nachtstraum Open Air mit „FIORI“ - printdesign

Die Woche
Erscheint wöchentlich und wird
kostenlos an alle Haushalte im
Vertriebsgebiet verteilt.
30.12
26. Juli 2012
Auflage 10.500 Exemplare · Herausgeber, Redaktion: Verlag Günther Meindl · Layout: Günter Ott · Druck: Deni Druck & Verlags GmbH · Anzeigenannahme siehe Impressum letzte Seite
Zeitung für thannhausen, BalZhausen, Münsterhausen, BurtenBach, ursBerg, ZieMetshausen und Jettingen-scheppach
Die Fahne hat Gottes Segen erhalten
in Münsterhausen wurde gleich „dreifach“ gefeiert
Münsterhausen. Gleich drei
bedeutsame Ereignisse auf einmal
gab es in Münsterhausen
jüngst zu feiern: neben dem
Marktfest im Umfeld des neuen
Dorfplatzes und dem 140-jährigen
Bestehen der örtlichen Wehr auch
noch – nach gelungener Restaurierung
– die Segnung der aus
dem Jahr 1968 stammenden Feuerwehrfahne.
Dazu hatte sich unweit
der Frauenkirche am Schlusstag
der Feierlichkeiten ein prächtiger
Kirchenzug formiert,
bestehend aus den hiesigen „Floriansjüngern“,
den Wehren vom
Patenverein aus Thannhausen,
jenen aus Hagenried, Burtenbach,
Kemnat und Oberwaldbach sowie
der Geistlichkeit, den Ministranten,
den Repräsentanten der politischen
Gemeinde sowie Abordnungen
sämtlicher Ortsvereine.
Das Ziel des illustren Kirchenzugs
bildete die Mehrzweckhalle
auf dem Schulgelände, in der
Pfarrer Mirko Cavar den Festgottesdienst
zelebrierte. Angeführt
worden war die Parade von der
Kapelle aus Burtenbach, die unter
der Leitung von Patrick Scheel mit
der „Deutschen Messe“ von Mi-
hinweis
An all jene, die vor der
Sommerpause der WOCHE
dort noch eine Annonce
schalten wollen, ergeht hiermit
der Hinweis, dass unsere
Zeitung am Donnerstag
nächster Woche letztmals vor
der alljährlichen Pause – und
dann wieder ab dem 13. September
– erscheint.
Ihr Günther Meindl
Bis zu
6 Jahre Garantie
auf alle Jung- & Neuwagen
Ursberger Str. 17 · Thannhausen · ☎ 08281/9900960
Besuchen Sie
unseren Marktplatz
www.hgv-jettingen-scheppach.de
Quad- und Roller Center
Telefon 0 8281/40 50
Jetzt ganz neu bei uns:
E-Bikes made by:
Testsieger bei: Eurobike Award 2011 und
Taipei Cycle d&i Award 2012 für Design und Innovation
mit 24 Monaten
Garantie auf alles -
auch auf den
Akku!
Diamant-Rahmen Modelle und Tiefeinsteiger-Rahmen Modelle
das besondere Plus: Akku im Rahmen
Bürgermeister-Raab-Str. 35 · 86470 Thannhausen
Telefon 08281/4050 · Fax 0 8281/18 25
www.Mayer-Automobile.de · info@Mayer-Automobile.de
Aus dem Inhalt
„Mindelstechen”
in Burtenbach
Dorffest
in Oberrohr
„Fruchtzwergparty”
in Oberwaldbach
Eisstockschützen
durften feiern
chael Haydn dann auch den Festgottesdienst
umrahmte und zum
Mittagstisch aufspielte.
Auf den Spuren
des Heiligen Florian
Es sei schön, so Pfarrer Cavar
einleitend, derart viele hilfsbereite
Menschen auf einmal zu sehen,
die dem Leitspruch „Gott zur Ehr,
dem Menschen zur Wehr“ gemäß
handeln würden. Sie alle, so der
Geistliche in seiner Predigt, stünden
in enger Beziehung zum Heiligen
Florian, der Mut und Kraft
aus dem Glauben geschöpft
Pfarrer Mirko Cavar durfte die Segnung
der restaurierten Fahne vornehmen. Fortsetzung Seite 2
Sommernachtstraum
Open Air mit
„FIORI“
Gute Werbung ist gut für’s Geschäft!
schnell, professionell, preiswert!
Beginn: 19 Uhr
freier Eintritt
Gemüsebau M. ALTHAMMER
Telefon: 01 73/3 56 81 48
Wir sind am Samstag von 7-12 Uhr
auf dem Wochenmarkt in der Postgasse Thannhausen
www.autohaus-landherr.de Gemüse, Obst, Kartoffel, Land ei er und Futterkarotten
Wir drucken und entwerfen...
... Prospekte, Flyer, Briefpapiere, Visitenkarten,
Geschäftsdrucksachen, Notizblocks, Formulare,
Etiketten, Aufkleber, Postkarten, Broschüren,
Speisekarten, Festschriften, Preislisten, Plakate
und vieles mehr! Natürlich drucken wir auch
Drucksachen & Gestaltung
private Einladungskarten, Bücher, Facharbeiten,
Kochbücher, Hochzeits- oder Abiturzeitungen. Bahnhofstr. 22 · Thannhausen · Tel. 08281-999440 · mail@ottmedia.net
Drucken
Gestalten
Kopieren
Laminieren
Falzen
Schneiden
Heften
Binden

seite 2 die Woche
KW 30/12
In feierlichem Zug bewegte sich der Tross über die Mindel zur Halle.
habe, um anderen helfen zu können.
Zum Ende des 3. Jahrhunderts
sei dieser zunächst römischer
Soldat gewesen, habe
dann Karriere als hoher Beamter
gemacht, sei aber, als die Christen
unter Kaiser Diokletian verfolgt
wurden, selbst zum Christentum
übergetreten und habe seine
Glaubensbrüder in einem solch
hohen Maße beschützt, dass er
zuletzt den Tod durch Ertrinken
hätte erleiden müssen.
Zum Schutzpatron der Feuerwehrleute
sei Florian gerade wegen
seines immenses Einsatzes
geworden, den er ohne jegliche
Angst vor Gefahren erbracht
habe. Eben darin würden auch die
Feuerwehrleute ihre Aufgaben
sehen und dafür zudem viel an
Freizeit opfern. Kein Feuer sei ihnen
zu heiß, kein Hochwasser zu
tief.
ein zeichen der
zusammengehörigkeit
Der Feuerwehrvereinsvorsitzende
Wolfgang Seitel gab zu
verstehen, dass die Arbeit seiner
Kameraden auch nach 140 Jahren
nichts an Bedeutung verloren
hätte. Das nie nachlassen dürfende
Festigen der Verbundenheit
müsse auch der heranwachsenden
Generation als Ansporn zum
aktiven Beitreten dienen.
Das äußere Zeichen der Zusammengehörigkeit
sei die Fahne,
die ihre erste Weihe schon
1968 aus den Händen von Pfarrer
Eugen Vogel erhalten habe. Deren
Vorderseite zeige den Heiligen
Florian samt dem hinlänglich bekannten
Sinnspruch der Wehren,
die Rückseite neben der Mutter
Gottes die beiden hiesigen Kirchen
sowie einige Feuerwehr-
Gerätschaften. 44 Jahre lang sei
man nun mit der Fahne ausgerückt,
und das habe natürlich
Spuren hinterlassen. Nun aber
erstrahle die Standarte wieder in
neuem Glanz, auf dass Pfarrer
Cavar sie und das Trauerband
segnen könne, was der Geistliche
später dann auch tat.
zwei Wehren
in der gemeinde
Bürgermeister Robert Hartinger
bezeichnete die Feuerwehren als
immens wichtigen Bestandteil einer
jeden Gemeinde. Deren Feste
und Fahnenweihen seien stets
Höhepunkte im gesellschaftlichen
Leben. 1968 habe man am selben
Platz in ähnlicher Form gefeiert,
und er hätte seinerzeit als Junge
das Schild der Burtenbacher
Wehr tragen dürfen. Mit einem
Honorar von zwei Mark, so Hartinger
süffisant, sei diese ehrenvolle
Aufgabe nicht einmal
schlecht bezahlt gewesen.
Besonders erfreut zeigte sich
der Bürgermeister darüber, dass
an den heutigen Feierlichkeiten
alle örtlichen Vereine sowie die
Grundschule und der Kindergarten
beteiligt seien. Ein gutes Gefühl
gebe ihm auch der Umstand,
hier am Ort mitsamt den Kameraden
aus Hagenried gleich über
zwei schlagkräftige Wehren zu
verfügen. Sodann heftete Robert
Hartinger zum Gedenken an alle
verstorbenen Feuerwehrleute das
Trauerband an die restaurierte
Fahne.
ein komplexes Spektrum
Kreisbrandrat Robert Spiller
verdeutlichte, dass der Schwerpunkt
bei den Wehren zu Zeiten
ihrer Gründung eindeutig in der
Brandbekämpfung gelegen habe.
Inzwischen sei alles komplexer
geworden, und auch die Politik
würde Vieles an die Feuerwehren
abgeben, obwohl es sich doch
hier ausschließlich um ehrenamtlich
tätige Männer und Frauen
handle. Zudem werde es immer
schwieriger, Nachwuchs zu rekrutieren.
Indes dürfe nach wie vor
ein jeder stolz sein, hinter einem
Symbol wie der Feuerwehrfahne
herzugehen.
einladung zur Übung
Der Bundestagsabgeordnete
Dr. Georg Nüßlein wünscht sich,
dass die Standarte von Generation
zu Generation weitergegeben
wird, würden doch die Freiwilligen
Feuerwehren mit zu den ältesten
Selbsthilfeeinrichtungen in
Deutschland zählen. Zudem lud er
die örtliche Wehr zu einer neuerlichen
Übung an seinem Domizil
in Münsterhausen ein. Nach getanen
Löscharbeiten werde dann
er den Hunger und den Durst der
Feuerwehrleute löschen.
ein neuer Fahnenträger
Mit einem Geschenkkorb dankte
der Vorsitzende Wolfgang Seitel
dem bisherigen Fahnenträger
Franz Singl für die Ausübung seines
nunmehr 30 Jahre und ein
paar Monate währenden Dienstes.
Während Singl nun in dieser
Funktion in „Altersteilzeit“ gehe,
konnte sogleich in Person von
Thomas Weizmann der neue Fahnenträger
offiziell in sein Amt eingeführt
werden. Mit dem gemeinsamen
Singen der immer wieder
bewegenden Bayernhymne war
der feierliche Akt in der Mehrzweckhalle
beendet, so dass man
nun wieder dem Marktfest frönen
konnte.
Text und Bilder: Günther Meindl
Kindergottesdienst
thannhausen. Am Freitag, 27.
Juli, findet um 16.30 Uhr in der
Thannhauser Stadtpfarrkirche wieder
ein Kindergottesdienst statt.
Dabei beschäftigt man sich mit der
bevorstehenden Ferienzeit. (eb)
Gartler laden
zur Radtour
Münsterhausen. Der Obst-
und Gartenbauverein Münsterhausen
lädt am Sonntag, 29. Juli,
zur diesjährigen Radtour ein. Ziel
ist der Silbersee bei Burgau. Dazu
trifft man sich um 9.30 Uhr beim
Feuerwehrhaus. Alle, die gern radeln,
sind herzlich eingeladen. (rf)
Vorstellung von
Blasinstrumenten
Balzhausen. Am Samstag, 27.
Juli, sind alle Kinder und Jugendlichen,
die ein Blasinstrument
erlernen wollen, mit ihren Eltern
herzlich ins Musikerheim Balzhausen
eingeladen. Dort findet
um 10 Uhr eine Informationsveranstaltung
statt, bei der die örtliche
Musikvereinsdirigentin
Christina Hampp sowie einige
aktive Musiker ihre Blasinstrumente
vorstellen und zum Thema
Ausbildung informieren. (mm)
Blaue TSG-Tonne
thannhausen. Die Blaue
TSG-Altpapiertonne wird in der
kommenden Woche wieder geleert
– am Mittwoch, 1. August,
im Bereich „Ost“, am Donnerstag,
2. August, im Bereich „Süd“
und am Freitag, 3. August, im
Bereich „West“. Die Tonnen
müssen ab 6 Uhr zur Leerung
bereit stehen. Alle Termine für
2012 und die drei Stadtbereiche
samt Straßenverzeichnissen
sind auf der TSG-Internetseite
www.tsg-thannhausen.de ersichtlich.
(eb)
Bayern besichtigen
preußisches Königshaus
thannhausen. Der diesjährige
Tagesausflug der Kameradschaft
ehemaliger Soldaten Thannhausen
führt am 8. September frühmorgens
zum Stammsitz des
preußischen Königshauses, der
Burg Hohenzollern. Auch heuer
wird ein interessantes und abwechslungsreiches
Programm
geboten. Nach einer eindrucksvollen
Führung haben die Teilnehmer
die Möglichkeit, die Anlage
auf eigene Faust zu erkunden.
Ab 13 Uhr geht es weiter nach
Tübingen zu einer Stocherkahnfahrt.
Den Abschluss des Ausflugs
bildet wieder eine Abendeinkehr.
Anmeldeschluss ist der 27.
August. Auch Nichtmitglieder
sind herzlich eingeladen (nähere
Informationen zur Fahrt sowie
Anmeldungen bei Georg Kratzer
unter 08281-2434). (ts)
Familiennachmittag
Jettingen-Scheppach. Am
Sonntag, 29. Juli, wird im Torferlebnispfad
Bremental wieder ein
Familiennachmittag veranstaltet.
Ab 14 Uhr gibt es Kaffee, Kuchen
und Getränke. Die Bewirtung findet
bei jedem Wetter statt, bei
Regen im Torfstadel. Um 15 Uhr
folgt die Vorführung des historischen
Torfstechens, und von
circa 15.30 bis 17.30 Uhr heißt es:
„Getreide dreschen und mahlen
wie anno dazumal“. Dabei darf
ein jeder mitmachen. Bei Spielen,
Rätseln und mit dem Fühlkasten
können die Getreidesorten besser
kennengelernt werden. (eb)
Musikalischer Nachwuchs
ursberg. Neulich fand in einer
gemeinsamen Aktion der drei
Musikvereine Mindelzell, Bayersried-Ursberg-Premach
und
Oberrohr mit Unterstützung des
Ringeisen-Gymnasiums für die
Grundschüler der 3. und 4. Klasse
ein kleines Konzert mit einer
Vorstellung der einzelnen Blasinstrumente
statt. Ziel dieser
Veranstaltung war es, möglichst
viele Jugendliche für ein Instrument
zu begeistern.
Die Vereine bedanken sich
beim Ringeisen-Gymnasium für
die Unterstützung und laden
Alle haben mitgemacht
thannhausen. Sportlich ging
es neulich im Katholischen Kindergarten
St. Vinzenz in Thannhausen
zu. Es wurde gehüpft,
balanciert, gefangen, geworfen,
gekegelt, und die Kinder konnten
ihre Geschicklichkeit auch
beim Purzelbaum und beim
Hampelmann unter Beweis stellen.
Am Nachmittag fand dann
zusammen mit den Eltern die
Siegerehrung statt. Sabine Biber
und Roland Steidl von der
örtlichen Sparkasse kamen in
den Kindergarten und über-
nun Jugendliche aller Altersklassen,
die Interesse haben, ein
Instrument zu erlernen, zu einem
informativen Abend ein.
Der Musikverein Mindelzell tut
dies am Freitag, 27. Juli, 19.30
Uhr, im örtlichen Musikerheim.
Die Musikvereine Bayersried-
Ursberg-Premach und Oberrohr
laden am selben Tag und zur
selben Uhrzeit zu einer entsprechenden
Veranstaltung in den
Ursberger Mehrzweckraum
(oberhalb des Frischmarkts Leberl).
Thomas Stölzle
reichten den Kleinen Urkunden
und Medaillen. Für jede Gruppe
gab es viel Applaus. Nach dem
gemeinsamen Knaxiade-Lied,
das von den Kindergartenkindern
und den Erzieherinnen
mit Bewegungen einstudiert
worden war, stellte man sich
noch zum Gruppenfoto auf.
Das Kindergartenpersonal
dankt allen Kindern fürs tolle
Mitmachen, den Eltern fürs
Kommen zur Siegerehrung und
den Mitarbeitern der Sparkasse
für die Zeit, die Medaillen und
die Urkunden.
Gabriele Schumertl-Fischer
NotizeN + termiNe
VerAnStAltungen:
Samstag, 28. Juli, 15 uhr, bis Sonntag, 29. Juli, 11 uhr:
Raubfischangeln mit Jugendzeltlager am Hartingerweiher in
Münsterhausen.
Montag, 30. Juli, 20 uhr: Gemeinderatsitzung in Münsterhausen.
Dienstag, 31. Juli, 19.30 uhr: Stadtratsitzung in Thannhausen.
Dienstag, 31. Juli, 20 uhr: Gemeinderatsitzung in Balzhausen.
Mittwoch, 1. August, 14 bis 17 uhr: Treffen der Schulklasse
Jahrgang 1938 im Postcafé Thannhausen.
ÄrzteDIenSt:
Ärztebereitschaft: Telefon 01805-191212, bei lebensbedrohlichen
Fällen: Rettungsleitstelle Krumbach, Telefon 19222
ApotHeken-DIenSt:
Donnerstag, 26. Juli
St.-Ulrichs-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-4446
Freitag, 27. Juli
Marien-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-7878
Rathaus-Apotheke, Jettingen, Telefon 08225-90110
Samstag, 28. Juli
Birnbaum-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3400
Sonntag, 29. Juli
St.-Michael-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-2412
Montag, 30. Juli
Hubertus-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3076
Dienstag, 31. Juli
Marien-Apotheke, Neuburg, Telefon 08283-99970
Mittwoch, 1. August
St.-Christophorus-Apotheke, Ziemetshausen, Tel. 08284-9191
Donnerstag, 2. August
Schertlin-Apotheke, Burtenbach, Telefon 08285-666
Bestattungsservice
Ein Mensch stirbt,
Ihr Weg der Trauer beginnt.
Lassen Sie uns ein Stück
gemeinsam gehen.
Augsburger Straße 1 · 86470 Thannhausen · 08281-999 180
Hürbener Str. 32 · 86381 Krumbach · 08282-882 559

KW 30/12
Top Five Band lud zur Regenschirm-Party
Trotz des zeitweise einsetzenden Regens sorgte die glänzend aufgelegte
Top Five Band für eine derart ausgelassene Stimmung, dass die Besucher
gegen 22 Uhr statt nach einem Handtuch lautstark nach diversen
Zugaben verlangten.
thannhausen. Es sollte ein
Abend der Ausgelassenheit werden,
aber der Regenmann am
Horizont hatte offenbar andere
Pläne. Doch trotz der feuchten
Witterung gelang es den sechs
Männern von der „Top Five
Band“ mit der gesanglichen Unterstützung
ihrer „Herzensdame“
Nicole, die sich allesamt in absoluter
Topform präsentierten,
die mindestens 150 Besucher
derart zu begeistern, dass sogar
das Tanzbein samt Regenschirm
Flexibus-Vertrag unterzeichnet
Ziemetshausens Bürgermeister Anton Birle, Georg Winkler (Vorsitzender des
Verbands Mittelschwäbischer Kraftfahrzeuglinien), Münsterhausens Bürgermeister
Robert Hartinger, Josef Brandner (Geschäftsführer BBS-Reisen),
Anita Müller vom Landratsamt Günzburg, Landrat Hubert Hafner, Balzhausens
Bürgermeister Gerhard Glogger, Thannhausens Bürgermeister Georg
Schwarz sowie Aichens Bürgermeister Alois Kling. (von links nach rechts)
thannhausen. Seit dem 1.
April fährt der Flexibus im Knotenpunkt
Thannhausen – Ziemetshausen.
Nun wurde der
Vertrag für die Dauer von zunächst
drei Jahren formal unterzeichnet.
Schon jetzt erfreue
sich der Flexibus großer Beliebtheit,
wie Josef Brandner, der
geschwungen wurde.
Und so geriet die „Kult um
8“-Veranstaltung dennoch zu
einem tollen Fest. Dabei zeigte
sich, dass man diese Kultreihe
auch wegen einiger Regentropfen
nicht mit einer Absage unterbrechen
darf, noch dazu, wenn
eine solch motivierte Band angesagt
ist. Schließlich kann man
den vollkommen anderen Flair
einer Regenschirm-Party ja nur
dann genießen, wenn Petrus es
nass vom Himmel kommen lässt.
An diesem Freitag sind Tom & The Black Ties an der Reihe.
Geschäftsführer von BBS-Reisen,
berichtete. Auf Anregung
der Bürgermeister der beteiligten
Gemeinden enthält der Vertrag
nun eine Klausel, die die
Einbeziehung der Gemeinde
Ursberg in den Knotenpunkt beinhaltet.
Christina Palige
Thannhauser
die Woche seite 3
Sommer
Kult
um
8
Und die gegrillten Steaks und
Bratwürste sowie die gekühlten
Getränke, für deren Verabreichen
sich diesmal die Kameradschaft
ehemaliger Soldaten verantwortlich
zeigte, mundeten den Besuchern
natürlich auch bestens.
tom & the Black ties
Mit allen Wassern gewaschen
geht es nun bereits am morgigen
Freitag in die vierte Runde von
„Kult um 8“. Und da der Wetterbericht
endlich neben viel Sonnenschein
auch sommerliche
Temperaturen versprochen hat,
werden pünktlich um acht Uhr
die Mannen und Frauen der Neuburger
Band „Tom & The Black
Ties“ das Zepter übernehmen
und den Dr.-Georg-und-Lu Zimmermann-Platz
mit Rock´n Roll
und Boogie Woogie „made in
Bavaria“ in einen Open Air Tanz-
und Stimmungspalast verwandeln.
Dabei reicht das Repertoire
von Chuck Berry und Jerry Lee
Lewis über Bill Healey und Eddie
Cochran bis hin zu Johnny Cash.
Die kulinarischen Genüsse kommen
dann aus der Küche der
Freiwilligen Feuerwehr Thannhausen.
„kult um 8“-kino
Wie im letzten Jahr entscheiden
auch diesmal die Zuschauer,
welcher Film zum großen
Finale von „Kult um 8“ am 31.
August unter freiem Himmel auf
dem Dr.-Georg-und-Lu-Zimmermann-Platz
gezeigt wird.
Zur Auswahl stehen drei Filme:
„Männerherzen 2“, „Happy
New Year“ und „Zettl“. Weitere
Infos zu den Filmen sowie zur
Abstimmung gibt es unter
www.kult-um-8.de.
Helmut Wiedemann
Kinderfest in der
Postgasse
thannhausen. Erstmals veranstaltet
der Rotary Club Schwäbischer
Barockwinkel Thannhausen
mit seiner amtierenden Präsidentin
Alexandria Schuster
heuer in der örtlichen Postgasse
ein großes Kinderfest.
Am Samstag, 28. Juli, findet
dort von 11 bis 17 Uhr ein buntes
Treiben mit Zauberer, Kinderschminken,
Basteln, Flohmarkt
mit Kinderspielzeug und -kleidung,
Hüpfburg, Lauf- und Tretfahrzeugen,
kreativem Kindertanz
mit dem Ballettstudio Damerau,
einem Würstelstand,
Kaffee und Kuchen, der Präsentation
des Shelterbox-Zeltes
(Sofort-Katastophenhilfe) durch
die jungen Rotarier und einem
Wissensstand über Rotary statt.
Da Alexandria Schuster´s Motto
in ihrem diesjährigen Präsidentenjahr
„Rotary hilft Menschen/
Kindern“ heißt, will man verstärkt
Kindergärten, Horte und Grundschulen
unterstützen. Natürlich
sind alle Kinder, aber auch sämtliche
interessierten Eltern zu diesem
Fest in der Thannhauser
Postgasse herzlich eingeladen.
Günther Meindl
MV im Kastaniengarten
thannhausen. Am Samstag,
28. Juli, spielt ab 19 Uhr die Musikvereinigung
Thannhausen im
Kastaniengarten von Schreiegg´s
e-Werk hat wieder erfolgreich gearbeitet
Burtenbach. Es sei wiederum
ein positives Jahr für das Gemeindliche
Elektrizitäts- und
Wasserwerk Burtenbach gewesen,
meinte Bürgermeister Roland
Kempfle bei der jüngsten
Sitzung des Gemeinderats. Bereits
zum neunten Mal in Folge
habe das Werk im Jahr 2011 mit
respektablen Gewinnen abschließen
können.
Im Elektrizitätsbereich schloss
das Werk mit einem Plus von gut
100.000 Euro ab und in der Wassersparte
mit „schwarzen Zahlen“
in Höhe von etwas über 19.000
Euro, so dass sich ein Gesamtgewinn
von mehr als 119.000
Euro ergibt. So konnte der Gemeinderat
mit Wohlwollen den
Jahresabschluss zur Kenntnis
nehmen und für eine Gewinnabführung
von 20.000 Euro an den
Markt votieren, die nun zur Verringerung
der Darlehensaufnahme
für die Photovoltaikanlage auf
dem gemeindlichen Bauhof eingesetzt
wird.
Während 2010, so Werkleiter
Erich Groß, ein sehr gutes Jahr
mit einem deutlichen Plus in der
Wassersparte gewesen sei, könne
2011 eher als ein durchschnittliches
Jahr gewertet werden. Die
Bilanz orientiere sich natürlich
immer auch am Kundenverhalten,
und das variiere eben, weswegen
man sich stetig dem Markt anpassen
müsse. Hinsichtlich der
Wasserversorgung sei nicht zuletzt
immer auch das jeweilige
Verhalten der örtlichen Industrie
maßgebend.
Während der Wasserpreis auch
2013 belassen werden könne, so
Groß weiter, werde man beim
Strompreis, der zuletzt unangetastet
geblieben sei, wohl nicht
umhin kommen, ihn für 2013 zu
erhöhen.
Die Bilanzsumme fiel 2011 gegenüber
dem Vorjahr geringfügig
auf rund 3.866.000 Euro. Leicht
erhöht haben sich hingegen der
Kassenbestand, die Postbank-
und sonstigen Guthaben bei Kreditinstituten
auf nunmehr gut
1.085.000 Euro. Dies sei, so der
Werkleiter, angesichts der Betriebsgröße
und vor allem auch
der Kundenstruktur eine mehr als
zufriedenstellende Quote. Insofern
dürfe das GEW, wenngleich
natürlich auch nicht unerheblich
Post. Für‘s leibliche Wohl sorgt
das Team des Hauses. Bei Regen
entfällt die Veranstaltung.
(eb)
gestiegene Verbindlichkeiten bestünden,
als sehr gesundes Unternehmen
betrachtet werden.
Das Anlagevermögen stelle mit
knapp 2.060.000 Euro ein beträchtliches
Basisinstrument der
Versorgersparte dar.
kögel darf sich ausweiten
Einstimmig billigte der Gemeinderat
die Änderung des Flächennutzungsplans
und die Aufstellung
des Bebauungsplans „Untere
Breite VIII“ zur Erweiterung des
Betriebsgeländes der Firma Kögel
Trailer GmbH & CO. KG nach
Behandlung der Stellungnahmen
aus der Beteiligung der Träger
öffentlicher Belange und der Öffentlichkeit
sowie des Billigungs-
und Auslegungsbeschlusses. Die
beschlossenen Änderungen werden
nun in die Planunterlagen
eingearbeitet. Zudem wird die
Verwaltung beauftragt, sie öffentlich
auszulegen und ortsüblich
bekannt zu machen. Parallel dazu
ist den Trägern öffentlicher Belange
Gelegenheit zur Stellungnahme
zu geben.
Bei der Erweiterung sollen neue
Stellplätze für Trailer-Fahrzeuge
entstehen. Mindestens 20 Prozent
des Terrains müssen dabei
begrünt werden.
Ferienprogramm
Marktrat André Heichel gab
bekannt, dass das Burtenbacher
Ferienprogramm heuer mit 16
Veranstaltungen stärker bestückt
sei, als im Vorjahr. Zudem werde
es im Ort demnächst eine Jungbürgerversammlung
geben.
Sicherheit in der Schulstraße
Markträtin Christina Scherer
sprach die Sicherheit in der
Schulstraße an und fragte nach,
ob nicht Markierungen möglich
seien, so dass durch eine optische
Veränderung ein Mehr an
Sicherheit gewährleistet werden
könne. Bürgermeister Roland
Kempfle erwiderte darauf, dass
ihm ein entsprechender Antrag
des Elternbeirats schon vorliege.
Spatenstich für
die umgehung
Zudem gab der Bürgermeister
bekannt, dass der offizielle Spatenstich
zum Bau der Umgehungsstraße
am 12. September,
15.45 Uhr, nahe des Aussiedlerhofs
Bohnacker stattfinden werde.
Günther Meindl

seite 4 die Woche
KW 30/12
es wird wieder „gestochen“ über der Mindel
Burtenbacher Mindelstechen
im rahmen des Mindelfests
vom 28./29. Juli
Burtenbach. Vieles gibt es inzwischen
fast überall - das „Mindelstechen“
nur in Burtenbach.
Und das ist ganz sicher auch
einer der Gründe, weshalb dieses
heuer bereits zum achtenmal
ausgetragene Spektakel an der
Feuerhausgasse unmittelbar neben
dem Musikheim stets eine
riesige Zahl Schaulustiger anzieht.
Der dortige Mindelabschnitt
zeigt sich dann jeweils
förmlich umlagert von Menschen
jeden Alters aus nah und fern.
Ein weiterer Grund für die en-
Wir wünschen viel Spaß beim Mindelstechen
Edelstahlgeländer · Balkon-/Treppengeländer
Carports · Vordächer · Terrassenüberdachungen
Industriestraße 30 · 89349 Burtenbach
Tel. 08285/1398 · Fax 08285/524 · www.schlosserei-heck.de
Viel Spaß beim Mindelstechen wünscht
Fritz Gruber
89349 Burtenbach
� 0 8285/2 03
Fax: 0 8285/4 13
email: service@auto-gruber.de
http://www.auto-gruber.de
Dachdeckerei
Spenglerei
Flachdachsanierungen
Claus Mißner GmbH
Mühlstraße 17 · 89349 Burtenbach
Tel. (0 82 85) 92 80 90 · Fax 92 80 91
orme „Magnetwirkung“ dieses
„Events“ ist darin auszumachen,
dass ein jeder es eben gerne
sieht, wenn ein anderer „nass
gemacht“ wird. Der im Kampf
Mann gegen Mann Unterlegene
muss hier unweigerlich Bekanntschaft
mit den Fluten machen,
während der Betrachter genüsslich
dabei zusehen kann und nur
dann einige Spritzer abbekommt,
wenn er sich allzu nah am Fluss
niedergelassen hat.
Und drittens ist die ganze Gaudi
auch noch eingebettet ins
Mindelfest des Musikvereins
Burtenbach, das am kommenden
Wochenende, Samstag und
Ihr Fachhändler für
Ihr Service-Partner
für’s Auto!
• Neuwagen
• EU-Neuwagen
• Gebrauchtwagen
• Unfallreparatur
• Inspektion mit
Mobilitätsgarantie
• TüV/AU im Haus
Viel Spaß beim Mindelstechen wünscht Ihnen
Da wird ein Fliegenpilz wohl demnächst Bekanntschaft mit dem kühlen Nass machen.
Sonntag, 28./29. Juli, gleicherorts
ausgetragen wird. Das „Mindelstechen“
selbst findet am
Sonntag ab 14.30 Uhr statt.
Die Mitwirkenden
Gewiss wiederum grandios
kostümiert treten bei diesem in
Turnierform ausgetragenen
Baumschulen · Gartengestaltung
Obere Waldstraße 2
89349 Burtenbach
Telefon 0 82 85/252
Telefax 0 82 85/10 26
www.baumschulen-scheel.de
Mannschaftswettbewerb heuer
- laut bisheriger Meldeliste - folgende
Teams gegeneinander an:
die Abteilung Ski des TSV Burtenbach,
deren Vertreter das
Motto „Jogi´s Co-Trainer“ ausgewählt
haben, die als Titelverteidiger
ins Rennen gehende
Es begrüßt Sie zum Mindelfest
vom 28. bis 29. Juli 2012
herzlichst der
Musikverein Burtenbach
Wir wünschen einen schönen Festverlauf
Pizzeria • Ristorante
CAPRI
Wir wünschen viel Spaß beim Mindelstechen
Mindelweg 2 · 89349 Burtenbach · Tel. und Fax: (0 82 85) 5 35
Öffnungszeiten: Di - Fr u. So 11.30 - 14.00 u. 17.30 - 23.30 Uhr · Mo u. Sa 17.30 - 23.30 Uhr
„Gruppe Ruf“, die sich als „Heiße
Gärtner“ verkleiden will, die
„Gruppe Ritter“, ein lustiges Trio
mit zwei Mädchen und einem
Herrn, das im Vorjahr den Preis
für das beste Kostüm gewann,
die Damenmannschaft der
„Gruppe Gruber“, deren Devise
diesmal „Bauer sucht Frau“ lautet,
der örtliche Musikverein mit
einem neu formierten „gemischten
Team“ unter der Parole „Mario
& Co.“, die „Lausbuaba“ vom
Faschingsverein sowie die als
„Super Mario“ getarnte „Gruppe
Manuela“. Weitere Mannschaften
können sich gerne noch bei
Gute Unterhaltung
beim
Mindelstechen
in Burtenbach
mit den prämierten
Autenrieder Bieren
in Zusammenarbeit mit
Getränke Schmid
Freihalden
www.autenrieder.de
Viel Spaß beim
Mindelstechen
wünschen
Renate und
Siegfried Hartmann
Am Gartenacker 1
89349 Burtenbach
Tel. 0 8285/5 38

KW 30/12
Sonntag, 29. Juli, 14.30 Uhr
Auch die Amazonen geben beim
„Mindelstechen“ immer wieder
eine gute Figur ab.
Thomas Schweizer unter 08285-
777 für den „heißen“ Wettbewerb
über der „kalten“ Mindel anmelden.
Die Spielregeln
Eine jede Mannschaft besteht
aus drei Akteuren. Die beiden
jeweiligen Kontrahenten stehen
sich beim Kampf auf einem die
beiden Mindelufer verbindenden
Baumstamm (in diesem Fall dem
Maibaum) Auge in Auge gegenüber.
Mit Hilfe eines gefüllten
Beutels, der Stroh oder Heu enthält
und per Strick an einem
Holzgriff befestigt ist, wird nun in
individueller Taktik versucht, den
Kontrahenten
Allgaier-DieWocheKW17_08:Allgaier
zum Sturz ins
Wasser der Mindel zu bewegen.
Tel. 08285/256
Burtenbach
✿ Gärtnerei
✿ Floristik
✿ Garten- und
Wohnaccessoires
✿ erlesene Weine
KREATIV
MIT
STEINEN
Fliesen- und
Natursteinverlegung
Badsanierungen
ALFONSO
FERNÁNDEZ
Quellenweg 10
89349 Burtenbach
Fax & Telefon
0 82 85/ 92 87 78
Abb. enthält Sonderausstattung.
PEUGEOT 308 SW
die Woche seite 5
Wer allein oder zuerst fällt, hat
die Partie verloren und kann somit
für sein Team nicht punkten.
Eine wichtige Rolle spielt dabei
immer das Balancegefühl, aber
auch die jeweils gewählte Vorgehensweise.
So kann man nur noch auf eine
sommerliche Witterung hoffen -
im Sinne der Zuschauer, insbesondere
aber auch jener, die abtauchen
müssen, und davon
bleibt - das hat die Vergangenheit
gezeigt - auch diesmal wohl
kaum einer verschont. Als Preise
für die originellste Maskerade und
den Sieg beim „glitschnassen“
Wettkampf gibt es einmal mehr
kostenloses Vergnügen auf der
Bavaria-Kart-Bahn in Günzburg.
Das Mindelfest
Das „Mindelstechen“ ist aber
- wenngleich gewiss der amüsanteste
- nur ein Bestandteil
des Mindelfestes, das am Samstagabend,
28. Juli, am Musikheim
beginnt, wenn es ab 19 Uhr
Fortsetzung Seite 6
peugeot.de
BARPREIS für den
PEUGEOT 308 SW Family € 19.990,–
MIT € 3.460,–¹
KUNDENVORTEIL
Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich bei
einer Probefahrt!
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 9,3; außerorts
5,5; kombiniert 6,9; CO2-Emission in g/km: kombiniert 159;
gemäß RL 80/1268/EWG
• 2-Zonen-Klimaautomatik
• Sitzheizung vorn
• Einparkhilfe hinten
• WIP Bluetooth
¹Ersparnis beim Kauf eines Sondermodells PEUGEOT 308 SW Family 120 VTi 1,6l
gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung für ein vergleichbar ausgestattetes
Serienmodell. Das Angebot gilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis
30.09.2012.
PEUGEOT VERTRAGSPARTNER
Leipheim · Leiphelm Günzburger · Strasse Günzburger 50 · Tel.: Strasse 08221/278877 50
Dillingen · Donaustrasse 21 1/4 · Tel.: 09071/795950
Heidenheim · Stäffeleswiesen
Tel.: 08221/278877
10 · Tel.: 07321/2729-0
Dillingen www.autohaus-scheel.de
· Donaustrasse 21 1/4
Tel.: 09071/795950
www.autohaus-scheel.de
– Ice Age 4 TM & © 2012 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved –
Wir machen Urlaub vom 31. 7. bis 11. 8. 2012
Ab dem 12. 8. 2012 sind wir wieder für Sie da
Genießen Genießen Sie unsere unsere selbstgemachten
selbstgemachten
Sulzen, Sulzen, vielfältigen vielfältigen Salatvariationen Salatvariationen und
unsere unsere schwäbischen schwäbischen Spezialitäten Spezialitäten auf
unserer unserer gemütlichen gemütlichen Terrasse Terrasse
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Walter mit Team.
Industriestraße 2
Gasthof
89349 Burtenbach
Telefon 0 82 85/4 04
www.gasthof-zum-burggrafen.de
„Zum Burggrafen“
Wir wünschen den Akteuren beim Mindelstechen
viel Spaß und den Zuschauern gute Unterhaltung
■ Hochbau ■
■ Tiefbau ■
■ Sanierung ■
■ Holzbau ■
■ Thermografie ■
■ Planungsbüro ■
■ Transportbeton ■
■ Baustoffe ■
W & D AUTO-SERVICE
Wir wünschen viel Spaß
beim Mindelstechen
Robert Weber · Kfz-Meister · Christian Drexel
Industriestraße 42 · 89349 Burtenbach
Tel. 0 82 85 /4 40 · Fax 0 82 85 /92 84 41
E-Mail info@WundDauto.de · www.WundDauto.de
Sägmühlweg 12 · 89349 Burtenbach
Telefon 0 82 85/2 37
Fax 0 82 85/ 92 8166
Ihr Partner Partner
für alle alle
Baufragen
Baufragen
Mühlstraße 22-24
89349 Burtenbach
Tel. (0 82 85) 999 71-0
Telefax (0 82 85) 999 71 29
info@dumerth.de
www.dumerth.de
Angebot:
3 x 5 cm Latten 1m 0,50 E
4 x 6 cm Rahmen 1m 0,80 E
BMF-Winkel 90mR 1 St. 1,10 E
Spax 5 x 100 100 St. 14,90 E
Nägel 2,5 kg 5,00 E
Denken Sie jetzt an den Urlaubscheck

seite 6 die Woche
KW 30/12
Mindelstechen am 29. Juli
„So klingt´s bei uns“ heißt. Zu
den Instrumenten greifen dann
mit den Burtenbacher Musikanten
unter der Leitung von
Patrick Scheel die Gastgeber
selbst. An diesem Abend können
außerdem alle an einer
Schätzfrage teilnehmen und
dabei natürlich auch gewinnen.
Am Sonntag, 29. Juli, spielen
ab 10.30 Uhr die Ziemetshauser
Musikanten unter ihrem Dirigenten
Andreas Reiter zum
Frühschoppen auf. Den ganzen
Tag über werden die Gäste -
wie schon am Samstag - mit
Speis und Trank bestens bewirtet.
Offeriert werden Schwäbische
Maultaschen, Hähnchen
vom Grill, Rollbraten mit Spätzle
und natürlich Steaks, Würste
Viel Spaß beim Mindelstechen wünscht
Bodelschwingh Str. 5
89349 Burtenbach
Tel. 0 82 85/92 82 40
Fax 0 82 85/92 82 39
Mobil 01 72/7 01 80 88
www.ihle-kachelofen.de
Kachelofen- und Luftheizungsbauermeister
Harald Ihle
oder Feuerwurst vom Grill,
dazu am Nachmittag Kaffee
und Kuchen, der wiederum von
den Musikerinnen, Musikerfrauen
oder -müttern gebacken
wird.
Nach dem um 14.30 Uhr beginnenden
„Mindelstechen“
(die Preisverleihung wird gegen
20.30 Uhr stattfinden) sorgt ab
18 Uhr zum Festausklang die
Trachtenkapelle Scheppach
unter der Stabführung von Raimund
Stocker für den rechten
Ton, und der weist ganz eindeutig
wieder in Richtung Stimmungsmusik.
Und dank des
Zeltes kann das Mindelfest natürlich
bei jeder Witterung stattfinden.
Günther Meindl
Wir wünschen viel Spaß beim Mindelstechen
G. & G. Spengler GbR · Hauptstr. 68 · 86505 Münsterhausen
Tel. 0 82 81-29 90 · Fax 54 74 · E-Mail: spengler.gbr@web.de
Bauunternehmen
Planungsbüro
89349 Burtenbach
Sägmühlweg 14
Tel. (08285) 452 · Fax 1413
� Kachelöfen
� Kaminöfen
� Heizanlagen
� Außenkamine
� Fliesenverlegearbeiten
� Solaranlagen
Wir wünschen beim Mindelfest des Musikvereins
viel Spaß und gute Unterhaltung
Wir wünschen dem Mindelfest einen guten
Verlauf und den Besuchern viel Spaß
Bleichstr. 1 · 89349 Burtenbach
Tel. (08285)9996-0 · Fax -26
gew.burtenbach@t-online.de
www.gew-burtenbach.de
Sommerfest im
Kreisaltenheim
thannhausen. Neulich fand
wieder das Sommerfest des
Kreisaltenheims Thannhausen
statt. Bei kühlem, unstetem
Wetter musste die Veranstaltung
leider nach drinnen in den Speisesaal
verlegt werden. Dort wurden
Bewohner wie Gäste mit
einem Cocktail aus Sekt und
selbstgemachtem Holunderblütensirup
begrüßt.
Anschließend sorgten bei Kaffee
und Kuchen Alleinunterhalter
Toni Doll, die Kindertanzgruppe
der TSG Thannhausen,
die Hundedressur von Frau
Schubert mit ihrer Westihündin
„Rabby“ und nicht zuletzt das
einmalige Sketch-Duo vom
Stadlerstift, Frau Domes und
Frau Eckert, für schwungvolle
Unterhaltung, die so gar nicht
zum eher trüben Wetter passen
wollte. Etwas dazu beigetragen
hat aber sicher auch die Versorgung
mit selbstgemachten Likören,
wie „Holunderblüten-Limetten-Likör“
oder „Holunderbeeren-Espresso-Likör“.
So endete das Sommerfest
am Abend bei gegrillten Spezialitäten
aus der Küche sowie der
einen oder anderen spontanen
Tanz- und Gesangseinlage der
Bewohnerinnen und Bewohner
doch noch in toller Stimmung
und Atmosphäre.
Angebote vom
Sonnenhof
Bauhofen. Auf dem Sonnenhof,
dem Natur-, Kunst- und
Umweltbildungszentrum in Bauhofen,
gibt es wieder ein interessantes,
umfangreiches Ferienprogramm.
Jeden Freitag
während der Sommerferien können
die Kinder dort einen Tag
unter dem Motto „Pferde, Feuer
und Indianertipi“ verbringen.
Möglich ist das am 3., 10., 17.,
24. und 31. August sowie am 7.
September, jeweils von 10 bis
16 Uhr.
Der zweite Themenkreis des
Ferienprogramms nach dem
Motto „Übernachten auf dem
Sonnenhof: Wildnis, Feuer,
Pferde, Käschern“ findet jeweils
von Samstag auf Sonntag statt
– vom 4. auf den 5., 11. auf den
12., 18. auf den 19. sowie 25.
auf den 26. August und vom 1.
auf den 2. sowie 8. auf den 9.
September, jeweils von Samstag
17 Uhr bis Sonntag 12 Uhr.
Anmeldungen und weitere Informationen
bei Dipl.-Biologin
Gabriele Heinze, Telefon 08284-
928484, www.erlebnisort-sonnenhof.de.
(eb)
Gelungene einführung in
eine uralte Kunst
Vertrieb Vertrieb | Montage | Montage Vertrieb | Kundendienst
| Montage Kundendienst | Kundendienst
•
• Fenster • Fenster •
Fenster Fenster • Überdachungen
• Überdachungen
• Überdachungen
• Haustüren•
Haustüren • •
•
Zimmertüren
Haustüren • Haustüren • Zimmertüren
Zimmertüren
• Vordächer • Zimmertüren
• Vordächer • • Ganzglastüren
•
Ganzglastüren
Vordächer •
• Vordächer • Ganzglastüren
Rolladen •
• Rolladen • • Ganzglastüren
Insektenschutz Insektenschutz
• Rolladen • • Jalousien • Dachfenster
• Insektenschutz
Jalousien Rolladen • Insektenschutz
Dachfenster
• • Markisen • Jalousien • Garagentore
• Markisen Dachfenster
•
Jalousien • Dachfenster
Garagentore
• Markisen •
Dorfplatz Garagentore
3 | 86470 Thannhausen/Burg
• Dorfplatz Markisen 3 | 86470 Telefon: • Garagentore
(0 Thannhausen/Burg
82 81) 9 90 87- 0 | Fax: (0 82 81) 9 90 87- 60
Telefon: (0 82 81) info@bauelemente-kusterer.de 9 90 87- 0 | Fax: (0 | 82 www.bauelemente-kusterer.de
Dorfplatz 3 | 86470 Thannhausen/Burg 81) 9 90 87- 60
Dorfplatz
Telefon: info@bauelemente-kusterer.de 3 · 86470 Thannhausen
(0 82 81) 9 90 87- 0 | Fax: | www.bauelemente-kusterer.de / Burg
(0 82 81) 9 90 87- 60
info@bauelemente-kusterer.de Telefon: (0 82 81) | 9www.bauelemente-kusterer.de 90 87-0 Fax: (0 82 81) 9 90 87-60
info@bauelemente-kusterer.de www.bauelemente-kusterer.de
Von links Maria Verburg, Elmar und Eva Maria Fiederer, Manfred Göttner
und Gisela Kuipers-Palm
Heimatverein thannhausen
demonstrierte in seinem
Museum nochmals „live“
den Blaudruck auf Stoff und
das Blaudruckverfahren mit
papier
thannhausen. Manfred Göttner,
der Vorsitzende des Thannhauser
Heimatvereins, hatte
unlängst Elmar Fiederer, den
Nachfahren der Thannhauser
Färberfamilien, samt Gattin Eva
Maria dazu gewinnen können,
im Beisein der Tuchexpertin Gisela
Kuipers-Palm und der Papierdruckexpertin
Maria Verburg
nochmals die Ausstellung „Färberei
und Blaudruckerei in
Thannhausen“ zu präsentieren.
Fiederer referierte über die
vier Generationen der Färberfamilien
Egger, die Jahrzehnte
lang erfolgreich die Blaufärberei
im heute denkmalgeschützten
Färberhaus an der Christophvon-Schmid-Straße
betrieben.
Das Färberwesen genoss auch
in Schwaben eine lange Tradition.
Im 19. Jahrhundert erlebten
die Blaufärbereien ihren Höhepunkt.
Die thannhauser Färber
In der Thannhauser Sandgasse
befand sich ein Färberbetrieb,
den Josef Leuthenmayer
1805 an Franz Josef Egger verkaufte.
Dieser erwarb durch den
Kauf das Bürgerrecht und damit
das Gewerberecht zum Färben.
Das Geschäft blühte, und so
kaufte Egger schon 1812 das
Anwesen im Bachgassenviertel
zwischen Mindel und Mühlbach
und errichtete dort nach dem
Abriss des alten Gebäudes ein
großes Haus mit Nebengebäude
samt Wohnung, Färberei und
Landwirtschaft, dessen außergewöhnliche
Bemalung noch
heute zu sehen ist. Auch eine
Sammlung von 40 Druckmodeln
ist noch vorhanden. Letztmals
kann sie am 5. August im Hei-
matmuseum besichtigt werden.
Die technik des Färbens
Zum Färben wurde viel Wasser
benötigt, das dort ja vorhanden
war. Die Bauern brachten
das unbehandelte Leinen zum
Färben. Dieses wurde gewaschen,
gebleicht, gestärkt und
mehrfach gemangelt. Dann
brachte man mit einem Model
und einem öligen Breigemisch
(Papp) verschiedene Muster auf.
Nach der Trocknung wurde der
Leinenstoff in eine grüngelbliche
Pflanzenfarblösung getaucht.
Durch anschließende Oxidation
an der Luft veränderte sich der
Farbton des Stoffes von gelbgrün
zu blau. Noch heute spricht
man deshalb vom „blauen Wunder“.
Der Papp wurde entfernt,
und es entstanden blaue Stoffe
mit weißen Mustern.
Neue industrielle Techniken
verdrängten gegen Ende des 19.
Jahrhunderts die veralteten Färbereien.
Gisela Kuipers-Palm
und Maria Verburg betonten,
dass mit dem Einzug des neuen
Farbstoffs Indigo aus Asien nun
die Leinen einfacher und schneller
gefärbt werden konnten. Mit
dem Indigo kam auch die Baumwolle
nach Europa.
Gisela Kuipers-Palm demonstrierte
anschaulich, wie mit weiß
bestrichenen Modeln auf indigoblauen
Stoffen gedruckt wird.
Maria Verburg erklärte die heutige
Verwendung der Stoffe als
Tischdecken, Vorhänge und in
der Trachtenmode. Zudem
führte sie in die Kunst der hochwertigen
Papiergestaltung ein,
bei der aus bedrucktem Papier
Blumen, Taschen und Verpackungen
entstehen.
Die Veranstaltung fand viel
Zuspruch seitens der Gäste.
Manfred Göttner bedankte sich
bei den Referenten schließlich
mit blau verzierten Torten aus
der Stadtkonditorei Weiß. (mg)

KW 30/12
Viele helfer
thannhausen. Viele motivierte
Helfer trafen sich unlängst am
neuen Krippenanbau des Kindergartens
„St. Vinzenz“ in Thannhausen.
Es ging darum, den Zaun
um den Krippengarten anzubringen.
So war die Arbeit schnell
beendet. Ein großes Dankeschön
geht an die Herren Müller, Seywald,
Schuler, Weber, Schießl,
Matzka, Miller, Lober senior und
junior, Tschanter senior und junior,
Patrick, Schuster, Becker senior
und junior sowie die Frauen
Atzkern und Lachenmaier-Schuler
(für den leckeren Kuchen). Die
Arbeit lief Hand in Hand, das Ergebnis
überzeugt. (eb)
DE DE
BY 70109
EG EG
zugelassener
zugelassener EU-Betrieb
EU-Betrieb
Angebot der Woche
vom 26.07. bis 01.08.2012
Cordonbleu 1 kg 8,80 €
Schweinefleisch-
Pfanne 1 kg 7,60 €
Rote und
Käsegriller 100 g 0,88 €
Zwiebelfleischkäs 100 g 0,87 €
Zwiebelmettwurst 100 g 0,98 €
Menüangebot
im Lebistro
vom 30.07. bis 04.08.2012
MONTAG
Hähnchenschenkel
mit feiner Rahmsoße
und Kartoffelpüree ................... 4.80 €
DIENSTAG
Jägerschnitzel
mit Pilzrahmsoße
und Semmelknödel .....................4.80 €
MITTWOCH
Ofenfrischer Schweinebraten
mit Dunkelbiersoße, Spekrosenkohl
und verschiedenen Beilagen .... 4.80 €
Nudelpfanne ..................... 3.80 €
DONNERSTAG
Schweinehalssteaks
aus dem Ofen, dazu Bratkartoffeln,
wahlweise Buttergemüse .......... 4.80 €
Putenschnitzel
in feiner Zwiebelsoße ................ 4.80 €
FREITAG
Verschiedene gegrillte Fischfilets
mit Kräuterkartoffeln
und Rahmgemüse .................. 4.80 €
Allgäuer Käsespätzle
mit Röstzwiebeln ................... 3.80 €
SAMSTAG nach Tageskarte!
Jeden Tag weitere Tagesmenüs!
Alles auch zum Mitnehmen!
Geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 19.00
Sa. 7.30 - 14.00 Uhr
THANNHAUSEN
Frühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 · Fax 5883
FILIALE +
BISTRO THANNHAUSEN
Bürgermeister-Raab-Str. 27 · Tel. 08281/4437
FILIALE KRUMBACH
Bahnhofstraße 26 · Tel. 08282/829643
PENNY-MARKT KRUMBACH
Raunauer Str. 3 · Tel. 08282/881186
URSBERG
Prämonstratenserstr. 16 · Tel. 08281/3710
die Woche seite 7
oberrohr lädt zum Dorffest – 28. und 29. Juli
Die Freiwillige Feuerwehr Oberrohr
oberrohr. Am kommenden
Samstag und Sonntag, 28./29.
Juli, sind alle feierfreudigen
Menschen aus nah und fern
wieder zum traditionellen Dorffest
in und um das Zelt auf
dem Oberrohrer Mehrzweckplatz
geladen. Das Programm
hat es auch heuer – bei der
nun schon 32. Austragung der
Traditionsveranstaltung – wieder
einmal in sich. Und so
sieht das Ganze aus:
Samstag, 28. Juli
Der Startschuss fällt um 19
Uhr, ehe ab 19.30 Uhr der Musikverein
Aletshausen unter
der Leitung von Helmut Liebhaber
die Gäste unterhält.
Sonntag, 29. Juli
Ihre Fortsetzung finden die
Festivitäten tags darauf ab 10
Uhr beim Frühschoppen. Dann
sowie zum anschließenden
Mittagstisch und im weiteren
Verlauf des frühen Nachmittags
greift die Musikvereinigung
Oberrohr selbst zu den
Instrumenten. Nachmittags
werden Kaffee und Kuchen
offeriert, und ab 14 Uhr kommen
auch die Kinder voll auf
ihre Kosten, unter anderem in
der Hüpfburg und beim Torwandschießen.
Zusätzlich finden
auf dem angrenzenden
Fußballplatz einige Begegnungen
statt, wobei zwei
Gruppen der Freiwilligen Feuerwehr
Oberrohr, eine Gruppe
ihrer Kollegen aus der Wehr
Bayersried-Ursberg-Premach
sowie eine weitere Gruppe des
Jugendtreffs Ursberg die Kräfte
messen und um den Sieg
kämpfen.
Ab 16 Uhr gibt dann die Jugendkapelle
Tafertshofen-
Ebershausen-Nattenhausen
unter der Leitung von Oliver
Doneck Kostproben aus ihrem
Repertoire, während ab 18.30
Uhr zum Festausklang die Kapelle
aus Attenhausen mit ihrem
Dirigenten Ulrich Graile
die Gäste im Zelt musikalisch
aufs Beste unterhält.
Veranstaltet wird auch das
32. Dorffest auf dem Mehrzweckplatz
wieder vom Musikverein
und der Feuerwehr
Oberrohr gemeinsam, und wie
üblich findet es bei jeder Witterung
statt. Ab circa 21.30
K L O S T E R B R A U E R E I
Einen schönen
Fest verlauf wünscht Ihre
Klosterbrauerei Ursberg!
Zum Ausschank kommt das
Ursberger Klosterbier – Genuß
für Kenner – und Frucade,
die alkoholfreie
Heimatlimonade!
www.klosterbraeuhaus.de
Gasthaus Traube
Johann Weilbach
Jeden Sonntag Mittagstisch
Festlichkeiten aller Art
Biergarten
Hauptstraße 32
86513 Ursberg-Oberrohr
Tel. 0 82 81/37 03
Fax 0 82 81/24 50
www. gasthaus-traube-oberrohr.de
Die Musikkapelle aus Oberrohr
Uhr wird jeweils zum Barbesuch
geladen. Und als besonderes
„Highlight“ wartet der
örtliche Fischereiverein - wie
schon in den vergangenen bei-
Gassenweg 5 | 86513 Ursberg
fon: 0 82 81 - 92 47 59
mail: info@pfitzmayr.com
web: www.pfitzmayr.com
» Feuerlöschtechnik » Löschwassertechnik » RWA/NRA Technik » Feuerwehrpläne
PV-Servicedienstleistungen
- Defekt und Fehlererkennung
- Ermittlung des Wirkungsgrad
- Neutral und Unabhängig
- Beratung
Info unter www.br-messtechnik.de Tel.08281/1320
Wir wünschen einen erfolgreichen Festverlauf
� Zentralheizungen
� Pelletskessel
� Solaranlagen
Wir wünschen einen
sonnigen Festverlauf
den Jahren – abends jeweils
mit einem beliebten Schmankerl
auf: seinem leckeren Steckerlfisch.
Günther Meindl
� Wärmepumpen
� Fußbodenheizungen
� Sanitäranlagen
Ihre SICHERHEIT
in GUTEN HÄNDEN
86513 Oberrohr · Talweg 1 · Telefon 0 82 81/13 61
jirkovsky-heizung@t-online.de

seite 8 die Woche
KW 30/12
Laufen für die
Kinderdörfer
ursberg. „Kinder laufen für
Kinder“ – unter diesem Motto
starteten neulich die Schülerinnen
und Schüler der Grundschule
Ursberg einen Sponsorenlauf
zugunsten der SOS-
Kinderdörfer. Tatkräftig
unterstützt wurden sie dabei
von den Vorschulkindern des
Kindergartens St. Lucia.
Rund 150 Sponsoren hatten
sich bereit erklärt, für jeden von
den Kindern gelaufenen Kilometer
einen Geldbetrag zu spenden
oder die Aktion mit einem
Fixbetrag zu unterstützen. Begeistert
machten sich die Buben
und Mädchen auf den Weg und
beeindruckten Lehrer, Erzieher
und Eltern durch ihre Ausdauer
und Anstrengungsbereitschaft.
Insgesamt legten die eifrigen
Läufer die beeindruckende Strecke
von 675 Kilometern zurück
und konnten so eine beträchtliche
Summe zugunsten „Kinder
laufen für Kinder“ sammeln und
spenden. (eb)
Kunstvolle alte
Rosenkränze
ursberg. Vom 1. August bis
30. September sind im Ursberger
Klostermuseum in einer
Sonderausstellung etwa 30
wertvolle Rosenkränze zu bewundern
– täglich (außer Montag)
von 13.30 bis 17 Uhr oder
nach Vereinbarung unter Telefon
08281/92-3199 und 92-2045.
Wer das Bayernland durchreist
und einige Kirchen besucht,
etwa in Dießen, Ottobeuren
oder Tuntenhausen, ist überwältigt,
welche Kunststätten die
Menschen zur Ehre Gottes erbaut
haben. Ähnlich verhält es
sich mit den alten Rosenkränzen.
Das Kunsthandwerk hat
auch diesbezüglich seit dem 14.
Jahrhundert erstaunliche Erzeugnisse
hervorgebracht. (eb)
WeRBUNG
BRiNGT
eRFoLG
Wir löschen Ihren Durst
auch bei der Fruchtzwergparty
Getränke
Waldstraße 2 · 89343 Freihalden
Tel. 0 82 25/33 96
Wir wünschen bei der Fruchtzwerg-Party
viel Spaß und viel Vergnügen
Guido Baeyens
Geschäftsinhaber
Dachdeckermeister
www.kds-dachsanierung.de
info@kds-dachsanierung.de
Ortsstraße 18
89349 Oberwaldbach
Tel. 0 82 25 /30 84 96
Fax 0 82 25 /30 84 97
Mobil 0175/56 86 563
Wir wünschen viel Spaß bei der
Fruchtzwerg-Party
SOLARANLAGEN PHOTOVOLTAIK TINA SEMRAU
• PLANUNG • MONTAGE • SERVICE • REINIGUNG • VERKAUF
• LICHTBANDBAU
89343 Ried b. Jettingen
Jettinger Str. 12
Telefon (0 82 25)30 84 04
Fax (0 82 25)58 46 41
HERBERT SEMRAU
Mobil (01 62)9 35 50 56
www.semrau-solar-mehr.de
h_semrau@yahoo.de
15. Fruchtzwerg-Party
oberwaldbach. Schon am
morgigen Freitag geht es los mit
dem „Fest der Feste“ und der
„Party aller Partys“. Und man
muss auch weder ein Fruchtzwerg
sein, noch die Befürchtung
haben, an diesen beiden
Tagen einen Wettkampf im Pudding-mampfen
gewinnen zu
müssen, um zum Held des jeweiligen
Abends zu werden. Indes
können die richtige Dekoration
des eigenen Körpers oder das
Einbringen der bunten Plastikbehälter
an den entscheidenden
Stellen der Kleidung durchaus
dazu führen, dass sich die Organisatoren
entschließen, den
Fruchtzwerg oder die Fruchtzwergin
des Festes zu küren.
Doch Spaß beiseite: auch bei
der 15. Auflage des gigantischen
Wochenendes in Oberwaldbach
geht es ausschließlich darum,
die sportliche Leistungsfähigkeit
eines jeden Fußballstars schonungslos
aufzuzeigen und die
Partyfähigkeit, Frische und
Standfestigkeit sowie das Durchhaltevermögen
eines jeden Teilnehmers
und Gastes ausgiebig
zu testen. Denn solch ein „Megaevent“
an Stimmung und bester
Laune wird hier alle Jahre
nur einmal geboten.
Freitag 27. Juli: AH-Fußballturnier
und DJ-rock zur
Ü30 party
Den Auftakt ins grandiose Wochenende
bildet abermals bereits
am morgigen Freitag um 17
Uhr das traditionelle AH-Fußballturnier,
bei dem auch heuer acht
Mannschaften um die heißbegehrte
Trophäe, einen Kasten
Bier und die dazu gehörige Brotzeit,
kämpfen. Dabei sollten sowohl
die fußballerischen Mannen,
als auch die jubelnden Fans,
nachdem der Sieger gebührend
Wir wünschen bei der
Fruchtzwergparty viel Spaß
G. & G. Spengler GbR · Hauptstr. 68 · 86505 Münsterhausen
Tel. 0 82 81-29 90 · Fax 54 74 · E-Mail: spengler.gbr@web.de
Wir beliefern die Fruchtzwerg-
Party mit unseren kulinarischen
Köstlichkeiten
gefeiert wurde, aber nicht vergessen,
rechtzeitig das benachbarte
Partyzelt zu stürmen, um
dort bei der „Ü 30-Party“ und
freiem Eintritt dem DJ zu folgen
und den vom Fußball vollkommen
verausgabten Körper genüsslich
im Foxtrott zu wiegen
oder sich mit abstrakten Verrenkungen
dem Heavy Metal hinzugeben.
Samstag 28. Juli:
Hobby-Fußballturnier
Doch Vorsicht: selbst wenn
sich das Haupthaar noch so taktvoll
von der einen auf die andere
Seite wirft, sollte jeder wissen,
dass die Fruchtzwergshow bereits
am nächsten Tag um 10 Uhr
in die zweite Runde geht. Denn
schon zu dieser frühen Stunde,
in der ringsum das Dorf erwacht,
pfeift der Schiri das erste Spiel
des Hobbyturniers an, zu dem
sich heuer abermals 14 Mann-
und Frauschaften mit ihren Fans
aus Nah und Fern angemeldet
haben, um mit spielerischem
Einsatz zielsicher den Gewinn
des „Fruchtzwergepokals“ anzustreben.
Neu ist dabei, dass schon deshalb
jede Mannschaft mindestens
eine Frau aufweisen muss,
da es am Ende der spielerischen
Auseinandersetzungen für jedes
Team neben einem größeren
oder kleineren Pokal eben auch
eine Flasche Sekt zu gewinnen
gibt. Und das chaotischste Team
der Fußballheldinnen und -helden
darf sich sogar dem Gewinn
und der damit verbundenen gebührenden
Ehre eines eigenen
Chaoten-Pokals sicher sein.
Darum, dass jeder Spieler und
Zuschauer, der schon seit dem
Morgen dabei ist, das eigentliche
Fruchtzwergspektakel mit höchstens
„leicht vorgeglühtem“ Kör-
Der Pfannenwirt im Euro-Rastpark
Robert-Bosch-Straße 10 · 89343 Jettingen-Scheppach
Tel. 0 82 25/96 88 0 · Fax 96 88 33 · E-Mail: Pfannenwirt@t-online.de

KW 30/12
in oberwaldbach 27. und 28. Juli
Damit die Stimmung gebührend ausgelebt werden kann, stehen bei der Fruchtzwergparty neben einem Festzelt
auch wieder viele Verpflegungsstände und durstlöschende Hütten unter dem Sternenhimmel bereit.
per erleben kann, kümmern sich
der Freihaldener Getränkespezialist
Christoph Schmid, der an
beiden Tagen für die autofahrerfreundlichen
Getränke sowie
reichlich gekühlten Gerstensaft
aus dem Keller der Zusmarshausener
Schwarzbräu sorgt, und
„Chefkoch“ Ferdinand Schuster
vom Scheppacher Euro Rastpark,
der mit seinen Pfannen-
und Grillgenüssen dafür einsteht,
dass selbst die strapaziertesten
Mägen der Gästeschar
eine grundsolide „Startposition“
für diese Meganacht erhalten.
Fruchtzwergparty
mit „2.44 Special“
Und dann geht sie los, die
Fruchtzwergparty Nummer 15,
wozu der „geheiligte Berg“ hinter
dem Sportgelände abermals in
ein gigantisches Partygelände
verwandelt wurde. So haben die
Organisatoren natürlich auch
heuer wieder für ein Mega-Fest-
zelt gesorgt, in dem der bekannteste
DJ der „Sound Solution“
aus dem Bibertal die heißeste
Musik zur phänomenalen Lasershow
mixt.
Apropos Mixen: wem das
Gedränge im Partyzelt dann
doch zu groß und der Mund zu
trocken wird, der sollte
schnellstes das Cocktailzelt
aufsuchen, in dem geschickte
Hände das zusammenmixen,
was sowohl den Autofahrern in
alkoholfreier und dennoch
fruchtiger Form, als auch den
Beifahrern in stimmungsbringender
Form kredenzt wird.
Doch Vorsicht! Selbst der Trinkfesteste
sollte sich zuweilen mit
den festen Nahrungsmitteln
Wir wünschen bei der Fruchtzwerg-Party viel Spaß
wünscht Ihnen gute Unterhaltung
Wir wünschen allen Besuchern der Fruchtzwergparty beimOberwaldbach Konzert viel Vergnügen
����� �������
�� ��� Woche:
Bosch Waschmaschine
Karl-Josef Ewald GmbH
Karl-Josef Ewald GmbH
* 1 bis 7 kg Fassungsvermögen
Hauptstraße 8
Hauptstraße 8
* 1400 U/min Schleuderdrehzahl 89343 Jettingen-Scheppach
89343 Jettingen-Scheppach
* wir erstatten Ihnen 50.-ÿ Telefon: 08225 / 309125
��� ��� ��������
Telefon: 08225 / 309125
Telefax: 08225 / 308579
Telefax: 08225 / 308579
����������� ��� 649.-E-Mail:
m.l.ewald@t-online.de
E-Mail: m.l.ewald@t-online.de
die Woche seite 9
beschäftigen, damit er noch ein
gewisses „Kontingent“ für die
um 2.44 Uhr vorgesehene
Überraschung zur Verfügung
hat und nicht schon um 2.43
Uhr aus den Latschen kippt.
Shuttle-Service
Damit aber auch jeder Partygast
nach dem Fruchtzwerg-Erlebnis
heil nach Hause kommt, stehen
auch heuer wieder Shuttle-Busse
zur Verfügung, die alle Gäste, die
über 16 Jahre alt sein müssen
und lediglich drei Euro Eintritt
bezahlt haben, kostengünstig
und sicher jeweils um 0.15 Uhr
sowie um 3.15 Uhr in ihren Heimatort
bringen.
Text und Bild: H. Wiedemann
��� Ihr Fachgeschäft
in ��der ���Weberstraße Weberstraße 23
Jettingen– Jettingen-Scheppach
���������
Tel. 0 82 25/15 24
Ihr Landmaschinenpartner für
Neu- und Gebrauchtmaschinen vor Ort
Wir wünschen bei der Fruchtzwerg-Party
viel Spaß und gute Laune
Heizung
Sanitär
Spenglereibedarf
Rohrreinigung
Lichtenaustraße 13 · 89349 Oberwaldbach
Tel. 0 82 25 / 9 0615 · Fax 0 82 25 / 9 0616
Wir haben auch während
den Urlaubstagen geöffnet!
Viel Spaß bei der Fruchtzwerg-Party wünscht
• Neuwagen, Jahreswagen,
Gebrauchtwagen
• TÜV-Abnahme jeden Freitag im Haus
• Freie Werkstatt - alle Marken
• alle Kfz-Reparaturen
• TÜV/AU für Motorräder
• Rep. Windschutzscheiben
• Abwicklung Unfallschaden
• Reifen
• Leihwagen
Werner Seitz Kfz.-Meisterbetrieb · Hauptstraße 317, OT Ried
89343 Jettingen-Scheppach · Telefon (0 82 25) 28 83 · Fax (0 82 25) 29 83
Handy 01 71/6 56 02 32 · E-mail: Auto_Seitz@t-online.de
Wir wünschen allen Besuchern
der Fruchtzwerg-Party viel Vergnügen
bei bester Stimmung
• Lieferung von
Kies, Sand, Humus
• Ausführung
• Abbrucharbeiten
sämtlicher Erdarbeiten
(Hof- und Baugrubenaushub)
Viel Spaß bei der Fruchtzwergparty wünscht
In-/Aufdach Fassade
Carport Flachdach
Bild:Schletter
und Ihr
Fahrzeug ist
in besten
Händen!
Otto Heiligmann
Transporte u. Baggerbetrieb GmbH
Theodor-Heuss-Straße 1
89343 Jettingen-Scheppach
Telefon 0 82 25/17 35
Fax 0 82 25/33 87
Bild:Schüco

seite 10 die Woche
KW 30/12
Dorffest mit Rekordbesuch
Zum sagenhaften Erfolg des Scheppacher Dorffestes trug wieder die
Theatergruppe mit Initiatorin Gerlinde Beck (Vierte von links) bei. Cheforganisator
Anton Beuer (ganz links) durfte herzlich gratulieren.
Scheppach. Noch nie in der
18-jährigen Geschichte des
Scheppacher Dorffestes habe
man, so der begeisterte Cheforganisator
Anton Beuer, derart
viele bestens gelaunte Besucher
Freihalden. Auf große Tour
können seit ein paar Wochen die
Kleinen des St. Nikolaus- Kindergartens
Freihalden mit ihren Erzieherinnen
gehen. Denn aus
dem Erlös des Kochbuchverkaufs,
in dem viele Rezepte Freihaldener
Familien gesammelt
BERATUNG | ENTWICKLUNG | FERTIGUNG | PRODUKTE | SUPPORT
www.habemus.com
InTEGRATIon
IST unSERE nATuR
Seit über 15 Jahren ist habemus! ein kompetenter
Partner für individuelle und kreative Lösungen für
elektronische Produkte.
habemus! entwickelt Elektronik-Produkte für den
industriellen Einsatz von Klein- und Großserien, von
Baugruppen und Komplettgeräten. Wir bieten als
Entwicklungsdienstleister die komplette Produktentwicklung
von der Planungsphase bis zur Fertigung
an. Unsere Fachgebiete liegen in der Messtechnik,
Steuerungstechnik und Stromregeltechnik.
gesehen. Heuer hatten sich neben
den Einheimischen auch
zahlreiche Menschen aus der
näheren und weiteren Umgebung
auf die „Socken“ gemacht,
um bei herrlichem Feierwetter
ein Krippenwagen für die Kinder
Die Kindergartenkinder und ihre Erzieherinnen samt Leiterin Ulrike Fischer
(hinten Zweite von links) freuen sich über ihren neuen „Abenteuerwagen“.
wurden, konnte – sehr zur Freude
der kleineren Kinder – ein toller
Krippenwagen gekauft werden,
der allerdings schnell in
„Abenteuerwagen“ umbenannt
wurde.
Das von den Elternbeirätinnen
Conny Stiefel, Bettina Bigelmayr,
Für unser expandierendes Unternehmen suchen wir zur Verstärkung unseres
motivierten Teams ab sofort mehrere
Hardware-Entwicklungsingenieure (m/w)
die zielstrebig und mit Engagement die richtigen Lösungen für unsere Kunden entwickeln.
Analoge Hardware
den Klängen der Scheppacher
Trachtenkapelle zu lauschen
und sich das tolle Speisenangebot
sowie die gekühlten Getränke
munden zu lassen.
Dank der Theatergruppe, die
die Sketche aus der Feder von
Gerlinde Beck abermals in glänzende
Komik verwandelte, war
zudem jede Menge schadenfrohes,
zustimmendes Gelächter
zu hören. Und dass nach
dem erfolgreichen Auftritt der
Tanzgruppe des SV Scheppach
mit Paul Ittner auch noch ein
Geburtstagskind den ersten
Preis der Abendverlosung in
Form eines nagelneuen Fahrrads
gewann, setzte das „I-Tüpfelchen“
auf ein absolut gelungenes
Fest.
Helmut Wiedemann
Eva Liebig, Tanja Hager, Verena
Bigelmaier und Stefanie Wagner
gestaltete und nach dem Druck
bei der Firma Reichhardt herausgegebene
Kochbuch entpuppte
sich als solch gute Idee, dass die
erste Auflage schnell vergriffen
war und daher nachgedruckt
werden musste.
Dennoch reichte das gesammelte
Geld für das Erlebnisgefährt
noch nicht ganz aus, und
so gaben die Firmen Sport Bigelmayr,
Bäckerei Vogg, Geflügelhof
Reichert, der Geschenkeladen
Herrmann, die Sparkasse,
die Steuerberaterin Ingrid Vogg,
die KFZ-Werkstatt Max Schmid,
die Raiffeisenbank, die PROMA-
Versicherungsmakler GmbH &
Co. KG, der Getränkehändler
Christoph Schmid und die Firma
Rems „Ideen für mehr Haus“
noch eine willkommene Spende
dazu.
Helmut Wiedemann
Ihre Aufgaben
• Sie entwickeln die Mess- und Regelungstechnik
für komplexe Anforderungen
• Sie entwerfen den Stromlauf und realisieren
das Layout
• Weiterhin bearbeiten Sie den kompletten
Produktentstehungsprozess beginnend mit
Spezifikation, Konzeption, Design, Qualifikation
und Dokumentation bis zur Fertigungseinführung
Ihre Qualifikation
• Ingenieur-Studium der Elektrotechnik oder
vergleichbar und einige Jahre Berufserfahrung
• Erfahrung in der Entwicklung analoger Messtechnik
• Kenntnisse in PSPICE, CAD-Design mit Altium,
Mentor oder Eagle
• Teamorientierte Kommunikation
• Eigeninitiative, analytisches Denkvermögen, strukturierte
Arbeitsweise und sehr gute Auffassungsgabe
Marilyn Monroe im Krimi
Cornelia Corba mit dem Original Cadillac von Marilyn Monroe
Mindelzell. Die Premiere auf
dem Tollwood Festival in München
war sensationell. Am
Samstag, 4. August, dem 50.
Todestag von Marilyn Monroe,
kommt sie nun ins Amphitheater
nach Mindelzell: die bekannte
Münchner Schauspielerin und
Sängerin Cornelia Corba – und
das mit ihrer neuen Show „Sex
und Macht“, einem Krimi über
die letzten Stunden von Marilyn
Monroe.
Es handelt sich dabei um ein
spannendes musikalisches Portrait,
das die Seele des größten
Sexsymbols aller Zeiten zeigt,
dokumentiert durch originale
Mitschnitte von Telefonaten und
Tonaufnahmen, die sie wenige
Stunden vor ihrem Tod auf Band
sprach. Es ist auch die Geschichte
des amerikanischen
Traums vom Waisenhauskind
Norma Jean Baker, die zum Superstar
Marilyn Monroe wurde,
und vermittelt einen Einblick ins
Leben und Handeln der Mäch-
Digitale Hardware
Ihre Aufgaben
• Sie entwickeln komplexe digitale Schaltungen
mit FPGA, DSP und Microcontroller
• Sie entwerfen den Stromlauf und betreuen die
Layouterstellung
• Zudem implementieren Sie die Schaltungen nach Simulation
und Test und nehmen die Baugruppen in Betrieb
Ihre Qualifikation
• Ingenieur-Studium der Elektrotechnik oder
vergleichbar und einige Jahre Berufserfahrung
• Grundkenntnisse in der FPGA-, DSP- und
Microcontroller-Programmierung
• Gute Kenntnisse der nachrichtentechnischen
Systemtheorie
• Teamorientierte Kommunikation
• Eigeninitiative, analytisches Denkvermögen,
strukturierte Arbeitsweise und sehr gute
Auffassungsgabe
Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung (E-Mail oder Post).
Zögern Sie nicht, im ersten Schritt auch gerne telefonisch Kontakt aufzunehmen.
Habemus! Electronic + Transfer GmbH
Claudia Liesenfeld Claudia.Liesenfeld @ habemus.com
86470 Thannhausen, Im Krautgarten 19 Telefon 0 82 81 99 97-20, -10
tigen dieser Welt, das angefüllt
ist mit Lügen, Intrigen und – im
Kampf um die Macht – sogar mit
Mord.
Cornelia Corba schätzte als
Schauspielerin schon immer die
von Marilyn Monroe entwickelte
und von ihr perfektionierte Komödiantik,
wie sie in „Some like
it hot“ oder „Blondinen bevorzugt“
zu sehen ist und wofür
man sie als die beste Komödiantin
der 50er Jahre bezeichnete.
Als dann vor einigen Jahren
die letzten von Marilyn Monroe
besprochenen Tonbänder veröffentlicht
wurden, übersetzte
der Theateragent von Cornelia
Corba sie ins Deutsche, gab sie
ihr und sagte: „Du bist die Richtige,
um das zu verkörpern.
Mach was draus!“
Heraus kam diese Show, ein
beeindruckendes Portrait der
Diva, das musikalisch mit den
schönsten der von Marilyn Monroe
gesungenen und für sie geschriebenen
Liedern angefüllt
ist. Cornelia Corba singt bei der
Show 16 der berühmtesten
Songs von Marilyn. Um ein Gefühl
für deren Leben zu erhalten,
flog Cornelia Corba nach Los
Angeles und besuchte dort die
entscheidenden Orte im Leben
der Schauspielerin. So lehnte
sie sich auch an den von Marilyn
Monroe gefahrenen Cadillac
und stand an ihrem Grab.
Als passende Einstimmung
stellt sich vor der Pause die Gomez
Saga vor. Die Familie Gomez
aus Lliria bei Valencia spielt
jetzt schon in der vierten Generation
Horn. Drei der Familienmitglieder
werden spanische
und irische Melodien vortragen.
Marilyn Monroe war begeistert
vom spanischem Lebensstil.
Ihre Villa in Brentwood nahe Hollywood,
in der sie tot aufgefunden
wurde, ist in eben diesem
Stil erbaut.
Konzertbeginn am 4. August
ist um 20 Uhr. Karten zu 25 Euro
gibt es bei Engelbert Schmid in
Mindelzell (08282-890412),
Giovi‘s Vinothek in Krumbach
(08282-829536) und in der Lesehexe
Thannhausen (08281-
4488). Ab 17.30 Uhr ist Bewirtung
im Weingarten mit der
Möglichkeit Sitzplätze nach
Wahl zu reservieren. Weitere Infos
unter www.corneliacorba.de
und www.mindelsaal.de. (eb)

KW 30/12
Begegnung
im Labyrinth
landkreis. „Die Mitte finden“
– unter diesem Motto stand nun
schon zum viertenmal in Folge
die Einladung des Katholischen
Deutschen Frauenbunds Zweigverein
Krumbach sowie des Bezirks
Günzburg-Krumbach. Die
Veranstalter zeigen sich überwältigt,
als rund 140 Frauen und
auch einige Männer erneut der
Einladung in den Kreislehrgarten
und damit ins Labyrinth nach
Krumbach folgten.
„Wer bin ich?“ – mit zum
Nachdenken anregenden Gedanken
zu diesen drei Worten
führte die Gemeindereferentin
Regina Weindl durch den
Abend. „Ich bin ich“ – das
scheint doch klar. Doch wer bin
ich nun wirklich? Drei Antworten
standen zur Wahl: Du bist der,
den du aus dir machst – Du bist,
was andere über dich denken
– Du bist wer für Gott.
Die ansprechenden Lieder der
Gruppe „Pro Vobis“ unter der
Leitung von Dagmar Held unterstrichen
die Texte einfühlsam.
Die zarte vielstimmige Musik tat
ein Übriges, um die Herzen und
Seelen zu berühren, zu öffnen
und zu begleiten. Die Gesänge
sind nicht mehr wegzudenken
von dieser Veranstaltung zur
Sommersonnenwende.
Das Eintreten ins Labyrinth
bei fortschreitender Dämmerung
nahmen Frauen wie Männer
gerne an und machten sich
auf den „Weg zur Mitte“. Gottlob
hatte auch Petrus ein Einsehen
mit den Anwesenden und ließ
den Regen pausieren.
Margarete Besold
Die Spontanies
Scheppach. 21 musikbegeisterte
Kinder der Grundschule
Scheppach gründeten ganz
spontan mit ihrer Lehrerin Sibylle
König eine „Schulband“. Drei Unterrichtsstunden
standen zur Verfügung,
um ein Willkommenslied
mit Orff-Instrumenten und Querflöten
einzustudieren.
Beim jüngsten Besuch von
Horst Seehofer hatten alle die
einmalige Gelegenheit, den Ministerpräsidenten
in den Fertigungshallen
der Firma Robatherm
herzlich in Dirndl und Lederhose
musikalisch zu begrüßen.
Nach dem ersten großen Auftritt
durften die Kinder mit Cola auf
das Erlebnis anstoßen. (eb)
Gartler haben
gegrillt
thannhausen. Das Grillfest
der Gartenfreunde Thannhausen
war auch heuer wieder ein voller
Erfolg. Im Garten des Feuerwehrhauses
fanden sich etwa 45
Mitglieder gut gelaunt zum Grillen
ein. Ein reichhaltiges Salat-
und Kuchenbufett erfüllte viele
kulinarische Wünsche. Allen
Spendern gilt der herzliche Dank,
ganz besonders der Bäckerei
Höß für die reiche Auswahl an
Semmeln. Das Wetter war sommerlich
warm, leider beendete
ein Gewitterguss dann vorzeitig
die gemütliche Kaffeerunde. (ch)
Das Löschfahrzeug hat Gottes Segen
Im Klosterhof fand die Fahrzeugsegnung statt.
Bayersried/ursberg/premach.
Das im vergangenen
Jahr von der Feuerwehr München-Sendling
gekaufte und
nach umfangreichen Umbauten
auf die Bedürfnisse der hiesigen
Wehr abgestimmte
Löschfahrzeug LF 16/12 wurde
von der Feuerwehr Bayersried-
Ursberg-Premach schon vor
geraumer Zeit in Dienst genommen.
Allein die Segnung
fehlte noch, und die vollzog
neulich Pfarrer Marko Iljic im
Ursberger Klosterhof.
Die kosten
Bürgermeister Peter Walburger
gab zu verstehen, das gebrauchte
Löschfahrzeug (Baujahr
1989) habe 5.600 Euro
gekostet, wobei die nachfolgenden
Umbauten einen Gesamtpreis
von annähernd
30.000 Euro beschert hätten.
Derart günstig käme man nur
selten zu solch einem Gefährt,
und so sei sich der Gemeinderat
auch einig gewesen, als es
um die Kostenübernahme ging.
Kommandant Fridolin Rothermel
habe von der Ausmusterung
des Fahrzeugs in München
gehört und dies daraufhin
sofort dem Bürgermeister berichtet.
Mit vier Feuerwehrleuten
sei der Kommandant dann
nach München gefahren, um
das Fahrzeug zu inspizieren.
Allerdings habe sich der Erwerb
schwierig gestaltet, da
viele der ausgemusterten Feuerwehrfahrzeuge
in andere
Bundesländer veräußert würden.
Rothermel hätte daraufhin
zu verstehen gegeben, dass es
doch nicht angehe, dabei an
die bayrischen Feuerwehren
nicht zu denken.
Schließlich habe es dann
aber geklappt, betonte der
Kommandant in seiner Rede
schmunzelnd. Zunächst hätte
der Bürgermeister zwar etwas
„geschnappt“, da in jüngerer
Vergangenheit ja schon Fahrzeuge
angeschafft worden
seien. Doch Walburger sei
dann doch in keine „Schnappatmung“
verfallen und habe
dem Löschfahrzeugkauf zugestimmt.
Stets für einsätze bereit
Der Bürgermeister und der
Kommandant machten darauf
aufmerksam, dass immer dann,
wenn die Menschen sich in ihre
die Woche seite 11
Häuser zurückziehen und die
Jalousien schließen, weil ein
Unwetter naht, die Feuerwehr
draußen ihren Einsatz leisten
müsse. Sie sei es, die bei Wind,
Unwettern und anderen Gefahren
oft unter Einsatz ihrer
Gesundheit auch das Leben
riskiere. Feuerwehrleute seien
natürlich ebenfalls Menschen,
und man müsse hier schon einmal
darauf hinweisen, dass
deren Einsätze gebührend geschätzt
werden sollten.
Natürlich erfreute sich die
Wehr dann auch ihres diesjährigen
Festes, das sich über drei
Tage erstreckte. Denn schließlich
will das Feiern gleichfalls
gelernt sein.
Drei Festtage
Im Rahmen des Dorffestes
feierte man also in großem Stil.
Dabei präsentierten sich auch
viele Feuerwehrfahrzeuge der
älteren Generation (die „Oldies“),
die aus unterschiedlichen
Wehren des Landkreises
nach Ursberg kamen. Am Freitag
gab es einen Rockabend
mit der Band „Heavens Gate“,
und am Samstag spielte die
Kapelle der Musikvereinigung
Ziemetshausen auf, die dafür
bekannt ist, den Stimmungspegel
stets auf die Spitze zu
treiben.
Am Sonntag fand dann die
Segnung des gebrauchten
„neuen“ Löschfahrzeugs statt,
und im Anschluss gab es im
Festzelt einen Frühschoppen
mit Weißwurstessen. Danach
konnte man sich vom Musikverein
Mindelzell musikalisch unterhalten
lassen und dazu beim
Mittagstisch einen Krustenbraten
vertilgen. Nachmittags gab
es Kaffee und Kuchen, wobei
die Big-Band des Ringeisen-
Gymnasiums aufspielte. Und
am Festabend gaben sich noch
die bekannten Schmidde-Musikanten
die Ehre.
Den kleinen Gästen wurde
ein großes Kinderprogramm
geboten, mit Hüpfburg, Torwandschießen,Kettcar-Rennen,
Brandhaus löschen per
Kübelspritze und Vielem mehr.
Natürlich durfte auch der
abendliche Treffpunkt, die Bar,
nicht fehlen, die mit Hochprozentigem
und Cocktails aufwartete.
Alf Jasinski
Nach 17 Jahren wieder
in der Bayernliga
ursberg. Die Ursberger Fußballmannschaften
des Sportvereins
im Dominikus-Ringeisen-
Werk beteiligten sich erfolgreich
an der Endrunde zur Bayerischen
Meisterschaft für Menschen mit
Behinderungen in der Oberliga in
Leitershofen. Unter der Leitung
von Trainer Peter Kapfer gelang
der A- Mannschaft mit zwei Siegen
und einer Niederlage nach 17
Jahren wieder der Aufstieg in die
Bayernliga.
Dank dieses Erfolgs dürfen die
Die A-Mannschaft. Hinten von links Michael Huit, Phillip Fackler, Mert
Gastl, Florian Käsbauer, Markus Lusseni und Tobias Schleef, vorne von
links Benny Kulzer, Patrick Juracek und Cetin Özkul.
Die B-Mannschaft. Hinten von links Kevin Klein, Ramona Maiberger,
René Wasmuth, Dominik Vossberg, Florian Clövers, Alexander Vöst und
Trainer Christian Affelt, vorne von links Mario Laubsch, Sebastian Kohl,
Klaus Schmid, Willi Waibl und Christian Sattelmayer.
SSV
SSV
-50% Alle Sommerkleider 1 / 2 Preis
-50%
SSV
-50%
SSV
Ursberger Kicker im nächsten
Jahr erstmals in der Vereinsgeschichte
um die Deutsche Meisterschaft
der Behindertenhilfe
mitspielen. Die B-Mannschaft mit
Trainer Christian Affelt erreichte
den respektvollen 4. Platz in der
A-Liga. Besonders freute sich Peter
Kapfer über eine zusätzliche
Auszeichnung seiner Spieler.
Denn das Ursberger A-Team wurde
zudem von Schiedsrichtern
und neutralen Beobachtern zur
„fairsten Mannschaft“ gekürt. (pk)
T-Shirt, Blusen,Hosen..
Tücher & Schmuck
bis zu -50% reduziert
Bahnhofstr . 14 86470 Thannhausen
Ambulante Krankenpfl ege e.V.
für Thannhausen und Umgebung
• Kranken, -Altenpfl ege • Betreutes Wohnen zu Hause
• Hauswirtschaftliche Versorgung • Stationsbäder
• Warmes Essen auf Rädern • Pfl egenotruf
86470 Thannhausen · Frühmeßstr. 9 · Tel. (0 8281)68 68 · Fax (08281) 2040
www.krankenpfl ege-thannhausen.de · info@krankenpfl ege-thannhausen.de

seite 12 die Woche
KW 30/12
Leserbrief zum Bericht
„Unverständnis für die
Altenheimplanungen“
in Die Woche, 29-12.
erhalten – nicht abreißen
Zurzeit läuft in meiner allernächsten
Umgebung der Umbau
des „alten Spitals“ in Ziemetshausen
mit großem Aufwand an
Planung, Geld und handwerklicher
Arbeit. Ab Dezember 2012
werden dort etwa zwölf Frauen
vom Dominikus-Ringeisenwerk
Ursberg Wohnung nehmen. Das
alte Spital wird also auf diese
Weise mit neuem Leben erfüllt.
Somit wird die ehemalige Spitalstiftung
Ziemetshausen, die
ein angesehener Bürger von der
Marktgemeinde übernommen
hat, wieder einem sozial-caritativen
Zweck zugeführt. Alle Ziemetshausener
sind über diese
Lösung glücklich und dankbar.
Was dem Bericht in DIE WO-
CHE vom 19. Juli noch fehlt, ist
der ganz wichtige Hinweis, dass
beide Häuser in Thannhausen mit
enormen Geldmitteln von privaten
Spendern ausgebaut und
erweitert wurden: das Stadlerstift
mit einer Millionenspende von
Maria Müller, der ehemaligen Kübelwirtin,
und das Kreisaltenheim
(teilweise ehemaliges Krankenhaus)
ebenfalls mit einer großen
Nachlassenschaft vom Ehepaar
Eber. Ein jeder, der dort Besuche
macht, ist erstaunt über die großen,
lichtdurchfluteten Räume.
Im Stadlerstift ist am alten Eingang
eine Widmungstafel angebracht,
auf der zu lesen steht:
„Frau Maria Müller vermachte
ihrer Heimatstadt Thannhausen
ihr gesamtes Vermögen zu Gunsten
des Stadlerstiftes.“ Ebenso
kann man im Kreisaltenheim am
Treppenaufgang eine übermannshohe
Säule bestaunen.
Ganz oben ist ein Foto des Stifterpaars
angebracht – mit dem
Text: „Else und Fritz Eber in Dankbarkeit.
Nicht dort, wo du machtlos
bist, sondern zum Nächsten,
den du lieben und erfreuen
kannst, richte deine Kräfte.“
Deshalb die Frage an die Verantwortlichen:
Kann man mit
dem Spenderwillen von großherzigen
Menschen, die auch selbst
dort gewohnt haben, so umge-
hen? Wahrscheinlich sind die
Personen in den betreffenden
Gremien in München und Günzburg
darüber gar nicht informiert.
Auch scheint mir der Respekt vor
der Leistung der vielen Ordensschwestern
der Vinzentinerinnen
völlig außer Acht gelassen worden
zu sein. Fast 100 Jahre haben
diese Ordensfrauen dort,
sowohl im Stadlerstift, als auch
im Krankenhaus, alten und kranken
Menschen gedient.
Manchmal hat man den Eindruck,
als ginge man auch mit
sozial-caritativen Einrichtungen
um wie mit schnell hingestellten
Supermarkthallen, die man dann
nach 20 Jahren abreißt, wenn
sich „das Ganze nicht mehr
lohnt“. Das Argument, die Zeit sei
nun mal schnelllebig, gilt hier
nicht. Wer dem Abriss der Gebäudeteile
auf beiden Arealen
zustimmt, darf sich dann nicht
wundern, wenn sich spendenbereite
Bürger zurückziehen, weil
sie fürchten müssen, dass solche
Gebäude bald wieder abgebrochen
werden.
Und noch eines muss erwähnt
werden: Es war Pfarrer Jakob
Zwiebel, der damals den Bau des
Thannhauser Krankenhauses
eingeleitet und ebenso selbst mit
beachtlichen Mitteln unterstützt
hat. Niemand ist bisher auf die
abwegige Idee gekommen, in
Ursberg „angeblich alte Gebäude“
abzureißen. Im Gegenteil,
man hat diese immer wieder erneuert,
auch aus Achtung vor der
Lebensleistung von Dominikus
Ringeisen und der vielen Ordensschwestern.
Wenn es nun erfreulicherweise
möglich ist, in Ziemetshausen
das alte Spital total zu sanieren
und einem neuen sinnvollen Stiftungszweck
zuzuführen, sollte
dies auch für die bestehenden
Einrichtungen in Thannhausen
möglich sein. Planer und Architekten
sollen nicht sagen: „Hoppla,
jetzt komm ich“ … man muss
auch die Zusammenhänge kennen
und sehen wollen.
Pfarrer Karl-Borromäus Thoma,
Spitalweg 9, 86473 Ziemetshausen
Kreisaltenheim und Stadlerstift
– ein kleines Gedicht von Doris Leiter
Warum nur muss alles verschlimmbessert werden?
Ist dies wirklich ein lohnendes Ziel auf Erden?
Der Baubrutalitäten gibt es schon genug!
Ist das, was machbar ist, auch klug?
Fährt ein Fremder den Augsburger Berg hinab ins Tal,
ist der erste Eindruck von Thannhausen phänomenal.
Rechts grüßt erhaben die Leonhardskapelle im Sonnenschein,
dahinter, grün umrahmt, das schmucke Kreisaltenheim.
Bitte, lasst doch der Nachwelt zuliebe dieses Abrissplanen,
soll sie die einstige Schönheit ihrer Stadt nur noch erahnen?
Das Stadlerstift ist mit seinen Holzelementen bis heute
ein herzerwärmenden einladendes Gebäude
mit einer wunderschönen Gartenanlage,
eine solche finden wir nicht alle Tage.
Der moderne Anbau hingegen ist weniger geglückt,
auch der Außenbereich kaum jemanden entzückt.
Um dieses Manko auszugleichen,
soll nun das vordere Stadlerstift weichen.
Bitte bedenkt: einen Fehler macht niemand ungeschehen
durch ein noch größeres Vergehen!
40 Jahre im Umgang mit dem eisstock
Die anwesenden Gründungsmitglieder mit dem Vorsitzenden Bernd Pessinger
(ganz rechts). Von links Max Schmid, Hugo Harrer, Georg Miller,
Werner Sonnleitner, Gustl Aufmuth, Johann Weh, Xaver Mayer, Dr. Georg
Orthuber, Walter Schmid und Wolfgang Kühnel.
Die aktuelle Vorstandschaft. Von links Wolfgang Kühnel (2. Vorsitzender),
Bernd Pessinger (1. Vorsitzender), Andreas Hörmann (Sportleiter), Dietfried
Klein (Beisitzer), Rainer Goldstein (Schriftführer), Albert Goldstein
(Beisitzer), Franz Schuster (Beisitzer und Clubheimwirt) sowie Thomas
Kühnel (Kassierer).
thannhausen. In würdiger
Manier feierte der Eisschützenclub
Thannhausen dieser Tage
vier Jahrzehnte erfolgreichen
Bestehens. Während Teil eins
der Festivitäten einem Jubiläumsabend
im eigens errichteten
Festzelt neben dem Vereinsheim
galt, gehörten die beiden nachfolgenden
Tage dem sportlichen
Geschehen mit dem Stock – zunächst
beim alljährlichen Hobbyturnier
von örtlichen Vereinen,
Gruppen oder Stammtischen,
ehe tags darauf dann die deutlich
geübteren aktiven Schützen
die Asphaltbahnen des ESC
betraten.
Doch zurück zum Festabend,
den Robert Sittny auf dem Keyboard
gewohnt souverän musikalisch
umrahmte und zu dem
die hiesige Metzgerei Höfer ein
äußerst delikates Kaltes Büffet
beisteuerte, das auch das Auge
des Betrachters über alle Maßen
entzückte. Gleich nach der Begrüßung
durch den Vereinsvorsitzenden
Bernd Pessinger wurde
der stellvertretende Landrat
Alfons Schier zu einem Grußwort
gebeten, das gleichermaßen
kurz und prägnant wie auch
humorvoll ausfiel und in den
wahren Satz mündete, dass hier
„ein Stück Solidarität im Ehrenamt
geleistet“ werde.
kein unglückstag
Für den ESC Thannhausen,
so Bürgermeister Georg
Schwarz, sei der heutige Freitag,
13. gewiss kein Unglückstag,
vielmehr der Tag, an dem
ein beachtliches Jubiläum gefeiert
werden dürfe. Er selbst
habe zwar bis dato so gut wie
keine Ahnung vom Eisstockschießen
gehabt, sich aber nun
ausgiebig darüber im Internet
erkundigt und dabei auch festgestellt,
dass dieser Sport wohl
ein ganz besonderes Freizeitangebot
darstelle. Schwarz
wünschte dem Verein, dass er
2022 ebenso stolz wie heute auf
sein 50-jähriges Bestehen zurückblicken
könne.
ein Sport für jedes Alter
Der Bezirksobmann Robert
Papst gab zu verstehen, dass
die 40 Jahre erfolgreicher Betätigung
ohne den hier gezeigten
Zusammenhalt nicht möglich
gewesen wären. Aber gerade in
einer Randsportart wie dieser
müsse man auch weiter um
Nachwuchs bemüht sein. Ungeachtet
dessen lasse sich das
Eisstockschießen auch noch in
fortgeschrittenem Alter bestens
betreiben.
Fester Bestandteil
im kreis 402
Kreisobmann Helmut Pehmer
richtete seinen besonderen
Dank an die Gründungsväter
und an den Verein dafür, dass er
hier eine der idyllischsten Anlagen
im Kreis 402 Schwaben, aus
dem der ESC nicht mehr wegzudenken
sei, geschaffen habe.
Schön wäre es, so Pehmer,
künftig auch wieder eine Jugend-
oder Schülermannschaft
in den Spielbetrieb zu bringen.
ein Blick in die Historie
Sodann gewährte Bernd Pessinger
einen Blick in die Geschichte
des am 16. März 1972
im örtlichen Gasthaus Hirsch im
Beisein von 28 Gründungsmitgliedern
ins Leben gerufenen
Vereins, zu dessen 1. Vorsitzenden
seinerzeit Heinrich Mayer
und zum stellvertretenden Vorstand
Gustl Aufmuth gewählt
worden seien.
Zunächst habe die Stadt dem
ESC den Platz für zwei Asphaltbahnen
zur Verfügung gestellt,
mit deren Errichtung auch sogleich
begonnen worden sei,
ebenso wie mit dem damals
noch in Holz erbauten Vereinsheim.
Und schon bald habe es
auch die erste Turnierteilnahme
gegeben. 1980 seien dann die
beiden weiteren Bahnen genehmigt
worden, die man im Rahmen
eines internationalen Turniers
eröffnet habe. Zu dieser
Zeit sei aber auch der Vorsitzende
Heinrich Mayer infolge seines
Wohnortwechsels zurückgetreten
und in Person von Gerhard
Hug ein neuer Vereinschef gekürt
worden.
Weitere wichtige Stationen im
Werdegang des Vereins seien
bald darauf der Neubau eines
gemauerten Clubheims sowie
1995 ein dazu passender Anbau
gewesen. Im Jahr 2001 habe
man den Tod von Gerhard Hug
beklagen müssen, dessen Amt
als Vorsitzender Bernd Pessinger
zunächst kommissarisch
und dann 2004 nach der Neuwahl
in vollem Umfang übernahm.
2010 habe man leider
den Ehrenschatzmeister Hans
Zirngibl zu Grabe tragen müssen.
eine erfolgreiche Bilanz
Über all die Jahre hinweg
hätten, so der Vorsitzende,
Männer und Frauen des Vereins
mehr als 15.000 freiwillige
Arbeitsstunden in die verschiedensten
Maßnahmen eingebracht.
Der Mitgliederstand
betrage heute 110, von denen
30 aktiv mit dem Stock zu
Werke gingen. Aber auch auf
große sportliche Erfolge könne
man blicken. Derzeit befänden
sich mehrere Teams im Spielbetrieb,
und die erste Mannschaft
trete sowohl im Sommer
als auch im Winter in der Oberliga,
also der vierthöchsten
Spielklasse, an.
ehrungen
Sodann galt es, und was kann
bei einem 40-jährigen Jubiläum
schöner sein, die Gründungsmitglieder
zu ehren. Ausgezeichnet
werden konnten Gustl
Aufmuth, Hugo Harrer, Georg
Miller, Dr. Georg Orthuber, Xaver
Mayer, Walter Schmid, Werner
Sonnleitner, Johann Weh, Wolfgang
Kühnel und Max Schmid,
der zudem von Seiten des Verbands
für seine 23-jährige Tätigkeit
als Bezirksjugendwart
geehrt wurde. Aus den Reihen
der noch lebenden Gründungsmitglieder
konnten nur Engelbert
Wiedemann, Fritz Nägele
und Johann Palige nicht anwesend
sein.
Aber auch die Arbeit der aktuellen
Vorstandschaft wurde
entsprechend gewürdigt. Ihr
gehören als 1. Vorsitzender
Bernd Pessinger, als dessen
Stellvertreter Wolfgang Kühnel,
als Kassierer Thomas Kühnel,
als Schriftführer Rainer Goldstein,
als Clubheimwirt Franz
Schuster, als „Helfer in allen Fällen“
Dietfried Klein und Albert
Goldstein sowie als Sportleiter
Andreas Hörmann an.
Text und Bilder: Günther Meindl

KW 30/12
„Stammtisch Kakadu“ siegreich
Bei der Siegerehrung. Von links der 1. Vorsitzende Bernd Pessinger, Mark
Stammel (Stammtisch Kakadu), Betreuerin Herta Grimm, Frank Fellenberg
(Stammtisch Kakadu), Sportleiter Andreas Hörmann, Christian Diedler
und Richard Endres (jeweils Stammtisch Kakadu) sowie Bürgermeister
Georg Schwarz.
thannhausen. Im Rahmen
der Jubiläumsfeier „40 Jahre
Eisschützenclub“ Thannhausen
sowie der 3. Stocktage des ESC
wurde auch wieder das alljährliche
Hobbyturnier hiesiger Vereine,
Stammtische und Gruppen
ausgetragen, an dem sich den
ganzen Tag über 20 Teams beteiligten.
In der Vormittagsgruppe
siegte der „Stammtisch Kakadu“
mit Richard Endres, Christian
Diedler, Mark Stammel und
Frank Fellenberg vor dem
Schützenclub Thannhausen I
mit Emmi David, Franz Graile,
Peter Markus und Max Miller
sowie der Tischtennisjugend der
TSG mit Torben Tjarks, Sören
Tjarks, Lennart Tjarks und Stefan
Schön.
Nachmittags hatte der Dartclub
„Killers“ mit Michael
Schütz, Alexander Weiß, Andreas
Kirschenhofer und Martin
Huber die Nase vorn, gefolgt
Turniere bei den Stocktagen
thannhausen. Zum 40-jährigen
Jubiläum des ESC Thannhausen
richtete der Club bei
seinen 3. Stocktagen auch ein
Herrenturnier aus. Neun Mannschaften
aus Schwaben und
dem Allgäu hatten sich angemeldet.
Ein Team sagte kurzfristig
ab, so dass der Gastgeber
mit einer Moarschaft einsprang.
Dabei ging es um den Wanderpokal
der Stadt Thannhausen
und um den von der Sparkasse
gestifteten Jubiläumspokal.
Die Thannhauser Mannschaft
mit Dietfried Klein, Wolfgang
Mayer, Andreas Hörmann und
Rainer Goldstein konnte das
Turnier souverän für sich entscheiden,
so dass der Pokal nun
im Vereinsheim einen Platz finden
wird. Ein Unentschieden
gegen den SSV Wildpoldsried,
bei dem der „Ex-Thannhauser“
Christian Schuster mitspielt,
und sieben Siege reichten klar
vom Kleinartenverein „Am Mühlbach“
mit Andreas Fuhrmann,
Maurice Mecham, Alexander
Wasilew und Alfred Axenbeck
sowie dem Schützenclub
Thannhausen III mit Michael Miller,
Daniel Blank, Johannes Pohl
und Christian Weilbach.
Im Finale der beiden Gruppensieger
behauptete sich dann
das Team vom „Stammtisch
Kakadu“ mit einem 24:12-Erfolg
über den Dartclub „Killers“ und
durfte dafür sowohl den Wanderpokal,
als auch den Pokal
der Stadt Thannhausen (den
man nicht mehr zurückgeben
muss) mit nach Hause nehmen.
Abends wurde dann im benachbarten
Zelt kräftig gefeiert,
wobei Erwin Mayer auf seiner
„Quetsch´n“ und Theo Schmidt
mit dem Bass für die ideale Umrahmung
sorgten. Auch bewirtet
wurden die Gäste von den ESC-
Mitgliedern aufs Beste.
Text und Bild: Günther Meindl
Die Siegerehrung beim Herrenturnier. Von links der 2. Vorsitzende Wolfgang
Kühnel, Wolfgang Mayer, Dietfried Klein, Rainer Goldstein, Andreas
Hörmann und der 1. Vorsitzende Bernd Pessinger.
für den Erfolg.
Die weiteren Platzierungen: 2.
SV Mindelzell, 3. SSV Wildpoldsried,
4. TSV Neu-Ulm, 5.
SSV Obermeitingen, 6. TV Lauingen,
7. TSV Burgau, 8. FC
Gundelfingen, 9. TSV Schwabmünchen.
Am Nachmittag fand dann
noch ein Duo-Turnier statt (zwei
Schützen mit je zwei Stöcken).
Der ESC Thannhausen verzichtete
auf die Teilnahme, da genügend
Meldungen vorlagen.
Nach einer kleinen wetterbedingten
Verspätung begann das
Turnier um den von Erwin Mayer
gespendeten Jubiläumspokal.
Sieger wurde der TSV Strassberg,
gefolgt vom TSV Schwabmünchen
I, dem ESV Gersthofen
I und II, dem ESC Weißenhorn,
dem SV Mindelzell, dem
TSV Schwabmünchen II sowie
dem SSV Wildpoldsried I und II.
Rainer Goldstein
die Woche seite 13
Die passende Uhr zum Bahnhof
thannhausen. Wer, wie der
Thannhauser Eduard Kastner,
auf seinem Grundstück eine eigene
kleine Feldbahnanlage
samt Gleisen, Lok, einigen Wagen
und einem entsprechenden
Bahnhäuschen sein eigen nennt,
bedarf natürlich auch einer richtigen
Bahnhofsuhr, die allen Passanten
anzeigt, was die Stunde
geschlagen hat. Und eben eine
solche beidseitig einsehbare Uhr
hat der „Bahnfreak“ aus Thannhausen
dieser Tage an der
Röschstraße installieren lassen
– sehr zur Freude aller, die, aus
welcher Richtung auch immer,
hier des Weges kommen.
Die aufwändig restaurierte Uhr
(funkgesteuert und sogar mit
rotem Sekundenanzeiger) wurde
von Kastner so platziert, dass sie
zudem von den Nachbargrundstücken
aus, und dazu zählen
auch Grund- und Realschule sowie
der Kinderhort und selbstverständlich
der Stadtpark samt
Mindelpromenade, eingesehen
werden kann.
Feierliche enthüllung
Zur unlängst stattgefundenen
feierlichen Enthüllung und Inbetriebnahme
waren neben den
privaten Nachbarn auch Grundschulrektorin
Ingeborg Gontar-
Gründler, die Konrektorin der
Realschule Michaela Lobermeier,
Anne Göbel vom Kinderschutzbund,
alle Helfer und die
Repräsentanten der bei der Instandsetzung
und dem Aufstellen
der Bahnhofsuhr beteiligten
Firmen erschienen. Gleich zwei
Spende für
„Voll in Form“
Scheppach. Die Zimmerei
Gay aus Jettingen hat der
Scheppacher Grundschule 190
Euro gespendet. Damit konnte
man Decken, kleine und große
Massagebälle, Softscheiben und
Softbälle anschaffen, die nun im
Unterrichtsfach „Voll in Form“
eingesetzt werden. Ziel ist es dabei,
sich täglich zu bewegen,
gesund zu essen, viel zu trinken
und auf Grund körperlichen
Wohlbefindens in der Lage zu
sein, erfolgreich und leichter zu
lernen. Um die Gesundheit der
Kinder zu fördern, werden vor
allem Bewegungs-, Atem-, Konzentrations-
und Entspannungsübungen
durchgeführt.
Deshalb sagen alle Kinder der
Grundschule und Gabriele Weng,
die zuständige Lehrkraft für das
Fach „Voll in Form“, ein herzliches
Dankeschön. (eb)
Der Wald ruft!
Burtenbach. Die Kinder vom
„Haus der kleinen Hände“ aus
Burtenbach waren neulich mit
Jagdhund und Jägerin unterwegs
im Wald. Auf der Tour begegneten
ihnen Fuchs, Eichhörnchen,
Reh, Wildschwein
und noch viele Tiere mehr. Man
konnte deren Fell berühren, ihre
Laute hören und die Fußspuren
suchen. Für alle Beteiligten war
der Tag aufregend und spannend,
nun sind die Kleinen ganz
„wild auf Wald“. (eb)
Nach getaner Arbeit postierten sich alle Beteiligten an der neuen Errungenschaft.
Ganz oben mit der Schaffnermütze Hausherr Eduard Kastner,
darunter Manfred Göttner, der die Enthüllung vornehmen durfte.
Blechbläser und Eduard Kastners
Bruder Sepp mit seiner
Drehorgel sorgten für die musikalische
Umrahmung der Enthüllungszeremonie,
die schließlich
für alle Anwesenden zum Ausklang
noch in einen kleinen, aber
feinen Stehimbiss mündete.
Der Hausherr gab in seiner humorvollen
Ansprache zu verstehen,
dass genaue Uhrzeiten in
vielen Bereichen wichtig seien.
Dies gelte nicht zuletzt für die
Schüler, die ja hier tagtäglich vorbeikämen
und natürlich zur
Pünktlichkeit erzogen werden
müssten. Aber auch bei der
Bahn, so Kastner, gehe es sehr
genau zu, und so verkörpere die
Bahnhofsuhr seit jeher gewissermaßen
eine Art von „Autorität“.
Die feierliche Enthüllung dieser
„Autorität“ durfte sodann der
Heimatvereinsvorsitzende Manfred
Göttner vornehmen, der den
Abriss der vormaligen Thannhauser
Bahnhofsgebäude als
Im Angebot
„Todsünde“ bezeichnete. Doch
gottlob sei ja inzwischen am
Stadtpark ein „toller Ersatzbahnhof“
entstanden.
ein Wunder der technik
Die von Eduard Kastner vor
einiger Zeit in Garmisch besorgte
Original-Bahnhofsuhr thront nun
auf einer sandgestrahlten Säule.
Gespeist wird sie mit Strom und
automatisch beleuchtet mit Einbruch
der Dunkelheit. Punkt 0.30
Uhr geht das Licht dann aus und
erstrahlt ab 5 Uhr wieder, um mit
dem Erscheinen des Tageslichts
erneut zu verschwinden – alles
wohldurchdacht eben.
Für die Technik und die Erneuerung
des „Innenlebens“ der Uhr
sowie das Bemalen der Zifferblätter
zeigte sich Andreas Harder
von der Roggenburger Firma
Pechmann zuständig, einem
Unternehmen, das seit Jahrzehnten
auf Turmuhren und Glockenläutanlagen
spezialisiert ist.
Text und Bild: Günther Meindl
DE
BY 70186
EG
Gyrosspieße ............................................................100g 0,99 �
Schweinesteaks versch. eingelegt...............................100g 0,99 �
Lyoner im Ring ......................................................100g 0,79 �
Bauchscheiben versch. eingelegt ...............................100g 0,89 �
Hinterschinken .........................................................100g 1,19 �
Rostbratwürste .........................................................100g 0,85 �
Leberkäse in der 400g Dose ........................................ 1 St. 2,49 �
Fleischsalat .............................................................100g 0,85 �
Besonders zu empfehlen:
Hausgemachtes
Zaziki und
Lammfleisch aus
eigener Schlachtung!
86470 Thannhausen
Bahnhofstraße 26 · Tel. 0 8281/1311
EU - zugelassener Betrieb

seite 14 die Woche
KW 30/12
Das „Galgenbrünnele“ wird saniert
Der Heimatvereinsvorsitzende Manfred Göttner (rechts) zusammen mit
Karl-Heinz Pfitzmayr vom städtischen Bauhof bei Reinigungsarbeiten auf
dem Dach des Pavillions.
thannhausen. Der Heimatverein
Thannhausen schreitet zur
Sanierung des „Galgenbrünnleins“
(Pavillion) im Stadtpark. Inzwischen
wurde die Planung der
Arbeiten unter Mithilfe der Firma
Heizungsbau Braun und der Bauschlosserei
Nodes abgeschlossen
und mit den technischen Schritten
begonnen. Der „Startschuss“ fiel
nun mit der Generalreinigung des
bestehenden Pavillions.
Schutt, Moos und Flaschenreste,
alles was Natur und Mensch
auf dem Dach abgelagert haben,
wurde beseitigt. Nach einer statischen
Prüfung der Betonkonstruktion
wird die Stahlkonstruktion
entsprechend gefertigt und
vom Heimatverein komplett mit
Holz verschalt. Danach will der
Verein mit freiwilligen Helfern das
St. Ulrich sagt Danke
Natürlich sind nun alle mächtig stolz auf die neue Küche.
Scheppach. Selbst das Wetter
spielte mit, als im Scheppacher
Kindergarten St. Ulrich neulich
mit einem Tag der offenen Tür
auch das Sommerfest gefeiert
wurde. Zur Einweihung der neuen
Küche erschienen viele Gäste,
darunter auch einige Sponsoren,
die den „neuen Raum“ bestaunen
wollten. Alle Besucher waren
Kinder begegnen Kindern
Balzhausen. Kinder des Katholischen
Kindergartens Maria
Immaculata Balzhausen
waren neulich zu Gast in der
Schulvorbereitenden Einrichtung
(SVE) Marie Therese Balzhausen.
Im Rahmen des Jahresthemas
„Kinder lernen ihr
Dorf kennen“ wurde die ehemalige
Alte Schule besucht,
die einigen Kindern von Erzählungen
ihrer Großeltern aus
deren früherer Schulzeit bekannt
war.
Kupferdach samt Kuppel und
Wetterfahne installieren. Nach der
Fertigstellung gilt es, die neue kulturelle
Anlage vor Randalierern zu
schützen. Dabei ist man auch auf
die vertrauensvolle Mithilfe der
Bürgerinnen und Bürger angewiesen,
so dass man sich beim Besuch
der schönen Spielplatzanlage
an dem in neuem Glanz erstrahlenden
„Galgenbrünnlein“
erfreuen kann.
Der Heimatverein will zusammen
mit der Stadt und der Anton
Höfer-Grundschule am 26. Oktober,
14.30 Uhr, in würdigem Rahmen
mit einem kleinen Fest die
Einweihung begehen. Dieser Festtag
wird mit dem Kinderkulturtag
des Landkreises verbunden, an
dem sich der Heimatverein jährlich
mit Aktivitäten für Kinder beteiligt.
Manfred Göttner
begeistert, nicht nur über die Küche,
sondern auch über Vieles,
was das Kindergarten-Team auf
die Beine gestellt hat. Die Kinder,
das Team und der Elternbeirat
sagen allen Helferinnen und Helfern,
die dazu beigetragen haben,
dass dieser Tag zu einem unvergesslichen
werden konnte, ein
herzliches Dankeschön. (lm)
Dem Besuch aller Kinder in
den SVE-Gruppen folgten Experimente
mit Farben, die vier
Kinder der SVE-Gruppe Frösche
mit Anna-Katharina Bader
den Kindergartenkindern in
zwei Gruppen erklärten. Zum
Abschluss besuchten alle noch
den SVE-Garten, der neben
Klettergerüst, Weideniglu und
Baumstamm auch einen Barfußpfad
und ein Wasserrad
zum Ausprobieren ermöglichte.
Ina Beer
Shakespeare im Fitnessstudio?
Eine Szene aus dem Shakespeare-Stück
ursberg. Ein K11-Drama-
Kurs des Ringeisen-Gymnasiums
Ursberg spielte neulich im
Amphitheater Shakespeares
Komödie „Wie es euch gefällt“.
Die erste Freiluftaufführung – die
Premiere war ins Kellertheater
verlegt worden – erhielt vor
vollem Haus lang anhaltenden
Beifall. Regisseur Dominik Ritter
und seine Schüler zeigten eine
echte Mannschaftsleistung. Wie
es auch im Fußball üblich ist,
spielten sie sich ohne einen unauswechselbaren
Star des
Abends zum Erfolg.
Was mir gefallen hat? Exemplarisch
dazu der Satz: „Ich bitte
dich, Rosalinde, sei lustig.“
Dieser erste Ausspruch der Ce-
Jettingen-Scheppach. Bei
bestem Wetter und leckerer Bewirtung
verlief das 1. Kickerturnier
der Raiffeisenbank Jettingen-Scheppach
äußerst erfolgreich.
Den zehn teilnehmenden
Mannschaften (je ein Erwachsener
und ein Kind) wurde beim
Spielen nach dem EM-Modus
jeweils ein Land zugelost.
Im Finale behielt das Team
Jason Fischer/Simon Zucker
gegen Hermann Berger/Martin
Erdt knapp die Oberhand und
erhielt den Wanderpokal samt
EM-Trikots und EM-Bällen. Den
3. Platz belegten Rudolf Gundl
und Enkel Marius Hübsch. Alle
Teilnehmer hatten großen Spaß
und freuen sich schon jetzt auf
das Kickerturnier im nächsten
Jahr, wenn es gilt, den Wanderpokal
zu verteidigen.
Beim Turnier wurden von den
Frauen der Beteiligten Kaffee
und selbstgebackene Kuchen
verkauft. Den Erlös von 200
Euro spendete die Raiffeisenbank
an die Scheppacher
Grundschule. Unser zweites
Bild zeigt die beiden Vorstände
Josef Knöpfle (links) und Markus
Deubler bei der Spendenübergabe
an Rektorin Erika Nickmann.
(eb)
lia traf wie ein Pfeil. Er charakterisierte
seine Darstellerin und
ihre Freundin Rosalinde für das
ganze Stück. Das Gegenprinzip,
mit dem alles begann: die Axt
des Orlando, die aus einem zwei
macht: die Zweiheit der Menschenpaare
bleibt trotz vieler
Romanzen bestehen. Die Persönlichkeiten:
beispielsweise
Oliver als Anzug und Krawatte,
ein Schäfer als weißes Filzhaar
mit Lederhose, die Usurpatorin
Frederike auf dem Stuhl mit den
Füßen in der Luft. Die Schauspieler,
die Typen verkörperten,
etwa Melancholie und Biederkeit.
Die getanzte Waldesstimmung,
die dem Ganzen etwas
Zauberhaftes gab. Ein paar
1. Kickerturnier ein voller erfolg
WeRBUNG
BRiNGT
eRFoLG
stimmige Gags: Jagd und Zauberei.
Die Abwehrfehler des Halbfinalisten,
weswegen es nicht ins
Endspiel langt? Kostüme, Bühne
und Musik lassen wenig Einheit
erkennen. Die Integration
leisten die schöne Sprache von
Schlegel (von Anfang des 19.
Jahrhunderts) und der harmonische
Schluss, wie man ihn in
Shakespeare´schen Komödien
erwarten darf. Ist der Schluss zu
harmonisch? Ja, entspricht aber
der Textvorlage. Als Hochzeitsmarsch
für die Pärchen, die sich
gefunden haben, einen Popsong
tanzen zu lassen, Radiomusik
wie im Fitnessstudio –
das ist irgendwie, wie es den
Leuten heute gefällt. Gewinnt
man damit?
Wie gefällt es euch? Wollen
Theaterbesucher eine Lovestory,
blutige Kämpfe, Irrungen und
eine glückliche Auflösung? All
das gab es auf der Ursberger
Freilichtbühne zurückhaltend,
nicht theatralisch übertrieben.
Das gedämpfte Happy End
bleibt aber ein glückliches Ende.
Dieses Glück, so denkt der Zuschauer,
kann ich erleben, wenn
ich etwas ganz Einfaches tue,
etwa, wenn ich ins Fitnessstudio
gehe. Mir tut diese menschliche
Harmonie gut. Den Bosheiten,
mit denen die Weltbühne morgen
wieder beginnt, kann ich
entgegentreten.
Matthias Rugel
Unser Bild zeigt Vorstand Markus Deubler (Mitte), die Gewinner Jason
Fischer (rechts) und Simon Zucker (Dritter von rechts), links Hermann
Berger mit Martin Erdt, Rudolf Gundl (Zweiter von links) mit Marius
Hübsch und Peter Dopfer (Zweiter von rechts, Mitarbeiter der Raiba und
Turnierleiter).

KW 30/12
Brückenbauer
der inklusion
Für ihre Verdienste um die schulische
Inklusion ehrte (hinten von links)
Staatssekretär Bernd Sibler die Grundschullehrerin
Elisabeth Reinbold und
die Sonderschullehrerin Maria Bob.
ursberg/ziemetshausen. Im
Rahmen eines großen Festaktes
in Bamberg wurden die beiden
Lehrkräfte Elisabeth Reinbold
(Hyazinth-Wäckerle-Volksschule
Ziemetshausen) und Maria Bob
(Förderzentrum geistige Entwicklung
Ursberg) für ihre Verdienste
um die Inklusion von Kindern mit
Behinderungen durch Staatssekretär
Bernd Sibler geehrt.
Beide hatten 1999 als erste im
Landkreis Günzburg die gemeinsame
Beschulung eines Kindes
mit Down-Syndrom in einer allgemeinen
Klasse an der Grundschule
Ziemetshausen begonnen
und über die gesamte Grundschulzeit
miteinander durchgeführt.
Die Grundschullehrerin Elisabeth
Reinbold wechselte später
- der Schülerin zuliebe - in die
3./4. Jahrgangsstufe und arbeitete
sich dort umfassend weiter ein.
Die Studienrätin an Förderschulen
Maria Bob begleitete das
Mädchen über neun Schuljahre
und ist auf der Basis dieser umfangreichen
Erfahrung an mehreren
Grundschulen als Mobiler
Sonderpädagogischer Dienst in
der inklusiven Beschulung tätig.
In der Laudatio des Kultusministeriums
wird die beispielhafte
Zusammenarbeit der beiden
Lehrkräfte beschrieben, die zudem
ihr Fachwissen in vorbildlicher
Weise bündelten und im
Rahmen einer Fortbildungsreihe
an Kollegen weitergaben. Als äußeres
Zeichen der Anerkennung
erhielten Elisabeth Reinbold und
Maria Bob eine Erinnerungsnadel
mit dem Symbol des Brückenbauens
zwischen den Schularten.
Konrad Bestle
Anmeldung für
die Zwergenstube
thannhausen. Für die Zwergenstube
des Kinderschutzbundes
Thannhausen ab September
sind noch Anmeldungen
möglich. Hier dürfen
die Kleinsten ab anderthalb
Jahren gemeinsam spielen,
singen, Brotzeit machen und
noch vieles mehr tun. Natürlich
werden dort auch alle wichtigen
Feste, wie Geburtstag,
Weihnachten oder Fasching,
gefeiert.
Die Zwergenstube findet jeweils
dienstags, mittwochs und
freitags von 9 bis 11.30 Uhr
statt. Dabei können auch einzelne
Tage ausgewählt werden.
Anmeldungen nimmt der Kinderschutzbund
persönlich oder
telefonisch unter 08281/798875
zu den Bürozeiten (montags bis
donnerstags zwischen 9 und
11 Uhr) entgegen. (ars)
Bayerischer Meistertitel
für erwin Stöffel
Der Burtenbacher Erwin Stöffel stand ganz oben auf dem Siegertreppchen.
Burtenbach. Auch heuer war
der Schützenverein Burtenbach
bei der Bayerischen Meisterschaft
auf der Olympia-Schießanlage
in München- Hochbrück
äußerst erfolgreich. Sieben
Schützinnen und Schützen hatten
sich für die Wettkämpfe qualifiziert.
Dazu zählten im Luftgewehr-
Wettbewerb die Jugendlichen
Monika Eichele und Michaela
Rudolph. Erstere erzielte 370
Ringe, Zweitere 368 und blieb
dabei unter ihrem Leistungsvermögen.
Die Zimmerstutzen-
Mannschaft mit Alwin Bigelmaier,
Uwe Rommel und Frank Ihle
belegte den 18. Rang und ver-
Theaterverein sponsert Trikots
Münsterhausen. Jedes Jahr
werden im Raum Günzburg die
Schulmeisterschaften für Grundschulen
ausgetragen. Damit die
Münsterhausener Kinder künftig
in neuen, schuleigenen Trikots
auftreten können, hat sich der
örtliche Theaterverein mit einer
Spende in Höhe von 400 Euro an
der Neuanschaffung solcher Trikots
beteiligt. Sichtlich begeistert
waren davon die Schülerinnen
und Schüler der 4. Klasse, die
Großzügige Sponsoren
ziemetshausen/Münsterhausen.
Dank der beiden großzügigen
Sponsoren „Holzbau
Aumann“ aus Ziemetshausen
und „KfZ G. & G. Spengler GbR“
aus Münsterhausen wurden die
Spieler der 1. und 2. Mannschaft
des TSV Ziemetshausen mit
Trainingstaschen und T-Shirts
die Woche seite 15
fehlte das Qualifikationsergebnis
zur Deutschen Meisterschaft um
zwei Ringe. Im Kleinkaliber-Liegend-Wettbewerb
der Senioren
erreichte Hans Stöffel 570 Ringe.
In einem spannenden Wettkampf
in der Kategorie Kleinkaliber-Liegend
Altersklasse erreichte
Erwin Stöffel mit 590
Ringen Rang eins und wurde so
Bayerischer Meister – mit einem
Ring Vorsprung vor Hubert Bichler,
dem ehemaligen Bronzemedaillen-Gewinner
bei Olympia
und Weltmeister. Frank Ihle und
Erwin Stöffel qualifizierten sich
auch für die Deutsche Meisterschaft,
die am 3. und 5. September
stattfindet. (eb)
heuer am Grundschulturnier teilgenommen
hatten.
Leider kamen die Trikots für
das Turnier etwas zu spät,
„sonst hätten wir bestimmt gewonnen“,
so der Tenor der Kinder.
Eva-Maria Hämmerle, die
Rektorin der Grundschule Münsterhausen,
bedankte sich bei
den Vertretern der Theaterfreunde
Erwin Haider (1. Vorstand)
und Sandra Miller
(Schatzmeisterin). (ars)
ausgestattet. Dafür will sich das
gesamte Team bei den beiden
Sponsoren herzlich bedanken.
Auf den Bildern sind jeweils Abteilungsleiter
Georg Stötter und
Kapitän Florian Klimm sowie
Theodor Aumann junior mit Frau
Petra und Peter und Gerhard
Spengler zu sehen. (eb)
Niederlage im heimdebüt
Den Spielball spendete Miguel Ferreira (Zweiter von links) vom Eiscafé
Pillot. Ganz links TSG-Kapitän Florian Sandner.
tSg muss sich dem tSV Bobingen
geschlagen geben und
reist am Samstag nach landsberg
thannhausen. Eigentlich war
es wie immer – und doch ganz
anders. Zwar verlor die TSG
Thannhausen auch ihr Heimdebüt
zur neuen Saison in der Fußball-
Landesliga Südwest am Dienstagabend
gegen den TSV Bobingen
mit 0:1, indes trat die Truppe
von Markus Deibler dabei entschieden
anders auf, als es das
Team der Vorsaison für gewöhnlich
tat. Man fügte sich diesmal
keineswegs mehr oder weniger
kampflos in die Niederlage,
kämpfte vielmehr bis zum Schlusspfiff,
um wenigstens noch einen
Zähler zu retten, wurde dabei allerdings
unglücklicherweise nicht
belohnt.
Auf das gesamte Match gesehen
hatten die Mindelstädter
deutlich mehr vom Spiel und auch
die wesentlich größere Anzahl von
Torchancen, wussten diese aber
nicht zu nutzen. Mit einer seiner
wenigen Möglichkeiten ging der
TSV Bobingen in der 50. Spielminute
in Führung – nach einem
Nachtflohmarkt in Ursberg
Auch die Schwestern der St. Josefskongregation waren mit einem Stand
beim Nachtflohmarkt vertreten.
ursberg. Viel zu entdecken
gab es neulich beim Nachtflohmarkt
in Ursberg. Trotz eher unsicherer
Witterungsverhältnisse
hatten sich zahlreiche Anbieter
und Besucher am Josefsplatz
eingefunden. So wechselten
Bücher, Kleidungsstücke, Spielwaren,
Trödel und vieles mehr
die Besitzer. Besondere Dachbodenfunde
gab es auch am
Stand der Schwestern der St.
Josefskongregation. Nicht nur
hier feilschten Kunden um die
kleinen Schätze.
Bereits zum zweiten Mal hat-
unnötigen Ballverlust des Gastgebers
in der eigenen Hälfte und
einem sehenswerten Heber aus
der Distanz, bei dem TSG-Keeper
Liridon Recaj, der ansonsten eine
solide Partie bot, etwas zu weit
vor seinem Gehäuse stand.
Nach dieser Gästeführung erarbeiteten
sich die Einheimischen
mit hoher Einsatzbereitschaft und
auch beachtlichen spielerischen
Mitteln eine Reihe guter Torgelegenheiten
– doch es sollte an diesem
Abend einfach nicht sein. Die
hochkarätigste Ausgleichschance
vergab Michael Geldhauser, als er
Mitte des zweiten Durchgangs
einen Fouelfmeter nicht ins Tor,
sondern neben den Pfosten hämmerte.
Dennoch nährt die gezeigte
Leistung die Hoffnung auf
eine deutlich bessere Saison als
die vergangene, die in eine unaufhaltsame
Niederlagenserie mündete.
Am kommenden Samstag ist
die TSG um 17 Uhr dann beim
TSV Landsberg zu Gast und steht
dabei nach nur einem Punkt aus
zwei Begegnungen schon unter
einem gewissen Druck.
Text und Bild: Günther Meindl
te die Projektgruppe Niger des
Dominikus-Ringeisen-Werks
eine Veranstaltung dieser Art
angesetzt. Das Projekt unterstützt
Menschen mit Behinderung
und deren Familien in der
Region Tahoua/Niger. Durch die
Standgebühren konnten beim
Nachtflohmarkt über 600 Euro
Spenden erwirtschaftet werden,
die der nachhaltigen Entwicklung
der Behindertenhilfe im
Niger zufließen. Das Fazit der
Organisatoren: Auch nächstes
Jahr soll es wieder einen Nachtflohmarkt
geben. (ml)

seite 16 die Woche
KW 30/12
Gartenfreunde zu Besuch in der Schweiz
Die Reisegruppe der Thannhauser Gartenfreunde durfte spektakuläre
Eindrücke von der Schweiz mit nach Hause nehmen.
thannhausen. Bilder der
Schweiz, so könnte man die
Jahresfahrt der Thannhauser
Gartenfreunde benennen, denn
die eindrucksvolle Gestaltung
der Reise und die Auswahl der
besuchten Orte verdienen diesen
Vergleich.
Wenn der erste Tag auch
durch eine verregnete Anreise
getrübt war, so zeigte sich
doch die wuchtige Bergwelt bei
der Fahrt im Panoramazug
Glacier-Express durch das reizvolle
Rhonetal. Populäre Wahrzeichen
der Schweiz standen
am nächsten Tag auf dem Programm:
Zermatt und das Matterhorn.
Das autofreie Zermatt
Landmetzgerei
Hauptstr. 37 · 86505 Münsterhausen
Telefon 0 8281/34 12
Wegen Geschäftsaufgabe
AUSVERKAUF
am 30. und 31. Juli
20% Rabatt
sowie Inventarverkauf
Ihr Ansprechpartner:
Daniel Freymiller
Ursberger Str. 17
86470 Thannhausen
� 08281 99 00 9-21
freymiller@autohaus-landherr.de
lud zum Schlendern ein, immer
das Matterhorn und die umliegenden
4000er im Blick. Die
Fahrt mit der Zahnradbahn auf
den Gornergrat führt auf über
3000 Meter und war der Höhepunkt
an diesem Tag.
Sommerliche Bilder am Genfer
See, der sogenannten
Schweizer Riviera, luden zu
einer kleinen Wanderung durch
Montreux entlang des Sees ein.
Bei einer Rundfahrt durch Genf
konnte der Schweizer Führer
der Gruppe die Internationalität
dieser Weltstadt nahe bringen.
Mit dem Golden-Pass-Panoramic-Zug
startete man am
nächsten Tag von Montreux
nach Gstaad. Das international
bekannte Bergdorf liegt auf
1000 Metern Höhe, weltbekannte
Sport- und Kulturevents
ziehen jährlich die Prominenz
des internationalen Jet-Set in
den ansonsten ruhigen Ort.
Über die Grenze nach Frankreich
in den Luftkurort Chamonix
am Fuße des Mont
Blanc-Massivs führte die Reiseroute
tags darauf. Der Ort
liegt gleichfalls auf 1000 Metern
Höhe, die weiterführende
Bergbahn auf den Aiguille du
Midi steigt auf 3842 Meter. Die
berauschende Sicht auf das
Panorama des Massivs lässt
Gasthof zum Adler
Familie Zott · Mittelneufnach · Kirchweg 2
Unsere nächsten Schlemmertermine:
Samstag, 4. August: Garnelenessen
Samstag, 18. August: Italienisches Buffet
Tischreservierung unter Tel. 08262/96030
TEUER Teuer hat bei uns uns Hausverbot Hausverbot! !!!
Neuwagenvermittlung aller Marken,
z.B.:
deutsche Fahrzeuge! z. B.
VW bis zu 20 % Rabatt
Seat z. B. Leon 24% Rabatt
Toyota bis zu 23 % Rabatt
Toyota z. B. Verso 23% Rabatt
Ford bis zu 28 % Rabatt
Hyundai z. B. Santa Fe 20% Rabatt
sich kaum beschreiben. Sonne,
Licht und Schnee taten an diesem
Tag ein Übriges, um ein
unvergessliches Erlebnis zu
hinterlassen.
Der letzte Reisetag führte
nach Luzern an den Vierwaldstätter
See, dem Zentrum der
Zentralschweiz und gleichnamigen
Kanton. Im Rahmen einer
Führung spazierte man
über die Kapellbrücke in die
Altstadt. Sie ist die einzige gedeckte
Holzbrücke der Welt
und wurde nach einem Brand
im Jahre 1993 wieder hergestellt.
Vorbei an Liechtenstein in
Richtung Bregenz ging es dann
wieder in heimatliche Gefilde.
Die Eindrücke aus unserem
kleinen Nachbarland wollten
kein Ende nehmen und werden
die Reiseerzählungen noch lange
beleben.
Christine Hanika
Landmetzgerei
Hauptstr. 37 · 86505 Münsterhausen
Telefon 0 8281/34 12
Empfehlung der Woche!
Portionsbraten gefüllt, Schaschlik,
Sauerbraten, Rindsrouladen, Schnitzel,
Steaks von Rind, Schwein und
Pute, Krusten- und Rollbraten
- alles bratfertig!
sowie Sulzen, Kräuterbauch, Schweinsbratwürstl,
Wurst- und Fleischsalat
Fr. ab 16.00 Uhr gegrillte Haxen
Sa. ab 11.00 Uhr Spare-Rips
Kleinanzeigen
Hole Alteisen - Schrott kostenlos
ab. Telefon 08283-928266.
Suche Pelzjacke und -mantel,
Abendbekleidung und Trachtenbekleidung.
Telefon 0157-
81576761.
Suche Jagdtrophäen, Bauernmöbel
und Zinn. Telefon 0157-
81576761.
Suche Lodenbekleidung und
Zinngeschirr. Telefon 0157-
7415954.
Suche Jagdtrophäen aller Art.
Telefon 0157-7415954.
Wir stellen ein:
Auszubildende/n als Fleischer
o. Fleischerei-Fachverkäufer/in
und Stundenkräfte für die Produktion.
Metzgerei Leberl, Telefon
08281/3413.
kleinanzeigenannahme
unter telefon 0 8281-3288
impressum
Redaktion/Herausgeber:
Günther Meindl, Humboldtweg 9, 86470
Thannhausen, Tel. 08281-3288, Fax -3206,
e-mail: meindl-verlag@thsn.de
Anzeigen:
Helmut Wiedemann, Tel. 0172/8200351
oder über die Redaktion
Layout: printdesign, Günter Ott,
Bahnhofstraße 22, 86470 Thannhausen,
Tel. 08281-999440, Fax -999444,
e-mail: mail@ottmedia.net
Druck: Deni Druck & Verlags GmbH,
Max-Planck-Str. 4, 86470 Thannhausen
Die neue Ausgabe erscheint am
nächsten Donnerstag. Anzeigenschluss
ist Dienstag, um 14 uhr.
Kurt’s
Geschichten
Haben Sie auch schon bemerkt,
dass sich langsam wieder
das jährliche Sommerloch
auftut? Bald ist es also soweit,
dass wir in diese von den Medien
dafür vorbereiteten Löcher
fallen und uns anschließend
wundern, was während
dieser Zeit passiert oder nicht
passiert ist.
In der Politik macht sich das
Sommerloch besonders stark
bemerkbar, denn dann wird
angeblich keine weltbewegende
Politik gemacht. Viele
Politikerinnen und Politiker
sind in Urlaub, erholen sich
vom ganzjährigen Stress und
wollen weiter nichts, als alle
Viere von sich strecken. Nach
Aussage einiger hochrangiger
Politiker gehen sie dann dem
Müßiggang nach und harren
der Dinge, die auf sie zukommen.
Da stellt sich mir die Frage,
was sie ansonsten tun – sie
harren ja ständig der Dinge, die
auf uns zukommen und beharren
darauf, sie für uns Bürger
erledigen zu müssen, weil wir
selber ja keine Ahnung davon
haben.
Laut Seehofer sollen wir Wähler
langsam wieder gefragt
werden, wenn es um wesentliche
Entscheidungen geht.
Allerdings sind solche Fragen
auch dazu da, um sie nicht beantworten
zu müssen, wie Angela
Merkel vor etwa einem
Jahr mal erklärte – denn: die
große Aufgabe der Politik ist
es, für das Volk zu sprechen,
um es nicht selbst sprechen zu
lassen.
Mein Freund Adi ist auch erstaunt
darüber, wie sich die
Eurokrise während des Sommerlochs
verhält. Sie macht
ebenfalls Pause, streckt alle
Viere von sich und erholt sich
vom Stress. Gerade so, als sei
RABATT
STEMPEL
AKTION
Bei jedem Einkauf über 10,- Euro erhalten Sie von uns einen Stempel.
Ist die Karte mit 8 verschiedenen Stempeln voll, gibts für Sie
5 EURO RABATT
bei Ihrem Einkauf.
sie etwas Lebendiges und nicht
etwas Konstruiertes. Oder wird
sie nur künstlich am Leben erhalten,
um uns noch mehr ausquetschen
zu können?
Was will man denn aus mir
noch rausquetschen? Ich verdiene
seit sieben Jahren dasselbe,
zahle jedoch heute um
die 25 Prozent mehr, so dass
mein Gehalt ein Viertel weniger
Wert ist. Und davon muss ich
auch noch die armen klammen
Banken Europas unterstützen,
weil ja die Banker ebenfalls
mal alle Viere von sich strecken
wollen. Wenn sie es nur
dauerhaft tun würden. Für eine
Beerdigung dieser Schmarotzer
würde ich freiwillig ein Monatsgehalt
spenden.
Der Adi und ich haben beschlossen,
dass wir jetzt mal
den ganzen August alle Viere
von uns strecken und das
Sommerloch so richtig studieren.
Mal sehen, was und wem
wir alles begegnen und was
sich darin zusammenbraut,
um im September wieder an
die Oberfläche zu kriechen.
Vielleicht ist das Sommerloch
heuer nicht ganz so groß und
tief, wie die Jahre zuvor, denn
die Eurokrise zeigt sich 2012
besonders zäh und widerstandsfähig.
Und sie hat wahrlich
schon merkelische Züge
angenommen, wenn ich da an
meine Mundwinkel denke, die
sich bereits gefährlich nach
unten ziehen. Man will ja nicht
unbedingt ein Gesicht wie eine
Marionette – äh, wie die Eurokrise
– bekommen.
Der Adi und ich haben uns
auch gesagt, dass wir mal dort
Urlaub machen, wo man noch
keinen Euro hat und dessen
Krise keinen Zugriff auf uns.
Dort sollen die Menschen ja
noch so etwas wie Charakter
haben. Da muss die Frage erlaubt
sein, ob es so etwas
wirklich noch gibt?
Stimmt´s oder hab ich recht!
Euer Kurt
Nur noch bis zum
31.07.2012
Einen Stempel gibts bei:
Bäckerei Bosch, Bäckerei Höss, Bäckerei Kraus, Dekorationsnäherei
Waigel, Elektro Zirngibl, Foto Ziche, Gardinen Miller, Gärtnerei Straub,
Hubertus Apotheke, Metzgerei Höfer, Metzgerei Leberl, Mode Schrodi,
OkiSport, Optik Waigel, Optik Zimmermann, Raumausstattung Kusterer,
Raumausstattung Pfitzmayr, Schuhaus Lorenz, Steinmetz Schindler,
Tanzstudio Miller, Uhren Schmuck Joas.