2015-01: TOP Magazin Dortmund | FRÜHJAHR

Ausgabe 1 

Frühjahr 2015 

25. Jahrgang 

5,- € 

Weltmeister! 

Welttrainer! 

INTERVIEW 

MIT JOGI LÖW 

c.t.c. 

MIT PATRICK 

OVOMOYELA 

IM „CARLOS“ 

Tatort 

Dortmund 

zu negativ? 

GESPRÄCH MIT 

EINEM DER „MACHER“ 

Stöckeln will 

gelernt sein 

SCHULE FÜR 

HIGH-HEEL-TRÄGERINNEN 

4194988505001 00801 

w w w . t o p - m a g a z i n . d e

Jetzt Probe jagen. 



Der neue CLA Shooting Brake. Groß. Stadt. Jäger. 

Der neue CLA Shooting Brake. Groß. Stadt. Jäger. Jäger. 

• Kraftvoll-dynamische Designsprache mit 

atemberaubend sportlichen Proportionen. 

• Kraftvoll-dynamische Designsprache mit mit 

• atemberaubend Hervorragende Aerodynamik sportlichen Proportionen. 

sorgt für einen besonders 

• Hervorragende niedrigen c w -Wert 

Aerodynamik von 0,26 1 sorgt 

. 

für für einen besonders 

• niedrigen Sicherheit c w 

serienmäßig: -Wert von 0,26 mit 1 . 

1 . dem radargestützten 

• Sicherheit COLLISION serienmäßig: PREVENTION mit mit 

ASSIST dem radargestützten 

PLUS. 

COLLISION PREVENTION ASSIST PLUS. 

Jetzt Probe fahren. 

Jetzt Probe fahren. 

1 

Stand: März 2015. 

1 

Stand: März 2015. 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart 

Partner vor Ort: Partner vor Ort: Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund, Wittekindstraße 99, 44139 99, 44139 Dortmund, Dortmund, 

Anbieter: Mercedes-Benz Daimler Niederlassung AG, Mercedesstraße Unna, Max-Planck-Straße 137, 70327 Stuttgart 5, 5, 59423 59423 Unna, Unna, Mercedes-Benz Niederlassung Lünen, Lünen, 

Partner Lange Straße vor Ort: 100, Partner 44532 Lünen, vor Ort: Mercedes-Benz Mercedes-Benz Niederlassung Niederlassung Dortmund Dortmund, im im Autohaus Wittekindstraße 

Autohaus Hirsch Hirsch GmbH, 99, 

GmbH, 

44139 Lindenhorster Dortmund, 

Lindenhorster 

Mercedes-Benz Straße 35-41, 44147 Niederlassung Dortmund, Mercedes-Benz Unna, Max-Planck-Straße Niederlassung 5, 59423 Dortmund Unna, im Mercedes-Benz 

im Autohaus Autohaus Dröge, Dröge, 

Niederlassung Hammer Hammer Straße Straße 

Lünen, 101, 101, 

Lange 59457 Straße Werl, Mercedes-Benz 100, 44532 Lünen, Niederlassung Mercedes-Benz Dortmund Niederlassung im im Autohaus Autohaus 

Dortmund Hirsch Hirsch GmbH, im 

GmbH, 

Autohaus Kamener Kamener 

Hirsch Straße Straße 43, GmbH, 59368 43, 59368 

Lindenhorster Werne, Werne, 

Straße Tel. 0231 35-41, 1202-481, 44147 www.mercedes-benz-ndl-dortmund.de 

Dortmund, Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund im Autohaus Dröge, Hammer Straße 101, 

59457 Werl, Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund im Autohaus Hirsch GmbH, Kamener Straße 43, 59368 Werne,

Editorial 

Hallo liebe Leserinnen und Leser, 

endlich Frühling! Es gibt Hoffnung: Vorbei die graue Jahreszeit, vorbei 

wohl auch die Zeit, in der ich selbst, aber gefühlt auch jeder zweite 

Bekannte, Verwandte oder Geschäftsfreund wochenlang wie ein 

rotäugiger, nuschelnder, schniefender Zombie herumlief. Scheinbar 

immer auf der Suche nach Jemandem, der noch gesund genug scheint, 

um ihn mit einem gesalzenen grippalen Infekt zu beglücken. 

Vorbei auch die Zeit im Keller der Bundesliga! Freunde aus Spanien, 

die Dortmund im Winter besuchten und mal einen trostlosen Tabellenachtzehnten 

spielen sehen wollten, waren geradezu erschrocken, wie 

sehr das Dortmunder Publikum hinter dem Verein steht. „Das kann 

nur eins sein,“ entfuhr es einem von ihnen: „Echte Liebe!“ 

Ein großes Stück davon und einen fröhlichen Frühling wünscht Ihnen 

Herzlichst 

Ihr Falk Bickel 

P. S. 

Ein Tipp, auch für Diejenigen, die nicht so leidenschaftlich dem 

Fußball zugetan sind: Auf den Seiten 22 ff. finden Sie unser Interview 

mit Jogi Löw. Jemand, der nicht nur zum Sport eine Meinung hat! 

Gefällt mir: www.facebook.com/TOP.Dortmund 

TOP 3 

OHLINDA.BRETZ.COM

Inhalt 

• 6 

• 14 

• 22 

• 28 

• 52 

• 60 

• 76 

• 82 

INHALT FRÜHJAHR 2015 

EVENT 

• 22. TOP Lounge im „Ginger“ – Radisson Blu Hotel Dortmund...................6 

Nightlife: Holiday – das Original.............................................................10 

• Rückblick: Die besten Dortmunder Silvesterparties................................14 

GENUSS · GASTRONOMIE 

• C.heck T.he C.hief: Mit Patrick Owomoyela bei Carlos in Lünen.............28 

Cielo ist eins der besten Restaurants Deutschlands...............................92 

Lokalmanufaktur eröffnet ......................................................................95 

• Auf der Suche nach dem perfekten Steak..............................................96 

Chuckwagon im Emil..............................................................................98 

SPORT 

Fitness: Zwanzig Minuten in der Woche reichen aus.............................18 

Die Fitness-Trends 2015..........................................................................40 

• Der härteste Sport der Welt....................................................................60 

• Die Schwimmerinnen der SGDO: Erfolgreich im Element Wasser...........86 

WIRTSCHAFT · GESELLSCHAFT 

Sommer, Sonne, Steuern sparen?...........................................................80 

• Hund und Recht: Hat der Jogger Vorfahrt?.............................................82 

Eine Bomben-Story ................................................................................84 

Wirtschaftsserie: Starke Säulen..............................................................88 

MENSCHEN · INTERVIEW 

• Interview mit Joachim Löw: Voll auf der Höhe.......................................22 

• Warum kommt Dortmund immer so schlecht weg im Tatort?.................32 

• Das Leben als Knacki: Interview mit Klaus-Jürgen „Knacki“ Deuser......52 

• Merci, Udo! Up, where You belong, Joe!..............................................106 

LIFESTYLE · MODE 

Schöner Wohnen mit Naturstein............................................................16 

Kleider machen Chöre!............................................................................42 

Lillas Fashion: Das Besondere finden.....................................................57 

Must haves für den Frühling...................................................................62 

4 TOP

Inhalt 

TOP 

Gewinnspiel 

• 32 

• 44 • 46 • 50 

• 86 • 96 • 106 

• 115 

REISEN · FREIZEIT 

Vom Stöckeln zum Schreiten ..................................................................36 

• Reisegewinnspiel: Schwarzwald so weit das Auge reicht......................46 

MOTOR 

• Harley-Davidson: Bei MotoMaxx blubbert’s satt.....................................46 

• So schön kann praktisch sein: Der neue CLA Shooting Brake.................50 

• Das neue BMW 2er Cabrio: Das mit der Stoffmütze...............................76 

KULTUR · MUSIK · LITERATUR 

Faust in Hagen: Visionen eines Sterbenden.........................................108 

Ball im Savoy: Auge um Auge, Kuss um Kuss.......................................109 

Elektra: Leibesübungen in der Schotterwüste......................................110 

Roxy und ihr Wunderteam im Opernhaus.............................................111 

„Königlicher“ Besuch im Konzerthaus...................................................112 

Der Rosenkavalier: Wenn das Leben im Sande verläuft ......................114 

• Wieder da: Schwanensee.....................................................................115 

GESUNDHEIT · WELLNESS 

Zahnmedizin auf Premiumniveau............................................................21 

Meine Gesundheit: Gebündelte Kompetenz in DO-City...........................45 

Vitamin D Unterschätzte Sonnenenergie................................................78 

Perfekte Ästhetik mit Vollkeramik...........................................................93 

KOLUMNE 

Glosse: Was ist eine Ruhrpottpflanze?....................................................38 

Insa Candrix: Das gewisse Etwas............................................................64 

Die TOP-Ohrologen................................................................................122 

RUBRIKEN 

Impressum..............................................................................................66 

Tipps und Termine in Dortmund.............................................................102 

Buch und CD-Rezension........................................................................116 

City Guide | Gastro................................................................................118 

News.....................................................................................................120 

TOP 5

Event 

Ein hervorragender 

Gast geber der 22. TOP 

Lounge war das Radisson 

Blu Design-Hotel an der 

Buschmühle – vertreten 

durch General Manager 

Dieter Ulbricht und sein 

Team. Im cool-loungigen 

Ambiente der Hotel-Bar 

„Ginger“ wurde gefeiert, 

geschmaust und getrunken 

und nicht zuletzt genetzwerkt! 

Das Tüpfelchen auf 

dem i dieses gelungenen 

Abends war ohne Zweifel 

unser, Euer und Ihr Winnie 

Appel mit seiner Musik und 

einer überaus witzigen und 

schmissigen Moderation! 

Gastgeber Dieter Ulbricht (General Manager 

Radisson Blu Hotel Dortmund) und Falk Bickel 

Sigrid Schramek und ihr Team 


Event 

Sam und Sybille El-Sayegh, Winnie Appel 

Nadine Herbst und Toto Heim 

Roger Sattler 

Sabina Wiggershaus und Tochter 

Herr und Frau Grosser 

Dr. Joachim und Natalie Münzberg 

Thomas Kirstenpfad, Frank Hardenacke und Carlos Couto 

Frank und Monika Sobczak 

Dr. Mitra Pezeshgi und Heike Mauthe 

Victoria Hordt und Dr. Andreas Hordt 


Event 

Xenia Canzler, Mats Grawunder 

Kevin Pinnow, Alexander Paar 

DJ Daddy Cool Kalies 

Stefanie Bak, Marcus Lazzari 

Dr. Andreas Dieckhaus und Frau 

Carlos und Carminha Couto 

Wolfgang von Lojewski 

Dieter Schrader und Babette Bohnekamp 

Falk Bickel und Sensei Achim 

Edgard Ernest und Bernd Nyssen 


Event 

Branka Milicevic und Dirk Niehaus 

Kunst von Sabina Wiggershaus 

Ina und Harry Strasburger 

Carina Rollka und Volker Werth 

Christian Holthaus, Bettina Birk 

Andrea Kürten, Fragologin 

Clemens Fricke, Thomas Bernau 

Nicole Langenberg und Dieter Ulbricht 

vom Radisson Blu Hotel Dortmund 

Martin und Stephanie Obert 

TOP-Lektüre 


Event 

HOLIDAY 

DAS ORIGINAL 

Wie kann es anders sein? Die Idee entstand im Sommer, im 

letzten. Im August wurde die Gruppe „Holiday“ für Gäste 

und Mannschaft der ehemaligen Dortmunder Kult-Disco 

bei Facebook eingerichtet. Günter Link, der „Erfinder“ 

und erste Besitzer des Ladens gab seinen Segen und so 

wurde bald der Wunsch nach einer Wiedersehens-Party 

laut. So eine Party bedeutet vieeel Arbeit, und so waren 

die Hauptorganisatoren Daggi und Jörg Pawlowski froh, 

dass ihnen einige namhafte Leute aus der damaligen 

Holiday-Truppe, wie Martina Pira, Barry Walker, Uschi 

Fox und Martina Kalies zur Hand gingen. Mit Mario de 

Bellis und DJ Olli waren Plattendreher schnell gefunden. 

„Design Pepe“ machte sich sofort an die Gestaltung aller 

erforderlichen Drucksachen. Die Wahl einer Location war 

viel schwieriger, doch die frisch renovierten Party-Räume 

im Keuning-Haus fanden allgemeine Zustimmung. Und 

so fanden sich Ende Februar über 300 Feierwütige zu 

einer Wiedersehensparty ein, die so manchem ob der 

Wiedersehensfreude Tränen der Freude in die Augen 

trieb. Bis in die frühen Morgenstunden wurde gefeiert 

wie in den 80ern und 90ern. Fazit eines Gastes, der 

um vier Uhr morgens das Keunighaus verlies: „Ich 

bin kein Lüger: Die Damen und Herren sind noch attraktiver 

als vor 20 Jahren …“ Fotos: Klaus Hoffmann 

Fotograf Klaus Hoffmann, Barry Walker 

DJ Mario de Bellis 


Event 

Rüdiger Elblein 

Kfz-Sachverständigenbüro 

Rüdiger Elblein GmbH 

NICHTAMTLICHE LEISTUNGEN 

Kfz-Schaden-Gutachten, 

Schadenkalkulation, Beweissicherung, 

Bewertung uvm. 

AMTLICHE LEISTUNGEN 

HU inkl. AU und 

Änderungsabnahmen in 

der eigenen Prüfhalle! 

Inhaber: Rüdiger Elblein 

Kfz-Sachverständigenbüro Rüdiger Elblein GmbH 

Stockumer Straße 202 · 44225 Dortmund 

info@elblein.de · www.elblein.de 

Mo – Do 8.00 – 18.00 Uhr · Fr 8.00 – 16.00 Uhr 

7 TAGE /24 STD.–TELEFON 

02 31 71 10 82 


Personenbezogene Mitgliedschaft Rüdiger Elblein: 

Zertifizierter Sachverständiger (IfS-Zert) 

für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung, IfS GmbH | 

BVSK-Mitglied | Schwacke-Partner | GTÜ-Vertragspartner

Event 


JUST JEWELS 

DIE RÜSCHENBECK KOLLEKTION 

DORTMUND Dortmund · DUISBURG • Duisburg · DÜSSELDORF • Düsseldorf · FRANKFURT • Frankfurt •· Kitzbühel KITZBÜHEL • Köln · KÖLN • Münster · MÜNSTER • Oberhausen · OBERHAUSEN (CentrO.) (CENTRO.) 

www.rueschenbeck.de 

D-44137 DORTMUND ∙ WESTENHELLWEG 45 ∙ TEL. +49 (0) 2 31 / 91 53 00 

WWW.RUESCHENBECK.DE 

UND VIELE MEHR

Event 

Die besten Dortmunder 

SILVESTERPARTIES 

Wir waren für unterwegs und haben Eindrücke gesammelt auf den hippsten, angesagtesten und coolsten 

Silvesterparties in Dortmund, z.B. im Strobels, im View und im Moog. Gut gelaunte Leute, super Stimmung, 

klasse Musik und natürlich ein astreines Feuerwerk lassen uns begeistert zurückblicken und denken: 

eigentlich könnte im Winter jeden Samstag Silvester sein! 

Strobels Strobels Strobels 

Strobels Strobels Strobels 

View View View 


Event 

View 

View 

View 

View 

View 

View 

Moog Moog Moog 




LIFESTYLE 

SCHÖNER 

WOHNEN MIT 

NATURSTEIN 

BY ROSSITTIS IN 

HOLZWICKEDE 

Die 4. und 3. Generation: Thomas und Gerhard Rossittis 

Jeder Naturstein ist einmalig, schwärmt Gerhard Rossittis, Inhaber und geschäftsführender 

Gesellschafter der Rossittis GmbH. Natursteinplatten mit ihren eindrucksvollen 

Farben und feinen Strukturen können durchaus an abstrakte Kunstwerke 

erinnern. Natursteine sind ein wundervolles Kompliment der Natur. 

Blauer Quarzit aus Brasilien, schwarzer 

Marmor aus der Dominikanischen 

Republik oder cremefarbener Kalkstein 

aus Ägypten: Natursteinliebhaber 

finden bei Rossittis rund 700 verschiedene 

Steine aus aller Welt. Das 

1898 gegründete Familienunternehmen 

mit Hauptsitz in Holzwickede gehört 

heute als Großhändler zu den größten 

Naturstein- und Quarzimporteuren 

in Europa. Niederlassungen befinden 

sich in Weyhe bei Bremen und in 

Walldorf bei Heidelberg. Das Unternehmen 

beschäftigt über 100 Mitarbeiter, 

davon rund 90 in Holzwickede, 

und beliefert 2.500 Handelskunden. 

Die Lagerflächen umfassen insgesamt 

100.000 Quadratmeter Fläche. 

Die Hauptkunden von Rossittis sind in 

erster Linie Verarbeiter von Natursteinen. 

Diese Steinmetze verarbeiten die 

vom Kunden ausgewählten Natursteine 

weiter zu Fensterbänken, Treppenstufen, 

Arbeitsplatten, Waschtischen bis 

hin zu Komplettbädern – und allem 

was man sich noch aus Naturstein vorstellen 

kann. Auch Steinmanufakturen, 

die edle Bäder oder Design-Ladentheken 

gestalten, Verleger von Fliesen 

sowie Garten- und Landschaftsbauer 

kaufen ihr Material beim Marktführer 

ein. Und sogar für den Innenausbau 

von Kreuzfahrtschiffen liefert Rossittis 

die passenden Natursteine. Auch Planer 

und Bauherren schätzen die Materialvielfalt 

und suchen bei dem Großhändler 

vor Ort ihre Wunschsteine 

gerne persönlich aus. 


LIFESTYLE 

EINMALIGES ANGEBOT 

Das Angebot ist einmalig: Das Unternehmen 

hat 500.000 Quadratmeter Rohplatten, 

350.000 Quadratmeter Bodenbeläge 

und 250.000 laufende Meter Sockelleisten 

vorrätig. Unter dem Motto „Sie haben die 

Idee – wir haben den richtigen Partner“ 

richtet der Großhändler sein Augenmerk 

auf die Privatkunden, die sich informieren 

möchten und noch keinen Verarbeiter 

/ Fliesenleger / Steinmetz an der 

Hand haben. Das Rossittis Netzwerk 

garantiert jedem Kunden den richtigen 

Partner für sein Objekt/Projekt. Ganz 

gleich ob in Deutschland, den Niederlanden, 

Luxemburg, Belgien, Österreich 

oder der Schweiz. 

Marmor und Granit sind heute längst 

nicht mehr nur den Wohlhabenden 

vorbehalten Preislich beginnen Natursteine 

bei 30 Euro pro Quadratmeter, 

liegen im Mittel bei 70 bis 80 Euro und 

enden im vierstelligen Bereich. Wir 

erleben es immer wieder, dass Privatkunden 

überrascht sind, wie preiswert 

Naturstein ist. Oftmals sind die Nachahmungen 

aus Kunststein oder Keramik 

wesentlich teurer. 

STEINE AUS DER GANZEN WELT 

Auf dem Seeweg aus der ganzen Welt 

kommend werden die Steinplatten in 

Überseecontainern angeliefert, die bis 

zu 24 Tonnen wiegen können. Jedes Jahr 

rollen rund 1.000 dieser Kolosse auf das 

Betriebsgelände in Holzwickede. Um 

die schwere, aber dennoch empfindliche 

Ware sicher aus dem Container zu 

bekommen, hat Gerhard Rossittis eine 

computergesteuerte Entladerampe entwickelt 

und bauen lassen. Der sichere 

Weitertransport der tonnenschweren, 

aber empfindlichen Steinplatten erfordert 

ein ausgeklügeltes Logistik- und 

Verpackungssystem. Drei firmeneigene 

Spezialfahrzeuge mit Entladekran sind 

täglich im Einsatz. Zusätzlich bringen 

MEILENSTEINE 

1898: Stammhaus-Gründung durch Daniel Rossittis 

in Dortmund 

1958: Verlegung des Firmensitzes von Dortmund 

nach Holzwickede 

1959: Umbenennung in Gebr. Rossittis & Co. Terrazzo 

und Betonwerkstein GmbH 

1972: Umzug an den jetzigen Standort Stehfenstraße 

59-61 

1974: Erste Hallenerweiterung 

1978: Hallenerweiterung 

1989: Bau der Halle 4: Estremoz 

1991: Bau der Halle 2: Rohplatten 

1993: Bau der Halle 5: Granitbodenbeläge 

1995: Umbenennung in Rossittis GmbH 

1997: Erweiterung der Halle 2: Rohplatten 

2003: Eröffnung Niederlassung Brinkum 

2004: Bau der Halle 6: Granit Fliesen/Bodenplatten, 

Umbau Halle 3: Limestone Fliesen/ 

Bodenplatten, Umbau Halle 4: Schiefer Fliesen/ 

Bodenplatten, Umbau Halle 5: Marmor Fliesen/ 

Bodenplatten 

2007: Eröffnung der Niederlassung Walldorf / 

Heidelberg 

2008: Eröffnung Halle 7 Holzwickede: Rohplatten 

2012: Eröffnung Niederlassung in Weyhe 

rund zehn Sattelzüge im Auftrag von Rossittis 

die Ware zum Kunden. Beim Fahren 

sowie beim Be- und Entladen sind Knowhow 

und Fingerspitzengefühl gefragt. Ein 

Schlag, ein Ruck – schon können Kratzer, 

Risse oder Brüche im Stein entstehen. 

Thomas Rossittis kennt die Möglichkeiten 

der maschinellen Bearbeitung 

von Steinen aus dem Effeff. Persönlich 

schätzt er besonders den klassischen 

Kalkstein, im Englischen Limestone 

genannt. „Kalkstein besitzt durch seine 

Oberfläche und Narben einen sehr haptischen 

Charakter.“ Steine aus dem Süden 

Israels, wo sich der drittgrößte Kalksteinkrater 

der Welt befindet, gehören 

zu seinen „Lieblingen“. 

Sie haben die Idee, 

wir haben den 

richtigen Partner! 


ROSSITTIS GmbH 

Stehfenstraße 59-61 

59439 Holzwickede 

Tel: +49 2301 / 1830-0 

Fax: +49 2301 / 1830-90 

info@rossittis.de 

www.rossittis.de

SPORT | ANZEIGE 

ZWANZIG MINUTEN IN 

DER WOCHE REICHEN AUS 

Zu viel Publikum oder das falsche Publikum, zu wenig Betreuung und noch dazu viel zu zeitaufwendig: Wer fit bleiben möchte, 

aber die klassischen Studios meiden will, für den ist die Hermannstraße 68 am Phönix-See und die Olpe 12a die richtige Adresse: 

Im neuen Mikro-Studio von „Terra Sports“ trainiert man unter professioneller Anleitung nur 20 Minuten in der Woche. 

Allesamt schätzen sie die lückenlose 

Betreuung bei „Terra Sport“. „Schon 

vor dem Probetraining nehmen wir 

uns viel Zeit, sprechen genau über die 

ganz individuellen körperlichen Voraussetzungen 

und Wünsche der Kunden“, 

berichtet Marius Edsen. Selbstverständlich 

steckt man vorher auch 

die Ziele ab – und die sind nachher für 

den Personal-Trainer die rote Linie bei 

der Trainingsgestaltung. 

NIEMALS OHNE PERSONNAL TRAINER 

„Bei uns trainiert man niemals ohne 

Personal-Trainer“, sagt Sertan Celik. Der 

motiviert, gibt Hilfestellung, behält die 

Trainingsziele im Blick und sorgt dafür, 

dass es nie langweilig wird. Aus einem 

unerschöpflichen Reservoir stellt er individuell 

die Übungen zusammen, die zum 

Trainingsziel führen. Außerdem bietet 

„Terra Sport“ auch eine Ernährungsberatung 

an, die von Abnehm-Willigen gerne 

in Anspruch genommen wird. Eine Fettwaage 

hilft, den Überblick zu behalten. 

Foto: Florian Grob 

„Und die reichen auch für ambitionierte 

Ziele völlig aus“, unterstreicht der Studioleiter 

vom Phoenixsee, Sertan Celik. Der 

Clou: „Terra Sports“ arbeitet mit der neuesten 

Generation von „Miha Bodytec“- 

Geräten, dem Vorreiter im Bereich der 

Elektrischen Muskel Stimulation (EMS). 

„Unsere Kunden trainieren mit einer 

komfortablen Weste, an der Elektroden 

befestigt sind. Mit Hilfe elektrischer Impulse 

können alle großen Muskelgruppen, 

Bauch, Beine, Po, Rücken, Arme, Beine, 

aber auch kleinere, tiefer liegende Muskeln 

– Beckenboden, Rückenmuskulatur, 

usw. – stimuliert werden“, erläutert Sertan 

Celik. Eine 10 bis 20 Prozent höhere Trainings-Effektivität 

lässt sich so erzielen, 

für Menschen mit wenig Zeit wie maßgeschneidert. 

Der Strom selbst liegt im niederfrequenten 

Bereich, aktiviert lediglich 

die Skelettmuskulatur, nicht angesprochen 

werden Herz- und Organmuskulatur. 

Doch nicht nur für Menschen mit Zeitmangel 

ist das EMS-Training interessant. 

„Zwar ist das Ergebnis um ein 

Mehrfaches höher, als bei einem konventionellen 

Fitnesstraining. Die Belastung 

für Gelenke und Bewegungsapparat 

ist aber viel geringer“, erläutern 

die Studioleiter. So kommen nicht nur 

Fitnesshungrige, gestresste Manager 

oder Damen, die sich und ihren 

Körper in die richtige Form bringen 

möchten zu ihm. Auch für Menschen 

mit gesundheitlichen Einschränkungen, 

etwa an den Bandscheiben, ist 

die Hermannstr.68 am Phönix-See und 

die Olpe 12a die richtige Adresse – der 

älteste Kunde ist über 70 Jahre alt. 

Ein weiterer Pluspunkt von „Terra Sport“ 

ist der Trainingsort mit vielen Vorteilen. 

Im modernen aber gemütlichen Studio 

trainieren maximal zwei Kunden gleichzeitig 

in einer privaten Atmosphäre. Alle 

nötigen Einrichtungen für den Kurzbesuch, 

Duschen und Umkleiden, sind vorhanden. 

Und wer direkt im Anzug in der 

Mittagspause vorbeischaut, der bekommt 

sogar die Trainingskleidung gestellt. Marius 

Edsen: „Im Grunde muss man nur sich 

selbst mitbringen. Den Rest machen wir.“ 

KOSTENLOSES PROBETRAINING 

Ein kostenloses Probetraining kann 

man gegen Vorlage des Coupons auf 

dieser Seite bei „Terra Sports“, Hermannstraße 

68 am Phönix-See oder 

an der Olpe 12 a, absolvieren. Termine 

von montags bis samstags, 10.00 bis 

22.00 Uhr unter Tel. 0231-99 32 66 99 

(Phönix-See) oder Tel. 0231- 95 09 48 10 

(Olpe 12 a). Kontakt auch per Mail an 

dortmund-phoenixsee@terra-sports.de 

oder dortmund-olpe@terra-sports.de. 

Infos unter www.terra-sports.de 

PROBE TRAINING 

Kostenloses 

gegen Vorlage des 

Coupons

GEWINNSPIEL 

„NIOBE“ ZUM IMMER-WIEDER-HÖREN 

GEWINNEN SIE EINE CD MIT DER GESAMTAUFNAHME 

Text: Martina Lode-Gerke 

Agostino Steffani, obwohl in Castelfranco 

im Veneto geboren, verbrachte die 

meiste Zeit seines Lebens in Deutschland, 

wobei er sich außer als Musiker auch als 

Priester und Diplomat betätigte. Ein neuzeitliches 

„Denkmal“ hat ihm Donna Leon, 

in ihrem 2012 auf Deutsch erschienenen 

Roman „Himmlische Juwelen“ gesetzt. 

Niobe, regina di Tebe – seine letzte 

Oper für das Münchner Opernhaus San 

Salvatore – wurde am 5. Januar 1688 uraufgeführt. 

Es geht um die Geschichte der 

mythologischen hoffärtigen Königin Niobe 

von Theben, die sich meint über die Götter 

erheben zu können und dafür grausam 

mit dem Tod ihrer Kinder bestraft wird. 

Die nach Motiven aus den Metamorphosen 

des Ovid entstandene Oper liegt jetzt in 

einer beeindruckenden Studio-Einspielung 

vom November 2013 durch das Boston Early 

Music Festival Orchestra und Radio Bremen 

bei Erato/Warner vor. 

Schon in der Sinfonia führt das Orchester 

unter der Leitung von Paul O‘Dette und 

Stephan Stubbs in die opulente Klangwelt 

der barocken Oper. Äußerst präzise und 

doch sehr farbig und lebendig ist das Spiel 

der Musikerinnen und Musiker, die für die 

Solisten einen prächtigen Klangteppich 

ausrollen. In dem Werk Steffanis befinden 

sich alle damals denkbaren Arienformen 

wie die ältere ABB‘-Form, Da-capo-Formen 

und auch freie Formen mit mehreren aneinandergefügten 

Abschnitten. 

Unbestreitbar exzellent ist das Solistenensemble 

der Einspielung mit der koloraturgewandten 

Karina Gauvin in der Titelrolle, 

die durchaus auch in der Tiefe mit 

viel Substanz aufzuwarten vermag. Ihr zur 

Seite ist der wunderbare Philippe Jaroussky 

als Anfione zu hören, der sich durch 

den unvergleichlichen Klang seiner Stimme 

immer wieder positiv heraushebt und 

die verschiedenen Gefühlslagen der Figur 

sehr differenziert auszugestalten vermag. 

Bezaubernd gelingt beiden das galante 

Duett am Ende des ersten Aktes „Mia fiamma, 

mio adore“. Aber auch Jarousskys 

Countertenor-Kollegen überzeugen nicht 

nur durch satten Klang in der Mittellage 

und tiefen Lage, sondern durch brillante, 

technisch perfekt geführte Koloraturen: 

Aaron Sheehan als Clearte, Terry Wey als 

Creonte und José Lemos als Niobes Amme 

Nerea sind hier zu nennen. Die Partie 

der Manto versieht Amanda Forsythe mit 

lyrisch-silbrigem Sopran, Colin Balzer als 

ihr Liebhaber Tiberino verführt mit sanftem, 

kultiviert geführtem Tenor. Lediglich 

Jesse Blumberg als Poliferno vermag in der 

Höhe nicht an allen Stellen ganz zu überzeugen, 

aber auch auch seine Arie „Gioite, 

godete“ im zweiten Akt gelingt insgesamt 

agil. Christian Immler vervollständigt mit 

sonorem, kultiviertem Bariton als Tiresia 

das Ensemble. 

Wer im Frühjahr der Aufführung im Konzerthaus 

nicht beiwohnen konnte, hat hier 

die Gelegenheit, das Werk in fast identischer 

Besetzung zu erleben. 

PREISAUSSCHREIBEN 

Beantworten Sie folgende Frage und schicken 

Sie die Lösung bis zum 31.05.2015 an: 

BIC Media GmbH & Co.KG, Hohe Straße 1, 

44139 Dortmund 

Wo lag die antike Stadt Theben? 

a) im heutigen Iran 

b) im heutigen Griechenland 

c) in der heutigen Türkei 

Vivre 

RESTAURANT 

Soulfd – Eßen ür die Seele! 

Restaurant Vivre | 0231 88050-130 | Wittbräuckerstraße 565 | Di–Sa 18–23 Uhr geöffnet | www.larrivee.de

EVENT 

DIE TASTENLÖWEN SIND WIEDER LOS! 

IM APRIL STARTET DAS KLAVIER-FESTIVAL RUHR 

Es ist wieder so weit: Am 17. April fällt der Startschuss für das diesjährige Klavier-Festival Ruhr in der 

Gebläsehalle des Landschaftsparks-Nord in Duisburg. Das Eröffnungskonzert gestaltet das Klavierduo Yaara 

Tal und Andreas Groethuysen mit vierhändigen Raritäten von Mozart, Grieg und Strauss. 

In Dortmund wird zum einen das 

Harenberg City-Center zur Spielstätte, 

wo in der Reihe „Die Besten der Besten“ 

Preisträger internationaler Musikwettbewerbe 

zu hören sein werden: 

Am 4. Juni ist dies Chi Ho Han, der im 

vergangenen Jahr den zweiten Preis 

beim ARD-Musikwettbewerb in München 

gewann, am 5. Juni ist Joachim 

Karr zu hören: Er gewann im letzten 

Jahr den International Edvard Grieg 

Competition in Oslo und wird natürlich 

auch mit einem Werk von Grieg zu 

hören sein. Am Tag darauf spielt der 

Gewinner der Goldmedaille International 

Gina Bachauer Piano Competition, 

Andrey Gugnin, u.a. Werke von Mussorgsky, 

Sibelius und Skrjabin. 

Wer eher ein Freund von Orchestermusik 

ist, ist am 15. Juni im Dortmunder 

Konzerthaus richtig: Dort 

spielt Joseph Moog, begleitet von den 

Bochumer Symphonikern unter der 

Leitung von Steven Sloane Skrjabins 

Klavierkonzert fis-moll. Weiterer Programmpunkt 

ist Wagners Vorspiel zu 

„Tristan und Isolde“. 

Ebenfalls im Konzerthaus gastiert am 

26. Juni der Preisträger des Klavier- 

Festivals Ruhr 2010, Grigory Sokolov, 

u. a. mit Werken von Bach und Beethoven. 

„Instrumentales Theater“ präsentiert 

am 12. Juni der Pianist und 

Musikwissenschaftler Siegfried Mauser 

in Haus Opherdicke in Holzwickede: 

Zur Aufführung kommen mehrere 

Klaviersonaten Mozarts, die Mauser 

auch selbst erläutern wird. 

KARTEN 

Ticket-Hotline Klavier-Festival Ruhr 

0 18 06-50 08 03 · Das komplette Programm 

ist unter www.klavierfestival.de zu sehen. 



GESUNDHEIT | ANZEIGE 

ZAHNMEDIZIN AUF PREMIUMNIVEAU 

Ästhetik-DO – der Name verspricht eine Top-Adresse in Dortmund, wenn es um moderne, hochwertige und zahnmedizinisch 

perfekte, ästhetische Versorgung geht. Das TOP Magazin war vor Ort und hat die im Verwaltungsgebäude der Dortmunder Thier- 

Galerie (Hoher Wall 5) ansässige Gemeinschaftspraxis von Dr. Gerald Etringer und D. Kathrin Bitterle besucht. Text: Jens Büchling 

Durch die positive Entwicklung sind kompetente Mitarbeiter/innen mit sehr guten Umgangsformen für die 

Bereiche Empfang/Verwaltung, Behandlung und Prophylaxe willkommen und Bewerbungen erwünscht. 

ein 3dimensionales Gesichtsfoto zur Berücksichtigung 

der individuellen Gesichtszüge 

des Patienten an.“ sagt Dr. Etringer 

und ergänzt: „Korrekturen in Kombination 

mit einer kieferorthopädischen Behandlung, 

sind für uns Tagesordnung.“ Hinzu 

kommen Leistungen wie Cerec (direkte 

Keramik-Inlays), Bleaching, Mundgeruchsbestimmung, 

Zebris (Bisskorrektur 

bei Verspannungen, Kopfschmerzen 

etc.), Testveneers (vorab Ästhetikcheck 

Ihres neuen Lächelns) sowie die Korrektur 

von Zahnfehlstellungen mit Aligner 

Schienen und auch Komfortzeiten für 

Geschäftsleute o. Ä. Eine entspannende 

Lachgas behandlung (eventuell auch Vollnarkose) 

ist ebenfalls möglich. 

Ein Empfangsbereich ähnlich dem eines 

Luxus-Hotels, dazu zwei äußerst charmante 

Mitarbeiterinnen, die zum Kurzaufenthalt 

in den Entspannungsbereich 

bitten – der erste Eindruck besticht. Das 

Einrichtungskonzept bei Ästhetik-DO ist 

wohnlich-luxuriös: Hochwertiges Mobiliar 

kombiniert mit stylischer Innenarchitektur 

und purpurfarbenem Chippendale- 

Sofa zum Relaxieren – man fühlt sich ein 

wenig hofiert und direkt wohl. 

HOHE ÄSTHETIK-KOMPETENZ 

Dr. Etringer erklärt: „Wir haben einen hohen 

Anteil an Patienten, die großen Wert 

auf ein gepflegtes Ambiente und gute Umgangsformen 

legen. Das sind Menschen, 

die oftmals in exponierter Position im gesellschaftlichen 

Leben stehen und zahnmedizinisch 

perfekte und vor allem hochästhetische 

Lösungen wünschen.“ 

Dafür arbeiten bei Ästhetik-DO hochqualifizierte 

und spezialisierte Zahnärzte. 

Neben Dr. Gerald Etringer mit den Spezialgebieten 

Ästhetische Zahnheilkunde, 

schonende Parodontologie und Implantatversorgung 

und Dr. Kathrin Bitterle, die 

sich neben CAD/CAM-Behandlungen und 

Funktionstherapie auch auf Kieferorthopädie 

und synoptische Jugendlichenzahnheilkunde 

spezialisiert hat, bereichern Dr. 

Femke Pohle mit dem Gebiet Endodontie 

und Dr. Mieri Han für konservierende und 

prothetische Zahnheilkunde das Ärzteteam. 

Dazu Dr. Etringer: „Dank unserer 

interkollegialen Zusammenarbeit können 

wir unseren anspruchsvollen Patienten 

das gesamte Spektrum der zahnmedizinische 

Versorgung in Komfortzeiten bieten.“ 

MODERNE TECHNIK UND VERFAHREN 

Ein Blick in die Behandlungsräume offenbart: 

Ästhetik-DO hält topmoderne Technik 

und ein umfassendes Leistungsspektrum 

bereit. „Speziell in der Ästhetiksprechstunde 

nehmen wir uns viel Zeit für 

die Voruntersuchung und umfassende Beratung, 

weil dies oft komplexe Fälle sind. 

Hier ist für ein präzises Behandlungsergebnis 

auch ein hohes Maß an Erfahrung 

nötig.“ sagt Dr. Etringer. Dabei folgt jede 

Behandlung einer Praxis-Philosophie, 

welche die schmerzfreie Behandlung und 

den Erhalt der natürlichen eigenen Zähne 

vorsieht. Dabei kommt bedarfsgerecht 

Lasertechnologie, hochpräzise 3D-DVT- 

Technik und 3D-Diagnostik für eine komplette 

Gebiss-Funktionsanalyse zum Einsatz. 

Kann ein Zahn nicht erhalten werden 

bietet sich navigierte Implantologie an. 

„Wir arbeiten nicht mit billigen Auslandslabors! 

Bei der Anfertigung keramischer 

Inlays, Veneers und Kronen ist immer ein 

Zahntechniker zur Farbauswahl dabei und 

bei schwierigen Situationen fertigen wir 

VERDECKTER PRAXISTEST 

Das alles bewährte sich in einem von einem 

bekannten TV-Sender mit versteckter 

Kamera durchgeführten Zahnarzttest. 

Dabei besuchte eine Patientin mit sechs 

Zahnproblemen verschiedene Dortmunder 

Praxen. Darauf blickt Dr. Etringer 

durchaus mit Stolz zurück und bringt es 

auf den Punkt: „Wir haben dabei am besten 

abgeschnitten.“ Wenn Sie sich eine 

schmerzfreie, schonende Behandlung, 

präzise mit Lupenbrille, in ruhiger Atmosphäre 

mit charmantem und kompetentem 

Team wünschen, dann sind Sie hier 

gerade richtig. Wir wünschen bei den weiteren 

spannenden Vorhaben gutes Gelingen 

und bedanken uns nochmals für die 

vielen spannenden Einblicke. 

EINGANG 

Hoher Wall 

Zahnärzte Dr. Gerald Etringer & 

Dr. Kathrin Bitterle 

Hoher Wall 5 (Thier Galerie Verwaltung) 

44137 Dortmund · Telefon: 0231-1 44 333 

www.ästhetik-do.de · info@ästhetik-do.de 


Sport 

VOLL AUF 

DER HÖHE 

Ansichten eines Weltmeisters 

Anfang des Jahres ließ die FIFA verlauten: Joachim Löw ist Trainer des Jahres 2014. Ein perfekter Zeitpunkt 

also, um gemeinsam zurückzublicken, auf ein Jahr, in dem der Weltklassecoach die deutsche Fußball-Elf zum 

langersehnten vierten WM-Sieg führte. TOP Magazin traf den Bundestrainer zum Exklusivinterview. 


Sport 

Als Joachim Löw den Raum 

betritt, schreitet er nicht 

einfach quer hindurch – von der 

Tür zum Sessel, um dort Platz 

zu nehmen und sich huldigen 

zu lassen. Vielmehr nimmt er 

sich Zeit, jeden Anwesenden mit 

Handschlag zu begrüßen. Eine 

nette Geste, die nicht aufgesetzt oder 

anbiedernd wirkt, sondern ungezwungen 

freundlich. Wenn man sich nach dem 

Geheimnis seines Erfolges fragt – und das 

ist einer der Anlässe unseres Interviews –, 

ist es vielleicht ein Stückweit genau das: 

immer auf dem Teppich zu bleiben? 

Dann beginnt das Gespräch. Nur zu gerne 

möchten wir mit Herrn Löw über den 

Erfolg der deutschen Fußball-Nationalmannschaft 

bei der Weltmeisterschaft 

in Brasilien reflektieren. „Nichts lieber 

als das!“, bekräftigt der Bundestrainer. 

Aber wer ist eigentlich der Mann, der uns 

hier – im dunklen Anzug und grauen 

Pulli, wie man ihn aus unzähligen 

Fernsehübertragungen kennt – 

gegenübersitzt? 

VON SCHÖNAU 

NACH MARACANÃ 

Joachim Löw, genannt Jogi, wurde 

1960 in Schönau im Schwarzwald 

geboren. Seit seiner Jugend war er 

an seinem Heimatort und im nahegelegenen 

Freiburg als Fußballer im 

Sturm aktiv. Weitere Stationen als Spieler 

waren Karlsruhe, Stuttgart, Frankfurt 

sowie Schaffhausen, Winterthur und 

Frauenfeld in der Schweiz. Als Vereinstrainer 

war er für die Jugend des FC 

Winterthur und den FC Frauenfeld, den 

Karlsruher SC und den VfB Stuttgart, 

Fenerbahçe Istanbul und Adanaspor in 

der Türkei sowie in Österreich für den 

FK Austria Wien und den FC Tirol Innsbruck 

tätig; mit letzterem wurde er 2002 

österreichischer Meister. 

2004 wurde er Co-Trainer der deutschen 

Fußball-Nationalmannschaft und 

übernahm nach der Weltmeisterschaft 

2006 von Jürgen 

Klinsmann das Amt des 

Nationaltrainers. Immer 

wieder streckte in diesen 

Jahren die DFB-Elf die 

Hand nach den großen 

Trophäen des Weltfußballs 

aus: dem EM-Titel 2008 und 

2012 und dem FIFA-Weltpokal 

2010. Und immer wieder scheiterte 

sie knapp. 2014, bei der 


Sport 

WM im Lande des fünfmaligen Titelträgers 

Brasilien, machten sich viele keine 

Hoffnungen mehr auf einen deutschen 

Titel. Schließlich war es auch noch nie 

einer europäischen Mannschaft gelungen, 

eine Weltmeisterschaft auf südamerikanischem 

Boden zu gewinnen. 

Jogi Löw und seine Jungs schafften 

es. Seitdem gibt es im brasilianischen 

Sprachgebrauch den Ausdruck Mineiraço 

für den 1:7-Schock der „Seleção“ 

im Mineirão-Stadion von Belo Horizonte, 

und seitdem ist die Mannschaft ein Qualitätsbegriff, 

der sogar in fremden Sprachen 

Verbreitung gefunden hat. 

Der Weg auf das Siegerpodest im Maracanã-Stadion 

von Rio de Janeiro, dem 

Olymp des Weltfußballs – dieser Weg 

war kein leichter und, wie Löw bei 

einem anderen Anlass betonte, „keine 

Sache eines Trainingslagers, sondern 

ein langer, ein kontinuierlicher Prozess. 

Aber am Anfang dieses Prozesses 

stand eine klare Idee. Wir wussten 

schon, wo wir hin wollen und was wir 

dafür zu tun haben.“ 

Dieser Prozess war in der Tat kein Werk 

von Monaten, sondern von zehn Jahren. 

Was am 13. Juli 2014 unter dem Nachthimmel 

von Rio de Janeiro in einem Feuerwerk 

aus Endorphinen ein glückliches 

Ende nahm, begann als breit angelegtes 

Reformwerk des deutschen Fußballs 

nach der verkorksten Europameisterschaft 

2004, bei der Deutschland bereits 

in der ersten Runde nach einer Niederlage 

gegen Tschechien ausgeschieden war. 

Jürgen Klinsmann übernahm das Ruder 

und brachte in den Folgejahren das angeschlagene 

DFB-Schiff wieder auf Kurs. 

Sein Nachfolger wurde nach der WM 

2006 der bisherige Assistent Joachim 

Löw, der Klinsmanns Aufbauarbeit 

konsequent fortsetzte. Die geduldige, 

jahrelange Arbeit trug Früchte – und 

im Sommer 2014 war die Zeit gekommen, 

sie zu ernten. „Wir sind in Brasilien 

im Maracanã nicht nur des wegen 

Weltmeister geworden, weil wir eine 

sehr gute Turnierleistung abgerufen 

haben, sondern auch, weil die Basis 

und das System hinter der Nationalmannschaft 

in den letzten Jahren 

enorm optimiert worden ist“, bilanziert 

Löw rückblickend. 

DIE RUHE NACH DEM STURM 

Der Kantersieg gegen die brasilianischen 

Gastgeber und Titelfavoriten, 

der in die Fußballgeschichte einging, 

war eines der Glanzlichter auf diesem 

Weg. Denkwürdig war aber auch, was 

danach geschah. „Ich konnte mitfühlen, 

wie es den Brasilianern ging“, erinnert 

sich Löw. „Was mich dabei nachhaltig 

beeindruckt hat: Der Jubel der 

Menschen, der uns auf unserem Weg 

vom Stadion zum Flughafen und von 

der Landung in die Unterkunft begleitete.“ 

Und noch etwas beeindruckte 

ihn nach dem Sieg gegen Brasilien: die 

Haltung der Mannschaft, ihre Ruhe 

und Konzentration. Sie zeigte ihm: 

Diesmal sind wir reif für den Titel. 

Fünf Tage später war es dann soweit: 

Eine halbe Stunde vor Mitternacht, in der 

113. Minute des Endspiels gegen Argentinien, 

schießt Mario Götze Deutschland 

in den Fußballhimmel. Was nun folgt, ist 

eine Explosion der Glücksgefühle – der 

Höhepunkt einer „Welle der Euphorie, 

die uns beflügelt hat“, so Löw. 

„Wir haben schon Ideen, wie wir in 

Zukunft Fußball spielen wollen – aber 

man muss auch daran glauben!“ 


Sport 

Text: Michael Wirth, Fotos: GES 

Diese Euphorie hält auch an, als eine 

Million jubelnder Menschen in Berlin 

der heimkehrenden Mannschaft einen 

triumphalen Empfang bereiten. „Das war 

Gänsehautstimmung“, erinnert sich der 

Bundestrainer. Es sei für alle nicht einfach 

gewesen, danach wieder auf normales 

Maß zurückzuschalten, zumal die 

WM auch viel Kraft und Energie gekostet 

habe. Dabei stellte sich auch die 

Erkenntnis ein: Es ist genauso schwierig, 

den Erfolg zu verarbeiten wie den 

Misserfolg. Wie geht man nun damit um, 

und wie kann man vermeiden, dass dem 

Griff nach den Sternen eine Erschlaffung 

folgt und es der Mannschaft im nächsten 

Turnier so ergeht wie etwa den Spaniern 

bei der Weltmeisterschaft, die nach 

drei Titeln in Folge sang- und klanglos 

ausschieden? „Wir müssen uns wieder 

hinterfragen“, meint Löw, „und uns in 

manchen Bereichen entwickeln oder 

neu erfinden. Das können etwa personelle 

oder taktische Fragen sein.“ Denn 

ein Stillstand, davon ist er überzeugt, 

würde infrage stellen, was in den vergangenen 

Jahren erreicht wurde und was 

schließlich zu dem großen Erfolg des 13. 

Juli führte: dem vierten 

WM-Stern für 

Deutschland. 

Jogi Löw hat indes 

für die Richtung, in 

die es gehen soll, bereits einen Kompass 

– auch was die Personalentwicklung 

betrifft. „Ich glaube, es ist wichtig, 

in einer Mannschaft die richtigen 

Charaktere zusammenzuführen“, meint 

er. Denn natürlich gebe es auch Konfliktsituationen, 

und dann müsse sich 

zeigen, ob die Leute zusammenpassen. 

Wichtig sei in diesem Zusammenhang 

auch „das Team hinter dem Team“, 

der Mitarbeiterstab, der den Spielern 

zu arbeite und sich um sie kümmere. 

„Es ist genauso schwierig, 

den Erfolg zu verarbeiten 

wie den Misserfolg!“ 

Spielinhaltliche Fragen und die Weiterentwicklung 

der Spielkultur sind wichtige 

Themen bei der Ausbildung eines 

Kaders, in dem auch fortgesetzt neue 

Führungsspieler heranwachsen und 

Leute wie Schürrle, Reus, Götze oder 

Müller ihren Zenit noch lange nicht 

erreicht haben. „Unsere Spieler haben 

Ziele“, sagt Löw. Und 

es sei ja auch – Stichwort: 

das Team hinter 

dem Team – psychologische 

Hilfe 

gegeben, wenn es 

etwa um das Festlegen solcher Ziele, 

die Wege zu ihrer Erreichung und die 

Begleitung einzelner Spieler dorthin 

gehe. „Wir haben einen roten Faden“, 

sagt er, „und wir lassen uns von unserem 

Weg nicht abbringen.“ 

Zudem bietet sich ja ein Ziel bereits an, 

nach dem man gar nicht lange in der 

Ferne suchen muss: Im kommenden 

Jahr findet in Frankreich die Europameisterschaft 

statt. 


BMW EFFICIENTDYNAMICS. 

WENIGER VERBRAUCH. MEHR FAHRFREUDE. 

BMW 

Niederlassung 


Das BMW 

2er Cabrio 

Freude am Fahren 

OFFEN FÜR UNBESCHWERTE 

FAHRFREUDE. 

DAS NEUE BMW 2er CABRIO. 

Lässiges Auftreten, kompakte Proportionen – das sind die Merkmale des ersten BMW 2er Cabrio. Seine extrovertierte 

Formensprache mit kurzen Überhängen, kraftvollen Linien und muskulösem Heck spiegelt einen selbstbewussten 

Charakter wider. Modell Luxury Line, Modell Sport Line und Modell M Sport sowie umfangreiches BMW Zubehör schärfen 

diesen Charakter zusätzlich. Das erste BMW 2er Cabrio folgt niemandem, es geht eigene Wege. Noch impulsiver: der 

BMW M235i. Mit seinem M Performance TwinPower Turbo Reihen-6-Zylinder Benzinmotor entfesselt er die stürmische 

Seite des Cabrios und beschleunigt nicht nur den Fahrtwind, sondern vor allem die Fahrfreude. 

Zu erleben in Ihrer BMW Niederlassung Dortmund. 

BMW Niederlassung Dortmund 

Nortkirchenstraße 111 


Telefon 0231 9506-5240 

www.bmw-dortmund.de 

BMW 2er Cabrio Modelle: Verbrauch l/100 km kombiniert: 8,5-4,4. CO 2-Emission g/km kombiniert: 199-116. Effi zienzklassen: E-A. 

BMW M 235i: Verbrauch l/100 km kombiniert: 8,5. CO 2-Emission g/km kombiniert: 199. Effi zienzklasse: E. 

Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Genuss 

MIT PATRICK OWOMOYELA 

BEI CARLOS IN LÜNEN 

Carlos – so heißt das portugiesische Restaurant in Dortmund Benninghofen, das zuerst ein 

Geheimtipp war und dann ein Lauffeuer. Mittlerweile ist Carlos der Kult-Portugiese in Dortmund. 

Seit eineinhalb Jahren gibt’s in Lünen einen ersten, ziemlich außergewöhnlichen Ableger: Carlos 

II ist der Nachbau einer alten portugiesischen Galeere. Dort auf der „Carminha“ trafen wir unseren 

CTC-Gast und Ex-BVB-Profi Patrick Owomoyela. Wir plauderten über seine Zeit beim BVB, sein 

Karriereende als Fußballprofi, seine Rolle als Co-Moderator bei Sky und natürlich über Piraten, 

Lieblingsspeisen und das Leben. 

Text: Jens Büchling, Fotos: Jens Nieth 


Genuss 

Jack Sparrow, pardon, Captain Jack Sparrow 

wäre hier vermutlich Stammgast. Der 

Ober-Pirat im bekannten Kinovierteiler 

namens „Fluch der Karibik“ liebt die Freiheit, 

die Frauen und das Meer und vor 

allem sein Schiff, die „Black Pearl“. Auf 

der „Carminha“ würde Filmstar Johnny 

Depp, alias Jack Sparrow, sich zweifelsohne 

ebenfalls piratenwohl fühlen. Gemeint 

ist das Restaurantschiff von Carlos 

in Lünen, für dessen Namen Carlos` 

Gattin Carminha Patin stand. 

elf Einsätze für die Deutsche Fußball- 

Nationalmannschaft. Doch dann kamen 

die ersten schlimmen Verletzungen, die 

Owomoyela zu längeren Spielpausen 

zwangen. Diese vermaledeite Vorahnung, 

die kein Fußballprofi haben will, tauchte 

auf: Das Karriereende klopfte bei Patrick 

Owomoyela an die Tür. 

Owomoyela verlegte damals seinen 

Lebensmittelpunkt zurück in seine 

Heimatstadt Hamburg und spielte 

seine letzte Profi-Saison bei den HSV- 

Amateuren. Danach war endgültig 

Schluss mit dem Profi-Fußball. Und 

dann kam es wie sooft im Leben: Die 

eine Tür schließt sich und eine andere 

Das an der Merschstraße 22 unmittelbar 

am Lippeufer gelegene Restaurantschiff 

ist der aufwändig bis ins Detail gestaltete 

Nachbau einer echtschiffgroßen portugiesischen 

Galeere aus dem 15. Jahrhundert. 

Als Baumaterial dienten 250 Jahre alte Eichenhölzer, 

allesamt ehemalige österreichische 

Berghütten, die eigens für den 

Aufbau nach Lünen transportiert wurden. 

Das Ergebnis ist eine einzigartige Restaurantinterpretation 

der typischen portugiesischen 

Tasca (Bodega) und nur einen 

Katzensprung von Dortmund entfernt – 

allemal spannend für all jene, die an Deck 

einer mittelalterlichen Kriegsgaleere die 

allseits bekannten Leckereien aus Carlos` 

Küche genießen möchten. Akustisches 

Gimmick beim Schmausen: Dezent im 

Hintergrund hört man sanftes Meeresrauschen. 

Dann donnern immer wieder Kanonenschüsse 

und Stimmengewirr ertönt 

wie bei einer echten Seeschlacht. Regelmäßig 

bimmelt die Schiffsglocke – schon 

das ist ein Besuch wert. Wobei sämtliche 

Gründe für ein Dinner auf der „Carminha“ 

längst noch nicht erschöpfend behandelt 

wären. Dazu mehr ein wenig später. 

ERFOLG ALS FUSSBALLPROFI 

UND DAS NEUE LEBEN DANACH 

Patrick Owomoyela an Bord der „Carminha“ 

an einem Tisch unweit der Kapitänskajüte 

Platz genommen – was unmittelbar 

Blicke anzieht und wiederum durchaus 

verständlich ist. Schließlich ist Ex-BVB- 

Profi Owomoyela in Dortmund und Umgebung 

nach wie vor in sehr guter Erinnerung. 

In den Jahren 2008 bis 2013 

stand Owomoyela beim BVB unter Vertrag. 

Zweimal wurde er mit der Borussia 

Deutscher Meister und gehörte als rechter 

Außenverteidiger zur ersten Garde 

der Liga. Unter Bundestrainer Jürgen 

Klinsmann hatte Owomoyela insgesamt 

Im Jahr 2014 beendete Owomoyela 

seine lange und erfolgreiche Karriere 

als Profi-Fußballer. Ein Jahr zuvor 

hatte der BVB seinen Vertrag nicht 

verlängert. Die Bilder hängen nach. 

Es war ein emotionaler Abschied mit 

ein paar Tränen. „Ich hatte vor allem 

im letzten Profi-Jahr beim BVB großes 

Verletzungspech,“ sagt Owomoyela 

und ergänzt: „Ich konnte nicht ein einziges 

Mal spielen. Und als 34-jähriger 

mit eben vielen Verletzungen auch in 

den Jahren zuvor, war es damals nicht 

leicht, einen neuen Verein zu finden.“ 

„ICH HABE ALS 

SPIELER NICHT MAL 

EINE GUTE SCHWALBE 

HINBEKOMMEN.“ 

Patrick Owomoyela auf die Frage, ob 

die Schauspielerei eine Option sei. 

öffnet sich. Der Fernsehsender Sky 

klopfte bei Owomoyela an. Seitdem ist 

er immer weider bei Spielen der Bundesliga 

und Champions League als 

Experte und Co-Moderator tätig. 

WARUM P.O. KEIN PIRAT SEIN WILL 

Nach Dortmund reist Patrick Owomoyela 

mitsamt seiner Familie nach wie vor 

gerne und regelmäßig. Schließlich leben 

und wohnen seine Schwiegereltern und 

die Großeltern seines Sohnes im Ortsteil 

Wellinghofen, und: Eines seiner absoluten 

Lieblingsrestaurants findet sich in 

Dortmund und mittlerweile auch in Lünen. 

Owomoyela: „Das Restaurant, das 

ich als Neu-Dortmunder und frisch beim 

BVB kennengelernt habe, war Carlos in 

Benninghofen. In meiner Zeit beim BVB 

war ich mindestens einmal pro Woche bei 

ihm zu Gast. Ich liebe seine Hähnchen, 

seine Fleisch- und Fischspieße und die 

vielen andere Leckereien aus seiner Küche.“ 

Carlos und Owomoyela sind längst 

auch privat gute Freunde. Für unser 

CTC-Dinner im TOP Magazin hat Carlos 

Küchenchefin Felipa Olivera natürlich sei- 


Genuss 

ne Lieblingsspeisen in opulenter Vielfalt 

zu einem schmackhaften Menu zusammengestellt: 

Als Vorspeise dienen portugiesische 

Klassiker: Brot und Aioli, dazu 

gesellen sich „pimentos padrâo“ (kleine 

Paprikaschoten) sowie Hähnchen- und 

Thunfisch-Teigtaschen, Datteln, frittierte 

Sardellen und Calamares. Owomoyela 

genehmigt sich ein sportliches Mineralwasser, 

wenngleich die Weinkarte von 

Carlos nahezu alles bietet, was auch den 

anspruchsvollen Weinkennergaumen zufrieden 

stellen dürfte. 

Patrick Owomoyela auf der Carminha – 

das weckt Assoziationen. Seine karibikbraune 

Hautfarbe, seine typischen Dreadlocks 

im leicht schummrigen Licht der 

Pendelleuchten an der Deck der Carminha 

und die Tattoos, die unter seinen Hemdsärmeln 

dezent sichtbar sind – mit ein wenig 

Fantasie könnte Owomoyela prima eine 

Rolle in der Crew von Jack Sparrow und 

in jeder Kinofilm-Episode der „Pirates of 

the Caribbean“ spielen. Was wiederum die 

Frage aufwirft: Könnte die Schauspielerei 

als Beruf nach dem Leben als Fußballprofi 

eine Option sein? Schließlich haben manche 

Ex-Profisportler im Showgeschäft Fuß 

fassen können oder sich im Filmgeschäft 

versucht. Mit einem Schmunzeln im Gesicht 

antwortet Owomoyela eindeutig: 

„Ich habe als Fußballspieler nicht mal eine 

gute Schwalbe im Strafraum hinbekommen. 

Ich habe zwar ebenfalls Dreadlocks 

wie Captain Jack Sparrow, bin sogar gerne 

auf dem Wasser, allerdings lieber in einem 

Motorboot. Das ist aber auch schon alles, 

was wir gemein haben. Als Schauspieler 

jedenfalls sehe ich meine berufliche Zukunft 

wirklich nicht.“ 

Nichtsdestotrotz sieht sich Patrick Owomoyela 

mitten in einer beruflichen Findungsphase. 

„Durch Sky habe ich aktuell 

die Möglichkeit, in das Metier Fernsehen 

hineinzuschnuppern. Vielleicht kann ich 

irgendwann komplett als Sportmoderator 

mit eigener Sendung arbeiten,“ sagt er 

und fügt dem hinzu: „Vielleicht gehe ich 

den Weg zurück zum Profifußball, ob als 

Trainer oder ins Management. Ich setze 

mir dafür kein Zeitlimit, sondern lasse alles 

entspannt auf mich zukommen.“ 

FRANGO PIRI PIRI UND FLEISCHSPIESS 

Herzstück der Carlos Küche in Lünen ist 

ein fünf Meter breiter Holzkohlengrill. Auf 

der glutheißen Buchenholzkohle bereitet 

Küchenchefin Felipa Olivera gleich mehrere 

Hauptgänge für unser CTC-Dinner 

zu. Zuallererst gelangt genau jene Speise 

auf den Teller, die Carlos bekannt, seine 

Speisen begehrt und Patrick Owomoyela 

zum Stammgast gemacht hat: Es gibt 

für jeden ein halbes „Frango Piri Piri“ – 

äußerst knusprig-zarte halbe Hähnchen, 

welche durch die Zubereitung auf dem 

Holzkohlengrill in Kombination mit einer 

außergewöhnlich schmackhaften 

Piri Piri genannten Olivenöl-Knoblauch- 

Gewürz-Marinade gleich beim ersten Biss 

hinein eine echte Geschmacksexplosion 

im Mund herbeiführen. Plötzlich und passend 

dazu böllert eine Bordkanone der 

Carminha los, und man gewinnt zunehmend 

die Erkenntnis, dass hier ein wahrlich 

außergewöhnliches Restauranterlebnis 

geboten ist in einem Ambiente zum 

Wohlfühlen und mit leckeren Speisen. 

Der zweite Hauptgang ist ein nicht minder 

knuspriger Fleischspieß mit kleinen 

Schweinfilet- und Putenmedaillons, die 

sich den Platz auf dem Spieß mit Zwiebeln, 

Speck und Chorizo-Würstchen teilen. Dazu 

werden spezielle Kartoffelchips serviert, 

die ebenfalls das Prädikat hervorragend 

verdient haben. Schon deren Zubereitung 

ist klasse: Man nehme Kartoffelnschalen, 

würze diese unter anderem mit Oregano 

und Salz, frittiere das Ganze und fertig ist 

die Kartoffelchipsbeilage a la Carlos – so 

einfach ist das und echt lecker. 

Patrick Owomoyela trinkt eine Cola zum 

Hauptgang. Ich probiere ein wenig Rotwein 

der Hausmarke, die überzeugt: kein 

schwerer Rotwein, dennoch vollmundig, 

edel und sehr schmackhaft. „Ein Rot- 


Genuss 

L ESTHETIOUE 

Praxis für Ästhetische Chirurgie 

wein aus eigener Herstellung von eigenen 

Weinbergen in Portugal,“ informiert Carlos 

Lünener Restaurantchef José Queiros, 

der immer wieder freundlich nachfragend 

zum Tisch kommt, ein wenig mit 

uns plaudert und nach unserer Zufriedenheit 

erkundet. Was gibt’s dazu zu sagen? 

Alles bestens! 

GRANDE FAMILIA UND 

DIE PLÄNE FÜR CARLOS III 

Genau das ist es, was sich zu den leckeren 

portugiesischen Speisen und Getränken 

und dem einzigartigen Ambiente dazu 

fügt – warum man so gerne bei Carlos Gast 

ist und verweilt. Es sind die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter und ihr herzlicher 

umsorgender Service, welcher authentisch 

warmherzig und immer freundlich 

ist. Dieser persönliche familiäre Umgang 

mit den Gästen spiegelt wider, was Carlos 

als eigene gastronomische Philosophie so 

definiert: „Carlos ist wie ‚nach Hause’ kommen. 

In einem Land, in dem zwei warme 

Mahlzeiten täglich Tradition und das gemeinsame 

Essen der Treffpunkt der Familie 

ist, gehört man am Tisch unserer Restaurants 

zur grande familia.“ 

Eine weitere Restaurant-Philosophie 

ist tagtäglich Programm: Carlos Gattin 

Carminha entscheidet jeden Tag und 

nach Gefühl, welche ihrer Lieblings-Desserts 

auf den Tisch gelangen – weshalb 

man ihre „doces“ nicht auf der Karte 

findet. Am Abend des CTC-Dinners beschließen 

gleich zwei wirklich wundervolle 

„doces“ ein rundum delikates Menu: 

Neben einem Erdbeer-Tiramisu stehen 

noch mit Nougatcreme gefüllte Teigtaschen 

zur Wahl. Womit Carminha im 

Fall von Patrick Owomoyela gefühlstechnisch 

genau richtig liegt. „Ich liebe diese 

Teigtaschen,“ gesteht Owomoyela und 

verzehrt sie mit Genießermine. 

Neben den Spezialitäten von Carlos mag 

Owomoyela auch die asiatische und italienische 

Küche und immer wieder auch 

ein gutes saftiges Steak, und: Er besitzt 

offenbar auch den „süßen Zahn“ und liebt 

gute Desserts – was man ihm figürlich auf 

den ersten Blick nicht ansieht. „Ich hatte 

im letzten Jahr nochmals eine Meniskus- 

OP, habe aktuell ein wenig den Anschluss 

an meine sportliche Fitness verloren und 

bemerke durchaus ein paar Pfündchen 

mehr,“ meint Ex-Profi Owomoyela, der sich 

ansonsten regelmäßig das Fitness-Studio 

aufsucht, nach wie vor gerne Fußball 

spielt sowie Basketball, Golf und Tennis. 

Insgesamt 550 Quadratmeter groß ist das 

Restaurantschiff von Carlos in Lünen, das 

145 Sitzplätze besitzt und bis in den letzten 

Winkel mittelalterliche Galeere ist. Sogar 

die Toiletten sind komplett im Schiffsdesign 

gestaltet. Bei den Herren empfängt 

ein riesiges Wandgemälde, das eine Szene 

der Seeschlacht aus dem Jahr 1588 zwischen 

der spanisch-portugiesischen Armada 

im Kampf mit der englische Armada 

bei San Sebastian zeigt die Besucher – 

akustisch untermalt von kriegerischem 

Stimmengewirr und Schlachtgetümmel. 

Das alles könnte man schon bald auch 

in anderen Städten erleben. Die Pläne 

für ein neues drittes Restaurant Carlos 

liegen angeblich bereits in der Schublade. 

Ob daraus etwas wird? Warten 

wir’s ab. Patrick Owomoyela würde 

sich zweifelsohne freuen. Ein Carlos 

mehr eben, den er besuchen könnte. 

Doch nun will unser CTC-Gast zurück 

zu seiner Familie und nach Haus – und 

damit ist diese Geschichte aus. Wir 

bedanken uns nochmals ganz herzlich 

bei Carlos für die Gastfreundschaft 

und bei Patrick Owomoyela für seine 

Zeit. Ahoi und auf Wiedersehen. 


LIEBLINGSZONEN 

STATT PROBLEMZONEN 

Brustvergrößerung 

Facelifting 

Faltenbehandlung mit 

Botox® und Hyaluronsäure 

Liposuction / Fett-weg-Spritze 

Permanente Haarentfernung 

Ammar Khadra 

FA für Plastische & Ästhetische Chirurgie 

FA für Chirurgie FA für Handchirurgie 

Kleppingstraße 24 44135 Dortmund 

Termine nach Vereinbarung! 

0231 / 28 21 21 20 

www.l-esthetique.net

INTERVIEW 

Warum kommt Dortmund 

immer so schlecht weg im 

Interview mit dem zuständigen Redakteur Frank Tönsmann 

Sonntag Abend, zwanzigfünfzehn – die Nation sitzt gebannt vorm Tatort. Spannung, Nervenkitzel, 

Zuschauer-Schocker, Aufreger, bisweilen auch mal Langeweile. Wenn der Dortmund-Tatort läuft, ist 

eine ganze Stadt in Aufruhr. Nicht, weil die Handlung gar zu nervenzerfetzend ist oder die Original-Schauplätze 

in der Westfalen-Metropole gar zu schön getroffen sind – in der Regel regt sich ganz Dortmund über die Tatort-Machart auf. Klischees, 

wo man hinblickt: gescheiterter Strukturwandel, Ruhrpott-Idylle, Fußball-Hooligans und immer wieder die Nazis. Einer, dem’s bis 

Unterkante Oberlippe steht, ist TOP-Magazin-Verleger Falk Bickel. Er sprach mit dem zuständigen WDR-Redakteur, Frank Tönsmann. 

Bickel: Wir machen ein Lifestyle-Magazin 

in Dortmund. Sie kennen das Heft? 

Tönsmann: Ich lebe ja nicht in Dortmund, 

aber ich habe das Kölner Magazin 

schon mal gesehen. 

In der Region und vor allem in der Stadt 

Dortmund haben wir großen Erfolg mit 

unserem Lifestyle-Magazin, kaum zu 

glauben, wenn man dieselbe Stadt als 

Tatort-Schauplatz sieht. Wir stellen 

Dortmund vor, wie es ist – lebenswert, 

modern, tolerant, schick, trendig. Und 

dann flimmert wieder Ihr Tatort über die 

Bildschirme und alle Welt denkt: was ist 

denn Dortmund nur für ein Loch? 

Dazu kann ich nur sagen, dass es natürlich 

nicht unsere vorrangige Absicht 

ist, Dortmund und die Dortmunder 

schlecht darzustellen. 

Tatsache ist, dass eine Dortmunder 

Immobilienmaklerin sich öffentlich 

darüber beklagt hat, dass ein ausländischer 

Kunde ein Geschäft storniert hat, nachdem 

die letzte Folge „Hydra“ gelaufen ist. Da 

ermittelt Ihre Mordkommission mit dem 

depressiven Hauptkommissar Peter Faber 

ausgerechnet in der Nazi-Szene, und das 

Drehbuch zieht wirklich alle Register. 

Dortmunder Immobilien-Deals zu stören 

ist natürlich nicht unsere Absicht. 

Nein, das Drehbuch erzählt seine 

Geschichte und die spielt an Dortmunder 

Schauplätzen. 

Ich meine, Sie stellen die ganze Stadt 

schlecht dar, nicht einzelne Personen oder 

Phänomene, die es andernorts genauso gibt. 

Wir werfen ja keinem Politiker zum Beispiel 

Versäumnisse im Falle der Entwicklung 

der Stadt Dortmund vor. Oder 

der Polizei. Wenn das im Falle dieser 

Immobilienmaklerin tatsächlich so 

gelaufen ist, kann ich das nur bedauern. 

Ich kann nur den Kopf schütteln, 

wenn sich da jemand tatsächlich mit 

ernsthaften Kaufabsichten von einem 

Fernsehfilm beeinflussen lässt. 

Ich oute mich gern als ganz großen Tatort- 

Fan. Ich mag auch die Ermittler in den 

Dortmund-Folgen, auch die eine oder 

andere erzählte Geschichte. Mir ist klar, 

dass das alles nur Fiktion ist. Gerade der 

Chefermittler, den Jörg Hartmann ganz 

wunderbar spielt, hätte ja im wirklichen 

Leben keine Chance als Polizeibeamter. 

Sie haben recht. Alles Fiktion. Peter 

Faber hätte kaum eine Chance Beamter 

zu sein. Die Charaktere sind in gewissem 

Maß überzeichnet. 


INTERVIEW 

Warum muss der Schauplatz Dortmund 

– es gibt diese Stadt ja nunmal wirklich 

– warum muss Dortmund bei Ihnen 

im Tatort immer hässlich dargestellt 

werden, mit einer komplett behämmerten 

Polizeibehörde, mit unfähigen Politikern 

und so weiter? Nur in Dortmund scheint es 

solch einen braunen Nazi-Sumpf zu geben 

und quasi alle BVB-Fans sind Nazis. Da 

kommt eine üble Stimmung rüber. 

Ich wüsste nicht, auf welcher Grundlage 

Sie da jetzt so etwas hineininterpretieren. 

Wir haben doch in einer 

Folge auch einmal den schönen neuen 

Phoenixsee gezeigt … 

… in dem dann prompt auch einer ertrunken 

ist. 

Entschuldigung, ich weiß nicht, ob Ihnen 

aufgefallen ist, dass der Dortmund-Tatort 

ein Krimi ist? Da braucht es schon auch 

eine Leiche. Ich will aber nicht ironisch 

werden. Wir konnten dem Dortmund-Tatort 

beispielsweise nicht die Ausrichtung 

als Krimikomödie geben, das gibt es 

schon woanders. Es ist doch so, dass wir 

erst einmal einen guten Krimi erzählen 

wollen, der so aktuell stattfinden könnte. 

Wenn wir den in Dortmund spielen lassen, 

muss die Schauplatz-Stadt auch die 

Zutaten liefern. Da greifen wir auch Dinge 

auf, die es tatsächlich in Dortmund gibt. 

Klischees sind hin und wieder sicher 

angebracht, aber bei Ihnen scheint 

Dortmund nur aus Industriebrachen 

und der Nazi-Hochburg Dorstfeld oder 

der probembeladenen Nordstadt zu 

bestehen. Die Bulgaren da stechen sich 

täglich gegenseitig ab. Dortmund hat 

so viele schöne Stellen, fahren Sie mal 

zur Hohensyburg. Wir haben eine tolle 

Südstadt. Kommt alles im Tatort nicht 

vor. Der Vorsitzende des Dortmunder 

Cityringes, Dirk Rutenhöffer, hat jetzt real 

existierende Dortmunder Schauplätze 

vorgeschlagen, an denen Sie Krimis 

inszenieren könnten und nicht dauernd 

auf dieselben vorurteilsbehafteten Orte 

zurückgreifen müssen. Zum Beispiel ein 

Mord an einem Jockey an der Rennbahn. 

Die gibt es in Dortmund. Oder etwas 

im Umfeld eines der vielen weltweit 

angesehenen Forschungsinstitute. 

Dortmund muss doch nicht immer mieser 

dargestellt werden als Köln oder Münster. 

Das Forschungsinstitut haben wir ja 

bereits gleich in die erste Folge integriert. 

Bei Münster handelt es sich von 

Anfang an um eine Krimikomödie. Der 

Münster-Tatort hat tatsächlich eine 

ganz andere Tonart als der Dortmunder. 

Aber die Dinge, die wir dort spielen 

lassen, gibt es in Münster doch 

auch nicht wirklich, es ist eben alles 

Fiktion. Und im Vergleich zu Köln sehe 

ich keinen signifikanten Unterschied in 

der Darstellung der Schauplätze. Wir 

greifen im Falle Dortmund gerade Sachverhalte 

auf, die der Polizei im wirklichen 

Leben ja auch Probleme bereiten. 

Eben z.B. die Nazis. 

Leider haben Sie da aktuell gerade recht. 

Unsere Absicht ist es uns mit dem 

Dortmund-Tatort am Puls der Zeit zu 

bewegen. Sei es die Nordstadt, seien 

es die Bulgaren oder eben jetzt die 

Nazi-Szene. Das alles ist in Dortmund 

tagesaktuell tatsächlich so vorhanden 

und bereitet Probleme. Das haben wir 

ja nicht frei erfunden. 

Alles richtig, dennoch: mir fehlt die 

Ausgewogenheit bei der Darstellung der 

Stadt Dortmund und ihrer Bürger. 

Ich fände es verlogen, einen Bogen um 

die realen Probleme der Stadt Dortmund 

zu machen. Auch für einen Tatort, einen 

erfundenen Krimi. Der WDR, unsere 

Drehbuchschreiber, unsere Regisseure, 

wir alle haben nicht den Auftrag, den 

Schauplatz Dortmund in besonders 

gutem Licht darzustellen. Das mag Ihr 

Ansatz im Top-Magazin sein. Dortmund 

soll so in der Handlung vorkommen, wie 

die Stadt tatsächlich ist. Natürlich hat 

die Stadt solche und solche Seiten. Aber 

unsere Krimihandlung braucht eher die 

Schattenseiten als die Sonnenseiten. 

Mir fehlt halt der Aspekt, dass es eben 

auch ganz schön sein kann in Dortmund. 

Ich erlebe das ja hier. 

Unsere Aufgabe beim Dortmund-Tatort 

sehe ich auch darin, dass wir Themen 

aufgreifen, die in der Schauplatz- 

Stadt aktuell brisant sind. Das ist jetzt 

die Nordstadt, das ist jetzt die Naziszene. 

Das machen wir nicht in jeder 

Folge, denn das ist ja eigentlich ein 

journalistischer Ansatz. Wir sollen 

einen Unterhaltungskrimi abliefern, 

der aber am Puls der Zeit bleibt. Das 

ist das Dortmund-Tatort-Konzept. Da 

klammern wir nichts aus, dichten aber 

auch nichts dazu. Es wird niemals eine 

Krimikomödie. Wir erzählen eine möglichst 

spannende, emotionale, intensive 

Geschichte. 

Herr Tönsmann, ich Dank Ihnen vielmals 

für das Gespräch. 


MENSCHEN 

In Sissis Krönungskirche 

FÜR STEFAN SIMON WURDE EIN MÄRCHEN WAHR 

Eine Art modernes Märchen: Unterm Fernseher zuhause in Schwerte-Wandhofen stehen alle Sissi-Folgen 

mit Romy Schneider als VHS-Cassette. Denn Stefan Simon ist ein großer Romantiker. Und dann wird er in 

der Matthias-Kirche in Budapest, in der einst Kaiserin Sissi von Östereich zur Königin von Ungarn gekrönt 

wurde, zum Ritter des ungarischen Vitez-Orden geschlagen! Wie abenteuerlich ist das denn? 

Ritter Stefan ist ein waschechter Wandhofener, 

tief verwurzelt in Schwerte, gelernter 

Großhandelskaufmann und Betriebswirt 

mit starkem Faible für alles 

rund um das Thema Omnibus, stolzer 

Eigenheimbesitzer und engagierter Papa 

von zwei zauberhaften Mädels. Aber: Einoder 

zweimal im Jahr zieht Stefan Simon 

eine paradetaugliche Uniform an, nimmt 

den Degen von der Wand im Arbeitszimmer 

und repräsentiert als Residenzkapitän 

seinen Orden etwa bei Empfängen in 

der ungarischen Botschaft in Berlin: „Ich 

hab‘ vielen Botschaftern und 

hochrangigen Diplomaten die 

Hand geschütelt, einmal sogar 

dem Wowereit“, erzählt der 

38-Jährige. In aller für ihn typischen 

Bescheidenheit, aber 

nicht ganz ohne Stolz. 

Denn stolz ist der Wandhofener 

auf seine Ritterschaft: „Das 

hat nichts mit Karneval oder 

Trachtengruppe zu tun,“ weist 

Simon solche und ähnliche 

Anwürfe sanft zurück. Er verweist 

auf die Historie seines 

traditionsreichen Ordens. Simon 

darf ein Familienwappen 

führen und wäre, gäbe es in 

Ungarn noch eine Monarchie, 

tatsächlich von Adel. Das alles 

weiß der Mann, der sich bis dato 

als Westfale fühlte und aufführte, 

aber erst seit 2007. 

ALS UNGARNDEUTSCHE 

DEPORTIERT 

Angefangen hat dieses moderne 

Märchen mit der endlich fälligen 

Aufarbeitung der Familiengeschichte 

nach dem Tod 

seiner Großmutter. Dass seine 

Familie aus Ungarn stammt und durchaus 

noch familiäre Beziehung dorthin pflegte, 

war Stefan Simon ja klar. Auch dass 

sein Urgroßvater ein Ritter war, war bekannt. 

Als Ungarndeutsche wurde die 

Familie nach dem zweiten Weltkrieg 1947 

von der Sowjetbesatzung deportiert. Es 

stellte sich nach dem Studium alter Dokumente 

heraus, dass der Uropa 1924 in 

Budapest für seine Verdienste im Ersten 

Weltkrieg in den Vitez-Orden aufgenommen 

und zum Ritter dieses Ordens geschlagen 

wurde. Simons Opa bekam diese 

Auszeichnung 1942 mitten im Zweiten 

Weltkrieg, er wurde durch eine russische 

Kugel getötet. Der Uropa starb 1971, fünf 

Jahre später wurde Stefan Simon geboren. 

„Ein Vitez kann man nur aufgrund militärischer 

Verdienste werden,“ erfuhr 

der Wandhofener, dem eher Sanftmut 

und Harmoniebedürfnis als kriegerische 

Ambitionen in die Wiege gelegt wurden, 

bei seinen Recherchen vor sieben Jahren. 

„Oder eben durch Erbfolge!“ Ein Automatismus 

– das ungarische Volk dankte und 

dankt heute noch verdienten 

Männern durch die vererbbare 

Ritterwürde. Stefan Simon hatte 

durch bloße Abstammung 

das Recht, ein Vitez zu sein. 

„Und das wollte ich, nachdem 

ich mich gründlich mit der Ordensgeschichte 

und den Modalitäten 

beschäftigt hatte, auch 

unbedingt.“ 

TRADITIONSPFLEGE 

Ihn reizte das neue Band, das 

seine Familie mit dem bisher 

als Urlaubsziel bekannten 

Ungarn verband. Mehr noch 

aber lockte Stefan Simon die 

Aussicht als Vitez verantwortungsvolle 

Traditionspflege 

betreiben zu dürfen. „Es gibt 

nur noch etwa 4000 Ordensritter 

in aller Welt, etwa 70 leben 

in Deutschland,“ lernte Simon 

und merkte schnell, dass um 

ihn herum die meisten Ritter 

im Schnitt um die 70 Jahre alt 

sind. „Wenn nicht Leute wie ich 

uns der Herausforderung stellen, 

dann stirbt der Orden mal 

aus“, und das würde Stefan Simon 

sehr schade finden. 


MENSCHEN 

zum Ritter geschlagen! 

Der Orden pflegt das Gedenken an die 

Gefallenen vergangener Kriege, steht 

aber auch für den Kampf gegen Willkürherrschaft 

und Gewalt. Der 1920 

gegründete Orden Vitezi Rend ist in 

Budapest als Wohlfahrts- und Katastrophenschutzorganisation 

in der Obdachlosenhilfe 

tätig, bei Katastrophen im Ausland 

hilft der Orden materiell: Kleidung, 

Decken, Lebensmittel werden gesammelt 

und zu Unglücksorten gebracht. 

Die aktuelle Arbeit und 

die spannende Geschichte 

des Ordens in Ungarn, den 

die Sowjets 1945 verboten 

und der bis zur Auflösung 

des Ostblocks als Exil-Organisation 

weitergeführt 

wurde, imponierten dem 

Schwerter. 2008 wurden 

Franz und Stefan Simon in 

der Matthiaskirche in Budapest 

zum Ritter geschlagen. 

Nachdem er sich sehr 

für die Kontakte innerhalb 

des Ordens eingesetzt hatte, 

wurde Stefan Simon im 

September 2009 zum Residenzkapitän 

für Deutschland 

(ung. Székkapitány 

Németország) ernannt. 

RESIDENZKAPITÄN 

FÜR DEUTSCHLAND 

Er ist nun Hauptmann 

der deutschen Vitezen 

und hält engen Kontakt 

mit der ungarischen Botschaft. 

Natürlich hat die 

ganze Familie versucht ungarisch zu 

lernen. „Wir sind wie so viele grandios 

gescheitert, und zwar mehrfach.“ Im 

Arbeitszimmer-Regal steht eine Reihe 

von Sprachführern und Lexika, aber 

ungarisch ist für deutsche Zungen 

schwer zu sprechen, vor allem aber ist 

die Grammatik nur schwer durchschaubar. 

Für ein paar Brocken reichte es. Und 

wenn der Ritter-Papa die Familie zu offiziellen 

Terminen mitnimmt, tragen die 

Kinder auch eine ungarische Tracht. 

Noch heute werden neue Ritter aufgenommen, 

die ungarische Regierung unterstützt 

jetzt den Orden. Zwei Soldaten, 

die für die ungarische Armee in Afghanistan 

gekämpft haben und gefallen sind, 

wurden zum Beispiel aktuell posthum zu 

Rittern geschlagen. Ihre Kinder dürfen 

den Ehrentitel nun weitertragen. Zu den 

Aufnahme-Zeremonien reist Stefan Simon 

stets gern nach Budapest, das mittlerweile 

zu seiner zweiten Heimat geworden ist. 

Seine Uniform zieht Stefan Simon natürlich 

bei Anlässen in Ungarn oder Berlin, 

hin und wieder aber auch in Wandhofen 

an: „Am Volkstrauertag darf ich 

zur Kranzniederlegung am Ehrenmal die 

Rede halten, da werde ich den Orden 

auch äußerlich repräsentieren.“ 

WOWEREIT DIE HAND GESCHÜTTELT 

Weil sich jeder Vitez der Verantwortung 

für Schwächere da zu sein bewusst sein 

muss, will Stefan Simon seiner Ordenszugehörigkeit 

auch in Schwerte sozusagen 

ritterlich gerecht werden. Simon 

duckt sich nicht, wenn Ehrenämter 

vergeben werden, reckt sich aber auch 

nicht mit geschwellter Brust ins Rampenlicht. 

Den Elternbeirat im Kindergarten 

in Wandhofen leitet er, im Jugendamtselternbeirat 

der Stadt steckt eine 

Riesenmenge an Arbeit und Energie. Als 

beratendes Mitglied im Jugendhilfeausschuss 

macht er sein Wort. 

Schwerter Bürger hatten 

einige Jahre die Gelegenheit 

von einem leibhaftigen 

Ritter durch die Stadt 

chauffiert zu werden. Stefan 

Simon hat allerdings 

nur samstags die eine 

oder andere Linie für die 

VKU gefahren, hauptberuflich 

ist er Außendienstler 

für einen großen Omnibus-Ersatzteilehändler. 

Auch privat ist Simon 

absolut „busverrückt“; 

im Keller seines Hauses 

in Wandhofen könnte ein 

Bus geparkt sein, so viele 

Utensilien wie elektrische 

Fahrtzielanzeiger, Fahrscheindrucker, 

Entwerter, 

Schilder und viele weitere 

hat er da gesammelt. Rund 

500 Bus-Modelle stehen 

als Miniaturen in Vitrinen 

im Haus. 

Darunter auch ein Ikarus 

260, ein Linienbus der 

Budapester Verkehrsbetriebe. Den hat 

Simon sozusagen „doppelt“. In 1:1 steht 

ein ausrangierter, aber fahrtüchtiger Ikarus-Oldtimer 

auf einem Werksgelände in 

Schwerte und wartet auf Einsätze. Wie 

beispielsweise den bei der Hundertjahr- 

Feier des Rathauses. Da konnten die Malteser 

im Bus ihre Ausstellung über den 

ungarischen Anteil am Mauerfall vor 25 

Jahren präsentieren. 

Text und Foto: Martin Krehl 


FREIZEIT 

VOM STÖCKELN 

ZUM SCHREITEN 

BEI HIGH HEELS 

GIBT ES KEIN 

NATURTALENT 

Sorge um das edle Parkett in der restaurierten Villa Post hatte Bianca Sonnenberg 

schon. Die Leiterin der Volkshochschule in Hagen-Wehringhausen war unnötig beunruhigt: 

Dozentin Birgit Gahmann hatte für ihren exotischen Kursus „Richtiges Gehen 

auf High Heels“ selbst einen roten Sisal-Läufer für den Catwalk mitgebracht. Aber 

bevor auf dem Teppich gestöckelt wurde, war Gymnastik angesagt. Und Beckenbodentraining. 

Auch für Teilnehmerin Marijke Stoschek, die hatte sich eigens für den 

Kurs echte, waffenscheinpflichtige „Pleaser“ aus den USA kommen lassen. 

Die Dortmunderin Birgit Gahmann ist 

gelernte Erzieherin, leitete schon eine 

Kindertagesstätte, ist aber nun schon 

seit 25 Jahren professionelle Tanztrainerin. 

Ihre Spezialitäten ist unter Anderem 

Salsa: „Für den Paartanz bin ich oft 

zu klein, also kam ich auf High Heels“. 

Vor etwa 10 Jahren entdeckte Gahmann 

die handspannhohen Pfennigabsätze für 

sich: „Das war zeitgleich ungefähr mit 

Sex in the City im Fernsehen, da stöckelten 

die Mädels scheinbar mühelos viele 

Zentimeter hoch überm Pflaster durch 

New York“. Tanzprofi Birgit Gahmann 

lernte sehr schnell, dass auch das Laufen 

auf High Heels für die Frauen eine Frage 

der Haltung ist – „wie so oft im Leben“, 

lacht sie: „Jetzt arbeiten die Frauen bei 

mir an ihrem Selbstwert.“ 

WICHTIGE TRICKS 

Schulleiterin Sonnenberg und Fachbereichsleiterin 

Sigrun Politt haben 

das Samstags-Blockseminar vor allem 

unter dem Aspekt Gesundheit konzipiert: 

„Das ist auch richtig so,“ erklärt 

Birgit Gahmann: „Auf High Heels kann 

niemand von Geburt an richtig laufen, 

das muss Frau trainieren, zusammen 

mit der Beinmuskulatur, dem Beckenboden, 

dem Rücken“. 


FREIZEIT 

Jetzenia Chacon sieht allerdings schon 

so aus, als seien ihr High Heels von 

Geburt an vertraut, die hochgewachsene 

Kubanerin ist zusammen mit Birgit 

Gahmann Tanzlehrerin im Dortmunder 

Freizeit- und Kulturzentrum „Balou“. Sie 

soll die acht Kursteilnehmerinnen mit 

motivieren, Hilfestellung geben und die 

wichtigsten Tricks vormachen. 

Wer aufrecht schreitet, selbstbewusst 

und mit geradem Rücken bietet einen 

ästhetischen Anblick: „High Heels sollte 

man im Alltag nicht dauernd tragen. 

Da steckt Frau ihre Füße ganz bewusst 

zu besonderen Anlässen rein. In Maßen 

getragen müssen High Heels nicht schaden“, 

doziert Birgit Gahmann und bittet 

dann ihre Kursteilnehmerinnen zur Gymnastik. 

Dehnen und strecken, lockern 

und anspannen, Bauch, Beine, Po. Birgit 

Gahmann lehrt auch orientalischen Tanz, 

davon fließen eine Menge Elemente ins 

Aufwärmen. Die Fußgelenke müssen regelmäßig 

trainiert werden, Kniegelenke 

und eben die Beckenmuskulatur auch. 

High Heels sind also nur etwas für sportliche 

Frauen? „Mit dem richtigen Training 

sind die Füße und der sesamte Körper auf 

die Belastung durch das Laufen auf High 

Heels besser vorbereitet“, kontert Birgit 

Gahmann: „Für Untrainierte können High 

Heels eher zu Problemen führen“. 

ALS OB SIE FLIPFLOPS TRÜGE 

Jetzenia Chacon leiht sich erstmal die 

„Pleaser“ von Marijke Stoschek aus. Die 

schwarz-weißen Treter heben die ohnehin 

große Frau um noch einmal mindestens 

15 Zentimeter. Als ob sie Flip Flops 

trüge – leichtfüßig schreitet das Model 

aus Duisburg durch den Kursraum und 

überragt alle um mehr als eine Haupteslänge. 

„Hohe Absätze sind wieder im 

Kommen,“ hat die Hagenerin Stoschek gemerkt. 

Ihr gefällt an den Stöckeln, dass 

die Silhouette sich sehr streckt: „Da ist 

Musik drin, das wollte ich auch, wusste 

aber bislang nicht wie“. Ihre importierten 

Super-High Heels aus den USA waren 

nicht billig: „Aber das musste ich mir 

jetzt mal gönnen“. 

„… mit Musik und 

mit Hüftschwung, sieht es 

schnell glamourös aus.“ 

Nach der ausgiebigen und schweißtreibenden 

Gymnastik hat Birgit Gahmann 

noch ein paar Tricks für den 

Alltag: „Immer wie auf einer Linie laufen 

und den Fuß sehr bewusst anheben 

und aufsetzen, das wirkt elegant. 

Man kann sollte auf High Heels nicht 

plump latschen, man muss schreiten!“ 

Das Bein wird gestreckt, bevor der Fuß 

den Boden berührt. Der Fuß wird abgerollt 

von der Ferse bis zur Spitze. Das 

Gewicht muss auf High Heels neu austariert 

werden und verlagert sich beim 

Gehen. Auf der Brust trägt die Frau 

einen imaginären faustgroßen Diamanten 

stolz vor sich her. Wird der rechte 

Fuß aufgesetzt, geht die rechte Schulter 

etwas zurück. 

Üben, üben, üben – „aber zuhause mit der 

richtigen Musik und mit Hüftschwung, 

dann sieht es schnell richtig glamourös 

aus“, lacht Birgit Gahmann. Wer mehr 

wissen will: www.birgit-gahmann.de 

Text und Fotos: Martin Krehl

GLOSSE 

WAS IST EINE RUHRPOTTPFLANZE? 

Seitdem wir in Dortmund unseren eigenen See haben, nutze ich jede Gelegenheit, um auswärtige Besucher dorthin zu führen. So verbrachte 

ich auch letzte Woche mit einer Kundin aus Köln die Mittagspause am Phönixsee, unter dem Vorwand, uns Bewegung verschaffen zu 

wollen. 3,2 km – das ist genug Zeit, um stolz auf die großzügigen Villen mit Seeblick, die passenden Edelkarossen davor und den Segelclub 

hinzuweisen und vor allem, um die Geschichte von der wunderbaren Metamorphose eines Stahlwerks zu einem modernen Wohn-und 

Freizeitparadies zu erzählen. Von der roten Flamme im Himmel vor meinem Kinderzimmerfenster, von der Werksbesichtigung im Studium 

und von den Waggons mit glühender Schlacke, die noch vor ein paar Jahren durch meinen Garten rumpelten. 

ähnlichen Worten. Dabei geht es meist 

um unser großes Herz, das am rechten 

Fleck sitzt, welches wir auf der Zunge tragen, 

das man hinter einer manchmal ruppigen 

Schale findet, das uns menschlich 

macht und liebenswert. Außerdem geht 

es um Loyalität, Ehrlichkeit und Verlässlichkeit 

und um unsere große Klappe, 

mit der wir zuweilen etwas bollerig, einfache, 

aber wichtige Wahrheiten verteilen. 

Bodenständig aber unprätentiös. 

Damit kann ich gut leben. Also ja. Ich 

bin eine Ruhrpottpflanze. Aber von 

Glanz und Glamour keine Spur. Unser 

Gold ist eben immer noch schwarz. 

Thomas-Birne auf der Kulturinsel, Am Kai in Dortmund Foto: © Frank Vincentz 

Die Besucherin sieht nicht sehr beeindruckt 

aus. Schließlich sagt sie: „Du 

bist eine echte Ruhrpottpflanze, was?“ 

„Klar!“ antwortete ich freudestrahlend. 

Zunächst. Dann wurde ich nachdenklich. 

Was meint sie damit? Ich weiß. Der See 

ist klein, die Villen stehen eng beieinander 

und die Segelbötchen sind auch 

nichts zum Angeben. Ruhrpottpflanze. 

Das klingt nicht gerade wie ein Kompliment. 

Und irgendwie von gestern. Dabei 

trage ich doch Business-Kostüm statt 

Kittelschürze und fahre Mini-Cabrio 

statt mich auf dem Beifahrersitz eines 

tiefergelegten Opel Mantas zu räkeln. 

Was ist eigentlich eine Ruhrpottpflanze? 

Ein Gewächs des Ruhrgebiets. 

Aber woran erkennt man sie? 

Was macht sie aus? Weil Wikipedia das 

auch nicht weiß, ging ich der Sache 

am nächsten Tag mit einer spontanen 

Befragung auf den Grund. 

DAS HERZ AM RECHTEN FLECK 

So erfuhr ich, dass Nicht-Einheimische 

beim Thema Ruhrgebiet tatsächlich 

vor allem an hässliche Innenstädte und 

alkoholisierte Arbeitslose denken. Die 

Menschen hier seien fröhlich, aber laut 

und anstrengend und im Grunde eher 

schlicht. Als ich von „schmutziger Provinz“ 

las oder von „in den Achtzigern 

steckengebliebenen Kleinbürgern“, 

wollte ich frustriert aufgeben. Aber 

dann meldeten sich Menschen, die hier 

Familie oder Freunde haben, solche, die 

eine Zeitlang selbst im Pott lebten oder 

hierher verpflanzt wurden. Sie beschreiben 

die Menschen im Ruhr gebiet alle mit 

THOMAS-BIRNE 

Am Ende des Seerundgangs konnte ich 

bei der Kölner Besucherin dann doch 

noch einige Punkte gutmachen. Denn 

natürlich gibt es Sushi am See und 

unsere Pommes kommen mit getrüffelter 

Rahmsauce vom Sternekoch. Plötzlich 

stößt sie jedoch Schreie des Entzückens 

aus und läuft auf die Halbinsel. „Das ist 

ja toll! Was ist das? Das gefällt mir sehr.“ 

Sie läuft um die Thomas-Birne herum, 

staunt, betrachtet, berührt sie – und liest 

das Schild. „TOLL! Das ist ja ein echtes 

Gerät. Ich dachte das sei Kunst. Irre. So 

ein schönes Objekt. Und es ist richtig 

im Einsatz gewesen.“ 

Ich sage: „Nun ja, ich sag ja, wir haben 

hier Stahl gekocht.“ Der Thomas-Konverter 

glänzt in der Sonne. Und die 

Ruhrpottpflanze strahlt. 

Tanja H. Finke-Schürmann 

Fragologin 

FRAGOLOGIE 

Fachbetrieb für Kommunikation und geheime 

Superkräfte | Marketing · Coaching · Text 


WIRTSCHAFT 

Veranstaltungsdekoration vom Profi 

Sicher haben Sie sich auch schon bei der Organisation Ihrer Party viele Gedanken über Tischdekorationen und ähnliches 

gemacht. Aber ist das Alles, was für das richtige Ambiente auf der Feier sorgt? „Die Dekoration sollte einem Konzept folgen“ 

ist sich Iris Neuhaus sicher. „Um ein wirklich interessantes Ambiente zu schaffen, oder sogar einem Motto für den Event zu 

folgen, beginnt die „Dekoration“ schon bei der Einladung.“ 

Dabei stützt sie sich auf ihre 25 jährige 

Erfahrung in diesem Bereich, den sie 

nicht nur von Firmenevents und privaten 

Feiern kennt. Auch auf den Brettern, 

die die Welt für viele bedeuten, hat sie in 

Ihrer langjährigen Kariere ihr Dekorationsauge 

geschult. So war sie z.B. bei der 

„Carmina Burana Monumental Opera“ 

der ART Concerts für das Bühnenbild 

und auch die Kostüme zur Stelle oder 

hat eine organische Dachkonstruktion 

aus Stretch-Stoff für einen Messestand 

entworfen, geplant und realisiert. 

VERANSTALTUNGEN IN 

EIN TOLLES AMBIENTE HÜLLEN 

Nach vielen Jahren Tätigkeit im In- und 

Ausland möchte Sie „nur noch für wirklich 

außergewöhnliche Projekte wieder 

die Koffer packen.“ Wie sie uns mit einem 

Schmunzeln verriet. Denn viel lieber 

möchte sie nun hier in unserer Region, 

dem Ruhrgebiet, die Veranstaltungen 

in ein tolles Ambiente hüllen und diese 

so zu einem wirklichen Event werden 

lassen, das im Gedächtnis bleibt und die 

Anwesenden verzaubert. Dabei ist der 

„rote Faden“, der sich so durchgängig 

durch das Konzept ziehen sollte, dass er 

als „unsichtbarer Faden“ die Teilnehmer 

der Reise durch die Veranstaltung leitet. 

Dabei kann sie auf einen großen Fundus 

an Dekorationsartikeln zurückgreifen, 

die zur Miete zur Verfügung stehen 

und somit nicht immer neu gekauft 

werden müssen. Das schont den Geldbeutel 

und macht somit auch für kleine 

Budges tolle Dekorationen möglich. 

TÜCKEN IM DETAIL 

Doch „die Tücken liegen im Detail“, sagt 

die Dortmunderin. „Wie oft hat man 

schon von Unglücken gehört, bei denen 

gerade die Dekoration falsch ausgeführt 

wurde und z.B. plötzlich Feuer gefangen 

hat. Wenn dann noch Notausgänge 

zu sehr dekoriert wurden, ist Katastrophe 

perfekt!“ Ein Einwurf, der nicht von 

der Hand zu weisen ist. Zumal sich die 

Regularien nach Vorfällen dieser Art in 

den letzten Jahren ständig verändert und 

verschärft haben. „Da ist man froh, einen 

Dekorations-Profi wie Iris Neuhaus zu Rate 

ziehen zu können und von Ihrer Erfahrung 

zu profitieren“ wie uns einer Ihrer 

langjährigen Kunden verriet. 

Nicht nur die Erfahrung, sondern immer 

wieder überraschende Ideen und Lösungen 

sind das eigentliche Erfolgsrezept der 

Powerfrau und ihres Teams. „Wir mögen 

es nicht, uns immer zu wiederholen.“ Daher 

wird jede Veranstaltung als das betrachtet, 

was es im Grunde ist; ein Unikat. 

Also quasi ein Moment, der nicht wiederholt 

werden kann und somit auch ein einmaliges 

Dekorationskonzept verdient. Es 

sollte mehr von diesen Enthusiasten geben, 

die in der Lage sind, Dinge immer wieder 

neu zu erfinden und so maßgeschneiderte 

Lösungen und Konzepte realisieren. 

Text: Andreas Lüke 


Wirtschaft 

Die BVB U 11 beim Training am Synrgy 360 

DIE FITNESS-TRENDS 2015 

Kurz und knackig, Faszien und Telemetrie 

Die Schneeglöckchen blühen, die Krokusse, Narzissen und Tulpen recken ihre Köpfchen aus der feuchten Erde: Der Frühling steht 

in den Startlöchern! Und viele von uns vorm Kleiderschrank, um festzustellen, dass die deftige Winterzeit wieder einmal ihre 

Spuren auf Hüften, Bäuchen und Oberschenkeln hinterlassen hat! Also raus aus den Jeans und Anzügen, rein in die Trainingsklamotten 

und auf geht´s, damit aus dem Winterspeck keine Frühlingsrollen werden! Wir haben mit Mirko Waldmann, sportlicher 

Leiter, und Stephanie Teng, Studio-Leiterin aus dem Gesundheitswerk Ruhr in Herdecke über die Fitness-Trends 2015 gesprochen. 

TOP Magazin: Ich bin motiviert bis in die 

Haarspitzen! Was soll ich 2015 tun, um fit 

zu werden oder zu bleiben? 

Mirko Waldmann: Man muss hier unterscheiden 

zwischen allgemeinen gesellschaftlichen 

Trends und einzelnen 

Sport- oder Fitness-Trends. Ein allgemeiner 

Trend ist sicherlich die Devise 

„kurz und knackig“: Die meisten haben 

keine Zeit mehr, zwei oder drei Stunden 

im Fitness-Studio zu verbringen 

und brauchen daher ein effektives 

Ganzkörper-Workout, mit dem sie in 

20, 30 oder 40 Minuten fertig sind. Dieser 

Trend lässt sich übrigens auch aufs 

Spa übertragen: wer früher drei Gänge 

in die Sauna ging, geht heute 10 Minuten 

in unsere Infrarot-Kabine. 

Kurz klingt gut, aber woher weiß ich, was 

ich da am sinnvollsten machen soll? 

Stephanie Teng: Damit wären wir beim 

nächsten Trend! Wer professionell und 

effektiv trainieren will, erwartet auch 


Wirtschaft 

professionelle Anleitung. Nur gut ausgebildete 

und sich stetig weiterbildende 

Trainer können das beste Training 

für die jeweilige individuelle Disposition 

entwickeln bzw. anpassen, je nach Alter, 

Gesundheitszustand und Fitness-Grad 

sowie hinsichtlich Trainings-Ziel und gewünschtem 

zeitlichen Aufwand. Auch die 

Nachfrage nach Personal Training steigt. 

Mir fällt auf, dass immer mehr Leute mit 

Sport-Uhren herum laufen und es gibt ganz 

viele Apps, die alles Mögliche messen... 

Waldmann: Das ist definitiv ein Mega- 

Trend, der sich etablieren wird! Diverse 

Parameter werden gemessen und ausgewertet: 

die Anzahl der Schritte, der 

Blutdruck, die Herz-Kreislauf-Belastung, 

die sportliche Leistung, der Stoffwechsel, 

die körperliche Zusammensetzung 

und und und! Hier im Gesundheitswerk 

machen wir das mit BIA, der Bio-Impedanz-Analyse, 

die ebenfalls bestimmte 

Faktoren misst und ins Verhältnis setzt 

und z.B. den eigenen Fortschritt dokumentiert. 

Dieses Bedürfnis nach Messungen 

und Werten resultiert zum Einen aus 

dem Wunsch, meinen Körper möglichst 

genau kontrollieren zu wollen, zum Anderen 

motiviert es aber auch, den inneren 

Schweinehund zu überwinden: Bisher 

9.000 Schritte heute? Komm, da schaff 

ich auch 10.000! Man ist im Wettkampf 

mit sich selbst und motiviert sich so! 

Wird möglicherweise auch mehr gemessen, 

weil die Sportler im Durchschnitt immer 

älter werden? 

Teng: Auf jeden Fall! Fast 25 % der Mitglieder 

in Gesundheits-Anlagen sind 

50+, Tendenz steigend. Natürlich werden 

für diese Zielgruppe passgenaue Programme 

und Produkte entwickelt. Diese 

Best Ager stehen aber für einen weiteren 

Trend: ein ganzheitlicher Ansatz 

setzt sich immer stärker durch, d.h. es 

findet eine enge Abstimmung zwischen 

Ärzten, insbesondere Orthopäden, Reha- 

Medizinern, Physio-Therapeuten, Sanitätshäusern 

und Sport-Anlagen statt wie 

eben z.B. hier im Gesundheitswerk, wo 

wir all diese Dienstleister unter einem 

Dach haben. 

Welcher Sport ist denn nun konkret angesagt? 

Waldmann: Sehr angesagt ist das funktionelle 

Training, bei dem der Fokus 

nicht mehr auf einzelnen Muskeln, sondern 

auf ganzen Muskelgruppen liegt. 

Man trainiert, um Alltags-Belastungen 

entgegen zu steuern, z.B. einen starken 

Rücken. Dabei wird zumeist statt Hanteln 

das eigene Gewicht eingesetzt und 

man erzielt in kurzer Zeit ein effektives 

Ganzkörper-Training, hier vor allem an 

unserem Synrgy 360. 

Teng: Trend ist alles, was draußen stattfinden 

kann: joggen, walken, biken, 

schwimmen, aber auch Übungen, die 

man sonst drinnen macht. Wenn das 

Wetter gut ist, nehmen wir in den Kursen 

auch schon mal bestimmte Geräte 

mit nach draußen und trainieren an der 

frischen Luft der Ruhr! 

Stephanie Teng und Mirko Waldmann 

Man liest immer häufiger von den Faszien... 

Waldmann: Ja, denn erst vor kurzem 

hat man die besondere Bedeutung der 

Faszien entdeckt: sie bestehen aus kollagenem 

Bindegewebe und umhüllen 

unsere Muskeln ähnlich wie die Eihaut 

das Ei. Diese Fasern neigen zum Verkleben 

und Verfilzen. Durch gezieltes Training 

kann man diese Faszien elastisch 

und zugleich fest werden lassen. Damit 

schützen sie unsere Muskeln, halten 

die Sehnen und Bänder belastbar und 

machen uns straff. Das Faszien-Training 

wird sicher noch ganz stark zunehmen. 

Teng: Trendy sind auch sogenannte 

Cyber-Kurse, bei denen man einem Trainer 

auf DVD oder Videodatei folgt. Das 

kann sicher effektiv sein, hat aber den 

großen Nachteil, dass der virtuelle Trainer 

keine Fehler korrigiert und das Training 

nicht individuell auf mich abstimmt. 

Waldmann: Beliebt ist auch das HIIT, das 

high-intensity-interval-training, bei dem 

sich extrem intensive Intervalle mit aktiven 

Pausen abwechseln, z.B. 40 Sekunden 

sprinten, 20 Sekunden gehen. Das 

ist sehr anstrengend und sollte nur zwei 

bis dreimal die Woche 15 bis 20 Minuten 

gemacht werden, ist dann aber sehr 

effektiv zur Fettverbrennung. 

Dann suche ich mir jetzt mal was für mich 

heraus!!! Vielen Dank für das Gespräch! 

Das Interview führte Britta Röttger. 

Die deutsche Basketball-Nationamannschaft im GWR 

GESUNDHEITSWERK RUHR 

Torhaus im Quartier Ruhr-Aue 

Mühlenstraße 15, 58313 Herdecke 

Fon: 02331 89 28 777 

www.gesundheitswerk-ruhr.de 


LIFESTYLE 

KLEIDER MACHEN CHÖRE! 

Samstag Nachmittag im Friseursalon von Kirsten-Astrid Eilers an der Hohen Straße: 35 hübsche Mädchen im Alter zwischen 14 

und 16 Jahren wuseln aufgeregt durcheinander. Alle tragen ein schwarzes Kleid sowie schwarze Strümpfe und Schuhe. Einige 

sind bereits geschminkt oder frisiert oder sprechen über Kleiderlängen, Schuhe und Lippenstiftfarben. Mittendrin ist Insa Candrix, 

unsere Mode-Expertin und gibt hier einen Tipp zu einer Frisur und berät dort zu Make-Up nach dem Motto: weniger ist mehr. 

Was ist das denn für eine Veranstaltung? Dortmund’s next Topmodel? 

Kirsten A. Eilers in ihrem Element 

Nein, bei diesen ganz unterschiedlichen 

Mädchen handelt es sich um den Jugendchor 

II der Chorakademie Dortmund, und 

das Projekt, das hier stattfindet, hat zum 

Ziel, ein einheitliches Outfit für die Auftritte 

des Chors zu entwickeln. Und wie 

man sehen kann, ist das gar nicht so einfach, 

denn bereits die Vorgabe „schwarzes 

Kleid, Strümpfe und Schuhe“ wird je 

nach Geschmack sehr unterschiedlich interpretiert. 

Da gibt es Minikleider genauso 

wie knielange, ganz schlichte Kleider 

und sehr auffällige, Ballerinas wie Pumps. 

Denn natürlich sind auch die Mädchen 

ganz unterschiedlich. Während einige am 

liebsten Jeans und T-Shirt tragen, haben 

andere großen Spaß daran, sich mit beträchtlichem 

Aufwand zu schminken und 

anzuziehen. 

FARBE MUSS HER! 

Insa Candrix fasst ihre Arbeit – die sie 

ebenso wie Kirsten-Astrid Eilers in diesem 

Projekt großenteils ehrenamtlich 

zur Verfügung stellt – zusammen: „Für 

den einheitlichen Auftritt ist es wichtig, 

dass wir einige Vorgaben zu den Kleidern, 

zum exakten Farbton der Strümpfe sowie 

zum Stil der Schuhe festlegen. Hier müssen 

wir versuchen, einen Kompromiss zu 

finden, mit dem sich alle Mädchen wohlfühlen 

und der zudem für alle gleichermaßen 

tragbar ist!“ 

Außerdem möchte die Mode-Expertin 

Farbe ins Spiel bringen, um das Schwarz 

etwas aufzulockern. Es wird ein einheitliches 

Accessoire geben, eine Schleife ums 

Handgelenk. Mit der Firma 7 Chic Avenue 

hat sie ein Mode-Unternehmen gefunden, 

das extra für die Chorakademie, die das 

Accessoire finanziert, die Stoffarmbänder 

zu günstigen Konditionen anbietet. 

EIN ELEGANTES RAUCHBLAU 

Insa Candrix hat sich für ein elegantes 

Silberblau entschieden, das allen Haarfarben 

gleichermaßen gut steht und, obwohl 

es sehr dezent ist, doch den etwas 

massiven Charakter des schwarzen Outfits 

deutlich auflockert. 

Mittlerweile ist für alle Mädchen eine Frisur 

und ein Make-Up gefunden worden, 

das sie mit wenig Aufwand auch allein 

umsetzen können. Die Begeisterung über 

die Styling-Aktion mit zwei Fachfrauen ist 

allen anzumerken. 

SINGEN SCHAFFT GEMEINSCHAFT 

So unterschiedlich alle diese Mädchen 

sind, so strahlen sie doch ein starkes 

Gemeinschaftsgefühl aus. Alle sind mit 

Feuer und Flamme Sängerinnen und üben 

dieses Hobby zum Teil schon seit Jahren 

gemeinsam aus. Aus Mädchen, die sich 

sonst nie begegnet wären, weil sie in ganz 

unterschiedlichen Teilen von Dortmund 

wohnen und auf unterschiedliche Schulen 

gehen, sind gute Freundinnen geworden, 

ganz unabhängig von Herkunft oder 

sozialem Status. 


LIFESTYLE 

Auch Clara, 13, die seit dem ersten 

Schuljahr im Chor singt, kann das nur 

bestätigen: „Ich kann mir nicht vorstellen, 

aufzuhören, weil es so viel Spaß 

macht und so viele Freundschaften 

entstanden sind! Besonders die Auftritte 

sind toll: wir haben schon bei 

Carmen, La Boheme und Hänsel und 

Gretel mitgewirkt, und demnächst sind 

treten wir bei Carmina Burana auf!“ 

Internationalität! Wir wollen weiter die 

großen Bühnen dieser Welt erobern! Ich 

bin sehr stolz auf die Kollegen, weil sie da 

bereits auf sehr hohem Niveau arbeiten. 

Weiter möchte ich das Institut in seiner 

Gänze festigen, damit man gut weiterarbeiten, 

aber auch neue Projekte entwickeln 

kann. Und natürlich würden wir 

sehr gern finanziell abgesichert arbeiten 

können. Es wäre absolut toll, einen 

Lars Kersting, Geschäftsführer der Chorakademie 

Insa Candrix begutachtet die Ergebnisse – und ist sichtlich zufrieden 

Warum das so ist, darüber haben wir mit 

Lars Kersting, Geschäftsführer der Chorakademie, 

gesprochen. 

TOP Magazin: Herr Kersting, was ist das 

Besondere an der Chormusik? 

Lars Kersting: Singen ist die unmittelbarste 

Art, Musik zu machen. Ich kann 

mich nicht hinter einem Instrument 

verstecken, kann mich nicht verstellen. 

Und es ist immer ein Miteinander 

im Gegensatz zum Sport, wo auch beim 

Mannschaftssport eine Mannschaft 

gegen eine andere spielt. Man kann nur 

mit dem Orchester singen, nie dagegen! 

Für das soziale Miteinander ist das 

etwas Besonderes, da man nie gegen 

jemanden singt. Außerdem muss ich 

zuhören, hören, was die anderen tun, 

achtsam sein. Jeder Chor ist so stark 

wie sein schwächstes Glied – folglich 

versucht man, sich gemeinsam zu verbessern. 

Dieses Miteinander stärkt ganz 

unglaublich das Gemeinschaftsgefühl. 

Wie hat sich die Chorakademie entwickelt? 

Bereits seit den Anfängen haben wir eine 

wunderbare Zusammenarbeit mit dem 

Theater Dortmund, das einen Kinderchor 

suchte. Dann kam das Konzerthaus und 

suchte einen erwachsenen Laienchor. Wir 

haben die Chorlandschaft in Dortmund 

analysiert und dem Konzerthaus ein Experiment 

vorgeschlagen, das sie spannend 

fanden und auf das sie sich eingelassen 

haben: wir haben gesagt, wir fangen 

mit den Kindern an und in 15 Jahren habt 

ihr einen hochprofessionellen Chor! Wir 

haben festgestellt, dass das größte Problem 

der Chöre der Nachwuchs ist. Deshalb 

gehen wir seit 2001 in die Schulen, 

lassen die Kinder vorsingen und laden sie 

ein, wenn wir eine Begabung hören. 

Hat der Chorgesang eine Zukunft angesichts 

der ganzen Casting-Shows und der 

Schnelllebigkeit der Musikbranche? 

Casting-Shows find’ ich spitze, weil seitdem 

das Singen wieder ins öffentliche Bewusstsein 

gerückt ist! Uns geht da nichts 

verloren, im Gegenteil: Es motiviert die 

Kinder nicht, da hin zu gehen, da sie sehen, 

wie schnelllebig das ist. Es motiviert 

sie mehr, auf der Bühne zu stehen und 

Zauberflöte zu singen. 

Wo soll es hingehen? Wie sehen Sie die 

Zukunft der Chorakademie – beziehungsweise 

einzelner Chöre? 

oder mehrere Förderer zu finden, die 

eine gewisse Kontinuität ermöglichen. 

Personell sehen wir bereits, dass unser 

Konzept greift, was mich sehr freut: ich 

habe einige Mitarbeiter, die, nachdem sie 

bei uns gesungen haben, Gesang studiert 

haben und nun bei uns Gesang unterrichten! 

Auch die Professionalisierung 

soll weiter voranschreiten. Dazu gehören 

eben auch Aktionen wie die mit Insa 

Candrix und Kirsten Eilers! 

Vielen Dank für das Gespräch und alles 

Gute für die Zukunft der Chorakademie! 

Text: Britta Röttger 

Fotos: Maik Böcker, Chorakademie 

INFOS 

Chorakademie am Konzerthaus Dortmund e.V. 

Reinoldistraße 7-9, 44135 Dortmund 

1.100 Mitglieder, 30 Chöre, 35 Mitarbeiter 

www.chorakadmie.de 


REISE 

SCHWARZWALD 

SOWEIT DAS AUGE REICHT 

Natur pur und Erholung in einer der 

schönsten deutschen Ferienregionen 

bietet das Best Western Hotel Bad Herrenalb 

im Nordschwarzwald. Ringsum 

duftende Tannenwälder und zwischen 

sieben Schwarzwaldtälern ein Stückchen 

heile Urlaubswelt. Bad Herrenalb, ausgezeichnet 

mit dem in Deutschland seltenen 

Doppelprädikat Heilbad und Heilklimatischer 

Kurort, ist ein beliebtes Kurund 

Urlaubsziel im Nordschwarzwald. 

Das Best Western Hotel Bad Herrenalb 

liegt zwischen den Städten Karlsruhe, 

Baden-Baden und Pforzheim. 

In der Umgebung kommen Erholungssuchende, 

wie auch Aktivurlauber voll 

auf ihre Kosten. 

Golf, Minigolf, Nordic-Walking, Rafting, 

Kajakfahren, Flussbettwandern, 

Gleitschirmfliegen und Reiten gehören 

unter anderem zum Freizeitangebot im 

heilklimatischen Kurort Bad Herrenalb. 

Das Best Western Hotel Bad Herrenalb, 

direkt am Waldrand über dem 

Kurpark gelegen, richtet sich mit seinem 

Serviceangebot genauso an Kurund 

Urlaubsgäste wie an Seminare, 

Tagungen und Feiern. 

Das Drei-Sterne-Superior-Haus bietet 

143 Zimmer mit Balkon. Im Panorama- 

Restaurant verwöhnt das Küchenteam 

seine Gäste morgens mit einem Schwarzwälder 

Frühstücksbuffet, mittags und 

abends stehen regionale und internationale 

Spezialitäten zur Auswahl. Auf der 

Sonnenterrasse, in der Kaminbar oder 

im rustikalen Felsenkeller lockt Kurzweil 

bei umfangreicher Cocktailkarte. 

WELLNESSANGEBOT 

Ein Hallenschwimmbad mit Schwarzwald-Sauna, 

ein Solarium und ein 

Dampfbad gehören ebenso zum Well- 


REISE 

REISE- 

GEWINN- 

SPIEL 

nessangebot wie Anwendungen in der 

Schönheitsfarm. Gäste, die es sportlich 

mögen, betätigen sich auf den 

zwei Kegelbahnen, dem Squash-Court 

oder radeln mit den hauseigenen Fahrrädern 

durch die reizvolle Landschaft 

des nördlichen Schwarzwalds. Übrigens, 

spezielle Services für Motorradfahrer 

machen das Best Western Hotel 

Bad Herrenalb auch zur idealen Unterkunft 

für Biker, die den Schwarzwald 

erkunden wollen. 

GEWINNSPIEL 

Unter allen Teilnehmern verlosen wir einen 

Aufenthaltsgutschein für zwei Personen 

über 6 Übernachtungen mit Halbpension im 

Best Western Hotel Bad Herrenalb. 

MITMACHEN UND GEWINNEN 

Wenn auch Sie an unserem Gewinnspiel 

teilnehmen möchten, dann schreiben 

Sie uns einfach eine E-Mail an: 

dortmund@top-magazin.de. 

Teilnahmeschluss ist der 31.05.2015 

Der Gutschein ist nicht übertragbar, nicht bar 

auszahlbar. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten 

des Gewinners. Einlösbar zu allen verfügbaren 

Terminen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Der Gewinner wird schriftlich informiert 

und im TOP-Gesundheitsforum veröffentlicht, 

seine Adresse zur Gewinnabwicklung elektronisch 

gespeichert. Eine Weitergabe der Teilnehmeradressen 

findet nicht statt. 

Pepe Jeans Junior 

Vingino 

Tommy Hilfiger Junior 

American Outfitters 

Eddie Pen 

717 

Scotch Shrunk / R’ Belle 

Marc O ‘ Polo Junior 

Retour Jeans 

Camouflage Couture Girls 

Please Girls 

Imperial Boys 

Babyface 

Camp David 

INFOS 

Best Western Hotel Bad Herrenalb 

Tel.: +49 (0)7083 74 20 

info@hotel-badherrenalb.de 

www.hotel-badherrenalb.bestwestern.de 

Hochstraße 94 · 58095 Hagen 

T: 0 23 31-204 03 11 


www.casita-hagen.de

MOTORRAD 

Bei MotoMaxx blubbert’s satt 

ZWISCHEN SPRIT UND SPIRIT 

Da röhrt nichts, da brummt es nicht 

etwa. Wenn eine Harley Davidson angelassen 

wird, werden ausgewachsene 

Kerle andächtig wie die Chorknaben. 

Es blubbert satt, Chrom glänzt, eine 

Weltanschauung auf zwei Pneus rollt an. 

Unbeschreiblich – eben Harley Davidson. 

Lange schon ist die Motorrad-Legende 

aus dem Dunstkreis bärtiger Kuttenträger 

oder halbseidener Dealer heraus. 

Und mit Harley Davidson dealt hier nur 

einer: MotoMaxx in Hagen. 

Wo vor vier Jahrzehnten noch Stahl 

gekocht und Eisen geschmiedet wurde, 

da lebt heute der Spirit aus Milwaukee: 

an der Hochofenstraße in Hagen-Haspe 

gibt es seit 20 Jahren die 

Firma Moto Maxx. DIE 

Adresse für Biker mit 

Freiheitsdrang. 

Nicht Peter Fonda und Dennis Hopper 

haben 1969 mit ihrem Easy Ride durch 

die Staaten die Harley erfunden; tatsächlich 

gab es mal einen Herrn Harley, William 

S. mit Vornamen, und seinen Kumpel 

Arthur Davidson. Was die beiden Amis 

1901 als „Silent Grey Fellow“ auf die Straße 

setzten, hat mit dem, was MotoMaxx 

in Hagen-Haspe an der Hochofenstraße 

seit genau zwei Jahrzhnten schon bietet, 

allenfalls den Hersteller-Namen gemeinsam. 

Heute ist Harley Davidson für viele 

in Traum, für einige Lebensinhalt und 

Freizeitvergnügen. 

WAS DER TÜV ERLAUBT WIRD REALISIERT 

Und MotoMaxx ist inzwischen selbst 

auch ein Synonym, eine Umschreibung 

für Verlässlichkeit, für Vertrauenswürdigkeit, 

für Sach- und Fachkenntnis und 

für Engagement. In der MotoMaxx-Werbung 

wird viel versprochen, zugegeben. 

Aber auch alles gehalten: Für jedes 

Anliegen gibt es den richtigen Ansprechpartner 

in der MotoMaxx-Crew. 

Keiner kann alles. 

Unter echten Bikern 

zählt das Ehrenwort 

– abgesprochene 

Termine, 

zum Beispiel für 

die autorisierte 

Markenwerkstatt, 

und vereinbarte Preise werden eingehalten. 

Basta. Wer für seine Maschine einen 

Customizing-Wunsch hat, der wird ernstgenommen. 

Keine Idee ist zu verrückt, 

als dass sie bei den MotoMaxx-Experten 

nicht diskutiert wird. Nur die Physik setzt 

hier Grenzen; was technisch möglich ist, 

in die verfasste Harley Davidson-Philosophie 

passt und der TüV erlaubt, wird realisiert. 

Zu Preisen, bei denen nicht gleich 

das Helm-Visier runterklappt. 

Der Kunde ist nicht nur König, er hat 

die Freiheit: Neu oder gebraucht, 

chromglänzend oder auf das Nötigste 

reduziert, Tourer oder Chopper – gemeinsam 

finden die MotoMaxx-Menschen 

in Hagen die perfekt passende 

Harley-Davidson aus der inzwischen 

riesengroßen Palette an Modellen. 

MotoMaxx-Boss vor Ort in Haspe ist 

Thorsten Spratte. Wenn der sagt „Bei uns 

kannst Du Dein Traumbike nicht nur kaufen. 

Wir bieten Dir noch viel mehr: Finanzierung, 

Inzahlungnahme aller Marken, 

Versicherung und Garantie. Full-Service 

eben“, dann darf man ihn beim Wort nehmen. 

Oder den Full Service beim „Renta-Bike“ 

einfach ausprobieren. Get your 

motor running – mal ein Wochenende auf 

zwei Rädern gefällig? MotoMaxx macht’s 

möglich. Probefahrttermine können 

sogar online gebucht werden! 


MOTORRAD 

OPEN HOUSE AM 11. APRIL 

Und wer mit seiner geliebten Maschine 

einfach mal „bloß so“ vorbeiblubbern 

möchte, kann dies tun – die Einladung an 

die MotoMaxx-Kaffeebar steht. Gleichgesinnte 

trifft man da immer, zum Beispiel 

die Mitglieder des Thousand-Hill- 

Chapters. Das sind die HD-Freunde aus 

dem Land der tausend Berge, dem Sauerland 

mit Sitz in Hagen (www.1000hills. 

de). Bei MotoMaxx heißt das Open 

House, bei anderen schnöde „Tag der 

Offenen Tür“: Am 11. April dreht sich an 

der Hochofenstraße 9 in Haspe alles um 

Bikes und Fashion. Das komplette Moto- 

Maxx-Team steht Rede und Antwort, 

nimmt sich ausgiebig Zeit zwischen 

9 und 15 Uhr für alle Fragen rund um 

HD. Wer lieb ist, zu dem ist auch „Grace“ 

ganz lieb – sie ist security manager… 

MotoMaxx in Haspe ist leicht zu finden, 

ganz nah an der A1-Ausfahrt Volmarstein, 

ganz nah an der B7, ganz nah an den beliebtesten 

Biker-Strecken zwischen Ruhrgebiet, 

Sauerland und dem Bergischen. A 

propos – im Bergischen gibt es eine weitere 

MotoMaxx-Dependance, und zwar 

in Remscheid in der Kipperstraße 26. Da 

ist Open House am 18. April. Und a propos 

Ruhrgebiet: Weil aller guter Dinge 

drei sind, eröffnet MotoMaxx im Herbst 

in Wattenscheid Standbein Nummer drei. 

Text: Martin Krehl, 

Fotos: Harley-Davidson, Inc. 

LEBE DEIN LEBEN. IN H-D. 

OPEN HOUSE AM . APRIL 20 5 VON 9 BIS 5 UHR 

BEI MOTOMAXX HARLEY-DAVIDSON ® HAGEN. 

BIKES • FASHION 

FREIHEIT 

PROBEFAHRTEN 

Komm vorbei und starte durch. 

Entdecke mehr aus der Welt von Harley-Davidson. 

Wir freuen uns auf Dich! 

MotoMaxx GmbH · Hochofenstr. 9 • 58135 Hagen-Haspe · Tel.: 02331 94690 • www.motomaxx.de

AUTO 

VIELSEITIGKEIT BEI 

PREMIUM CARS PETERS 

NEU: LAND ROVER DISCOVERY SPORT, VOLVO XC90 UND JAGUAR XE 

LAND ROVER DISCOVERY SPORT 

Das Warten auf den neuen Premium-Kompakt-SUV 

von Land Rover hat sich gelohnt: 

Der Land Rover Discovery Sport ging am 

28. Februar 2015 bei Premium Cars Peters 

mit einem Aktionstag an den Start – mit innovativem 

Design, dynamischem Charakter 

und richtungsweisenden Ideen wie der 

optionalen 5+2-Sitzkonfiguration. 

Bei der Einführung hatten die Gäste direkt 

vor Ort die Möglichkeit, einen Wunschtermin 

für die erste Probefahrt zu vereinbaren. 

Neben dem neuen Discovery Sport, 

konnte man auch die aktuellen Produktangebote 

des Kooperationspartners LU- 

CKY BIKE erleben und testen. Für die musikalische 

Unterhaltung sorgte ein DJ von 

Simple Made, außerdem wurden die Gäste 

von Mario Kube – Rolling Cocktails mit 

leckeren Kreationen verwöhnt und Overkamp 

servierte ein Fingerfoodbuffet. 

Genau diese Vielseitigkeit kam bei den 

Gästen sehr gut an, berichtet Geschäftsführer 

Günter Buchholz. Die Innovation, 

Komfort- und Leistungsstärke des Discovery 

Sport machen das Fahrzeug zum idealen 

Begleiter für den Alltag „Wir haben 

ein tolles Produkt vorgestellt und zahlreiche 

Gespräche an dem Tag bei uns geführt“ 

freut sich der Geschäftsführer von 

Premium Cars Peters. „Alles in allem war 

das ein rundum gelungener Tag.“ 

DER NEUE VOLVO XC90 

Der neue Volvo XC90 bietet das gewisse 

Extra und überzeugte damit die Jury des 

Plus X Award, des weltgrößten Innovationspreis 

für Technologie, Sport und Lifestyle. 

Gleich vier der begehrten Gütesiegel, 

die seit nunmehr zwölf Jahren vergeben 

werden, sichert sich das Flaggschiff 

der schwedischen Automobilmarke: die 

Kategorien Design, Innovation, High Quality 

und Bedienkomfort. 

Der neue Volvo erfüllt diese Kriterien wie 

kaum ein anderes Fahrzeug, denn auf diese 

Faktoren wurde bei der Entwicklung 

höchster Wert gelegt. Es ist das erste 

Fahrzeug von Volvo mit der neuen Designsprache. 

Klare Linien sowie das Spiel 

mit Licht und Schatten sorgen für einen 

eleganten, dynamischen Auftritt und verkörpern 

gleichzeitig den schwedischen 

Lebensstil in unverwechselbarer Weise. 

Im Bereich Innovationen fährt das Premium-SUV 

mit weltweit einzigartigen Sicherheitsfeatures 

wie dem Kreuzungsbrems- 

Assistenten und der Run off Road Protection 

vor, die die Insassen beim Abkommen 

von der Straße schützt. Ein liebevolles, 

handgearbeitetes Detail – der Schalthebel 

aus hochwertigem, schwedischem Kristallglas 

von Orrefors – ist nur ein Beispiel 

für die hohe Qualität des Volvo XC90. 

Maximalen Bedienkomfort bietet der wie 

ein Tablet funktionierende Touchscreen 

im Zentrum der Mittelkonsole, der das 

Herzstück des neuen Infotainment-Systems 

bildet. Dieses innovative System 

kommt fast ohne Knöpfe aus und bietet 

völlig neue Bedienmöglichkeiten sowie 

Zugang zu zahlreichen Internet-basierten 

Produkten und Diensten. 

JAGUAR XE 

Der neue Jaguar XE setzt als Sportlimousine 

neue Zeichen in der Premium-Mittelklasse. 

Seine zu 75 Prozent aus Aluminium 

bestehende Leichtbaukonstruktion, die 

zugleich luftwiderstandsarme (Cw-Wert: 

0,26) wie markante Karosserie in aktueller 

Jaguar Design-DNA, das hochwertige 

Interieur, das agile Fahrwerk und modernste 

Infotainment-Lösungen machen 

ihn zum sprichwörtlichen „Fahrerauto“ 

seiner Klasse. Zugleich setzt er Bestwerte 


AUTO 

Foto: © Schütze 

Kümmerten sich um die Gäste: Rouven Weuler (Lucky Bike), Melanie 

Tellmann (Premium Cars Peters) und Mario Kube (Rolling Cocktails). 

bei Verbrauch, Aerodynamik und Verwindungssteifigkeit. 

Mit je zwei hochmodernen 

Vierzylinder-Diesel- und Benzinmotoren 

der Ingenium-Baureihe (CO 2 

-Emissionen 

minimal 99 g/km) und einem dem 

Top modell XE S vorbehaltenen 3,0-Liter- 

V6 (Topspeed 250 km/h) deckt Jaguar ein 

breites Leistungsspektrum ab. Die zwischen 

120 kW (163 PS) und 250 kW (340 PS) 

starken Triebwerke leiten die Kraft via 

Achtstufen-Automatik oder – exklusiv für 

die Diesel – Sechsgang-Schaltgetriebe an 

die Hinterräder. Fünf Ausstattungs-Linien 

sprechen Sportfahrer ebenso an wie komfortverwöhnte 

Kunden. Der neue Jaguar 

XE startet zu Preisen ab 36.450 Euro im 

Sommer 2015. Interessenten können sich 

auf www.xe-circle.de registrieren, um weitere 

Informationen zu erhalten. 

„The car is the closest thing we will 

ever create to something that is alive – 

zu Deutsch: „Unter den jemals von 

uns geschaffenen Dingen ist das Auto 

dasjenige, das etwas Lebendigem am 

nächsten kommt.“ 

Dieser Leitsatz von Jaguar-Gründer 

Sir Williams Lyons diente den Vätern 

des neuen Jaguar XE als Richtschnur. 

Zwei Faktoren tragen zu der Lebendigkeit 

des kompaktesten und leichtesten 

Jaguar der Firmengeschichte besonders 

bei: Die Aluminium-Leichtbauweise mit 

einem Rohkarosseriegewicht von lediglich 

342 Kilogramm und die modernen 

Vierzylinder-Motoren der komplett neu 

entwickelten Ingenium-Baureihe. Das 

extrem robuste und zugleich leichte 

Monocoque ist so verwindungssteif wie 

keine andere Jaguar-Karosserie vor ihr. 

In Kombination mit den Aufhängungen – 

eine vordere Aluminium-Doppelquerlenkerachse 

und hintere Aluminium-Integral-Einzelradaufhängung 

– garantiert der 

neue XE ein betont dynamisches Handling, 

das die erstmals überhaupt in einem 

Jaguar eingesetzte elektromechanische 

Servolenkung weiter perfektioniert. 

Der Anteil von 75 Prozent Aluminium 

ist ein neuer Bestwert für die Mittelklasse 

und drückt beim 2,0-Liter-E-Performance-Turbodiesel 

(120 kW/163 PS) 

den Verbrauch im kombinierten Zyklus 

auf 3,8 Litern/100 km (analog 99 g/km 

CO2). Das andere Ende des Leistungsbandes 

markiert der Jaguar XE S mit 360 

PS – er sprintet in nur 5,1 Sekunden von 

0 auf 100 km/h. 

COUPÉARTIGES PROFIL 

Der lange Radstand von 2.835 Millimeter 

und die niedrige Sitzposition sorgen für 

ideale Proportionen und ein coupéartiges 

Profil. Die in bester Jaguar-Tradition 

sorgfältig ausgewählten und liebevoll verarbeiteten 

Materialien und Oberflächen 

verleihen dem Innenraum des neuen XE 

ein besonderes Flair. Technische Stoffe, 

feinnarbiges Leder und – je nach Ausstattung 

– doppelte Kontrastnähte und 

zweifarbig gestaltete Türverkleidungen 

und Sitze spenden der Kabine eine wie 

maßgeschneidert wirkende Qualität. Sie 

zeugen ebenso von hochwertiger Handwerkskunst 

wie Dekoreinlagen in glänzend 

Schwarz, strukturiertem Aluminium, 

Holz oder Kohlefaser. 


AUTO 

SO SCHÖN 

KANN PRAKTISCH SEIN 

DER NEUE CLA SHOOTING BRAKE 

Einstiegsmodell in die CLA Shooting Brake 

Palette ist der CLA 180 mit 90 kW (122 

PS). Darüber rangieren die Modelle CLA 

200 mit 115 kW (156 PS) sowie mit jeweils 

155 kW (211 PS) der CLA 250, der CLA 250 

4MATIC und der CLA 250 Sport 4MATIC. 

DAS TOP MODELL: DER CLA 45 AMG 

Den Wunsch nach überlegener Dynamik 

erfüllt das Topmodell, der CLA 45 AMG 

Shooting Brake, mit einem attraktiven 

Technik-Paket. Der weltweit stärkste 

in Serie gefertigte Vierzylinder-Turbomotor 

begeistert mit einer Leistung 

von 265 kW (360 PS) und beschleunigt 

den CLA 45 AMG Shooting Brake 

von null auf 100 km/h in 4,7 Sekunden. 

Weitere technische Highlights sind das 

AMG SPEEDSHIFT DCT 7-Gang Sportgetriebe, 

der vollvariable Allradantrieb 

AMG Performance 4MATIC, die leistungsstarke 

Bremsanlage und das vom 

Set-up bis hin zu den Achsen speziell 

entwickelte Fahrwerk. 

Dynamischer Durchzug gepaart mit 

höchster Effizienz zeichnet insbesondere 

die beiden Dieselaggregate aus: Der CLA 

200 CDI leistet 100 kW (136 PS), besitzt 

einen Hubraum von 2,2 Litern sowie ein 

maximales Drehmoment von 300 Nm. Der 

kombinierte Kraftstoffverbrauch beträgt 

lediglich 4,1 Liter Diesel pro 100 Kilometer, 

in Kombination mit 7G-DCT Doppelkupplungsgetriebe 

sogar nur 3,9 Liter/100 

km. Der CLA 220 CDI verfügt ebenfalls 

über 2,2 Liter Hubraum und leistet 130 

kW (177 PS) sowie 350 Nm und benötigt 

nur 4,0 Liter Verbrauch pro 100 Kilometer. 

Optionen wie die elektrisch betätigte 

EASY-PACK Heckklappe oder das Laderaum-Paket 

verbessern den Komfort und 

die Variabilität der Laderaumnutzung. 

Das Laderaum-Paket umfasst neben der 

Cargo-Stellung der Fondsitzlehnen eine 

Faltbox, eine 12-V-Steckdose sowie ein 

zusätzliches Ablagenetz seitlich im Laderaum. 

Auf Wunsch ist für ein noch exklusiveres 

Ambiente zudem der Ladeboden 

mit Aluminiumleisten nebst Antirutsch- 

Einlegern und abschließbarem Aluminiumgriff 

erhältlich. Eine abklappbare Anhängevorrichtung 

mit ESP® Anhängerstabilisierung 

ist optional verfügbar. 

LIMITIERT: DIE ORANGEART EDITION 

Mit aufregenden Designdetails setzt das 

limitierte Sondermodell OrangeArt Edition 

zur Markteinführung spannende Akzente. 

Erhältlich ist es mit allen Motorisierungen. 

Orange Zierelemente in Verbindung 

mit ausgewählten Ausstattungen 

wie zum Beispiel AMG Line und Night-Paket 

unterstreichen die sportliche Linie. 

Für einen sportlich-markanten Auftritt 

sorgen die 45,7 cm (18“) AMG Leichtmetallräder 

im Vielspeichen-Design schwarz 

lackiert mit orangem Felgenhorn sowie 

die orangen Zierelemente an Front- und 

Heckschürze. Die Bi-Xenon-Scheinwerfer 

tragen einen orangen Akzentring. 


AUTO 

Ab dem 28.03. steht er in der Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund: der neue CLA Shooting Brake. Er garantiert ein Höchstmaß an 

Freizeitwert und unterstreicht zugleich den Designanspruch des CLA. Die Dachkontur fällt auch hier flach nach hinten ab, gleichzeitig 

ist aber mehr Kopffreiheit geboten als im viertürigen Coupé. Der CLA Shooting Brake ist zunächst mit zwei Dieseln, vier Benzinern 

sowie dem Allradantrieb 4MATIC erhältlich und kostet lediglich rund 600 Euro mehr als das viertürige Coupé. Bestellt werden kann 

das nunmehr fünfte Modell der erfolgreichen Kompaktklasse-Familie von Mercedes-Benz ab sofort. 

PAKETE UND AUSSTATTUNGSLINIEN 

Exklusive Dynamik kennzeichnet auch 

das Interieur mit dem Exklusiv-Paket, 

Sportsitzen mit Polsterung Leder/Mikrofaser 

DINAMICA in schwarz/orange 

und orangen Kontrastziernähten sowie 

schwarzen Sicherheitsgurten mit orangen 

Akzentstreifen. Das Multifunktions- 

Sportlenkrad in Leder im 3 Speichen- 

Design, die Instrumententafel in Ledernachbildung 

ARTICO, das Zierelement 

Aluminium mit Wabenschliff dunkel 

und feine Details wie die wiederkehrende 

orange Kontrastziernaht im Interieur 

vermitteln Freude am Besonderen. 

Zur Wahl stehen beim CLA Shooting Brake 

ferner die beiden Ausstattungslinien 

Urban und AMG Line, jeweils mit vielen 

eigenständigen Details bei Exterieur und 

Interieur. AMG Line steigert die Sportlichkeit 

und Exklusivität des CLA Shooting 

Brake. Diese Ausstattungslinie umfasst 

unter anderem ein dynamischeres Exterieur 

mit AMG Styling, 45,7 cm (18“) AMG 

Leichtmetallrädern im 5-Doppelspeichen- 

Design und zweiflutiger Abgasanlage mit 

verchromten Endrohrblenden. Sportlich 

geht es auch im Interieur zu. An Bord sind 

unter anderem Sportsitze in Ledernachbildung 

ARTICO/Mikrofaser DINAMICA, 

ein unten abgeflachtes Multifunktions- 

Sportlenkrad und ein mit Leder bezogener 

Schalthebel. Das Sportfahrwerk 

mit Tieferlegung sorgt für verbessertes 

Handling und mehr Fahrspaß. Die Ausstattungslinie 

Urban unterstreicht mit 

ausgewählten Exterieur- und Interieurausstattungen 

ebenso die Dynamik des Fahrzeugs 

und ermöglicht weitere Individualisierungen. 

Dynamische Akzente setzen im 

Exterieur u. a. ein Diamantgrill mit Pins in 

Schwarz hochglänzend, die 45,7 cm (18“) 

Leichtmetallräder im 5-Doppelspeichen- 

Design und die zweiflutige Abgasanlage 

mit verchromten Endrohrblenden. Zum 

sportlichen Charakter im Innenraum tragen 

die Sportsitze mit Kontrastziernähten 

und ein Leder-Multifunktionslenkrad mit 

Perforation im Griffbereich bei. 

Mit seiner großen Glasfläche sorgt das 

Panorama-Schiebedach auf Wunsch 

für ein besonders helles und freundliches 

Ambiente im Innenraum. Es besteht 

aus einem elektrisch betriebenen 

Glasschiebedach zur individuellen 

Belüftung des Innenraums und einem 

netzartigen Windabweiser. Dieser verringert 

bei geöffnetem Dach Zug und 

Windgeräusche. 

DIE SICHERHEITSAUSSTATTUNG: 

VORBILDLICH FÜR DIESE KLASSE 

Der CLA Shooting Brake verfügt serienmäßig 

über COLLISION PREVENTION 

ASSIST PLUS. Dieses Assistenzsystem 

erweitert die Funktionen des bisherigen 

COLLISION PREVENTION ASSIST um eine 

autonome Bremsung zur Verringerung 

der Gefahr von Auffahrunfällen. Serienmäßig 

ist ebenso die jüngste Generation 

des Aufmerksamkeits-Assistenten AT- 

TENTION ASSIST. Sie visualisiert mit einer 

fünfstufigen Balkenanzeige den aktuellen 

Aufmerksamkeitszustand (Attention 

Level) des Fahrers und arbeitet nun in 

einem erweiterten Geschwindigkeitsbereich 

(60 – 200 km/h). 

Darüber hinaus gibt es im CLA Shooting 

Brake bewährte Assistenzsysteme wie 

das Spurpaket mit Totwinkel- und Spurhalte-Assistent 

oder DISTRONIC PLUS als 

Sonderausstattung. 

KONTAKT 

Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund 

Wittekindstraße 99 · 44139 Dortmund 

Telefon: 0231/12 02-0 

www.mercedes-benz-ndl-dortmund.de 


MENSCHEN 

DAS LEBEN ALS KNACKI 

Du weißt, dass sich die Welt verändert hat, wenn deine 

eigene Mutter deine Freundschaftsanfrage bei Facebook ablehnt. 

Klaus-Jürgen „Knacki“ Deuser, einer der Wegbereiter der deutschen Comedy- und Kabarett Szene, hat sich über die Jahre hin 

vom bekannten Moderator und Produzenten zu einem der besten deutschen politischen Stand-upper und Speaker entwickelt. 

Dabei hat der Ex-Mr. NightWash mittlerweile seinen ganz eigenen Stil entwickelt: persönlich, schlau, charmant und dabei immer 

unglaublich lustig. Er tritt bei der 23. TOP Magazin Dortmund Lounge auf: Ein perfekter Grund für ein Interview. 

Der Erfinder von NightWash ist nach 13 

Jahren als Moderator abgetreten: Verlustschmerz 

oder Befreiung? 

90% Befreiung und 10% Verlustschmerz. 

Ich habe das Projekt ja erfunden, aufgebaut, 

produziert und moderiert. Aber 

in den letzten Jahren wurde es immer 

schwieriger, meine Linie durchzusetzen. 

Immer mehr Menschen, vor allem vom 

Sender, wollten an der Besetzung mitbauen 

und immer spezifischer wurden 

ihre Wünsche, wie Künstler auszusehen 

haben. Aber man kann sich Künstler und 

Künstlerinnen nicht stricken. Man kann 

nur die fördern, die da sind. Und dann 

gab es einen Moment, da dachte ich: verabschiede 

dich bevor du wirklich keine 

Lust mehr hast, aber sorge dafür, dass es 

auch nach dir vernünftig weitergeht. Und 

rückblickend muss ich sagen, dass es 

die richtige Entscheidung war. Die neuen 

Ideen sprudeln nur so und die Projekte 

stehen Schlange. Wenn mir etwas fehlt, 

dann sind das nicht die Auftritte und Sendungen, 

sondern die langen Fahrten im 

Tourbus mit vielen lustigen Menschen. 

Klaus-Jürgen „Knacki“ Deuser ist sicherlich Deutschlands Comedy Coach Nr. 1 und seit 

über zwanzig Jahren einer der kreativsten Köpfe der deutschen Comedy-Szene. Formate 

wie NightWash, das ZDF-Neo Comedy-Lab, 1Live Hörsaal-Comedy, SWR3 Spasskantine 

oder auch das Deutsche Stand-up Festival sind von ihm entwickelt worden. Aber so gerne 

er auch schreibt, coacht und produziert, sein Lieblingsort ist und bleibt die Bühne. 

Wie sind Sie damals auf die Idee mit dem 

Waschsalon gekommen? 

Die Idee Waschsalon ist wie viele große 

Ideen im Leben eine Mischung aus Nachdenken 

und einer gehörigen Portion 

Glück. Als alter BWLer habe ich Ende 1999 

die deustche Comedyszene genau analysiert 

und überlegt: wie kann ich Standup 

in Deutschland populärer machen und 

damit bestenfalls auch etwas Geld verdienen. 

Ich wusste schon damals, dass 

wir mehr Comedytalente hatten als viele 

dachten, aber mir war auch klar, wenn ich 

in ein typisches Kleinkunsttheater gehen 

würde, dann würden vielleicht 20-30 Zuschauer 

kommen. Also überlegte ich mir, 

dass nicht die Zuschauer zu uns, sondern 

wir zu den Zuschauern gehen sollten. • 


Sparkasse Dortmund und Radio 91.2 präsentieren: 

RuhrHOCHdeutsch 

im Spiegelzelt 

Musik · Kabarett · Comedy · Kunst 

25. Juni – 11. Oktober 2015 

Rheinlanddamm 200 (an der Westfalenhalle 1) 

Vorverkauf seit 31.1. 

ruhrHOCHdeutsch.de 

Veranstalter: Theater Fletch Bizzel · Humboldtstr. 45 · 44137 Dortmund Tel. 02 31 - 14 25 25 · www.fletch-bizzel.de

MENSCHEN 

Als Auftrittsorte waren damals eine Metzgerei, 

eine Bushaltestelle und ein Hotel im 

Gespräch. Während eines Sparzierganges 

bei unserem alljährlichen Weihnachtsbesuch 

in NY kam ich mit meiner Frau an 

einem Waschsalon vorbei, wo ich einen 

Gast bemerkte, der versuchte seinen Mitwäschern 

Gedichte vorzutragen. Das kam 

damals, ehrlich gesagt, überhaupt nicht 

an, aber der Waschsalon als Auftrittsort 

blieb hängen und 6 Monate später begann 

ich dann mit NightWash (was übrigens im 

ersten Jahr BayWash hieß!) 

Viele jetzt bekannte Comedians hatten 

ihren ersten größeren Auftritt bei Night- 

Wash. Wie findet man solche Talente – und: 

fehlt Ihnen die Arbeit mit dem Nachwuchs? 

Viel zuhören und Menschen immer 

eine zweite Chance geben. Ich wollte 

ja immer die Besten fördern, aber die 

Besten sind oft in ihrer Anfangsphase 

schwieriger und nervöser als andere. 

Gerade in dieser Phase muss man 

eine stressfreie Atmosphäre schaffen, 

ohne aufzuhören Leistung zu fordern. 

Und meine Verabschiedung von Night- 

Wash heißt ja nicht, dass ich aufhöre 

mit neuen Gesichtern zu arbeiten. Ich 

habe gerade eine neue Bookingfirma 

gegründet: „Stand-up &More“, die sich 

bewusst auf junge Stand-up Künstler 

konzentriert. Und auch beim Deutschen 

Stand-up Festival, das ich ja in Dortmund 

gestartet habe, gibt es ebenfalls 

einen extra Abend nur für die neuen 

Künstler und Künstlerinnen. 

Sind Sie mit Ihrem Nachfolger Luke Mockridge 

zufrieden? 

Natürlich, ich habe ihn ja auch vorgeschlagen. 

Aber ich bin mir nicht ganz 

sicher, wie lange er das machen wird, 

weil er selber gerade durch die Decke 

geht und es nicht einfach ist, Solokarriere 

und Gastgeberrolle zu verbinden. 

Auch ein Grund warum ich mich vor 

2 Jahren verabschiedet habe, da ich 

gemerkt habe, dass ich mich einfach 

mal wieder als Solist austoben wollte. 

Was sind denn jetzt Ihre nächsten Pläne? 

Oh Gott, da kommt im Moment einiges 

zusammen. Zweimal im Jahr toure ich 

ja mit meinen eigenen Soloprogramm, 

seit dem letztem Jahr werde ich immer 

häufig als Redner zu den Themen „Fördern 

& Mentortum“ gebucht, nebenher 

muss ich mich noch um 3 Firmen 

kümmern und ein ganz großes Projekt 

wartet ja in Dortmund auf mich: das 2. 

Deutsche Stand-up Festival vom 16.07 

bis 19.07.2015 im Rahmen des Ruhr- 

HOCHdeustch Festivals im Spiegelzelt. 

Das ist meine aktuelle Herzensangelegenheit. 

Ich finde, dass Stand-up immer 

noch nicht die Aufmerksamkeit hat, die 

diese Kunstform verdient. 20 Topkünstler 

treten an 4 Tagen in 5 Shows auf. Und 

am Freitag, den 17.07.2015, gibt es sogar 

die erste komplett englische Show. Wenn 

ich davon rede, merke ich gerade, wie 

ich richtig nervös werde (lacht). 

Gefällt es Ihnen im Spiegelzelt? Ist ja doch 

ein anderes Publikum und eine andere 

Atmosphäre als im Waschsalon … 

Es gibt mit Sicherheit schlimmeres 

als vom Waschsalon ins Spiegelzelt 

zu wechseln und bei uns in Köln hatte 

ich immer die Sorge, dass sofort eine 

Polonaise entsteht, sobald nur einer 

einmal anfängt zu singen. Das Spielzelt 

gehört sicherlich zu den 2-3 schönsten 

Auftrittsorten in Deutschland. Aber ich 

habe Dortmund als extrem offen und 

lachfreudig kennengelernt (vor allem 

wenn der BVB wieder gewinnt.) 

Immer Smoking, immer wie aus dem Ei 

gepellt: Früher, mit den „Niegelungen“ 

sollen Sie sich Ketchup ins Ohr geschmiert 

und an „Törnschuhen“ geschnüffelt haben. 

Der Punk der frühen Jahre? 

Naja, wenn man mich jetzt sieht, dann 

bemerkt man sehr schnell, dass ich wohl 

die nächste Wandlung durchlaufen habe. 

Ich liebe zwar einen guten Smoking, aber 

im Moment sehe ich eher wie ein französischer 

Weinbauer aus, so zumindest 

das Urteil meiner Frau. Ich mag nach wie 

vor gute Kleidung, aber der alte Punk 

wollte wohl mal wieder etwas raus. Und 

seit ich die Klamotten von John Varvatos 

gefunden habe, habe ich einen neuen Stil 

entdeckt. Passt auch sehr gut zu meinen 

neuen Projekten. 

Das Interview führte Falk Bickel. 


BUSINESS | ANZEIGE 

KOSTBARE TROPFEN 

SATTLER 

BÜROSYSTEME GMBH 

Stellen Sie sich bitte einmal vor, 

Ihr Auto benötige kein Benzin oder 

Diesel, sondern als Treibstoff einen 

zwölf Jahre alten Whiskey? Sie 

müssten mit jedem Tankvorgang 

2.000 Euro investieren. Oder kalkulieren 

Sie im gleichen Beispiel einen 

1992er Dom Perignon Champagner 

als Treibstoff. Ein voller Tank würde 

Sie hier 11.000 Euro kosten. 

Und nun schätzen Sie doch einmal 

die Kosten für eine Tankfüllung 

Druckertinte... Sie müssten jedes 

Mal 130.000 Euro investieren. 

INDIVIDUELLE 

BÜROLÖSUNGEN 

FÜR IHRE 

BEDÜRFNISSE 

Druckkostenanalyse mit Sattler Bürosysteme 

Dieses – zugegeben etwas überzogene – 

Beispiel zeigt, dass das Verbrauchsmaterial 

Druckertinte ein teures Gut ist, dessen 

Einkauf und Verwendung mit großer 

Sorgfalt betrachtet werden sollte. 

Meist wird die Anschaffung von Drucker, 

Tinte und Co. nicht geplant, sondern 

– gerade in Unternehmen – dezentral 

organisiert. Ergo: Es wird bei Bedarf 

gekauft. Dies hat unerfreuliche Folgen: 

Druckkosten sind in Abteilungsbudgets 

und Kostenstellen versteckt und der 

(Tinten-)Verbrauch wird nicht nachhaltig 

kontrolliert. Das Optimierungspotential 

ist enorm. Deshalb: Haben Sie 

eine klare Strategie bezogen auf Ihren 

Papier-Output? 

KENNEN SIE DIE ANTWORTEN 

AUF FOLGENDE FRAGEN? 

· Wie hoch ist Ihr Seitenvolumen? 

· Haben Sie einen Kosten-Überblick? 

· Wie kontrollieren Sie Ihren Einkauf? 

· Wie viel Aufwand steckt hinter dem 

Einkauf von Equipment? 

· Wer kontrolliert und erklärt technische 

Service-Einsätze? Die Abteilungen? 

· Welchen Service benötigen Sie? 

· Wer kontrolliert die Verbrauchsmaterialien? 

· Wie hoch ist der Verwaltungsaufwand? 

Mit unserer Druckkostenanalyse sorgen 

wir für Antworten und erhalten so wichtige 

Erkenntnisse, aus denen sich Optimierungspotentiale 

mit den folgenden 

Zielen realisieren lassen: 

· Kostenminimierung 

· Arbeitsabläufe effizient gestalten 

· Administration gering halten 

· Ständige Anpassung Ihrer Bedürfnisse 

· Höhere Mitarbeiterzufriedenheit 

· Mehr Zeit für das Kerngeschäft 

UNSER WEG ZUR OPTIMIERUNG: 

· Erstgespräch und Kurzanalyse 

· Dienstleistungsvereinbarung 

· Ist-Analyse / Ausarbeitung der Lösung 

· Zwischenpräsentation 

· Erarbeitung des Optimierungsplans 

· Ergebnispräsentation 

· Vertragsabschluss und Installation der 

Systeme 

SPRECHEN SIE UNS AN >> 


Sitz-Stehtischsystem move: Der dynamische 

Wechsel zwischen Sitzen und Stehen 

wirkt positiv auf Kreislauf, Verspannungen, 

Rücken- und Kopfschmerzen. 

Bürosysteme / Business und Homeoffi ce 

(Drucker, Kopierer, Scanner, Faxsysteme) 

Verbrauchsmaterial (Toner, Tinte, etc.) 

Büromöbel, Objekteinrichtungen 

EDV- und Netzwerktechnik 

Technischer Kundendienst 

Präsentationsmedien 

Professional Printing 

Telefonanlagen 

IT-Solution 

Sattler Bürosysteme GmbH 

Gutjahrstraße 12 • 44287 Dortmund 

Telefon: 0231 - 586 99 10-0 

E-Mail: info@sattler-buerosysteme.de 

www.sattler-buerosysteme.de

CITY GUIDE | ANZEIGEN 

EDELWEISS 

praxis für implantologie und 

hochwertige zahnheilkunde 

Dr. Gudrun Walther 

zertifizierte Zahnärztin für 

IMPLANTOLOGIE und PARODONTOLOGIE 

mit Ihrem EDELWEISS-TEAM 

www.implantologie-docity.de 

Der grüne Raum 

Messe & Event 

Hotel & Restaurant 

Hochzeit 

Trauer 

5* Fleurop 

exklusive Innenraumbegrünung für Geschäftsräume 

detaillierte Konzepte und professionelle Umsetzungen 

edle Dekorationen und individuelle Veranstaltungen 

stilvolle Gestaltung Ihres unvergesslichen Tages 

einfühlsame Begleitung und Beratung 

hochwertige Blumensträuße weltweit mit 5* Siegel 

Meisterbetrieb 

Lindemannstr. 51 44137 Dortmund 02 31-12 22 73 

www.blumenkersting.de post@blumenkersting.de 

 

 

 

 

 

 

 

van Laack Store Dortmund 

Kleppingstraße 22 c · 44135 Dortmund · Tel. 02 31 .1 76 37 29 

Öffnungszeiten: Mo — Fr 10.00 — 18.30 Uhr · Sa 10.00 — 16.00 Uhr 

 

 

 

 


CITY GUIDE | ANZEIGE 

DAS BESONDERE FINDEN 

Lillas ist weitaus mehr als nur ein Geschäft für Mode. Lillas ist der Hotspot in 

Sachen High Class Fashion in Dortmund. Hier erlebt man echte Leidenschaft für 

Mode, faszinierend und facettenreich. 

LILLAS FINE FASHION 

EXCLUSIVE DESIGNERMODE 

Glanzvolle vier Jahre gibt es Lillas nun 

in Dortmund-Kirchhörde an der Hagener 

Straße 242. Und im Dezember letzten 

Jahres konnte das zweite exklusives 

Ladenlokal in der Dortmunder City 

im „Rosental 11“ eröffnet werden. Das 

Geheimnis des Erfolges? Das ist wohl 

die Treue und Begeisterung der Kundschaft 

für feine Mode. 

Im Mittelpunkt der Showrooms stehen 

besonders ausgesuchte Styles und 

Outfits. Die Auswahl der Marken und 

Designer Labels ist absolut exklusiv. 

Niedrige Stückzahlen und große Auswahl 

– das ist die Idee hinter Lillas. 

Die Liebe und Hingabe für Fashion spiegelt 

sich in der Beratung wieder, die persönlich 

und mit viel Know how von den 

beiden Besitzerinnen und ihrem Team gelebt 

wird. Unabhängig vom anstehenden 

Anlass: Die typgenaue Beratung, die exklusive 

Auswahl und die angenehme Atmosphäre 

bei Lillas sorgen für den passenden 

Look und einzigartige Performance. 


NEU! – JETZT ZWEIMAL IN DORTMUND: 

Hagener Str. 242 | Rosental 11 | Dortmund 

Tel. 0231-97 67 69 36 | 0231-54 50 40 80 

www.lillas.de | facebook.com/lillasfashion

CITY GUIDE | ANZEIGEN 

SkinMedic Claudia Burkhardt 

Kosmeti-kInstitut 

Shoes & Bags 

Boutique 

Kosmetik ist es, wenn es wirkt! Claudia Burkhardt ist es enorm 

wichtig, dass am Ende einer jeden Behandlung ein Erfolg zu erkennen 

ist. „Sie dürfen von einer Kosmetikerin erwarten, dass 

die Arbeit Wirkungen zeigen“, erzählt die zertifizierte Haut- und 

Anti-Aging-Spezialistin. „Bereits vor der Behandlung klären wir 

Sie über Möglichkeiten und die zu erwartenden Ergebnisse auf“, 

ergänzt sie. Wie bei der Microdermabrasion, die oberflächliche 

Verhornungen sanft entfernt und so Wirkstoffe in tiefere Hautebenen 

eindringen lässt – eine perfekte Hautpflege mit System. 

Claudia Burkhardt · Kosmetikerin, zert. Haut- und Anti-Aging-Spezialistin 

Feldbank 1 · 44265 Dortmund · Telefon: 0231-317 83 83 

mail@SkinMedic-Institut.de · www.SkinMedic-Institut.de 

Shoetime bei shoes&bags in der Kleppingstraße! 

Entdecken Sie die neuen Kollektionen Frühjahr/Sommer 2015. 

AGL, Boss, Pertini, Guess, Patrizia Pepe, Pretty Ballerinas und 

viele andere zeigen die aktuellen Trends in der Schuhmode. 

Das Team von Claudia Hentschel hat für Ihre Kundinnen einiges 

parat: Ob frecher Sneaker, verspielte Ballerina, atemraubender 

High Heel, ob weiß, colour, glamor – für jeden Auftritt ist 

das passende dabei. Und, das Taschenlabel Furla läßt keine 

Wünsche offen. „Schauen Sie vorbei, wir freuen uns!“ 

Shoes & Bags · Claudia Hentschel 

Kleppingstraße 28 · 44135 Dortmund · Telefon: 0231-557 48 78 

Öffnungszeiten: Montags geschlossen · Di-Fr: 10-18 Uhr · Sa: 10-16 Uhr 

Brillen Obert Optiker Jay’s Fashion Store Mode und Accessoires 

Den traditionsreichen Optiker gibt es schon seit 1969 in Dortmund. 

Seither ist man Spezialist für Kontaktlinsen und Brillen. 

Neu im Sortiment – und exklusiv in Dortmund – ist die Kollektion 

von Liu Jo. Glamour und natürliche Weiblichkeit prägen 

die Kollektionen, die raffinierte Modelle mit stilistischen Details 

umfassen und wunderbar zur Mode von Liu Jo passen: Blumenmotive, 

Mini-Nieten, gold- und silberfarbene Druckmuster, 

glitzernde Logos und Metalldetails verleihen dieser Brillenkollektion 

Weiblichkeit, Anmut und Frische. Weitere Labels: 

Boss, Burberry, Chrome Hearts, Dilem, Dior, Fendi, Guess, 

Gucci, JOOP!, La Martina, Persol, Porsche Design, Quicksilver, 

Roberto Cavalli, Tag Heuer – um nur einige zu nennen. 

Brillen Obert · Kleppingstraße 24 · 44135 Dortmund · Telefon: 02 31-52 56 71 

www.brillen-obert.de · info@brillen-obert.de · Öffnungszeiten: Montag bis 

Freitag von 10.00 bis 19.00 Uhr, Samstags von 10.00 bis 16.00 Uhr 

Sportlich oder elegant? Ausgefallen oder klassisch? Es gibt Mode, 

da muss man sich entscheiden. Und es gibt Mode, die lässt sich 

je nach Anlass kombinieren. In Jay’s Fashion Store finden Frauen 

genau das: Mode, die Blicke auf sich zieht und trotzdem jeden Tag 

getragen werden kann. „Wir bieten unseren Kunden etwas Cooles“, 

sagt Inhaber Jochen Derwald. Bei Prosecco oder Kaffee ist 

er ein ehrlicher Stilberater: gemeinsam wird das optimale Outfit 

gefunden. Seit viereinhalb Jahren führt er Jay‘s mit wachsendem 

Erfolg. Das Konzept bezahlbare Designermode im vertrauensvollen, 

freundschaftlichen Umfeld, kommt an. Geführt werden u. a. 

Marken wie Hemisphere, S.O.S, Circolo 1901 oder UGG. Die Kollektionen 

sind immer von den neuesten Messen und „Up-to-date“. 

Jay’s Fashion Store · Kirchhörder Straße 80 · Dortmund-Lücklemberg 

Telefon: (0231) 72 51 51 93 · info@jays-fashion.de · www.jays-fashion.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10-13 und 15-18 Uhr, Samstag 10-13 Uhr 


DER ZAHNARZT IN IHRER NÄHE 

· LACHGASBEHANDLUNG 

· IMPLANTOLOGIE 

· PARADONTOLOGIE 

· ÄSTHETISCHE ZAHNHEILKUNDE 

Zahnarztpraxis 

Olaf Bickel 

Jetzt Fan werden: www.facebook.com/zahnarzt.bickel 

Mo 8-12 · 14-18 Uhr | Di 8-12 und 14-19 Uhr | Mi 8-13 Uhr | Do 8-12 · 14-18 Uhr | Fr 7-14 Uhr 

Saarlandstraße 99 | 44139 Dortmund | www.zahnarzt-bickel.de | olaf.bickel@zahnarzt-bickel.de | Telefon: 0231-12 47 12

Sport 

NEUN STATIONEN BIS ZUR 

VOLLKOMMENEN ERSCHÖPFUNG 

Einer wird an diesem Tag noch lauter 

sein: Adi, Gründer der CrossFit-Halle 

„Invictus“. Er leitet heute das Bootcamp. 

Er schickt uns zum Warm-up 

(deutsche Begriffe sucht man in diesem 

Sport nämlich vergeblich). Wir 

laufen ein paar Runden um den Block 

und lockern uns. Dann geht es ans Eingemachte: 

Neun Stationen stehen auf 

dem Programm. An jeder werden wir 

eine Minute lang Vollgas geben. Dann 

haben wir 30 Sekunden Pause, bevor es 

zur nächsten Übung geht. Als sei das 

nicht schon genug, gilt es, drei Runden 

von diesem Zirkel zu überstehen. 

DER HÄRTESTE 

SPORT DER WELT 

Ich habe mich gequält. Ich habe geschwitzt – ja, ich habe sogar fast geweint vor 

Schmerzen. Jetzt liege ich hier. Mitten auf einem Innenhof eines alten Firmengeländes. 

Ich schnappe nach Luft. Mein Kreislauf verabschiedet sich ganz verlässlich im 

Minutentakt und am liebsten würde ich gerade einfach ganz sanft den Weg in Richtung 

Himmel beschreiten. Aber eins lässt mich all das vergessen: ich habe durchgehalten! 

Durchgehalten beim wohl härtesten Sport der Welt: CrossFit! 

Wir starten in Zweierteams. Meine 

Partnerin heißt Julia. Ich also mit einer 

Frau?! Na meinetwegen, dann sieht man 

wenigstens nicht, dass ich so schwach 

auf der Brust bin. Es geht los. Wir sind 

an der Sprintstation. Ausdauer und 

Schnelligkeit sind gefragt. Ich gebe 

Vollgas und halte auch ganz gut mit. 

Dachte ich, bis mich Adi an etwas erinnert: 

er ist lauter als die Box. „Das darf 

auch schneller gehen. Jetzt gib mal Gas“, 

schreit er von der Seite. Ich versuche es. 

Hole alles aus mir raus – ich halte durch. 

Die Minute ist um. Pause. Ab zur nächsten 

Station. Da heißt es wieder Vollgas. 

MANN ODER MEMME – 

DAS IST HIER DIE FRAGE 

Wir kommen an den Tauen an. Es gibt ein 

schweres und ein leichtes Tau. Es ist ja 

wohl ganz klar, welches ich nehme, wenn 

ich mit einer Frau im Team bin – richtig, 

das schwere. Und genau diese Entscheidung 

bereue ich nach zehn Sekunden. 

Meine Arme werden schlapp, ich kann 

das Tau kaum in Bewegung halten. Doch 

Adi brüllt mich wieder an. Die Schweißperlen 

laufen mir die Stirn herunter, ich 

schreie mittlerweile auch – allerdings 

vor Schmerzen. Aber ich halte durch. 

Den Kampf der Geschlechter hatte 

Eigentlich ist es ein schöner Tag. Eventuell 

sogar der bisher schönste in diesem 

Jahr. Doch zum Entspannen bleibt 

für mich an diesem sonnigen Sonntag 

keine Zeit. Ganz im Gegenteil. Für 

mich steht heute „Bootcamp“ auf dem 

Programm. Ein Zirkeltraining, das als 

Einsteigerkurs für den Bereich Cross- 

Fit eingestuft wird. Mich erwartet eine 

Mischung aus Eigengewichtsübungen, 

Gewichtheben, turnerischen Elementen, 

Ausdauereinheiten und Balanceund 

Koordinationsübungen. Angekommen 

auf dem Innenhof eines Firmengeländes, 

das seit langem leer steht, entdecke 

ich ganz hinten den Schriftzug 

„Invictus“. Hier bin ich richtig. Auf dem 

Hof stehen schon etliche Hütchen, an 

alten Stangen hängen Gummiseile, auf 

einer Rampe liegen Medizinbälle. Eine 

Musikbox beschallt in ohrenbetäubender 

Lautstärke das gesamte Gelände. 


Sport 

ich sowieso bereits verloren. Julia ist 

in unserem Team der Mann – ich die 

Memme. In den kommenden Runden 

werde ich das leichte Tau nehmen und 

trotzdem an meine Grenzen stoßen. 

Ähnlich sieht es bei den Liegestützen aus. 

Schaffe ich in Runde 1 noch normale Liegestütze, 

gehe ich bereits in Runde 2 auf 

die Knie – in die Frauenposition. Einzig 

und allein die Beinübungen halte ich tatsächlich 

ohne größere Schwierigkeiten 

durch. Selbst der Sandsack auf meiner 

Schulter ist dabei kein Problem. Das einbeinige 

Hüpfen durch die Leiter schaffe 

ich ebenfalls und auch bei den Sprintübungen 

muss Adi mich nicht mehr daran 

erinnern, was für ein lautes Organ er 

hat. Dazu hat er allerdings bei den Sit-Ups 

wieder die Gelegenheit. Er brüllt: „Mach 

weiter“. Normalerweise würde ich aufstehen 

und gehen, wenn jemand SO mit 

mir „reden“ würde. Aber nicht hier. Hier 

kämpfe ich – und halte durch. 

ENDLICH GESCHAFFT – DACHTE ICH! 

In Runde 3 gibt mir mein Körper genügend 

Anzeichen, dass er nicht mehr kann. 

Aber Adi und Julia, die mich ebenfalls 

bei jeder Übung motiviert, haben meinen 

Willen geweckt. So halte ich selbst 

bei der Tau-Station das Seil in der letzten 

Runde in Bewegung. Ich stehe vor der 

letzten Übung. Auf einem Bein hüpfe ich 

durch die Leiter. Die Wade brennt. Das 

ganze Bein ist fast taub – doch ich halte 

durch. So lange, bis es geschafft ist. 

Dann ertönt er endlich: der erlösende 

Pfiff. Das Bootcamp ist vorbei – dachte 

ich. Doch Adi hat noch nicht genug. Kein 

Wunder, er steht ja auch nur daneben 

und schreit uns an. Wir gehen zu einer 

Rampe. Sprinteinheiten. Ich stehe wie ein 

Häufchen Elend am Startpunkt. „Und los“, 

schreit Adi wieder. Da ist sie wieder, diese 

Stimme, die irgendetwas in meinem Kopf 

auslöst. Ich bündle alle meine Kräfte und 

sprinte den Berg hinauf. Drei Mal. Dann 

ist es endgültig vollbracht. 

Und nun liege ich hier, auf dem Innenhof 

eines alten Firmengeländes. Total erschöpft, 

schweißgebadet und kaum ansprechbar. 

Gezeichnet von der unfassbar 

anstrengenden Einheit. Doch eines erfüllt 

mich mit Stolz – ich habe durchgehalten. 

Und so bekloppt es auch klingt: Es hat 

trotzdem Spaß gemacht. Es hat Spaß gemacht 

sich zu quälen, an seine Grenzen 

zu stoßen und sie sogar zu überschreiten. 

Und genau aus diesem Grund werde 

ich wiederkommen – spätestens dann, 

wenn der Muskelkater es wieder zulässt. 

Text: Kevin Pinnow, Fotos: Alexander Paar 

Unsere 

Leistungen 

für Sie: 

• Steinschlagreparatur 

ohne Selbstbeteiligung 

• Austausch von 

Autoglas aller Art 

• Versicherungsdirektabwicklung 

(ohne 

Rechtsberatung) 

• Ersatzwagenservice 

kostenlos 

• SB-Zahlung in 

Raten möglich 


Süd: Hagener Straße 154 

Tel.: 0231-79 255 79 

Hagen 

Schwerter Str. 162 

Tel.: 02331-376 222 

Haltern am See 

Weseler Straße 79 

Tel.: 02364-604 8392 

Lünen 

Bergstraße 3 / Ecke Kupferstr. 

Tel.: 02306-927 97 97 

Unna 

Kamener Straße 11-13 

Tel.: 02303-96 27 96 


www.a1-autoglas.de

MUST 

LIFESTYLE 

HAVES FRÜHLING 

FÜR DEN 

Gesehen bei Rigby & Peller 

Andrès Sarda 

Gesehen bei LILLAS 

Current Elliott 

Gesehen bei JAY‘s Fashion-Store 

MOS MOSH 

pippajean.com/ 

beautyandstyle 

cashmere-pearl.com 

Treibgut.eu 

van Laack, Dortmund 

AGL 

7 CHIC 

AVENUE. 

com 

Gesehen bei pauli+friends 

62 TOP 

Gesehen bei Shoes & Bags

LIFESTYLE | ANZEIGE 

GUTER SERVICE 

FÜR EINE BESSERE NACHT 

Betten Bormann ist Deutschlands Betten-Fachhändler des Jahres 2015 

Haustex Star 2015 

Bettenfachhändler des Jahres 

Ein guter Tag beginnt mit einer guten Nacht: Das ist das Credo von Sabine und Peter Ellermann, die das traditionsreiche Fachgeschäft 

„Betten Bormann“ nahe der Dortmunder City führen: Auf den Verkauf und die umfassende Beratung für hochwertige Schlafsysteme 

spezialisiert, geht der Kundenservice wesentlich weiter – und ist so vorbildlich, dass er erst kürzlich einen Preis gewonnen hat. 

Danken ihren Kunden und motivierten Mitarbeitern, ohne die der 

Preis niemals möglich geworden wäre: Sabine und Peter Ellermann. 

Ein gutes Beratungsgespräch beginnt mit 

einem guten Kaffee? Nein, das ist nicht 

ganz der Anspruch von Sabine Ellermann 

– der ist bedeutend höher. „Auch 

wenn Sie bei uns den besten Latte Macchiato 

der Hamburger Straße bekommen“, 

erklärt die Chefin. 

Doch ein Bettenkauf ist kein Kaffeekränzchen 

– neben dem angenehmen Rahmen 

zählt vor allem eine exzellente Beratung. 

Und die nehmen Sabine und Peter Ellermann 

für sich in Anspruch: „Jeder unserer 

Mitarbeiter geht regelmäßig zur Schulung“, 

betont das Ehepaar, „auch die Monteure.“ 

Im letzten Sommer seien allein 

zehn Personen zum Thema Wasserbett 

fortgebildet worden. „Wir schlagen auch 

woanders in großer Zahl auf“, berichtet 

Sabine Ellermann von den regelmäßigen 

Seminarbesuchen. 

ZERTIFIZIERTES KOMPETENZZENTRUM 

Als zertifiziertes Kompetenzzentrum „Gesunder 

Schlaf“ arbeitet Betten Bormann 

eng mit vielen Schlafspezialisten zusammen. 

„Zudem sind wir seit Jahren auch 

beratend in der Produktentwicklung von 

Matratzen und Schlafsystemen aktiv“, erklärt 

die Inhaberin. „Durch die Kooperation 

mit Ärzten, Therapeuten und Herstellern 

sind wir stets auf dem neusten Stand 

der Schlafforschung.“ 

Im Kerngeschäft, also bei hochwertigen 

Schlafsystemen, Boxspring- oder Wasserbetten, 

gehört bei Betten Bormann ein 

Service seit jeher dazu: „Spannbettlaken, 

die meist mit einer neuen Matratze angeschafft 

werden, erhalten unsere Kunden 

vorgewaschen“, betont Sabine Ellermann, 

die bis vor kurzem fast jeden Abend eine 

oder zwei große Taschen voller Bettlaken 

mit nach Hause nahm. Durch die Erweiterung 

um ein großzügiges Lager wurde 

das Waschen nun in die Firma verlagert. 

NULL-PROZENT-FINANZIERUNG 

Mit einer Null-Prozent-Finanzierung erleichtert 

Betten Bormann vielen Kunden 

den Kauf eines hochwertigen Schlafsystems. 

Doch damit ist beim Thema Preis 

noch nicht Schluss: „Wir geben eine weltweite 

Preisgarantie auf alle Produkte“, erklärt 

Sabine Ellermann. 

Vom klassischen Bettenfachgeschäft, das 

ihr Vater gegründet hat, entwickelte Sabine 

Ellermann das Unternehmen gemeinsam 

mit ihrem Mann konsequent weiter. 

Heute definiert sich Betten Bormann als 

Schlafraumeinrichter. „Unsere Kunden 

waren mit unserer Beratung so zufrieden, 

dass sie sich alles aus einer Hand 

wünschten“, erzählt sie. Und so wurde 

eigens eine Schrankberaterin eingestellt, 

um dem Kundeninteresse kompetent zu 

begegnen. Mittlerweile sind es drei Mitarbeiter, 

die entsprechend ausgebildet sind 

und in Einrichtungsfragen komplett beraten 

können – auch, wenn es um die Auswahl 

von Stoffen oder Teppichen geht. 

Lassen Sie sich doch einfach einmal bei 

Betten Bormann beraten. Dann bekommen 

Sie bei dieser Gelegenheit bestimmt 

einen Latte Macchiato serviert – denn der 

ist wirklich hervorragend. 

Hamburger Str. 110 · 44135 Dortmund 

Telefon: 0231-95 80 600 

www.betten-bormann.de 


KOLUMNE 

DAS 

GEWISSE 

ETWAS 

Ein neues Outfit schenkt uns ein neues Lebensgefühl und 

kann uns auch zu einem sichereren Auftritt verhelfen. 

Es gibt Menschen, die ein makelloses Erscheinungsbild haben. 

Auf den ersten Blick zumindest. 

Oft jedoch verlieren genau diese Menschen 

auf den zweiten Blick an Ausstrahlung. 

Die Ausstrahlung wirkt 

gefunzelt und zeugt nicht von einer 

wirklich individuellen Note. Menschen 

hingegen, die das „gewisse 

Etwas“ ausstrahlen, besitzen meist 

mehr als nur den „perfekten Look“. 

Oft ist es ihre ganzheitliche Wirkung 

sowie die innere Haltung, die sie auch 

auf den zweiten Blick interessant 

erscheinen lassen. 

Natürlich trägt das äußere Erscheinungsbild 

auch zu einer besonderen 

Ausstrahlung bei. Doch spielt auch 

die seelische Verfassung eine ganz 

entscheidende Rolle. Sie ist ein entscheidender 

Schlüssel für ein positives 

Lebensgefühl, ein sicheres Auftreten 

sowie eine überzeugende Ausstrahlung. 

Charisma ist bekanntlich 

nicht käuflich. Es gibt jedoch Wege, 

den Körper sowie die Selle in Einklang 

zu bringen. Ein entscheidender 

Faktor, um auch von innen zu 

strahlen. Hierzu helfen eine gesunde 

Mischung aus gesunder Ernährung, 

Sport und Bewegung. 

DESHALB … 

Seien Sie doch einfach jeden Tag nett 

zu sich selber. Denn auch dadurch 

entsteht Lebensfreude. 

 

Eure Insa Candrix. 

Wohlgefühl 

für Haare, 

Haut & Seele 

LE SALON 

FRISEUR · KOSMETIK 


Kleppingstraße 22a · 44135 Dortmund 

Tel. 0231 / 92 72 68 33 · www.lesalon-dortmund.de

COMIC 

… oder sogar neun >> 


COMIC | IMPRESSUM 

Impressum 

TOP MAGAZIN DORTMUND 

erscheint im Verlag 

BIC Media GmbH & Co. KG 

Hohe Straße 1, 44139 Dortmund 

Tel. 0231-586 80 80-70 · Fax 586 80 80-79 

www.top-magazin-dortmund.de 

E-Mail: f.bickel@top-magazin.de 

Verleger und Herausgeber: Falk Bickel (ViSdP) 

Redaktion: Winfried Appel (ViSdP), Falk Bickel (CvD) 

Autoren: Winfried Appel, Falk Bickel, Lea Bickel, 

Jens Büchling, Insa Candrix, Martina Lode-Gerke, 

Martin Krehl, Bruno Knust, Kevin Pinnow, 

Holger Steffens, Britta Röttger, Isabella Thiel (Foto) 

Grafikdesign: Marcus Lazzari, 

roeske + lazzari, Dortmund, www.roeske-lazzari.de 

Fashionberatung: Insa Candrix 

Druck: Hitzegrad, Auf dem Brümmer 9, 44149 Dortmund 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Für unverlangte 

Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine 

Verantwortung. Sämtliche Termin- und Ortsangaben beruhen 

auf Informationen der Veranstalter und sind ohne Gewähr. 

Nachdruck von Beiträgen und Fotos, auch auszugsweise, nur 

mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der vom TOP 

Magazin konzipierten Beiträge, Abbildungen und Anzeigen 

liegen beim Verlag. TOP Magazin erscheint viermal pro Jahr. 

Die nächste Ausgabe erscheint im Juli 2015. 

TOP MAGAZIN 

ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz 

der / verantwortlich für den Titel: 

TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN 

International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG 

Wenzelgasse 28 · 53111 Bonn 

Telefon (02 28) 96 96-230 · Telefax (02 28) 96 96-242 

E-Mail: info@top-magazin.de 

Internet: www.top-magazin.de 

Geschäftsführung: Ralf Kern 

Assistenz der Geschäftsführung: Michaele Dum-Raida 

m.dum-raida@top-magazin.de 

Managementassistentin: Janina Wallenfang 

j.wallenfang@top-magazin.de 

Projektleitung: Andrea Volksheimer, 

a.volksheimer@top-magazin.de 

Chefredaktion: Hannah Welp, h.welp@top-magazin.de 

Grafik: Stephan Förster, foerster@top-magazin.de 

Webdesign: Dominik Seeger, d.seeger@top-magazin.de 

Titelfoto: Bildportal www.fotolia.de Bild-Nr.: 62366057 

MICHAEL HOLTSCHULTE, ... 

» Jahrgang 1979, lebt mit Hund, Katzen, Spielekonsolen 

und Frau in Herten. Dort arbeitet er als Cartoonist 

für zahlreiche Zeitungen und Magazine, wie z. B. für 

die Süddeutsche Zeitung, den Eulenspiegel, das 

M-Magazin oder die Deadline. 

» Darüber hinaus illustriert er für verschiedene 

Werbeagenturen, Postkarten-, Kinderbuch-, Schulbuch- 

und Spieleverlage. 

» Wöchentlich veröffentlich er neue Cartoons auf seiner 

Seite www.totaberlustig.de oder bei facebook. 

com/totaberlustig. Beim Lappanverlag sind bisher 

zahlreiche Bücher von ihm oder seiner Mitwirkung 

herausgebracht worden, u.a. „iVolution“, „Jesus?!“ 

oder „Heute darfst Du Dir was wünschen“. 

» 2012 wurde Michael Holtschulte mit dem Publikumspreis 

des Deutschen Preises für die politische 

Karikatur ausgezeichnet. 

» Aktuelles Buch: Männer – Frauen: Ein Gelächterkampf 

in Bildern, Lappan Verlag 

In Lizenz erscheint TOP MAGAZIN mit der 

Frühjahrsausgabe 1-2015 in den Städten und Gebieten: 

Aachen, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Chemnitz, 

Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle, Hamburg, 

Hannover, Karlsruhe/Baden-Baden, Heilbronn, Koblenz, 

Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, 

Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen, 

Rhein-Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop, Duisburg, Essen, 

Gelsenkirchen, Mülheim, Oberhausen), Saarland, Sauerland, 

Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, 

Würzburg, Wuppertal. 

Insgesamt 38 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtauflage 

von 470.000 Exemplaren. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 33 vom 01.01.2015 

TOP TEN 

verantwortlich für die Seiten: 67-74 

TOP Promotion Verlags & Marketing GmbH 

Promenadenweg 1, 52152 Woffelsbach am See 

Telefon: 0 24 73-93 70 96 

top-ten@top-magazin.de · www.top-ten-magazin.de 

Geschäftsführung: Thomas Schneider, 

Beate Schneider (ViSdP) 

Anzeigenleitung: Beate Schneider, 

b.schneider@top-magazin.de 

Anzeigenrepräsentanz: Fedra Sayegh 

Ressort Uhren und Schmuck: Beate Schneider 

Redaktion: Silke Öttershagen, Alexandra Jungblut, 

Beate Schneider 

Fotos: Antonio Gravante (Fotolia), Gerhard Braun Galery, CCA 

Layout/Gestaltung: Alexander Mack, www.Zweisieben.de 

Druck: Weiss-Druck GmbH & Co. KG, Monschau 

Der TOP TEN-Bogen erscheint mit einer Auflage von 164.000 Exemplaren 

in den Städten: Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Essen, 

Frankfurt, Hamburg, Hannover, Köln, München und Stuttgart. 


800° Grill 

& 

V-Blade 

Das perfekte Grill Erlebnis! 

Genießen Sie, neben saisonalen á la Carte Speisen, vom 800°C Grill z. B. die 

Dry Aged Spezialitäten vom ganzen Pommerschen Färsenrücken, das 

Schulterstück vom 100% Vollblut Ibérico oder vom V-Blade eine ganze 

Dorade Royal und den gegrillten Pulpo. 

Neu: Ab 1.5.15 erwartet Sie auf der mediterranen Terrasse eine zusätzliche 

Sommerkarte mit feinsten Speisen aus einem original amerikanischen 

BBQ-Smoker. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Öffnungszeiten di - so von 18:00h - 00:00h 

Emil - Am Dortmunder U - Emil-Moog-Platz - Dortmund 

Im Gewölbekeller des Dortmunder U 

Reservierungen 0231 47647814 oder unter: 

www.emil-dortmund.de

AUTO 

DAS MIT DER STOFFMÜTZE 

SPASS FÜR 4 IM NEUEN 2ER CABRIO 

Das 2er Cabrio soll in der Erfolgsspur des kleineren Vorgängers fahren. Nach 130.000 verkauften 1er-Cabrios 

stehen dem Zweier alle Türen offen. Die Nummernrevue bei BMW geht weiter. Wie schon eine Klasse weiter 

oben der Nachfolger des 3er-Cabrios zum 4er wurde, hat auch die neue Generation des Einsteiger-Cabrios der 

Bayern eine Zahl zugelegt. Also nicht mehr 1er, sondern 2er. 

Im Vergleich zum 1er-Ahnen gibt es beim 

BMW 228i Cabrio einen Längenzuwachs 

von 7,2 Zentimetern. Ab Ende Februar 

pünktlich zur Cabrio-Saison kommt der 

Hecktriebler auf die Straße. Er dürfte sich 

einer ähnlich großen Beliebtheit wie das 

2er Coupé erfreuen, denn auch der offene 

Viersitzer ist ein wahrer Spaßmacher. 

GUT ZUGELEGT 

Gegenüber dem Vorgänger hat das 2er 

Cabrio in jeder Hinsicht zugelegt. Seine 

Front wirkt massiver und aggressiver als 

bisher. Mit 4,432 m ist es um 72 mm länger, 

mit 1,774 m um 26 mm breiter und 

mit 1,413 m sogar um zarte 2 mm höher. 

Selbstredend ist auch der Radstand um 

30 mm gewachsen und der Kofferraum 

hat je nach Dachstellung um 20 bzw. 30 l 

zugelegt (auf 280 bzw. 335 l). Angesichts 

von so viel Wachstum in alle Richtungen 

und einer um satte 20 Prozent verbesserten 

Steifigkeit der Karosse können 

die 30 kg Mehrgewicht gegenüber dem 

Vorgänger leicht verschmerzt werden. 

Viele Cabrio-Freunde dürften ins Grübeln 

kommen, ob der nach wie vor mit 

einer standesgemäßen Stoffmütze ausgestattete 

2er nicht die bessere, weil 

emotionalere Wahl ist. Und wer genau 

hinschaut: der neue Bayer wirkt auf den 

ersten Blick gar nicht mal so klein. Und 

das, obwohl er ab sofort das kleinste 

Cabrio der Bayern ist – den offenen Mini 

einmal außen vorgelassen. 

DAS IN TERIEUR 

Der Innenraum überzeugt mit dem 

BMW-typischem Bootsdeck-Charakter. 

Ganz besonders schön: der harmonisch 

fließende Verlauf von Schulterlinie 

und Verdeckkasten sowie der in 

Ruheposition hinter den Fond-Kopfstützen 

verborgene Überrollschutzbügel. 

Dazu ein fahrerorientiertes Cockpit; 

die hochwertige Material- und 

Verarbeitungsqualität mit modellspezifischen 

Akzenten durch die Mittelkonsole 

mit Oberflächen in Schwarz 

hochglänzend, Einfassungen in Chrom- 

Ausführung für die Lüftungsauslässe 

und ein neu gestaltetes Display für die 

Klimaautomatik runden die sehr gelungene 

Optik wie Haptik ab. 


AUTO 

Ob der zentrale Bordmonitor jetzt bei 

Sonneneinstrahlung wie versprochen 

besser ablesbar ist, war noch nicht 

verifizierbar. Sehr wohl jedoch, dass 

die Verarbeitungs- und Material-Qualität 

im Cockpit nichts zu wünschen 

übrig lässt und auch hier die volle 

Bandbreite der Fahrdynamik-Welten 

von BMW via Wahltaste abrufbar ist. 

Das geht vom sportlich harten Kurvenräuber 

bis zum tiefenentspannten Öko- 

Gleiter samt Segelfunktion. 

VERBESSERTES VERDECK 

Was schon jetzt gesagt werden kann: 

Der Öffnungs- und Schließmechanismus 

des Verdecks funktioniert bis zu einer 

Geschwindigkeit von 50 km/h tadellos. 

Die Verwandlung passiert in 20 Sekunden 

auf Knopfdruck. Und die bessere Isolierung 

des Verdecks konnte ausführlich 

getestet und für gut befunden werden. 

Im Cockpit halten sich die Wind- und 

sonstigen Fahrgeräusche bei geschlossenem 

Dach in so angenehm engen 

Grenzen, dass keine Sehnsucht nach 

einem Klappdach aufkommt, wie es der 

größere Bruder mitschleppen muss. 

Ins Gepäckabteil passen mit seinen 335 

Litern auf Wunsch fünf Wasserkästen 

hinein – vorausgesetzt, das Stoffverdeck 

ist geschlossen. Sollte dies nicht der Fall 

sein, reicht entweder ein Knopfdruck bis 

Tempo 50 oder ein Klick auf der Fernbedienung, 

um diesen Zustand zu ändern. 

NAHE DRAN SEIN 

Letzteres funktioniert allerdings nur in 

unmittelbarer Nähe zum Fahrzeug, da der 

Verschluss-Mechanismus über keinerlei 

automatische Stopp-Funktion verfügt – 

anders als zum Beispiel bei Fenstern oder 

Schiebedächern. Mal eben lässig von der 

Bar das Dach zumachen geht daher nicht. 

Nah genug dran oder drin, sonst ist 20 Sekunden 

später die Show vorüber. 

Bemerkenswert ist beim neuen Sportler, 

dass unter der schwarzen Stoff- 

Haube Fahrer mit bis zu zwei Metern 

Gardemaß keinerlei Stoff-Kontakt mit 

dem Dach bekommen. Die Ergonomie 

passt vorbildlich und sie Sportsitze 

sind exzellent. Hinzu kommt die angenehm 

ruhige wie dynamische Atmosphäre 

im 2er-Innenraum, den man 

bestens vom Coupé kennt. 

VIER MOTOREN ZUM MARKTSTART 

Apropos Dynamik: Fürs zügige Vorankommen 

stehen vier Motorisierungen 

zur Wahl – alle entweder mit einem 

manuellen 6-Gang-Getriebe bzw. einer 

8-Gang-Automatik kombinierbar. Neben 

dem Vierzylinder-Diesel im 220d (190 PS) 

die beiden Vierzylinder-Benziner mit 184 

bzw. 245 PS und der aus der M-Performance-Kraftkammer 

stammende Dreiliter-Reihensechszylinder 

mit 326 PS im 

M235i. Im Juni folgt dann als Einstiegsvariante 

der 218i mit dem neuen Dreizylinder 

des Hauses. Später wird auch Allradantrieb 

als Option zur Verfügung stehen. 

EINE KLASSE FÜR SICH 

Lenkung, Bremsen und Schaltung sind 

nicht nur in diesem Segment eine Klasse 

für sich. Das stramme Fahrwerk lässt 

sich auf Knopfdruck noch strammer 

oder komfortabler machen; ganz nach 

Wunsch des Piloten und dem entsprechenden 

Tatendrang. Zumindest beim 

326 PS starken Topmodell des BMW 

M235i Cabrio gibt es auf Wunsch einen 

Allradantrieb. Der wird sich mit seinen 

böse brummenden sechs Zylindern 

jedoch nicht mit nur 5,9 bis 6,6 Litern 

Super auf 100 Kilometern zufrieden 

geben, wie seine kleinen Brüder. 



VITAMIN D UNTERSCHÄTZTE SONNENENERGIE 

In letzter Zeit ist Vitamin D stark in den Fokus gerückt. Wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, dass 

viele Erkrankungen durch einen Vitamin D–Mangel entstehen. Dies verwundert nicht, denn zahlreiche 

Stoffwechselvorgänge werden maßgeblich von Vitamin D beeinflusst. So spielt es eine große Rolle für den 

Knochenstoffwechsel, die Insulinausschüttung, Nerven und Gehirn, das Immunsystems und vieles mehr. 

Wellness–Angebote an. Ausbildungen, 

Kurse & Seminare eröffnen Möglichkeiten, 

neue und eigene Erfahrungen in 

einem geschützten Raum zu machen, 

die die Entwicklung und Persönlichkeit 

fördern. Darin eingebunden ist das Life 

Coaching, das eigene Potentiale freisetzen, 

neue Lebenswege aufzeigt und 

festgefahrene Muster lösungsfokussiert 

bearbeiten kann. 

FÜR WEITERE FRAGEN: 

Naturheilzentrum Harmony & Balance 

Nona Simakis & Thomas Kuhnhenne 

Hohle Eiche 11 · 44229 Dortmund 

Telefon: +49(0)231/ 72 70 684 

E-Mail: praxiskuhnhenne@ymail.com 

www.naturheilpraxis-kuhnhenne.de 

NONA 

SIMAKIS 

Autorin, Life Coach, 

Wellness therapeutin, 

Martial-Arts-Lehrerin 

Vitamin D wird mit Hilfe der UV-Strahlung 

der Sonne über die Haut gebildet. 

Nur etwa 20 Prozent können über die 

Nahrung aufgenommen werden. Die Haut 

sollte täglich mindestens 30 Minuten in 

Kontakt mit der Sonnenstrahlung sein, 

um genügend Vitamin D aufnehmen zu 

können. Aufgrund der geografischen 

Lage und der hohen Konzentration von 

Staub- und Schmutzpartikeln in der Luft 

erreicht die lebensnotwendige UV-Strahlung 

nur zum Teil die Erde. Deutschland 

ist ein Vitamin D Mangel–Land! Untersuchungen 

zeigen, dass die Tendenz 

dahingeht, dass über 60 Prozent der 

Deutschen einen zu niedrigen Vitamin 

D–Spiegel haben. Dies hat weitreichende 

Folgen: Erschöpfungszustände, Konzentrationsstörungen, 

Depressionen, Knochen- 

und Muskelprobleme. Auch häufige 

grippale Infekte sind nicht selten ein 

Anzeichen für einen Vitamin D–Mangel. 

Zusammenhänge zwischen schweren 

Erkrankungen wie Asthma, Diabetes, 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs 

und einem erniedrigten Vitamin D–Spiegel 

werden von der Wissenschaft nicht 

mehr ausgeschlossen. Im Naturheilzentrum 

Harmony & Balance haben neun 

von zehn Patienten einen sehr niedrigen 

Vitamin D–Spiegel. Daher sollte einbis 

zweimal im Jahr das Blut untersucht 

werden, um bei niedrigen Werten sofort 

hochdosiert Vitamin D3 einzunehmen. 

Leider übernehmen die Krankenkassen 

weder die Untersuchung noch die Therapie, 

doch halten sich die Kosten in 

erschwinglichen Grenzen. Deshalb: oft 

Sonne tanken! 

ÜBER DIE PRAXIS 

Das Naturheilzentrum Harmony & 

Balance basiert auf der ganzheitlichen 

Betrachtung der verschiedenen 

Ebenen des Menschen und bietet individuell 

abgestimmte Therapie-und 

- Reiki-Meisterin seit 1989 (japanisches 

und westliches System) 

- 15. Dan Bujinkan Taijutsu, Trägerin 

des Golden Dragon Award 

- freie Journalistin 

- Dozentin und Ausbilderin für 

Autogenes Training 

- Therapeutin für japanische Therapien: 

Koho Anma (einzige Therapeutin in 

Deutschland) und Hichibuku Goshinjutsu 

- Gründerin Ousia-System der 

Selbsterkenntnis 

THOMAS 

KUHNHENNE 

Heilpraktiker, Sportheilpraktiker 

und 

Wellnesstherapeut 

- Schwerpunkt: 

Traditionelle Chinesische Medizin 

- Therapeut Hichibuku Goshinjutsu 

- Dozent und Ausbilder für Autogenes Training 

- Therapeut für Ausleitungsverfahren 


Wir machen Ideen sichtbar. 

www.LensingDruck.de 

GRUPPE

Beraterforum | Anzeige 

SOMMER, SONNE, 

STEUERN SPAREN? 

Oder: Ferienimmobilien als Renditeobjekte 

Immer wieder werden wir angesprochen, inwiefern sich eine Ferienwohnung zum Steuern sparen eignet. Grundsätzlich sind auch bei 

kurzfristig vermieteten Immobilien die dafür anfallenden Kosten im Rahmen Ihrer Einkommensteuererklärung mit den Einnahmen zu 

verrechnen. Der hierbei entstehende Gewinn oder Verlust wirkt sich im Rahmen Ihrer steuerlichen Veranlagung aus. 

100 % Fremdnutzung – volle 

Abzugs fähigkeit der Aufwendungen 

Bei Ferienwohnungen ist zu beachten, 

dass die Kosten nur abzugsfähig sind, 

soweit sie mit der Vermietung zusammenhängen. 

Sofern Sie eine Immobilie zu 

100 % vermieten (ohne Eigennutzung), 

können selbstverständlich sämtliche 

Kosten geltend gemacht werden. Das 

bedeutet, dass Sie die Anschaffungskosten 

der Immobilie über 50 Jahre verteilt 

absetzen können, ebenso können 

die Instandhaltungskosten, Schuldzinsen, 

Geldbeschaffungskosten, Kosten 

für Vermittlung und Reinigung usw. mit 

den Mieteinnahmen verrechnet werden. 

Eigennutzung – anteilige 

Kürzung der Aufwendungen 

Sollte es allerdings Zeiten der Eigennutzung 

geben, müssen die vorgenannten 

Kosten entsprechend zeitanteilig gekürzt 

werden. Das bedeutet bei 12.000 EUR 

Kosten pro Jahr und 3 Monaten Eigennutzung 

pro Jahr, dass Sie 9.000 EUR Kosten 

steuerlich geltend machen können. Wichtig 

ist hierbei, dass Sie dem Finanzamt 

bei der Betrachtung eines Zeitraums von 

30 Jahren einen Totalgewinn im Zusammenhang 

mit der Vermietung Ihrer Immobilie 

nachweisen können. 

Immobilie im Ausland 

Noch attraktiver ist es, wenn sich die 

vermietete Immobilie im Ausland befindet, 

denn hier ist die Eigennutzung 

sicherlich noch interessanter. Um einen 

etwaigen steuerlichen Verlust in Ihrer 

deutschen Steuererklärung nutzen zu 

können, muss sich Ihre Ferienimmobilie 

allerdings in Spanien oder in Finnland 

befinden. Nur mit diesen Ländern gibt 

es Doppelbesteuerungsabkommen, die 

nicht dem Land, in dem die Immobilie 

belegen ist das ausschließliche Besteuerungsrecht 

zusprechen, sondern auch 

Deutschland als Wohnsitzstaat. Hierbei 

wird dann die bereits im Ausland auf 

die Einkünfte gezahlte Steuer angerechnet 

(hierzu gibt es einige Ausnahmen). 

Die Ermittlung der im Ausland erzielten 

Einkünfte erfolgt dann für Ihre deutsche 

Steuererklärung nach den Grundsätzen 

der deutschen Steuergesetzgebung. Das 

kann zur Folge haben, dass Sie nach dem 

Steuerrecht des Auslands einen Gewinn 

erzielen, in Deutschland aber einen Verlust 

(oder umgekehrt). 

Konkret bedeutet das für Sie, dass Sie 

sowohl in dem Land, in dem Ihre Immobilie 

belegen ist, als auch in Deutschland 

steuerliche Verpflichtungen zu 


Beraterforum | Anzeige 

erfüllen haben. So kann z.B. in Spanien 

auch eine ausschließlich privat 

genutzte Immobilie zu steuerlichen 

Belastungen führen, da bei sog. Nicht- 

Residenten für die Eigennutzung Steuern 

erhoben werden. 

Beratung vor Ort 

Es ist unerlässlich, dass Sie sich bereits 

im Vorfeld eines Immobilien erwerbs im 

Ausland vor Ort entsprechend steuerlich 

beraten lassen, um zum einen Ihre dortigen 

steuerlichen Verpflichtungen zu kennen 

und zum anderen auch die Möglichkeit 

zu haben, günstigere Gestaltungen 

für den Kauf und die Vermietung (z.B. 

über eine Gesellschaft o.ä.) in Anspruch 

zu nehmen. 

Immobilienerwerb im Ausland 

Bei dem Erwerb einer Immobilie im 

Ausland ist es entscheidend, dass 

Sie einen Profi an Ihrer Seite haben, 

der sowohl den Markt kennt als auch 

mit dem Recht des entsprechenden 

Landes im Detail vertraut ist. Nur so 

können Sie verhindern, dass Sie als 

Ortsunkundiger benachteiligt sind. 

Vielfach sind die rechtlichen Gegebenheiten 

nicht mit unserem Rechtssystem 

vergleichbar. So ist es zum Beispiel 

in Spanien möglich, dass Immobilien 

mehrfach verkauft werden, da der 

Erwerber nicht zwingend ins Grundbuch 

eingetragen werden muss, um 

eine wirksame Eigentumsübertragung 

vorzunehmen. 

Selbstverständlich gibt es Möglichkeiten 

sich dagegen rechtlich wirksam 

zu schützen, aber dazu benötigen Sie 

die Hilfe eines Rechtsanwaltes, den Sie 

im Vorfeld eines Immobilienerwerbs 

neben einem Steuerberater ebenfalls 

konsultieren sollten. 

Fazit 

Gerade eine Immobilie im Ausland ist 

möglicherweise viel weniger aus steuerlicher 

Sicht (Verlustnutzung), sondern 

eher unter dem Aspekt der Renditeerzielung 

interessant. Das hat zur 

Folge, dass Sie sich möglicherweise 

gar nicht in Länder begeben, die mit 

Deutschland das steuerliche Anrechnungsverfahren 

praktizieren, sondern 

eher in Länder, in denen Ihre Gewinne 

niedriger als in Deutschland besteuert 

werden und der dort erzielte Gewinn 

nur Ihren Steuersatz hier in Deutschland 

erhöht (Progressionsvorbehalt). 

Sofern Sie sich derzeit schon im Spitzensteuersatz 

befinden, haben Sie 

dann durch diesen keine steuerliche 

Benachteiligung in Deutschland zu 

befürchten. 

Fragen? 

Sicherlich sind noch einige Fragen 

offen geblieben. Bitte sprechen Sie uns 

an! Wir freuen uns auf Sie! Auch wenn 

Sie Kontakt zu Juristen und Steuerberatern 

im Ausland aufnehmen möchten, 

können wir Ihnen möglicherweise 

weiterhelfen. 

Wir wünschen Ihnen einen wunderbaren, 

sonnigen Frühling. Ihr Team von bopa 

Mehr Zeit für andere Dinge! 

Mit unserem bequemen 

Hol- und Bringservice für Ihre 

Buch führungsunterlagen. 

www.bopa.de 

bopa Steuerberatungsgesellschaft 

KAMMERSTÜCK 43 | 44357 DORTMUND | TELEFON 0231/42783-0 | FAX 0231/42783-33 


BERATERFORUM 

HUND UND RECHT: 

HAT DER JOGGER VORFAHRT? 

WAS HUNDE DÜRFEN UND WAS NICHT LEGEN VIELE STÄDTE IN VERORDNUNGEN 

FEST. HÄUFIG MÜSSEN ALLERDINGS GERICHTE ENTSCHEIDEN. 

Muss ich meinen Hund in der Stadt anleinen? 

Einige Bundesländer z. B. Berlin und 

Schleswig-Holstein legen feste Verordnungen 

für Grünanlagen, Spielplätze, 

Sportflächen und Friedhöfe fest. Auch 

Großstädte schreiben Leinenpflicht vor, 

teils in der gesamten Innenstadt. Sie 

greift oft zusätzlich in öffentlichen Gebäuden, 

im Umkreis von Schulen und Kindergärten 

sowie überall dort, wo viele Menschen 

sind wie zum Beispiel in Fußgängerzonen, 

auf Volksfesten und Märkten. 

Einige Städte, Hamburg beispielsweise, 

verbieten es, Hunde auf Wochenmärkten 

oder Volksfeste mitzunehmen. In Köln 

sind Hunde auf Spielplätzen verboten. 

Verstöße kosten bis zu 600,00 Euro Bußgeld. 

Sogar die Leinenlänge wird häufig 

geregelt: Meistens höchstens zwei Meter. 

Für große Hunde – teils ab 40 Zentimeter 

Widerrist oder 20 Kilogramm Gewicht – 

gilt Leinenpflicht sogar auf allen Straßen. 

Es ist somit gerade für Hundehalter von 

enormer Bedeutung, sich bei den jeweiligen 

Städten über die hierfür geltende 

Verordnung zu erkundigen. So ist es zum 

Beispiel im Dortmunder Raum so, dass 

im Aplerbecker Wald Leinenpflicht gilt, 

während im Schwerter Wald dies nicht 

der Fall ist. Hierbei handelt es sich eigentlich 

um einen einheitlichen Wald, welcher 

lediglich durch die Stadtgrenze Dortmund/Schwerte 

(welche selbstverständlich 

nicht sichtbar ist) getrennt ist. Hieran 

kann man feststellen, dass auf engstem 

Raum unterschiedliche Verordnungen 

gelten. Somit ist es für den Hundebesitzer 

ratsam, sich über die örtlichen Gegebenheiten 

zu erkundigen. 

Darf ich den Hund im Haus und auf dem 

Hof laufen lassen? 

Auch hierfür schreiben einige Städte Leinen 

vor. In Berlin und Schleswig-Holstein 

gilt Leinenzwang im Treppenhaus von 

Mehrfamilienhäusern und auf Wegen zu 

Wohnhäusern. Auch Wohneigentümer 

dürfen Leinenpflicht in Treppenhaus, Flur 

und Garten festlegen. Sie dürfen aber auch 

das Gegenteil entscheiden. Das Landgericht 

Itzehoe sah kein Problem, als Wohnungseigentümer 

das Spielen mit Hunden 

auf dem Rasen erlaubt (Az: 11 S 58/13). 

Müssen Jogger für Hunde bremsen? 

Ja, sonst haben sie eventuell eine Mitschuld. 

Wenn etwas passiert, meint das 

Oberlandgericht Koblenz, als ein Läufer 

stürzte, kann dieser eine Mitschuld haben. 

Im vorliegenden Fall hatte der Läufer 

den Hund gesehen, war aber stur weitergelaufen. 

Das Gericht zog 30 % vom 

Schmerzensgeld ab. Die Hauptschuld traf 

aber den Halter wegen der Gefährdungshaftung. 

Aus Juristensicht stellen Hunde 

immer ein Risiko dar. Hierbei ist es den 

Juristen scheinbar bislang noch verborgen 

geblieben, dass in erster Linie die 

Halter der Hunde das Risiko darstellen. 

Selbst bei einem noch so friedlichen Vierbeiner 

bleibt ein Rest Unberechenbarkeit. 

Daher haftet der Halter auch, wenn dem 

Biss ein Fehlverhalten des Opfers vorausging. 

Man kann nicht erwarten, dass sich 

jeder Hund artgerecht verhält oder jeder 

weiß, was hundegerechtes Verhalten ist. 

Muss ich den Hund anleinen, wenn im Wald 

Spaziergänger kommen? 

Das ist höflich, aber nicht Pflicht. Es 

kommt darauf an, wie gut Ihr Hund 

erzogen ist. Wenn er aufs Wort hört, 

zum Beispiel in einer Hundeschule 

war, und wenn er bei Begegnungen 

mit Fremden aggressiv war, reicht es 

auf Feldwegen, ihn mit Befehlen und 

Zeichen zu führen. Aber während der 

Brut- und Aufzuchtzeit von Vögeln und 

anderen Tieren, meist schon April bis 

Mitte Juli sehen viele Städte auch in 

der freien Natur Leinenzwang vor. 

Hafte ich, wenn mein Hund jemanden 

beißt, der ihn streichen will? 

Nein, wer auf einen Hund zugeht um ihn 

zu streicheln, muss selber aufpassen. 

Dass so etwas bei einem Tier passieren 

kann, muss jeder wissen. Das erklärte das 


BERATERFORUM | ANZEIGE 

Oberlandesgericht Celle einem Vater, dessen 

10-jähriges Kind von einem Hund gebissen 

wurde. Er wollte einen Hund streicheln, 

den der Besitzer vor einem Laden 

angeleint hat. Auch ein 10-Jähriger sollte 

schon in der Lage sein zu erkennen, dass 

bei einem Tier immer etwas passieren 

kann. Grundsätzlich sollte man immer 

erst den Halter eines Hundes fragen, ob 

man das Tier streicheln darf oder nicht. 

Wie verhält es sich, wenn der Hund nur 

Leute anbellt? 

Dann kommt es darauf an, wie bedrohlich 

er bellt. Als ein Radfahrer vor Schreck 

hinfiel, weil ein Hund angestürmt kam und 

erst drei Meter vor ihm stoppte, musste 

der Halter Schmerzensgeld zahlen. Ähnlich 

entschied das Oberlandesgericht 

Nürnberg, als eine 86-Jährige stürzte. 

Ein Schäferhund kam schwanzwedelnd 

auf sie zugelaufen und hat an ihrem Stock 

geschnuppert. Das ältere Menschen erschrecken, 

damit musste der Halter rechnen: 

7.500,00 EUR Schmerzensgeld. Das 

Oberlandesgericht hielt es dagegen für 

überzogen, dass ein Radfahrer gleich eine 

Vollbremsung hinlegt und stürzte, weil 

ein Hund auf ihn zulief: Kein Schmerzensgeld. 

Hieran kann man erkennen, wie weit 

die Rechtsprechung auseinandergeht und 

was die Anforderungen in diesen Fällen 

an den jeweiligen Hundehalter bzw. anderen 

anderweitig Betroffenen stellt. Prinzipiell 

ist es immer ratsam, gegenseitige 

Rücksichtnahme walten zu lassen. 

Ist eine Tierhalter-Haftpflichtversicherung 

notwendig oder nicht? 

Diese Versicherung ist zwingend notwendig. 

Jeder Tierhalter sollte sie haben. Die 

Schäden, die ein Hund z. B. im Straßenverkehr 

anrichten kann, können für den Halter 

existenzgefährdend sein. Hierbei sollte die 

Versicherungssumme mindestens 3 Mio. 

Euro pauschal für Personen- und Sachschäden 

betragen. Günstige Verträge kosten 

meist 60,00 bis 90,00 Euro pro Jahr. Es 

ist ratsam darauf zu achten, dass folgende 

Leistungen mit umfasst sind: 

• Deckschäden: falls Ihr liebesdoller Vierbeiner 

eine Rassehündin schwängert 

• Mietsachschäden: versichert Schäden 

in Wohnungen, auch in gemieteten Ferienimmobilien 

• Welpenschutz: sichert Jungtiere in den 

ersten zwölf Monaten automatisch mit ab 

• Auslandsschutz: weltweit 

Ist der Halter gehalten, die Hinterlassenschaft 

seines Hundes einzusammeln, wenn 

dieser auf der Straße sein Geschäft macht? 

Viele Städte und Gemeinde verlangen 

das. Einige Kommunen, wie etwa 

Offenbach schreiben sogar vor, dass 

Hundehalter immer Plastiktüten bei 

sich haben. Die Bußgelder betragen 

35,00 Euro bis 100,00 Euro. Im Wiederholungsfall 

oft das Doppelte. Der Halter 

kann sich sogar strafbar machen 

wegen unweltgefährdender Abfallbeseitigung. 

Denn Hundekot kann eine 

Infektionsgefahr darstellen, vor allem 

auf Liegewiesen und Spielplätzen. Es 

sollte jedoch eigentlich selbstverständlich 

sein, dass jeder Hundehalter seine 

Hinterlassenschaften in der Öffentlichkeit 

beseitigt. Es gibt in den jeweiligen 

Fachgeschäften für ganz geringfügige 

Beträge jeweilige Hundetüten, welche 

der Hundehalter bei seinem Spaziergang 

mit sich führen kann, ohne unnötigen 

Ballast mit sich zu schleppen. 

Auch dies ist eigentlich ein Gebot der 

gegenseitigen Rücksichtnahme. Wenn 

ein Hundebesitzer seinen Dreck nicht 

wegmacht, sind meist die Ordnungsämter 

zuständig. Allerdings sind sie teils 

schwer erreichbar. Wer in so einem 

Fall die 110 anruft, muss damit rechnen, 

dass der Polizeibeamte ungehalten 

reagiert. Die Notrufnummer ist für 

den Fall reserviert, dass jemand dringend 

Hilfe braucht. 

Wie verhält es sich beim Bellen des Hundes? 

In erster Linie sollte mit dem Halter 

geredet werden. Wenn er nichts ändert, 

kann das Ordnungsamt festlegen, dass 

das Tier mittags und nachts nur unter 

Aufsicht ins Freie darf. Machen Sie 

ein Lärmprotokoll. In Unna schrieben 

Nachbarn wochenlang Tage und Uhrzeiten 

auf. Das reichte dem Richter als 

Beweis. Der Hund durfte von 22:00 Uhr 

bis 6:00 Uhr und an Sonntagen nicht 

mehr ins Freie. 

Darf ein Vermieter Hunde verbieten? 

Ein generelles Verbot im Mietvertrag 

ist unwirksam. Aber der Vermieter darf 

verlangen, dass Sie eine Zustimmung einholen. 

Pauschal verweigern darf er sie 

nicht. Er muss jeden Einzelfall prüfen: 

Rasse, Größe und Verhalten des Vierbeiners. 

Gibt es andere Hunde im Haus, 

fühlen Nachbarn sich gestört? Stellt sich 

später heraus, dass der Hund Nachbarn 

belästigt, zum Beispiel durch ständiges 

Bellen, kann der Vermieter die Erlaubnis 

wieder entziehen. 

Wie viele Hunde kann ich halten, wenn im 

Mietvertrag nichts zu Tieren steht? 

Nicht mehr als einen, entschied das Amtsgericht 

München. Die Mieter hielten fünf 

kleine Taschenhunde in einer 2,5 Zimmerwohnung 

mit 98 m². In Hamburg hingegen 

erlaubte das Amtsgericht Rheinberg einer 

Mieterin einen zweiten Labrador-Retriver 

in einer 50 m² Wohnung. Der Vermieter 

hatte den ersten Hund genehmigt, wollte 

den zweiten aber nicht. Als Faustregel 

kann gelten, zwei Hunde sind gerade 

noch möglich, mehr aber kaum. In einer 

Eigentumswohnungsanlage kann die Gemeinschaft 

wie jede Wohnung maximal 

ein Tier festlegen. Aber vorliegend sollte 

sich jeder Hundehalter fragen, wie viele 

Hunde überhaupt noch artgerecht in einer 

Wohnung gehalten werden können, wobei 

insbesondere die Größe und die Dauer des 

Auslaufes berücksichtigt werden sollten. 

In allen bislang aufgeführten Fällen ist es 

jedoch so, dass die gegenseitige Rücksichtnahme 

größtenteils die meisten Probleme 

vermeidet. 

Des Weiteren gilt jedoch in altbewährter 

Manier: „Wenn Sie unsicher sind, fragen 

Sie Ihren Anwalt – nicht Ihren Apotheker, 

Ihre Stammtischfreunde und schon gar 

keine Facebook-Freunde“. 

Rechtsanwalt Dirk Niehaus 

Schwanenwall 17 · 44135 Dortmund 

Telefon: 0231- 58 44 87-0 

Telefax: 0231- 58 44 87-29 

niehaus@schwanenwall-17.de 

Spezialgebiete: Arbeitsrecht, Vertragsrecht, 

Verkehrsrecht, Familienrecht 

Foto: Isabella Thiel 


DORTMUND 

EINE BOMBEN-STORY 

Wie ein Schweizer Käse erscheint das Gelände rund um die alte Westfalenhalle auf dem historischen Luftbild. Jeder Krater 

zeigt einen Bombeneinschlag. Doch viele der Fliegerbomben des Zweiten Weltkriegs sind nicht detoniert. Blindgänger – sie 

sind das Erbe dieser schlimmen Zeit. Die Luftbild-Auswerter beim Kampfmittelräumdienst der Bezirksregierung versuchen 

diesen Blindgängern auf die Spur zu kommen: und sie müssen dabei sehr genau hinschauen. 

Der Bombenalarm kam genau zwei Tage 

vor dem Derby. Ende Februar wurde auf 

dem Parkplatz West am BVB-Stadion – 

mal wieder – ein Blindgänger entdeckt. 

Die britische 250-Kilo-Bombe lag in fünf 

Meter Tiefe direkt hinter der Haupttribune 

und wurde nach gezielter Suche bei 

Umbauarbeiten des VIP-Bereichs gefunden. 

Die Fliegerbombe konnte erfolgreich 

entschärft werden. Das Derby des BVB 

gegen den FC Schalke fand an dem folgenden 

Samstag wie geplant statt, und 

es endete bekanntlich mit einem viel zu 

knappen 3:0-Sieg für unsere Borussen – 

was in diesem Zusammenhang ziemlich 

nebensächlich erscheint. 

Für den BVB war es bereits der zweite 

Bombenfund auf eigenem Grund. In den 

90iger Jahren fand man eine Fliegerbombe 

beim Ausbau des Westfalenstadions 

direkt unter dem Spielfeld. Eine Vielzahl 

weiterer Blindgängerfunde kommt in 

Dortmund und Umgebung hinzu. Für die 

Entschärfung einer englischen Luftmine 

auf dem Gelände der Firma Wilo an der 

Nortkirchenstraße fand Ende November 

letzten Jahres eine der größten Evakuierungs-Aktionen 

der Nachkriegszeit statt. 

Über 17.000 Menschen mussten ihre Wohnungen 

und Häuser verlassen. Im September 

zuvor fand man in Hombruch einen 

250-Kilo-Blindgänger. Im November 2013 

war es eine 1,8-Tonnen-Luftmine, ebenfalls 

in Hombruch, weshalb 20.000 Menschen 

im Umkreis 1,5 Kilometern um den 

Fundort evakuiert werden mussten. 

BOMBENSUCHE AM COMPUTER 

„Das größte Problem sind nicht die großen 

Bombentrichter, sondern die kleinen 

Einschläge,“ sagt Ubbo Mansholt, Dezernent 

für Luftbildauswertung bei der 

Bezirksregierung Arnsberg und erklärt, 

dass die kleinen Krater möglicherweise 

auf die Bomben hinweisen, die nicht explodiert 

sind und bis heute für viel Aufregung 

sorgen. Schließlich müssen die 

so genannten Blindgänger, die vor Bau- 


DORTMUND 

arbeiten nach gezielter Suche oder auch 

zufällig gefunden werden, in gefahrvoller 

Arbeit entschärft und entsorgt werden. In 

ihrem Amtsgebäude in Hagen am Fuße der 

Hohensyburg arbeiten die Experten der 

Luftbildauswertung täglich daran, dass es 

weniger Zufallsfunde gibt und nicht detonierte 

Fliegerbomben aus dem Zweiten 

Weltkrieg gezielt gesucht und gefunden 

SICHERHEIT BEIM BAUEN 

Die Auswertung der Luftbilder für Dortmund 

und Umgebung ist Aufgabe des 

Kampfmittelbeseitigungsdienstes der 

Bezirksregierung Arnsberg, die darüber 

hinaus für ganz Westfalen-Lippe zuständig 

ist. Aktiv werden die Luftbildauswerter 

immer dann, wenn die kommunalen 

Ordnungsämter die Luftbildauswertung 

Bei einem konkreten Blindgängerverdacht 

für ein bestimmtes Grundstück 

wird die Abteilung „Kampfmittel-Detektion“ 

damit beauftragt, vor Ort mit 

Sonden und Bohrungen die zuvor am 

Computer ausgemachten Blindgänger 

zu finden. Nur rund 40 Prozent aller 

Verdachtsfälle auf Blindgängeralarm 

bestätigen sich dabei. 

KEIN ENDE IN SICHT 

Nicht jeder Blindgänger stellt eine 

Gefahr dar: sprich nicht jede Bombe, 

die noch in der Dortmunder Erde 

schlummert, muss zwingend entschärft 

werden. Eine Entschärfung ist nur dann 

nötig, wenn tatsächlich gebaut wird. 

„Solange ein Blindgänger nicht angetastet 

wird, geht keine Gefahr von der 

Bombe aus,“ sagt Mansholt. 

Die vornehmliche Aufgabe der Luftbildexperten 

ist vor allem, bei Bauarbeiten 

für Sicherheit zu sorgen. Ob und wann 

ein Blindgänger entschärft werden soll, 

ist wiederum Sache des städtischen Ordnungsamtes. 

Die Experten der Bezirksregierung 

Arnsberg geben lediglich eine Risikobewertung 

ab. 

Eines scheint indes ziemlich sicher: Angesichts 

hunderttausender Bomben, 

die im Zweiten Weltkrieg auf Dortmund 

geworfen wurden, wird man den letzen 

Bomben-Blindgänger vermutlich nie finden. 

„Jede fünfte bis zehnte Fliegerbombe 

ist nicht detoniert, schätzt Mansholt. 

Da wünscht man sich nur noch eines: Nie 

wieder Krieg. 

werden. Mit Hilfe der mittlerweile nahezu 

vollständig digital archivierten Luftbilder 

der Alliierten gehen die Luftbildauswerter 

am Computermonitor auf Bombensuche. 

Rund 250.000 Luftbilder stehen den Experten 

der Bezirksregierung für ihre Auswertungen 

zur Verfügung. 

Die gezielte Luftbildauswertung findet 

erst seit den 1970iger Jahren statt. Bis 

weit in die 90iger Jahre hinein hatte man 

lediglich Zugriff auf nur etwa 20.000 Bilder. 

„Erst danach öffneten die Alliierten 

ihre Archive und stellten den deutschen 

Behörden weiters Bildmaterial und Dokumente 

zur Verfügung,“ weiß Mansholt. 

für ein bestimmtes Gebiet in Auftrag 

geben. Der Grund: Für jede Baugenehmigung 

in Dortmund ist die sogenannte 

Bestätigung über Kampfmittelfreiheit 

nötig. Zwischen 600 bis 800 Anträge 

aus Dortmund landen jährlich bei den 

Luftauswertern der Bezirksregierung in 

Hagen. Bis zu 6.000 pro Jahr sind es für 

die Region Westfalen-Lippe. Für jeden 

Auftrag nehmen die Luftbildexperten 

30 bis 40 Luftaufnahmen unter die 

Lupe. „Bei den vielen Angriffen wurden 

die alten Bombentrichter überlagert,“ 

erklärt Mansholt und ergänzt: „Deshalb 

verfolgen wir den gesamten Verlauf 

einer Bombardierung.“ 

Text: Jens Büchling 


Sport 

ERFOLGREICH IM 

ELEMENT WASSER 

Nach König Fußball, Boxen, Tennis, Reiten, Radsport und zuletzt Rudern ist jetzt der 

traditionsreiche und ebenso erfolgreiche Dortmunder Schwimmsport im Rahmen unserer 

Portraitserie über junge Dortmunder Leistungssportlerinnen und- sportler an der 

Reihe – was wir direkt mit einem dicken herzlichen Glückwunsch beginnen: Denn die 

Damen-Freistilstaffel der SG Dortmund e.V. ist nicht nur amtierender Deutscher Meister, 

sondern wurde ontop zur „Dortmunder Mannschaft des Jahres 2014“ gewählt. Für das 

TOP Magazin legten die vier jungen Leistungsschwimmerinnen an ihrer Trainingsstätte 

im Volksbad eine kurze Pause ein und plauderten mit uns über das Erreichte. 

Ihre Freude war grenzenlos: Alina Weber 

(20), Hannah Freiwald (22), Denise 

Gruhn (24) und Kerstin Lange (24) – 

so heißen die zuletzt so erfolgreichen 

Schwimmerinnen der 4 × 100-Meter- 

Damen-Freistilstaffel der Startgemeinschaft 

der Sportschwimmer in Dortmund 

e.V. (kurz SGDO), die kürzlich zur 

„Dortmunder Mannschaft des Jahres 

2014“ gewählt wurde. 

Bei der spannenden Endausscheidung, 

die Anfang Februar in der Mercedes- 

Benz-Niederlassung an der Wittekindstraße 

stattfand, konnte sich die 

Damenstaffel gegen zwei bärenstarke 

Mitbewerber behaupten: Gegen die 

U17-Mannschaft von Borussia Dortmund 

als Deutscher Meister 2014 

sowie Oberliga-Aufsteiger ASC 09 rechnete 

man sich zunächst kaum eine 

Siegchance aus. Doch als der Abstimmungsbalken 

bei 38,1 % stehen blieb, 

und die zwei anderen Balken kürzer 

waren, fand der Jubel bei den Dortmunder 

Nachwuchs-Schwimmerinnen 

keine Grenzen. „Wir sind super glücklich. 

Damit haben wir nicht gerechnet,“ 

sagt Denise Gruhn stellvertretend für 

das ganze Team. 

ERFOLGE UND TITEL 

Dass diese Wahl auf die Damenmannschaft 

des SG Dortmund fiel, darf man 

getrost hoch verdient und durchaus 

überfällig nennen. Zuletzt im April 

vergangenen Jahres holten sie bei den 

Deutschen Schwimmmeisterschaften 

in Berlin den Titel. Nach einem vom 

Startblock an gelungenen Wettkampf 

schlug Schlussschwimmerin Hanna 

Freiwald im Finale nach 03:49,13 Minuten 

an und sicherte einmal mehr den 

Deutschen Meistertitel für die SD Dortmund. 

Und das war beileibe nicht der 

erste Streich. Dreimal in Folge stand 

beispielsweise die 4 × 200-Meter-Freistilstaffel 

bei den letzten Deutschen 

Schwimmmeisterschaften ganz oben 

auf dem Treppchen. Siegreich war 

auch die 4 × 100-Meter-Lagenstaffel der 

SGDO-Damen, die zuletzt im Jahr 2013 

Deutsche Meister wurde. 

Alina Weber, Kerstin Lange, Denise Gruhn, Hannah Freiwald, Foto: Heike Hundshagen 

VIEL TRAINING UND STUDIUM 

Täglich vier Stunden trainieren die jungen 

Nachwuchsschwimmerinnen im Volksbad. 

Hinzu kommt eine Stunde Athletik- 

Training pro Tag für den gezielten Muskelaufbau. 

Prof. Dr. Volker Höltke, Cheftrainer 

der SG Dortmund sieht die Gründe 

für die Erfolge so: „Die Mädels sind allesamt 

talentiert, haben Trainingsfleiß und 

sie setzen genau das um, was man ihnen 

sagt.“ Und wie sehen die jungen Damen 

das? „Die viele Zeit, die wir miteinander 

verbringen, hat uns zu einem eingeschworenen 

Team gemacht. Wir alle lieben vor 

allem den Staffel-Wettkampf, weil er super 

spannend ist und jede von uns der 

anderen hilft“, sagt Kerstin Lange. 


Sport 

Wirtschaftswissenschaften in Bochum 

und Kerstin Lange das Fach Statistik an 

der Uni Dortmund. Denise Gruhn studiert 

ebenfalls in Bochum, die Fächer 

Mathematik und Sport auf Lehramt, 

und Hanna Freiwald studiert an der Uni 

Münster Zahnmedizin. 

SPORTLICHE ZIELE 

Das nächste große sportliche Ziel der vier 

Nachwuchsschwimmerinnen ist die Sommer-Universiade 

2015 in Südkorea. „Klar 

will jede von uns daran teilnehmen“, sagt 

Denise Gruhn, und ergänzt: „Doch auch 

wenn wir zuletzt im Team erfolgreich waren, 

der Weg zur Nominierung wird für 

jede einzelne von uns sehr schwer.“ 

Im Trainingsalltag setzt Höltke, der 

als Aktiver selber zweimal Deutscher 

Meister war, auf eine Trainingsmethodik, 

die ganz auf hohe Qualität und optimale 

Schwimmtechnik ausgelegt ist, 

und: „Zu meiner Trainingsphilosophie 

gehört auch, dass die jungen Damen 

neben dem Hochleistungsschwimmen 

etwas Ordentliches lernen,“ so Höltke, 

der neben seinem Trainerdasein für 

die Sportklinik Hellersen im Bereich 

Leistungsdiagnostik tätig ist. „Seine“ 

Mädels erfüllen auch in dieser Hinsicht 

die Anforderungen. Alina Weber studiert 

Aktuell gute Chancen darauf hat vor allem 

das Küken im Team, Alina Weber, die von 

Bundestrainer Henning Lambertz kürzlich 

zu einem internationalen Sichtungswettkampf 

im französischen Nizza eingeladen 

war. „Das war echt cool für die deutsche 

Staffel-Nationalmannschaft schwimmen 

zu dürfen, auch wenn meine Zeiten noch 

nicht so richtig gut waren“, sagt Weber. 

Zur Perspektivgruppe Schwimmstaffel für 

Olympia in Rio 2016 gehört sie bereits. 

Ob daraus sogar eine Teilnahme wird? 

Warten wir’s ab. Ursula Happe, die große 

Dame des Dortmunder Schwimmsports, 

würde sich über weitere Erfolge zweifelsohne 

freuen. Sie gewann Anno 1956 bei 

den Olympischen Spielen in Melbourne 

in Australien die Goldmedaille über 200 

Meter Brust und gehörte bei der Preisverleihung 

der vier jungen SGDO-Schwimmerinnen 

in der Mercedes-Niederlassung zu 

den ersten Gratulantinnen. 

Dass die großartige Tradition des Dortmunder 

Schwimmsports erfolgreich 

fortgeführt wird, dafür stellt auch Peter 

Heckmann, erster Vorsitzender des SG 

Dortmund e.V. die Weichen. „Wir haben 

erst kürzlich ein neues auf breitere 

Nachwuchsförderung ausgelegtes Konzept 

installiert und gleichzeitig den 

Leistungssportbereich optimiert. Wir 

wollen Kinder und Jugendliche frühzeitig 

für den Schwimmsport begeistern 

und so eine bessere Basis auch 

für erfolgreiches Leistungsschwimmen 

schaffen.“ Wir halten die Daumen und 

wünschen gutes Gelingen. 



WIRTSCHAFTSSERIE 

STARKE SÄULEN 

„Dortmund ist im übertragenen Sinne 

ein aktiver Tausendfüßler,“ sagte Thomas 

Westphal, Geschäftsführer der 

Wirtschaftsförderung Dortmund in unserem 

Interview im vergangenen Jahr 

und meinte damit die breite Branchenvielfalt 

im Dortmunder Wirtschaftsgefüge. 

Wir haben daher die neue Serie 

„Dortmunder Dynastien“ ins Leben gerufen. 

Nach der IT-Branche im letzten 

TOP Magazin rücken wir diesmal die 

Versicherungs- und Finanzwirtschaft 

in den Fokus. 

Bier, Kohle und Stahl, das war einmal in 

Dortmund, und als das Ende dieser glorreichen 

Dortmunder Dynastien da war, 

da betraten auch Zyniker und Spötter die 

Bühne. „Na, auch bei der Conti?“ – so frotzelten 

Mitte der 80iger durchaus einige 

Leute von Außerhalb, als man die Continentale 

Versicherung als nunmehr einzigen 

verbliebenen großen Brötchengeber 

in der Stadt ausmachte, der seinerzeit übrigens 

Hauptsponsor des BVB war. 

Die Häretiker hatten nicht gänzlich 

Unrecht. Dortmund stand seinerzeit 

noch am Anfang des Strukturwandels, 

der in der Folge zügig voranging. Die 

Stadt hat sich seitdem allseits offenbar 

bis heute zu einem wirtschaftlich 

beeindruckenden Tausendfüßler entwickelt 

und weiter zu einem dynamischen 

Innovations-Standort für zukunftweisende 

Technologien sowie Handel und 

Dienstleistungen. 

STARKE SÄULEN 

Die Versicherungs- und Finanzwirtschaft 

gehört seit jeher zu den starken 

und tragenden Säulen des vielseitigen 

wirtschaftlichen Fundaments der Stadt. 

Der Beschäftigungsanteil von 5,21 Prozent 

(Deutschland 3,42 Prozent, NRW 

3,56 Prozent) in der Versicherungsund 

Finanzwirtschaft belegt, dass die 

in Dortmund verankerten Versicherungen 

und Kreditinstitute mit ihren Aufgabenfeldern 

einen wesentlichen Beitrag 

für die positive Standortentwicklung leisten 

und in Zeiten des wirtschaftlichen 

Umbruchs maßgeblich dazu beigetragen 

haben, verloren gegangene Arbeitsplätze 

anderer Branchen zu kompensieren. In 

Dortmund sind rund 10.870 Menschen 

(Stand 2013) in diesem hochspezialisierten 

Dienstleistungssektor beschäftigt – 

Tendenz steigend. 

VERSICHERUNGSBRANCHE IN DORTMUND 

Etwa 6.100 Beschäftige arbeiten bei den 

in Dortmund ansässigen Versicherungsunternehmen. 

Damit belegt Dortmund 

im Vergleich entlang der Rhein-Ruhr- 

Schiene nach Köln und Düsseldorf einen 

guten dritten Platz. Deutschlandweit 

betrachtet sind zudem echte Branchengrößen 

in Dortmund ansässig. Die Signal 

Iduna Gruppe (Platz 10) und die Continentale 

(Platz 18) finden sich laut Rangliste 

der Süddeutschen Zeitung unter den 

TOP 20 der deutschen Versicherungen 

gemessen an den Beitragseinnahmen. 

Beide Unternehmen haben ihren Hauptsitz 

bekanntlich in Dortmund. Mit dem 

Volkswohl Bund gesellt sich ein weiteres 

Großunternehmen der Versicherungsbranche 

hinzu. Hinzu kommen rund 

80 weitere Niederlassungen nationaler 

und internationaler Versicherungsgesellschaften 

und- makler. Als da wären 

die HDI-Gerling Industrieversicherungen 

AG, Allianz AG, HUK, Nürnberger Versicherungsgruppe, 

AXA, LEUE & NILL, 

BIG, IKK, AOK Nordwest und die Kirchliche 

Zusatzversorgungskasse Rheinland- 

Westfalen, kurz K|ZVK. 

Dortmund ist heute zweifelsohne ein 

Oberzentrum der Versicherungswirtschaft. 

Ein wichtiger Standortfaktor für 

die Branche ist das mitten in der Dortmunder 

City gelegene Berufsbildungswerk 

der Deutschen Versicherungswirtschaft 

e.V. (BWV). Als Berufsverband der 

Deutschen Versicherungswirtschaft ist 


Dortmunds dynamische Dynastien 

es nicht nur Ansprechpartner in allen 

Bildungsangelegenheiten rund um die 

qualifizierte Aus- und Weiterbildung in 

der Branche, sondern leistete so auch 

einen wichtigen Beitrag zur Fachkräftesicherung. 

FINANZWIRTSCHAFT DORTMUND 

Der nachhaltige wirtschaftliche Auf- und 

Ausbau verlangt bekanntlich nach solider 

Finanzierung. Die regionalen Unternehmen, 

insbesondere die in Dortmund 

dynamisch wachsende Hightech-Branche, 

finden am Standort Dortmund eine 

Vielzahl renommierter Kreditinstitute, 

Vermögensverwalter und Finanzdienstleister 

und damit wichtige Partner für 

die Unternehmensfinanzierungen vor. 

In den Niederlassungen und Geschäftsstellen 

der in Dortmund rund 45 ansässigen 

Banken und Geldinstituten sind 

rund 4.800 Beschäftigte tätig. Zu den 

großen Akteuren in der Stadt zählt beispielsweise 

die Sparkasse Dortmund. 

Das Geldinstitut ist bundesweit unter 

den Top 100 aller Banken präsent. Und 

die Dortmunder Volksbank eG gehört zu 

den größten Genossenschaftsbanken in 

Deutschland. 

Dass Dortmund als finanzwirtschaftlicher 

Standort überregional einen renommierten 

Ruf besitzt, wird unter anderem 

auch durch die jährlich in den Westfalenhallen 

Dortmund durchgeführte 

Fachmesse namens DKM unterstützt. 

Gemeint ist die deutsche Leitmesse der 

Finanz- und Versicherungswirtschaft, zu 

der alljährlich im Oktober rund 18.000 

Fachbesucher nach Dortmund pilgern 

und rund 290 Aussteller in sieben Hallen 

unter dem Dach der Messe Westfalenhallen 

Dortmund vereint. Zwei wirtschaftlich 

wahrlich starke Säulen: Nach der 

Dortmunder Versicherungs- und Finanzbranche 

wollen wir im nächsten TOP 

Magazin Dortmunds „Goldenen Boden“ 

portraitieren und das Handwerk in den 

Fokus rücken. 


Nicht nur in Dortmund sehr aktiv, sondern auch eine der größten Versicherungen 

Deutschlands: die Signal Iduna Gruppe mit ihrer Zentrale direkt an der B1. 


Wirtschaft 

DUSTMANN SOLL DAS FREUNDLICHSTE 

WARENHAUS DORTMUNDS SEIN 

Schiffe auf allen sieben Weltmeeren pflügen mit hochwertigen Dula-Einrichtungen in Bars und Shops durch die Ozeanwellen. 

Parfümerien in Moskau, trendige Shops im Londoner Selfridges, Top-Juwelierauslagen in Madrid: Überall auf der Welt 

hat die Dula-Firmengruppe ihre rund 1000 Mitarbeiter verteilt, die Hauptverwaltung aber bleibt im Dortmunder Stadtteil 

Hombruch. Und inmitten dieses dichten Wohnquartiers bleibt auch das Dustmann-Warenhaus. Weil es dort so eng ist, 

kann nicht mehr in der Fläche ausgeweitet werden – Dustmann bekommt also einfach eine Etage aufgesetzt. 

Das hört sich nicht nur bescheiden an: 

Heinz-Herbert Dustmann, geschäftsführender 

Gesellschafter der Dula- 

Firmengruppe mit Jahreskapazität in 

der Größenordnung von 200 Millionen 

Euro, freut sich, „wenn mir Leute 

erzählen, dass sie bei schlechtem Wetter 

zum Spazierengehen in unser Haus 

kommen“. Ein größeres Kompliment 

kann die Kundschaft dem Chef nicht 

machen; wenn die Kunden sich wohlfühlen, 

hat die Dustmann-Mannschaft 

alles richtig gemacht. 

2003 feierte das Warenhaus fernab von 

den Kundenströmen der hektischen 

City in Hombruch Eröffnung und Dula 

50jähriges Bestehen. Immer hat sich 

Dula zwischen Regalen und Trennwänden 

selbst ein innenarchitektonischhochwertiges 

Denkmal gesetzt, hat 

weltbekannte Marken im kleinen Hombruch 

präsentiert. Aber immer ist das 

Haus auch Nahversorger in Hombruch 

gewesen, mit zum Beispiel Schreibwaren 

oder Drogerieartikeln. Jetzt 

bekommen die 2000 Quadratmeter Verkaufsfläche 

noch einmal 1000 Quadratmeter 

dazu. „Und es soll in Teilen noch 

sehr viel hochwertiger werden“, freut 

sich Heinz-Herbert Dustmann schon 

auf die Inbetriebnahme in etwa zwei 

Jahren. Heute setzen Tommy Hilfiger, 

Esprit, Joop, Lacoste oder Marco Polo 

Akzente und Maßstäbe, im erweiterten 

Haus sollen Marken wie Boss oder 

Armani noch dazukommen. 

IN ERSTER LINIE LADENBAUER 

Das Hombrucher Warenhaus wird ein reines 

Markenhaus bleiben, es wird keine 

Dustmann-Eigenmarken oder No-Names 

geben: „Wir sind in erster Linie Ladenbauer 

und Einrichter, das soll auch so bleiben“, 

Heinz-Herbert Dustmann hat seine 

erfolgsbelohnten, über Jahre bewährten 

Prinzipien. Eine Art Dula-Stil gibt es im 

weltweiten Ladenbau nicht, da bestimmen 

die Auftraggeber das Design. Nur in 

Hombruch präsentiert die Dula-Crew die 

jeweilige Marke in Dustmann-Ambiente. 


WIRTSCHAFT 

„Wir wollen das freundlichste Warenhaus 

in Dortmund sein und bleiben!“ sagt der 

spürbar bodenständig gebliebene Firmenchef 

und verweist auf die Maxime 

der Ganzheitlichkeit in seiner Firmengruppe. 

Die Ladengestaltung, die Lichtführung, 

die Markenauswahl sind das 

Eine – „die Schulung und Betreuung unserer 

Mitarbeiter ist uns genauso wichtig“. 

Dustmann graust es vor Kaufhäusern, in 

denen die Kunden das gestresste Personal 

belästigen. „Unsere Stärke bleibt der 

Anspruch, dass sich die Kunden wohlfühlen, 

wenn die Mitarbeiter sich an ihren 

Arbeitsplätzen wohlfühlen“. 

DAS INTERNET KANN NICHT LÄCHELN 

Natürlich nimmt Dustmann die vermeintliche 

Konkurrenz des computergestützten 

Versandhandels zur Kenntnis – und 

setzt mit einem ganz schlichten Ausspruch 

treffend dagegen: „Das Internet 

kann nicht lächeln“. Bei der Alternative 

einsam am Monitor sich aus der Flut 

von marktschreierischen Angeboten 

das richtige auszusuchen, oder individuell 

betreut und in Richtung nachhaltige 

Qualität beraten zu werden, haben die 

Dustmann-Kunden längst entschieden. 

Die Dula-Firmengruppe befindet sich am 

Stammsitz in Hombruch mit der Hauptverwaltung 

in der Endphase einer grundlegenden, 

auch energetisch hoch effizienten 

Sanierung aller Gebäudeteile. Mit 100 

Mitarbeitern zog man zwischendurch in 

ein Ausweichquartier, jetzt sind 130 topmoderne 

Mitarbeiterplätze in architektonisch 

aufwendigen Räumen bezogen worden. 

Die zweite Sanierungsphase betrifft 

nun das Warenhaus, das erweitert und 

umgestaltet wird. Natürlich setzt Dustmann 

auch da architektonisch Maßstäbe. 

KEINESWEGS IM ELFENBEINTURM 

„Wir werden nach der Sanierung nur 

noch 20 Prozent unseres alten Energiebedarfes 

decken,“ Heinz-Herbert 

Dustmann ist darauf zu Recht stolz. 

Auch dieser Effekt entspricht der vor 

vielen Jahren tatsächlich mal an einem 

Wochenende verfassten Philosophie 

des reinen Familienunternehmens. Der 

Chef fasst es so zusammen: „Wir wollen 

immer die Komponenten ökonomisch, 

ökologisch und sozial gleichrangig in 

unsere Planungen einfließen lassen.“ 

Innovation steht der Firmen-Maxime 

keinesfalls im Wege – im Gegenteil. 

Beispiel: Zum Lichtführungs-Konzept 

gehört jetzt die Idee, die Helligkeit automatisch 

der Tageszeit anzupassen. „Da 

wird aber kein Lämpchen ausgeschaltet, 

es wird sehr aufwändig und raffiniert 

gedimmt,“ Heinz Herbert Dustmann 

weiß, dass sich auch die Umsetzung 

dieser simplen Idee in kurzer Zeit 

amortisiert: „Seltsam, dass das außer 

uns so noch niemand umsetzt“. 

Die Radikalität des Umbaus hatte zur Folge, 

dass kein Dula-Mitarbeiter seinen alten 

Arbeitsplatz behielt. Das hat auch vor 

den Büros von Marisa und Heinz-Herbert 

Dustmann nicht Halt gemacht. Die Dustmanns 

zogen in die 7. Etage – „aber im 

Elfenbeinturm fernab vom Alltag sind wir 

damit nicht“, beugt Heinz-Herbert Dustmann 

vor, „wichtige Besprechungen sowie 

Konferenzen finden hier statt und unsere 

Kunden werden zunächst vor diesem 

wunderbaren Panorama empfangen“. 

Text: Martin Krehl 


GENUSS 

DER FEINSCHMECKER: Das Cielo ist 

eins der besten Restaurants Deutschlands 

Wenn Marisa und Heinz-Herbert Dustmann auf ihrer Büroetage im 7. Stock des Dula-Centers in Hombruch eine Tür öffnen, 

sind sie im Himmel. Dustmanns teilen gern mit anderen, in diesem Falle nicht nur den atemberaubenden Ausblick aus 

großen Panoramafenstern auf die Dortmunder Skyline mit Hochhäusern, Stadion, Westfalenhallen und Fernsehturm auf 

der einen und dem Ardeygebirge auf der anderen Seite, sondern auch die Liebe für kulinarische Hochgenüsse in stilvoller 

Atmosphäre. Im „Cielo“ ist nicht nur das Ambiente himmlisch. 

Das fanden auch die strengen Kritiker des 

Magazins „Der Feinschmecker“, die das 

„Cielo“ unlängst in den erlauchten Kreis 

der besten Restaurants Deutschlands 

aufnahmen. Marisa und Heinz-Herbert 

Dustmann haben ihre Vorliebe für das 

spanische Lebensgefühl in den Dortmunder 

Süden geholt: El Cielo bedeutet „der 

Himmel“. Architektin Ulrike Dinand und 

Lichtexperte Wilhelm Lennertz ist es mit 

weiteren Spezialisten aus dem Dula-Ladenbau-Team 

gelungen, ein wahrlich edles 

Feinschmecker-Restaurant einzurichten, 

das in der Region seinesgleichen sucht. 

AUSGESUCHTES UND 

HOCHWERTIGES AMBIENTE 

Ein ausgesucht hochwertiges Ambiente 

mit warmen Erdfarben, durchbrochen 

von leuchtendem Türkis und weißer 

Mehrschicht-Wandgestaltung, Eichenholz 

und Nussbaum, viel echtes Leder – 

und dann eine unaufgeregte, aber sehr 

anregende Lichtführung bis hin zu einer 

LED-Konstruktion, in der das Licht wandert 

wie am Hombrucher Himmel. 

„Wir hatten Spaß an der Idee, Dortmund 

hier oben im Turm unseres Dula- 

Centers in Hombruch mit einem gastronomischen 

Glanzlicht zu bereichern, 

diese Nische fanden wir hier in der 

Stadt noch zu wenig besetzt“, Heinz- 

Herbert Dustmann hat sich mit Pascal 

Sürig einen Küchenchef ins Haus 

geholt, der mit seinem Verständnis 

von „Open World Kitchen“ offenbar die 

Geschmäcker vieler Kenner trifft. 

KEIN GEHEIMTIPP MEHR 

Urbane europäische Küche mit asiatischen 

und marktfrischen Zutaten und 

ein bisschen Experimentierfreude bietet 

die Küchen-Crew, dazu herausragende 

Weine von den besten Winzern. 

Das „Cielo“ lädt auch immer wieder zu 

besonderen Events ein, etwa an Muttertag, 

Vatertag, zu Ostern oder Weihnachten. 

Dann gibt es besondere Gaumenkitzel 

aus Pascal Sürigs Küche. 

Fast schon kein Geheimtipp mehr ist 

„Der Himmel brennt“ am 3. Oktober – 

dann lockt bei Kerzenschein unterm 

Hombrucher Himmel ein außergewöhnliches 

Menue, das mit glühender 

Leidenschaft komponiert wurde. 




PERFEKTE ÄSTHETIK MIT VOLLKERAMIK 

In der Zahnmedizin existiert für den Zahnersatz kein anderes Material, welches die Ansprüche an Natürlichkeit, Ästhetik und Haltbarkeit besser 

verwirklichen kann als Vollkeramik. Dr. Andreas Hordt und Dr. Frank Kirchberg von der smileperfect Zahnarztpraxis für Ästhetik, Implantate 

und Funktion in Hamm bieten Vollkeramik-Implantate bereits seit vielen Jahren. Dazu Dr. Hordt: „Der vollkeramische Zahnersatz ist einerseits 

selbst für den Fachmann kaum von natürlichen Zähnen zu unterscheiden. Zudem ist Vollkeramik im Vergleich zu konventionellen Implantaten 

mit Metall- oder Keramikverblendungen wesentlich langlebiger. Kronen und Brücken aus Vollkeramik sehen auch nach Jahren noch aus wie 

zu Beginn, sind außerdem resistent gegen hässliche Ablagerungen und vermeiden Kälte- und Hitzempfindlichkeit.“ Text: Jens Büchling 

Vollkeramik besitzt zudem einen extrem 

hohen Härtegrad und eine daher große 

Bruchfestigkeit. Ein weiterer signifikanter 

Vorteil dieses innovativen Werkstoffs: 

Vollkeramik ist absolut körperverträglich 

und vermeidet Wechselwirkungen 

mit anderen Materialien. Dr. Hordt: „Die 

komplett metallfreie Zahnversorgung 

mit Vollkeramik ist eine gesunde sowie 

verträgliche Alternative für Allergiker 

und hervorragend geeignet für umweltkranke 

und elektrosensible Patienten. 

Das gilt für Kronen, Brücken und Veeners 

genauso wie für Inlays. So erhält 

man sein eigenes Wohlempfinden und 

ein strahlendes Lächeln über alle Jahre.“ 

AUSSERGEWÖHNLICHER 

QUALITÄTSANSANSPRUCH 

Im Normalfall übernehmen die spezialisierten 

Zahntechniker von smileperfect 

die Anfertigung der Vollkeramik- 

Implantate. Für die Erfüllung außergewöhnlicher 

Wünsche und Ansprüche auf 

allerhöchstem Niveau arbeitet smileperfect 

mit einem äußerst renommierten 

Anbieter von für Vollkeramik-Implantate 

zusammen. Gemeint ist das Zahntechniklabor 

von Nassar Shademan in Kuala 

Lumpur in Malaysia. Shademan gehört 

auf dem Gebiet der ästhetischen restaurativen 

Zahnheilkunde zu den weltweit 

gefragten Experten. Mit seinen Highend- 

Vollkermaik-Implantaten beliefert er 

Dr. Andreas Hordt 

Zahnärzte in Asien, Australien, USA und 

Europa. Die smileperfect Zahnarztpraxis 

gehört ebenfalls dazu und garantiert so 

außergewöhnliche Top-Qualität. 

HOHER QUALITÄTSANSPRUCH 

Diesen hohen Qualitätsanspruch und 

eine gleichzeitig ganzheitliche zahnmedizinische 

Therapierung legen Dr. 

Hordt und Dr. Kirchberg in allen Praxis- 

Bereichen an. Zum Einsatz kommen ausschließlich 

moderne Technologien. Dazu 

gehört die innovative Stereomikroskopie-Behandlung 

genauso wie die Zahnbehandlung 

in Vollnarkose bis hin zur 

Kiefergelenks und- Funktions-Therapie. 

Bereichert wird das umfassende Praxiskonzept 

durch die Praxis „Tork Esthetics 

Body & Face Design“ für die ästhetischplastische 

Schönheitschirurgie. 

Das alles und der hohe Spezialisierungsgrad 

von smileperfect haben zu 

einer besonderen, höchst exklusiven 

Auszeichnung geführt: Seit nnmehr 

sechs Jahren gehört smileperfect dem 

elitären Kreis „The Leading Dental Centers 

of the World“ an – ein internationales 

Gütesiegel, welches weltweit nur 

40 ausgewählte Praxen tragen. Weiterführende 

Informationen finden sich 

unter www.smileperfect.de 

GEMEINSCHAFTSPRAXIS 

Dr. Andreas Hordt & Dr. Frank Kirchberg 

Hammer Straße 217 | 59075 Hamm 

Telefon: +49 (0) 2381 970 970 

E-Mail: info@smileperfect.de 

www.smileperfect.de 


GESUNDHEIT 

DANK „TESSY“: TV-Schauspieler 

Petar Knesevic bekam Film-Hauptrolle 

Gerade hat er in einem kultig-düsteren Music-Video für Deep Purple den gruseligen Vincent Price dargestellt. An dem Hard Rock- 

Schocker allein kann es aber nicht liegen, dass Filmschauspieler Petar Pero Knezevic in diesem Jahr schon die zweite Beißschiene 

zerknirscht hat. Jetzt hat sich der junge Dortmunder Physiotherapeut Tesfaldet Zemichael den vor allem nachts zahnschmelz-mahlenden 

Kiefer von Pero vorgenommen – mit rasantem Erfolg. Strahlemann Pero sieht sich schon in Hollywood. 


Tesfaldet ist der Dortmunder Experte für 

Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD): 

„Ich sehe den Menschen ganzheitlich“, 

sagt der 1990 aus Eritrea nach Deutschland 

gekommene, gerade 28jährige Therapeut. 

Der Kiefer ist das kräftigste Gelenk 

im Körper: „Wenn er nicht funktioniert, 

gerät der ganze Bewegungsapparat ins 

Ungleichgewicht. Heute weiß man, dass 

Krankheitssymptome eine symbolische 

Bedeutungen haben, der Kiefer steht für 

Durchsetzungsvermögen und die Zähne 

für Aggression und Vitalität.“ 

Nackenschmerzen, Nackensteifigkeit, 

Kopfschmerzen, Unwohlsein – Patient Pero 

kann davon ein Lied singen: „Das Dortmunder 

Praxis-Team Buchholz für integrative 

Zahnheilkunde hat mich darauf aufmerksam 

gemacht, meine Zahnprobleme im Zusammenhang 

mit meiner physischen sowie 

psychischen Balance zu sehen“. 

DIE HEILENDEN HÄNDE VON BAROP 

Knezevic bekam CMD-Therapie verschrieben, 

Dortmunder Freunde rieten ihm zu 

Tesfaldet Zemichael. Der legt seine „heilenden 

Hände“ auf Peros hübsches Gesicht, 

fühlt und drückt, massiert, schiebt. Alles 

ganz sanft, aber zielgerichtet. „Wenn die 

Zähne nicht übereinander passen, der Unterkiefer 

beim Beißen wegrutscht, nachts 

geknirscht und die Sprache undeutlich 

wird, dann ist Alarm angesagt“, sagt Tesfaldet 

Zemichael. GZSZ-Darsteller und Model 

Knezevic, dessen Management in Los Angeles 

jetzt tatsächlich daran arbeitet ihn in 

Hollywood unterzubringen, bekam jetzt eine 

Hauptrolle in „Breakdown Forst“ (Regie 

Patrick R. Beckert). Mit Stars wie Martin 

Semmelrogge und Ralf Richter steht der 

kroatisch-stämmige Wahl-Berliner in der 

Rolle eines Polizisten vor der Kamera des 

Dortmunders Jann Holzapfel: „Ohne Tesfaldet 

könnte ich das nicht.“ 

Ohne Tesfaldet Zemichaels „heilende Hände“ 

können viele nicht – etwa die tollkühnen 

Männer mit ihren fliegenden Maschinen 

bei der alljährlichen ADAC Supercross 

Meisterschaft in der Westfalenhalle. Fußballprofis 

in Mannschaftsstärke liegen auf 

Zemichaels Behandlungsliege, Radsportler 

Hans-Peter Durst (gewann Silber bei den 

Sommer-Paralympics 2012) und die komplette 

Parkour-Truppe Tasmania; sie alle 

lassen sich vor, während und nach ihrem 

Sport behandeln. Zemichael erfand die „Kinesiologischen 

Tapes“, Klebebänder mit 

integrierten Kupferplatten. Der ehemalige 

deutsche Meister im Kajak Daniel Schulte- 

Kump schwört darauf. Tesfaldet Zemichael 

bewahrt mit seiner Therapie sogar Unfallopfer 

mit aussichtslos erscheinenden 

Verletzungen des Bewegungsapparates 

vor gefährlichen Operationen. 

FILME MIT GITO BLUEEYES 

Tesfaldet Zemichael hat also viele Freunde, 

einer davon ist „Gito Blueeyes“. Der Dortmunder 

Filmemacher, Synchronsprecher 

und Fotograf (mit bürgerlichem Namen 

Gérard Mestres Pons) und Kameramann 

und Fotograf Daniel Dzemailov begleiten 

Tesfaldet Zemichael seit langem schon mit 

ihrem Equipment. Fantastisch-gute Clips 

für Youtube zum Beispiel sind dabei herausgekommen. 

Schnitt und Musik ist immer 

von Christian Plasa und die Moderation 

macht Laura Carina Pielken. 

Tesfaldet Zemichael plant für die allernächste 

Zukunft Filme über seine Therapien 

und Biographien über Menschen, die 

ihm imponieren. Aktuell hat er den Mannheimer 

Schwergewichtsboxer und Sozialarbeiter 

Charly Graf portraitiert. 


GENUSS 

LOKALMANUFAKTUR 

ERÖFFNET 

Oberbürgermeister besucht neues Restaurant im Rathaus 

Die cateringmanufaktur hat ein Zuhause 

bekommen. Bisher war sie die Premium- 

Marke, unter der sich die KHC Westfalenhallen 

GmbH einen Namen für hochwertiges 

Catering gemacht hat. Zusätzlich können 

Freunde des guten Essens nun auch 

bei der cateringmanufaktur einkehren. 

Denn inzwischen hat die so genannte lokalmanufaktur 

im Dortmunder Rathaus 

eröffnet. Am Freitag ist das neue Restaurant 

durch offiziellen Besuch eingeweiht 

worden. Neben dem Aufsichtsrat der Westfalenhallen 

Dortmund GmbH kam auch 

Oberbürgermeister Ullrich Sierau vorbei. 

Die Küche der lokalmanufaktur legte sich 

angesichts der prominenten Gäste mächtig 

ins Zeug. Aufgetischt wurden unter 

anderem Matjestatar auf Reibekuchen, 

Petersilienwurzelsuppe mit Olivenöl, 

Thymian und Blutwurstpraline sowie 

Spanferkelrücken mit Bockbierjus. 

CRAFT BEERS 

In der „lokalmanufaktur“ können Gäste die 

gleiche Qualität genießen, die auch die cateringmanufaktur 

auszeichnet. Verwendet 

werden vor allem regionale Zutaten, das 

„echte“ Küchenhandwerk steht im Mittelpunkt 

– was der Begriff „Manufaktur“ im 

Namen unterstreicht. Passend dazu werden 

auch handwerklich gut gemachte Biere, 

so genannte Craft Beers, ausgeschenkt. 

In Kürze werden sogar zwei Bier-Sommeliers 

die Gäste kompetent beraten. Auch 

Bier-Tastings wird es geben. 

TREFFEN IN GEMÜTLICHER RUNDE 

Über zirka 120 Plätze verfügt das neue 

Restaurant. Die günstige Lage in der 

Innenstadt erlaubt sowohl einen kulinarischen 

Abstecher nach dem Einkaufen 

wie auch den Besuch in den Abendstunden. 

Auf einer Empore gibt es sogar 

einen Stammtisch, an dem alte regionale 

Gastronomiekultur gepflegt werden 

kann: das Treffen in gemütlicher Runde. 

TISCHRESERVIERUNGEN 

Telefon 0231 / 1 85 73 83 


Genuss 

AUF DER SUCHE NACH 

DEM PERFEKTEN STEAK 

Oder warum deutsches Fleisch sich nur zum Schmoren eignet! Eine Provokation? 

Mit dieser Ausgabe des TOP MAGAZIN wollen wir eine neue Reihe zum Thema „Lebensmittel und Genuss“ starten und einige 

Aspekte intensiver beleuchten. Los geht´s mit dem Thema „Rind“. Zur Seite steht uns dabei der Fleisch-Botschafter, seit neuestem 

auch diplomierte Fleisch-Sommelier und Inhaber von DER FILETSHOP Martin Hesterberg sowie weitere Experten. 

STEAKS RUND UM DIE WELT 

Wenn man eine Umfrage startet, welches 

das beste Steak der Welt ist, wird man 

eine ganze Reihe unterschiedlicher Antworten 

erhalten: Die Zeitschrift „Beef“ hat 

das Txugitxu zum besten Steak gekürt, 

das Fleisch einer 10-12 Jahre alte Kuh aus 

Galizien. Zahlreiche Grill-Freaks schwören 

auf das US Prime Beef. Die Italiener 

werden das legendäre Bistecca Fiorentina 

hervorheben. Auch das australische Rib- 

Eye vom Angus-Rind, natürlich das japanische 

Kobe oder auch das irische Dry- 

Aged Ochsenfilet werden sicher erwähnt. 

Denn natürlich ist Fleisch immer auch eine 

Frage des individuellen Geschmacks: 

Während der Eine vom buttrig-zarten 

Aroma der US-Ware schwärmt, steht der 

Andere mehr auf den charaktervollen 

intensiven Fleischgeschmack der alten 

Txugitxu-Kuh. Auffällig ist jedoch, dass 

in der Aufzählung niemals eine deutsche 

Qualität auftaucht. Warum ist das so? 

WIE ENTSTEHT QUALITÄT? 

Dazu muss man zunächst die Frage stellen, 

wie eigentlich die Qualität des Fleisches 

entsteht und wie sie gemessen 

wird! Für ein gutes Steak sind mehrere 

Faktoren ausschlaggebend: 

Fleckvieh 

Porterhouse-Steak 

• Die Rasse/Genetik: 

Es gibt Milchrassen (z. B. Holstein, Jersey) 

und Fleischrassen (z. B. Angus, Wagyu, 

Hereford, Galloway, Charolais) und solche 

mit Doppelnutzung (z. B. das original 

Simmentaler Alpenrind, Pinzgauer, Grauvieh). 

In Deutschland gibt es zum überwiegenden 

Teil Fleckvieh, eigentlich eine alte 

Rasse mit Doppelnutzung, die aber konsequent 

in Sachen Milchleistung weitergezüchtet 

wurde: während eine Kuh vor 60 

Jahren etwa 2.000-3.000 Liter Milch pro 

Jahr gab, sind es heute bis zu 12.000 Liter! 

• Die Fütterung: 

Werden die Rinder auf der Weide gehalten 

oder im Stall? Für die Weidehaltung 

sind natürlich viel größere Flächen erforderlich. 

Was wird gefüttert: Gras (definitiv 

artgerecht), Getreide (als Zufütterung 

artgerecht) oder schnelle Mais-und Soja- 

Mast (umstritten)? 

• Das Schlachtalter: 

Darf das Rind langsam auswachsen 

und ein vernünftiges Schlachtalter von 

etwa 2-4 Jahren erreichen oder steht 

die schnelle Mast, die auch durch Gabe 

von Wachstumsbeschleunigern erreicht 

wird, im Vordergrund? 

MASSE VOR KLASSE 

In Ländern wie Australien oder Japan 

wird vor allem die Marmorierung des 

Fleisches zur Bewertung herangezogen 

sowie zusätzlich das Verhältnis von 

Muskeln zu Knochen. 

In Deutschland bemisst sich die Qualität 

des Fleisches jedoch nur nach 

dem Gewicht – das heißt diejenigen 

Rinder sind die Besten, die am meisten 

Fleisch haben. Es wird somit viel 

dafür getan, dass die deutschen Jungbullen 

im Schlachtalter von 13 Monaten 

ein möglichst hohes Schlachtgewicht 

aufweisen. Diese Jungbullen 

sind die männlichen Nachkommen der 

Fleckvieh-Milchrinder. Provokant formuliert 

sind sie nichts Anderes als ein 

Abfallprodukt der deutschen Milchwirtschaft 

und somit das große Pendant 

zum männlichen Küken, nur dass 

die dort übliche Verfahrensweise bei 

ihnen nicht angewandt werden kann. 

Folglich werden sie möglichst schnell 

hochgemästet – Zeit ist Geld – und 

kommen dann als frisches Jungbullen-Entrecote 

oder Roastbeef in die 

Theken. So kann kein herausragendes 

Steak entstehen! 


Genuss 

Black Angus Bulle 

FLECKVIEH? SIMMENTALER? 

SIMMENTALER FLECKVIEH? 

Keine Regel ohne Ausnahme! In der 

Schweiz, in Österreich und im deutschen 

Alpenraum wird das Simmentaler 

Fleckvieh, eine alte Schweizer Rasse, 

gezüchtet. Das Simmentaler Fleckvieh 

ist eine Zweinutzungsrasse (also Milch 

und Fleisch) und hat, wenn es auf althergebrachte 

Weise den Sommer auf 

der Alm verbringt und im Alter von 

zwei bis drei Jahren geschlachtet wird, 

ein Fleisch, das auch den verwöhnten 

Gaumen begeistert, insbesondere das 

Fleisch der Färse, der jungfräulichen 

Kuh. Allerdings ist der Begriff „Simmentaler“ 

keine geschützte Regionalbezeichnung, 

so dass auch Rindfleisch so 

genannt werden kann, das nicht auf die 

traditionelle Weise erzeugt wurde. 

DIE SCHMORFLEISCHNATION 

Wohlgemerkt: wir behaupten nicht, dass 

es sich beim deutschen Rindfleisch per 

sé um schlechtes Fleisch handelt. Traditionell 

ist Deutschland eine Nation, in 

der viel Schmor-, Koch-, Siede- und Hackfleisch 

Verwendung findet. Die Steak-Kultur 

in Deutschland ist dagegen relativ 

jung. Das deutsche Rindfleisch eignet 

sich gut für Suppen, Ragouts, Sauerbraten, 

Gulasch, Tafelspitz oder Frikadellen, 

aber eben nicht zum Kurzbraten. 

DIE TÜCKEN DES SYSTEMS 

Klar ist somit aber auch, dass Bestrebungen 

– die es durchaus gibt –, Rinder 

anders zu züchten, massiv erschwert 

bis unmöglich gemacht werden. Es gibt 

kleinere Familienbetriebe, die Galloway-, 

Angus- oder Heckrinder mit dem 

Anspruch züchten, ein hochqualitatives 

Fleisch zu erzeugen, die ihnen die Zeit 

zum Wachsen lassen und sie artgerecht 

halten. Auch gibt es einige Unternehmer, 

die eine Rinderzucht als Hobby pflegen. 

Solange jedoch der Wert nur über die 

Masse an Fleisch festgelegt wird, können 

solche Zuchten kaum wirtschaftlich 

betrieben werden. 

Dass es anders geht, zeigt das Cana dian 

Heritage Angus Beef. In Westkanada haben 

sich einige Familien zusammengeschlossen 

und erzeugen ein extrem hochwertiges 

Rindfleisch – sogar halal-zertifiziert 

– und arbeiten dabei mit hohen 

ökologischen Standards. Durch ein Weidenrotationsprinzip 

schonen sie Böden, 

Gewässer, Wildtier- und -vögelbestände. 

Unser Fleisch-Experte Martin Hesterberg, 

der dieses Beef im Sortiment hat: 

„Sicher kann dieses Projekt nicht 1:1 auf 

deutsche Verhältnisse übertragen werden, 

aber es könnte zumindest Anregung 

sein, etwas Neues zu entwickeln, vorausgesetzt, 

wir gehen ab von dem Prinzip 

„Masse vor Klasse“, denn das ist der 

Tod der Qualität. Sollte uns das gelingen, 

könnten wir endlich auch regionales 

deutsches Rindfleisch in den Shops 

anbieten!“ Auch die Rinder würden eine 

Weidehaltung der Enge in deutschen 

Mastställen sicher vorziehen. 


Ein gutes Steak gelingt auch auf dem Grill. © JoC 


Genuss 

CHUCKWAGON IM EMIL 

Pünktlich zum ersten Mai eröffnet das Restaurant EMIL am U-Turm seinen mit alten Olivenbäumen und Kräuterbeeten ausgestatteten, 

mediterranen Außenbereich mit einer Neuerung! Den ganzen Sommer hindurch bietet das Team um Küchenchef 

Sebastian Felsing neben den bekannten a la Carte Kreationen und den Fleisch Spezialitäten aus dem 800° Grill ein ganz 

besonderes kulinarisches Highlight. 

CHUCKWAGON IM EMIL 

Statt eines herkömmlichen Grills erwartet 

sie mit dem „Chuckwagon“ ein original 

amerikanischer BBQ-Smoker, der 

derzeit auch in Europa voll im Trend 

liegt. Der holzbefeuerte Ofen gart und 

räuchert Fleisch, Fisch und Gemüse 

nicht etwa direkt über der heißen Glut, 

sondern ganz langsam in seinen unterschiedlich 

temperierten Garkammern. 

Die nötige Hitze entsteht in der eigens 

dafür vorgesehenen Feuerkammer und 

verteilt sich dann im ganzen Stahlkörper 

des zwei Meter-Riesen. Dadurch, dass 

die Produkte keiner direkten Hitze ausgesetzt 

werden, garen sie besonders schonend 

und man erreicht ein traumhaftes 

Grillergebnis mit der ganz besonderen 

Räuchernote, die das amerikanische 

BBQ weltweit so berühmt und einzigartig 

macht! Die eigens von Sebastian Felsing 

kreierte und abgestimmte Holzchip- 

Mischung verleiht dem Fleisch und Fisch 

den einzigartigen Geschmack. 

SMOKER-KLASSIKER UND MEER 

Das Küchenteam des Emil bieten 

neben typischen Smoker-Klassikern, 

wie dem Pulled Pork Burger oder den 

unglaublich zarten Spareribs vom 

Duroc Schwein, auch moderne Alternativen 

wie den norwegischen Räucherlachs 

vom Holzbrett oder die 

geschmorte Hähnchenkeulen in Chili- 

Ingwermarinade. Dazu werden die 

selbstgemachte BBQ-Sauce, sowie eine 

Ofenkartoffel mit frischem Kräuterschmand 

gereicht. Alle Gerichte vom Smoker 

werden zudem preislich eine echte 

Alternative zu den High End Cuts aus 

dem 800°C Grill darstellen. 

AND THE WINNER IS ... 

Bei den diesjährigen Koch Stadt Meisterschaften 

ging der erste Platz an den 

auszubildenden Koch des EMIL, Dominic 

Höfer. Sein äußerst gelungenes Drei-Gang 

Menü konnte die Preisrichter zu vollster 

Zufriedenheit überzeugen und wird mit der 

Teilnahme an der Landesmeisterschaft belohnt! 

Zweite wurde Darya Pryndyuk vom 

Restaurant Stravinski und dritter Alexander 

Rühter vom Freischütz. Gratulation! 


LIFESTYLE | ANZEIGE 

DOPPELT GUT SCHLAFEN 

Was steckt eigentlich in einem Boxspring-Bett? Mindestens zwei Matratzen 

übereinander, das Know How einiger Generationen – und viel Handarbeit. 

Ein Besuch bei LEENERS® Qualitätsbetten, Deutschlands größtem Fachhändler für Luxus- und Qualitätsbetten. 

Grand Cru N°1 

Silhouette 

Divan 

Von Beginn an – Alle Betten der 

Manufaktur Schramm bei LEENERS® 

LEENERS ® Qualitätsbetten ist seit Jahren 

das Mekka aller, die den perfekten Schlaf 

suchen und dabei auf hochwertige Luxusund 

Qualitätsbetten setzen. Neben den internationalen 

Top-Markenherstellern VI- 

SPRING, TRECA, SOMNUS, STEARNS & 

FOSTER, SIMMONS und ORIENT EXPRESS 

findet man auch Deutschlands ausgezeichnete 

Jahrhundertmarke SCHRAMM. 

Die Schramm-Werkstätten stehen seit drei 

Generationen für höchsten Schlafkomfort 

– Handmade in Germany. 

100 Arbeitsstunden für ein Bett 

Neben edlen Materialien und dem perfekten 

Zuschnitt auf den Benutzer werden für 

ein Spitzen-Bett fast hundert Meisterstunden 

aufgewendet. In bester Polstertradition 

wird das Unterbett aufwändig mit 

handgefertigten Taillenfedern von Hand 

gegurtet. Statt auf einem Lattenrost liegt 

die Matratze auf einer Untermatratze, ein 

eingearbeiteter Holzrahmen verleiht Stabilität. 

So ist für größtmögliche Abstützung 

und Belüftung gesorgt. Nach dem 

Motto: doppelt hält besser. Bis zu fünf verschiedene 

Rezepturen definieren Aufbau 

und Härtegrad der Obermatratze. Damit 

der Kunde am Ende zustimmt: Der Körper 

spürt mehr, als Worte fühlen lassen. 

Der Preis für Qualität 

Zum Discountpreis bekommt man keine 

gute Matratze. Handarbeit, besondere 

Materialien und zertifizierte Produktion 

in Deutschland garantieren Qualität – und 

haben ihren Preis. Das Einsteigermodell 

Emotion gibt es schon für 1.100 Euro, und 

wenn man bedenkt, dass man darauf im 

Schnitt zehn Jahre schläft, sind 30 Cent 

pro Tag nicht viel für schöne Träume. 

Grand Cru: ein Bett, dreifache Federung 

Einmalige Grundlage des in Europa patentierten 

Dreifach-Systems Grand Cru ist 

zunächst das handgefertigte Unterbett. 

Die geniale Dynamik der Sprungfedern 

im Unterbau aktiviert das feinfühlige 

Zusammenspiel mit der differenzierten 

Federkraft einer patentierten Zwischenmatratze. 

Edelste Rohstoffe und 

Verarbeitungstechniken sorgen für die 

individuelle Nachgiebigkeit des Systems 

und verfeinern die Wirkung der Untermatratze 

in verschiedenen, differenzierten 

Federstärken. Diese Zwischenfederung 

unterstützt die Obermatratze N°1, damit 

sie sich noch feiner an die Körperform 

anschmiegen kann. Die Innovationen von 

morgen sind in der Tradition verborgen. 

Wer diese Erlebnisreise durch die verschiedenen 

Betten bei LEENERS ® gemacht 

hat, möchte nur eins: schnellstmöglich 

auch eins besitzen! 

LEENERS® QUALITÄTSBETTEN 

Herdecker Straße 2 · 58089 Hagen 

www.leeners.de · Telefon: 02331-408-11 

Dicke Federkernmatratzen, schmaler 

Bettrahmen – das „Basis“ von Schramm. 

Größtmöglicher Komfort: das Grand Cru N°1. 


RECHTSANWALTSKANZLEI 

BETTINA BIRK 

BERATERFORUM 

GEBÜNDELTE KOMPETENZ 

DIE NEUE RECHTSANWALTSKANZLEI IN DER RUHRAUE 

Kompetenzen und Kapazitäten bündeln und es der Mandantschaft so bequem wie möglich 

machen – das sind Herausforderungen, die die Rechtsanwältin Bettina Birk, Rechtsanwalt 

Carsten Mahnke und Rechtsanwalt und Notar Andreas Schmidt mit ihrer neuen Gemeinschaftskanzlei 

im gleichnamigen neuen Einkaufszentrum in Herdecke gemeistert haben. 

FAMILIENRECHT 

MIET-/WOHNUNGSEIGENTUMSRECHT 

ARBEITS- UND INSOLVENZRECHT 

STRAFRECHT 

VERKEHRSRECHT 

Wilhelm-Graefe-Straße 2-4 

58313 Herdecke 

Telefon: 0 23 30 80 22 77 

Telefax: 0 23 30 80 22 79 

Notruf u. tel. Rechtsauskunft: 

09 00 180 22 77 

info@bettinabirk.de 

Rechtsanwälte bieten ihre Arbeit in einem 

Einkaufszentrum an? Das klingt zunächst 

nach TV-Comedy. Aber natürlich 

hat das Trio Birk/Mahnke/Schmidt weit 

mehr zu bieten als einen Schreibtisch 

und ein paar Klappstühle im Flur zum 

Discounter. Zusammen mit vielen Dienstleistern, 

Praxen und Büros residiert die 

Gemeinschaftskanzlei Ruhraue natürlich 

in einem Vertraulichkeit wahrenden, abgeschlossenen 

Büro mit modern eingerichteten, 

funktionalen Räumen. 

SERVICE-HIGHLIGHTS 

Das Einkaufszentrum und damit auch 

die Kanzlei Ruhraue sind in der Herdecker 

Innenstadt sehr gut zu erreichen, ein 

riesiger Parkplatz und ein barrierefreier 

Fahrstuhl im Haus sind längst noch nicht 

alle Service-Highlights. Wenn drei erfahrene 

und in der Region alteingesessene 

Juristen kooperieren, potenzieren sich 

die Chancen auf schnelle Terminvergaben 

natürlich. Drei Juristen mit teilweise 

höchst unterschiedlichen Arbeitsschwerpunkten 

bieten auch ein Höchstmaß an 

juristischer Kompetenz und Seriosität. 

Rechtsanwältin Bettina Birk arbeitet seit 

1997 mit zivilrechtlichen Schwerpunkten 

in ihrer Kanzlei in der Wilhelm-Graefe- 

Straße in Herdecke (u.a. Ehe- und Familienrecht, 

Miet- und Wohneigentumsrecht, 

Verkehrs- und Ordnungswidrigkeitsrecht, 

Arbeits- und Insolvenzrecht, Versicherungsrecht), 

ist aber auch im Bereich 

Strafrecht viel gefragt. 

UMFASSENDE BERATUNG 

Birk: „Neben aller Fachlichkeit steht bei 

mir das persönliche Vertrauensverhältnis 

und die individuelle Betreuung im Vordergrund“. 

Rechtsanwältin Bettina Birk bietet 

im Rahmen der ausserprozessualen Tätigkeit 

umfassende Beratung, Fertigung von 

Gutachten, Entwurf von Schriftstücken 

und die Übernahme der Korrespondenz. 

Rechtsanwalt Carsten Mahnke und Rechtsanwalt 

und Notar Andreas Schmidt arbeiten 

in einer Kanzlei in der Osterfeldstraße 

26 in Wetter zusammen. Während Carsten 

Mahnke schwerpunktmäßig Asyl- und Ausländerrecht, 

Familien- und Verkehrsrecht 

bearbeitet, ist Rechtsanwalt und Notar 

Andreas Schmidt neben vielen weiteren 

Sachgebieten vor allem im privaten Baurecht, 

Unternehmens- und Handelsrecht 

tätig. Die Kanzlei Schmidt und Mahnke 

versteht sich auch als juristische Anlaufstelle 

für mittelständische Unternehmen, 

arbeitet bei Bedarf mit Steuer- und Unternehmensberatern 

zusammen und kann 

Mediatoren hinzuziehen. 

Schmidt und Mahnke sind überdies national 

wie international mit führenden 

Anwaltsgemeinschaften vernetzt (advocat24, 

advounion); das ist die Kanzlei 

Ruhraue nun auch. 

Eine Anwältin, zwei Anwälte – die neue 

Kanzlei Ruhraue versucht den kompletten 

Bedarf an juristischem Sachverstand 

unter einem Dach abzudecken. 

www.bettinabirk.de 


GASTRONOMIE | ANZEIGE 

WITTEKINDSHOF NEU ENTDECKEN 

Das Herz am rechten Fleck – Das neue Motto des renovierten „Wittekindshof“ 

Um Ihren Aufenthalt im Wittekindshof 

noch angenehmer zu gestalten, haben wir 

mit viel Liebe zum Detail den Wittekindshof 

aufwändig renoviert und damit den 

Landhausstil neu definiert. 30 weitere Hotelzimmer 

wurden für Sie renoviert! Unsere 

Komfortzimmer mit exklusiver Ausstattung, 

hochwertigen Matratzen und modernem 

Design geben Ihnen neue Energie für 

Ihren Tag und dienen als Rückzugsort für 

Ihren Aufenthalt in Dortmund. Besuchen 

Sie uns auch zu Ihrem besonderen Anlass, 

gerne sind wir Ihr kompetenter 

Ansprechpartner 

für Familien-Feierlichkeiten 

wie Hochzeiten, Geburtstage, 

Konfirmation 

und Kommunion. 

Zur Gestaltung von Festlichkeiten 

aller Art stehen 

Ihnen unser Restaurant 

„WIDU“, die „Wittekindstube“ 

sowie weitere 

Räumlichkeiten in verschiedenen 

Größen bis zu 130 Personen 

zur Verfügung. Auch hier haben wir für 

das Besondere gesorgt. 

Im Restaurant „WIDU“ erwartet Sie eine gemütliche 

Atmosphäre, ein aufmerksamer 

Service und kulinarische Genüsse von unserem 

kreativen Küchenteam. Die mit viel 

Liebe zum Detail mit originalen Materialien 

neu gestaltete „Wittekindsstube“ bietet 

Ihnen ein besonderes Ambiente für eine 

zünftige Hüttengaudi. Sichern Sie sich jetzt 

Ihren Termin! Wir freuen uns auf Sie! 

DIE NEUE WITTEKINDSTUBE: 

Perfekt für Ihre zünftige Hüttengaudi 

Man muss nicht mehr extra von Dortmund 

bis in die Alpen fahren, um eine 

originelle Hüttengaudi zu erleben. In der 

neu renovierten Wittekindstube mitten 

in Dortmund findet man den richtigen 

Platz für zünftige Gemütlichkeit. Mit der 

Wittekindstube ist ein besonderer Ort 

entstanden: „Die Wittekindstube wurde 

aus dem Holz einer 300 Jahre alten Berghütte 

liebevoll und aufwendig gestaltet“, 

erklärt Hoteldirektor Michael Hövel, „sie 

ist der ideale Platz für die perfekte Weihnachtsfeier 

oder jeden anderen Anlass, 

der ein Höchstmaß an Gemütlichkeit 

bieten soll.“ Ob mitten im Sommer oder 

im Winter, es ist immer die richtige Zeit 

für eine zünftige Hüttengaudi. Je nach 

Gusto werden dabei deftige Fleisch- und 

Käsegerichte gereicht. Genauso wenig 

fehlen dürfen landestypische Getränke, 

ob Weizen vom Fass, Originalbier aus 

dem Maßkrug, grüner Veltliner oder 

samtweicher Zweigelt – und auf Wunsch: 

Musik und Tanz. 

Unsere Aktionen im Frühling 

Unser Angebot für Verliebte: Candle-light-Dinner 

bei Kerzenschein 

im Restaurant „WIDU“. Wir verwöhnen 

Sie in unserem Restaurant mit 

einem kreativen 4-Gang-Menü inklusive 

korrespondierender Weine und 

Mineralwasser zum Preis von € 49,50 

pro Person. 

***** 

Zu Ostern bieten wir an den Osterfeiertagen 

wieder unser frühlingshaftes 

Osterhasenbuffet von 11.30 bis 

14.00 Uhr an zum Preis von € 32,50 

pro Person an. 

***** 

Am 10. Mai ist Muttertag. Reservieren 

Sie schon jetzt Ihren Tisch zum 

großen Schlemmer-Verwöhn-Brunch 

von 11.30-14.00 Uhr zum Preis von 

€ 32,50 pro Person. Jede Mami erhält 

eine kleine Überraschung! 

***** 

Erleben Sie die Highlights aus 22 

Musicals und seien Sie mitten im 

Geschehen. Genießen Sie dazu ein 

köstliches 4-Gang-Menü. Unsere 

Dinner-Musical Shows „Open Air“ 

finden am 13. Juni und 25. Juli 2015 

statt. Das 4-Gang-Menü inkl. Aperitif 

und Schauspiel buchen Sie zum 

Preis von € 68,00 pro Person. Einlass: 

18.30 Uhr, Beginn 19.00 Uhr. Sichern 

Sie sich einen der letzten Plätze! 

***** 

Langschläfer-Verwöhn-Frühstück 

jeden Sonntag von 10.00 bis 14.00 

Uhr zum Preis von € 16,50 pro Person. 

***** 

BEST WESTERN Parkhotel Wittekindshof 

Westfalendamm 270 · 44141 Dortmund 

Tel. 0231-51 93 0 · Fax: 0231-51 93 100 

info@parkhotel-wittekindshof.de 

www.parkhotel-wittekindshof.de 

TOP 101

Tipps und Termine | Präsentiert von Premium Cars Peters 

SA 

21.03. 

19 Uhr 

FR COMEDY: Schmackes, 

19.06. Günna und Kasalla 

19 Uhr Schoten, Sprüchskes, 

Schenkelklopfer – locker aussem Ärmel 

und immer voll aussem Leben. Bruno „Günna“ 

Knust lässt 22 Jahre Immer–Volle-Hütte 

im Theater Olpketal Revue passieren. Er 

mixt eine persönliche Auswahl liebgewonnener 

Klassiker mit neuen und allerneuesten 

Günnareien aus der täglich frischen 

Gagschmiede. Zum Start in die neue Spielzeit 

präsentiert Knust mit „Schmackes, 

Günna und Kasalla“ eine Show für Kenner, 

Liebhaber und Ruhrpott-Novizen. 

Theater Olpketal, Olpketalstr. 90, 44229 DO 

SA Segway – Dortmund 

21.03. bei Nacht Segway Tour 

19 30 Uhr Dortmund bei Nacht erleben: das 

Rotlichtviertel, das erleuchtete Stadtpanorama 

etc. Gemeinsam mit einem erfahrenen 

Guide geht es Richtung Norden vorbei 

an Dortmunds „Amüsiermeile“ durch 

einstige Arbeiter-, heutige Studentenviertel. 

Von der OW3A aus genießen wir einen 

beeindruckenden Blick auf die nächtliche 

Stadtsilhouette. Wir passieren das 

Gelände des ehemaligen Montankonzerns 

Dortmunder Union und die Bergarbeitersiedlung 

Tremonia, das sog. „Negerdorf“. 

Weiter Richtung Westpark entlang eines 

ehemaligen Friedhofs, eines Hochbunkers 

und des „U“. Live-Geschichte(n) hören Sie 

während der Tour über das Audiosystem. 

RWE Tower, Freistuhl 7, 44137 Dortmund 

SA Revue: Blaue Augen 

21.03. Szenen, Songs und 

19 30 Uhr Conferancen 

Musikrevue zum Thema „jede Menge Illusionen, 

Liebesfilm- und Musikboxmusik 

von 1945 bis 2012“, vom Wiederaufbau 

bis zur Lifestyle – Krise – Heimat & Leutegeschichten. 

Von „Muss doch keiner 

wissen, dass dein Vater Berchmann iss“ 

bis „Ich hab Audi, also wech da“ ... mit 

vielen neuen Songs und Hits! 

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO 

SA 

21.03. 

20 Uhr 

SA Konzert: Caribbean 

22.03. Mass – St. Francis 

20 Uhr in the Americas 

Eine karibische Messe von Glenn McClure 

für Chor, Steeldrum Orchester, Percussion 

& Solisten. Anlässlich des 20 jährigen Bestehens 

von PANKULTUR e.V. findet in der 

Pauluskirche sowohl am 21. wie am 22.3. 

erstmals eine große karibische Messe mit 

großem Chor und großen Steeldrum-Orchester 

statt. Die Messe stammt von Komponist 

Glenn McClure, der traditionelle 

Texte der Liturgie und Gebete des heiligen 

Franz von Assisi mit Musiktraditionen aus 

Lateinamerika und Afrika verschmolz. Der 

Reiz liegt darin, den förmlich- feierlichen 

Charakter der Messe mit den perkussiven 

und lebendigen Steelpanklängen des karibischen 

Kulturraumes zu mischen und 

die Texte in die vielfältigen Sprachen der 

Inseln zu übersetzen. 

Pauluskirche, Schützenstr. 35, 44147 Dortmund 

SA Comedy: Andrea Badey 

21.03. Eine Frau geht seinen Weg 

20 Uhr Andrea Badey hat den Rock auf 

den Zähnen und treibt Schabernack mit 

uns, mit sich, wenn sie spielt und singt. 

Sie erzählt aus der Sicht der Frau. Als 

Mann. Urkomisch und poetisch gelingt 

es ihr ganz „abgeschminkt“ auch mal als 

Huhn das Leben zu betrachten. So schwadroniert 

sie als polnische Nagelstübchenbesitzerin 

Bonnie Emm gewitzt über Sex 

und andere Belästigungen. Sie erfindet 

King Siggi, einen skurrilen, liebenswerten 

Zigeuner und erklärt als Pennerin einem 

buddhistischen Goldfisch die Welt. 

Beherzt weicht sie den Zumutungen des 

Lebens mit gekonntem Hüftschwung aus. 

Badey erzählt und singt das alles mit einem 

schallenden Lachen und der spezielle 

Ruhrgebietszauber tropft ihr dabei 

aus allen Knopflöchern. 

Cabaret Queue, Hermannstr. 74, 44263 DO 

SO Komödie: Daniel Glattauer 

22.03. „Die Wunderübung“ 

18 30 Uhr Joanna und Valentin, beide um die 

Vierzig, haben sich auseinandergelebt. Sie 

ist genervt und weiß vorher, was er sagen 

wird, er redet gar nicht mehr und zeigt kein 

Gefühl. So sitzen sie bei der Endstation so 

vieler Paare, einem Paartherapeuten. Dort 

liefern sie sich mit scharfen Witz, komisch 

und mitunter bitter einen sensationellen 

Ehestreit und gehen bis dahin, wo es wehtut. 

Der Therapeut selbst scheint auch in 

Schwierigkeiten zu stecken und so kommt 

alles anders … Die neue Komödie Die Wunderübung 

ist der jüngste Coup zum Thema 

Beziehung des österreichischen Bestseller- 

Autors Daniel Glattauer, der mit Gut gegen 

Nordwind und Alle sieben Wellen bereits 

seinen genauen Blick auf das besondere 

Verhältnis zwischen Mann und Frau die Untiefen 

darin bewiesen hat. RWE Forum – Kino 

im U, Leonie-Reygers-Terrasse 2, 44137 Dortmund 

DI Konzert: Friesen & Moore 

24.03. Kammermusikalisches Jazz-Duo 

20 Uhr Ein besonderes kammermusikalisches 

Duo im domicil! Glen Moore und 

David Friesen zählen zu den 20 einflussreichsten 

Bassisten der Jazzgeschichte. 

Sie kennen sich seit über 40 Jahren, 

haben zusammen, aber auch mit vielen 

Jazzgrößen gearbeitet und dabei eine 

menschliche wie musikalische Reife entwickelt, 

die ihresgleichen sucht. Und beide 

sind auch leidenschaftliche Pianisten, 

weshalb dieses Duo live auf der Bühne 

auch kein reines Bass-Duo werden wird. 

domicil, Hansastr. 7-11, 44137 Dortmund 


www.premiumcars.de 

MI Tanzmusical: Soy de Cuba 

25.03. Soy de Cuba, das Tanzmusical direkt 

aus Kuba, kommt im Frühjahr 

20 Uhr 

2015 erstmals nach Deutschland Das Musical 

wird das Publikum auf eine Reise 

mitten ins Herz der Karibikinsel entführen. 

Ob Mambo, Salsa, Rumba oder Reggaeton 

– mit den unwiderstehlichen kubanischen 

Rhythmen und Tänzen erzählt Soy 

de Cuba die bewegende Liebesgeschichte 

der jungen Tänzerin Ayala. Brilliante 

Videoprojektionen auf einer überdimensionalen 

Leinwand und 14 erstklassige 

kubanische Tänzer, die von einer hochkarätigen 

Live-Band sowie zwei Sängern 

begleitet werden, bringen das pulsierende 

Leben Havannas pur und unmittelbar auf 

die Bühne. Von Rom über Madrid bis Paris 

feierte das Tanzmusical bereits erste Erfolge. 

Jetzt kann sich auch das deutsche 

Publikum von der überschäumenden Lebensfreude 

des Ensembles mit der stolzen 

Botschaft „Soy de Cuba“ – „Ich komme 

aus Kuba!“ mitreißen lassen. 

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO 

FR Kulinarischer Stadtrundgang 

27.03. Obergärig, untergärig – Biergeschichten 

aus Dortmund 

18 Uhr 

Auf diesem kurzweiligen, amüsanten und 

gar nicht trockenen Stadtrundgang gibt 

es Spannendes über das Dortmunder 

Bier und seine Brautraditionen zu berichten. 

Dortmund blickt auf eine lange Brautradition 

zurück. Wo wird noch gebraut, 

was darf sich überhaupt „obergärig“ 

nennen und seit wann? All diese Fragen 

beantworten wir auf diesem Rundgang 

durch die Dortmunder Innenstadt. Wie ist 

das berühmte Dortmunder „Stößchen“ 

entstanden und wie schmeckt es. Eine 

Kostprobe erfrischt die Neugier. 

Rathaus, Friedensplatz 1, 44135 Dortmund 

FR Kai Twilfer – Schantall tut live 

27.03. Die Comedy-Tour 

20 Uhr Mit im Gepäck hat er neben seinem 

Erfolgsbuch „Schantall, tu ma die 

Omma winken!“ auch die Fortsetzung und 

jede Menge Geschichten über die Epidemie 

des sogenannten Kevinismus.In seinem 

Bühnenprogramm erzählt und performt 

er über tagesaktuelle Geschehnisse 

aus der Welt der Schantalls, Schackelines 

und Tschastins. Kommentierte Leseeinlagen 

aus seinen Büchern wird es ebenso 

geben, wie Aktionen mit dem Publikum. 

Das ist längst keine Lesung mehr. Das ist 

ein grandioser Comedy-Abend mit Gags 

am laufenden Band. Die Schantall-Show! 

Fritz-Henßler-Haus, Geschwister-Scholl-Str. 

33-37, 44135 Dortmund 

FR 

27.03. 

20 Uhr 

SO Kabarett: „Die Kneipe“ 

29.03. Wo werden die besten Dönekes 

erzählt, wo hat 20 Uhr 

man 

den Spaß inne Backen und das Herz auffem 

rechten Fleck, wo klebt zu vorgerückter 

Stunde der Senf anne Decke? In der 

Kneipe natürlich, um die Ecke, wo sich 

bierselige Nachtgestalten und liebenswerte 

Tagediebe, Schwätzer, Schweiger 

und Schwadroneure um den Zapfhahn 

versammeln, um die kleinen Dramen des 

Alltags zu wirklich großem Theater zu 

blähen, wo schräge Thekenphilosophen 

Gott und die Welt retten und die unglaublichsten 

Geschichten über den Tresen gehen, 

so absurd und witzig, wie sie nur das 

Leben schreibt, liebenswert, anrührend 

und zum Brüllen komisch. 

Theater Fletch Bizzel, Humboldtstr. 45, 44137 DO 

SA 90er & Trash: 

28.03. Rhythm is a Dancer 

22 Uhr Manchmal hat Oma ja Recht, früher 

war schließlich nicht alles schlecht! 

Die Eurythmics haben uns süße Träume 

verpasst und Oli P. hatte danach 

immer so mächtig Flugzeuge im Bauch. 

Na gut, über die optischen Finessen von 

Schnell-F*#§?!r-Hosen und Buffalos lässt 

sich streiten, aber mit nem 3210 am Ohr 

und nem Tamagotchi in der Tasche sah 

die Welt schon ganz anders aus! 

View, Leonie-Reygers-Terrasse, 44137 Dortmund 

SA MashUps & Mixes: Yum Yum 

28.03. Nach Wien, Paris, Moskau, München 

und Shanghai scheint es 

23 Uhr 

ganz so, als hätte Yum Yum nun auch 

in Dortmund den Durchbruch geschafft. 

Mittlerweile sorgt das tanzwütige Publikum 

auch hierfür rappelvolles Haus. Mit 

extrem tanzbaren „Mash-Ups & Mixes“ 

werden alle Genregrenzen in Grund und 

Boden gemixt – ein einzigartiger Sound, 

der die Yum Yum zum erfolgreichsten Exportformat 

der Partyszene gemacht hat. 

Daddy Blatzheim, An der Buschmühle 3, 44139 DO 

SA B Borussia Dortmund 

04.04. Bayern München 

18 30 Uhr Signal Iduna Park, Strobelallee 50, 44139 DO 

MI Rundgang: Seegeflüster – 

15.04. Rund um den PHOENIX See 

18 Uhr Unglaublich, aber wahr: Wo noch 

bis 2001 Stahl verarbeitet wurde, zieht 

heute ein attraktiver See Gäste von nah 

und fern in seinen Bann. Strukturwandel 

der außergewöhnlichen Art, der Beachtung 

bei Fachleuten aus aller Welt findet 

und Wasserliebhabern mitten in der 

Großstadt ein Refugium bietet. 

Start: Hörder Burg, am Hafen 

Hörder Burg, Hörder Burgstr. 17, 44263 DO 


Tipps und Termine | Präsentiert von Premium Cars Peters 

DO Chanson: „Tauben vergiften 

16.04. im Park“. Kopp spielt Kreisler 

19 Uhr Georg Kreisler, der 2011 89-jährig 

verstorben ist, war Satiriker, Kabarettist 

und Komponist. Mit seinen „bösen 

Liedern“ hat er deutschsprachige 

Chansongeschichte geschrieben. Seit 

Jahrzehnten haben sie nicht an Aktualität 

und Schärfe verloren. Bastian Kopp 

greift diese Lieder auf und stellt sie in 

unsere Zeit: eine Zeit der Arbeitsämter, 

der Armut an Perspektiven. Eine Zeit der 

politischen Beschwichtigungen und des 

Zweckoptimismus. Dass diese jedoch 

keine neuen Phänomene sind, sondern 

schon seit langer Zeit die Konturen der 

deutschen Seele schleifen, zeigen die Lieder 

von Georg Kreisler immer auf’s Neue. 

Bastian Kopp (geb. 1975) lebt in Düsseldorf. 

Er arbeitet seit Jahren freischaffend 

als Pianist, Liedbegleiter, Komponist und 

Sänger. Die Beschäftigung mit Georg 

Kreisler nimmt in seiner Arbeit einen 

ganz besonderen Platz ein: Er ist ein 

gefragter Kreisler-Interpret und Leiter 

des Georg-Kreisler-Forums im Internet. 

Café Orchidee, Mergelteichstr. 40a, 44225 DO 

SA Comedy: Bernd Stelter – 

18.04. Wer heiratet, teilt sich die Sorgen, 

die er vorher nicht 19 30 Uhr 

hatte! 

Sein letztes Erfolgsprogramm war der Hit 

in der gesamten Republik. Bernd Stelter 

präsentiert nun sein neues Comedy Programm 

über Männer und Frauen, die – 

wie wir seit Jahren von den Comedy-Bühnen 

wissen – nicht zusammen passen. 

Er philosophiert über die Eigenarten der 

Geschlechter und die Singles der zahllosen 

Ü30-, Ü40 und Ü55-Parties, die ringlos 

ihre Freiheiten genießen. 

Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstr. 50-58, 


MI 

22.04. 

20 Uhr 

DO Konzert: Max Raabe & 

23.04. Palast Orchester 

20 Uhr »Eine Nacht in Berlin« – der 

Titel des neuen Programms offenbart: Max 

Raabe & Palast Orchester lassen sich gern 

gehen, neigen gar zur Unvernunft. Das tun 

sie überall, daher ist das Programm gespickt 

mit Überraschungen aus der ganzen 

Welt. So wird die Geschichte eines Seitensprungs 

in der »Bar zum Krokodil am Nil« 

wunderbar ergänzt vom Vorsatz »Let’s Do 

It«, dessen Arrangement beim Stöbern in 

der Bibliothek von Chicago gefunden wurde. 

Im Originalrepertoire der 20er Jahre 

sind weitere Nachtgeschichten entdeckt 

worden, die in unnachahmlich zu Gehör 

gebracht werden. Was es mit der Unvernunft 

auf sich hat, das erzählt Max Raabe in 

seinem neuen Hit »Du passt auf mich auf«. 

Konzerthaus Dortmund, Brückstr. 21, 44135 DO 

SA Endspiel-Gala: 

25.04. 11. Dortmunder Kabarett & 

19 Uhr Comedy PoKCal 

Eine einzigartige Kabarett- und Comedy- 

Show mit Spannungsgarantie, inklusive 

einem exklusiven Buffet. 

Wichern Kultur- und Tagungszentrum, Stollenstraße 

36, 44145 Dortmund 

FR Helmut Sanftenschneider – 

08.05. Currywurst und Kastagnetten 

19 30 Uhr Die Presse beschreibt ihn als „Vollblut-Entertainer, 

der mit dem Mikro und Gitarre 

in der Hand über eine Gabe verfügt: 

Der Mann ist ständig im Dialog mit dem Publikum, 

heizt es an, zieht es in seinen Bann. 

Und ist einfach witzig“. Man könnte ihn als 

„Spanier“ unter den deutschen Komikern 

bezeichnen, denn der Ruhrgebietler ist 

nicht nur Komiker, sondern auch studierter 

Flamencogitarrist und verbindet wie 

kein anderer „spanische Leidenschaft“ mit 

„trockenem Ruhrgebietshumor“. 

Hansa Theater Hörde, Eckardtstr. 4a, 44263 DO 

SA Party: 39 Grad | Strobels 

16.05. Auch in diesem Jahr findet das 

20 Uhr legendäre Partyformat „39°“ an 

fünf ausgewählten Terminen in Dortmunds 

schönster Partylocation statt. 

Mit DJ Falk. Tickets ab sofort im Strobels. 

Strobels, Strobelallee 50, 44139 Dortmund 

DO Comedy: Käseigel unterm 

21.05. Petticoat – Sabine Klose & 

19 Uhr Christoph Rösner 

Zwei Programmhälften – zwei deutsche 

Jahrzehnte, die unterschiedlicher nicht 

sein können: Zunächst die muffigen Fünfziger, 

in denen Frauenrechte und Gleichberechtigung 

noch in die Welt der Träume gehörten. 

Das Adenauer-Jahrzehnt, als Frau 

ihren Ernährer noch um Erlaubnis fragen 

musste, wenn sie ein Konto eröffnen oder 

arbeiten gehen wollte – als die Frauen nur 

ungenau wussten, was sie wollten aber 

sich bald aufmachten, es endlich zu bekommen. 

Und dann – die zweite Hälfte des 

Programms – die aufmüpfigen Sechziger, 

der Beginn der männlichen Verwirrungen 

und Irritationen, die bis heute anhalten, 

und der Anfang vom Ende der männlichen 

Vorherrschaft über die Frauen. 

Café Orchidee, Mergelteichstr. 40a, 44225 DO 


www.premiumcars.de 

AUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN IN DEN WESTFALENHALLEN VON MÄRZ BIS MAI 2015: 

20.03.2015 

Atze Schröder: Richtig Fremdgehen 

28.03.2015 – 29.03.2015 


We Are The Champions 

Das ROCKSPEKTAKEL mit allen 

QUEEN-HITS! 


Bülent Ceylan: HAARDROCk 


Deichkind: Niveau Weshalb Warum?! 


TINA The Rock Legend 2015 

BREAK EVERY RULE – Das Musical 


RIVERDANCE 

25.04.2015 – 26.04.2015 

Dortmunder Antik- und Sammlermarkt 

April 2015 


WWE – Live on Tour 2015 


Elvis – Das Musical 


Ehrlich Brothers 

Magie – Träume erleben ! 


Der kleine Horrorladen Show 2015 


Betontod: Traum von Freiheit 


Roland Kaiser 2015 

Seelenbahnen – Die Tournee 2015 

30.04.2015 – 01.05.2015 

MAYDAY 2015 


Kaya Yanar 


Die Nacht der Musicals 2015 

Cats, Phantom der Oper, Evita, … 


Nachruf 

MERCI, UDO! 

UP, WHERE YOU BELONG, JOE! 

Ende des letzten Jahres mussten wir Abschied nehmen, Abschied von zwei großen Künstlern, die uns über Jahrzehnte begleitet 

haben, zwei Sängern, die unterschiedlicher kaum sein könnten und doch einige Gemeinsamkeiten aufweisen: eine unverwechselbare 

Stimme, einen eigenen Stil, eine ganze Palette großer Hits: Udo Jürgens und Joe Cocker. 


COVER ME! 

Es ist durchaus spannend, die beiden einander 

gegenüber zu stellen! Während 

einige Kompositionen von Udo Jürgens 

durch Weltstars zu internationalen Hits 

wurden, gelang Joe Cocker einige seiner 

größten Erfolge mit Cover-Versionen! So 

gelang ihm der Durchbruch mit seiner 

großartigen Interpretation des Beatles- 

Hits „With a little help from my friends“ 

1968 und seinem Auftritt beim legendären 

Woodstock-Festival, bei dem er den 

dritten Festival-Tag eröffnete. Seit Woodstock 

ist auch seine Art sich zu bewegen 

zu einem Markenzeichen geworden. 

Udo Jürgens brachte sich selbst das Klavierspielen 

bei und studierte schließlich 

Musik am Mozarteum in Salzburg. Bereits 

1950 gewann er als jüngster Teilnehmer 

einen Wettbewerb des österreichischen 

Rundfunks. Zehn Jahre später schrieb 

er bereits für Shirley Bassey den Welthit 

„Reach for the stars“. „17 Jahr, blondes 

Haar“ markierte den ersten großen musikalischen 

Erfolg 1965. Sein internationaler 

Durchbruch gelang nur ein Jahr später 

mit seiner dritten Teilnahme am Grand 

Prix d’Eurovision de la Chanson, den er 

mit dem Titel „Merci Chérie“ gewann. Es 

folgten Gassenhauer wie „Aber bitte mit 

Sahne“, „Ein ehrenwertes Haus“, „Ich war 

noch niemals in New York“ oder „Mit 66 

Jahren“. Seine anfängliche Einordnung als 

Schlagersänger wurde ihm sicher nicht 

gerecht. Kompositorisch wie textlich anspruchsvoll 

griff er immer wieder gesellschaftliche 

oder politische Themen auf: 

wilde Ehe, Dekadenz, Umweltprobleme, 

Wettrüsten oder Drogen. In den über sechzig 

Jahren seiner Karriere komponierte er 

über 1.000 Lieder und verkaufte mehr als 

105 Millionen Tonträger und ist damit einer 

der erfolgreichsten männlichen Solo- 

Künstler der Welt. Legendär bleiben auch 

die letzten Zugaben seiner Konzerte, die er 

stets im weißen Bademantel absolvierte. 

Udo Jürgens landete einen seiner größten 

Hits mit „Griechischer Wein“, das auf 

Griechisch in Griechenland zu einer Art 

Volkslied wurde. Aber auch mit der englischen 

Version „Come share the wine“ 

feierten sowohl Bing Crosby wie Al Martino 

große Erfolge. 

REACH FOR THE STARS – 105 MILLIO- 

NEN VERKAUFTE TONTRÄGER 

Wirtschaftlich ist Udo Jürgens den gradlinigeren 

Weg gegangen, hatte allerdings 

auch gute Startbedingungen. Aufgewachsen 

ist er mit seinen beiden Brüdern 

Jonny und Manfred auf dem elterlichen 

Schloss Ottmanach in Magdalensberg in 

Kärnten in bürgerlichen und gesicherten 

Verhältnissen. Sein Vater war Landwirt 

und Winzer und über einige Jahre Bürgermeister 

von Ottmanach. 


UNCHAIN MY HEART – 

VON WOODSTOCK BIS DRESDEN 

Joe Cocker begann seine musikalische 

Karriere ebenfalls früh – mit 15 Jahren 

hatte er bereits verschiedene Bands in 

Sheffield. Er lernte jedoch auch Gasinstallateur, 

bis er den Beruf glücklicherweise 

aber Mitte der 60er zugunsten 

der Musik aufgab. Wirtschaftlich hingegen 

war sein Werdegang lange Zeit 

ein Wechsel aus Höhen und Tiefen. Zu 

Beginn seiner Karriere kümmerte er 

sich einfach zu wenig um Verträge und 

Finanzen und musste einige Zeit ständig 

auf Tour sein, um seine Verpflichtungen 

erfüllen zu können. Ende der 

60er lief es besser, doch Anfang der 

70er bekam er Drogenprobleme, die 

Qualität wie Wirtschaftlichkeit seiner 

Musik negativ beeinflussten. Cocker 

selbst soll erzählt haben, dass er einmal 

einen 100.000-Dollar-Scheck in seiner 

Jeans vergaß, die von seiner Mutter 

daraufhin gewaschen wurde. Er 

habe sich aufgrund seiner Drogenabhängigkeit 

auch nicht um einen neuen 

Scheck bemüht. 

Seine größten Erfolge feierte Joe Cocker 

in den 80ern mit Hits wie „When the 

night comes“, „N’oubliez jamais“, dem 

Duett „Up where we belong“ mit Jennifer 

Warnes oder dem unvergesslichen 

„Unchain my heart“. Mit seiner rauen 

Stimme machte er Randy Newmans „You 

can leave your hat on“ zu einem Welthit. 

Ende der 80er arbeitete Joe Cocker 

eine Zeitlang mit zwei deutschen Sängern 

und Komponisten zusammen: Klaus 

Lage und Dieter Dehm. 1988 durfte er 

als einer der wenigen ausländischen 

Stars in der DDR auftreten, in Berlin 

und Dresden. Die Konzertwiese in Dresden 

wird seitdem im Volksmund auch 

„Cockerwiese“ genannt! In seiner fünf 

Jahrzehnte umfassenden Karriere veröffentlichte 

Joe Cocker 40 Alben. 

Seit den 80ern geriet Joe Cocker wirtschaftlich, 

aber auch privat immer 

mehr in ruhigeres Fahrwasser. 1987 

heiratete er die amerikanische Erzieherin 

Pam Baker, mit der er bis zu seinem 

Tod zusammen war. Er lebte mit 

ihr zurückgezogen in Colorado, wo er 

eine Farm bewirtschaftete, lange Spaziergänge 

mit seinen Hunden genoss 

und sehr erfolgreich Tomaten züchtete. 

Zudem galt er als leidenschaftlicher 

Fliegenfischer und Snooker-Spieler. 

LIEBE OHNE LEIDEN? 

So unauffällig das Privatleben von Joe 

Cocker war, so unstet war das von Udo 

Jürgens. Offiziell sind zwei Ehen und vier 

Kinder. Von 1964 bis 1989 war er mit dem 

Model Erika „Panja“ Meier verheiratet. 

Aus dieser Ehe stammen John und Jenny 

Jürgens. Außerdem hat er zwei uneheliche 

Töchter. Von 1999 bis 2006 hielt 

die Ehe mit seiner langjährigen Lebensgefährtin 

Corinna Reinhold. Die letzte 

Zeit war er mit seiner Biografin Michaela 

Stadlbauer zusammen. Neben diesen 

offiziellen Beziehungen gab es jedoch 

laut eigener Aussage unzählige Affären 

und Amouren. Udo Jürgens mochte die 

Frauen, und diese machten es ihm – wie 

so vielen anderen Stars – leicht, sie zu 

erobern, auch wenn ihm bewusst war, 

dass er damit auch Leid und Schmerz 

verursachte. Der Wahl-Schweizer – seit 

2007 hatte er auch die Schweizer Staatsbürgerschaft, 

der sich immer schnell verliebte, 

sagte über sich selbst: „Untreue 

ist ja nicht nur eine Frage des Charakters, 

Untreue ist vor allem eine Frage 

der Chancen!“ Und die hatte er offenbar 

zur Genüge! 

Udo Jürgens starb am 21. Dezember 2014 

während eines Spaziergangs im schweizerischen 

Gottlieben an akutem Herzversagen, 

Joe Cocker am 22. Dezember 

in seiner Wahlheimat Crawford, 

Colorado, an Lungenkrebs. Zwei große 

Künstler sind gegangen. Was bleibt, ist 

ihre Musik und die Erinnerung. 


Kultur 

VISIONEN EINES STERBENDEN 

GOUNODS „FAUST“ IM THEATER HAGEN 

Es ist meist eine Gratwanderung wenn sich ein Künstler – sei er aus der bildenden oder darstellenden Zunft – an ein vermeintliches 

„Nationalheiligtum“ heranmacht. Und so wetterte nicht nur der Musikwissenschaftler Carl Dahlhaus gegen Gounods 

Oper „Faust“, deren Handlung die Librettisten Jules Barbier und Michel Carré im Wesentlichen auf die Liebesgeschichte 

zwischen Faust und Margarete beschränkt haben. 

In Hagen ist die Oper zur Zeit in einer 

sehr einfallsreichen und gemäßigt aktuellen 

Inszenierung von Holger Potocki zu 

sehen. Man trifft den alten Faust (Klaus 

Klinkmann) nicht in seinem Studierzimmer, 

sondern im Krankenhaus, mit einem 

Schlauch in der Nase, an Tropf und Bett 

gefesselt. Kurz vor seinem Ableben 

bekommt er die noch Krankensalbung, 

doch ist in dieser Inszenierung nicht 

der Teufel des Pudels Kern sondern der 

des herbeigerufenen Priesters, der sich 

eilends daran macht – die Geschichte 

ist bekannt – Faust für Jugend und eine 

Frist seine Seele abzuschwatzen. Das 

nachfolgende Geschehen inklusive der 

Liaison mit Margarete gaukelt er Faust 

nur vor: Alles findet lediglich in der 

Phantasie des alten Faust kurz vor seinem 

Tod statt: Der Arzt verwandelt sich 

in Valentin, die Krankenschwester in 

Margarete, die Nonne in Marthe Schwerdtlein, 

das Krankenzimmer in Auerbachs 

Keller. Sinnbild der Verwandlung ist das 

auf dem Kopf stehende Kruzifix, das den 

Umkehr der Werte symbolisiert. 

HÖLLE UND DEUTSCHE GEMÜTLICHKEIT 

Die schönen Kostüme das teilweise recht 

opulente und einfallsreiche Bühnenbild 

von Lena Brexendorff machen die rasche 

Verwandlung möglich. Gut gelungen ist 

der optisch herausgearbeitete Gegensatz 

von Auerbachs rot-schwarz wie 

die Hölle ausgestattetem Keller, wo 

auch Mephisto Stammgast ist und das 

Lied vom Goldenen Kalb singt, zu dem 

Aktienkurse über die Videoleinwand 

flimmern und Dollarnoten vom Schnürboden 

regnen, und die spießige Idylle 

von Margaretes typisch deutschem 

sich wie ein Gemälde in einem riesigen 

goldenen Rahmen befindendem Heim 

inklusive Baumkulisse und röhrendem 

Hirsch. Musikalisch hätte man sich allerdings 

etwas mehr versprochen: Häufig 

finden vor allem Chor und Philharmonisches 

Orchester Hagen unter der Leitung 

von Steffen Müller-Gabriel nicht 

richtig zusammen, auch der eine oder 

andere Solist lässt Wünsche offen, hat 

aber teilweise auch Mühe, gegen das oft 

übermächtige Orchester anzukommen. 

SMARTER MEPHISTO 

So kann Paul O‘Neill am Anfang als Faust 

mit guter, beinah heldentenoraler Höhe 

überzeugen, lässt im letzten Akt aber Ermüdungserscheinungen 

erkennen, Veronika 

Haller als Margarete punktet mit netten 

Phrasen, wirkt in der Höhe aber bisweilen 

ein wenig scharf und vor allem in der Juwelenarie 

fehlt es an Leichtigkeit. Rainer 

Zaun ist ein stimmlich meist präsenter Mephisto, 

den man sich durchaus dämonischer 

hätte vorstellen können – er ist eher 

ein Charmeur, dem auch Marthe Schwerdtlein 

erliegt (sehr elegant und auch stimmlich 

überzeugend: Marilyn Bennett) und 

den sie sich bemüht, sofort in – das ist 

der einzig unstimmige Punkt der Inszenierung 

– Margaretes Schlafzimmer zu 

locken. Kenneth Mattice gestaltet mit gut 

geführtem, kultiviertem Bariton den Valentin, 

während Linda Sommerhage als 

Gast einen verzweifelt liebenden, stimmlich 

ebenfalls überzeugenden Siebel gibt. 

Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Klaus 

Lefebvre, © theaterhagen 


Kultur 

AUGE UM AUGE, KUSS UM KUSS 

Abrahams Operette „Ball im Savoy“ im Theater Hagen 

Paul Abraham, zum Zweiten: Während in Dortmund „Roxy und ihr Wunderteam“ die Opernbühne bevölkern (Seite 119) ist es in Hagen 

sein „Ball im Savoy“, der dem Publikum einheizt. Anders als in seinen Operetten „Die Blume von Hawaii“ oder „Viktoria und ihr Husar“, 

wo der Komponist exotisches Flair und Zeitgeschichte einbringt, bedient der „Ball im Savoy“, 1932 in Berlin uraufgeführt, das Schema 

der klassischen Operette: ehelicher Seitensprung und eine doppelte Moral, die Männern erlaubt, was ihren Frauen verboten ist … 

Die gerade von der einjährigen Hochzeitsreise 

zurückgekehrte Madeleine 

hat Angst, dass ihre Liebe zu Aristide 

nicht „alltagstauglich“ ist. Nicht zu Unrecht, 

wie sich schon am ersten Tag zu 

Hause herausstellt: Ihr Göttergatte wird 

von einer Verflossenen genötigt, just an 

diesem ersten Abend mit ihr beim Ball 

im Savoy zu soupieren – was Madeleine 

natürlich herausfindet und, angestachelt 

von ihrer Cousine Daisy, einer Jazzkomponistin, 

beschließt sie, ihrem Ehemann 

auf ebendiesen Ball ebenfalls Hörner aufzusetzen 

– Auge um Auge, Kuss um Kuss! 

Verkleidet macht sie zunächst dem eigenen 

Mann schöne Augen – die „Fledermaus“ 

lässt grüßen – verschwindet dann 

aber mit einem anderen in einem Chambre 

separée. Doch die Operettenwelt bleibt 

am Ende in Ordnung: Am nächsten Tag 

stellt sich heraus, sie hat nicht … und alle 

sind wieder glücklich und haben sich lieb. 

Was sich so kitschig anhört, wirkt auf 

der Hagener Bühne in der Inszenierung 

von Roland Hüve nicht ganz so schlimm, 

obwohl die Personenführung, vor allem 

die Figur des Mustafa Bei, stellenweise 

recht klischeehaft herüberkommt. Auch 

die Gags sind oft vorhersehbar und wenig 

originell, während das hübsche Bühnenbild 

und die wunderschönen und phantasievollen 

Kostüme (Siegfried E. Mayer) 

einiges fürs Auge bieten. 

KEINE „OHRWÜRMER“ 

Kann schon die Handlung an Strauß‘ „Fledermaus“ 

trotz einiger Ähnlichkeiten 

nicht heranreichen, kann es die Musik 

Paul Abrahams schon gar nicht: ein wenig 

Walzerseligkeit, einige Jazzelemente, 

um nicht zu sagen Schlager, die eher mit 

Revuetheater denn mit Operette zu tun 

haben, bis auf eine Nummer („Es ist so 

schön, am Abend bummeln zu geh‘n“) hat 

kein Stück „Ohrwurmcharakter“. 

Die Musikerinnen und Musiker des Philharmonischen 

Orchesters Hagen geben 

sich unter der Leitung von David Marlow 

sehr viel Mühe, Schwung zu verbreiten, 

was ihnen vor allem bei den 

bunten Ballettszenen (Choreografie: 

Andrea Danae Kingston) auch gelingt, 

ansonsten lässt die musikalische Ausführung 

einige Wünsche offen. 

MARIKA RÖKK UND MARTIN JENTE 

Bei Veronika Haller als Madeleine vermisst 

man die Höhe, ausgezeichnet ist 

allerdings ist ihre brustige Tiefe, bei Johannes 

Wollrab als Marquis Aristide de 

Faublas den tenoralen Schmelz. Recht erfreulich 

sind Kristine Larissa Funkhauser 

als quirlige Daisy Darlington und Bernhard 

Hirtreiter als Mustafa Bei. Hübsche 

Gesangseinlagen bietet Marilyn Bennett, 

die in der Rolle der Tangolita als eine Art 

dunkelhaariger Marika-Rökk-Verschnitt 

über die Bühne stolziert, während Richard 

van Gemert in der Ausgestaltung 

seiner Rolle des Butlers Archibald offensichtlich 

Anleihen bei Martin Jente macht 

(für die jüngeren Leser: der Butler von 

Hans-Joachim Kulenkampff bei der Fernsehshow 

„Einer wird gewinnen“). 

Fazit: Trotz der temporeichen und bunten 

Inszenierung – manche Werke fallen nicht 

unverdient der Vergessenheit anheim. 

Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Klaus 

Lefebvre, © theaterhagen 


Kultur 

LEIBESÜBUNGEN IN DER 

SCHOTTERWÜSTE 

„ELEKTRA“ IM DORTMUNDER SCHAUSPIELHAUS 

Die Geschichte der Königstochter Elektra, Tochter des Königs Agamemnon von Mykene und der Klytämnestra, die, folgt man der 

griechischen Mythologie, ihrem Bruder Orest half, die Blutrache an ihrer Mutter und an ihrem Stiefvater zu planen und schließlich 

zu vollziehen, ist zunächst durch Homer überliefert, bei dem die Figur noch Laodike hieß. Schon in der Antike wurde ihre Geschichte 

von Sophokles (als „Elektra“ um 410 v. Chr.), von Aischylos (als „Das Opfer am Grabe“) und von Euripides (wiederum unter dem 

Namen „Elektra“) dramatisiert. Die neuzeitliche Fassung von Hugo von Hofmannsthal diente später als Vorlage zum Libretto für 

Strauss‘ gleichnamige Oper (1909 in Dresden uraufgeführt). Ebenso verfasste Gerhard Hauptmann eine „Elektra“; der Existentialist 

Jean-Paul Sarte verwendete den Mythos in seinem Drama „Die Fliegen“, und auch Jean Giraudoux nahm sich des Stoffes an. 

Tirade über Politik war der laute Tonfall 

der Textverständlichkeit wenig zuträglich. 

Bettina Lieder und Merle Wasmuth 

ersetzen als „Chor der Landmädchen“ 

auf teilweise witzige Weise den Chor der 

griechischen Tragödie, dürfen aber zwischendurch 

auch tanzen wie die Derwische. 

(Warum, bleibt wohl auch dem geneigten 

Zuschauer verborgen.) Peer Oscar 

Musinowski als Orest sowie Frank 

Genser als Bauer und Henker blieben 

eher unauffällig, während Carlos Lobos 

seinen großen Auftritt als Pylades am 

Schluss vor dem heruntergefahrenen eisernen 

Vorhang hatte, wo er eine Tirade 

auf die Schlechtigkeit von Welt, Politik, 

Kunst, Literatur und alles Mögliche halten 

durfte: „Alles Scheiße!“ 

„ELEKTRA“ ZUM X-TEN ... 

Eigentlich genug der Bearbeitungen, 

möchte man meinen, doch im Dortmunder 

Schauspielhaus setzt man derzeit auf 

eine weitere Bearbeitung durch den hauseigenen 

Dramaturgen Alexander Kerlin, 

dessen Version die eigentliche Geschichte 

allerdings nur peripher erahnen lässt: 

Man trifft Elektra zu Beginn vor dem papiernen 

„Vorhang“, Leibesübungen machend, 

die auch im Laufe der weiteren 

Handlung eine Rolle spielen sollen und 

Akteuren sowie Musikern stets kleine, 

aus dem am Boden befindlichen Schotter 

aufsteigende Wölkchen bescheren sollen. 

Natürlich meinen Dramaturg und Regisseur 

(Paolo Magelli) nicht ohne zeitgenössische 

Anspielungen auf Pegida, Charlie 

Hebdo und anderes auszukommen – alles 

indes wird allenfalls halbherzig hinzugefügt, 

von einer organischen Einbindung in 

den Stoff kann kaum die Rede sein. 

ÜBERZEUGENDE SCHAUSPIELER 

Die angeblich nach Motiven von Richard 

Strauss entstandene Musik von 

Paul Wallfisch bläst den Zuschauern teilweise 

das Trommelfell aus den Ohren 

und hat mit der Oper von Strauss ebensowenig 

oder -viel zu tun wie die erzählte 

Geschichte Ähnlichkeiten mit dem 

ursprünglichen Elektra-Stoff erkennen 

lässt, hin und wieder hört man Anklänge 

an Manfred Trojahns 2011 in Amsterdam 

uraufgeführter Oper „Orest“. 

Recht überzeugend sind die schauspielerischen 

Leistungen: Da ist allen voran 

Caroline Hanke als Elektra zu nennen, die 

die zerrissene Figur mit außergewöhnlicher 

Bühnenpräsenz und recht viel Einfühlungsvermögen 

erfüllt. Ihr wie auch 

Friederike Tiefenbacher als Klytämnestra 

hätte man aber hin und wieder auch leisere 

Töne gewünscht, vor allem in ihrer 

Stimmt auf den Abend bezogen auf jeden 

Fall, dem ist nichts mehr hinzuzufügen 

außer der Frage: Wenn Literatur, Theater, 

Kunst etc. „sch...e“ sind, warum macht 

man dann heute noch Theater? 


Fotos: Birgit Hupfeld 


Kultur 

„MAL VERLIEREN WIR, MAL 

GEWINNEN DIE ANDEREN“ 

ABRAHAMS FUSSBALL-OPERETTE „ROXY UND IHR WUNDERTEAM“ IM OPERNHAUS 

Dumm gelaufen: Nachdem die ungarische Fußball-Nationalmannschaft in London von der gegnerischen „abgebürstet“ wurde, 

ist ihr Manager Baron Szatmary stocksauer und schickt die Jungs in sein Domizil am Plattensee ins Trainingslager. Da er selbst 

„geschäftlich“ in Venedig zu tun hat, beauftragt er Mannschaftskapitän Gjurka Karoly mit dem Training. Doch dann kommt nicht 

nur die ihrem Bräutigam entlaufene Roxy dazwischen, sondern auch die komplette „Besatzung“ eines Mädchenpensionats … 

Paul Abraham Operette „Roxy und ihr 

Wunderteam“ ist in Dortmund seit Ende 

November erstmals auf einer deutschen 

Bühne zu hören. Ebenso banal wie die 

Handlung ist der von Alfred Grünwald 

offenbar nach dem Prinzip „Reim dich, 

oder ich fress‘ dich“ verfasste Text, mitreißend 

aber die Musik von Paul Abraham, 

die Matthias Grimminger von der 

Dortmunder Philharmonikern und Henning 

Hagedorn aus verschiedenen Quellen 

– die Originalpartitur ist verschollen – 

rekonstruiert haben. 

„SWING“ AUS DEM ORCHESTERGRABEN 

Den Dortmunder Philharmonikern unter 

der Leitung von Philipp Armbruster hörte 

man bei der Premiere Ende November 

den Spaß förmlich an, den sie mit der für 

sie doch eher ungewöhnlichen Musik hatten, 

die neben dem typischen „Operettensound“ 

auch ungarisches Kolorit und Elemente 

des Jazz beinhaltet. In der Titelpartie 

ist Emily Newton zu hören, die man in 

Dortmund bereits in der Titelpartie von 

Turnages „Anna Nicole“ erlebt hatte, und 

die auch diese Partie mit vollem Einsatz 

und ungeheurer Bühnenpräsenz gestaltet. 

Nicht minder präsent, mit herrlichem, 

brustigem Mezzo, den sie in der Tiefe hin 

und wieder richtig „röhren“ lässt, ist Johanna 

Schoppa als Aranka von Tötössy, 

die Verlobte von Baron Szatmary, zu erleben. 

Diesen wie auch den „rasenden Reporter“ 

und den Zöllner stellt herrlich witzig 

Frank Voß dar. Fritz Steinbacher gibt 

als Bobby einen ziemlich weinerlichen, 

verlassenen Bräutigam. In der Rolle des 

geizigen, etwas ältlichen schottischen Vormunds 

von Roxy, Sam Cheswick, brilliert 

Hannes Brock. Lucian Krasznec gestaltet 

mit tenoralem Schmelz Mannschaftskapitän 

Gjurka Karoly, der zwischen Pfichterfüllung 

als Trainer und Liebe zu Roxy 

hin- und hergerissen ist. Als Torwart Jani 

Hatschek hat Jens Janke, wie die übrige 

Fußballmannschaft auch, flotte Beine und 

singt und steppt wie einst Fred Astaire. 

NICHTS FÜR SPARSAME SCHOTTEN 

Regisseur Thomas Enzinger hatte die 

Handlung so genommen, wie sie war: 

ein wunderbarer Spaß, den er mit vielen 

Gags und schmissigen Tanzeinlagen 

(Choreografie: Ramesh Nair) „würzte“. Lediglich 

in Sam Cheswicks Couplet über 

die Sparsamkeit wird es ein wenig politisch, 

wenn der Schotte aktuelle „Pleiten“ 

wie den Flughafen in Berlin, die Hamburger 

Elbphilharmonie oder das Dortmunder 

„U“ aufs Korn nimmt. Das Bühnenbild 

von Toto führt die Zuschauer von Beginn 

an in eine traumhafte Showwelt; es lässt 

sich aber durch wenige Veränderungen 

den jeweiligen Erfordernissen der Szenen 

anpassen. Bei der Premiere war die Stimmung 

bombig, fast wie im Fußballstadion 

nach einem Sieg des BVB ... 


Fotos: Thomas Jauck, Stage Picture 


Kultur 

Sabine-Meyer · Foto: Christian Ruvolo 

Edita Gruberova · Foto: Lukas Beck 

Philippe Jaroussky · Foto: Marc Ribes 

„Königlicher“ Besuch im Konzerthaus 

Steffanis „Niobe“, Edita Gruberova und Sabine Meyer gaben sich die Klinke in die Hand 

Die „Königin der Klarinette“ war im November 

zu Gast in der Brückstraße: Sabine 

Meyer und das Quatuor Modigliani 

interpretierten gemeinsam Mozarts Quintett 

für Klarinette und Streichquartett 

A-Dur KV 581: Lieblich gelang der erste 

Satz, wobei die erste Violine (Philippe 

Bernhard) vielleicht manchmal etwas 

über das Ziel hinausschoss und überbordend 

wirkte. Einfach Suchtgefahr indes 

droht bei Sabine Meyers ungemein samtigem, 

biegsamem Klarinettenton, der vor 

allem im zweiten Satz zum Tragen kam. 

Dabei muss man der Klarinettistin bescheinigen, 

dass sie sich nie in der Vordergrund 

spielt, auch beim Applaus bescheiden 

zwischen ihren Mitstreitern 

steht. Das war auch der Fall bei Schuberts 

Oktett für Klarinette, Horn, Fagott 

und Streicher F-Dur, D 803. Spannend, mit 

teilweise sinfonischer Klangfülle gestalteten 

die Musiker den ersten Satz, schufen 

immer organische, spannende Steigerungen, 

gestalteten mit Eleganz das Menuett, 

wobei man allen acht Musikern (zu dem 

Streichquartett und Sabine Meyer hatten 

sich noch Fagottist Dag Jensen, Hornist 

Bruno Schneider und Kontrabassist Knut 

Erik Sundquist gesellt) die pure Spielfreude 

in jeder einzelnen Note anmerkte. 

PREIS FÜR DAS LEBENSWERK 

Der „Königin der Klarinette“ folgte im Dezember 

die „Königin des Belcanto“: Die 

slowakische Sopranistin Edita Gruberova 

gastierte Anfang Dezember mit einem 

Belcanto-Programm par excellence, das 

vom Publikum frenetisch gefeiert wurde: 

Mit Arien und Ensembles aus Donzettis 

„Maria Stuarda“, „Anna Bolena“ und „Roberto 

Devereux“ versetzte sie in der Rolle 

der Tudor-Königinnen das Publikum fast 

in Ekstase. Unterstützt wurde sie eher 

weniger überzeugend von den Dortmunder 

Philharmonikern unter der Leitung 

von Peter Valentovic, ein Lichtblick waren 

da die Solisten des Dortmunder Opernensembles: 

der hervorragende Bassist 

Karl-Heinz Lehner, der wunderbare lyrische 

Tenor Lucian Krasznec sowie die 

Mezzosopranistin Katharina Peetz. 

Die sympathische Diva wurde an diesem 

Abend von der Kulturstiftung Dortmund 

für ihr Lebenswerk ausgezeichnet. In 

seiner Laudatio erinnerte sich Ulrich 

Andreas Vogt, Vorstandmitglied der Kulturstiftung 

Dortmund und Gründungsintendant 

des Konzerthauses Dortmund, 

sich an ganz persönliche Begegnungen 

mit der sympathischen Diva. Der Preis, 

mit dem die Kulturstiftung Dortmund 

das Lebenswerk eines Künstlers in der 

Sparte Musik auszeichnet, wird alle 

vier Jahre verliehen. Die Jury der Kulturstiftung 

Dortmund habe Edita Gruberova 

ausgewählt, so Vogt, weil hier 

nicht der Mythos einer Operndiva, einer 

Primadonna Assoluta ihr Leben und ihr 

Schaffen begleitet habe, sondern weil 

sie durch harte Arbeit und eiserne Disziplin 

eine unglaubliche, erfolgreiche 

Karriere geformt habe, die beispielhaft 

und klug über alle nur erdenklichen 

Stimmfächer ihres persönlichen Instruments, 

jahrzehntelang betörend und 

atemberaubend funktioniere. „Bei einer 

solchen Würdigung wie heute, kommt 

man zwangsläufig nicht an Namen wie 

Renata Tebaldi, Monserrat Caballe, Joan 

Sutherland und Maria Callas nicht vorbei, 

da zum einen, manche Partien in den 

Karrieren deckungsgleich sind und sie, 


Kultur 

Karina Gauvin · Foto: Michael Slobodian 

wie auch Edita Gruberova dafür sorgten, 

dass die verwöhnte Opernwelt immer 

wieder erstaunt den Atem anhielt.“ 

HOCHMUT KOMMT VOR DEM FALL 

Weiteren „königlichen“ Besuch gab es 

Ende Februar: Agostino Steffanis Oper 

„Niobe, regina di Tebe“, bei es um die 

Geschichte der mythologischen hoffärtigen 

Königin Niobe von Theben geht, 

die sich meint über die Götter erheben 

zu können und dafür grausam mit dem 

Tod ihrer Kinder bestraft wird, ist nach 

Motiven aus den Metamorphosen des 

Ovid entstanden und erlebte Ende Februar 

eine beeindruckenden konzertante 

Aufführung: Allen Solisten voran ist natürlich 

Philippe Jaroussky zu nennen, 

der in der Partie des Anfiore den größten 

Teil des Abends zu bestreiten hatte: Mit 

leichter, lichter Höhe gestaltete der Countertenor 

seinen Part, ätherisch gelangen 

ihm die lyrischen Phrasen, wenngleich 

man sich hin und wieder, etwa in seiner 

großen Arie „Dal mio petto o pianti uscite“, 

nicht des Eindrucks erwehren konnte, 

dass der Sänger sich selbst am Klang 

seiner Stimme berauscht. Doch andererseits: 

So klangschön und in solch schwebend-ätherisch-ästhetischer 

Tongebung 

hört man auch selten jemanden sterben 

wie Jaroussky als Anfiore im letzten Akt. 

Ihm zur Seite agierte nicht minder 

überzeugend Karina Gauvin als Niobe: 

Am Anfang noch Liebende – herrlich 

das Duett mit Jaroussky im ersten 

Christian Gerhaher · Foto: Jim Rakete 

Akt – steigerte sich die Sopranistin im 

Laufe des Abends langsam, aber stetig 

zur selbstherrlichen, zur Hybris 

neigenden Herrscherin. Mit samtiger 

Tiefe und Mittellage, mit im Vergleich 

zu Jaroussky recht dunkler Stimme 

gestaltete Gauvin die Partie, wobei 

ihr Koloraturen durchaus perlend und 

geläufig gelangen. 

EXZELLENTE BESETZUNG 

Auch kleinere Rollen waren exzellent 

besetzt, wie die des Clearte mit Aaron 

Sheehan, die des Tiberino mit Colin 

Balzer und die der Manto mit Teresa 

Wakim. Ungeachtet der hervorragenden 

gesanglichen Leistungen seiner 

Mitstreiter sang sich aber vor allem 

der brasilianische Countertenor José 

Lemos in die Herzen der (meisten) 

Zuschauer, weil er recht viel Komik 

in die Aufführung brachte: Angetan 

mit langem Rock und Stola und heftigst 

fächerwedelnd beschwerte er 

sich in der Rolle von Niobes Amme 

Nerea über „Questi giovani moderni“ 

(Diese modernen Jünglinge), wobei er 

die Art des Barockgesangs teilweise 

parodierend „auf die Schippe nahm“. 

Begleitet wurden die Sängerinnen und 

Sänger vom Boston Early Music Festival 

Orchestra unter der Leitung von 

Paul O‘Dette und Stephan Stubbs, die 

selbst im Orchester Laute spielten und 

das Orchester beinah unmerklich und 

doch ungemein präzise von ihren Plätzen 

aus leiteten. 

WINTERREISE 

Im Januar hatte Christian Gerhaher die Zuschauer 

in die traurig-beschauliche Welt 

von Schuberts „Winterreise“ geführt: Ungemein 

überzeugend war die geradezu unaufdringliche 

und doch eindringliche Interpretation 

des Baritons: Geradezu fahl 

gestaltete er die „Gefrornen Tränen“, im 

positiven Sinne nervig gelang ihm „Die 

Wetterfahne“, schlicht und doch sehr elegisch 

„Der Lindenbaum“, bevor er sehr 

verhalten, fast abgeklärt, den „Leiermann“ 

sang. Sein kompetenter Partner am Klavier 

war Gerold Huber, der der Stimmung der 

einzelnen Lieder konsequent nachspürte 

und in der „Erstarrung“ eine nervig-flirrende 

Begleitung kreierte, in der „Post“ 

für fröhliches Pferdegetrappel sorgte und 

die „Letzte Hoffnung“ beinah koboldhaft 

untermalte. Text: Martina Lode-Gerke 

SABINE MEYER ZUM 

IMMER-WIEDER-HÖREN 

Bei Warner Classics ist unlängst eine 

CD mit Klarinettenkonzerten, gespielt 

von Sabine Meyer und anderen Virtuosen, 

etwa dem Flötisten Emmanuel Pahud, 

dem Klarinettisten Julian Bliss und 

Bruder Wolfgang Meyer erschienen: Begleitet 

werden die Konzerte, darunter 

Mozarts berühmtes Klarinettenkonzert 

(KV 622), Nielsens Klarinettenkonzert 

op. 57 und Krommers Konzert fpr zwei 

Klarinetten op. 91 von der Academy of 

St. Martin in the fields unter der Leitung 

von Kenneth Sillito, den Berliner 

Philharmonikern unter Claudio Abbado 

bzw. Simon Rattle. Freunde des Jazz 

dürfte die „Hommage to Benny Goodman“ 

interessieren u. a. mit Werken 

von Bernstein, Stravinsky und Copland. 

Sabine Meyer, Klarinettenkonzerte, 

Warner Classics, 5 CDs, 


Kultur 

WENN DAS 

LEBEN IM 

SANDE 

VERLÄUFT 

Jens-Daniel Herzog inszeniert 

den „Rosenkavalier“ 

Nein, es gab sie nie wirklich, die Überreichung 

der silbernen Rose zur Brautwerbung, 

aber sie passt so gut in das Wien 

nach 1740, dass der „kleine Schwindel“, 

den Librettist Hugo von Hofmannsthal 

sich da erlaubt hat, gar nicht auffällt. 

In der Dortmunder Inszenierung des „Rosenkavalier“ 

setzt Hausherr Jens-Daniel 

Herzog weniger auf die Liebesgeschichte 

zwischen Sophie und Octavian denn 

auf die Geschichte der Octavian liebenden 

Feldmarschallin, die das Alter kommen 

fühlt: „Die Zeit, die ist ein sonderbar 

Ding“, erkennt sie im ersten Akt, in 

dem noch alles in rechter Ordnung ist, 

während sie den im Bühnenvordergrund 

befindlichen Sand durch ihre Hände rinnen 

lässt: Das schöne Bett, in dem sie 

mit Octavian eine vermutlich stürmische 

Liebesnacht unter einem blinkenden 

Sternenhimmel verbracht hat, wird 

eingerahmt von barocker Schlafzimmerpracht 

à la Louis XIV. 

DIE WELT IN SCHIEFLAGE 

Doch im Verlauf der Aufführung gerät 

die schöne Welt der Feldmarschallin in 

Schieflage: Schon im zweiten Akt, der 

anscheinend die noch unfertige Wohnung 

der angehenden Brautleute Ochs 

und Sophie zeigt, kippt die Situation 

bedenklich, die (noch heilen) Versatzstücke 

des Bühnenbildes aus dem ersten 

Akt (von Mathis Neidhardt) sind hinter 

dem modernen Interieur der neuen 

Wohnung zu erkennen. Im „Beissl“ im 

dritten Akt ist das Ganze dann um 90 

Grad gedreht, der vorherige Schlafzimmerboden 

geborsten, die Wände mehr 

als heruntergekommen … die Welt der 

Marschallin existiert nicht mehr. Erst 

ganz am Ende sieht sich der Zuschauer 

mit der ersten Szene wieder konfrontiert: 

Das schmucke Barock-Bett unter 

dem Sternenhimmel indes teil Octavian 

nunmehr mit Sophie ... Das Konzept Herzogs 

ist gut ausgedacht, scheitert aber 

bisweilen an der bühnentechnischen 

Umsetzung: Ob der Zuschauer die feinen 

Details erkennt, etwa die Tatsache, dass 

alles im Sande versinkt, bleibt fraglich. 

RASENDES TEMPO 

Ebenso fraglich ist leider (wieder einmal) 

die musikalische Umsetzung der 

Oper durch Generalmusikdirektor Gabriel 

Feltz und die Dortmunder Philharmoniker: 

Bereits in der Ouvertüre legt 

der GMD ein rasendes Tempo vor, das 

den Musikern kaum Zeit lässt, die wunderbaren 

Phrasen zu artikulieren, und 

auch die Sängerinnen und Sänger – von 

beachtlicher Qualität, wie man Herzog 

immer wieder bescheinigen muss – haben 

ob der Tempi und des bisweilen dadurch 

bedingten unpräzisen Spiels häufig 

Probleme, den Text deutlich zu artikulieren. 

Das trifft nicht nur auf die ausgezeichnete 

Emily Newton als Marschallin 

zu, die (man hat sie als „Roxy“ in „Roxy 

und ihr Wunderteam“ als Operettendiva 

im Ohr) eine wirklich überzeugende, 

vielleicht ein wenig zu junge und hübsche 

Marschallin gestaltet, sondern auch auf 

Ashley Thouret als Sophie: Mit leichter, 

silbriger Höhe und einem sehr präsenten, 

ausgezeichnetem Piano präsentiert 

sie diese Partie. Und sogar ein Karl-Heinz 

Lehner hat da Probleme, als Ochs den typisch 

österreichischen Klang, der ihm als 

Landsmann unzweifelhaft liegt, über die 

Rampe zu bringen. Der Bassist ist stimmlich 

für Rolle wie geschaffen: kultiviert, 

aber durchaus fähig, auch einmal zu „poltern“. 

Optisch hingegen kann man sich 

eher nicht vorstellen, warum Sophie dieses 

schöne Mannsbild – von dem unflätigen 

Benehmen abgesehen – so ganz und 

gar ablehnt … 

Wunderbar gelingt Ileana Mateescu die 

Rolle des Octavian: Der recht großen, 

hübschen Sängerin scheint die Rolle nicht 

nur äußerlich auf den Leib geschneidert, 

sondern sie erfüllt sie mit warmem, brustigem 

Mezzo voll und ganz. Dass sie im 

dritten Akt Ochs züchtigt wie eine Domina 

ist ein fraglicher, aber nicht uninteressanter 

Einfall der Regie. 

FAZIT: AUF JEDEN FALL SEHENSWERT! 


Fotos: Thomas Jauk, Stage Picture 


Kultur 

Wieder da: Schwanensee 

Xin Peng Wangs Version wieder auf der Opernbühne 

Wohl kein anderes Handlungsballett hat so viele Träume von einer Karriere als Primaballerina 

genährt – und ebenso platzen lassen: Tschaikowskys „Schwanensee“, basiert nicht auf einer 

einzelnen literarischen Vorlage, sondern auf verschiedenen, teilweise aus der Volksliteratur 

stammenden Versatzstücken. Ballettdirektor Xin Peng Wang aktualisiert das Märchen vom 

Prinzen, der sich in eine in einen Schwan verwandelte Prinzessin verliebt, nur sehr dezent: Prinz 

Siegfried, gerade volljährig geworden, ist Erbe eines großen wirtschaftlichen Imperiums; die 

wunderschönen Haute-Couture-Kostüme von Daniel Ioan Roman, der auch das eher puristisch 

anmutende Bühnenbild schuf, führen in die High-Society des 20. Jahrhunderts. 

In wunderbaren opulenten Bildern schildert 

Wang die Liebesgeschichte des Prinzen: 

Farbig und überschäumend, nichtsdestoweniger 

präzise sind die Ensembleszenen 

bei der Geburtstagsfeier des 

Prinzen und die Szenen auf dem Meeresgrund. 

An ein Gemälde von Degas erinnert 

der letzte Akt, wo ein Spiegel im 

Xin Peng Wang ausgezeichnet 

Dortmunder Kaufleute haben Xin Peng 

Wang für seine Verdienste mit dem City- 

Ring 2015 ausgezeichnet. Er habe sich im 

höchsten Maße um die Stadt verdient gemacht 

hat, betonte Dirk Rutenhofer, Vorsitzender 

des City-Ring Dortmund e.V. Unter 

der Direktion von Xin Peng Wang habe sich 

das Ballett Dortmund als innovative Kraft 

in der internationalen Tanzszene etabliert. 

Dortmund habe sich dank ihm zu einem 

renommierten Zentrum des Tanzes entwickelt, 

das enorme Strahlkraft besitze, die 

Attraktivität der Stadt steigere und viele 

Besucher nach Dortmund locke. 

Bühnenhintergrund dafür sorgt, dass der 

Zuschauer die Szenen auch von oben betrachten 

und die ungemeine Präzision 

des Corps de Ballett bewundern kann. 

In den Hauptrollen sind Monica Fotescu- 

Uta als Odette / Odile und Mark Radjapov 

als Prinz Siegfried zu sehen: Mit fulminanter 

Bühnenpräsenz weiß das Protagonistenpaar 

vor allem bei den Pas des 

deux Spannung zu erzeugen, immer wieder 

ein Augenschmaus ist Monica Fotescu-Uta, 

wenn sie gleichsam schwerelos 

über die Bühne zu schweben scheint. 

Arsen Azatyan als Siegfrieds Freund 

Benno, Yuri Polkovodtsev als Siegfrieds 

dämonisch wirkender Vater und Jelena 

Ana Stupar als Siegfrieds Freundin 

komplettieren das hervorragende Solistenensemble. 

Den Dortmunder Philharmonikern 

unter der Leitung von Motonori 

Kobayashi gelingt es, auch kleinere 

Nuancen herauszuarbeiten, nur hin und 

wieder sind in den hohen Streichern einige 

Ungereimtheiten zu verzeichnen. 

Text: Martina Lode-Gerke, Fotos: Björn Hickmann und Bettina Stöß / Stage Picture 

HAPPY BIRTHDAY, THEATER- 

UND KONZERTFREUNDE 

Im Januar feierten die Theater- und Konzertfreunde 

ihren 50. Geburtstag mit einer Gala 

im Opernhaus. „Eigentlich ist es nicht nur 

ein Geburtstag, sondern auch eine Goldene 

Hochzeit“, meinte Opernintendant Jens-Daniel 

Herzog, der sich mit den anderen Spartenchefs 

Ballettdirektor Xin Peng Wang, 

Schauspielchef Kay Voges, Andreas Gruhn, 

dem Leiter des Kinder- und Jugendtheaters, 

Generalmusikdirektor Gabriel Feltz und der 

geschäftsführenden Direktorin Bettina Pesch 

an die gute Zusammenarbeit erinnerte. Denn 

der Verein versteht sich in der ganzen Zeit 

als Förderer aller Sparten, und so gratulierte 

auch Konzerthausintendant Benedikt 

Stampa zum Jubiläum. Der Ehrenvorsitzende 

der Theater- und Konzertfreunde, Ulrich 

Andreas Vogt, hatte eine besondere Überraschung 

parat: Zum Geburtstag gratulierten 

„Ehemalige“, die sich dem Dortmunder Haus 

immer noch sehr verbunden fühlen: Da war 

Heinz Panzer, der lange Jahre der musikalische 

Chef des Hauses war, Anton Marik, 

der ebenfalls lange Jahre die Position des 

Generalmusikdirektors innehatte und, wie 

auch Bassist Edmund Toliver, der ebenfalls zu 

den Gratulanten zählte, immer noch in Dortmund 

lebt, Susanne Schimmack, die man hier 

unter anderem als Erda erlebt hat, die aber 

inzwischen ins Sopranfach gewechselt hat, 

die Mezzosopranistin Sonja Borowski-Tudor, 

die noch als Carmen und Octavian in guter 

Erinnerung ist, Tenor Norbert Schmittberg, 

der auf der Dortmunder Bühne seine ersten 

solistischen Schritte getan hat, und Regisseur 

Heinz-Lukas Kindermann, dem das Dortmunder 

Haus einen denkwürdigen Ring verdankt. 

DER STAAT KANN DER KUNST EGAL SEIN, 

NICHT ABER DEM STAAT DIE KUNST. 

In seiner Festansprache erinnerte Kulturdezernent 

und Kämmerer Jörg Stüdemann daran, 

wie wichtig Kulturförderung in Zeiten knapper 

Ressourcen sei, aber, so retournierte der 

Vorsitzende der Theater- und Konzertfreunde, 

Michael Hoffmann, man verstehe sich nicht 

als Lückenbüßer. Auch Bundestagspräsident 

Norbert Lammert schlug in eben diese Kerbe 

und betonte: „Der Staat kann der Kunst egal 

sein, nicht aber dem Staat die Kunst.“ 


REZENSION 

LEKTÜRE IM ERSTEN SONNENSCHEIN 

Unsere aktuellen Buch-Tipps für den Frühling 

Köln Anfang Ende des 18., Anfang des 19. Jahrhunderts: Napoleon Bonaparte ante 

portas! Vor der Raffgier der französischen Besatzer ist nichts sicher – vor allem 

nicht die Kunstschätze der Stadt, und selbst der Schrein der Heiligen Drei Könige 

ist in Gefahr, von den Galliern geraubt zu werden. So machen sich der Geistliche 

Ferdinand Franz Wallraf, seines Zeichens Rektor der Universität, sein Mitbewohner 

und Freund, der Kanonikus Franz Pick und einige andere Gelehrte daran, die 

Schätze vor den Franzosen in Sicherheit zu bringen. Das ist aber nicht so einfach, 

weil viele von ihnen äußerst schwer sind. Hilfe finden sie bei dem bärenstarken 

Tagelöhner Arnold Klütsch, der über ein großes Herz verfügt, das an seiner Vaterstadt 

hängt – und an der Schneidertochter Walburga, die aber mit seinem Freund, 

dem Jurastudenten Norbert Fletscher verlobt ist. 

Auf bezaubernde Weise verbindet Röhrig hier Historie und Liebesgeschichte. 

Tilman Röhrig, Die Könige von Köln, Pendo, 458 S., 19,99 € 

Im Jahr 1900 in Paris: Nanette ist zum ersten Mal verliebt, doch zur gleichen Zeit 

verlässt ihr Vater Gustave ihre Mutter, was diese zunächst in Verzweiflung stürzt. 

Als ihre Großmutter Mathilde aus Düsseldorf anreist, erfährt Nanette von einem 

Fluch, der seit Generationen auf ihrer Familie lastet ... 

Interessant und lesenswert wegen des historischen Hintergrundes, der aber meist 

nur eine Nebenrolle spielt (Revolution 1848/48, Kampf der Suffragetten zur Jahrhundertwende), 

doch ob der großen Zeitsprünge hin und wieder etwas verwirrend. 

Hilfreich ist das Personenregister zu Anfang des Romans. 

Gina Mayer, Leonore und ihre Töchter, rütten & loening, 464 S., 14,99 € 

Eigentlich ist Detective Bill Hodges schon im Ruhestand, da flattert ihm ein Brief 

ins Haus: „Mr. Mercedes“, von der Polizei so getauft, weil er in der wirtschaftlich 

geplagten Großstadt im Mitteleren Westen der USA vor Monaten mit einer 

S-Klasse in eine Gruppe von Arbeitslosen gerast ist und auf diese Weise mehrere 

Menschen, darunter ein wenige Monate altes Baby getötet hat, meldet sich und 

verhöhnt den ehemaligen Polizisten. Die weitere Kommunikation mit dem Täter, 

den Hodges immer noch gern schnappen möchte, macht klar: Da tickt eine Zeitbombe. 

Ein Wettlauf beginnt … 

Mäßig spannender Krimi aus der Feder des „King of Horror“. 

Stephen King, Mr. Mercedes, Heyne, 591 S., 22,99 € 

Die Geschichte von Paris, festgemacht am Schicksal von sechs Familien: Mit 

seinem fast 930 Seiten starken „Wälzer“ legt Edward Rutherfurd einen zweifellos 

gut recherchierten, historischen Roman vor, der interessante Einblicke in 

die Geschichte gibt – wobei die Protagonisten der über 700 Jahre reichenden 

Geschichte frei erfunden sind, aber durchaus einen jeweils eigenen Charakter 

erhalten. Eine Zeittafel zu Beginn des Buches bietet den Überblick über die Genealogie, 

ist aber auch dringend nötig, denn Rutherfurd „springt“ virtuos und leider 

nicht immer aus ersichtlichem Grund zwischen den verschiedenen Zeitebenen hin 

und her. Der Leser muss also am Ball bleiben, um der Handlung folgen zu können. 

Edward Rutherfurd, Paris – Roman einer Stadt, Blessing, 927 S., 29,99 € 

Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright der Cover liegt bei den Verlagen. 


REZENSION 

FRÜHLING FÜR DIE OHREN 

Unsere aktuellen CD- und DVD-Tipps 

Passend zum bevorstehenden Osterfest gibt es eine neue Einspielung von Händels 

„Messias“: Emmanuelle Haïm dirigiert das ebenso präzise wie lebendig aufspielende 

auf Barockmusik spezialisierte „Concert D‘Astrée“. Hören lassen kann sich 

neben dem filigranen und an entsprechenden Stellen auch klanggewaltigen Chor 

auch das Solistenquartett, allen voran Lucy Crowe mit glockenreinem, engelsgleichem 

Sopran, der die Koloraturen spielerisch meistert, in lyrischen Passagen 

aber mit beachtlichem Volumen überzeugt. 

Countertenor Tim Mead versieht mit mindestens ebenso beweglicher Stimme den 

Altus-Part, während Chistopher Purves in der Basspartie sonore Tiefe, aber auch 

fast baritonale Höhe vorzuweisen hat. Andrew Staples komplettiert mit tadellos 

geführtem Tenor das Ensemble. An Brillanz, Lebendigkeit und Verve ist diese Aufnahme 

kaum zu überbieten. 

Georg Friedrich Händel: Messias, Le Concert D‘Astrée, Emmanuelle 

Haïm, Erato, 2 CDs, 0825646 240555 

Schubert im Doppelpack: Gleich zwei Alben mit Einspielungen der „Schönen 

Müllerin“, der „Winterreise“ und des „Schwanengesangs“ sind neu erschienen. 

Die französische Altistin Nathalie Stutzmann hat die Liederzyklen gemeinsam 

mit ihrer Begleiterin Inger Södergren eingespielt, wobei beide Künstlerinnen 

ein unglaubliches Gespür für die Texte beweisen, was sie oft mit winzigen 

Nuancen tun, etwa im „Feierabend“. Wunderbar samtig ist die Stimme der Altistin 

in der Tiefe, mühelos und rund die Höhe. Hin und wieder, zum Beispiel im 

zweiten Teil der „Müllerin“ wirkt die Stimme etwas hauchig, was der Interpretation 

aber keineswegs zum Nachteil gereicht, sondern ihr eher eine gewisse 

Intimität verleiht. 

Franz Schubert: Winterreise, Die schöne Müllerin, Schwanengesang 

Nathalie Stutzmann, Inger Södergren, Erato, 3 CDs, 825646237012 

Auch die Einspielungen des britischen Tenors Ian Bostridge liegen nun in einer 

preiswerten Box vor. Ihm, wie auch seiner Alt-Kollegin, kann eine ausgezeichnete 

Textartikulation bescheinigt werden. Besonderes „Leckerli“ ist hier die zusätzliche 

DVD mit der „Winterreise“: Der Regisseur David Alden wählte für seine Inszenierung 

das Gebäude einer ehemaligen, mittlerweile leerstehenden psychiatrischen 

Klinik im Norden von London, wo er die „Winterreise“ als Reise in die Vergangenheit 

bzw. ins Innere des lyrischen Ichs inszeniert, dessen Persönlichkeit er 

mit Hamlet vergleicht. 

Man sieht Ian Bostridge vornehmlich in einem fast leeren Raum, in dem er die 

Vorhänge von den Fenstern reißt und auch einmal einen Stuhl durch ein Fenster 

wirft. Aber Sänger und Regisseur nehmen Abstand davon, den Liederzyklus 

lediglich als die Reise eines Psychopathen zu sehen, der nicht weiß, was er tut. 

Das Bonusmaterial gibt interessante Einblicke in die enge Zusammenarbeit von 

Sänger, Pianist und Regisseur. 

Ian Bostridge, Mitsiko Uchida, Leif Ove Andsnes, Antonio Pappano, 

Julius Drake, Warner Classics 825646204182 

Text: Martina Lode-Gerke, Cover: Das Copyright liegt bei den CD-Produzenten. 


City Guide | Gastro 

DAVIDIS IM PULLMAN DORTMUND 

Restaurant · Bar · Hotel 

Wohin am Freitagabend? Natürlich in’s Hotel Pullman zum exklusiven Surf- und Turf-Erlebnis 

im Restaurant Davidis. Es gibt das Beste vom Land und aus dem Wasser: exzellentes argentinisches 

Roastbeef und Filet oder saftig zartes aus Irland, Deutschland und den USA, sowie 

gebratene Gambas a la plancha oder aus dem Wok mit Gemüse. Dazu werden west fälische 

Rösti, BBQ- und Pfeffersoße sowie Kräuterbutter gereicht. Inklusive Vorspeisen- und Dessertbuffet 

ist dieses Menu ab 25 Euro pro Person zu haben. 

Lindemannstraße 88 ∙ 44137 Dortmund · Telefon: (02 31) 911 38 69 · www.pullmanhotels.com 

Öffnungszeiten: Mo - So 12:00 - 14:30 Uhr / 18:30 - 22:30 Uhr 

RESTAURANT WIDU 

Restaurant · Hotel 

In unserem Restaurant WIDU erwarten Sie gemütliche Atmosphäre, aufmerksamer Service 

und ein Küchenteam, welches regionale Gerichte und Wildgerichte der Saison perfekt zubereitet. 

Die hervorragende Küche wird durch eine erlesene Weinauswahl abgerundet und lädt 

ein zum genussvollen Erleben in modernem Ambiente. Zur Gestaltung von Festlichkeiten 

für bis zu 130 Personen stehen Ihnen das WIDU und die repräsentativen Räumlichkeiten 

des Wittekindshofes in verschiedenen Größen zur Verfügung. 

Im BEST WESTERN Parkhotel Wittekindshof · Westfalendamm 270 · 44141 Dortmund · Telefon: (0231) 519 30 

www.parkhotel-wittekindshof.de · Mo - Fr 12 - 14.30 / 18 - 22 Uhr / Samstag 18 - 22 Uhr / Sonntags 12 - 14.30 Uhr 

ZUM GOLDENEN URestaurant 

Ob Pfefferpotthast mit Kartoffelstampf, Himmel und Ääd oder ein ordentliches Wiener 

Kalbsschnitzel – die Karte bietet ehrliche Küche aus regionalen Produkten mit Pfiff. Dazu 

noch ein frisch gezapftes kühles Blondes und eine traumhafte Aussicht über die ganze 

Stadt. Herz was willst du mehr?! In geselliger Atmosphäre wird seit September 2014 direkt 

unter dem Dortmunder U, in luftiger Höhe gekocht, gegessen und gelacht. Küchenchef Sebastian 

Felsing und sein Team freuen sich darauf Sie als Gast im Restaurant oder auf der 

neuen Dachterrasse bewirten zu dürfen. 

Öffnungszeiten: Di - So ab 18 Uhr · Infos und Reservierungen unter: www.zum-goldenen-u.de · 0231-476 47 80 

CICCIO’S 

Trattoria · Pizzeria 

Legen Sie Wert auf einen Besuch in einem gemütlichen Ambiente, so sollten Sie die 

Trattoria & Pizzeria Ciccio’s in Dortmund besuchen. Die Einrichtung überzeugt mit 

Liebe zum Detail und großen Deckengemälden. Das Team des Restaurants verwöhnt 

Sie mit frisch zubereiteten, original-italienischen Spezialitäten. Das Ciccio’s finden Sie 

in der Lindemannstraße 77. Kostenlose Parkmöglichkeiten finden Sie im Parkhaus des 

Steigenberger Hotels, mit direktem Zugang zum Restaurant. 

Lindemannstraße 77 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 33 48 14 15 · info@ciccios.de · www.ciccios.de 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 12.00 - 23.00 Uhr, Samstag 12.00 - 24.00 Uhr, Sonntag 12:00 - 22.00 Uhr 

ROTER HIRSCHRestaurant 

Seit 1851 hat der „Rote Hirsch“ einen festen Platz im Herzen der Dortmunder – eine Tradition, 

die uns Stolz macht. Über 160 Jahre werden hier in Kirchhörde bereits Gäste empfangen. 

Unser Ziel wird dabei nicht anders aussehen als das unserer Vorgänger: unseren Gästen eine 

gute Zeit bieten. Neben dem gemütlichen Bierlokal gibt es auch frisch zubereitete, saisonale 

Spezialitäten und ausgesuchte Weine zu günstigen Preisen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

an traditionsreicher Stätte … denn vielleicht war schon Ihr Urgrossvater bei uns zu Gast?! 

Roter Hirsch Est. 1851 · Hagener Straße 199 (Ecke Bozener Straße) · 44229 Dortmund · www roterhirsch.com 

Öffnungszeiten: Dienstag - Samstag 17.00-23.00 Uhr · Telefon: 0231-28 67 84 41 · info@roterhirsch.com 


City Guide | Gastro 

EMILRestaurant 

Das neue Highlight in Dortmund hat es in sich: Das EMIL unterm U ist nicht nur kulinarisch ein 

Hochgenuss. Designermöbel und warme Lichtakzente inszenieren den historischen Braukeller 

völlig neu. Die Crew um Küchenchef Sebastian Felsing kann zudem auf eine hochmoderne Küche 

mit 800° C Grill zugreifen. Fleischliebhaber finden hier ihr El Dorado: Ob das 1,1 kg Tomahawk 

Steak oder ein ganzer Hummer, im EMIL findet nicht nur „Mann“ sein passendes Stück. Freunde 

hochwertigen á la Carte Genusses kommen bei saisonalen Köstlichkeiten auf ihre Kosten. 

EMIL · Emil-Moog-Platz · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 88 08 60-0 

Öffnungszeiten: Di - So 18:00-00:00 Uhr, Montag Ruhetag 

VETRO 

Restaurant · Lounge · Bar 

An der Stadtkrone Ost begrüßt Sie das Vetro Team mit guter Cucina Italiana und internationalen 

Spezialitäten in elegant-lässiger Look and Feel Architektur. Mit Herz und Leidenschaft 

wird hier das Beste aus Küche und Keller serviert – egal ob zum Business-Lunch, 

Candlelight-Dinner oder After-Work-Drink an der Bar. Im Sommer laden zwei Terrassen zum 

Verweilen ein. Im Herbst werden Sie mit Specials rund ums Genießen verführt. Zu finden 

ist das Vetro gleich hinter dem ADAC an der B1 – und mehr als nur einen Besuch wert. 

Stockholmer Allee 55 · 44269 Dortmund · Telefon (0231) 700 99 55 · www.vetro-dortmund.de 

Öffnungszeiten: täglich 11 Uhr bis 24 Uhr · Küche bis 22 Uhr 

DA NINO 

Pizzeria · Trattoria 

In der Aplerbecker Pizzeria Trattoria da Nino wird man nicht nur mit einem persönlichen 

Händedruck begrüßt, sondern auch mit italienischer Küche verwöhnt. Am Edelstahlweg 1 

kann man sowohl drinnen, als auch draußen „La Dolce Vita“ genießen. Ob ein Geschäftsessen 

zur Mittagszeit, ein Abendessen mit der Familie oder aber um den Tag bei einem 

schönen Glas Wein ausklingen zu lassen – bei Nino Perrone und seinem Team sind Sie an 

der richtigen Stelle. 

Edelstahlweg 1 · 44287 Dortmund · Telefon: (0231) 44 13 53 · info@restaurantdortmund.com 

www.restaurantdortmund.com · Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11:00-15:00 Uhr und 17:00-23:00 Uhr 

ZUM ALTEN MARKT 

Westfälisches Gasthaus 

Herzlich Willkommen im Gasthaus Zum Alten Markt. Mitten in der City auf dem Alten Markt 

verwöhnen wir Sie mit einem frisch gezapften Thier Pils und Köstlichkeiten der Region, wie 

z. B. dem Original Dortmunder Salzkuchen oder leckerem Pfefferpotthast. Für Ihre Arrangements 

mit Gästen aus der Familie, dem Freundeskreis und dem Geschäftsleben finden 

Sie bei uns einen urigen und stilvollen Rahmen. 

Markt 3 · 44137 Dortmund · Telefon: (0231) 57 22 17 · Fax: (0231) 586 13 20 

E-Mail: info@altermarkt-dortmund.de · www.altermarkt-dortmund.de 

Öffnungszeiten: Mo - Do 10.00 - 01.00 Uhr · Fr - Sa 10.00 - 03.00 Uhr · So 11.00 - 23.00 Uhr 

CIELORestaurant 

Das neue Prunkstück der Dortmunder Gastronomieszene verwöhnt seine Gäste kulinarisch, 

architektonisch und atmosphärisch. Die exzellente Küche verwandelt marktfrische Zutaten 

in kulinarische Hochgenüsse. Das Ambiente ist geschaffen aus den hochwertigsten 

Materialien und geprägt durch die architektonische Handschrift des Hauses DULA. 

Spektakulär: der atemberaubende Blick über die Skyline von Dortmund im Norden sowie 

die grüne Lunge des Dortmunder Südens. 

Karlsbader Straße 1a · 44225 Dortmund · Telefon: (0231) 7100 111 · info@cielo-restaurant.de 

Öffnungszeiten: Di - Sa ab 18 Uhr · www.cielo-restaurant.de 


NEWS 

GEWONNEN! Ursula Kirschner aus 

Schwerte-Villigst hat unser Reise-Gewinnspiel 

gewonnen und fährt mit einer 

Begleitperson für drei Übernachtungen 

mit Halbpension zum Flüssezauber nach 

Passau und wohnt dort im ***+Hotel Antoniushof, 

ein „Erwachsenenhotel“, buchbar 

ab 16 Jahren. Hier wird den Gästen 

ein sanfter Ausgleich zum stressigen 

Alltag geboten. Ein Wohlfühldomizil mit 

Schwimmbad, Wellnessbereich und Massage- 

und Kosmetik oase. Den zweiten Gutschein 

gewinnt M. Bock aus Dortmund. 

BÖSE CLOWNS 

Ausstellung im Dortmunder U 

mit 9.000 Besuchern 

Die Ausstellung Böse Clowns, die vom 

27. September 2014 bis 8. März 2015 im 

HMKV (Hartware MedienKunstVerein) 

im Dortmunder U gezeigt wurde, zog insgesamt 

8.848 Besucher an. Die Ausstellung 

widmete sich der Gestalt des Bösen 

Clowns in der zeitgenössischen Kunst, 

aber auch in der Populärkultur (Spielfilme, 

Musikvideos, Werbung, politischer 

Aktivismus) und zeichnete die Ambivalenz 

und den Wandel der Clowns-Figur 

von einem unterhaltsamen Zeitgenossen 

zu einem furchteinflößenden Bösewicht 

nach. 61 Führungen und ein breites 

Rahmenprogramm bestehend aus einer 

Halloween- und einer Karnevals-Aktion, 

Filmvorführungen, Vorträgen, einer Filmnacht 

und zahlreichen Sonderführungen 

für LehrerInnen und Gehörlose wurden 

während der Laufzeit angeboten. Das 

Thema „Böse Clowns“ lockte auch prominente 

Gäste ins Dortmunder U: Unter 

anderem besuchte John Law, Mitbegründer 

der Cacophony Society, San Francisco, 

die Ausstellung. 

MINISTERIN SVENJA SCHULZE ZU GAST BEI DER WILO SE 

(V. l. n. r.): Günter Gülker, Geschäftsführer Deutsch-Niederländische Handelskammer; Svenja Schulze, 

Ministerin für Innovation, Wissenschaft u. Forschung in NRW; Ton Lansink, Niederländischer 

Generalkonsul; Peter Stamm, Director Corporate Affairs; Wulf-Christian Ehrich, Geschäftsführer/ 

International bei der IHK Dortmund; Dr. Herbert Jakoby, Leiter Außenwirtschaft im Ministerium für 

Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand u. Handwerk (NRW) und Geschäftsführer von NRW.Invest. 

Auf Einladung der Deutsch-Niederländischen 

Handelskammer besuchte Svenja 

Schulze, Ministerin für Innovation, Wissenschaft 

und Forschung in NRW, den 4. 

Niederländischen Investorenkreis, der am 

18. Februar 2015 bei der WILO SE in Dortmund 

stattfand. In der Lehrwerkstatt des 

Dortmunder Pumpenherstellers hieß der 

niederländische Generalkonsul Ton Lansink 

die Teilnehmer bei der Veranstaltung 

willkommen. Die Veranstaltung wurde von 

den Partnern NRW.INVEST, der Stadt Dortmund 

und der IHK Dortmund unterstützt. 

„Innovationen“ war das Thema der Veranstaltung 

und späteren Gesprächsrunde, 

zu der Ministerin Svenja Schulze den Impulsvortrag 

hielt. „Deutschland und die 

Niederlande – der wichtigste Handelspartner 

für Nordrhein-Westfalen – können 

zwar nicht günstiger produzieren als 

Konkurrenzländer, jedoch sind sie schneller 

und innovativer“, so die Ministerin. In 

der anschließenden Diskussionsrunde zu 

den Erfahrungen in NRW waren sich die 

Teilnehmer, unter anderem Dr. Jakoby (Geschäftsführer 

NRW.INVEST), Günter Gülker 

(Geschäftsführer der Deutsch-Niederländischen 

Handelskammer) einig: Nordrhein-Westfalen 

ist ein moderner, stark 

zukunftsorientierter und attraktiver Innovationsstandort. 

„Globalen Herausforderungen 

müssen wir uns gemeinsam stellen 

und die vorhandenen Synergiepotentiale 

nutzen“, betonte Peter Stamm, Director 

Corporate Affairs der WILO SE. 

Dieses Statement geht einher mit den 

Plänen der WILO SE: Der Pumpenhersteller 

baut seine Unternehmenszentrale 

in Dortmund zum Hightech-Standort 

aus. Rund 60 Millionen Euro werden in 

den Neubau eines modernen zweistöckigen 

Werkes, sowie in neue Verwaltungsgebäude 

investiert. 


GEWINNSPIEL 

VIER FRAUEN UND EIN UNGESÜHNTER MORD 

Mary Higgins Clarks neuer Thriller konfrontiert den Leser mit ungeklärten Mordfällen 

Timmy Moran ist gerade 

einmal drei Jahre alt, als 

auf dem Spielplatz vor seinen 

Augen sein Vater Greg 

erschossen wird. Bevor der 

Täter flieht, ruft er dem Jungen 

zu, dass seine Mutter 

sein nächstes Opfer sei, er 

selbst das übernächste … 

Fünf Jahre später lebt Laurie 

Moran immer noch in 

ständiger Angst, dass dieser 

Mann erneut zuschlagen 

könnte. Ihr Vater, eigentlich 

Anwärter auf den Posten des Polizeichefs 

in New York, hat seinen Job inzwischen 

aufgegeben, um sich ganz der Sicherheit 

von Tochter und Enkel zu widmen. Laurie 

hat eine Karriere als TV-Produzentin gemacht, 

und sie ist gerade dabei, eine neue 

Serie zu starten, in der sie unaufgeklärte 

Verbrechen wieder aufrollen möchte. Ihr 

erster Fall ist der Mord an Betsy Powell, einer 

Dame der Gesellschaft, 

die in der Nacht nach einer 

Party, die ihr Ehemann und 

sie anlässlich des erfolgreichen 

High-School-Abschlusses 

für ihre Tochter 

Claire Bonner und drei ihrer 

Freundinnen gegeben 

haben, mit einem Kissen erstickt 

wurde. Die vier Absolventinnen, 

die Laurie überzeugen 

kann, nach zwanzig 

Jahren vor die Kamera zu 

treten, treffen sich im Hause 

der Ermordeten und ihres Ehemannes, 

der den vier Absolventinnen ihren 

Auftritt mit einer stattlichen Geldsumme 

„versüßt“. Bald stellt sich heraus, dass jede 

der vier nun nicht mehr ganz so jungen 

Frauen, deren Schicksale sich ganz unterschiedlich 

entwickelt haben und die alle 

das Geld gut gebrauchen können, auf ihre 

Weise „ein Hühnchen“ mit Betsy Powell zu 

rupfen hatten. Und dann ist da noch die 

allgegenwärtige Haushälterin, die offenbar 

in Mr. Powell verliebt ist. 

Für Laurie beginnen arbeitsreiche Tage, 

in denen sie zwischen Job und der Angst 

und Sorge um Timmys und ihr eigenes Leben 

hin- und hergerissen ist … ein echter 

„Pageturner“ der US-amerikanischen Erfolgsautorin 

Mary Higgins Clark. 

Mary Higgins Clark, In der Stunde deines 

Todes, Heyne, 397 S., 19,99 € 

PREISAUSSCHREIBEN 

Sie möchten dieses Buch gewinnen? Dann 

senden Sie die richtige Antwort bis zum 

31.05.2015 an: BIC Media GmbH & Co.KG, 

Hohe Straße 1, 44139 Dortmund 

In welcher Stadt wurde 

Mary Higgins Clark geboren? 

a) Ganz klar: San Francisco! 

b) Unsinn: Es war in New York! 

c) Ganz falsch: Sie stammt aus Philadelphia! 

LUST WAS 

FRISCHES 

AUFZUGABELN? 

Im Restaurant „GINGER.“ kommt alles frisch auf den Tisch. Genießen Sie aufregende à la carte 

Gerichte mit regionalem Kick und handfesten Zutaten in stylischem Ambiente. Kommen Sie auf 

einen Abstecher vorbei. Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie nach einem Essen 

wahlweise einen Espresso oder ein Bier aufs Haus. 

GINGER. – Relaxed Food & Drinks • Im Radisson Blu Hotel, Dortmund • An der Buschmühle 1 

44 139 Dortmund • Telefon +49(0) 231 1086 622 • www.radissonblu.de/hotel-dortmund

KOLUMNE 

Gefällt mir: www.facebook.com/TOP.Dortmund 

DIE TOP-OHROLOGEN 

Günna und Winnie haun sich aufs Ohr 

Winnie: Hallo Günna, wo bisse? 

Winnie: Ich steck mitten im 

Umzug und bin froh dat du anrufst. 

Da kann ich wenigstens 

ma ne Pause machen ... 

Winnie: Hör auf zu stöhnen. 

Umzieh’n iss nix für Weicheier ... 

Winnie: Mir sachte ma jemand 

dat ein Umzug wie halbes Sterben 

wäre und ich find, dat er 

nich so ganz unrecht hatte ... 

Winnie: Und an dem Spruch 

„Wie viele Freunde man wirklich 

hat, merkt man erst beim 

Umzug“ iss auch wat dran ... 

Winnie: Darum hab ich mich 

vorsichtshalber für die teurere 

Variante mit professionellen 

Möbelpackern entschieden. 

Enttäuschungen spar ich mir ... 

Winnie: Haha... abba beim Umzug 

sortiert man doch sowieso 

aus. Da kannze im Freundeskreis 

gleich mit ausmisten ... 

Winnie: Dafür müsste man ja 

erstmal Freunde haben ... 

Winnie: Hasse auch recht ... 

Winnie: Statistisch gesehen 

trennt sich jeder Umziehende 

neben Freunden auch von ca. 

50% seiner Besitztümer ... 

Winnie: Um inne neuen Hütte 

mittem Sammeln unnützer 

Klamotten widda von vorne 

anzufangen ... 

Winnie: Übba vetrocknete 

Augen und Nasenschleimhäute 

wegen Feinstaubbelastung 

könnt ich ein Buch schreiben ... 

Winnie: Hahaha ... vergiss nich 

kontaminierte Hände durch 

Reinigungslauge und verkeimte 

Staubsaugerbeutel ... 

Günna: Und seelische Langzeitschäden 

weil ich am neuen 

Ort noch keine Stammkneipe 

hab, wohin ich ma 

flüchten könnte ... 

Winnie: Dat musse positiver 

sehn. Sonn Wohnungswechsel 

kann ja auch befreiend und reinigend 

auf die Psyche wirken ... 

Winnie: Stimmt. Dat neue soziale 

Umfeld weiß ja noch nich 

wen sich gerade als Nachbar 

eingefangen hat ... 

Winnie: Hahaha ... und plötzlich 

wird ihre geordnete Lebensbahn 

durch einen einzigen 

Umzug inne Schieflage 

versetzt ... 

Günna: Nee, nee, ich sorge 

eher für frischen Lebensmut 

inne neue Umgebung ... 

Winnie: Mal ne gehässige Frage: 

Läuft eigentlich dein Internet 

schon? 

Winnie: Ach, mein Highspeed- 

Anschluss. Schneckentempo 

iss fixer. Ich bin öfter inne 

Callcenter Warteschleife als 

im Netz ... 

Winnie: Bitte legen Sie nicht 

auf. Der nächste freie Mitarbeiter 

iss nur wenige Kaffetassen 

von seinem Arbeitsplatz 

entfernt ... 

Winnie: Die lassen dich mit 

abgenudelte Musik so lange 

schmoren bisse den Grund für 

dein Anruf vergessen hass ... 

Winnie: Bevor ich dat auch 

vergesse. Wat iss mit Borussia? 

Günna: Läuft noch nich alles 

widda rund abba die ziehen 

auch um. Vom Tabellenkeller 

ins Obergeschoss ... 

Winnie: Rechnes du noch mit 

ner Platzierung für Europa? 

Günna: Mein lieber Winnie, 

5 von 4 Dortmunder können 

nicht rechnen und da gehör 

ich auch zu ... 

Winnie: Hahaha ... da kenn ich 

noch einen. Mach fettich. 

Ende der Durchsage ... 


KIRCHHÖRDER BERG 12 

44229 DORTMUND (KIRCHHÖRDE) 

TELEFON 02 31 / 72 73 73 1

Qualitätsbetten 

High End Sleeping 

Fotos © Schramm 

Der Herausgeber Langenscheidt hat die Jahrhundertmarken aus 

Deutschland gewählt. Pro Produktkategorie wurde nur Deutschlands 

stärkste Marke mit dem Award ausgezeichnet – in der 

Kategorie Betten die Manufaktur Schramm. Die Schramm Werkstätten 

erschaffen exklusiv maßgeschneiderte Traumbetten von 

höchster Verarbeitungsqualität und für anspruchsvolle Menschen 

– zeitlos, wertbeständig und absolut HANDMADE IN GERMANY. 

Jetzt Probe liegen und erleben bei Deutschlands größten Luxusbetten 

Fachhändler LEENERS ® Qualitätsbetten in Hagen. 

LEENERS ® Einrichtungen GmbH 

Herdecker Straße 2 · D - 58089 Hagen 

p +49(0)2331.408.11 

f +49(0)2331.408.12 

e welcome@leeners.de 

i www.leeners.de 

MO – FR 10.00 Uhr – 19.00 Uhr 

SA 10.00 Uhr – 16.00 Uhr

2015-01: TOP Magazin Dortmund | FRÜHJAHR

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?