Die neue Maschinen-Richtlinie - KAN

.7 .4 . . Allgemeine Grundsätze für die
Abfassung der Betriebsanleitung
a) Die Betriebsanleitung muss in einer
oder mehreren Amtssprachen der
Gemeinschaft abgefasst sein . Die
Sprachfassungen, für die der Hersteller
oder sein Bevollmächtigter die Verantwortung
übernimmt, müssen mit dem
Vermerk “Originalbetriebsanleitung”
versehen sein .
b) Ist keine Originalbetriebsanleitung in
der bzw . den Amtssprachen des Verwendungslandes
vorhanden, hat der
Hersteller oder sein Bevollmächtigter
oder derjenige, der die Maschine in das
betreffende Sprachgebiet einführt, für
eine Übersetzung in diese Sprache(n) zu
sorgen . Diese Übersetzung ist mit dem
Vermerk “Übersetzung der Originalbetriebsanleitung”
zu kennzeichnen .
c) Der Inhalt der Betriebsanleitung muss
nicht nur die bestimmungsgemäße
Verwendung der betreffenden Maschine
berücksichtigen, sondern auch jede vernünftigerweise
vorhersehbare Fehlanwendung
der Maschine .
d) Bei der Abfassung und Gestaltung der
Betriebsanleitung für Maschinen, die
zur Verwendung durch Verbraucher
bestimmt sind, muss dem allgemeinen
Wissensstand und der Verständnisfähigkeit
Rechnung getragen werden, die
vernünftigerweise von solchen Benutzern
erwartet werden können .
.7 .4 . . Inhalt der Betriebsanleitung
Jede Betriebsanleitung muss erforderlichenfalls
folgende Mindestangaben enthalten:
a) Firmenname und vollständige Anschrift
des Herstellers und seines Bevollmächtigten;
b) Bezeichnung der Maschine entsprechend
der Angabe auf der Maschine
selbst, ausgenommen die Seriennummer
(siehe Nummer .7 .3);
c) die EG­Konformitätserklärung oder
ein Dokument, das die EG­Konformitätserklärung
inhaltlich wiedergibt und
Einzelangaben der Maschine enthält,
das aber nicht zwangsläufig auch die
Seriennummer und die Unterschrift
enthalten muss;
Die Betriebsanleitung wird vom Hersteller
oder seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen
Bevollmächtigten in einer der
Gemeinschaftssprachen erstellt.
[Text aus alt .7 .4 .b ( . Satz) .]
Bei der Inbetriebnahme einer Maschine
müssen die Originalbetriebsanleitung und
eine Übersetzung dieser Betriebsanleitung
in der oder den Sprache(n) des Verwendungslandes
mitgeliefert werden. Diese
Übersetzung wird entweder vom Hersteller
oder von seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen
Bevollmächtigten oder von
demjenigen erstellt, der die Maschine in
dem betreffenden Sprachgebiet einführt.
[Text aus alt .7 .4 .b ( . und 3 . Satz) .]
h) Für Maschinen, die auch zum
Gebrauch durch private Benutzer
bestimmt sein können, muß bei der
Abfassung und Gestaltung der Be­
triebsanleitung, neben der Beachtung
der obengenannten grundlegenden
Anforderungen, dem allgemeinen
Wissensstand und der Verständnisfähigkeit,
die nach vernünftigem Ermessen
von solchen Benutzern erwartet
werden können, Rechnung getragen
werden.
[Text aus alt .7 .4 .h .]
neuer Text gelöschter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche
Bedeutungsänderung
– gleiche Angaben wie bei der Maschinenkennzeichnung,
mit Ausnahme der
Seriennummer (siehe Nummer .7 .3),
und gegebenenfalls wartungsrelevante
Hinweise (z . B . Anschrift des Importeurs,
Anschriften von Service­Werkstätten
usw .);
von einer anderen Stelle der „alten“ Richtlinie
kopierter Text
ANHANG I
a) EN ISO 00­ : 003 Abs . 6 . . .
behandelt diesen Aspekt .
c) EN ISO 00­ : 003 Abs . 6 . . .
behandelt diesen Aspekt . Auf den Begriff
„vernünftigerweise vorhersehbare
Fehlanwendung” wurde auch in den
Allgemeinen Grundsätzen am Beginn
des Anhangs I eingegangen .
Die Anforderungen in Nr . alt .7 .4 .a wurden
präzisiert und erweitert .
b) Zu „Bezeichnung der Maschine“ siehe
Kommentar zu .7 .3 .
c) Die Betriebsanleitung muss nun eine
Kopie (oder eine Zusammenfassung)
der EG­Konformitätserklärung enthalten
.
6