Auf dem Weg zu einer Kartographie der LiteraturÃ¼bersetzung ... - Petra

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

8PETRA _ Auf dem Weg zu einer Kartographie der Literaturübersetzung in EuropaEmpfehlung: Was kann Europa tun?Die EU kann in folgenden Punkten helfen:––Ermutigung aller Mitgliedsstaaten ein Masterstudium Literaturübersetzung einzuführen,mit dem Ziel einer europaweiten vergleichbaren Infrastruktur––Einen finanziellen Beitrag zum Aufbau ergänzender Programme leisten, die Sprachenabdecken, welche in den Masterprogrammen nicht vorkommen sowie einen Beitragzur weiteren Professionalisierung.––Förderung transnationaler Netzwerke zur Ausbildung von LiteraturübersetzerInnen,vergleichbar mit dem EMT-Netzwerk––Förderung des Austauschs von Lehrpersonal, der intensiver ist, als in den aktuellenAustauschprogrammen.––Erfahrene Übersetzer in akademische Programme einbinden sowie deren Arbeit einerakademischen Beurteilung zugänglich machen.––Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen akademischem Bereich und beruflicherPraxis (Verlage, Literaturbetrieb, Förderinstitutionen)––Finanzielle Unterstützung zur Einrichtung von „Best Practice“-Strukturen in der Ausbildung,besonders solcher Strukturen, die sich akademisch und außeruniversitär ergänzen.––Alle denkbaren Maßnahmen ergreifen um eine wahre Übersetzungskultur zu fördern,die auf der Grundlage des Ideen- und Textaustauschs entsteht und nicht über dieökonomische Logik von Import und Export.Henri Bloemen _ Expertise centrum literair vertalen (elv)Aus dem englischen übersetzt von Ulrike Sawicki
Martin de Haan _ The translator’s (in)visibilityCEATL _ 12/10/20119Kongress – 2 Dezember 2011 – ArbeitsgruppeUrheberrechtund Statusim Internet
Seite 2 und 3: 02 Vorwort - Bart Vonck04 Die Aus-
Seite 4: 2PETRA _ Auf dem Weg zu einer Karto
Seite 8 und 9: 6PETRA _ Auf dem Weg zu einer Karto
Seite 12 und 13: 10PETRA _ Auf dem Weg zu einer Kart
Seite 23: Martin de Haan _ Die (Un-) Sichtbar
Seite 29 und 30: Peter Bergsma _ Übersetzung und Ma
Seite 31 und 32: Holger Fock _ Die internationale Li
Seite 37 und 38: Cecilie Cave _ Die Europäische Kom
Seite 43 und 44: Ceatl _ Ausbildung zum Literaturüb
Seite 45 und 46: 43BiografienPeter Bergsma Niederlan
Seite 48: petra2011.euVers une cartographie d

Auf dem Weg zu einer Kartographie der LiteraturÃ¼bersetzung ... - Petra

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?