Panoramaansicht von Stollberg. | Panoramic view of Stollberg.Photos: Wolfgang SchmidtBlick zur evangelischen Kirche„St. Laurentius“ am Altmarkt, derenTurm e<strong>in</strong>er von dreien ist, die der StadtAuerbach/Vogtland den Namen„Drei-Türme-Stadt“ e<strong>in</strong>brachte.View of the protestant church ofSt. Laurentius on Altmarkt (the oldmarketplace). Its tower is one of three<strong>in</strong> Auerbach im Vogtland which haveearned the town the title ‘Three TowersTown’.Fußgängerzone <strong>in</strong> der City von Werdau.Werdau steht, wie viele andere Städteauch, vor großen Herausforderungen fürGegenwart und Zukunft. Die Vision vomBildungsstandort steht gegenwärtig <strong>in</strong>der Stadt zur Diskussion.Pedestrian zone <strong>in</strong> the town of Werdau.Like many other towns, Werdau facesgreat challenges, both now and <strong>in</strong> thefuture. A vision of the town as a centerfor education and tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g is currentlythe subject of discussion.92 WIR <strong>in</strong> SACHSEN 2013
TOW N S A N D R E G I O N SStollberg – <strong>Wir</strong>tschaftstandort undKulturmagnetStollberg – Bus<strong>in</strong>ess center andcultural magnetAm Nordrand des Erzgebirges liegt im Tal des Gablenzbachsdie Große Kreisstadt Stollberg. Nordwestlichder Stadt erstreckt sich das Erzgebirgische Beckenmit dem ehemaligen Lugau-Oelsnitzer Ste<strong>in</strong>kohlenrevier.Die etwa 11.460 E<strong>in</strong>wohner zählende Stadtbesitzt zwei entwickelte Gewerbegebiete, den Gewerbeparkmit sechs ansässigen Firmen sowie das Gewerbegebietam Stollberger Tor mit 40 Firmen. BeideGewerbegebiete liegen direkt an der Autobahn A 72und s<strong>in</strong>d durch die Abfahrten Stollberg-Nord undStollberg-West gut zu erreichen. Bei e<strong>in</strong>er Fahrt nachStollberg grüßt schon von weitem die Burg Hoheneck.Sie diente e<strong>in</strong>st als Königlich-Sächsisches „Weiberzuchthaus“.Später war die Burg als größtespolitisches Frauengefängnis der DDR bekannt undberüchtigt. Heute ist das Bauwerk im Rahmen vonFührungen als Museum zugänglich. Zu den Sehenswürdigkeitender Stadt gehören das Rathaus, derMarktplatz und die gotische Jacobikirche.Auerbach – „Drei-Türme-Stadt“sichert die LufthoheitAuerbach - "The three towerstown" safeguards the airspaceAuerbach trägt den Namen „Drei-Türme-Stadt undist als Zentrum des östlichen Vogtlandes bekannt.Die 1282 erstmals urkundlich erwähnte und heuterund 19.300 E<strong>in</strong>wohner zählende Stadt wird vomFlüsschen Göltzsch durchschnitten. Schon aus derFerne grüßen die drei Türme, die die Stadtsilhouetteprägen, der Schlossturm sowie die der katholischenKirche „Zum Heiligen Kreuz“ am katholischenBerg und der evangelische Kirche „St. Laurentius“am Altmarkt. Bedeutende <strong>Wir</strong>tschaftsbranchen derGroßen Kreisstadt s<strong>in</strong>d die Textil<strong>in</strong>dustrie, die Nahrungsmittel<strong>in</strong>dustrie,die Elektro- und Kfz-Zuliefer<strong>in</strong>dustrieund der Werkzeugmasch<strong>in</strong>enbau. AttraktiverAnziehungspunkt der Region ist der FlugplatzAuerbach, der die Verkehrsanb<strong>in</strong>dung <strong>in</strong> der Luft zwischenVogtlandkreis und Erzgebirge zu anderen RegionenDeutschlands, hauptsächlich für den kle<strong>in</strong>enGeschäftsreiseverkehr, gewährleistet.Werdau – Wo nicht nur sportlichDampf gemacht wirdWerdau – Where sport isn’t the onlyway to get mov<strong>in</strong>gRund 21.340 Menschen leben <strong>in</strong> Werdau. Die GroßeKreisstadt liegt an der Pleiße am Rande des Westerzgebirgesund gehört zum Landkreis Zwickau. ImStadt- und Dampfmasch<strong>in</strong>enmuseum werden Darstellungenund Modelle aus der Stadt- und lokalenIndustriegeschichte sowie e<strong>in</strong>e der größten Sammlungenvon Fraureuther Porzellan <strong>in</strong> Deutschland präsentiert.Zum Museum gehören auch e<strong>in</strong>e Dampfmasch<strong>in</strong>evon 1899 und e<strong>in</strong>e Museumsgartenbahn.Denkmalschutzgebiet ist der historische Marktplatzmit neobarockem Rathaus von 1911, Brunnen undHäusern verschiedener Stilepochen. E<strong>in</strong> Wahrzeichenvon Werdau ist die Annoncenuhr <strong>in</strong> der August-Bebel-Straße. Seit Anfang des 20. Jahrhunderts beheimatetWerdau neben der Textil<strong>in</strong>dustrie, dem Masch<strong>in</strong>enbauund der Fe<strong>in</strong>messtechnik auch den Fahrzeugbau.Werdau ist auch e<strong>in</strong>e sportliche Stadt, was26 Sportvere<strong>in</strong>e bezeugen.The major district town of Stollberg is located on thenorthern edge of the Erzgebirge <strong>in</strong> the GablenzbachValley. The Erzgebirge bas<strong>in</strong>, site of the former Lugau-Oelsnitzer coalfield, is located to the northwest ofthe town. With approximately 11,460 <strong>in</strong>habitants,Stollberg has two established commercial areas: an<strong>in</strong>dustrial park where six companies are based, andthe Stollberger Tor bus<strong>in</strong>ess zone, host<strong>in</strong>g 40 companies.Both commercial areas are located directlyon the Autobahn A 72 and easily accessible from theStollberg-Nord and Stollberg-West exits. Those driv<strong>in</strong>gto Stollberg are greeted from afar by HoheneckCastle, which once served as the "Women's Prison"<strong>in</strong> the K<strong>in</strong>gdom of Saxony. Later, the castle ga<strong>in</strong>ednotoriety as the largest women's penitentiary <strong>in</strong> theGDR. Today, people can take guided tours throughthe build<strong>in</strong>g, which is now a museum. The sights ofStollberg <strong>in</strong>clude the town hall, the market square,and the Jacobikirche, a Gothic church.Wolfgang BaltzerAuerbach bears the name "The three towers town"and is considered to be the central hub of easternVogtland. The town, which was first officially named<strong>in</strong> a document <strong>in</strong> 1282 and is now home to a populationof around 19,300, is <strong>in</strong>tersected by the Göltzsch,a small river. The three towers that shape the skyl<strong>in</strong>ecan be seen from a great distance, and are composedof the castle tower and the towers of theCatholic church "Zum Heiligen Kreuz" on Am KatholischenBerg and the church "St. Laurentius" on Altmarkt,the old market square. Important bus<strong>in</strong>esssectors <strong>in</strong> this major district town <strong>in</strong>clude the textile<strong>in</strong>dustry, the food <strong>in</strong>dustry, the electric and motorvehicle supplier <strong>in</strong>dustry and mach<strong>in</strong>e tool eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g.The airport at Auerbach is an attractive additionto the region's benefits, guarantee<strong>in</strong>g air connectionsfrom the Vogtland district and the Erzgebirgeto other regions <strong>in</strong> Germany, primarily for smallbus<strong>in</strong>ess travel.Wolfgang BaltzerAround 21,340 people live <strong>in</strong> Werdau. This majordistrict town lies on the river Pleiße at the edge ofthe Western Erzgebirge and belongs to the adm<strong>in</strong>istrativearea of Zwickau. In the municipal and steameng<strong>in</strong>e museum, representations and models fromthe town and local <strong>in</strong>dustrial history are on display,as well as one of the largest collections of Fraureuthporcela<strong>in</strong> <strong>in</strong> Germany. The museum also boasts asteam eng<strong>in</strong>e from 1899 and a museum garden railway.The historical marketplace is a monument conservationarea with its Neo-Baroque town hall from1911 as well as various founta<strong>in</strong>s and houses fromdifferent stylistic eras. A famous landmark <strong>in</strong> Werdauis the Annoncenuhr (advertis<strong>in</strong>g clock) on August-Bebel-Straße. S<strong>in</strong>ce the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the 20th century,Werdau has been home to the automotive <strong>in</strong>dustry,<strong>in</strong> addition to the textile <strong>in</strong>dustry, mechanicaleng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g and precision measurement technology.Werdau is also an athletic town, with a total of26 sports clubs.Wolfgang BaltzerWIR <strong>in</strong> SACHSEN 2013 93
Change language