DER BIEBRICHER - Frank Hennig

GUTER SERVICE 

ZAHLT SICH AUS ... 

2 DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2008 

MARC FISCHER, 

LEITER DER ABTEILUNG 

PRIVATKUNDENBETREUUNG 

Wenn die Service-Hotline Ihres Energieversorgers einzig Ihre Telefonrechnung heiß laufen lässt, 

dann sollten Sie sich jetzt Ihren persönlichen Kundenberater von ESWE Versorgung angeln! 

Unsere Spezialisten beraten Sie nicht nur individuell und zuverlässig, sondern auch direkt vor Ort. 

Denn Service heißt für uns: Dienst am Kunden. Und wenn Sie sich dafür revanchieren wollen – nur zu. 

Wir können mit Lob umgehen. 

Besuchen Sie uns: Im ENERGIE direkt CENTER, Kirchgasse 49, Wiesbaden, Tel.: 0611 780-2275. 

www.eswe-versorgung.de

Liebe Leserinnen und Leser, 

immer wieder erreichen mich 

Hinweise von Biebricher Bürgern, 

dass Diebstähle und Vandalismus 

auf dem Biebricher 

Friedhof mittlerweile zu einem 

großen Ärgernis geworden 

sind. Es wird von beschmierten 

oder gar umgeworfenen 

Grabsteinen berichtet, von gestohlenem, 

herausgerissenem 

oder mutwillig zerstörtem Blumenschmuck 

sowie anderen 

Beschädigungen. Eine ältere 

Leserin berichtete mir, dass sie 

schon regelrecht Angst vor dem 

nächsten Besuch des Friedhofes 

hätte, weil sie nicht wisse, was 

sie dort am Grab ihres Mannes 

wieder an mutwilligen Beschädigungen 

erwartet. Erschütternd! 

Neben den fi nanziellen 

Belastungen, die mit einer immer 

wieder notwendigen Wiederherstellung 

der Grabstätte 

zusammenhängen, muss man 

in diesem Fall schon regelrecht 

von einem seelischen Schaden 

sprechen, den der oder die Täter 

durch ihr Verhalten anrichten 

und der nicht in Bargeld 

aufzuwiegen ist. 

Es wird vermutet, dass übermütige 

Jugendliche ihr Unwesen 

treiben. Doch dabei handelt 

es sich aber keinesfalls um 

Kavaliersdelikte, sondern es 

sind Straftaten. Neben Sachbeschädigung 

und Diebstahl 

geht es auch um die „Störung 

der Totenruhe“ (Paragraf 168 

des Strafgesetzbuches). Danach 

wird bestraft, wer Grabstätten 

zerstört oder beschädigt – schon 

selbst der Versuch ist nach dem 

Gesetzestext strafbar. 

Ich möchte diese Zeilen daher 

nutzen, um alle Besucherinnen 

und Besucher des Biebricher 

Friedhofes sowie die Anwohner 

in der näheren Umgebung zu 

bitten, ein aufmerksames Auge 

für die Dinge zu haben, die auf 

FRANK HENNIG 

dem Friedhof passieren. Verdächtige 

Beobachtungen sollten 

der Polizei mitgeteilt werden. 

Wichtig ist es in diesem Zusammenhang 

auch, sich als Zeuge 

zur Verfügung zu stellen. Das 5. 

Polizeirevier – „unser“ Revier – 

ist unter der Telefonnummer 

(0611) 3452540 zu erreichen. 

Dem für alle Betroffenen sehr 

unangenehmen und vor allem 

seelisch sehr belastenden 

Treiben kann nur durch das 

aufmerksame Mitwirken aller 

Biebricherinnen und Biebricher 

entgegengewirkt werden. Ich 

hoffe auf IHRE Unterstützung! 

Es grüßt Sie Ihr 

Frank Hennig 

Titelfoto 

Unser Titelfoto zeigt das Werbe-Kunstwerk zum 75. Internationalen 

Pfi ngstturnier. Gefertigt wurde das Stahlross in der 

Biebricher Metallbaufi rma von Siegfried Huhle (links), der 

Entwurf stammt vom Architekten Jürgen Willen (2.v.l). 

Über das Kunstwerk freuen sich Ulrich Schneider und 

Kristina Dyckerhoff vom WRFC (siehe Beitrag auf Seite 18). 

Gas- und Wasser-Installationsmeister 

und Heizungsbaumeister 

�� Heizungsbau 

� Sanitäre Anlagen 

� Barrierefreie Bäder 

� Bauspenglerarbeiten 

� Wärmepumpenanlagen 

� Solar- und Brennwerttechnik 

65187 Wiesbaden · Vereinstraße 6 · Telefon (0611) 84 49 11 · Fax (0611) 8 73 34 

www.wehnert-sanitaer-heizung.de · E-mail: info@wehnert-sanitaer-heizung.de 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

gerich : druckerei und verlag seit 1882 oHG 

Inhaber: Gustav und Sven Gerich 

Wilhelm-Tropp-Straße 13–15 

65203 Wiesbaden 

Telefon: 06 11 / 6 90 72 72 

Fax: 06 11 / 6 90 72 62 

info@gerichdruck.de 

Verantwortlicher Redakteur 

im Sinne des Presserechts: 

Chefredakteur Frank Hennig (fhg) 

Breslauer Straße 14b · 65203 Wiesbaden 

Telefon: 06 11 / 69 24 20, Fax: 69 24 11 

der-biebricher@gmx.de 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Susanne Stauß (sst), 

Hans-Dieter Herrmann (hdh), 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Holger März 

Telefon: 06 11 / 6 90 72 64 

Fax: 06 11 / 6 90 72 62 

anzeigen@gerichdruck.de 

Gesamtherstellung: 


Satz und Layout: 

Carolin Ruckes 

Der Biebricher erscheint monatlich 

und wird in Biebricher Geschäften, 

Gaststätten, Cafés, Banken und Behörden, 

etc. kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

Die vom Verlag gestalteten bzw. erstellten 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt 

und dürfen nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des o.g. weiterverwendet 

werden. Nachdrucke, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung von 


Redaktionsschluss d. Ausgabe 9.5.2011 

Herzlich 

Willkommen 

bei der BIG: 

Zahntechnik 

Katnawatos 

und 

Reisecenter Michel 

Wilhelm-Tropp-Straße 13 


www.biebricherleben.de 

info@biebricherleben.de 

DER BIEBRICHER / MAI 2011 3

Jubiläumsfeier zu 30 Jahre „Ristorante Turnhalle“ 

Im Erdgeschoss des traditionsreichen 

Hauses des Turnvereins 

Biebrich (TVB) am Rathenauplatz 

befi ndet sich das „Ristorante 

Turnhalle“ der Familie 

Matteucci. Traditionelle italienische 

Speisen werden dort ebenso 

angeboten, wie Gerichte aus 

der modernen Küche. In diesem 

Jahr besteht das Restaurant 

bereits seit 30 Jahren. „Grund 

genug also, dies mit unseren 

Gästen zu feiern“, betont Giuseppe 

Matteucci. Dazu fi ndet 

am 5. Juni von 11 bis 23 Uhr im 

schönen und schattigen Garten 

des Restaurants eine große 

deutsch-italienische Geburtstagsfeier 

statt. 

Neben einer speziellen Jubiläumskarte 

mit attraktiven Spei- 

senangeboten wird es auch ein 

unterhaltendes Rahmenprogramm 

geben. Von 12 bis 15 

Uhr wird der in Biebrich bestens 

bekannte Olli Neumann zusammen 

mit einem Discjockey für 

musikalische Unterhaltung zuständig 

sein. Am Nachmittag 

wird ein Zauberer für Kurzweil 

sorgen, bevor dann ab 17.30 

Uhr ein deutsch-italienischer 

Abend mit Livemusik beginnt. 

Italo-Pop und klassische Schlager 

der letzten 30 Jahre wird 

dabei die Gruppe „Onde Blue“ 

live präsentieren. Die beiden 

Musiker und Sänger Toni und 

Tonino werden bei ihrem Programm 

von Valeria Giordano 

begleitet, die deutschlandweit 

über die TV-Casting-Show 

„Deutschland sucht den Super- 

Gisela Matteucci, Günter Noerpel und Pino Matteucci bei der Restauranteröffnung 

am 1. Oktober 1981. 

4 DER BIEBRICHER / MAI 2011 

star“ im vergangenen Jahr bekannt 

wurde. 

Der gelernte Restaurantfachmann 

Giuseppe Matteucci, 

vielen Gästen eher mit seinem 

Rufnamen „Pino“ 

bekannt, kam mit 

18 Jahren nach 

Deutschland. Von 

1973 bis 1981 war 

der heute 65-Jährige 

Inhaber des „Pizza 

Tony“ in der Kasteller 

Straße, eines kleinen 

Lokals mit Lieferservice. Im 

Oktober 1981 eröffnete er das 

„Ristorante Turnhalle“ im Haus 

des Turnvereins Biebrich. Zuerst 

erhielt er nur einen Ein-Jahres- 

Vertrag, wie Pino mit einem 

Schmunzeln im Gesicht erzählt, 

PRIVAT 

Viel Musik 

und Jubiläumsangebote 

doch mittlerweile 

ist daraus 

eine 30jährige 

und 

– wie Pino 

betont – auch 

sehr gute Zusammenarbeit 

mit dem Turnverein 

Biebrich 

geworden. 

Viele Gäste 

seien im Laufe 

der Jahre zu 

Stammgästen 

und einige 

auch zu wirklichen 

Freunden 

geworden. 

Neben den 

Standardangeboten 

der 

italienischen 

Küche, wie Pizza und Pasta, bietet 

das Restaurant Turnhalle vor 

allem regelmäßig wechselnde 

Gerichte, darunter viele Fischspezialitäten. 

Neben dem täglichen 

Restaurantbetrieb ist 

man in der „Turnhalle“ 

auf die Ausrichtung 

von Feierlichkeiten, 

wie beispielsweise 

vom kleinen Familienfest 

bis hin zur 

Großveranstaltung 

in der benachbarten 

Turnhalle des TVB spezialisiert. 

Kleinere Feierlichkeiten 

können im gepfl egten Ambiente 

des Jahnzimmers begangen 

werden. 

Die 30-jährige Geschichte des 

„Ristorante Turnhalle“ kennt 

neben Inhaber Giuseppe Matteucci 

übrigens auch noch eine 

weitere Person sehr gut. Gian- 

Paolo Curti, der seit dem Eröffnungstag 

mit „an Bord“ ist. 

„Ohne ihn hätte ich das alles 

hier nicht erreicht“, betont der 

Chef voller Anerkennung für 

seinen Mitarbeiter. 

Giuseppe Matteucci freut sich 

gemeinsam mit seinem sechsköpfi 

gen Team bei der Jubiläumsfeier 

am 5. Juni auf viele 

neue Gäste und darauf, dass 

viele seiner zahlreichen Stammgäste 

auch an diesem Tag zum 

mitfeiern vorbeikommen. Übrigens: 

Im Herbst plant Pino 

Matteucci darüber hinaus noch 

eine weitere Veranstaltung, die 

einem guten Zweck gewidmet 

sein soll. (fhg)

Armin Brandenburgers Geburtstagsparty beim Fußballspiel 

der Blauen 

Die erste Mannschaft des Biebricher 

Fußballvereins 02 – „die 

Blauen“ – spielt in der Verbandsliga 

eine hervorragende 

Saison. Mit ein bisschen Glück 

könnte sie sogar noch den Aufstieg 

schaffen, auch wenn sie 

nach elf Siegen in Folge das 

Spitzenspiel in Hadamar verloren 

hat. „Was soll’s?“, hakt der 

zweite 02-Vorsitzende Heinz- 

Jürgen Hauzel die Niederlage 

ab. „Wenn Hadamar in Fußball- 

Hessen schon lang kein Thema 

mehr ist, wird von den Blauen 

immer noch mit Respekt gesprochen 

werden. Und wir werden 

– Aufstieg oder nicht – jetzt 

erst einmal ein wunderbares 

Spieljahr gebührend feiern.“ 

Die Gelegenheit bietet sich am 

Sonntag, 22. Mai, wenn Ex- 

Oberligist FSV Braunfels zum 

letzten Heimspiel der Blauen 

ans Dyckerhoff-Sportfeld 

kommt (Anstoß 15 Uhr). Rund 

um diese Begegnung wird sich 

ein ganz besonderes Ereignis 

entwickeln. Denn Armin Brandenburger, 

selbst Mitglied, 

Freund und Gönner des Biebricher 

Fußball-Vereins, feiert an 

diesem Tag seinen 65. Geburtstag. 

Der Chef der Wiesbadener 

Consortium-Caterer, die unter 

anderem die Kantine von ESWE- 

Versorgung, das Naspa-Bistro 

„Moritz“ in der Moritzstraße 

und die Eltviller Rheinufer-Gastronomie 

„Anleger 511“ betreiben, 

hat dazu all seine Freunde 

und Geschäftspartner ins Biebricher 

Stadion eingeladen. Statt 

der üblichen Geschenke bittet 

er seine Gäste, jeweils zehn 

Freunde mitzubringen, also insgesamt 

elf Eintrittskarten zum 

erhöhten Eintrittspreis von zehn 

Euro zu erwerben. Der Erlös 

fl ießt an den Biebricher Fußballverein, 

der mit seinen 20 

Jugendmannschaften, so Brandenburger, 

jede Unterstützung 

verdiene. 

Zum Spiel kann natürlich jeder 

kommen – und bezahlt nur den 

normalen Eintrittspreis von fünf 

Euro (Frauen vier, Rentner und 

Jugendliche drei Euro). Und für 

alle auf dem Dyckerhoff- 

Sportfeld bietet die 

Consortium-Gastronomie 

an diesem 

Tag ihre Spezialitäten, 

Bratwürste und 

Frikadellen der „11. 

Generation“, auch 

Kuchen, Eis und Getränke 

zum Einheitspreis von jeweils 

einem Euro. Der Biebricher Fußballverein 

unter seinem Vorsitzenden 

Horst Klee bereitet sich 

Alle 

Speisen und 

Getränke 

für je einen 

Euro 

auf mehr als tausend Besucher 

vor. Armin Brandenburger, der 

ewige Optimist, rech- 

net mit „mindestens 

1 500“. Auf jeden 

Fall wird das mit 

weitem Abstand 

Saisonrekord für die 

Blauen. 

Die Geburtstagsparty beginnt 

um 12 Uhr. Geboten wird 

– verspricht Brandenburger – 

„Spaß mit Freunden, Livemusik 

von den ‚Waterproofs‘, Leckeres 

von der 11. Generation, Spitzenfußball 

der Verbandsliga und“, 

hier bricht wieder der Optimist 

durch, „ein Sieg des FV Biebrich 

02 gegen den FSV Braunfels.“ 

Die Elf von Trainer Engin Özdemir 

wird jedenfalls ihr Bestes 

geben. Ein gutes Match – das 

wäre ihr Geschenk an ihren jubilierenden 

Wohltäter. Der fordert 

noch einmal alle Biebricher 

auf: „Kommt zahlreich, denn es 

wird mit Sicherheit ein dickes 

Ding.“ 

(red) 


Grußwort des Biebricher Ortsvorstehers 

Liebe Biebricherinnen und Biebricher! 

Der Ortsbeirat hat mich in seiner konstituierenden 

Sitzung am 21. April wieder zum 

Ortsvorsteher gewählt, nachdem ich das 

Amt schon einmal von 1997 bis 2006 innehatte. 

Ich verbinde die Ehre, dem Ortsbeirat 

vorstehen und meinen Heimat-Stadtteil repräsentieren 

zu dürfen, mit dem Bemühen, 

den Erwartungen möglichst vieler Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern möglichst nahe 

zu kommen. 

Biebrich ist etwas Besonderes, nicht nur 

wegen seiner Größe, seiner Lage am Rhein, 

seines Schlossparks und seiner vielen Geschäfte. 

Unser Stadtteil leistet mit Hilfe der 

sozialen Institutionen und der Schulen seit 

Jahrzehnten vorbildliche Arbeit bei der Aufnahme 

und Integration von Neubürgern. 

Darauf können wir stolz sein. Integration ist 

anstrengend – für beide Seiten. In Biebrich 

gelingt sie (übrigens schon seit Jahrhunderten). 

Der Aktionsplan „Vielfalt tut gut“ und 

sein Nachfolger „Toleranz fördern – Kompetenz 

stärken“ verstärken das überwiegend 

friedliche Miteinander. 

Für den Ortsbeirat haben sich in den vergangenen 

Jahren drei große Problemkreise 

ergeben, die von allen Parteien als Schwerpunkte 

ihrer künftigen Arbeit gesehen werden: 

die Verringerung des Autoverkehrs, die 

Stärkung des Einzelhandels im Zentrum von 

Biebrich und mehr Sauberkeit im gesamten 

Stadtgebiet. Kurzfristige Erfolge werden sich 

nicht einstellen, darüber müssen wir uns im 

Klaren sein, nichtsdestoweniger müssen wir 

sie sofort mit aller Kraft angehen, wenn wir 

in der Zukunft überhaupt Verbesserungen 

sehen wollen. 

Mit der Fertigstellung der Glarusstraße wird 

der Durchgangsverkehr durch Biebrich hoffentlich 

verringert werden. Eine Entlastung 

1960 – 2010 


des Gebiets Äppelallee 

/ Hagenauer 

Straße 

lässt sich dagegen 

kurzfristig 

nicht erreichen, 

das muss man 

ganz realistisch 

so sehen, zumal 

die Nutzung 

der Gewerbefl 

ächen gemäß 

der Planungen 

noch zunehmen 

kann. Gerade 

deshalb wird 

der Ortsbeirat 

die Forderung 

der Siedler nach 

weniger Verkehr und mehr Ruhe auch in 

Zukunft mit allen Kräften unterstützen. 

Ich kann mir eine spürbare Entlastung nur 

vorstellen, wenn die wichtigsten Zu- und 

Abfahrten zu dem Gewerbegebiet an die 

Schnellstraßen verlegt werden. 

Es gibt keine lebendige Stadt ohne ein lebendiges 

Geschäftsleben. Die Stadt darf 

dem Einzelhandel im Zentrum Biebrichs 

nicht weiter erdrückende Konkurrenz an 

der Peripherie zumuten. Die vielen fachfremden 

Untervermietungen in den Großmärkten 

sind das Problem, nicht die Großmärkte 

selbst. Hier ist die Stadt gefordert, 

die Fehler der Vergangenheit zu korrigieren 

zugunsten von Einzelhandelsgeschäften, 

die man zu Fuß und umweltschonend in der 

Nachbarschaft erreichen kann. 

Der schönste Stadtteil wird durch Dreck 

hässlich. Leider ist Müll keine Entgleisung 

der Natur, sondern menschliches Fehlverhalten 

– und nur entsprechend schwer zu 

ändern. Nichtsdestoweniger müssen wir es 

angehen, auch wenn die Erfolge erst in 

50 

Jahre 

Jahren Wirkung zeigen. Kurzfristig können 

größere Papierkörbe und kürzere Leerungsintervalle 

helfen, langfristig kann nur ein 

geschärftes Sauberkeitsbewusstsein Besserung 

bringen. Sauberkeit ist Verhaltenssache. 

Der Dreck-weg-Tag erzielt dann die 

größte Wirkung, wenn sich jeder daran beteiligt 

und er 365-mal im Jahr stattfi ndet. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Biebrich 

ist Einkaufsstadt, Naherholungsgebiet 

und Heimat für viele. Die oben angesprochenen 

Probleme sind nur einige, mit denen 

sich der Ortsbeirat in den nächsten 

fünf Jahren zu beschäftigen hat. Nehmen 

Sie an der Gestaltung Biebrichs teil durch 

Mitarbeit in den Parteien, Verbänden und 

Vereinen und indem Sie in die Sitzungen 

des Ortsbeirats kommen. Denken Sie daran: 

Unser Stadtteil ist es wert! 

Herzlichst 

Ihr Kuno Hahn 

Kuno Hahn ist wieder 

Ortsvorsteher von 

Biebrich. 

Zaberner Straße 21 

65203 Wiesbaden-Biebrich 

Tel. 0611 - 616 04 

Fax. 0611 - 26 01 11 

Schermuly-Bedachungen@t-online.de 

FRANK HENNIG

SUSANNE STAUß 

Kinder- und Jugendzentrum 

eröffnet neue Kunstwerkstatt 

Dutzende Kinder drängten 

sich am 6. April zur offi ziellen 

Eröffnung der neuen Räumlichkeiten 

der Kinderkunstwerkstatt 

des Kinder- und Jugendzentrums 

(KiJuz) Biebrich. 

Die Kinderkunstwerkstatt ist 

im Erdgeschoss der Galatea- 

Anlage untergebracht, neben 

dem Eingang zum Parkhaus im 

Raum der früheren Änderungsschneiderei. 

„Der Vermieter 

der Galatea-Anlage, die Landesbank 

Baden-Württemberg, 

hat uns einen fairen Mietpreis 

gemacht“, freut sich Gabi Reiter, 

Leiterin des Kinder- und Jugendzentrums. 

Da der bisherige Kunst- und 

Werkraum des KiJuz aus Platzmangel 

immer mehr zum Multifunktionsraum 

mutierte, griff 

ihr Team begeistert zu, als der 

in unmittelbarer Nähe gelegene 

Raum frei wurde. Er ist jetzt mit 

einem Töpferofen, einer Werkbank 

und einem großen Tisch 

für Mal- und Bastelarbeiten ausgestattet, 

an dem bis zu zehn 

Kinder oder Erwachsene Platz 

fi nden. Da der Raum außerhalb 

des KiJuz liegt und einen 

separaten Eingang hat, kann er 

auch außerhalb der offi ziellen 

KiJuz-Öffnungszeiten gut für 

Kunstkurse oder Workshops 

mit externen Teilnehmern genutzt 

werden. Vorgesehen sind 

dort vor allem Angebote für 

Kinder von sechs bis zwölf Jahren. 

Zur offi ziellen Eröffnung 

kamen nicht nur Kinder des 

KiJuz und dessen Mitarbeiter, 

sondern auch Kinder der Kindertagesstätte 

in der Galatea- 

Anlage mit ihren Betreuerinnen 

und Sozialdezernent Arno Goßmann. 

„Das Heranführen von 

Kindern an kulturelle und kreative 

Bildungsinhalte erweitert 

Handlungsspielräume, regt die 

Neugier an und macht Kinder 

zu gefestigten, innovationsfreudigen 

Persönlichkeiten“, erklärte 

Goßmann, bevor er von Ki- 

Juz-Mitarbeiter Wolfgang Rohr 

eingespannt wurde und mit bewundernswerter 

Treffsicherheit 

Nägel in das erste „Kunstwerk“ 

der neuen Räumlichkeit schlug. 

„Mein Sohn hat eine Schreinerausbildung 

gemacht“, verriet 

Goßmann dabei. Später eiferten 

die Kinder ihm begeistert 

nach. 

Sozialdezernent Arno Goßmann machte es den Kindern in der 

neuen Kinderkunstwerkstatt des Kinder- und Jugendzentrum 

Biebrich vor. 

(sst) 

Kurz lebe der 

Bremsweg. 

Volkswagen Original 

Bremsfl üssigkeitswechsel 

Zur Sicherheit alle 2 Jahre: Veralterte 

Bremsfl üssigkeit neigt in Belastungssituationen 

zu Dampfblasenbildung 

und damit zum Verlust der Brems- 

wirkung. Für alle Volkswagen Bj. 2006 

und älter. 49,00 € 

Service 

Nutzfahrzeuge 

Service 


Gelebtes Ehrenamt: Georg Sack feiert 85. Geburtstag 

Am 8. April vollendete Georg Sack 

sein 85. Lebensjahr. Im zu Ehren 

und als Geschenk hatte die Arbeitsgemeinschaft 

Biebricher Vereine 

und Verbände (AG), zu dessen 

Gründervätern er gehört, einen 

Tag später zu einem Empfang in 

die Halle des Turnvereins Biebrich 

eingeladen. Vertreter zahlreicher 

Vereine, politische Amtsträger sowie 

viele, viele Freunde waren der 

Einladung gefolgt und machten 

dem „Schorsch“, so wie ihn seine 

engeren Freunde nennen dürfen, 

ihre Aufwartung. Natürlich waren 

auch seine drei Kinder mit Ehepartnern 

und die vier Enkelkinder 

mit von der Partie. Nur eine 

Person wird Georg Sack sicherlich 

auch an diesem Tage wieder vermisst 

haben: seine bereits 1989, 

nach 40 Ehejahren, verstorbene 

Ehefrau Annemarie. 

Georg Sack wurde in Limburg an 

der Lahn geboren und kam 1942 

nach Biebrich, weil sein Vater als 

Polizeibeamter nach Biebrich versetzt 

wurde. 1945 trat der gelernte 

Maschinenbauer in die Wiesbadener 

Berufsfeuerwehr ein. 

Schon während seiner Dienstzeit 

und auch darüber hinaus engagierte 

er sich besonders bei der 

Errichtung, dem Ausbau und der 

Vervollkommnung des Wiesbadener 

Feuerwehrmuseums. Im Laufe 

der Jahre entwickelte er sich 

durch diese Aufgabe zu einem 

bundesweit anerkannten Fachmann 

für Feuerwehrgeschichte 

und brachte eine Vielzahl von 

Fachaufsätzen und Büchern zu 

diesem Thema heraus. Bis heute 

suchen Feuerwehren aus ganz 

Deutschland seinen Rat und seine 

Unterstützung bei der Erstellung 

von Feuerwehrchroniken. 

Neben der Familie, die für ihn 

immer das Wichtigste war, gab 

und gibt es für Georg Sack noch 

Blumen Kost 

Sträuße · Gestecke · Trauerbinderei 

Galatea-Anlage · Straße der Republik 17 · 65203 Wiesbaden 

Telefon 06 11 - 69 17 80 · Montag Nachmittag geschlossen 


Der Jubilar Georg Sack (Mitte) im Kreise seiner Familie. 

zahlreiche weitere Interessen. 

Dazu zählt die katholische Kirche, 

insbesondere die St. Marien-Gemeinde, 

in der er sich bereits kurz 

nach seiner Ankunft in Biebrich 

engagierte. Viele Jahrzehnte hat 

Sack mit dem früheren Pfarrer 

Alfred Bausch eng zusammengearbeitet. 

1978 war Sack zudem 

Mitbegründer des wiedererrichteten 

Biebricher Museums, dessen 

ehrenamtlicher Leiter er bis heute 

ist. Im Laufe der Jahre hat er sich 

zu einem profunden Kenner in 

der Nassauischen und Biebricher 

Geschichte sowie insbesondere 

der Biebricher Vereinsgeschichte 

entwickelt. Daher ist es nicht verwunderlich, 

dass Vereinsvorstände 

aus der Region spätestens bei 

einem bevorstehenden Vereinsjubiläum 

immer wieder bei Georg 

Sack anklopfen, um ihn frühzeitig 

beim Verfassen der Festschrift 

„mit in das Boot zu holen“. Mit 

zahlreichen Auszeichnungen wur- 

de Georg Sack bereits für seinen 

vielfältigen Einsatz für das Gemeinwohl 

gedankt: So ist er beispielsweise 

Inhaber des Biebricher 

Ehrentellers, des Hessischen und 

Deutschen Feuerwehr-Ehrenkreuzes, 

der Wiesbadener Bürgermedaille 

und des Bundesverdienstkreuzes, 

um nur eine Auswahl zu 

nennen. 

Alle Gratulanten würdigten bei 

der Feierstunde Sacks Engagement 

als „gelebtes Ehrenamt“. 

Wolfgang Gores, zum Zeitpunkt 

der Feier noch Biebricher Ortsvorsteher, 

verneigte sich symbolisch 

vor der Lebensleistung des 

Jubilars. Stadträtin Gaby Wolf erklärte, 

dass der Jubilar nicht nur 

in Biebrich, sondern in ganz Wiesbaden 

geschätzt werde. Wiesbadens 

Stadtverordnetenvorsteher 

Wolfgang Nickel stellte fest, dass 

Biebrich Georg Sack viel zu verdanken 

habe. Klaus E. Zengerle, 

Änderungsatelier Köhler 

Inh. Christa Wörner 

Wir machen 

Mode passend! 

der Vorsitzende des Verschönerungs- 

und Verkehrsvereins Biebrich, 

machte in seiner Gratulation 

keinen Hehl daraus, dass er noch 

viele weitere Jahre auf Sacks unermüdlichen 

Einsatz für das Museum 

Biebrich hofft und er auf 

seinen Sachverstand nicht verzichten 

möchte. Um ihm die Arbeit 

im Museum auch künftig zu 

ermöglichen, werde sogar schon 

über den Einbau eines Treppenlifts 

nachgedacht. Moderiert 

wurde die Feierstunde vom AG- 

Vorsitzenden Günter Noerpel, für 

die musikalische Umrahmung war 

der Männergesangverein Fidelio 

zuständig und tänzerisch die 

Schlesische Trachtengruppe. 

Abschließend bleibt festzuhalten, 

dass es Menschen wie Georg Sack 

sind, die einer Stadt Herz geben. 

Ohne sie und insbesondere ohne 

ihn wäre auch Biebrich in jedem 

Fall ein Stück ärmer. (fhg) 

Stettiner Straße 26 · 65203 Wiesbaden-Biebrich · Tel. 601 02 93 

Mo. u. Mi. 9 - 13 und 15 - 18 Uhr · Di. u. Do. 9 - 15 Uhr · Fr. 9 - 18 Uhr · Sa. 9 - 13 Uhr 

FRANK HENNIG

FRANK HENNIG 

Ortsbeirat Biebrich konstituiert sich – 

Kuno Hahn wieder Ortsvorsteher 

Die Wahl ist gelaufen – die normale Arbeit im 

Biebricher Stadtteilparlament kann also wieder 

beginnen. Und diese Arbeit ist meist wesentlich 

unspektakulärer und unaufgeregter, 

wie man zu Wahlkampfzeiten manchmal den 

Eindruck haben kann. So war es auch schon 

gleich bei der konstituierenden Sitzung am 

21. April. Einer alten Biebricher Parlamentstradition 

folgend schlug die diesmal knapp unterlegene 

CDU-Fraktion ohne weitere Diskussion 

den SPD-Spitzenkandidaten Kuno Hahn 

zur Wahl als neuen Biebricher Ortsvorsteher 

vor. Für Hahn kein ungewohntes Amt, musste 

er doch lediglich eine Legislaturperiode in die 

zweite Reihe zurücktreten, nachdem er das 

Amt zuvor schon viele Jahre inne hatte. Erster 

Gratulant war Hahns Vorgänger als Ortsvorsteher, 

Wolfgang Gores (CDU), der sein 

errungenes Ortsbeiratsmandat nicht wieder 

annahm und somit nach 14 Jahren aus dem 

Ortsbeirat ausschied. Er will sich künftig in seiner 

Eigenschaft als Stadtverordneter verstärkt 

in der Stadtpolitik engagieren. Er wünschte 

dem Gremium und seinem Nachfolger, sie 

mögen auch in Zukunft weise Entschlüsse 

zum Wohle Biebrichs treffen. Die offi zielle 

Verabschiedung Gores’ soll in der nächsten 

Ortsbeiratssitzung erfolgen. 

In einer Art „kleinen Regierungserklärung“ 

kündigte Hahn viel Arbeit für das Gremium 

an. Man müsse sich verstärkt mit Verkehrsproblemen, 

zunehmenden Lärm- und Umweltbelastungen, 

diversen Bauprojekten und nicht 

zuletzt mit Problemen bei der Geschäfts- und 

Gewerbeansiedlung befassen. Insgesamt 

würden „außerordentliche Anstrengungen“ 

in den kommenden fünf Jahren von den Parlamentariern 

erwartet. 

Gemäß der schon erwähnten Biebricher Parlamentstradition 

geht das Stellvertreteramt in 

der Regel an die Partei mit dem zweitbesten 

Ergebnis, was in diesem Fall die CDU wäre. 

Doch dies wollte die Fraktion BÜNDNIS 90/ 

DIE GRÜNEN – die neuerdings mit drei statt 

nur mit zwei Mandatsträgern im Ortsbeirat 

Biebrich vertreten sind – nicht so einfach hinnehmen. 

Sie beantragten daher die Zahl der 

Stellvertreter von bisher einem auf zwei zu 

erhöhen, um auf diesem Wege selbst auch 

einen Stellvertreter-Posten zu erhalten. Dieser 

Antrag wurde jedoch mehrheitlich von den 

anderen Fraktionen abgewiesen. Neben der 

von der SPD vorgeschlagenen Renate Kienast- 

Dittrich (CDU) gingen daher auch die GRÜNEN 

mit einer eigenen Kandidatin, der erstmals 

im Ortsbeirat vertretenen Dorothée Andes- 

Müller, in den Wahlgang. Es war jedoch keine 

Überraschung, dass Renate Kienast-Dittrich 

mit deutlicher Mehrheit zur neuen stellvertretenden 

Ortsvorsteherin von Biebrich gewählt 

wurde. 

Zu weiteren Tagesordnungspunkten wie 

Sanierung der Freiherr-vom-Stein-Schule, 

Lärmschutz A 643 und Schiersteiner Brücke, 

Zollamt/Zollspeicher sowie Ausbau der Glarusstraße 

fasste der Ortsbeirat sogenannte 

Berichtsanträge, in denen der Magistrat um 

zeitnahe Auskunft zu den jeweiligen Projekten 

und Planungsständen gebeten wurde. 

Mitglieder zur konstituierenden 

Sitzung des Biebricher Ortsbeirates 

Sozialdemokratische Partei Deutschlands, 

SPD: 

Kuno Hahn, Helmut Fritz, 

Volker Kraushaar, Ursula Vogt, 

Peter Skubella, Gustav Gerich 

Christlich Demokratische Union 

Deutschlands, CDU: 

Hans-Josef Ramberger, 

Renate Kienast-Dittrich, 

Erhard Stahl, Kiriacos Karipidis, 

Ulrich Weinerth, Markus Rößler 

BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN, GRÜNE: 

Heike Denne, Jörg Wilhelm, 

Dorothée Andes-Müller 

Freie Demokratische Partei, FDP: 

Hannelore Milch 

DIE REPUBLIKANER, REP: 

Hermann Höhn 

(fhg) 

Im Vordergrund 

Ortsvorsteher Kuno 

Hahn mit seiner 

Stellvertreterin Renate 

Kienast-Dittrich. Hinter 

ihnen von links: Ulrich 

Weinerth, Kiriacos Karipidis, 

Markus Rößler, 

Erhard Stahl, Hans- 

Josef Ramberger, Volker 

Kraushaar, Ursula Vogt, 

Jörg Wilhelm, Dorothée 

Andes-Müller, Helmut 

Fritz, Hannelore Milch 

und Gustav Gerich. 

Krankheitsbedingt fehlten 

zur konstituierenden 

Sitzung Peter Skubella 

und Heike Denne. 

Hermann Höhn entzog 

sich – wie immer – dem 

Fototermin. 



– Die Gesundheitsseiten – 

Ein „Ja“ im Organspendeausweis kann Leben retten 

Bundesgesundheitsminister Dr. 

Philipp Rösler hat ihn, der Fernsehmoderator 

Reinhold Beckmann, 

der Sänger und Musiker 

Peter Maffay, der 

Kabarettist Dr. Eckart 

von Hirschhausen und 

viele andere – sie alle 

haben sich entschieden: 

Für ein „Ja“ auf dem Organspendeausweis. 

Drei 

Viertel der Deutschen hingegen 

haben noch keine Entscheidung 

getroffen und überlassen dies im 

Ernstfall ihren Angehörigen. 

Am 4. Juni wirbt der Tag der 

Organspende unter dem Motto 

„Richtig. Wichtig. Lebenswichtig.“ 

bundesweit für mehr 

Organspendebereitschaft. An 

diesem ersten Samstag im Juni 

werden in vielen Städten Informationsmaterialien 

verteilt, Vorträge 

gehalten, Aktionen gestartet, 

Fragen beantwortet und viele 

Gespräche geführt. Es geht um 

Aufklärung, aber auch um gesellschaftliche 

Werte wie Solidarität 

und Nächstenliebe – und es geht 

vor allem um das Schicksal der 

www.dynexan.de 

Tag der 

Organspende 

am 4. Juni 

12 000 schwerkranken Patienten, 

die nach wie vor auf eine lebensrettende 

Organspende warten. 

Neben den Berichten und Fakten 

verleihen gerade die 

vielen Betroffenen den 

nüchternen Zahlen an 

diesem Tag ein Gesicht. 

Transplantierte Patienten 

und Angehörige von 

Organspendern treten in die 

Öffentlichkeit und erzählen ihre 

Geschichte, eine Geschichte, die 

immer wieder geschieht, jeden 

treffen kann und dennoch viele 

Schicksale verbindet. Denn was 

für die eine Familie Trauer und 

Verzweifl ung bedeutet, lässt die 

andere Familie voller Dankbarkeit 

hoffen. Und gerade deshalb 

steckt in diesem Thema mehr 

Leben als Tod, mehr Hoffnung 

als Verzweifl ung – denn jede Organspende 

ist eine Chance auf 

Leben. 

Mehr als 100 000 Menschen 

konnten in den vergangenen 48 

Jahren mit einer Transplantation 

geholfen werden. Trotzdem stirbt 

alle acht Stunden in Deutschland 

Stoppt den 

Schmerz! 

Schmerzfrei genießen: 

bei: 

��Aphthen 

ein Mensch, weil es für ihn keine 

Organspende gibt. Der Tag der 

Organspende ist ein wichtiger 

Tag der Aufklärung und Information, 

der Solidarität und der 

Entscheidung. Jeder zweite Bundesbürger 

fühlt sich laut aktueller 

Umfrage der Bundeszentrale für 

gesundheitliche Aufklärung nicht 

genügend über Organspende informiert, 

um eine Entscheidung 

zu treffen - eine wichtige Entscheidung, 

die möglicherweise 

Leben rettet. 

Weitere Informationen 

gibt es 

auch im Internet 

unter www. 

dso.de, www. 

fuers-leben.de 

und über das 

Infotelefon Organspende. 

Ein 

fachkundiges 

Team beantwortet 

unter 

der gebührenfreienRufnummer 

(0800) 

9040400 alle 

��Prothesendruckstellen 

��Zahnfleischentzündungen en 

Fragen rund um die Organspende. 

Unter der E-Mail-Anschrift 

infotelefon@dso.de werden auch 

schriftlich Bestellungen des Organspendeausweises 

und von Infomaterial 

entgegengenommen. 

Die Sprechzeiten des Infotelefons 

sind montags bis freitags von 9 

bis 18 Uhr. Anlässlich des Tages 

der Organspende am Samstag, 4. 

Juni, ist das Infotelefon zusätzlich 

von 9 bis 14 Uhr besetzt. 

� alkoholfrei 

� zuckerfrei 

� laktosefrei 

DYNEXAN ® Mundgel. Wirkstoff: Lidocainhydrochlorid 1H 0. Anwendungsgebiete: Zur zeitweiligen, l symptomatischen h Behandlung h dl von Schmerzen h 

2 

an Mundschleimhaut, Zahnfleisch und Lippen. Hinweis zu Risiken und Nebenwirkungen: Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand der Information: Januar 2010. Chemische Fabrik Kreussler & Co. GmbH, 65203 Wiesbaden. 

(red)

Zahnärztlicher 

Notdienst 

Telefon 

0611 / 46 10 10 

Tierärztlicher 

Notdienst 

Telefon 

0611 / 46 870 

Ärztlicher 

Notdienst 

Telefon 

0611 / 46 10 10 

Kinderärztlicher 

Notdienst 

Telefon 

0611 / 46 10 20 

Krankengymnastik 

Massage 

Lymphdrainage 

Hausbesuche 

Praxis Fachinger 

Albert-Schweitzer-Allee 33 · 65203 Wi.-Biebrich 

Tel. 06 11 - 411 5 611 

GmbH 


Alevitische Literatur, Musik und türkische Spezialitäten 

beim Abend der Kulturen im Jugendzentrum Biebrich 

„Wir sind zwar hier im Kinder- 

und Jugendzentrum Biebrich, 

aber Kulturabende liegen uns besonders 

am Herzen“, sagte deren 

Leiterin Gabi Reiter, Leiterin am 

16. April bei ihrer Begrüßung zum 

bereits dritten Kulturabend im voll 

besetzten Saal. Und damit bezog 

sie auch den Mitorganisator dieser 

Veranstaltungsreihe, Nedim 

Tuyun, mit ein, der im Laufe des 

Abends die Rolle als Moderator 

und Übersetzer übernommen 

hatte. Dazu gab es bei einem fast 

dreistündigen Programm mit Lesungen, 

lustigen Anekdoten, türkischen 

Liedern und Volksmusik 

genug Gelegenheit. 

Geboten wurde eine Lesung des 

Autors Ismail Kaplan, ergänzt 

durch Gesänge in Gitarrenbegleitung 

seiner Frau Nur Deniz 

Kaplan und durch seinen Freund 

Hamdi Tanses. Zu hören waren 

unter anderem Werke aus seinem 

Buch „Alevitentum, eine Glaubensgemeinschaft 

in Deutschland“ 

mit Anekdoten alevitischer 

Persönlichkeiten aus verschiedenen 

Jahrhunderten, wie Yunus 

Emre, 13. Jahrhundert, oder Pirs 

Sultan Abdal, 16. Jahrhundert. Es 

waren tiefsinnige, aber auch sehr 

heitere Texte mit viel Witz. 

Ismail Kaplan lebt seit 35 Jahren 

in Deutschland, ist Bildungsbeauftragter 

der Alevitischen Gemeinde 

Deutschlands in Köln und 

beschäftigt sich seit nunmehr 

15 Jahren mit dem Alevitentum. 

So kann man im Vorwort zu seinem 

Buch hierüber lesen: „Unter 

den Einwanderern aus der 

Türkei bilden die Aleviten nach 

den Sunniten die zweitstärkste 

Religionsgemeinschaft. Schätzungsweise 

600 bis 700 Tausend 

Alevitinnen und Aleviten leben in 

Ismail Kaplan bei der Lesung, musikalisch unterstützt von seiner 

Frau Nur Deniz Kaplan. 


HANS-DIETER HERRMANN 

Alevitische Klänge und Gesang mit Hamdi Tanses, hier mit dem 

Instrument Baglama. 

Deutschland“. Die Religionsgemeinschaft, 

erklärt Ismail Kaplan, 

steht für: „Alle Menschen sind 

gleichwertig und Frau und Mann 

sind gleichgestellt“ und sie ist 

gegen jegliche Gewalt. Das Alevitentum, 

so Ismail Kaplan weiter, 

ist ein Glaubenssystem mit einer 

starken sozialen Struktur. 

Beim musikalischen Teil des 

Abends beeindruckte Nur Deniz 

Kaplan mit auf türkisch vorgetragenen 

und auf deutsch erklärten 

Liedern mit Gitarrenbegleitung, 

bei denen sie die Poesie einfühlsam 

mit türkischen Liedern dem 

Publikum näher brachte. Emotional 

und ebenso beeindruckend 

kamen auch der Gesang und die 

Musik von Hamdi Tanses mit türkischer 

Volksmusik, gespielt auf 

diversen Instrumenten, wie dem 

Baglama, der fl ötenähnlichen 

Mey oder der kleinen Hirtenfl öte 

Sipsi, an. 

Viel Applaus gab es für die Akteure 

an diesem Abend. Aber 

auch die leckeren Spezialitäten 

vom türkischen Buffet fanden 

beim Publikum großen Anklang. 

So war die Stimmung bei diesem 

dritten Kulturabend, der neben 

dem Jugendzentrum vom Amt 

für Soziale Arbeit und dem Interkulturellen 

Forum veranstaltet 

wurde, bestens. Hamdi Tanses 

und Nur Deniz Kaplan ließ man 

auch nach dem offi ziellen Ende 

noch lange nicht von der Bühne. 

Zugaben wurden eingefordert 

und es wurde dabei auch kräftig 

mitgesungen. 

SPEMANN. 

Anwalts- und Steuerkanzlei 

Alle Rechtsgebiete und Inkasso 

Schwerpunkte: Baurecht, Familienrecht, 

Handels- u. Gesellschaftsrecht, Steuerrecht, Strafrecht 

einschl. Verkehrs-, Steuer- und Wirtschaftsrecht. 

Sprechzeiten nach Vereinbarung 

Wilhelmstraße 16 65185 Wiesbaden 

Fon +49-611-360 23 98 Fax +49-611-360 23 63 

rechtsanwalt@thomas-spemann.de 

www.thomas-spemann.de 

(hdh) 

HANS-DIETER HERRMANN

Biebricher Tobias Pohlitz erhält Hessische Rettungsmedaille 

Diesen Tag wird Tobias Pohlitz nie vergessen: nen heute weggesehen 

Am 20. September 2010, zwei Tage nach werde. Viele überließen 

seinem 22. Geburtstag, geriet der Bieb- Problemlösungen lieber 

richer in eine besonders heikle Situation. anderen, als selbst tätig 

Der medizinische Fachangestellte, 

zu werden. Umso 

der zu dieser Zeit nebenberufl ich 

lobenswerter 

bei einem Pfl egedienst aushalf, 

besuchte eine pfl egebedürftige 

Frau in einem Mehrfamili- 

Zivilcourage, 

Mut und Hilfs- 

sei Pohlitz’ 

Einsatz. Mit 

der Überreienhaus 

in der Johannisberger bereitschaftchung der 

Straße. Als er die Wohnung beRettungsmetrat, 

schlug ihm Qualm entgegen. 

dailleübermit- Ein vergessener Topf auf dem heißen 

telte der Minister 

Herd hatte einen Küchenbrand verursacht. auch die Glückwünsche 

Pohlitz handelte überlegt und richtig. Er des Hessischen Minis- 

zog die bereits unter einer Rauchvergiftung terpräsidenten Volker 

leidende Frau zunächst in das Treppenhaus Bouffi er. Als Vertreter 

und klingelte bei Nachbarn, um sie vor der der Stadt Wiesbaden 

Gefahr zu warnen. Dann rief er die Feuer- beglückwünschte Stadtwehr. 

Noch vor deren Eintreffen ging Pohlitz rat Dieter Schlempp 

nochmals in die Wohnung und schloss die Pohlitz zu seiner Aus- 

Küchentür. So konnte eine schnelle Ausbreizeichnung. Dabei hob 

tung des Feuers verhindert werden. er auch das Engagement 

des jungen Man- 

Zugute kam Pohlitz dabei seine langjährige nes bei Feuerwehr und 

Mitgliedschaft bei der Freiwilligen Feuer- DRK hervor. Vielleicht, 

wehr in Biebrich. „Ich wollte schon als Kind so Schlempp, sei diese 

Feuerwehrmann werden“, erklärt er. Außer- Auszeichnung Ansporn 

dem engagiert sich Pohlitz auch beim Deut- für andere Jugendliche, 

schen Roten Kreuz (DRK). So berichtete DER sich in solchen Organi- 

BIEBRICHER bereits in seiner vorhergehensationen zu engagieren. 

den Ausgabe von der DRK-Fahrradstaffel, Als Geschenk der Stadt 

die Pohlitz ins Leben gerufen hat. 

Wiesbaden überreichte 

Schlempp dem Hobby- 

Radsportler Pohlitz 

zwei VIP-Eintrittskarten 

zu einem Fußballspiel 

des SV Wehen Wiesbaden. 

Die couragierte Rettungsaktion des jungen 

Mannes blieb nicht unbemerkt. Am 15. April 

überreichte ihm der Chef der Hessischen 

Staatskanzlei, Staatsminister Axel Wintermeyer, 

in der Hessischen Staatskanzlei die 

Hessische Rettungsmedaille. „Tobias Pohlitz 

hat mit seiner Rettungstat Zivilcourage, Mut 

und Hilfsbereitschaft bewiesen und ist ein 

Vorbild für unsere Gesellschaft“, so Wintermeyer. 

Es gebe viele Situationen, in de- 

Tobias Pohlitz, den einige stolze Familienmitglieder 

in die Staatskanzlei begleitet hatten, 

bedankte sich für die Auszeichnung. 

Bei Häppchen und kalten Getränken folgte 


Dem Biebricher Tobias Pohlitz wurde für seine couragierte 

Rettungsaktion die Hessische Rettungsmedaille verliehen. 

ein informeller Plausch mit Stadtrat, Staatsminister 

und Medienvertretern. Auch diesen 

Tag wird Tobias Pohlitz vermutlich nie 

vergessen. 

Ihr Servicepartner 

Rheingaustraße 33 · 65201 Wiesbaden 

Tel. (06 11) 215 35 · Fax (06 11) 182 03 89 

info@opel-teuner.de · www.opel-teuner.de 

(sst) 



Nach 29 Jahren 

Vorstandsarbeit 

beim Wiesbadener 

Kanu- 

Verein (WKV) 

hat sich Peter 

Mahr (Mitte) 

entschlossen, in 

den verdienten 

Vereins-Ruhestand 

zu gehen. 

Der WKV-Vorstand 

ernannte 

ihn daraufhin 

während der 

Jahreshauptversammlung 

für seinen langjährigenEinsatz 

zum Ehrenmitglied. Erste Gratulanten waren der Vorsitzende Michael Fuhr (links) und sein 

Stellvertreter Michael Maxeiner. (red) 

Dacho dankt Sponsoren auf saarländisch 

Saarländisch ging es zu beim 

diesjährigen „Danke-Abend“ 

der Dachorganisation Wiesbadener 

Karneval (Dacho). Im 

Fünf-Sterne-Hotel Dorint – selbst 

einer der großen Unterstützer 

der Wiesbadener Fastnacht – 

wurde den Sponsoren gedankt, 

die sich in der zurückliegenden 

Fünften Jahreszeit wieder maßgeblich 

um und für die Wiesbadener 

Fastnacht engagiert 

hatten. Saarländisch ging es 

deshalb zu, weil der Stargast 

des Abends „es Hilde“ war. 

Werner Mühling, Vorsitzender 

der Dacho, kündigte nach dem 

reichhaltigen und schmackhaften 

Büffet für die Gäste einen 

besonderen Programmpunkt 

an. Ihm sei es gelungen, Alice 

Hoffmann für den Abend zu 

verpfl ichten. Diese Ankündigung 

sorgte noch nicht wirklich 

für gespannte Vorfreude beim 

Publikum. Als er dann aber 

noch hinzufügte, dass die Ehefrau 

von Heinz Becker aus der 

gleichnamigen Fernsehserie da 

sei, zeigte sich ein Lächeln auf 

nahezu jedem Gesicht. Bekannt 

wurde sie in ihrer Rolle der „Hilde“. 

Doch das liegt schon 15 

Jahre zurück. Mittlerweile tritt 

Alice Hoffmann vor allem im 

Alice Hoffmann, in ihrer Rolle als biederes saarländisches Mütterchen, 

vor den Sponsoren der Wiesbadener Fastnacht. 

FRANK HENNIG 

Dacho-Vorsitzender Werner Mühling dankte Alice Hoffmann nach 

der Demaskierung für ihren gelungenen Auftritt. 

südwestdeutschen Raum mit 

ihren Bühnenprogrammen als 

„Vanessa Backes“ auf. Daneben 

spielt sie seit vielen Jahren im 

saarländischen Tatort die etwas 

tollpatschige Sekretärin „Gerda 

Braun“ und moderiert regelmäßig 

im SWR-Fernsehen. 

Mit ihrer Kittelschürze – natürlich 

in der schönsten Sonntagsversion 

– trat die heute 

in Mainz-Mombach lebende 

Schauspielerin und Komikerin 

vor ihr Wiesbadener Publikum. 

Obwohl sie nur vorübergehend 

im Saarland lebte, hat sie es in 

der Kategorie „Bekannte Saarländer“ 

sogar in das offi zielle 

Saarland-Lexikon geschafft. 

Entsprechend unterhielt sie ihr 

Publikum im nicht immer auf 

Anhieb zu verstehenden saarländischen 

Dialekt. Zum Schluss 

ihres unterhaltsamen Vortrags, 

der vorwiegend von Familie 

und Verwandtschaft handelte, 

präsentierte die sonst so bieder 

wirkende Frau einen feurigen 

Striptease. Am Ende der Demaskierung 

sahen die Dacho-Sponsoren 

vor sich eine attraktive 

End-Fünfzigerin mit feuerroter 

und gelockter Mähne. Das Publikum 

war begeistert. 

PRIVAT 

(fhg) 

FRANK HENNIG

Konzerte und Ausstellungen in 20 Biebricher Höfen 

Die Vorbereitungen für das achte Biebricher 

Höfefest laufen auf Hochtouren. In diesem 

Jahr präsentieren 20 Biebricher Höfe in der 

Zeit von 3. bis 5. Juni wieder ein breitgefächertes 

kulturelles Angebot, das erneut mit 

viel Fantasie, Kreativität und Engagement zusammengestellt 

wurde. 

Aufgrund des späten Pfi ngsttermins kann es 

in diesem Jahr keine Eröffnungsveranstaltung 

im Karpfenhof geben. Daher wird erstmals 

bereits ab Freitag in vielen Biebricher Höfen 

bei freiem Eintritt gefeiert. 

Ein umfangreiches Programmheft liegt in 

den teilnehmenden Höfen, in Lokalen und 

Geschäften in Biebrich sowie in verschiedenen 

öffentlichen Einrichtungen aus. Alle Programmpunkte 

stehen auch auf im Internet unter 

www.hoefefest.de zum Download bereit. 

Die Initiativgruppe hofft auf tolles Wetter und 

großes Interesse der Biebricherinnen und Biebricher 

sowie auf viele Gäste von außerhalb, 

die den besonderen Charme von Biebrich und 

seinen Höfen kennenlernen möchten. 

Diese Sparkasse 

ist schon 

was Besonderes. 

Ihre Naspa: Die Nr.1 im Komfort. 

Testen Sie uns! 

www.naspa.de 

(red) 

Höfefest 

vom 

3. bis 5. Juni 

Auch in diesem Jahr werden Besucherinnen und Besuchern des Biebricher Höfefestes wieder 

mit einem Pferdegespann samt Planwagen am Samstag und Sonntag kostenfrei zu den 

einzelnen Höfen fahren können. Der Mitfahrwunsch sollte einfach durch ein Handzeichen 

signalisiert werden. Alle am Höfefest teilnehmenden Höfe sind durch einen großen roten 

Ballon schon von weitem erkennbar. 

Sparkassen Finanzgruppe 

DER BIEBRICHER / MAI 2011 15 

PRIVAT

Eine Erfolgsgeschichte feiert Jubiläum: 

75. Internationales Pfi ngstturnier 

In internationalen Reiterkreisen ist 

„Biebrich“ ein Begriff, der positive 

Erinnerungen weckt. 

Nicht ohne Grund gilt der 

Turnierplatz im Biebricher 

Schlosspark als einer der 

schönsten Austragungsorte 

für Reitsportereignisse 

weltweit. Vom 10. bis 13. Juni 

wird sich die Reiterelite auf Einladung 

des Wiesbadener Reit- und 

Fahr-Clubs (WRFC) im Biebricher 

Schlosspark wieder ein Stelldichein 

geben. Und es gibt einen Geburtstag 

zu feiern: Das Wiesbadener 

Pfi ngstturnier feiert sein 75. 

Jubiläum. 75 Jahre Spitzensport 

mit Pferden. 75 Jahre Begeisterung 

für Pferde. 75 Jahre herausragende 

Leistungen von herausragenden 

Pferdesportlern. 


Reitsport- 

Tradition im 

Schlosspark 

Am 1. und 2. Juni 1929, zwei Jahre 

nach Gründung des WRFC, fand 

das erste Wiesbadener Reit- 

turnier auf dem Sportplatz 

„Kleinfeldchen“ statt, mit 

dem die Pfi ngstturnier- 

Tradition begründet wurde. 

Bereits 1930 musste 

man auf einen größeren Veranstaltungsort 

wechseln: die frühere 

Pferderennbahn auf dem Erbenheimer 

Flugplatz. Doch auch das 

war nur eine Zwischenstation. In 

Zusammenarbeit mit der Stadt 

wurde das Turniergelände „Unter 

den Eichen“ gebaut und schließlich 

von 1932 bis 1939 als Austragungsort 

genutzt. Nach dem 

Krieg stand das Gelände dem 

Reit- und Fahr-Club nicht mehr zur 

Verfügung. Bei einem Nachkriegs- 

Spaziergang des Ehepaares Wilhelm 

und Veronika Dyckerhoff im 

Biebricher Schlosspark wurde die 

Idee geboren, das Pfi ngstturnier 

dort anzusiedeln. Doch dazu war 

die Erlaubnis der amerikanischen 

Stadtkommandantur erforderlich. 

Glücklicherweise saß ein amerikanischer 

Reiter und Pferdenarr 

an der Schaltstelle: Oberst Earl F. 

Thompson, der mit dem amerikanischen 

Military-Team 1932 in Los 

Angeles die Goldmedaille gewonnen 

hatte. In ihm fand man einen 

großen Unterstützer und Förderer. 

So erhielt der Club 1949 von der 

amerikanischen Besatzung grünes 

Licht, die Tradition der Wiesbadener 

Pfi ngstturniere wieder aufzunehmen. 

Unter überwiegender 

Beteiligung amerikanischer Reiter 

Mittlerweile lockt das Pfi ngstturnier alljährlich über 60 000 Gäste in den Biebricher Schlosspark. 

„Die Brasserie im Henkellpark“ 

ARCHIV FRANK HENNIG 

Dressurreiterin Isabell Werth 

hat beim Pfi ngstturnier schon 

zehnmal den Grand Prix 

Special gewonnen. Nicht nur 

deshalb kommt sie gerne: „Ich 

genieße auch den Schlosspark, 

die Stadt und den Rhein. 

Das ist fast ein wenig wie 

Urlaub mit Sport.“ 

wurde das Turnier noch im selben 

Jahr erstmals im Biebricher 

Schlosspark ausgetragen. 

Auch 1951 musste sich der WRFC 

noch mit dem Nachkriegs-Turnierplatz 

direkt am Schloss zufriedengeben. 

Allen Verantwortlichen 

war jedoch klar, dass der Aufstieg 

zum Internationalen Reitturnier 

nur über den Ausbau des Turniergeländes 

erfolgen konnte. Mit 

Hilfe der Stadt Wiesbaden und 

der amerikanischen Besatzung 

entstand daraufhin unter dem alten 

Baumbestand auf dem tiefer 

gelegenen Areal des Parks das bis 

heute genutzte Gelände, einer der 

schönsten Turnierplätze Europas. 

Das erste Turnier auf dem neuen 

Platz fand im Olympia-Jahr 1952 

mit internationaler Besetzung 

Nibelungenstraße 19 

65187 Wiesbaden · Fon 1357347 

www.casanova-wiesbaden.de 

täglich ab 10.30 Uhr - open end 

warme Küche von 12.00 bis 22.30 Uhr 

29. Mai ab 16.30 Uhr Wine meets Arts 

Vernissage der Künstlerin Daniela Fiege 

Wir laden ein zum Apéro 

13. Juni Tag der offenen Tür 

Jedermann-Schleifchen-Turnier beim BTC 

Weitere Infos unter: www.casanova-wiesbaden.de 

ARCHIV FRANK HENNIG

1949 fand das Wiesbadener Pfi ngstturnier erstmals im Biebricher 

Schlosspark statt – damals noch vor dem kriegsbeschädigten 

Schloss. 

PRIVAT 

Das Pfi ngstturnier ist untrennbar mit dem Namen Dyckerhoff verbunden. 

Schon Dr. Hans Dyckerhoff war 1927 Gründungsmitglied 

des WRFC. Nach dem Krieg wurde das Turnier nachhaltig von Wilhelm 

Dyckerhoff und seiner Frau Veronika (rechts) geprägt. Heute 

ist es Kristina Dyckerhoff (links), die seit 1992 als WRFC-Präsidentin 

das Turnier maßgeblich mitverantwortet. 

statt. In den Folgejahren sorgten 

zahlreiche Elite-Reiter durch ihren 

hervorragenden Sport, die gesellschaftlichen 

Anlässe des WRFC 

und unvergessliche Episoden dafür, 

dass sich das Pfi ngstturnier 

zur Institution im internationalen 

Veranstaltungskalender entwickelte. 

Viele große Namen wie Dr. 

Josef Neckermann, Hans Günter 

Winkler, Fritz Thiedemann und Dr. 

Rainer Klimke waren Dauergäste 

in Wiesbaden. Damals war der 

Bahnhof Biebrich noch Dreh- und 

Angelpunkt des Turniers, denn 

dort kamen alle Pferde an und 

wurden von den Pfl egern durch 

Biebrich und den Schlosspark zum 

Turniergelände geritten. Heute 

werden die Pferde in riesigen 

und hochmodernen Transportern 

direkt bis zum Turniergelände gefahren. 

1958 wurde Wiesbaden erstmals 

mit der Durchführung des Inter- 

nationalen Dressurturniers und 

der Austragung des „Großen 

Preises von Wiesbaden“ betraut. 

Während all dieser Jahre hatten 

sich die Pfi ngstturniere zu einem 

Treffpunkt der Reitsportelite entwickelt, 

die regelrechten Volksfestcharakter 

annahmen. Ende 

der 1970er bis Anfang der 1990er 

Jahre wurde im Schlosspark 

durchgehend Spitzensport geboten, 

doch die Turnierlandschaft 

boomte und der Sieg im „Großen 

Preis“ hatte in der Öffentlichkeit 

nicht mehr den selben Stellenwert 

wie vorher. Anfang der 1990er 

Jahre wurde ein neuer Kurs eingeschlagen: 

„Qualität statt Quantität“ 

hatte sich der Vorstand 

unter Präsidentin Kristina Dyckerhoff 

als Maßstab gesetzt. Unter 

dem Motto „Tradition mit Esprit“ 

wurde Altbewährtes mit Neuem 

verknüpft. So lässt sich beispielsweise 

die damals neu eingeführte 

Fortsetzung auf Seite 18 

�� 


ARCHIV FRANK HENNIG

„Wiesbadener Pferdenacht“ mittlerweile 

aus dem Gesamterlebnis 

des Turniers nicht mehr wegdenken. 

Bis heute wird das Spitzen- 

Niveau des Wiesbadener Pfi ngstturniers 

durch die Kombination 

von Tradition mit turniersportlicher 

Moderne gehalten und 

Springsportlegende Hans 

Günter Winkler, der 1958 mit 

seiner Wunderstute Halla erster 

Sieger im „Großen Preis von 

Wiesbaden“ wurde, schwärmt: 

„Beim Pfi ngstturnier trifft 

man alle, weil das Ambiente 

einfach einzigartig ist.“ 

Im Vorfeld des diesjährigen 75. Internationalen 

Pfi ngstturniers kann es einem in Wiesbaden 

passieren, dass man völlig unerwartet vor 

einem gewaltigen Stahlross steht. „Ein großes 

Werk für eine große Sache“, bezeichnet es 

Kristina Dyckerhoff, die Präsidentin des Wiesbadener 

Reit- und Fahr-Clubs (WRFC). Am 2. 

Mai wurde das Ross auf dem Bowling Green 

vor dem Wiesbadener Kurhaus enthüllt: Die 

Silhouette eines steigenden Pferdes, ausgeschnitten 

aus einer 2 mal 3,40 Meter großen 

und drei Tonnen schweren und wetterfesten 

Baustahl-Platte mit orangefarben schimmernder 

Patina. 

Das Pfi ngstturnier-Jubiläum ist Ehrensache – 

auch für den weltweit aktiven Architekten Jürgen 

Willen, der den Entwurf für das Stahlross 

gefertigt hat. Die Biebricher Metallbaufi rma 

Huhle hat die Stahlplatte geliefert und bearbeitet. 

Die Vorderhufe, die aus dem Stahlrechteck 

herausragen, wurden angeschweißt. „Man 

kann sich überhaupt nicht vorstellen, wie viele 

Zeichnungen angefertigt wurden, wie viel 

Detailarbeit in diesem Kunstwerk steckt“, ist 

Ulrich Schneider vom WRFC beeindruckt. Alle 

sieben Tage wird das Ross seinen Standort innerhalb 

Wiesbadens wechseln und seine Nachricht 

verbreiten: Das Wiesbadener Pfi ngsttur- 



weiter fortentwickelt. Wichtig für 

den Verein: Ein vor fünf Jahren 

mit dem Hessischen Immobilienmanagement 

geschlossener langfristiger 

Nutzungsvertrag für den 

Biebricher Schlosspark gibt dem 

WRFC Planungssicherheit für mindestens 

weitere 20 Jahre internationalen 

Spitzen-Reitsport. 

Auch beim diesjährigen 75. 

Pfi ngstturnier wird es neben Pferdesport 

im Schlosspark wieder 

um Erlebnis, Vergnügen, Shopping, 

Kinderwelt, Showattraktionen, 

Flanieren und Unterhaltung 

gehen. Pferdesport auf höchstem 

Niveau wird es in vier Disziplinen 

geben: Im Springen, bei dem es 

im Großen Preis um Punkte für 

eine der renommiertesten Spring- 

sportserien der Welt, der „Riders 

Tour“, geht. Zudem macht dieses 

Jahr erstmals die Springsportserie 

„Masters League“ im Schlosspark 

Station. In der Dressur, die ihre 

Höhepunkte mit der Flutlicht-Kür 

und dem Grand Prix Special feiert. 

Außerdem ist das Pfi ngstturnier 

erste Sichtung für die Europameisterschaft 

der Dressur-Nachwuchsreiter. 

In der Vielseitigkeit 

nier feiert 

seinen 75. 

Geburtstag. 

Zum 

Pfi ngstturnier 

wird 

das Stahlross 

in der Mitte des Springparcours 

aufgestellt. 

Nach dem Turnier soll 

es dann seinen endgültigen 

Platz ebenfalls 

in Biebrich fi nden. 

Eine Erinnerung an 75 

herausragende Jahre 

Sport und Pferde in 

der traumhaften Kulisse 

des Biebricher 

Schlossparks. 

quer durch den Schlosspark, die 

als internationale Drei-Sterne-Prüfung 

ausgeschrieben ist. Und im 

Voltigieren, der akrobatischsten 

Disziplin hoch zu Ross. Im Grunde 

kann man auch noch von einer 

fünften Disziplin sprechen, denn 

im Lauf der Jahre hat sich die Pferdenacht 

zu einer absoluten Spezial-Disziplin 

entwickelt. In diesem 

Jahr werden die Showelemente 

am Freitagabend ganz im Zeichen 

des 75. Jubiläums stehen. 

WRFC-Präsidentin Kristina Dyckerhoff 

ist zu recht stolz auf das Turnier 

und freut sich schon sehr auf 

das Jubiläum. Bei dem bis heute 

mit Ehrenamtlichen organisierten 

Turnier – ein weltweites Novum 

unter Turnieren dieser Größe – hat 

sie praktisch schon jeden Job erledigt, 

vom Schleifenmädchen bis 

zur Präsidentin. Zudem ist sie mit 

dem Turnier förmlich aufgewachsen. 

In ihrem Elternhaus gingen 

Spitzenreiter aus der ganzen Welt 

ein und aus. Wo andere Teenager 

ihrer Generation für Musikstars 

schwärmten, himmelte sie 

Reitstars an. Kristina Dyckerhoff 

und ihre Mutter Veronika können 

Ein Stahlross gratuliert an wechselnden Orten 

Endgültiger 

Standplatz 

in Biebrich 

Das steigende Ross 

wird eine Art Wahrzeichen 

für das 75. Jubiläum des Pfi ngstturniers. 

Neben dem Stahlobjekt werden sich 75 kleinere 

Rösser gleicher Silhouette aus Plexiglas in 

Wiesbadens Schaufenstern verstecken. Wer eines 

dieser Rösser entdeckt und an den WRFC 

meldet, kann einen Warengutschein im Wert 

von 75 Euro gewinnen. Das 75. Pfi ngstturnier ist 

viele Anekdoten aus den letzten 

Jahrzehnten Pfi ngstturnier berichten. 

Sicherlich wird es während 

des Turniers dafür die eine oder 

andere Gelegenheit geben. 

Die WRFC-Verantwortlichen freuen 

sich, dass das Jubiläums-Turnier 

schon im Vorfeld auf große Publikums-Nachfrage 

gestoßen ist. 

Tickets gibt es bei der Buchungs- 

Hotline unter (01805) 570300 

(0,14 Euro aus dem deutschen 

Festnetz, abweichende Tarife aus 

den Mobilfunknetzen) oder im 

Internet unter www.ticketonline. 

com. Biebricher können zudem 

wieder den exklusiven Ticketvorverkauf 

in der „Biebricher Lottoecke“, 

Rathausstraße 84 Ecke 

Hopfgartenstraße, nutzen. Vorteil: 

Wer sich dort mit Karten versorgt, 

kann damit auch den Seiteneingang 

zum Turniergelände über die 

Armenruhstraße nutzen und spart 

sich so das Anstehen am Haupteingang 

vor dem Schloss. Weitere 

Informationen zum Pfi ngstturnier 

gibt es im Internet unter www. 

pfi ngstturnier.org. 

Feierliche Enthüllung auf dem Bowling Green vor dem Wiesbadener 

Kurhaus: das „Stahlross“ zum 75. Jubiläum des Internationalen 

Pfi ngstturniers. Seinen endgültigen Platz wird das von der 

Biebricher Metallbaufi rma Huhle gefertigte Kunstwerk in Biebrich 

fi nden. 

(fhg) 

auch eine Ehrensache für die Wiesbadener Geschäftswelt. 

Jeder reitsportliche Sieger beim 

diesjährigen Pfi ngstturnier wird zudem eines 

dieser Rösser als Ehrenpreis erhalten. Und die 

kleinsten Modelle sorgen als Anstecker dafür, 

dass jeder Pfi ngstturnier-Fan ein Zeichen an 

seine Jacke heften kann. (red) 

FRANK HENNIG

FRANK HENNIG FRANK HENNIG 

Rettungstauchen hat mit 

Sporttauchen nur wenig 

gemein 

Dass das Rettungstauchen nur 

wenig mit dem Sporttauchen 

vor traumhafter Urlaubsku- 

lisse und in azurblauem 

Wasser gemein hat, das 

machte Wiesbadens 

Feuerwehrchef Harald 

Hagen gleich zu Begin 

seiner Rede deutlich. Am 

17. April begrüßte er rund 

50 Rettungstaucher am Biebricher 

Rheinufer zum traditionellen 

Anschwimmen im Rhein. „Das 

Unter den Tauchern war 

in diesem Jahr auch ein 

TV-bekanntes Gesicht: hr- 

Moderator Andreas Hieke 

schwamm mit einer wasserdichten 

Kamera mit und 

berichtete am Abend in der 

Hessenschau. 

Tauchen bei uns fi ndet eher in 

Gewässern statt, in die sich keine 

Sporttaucher freiwillig hinein- 

Anschwimmen 

im Rhein 

begeben würden und die Sicht 

unter Wasser ist bei uns eher bei 

null“, so Hagen. Verständlich, 

dass das alljährliche Anschwimmen 

im Rhein von 

den Rettungstauchern 

daher eher als Genuss 

verstanden wird. 

Veranstaltet wurde die Aktion 

wieder von der Tauchergruppe 

der Berufsfeuerwehr Wiesbaden. 

Außer der Berufsfeuerwehr 

Wiesbaden nahmen am Anschwimmen 

auch die Kollegen 

aus Mainz, verschiedene Freiwillige 

Feuerwehren, die Polizei 

und die DLRG sowie mehrere 

Werkfeuerwehren teil, darunter 

auch die von InfraServ aus dem 

Industriepark Kalle-Albert. Auch 

in diesem Jahr wurden bei dieser 

Gelegenheit wieder Spenden für 

einen wohltätigen Zweck gesammelt: 

Die Einnahmen gehen an 

die Stiftung „Bärenherz“, die ein 

Hospiz für schwerstkranke Kinder 

unterhält. 

Pünktlich um 10 Uhr gab Stadtrat 

Dieter Schlempp an Bord des 

Feuerlöschbootes „Branddirektor 

F. A. Schneider“ den Startschuss 

und die Taucher sprangen in den 

Rhein. Begleitet durch Boote von 

Feuerwehr, DLRG und Polizei 

schwammen daraufhin die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer die 

rund vier Kilometer lange Strecke 

stromabwärts bis zur Hafeneinfahrt 

in Schierstein. Und sie hatten 

sichtlichen Spaß dabei. (fhg) 

Hinein in das Nass: Die Rettungstaucher beim Sprung vom Löschboot 

in den Rhein. 


Weinprobierstand wieder geöffnet 

„Endlich“, werden viele Biebricherinnen 

und Biebricher aber 

auch Besucher des Biebricher 

Rheinufers sagen. Der Weinprobierstand 

der Biebricher Interessengemeinschaft 

Handel 

und Gewerbe (BIG) hat wieder 

geöffnet. Unter großer Anteilnahme 

zahlreicher Weinfreunde 

wurde die zweite Saison am 

28. April offi ziell eröffnet. 

„Dass Frühling in der Stadt ist, 

erkennt man an den blühenden 

Kirschbäumen im Walkmühltal 

und an den Kastanienbäumen 

am Warmen Damm. In Biebrich 

erkennt man den Frühling daran, 

dass der Weinprobierstand 

wieder geöffnet hat“, erklärte 

Ortsvorsteher Kuno Hahn, als 


er das erste Glas Wein in seinen 

Händen hielt. „Der Weinstand 

ist eine echte Bereicherung für 

uns“, so Hahn. Zusammen mit 

dem BIG-Vorsitzenden Gustav 

Gerich, vielen Mitgliedern des 

Biebricher Ortsbeirates sowie 

zahlreichen in der BIG zusammengeschlossenen 

Biebricher 

Geschäftsleuten freute sich 

Hahn über das Traumwetter am 

Eröffnungstag. Bei milden Temperaturen 

und einem schönen 

Sonnenuntergang über Rhein 

und Rheingau ließen sich die 

ersten Weine wunderbar genießen. 

Michaela und Uwe Rußler waren 

die ersten der insgesamt 

sieben Wiesbadener und Rhein- 

Michaela und Uwe Rußler (beide links) bei der Bewirtung der 

ersten Weinfreunde. 

FRANK HENNIG 

Vertreter der BIG und des Biebricher Ortsbeirates stoßen mit den 

ersten Gläsern Wein auf eine erfolgversprechende zweite Saison 

des Biebricher Weinprobierstandes an. In der Bildmitte Ortsvorsteher 

Kuno Hahn und links daneben der BIG-Vorsitzende Gustav 

Gerich. 

gauer Winzer, die nun bis zum 

3. Oktober wieder im wöchentlichen 

Wechsel jeweils von Donnerstag 

bis Montag den Stand 

betreiben werden. Und bereits 

am ersten offi ziellen Ausschanktag 

kamen sie mächtig 

ins Schwitzen – so groß war der 

Publikumsandrang. Und egal 

wo man unter den vielen Besuchern 

auch hinhörte, jedes Gespräch 

begann mit der selben 

Einleitung: „Ist es nicht schön? 

Unser Weinprobierstand hat 

wieder geöffnet!“ 

Offi zieller Standbetreiber ist 

weiterhin die BIG, die sich damit 

neben Verkaufsoffenem 

Sonntag und Weihnachtsmarkt 

mit einem weiteren Projekt 

maßgeblich für den Stadtteil 

engagiert. Deren Vorsitzender 

Gustav Gerich ist froh, dass 

rechtzeitig zum Saisonbeginn 

alle zu beteiligenden städtischen 

Ämter dem Projekt ihren 

Segen gegeben haben. Im Laufe 

des Jahres werden nun die 

notwendigen Vorbereitungen 

für die Saison 2012 getroffen 

werden. Im nächsten Jahr soll 

der Stand in einen anderen Bereich 

des Biebricher Rheinufers 

verlegt werden. Auf den neuen 

und dann wohl endgültigen 

Standort wollen sich Ämter, 

Ortsbeirat, BIG und Winzer in 

den kommenden Monaten verständigen. 

(fhg) 

Erdbeerkuchen für 

Am 11. Juni verteilt die CDU- 

Biebrich in der Robert-Krekel- 

Anlage in der Zeit von 10 bis 

12 Uhr kostenfrei Erdbeerkuchen 

an vorbeikommende Passanten 

– dazu gibt es Kaffee. 

Biebrichs CDU-Vorsitzende 

Renate Kienast begründet die 

Aktion: „Wir wollen mit den 

Bürgern ins Gespräch kommen 

und das nicht immer nur in 

FRANK HENNIG

St. Georgsfeier mit Pferdesegnung 

Zahlreiche Reiter, Pferde, Gespannfahrer 

und andere Tierfreunde 

trafen sich am Ostersamstag 

auf dem Gibber Kerbeplatz zu einer 

St. Georgsfeier. Anlässlich ihres 

25-jährigen Vereinsjubiläums 

hatte die Interessengemeinschaft 

der Gespannfahrer Wiesbaden 

und Umgebung erstmals diesen 

Freiluftgottesdienst in Biebrich 

ausgerichtet. Insgesamt fand der 

Festgottesdienst für Reiter und 

Gespannfahrer bereits zum 33. 

Mal in Wiesbaden statt. Traditionell 

wird der Festgottesdienst 

am Tag des Schutzheiligen der 

Haustiere, Pferde und Reiter gefeiert, 

am 23. April. Der römische 

Offi zier Georg, der als christlicher 

Märtyrer im frühen 4. Jahrhundert 

starb, ist auch als einer der 

sogenannten 14 Nothelfer bekannt. 

Die Schirmherrschaft über die 

Festveranstaltung hatte Veronika 

Dyckerhoff übernommen. 

Der rüstigen Pferdekennerin und 

passionierten Reiterin, die zusammen 

mit ihrem verstorbenen 

Ehemann Wilhelm das Pfi ngstturnier 

im Biebricher Schlosspark 

zu einem Turnier mit Weltruf aufbaute, 

war die Freude an ihrer 

Schirmherrschaft anzusehen. Sie 

übereichte am Ende der Veran- 

Am Ostersamstag fand auf dem Kerbegelände im Mosbachtal ein 

Festgottesdienst für Reiter und Gespannfahrer statt. 

Besuchen Sie uns 

auch im Internet 

unter: 


einen guten Zweck 

Wahlkampfzeiten. Außerdem 

wollen wir soziale Einrichtungen 

und gemeinnützige Initiativen 

in unserem Stadtteil 

unterstützen.“ Daher freut 

sich die CDU über jede Spende 

anlässlich ihrer Erbeerkuchen- 

Verteilung. Der Spendenerlös 

ist für die Kindertagesstätte 

der Arbeiterwohlfahrt in Biebrich 

bestimmt. (red) 

FRANK HENNIG 

Zusammen mit Schirmherrin Veronika Dyckerhoff übergab Pfarrer 

Helmut Heinrich am Ende des Freiluftgottesdienstes die geweihten 

St. Georgsgebinde an alle Teilnehmer. 

staltung zusammen mit Pfarrer 

Helmut Heinrich die geweihten 

St. Georgsgebinde – einen Tannenzweig 

– an alle Teilnehmer. 

Pfarrer Heinrich hatte zuvor den 

Gottesdienst vor einem extra errichteten 

Birkenkreuz gehalten. 

Musikalisch umrahmt wurde die 

Feier vom Posaunenchor des 

CVJM Biebrich. 

Vor dem Gottesdienst wurde die 

Schirmherrin von der Interessengemeinschaft 

der Gespannfahrer 

mit einer prächtigen und frisch 

restaurierten Kutsche zu Hause 

abgeholt. Begleitet von einigen 

weiteren Gespannfahrern mit ihren 

Kutschen wurde zuerst eine 

kleine Rundfahrt durch Biebrich 

unternommen, die dann auf dem 

Gibber Kerbeplatz zum Beginn 

des Gottesdienstes endete. 

Die Mitglieder der Interessengemeinschaft 

treffen sich seit gut 

einem Jahr regelmäßig auf dem 

Gelände der Gibber Kerbegesellschaft 

– mit der die Gespannfahrer 

eine Partnerschaft eingegangen 

sind – zu Trainingsfahrten 

und veranstalteten dort auch 

einmal im Jahr ein großes Fahr- 

Turnier. Daher ist es mittlerweile 

keine Besonderheit mehr, wenn 

bei schönem Wetter Spaziergängern 

im Mosbachtal Pferdegespanne 

begegnen. (fhg) 

Autohaus Kastel GmbH & Co. KG · 55252 Mainz-Kastel · Wiesbadener Str. 6 - 18 

Telefon 0 61 34 / 29 02-0 · Telefax 0 61 34 / 29 02 53 · www.autohaus-kastel.de 


FRANK HENNIG

Neuer Außensitzplatz an der Albert-Schweitzer-Gemeinde 

An Demenz erkrankte Menschen 

sind besonders auf die 

Hilfe ihrer Angehörigen angewiesen 

und diese wiederum auf 

die Unterstützung von Mitmenschen 

und karitativen Institutionen 

bei dieser für sie kräftezehrenden 

Aufgabe. Hierzu gibt es 

nunmehr seit fast vier Jahren ein 

„Angehörigen-Café“ für Angehörige 

von Menschen mit Demenz 

in den Räumlichkeiten der 

Evangelischen Albert-Schweitzer-Gemeinde 

in Biebrich. Hier 

treffen sich regelmäßig am 2. 

und 4. Montag im Monat von 

14 bis 16 Uhr betroffene Angehörige. 

Im „Angehörigen-Café“ 

können sich Menschen in ähnlichen 

Situationen kennenlernen, 

Erfahrungen austauschen, gemeinsame 

Ideen zur Erleichterung 

der Pfl ege entdecken oder 

einfach nur in angenehmer Atmosphäre 

einmal vom Pfl egealltag 

abschalten. 

Um diesen Nachmittag bei 

schönem Wetter auch draußen 

im Grünen am Gemeindehaus 

verbringen zu können, wurde 

im vergangenen Herbst beim 

sogenannten Freiwilligentag ein 

Außensitzplatz für rund 15 Personen 

gemeinsam mit haupt- 

und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern des 

Diakonischen Werkes Wiesbaden 

(DW) und Helfern aus der 

Gemeinde errichtet. Gestiftet 

wurden die rustikalen Bänke 

und der Tisch vom DW. 

Am 11. April war es soweit, der 

hübsche Außensitzplatz des 

„Angehörigen-Cafés“ wurde 

bei sommerlichen Temperaturen 

durch den Leiter der Altenhilfe 

des Diakonischen Werkes, 

Heinz Merkel, die zustän- 

digenSozial-Pädagoginnen und Koordinatorinnen 

Barbara Berg, 

Ursula Frühauf und 

Gabriele Hofmann, die 

Gemeindepfarrerin Karin 

Meier sowie die anwesenden 

Angehörigen einer parallel laufendenDemenz-Betreuungsgruppe 

bei Kaffee und Kuchen 

Freuen sich gemeinsam über den schönen Außensitzplatz für das „Angehörigen-Café“: der Leiter der 

Altenhilfe beim Diakonischen Werk Heinz Merkel (links) und Gemeindepfarrerin Karin Meier (2.v.l.) 

zusammen mit Sozialpädagoginnen und Besuchern. 


eingeweiht. Zur Teilnahme am 

„Angehörigen-Café“ – das immer 

ohne die Erkrankten stattfi 

ndet – ist keine Anmeldung 

erforderlich, die Teilnahme ist 

zudem kostenlos. 

Demenz-Betreuungsgruppen 

gibt es in Biebrich bereits seit 

Angebote 

für an Demenz 

erkrankte 

Menschen 


zehn Jahren. Die Betreuungsgruppe 

in der Albert-Schweitzer-Gemeinde 

trifft sich 

jeweils montags von 14 

bis 18 Uhr. Für die Betreuung 

stehen dabei 

drei hauptamtliche 

Sozialpädagoginnen 

des DW und bis zu 40 

ehrenamtliche Helfer zur 

Verfügung. Das Angebot 

in den Betreuungsgruppen für 

Menschen mit Demenz umfasst 

die Teilnahme an Geselligkeit 

und das Erleben von Fröhlichkeit 

im größeren Kreis sowie 

Aktivitäten außerhalb des gewohnten 

Alltagsumfeldes. Aber 

auch die Förderung von Fähigkeiten, 

Wertschätzung und Zuwendungen 

gehören dazu, wie 

der Aufbau neuer Kontakte und 

Beziehungen. Ein einwöchiger 

gemeinsamer Urlaub der Erkrankten 

mit ihren Angehörigen 

sowie ehren- und hauptamtlichen 

Betreuern fi ndet einmal 

im Jahr in der Eifel statt. Neben 

einer Teilnahmegebühr von 15 

Euro pro Betreuungsgruppenveranstaltung 

wird dieses Angebot 

fi nanziell maßgeblich von 

der Landeshauptstadt Wiesbaden 

und den Pfl egekassen getragen. 

Der Außensitzplatz steht außer 

für die Besucher des „Angehörigen-Cafés“ 

natürlich ebenso 

den Demenz-Betreuungsgruppen 

sowie den Gemeindemitglieder 

zur Verfügung. 

Weitere Informationen kann 

über die Demenz-Betreuungsgruppen 

sowie das Angehörigen-Café 

sind beim Diakonischen 

Werk Wiesbaden 

erhältlich. Ansprechpartnerin ist 

Uschi Frühauf, die unter der Telefonnummer 

(0611) 3609149 

zu erreichen ist. (hdh)


DLRG trauert um 

Günter Walter 

Günter Walter 

Die Deutsche Lebens-Rettungsgesellschaft 

(DLRG) 

trauert um den langjährigen 

Ehrenpräsidenten des DLRG- 

Landesverbandes Hessen. 

Günter Walter verstarb am 

26. April im Alter von 82 Jahren. 

„Die DLRG trauert um 

ein verdienstvolles Mitglied“, 

so Harald Blum, Präsident des 

DLRG-Landesverbandes Hessen, 

der die Verdienste des 

Verstorbenen in einem Nachruf 

würdigte. 

Der Name Günter Walter ist 

mit der DLRG in Wiesbaden 

und Hessen untrennbar verbunden. 

Bereits als Zwölfjähriger 

trat er in die DLRG ein und 

war dort bis ins hohe Alter 

aktiv. Günter war ein Kamerad 

der ersten Stunde. Noch während 

des Zweiten Weltkriegs 

war der Biebricher Bub 1941 

Gründungsmitglied der Kreisgruppe 

Wiesbaden-Biebrich 

und Amöneburg. Mit Gleichgesinnten 

seiner Altersklasse 

war er zudem einer der Pioniere, 

die nach dem Krieg den 

Rettungswachdienst am Rhein 

in Wiesbaden wieder aufnahmen 

und sicherstellten. 

Mit 21 Jahren erwarb Walter 

seine Ausbildungsberechti- 

gung, zehn Jahre später war er 

bereits im Vorstand der DLRG 

tätig. Im Jahre 1965 gründete 

Günter Walter die DLRG-Kreisgruppe 

Mainz-Kastel. Ein Jahr 

später wurde er Beauftragter 

für den Katastrophenschutz 

der DLRG in Hessen. Der Katastrophenschutz 

war für Günter 

Walter auch während seiner 

Präsidentschaft von 1976 

bis 1991 ein großes Anliegen. 

So war Günter Walter an den 

Gesprächen zur Integration 

der DLRG in den erweiterten 

Katastrophenschutz auf Bundesebene 

maßgeblich beteiligt. 

Er stand für eine moderne 

Verbandsarbeit, unterstützte 

die Jugendarbeit und forcierte 

den Aufbau des Rettungssportes 

in der DLRG Hessen. 

Für seine Verdienste erhielt 

Günter Walter eine Vielzahl 

von Auszeichnungen. Im Jahre 

1976 erhielt er den Ehrenbrief 

des Landes Hessen und 

das Bundesverdienstkreuz am 

Bande. Zum Abschluss seiner 

Präsidentschaft wurde Günter 

Walter das große Verdienstkreuz 

des Verdienstordens der 

Bundesrepublik Deutschland 

verliehen. 1991 wurde Günter 

zum Ehrenpräsidenten ernannt. 

Auch nach Ende seiner 

Präsidentschaft war er weiter 

in vielen Ämtern in der DLRG 

tätig. 

Neben seiner ehrenamtlichen 

Tätigkeit in der DLRG engagierte 

sich Günter Walter 

auch in der Postgewerkschaft. 

Ein weiteres großes Hobby 

war für ihn die Fastnacht. So 

wirkte er aktiv in der auch in 

Biebrich bestens bekannten 

Gesangsgruppe „Die Kellermeister“ 

mit und war Vorstandsmitglied 

des Karneval- 

Club Kastel. In den letzten 

Jahren wohnte Günter Walter 

zurückgezogen mit seiner Frau 

in Mainz-Kastel. 

(red) 

AM BIEBRICHER RHEINUFER 


Sonne, Sekt und Super-Stimmung 

Veranstalter und Sonne strahlten beim 14. 

Sekttag der Sektkellerei Henkell & Co. 

um die Wette. „Dies ist das beste 

Wetter, das es je an einem Sekttag 

gab, seit ich bei Henkell arbeite“, 

freute sich Vera Fray, die seit sieben 

Jahren in der Öffentlichkeitsarbeit 

des Unternehmens tätig ist. Entsprechend 

groß war der Andrang auf das 

Henkellgelände am 7. Mai. Tausende Besucher 

strömten in den Hof der Kellerei an der 

Tanzstimmung beim Sekttag. 

Biebricher Allee. Der Sekt fl oss in Strömen, 

aber auch das Interesse an den Führungen 

durch die beeindruckenden Keller, ins Kellereimuseum 

und entlang der modernen Abfüllanlagen 

fl aute nicht ab. „Wir haben acht 

Damen für die Führungen im Einsatz“, sagte 

Fray. Dennoch bildete sich vor der Kellertreppe 

die gewohnt lange Schlange. 

Wie in den Vorjahren präsentierte sich im 

Gebäudeinneren wieder die Spielbank Wiesbaden, 

und in der ehemaligen Degorgierhalle 

lief ein Film über die Geschichte der Kellerei 

und den Wandel ihrer Werbestrategie von 

der Gründung bis zur Neuzeit. In diesem gepfl 

egten, kühlen Ambiente konnten sich die 

Besucher erholen, bevor sie sich wieder in das 

sommerliche Getümmel im Hof begaben, wo 

neben dem Sekt zu moderaten Preisen sowie 

zahlreiche kulinarische Leckereien und fetzige 

Musik auf sie warteten. Zu der Musik, von 

Soul bis Jazz, dargeboten von Sänger Wort- 


Sekttag 

bei Henkell 

hington mit seinem Programm „A Tribute to 

Nat King Cole“ hielt es viele Gäste bald 

nicht mehr auf ihren Bänken. Gegen 

18 Uhr hatte die Stimmung ihren 

Höhepunkt erreicht, vor der Bühne 

tanzten vor allem weibliche Sektfreunde 

voller Lebensfreude. 

Für Henkells langjährigen Marketingdirektor 

Walter Bischof spielte Worthington 

am frühen Abend ein Geburtstagsständ- 

Der Sänger Worthington begeisterte das 

Publikum. 

Der diesjährige Henkell-Sekttag war ein absoluter Publikumsmagnet. 

chen. Der Jubilar, der übrigens in Biebrich 

aufgewachsen ist, hatte bis dahin von vielen 

unbemerkt auf dem Sekttag seinen Geburtstag 

mit Freunden gefeiert, darunter der frühere 

FDP-Chef Wolfgang Gerhardt, Käfers Wiesbaden 

Geschäftsführer Gebhard Bucher und 

Nassauer Hof Geschäftsführer Karl Nüser. 

Mit dem „Sonderzug-Pendelverkehr“ knüpfte 

die Kellerei an die Premiere aus dem Vorjahr 

an: Er brachte Besucher bequem direkt auf 

das Kellereigelände und wieder zurück. Und 

auch an die kleinen Gäste war wieder gedacht 

worden: Sie lenkte ein Kinderprogramm ab, 

wenn sie nicht lieber gemeinsam mit ihren 

Müttern in den Vorabend des Muttertags 

hinein tanzten. (sst) 

Kellereiführungen sind bei Henkell für Gruppen ab fünf Personen von montags bis freitags gegen ein kleines Entgelt von sieben Euro 

pro Person übrigens das ganze Jahr über möglich. Die Führungen dauern eineinhalb Stunden und beinhalten eine Sektprobe von drei 

verschiedenen Sekten. Infos und Anmeldung unter (0611) 65209. 


FRANK HENNIG 

SUSANNE STAUß


Sportabzeichensaison 2011 

gestartet 

Unter dem Motto „Auch Sie sind 

fi t für das Deutsche Sportabzeichen!“ 

eröffnete der Turnverein 

Amöneburg (TVA) und die Betriebssportgemeinschaft 

(BSG) 

Kalle-Albert die gemeinsame 

Sportabzeichenaktion 2011 am 

12. April auf dem Dyckerhoff- 

Sportfeld in Biebrich mit einem 

bunten Programm. Dass Sport 

verbindet dokumentierten die 

zahlreich erschienenen Vereinsmitglieder 

und -vorstände, 

Sportfreunde und ebenso die 

Ehrengäste, allen voran Oberbürgermeister 

Helmut Müller. 

Der TVA-Vorsitzende Günther 

Geyersbach hatte eine lange Liste 

für seine Begrüßung abzuarbeiten 

und brachte damit aber auch 

seine Freude für dieses große Interesse 

an der Sportabzeichenaktion 

zum Ausdruck. „In 25 Jahren 

konnten wir über 8 000 Sportabzeichen 

vergeben“, sagte Geyersbach 

voller Stolz und erklärte mit 

Blick auf die diesjährige Saison: 

„Für 2011 wollen wir mindestens 

336 Sportabzeichen erreichen.“ 

Dass hier schon viel erreicht wurde, 

dokumentierte ein am Rande 

des Sportfeldes aufgestellter 

Pokal, der dem TVA vom Oberbürgermeister 

als Verein mit der 

letztjährig größten Teilnehmerzahl 

bei einer Sportabzeichenaktion 

überreicht wurde. 

Der TVA und die BSG bieten die 

Sportabzeichenabnahme kostenfrei 

an und stellen hierfür über 30 

Prüferinnen und Prüfer zur Verfügung, 

war von Volker Thurau 

(BSG) zu hören, der zusammen 

mit Melanie von Damaros (TVA) 

für die Gesamtorganisation der 

Aktion zuständig ist. Thurau bedankte 

sich in diesem Zusammenhang 

bei den Sponsoren der Aktion, 

den Firmen InfraServ, Kalle, 

Mitsubishi, Clariant und Shin-Etsu 

für ihre fi nanzielle und materielle 

Unterstützung. Aber der Dank 

richtete sich auch an das Sportamt 

der Stadt Wiesbaden für die 

Bereitstellung der Dyckerhoff- 

Sportanlage. Oberbürgermeister 

Müller dankte allen Beteiligten 

an der Sportabzeichenaktion, 

wünschte einen tollen Start in die 

Saison 2011 und kündigte an, das 

Sportabzeichen in diesem Jahr 

auch selbst erwerben zu wollen. 

Dass Sport in der Gemeinschaft 

Spaß macht zeigte bei der Eröffnungsfeier 

die TVA-Seniorengruppe 

von Regina Reindl bei 

einer Gymnastik mit bunten Tüchern 

und einer gemeinsamen 

Gymnastik von Claudia Wilke, 

ebenfalls vom TVA, mit über 35 

Sportfreunden aus den Zuschauerrängen, 

die sich nach spontaner 

Einladung dazu auf den Rasen 

begeben hatten. Viel Beifall 

bekamen die Akteure für ihre äußerst 

gelungenen Darbietungen. 

Bis Anfang Oktober kann auf dem 

Dyckerhoff-Sportplatz jeweils 

dienstags von 17 bis 18.30 Uhr 

für das Sportabzeichen trainiert 

werden, eine Vereinszugehörigkeit 

nicht erforderlich. Außerdem 

können in dieser Zeit Prüfungen 

für die einzelnen Disziplinen abgelegt 

werden. Alle weiteren Informationen 

zur Aktion „Sportabzeichen 

Wiesbaden“ können 

Interessenten auf der Homepage 

www.sportabzeichen-wiesbaden.de 

fi nden. (hdh) 

Vorführung der Senioren-Gymnastik-Gruppe des Turnvereins 

Amöneburg zum Sportabzeichen-Saisonstart. 


DTM-Saisoneröffnung bei Henkell gefeiert 

Einen Tag bevor die diesjährige 

DTM-Saisoneröffnung auf 

der Wiesbadener Wilhelmstraße 

rund 120 000 autorennsportbegeisterte 

Zuschauer anlockte 

fand bereits ein gesellschaftlicher 

Anlass rund um den Automobilrennsport 

in Biebrich statt. Die 

Sektkellerei Henkell & Co. hatte 

ihre Türen zum Marmorsaal für 

einen festlichen Empfang mit 

den DTM-Teams, den beteiligten 

Herstellern, Sponsoren und Medienvertretern 

geöffnet. Einmal 

mehr stellte der Stammsitz der 

weltweit bekannten Sektkellerei 

zu diesem festlichen Anlass seine 

Qualitäten als Gastgeber unter 

Beweis. Die Verbindung zwischen 

Henkell und den Deutschen Tourenwagen-Masters 

(DTM), der 

populärsten internationalen Tourenwagenserie, 

besteht schon 

seit vielen Jahren. Sichtbarstes 

öffentliches Zeichen dieser Verbindung 

sind die Siegerehrungen 

nach jedem Rennen, wo die drei 

Bestplatzierten mit je einer Doppelmagnum-Flasche 

(drei Liter) 

„Henkell Trocken“ ihren Erfolg 

feiern und rennsporttypisch mit 

dem Flascheninhalt „duschen“. 

Der Einladung nach Biebrich in 

das stilvolle Ambiente der Sektkellerei 

waren – drei Wochen vor 

dem ersten Rennen – zahlreiche 

Gäste gefolgt. Unter ihnen unter 

anderem Stadtverordnetenvorsteher 

Wolfgang Nickel, Oberbürgermeister 

Dr. Helmut Müller, die 

aus Wiesbaden stammende DTM- 

Moderatorin Verena Wriedt, der 

ehemalige ZDF-Sportreporter Rolf 

Töpperwien sowie die gesamten 

Fahrerlager der beteiligten Teams 

Rennwagen und Siegertreppe im Ehrenhof der Sektkellerei. 


von Audi und Mercedes Benz, 

unter ihnen Ralf Schumacher und 

der zweimalige DTM-Champion 

Timo Scheider. 

Bei dem informellen Empfang 

wurden bei prickelndem Sekt und 

Rennfahrerin Susie Stoddart 

und Wiesbadens Stadtverordnetenvorsteher 

Wolfgang Nickel 

verstanden sich prächtig .. 

FRANK HENNIG 

Flying Buffet 

zahlreiche anregendeGespräche 

geführt, 

denen man die 

Begeisterung 

über die gelungene 

„DTM- 

Premiere“ im 

Vorjahr in Wiesbaden 

sowie die 

ausgesprochen 

positive Spannung 

auf den 

am Tag darauf 

folgenden Event 

anmerkte. 

Dr. Hans-HenningWiegmann, 

Sprecher 

der Henkell & 

Söhnlein Ge- 

FRANK HENNIG 

DTM-Moderatorin Verena 

Wriedt und Rennfahrer Ralf 

Schumacher. 

schäftsleitung, begrüßte die Gäste 

und drückte seine Freude darüber 

aus, dass die DTM nach dem 

Erfolg im Vorjahr nun bereits zum 

zweiten Mal auf Henkellsfeld zu 

Gast ist. Oberbürgermeister Müller 

freute sich ebenfalls und rief 

den DTM-Gästen großherzig zu: 

„Die Stadt gehört an diesem Wochenende 

Ihnen.“ Dr. Thomas 

Betzler, Vorstandsmitglied des 

DTM-Rechteinhabers und -Vermarkters 

ITR, bedankte sich für 

die Offenheit, mit der die DTM im 

vergangenen und in diesem Jahr 

in Wiesbaden willkommen geheißen 

wurde. Wiesbaden biete 

eine wunderbare Kulisse, so Betzler, 

und er kündigte an, dass die 

DTM-Saisoneröffnung dauerhaft 

in Wiesbaden bleiben werde. 

Durch das Programm des Henkell- 

DTM-Empfangs führte Moderatorin 

Verena Wriedt und für die 

musikalische Umrahmung sorgte 

das Ensemble „Palais de Fous“. 

Als besondere Einlage gab es 

noch einen spektakulären Show- 

Act von „Aphrodites Töchter“. 

(fhg) 

FRANK HENNIG

Im Juni gibt es wieder Kulturtage 

an der Waldstraße 

Auch wenn es während der 

diesjährigen Kulturtage Waldstraße 

jede Menge der bei 

Ausfl üglern und Kurzur- 

laubern so beliebten 

Brückentage gibt, gehen 

die verantwortlichen 

Planer der Kulturtage 

guten Mutes 

an die bevorstehenden 

Veranstaltungen heran. 

Beginnen werden die Kulturtage 

am 10. Juni traditionell 

mit einem kleinen Empfang, 

den die Wiesbadener Volksbank 

organisiert und in dessen 

Verlauf kleine Kunstwerke 

der Schülerinnen und Schüler 

der Diesterwegschule ausgezeichnet 

werden. Gerda Fink 

in ihrer Paraderolle als „Gerda“ 

macht beim Comedy-Abend 

am 15. Juni um 19 Uhr Station 

im Germaniaheim. Karten für 

diesen unterhaltsamen Abend 

gibt es bei der Waldsträßer 

Filiale der Naspa oder per E- 

Mail bei haschmied@t-online. 

de. Dem Pfi ngstwochenende 

Rechnung tragend, wurde das 

Entenplatzfest um eine Woche 

auf den 18. Juni verlegt. Ein 

buntes Nachmittagsprogramm 

mit Kaffee und Kuchen, Gegrilltem 

und kühlen Getränken 

sowie mit Spielmöglichkeiten 

für Kinder lockt alljährlich nicht 

nur die Anwohner zu diesem 

familiären, gemütlichen Fest 

am Entenplatz. Am 17. Juni ist 

Gelegenheit für einige Augenblicke 

der Besinnung und Einkehr, 

wenn ab 16.30 Uhr eine 

ökumenische Andacht auf dem 

Jahnplatz stattfi ndet. 

Der Höhepunkt und Abschluss 

der Kulturtage ist auch in diesem 

Jahr wieder das zweitägige 

Waldstraßenfest am 25. 

und 26. Juni auf dem Hof der 

Diesterwegschule an der Waldstraße. 

Am Samstag gehört die 

Bühne ab 15 Uhr den Waldsträßer 

Vereinen, die dort ihre Jugendarbeit 

präsentieren – auch 

die Diesterwegschule wird ein 

Projekt vorstellen. Mit den 

Buntes 

Programm 

vom 10. bis 16. 

Juni 

Quack-Town-Brandyballs kehrt 

musikalische Südstaatenatmosphäre 

aus New Orleans auf 

der Waldstraße ein. Für 

Kinder gibt es einen 

Bastel- und einen 

Schminkstand, Größere 

können sich in 

Geschicklichkeit üben. 

Als besondere Attraktion 

wird die Jugendfeuerwehr 

Biebrich mit einer Vorführung 

einen kleinen Einblick 

in ihre Arbeit ermöglichen. Wie 

in vielen Jahren zuvor bewährt, 

gibt es ein breites Angebot an 

Gegrilltem, Getränken (Weine, 

Cocktails, Sekt, Biere) und 

am Nachmittag Kaffee sowie 

selbst gebackenen Kuchen und 

Torten. Mit der Gesangsgruppe 

„Die Ochsenbachraben“ und 

der Gruppe „Drums alive“ vom 

Turnverein Waldstraße wird 

das Abendprogramm eingeleitet, 

das mit dem Auftritt der 

Pop-Rock-Band „Is was“ mit 

den Hits aus vier Jahrzehnten 

gegen Mitternacht seinen Abschluss 

fi ndet. 

Am Sonntag lädt die Kulturinitiative 

ab 10 Uhr zum Country- 

Frühschoppen ein. Bereits zum 

dritten Mal werden sich die 

Gäste und Zuhörer an dem mitreißenden 

Sound von „Frank 

Barton und Nashville Moon“ 

erfreuen können, die eine rasante 

musikalische Rundreise 

durch alle Stile des Western- 

Country-Sounds starten werden. 

(red/fhg) 

Der Erlös der am 25. Juni 

beim Waldstraßenfest veranstalteten 

Tombola mit vielen 

attraktiven Preisen dient wie 

gewohnt der Finanzierung einer 

Adventsfeier für Senioren 

an der Waldstraße. Weitere 

Infos zum Waldstraßenfest 

im Internet unter www.kulturtage-waldstrasse.de. 


Vereine in Biebrich haben bessere Chancen wie anderswo 

Über die Probleme der Vereinsarbeit 

im 21. Jahrhundert sowie 

welche Möglichkeiten die Vereine 

selbst und mit Unterstützung 

der Stadt haben, daran etwas zu 

ändern, darüber diskutierte der 

Oberbürgermeister mit Vereinsvertretern. 

Anlässlich der Jahreshauptversammlung 

der Arbeitsgemeinschaft 

Biebricher Vereine 

und Verbände (AG) am 27. April 

war Oberbürgermeister Dr. Helmut 

Müller einer Einladung des 

AG-Vorsitzenden Günter Noerpel 

gefolgt, um Auskunft darüber zu 

geben, was die Kommune zur 

Unterstützung der Vereine bei 

der Lösung ihrer Zukunftsprobleme 

tun könne. 

Müller machte deutlich, 

dass die Vereinsarbeit 

aus Sicht der Stadt 

einen „außerordentlichen 

Stellenwert“ 

habe. Man habe 

größtes Interesse an einer 

lebendigen Vereinslandschaft 

und ehrenamtlichem 

Engagement, so Müller. 

Dies würde sich auch in vielfältigen 

Hilfen sowie fi nanziellen 

Unterstützungen ausdrücken. Ob 

dies aus Sicht der Vereine ausrei- 

Oberbürgermeister Helmut Müller diskutierte mit Biebricher Vereinsvertretern 

Möglichkeiten der künftigen Vereinsarbeit. 

Bei der Jahreshauptversammlung der Arbeitsgemeinschaft 

Biebricher Vereine und 

Verbände (AG) am 27. April wurden 

die Vorstandsmitglieder im Wesentlichen 

in ihren Ämtern bestätigt. 

Alter und neuer Vorsitzender ist 

Günter Noerpel. Gleichberechtigte 

Stellvertreter sind weiterhin Dieter Löber 

und Volker Retzel. Als Schatzmeister 

fungieren eine weitere Amtsperiode Jens 

Schneider und Uwe Backeberg. Probleme 

gab es bei der Wahl der Schriftführer. Hierfür 

fanden sich keine Bewerber, weshalb 


Diskussion 

über Probleme 

der Vereinsarbeit 

chend sei, darüber könne man 

unterschiedlicher Meinung sein, 

so Müller. Fest stehe aber, 

dass Wiesbaden seinen 

Vereinen deutlich mehr 

Unterstützung zukommen 

ließe, wie es in 

den meisten anderen 

hessischen Gemeinden 

geschehen würde. 

„Und diese freiwilligen 

Leistungen werden wir nicht 

zurückfahren“, versicherte Müller. 

Angesicht der immer stärker 

werdenden demografi schen Veränderungen 

müsse sich jedoch 

auch die Vereinslandschaft an 

die veränderten Gegebenheiten 

anpassen. In vielen Vereinen sei 

kritisch zu prüfen, ob die Strukturen 

noch zeitgemäß seien. Die 

Vereinsangebote müssten sich 

zudem vorrangig und auch fl exibel 

an den teils unterschiedlichen 

Bedürfnissen und Möglichkeiten 

von Berufstätigen, Senioren und 

auch Migranten orientieren. Insbesondere 

in der letzten Gruppe 

sieht Müller ein großes und bisher 

nicht ausreichend erschlossenes 

Potenzial für die Vereine. 

Da Vereinsarbeit jedoch typisch 

deutsch sei und in vielen Herkunftsländern 

der Migranten 

vergleichbare Strukturen oftmals 

fehlen würden, müsse das Bemühen 

um diese Gruppe mittel- bis 

langfristig angelegt sein. Den 

Schlüssel sieht Müller in einer 

Kaum Veränderungen bei der Arbeitsgemeinschaft, 

aber vorerst kein neuer Schriftführer 

Neuwahlen 

FRANK HENNIG 

deren Wahl vertagt wurde. Kommissarisch 

bleibt der bisherige Schriftführer Hubert 

Siprath im Amt. Beisitzer der Arbeitsgemeinschaft 

sind: Werner Streck, Dieter 

Bonin, Manfred Kahl, Horst Klee, 

Brigitte Richter-Undeutsch, Georg 

Sack und Peter-Michael Glöckler. 

Die Amtsperiode im Vorstand der AG 

dauert zwei Jahre. (fhg) 

Günter Noerpel, alter und neuer Vorsitzender 

der Arbeitsgemeinschaft Biebricher 

Vereine und Verbände. 

verstärkten Öffentlichkeitsarbeit 

der Vereine, die speziell auf den 

in Deutschland aufgewachsenen 

Nachwuchs von Migrantenfamilien 

ausgerichtet sein müsse. Da in 

Biebrich mehr als die Hälfte der 

Jugendlichen einen Migrationshintergrund 

hat, aber in den Vereinen 

sich deren Engagement nur 

in einer minimalen Größenordnung 

bewege, müsse die Frage 

gestellt werden, wie mit diesem 

Missverhältnis zukünftig umzugehen 

ist. Dennoch habe speziell 

Biebrich aus Sicht des Oberbürgermeisters 

aufgrund der besonders 

zahlreichen und auch vielfältigen 

Vereinslandschaft dabei bessere 

Chancen auf Erfolg, wie manch 

andere Wiesbadener Stadtteile. 

Müller regte auch Kooperationen 

zwischen Vereinen und Kindertagesstätten 

sowie Schulen an. 

Die Optimierung des vielfältigen 

Stadtlebens in Wiesbaden sei 

ein gemeinsames Ziel von Vereinen 

und Stadt, so der Tenor 

der Veranstaltung. Wo die Stadt 

den Vereinen Unterstützung anbieten 

könne – insbesondere 

auch in nicht-fi nanzieller Art wie 

beispielsweise durch beratende 

Hilfen oder bei behördlichen 

Angelegenheiten – sei man dazu 

gerne bereit, so Müller. 

(fhg) 

ARCHIV FRANK HENNIG

Für aktiven Lärm- und 

Naturschutz entlang der A 643 

Der sechsspurige Neubau der 

Schiersteiner Brücke und der 

Ausbau der A 643 berücksichtigt 

ein zukünftiges Verkehrsaufkommen 

von 100 000 

Fahrzeugen täglich. 

Nicht ausreichend berücksichtigt 

werden 

bei den Planungen 

des Amtes für Straßen- 

und Verkehrswesen 

nach Meinung 

der benachbarten Anwohner 

der Lärm- und Naturschutz. 

Dem Schutz der Anwohner 

müsse höhere Bedeutung 

beigemessen werden. Die 

Initiative „Biebricher gegen 

Verkehr XXL“ beklagt, dass 

es statt einer durchgehenden 

Lärmschutzwand lediglich 

nur vereinzelte, passive Lärmschutzmaßnahmen(Lärmschutzfenster) 

geben soll. 

Auch werde dem Naturschutz 

auf beiden Seiten des Rheines 

nicht genügend Aufmerksamkeit 

gewidmet. Ausgleichsfl ächen 

für die Zerstörung von 

Teilen der Naturschutzgebiete 

„Rettbergsaue“ und „Mainzer 

Sand“ sollen im 25 Kilometer 

entfernten Geisenheim geschaffen 

werden und nicht im 

Stadtgebiet. 

Aus diesen Gründen hat die 

Initiative „Biebricher gegen 

Demo 

am 28. Mai 

von 13 bis 15 Uhr 

Verkehr XXL“ erneut zu einer 

Demonstration aufgerufen, 

die am 28. Mai von 13 bis 15 

Uhr stattfi nden soll. Treffpunkt 

ist an der Zaberner Straße 

12 vor dem dortigen 

Siedlerhaus. Mit der 

Demonstration soll 

den Forderungen der 

Initiative öffentlich 

Nachdruck verliehen 

und nach außen Geschlossenheit 

demonstriert werden. 

Zudem soll ein Bündnis geschaffen 

werden, dass alle Betroffenen 

und Einzelinitiativen 

miteinander vereint. 

Der Initiative ist es wichtig 

darauf hinzuweisen, dass sie 

keinesfalls gegen einen Neubau 

der Schiersteiner Brücke 

sind, dieser sei auch aus ihrer 

Sicht nötig. Man möchte aber, 

dass die Planung sinnvoll, wohl 

überdacht und langfristig den 

jeweiligen Bedürfnissen der 

Bürger auf beiden Seiten des 

Rheins angepasst wird. Planungsfehler 

oder -lücken, 

könnten im Nachhinein erfahrungsgemäß 

nur noch unzureichend 

und mit zusätzlichen 

unverhältnismäßig hohen Kosten 

korrigiert werden. 

Kolpings Speisekammer 

sucht weitere Verstärkung 

Kolpings Speisekammer benötigt 

dringend neue Fahrer, die 

vor- oder nachmittags mit dem 

eigenen PKW Lebensmittel bei 

den Geschäften abholen können. 

Es wird eine Kilometerpauschale 

als Aufwandsentschädigung 

gezahlt. Für eine Tour 

benötigt man im Durchschnitt 

etwa zwei Stunden. Die Termine 

werden einmal im Quartal 

abgesprochen – die Berücksichtigung 

von Terminwünschen 

ist möglich. „Wir sind ein gut 

eingespieltes Team und helfen 

(fhg) 

uns gegenseitig. Manche Fahrer 

fahren lieber allein, viele fahren 

mit einem Beifahrer“, berichtet 

Anne-Katrin Schulz, die 

Vorsitzende der Kolpingfamilie 

Biebrich. Auch Austeiler, die 

Mittwochnachmittags in der 

Speisekammer in der alten Sakristei 

der St. Marienkirche mithelfen 

wollen, werden benötigt. 

Informationen bei Anne-Katrin 

Schulz unter der Telefonnummer 

(0611) 810838. 

(red) 

Nutzfahrzeug- 

Service 

Service 

Service 

Auto-Göller GmbH 

Zufahrt: Elise-Kirchner-Str. 1 

65203 Wiesbaden · Am Schloßpark 105 

Tel. 0611 / 967071 · www.auto-goeller.de 

Das freundliche 

Autohaus 

in Ihrer Nähe 

� Neu- und Gebrauchtwagen u. EU-Fahrzeuge 

� Individuelle Beratung 

� Reparaturen aller Marken/ 

Karosseriearbeiten 

� Ersatzteil-Zubehör-Reifenspezialist 

� Euromobil Mietfahrzeuge 

Unser Angebot: 

Klima-Check 

�� 

nur 49,– € 


Regelmäßige Rundgänge durch das Biebricher Schloss 

Bernhard Gläser wartet vor der in den Seitenfl ügel, wo Bern- 

Rotunde im Park auf seine Behard Gläser einen umfassenden 

suchergruppe für die Füh- Überblick zur Entstehung des 

rung am 20. April durch 

Barockschlosses, das da- 

das Biebricher Schloss. VVB- mals auch „Versailles 

Einige sind schon da, 

die anderen folgen 

nach und nach und 

scharen sich um den 

Schlossführung 

mit Bernhard 

Gläser 

am Rhein“ genannt 

wurde, gibt. Aber 

auch über die Herrscher, 

die Fürsten und 

Mann mit dem Schild 

Herzöge, die im Bieb- 

am Revers „Fremdenführer 

richer Schloss lebten und 

Verschönerungs- und Verkehrs- regierten, hat Gläser eine Menverein 

Biebrich“. Über 30 Besuge zu berichten. Dazu zeigt er 

cherinnen und Besucher sind es die Bilder der jeweiligen Regen- 

an diesem Nachmittag, die geten. Man kann sich bei seinem 

spannt darauf sind, was ihnen Vortrag in diese Zeit zurückver- 

ihr „Schlossführer“ zeigen und setzt fühlen, auch wenn leider 

erklären wird. 

aus dieser Zeit – bis auf wenige 

Einzelstücke – im Biebricher 

Schon am Eingang rechts von Schloss nichts mehr vorhanden 

der Rotunde erfahren die Teil- ist. Das Schloss wurde 1745 

nehmer, dass sie sich im ältes- vollendet. Lediglich die Freitrep- 

Die Deckenmalerei in der Rotundenspitze mit Bildern aus der 

griechischen Mythologie. 

ten Teil des Schlosses aus dem 

Jahr 1700 befi nden – ursprünglich 

ein Gartenhaus und nach 

vier Jahren als herrschaftliches 

Haus genutzt. Es geht weiter 


pe vor der Rotunde wurde 1824 

zu Ehren des Besuches von Zar 

Alexander von Russland noch 

hinzugefügt. 

Reitturnier 


Aufmerksame Zuhörer beim Vortrag von Bernhard Gläser über die 

Fürsten und Herzöge im Biebricher Schloss. 

Der nächste Raum bei der Führung 

ist die prächtige Rotunde, 

der Festsaal im Schloss, 1721 

erbaut, über 15 Meter hoch, 

mit Fresken ausgestattet und 

mit Säulen aus Lahnmarmor. 

Hier hat 1814 Johann Wolfgang 

Goethe anlässlich seines 65. 

Geburtstages an der Tafel gesessen 

und von dem Blick auf 

den Rhein sowie die Landschaft 

soll er begeistert gewesen sein. 

Begeistert und beeindruckt 

sind auch die Besucher von der 

schönen Aussicht, aber ganz 

besonders beeindruckt sind sie 

von der Deckenmalerei in der 

Rotundenspitze mit Bildern der 

griechischen Mythologie. Bei 

der Führung durch das Obergeschoss 

mit seinen fi ligranen 

Holzfußböden – auch nassauisches 

Sechseck genannt – und 

einer noch vorhandenen ursprünglichen 

Deckenstruktur, ist 

von Bernhard Gläser noch vieles 

Interessantes über das Schloss 

und den Schlosspark zu hören. 

Bevor es wieder nach unten 

geht, kann der Besucher einen 

herrlichen Blick von oben hinab 

in die Rotunde werfen. 

Die Führung dauert rund eineinhalb 

Stunden bei der die Geschichte 

rund um das Schloss 

und ihre herrschaftlichen Bewohner 

allgegenwärtig wird. 

Seit 15 Jahren führt der Verschönerungs- 

und Verkehrsverein 

Biebrich (VVB) diese Schlossführungen 

durch, die einmal im 

Monat stattfi nden und drei Euro 

pro Person kosten. Die Termine 

der Führungen werden jeweils 

auf der Terminseite des BIEBRI- 

CHERs veröffentlicht. Bernhard 

Gläser ist schon elf Jahre als 

ehrenamtlicher Schlossführer 

dabei. 

Weitere Informationen über 

die Schlossführungen und andere 

Angebote des VVB sind 

über das Internet unter www. 

wiesbaden-biebrich.de oder telefonisch 

unter (0611) 603719 

erhältlich. (hdh) 

HANS-DIETER HERRMANN

„Best of the best“ – die US-Army Garnison 

Wiesbaden 

Der US-Army Garnison Wiesbaden 

wurde eine hohe Auszeichnung 

zugesprochen. Sie wurde 

als weltweit beste Garnison der 

US-Armee ausgezeichnet. Kommandeur 

Colonel Jeffrey W. Dill 

erhielt die Auszeichnung stellvertretend 

für die Garnison am 

19. April im Rahmen einer Veranstaltung 

in San Antonio, Texas. 

Die Wiesbadener Garnison 

wurde von dem weltweiten Garnisons-Management 

„IMCOM“ 

im Rahmen des Wettbewerbs 

„Army Community of Excellence 

(ACOE)“ ausgezeichnet. Insgesamt 

gab es 164 Mitbewerber. 

Der neue kommandierende General 

der US-Army in Europa, 

Generalleutnant Mark P. Hertling, 

erklärte zu der Ehrung: 

„Die US-Army Garnison Wiesbaden 

ist eine starke Gemeinschaft 

mit einem hervorragenden 

Dienstleistungsangebot, 

äußerst hilfreichen Menschen 

und einer phänomenalen Partnerschaft 

mit den deutschen 

Gastgebern.“ Er weiß, wovon 

er spricht – schließlich waren er 

und seine Frau Sue selbst bereits 

mehrere Jahre in Wiesbaden 

stationiert. Als Oberbefehlshaber 

der US-Army in Europa ist 

der Drei-Sterne-General derzeit 

maßgeblich am bevorstehenden 

Umzug des Hauptquartiers der 

US-Landstreitkräfte von Heidelberg 

nach Wiesbaden beteiligt. 

Auch Wiesbadens Oberbürgermeister 

Dr. Helmut Müller übermittelte 

seine Glückwünsche. 

„Zwischen der US-Garnison 

Wiesbaden und der Landes- 

hauptstadt Wiesbaden besteht 

ein ganz besonders freundschaftliches 

und vertrauensvolles 

Verhältnis. Ich freue mich mit 

unseren amerikanischen Freunden 

sehr über dieses großartige 

Zeichen der Anerkennung, 

das auch die außergewöhnlich 

guten Kontakte zwischen den 

Wiesbadenern und ihren amerikanischen 

Nachbarn würdigt“, 

so Müller. 

Voller Einsatz der Rhein-Main-Hallen für 

die Kinder- und Jugendfarm Biberbau 

Nachdem sich die Wiesbadener 

Rhein-Main-Hallen bereits Anfang 

des Jahres für die Kinder- 

und Jugendfarm „Biberbau“ fi - 

nanziell engagiert hatten, folgte 

nun auch die versprochene tatkräftige 

Hilfe auf dem Gelände 

der Kinder- und Jugendfarm am 

Biebricher Sauerwiesweg. Dafür 

ließen 14 Mitarbeiter der Rhein- 

Main-Hallen den Veranstaltungsalltag 

einmal hinter sich und 

halfen bei der Umgestaltung des 

Geländes. 

Die fl eißigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Wiesbadener 

Rhein-Main-Hallen nach getaner Arbeit auf dem Gelände der 

Kinder- und Jugendfarm „Biberbau“. 

Colonel Jeffrey W. Dill (links), der Kommandeur der US-Army 

Garnison Wiesbaden, und sein Command Sergeant Major 

Hector A. Prince vor wenigen Wochen bei einem Empfang im 

Biebricher Schloss. 

PRIVAT 

(fhg) 

Mit großem Einsatz und viel Spaß 

wurden unter anderem die Gehege 

der dort lebenden Kaninchen, 

Hühner und Enten umgebaut. 

Dafür wurde der Gehegeboden 

zunächst abgetragen, danach ein 

Gitter im Boden befestigt, damit 

Fuchs und Co. keine Möglichkeit 

haben, dort einzudringen. Anschließend 

wurde die abgetragene 

Erde wieder aufgeschüttet. 

Anschließend wurden die Gehege 

der Tiere artgerecht gestaltet. 

Darüber hinaus wurde auf dem 

Spielgelände eine neue Wippe errichtet. 

Schließlich haben die fl eißigen 

Helfer auch das Holzlager 

des Biberbaus auf Vordermann 

gebracht und dafür in mühsamer 

Arbeit unzählige Latten von alten, 

rostigen Nägeln befreit. 


(red) 

NAUMANN 

Immobilien 

Am Schlosspark in Biebrich... 

und nahe zum Rhein sollte die 

schön geschnittene 3-4 Zimmer-Eigentumswohnung 

liegen, 

die unser kinderloses Ehepaar 

mittleren Alters sucht. Je nach 

Schnitt sollte die Wohnfl äche 

zwischen 85 und 100 m 2 betragen. 

Balkon, Garage/Stellplatz 

wäre schön. Kaufpreisvorstellung 

bis € 400.000,-. 

Wenn Sie verkaufen wollen, rufen 

Sie mich an und lassen Sie sich – 

als Service für Sie kostenlos – ein 

marktorientiertes Verkkaufswert-Gutachten 

erstellen. 

Sibylle Naumann 

Aufi na-Gutachterin 

für Haus- und 

Grundstücksbewertungen 

Geisbergstraße 36a 

Tel. 06 11 / 17 46 49-0 

www.immobilien-naumann.de 

FUCHS-APOTHEKE 

Monatsangebot z.B. 

Cetirizin Hexal 

50 Tabletten nur 

10,95 € 

Gegenüber GALATEA-Anlage 

Rathausstraße 88 

Mo - Fr 8 - 18:30 Sa 9 - 13 Uhr 

www.apotheke-wiesbaden.de 


Wine meets Art – Vernissage 

der Künstlerin Daniela Fiege 

im „Casanova“ 

Für die 29-jährige gebürtige 

Wiesbadenerin Daniela Fiege ist 

Kunst „Leidenschaft pur“, was 

Die Künstlerin Daniela Fiege. 

sich in der Vielseitigkeit ihrer 

Projekte ausdrückt. Acryl- und 

Glasmalerei in vielfältigen Farben 

und Formen sowie Fotos und 

Schmuckarbeiten drücken die 

Bandbreite ihrer besinnlichen wie 

Am Pfi ngstmontag, 13. Juni, fi ndet ab 11 Uhr 

wieder das traditionelle Schleifchenturnier 

des Biebricher Tennisclubs (BTC) Grün-Weiß 

an der Richard-Wagner-Anlage (Henkellpark) 

statt. Erneut soll es ein „Jedermann-Turnier“ 

sein, an dem alle interessierten Tennisspieler 

der Umgebung, also auch Nicht-Clubmitglieder, 

teilnehmen können. 

Für noch nicht tennisspielende Kinder und Erwachsene 

bietet die Tennisschule Kaus in der 

Zeit von 11 bis 13 Uhr zudem ein kostenlo- 


PRIVAT 

auch lebensfrohen Gefühlswelt 

aus. Ihr künstlerisches Grundwissen 

erwarb sie im Atelier Freifarbe 

und absolviert momentan bei 

der „Freien Akademie für Kunst 

und Kreativität“ eine Ausbildung 

in „Freier Malerei“. 

Neben der Kunstausbildung absolviert 

Daniela Fiege eine Ausbildung 

als Sozialassistentin, um 

zukünftig mit Kindern und behinderten 

Menschen auf sozialkünstlerischer 

Basis zu arbeiten. 

Sabine Reischitz, Inhaberin des 

Restaurants „Casanova“ neben 

den Tennisplätzen in der Richard- 

Wagner-Anlage (hinter dem Landesdenkmal) 

freut sich darauf, 

„einen jungen Menschen vorzustellen, 

der in der Kreativität einen 

Lebensweg gefunden hat.“ 

Am 29. Mai fi ndet ab 16.30 Uhr 

auf der Terrasse des „Casanova“ 

eine Vernissage mit Werken der 

Künstlerin Daniela Fiege statt. 

Dazu gibt es Prosecco und italie- 

ses Schnuppertennis an. Im Anschluss an das 

Schleifchenturnier fi ndet eine Siegerehrung 

mit Preisverteilung statt. Beim gemütlichen 

Beisammensein ab 17.30 Uhr für alle Turnierteilnehmer 

in der Club-Gastronomie, dem 

„CasaNova“, besteht ausreichend Gelegenheit 

für weiteres Fachsimpeln rund um den 

weißen Sport. 

Anmeldungen für das Schleifchenturnier sind 

bis zum 8. Juni per E-Mail an info@btc-online. 

de erforderlich. Weitere Informationen sind 

Ein aktuelles Werk von Daniela Fiege mit dem Namen „V“. 

nisches Fingerfood für 6,80 Euro. 

Einladung zum Schleifchenturnier beim Tennisclub Grün-Weiß 

(red) 

über die Internetseite des BTC Grün-Weiß unter 

www.btc-online.de erhältlich. 

Übrigens: Kinder bis neun Jahre können beitragsfrei 

im Club aufgenommen werden. Bitte 

hierzu beim Jugendwart David Beudt oder 

beim Platzwart Antonio Petruzzelli melden. In 

den Sommerferien gibt es zudem in der ersten 

und letzten Ferienwoche ein Jugend-Trainingscamp 

für Kinder mit und ohne Erfahrung nach 

Anmeldung. Weitere Informationen hierzu sind 

auf dem Tennisplatz erhältlich. (red) 

PRIVAT

Parkfeld trifft Spanien 

Die Kulturinitiative Parkfeld veranstaltet 

am 18. Juni ab 15 Uhr 

in Zusammenarbeit mit dem 

Kulturamt Wiesbaden wieder ihr 

beliebtes „Open Air“-Kulturfest 

im Wendehammer des Paracelsuswegs 

im Biebricher Parkfeld. 

In diesem Jahr hat die Kulturinitiative 

Spanien zum Thema ihres 

Kulturfestes gemacht. Der Eintritt 

ist frei. 

Eine Kreativwerkstatt für Kinder, 

Flamencomusik und -tanz 

mit der Flamenco-Formation 

„Cana de Azucar“ und den 

beiden Musikern Ardillita und 

Rainer Hawelka sowie der Band 

„Diego‘s Canela“, einer Gipsy 

Kings Cover-Band, werden die 

Besucherinnen und Besucher mit 

Sicherheit vom ersten Takt an in 

Urlaubsstimmung versetzen. 

Zu Beginn des Kulturfestes gibt 

es eine große Kuchentheke und 

ab 17 Uhr werden selbstgekochte 

Gerichte aus der spanischen 

Küche angeboten. 

Ausführliche Programme liegen 

in der Ortsverwaltung Biebrich 

in Biebricher Geschäften und Lokalen 

sowie in öffentlichen Einrichtungen 

aus. 

(red) 

Die Band „Diego‘s Canela“ wird beim diesjährigen 

Kulturfest im Paracelsusweg für abendliche 

Unterhaltung sorgen. 

PRIVAT 

PRIVAT 

Programm des Kulturfestes 

15 Uhr, Öffnung der 

Stände und Kuchentheke 

15.30 Uhr, Kreativwerkstatt 

für Kinder und Flamenco 

mit „Cana de Azucar“ 

19.30 Uhr, Band „Diego‘s 

Canela“ 

HOF-APOTHEKE 

Monatsangebote z.B. 

Fenistil Gel 

20 g 

nur 4,20 € 

Mainstr. 30 / Ecke Stettiner 

Mo - Fr 8 - 19 Uhr Sa 9 - 13 Uhr 

www.apotheke-wiesbaden.de 

Telefon kostenlos 0800 72 42 92 62 

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung des Haus- und 

Grundeigentümervereins Wiesbaden-Biebrich am 28. April im 

Kettelerhaus wurde Josef Merkel (Mitte) zum Ehrenmitglied 

ernannt. Von 1974 bis 1979 war Merkel zweiter Vorsitzender 

des Vereins. Über ein halbes Jahrhundert, von 1952 bis 1975 und 

von 1980 bis heute, prüfte er zudem die Vereinskasse. Auch die 

heute noch gültige Vereinssatzung aus dem Jahre 1979 trägt die 

Handschrift des neuen Ehrenmitgliedes. „Selbst mit seinen fasst 

95 Lebensjahren ist er für unseren Verein unverzichtbar“, erklärte 

der Vorsitzende Gerd Breidenbach (links). Nichtsdestotrotz wurde 

er nun mit der Ernennung zum Ehrenmitglied in den wohlverdienten 

Ruhestand verabschiedet. Erste Gratulant war der zweite 

Vorsitzende Klaus R. Herbert (rechts). (fhg) 


Anlässlich der Jahreshauptversammlung des Fußballvereins Biebrich 

1902 ehrte dessen Vorsitzender Horst Klee (unten, v.l.) wieder 

langjährige Mitglieder: Lothar Rohde (50 Jahre Mitglied), Hermann 

Portugall (40 Jahre), Karlheinz Zorn (50 Jahre), Klaus-Dieter 

Herrmann (50 Jahre) und Klaus Günther (25 Jahre). Klee selbst 

wurde vom Sportkreisvorsitzenden Helmut Fritz (oben, links) mit 

einer Ehrengabe des Landessportbundes für seinen 40-jährigen 

Vereinsvorsitz und „seine unendlichen Verdienste um den Fußball 

in Biebrich“ gedankt. 


(fhg) 

FRANK HENNIG 

FRANK HENNIG 

ESWE-Spende für Japan 

ESWE-Vorstandsvorsitzender Ralf 

Schodlok hat kürzlich angesichts 

der dramatischen Naturkatastrophe 

in Japan der Präsidentin 

des Hessischen Roten Kreuzes, 

Bundesministerin a.D. Hannelore 

Rönsch, einen Spendenscheck 

in Höhe von 5 000 Euro für die 

Japan-Hilfe des Deutschen Roten 

Kreuzes übergeben. Der Betrag 

wird, so Hannelore Rönsch, in 

voller Höhe an das Japanische 

Rote Kreuz weitergeleitet. 

„Japan hat mit der Naturkatastrophe 

so viel Leid und Kummer 

erfahren müssen, insbesondere 

leiden die Kinder erheblich an 

den Folgen der Katastrophe. Viele 

von ihnen haben alles verloren. 

Man ist tief erschüttert, wenn 

man die Bilder der Katastrophe 

sieht. Und es bricht einem das 

Herz“, kommentiert Ralf Schodlok 

die derzeitige Situation in 

Japan. „Für ESWE Versorgung 

ist es selbstverständlich mit einer 

Spende zu helfen und beizutragen, 

dass den Menschen in Japan 

schnellstmögliche humanitäre 

Unterstützung zu Teil wird“. 

Hannelore Rönsch würde sich 

freuen, wenn sich – angeregt 

durch die ESWE-Initiative – noch 

weitere spendenfreudige Unternehmen 

fi nden würden. Spendenkonto: 

414141, Bank für 

Gemeinwirtschaft, Bankleitzahl 

370 205 00, Stichwort: Tsunami 

2011. 

ESWE-Vorstandsvorsitzender Ralf Schodlok bei der Scheckübergabe 

an die Präsidentin des Hessischen Roten Kreuzes, Hannelore Rönsch. 

(red) 

PRIVAT


Spaß und Information beim 

dritten Kanu-Erlebnistag 

„Jugend paddelt stressfrei – 

Bootsbeherrschung bis zur Perfektion“ 

so konnte man es am 

Info-Stand beim dritten Kanu- 

Erlebnistag am 7. Mai auf dem 

Vereinsgelände lesen. Aber noch 

weitere Informationen über das 

breitgefächerte Sportangebot 

des Wiesbadener Kanu-Vereins 

(WKV) konnten die Besucher 

des Erlebnistages erfahren und 

das reicht von der Kanu-Jugend 

mit Spiel und Spaß über Kanu- 

Slalom mit Wettkampfsport bis 

hin zum Kanu-Wandersport. 

Für alle diese Sportprogramme 

stehen das entsprechende 

Bootsmaterial, die Ausrüstung 

und die Übungsleiter zur Verfügung, 

wie bei der Ausstellung 

auf dem Gelände zu sehen und 

zu erfahren war. Man konnte 

sich selbst auch einmal in die 

Boote setzen oder auf dem 

Kanu-Simulator eine „Trocken- 

Übung“ absolvieren. 

Danach ging es dann, wer wollte, 

zu einer kleinen Rundfahrt 

mit einem Kanadier auf dem 

Rhein. Bei Sonnenschein und 

warmen Temperaturen waren 

da der eine oder andere Wasserspritzer 

absolut kein Problem 

und erhöhte allenfalls den Spaß 

im Boot. An Land wieder angekommen, 

konnte man sich bei 

einem vielfältigen kulinarischen 

Angebot des WKV-Teams wieder 

stärken – Herzhaftes und 

Süßes wurden angeboten. Und 

Kanadier-Rundfahrt mit dem WKV auf dem Rhein. 


Meike Blank testete beim 

Kanu-Erlebnistag den Kanu- 

Simulator. 

wer dann noch weiter aktiv sein 

wollte, konnte seine Balance 

auf der Slackline testen. 

Dass die Jugend im WKV einen 

großen Stellenwert hat, war in 

einem Gespräch mit dem WKV- 

Vorsitzenden Michael Fuhr zu 

erfahren. So erklärte Fuhr, dass 

zur Zeit über 25 Kinder und Jugendliche 

im Kanu-Slalom beim 

WKV aktiv sind und damit die 

größte Jugendgruppe in Hessen 

stellen. Paddeln heißt Abenteuer 

erleben und Spaß am Sport 

haben. Außer dem Spaß benötigt 

man hierzu aber auch ein 

Freischwimmerzeugnis für den 

vielfältigen Kanusport beim 

WKV. 

(hdh) 

bring’s. 

Aus Liebe zu 

Blumen. 

www.fehr.de 

Für Umwelt, Mensch & Natur. 

CONTAINERDIENST 

Container in allen Größen für: 

Bauschutt, Hausentrümpelungen 

und Gartenabfälle. 

KOSTENLOSE HOTLINE: 

0800 - 33 99 77 0 

FEHR-Gruppe 

Entsorgungsfachbetriebe 

Ferdinand-Knettenbrech-Weg 10 

D-65205 Wiesbaden 

www.fehr.de 

info@fehr.de 


Legendäre Gastfreundschaft bei der Sportgemeinschaft 

Biebrich 

Viele Bekannte aus dem politischen Leben 

Biebrichs und Wiesbadens sowie zahlreiche 

Vereinsvertreter waren am 17. April wieder 

der Einladung der Sportgemeinschaft Biebrich 

1904 (SGB 04) zu ihrem Frühlingsempfang 

gefolgt. Sonniges Wetter machte zur 

Freude aller Beteiligten die Verlagerung des 

Empfangs aus dem Bootshaus ins Freie auf 

das schöne Vereinsgelände unmittelbar am 

Rheinufer möglich. 

Der Vereinsvorsitzende Volker Retzel nutzte 

seine Begrüßung, um einige ausgewählte 

Geschehnisse des vergangenen Jahres des 

sehr familiär geprägten Vereins in Erinnerung 

zu rufen und gab einen Ausblick auf 

die Aktivitäten im laufenden Jahr. 

Dank der schon früh am Morgen begonnenen 

Vorbereitungen der Vereinsfrauen 

konnten die Gäste anschließend bei einem 

Umtrunk und Imbiss, sowohl im gemütlichen 

Bootshaus wie auch auf dem Freige- 


Ehrungen während des Frühlingsempfangs (v.l.): Hannelore Attenhofer, Horst und Ingeborg 

Kind (alle für 40-järige Mitgliedschaft geehrt), Vorsitzender Volker Retzel, Stefan Moll, 

Rolf Malolepszy und Fritz Moll (alle Ehrung für 20 Jahre). 

lände, einmal mehr die schon legendäre 

Gastfreundschaft der Sportgemeinschaft 

Biebrich genießen. (fhg) 

Kirchenmusikalischer Gottesdienst in der Gibb und 

Sonntagskonzerte im Kloster Eberbach 

Am Pfi ngstmontag, 13. Juni, 

fi ndet um 10 Uhr in der Herz 

Jesu-Kirche in der Biebricher 

Gibb ein besonders festlicher 

Gottesdienst für den gesamten 

Pastoralen Raum statt. Zur 

Aufführung gelangt die Missa 

„Dona nobis pacem“ des Biebricher 

Komponisten Carl Witzel. 

Das Werk wurde im vergangenen 

Jahr in der Basilika von 

Kloster Eberbach uraufgeführt 

und fand große Beachtung. 

Nun wird die Messe an dem Ort 

erklingen, an dem viele Kompositionen 

Witzels entstanden und 

ihre Uraufführung erlebten. Die 

Ausführenden sind: Anita Kyle 

(Sopran), Hanna Serr (Mezzosopran), 

Thomas McAlister (Tenor), 

Manfred Klein (Bass) sowie 

Chor und Orchester von St. 

Elisabeth Wiesbaden unter der 

Leitung des Biebricher Dirigenten 

Franz-Josef Oestemer. 

Vom 22. Mai bis zum 19. Juni 

und vom 4. September bis 9. 

Oktober fi nden wieder die beliebten 

„Sonntagskonzerte“ in 

der Basilika oder im Dormitorium 

von Kloster Eberbach im 

Rheingau statt. Sie beginnen 

jeweils um 16 Uhr. An den Konzert-Tagen 

wird Eberbach zu 

einem Treffpunkt begeisterter 

Musikfreunde, die zwischen altehrwürdigen 

Mauern und herrlicher 

Natur Musik genießen, 

wie sie nur hier erklingen kann. 

Anlässlich des 875-jährigen Bestehens 

des Klosters, fi ndet am 

4. September ein Festkonzert 

mit der Aufführung des Oratoriums 

„Carmina cisterciensia“ 

von Carl Witzel in der Basilika 

statt. Kartenvorverkauf: An der 

Klosterkasse von Kloster Eberbach, 

Telefon (06723) 9178115 

und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen. 

(red) 

FRANK HENNIG

FRANK HENNIG 

PRIVAT 

Traditionell veranstaltet die Rudergesellschaft Wiesbaden-Biebrich 

1888 (RWB) am Maifeiertag ihr sogenanntes Anrudern, wobei es 

einen Bootskorso vor der Biebricher Uferpromenade gibt. Anschließend 

fand auch in diesem Jahr wieder die Taufe eines neuen Renn- 

Einers auf den namen „Mosel 2.0“ statt. Version 2.0, weil es sich dabei 

um eine Ersatzbeschaffung für die Leistungsruderer des Vereins 

handelte. Es ersetzt ein Boot, dass einen Totalschaden erlitten hatte. 

Die RWB verfügt damit wieder über 48 Boote, vom Einer bis zum 

Achter. Außerdem wurden an diesem Tag langjährige Vereinsmitglieder 

geehrt (v.l.).: Elke Bonn, Gaby Thull und Erich Schwabe (alle 

25 Jahre Mitglied). Inge Götte wurde vom RWB-Vorsitzenden Frank 

Schwarz für 60-jährige Mitgliedschaft geehrt. Boris Bonn und 

Cornelia Zorn gehören der RWB ebenfalls seit 25 Jahren an. (fhg) 

Anfang Mai überreichte der Personalleiter von InfraServ Wiesbaden, 

der Betreibergesellschaft des Industrieparks Kalle Albert, Horst Daubner 

(rechts), der Jugendabteilung der Sportvereinigung Amöneburg 

zehn Bälle. Bei der Spendenübergabe waren außerdem Jugendleiter 

Michael Klinkel, Trainer Alexander Blum und der Vorsitzende Klaus 

Sacher (hintere Reihe von links) sowie die D-Jugend-Spieler anwesend. 

Schultüten-Basteln im 

Mütterzentrum 

Das Mütterzentrum in der 

Rathausstraße 6 in Biebrich 

veranstaltet am 9. und am 

16. Juni jeweils in der Zeit 

von 15 bis 17.30 Uhr ein 

Schultüten-Basteln. Wer Interesse 

an einer Teilnahme hat, 

wird gebeten, sich montags 

bis donnerstags in der Zeit 

von 9 bis 11.30 unter der Telefonnummer 

(0611) 602476 

anzumelden. 

(red) 

(red) 

Wir tun was 

für Biebrich´s 

Einzelhandel! 

Wilhelm-Tropp-Straße 13 



info@biebricherleben.de 


Terminübersicht 

21. Mai 2011 

10 – 16 Uhr, Tag der offenen 

Tür im Klärwerk Biebrich, Karl- 

Bosch-Straße 

22. Mai 2011 

ab 12 Uhr, große Geburtstagsparty 

mit Fußballspiel FV 

Biebrich 02 gegen den FSV 

Braunfels (Anstoß 15 Uhr), Dyckerhoff-Sportfeld 

24. Mai 2011 

18.30 Uhr, öffentliche Sitzung 

des Ortsbeirats Biebrich, Rathaus 

Biebrich (Bürgerfragestunde 

zu Beginn) 

28. Mai 2011 

13 – 15 Uhr, Demonstration 

der Initiative „Biebricher gegen 

Verkehr XXL“ für aktiven 

Lärm- und Naturschutz entlang 

der A 643, betroffene Bereiche 

Äppelallee, Friedrich-Bergius- 

Straße und Hagenauer Straße, 

mit Verkehrsbehinderungen ist 

zu rechnen 

3. bis 5. Juni 2011 

8. Biebricher Höfefest mit 

Konzerten, Ausstellungen 

und Kleinkunst in 20 Biebricher 

Höfen 

5. Juni 2011 

ab 11 Uhr, 30 Jahre „Ristorante 

Turnhalle“ mit Livemusik und 

leckeren Speisen, Rathenauplatz 

13 

8. Juni 2011 

15 Uhr, Tagescafé der Kolpingfamilie 

Biebrich im Pfarrgarten 

der St. Marien-Gemeinde, Eingang 

über Andreasstraße 


9. Juni 2011 

15 Uhr, Führung des Verschönerungs- 

und Verkehrsvereins 

durch das Schloss Biebrich, 

Treffpunkt Rotunde, Parkseite 

(kurzfristige Änderung möglich) 

10. bis 13. Juni 2011 

75. Internationales Pfi ngstturnier 

im Biebricher Schlosspark 

13. Juni 2011 

10 Uhr, festlicher Gottesdienst 

zum Pfi ngstmontag mit Aufführung 

der Missa „Dona 

nobis pacem“ des Biebricher 

Komponisten Carl Witzel, Herz 

Jesu-Kirche, Kreitzstraße 

13. Juni 2011 

11 Uhr, Schleifchenturnier beim 

Tennisclub Grün-Weiß, Richard- 

Wagner-Anlage 

15. Juni 2011 

19 Uhr, Kulturtage Waldstraße: 

Comedy mit Gerda Fink im Germaniaheim, 

Teutonenstraße 

19. Juni 2011 

11 Uhr, Jubiläums-Frühschoppen 

des Männergesangvereins 

1841 Rheingold, im Hof der 

Turnhalle des Turnvereins Biebrich, 

Zugang über Salizéstraße 

21. Juni 2011 

18.30 Uhr, öffentliche Sitzung 

des Ortsbeirats Biebrich, Rathaus 

Biebrich (Bürgerfragestunde 

zu Beginn) 

25. und 26. Juni 2011 

Kulturtage Waldstraße: 

Waldstraßenfest auf dem 

Hof der Diesterwegschule, 

Waldstraße 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Dies ist nur eine Veranstaltungsauswahl – weitere Termine sind 

den Artikeln in dieser BIEBRICHER-Ausgabe zu entnehmen. 

Ist Ihr Veranstaltungstermin hier nicht aufgeführt? Haben Sie uns 

den Termin vielleicht gar nicht mitgeteilt? Veranstaltungshinweise 

senden Sie bitte, ebenso wie Pressemitteilungen, direkt an die Redaktionsadresse: 

Redaktion „DER BIEBRICHER“ 

Breslauer Straße 14 b · 65203 Wiesbaden 

Telefon: (0611) 69 24 20 · Telefax: (0611) 69 24 11 

E-Mail: der-biebricher@gmx.de 

Tanz aus dem Mai 

Am 28. Mai fi ndet von 15 bis 

19 Uhr in der Altenwohnanlage 

Semmelweisstraße, in Kooperation 

mit der evangelischen 

Hauptkirchengemeinde Biebrich, 

der Nassauischen Heimstätte 

und dem Amt für Soziale 

Arbeit, ein Fest von Bewohnern 

für Bewohner statt. 

Dabei wird auf der Terrasse gegrillt, 

für Unterhaltung mit Livemusik, 

Speisen und Getränke 

ist gesorgt. Der Eintritt ist frei, 

die Veranstalter bitten jedoch 

an diesem Tag um eine kleine 

Spende als Kostenbeteiligung. 

Um besser planen zu können, 

liegen in der Altenwohnanlage 

Listen aus, in denen man sich 

eintragen und somit anmelden 

kann. Es werden auch noch 

freiwillige Heferinnen und Helfer 

für das Fest gesucht. Nähere 

Informationen gibt es unter 

der Telefonnummer (0611) 

71076228. 

Jubiläumsfrühschoppen 

des MGV 1841 Rheingold 

Der Männergesangverein 1841 

Rheingold feiert in diesem Jahr 

sein 170-jähriges Bestehen 

(DER BIEBRICHER berichtete 

bereits ausführlich). Am 19. 

Juni sind alle, die mitfeiern 

möchten, zu einem zünftigen 

Frühschoppen ab 11 Uhr in den 

Hof der Turnhalle des Turnvereins 

Biebrich eingeladen (Zugang 

über Salizéstraße). Neben 

Getränken und Speisen 

Siedlerfest 

Die Siedlergemeinschaft Rosenfeld 

und Selbsthilfe feiert am 4. 

und 5. Juni wieder rund um ihr 

Gemeinschaftshaus in der Zaberner 

Straße ihr diesjähriges Siedlerfest. 

Beginn ist am Samstag um 

14 Uhr. Die Besucher können sich 

auf eine Tombola mit attraktiven 

Preisen freuen. Zudem wird es 

zu kleinen Preisen wird auch 

für die musikalische Unterhaltung 

gesorgt sein. Neben der 

Biebricher Singgemeinschaft, 

bestehend aus dem Jubelverein 

MGV 1841 Rheingold und 

dem Kalle’schen Gesangverein, 

wird auch der „singende Bäckermeister 

aus Nordenstadt“, 

Walter Stemler, auftreten. 

DERBIEBRICHER – Termine 2011 

Redaktionsschluss Anzeigenschluss Erscheinungstag 

Juni 11. 06. 2011 14. 06. 2011 24. 06. 2011 

Juli 09. 07. 2011 11. 07. 2011 22. 07. 2011 

August 13. 08. 2011 15. 08. 2011 26. 08. 2011 

September 10. 09. 2011 12. 09. 2011 23. 09. 2011 

Oktober 08. 10. 2011 10. 10. 2011 21. 10. 2011 

November 05. 11. 2011 07. 11. 2011 18. 11. 2011 

Dezember 03. 12. 2011 05. 12. 2011 16. 12. 2011 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten! 

(fhg) 

(red) 

Kinderspiele sowie Wettbewerbe 

für Groß und Klein geben. Für 

ausreichend Kaffee und Kuchen 

sowie Gegrilltes und Getränke ist 

ausreichend gesorgt. Der Frühschoppen 

beginnt am Sonntag 

um 10 Uhr. 

(fhg)

DER BIEBRICHER / APRIL 2011 39

40 DER BIEBRICHER / MÄRZ 2011 

Auf das Leben. 

Henkell. Prickelnd seit 1856.

DER BIEBRICHER - Frank Hennig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?