Die neue Maschinen-Richtlinie - KAN

ANHANG I
neuer Text gelöschter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche
Bedeutungsänderung
58
Richtlinie 2006/42/EG
(„neue“ Richtlinie)
.6 .5 . Reinigung innen liegender
Maschinenteile
Die Maschine muss so konstruiert und
gebaut sein, dass die Reinigung innen
liegender Maschinenteile, die gefährliche
Stoffe oder Zubereitungen enthalten haben,
möglich ist, ohne dass ein Einsteigen in die
Maschine erforderlich ist; ebenso müssen
diese Stoffe und Zubereitungen, falls erforderlich,
von außen abgelassen werden
können .
Lässt sich das Einsteigen in die Maschine
nicht vermeiden, so muss die Maschine so
konstruiert und gebaut sein,
dass eine gefahrlose Reinigung möglich ist .
.7 . INFORMATIONEN
1.7.1. Informationen und Warnhinweise
an der Maschine
Informationen und Warnhinweise an der
Maschine sollten vorzugsweise in Form
leicht verständlicher Symbole oder Piktogramme
gegeben werden . Alle schriftlichen
oder verbalen Informationen und Warnhinweise
müssen in der bzw . den Amtssprachen
der Gemeinschaft abgefasst sein, die
gemäß dem Vertrag von dem Mitgliedstaat,
in dem die Maschinen in den Verkehr
gebracht und/oder in Betrieb genommen
wird, bestimmt werden kann bzw . können,
und auf Verlangen können sie zusätzlich
auch in jeder anderen vom Bedienungspersonal
verstandenen Amtssprache bzw .
Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst
sein .
.7 . . . Informationen und Informationseinrichtungen
Die für die Bedienung einer Maschine
erforderlichen Informationen müssen
eindeutig und leicht verständlich sein .
Dabei ist darauf zu achten, dass das Bedienungspersonal
nicht mit Informationen
überlastet wird .
Optische Anzeigeeinrichtungen oder andere
interaktive Mittel für die Kommunikation
zwischen dem Bedienungspersonal und der
Maschine müssen leicht zu verstehen sein
und leicht zu benutzen sein .
Richtlinie 98/37/EG
(„alte“ Richtlinie)
.6 .5 . Reinigung der innenliegenden Teile
Die Maschine muß so konzipiert und
gebaut sein, daß die Reinigung der innenliegenden
Teile der Maschine, die gefährliche
Stoffe oder Zubereitungen enthalten
haben, ohne unmittelbaren Zugang zu
den innenliegenden Teilen möglich ist;
ebenso muß ihre etwaige Entleerung von
außen erfolgen können .
Läßt sich ein Zugang zu den innenliegenden
Teilen durchaus nicht vermeiden, so
muß der Hersteller beim Bau der Maschine
Maßnahmen treffen,
die eine möglichst ungefährliche Reinigung
erlauben .
.7 . Hinweise
.7 .0 . Anzeigevorrichtungen
Die für die Bedienung einer Maschine
erforderliche Information muß
eindeutig und leicht zu verstehen sein .
Dabei ist darauf zu achten, daß das Bedienungspersonal
nicht mit Informationen
überlastet wird .
Kommentare
Die Anforderung gilt jetzt uneingeschränkt
.
Diese Anforderungen – größtenteils aus
alt .7 . hierher verschoben – sind im
Wesentlichen unverändert, aber in einigen
Punkten klarer gefasst . Sie gelten nun für
alle Informationen an der Maschine einschließlich
Kennzeichnung .
Diese neue Anforderung behandelt einen
Aspekt, der in alt . .8 enthalten war .
von einer anderen Stelle der „alten“ Richtlinie
kopierter Text