Direct News, Die auflagenstärkste Zeitschrift für Direct Marketing

Sprachgefühl ist gefragt
Wussten Sie, dass die Offerte in Deutschland und Österreich
das Angebot ist? Dass die Schweizer und Österreicher
die Beilage sagen, während die Deutschen von der
Anlage reden? Dass Sie in der Schweiz einen Talon, in
Deutschland einen Coupon und in Österrreich einen
Kupon ausfüllen? Oder dass Postfach in der Westschweiz
«case postale» heisst während die Franzosen «boîte
postale» sagen? Achten Sie darauf, dass Inhalt und Stil
der Botschaft den lokalen, kulturellen und gesellschaftlichen
Eigenheiten des Bestimmungsorts angepasst werden.
Wer seine Mailings schnell und einfach eins zu eins über-
Timing ist (fast) alles
Talon Kupon
Coupon
setzen lässt, wird kaum Erfolg haben. Dabei verlangen vor
allem Redewendungen, Sprichwörter und soziokulturelle
Anspielungen viel Sprachgefühl. Aber oft verraten schon
einzelne Wörter, die Herkunft des Absenders.
" Allgemeine Informationen: www.post.ch/dm-pass
" Buchtipps zum Thema:
Variantenwörterbuch des Deutschen:
ISBN 978-3110165753,
Dictionnaire suisse romand: particularités lexicales du
français contemporain: ISBN 978-2881825088
DirectInternational
Mailingversand Grossbritannien!!!
January February March April May June July August September October November December
Week 53 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Day 1 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 1 6 8 13 15 20 22 27 29 3 5 10 12 17 19 24 26 1 3 8 10 15 17 22 24 29 31 5 7 12 14 19 21 26 28 3 5 10 12 17 19 24 26 31 2 7 9 14 16 21 23 28 30 4 6 11 13 18 20 25 27 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 29 4 6 11 13 18 20 25 27
100%
1 2 3 4
50%
Switzerland
Germany
5 08.–11.02.2010, Callcenter World, Berlin, www.callcenterworld.de
6 23.–24.03.2010, Search Marketing Expo, München,
www.searchmarketingexpo.com/munich
7 3.–4.05.2010, CRM World 2010, www.crmworld.de
8 05.–07.05.2010, directexpo berlin, Berlin, www.directexpo.de
0%
9 18.–20.05.2010, Marketing Services, Frankfurt am Main,
www.marketing-services.de
100%
5 6 7 8 9 10 11
10 16.–17.06.2010, Mailingtage, Nürnberg, www.mailingtage.de
Germany
50%
11 29.–30.09.2010, Versandhandelskongress, Wiesbaden,
0%
Day
www.versandhandelskongress.de
1 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 1 6 8 13 15 20 22 27 29 3 5 10 12 17 19 24 26 1 3 8 10 15 17 22 24 29 31 5 7 12 14 19 21 26 28 3 5 10 12 17 19 24 26 31 2 7 9 14 16 21 23 28 30 4 6 11 13 18 20 25 27 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 29 4 6 11 13 18 20 25 27
100% 12 Austria
Austria*
50%
12 22.–24.09.2010, Medienmesse, www.medienmesse.at
0%
DICOM, Baden bei Wien, www.dmvoe.at
100% 13 14
Italy*
50%
Italy
13 20.–22.01.2010, Promotion Trade Exhibition, Milano,
www.promotiontradeexhibition.it
0%
Day
14 10.–12.03.2010, Promotion Expo, Milano, www.promotionexpo.it
1 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 1 6 8 13 15 20 22 27 29 3 5 10 12 17 19 24 26 1 3 8 10 15 17 22 24 29 31 5 7 12 14 19 21 26 28 3 5 10 12 17 19 24 26 31 2 7 9 14 16 21 23 28 30 4 6 11 13 18 20 25 27 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 29 4 6 11 13 18 20 25 27
100% 15 16
France
France*
50%
15 30.03.–01.04.2010, MD expo 2010, Paris, www.md-expo.com
0%
16 19.–21.10.2010, Rendez-vous international VAD e-commerce,
100%
www.vad-ecommerce.com
17 18 20
Spain*
50%
19
Spain
0%
17 26.–28.01.2010, Expo Reclam, Madrid, www.exporeclam.es
Day 1 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 1 6 8 13 15 20 22 27 29 3 5 10 12 17 19 24 26 1 3 8 10 15 17 22 24 29 31 5 7 12 14 19 21 26 28 3 5 10 12 17 19 24 26 31 2 7 9 14 16 21 23 28 30 4 6 11 13 18 20 25 27 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 29 4 6 11 13 18 20 25 27 18 30.08.–01.09.2010, PROMOGIFT, Madrid, www.ifema.es
10 100% 21 19 30.08.–03.09.2010, Data Warehousing and Knowledge Discovery, B
Portugal*
50%
www.dexa.org
0%
20 21.–23.09.2010, SIMO Network, Madrid, www.ifema.es
100%
BIMM, Barcelona, www.apmarketing.es/bimm.html
22 23
DIPA, Valencia, www.feriavalencia.com
Belgium
50%
Portugal
0%
21 07.–10.01.2010, EXPOGIFT, Batalha, www.exposalao.pt
Day 1 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 1 6 8 13 15 20 22 27 29 3 5 10 12 17 19 24 26 1 3 8 10 15 17 22 24 29 31 5 7 12 14 19 21 26 28 3 5 10 12 17 19 24 26 31 2 7 9 14 16 21 23 28 30 4 6 11 13 18 20 25 27 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 29 4 6 11 13 18 20 25 27
100% 24
Belgium
Netherlands
50%
22 19.11.2010, Congrès ABMD, www.bdma.be
0%
23 03.–04.12.2010, Congrès International de Marketing, Bruxelle,
100%
www.stichtingmarketing.be
25 26 27 28
United Kingdom* Netherlands
24 27.–29.04.2010, TCD – Telecommercedagen, Utrecht, www.tcd.nl
50%
0%
Day 1 2 4
10 100%
9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 1 6 8 13 15 20 22 27 29 3 5 10 12 17 19 24 26 1 3 8 10 15 17 22 24 29 31 5 7 12 14 19 21 26 28 3 5 10 12 17 19 24 26 31 2 7 9 14 16 21 23 28 30 4 6 11 13 18 20 25 27 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 29 4 6 11 13 18 20 25 27
Ireland
50%
United Kingdom
25 23.–24.02.2010, Technology for Marketing & Advertising, London, ww
26 27.–29.04.2010, Internet World, London, www.ubm.com
0%
100%
27 17.–18.05.2010, Search Marketing Expo, London,
www.searchmarketingexpo.com/london
29
Denmark
50%
28 06.–07.10.2010, ECMOD, London, www.ecmod.co.uk
Call Centre Expo Europe, Birmingham, www.callcentre-expo.co.uk
0%
The National Incentive Show, Birmingham, www.nationalincentivesh
Day 1 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 1 6 8 13 15 20 22 27 29 3 5 10 12 17 19 24 26 1 3 8 10 15 17 22 24 29 31 5 7 12 14 19 21 26 28 3 5 10 12 17 19 24 26 31 2 7 9 14 16 21 23 28 30 4 6 11 13 18 20 25 27 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 29 4 6 11 13 18 20 25 27
The International Direct Marketing Fair, London, www.idmf.co.uk
100% 30
Norway*
50%
Denmark
0%
29 03.02.2010, Document & Information Management Conference, Hv
www.managementevents.com
100% 31 32 33
DM dagen, www.dm-dagen.dk
Sweden
50%
0%
Day 1 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 1 6 8 13 15 20 22 27 29 3 5 10 12 17 19 24 26 1 3 8 10 15 17 22 24 29 31 5 7 12 14 19 21 26 28 3 5 10 12 17 19 24 26 31 2 7 9 14 16 21 23 28 30 4 6 11 13 18 20 25 27 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 29 4 6 11 13 18 20 25 27
Norway
30 14.–17.01.2010, International Trade Fair, Oslo, www.biztradeshows.
100%
MaxMarketingMix (MMM), Oslo, www.nordma.no
Finland*
50%
0%
Reklamemessen, Lillestrøm, www.expotop.com
Sweden
10 100%
31 18.03.2010, Golden Key Stockholm, Stockholm, www.swedma.se
50%
Poland*
0%
Day 1 2 4
10 100%
Czech Republic*
9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 1 6 8 13 15 20 22 27 29 3 5 10 12 17 19 24 26 1 3
34
8 10 15 17 22 24 29 31 5 7 12 14 19 21 26 28 3 5 10 12 17 19 24 26 31 2 7 9 14 16 21 23 28 30 4 6 11 13 18 20 25 27 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 29 4 6 11 13 18 20 25 27
32 03.–06.05.2010, Internet Marketing Conference, Stockholm,
www.internetmarketingconference.com/stockholm
33 20.10.2010, 600 Minutes BtoB Marketing & Sales, Stockholm,
www.managementevents.com
Search Marketing Expo, Stockholm, www.searchmarketingexpo.com
50%
0%
Sweden ICT Show, Stockholm, www.sydexpo.se
Finland
10 100%
35
600 Minutes BtoC Marketing & Sales, Helsinki, www.managemente
Slovak Republic* 50%
0% Poland
4th ´
Day 1 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 1 6 8 13 15 20 22 27 29 3 5 10 12 17 19 24 26 1 3 8 10 15 17 22 24 29 31 5 7 12 14 19 21 26 28 3 5 10 12 17 19 24 26 31 2 7 9 14 16 21 23 28 30 4 6 11 13 18 20 25 27 2 4 9 11 16 18 23 25 30 1 6 8 13 15 20 22 27 29 4 6 11 13 18 20 25 27
Interactive Marketing Meeting, Warszawa
10 100%
Golden Arrow, www.goldenarrow.pl
Hungary*
50%
INFOSYSTEM, Poznan, www.infosystem.pl
0%
10 100%
Czech Republic
34 23.–25.03.2010, Reklama Polygraf, Praha, www.reklama-fair.cz
36
Slovenia*
50%
Czech Direct Marketing Day, Praha
0% 0%
Slovak Republic
Wussten Sie, dass die Hauptferienzeit in Europa vom
3. Juli bis zum 31. August dauert? Oder dass die Österreicher
und die Slowaken mit 16 landesweiten Feiertagen
Europameister sind, während die Schweiz mit nur sechs
einheitlichen Feiertagen das Schlusslicht bildet? Obwohl
das richtige Timing über den Erfolg einer Direct-Marketing-Aktion
entscheiden kann, wird es noch immer
sträflich vernachlässigt. Häufig floppt ein Werbemittel
einfach nur deshalb, weil es zum falschen Zeitpunkt verschickt
wurde. Zudem muss der Absender genau wissen,
wann welche Zielgruppe erreichbar ist. Ferien und Feiertage
haben einen grossen Einfluss auf den Rücklauf.
Denn: Reagieren kann ein potenzieller Kunde nur, wenn
er das Mailing gelesen hat.
s Post
Mailingversand Skandinavien!!!
" International HolidayCalendar
Ob gedruckt oder online – mit dem International
HolidayCalendar 2010 von Swiss Post International
haben Sie die Ferien und Feiertage in 20 europäischen
Ländern im Griff. Der HolidayCalendar ermöglicht
Ihnen, Direct-Marketing-Kampagnen in Bezug auf
Ferienzeiten perfekt abzustimmen. Die interaktive
Version des International HolidayCalendar 2010 ist
unter www.post.ch/holidaycalendar abrufbar.
Die gedruckte Version als übersichtlicher Wandplaner
kann kostenlos unter der gleichen Internetadresse
bestellt werden.
DirectNews
4 | 2009 15