerlast bis zu 2500 kg 

anbieten. 

„Mit zwei Karosserie-Versionen, in 

zwei Ausstattungen – Trend & Fun 

bzw. Sport & Style, letztere überwiegend 

für den Onroad-Käufer 

ausgelegt – ist er nicht nur ein eleganter 

Geländewagen, gleichzeitig 

mit bis zu 1510 Liter Ladevolumen 

9073 Klagenfurt/Viktring 

Keutschacher Straße 24 

Tel. 0463/282424 

ein edler Kombi mit Van-Qualität!“, 

ergänzt Martin Winterkorn 

und kommt nochmals auf die Motorisierung 

zu sprechen: „Wie 

schon erwähnt, alle Aggregate 

sind hoch aufgeladen. Dadurch 

wird erreicht, dass bereits in niederen 

Drehzahlen Drehmoment 

und Leistung stimmig sind. Ergänzt 

werden diese Highlights 

durch einen eher bescheidenen 

Treibstoffverbrauch und geringe 

Emissionen. VW ist gerade in diesen 

Bereichen ‚am Ball‘ und wir 

werden daran weiterarbeiten!“ 

Ab 23. November steht er bei den 

VW-Händlern, natürlich auch bei 

Porsche St. Veit, Klagenfurter 

Straße 67 – ab 29.264 € – für erste 

Probefahrten bereit.


AUTOHAUS 

EBERHARD 


Carlos Ghosn will mit Laguna III durchstarten 

Erste Modelle der dritten Generation des Laguna werden gerade ausgeliefert. Doch noch vor der IAA und der Österreich-Erstvorstellung 

ab 12. Oktober gab es in St. Wolfgang die Weltpremiere mit ersten Testfahrten. 

Spezieller Gast war dabei am Wolfgangsee 

Renault-CEO Carlos 

Ghosn, der dort zu allen Fragen des 

französischen Automobilkonzerns, 

u. a. auch das Formel-I-Engagement 

für 2008, Stellung bezog. Dennoch 

präzisierte Ghosn vor allem 

die Wichtigkeit des neuen Laguna 

für die Marke Renault: „Mit ihm setzen 

wir, startend in der Mittelklasse, 

zum Sprung in die Oberklasse an – 

davon bin ich überzeugt!“ 

Nach 1994 bzw. 2000 – mit bisher 

insgesamt 2,35 Millionen verkauften 

Stück – folgt jetzt die dritte Laguna-Generation. 

Vom Start weg 

mit zwei Modellen, Limousine und 

Grandtourer (Kombi), ein Coupé 

folgt im Frühjahr. 

Von den Renault-Designern mit 

mehr Kanten und Ecken ausgestattet, 

steiferem Fahrwerk und in Kurven 

geringerer Seitenneigung will 

man mit dem Laguna in Österreich 

gezielt Flotten- und Mietwagen-Kunden 

ansprechen. Drei Benziner (1,6 

und 2,0 l/110 bis 170 PS) ab 24.100 

und vier Diesel (1,5 und 2,0 l/110 bis 

150 PS) ab 25.300 (der preisgünstigste 

ohne Partikelfilter) stehen – 

mit 6-Gang-Schalter oder 6-Gang- 

Automatik – in vier Ausstattungsversionen 

bereit. 

Gegenüber dem Vorgängermodell 

um 9 cm länger, 3 cm breiter und 1 

cm höher, dennoch um 112 kg leichter 

und damit lebendiger bzw. spritziger, 

bietet der Laguna III auch ein 

noch vergrößertes Ladevolumen 

von 450 bis 1377 l. Langstreckentauglichkeit, 

günstige Betriebskosten 

und entsprechendes Image sollten 

dem Laguna und damit Renault in 

der Mittelklasse zu angepeilten, 

früher im Segment bereits innegehabten 

Verkaufszahlen verhelfen. 

9300 St. Veit/Glan, Völkermarkter Str. 39 

Tel. 04212/45800, www.auto-eberhard.at 

Renault-CEO Carlos Ghosn war persönlich nach St. Wolfgang gekommen, um 

gemeinsam mit Österreich-Boss Arnaud de Kertanguy den weltweit angereisten 

Motorjournalisten den Laguna III vorzustellen. Foto: Günter Pfeistlinger



2007 44 

auch 2007 auf Wachstumskurs 

Während der Automarkt mehr oder weniger stagniert, bislang wurde 

im Jahr 2007 sogar ein Rückgang von drei Prozent beobachtet, 

ist Opel Eisner in Klagenfurt weiter auf Wachstumskurs, und zwar 

bei allen Eisner-Marken – Opel, Chevrolet, Saab, Seat und Suzuki. 

Nicht nur bei den Neuwagenverkäufen 

verzeichnet Eisner Klagenfurt 

Zuwächse. „Wir konnten auch 

in den Segmenten Ersatzteile, 

Werkstätte, Autovermietung und 

Spenglerei die Umsätze erhöhen“, 

zieht Gernold Opetnik Verkaufsleiter 

bei Eisner Auto Klagenfurt 

Südring, zufrieden Zwischenbilanz. 

Besonders geschätzt wird von den 

Kunden das Rundumservice der 

Firma Eisner. Egal, ob Reparaturen 

oder Neuwagenverkauf, güns- 

tige Gebrauchtwagen oder Autovermietung 

– es sind ständig 110 

Autos angemeldet – Eisner bietet 

für jeden Kunden das optimale 

Angebot. Dazu gehören auch 

hausinterne Finanzierungs- und 

Versicherungsangebote, die Möglichkeit 

der Einlagerung von Sommer- 

und Winterrädern, Ersatzteile 

für alle Marken und als besonderes 

Angebot bis zum Jahresende 

reduzierte Preise auf Vorführwagen, 

bis minus 25 Prozent. 

Opel Meriva Edition Style 1.4 90 PS 

Erstzulassung: 10/2007, 0 km 

Klimaautomatik, Lenkradfernbedienung, Airbags, CD-Radio, elektrische 

Fensterheber, Reserverad, Sitzhöhenverstellung, Lenkradverstellung, 

Bordcomputer, Alufelgen, getönte Scheiben u. v. m. 

Neupreis: EUR 19.431.-- 

Kaufpreis: EUR 16.600.-inkl. 

4 Winterkompletträder und eine kostenlose 50/50 Finanzierung: 

EUR 8300,-- jetzt zahlen und EUR 8300,-- in einem Jahr 

Opel Meriva Edition Style 1.3 75 PS 

Erstzulassung: 10/2007, 0 km 

Klimaautomatik, Lenkradfernbedienung, Airbags, CD-Radio, elektrische 

Fensterheber, Reserverad, Sitzhöhenverstellung, Lenkradverstellung, 

Bordcomputer, Alufelgen, getönte Scheiben u. v. m. 

Neupreis: EUR 20.970,-- 

Kaufpreis: EUR 17.900,-inkl. 

4 Winterkompletträder und eine kostenlose 50/50 Finanzierung: 

EUR 8950,-- jetzt zahlen und EUR 8950,-- in einem Jahr 

Chevrolet Matiz SE AC 1.0 66 PS 

Kurzzulassung: 10/2007, 0 km 

Klima, CD-Radio, Airbags, ZV, elektrische Fensterheber, ISOFIX Vorrichtung, 

Dachreling, Sitzhöhenverstellung, Metallic, u.v.m. 

Neupreis: EUR 11.610,-- 

Heulerpreis: EUR 9640,-- 

Kostenlose Drittelfinanzierung: 1. Drittel 3212,--, 2. Drittel 

3212,--, 3. Drittel 3212,--, 3 Jahre Free Service auf Arbeitszeit 

und Material, 3 Jahre Garantie, nur limitierte Stückzahl.


Der Tipp vom Reifenspezialisten: 

„Hände 

weg von Billigreifen“ 

Im Winter wird die Frage der 

richtigen Bereifung wieder zu einem 

wichtigen (Sicherheits-) 

Thema. Speziell bei der Anschaffung 

neuer Winterreifen sollte 

größter Wert auf entsprechende 

Qualität und Abstimmung der 

Reifen auf das Fahrzeug bzw. 

Anforderungen des Fahrers gelegt 

werden. Das Preisargument 

darf nicht an erster Stelle stehen. 

Ein Satz „guter“ Winterreifen für 

Kompakt- und Mittelklasse-Kfz in 

der Größe 195/65 R15 kostet inkl. 

fachgerechter Montage rund 300 

Euro. Vier Billigreifen gibt es 

auch für rund 100 Euro weniger. 

Doch der letztjährige ÖAMTC- 

Test von 13 besonders preiswerten 

Fabrikaten zeigt: Mehr als 

die Hälfte ist „mangelhaft“, kein 

einziger schneidet „gut“ ab. Vor 

allem auf nasser Fahrbahn 

bremsen Billigreifen deutlich 

schlechter als die Markenreifen 

aus dem Vergleichstest 2005. Ein 

ORF-Beitrag vom 29. 9. zitierte 

den ÖAMTC-Spezialisten: „Billigreifen 

– Hände weg – Inakzeptable 

Bremswege.“ Die Produktentwicklung 

dieser Hersteller 

hinsichtlich Gummimischung 

und Profil der Reifen entspricht 

nicht den hohen Anforderungen 

an Sicherheit und Fahrkomfort. 

Mein Tipp: Wenden Sie sich 

beim Kauf neuer Reifen an echte 

Spezialisten und lassen Sie 

sich nach fachgerechter Beratung 

das für Sie perfekte Angebot 

zusammenstellen. 

Johann Schratzer, Filialleiter 

Plankenauer St. Veit 


Winterreifen bieten Sicherheit 

Verantwortungsbewusste Autolenker haben ihre Reifen bereits im Oktober gewechselt. Sind Pkw 

ohne Winterreifen an einem Verkehrsunfall beteiligt, steigt die Versicherung gerne aus. Winterreifen 

bieten in der kalten Jahreszeit höchstmögliche Sicherheit. 

Zuverlässige Bodenhaftung hängt 

von der richtigen Gummimischung 

ab. „Sobald die Temperatur 

unter plus sieben Grad sinkt, 

ist es allerhöchste Zeit für den 

Wechsel auf Winterreifen – selbst 

wenn die Herbstsonne noch so 

freundlich scheint. Der Oktober 

wäre der richtige Monat für den 

Umstieg“, so die Empfehlung von 

VRÖ-Obmann James Tennant. 

Durch ihre spezielle Konstruktion 

haften Winterreifen in der kalten 

Jahreszeit selbst auf trockener 

Fahrbahn deutlich besser. Bei Nässe 

oder tiefwinterlichen Verhältnissen 

wird dieser Unterschied noch 

größer, wie die „7-Grad-Fibel“ 

vom VRÖ – Verband der Reifenspezialisten 

Österreichs – zeigt. 

Pkw-Lenker gehen ein großes Risiko 

ein, wenn sie im Winter mit 

Sommerreifen unterwegs sind. Ist 

ihr Pkw in einen Verkehrsunfall 

verwickelt, müssen sie mit beträchtlichen 

schadens- und strafrechtlichen 

Folgen rechnen. Verursacht 

ein Fahrzeuglenker mit 

Sommerreifen bei tiefwinterlichen 

Bedingungen einen Verkehrsunfall, 

so verhält er sich grob fahrlässig. 

Die Haftpflichtversicherung steigt 

dann häufig aus, wenn sich der 

Unfall mit Winterreifen hätte verhindern 

lassen oder der Schaden 

zumindest geringer gewesen wäre. 

Aus Sicherheitsgründen 

empfiehlt der 

Verband der 

ReifenspezialistenÖsterreichs 

den 

Reifenwechsel 

nur von Spezialisten 

durchführen 

zu lassen. 

Die Reifen sind der ausschlaggebende 

Faktor für die Fahrsicherheit. 

Aber nur Winterreifen, die 

speziell für alpine Regionen konstruiert 

wurden, verfügen über die 

optimale Gummimischung für die 

österreichischen Straßenverhältnisse 

im Winter. „Nirgendwo 

sonst macht sich Qualität so bezahlt 

wie bei Winterreifen“, betont 

Tennant. 

„Deshalb lohnt sich beim Kauf die 

umfassende Beratung des Reifenspezialisten. 

Er hält die aktuellen 

Modelle auf Lager und weiß 

genau, welcher Reifen zu welchem 

Fahrzeug am besten passt. Mit seinen 

geschulten Mitarbeitern bietet 

er ein Rundum-Service für Reifen, 

Felgen, Zubehör, Montage und Lagerung.“ 

Der Reifenwechsel ist Sache des 

Spezialisten, weil beim Do-it-yourself-Wechsel 

viele Sicherheitsfaktoren 

oft nicht genügend beachtet 

werden. Der VRÖ rät außerdem, 

Reifen nicht länger als sechs Saisonen 

nach der ersten Montage zu 

verwenden. Der Nass- bzw. 

Schneegrip und das Bremsverhalten 

können danach deutlich 

schlechter werden. Die Fahrsicherheit 

ist somit nicht mehr ausreichend 

gewährleistet. 

„Ein Besuch beim Reifenspezialisten 

vor dem Winter bringt ein 

deutliches Sicherheits-Plus“, stellt 

Tennant fest.„Und den nächstgelegenen 

Reifenspezialisten findet 

man ganz einfach auf der VRÖ-Homepage 

www.vroe.at“, ergänzt 

VRÖ-Manager Richard Vogel.

SPORT/WERBUNG 

10-PUNKTE-WINTER-CHECK 

• Frostschutz Kühler • Waschanlage 

• Bereifung plus Radwechsel • Abgasanlage 

• Innenraumfilterkontrolle • Bremse 

• Fahrwerk • Unterboden • Elektrik (Lichtanlagen, 

Batterie u. Lichtmaschine) • Ölstand 

WINTERREIFEN 

ab 

€ 35,– 

inkl. MwSt. 

Telefon 0 42 62/29 555 • Fax 0 42 62/29 666 

€ 38,– 

inkl. MwSt. 

AUTOBATTERIEN 

und 

ab 

€ 50,– 

inkl. MwSt. 

44 Amp. 


SV Glanegg hat Kunstrasenplatz 

Für den SV Glanegg, der erst vor 

wenigen Wochen sein 40-Jahr- 

Jubiläum feiern konnte, ging Ende 

Oktober ein lang gehegter 

Wunsch in Erfüllung. Gemeinsam 

mit Glaneggs Bürgermeister Guntram 

Samitz, Präsident Peter Miklautz 

und Obmann Harald Wab- 

2007 46 

Treibach fordert 

Hochspannung zum Abschluss der Fußballsaison in der Kärntner 

Landesliga in St. Veit. Am Samstag, dem 10. November, um 14 Uhr 

geht in der Jacques-Lemans-Arena das Derby FC Fire Fox St. Veit 

gegen SK Treibach bei freiem Eintritt für Frauen in Szene. 

Sowohl Herbstmeister FC Fire Fox 

St. Veit als auch der SK Treibach 

verzeichneten zuletzt Siege und 

befinden sich in guter Form. Die 

Herzogstädter, die derzeit die Tabelle 

der Kärntner Fußball-Liga 

mit acht Punkten Vorsprung und 

dem imposanten Torverhältnis 

von 45:10 anführen, wollen diesen 

Vorsprung auch über den Winter 

bringen. Sportdirektor Reinhard 

Tellian und Trainer Mag. Martin 

Kaiser haben das Team ausgezeichnet 

eingestellt, vor allem 

technisch und konditionell haben 

die Fire-Fox-Kicker zuletzt voll 

überzeugt. SK Treibach, von Ing. 

Thomas Wuntschek bestens gemanaget, 

hat das letzte Heimspiel gegen 

St. Michael klar gewonnen. 

Gespannt darf man auch auf das 

Torschützenduell Daniel Barrazutti 

(14 Tore) gegen Markus Schreier 

(12) sein. 

Beim Spiel gegen Treibach kann 

auch bereits ein Abo für die kommende 

Frühjahrssaison um 40 

Euro erworben werden. Dieses Abo 

hat bereits ab dem Spiel am Samstag 

Gültigkeit. 

nig sowie der Glanegger Sportfamilie 

eröffnete Kärntens Sportlandesrat 

Wolfgang Schantl den neuen 

Kunstrasenplatz. Mit dem 

Kunstrasenplatz können nun die 

Trainingszeiten ausgeweitet und 

der Spielbetrieb ganzjährig durchgeführt 

werden. 

Neue Dressen für Nachwuchskicker 

Bei einem Gewinnspiel der Fa. Takko gewannen die Nachwuchskicker des SV 

Wigohaus Feldkirchen eine Garnitur Dressen. Die Freude der U9-Mannschaft war 

natürlich sehr groß und Präsident Gottfried Zwatz sowie der Trainer Helmut Daniel 

dankten der Filialleiterin der Fa. Takko, Michaela Meilweger, recht herzlich 

für die großzügige Unterstützung.


SPORT/WERBUNG 

Herbstmeister 

Branko Puljic glänzte gegen Völkermarkt als Regisseur im St. Veiter Mittelfeld. 

Zwei Siege für Rollstuhl Basketballer 

Auf Kärntens Rollstuhl-Basketballer 

ist Verlass. In der Vorrunde zur 

österreichischen Meisterschaft der 

Gruppe West feierten die Kärntner 

in St. Veit zwei Erfolge. Gegen 

Vorarlberg einen hauchdünnen 

46:45-Sieg und gegen Tirol einen 

ungefährdeten 51:24-Erfolg. RSV- 

Kärnten-Obmann Manfred Kartnig 

WSG Brückls „Bäcker“ 

Spätestens zum 60. Geburtstag 

der WSG Brückl, im Jahr 2010, soll 

der Mittelkärntner Traditionsklub 

wieder in der Kärntner Liga der 

Fußballer vertreten sein. Derzeit 

rangiert der von Werkssportlern 

der Donau-Chemie gegründete 

Mehrspartenverein in der Unterliga 

Ost auf einem gesicherten Mittelfeldplatz. 

Seit sieben Jahren 

fungiert Gernold Opetnik (Bild) als 

Obmann der Werkssportgemeinschaft. 

Der Verkaufsleiter von Auto 

Eisner in Klagenfurt ist eigentlich 

gelernter Bäcker und Konditor und 

seit zwölf Jahren Fahrlehrer. Zur 

Obmannfunktion ist es so nebenbei 

gekommen. „Damals war der 

alte Obmann zurückgetreten und 

die Mannschaft hat gemeint, ich 

sollte die Funktion übernehmen.“ 

war mit dem Abschneiden seines 

Teams mehr als zufrieden. 

Der Rollstuhlsportverein Kärnten 

trainiert übrigens am Dienstag im 

St. Veit/Glan (Jugend-Seniorenund 

Vereinstreff) von 19–21 Uhr, 

und donnerstags in Klagenfurt 

(VS Welzenegg) von 19.15–22 

Uhr. 

SPORT ABSEITS 

Unter dem Motto „lernen für 

die EM 08“ laufen derzeit anscheinend 

die Spiele des SK 

Austria Kärnten in der T-Mobile-Bundesliga 

ab. Es vergeht 

keine Partie an dem nicht gravierende 

Mängel in der Infrastruktur, 

in der Koordination, in 

der Kommunikation und im 

Management zu Tage treten. 

Als Außenstehender könnte 

man meinen da wird nur 

„Pfusch“ produziert. Bei näherem 

Betrachten sieht man viel 

Chaos, teilweise hausgemacht, 

weil viele ihre Hausaufgaben 

nicht gemacht haben. Da müssen 

Kühlschränke vom Stromnetz 

genommen werden damit 

Glühwein warmgemacht werden 

kann, da gibt es lebensgefährliche 

Staus vor den Kassen, 

eine Gastronomie die 

keine Versorgungsgarantie abgeben 

kann, Drehkreuze die 

sich zu langsam drehen, weil 

angeblich eine falsche Software 

installiert wurde. An das 

leidige Parkplatzproblem hat 

man sich schon gewöhnt, das 

Wort Konzept klingt in diesem 

Zusammenhang wie ein Hohn. 

Keine Sorge bis zur EM ist ja 

noch ein halbes Jahr Zeit. 

Feldkirchner Tigers in guter Form 

Eine wirklich ansprechende Leistung 

haben die Feldkirchner Tigers 

gegen den haushohen Favoriten 

KOS Klagenfurt im ersten 

Heimspiel der Basketball-Landesliga 

geboten. Die Lindwurmstädter, 

die sich mit den Ex-Tiebelstädtern 

Brane Kosir und Ado Fazlic verstärkt 

hatten, konnten zwar mit 

77:61 gewinnen, bis zum Beginn 

des letzten Viertels lagen die Feldkirchner 

nur drei Punkte zurück. 

Spielertrainer Primoz Samar freut 

sich über die tolle Leistung: „Wir 

haben zeitweise sehr gut gespielt, 

in der entscheidenden Phase haben 

wir aber zu nervös agiert.“ 

Auch Tigers-Obmann Franz Werdinig 

glaubt, dass das junge Team 

noch für die eine oder andere 

Überraschung gut ist. 

Die besten Werfer: Samar (17), Faganel 

(10), Haslauer (8), Sebastian 

Huber (7), Andreas Strießnig (7). 

Das nächste Heimspiel findet am 

Mittwoch, dem 14. November, um 

18.15 Uhr in der Sporthalle Feldkirchen 

statt. 

Die Feldkirchner Tigers befinden sich bereits in recht guter Verfassung.

WERBUNG 


WINTER-SAUNA 

ST.VEIT 

Das sensationelle Angebot umfasst 3 Aufguss-, 

1 Heißluft-, 1 Dampf-, 1 Römische-, 1 Infrarot- und 

1 Kräutersauna sowie eine große Sonnenterrasse 

Im Ruhebereich stehen für „Relaxing total“ 150 Liegen 

kostenlos zur Verfügung. Ebenfalls gratis konsumiert werden 

kann aus der eigens eingerichteten Teeküche. 

EINTRITT 

inkl. Hallenbadbenützung € 

11,-- 

SAUNA-ÖFFNUNGSZEITEN: 

täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr 

Entspannung 

pur! 

Mittwoch 

Damensauna 

SAUNA-FREIZEITZENTRUM ST.VEIT/GLAN 

Kalten-Keller-Straße 40, 9300 St. Veit an der Glan, Tel. 04212/33160 

2007 48 

f. knapp/zentrumkärnten - fotos: atelier st.veit/helga rader-kohlweg

S T• VEIT - Pixelpoint Multimedia Werbe GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?