LA KW 50

AUSGABE LANDECK 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM91A646001 

37 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 50, 32. Jahrgang Redaktion Landeck, Schrofensteinstraße 10, Tel. 05442/64525 9./10. Dezember 2015 

GILBERT 

& BAND 

UNPLUGGED 

Seine schönsten Balladen und Weihnachtslieder 

am 11. Dezember 2015 ab 20 Uhr im Panorama- 

Bergrestaurant am Venet – Bergfahrt ab 18 Uhr 

Lesen Sie mehr dazu ab Seite 27 

Foto: Manfred Esser 

Prutz „St. Anton-Kappl“ „Langtaufers-Kaunertal“ 

Kreuzungsprojekt genehmigt – Positiver UVP-Bescheid für Neuer Anlauf für das 

Einsprüche dagegen angekündigt Skigebietszusammenschluss grenzüberschreitende Ski-Projekt 

Seite 7 Seiten 10, 11 Seite 47 

Vorjahresware stark reduziert 

MARKEN OUTLET 

Jeden Do. Fr. Sa. 

im ehm. Niedermeyer 

Malserstr. 49, 6500 Landeck 

DO. 13 - 18, FR. 10 - 18, Sa. 10 - 17 UhR 

total realistisch: 

wir planen Ihr Bad in 3D 

Tel.: 05442/62822 

www.franz-bouvier.at

So war es früher... 

I MPRESSUM 

(lisi) Ein Foto des Schmieds von 

Pettneu aus den 1950er-Jahren. 

’s Schallners war der Hausname, 

Umzug des Nachwuchses 

Fisser Kinderblochziehen am 24. Jänner 

Hexen beim Fisser Kinderblochziehen 

Stapler-Brand 

Am 2. Dezember nachmittags ertönte 

im Donau-Chemie-Werk in 

Landeck die Sirene. Grund war ein 

Stapler-Brand einer Fremdfirma – 

die Isolierung des Motorraums konnte 

von der Betriebsfeuerwehr mittels 

Pulver gelöscht werden. Es gibt keine 

Verletzten und es bestand keine 

Umwelt-Gefährdung, teilt die Donau 

Chemie mit. 

Foto: Andreas Kirschner Fiss 

(dgh) Der Fasnachtsbrauch des 

Blochziehens hat in Fiss Tradition 

– es wurde in die Liste des immateriellen 

Kulturerbes der UNESCO in 

Österreich aufgenommen. Diesen 

Winter sind die Kinder dran – beim 

„Fisser Kinderblochziehen“ am 24. 

Januar. Alle vier Jahre verkleiden 

sie sich als Zwerge, Bärentreiber 

und Mohrelen. Mit kunstvollen 

Kos tümen und handgeschnitzten 

Masken ziehen die Kinder durch 

das Dorf, um dem langen Winter 

den Garaus zu machen. Das nächste 

Blochziehen der Erwachsenen kann 

man am 28. Jänner 2018 erleben. 

Nähere Informationen gibt’s auf 

www.blochziehen.at. 

der bis heute in Pettneu existiert. 

Rechts im Bild ist Hermann Matt, 

der Großvater des Pettneuer Bürgermeisters 

Manfred Matt, zu sehen. 

Foto: Privatarchiv Manfred Matt 

WOCHENEND-DIENSTE 

12./13.12.2015 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Landeck/Pians/Zams/Schönwies/ 

Fließ 

12./13.12.: Dr. Stefan Tiefenbrunn, 

Landeck, Urichstr. 43/III, Tel. 05442/ 

65088. NO: 9-10 und 17-18 Uhr. 

See/Kappl: 

12./13.12.: Dr. Bruno Jörg, Kappl 

Nr. 112, Tel. 05445/6230. NO: 8.30- 

10.30 und 16.30-17.30 Uhr. 

Ischgl/Galtür: 

12./13.12.: Dr. Andreas Walser, Ischgl, 

Silvrettaplatz 1, Tel. 05444/5200. 

NO: 10-11.30 und 16-17.30 Uhr. 

Ried/Prutz/Serfaus/Fiss/Ladis/ 

Pfunds/Nauders: 

12./13.12.: Dr. Benjamin Huber, 

Pfunds, Stuben 65, Tel. 05474/20102. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

St. Anton/St. Christoph/St.Jakob/ 

Pettneu/Schnann/Flirsch: 

12./13.12.: Dr. Markus Sprenger, St. 

Anton, Marktstraße 26, Tel. 05446/ 

3200. NO: 9-10 und 16-17.30 Uhr. 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Bezirk Landeck, Tel. 

0676/8818868. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

12./13.12.: Dr. Andreas Wutsch, Arzl, 

Hauptstraße 210, Tel. 05412/63557. 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth, 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstraße 

10, Tel. 05442/64525, Fax 

05442/ 64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint 

wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, 

Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland € 

85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Landeck: 17.978 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

75.993 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

LANDECK: (dgh) Daniel Haueis, 

(mpl) Martin Plangger, (BF) Benno 

Flatschacher, (fre) Franz Eckhart, 

(alpl) DI (FH) Alfred Plankensteiner, 

(lisi) Elisabeth Zangerl, (aktiefi) 

Herbert Tiefenbacher, (iep) Irmgard 

Pfurtscheller, (upi) DI (FH) Albert 

Unterpirker, (mw) Markus Wechner, 

(KIWI) Kathrin Gruber 

Tierärzte 

13.12.: Dipl. Tzt. Eberhart Ulrich, 

Zams, Tel. 0676/5114541. 

Apotheken 

28./29.11.: Stadtapotheke „Zur 

Mariahilf“, Landeck, Malser-Straße 

18, Tel. 05442/623340. 

N AMENSTAGE 

DO (10. 12.) Diethard, Eulalia; FR 

(11. 12.) Damasus, Wilburg; SA (12. 

12.) Hartmann, Amicus; SO (13. 12.) 

Lucia, Jodok; MO (14. 12.) Franziska 

Sch., Nikasius; DI (15. 12.) Nina, 

Wunibald; MI (16. 12.) Adelheid, 

Ado. 

M ONDKALENDER 

Neumond am 11. Dezember 2015 

um 11.30 Uhr. 

www.atelieregger.at 

WERBEAGENTUR 

RUNDSCHAU Seite 2 9./10. Dezember 2015

Gegen Verteilung 

FP-Venier gegen Koran-Verteilaktion „Lies!“ 

(dgh) Zwei Koran-Verteilaktionen hat es in Landeck heuer bereits 

gegeben. Die dritte, vorletztes Wochenende, stößt u. a. FPÖ- 

Bezirksobmann Mathias Venier sauer auf. Er fordert ein Verbot. 

Bgm. Wolfgang Jörg hat bereits Ansuchen für sechs Verteilaktionen 

im kommenden Jahr vorliegen. 

Der Landecker Bezirksparteiobmann 

der FPÖ Mathias Venier 

wurde am vorvergangenen Wochenende 

Zeuge der Koran-Verteilaktion 

„Lies!“ – am neuen Stadtplatz in 

Landeck beim Alten Kino. Er vermutet 

dahinter „radikalislamistische(n) 

Salafisten“. „Es ist beschämend, 

dass so etwas – gerade nach den 

schrecklichen Vorfällen in Paris 

– auf unseren Straßen überhaupt 

noch möglich ist“, ist Venier empört 

darüber, dass dieser Stand nicht von 

vornherein untersagt wurde. „Der 

deutsche Verfassungsschutz liefert 

zu ‚Lies!’ sehr interessante Zahlen: 

Rund ein Fünftel jener Islamisten, 

welche von Deutschland aus in den 

Dschihad gereist sind, wurde über 

das ‚Lies!-Projekt’ rekrutiert und 

radikalisiert“, erklärt Venier, „und 

solche Kräfte bekommen landauf, 

landab Genehmigungen dafür, für 

ihre brandgefährliche Ideologie 

im öffentlichen Raum zu werben“, 

GESCHENKIDEEN 

www.dun.at 

Großes 

Weihnachtsgewinnspiel! 

AUTO & HIFI BEDARF 

Landeck www.dun.at 

Geschenk-Hotline: 05442/65248 

versteht Venier die Entscheidungsträger 

nicht. Er macht auf Beispiele 

wie Wiener Neustadt oder Graz auf- 

merksam, wo solche Verteilaktionen 

der Vergangenheit angehören würden. 

Venier erwartet sich, dass man 

dem radikalen Islam auch in Tirol 

mit entsprechendem Selbstvertrauen 

entgegentritt. 

WEITERE ANSUCHEN. Laut 

Bgm. Wolfgang Jörg, zuständig für 

Bewilligungen derartiger Veranstaltungen, 

war dies heuer bereits die 

dritte Verteilaktion in Landeck. 

Im Jänner und Juli haben sie noch 

niemanden gestört, im November 

– nach den Anschlägen in Paris – 

eben schon. Genehmigt wurden die 

drei Veranstaltungen noch 2014. Für 

kommendes Jahr liegen Ansuchen 

für sechs Verteilaktionen vor. Diesbezüglich 

ist laut Jörg noch nichts 

entschieden, die Ansuchen seien 

nun (nach „Paris“) jedenfalls unter 

einem anderen Gesichtspunkt zu sehen. 

Die Stadtgemeinde sei in Kontakt 

mit der Landespolizeidirektion 

und dem Verfassungsschutz, um die 

Ansuchen entsprechend bewerten 

zu können. 

Gewinner ermittelt 

Die dritte Ziehung beim Weihnachtsgewinnspiel der Leistungsgemeinschaft Landeck-Zams 

fand am 2. Dezember bei Autobedarf D&N in der Innstraße statt, wo 

Wolfgang Nicolussis Gattin Elke als Glücksfee fungierte. Die gezogenen Losnummern 

dieser Woche sind: 026514, 069697, 123711, 126180, 131798, 136431, 169093, 

205197, 243254, 275752. Foto: BB Landeck 

FP-Bezirksobmann Mathias Venier: 

dem radikalen Islam auch in Tirol entgegentreten. 

RS-Fotos: Archiv 

Bgm. Wolfgang Jörg: Ansuchen für 

sechs Verteilaktionen im kommenden 

Jahr. 

Schaffung günstigen Wohnraums 

(dgh) In ganz Tirol sind günstige Bauplätze 

dringend gesucht. Der Landeskulturfonds 

stellt in vielen ländlichen 

Gemeinden Bauflächen zu äußerst attraktiven 

Konditionen zur Verfügung. 

Damit gibt er jungen Familien die Möglichkeit, 

sich ein Eigenheim zu schaffen 

und hält die Jungen im ländlichen 

Raum“, erläutert LHStv. Josef Geisler. 

Haupttätigkeit des LKF sei zwar die 

Stärkung und Erhaltung von landwirtschaftlichen 

Betrieben sowie die Verbesserung 

der Agrarstruktur. Im Zuge dieser 

Tätigkeit ergebe sich aber immer wieder 

die Gelegenheit für Siedlungsprojekte 

in ländlichen Gemeinden. „Damit trägt 

der LKF im Rahmen seiner Möglichkeiten 

zur Schaffung von leistbarem 

Wohnraum bei“, freut sich Geisler. Laut 

Landesangaben hat der LKF bisher 69 

Bauplätze zur Verfügung gestellt, aktuell 

sind es 25. Keiner davon befand bzw. 

befindet sich im Bezirk Landeck. Vergeben 

werden die Bauplätze von der jeweiligen 

Standortgemeinde, nicht vom 

LKF. Der Kaufpreis für die BauwerberInnen 

liege immer erheblich unter den 

Marktpreisen. 

zu jedem 

GESCHENK 

GUTSCHEIN 

Mo. - Fr. 9 - 18, Sa. 9 - 17 Uhr, Innstraße 27, 6500 Landeck, 05442 - 65366 

BEANIE 

GRATIS 

zu jedem Gutschein 

ab € 100 

PAAR SOCKEN 

GRATIS 

zu jedem Gutschein 

ab € 70 

Symbolbilder 

Solange der Vorrat reicht. 

9./10. Dezember 2015 

RUNDSCHAU Seite 3

(aktiefi) Außergewöhnliche 

Geste: Die Hypo Tirol Bank 

verlieh an die Bergbahnen Fiss- 

Ladis den – heuer erstmals vergebenen 

– „Investitionspreis“. 

Die Überreichung fand vergangenen 

Freitag statt. 

Die Hypo Tirol Bank unterstützt 

mit der Initiative „Impulse für Tirol“ 

heimische Unternehmen bei zukunftsträchtigen 

Investitionen und 

holt das wirtschaftliche, kreative 

und innovative Potenzial der Tiroler 

Betriebe in das Rampenlicht der Öffentlichkeit. 

Frei nach dem Motto: 

„Fortschritt beginnt mit der Verwirklichung 

von Ideen“. 

Unsere 

Weihnachtsausgabe 

erscheint am 

Mittwoch/Donnerstag, 

16./17.12.2015. 

Anzeigen- und 

Redaktionsschluss ist 

Freitag, 

11.12.2015, 12 Uhr. 

Unsere Silvesterausgabe 

erscheint am 

Dienstag/Mittwoch, 

29./30.12.2015. 

Anzeigenschluss: 

Dienstag, 22.12.2015, 12 Uhr 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 NACHRICHTEN 

Unser Büro ist am 

24., 28., 31.12. 2015 

geschlossen. 

34 Jahre erfolgreich 

Außergewöhnliche Geste 

Bergbahnen Fiss-Ladis erhielten den „Investitionspreis“ 

Preisüberreichung an die Bergbahnen Fiss-Ladis. 

INNOVATIVE IDEE. Die Bergbahnen 

Fiss-Ladis hätten im Bereich 

Tourismus eine außerordentlich innovative 

Idee realisiert, meinte Vertriebsvorstand 

der Hypo Tirol Bank 

Johannes Haid in seiner Laudatio 

bei der Preisüberreichung. Diese 

führte Haid gemeinsam mit Andreas 

Kleinhansl, Leiter Firmenkunden 

Oberland, durch. Haid präzisierte 

dann seine Ausführungen: Das 

Skigebiet Fiss habe sich den Ruf als 

beste Familiendestination in den 

Alpen berechtigterweise erworben. 

Dies werde mit dem neuen Skidepot 

bestätigt. Haid wörtlich: „Dieses 

Skidepot bietet nicht nur Hightech, 

sondern auch Wohlfühlatmosphäre. 

Es wurde so geplant, dass für 

jeden Gast in Fiss ein Platz zur Verfügung 

steht. Insgesamt sind das 

5.500 Spinde. Das Erlebnisskidepot 

entspricht den höchsten Convenience-Anforderungen 

und setzt neue 

Maßstäbe. So gibt es beispielsweise 

ein ausgeklügeltes Orientierungssystem, 

selbstreinigende Spinde mit 

Trocknern für Schischuhe und eigene 

Spielbereiche für Kinder“. Die 

beiden Geschäftsführer der Bergbahnen 

Fiss-Ladis Benny Pregenzer 

und Hubert Pale gaben darauf die 

Antwort auf eine für sie typische Art 

TRUDE KRISMER 

Gedichte zum 

Schmunzeln: 

• Kimm loch a bissli 

• iatz loch hold 

no amol a bissli 

• Locha isch gsund 

Erhältlich in der 

Buchhandlung Jöchler 

in Landeck! 

und Weise: „Wir wollen keine Standardlösungen, 

sondern die bestmögliche.“ 

(dgh) Der für die Dorferneuerung 

zuständige LR Johannes Tratter besuchte 

am 24. November Pfunds. 

Die Gemeinde erließ 1986 eine ländliche 

Schutzzone zum Erhalt des 

his torischen Ortsbildes, 2006 wurde 

sie erweitert und gehört nun zu den 

größten in Tirol, in der bereits zahlreiche 

mustergültige Renovierungen 

und Umbauten durchgeführt wurden. 

Besichtigt wurde u. a. das von 

Harald Fuchs komplett sanierte Nebenhaus 

des Gasthauses Traube. Darin 

fand neben kleinen Apartments 

eine Wellnessoase Platz. Mit finanzieller 

Unterstützung des Landes 

konnte ein Neubau realisiert werden 

– vor dem Musikpavillon wurde ein 

innovativer Musikproberaum mit 

gestufter Dachterrasse als Sitztribüne 

angelegt, sodass ein schöner Vorplatz 

für kulturelle Veranstaltungen 

entstand. 

RS-Foto: Tiefenbacher 

PREIS. Beim Preis handelt es sich 

um eine Skulptur des international 

anerkannten Kramsacher Stahlbildhauers 

Alois Schild. Der Preis 

wird heuer fünf Mal vergeben. Zur 

Preisverleihung nach Fiss kamen 

neben Haid und Kleinhansl auch 

der Künstler Alois Schmid und Karl 

Stigger, Firmenkundenbetreuer bei 

Hypo Tirol Bank. 

Geschütztes Bild 

Pfunds: LR Johannes Tratter inspizierte Ortsbildschutzzone 

LR Johannes Tratter und Bgm. Gerhard 

Witting auf Besichtigungstour. 

Foto: Schönherr 


Die Drehscheibe nimmt Schwung auf 

Absatz regionaler Milchprodukte wird von Elmar Monz & Co. angekurbelt 

(dgh) Mit der „Drehscheibe Landeck“ hat Bauernobmann Elmar 

Monz ein Projekt initiiert, das Bauern aus dem Bezirk helfen 

sollte, den Absatz von Milchprodukten zu steigern. Vielleicht ist 

dies erst der Anfang. 

Nicht unzufrieden ist Bauernobmann 

Elmar Monz mit der 

Situation der Landwirtschaft im 

Bezirk – es gibt noch 1 490 landwirtschaftliche 

Betriebe, davon 

285 „Bio“. Ein Minus von 20 Prozentpunkten 

in 15 Jahren ist laut 

Bauernbund-Dir. Peter Raggl im 

Tirolvergleich nicht schlecht. 95 

Prozent der Landwirtschaften werden 

im Nebenerwerb geführt. 25 

Hektar werden für den Obstbau 

verwendet, etwa Marillen. Projekte 

wie die Fisser Gerste (zur Herstellung 

von Bier und Schnaps) finden 

ebenfalls Beachtung. Direktvermarktung 

läuft etwa über Leba, den 

Frischemarkt oder die Bauernkis te. 

Milch spielt eine gewisse Rolle: 6 

Millionen Liter werden an die Tirol 

Milch geliefert, knapp 500 000 in 

Frühstück ab 6 Uhr im 

Bahnhof-Buffet Imst 

Das ideale 

Weihnachtsgeschenk 

Hubschrauberflug 

ab 190 Euro 

Tel. 0664/3224959 

Allen unseren 

Gästen und Freunden 

frohe Weihnachten 

und alles Gute 

für 2016! 

9./10. Dezember 2015 

Sennereien in See, Ried, Grins und 

Flirsch verarbeitet. Hier hakt Elmar 

Monz mit seiner „Drehscheibe 

Landeck“ ein. 

MILCH, VIELLEICHT AUCH 

FLEISCH UND GEMÜSE. „Wir 

hatten gute Gespräche mit der Wirtschaftskammer 

und dem Handel … 

Wir starten mit Ried und Grins“, 

so Monz über die Sennereien, die 

gleich zum Beginn dabei sind. Es 

sollen hauptsächlich Käse, Butter 

und Joghurt angeboten werden, 

und zwar in erster Linie Hoteliers 

und Seilbahnen. Zu den Kunden 

kommen die Produkte mit den 

Fahrzeugen der Firmen Grissemann 

und Grüner (beide aus Zams). 

Eine eigene Bezirksmolkerei, wie 

ursprünglich angedacht, rechnet 

sich wohl nicht, noch dazu, wo’s ja 

noch vier kleinere gibt. Und derzeit 

werde zu wenig Milch im Bezirk 

verarbeitet, erklärt Monz. Mit den 

verbesserten Absatzmöglichkeiten 

sollte die Milchproduktion aber 

wieder attraktiver werden. Monz 

will jedenfalls „klein, vorsichtig 

anfangen“. Geplant ist eine zweite, 

eine „Fleisch-Schiene“. Das funktioniere 

zwar schon in Tourismusgebieten 

(wo etwa von Seilbahnen das 

Fleisch der Tiere im Dorf gekauft 

wird), abseits aber noch nicht sonderlich 

gut. Möglicherweise könnte 

auch eine Kooperation im Bereich 

Gemüse und Kartoffeln folgen. 

„Regionale Produkte müssen auch 

regional vermarktbar sein, gerade 

in einem Tourismusbezirk“, findet 

auch Bauernbundobmann LHStv. 

Josef Geisler. 

Jahr großer Herausforderungen 

(dgh) Das neue Förderprogramm 

sorgte in der Landecker Landwirtschaftskammer 

und bei Politikern für 

Kopfzerbrechen: „Es war ein Jahr mit 

großen Herausforderungen“, so Bauernobmann 

Elmar Monz aus Nauders. 

Es wurden z. B. für kleine Landwirtschaften 

(unter 5 Hektar) Ausgleichszahlungen 

vereinbart, da sie weniger 

erhalten hätten als in der vergangenen 

Periode. Das Land lässt sich dies 2,2 

Millionen Euro jährlich kosten. Eine 

Million setzt das Land ein, um auch 

Almobmänner schadlos zu halten 

– sie hätten nach den „Almflächen- 

Vermessungsfehlern“ (im Gegensatz zu 

Bauern) auf Förderungen verzichten 

müssen. „Almobmänner wären kaum 

mehr zu finden gewesen, falls die 

Sanktionen geblieben wären“, so Josef 

Geisler. Bauernbund-Dir. Peter Raggl 

streut dem Landecker Bauernobmann 

Rosen: „Elmar Monz sucht immer den 

Weg nach vorne, zu mehr Umsatz.“ 

Denn Umsatz sichert Landwirtschaft, 

und gerade in einem Tourismusbezirk 

wie Landeck sei die flächendeckende 

Bewirtschaftung wichtig. Monz lobt 

ebenfalls, etwa Bemühungen um einen 

Gemeinschaftsstall in St. Anton, den 

Bgm. Helmut Mall anstrebt: „Das ist 

ein sehr positives Beispiel.“ 

Peter Raggl, Elmar Monz und Josef Geisler (v. l.) – die Landwirtschaft ist ihr „Geschäft“. 

RS-Foto: Haueis 

NÜTZE DEINE FERIEN! 

JETZT ANMELDEN! 

Kursbeginn: am 18.12. oder 28.12. 

WEIHNACHTSKURS 

in Landeck 

LANDECK am busbahnhof · info@ff1.at · www.ff1.at 

RUNDSCHAU Seite 5

CHRIST 

BAUM 

D e 

M I T D E R K R A F T D E R L I E B E 

r C h 

VERKAUF 

am 12.12. Kindergarten Oed 

von 8 bis 13 Uhr 

und am 12.12. sowie 

ab 17.12. Imst, Eurospar 

Heimische Nordmanntannen 

direkt vom Bauern. 

r i s 

t b a u m 

a u s T i 

„Reale Gefahr“ 

Erdbebenmessstation im Kaunertal 

(dgh) Vor 25 Jahren ging die erste Erdbebenmessstelle in Tirol 

in Betrieb, die mittlerweile zehn Stationen bilden das dichteste 

seismische Messnetz Österreichs. Eine Station ist im Kaunertal. 

„Erdbeben sind in Tirol eine reale 

Gefahr. Das Erdbebenmessnetz 

ist ein wichtiger Teil des Zivil- und 

Katastrophenschutzes“, erklärt LH- 

Stv. Josef Geisler. Die Hälfte der 

Messstationen in Tirol ist bereits 

hochmodern mit Breitband-Systemen 

ausgerüstet. Um eine flächendeckende 

und möglichst exakte 

Registrierung zu ermöglichen, wird 

das Land in den kommenden Jahren 

mit der Zentralanstalt für Meteorologie 

und Geodynamik auch die 

l 

r o 

Fam. Laner-Strillinger 

6320 Angerberg 

Tel. 05332/56535 · info@blasihof.at 

STEAKWOCHEN 

im 

Essen und trinken 

natürlich und gut 

Weitere Steaks finden Sie 

auf der Speisenkarte! 

Aktion Saubere Hände 

Der Gesundheitsfonds des Landes 

startete vor drei Jahren mit dem Institut 

für Hygiene der Medizinischen 

Universität Innsbruck und der Tiroler 

Gebietskrankenkasse die Kampagne 

„Aktion Saubere Hände“. D „In 

dieses Projekt zur weiteren Erhöhung 

der Patientensicherheit wurden seit 

2012 alle Krankenanstalten und das 

Rettungswesen integriert. Dabei wurde 

das Gesundheitspersonal insbesondere 

für die richtige Händedesinfektion 

sensibilisiert. Jede Infektion, 

die verhindert werden kann, vermeidet 

Leid und Kosten“, zieht LR Bernhard 

Tilg Bilanz. Bis zu 30 Prozent 

der sogenannten Krankenhausinfektionen 

können durch intensive Kontroll- 

und Hygienemaßnahmen vermieden 

werden. 2016 wird das Land 

Tirol auf der Basis des mittlerweile 

vorliegenden Rahmenhygieneplanes 

für Heime kostenlose Schulungen in 

den einzelnen Pflegeheimen anbieten, 

kündigt Tilg an. 

restlichen Messstationen aufrüsten, 

kündigt der Katastrophenschutzreferent 

an. Es werden nicht nur Mikrobeben 

in Tirol erfasst, auch weiter 

entfernte seismische Ereignisse 

wie etwa ein Nukleartest können 

registriert werden. Zu den anfänglich 

vier Stationen kamen in den Jahren 

2004 bis 2012 im Rahmen von zwei 

Interreg-Projekten sechs hinzu, etwa 

im Kaunertal. Alle wurden in einer 

Seehöhe von 1 500 bis 2 000 Metern 

in Stollen installiert und arbeiten 

Carpaccio 

vom Bison mit gehobeltem Parmesan 

und Rucolapesto 

*** 

RIB-EYE-STEAK (280 g) 

mit Kräuterbutter 

dazu Chilibohnen und Knoblauchbrot 

*** 

T-BONE-STEAK (ca. 450 g) 

3 Dipsaucen dazu Steak-Frites und Grillgemüse 

*** 

EICHELSCHWEIN-STEAK (Duruok) 

dazu Ofenkartoffel mit Sauerrahmcreme 

und Speckmais 

*** 

TOMAHAWK-STEAK (800–900 g) 

(nur auf Vorbestellung) 

für 2 Personen mit dreierlei Dipsaucen, 

dazu Grillgemüse und Brückenpfeilerkartoffeln 

FAMILIE STAGGL, A-6460 IMST, Oberstadt, Tel. 05412 6901 

E-Mail: info@hirschen-imst.com, www.hirschen-imst.com 

mit vollständig automatischen Geräten. 

Die digitalen Messwerte werden 

über Richtfunk sowie über Lichtwellenleiter 

an die Berufsfeuerwehr in 

Innsbruck weitergeleitet, zwischengespeichert 

und dann nach Wien zur 

Zentrale des Erdbebenwarndienstes 

übertragen. 

Heuer neun Erdbeben. 

Das Inntal, das Wipptal, das Oberland 

mit Schwerpunkt Arlberggebiet 

und Lechtal zählen zu den Erdbebengebieten 

in Tirol. Heuer hat die 

Erde in Tirol neunmal gebebt, wenn 

auch nur in geringer Intensität mit 

einer Magnitude von 1,4 bis 3. Vom 

„Konnten einiges gestalten“ 

(lisi) Der seit zwölf Jahren amtierende 

Flirscher Bürgermeister Roland 

Wechner gab gegenüber der 

RUNDSCHAU seine erneute Kandidatur 

bei den Kommunalwahlen 

am 28. Februar bekannt. „Es gibt 

noch einige Projekte, die ich gerne 

realisieren möchte“, informiert 

Wechner vorab. Dies sind konkret 

das „Betreubare Wohnen“ beim Alten 

Widum (die RUNDSCHAU hat 

berichtet), ebenso stehen Vorhaben 

im Bereich der Wasserversorgung 

an, die Wechner für Generationen 

erneuern und sichern will. „Wir 

konnten, denke ich, bis jetzt einiges 

im Dorf gestalten“, resümiert Wechner 

seine zwei Perioden als Dorfchef. 

Ein weiteres Vorhaben ist eine 

Urnenwand beim Friedhof: „Dieses 

Projekt haben wir aus Kostengründen 

zurückgestellt.“ Forciert werden 

sollte in Flirsch in den kommenden 

Gotteslob-Tag 

(dgh) Das „Gotteslob“ von 1975 

war das erste Gesangs- und Gebetsbuch 

nach dem Zweiten Vatikanischen 

Konzil. Nachdem es aber 

ebenfalls schon ein paar Jahrzehnte 

auf dem Buckel hatte, ist 2013 das 

neue „Gotteslob“ erschienen. Dieses 

„umfassende Gebetbuch“, wie es 

Alt-Dekan Hubert Rietzler aus Fiss 

nennt, ist „voll von Überraschungen“. 

Und deshalb lädt er zu einem 

„Gotteslob-Tag“ ins Alte Kino Landeck. 

Am Samstag, dem 12. Dezember, 

von 10 bis 13 Uhr erklären drei 

Fachleute drei Teile des Gotteslobs: 

Helene Okon (Ein neues Beten in 

der Familie), Raimund Runggaldier 

(Ein neues Singen) und Hubert 

Rietzler selbst (Die Bibel teilen – Bible 

sharing). Die Referate sind kurz 

und praxisbezogen. „Nimm dir Zeit 

und komm auf einen Einstieg und 

Du wirst Freude finden und Gott 

Erdbebenmessnetz registriert wurde 

auch der Felssturz am 2. Oktober im 

Pollestal, Längenfeld. Die mit einem 

Erdbeben vergleichbare Magnitude 

betrug 1,3. Das Ereignis dauerte laut 

Messdaten 40 Sekunden. Beben bis 

zu einer Stärke von 6,2 nach Richter 

sind in Tirol möglich. Aufgrund der 

Gefährdung Tirols wurde die Landeskatastrophenschutzübung 

2012 

als Erdbebenübung durchgeführt 

und die Bergung von Verschütteten 

und die Versorgung einer großen Anzahl 

von Verletzten ebenso geübt wie 

die Wiederherstellung der Stromversorgung 

oder die Instandsetzung von 

wichtigen Verkehrsverbindungen. 

Bgm. Roland Wechner: „Es gibt noch einige 

Projekte, die wir gerne realisieren 

möchten.“ 

RS-Foto: Zangerl 

Jahren auch der Ausbau von Lichtwellenleitern. 

Alt-Dekan Hubert Rietzler lädt ins Alte 

Kino Landeck zum „Gotteslob-Tag“. 

 

RS-Foto: Pfurtscheller 

wird dir näher kommen“, verspricht 

Hubert Rietzler. 


(aktiefi) Hinsichtlich des 

Kreuzungsprojekts in Prutz hat 

sich Entscheidendes getan. In 

der Vorwoche ist ein positiver 

Bescheid ergangen. 

Das heißt: Die Behörde gab grünes 

Licht für die Umsetzung des von der 

Landesstraßenverwaltung eingereichten 

Entwurfs des Kreuzungsprojekts 

im Bereich der Haupteinfahrt 

in Prutz. Der Einreichentwurf sieht 

einen Kreisverkehr und eine Unterführung 

vor. Bereits im Vorfeld 

des Anfang April 2015 begonnenen 

straßenrechtlichen Bewilligungsverfahrens 

wurde der Einreichentwurf 

von einigen Anwohnern heftig kritisiert 

und bekämpft. Der Bescheid 

der Behörde ist 114 Seiten stark. Das 

hat eben damit zu tun, dass viele kritische 

Stellungnahmen von Anwohnerseite 

(vor allem von Dominikus 

Heiß, Alfred Lorenz und Familie 

Raadshoj) abgegeben wurden. Diesen 

Bescheid haben die Gemeinde 

Prutz und betroffene Anwohner erhalten. 

Geschenkideen der 

Es wird Einsprüche geben 

Kreuzungsprojekt Prutz: Positiver Bescheid ist ergangen 

Dominikus Heiß will sich durch den Instanzenzug kämpfen und den Einreichentwurf des Kreuzungsprojekts in Prutz verhindern. 


INSTANZENZUG WIRD 

AUSGESCHÖPFT. Ob der Bescheid 

in Rechtskraft erwächst, dahinter 

steht ein dickes Fragezeichen. 

Denn einige Anwohner werden die 

Möglichkeit nutzen und werden Beschwerde 

beim Landesverwaltungsgericht 

Tirol erheben. „Davon gehen 

wir aus“, sagte Projektleiter Robert 

Zach von der Landesstraßenverwaltung. 

Dem ist auch so. Auf Anfrage 

meinte dazu Dominikus Heiß: „Wir 

wissen noch nicht, wie wir vorgehen 

werden. Dazu war die Zeit noch zu 

kurz. Wir haben den Bescheid vor 

gut einer Woche erhalten. Fix ist, 

dass wir den Instanzenzug ausschöpfen 

werden. Ob wir uns hinsichtlich 

der Rechtsvertretung zusammenschließen 

oder nicht, ist noch eine 

offene Frage“. Projektleiter Robert 

Zach zeigt Verständnis für die Situation 

des Betriebes Autodienst 

& Tankstelle Lorenz. „Wir werden 

jetzt versuchen mit Alfred Lorenz 

ein Entschädigungsübereinkommen 

abzuschließen“, kündigte Robert 

Zach an und merkte an, dass die 

Landesstraßenverwaltung im Zuge 

des Verfahrens mit über 80 Prozent 

der betroffenen Anwohner übereingekommen 

sei. 

TRIOBEHANDLUNG 

Fußpfl ege, Tiefenreinigung 

mit Ampulle und Maniküre statt € 164,– € 149,– 

PERMANENT-MAKE-UP 

„Permanente Schönheit“ Tag und Nacht bis zu –30% 

ULTRASCHALL UND IONEN 

Tiefenreinigung € 69,– 

Verwöhngutschein der Beauty Lagune… 

Schenken Sie einen individuellen Gutschein der Beauty Lagune, vorgefertigt mit einer Kosmetikbehandlung, 

Fußpfl ege, Permanent-Make-Up uvm. oder einfach mit dem gewünschten Wert. 

Zusätzlich wurden schon viele Pakete eingepackt und liegen für eine schöne 

Weihnachtsüberraschung für Eure Liebsten bei uns zum Kauf bereit. 

beautylagune cosmetics gmbh · gzi · dr. pfeiffenberger-str. 24 · 6460 imst 

tel. 05412/61810 · www.beautylagune.at 

9./10. Dezember 2015 

SPEZIALBEHANDLUNG 

mit Mikrodermabrassion statt € 110,– € 89,– 

FUSSPFLEGE + FUSSPEELING 

€ 44,– 

WEIHNACHTSBEHANDLUNG 

Fußpfl ege mit Lack, Tiefenreinigung statt € 138,– € 128,– 

mit Ampulle 

Das Team 

der Beauty Lagune 

wünscht eine besinnliche 

Adventzeit. 

Aktion gültig bis 24.12.2015 

RUNDSCHAU Seite 7

Shell Station 

St. Anton am Arlberg 

sucht freundliche/n 

Kassier/in 

Voll- oder Teilzeitstelle 

Vorzustellen nach 

telefonischer Terminvereinbarung 

unter 

0676 5754 654 

Kinderbetreuung 

Die Fort- und Weiterbildung aller 

Elementarpädagoginnen und Elementarpädagogen 

Tirols soll künftig 

an der Pädagogischen Hochschule 

Tirol stattfinden. LR Beate Palfrader: 

„Mit der PHT haben wir vor Ort 

einen idealen Partner, der auch elementarpädagogisches 

Personal von 

Kindergärten, Kinderkrippen und 

Horten kompetent fort- und weiterbilden 

kann.“ 

Zuhören, trösten, begleiten 

Hospizgruppe Landeck im Wohn- und Pflegeheim Flirsch 

(lisi) Vier ausgebildete ehrenamtliche Mitarbeiterinnen der 

Hospizgruppe Landeck ergänzen von nun an das Betreuungsangebot 

im Wohn- und Pflegeheim Flirsch. „Da sein“, Menschen 

in Würde gehen lassen und zuhören sind zentrale Anliegen der 

Hospizgruppe. 

Erna Venier, Eva Tilzer, Gabi Juen 

und Ingrid Scalet haben eine circa 

einjährige Ausbildung absolviert 

und stehen von nun an Menschen 

in den schwersten Stunden zur Seite. 

Zuhören, trösten, schweigen, 

begleiten, hoffen oder einfach Zeit 

schenken sind die Hauptanliegen 

der ehrenamtlichen Hospiz-Mitarbeiterinnen, 

die Menschen und ihre 

Angehörigen in der Zeit der Erkrankung 

und des Abschiednehmens sowie 

der Trauer im Wohn- und Pflegeheim 

Flirsch oder auf Wunsch auch 

zu Hause begleiten. Wöchentlich 

am Freitagnachmittag unterstützen 

sie das Pflegepersonal: „Es geht bei 

unserer Arbeit auch um die Angehörigen 

– diese unterstützen wir in 

der schweren Zeit der Trauer“, so 

Erna Venier, und: „Es geht darum, 

einfach da zu sein und Menschen 

NeueröffNuNg 

12.12.2015 ab 10 Uhr 

Die ehrenamtlichen Mitarbeiter des Wohn- und Pflegeheims mit der Hospizgruppe 

Landeck (Bereich Stanzertal) unter der Leitung von Angelika Scheiber (Hospizgruppe 

Landeck) und Annelies Schneider (Regionalstelle Imst). 

 

Foto: Kathrin Hörschläger 

in Würde gehen zu lassen.“ GF Kathrin 

Hörschläger erklärt den Hintergrund 

der Zusammenarbeit: „Da 

wir unser Haus öffnen wollen und 

unser Netzwerk mit anderen Organisationen 

aus dem Ehrenamt in 

Kontakt getreten sind, konnten wir 

eine sehr feine Kooperation mit der 

Hospizgruppe Landeck organisieren.“ 

Kürzlich wurde ein Angehörigenabend 

mit der Hospizgemeinschaft 

im Wohn- und Pflegeheim 

Flirsch durchgeführt. Die Hospizgruppe 

Landeck unter der Leitung 

von Angelika Scheiber wurde vor 

mehr als zehn Jahren gegründet, die 

Nachfrage nach diesem Hilfsangebot 

ist steigend. Die Hospizgruppe 

Landeck ist unter der Hotline 0810 

969878 erreichbar. Die Einsätze der 

Hospizgruppe sind unentgeltlich 

– Telefon-, Fahrtkosten, Weiterbildung 

und Supervisionen werden 

über Spenden finanziert. Spenden- 

Erna Venier: „Es geht bei unserer Arbeit 

um Gehör, Gespräche und Vertrauen.“ 

 


konto: Volksbank Landeck, IBAN: 

194585000500150567, BIC: VBOE- 

ATWWLAN. 

Guat und g’miatli 

Renate und Giacomin 

Benderer freuen sich 

auf Ihr kommen! 

Für die Teilnehmer des Kochkurses „Toskanische Schlemmereien“ der Erwachsenenschule 

Zams-Pians war es wieder ein Genuss – Maria Poimer sorgte für Gaumenfreuden 

und einen geselligen Abend. 

Foto: EWS Zams-Pians 


Feuerwerke 

Eine Broschüre mit Informationen 

und Tipps rund um das perfekte Feuerwerk 

kann auf www.wko.at/tirol/ 

pyrotechnikhandel kostenlos heruntergeladen 

werden. Christoph Riedl, 

Berufsgruppensprecher des Pyrotechnik-Handels 

in der Wirtschaftskammer 

Tirol, unterstreicht, wie wichtig 

es ist, Feuerwerkskörper nur beim 

ausgebildeten Fachhändler zu kaufen. 

„Dieser ist im Umgang mit Böllern, 

Raketen, Knallfröschen und sonstiger 

Pyrotechnik vertraut. Nur der Fachhändler 

kann einen erlaubten und 

altersentsprechenden Mix an Pyrotechnik 

gewährleisten“, so Riedl, der 

in diesem Zusammenhang auf eine 

rechtliche Änderung verweist: „Blitzknallkörper 

der Kategorie F2, das sind 

zum Beispiel sogenannte Schweizer 

Kracher, dürfen ab dem 4. Jänner 2016 

weder verwendet noch besessen werden. 

Der Verkauf solcher Produkte ist 

allerdings schon seit 2013 verboten.“ 

www.mondotherm.at 

Wärme aus den Tiefen Tirols. 

Die Belastung der Umwelt durch fossile Brennstoffe macht 

Wärmepumpen zu einer attraktiven Alternative zu Öl und Gas. 

Mondo Therm hat für Sie das „Rundum sorglos Paket“ 

entwickelt, welches von der geologischen Beurteilung 

Ihres Grundstückes über die Planung der Anlage bis zur Installation 

in Ihrem Haus alle Leistungen beinhaltet. 

Die Durchführung von Tiefenbohrungen werden durch 

unsere hauseigene Bohrfirma erledigt. Kontaktieren Sie uns! 

Wir beraten Sie gerne. 

Mondo Therm Handels GmbH 

Olympstrasse 23,6430 Ötztal-Bahnhof 

info@mondotherm.at Tel +43 5266 87101 

Generationenübergreifend 

SoViSta-Thementage im Wohn- und Pflegeheim Flirsch 

Juen von SoViSta. Demnächst ist 

eine Weihnachtsfeier mit dem Männergesangsverein 

Strengen geplant, 

es stehen zudem Faschingsfeiern, 

Theaterbesuche oder Osterfeiern auf 

dem Programm. „Besonders wichtig 

ist uns der generationenübergreifende 

Part“, erzählt Doris Juen über 

Bastelnachmittage mit Schulen oder 

dem Jugendtreff und gleichnamigen 

Verein „Homebase“. Auch die Entlastung 

pflegender Angehöriger und 

der soziale Aspekt sind wichtig: 

„Menschen kommen auf diesem 

Wege oftmals wieder unter Leute 

und zusammen.“ Die SoViSta-Themennachmittage 

finden seit knapp 

drei Jahren statt. Interessierte werden 

gebeten, sich bei Doris Juen zu 

melden (0650 6345221). 

Hol dir Deinen 

Winterstart - Gutschein 

Oktoberfest im Wohn- und Pflegeheim Flirsch 

(lisi) SoViSta-Themennachmittage 

ermöglichen pflegebedürftigen Menschen 

des Stanzertals Stunden der 

Auszeit, des Beisammenseins und 

der Unterhaltung im Wohn- und 

Pflegeheim Flirsch. Doris Juen und 

Maria Kerber organisieren 

50 x 45 mm 

rund acht 

Türen direkt ab Werk 

bis zu -20% Rabatt! 

6460 Imst, Gewerbepark 12, Tel.: 05412/61665 

www.krismer-imst.at 

9./10. Dezember 2015 

Foto: Julia Korber 

Themennachmittage im Jahr, bei 

denen pflegebedürftige Menschen 

von zu Hause abgeholt und retourgebracht 

werden. Rund 60 Leute 

haben kürzlich am Oktoberfest teilgenommen, 

das von Roman und 

Hanspeter musikalisch umrahmt 

und kulinarisch mit Weißwürsten 

und Bier bereichert wurde. Die Bewirtung 

erfolgt ebenfalls durch den 

Verein SoViSta. „Wir möchten einfach 

Menschen, die sonst nirgends 

mehr hinkommen, einen schönen 

Nachmittag schenken“, so Doris 

WERBEAGENTUR 

www.atelieregger.at 

Alois (64) und Helga (62) 

Angebo t noc h gültig 

bi s 31. 12. 2015 

mit dem Gutschein für die GRATIS Venet Saisonkarte 

Der Gesundheitsgedanke steht bei Helga und Alois im 

Vordergrund. Sie trainieren seit 2 Wochen im Fitnessplus 

Trainingszirkel und einem speziell für Sie abgestimmten 

Zusatzprogramm! Den tollen Gutschein für die Venet 

Saisonkarte gab es noch GRATIS dazu! 

RUNDSCHAU Seite 9

Hotel 

Sonne 

Kegelbahnen 

ab 2 Stunden – € 5.–/Stunde 

Aboessen 

€ 7.– 

6500 Landeck • Tel. 05442/62519 

„Stärkung für den Tourismusbezirk Landeck“ 

UVP-Genehmigung für den Skigebietszusammenschluss Kappl–St. Anton 

Fünf Jahre nach Einreichung 

gibt’s ein Ja des Landes zum skitechnischen 

Zusammenschluss 

von Kappl und St. Anton. Wirtschaftsvertreter 

freuen sich, der 

Landesumweltanwalt überlegt 

noch, ob er Beschwerde einlegt. 

Von Daniel Haueis 

258 Seiten umfasst der UVP- 

Bescheid für die „Schigebietsverbindung 

Kappl–St. Anton“. Das 

in Zusammenhang mit „Genehmigung“ 

wichtige Wort „erteilt“ ist 

fett geschrieben und unterstrichen. 

Nach mehr als fünf Jahren – eingereicht 

wurde das Vorhaben am 

19. Juli 2010, die Entscheidung des 

Amts der Tiroler Landesregierung 

als UVP-Behörde ist mit 19. November 

2015 datiert – gibt’s also grünes 

Licht aus dem Landhaus. Der Bescheid 

enthält „viele Auflagen“, wie 

es im Landhaus heißt, allerdings keine 

überraschenden: „Der Bescheid 

entspricht dem Ergebnis des vorausgegangenen 

Verfahrens“, erklärt 

auch Dr. Walther Thöny, Vorstand 

der Arlberger Bergbahnen. Kritische 

Fragen waren jene nach dem Seilbahnprogramm 

und dem Ausgleich 

für Kleingewässer. Vorgesehen sind 

nun u. a. „Ausgleichsmaßnahmen 

– Renaturierung Trisanna und Rosanna“, 

aber auch Maßnahmen 

zum Schutz und zur Förderung von 

Hühnervögeln und anderer Bergfauna 

– und viele weitere: Das Wort 

„Ausgleichsmaßnahme(n)“ kommt 

auf 77 der 258 Seiten des Bescheids 

vor. 

Das Land gibt grünes Licht für die skitechnische Verbindung von Rendl (Foto) und Diasalpe. 

FREUDE. Das Ja aus dem Landhaus 

freut jedenfalls viele Wirtschaftsvertreter: 

„Grünes Licht für 

Verbindung St. Anton–Kappl ist 

wichtiges Signal für Tirols Tourismus!“, 

lässt z. B. Franz Hörl, Österreichs 

oberster Seilbahner und 

Tiroler Tourismus-Spartenobmann, 

wissen. Nachdem es das klare Bekenntnis 

gegen neue Skigebiete 

gebe, gelte es, gute Projekte – solange 

sie mit den Rahmenbedingungen 

vereinbar sind – optimal zu nützen: 

„Die Liftverbindung St. Anton– 

Kappl ist dafür ein gutes Beispiel!“, 

so Hörl. LA Toni Mattle stößt ins 

gleiche Horn: „Es ist nicht nur eine 

erfreuliche Nachricht für die Region, 

sondern vor allem auch ein wichtiges 

Zeichen für die gesamte Tourismusbranche: 

Wirtschaftlich sinnvolle 

und ökologisch verträgliche Skigebietszusammenschlüsse 

sind auch in 

Zukunft möglich.“ Tausende Tiroler 

Arbeitsplätze könnten damit in den 

Tiroler Tälern abgesichert werden. 

WB-Bezirksobmann Toni Prantauer 

pflichtet bei: „Ein Zusammenschluss 

der beiden Skigebiete stellt 

eine Stärkung für den Tourismusbezirk 

Landeck dar.“ Und es würden 

Laut UVP-Bescheid sind u. a. folgende 

Maßnahmen vorgesehen: 

• Errichtung einer Einseil-Umlaufbahn 

mit 8-sitzigen Kabinen (8 EUB Malfon) 

samt Mittelstation in zwei Sektionen 

als Verbindungsbahn zwischen 

dem Skigebiet Kappl (Ablittkopf) und 

der Rossfallscharte mit einer schrägen 

Länge von 2 508 m (Sektion I) und 

1 510 m (Sektion II); 

• Errichtung einer kuppelbaren 6er- 

Sesselbahn mit Wetterschutzhauben 

(6 CLD Rossfall) zur Erschließung des 

Rossfallgebietes im Skigebiet „Rendl“ 

mit einer schrägen Länge von 2 269 m; 

• Errichtung von drei neuen Pistenanlagen 

mit einer Gesamtfläche von 

Maßnahmen 

Foto: Arlberger Bergbahnen 

damit viele Folgeinvestitionen in 

Baubranche, Baunebengewerbe etc. 

ausgelöst, so Prantauer. 

BESCHWERDEN? Wann die 

Arlberger und die Kappler Bergbahnen 

frühestens mit dem Bau 

beginnen können, kann Dr. Walther 

Thöny noch nicht sagen: „Mit den 

Baumaßnahmen kann natürlich 

erst begonnen werden, wenn der 

Bescheid in Rechtskraft erwachsen 

ist. Das wiederum hängt davon ab, 

ob gegen den Bescheid berufen wird 

156 130 m 2 . 

• Ausweisung einer Skiroute, ausgehend 

vom Ablittkopf im Skigebiet 

Kappl, als auch ausgehend von der 

Rossfallscharte im Skigebiet Rendl bis 

zur Mittelstation der 8 EUB Malfon; 

• Errichtung von zwei neuen Weganlagen 

(Zufahrt Rossfallscharte und Zufahrt 

Malfon); 

• Erweiterung der Beschneiungsanlage 

„Rendl“; 

• Errichtung von insgesamt drei Lagerplätzen 

während der Bauphase in 

Kappl, St. Anton a. A. und Pettneu 

a. A.; 

• Umsetzung von diversen (gewässer)- 

ökologischen Ausgleichsmaßnahmen 



… Sowohl der Österreichische Alpenverein 

als auch der Landesumweltanwalt 

haben in den Medien 

angekündigt, den Bescheid nun analysieren 

und anschließend entscheiden 

zu wollen, ob man Berufung erhebt.“ 

Ende vergangener Woche war 

jedenfalls noch nicht klar, wie die 

Umweltanwaltschaft vorgehen wird. 

45 MILLIONEN. Geschätzte 

45 Millionen Euro wird das Projekt 

kosten: „Die Aufteilung der Kosten 

erfolgt im Wesentlichen in der Gestalt, 

dass die Bergbahnen Kappl die 

Errichtung der vom Ablittkopf ins 

Malfontal führenden Seilbahnanlage 

und die Arlberger Bergbahnen die 

Aufstiegshilfen vom Malfontal zur 

Rossfallscharte und vom Moostal 

zur Rossfallscharte übernehmen“, 

erklärt Dr. Thöny. Der Nutzen für 

die beiden Regionen und die Bergbahngesellschaften 

wird in der aus 

der Verbindung resultierenden Vergrößerung 

und Attraktivierung des 

Skiraums und damit der Sicherung 

der Wettbewerbsfähigkeit gesehen. 

Bgm. Helmut Ladner, oberster Vertreter 

des Haupteigentümers der 

Kappler Bergbahnen, der Gemeinde, 

erhofft sich vom Zusammenschluss 

einen Impuls: Kappl verfüge 

derzeit über eher gemäßigten 

und nicht gerade hochpreisigen 

Tourismus (Ferienwohnungen). 

Der Zusammenschluss könnte bei 

Vermietern zu einer verstärkten 

touristischen Orientierung führen, 

die den Sprung von der Privatzimmervermietung 

zur Pension o. ä. ermöglicht. 

„Das ist abhängig von der 

Perspektive für den einzelnen“, so 

Helmut Ladner, und der Entwicklung 

der Nachfrage. 





@ anzeigen@rundschau.at 

„Leuchtturmprojekt“ 

Landecker Betriebe bei „Bewusst Tirol“-Prämierung 

(dgh) „Bewusst Tirol“ ist die 

Auszeichnung für Gastronomen 

und Hoteliers, die in ihrer Küche 

verstärkt auf regionale Lebensmittel 

setzen. 166 Hotellerie- und 

Gastronomiebetriebe sowie 39 

Gastrogroßhändler wurden bei 

der „Bewusst Tirol“-Prämierung 

in Wattens für ihr Regionalitätsbekenntnis 

ausgezeichnet. LH- 

Stv. ÖR Josef Geisler, Obmann 

der Agrarmarketing Tirol, lobte 

die Zusammenarbeit von Tourismus 

und Landwirtschaft als „ein 

Leuchtturmprojekt“: „Sie alle 

haben erkannt, dass man die gepflegte 

Tiroler Landschaft in Form 

von kulinarischen Köstlichkeiten 

aus besten heimischen Lebensmitteln 

auf den Teller bringen kann. 

Damit bieten sie ihren Gästen ein 

rundum stimmiges Tirol-Erlebnis.“ 

Um das Angebot heimischer 

Lebensmittel weiter zu bündeln 

und den Bezug nochmals zu vereinfachen, 

ist nun auch ein eigener 

Produktkatalog mit Milch 

und Milchprodukten aus Tirol 

in Ausarbeitung. Landecker Bezirkssieger 

ist das Hotel Ischgl in 

Ischgl; ausgezeichnete Betriebe der 

„Bewusst Tirol“-Prämierung 2015: 

Hotel Ischgl, Ischgl; Alpenhotel 

Tirol, Galtür; Aparthotel Anton, 

St. Anton; Arlberg Hospiz Hotel, 

St. Anton; Geigers Lifehotel, Serfaus; 

Hotel am Dorfplatz, St. Anton; 

Hotel Berghof, Pfunds; Hotel 

Edelweiß, Kaunertal; Hotel Garni 

Alpenland, St. Anton; Hotel Gridlon, 

Pettneu; Hotel Landle, Galtür; 

Hotel Post Baldauf GmbH, 

Nauders; Hotel Schrofenstein, 

Landeck; Hotel Tannenhof, Ischgl; 

Hotel Tirol, Ischgl; Hotel zur 

Pfeffermühle, St. Anton; Postgasthof 

Gemse, Zams; Sporthotel Almhof, 

Ischgl. Ausgezeichnete Gastrogroßhändler 

bei der „Bewusst 

Tirol“-Prämierung 2015 sind: Dorfsennerei 

Flirsch, Flirsch; Dorfsennerei 

See, See; Ferd. Grüner & Co 

KG, Zams; Grissemann GmbH, 

Zams; Handl Tyrol GmbH, Pians. 

9./10. Dezember 2015 

RUNDSCHAU Seite 11

200-jährige Tradition wird vermittelt 

Das „Pfundser Nikolausspiel“ wird seit Generationen gezeigt 

Rund 200 Jahre alt ist das 

„Pfundser Nikolausspiel“, 

das nur mit geringen Abweichungen 

von Generation zu 

Generation weitergegeben wurde. 

Fünf Gruppen, bestehend 

aus ca. 15 Personen, bescherten 

den PfundserInnen am Nikolausabend, 

dem 5. Dezember, 

dieses traditionsreiche und 

zum Teil auch tiefgründige 

15-minütige Schauspiel. 

Von Elisabeth Zangerl 

Hexen, Vorläufer, der „Sonaklas“, 

der Nikolaus, zwei Engel, Weiblein, 

ein Bauer, ein „Bsuff“, ein Teufel 

und der teufelsähnliche „Schibli- 

Mann“ – so die Rollenverteilung 

des alten Brauchtums des „Pfundser 

Nikolausspiels“, das in dieser Form 

einzigartig alljährlich am Nikolausabend 

in Pfunds aufgeführt wird. „Am 

Spiel nimmt neben wilden Gestalten 

(Schiblimann), Teufeln und Hexen 

auch der Sonaklas teil. Er kündigt 

das Kommen des hl. Nikolaus mit 

seinen Engeln an. Das Spiel ist eine 

Vermischung der Heiligenlegende 

mit örtlichen Szenen, so kommen 

auch ein Bauer, alte Weiblein und 

ein Betrunkener vor, ferner werden 

der „Schalklerwald (Grenzgebiet gegen 

die Schweiz), ein Finanzer und 

Das Spiel ist eine Vermischung der Heiligenlegende mit örtlichen Szenen. 

das „Turawirtshaus“ genannt“, heißt 

es über dieses in Pfunds einzigartige 

Brauchtum in der Dorfchronik von 

Prof. Robert Klien. 

„TEXT UNVERÄNDERT 

ÜBERMITTELT“. Robert Klien 

schildert in der Dorfchronik weiters, 

dass das Spiel in drei Varianten 

mit leicht verschiedenen Besetzungen 

aufgeführt wird. Dabei 

gebe es Knaben-, Mädchen- und 

gemischte Gruppen. In den Knabengruppen 

fehlen beispielsweise 

meist die Engel. „In diesem Jahr 

ziehen eine Gruppe vom Jugendzentrum, 

eine Jungbauerngruppe 

und drei Familiengruppen durch 

Pfunds“, erzählt Beatrix Greil, die 

selbst zu einer der Gruppen gehört, 

Foto: Manfred Faulhaber 

der RUNDSCHAU. „Der originale 

Text ist immer gleich geblieben“, informiert 

auch Beatrix Greil. Es gibt 

nur zwei Figuren, die in der Pfunds- 

Chronik von Robert Klien Erwähnung 

finden und seither nicht mehr 

verkörpert wurden – der „Schnupfer“ 

und der „Kettler“ – diese kamen 

nur in den ältesten Fassungen vor 

und sind heuer erstmals bei einem 

Wir erfüllen Ihre Bauwünsche... 

Frohe Weihnachten! 

a - 6430 ötztal-bahnhof industriestraße 2 tel 05266 / 8911-0 office@mw.co.at 

www.mw.co.at 



Bgm. Gerhard Witting: „Wir in Pfunds 

sind stolz darauf, dass wir keinen Krampuslauf 

haben, sondern ein ‚Nikolausspiel‘ 

und später im Advent auch eine 

‚Krippenstraße‘.“ 


Teil der Gruppen wieder besetzt, informiert 

Bgm. Gerhard Witting: „In 

den Proben für heuer werden die 

beiden Figuren wieder in das Spiel 

aufgenommen“, so der Bürgermeister, 

der anmerkt, dass sich ältere 

Gemeindebürger sehr wohl noch an 

diese beiden Rollen erinnern können. 

„STOLZ AUF NIKOLAUS- 

SPIEL UND KRIPPENSTRAS- 

SE“. „Das Pfundser Nikolausspiel 

ist sehr alt – es wurde um 1800 von 

den Bayern verboten. Es muss also 

bereits dort ein alteingesessener 

Brauch gewesen sein“, ist Witting 

überzeugt, „wir sind stolz darauf, 

dass das Nikolausspiel noch heute 

gepflegt wird. Insbesondere da es, 

im Gegensatz zu den heute modern 

gewordenen Krampusläufen, 

überlieferte Volkskultur mit langer 

Geschichte ist.“ Der alte Brauch 

stelle einen Querschnitt durch die 

bäuerliche Gesellschaft dar. Was 

jedoch nicht heißen soll, dass teuflische 

Charaktere keinen Platz im 

Verbessertes Angebot 

Medizinische Drogensprechstunde in Imst 

(dgh) Seit rund zwei Monaten findet in der Suchtberatung Imst 

jeden Dienstag eine medizinische Drogensprechstunde statt – 

auch für Landecker PatientInnen. 

„PatientInnen aus den Bezirken 

Landeck, Reutte und Imst können 

jetzt in Imst medizinisch versorgt 

und umfassend betreut ihre Substitutionsbehandlung 

erhalten. Die sogenannte 

dislozierte Drogensprechstunde 

ist eine Premiere und ein 

Vorzeigeprojekt in Tirol“, weiß Birgit 

Keel, Geschäftsführerin der Suchtberatung 

Tirol. Christof Gstrein, 

Suchtkoordinator des Landes Tirol, 

begrüßt die von der Suchtberatung 

Tirol und der Drogenambulanz des 

Landeskrankenhauses Hall initiierte 

Sprechstunde in Imst außerordentlich: 

„In den Bezirken Imst, Landeck 

und Reutte gab es schon länger Bemühungen, 

die wohnortnahe Versorgung 

von Menschen mit Suchtproblemen 

zu verbessern. Dass wir 

dies nun in einer engen Kooperation 

zwischen medizinischer Behandlung 

durch die Drogenfachstation B3 des 

Landeskrankenhauses Hall und eine 

gute psychosoziale Betreuung durch 

den Verein Suchtberatung Tirol erreichen, 

freut mich besonders.“ 

NUR EIN ARZT. Die Substitutionstherapie 

versucht, opiatabhängige 

Menschen mit Drogenersatzstoffen 

medizinisch zu versorgen, 

ihre Lebensqualität zu verbessern 

und ihnen, wenn möglich, trotz 

Schauspiel finden: Die teufelsähnlichen 

Charaktere vermitteln den 

Menschen, dass oftmals Hohn und 

Spott im Verhalten der Menschen 

zu finden sind und Gebote nicht 

eingehalten werden. So heißt es im 

Originaltext (älteste Fassung des 

Pfundser Nikolausspiels, aus der 

Dorfchronik von Robert Klien) des 

Sonaklas: „Doch können sie die 

zehn Gebote nicht, so müssen sie 

mit dem Krampus fort – seid still 

– es klopft“, kündigt der Sonaklas 

den Besuch des Nikolaus an. „Das 

Spiel beginnt und endet immer mit 

dem Auftritt der Hexen. Interessant 

ist auch, dass der Sonaklas eine andere 

Person als der hl. Nikolaus ist“, 

heißt es in der Dorfchronik von 

Robert Klien. Die Spendeneinnahmen 

einer der Gruppen kommt der 

Organisation „Pfundser mit Herz“ 

zugute. Der Verein unter Obmann 

Christoph Pinzger verteilt die Spendengelder 

an bedürftige Familien in 

Pfunds. 

ihrer Sucht ein weitgehend normales 

Leben zu ermöglichen. Mit nur 

einem niedergelassenen Arzt, der 

Substitutionsbehandlung anbietet, 

ist die medizinische Versorgung 

von opiatabhängigen PatientInnen 

in den Bezirken Imst, Landeck und 

Reutte ansonsten sehr schlecht. „In 

unserer Substitutionssprechstunde 

behandeln wir 20 opiatabhängige PatientInnen. 

Da aber in den Bezirken 

Imst, Landeck und Reutte rund 45 

SubstitutionspatientInnen registriert 

sind, können wir mit dem jetzigen 

Angebot auch keine Vollversorgung 

erreichen“, berichtet Dr. Raphael 

Linser, Oberarzt an der Station B3 

des Landeskrankenhauses Hall. Für 

die Suchtberatung in Imst sei es wichtig, 

das psychologisch-soziale Angebot 

zu ergänzen: „Bei Bedarf können 

wir Hilfestellung bei der Sicherung 

finanzieller Versorgung, der Klärung 





Adventverkehr 

ohne Alkohol 

Im Advent des Vorjahres ereigneten 

sich in Tirol 24 Alkoholunfälle, bei 

denen 33 Personen verletzt wurden. 

Im Vorjahr führte die Polizei zur Adventzeit 

knapp 16 000 Alkotests durch, 

bei 229 LenkerInnen wurde eine Alkoholisierung 

festgestellt. Und auch 

heuer wird von der Polizei in der Vorweihnachtszeit 

eine Reihe von Alkoholkontrollen 

durchgeführt. 

juristischer Angelegenheiten, bei der 

Arbeits- und Wohnungssuche, bei 

schulischer oder beruflicher Qualifizierung 

oder bei bürokratischen Angelegenheiten 

wie Formularen und 

Ämtern geben“, so Mag. Alexandra 

Pümpel von der Suchtberatung Tirol/Beratungsstelle 

Imst. Für die 

Substitutionssprechstunde ist eine 

laufende Anmeldung während der 

Öffnungszeiten der Beratungsstellen 

Imst, Landeck und Reutte möglich, 

oder direkt während der Sprechstundenzeit 

jeden Dienstag, 9 bis 12 Uhr, 

Ing.-Baller-Straße 1/II, 6460 Imst. 

Gewinn 

Spiel 

Echt Imster Einzigartigkeiten, 

viele superpraktisch schöne 

Sachen und insgesamt mehr 

als 100 Waren- und Wertgutscheine 

zu gewinnen! 

Wirtschaftsgemeinschaft 

IMST 

STADT 

IMST 

FINDET 

INNEN 

STADT. 

Alexandra Pümpel, Christof Gstrein, Raphael Linser, Birgit Keel und Pflegerin Sarah Miller 

9./10. Dezember 2015 

Foto: Suchtberatung Tirol/Kundratitz 

RUNDSCHAU Seite 13

(dgh) Romantisch und ruhig erstrahlt 

Schloss Landeck wieder im 

Licht von Kerzen, Fackeln und offenem 

Feuer. Das Christkindlpostamt 

hat geöffnet, Christine Schranz 

und die Jungbauern Landeck verwöhnen 

mit Köstlichkeiten aus der 

Region. Am 13. Dezember sind von 

14 bis 17 Uhr „Handwerk und Volkskunst“ 

angesagt. Man kann Krippele 

schaugn, zudem malen regionale 

Künstler einen Krippenhintergrund 

und fassen Krippenfiguren. Weiters: 

Figurenschnitzen mit Josef Jehle aus 

Kappl; Klöppeln, Frauen handwerken 

in den Stuben, Räuchern mit 

Christian Strobl u. a., 17 Uhr: Konzert 

der Landesmusikschule Landeck; 

19.30 Uhr: Adventlesung mit 

Angelica Ladurner und Musik der 

D’Huangartler. Eintritt: 10 Euro. Am 

20. Dezember von 14 bis 17 Uhr lädt 

@ 

Vielfältiges Angebot 

„Oberländer Advent“ in Schloss Landeck 

Faszination Mathematik mit Krabacher 

Höhere Mathematik zum Verstehen erklärt 

Ja, wo gibt’s denn sowas? Krabacher macht’s möglich! 

Mathematik ist seine Leidenschaft: 

Ing. Karl Krabacher aus Obermieming 

gibt Nachhilfe und das mit 

großem Erfolg. Sein Rezept ist einfach: 

Er motiviert seine SchülerInnen 

mit ausführlichen Erklärungen und 

praktischen Beispielen und handelt 

stets nach dem Motto: „Es gibt nichts 

Praktischeres als Theorie”. … und 

so erfährt man, dass viele Probleme 

doch gar keine sind. Willkommen 

sind SchülerInnen aus Gym, HAK, 

HTL, AHS, HBLA, BAKI, FH, PÄ- 

DAK, Abendschulen und Hauptschulen. 

Auch Fachrechnen und 

Fachkunde für HTLund Berufsschüler 

wird angeboten. AnzEIGE 

der Bezirksmuseumsverein Landeck 

zu „Adventlicher Musik und Texten“. 

Neben Krippele schaugn wird Räuchern 

mit heimischen Pflanzen mit 

der Zammer „Kräuterhex“ Michaela 

Thöni geboten, zudem Filzen und 

Weben mit Aniko, adventliche Musik 

mit den Geschwistern Leitner. 

Trude Krismer, Theresia Bundschuh 

und Rosa Stocker lesen adventliche 

Texte. 16 Uhr: Musik der Oberlandler 

Soatnmusig mit einer Lesung von 

Annemarie Regensburger und Angelika 

Polak-Pollhammer. 18.30 Uhr: 

Perjener Blechharmonie im Schlosshof. 

19.30 Uhr: Konzert „Echt Stark“ 

und Freunde, Alfred Krismer liest adventliche 

Texte. Eintritt: 10 Euro. Am 

24. Dezember um 15 Uhr findet das 

traditionelle Weihnachtskonzert der 

Oberländer Sängerrunde im Schloss 

statt. Eintritt: Freie Spende. 

anzeigen@rundschau.at 

Krabacher zeigt was hinter den Zahlen steht. 

A UF ein WORT 

Nach dem Okay für den Zusammenschluss der Skigebiete Kappl 

und St. Anton möchte die RUNDSCHAU gerne wissen: 

„Wie stehen Sie zu weiteren Zusammenschlüssen 

von Skigebieten im Oberland?“ 

Irene Mayer, Serfaus 

Ich glaube, dass ein so großes Skiegebiet 

kaum zu bewältigen ist. Gerade wenn man mit 

der Familie unterwegs ist, sind übersichtliche 

Skigebiete angenehmer. 

Simon Kamper, St. Anton 

Kathrin Schaffenrath, Pfunds 

Ich gehe sehr gerne nach Ischgl-Samnaun zum 

Skifahren. Ich kann mir aber nicht vorstellen, 

dass ich das gesamte erweiterte Gebiet ausnützen 

werde, denn ich finde, dass es unmöglich ist, 

dieses Skigebiet in einem Tag zu befahren. 

Lukas Brugger, Imst 

Ich bin dafür, wenn Skigebiete zusammengeschlossen 

werden. Ich bin auch für Zusammenschlüsse 

von Sölden mit dem Pitztal oder von 

Kühtai und Hochoetz. 

Ich bin für die Erweiterung von Skigebieten. 

Wenn man die Saisonkarte eines großen Skigebietes 

hat, dann hat man ein sehr abwechslungsreiches 

Angebot. Ich finde das Imster Skigebiet 

schon recht klein und gehe sehr gern am 

Arlberg skifahren. 

Stefan Guhl, Roppen 

Ich gehe sehr viel langlaufen und bin der 

Überzeugung, dass man bei all den Liftprojekten 

auch die Umwelt im Auge behalten 

sollte. 

Die 

Leser-Umfrage 


Schmankerln gewonnen 

zent gefördert). Weiters ermöglicht 

er den ermäßigten Eintritt beim Besuch 

mehrerer Häuser und die Teilnahme 

an einem Gewinnspiel. Unter 

allen Infopass-Nutzern wurden 

nun fünf Geschenkpakete mit Köstlichkeiten 

aus der Terra Raetica verlost 

– die Preise gehen an Touristen 

aus Italien, Deutschland und den 

USA. Sie können nun Braunellen- 

Honig vom Naturpark Kaunergrat, 

Enzian-Schokolade aus Galtür oder 

Schüttelbrot aus dem Naturpark Texelgruppe 

genießen, berichtet Ulli 

Totschnigg, Koordinatorin des Arbeitskreises 

Natura Raetica. 

Hotels gebastelt 

Die Geschäftsführer der Schutzgebiete bzw. Naturerlebniseinrichtungen beim Arbeitstreffen 

im Val Müstair mit Waltraud Handle (regioL), Anton Egger, Ruedi Haller, 

Hanspeter Gunsch, Thomas Schmarda, Ulf Zimmermann, Constanze Conradin, Helmut 

Pöll und (vorne) Ernst Partl (v. l.) 

Foto: RegioL 

(dgh) Zwei Nationalparks und 

vier Naturparke zeugen vom naturkundlichen 

Wert der Terra Raetica, 

der Grenzregion Österreich-Italien- 

Schweiz. Der Schweizerische Nationalpark, 

der Nationalpark Stilfser 

Joch, die Biosfera Val Müstair, 

der Naturpark Texelgruppe, der 

Naturpark Ötztal, der Naturpark 

Kaunergrat und das Alpinarium 

Galtür arbeiten im Arbeitskreis Natura 

Raetica an der Umsetzung von 

grenzüberschreitenden Natur- bzw. 

Naturschutz-Themen, wie z. B. 

dem Infopass Natura Raetica. Er 

bietet eine übersichtliche Karte der 

Schutzgebiete sowie eine kurze Vorstellung 

der Besucherzentren (das 

Projekt wird über regioL im Interreg-Kleinprojektefonds 

zu 60 Pro- 

Die Volksschule Tobadill hat im Rahmen des Bienenprojektes mit großer Unterstützung 

der Obfrau des Obst- und Gartenbauvereines Tobadill Insektenhotels gebastelt. 

Die SchülerInnen sowie die Lehrerinnen Elisabeth Wolf und Daniela Walser 

bedankten sich bei Christine und Bernhard Petter für das Engagement. Foto: D. Walser 

Willkommen ab 18. Dez. im neuen Ski-Paradies See 

Tiroler-Tarife 2015/2016 Erwachsene Kinder Senioren 

Jahreskarte 226,- 83,- 176,- 

Jahreskarte mit Nachtevents 248,- 102,- 198,- 

Jahreskarte ab 11:30 Uhr 169,- – – 

... mit Nachtveranstaltungen 191,- – – 

alle Jahreskarten sind auch im Sommer gültig! 

© MEDIA design 2015 

BERG 

BAHNEN 

SEE 

Skipass-Vorverkauf 

Jeweils von Montag 

bis Freitag, 09:00 bis 

12:00 und 13:00 bis 

16:00 Uhr sowie ab 

Freitag, 18.12.2015 

von 08:30 bis 16:00 Uhr. 

Gratis-Skibusse 

Stündliche Intervalle 

Landeck - See - Landeck 

mit öffentlichen 

Bussen. 

Bergbahnen See GesmbH | 05441-8288 | www.BergbahnenSee.at 

9./10. Dezember 2015 

RUNDSCHAU Seite 15

Christbaumverkauf der Jungbauernschaft 

Ried im Oberinntal 

Angeboten werden heimische Fichten (Rotfichten) und die beliebten 

Nordmann-Tannen in verschiedenen Größen zu günsti- 

gen Preisen. Die Bäume sind an folgenden Tagen erhältlich: 

Fr 11. Dezember 2015 

Sa 12. Dezember 2015 

So 13. Dezember 2015 

Ort: Lindenplatz/Pavillon Ried 

16 Uhr – 19 Uhr 

09 Uhr – 17 Uhr 

10 Uhr – 12 Uhr 

Der Reinerlös kommt den Rieder Jungbauern zugute! 

Kontakt: Obmann Joel Larcher 0660 / 55 43 604 

„Gut arbeiten können“ 

Neue Förderrichtlinie für Tageseltern 

Ingrid Bürger: auch bei einem Rückgang 

der Kinderzahl Betrieb der Einrichtung 

gesichert. 

RS-Foto: Archiv 

(dgh) Rund 700 Kinder bis 14 

Jahre werden pro Jahr von Tagesmüttern 

und -vätern betreut. „Tageseltern 

ermöglichen eine flexible, 

familienähnliche Betreuung für Kinder 

unter 14 Jahren und sind eine 

wertvolle Ergänzung zur institutionellen 

Kinderbetreuung“, betont 

Familienlandesrätin Beate Palfrader. 

Mit einer neuen Förderrichtlinie 

stellt das Land die Betreuung durch 

Tageseltern auf eine neue Basis. 2,67 

Millionen Euro nimmt es dafür pro 

Jahr in die Hand. Neu ist die Berechnung 

der Förderhöhe. Diese setzt 

sich künftig aus einem Fixbetrag 

zur Strukturfinanzierung und einem 

variablen Förderanteil pro Kind 

und Monat zusammen. „Die neue 

Richtlinie erlaubt den Trägerorganisationen 

damit nicht nur mehr Flexibilität, 

sondern sie entspricht auch 

ihrem Wunsch nach mehr Planungsund 

Finanzierungssicherheit“, hält 

LR Palfrader fest. Mit der neuen Förderung 

sollen außerdem die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf sowie 

der Wiedereinstieg ins Erwerbsleben 

erleichtert und die Betreuungsqualität 

gesichert werden. Für Ingrid 

Bürger, Geschäftsführerin des Landecker 

Tagesmüttervereins, bedeutet 

die neue Richtlinie, dass auch bei 

einem Rückgang der Kinderzahl der 

Betrieb der Einrichtung gesichert ist. 

„Zur Zeit haben wir eine Förderung 

pro Kind pro Monat, d. h. wenn 

Kinder wegfallen, ist die Förderung 

niedriger. Dies ist vor allem für kleine 

Vereine sehr bedrohlich, da die 

Kosten für die Verwaltung nicht 

mehr hereinkommen. Nun wird ein 

(dgh) Bgm. Helmut Ladner tritt in 

Kappl wieder als Bürgermeisterkandidat 

an. Die vergangenen zwölf Jahre 

waren für ihn „zwei intensive Perioden“. 

Mit dem Hochwasser 2005, 

den Muren am Diasbach u. a. 2010 

und der Schallerbach-Mure heuer 

waren drei Katastrophen zu bewältigen. 

Der Bau des Dorfzentrums war 

ein Großprojekt in dieser Zeit. Die 

ins Auge gefassten Vorhaben sind 

praktisch abgeschlossen, auf Schiene 

ist der Neubau der Volksschule: Der 

Architektenwettbewerb ist beendet, 

die Finanzierung soll noch heuer 

beschlossen werden, im Spätfrühjahr 

oder Sommer 2016 dürfte Baubeginn 

sein. „Nie abgeschlossen“, 

so Bgm. Helmut Ladner, „sind in 

Kappl die Schutzbauten-Projekte.“ 

fixer Bestandteil an Förderung für 

die Verwaltung ausbezahlt, was dazu 

beiträgt, dass die Vereine weiter gut 

arbeiten können, auch wenn die 

Kinderzahlen rückläufig sind. Wir 

haben dadurch mehr Sicherheit“, 

erklärt Bürger. 

„Intensive Perioden“ 

Kappler Bürgermeister Helmut Ladner kandidiert wieder 

Helmut Ladner kandidiert wieder für 

das Bürgermeisteramt. RS-Foto: Archiv 

Schlögl bestätigt 

Bezirksversammlung des Seniorenbundes 

**** 

GUTSCHEINE 

… um die Liebsten 

verwöhnen zu 

lassen! 

IN DER SEELE BERÜHRT 

LOMI LOMI NUI 

Die Königin der Massagen 

wellness.traum – SIMONE OLAVIDE 

Landhaus Kalvarienberg · Unterdorf 6 · A-6532 Ladis · T. +43(0)5472/6465 

Mobil +43 (0) 676 / 84 16 26 25 9 · wellness.traum7@gmail.com 

Landesobmann Helmut Kritzinger und Bezirksobmann Josef Schlögl (sitzend v. l.) 

mit LA Bgm. Toni Mattle, LR Patrizia Zoller-Frischauf und Bgm. Dr. Wolfgang Jörg 

(v. l.) 

Foto: Schönherr 

(dgh) Am 14. Oktober hielt der 

Seniorenbund des Bezirkes Landeck 

seine ordentliche Bezirksversammlung 

im Gasthof Löwen ab. Bezirksobmann 

Josef Schlögl konnte dabei 

zahlreiche Ehrengäste begrüßen. Neben 

Seniorenbund-Landesobmann 

Helmut Kritzinger und Landtagsvizepräsident 

Toni Mattle fanden sich 

auch LR Patrizia Zoller-Frischauf 

und Bgm. Wolfgang Jörg ein. Der 

langjährige Obmann erreichte bei 

den Neuwahlen 100 Prozent Zustimmung, 

Josef Schlögl wurde also 

einstimmig in seinem Amt bestätigt. 

Weitere Ausschussmitglieder sind 

die Stellvertreter Bgm. Pepi Raich 

aus dem Kaunertal und Herbert 

Aloys aus Ischgl sowie Schriftführerin 

Elisabeth Schuler aus Zams. 


Pfunds übernimmt erneut Vorreiterrolle 

Obergrichter Gemeinde ist e5-Programm beigetreten 

(upi) Einmal mehr übernimmt 

Pfunds bezüglich erneuerbarer 

Energien eine Vorreiterrolle. 

Als erste Gemeinde 

im Bezirk ist man der Tiroler 

e5-Familie und dem damit 

verbundenen landesweiten e5- 

Aktionsprogramm beigetreten. 

Kürzlich war LH-Stv. Josef 

Geisler mit Energie-Tirol-Geschäftsführer 

Bruno Oberhuber 

in Pfunds und gratulierte 

Bgm. Gerhard Witting zum 

einstimmigen Gemeinderatsbeschluss, 

der den Beitritt zum 

e5-Programm besiegelte. 

Energielandesrat Geisler zeigte 

sich erfreut über den Beitritt der Gemeinde 

Pfunds zum e5-Landesprogramm. 

Er bedankte sich beim Bürgermeister 

und seinem Energieteam 

für diesen weiteren wichtigen Schritt 

in Richtung Energieunabhängigkeit 

und dass Pfunds eine Vorreiterrolle 

im Bezirk übernehme. „Wichtig ist 

aber auch, dass die Energieeffizienz 

und das Energiesparen eine zentrale 

Rolle spielen.“ Erneuerbare Energie 

ist ein Thema, wofür in der Gemeinde 

Pfunds ein beachtliches Bewusstsein 

vorhanden sei. Wünschenswert 

sei, dass die Gemeinden erneuerbare 

Energien selbst erzeugen, „wobei 

darauf zu achten ist, zielgerichtet zu 

agieren und Fehlinvestitionen zu vermeiden“. 

Und es gehe darum, „den 

Bürgern und Bürgerinnen aufzuzeigen, 

wie sie auch privat Modelle 

umsetzen können“. Nur gemeinsam 

könne man es mit den Gemeinden 

und ihren konkreten Energieeffizienzmaßnahmen 

schaffen, „gezielt 

Energie einzusparen“. Dass Pfunds 

schon seit vielen Jahren zeigt, wie 

man mit erneuerbarer Energie umgehen 

soll, liegt auf der Hand. So betreibt 

die Gemeinde erfolgreich ein 

Biomasse-Fernheizwerk mit mehr als 

100 angeschlossenen Objekten und 

beliefert so alle großen Verbraucher 

über ein sechs Kilometer langes Netz 

mit Wärme. 

9./10. Dezember 2015 

Freuen sich über den Beitritt zur e5-Familie: VBgm. Rupert Schuchter, LHStv. Josef 

Geisler, Bgm. Gerhard Witting und Bruno Oberhuber (Geschäftsführer Energie Tirol, 

v. l.) 

RS-Foto: Unterpirker 

KOMPETENT. Pfunds startete 

bereits im Jahr 1992 mit Energie 

Tirol eine enge Kooperation, wobei 

man bis zum Jahr 2000 rund 6 000 

ehrenamtliche Stunden in diverse 

Maßnahmen investiert habe. „Ich 

freue mich, dass der Gemeinderat 

(mit dem Energiebeauftragten Josef 

Köhle, Anm.) hier mitgemacht hat“, 

sagt Bgm. Gerhard Witting. Im nächsten 

Jahr, nach der Gemeinderatswahl, 

werde es in Pfunds „mit Sicherheit 

ein schlagkräftiges Energieteam 

geben“. Man wolle als Gemeinde im 

Bezirk Landeck wieder eine Vorreiterrolle 

einnehmen – eine, wie man 

sie bereits vor 20 Jahren gehabt habe, 

und möchte mit dem Beitritt zum 

e5-Programm auch anderen Gemeinden 

Mut machen, diesen Schritt zu 

wagen. Über das Energiethema sei 

man rückblickend auch zum Klimabündnis 

gekommen. 1996 wurde 

man österreichweit Klimabündnissieger 

für Gemeinden unter 10 000 

Einwohnern, außerdem fand im selben 

Jahr in Pfunds eine Klimabündnistagung 

statt. Mit Energie Tirol 

hatte man immer „sehr kompetente 

Partner, und wir denken, dass unsere 

Zusammenarbeit ähnlich erfolgreich 

verlaufen wird wie bisher“, so 

Witting. Bereits umgesetzte und zukünftige 

Maßnahmen in Pfunds sind 

Mobilitätsmaßnahmen wie Tempo 

30 im Gemeindegebiet und eine 

Sommer-Fußgängerzone. 

QUALITATIV. Pfunds ist bereits 

jetzt eine Vorzeigegemeinde, wenn 

es um die Energiebuchhaltung geht. 

Der von Energie Tirol ausgebildete 

Gemeinde-Energiebeauftragte Josef 

Köhle führt penibel Buch über den 

Energieverbrauch öffentlicher Gebäude. 

Monatlich werden so die 

Energie-Verbrauchsdaten erfasst und 

zeitliche Entwicklungen beobachtet. 

Diese Daten bilden die Grundlage 

für alle zukünftigen Energieeffizienzmaßnahmen. 

Die Experten von 

Energie Tirol stehen mit Rat und 

Tat zur Seite. „Fragen nach den 

größten Energieverbrauchern und 

jährlichen Energiekosten sind in den 

meisten Gemeinden sehr komplex 

und deshalb schwierig zu beantworten. 

Oftmals scheitern Gemeinden 

an mangelnder Übersicht“, erklärt 

Bruno Oberhuber, Geschäftsführer 

von Energie Tirol. „Die jährliche 

Auswertung der Energiebuchhaltung 

klärt über Kosten und Trends beim 

Energieverbrauch auf und verdeutlicht, 

wo konkreter Handlungsbedarf 

besteht“, so Oberhuber. Diesen 

Handlungsbedarf und weitere energiepolitische 

Potenziale und Stärken 

werde das Energieteam der Gemeinde 

Pfunds jetzt gemeinsam mit Energie 

Tirol ausloten. Darauf aufbauend 

sollen entsprechende Strategien und 

Gewinnen, 

was Freude 

macht. 

Echt Imster Einzigartigkeiten, 

viele superpraktisch schöne Sachen 

und insgesamt mehr als 

100 Waren- und Wertgutscheine 

- beim Weihnachtsgewinnspiel 

von Imst Stadt. 


IMST 

STADT 

WIR SCHAFFEN LEBENSRÄUME 

In der Weihnachtswoche und zum Jahreswechsel 

haben wir den Baumarkt von 

24.12.2015 – 27.12.2015 

und 31.12.2015 – 6.1.2016 geschlossen. 

28. und 30.12.2015 geöffnet 

Öffnungszeiten ab 7.1.2016 bis Ende Februar 2016: 

Montag bis Freitag 

von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr 

Im Jänner und Februar ist der Baumarkt 

an den Samstagen geschlossen! 

Hilti & Jehle GmbH 

Gartenland Nr. 248 

6531 Ried i. O. 

Telefon: 05472/2193-20 

IMST 

FINDET 

INNEN 

STADT. 

Maßnahmen ge plant und umgesetzt 

werden. Einen großen Teil der 

Maßnahmen bildet die Qualitätssicherung 

und der Austausch von 

Know-how. Übrigens: In Tirol sind 

mittlerweile 30 Gemeinden dem e5- 

Programm beigetreten, österreichweit 

sind es 200. 

RUNDSCHAU Seite 17

W ISSEN SCHAF(F)T GESUNDHEIT 

„Meilenstein geschaffen“ 

Feierliche Eröffnung von „Berta’s Kindervilla“ in Fiss 

(aktiefi) Die Skischule Fiss-Ladis eröffnete im Beisein vieler 

Ehrengäste die neue „Berta’s Kindervilla“. Die Investition dafür 

betrug 1,6 Millionen Euro (ohne Mehrwertsteuer). 

Küchenleiter Erich Waldner 

„Sich g‘sund essen“ 

Es ist 4.30 Uhr – während andere 

noch schlafen, herrscht in der Küche 

des Krankenhaus St. Vinzenz bereits 

reges Treiben. Die Vorbereitungen 

fürs Frühstück sind in vollem Gange. 

Knapp eine Stunde später wird auch 

schon fürs Mittagessen gekocht. Ab 10 

Uhr stellen die MitarbeiterInnen am 

Produktionsband die Speisen für jeden 

Patienten individuell zusammen. 13 

Uhr: Schichtwechsel. Der zweite Trupp 

bereitet das Abendessen zu. Nach Ausgabe 

aller Speisen und Abschluss aller 

Reinigungsarbeiten ist um 20.30 Uhr 

in der Küche Dienstende eines langen 

Arbeitstages. 

SOZIALE VERANTWORTUNG 

GROSS GESCHRIEBEN. Die St. 

Vinzenz Service GmbH ist ein ans 

Krankenhaus angegliedertes Unternehmen 

mit insgesamt 35 MitarbeiterInnen. 

Neben ausgebildeten KöchInnen 

und angelernten Hilfskräften 

wird das Team von einer Diätologin 

und einer Büromitarbeiterin komplettiert. 

Die soziale Verantwortung steht 

dabei hoch im Kurs. In der Krankenhausküche 

bekommen auch Menschen 

mit körperlichen oder geistigen 

Einschränkungen die Möglichkeit auf 

einen geregelten Arbeitsablauf mit abwechslungsreichen 

Aufgaben. Seit Juni 

2015 führt Erich Waldner, staatlich geprüfter 

Küchenmeister, die 35-köpfige 

Mannschaft an. 

NACHHALTIG, REGIONAL 

UND SAISONAL. Bis zu 1500 

Mahlzeiten pro Tag produziert die 

hauseigene Küche. Größten Wert legt 

man dabei auf die Verwendung von 

nachhaltig produzierten Produkten aus 

der Region und saisonal orientierten 

Gerichten. Neben der Verpflegung für 

die Patienten wird auch täglich frisch 

für das hauseigene Mitarbeiterrestaurant 

gekocht. Die Speisen gibt es dort 

in Buffetform und zu angemessenen 

Preisen, auch Besucher sind herzlich 

willkommen. 

Bereits bei der stationären Aufnahme 

ordnet der behandelnde Arzt jedem 

Patienten entsprechend seiner Bedürfnisse 

und seines Krankheitsbildes eine 

Fotos: KH St. Vinzenz 

spezielle Kostform zu. Gemeinsam mit 

eigens ausgebildeten Menüassistenten 

wählen die Patientienten täglich ihre 

Wunschgerichte, angepasst an die jeweilige 

Kostform, aus. Dafür gibt es 

ein digitales Speisenerfassungssystem. 

Die Küchenleitung hat in Zusammenarbeit 

mit der Diätologin der Krankenhausküche 

sowie der Diätologin 

des Krankenhauses selbst einen Kostformenkatalog 

erstellt. Zur Abdeckung 

aller Patientenbedürfnisse wurden unterschiedliche 

Kostformen entwickelt. 

Diese Kostformen sind auf gastroenterologische, 

stoffwechseldefinierte, 

protein- und konsistenzdefinierte Einschränkungen 

sowie Intoleranzen und 

Allergien angepasst. Natürlich gibt es 

auch einen Speiseplan für Patienten 

ohne ernährungsbezogene Einschränkungen. 

Wie im Großteil aller Krankenhäuser 

wird auch in Zams nach dem „cook 

& chill“-Verfahren gekocht. Dabei werden 

die Lebensmittel zuerst gegart und 

dann nach der Zubereitung innerhalb 

von 90 Minuten auf eine Kerntemperatur 

von 2-4°C abgekühlt. Im kalten 

Zustand werden die Speisen portioniert 

und angerichtet, bevor sie auf 

Essenswägen auf den Stationen regeniert 

werden (mittels eigener Ladestation 

aufgewärmt). Neben der Einhaltung 

bestimmter Rezepturen müssen 

auch die strengen Hygienerichtlinien 

eingehalten werden. Zusätzlich zur 

täglich dokumentierten Eigenkontrolle 

gibt es auch Kontrollen durch das 

Lebensmittelinspektorat. „Wir wollen 

mit frischen Kräutern und Gewürzen 

einen Ausgleich schaffen und kochen 

deshalb beabsichtigt salzarm und nach 

neuesten gesundheitlichen Erkenntnissen.“, 

so F&B Manager und Küchenleiter 

Erich Waldner. 

BLICK IN DIE ZUKUNFT. Im 

Zuge des Neubaus wird im Haus 5 eine 

neue Küche sowie ein neues Mitarbeiterrestaurant 

untergebracht. 

Künftig will 

man auch Lehrlingsausbildungsstellen 

im Bereich Küche 

schaffen. 

Skischulleiter Martin Stark (v.) mit den Bereichsleitern 

Skischulleiter Martin Stark strich 

in seiner Festrede die Wichtigkeit 

der Investition heraus: „Wir planen 

dieses Gebäude schon lange. Die 

Containerlösung entsprach nicht 

mehr. Wir sind aus allen Nähten 

geplatzt.“ Aufgrund des Entgegenkommens 

der Gemeinde habe man 

auf einem Baurechtsgrundstück die 

Wünsche realisieren können. Nun 

verfüge man über eine Kindervilla, 

die modern, kindergerecht und flexibel 

gestaltet sei und innen viel Platz 

habe. „Ich würde das Ganze wieder 

so machen“, sagte Stark und lobte 

alle am Bau Beteiligten, angefangen 

vom Architekten (Alexander Sunitsch) 

über den Verantwortlichen 

der Gesamtplanung (Arthur Krasovic) 

bis hin zu den Bau ausführenden 

Firmen. Stark: „Sie haben alle 

gute Arbeit geleistet.“ 

FEINE ZUSAMMENARBEIT. 

OIA-Architekt Sunitsch hob die 

„feine Zusammenarbeit“ mit der 

RS-Fotos: Tiefenbacher 

Skischule und den Firmen hervor 

und zeigte sich mit dem realen Ergebnis 

zufrieden: „Die Kindervilla 

ist wirklich schön geworden.“ Gesamtplaner 

Krasovic konnte berichten, 

dass das Bauvorhaben in allen 

wesentlichen Punkten ordnungsgemäß 

verlaufen sei. Krasovic: „Es 

wurde der Kostenrahmen zu 100 

Prozent eingehalten.“ Die Arbeiten 

seien in hoher Qualität ausgeführt. 

Krasovic meinte ergänzend dazu: 

„95 Prozent der Bauarbeiten wurden 

von einheimischen Firmen bestritten.“ 

Das Bauvorhaben wurde auch 

zeitgerecht realisiert. „Am 27. April 

2015 sind die Bagger aufgefahren 

und Ende Oktober sind die Arbeiten 

programmgemäß fertiggestellt 

worden“, berichtete Krasovic. 

MEILENSTEIN GESCHAF- 

FEN. Die 4 000 m 3 große Kindervilla 

wurde klar nach den Kinderwünschen 

konzipiert und designt. Sie 

geht über drei Stockwerke (Aufzug) 

a.ö. KRANKENHAUS ST. VINZENZ BETRIEBS GMBH ZAMS 

Die neue „Berta’s Kindervilla“ in Fiss spielt alle „Stückeln“. 


www.landeckzams.com 

HREM SMARTPHONE SPEICHERN & 

BEN VORWEISEN. 

... einfach, gesund leben 




Weihnachtsgewinnspiel der Leistungsgemeinschaft Landeck - Zams 

WITZIG 

SKURRIL 

INFORMATIV 

Gute Unterhaltung auf 

livingtyrol.at 

Living Tyrol - Blog 

Gewinne in der Höhe von € 19.900,- 

Vom 11. November 2015 bis 5. Jänner 2016 

G U T S C H E I N 

von für 

EUR 

Die Geschenkgutscheine der Leistungsgemeinschaft Landeck-Zams können Sie 

bei rund 100 Unternehmen einlösen. Eine aktue le Liste dieser Betriebe finden Sie unter www.landeckzams.com 

BITTE DIESEN GUTSCHEIN DRUCKEN ODER AUF IHREM SMARTPHONE SPEICHERN & 

BEI DEN TEILNEHMENDEN LG-BETRIEBEN VORWEISEN. 

NEU! 

84 LG-Gutscheine 

im Wert von € 14.500,- 

3 LaZa-Reisen 

für je 2 Personen im Wert von € 5.400.- 

Teilnahme Gewinnlos: 

Ab einem Einkauf von € 10,- erhalten Sie ein Gewinnlos, dann in € 100er-Schritten, je ein weiteres. An folgenden Tagen werden 10 Gewinnlose zu je € 150.- gezogen: 18.11., 25.11, 02.12., 09.12., 16.12., 23.12., 30.12. Verlosungen 

öffentlich, Orte unter www.landeckzams.com. Bei der Schlussverlosung am 08.01.2016 im Alten Kino in Landeck werden 10 x € 150, 3 x € 500, 1 x € 1.000 und 3 x LaZa Reisen für je 2 Personen verlost. 

Abzugeben sind die Gewinnlose in der Volksbank Landeck (Filiale Malserstraße), Raiffeisenbank Oberland (Filiale Zams) oder direkt in den LG Betrieben. 

Die Gewinne sind in der Volksbank Landeck (Filiale Malserstraße) abzuholen. Gewinnlos in Original muss vorgewiesen werden! 

www.landeckzams.com 

und verfügt über ein Skidepot, einen 

Animationsraum, eine Showbühne, 

einen Schneeabenteuerraum 

für Zwei- bis Vierjährige, ein modernes 

WC mit Wickelraum, einen 

Shop und eine Elternterrasse. Bgm. 

Markus Pale zeigte sich erfreut: „Im 

Sinne der Qualitätsverbesserung ist 

hier ein Meilenstein geschaffen worden.“ 

Unter den Ehrengästen waren 

neben Pale die Geschäftsführer der 

Bergbahnen Fiss-Ladis Benny Pregenzer 

und Hubert Pale, Bgm. Toni 

Netzer und VBgm. Ferdinand Larcher 

(beide Ladis), Bgm. Paul Greiter 

(Serfaus), VBgm. Christian Kofler 

(Fiss), die Geschäftsführer der Komperdellbahnen 

Serfaus Stefan Mangott 

und Georg Geiger sowie TVB- 

Obmann Dr. Franz Tschiderer und 

Christian Abenthung, Geschäftsführer 

des Tiroler Skilehrerverbandes. 

Die Segnung der Räumlichkeiten 

nahm Pfarrer Willi Pfurtscheller vor. 

Ein Schmuckstück 

Fiss: Bergbahnen vergrößerten „Restaurant Sonnenburg“ 

(aktiefi) In Fiss gab es neben der Einweihung von „Bertas Kindervilla“ 

einen weiteren Grund zum Feiern – und zwar die Erweiterung 

des Familienrestaurants Sonnenburg. Die Segnung erfolgte 

durch Pfarrer Willi Pfurtscheller. 

me an zu klein“. Die Gäste hätten 

sich sogar mit improvisierten Sitzmöglichkeiten 

beholfen. Pregenzer: 

„Das war nicht unser Standard. Jetzt 

funktioniert auch das“. Die Erweiterung 

wurde vom Architekturbüro 

Hansjörg Kolednik geplant. Die 

Innenausstattung ist nach modernsten 

Richtlinien hergestellt, dennoch 

entstand ein einladendes alpenländisches 

Ambiente, in dem die Besucher 

gerne länger verweilen und 

sich wohlfühlen werden. Pregenzers 

Geschäftsführerkollege Hubert Pale 

lobte die Bau ausführenden Firmen 

und die Bauarbeiter: „Ihnen gebührt 

ein großes Kompliment für 

ihren großartigen Einsatz“. Insgesamt 

investierten die Bergbahnen 

Fiss-Ladis heuer im Sommer neun 

Millionen Euro. Es wurde auch ein 

neuer Speicherteich gebaut und es 

wurden viele Verbesserungen im gesamten 

Skigebiet durchgeführt. Dabei 

ist man dem Konzept der Bergbahnen 

Fiss-Ladis gefolgt, bei dem 

„familienorientiertes Skigebiet“ an 

oberster Stelle steht. „Nun haben 

wir Barrierefreiheit von der Talstation 

über Bertas Kindervilla bis zum 

Familienrestaurant Sonnenburg“, 

erklärte GF Hubert Pale. 

Die Führung der Bergbahnen Fiss-Ladis mit Bgm. Markus Pale (h. 2. v. r.) und TVB- 

Obmann Dr. Franz Tschiderer (v. M.). 


Der erweiterte Teil wurde auch 

am Donnerstagabend offiziell seiner 

Bestimmung übergeben. Das 

Familienrestaurant wurde um 388 

auf 720 Sitzplätze vergrößert. Der 

Geschäftsführer der Bergbahnen 

Fiss-Ladis Benny Pregenzer meinte 

beim Eröffnungsakt: „Wir sind 

stolz auf den neuen Bereich. Es 

9./10. Dezember 2015 

ist ein richtiges Schmuckstück geworden. 

Jetzt können wir unseren 

Gästen ein besonderes Highlight 

anbieten“, sagte Pregenzer und 

erinnerte an die Anfangszeit: „Begonnen 

haben wir mit Containern. 

2005 wurden diese durch die Sonnenburg 

ersetzt. Diese war aber 

vom ersten Tag der Inbetriebnah- 

-20%von Do., 10.12. bis Do., 24.12.2015 

-20% 

* Geschenke-Tipp: 

*ausgenommen bereits stark 

reduzierte Ware und Accessoires 

Jeden Samstag 

im Advent 

von 8 30 -18 00 geöffnet! 

Weihnachtsaktion 

auf die gesamte Ski- 

& Tourenbekleidung 

Geschenke-Tipp: 

www.sportshop-scheiber.at Beratung. Service. Leidenschaft. Das passt! 

RUNDSCHAU Seite 19

(lisi) Das 4,5 Millionen Euro 

teure Projekt Verlegung der 

Umfahrungsstraße sorgte bei 

der Gemeinderatsitzung am 30. 

November für Diskussionen. 

Die Senkung der Parkplatzanzahl 

im Westteil, die Schneeräumung 

und die Finanzierung 

waren wesentliche Anliegen. Es 

wurde zwar ein einstimmiger 

Grundsatzbeschluss gefasst, es 

gibt aber weiterhin Gesprächsbedarf. 


„Der Wunsch zur Verlegung der 

Umfahrungsstraße ist schon länger 

gegeben“, informiert Bgm. Helmut 

Mall zu Beginn über das Projekt, das 

im Zuge der Tunnelsanierung neu 

aufgerollt wurde. „Informationen hat 

es mehrfach gegeben“, kontert Mall 

eine über ein soziales Netzwerk gegründete 

Initiative, die das Projekt in 

Frage stellt. Neben Anrainergesprächen 

wurde das Projekt im Vorjahr 

bei der Gemeindeversammlung und 

bei der Jahreshauptversammlung des 

Tourismusverbandes näher erläutert. 

Das Resümee des Dorfchefs: „Das 

Projekt wurde zu 99 % positiv aufgenommen.“ 

Zentrale Themen sind die 

Sicherheit und die Sauberkeit; hinsichtlich 

Schneeräumung sieht das 

Projekt wesentliche Verbesserungen 

vor, auch in puncto Ortsbild ortet 

man in der Arlberggemeinde positive 

Rückmeldungen. 

Schenken, 

was Freude 

macht. 

Erhältlich bei den Imster 

Banken. Einlösbar bei mehr 

als 50 Partner betrieben. 

Details auf www.stmi.at 


IMST 

STADT 

IMST 

FINDET 

INNEN 

STADT. 

Zu begrüßen 

St. Anton: Gemeinderat für Verlegung der Umfahrungsstraße 

Das Projekt sieht auf Höhe der Neuen Mittelschule einen Kreisverkehr vor. 

PARKPLÄTZE. Großes Thema 

bei der Gemeinderatsitzung waren 

Parkplätze, besonders beim westlichen 

Straßenabschnitt. „Wir bezahlen 

mit unserem Geld die Barrierefreiheit 

der Bundesstraße“, gab 

GV Walter Strolz zu bedenken, und: 

„Dies würde bedeuten, es entstehen 

drei Fahrzeugspuren, die wir nicht 

brauchen und Parkplätze fallen weg.“ 

„Bisher verfügen wir über 72 Kurzparkplätze, 

danach wären es mit den 

34 zusätzlichen beim Bahnhof 81“, 

konterte Bernhard Prantauer vom 

Bauamt der Gemeinde St. Anton, 

„dafür gehen die Leute mit einem 

hohen Maß an Sicherheit über die 

Brücke der Rosanna“, so Prantauer 

über das bisherige gefährliche Überqueren 

der Bundesstraße. 

„QUANTENSPRUNG FÜR 

ST. ANTON“. GR Josef Zündel 

nannte das Projekt eine „gute Lösung 

für das Ortsbild“. Auch Bauamtsleiter 

DI Michael Rainer bezeichnete 

es als „ausgereiftes Projekt“: „Das 

System und die Verkehrssicherheit 

wurden durchgeplant und durchgedacht.“ 

GR Josef Chodakowsky 

bestätigte die aus seiner Sicht „professionelle 

Planung“: „Dies ist ein 

Quantensprung für St. Anton“, so 

Chodakowsky über diese „optisch 

und sicherheitstechnisch zu begrüßende 

Variante“. VBgm. Werner 

Flunger betrachtet dieses Projekt 

als „Meilenstein“ für die Arlberggemeinde 

– und holte noch weiter aus: 

„Dies ist nach der Weltmeisterschaft 

die nächste große Sache, die St. Anton 

weiterbringen kann.“ GR Martin 

Raffeiner glaubt nicht, dass dieses 

Projekt Umsatzeinbußen für Anrainer 

zur Folge hat. 

THEMA FINANZIERUNG. 

Wie schon Bgm. Mall vorab gab auch 

GR Josef Chodakowsky zu beden- 

RS-Fotos: Zangerl 

Die Finanzierung wirft im St. Antoner Gemeinderat noch Fragen auf. 

ken, dass das Gemeindebudget nicht der St. Antoner Gemeinderat einen 

für zukünftige Investitionen und Projekte 

einstimmigen Grundsatzbeschluss 

blockiert werden soll – es sollen 

Überlegungen angestellt werden, ob 

die Finanzierung auch aus Eigenmitteln 

oder Grundverkäufen etc. 

erfolgen könnte. Abschließend fasste 

für das Projekt zur Verlegung der 

Umfahrungsstraße, jedoch: „Angesprochene 

Themen und die Finanzierung 

müssen noch einmal im Detail 

besprochen werden“, so Bgm. Mall. 

Könnte Pilotprojekt werden 

News aus St. Anton 

(dgh) Bgm. Helmut Mall berichtete 

in der Gemeinderatssitzung, 

dass die Bergrettung St. Anton nun 

unter der Führung von Kurt Hüttl 

und Thomas Strolz steht, auch bei 

der Freiwilligen Feuerwehr wurde 

die Funktion des Kommandant- 

Stellvertreters mit Daniel Grafoner 

neu besetzt. „Die Feuerwehr St. 

Anton absolvierte vergangenes Jahr 

113 Einsätze“ (ohne Proben), informierte 

Mall. Als Sprengelarzt wird 

Dr. Knierzinger die Pension antreten 

– diesbezüglich „wird an einer 

Lösung gearbeitet“, so Mall. Ein weiteres 

großes Projekt in der Arlberggemeinde 

ist der Genossenschaftsstall 

(die RUNDSCHAU hat berichtet) 

– das Projekt wurde im Vorjahr bei 

der Gemeindeversammlung angesprochen, 

seither liefen Gespräche 

mit der landwirtschaftlichen Genossenschaft 

und aktiven Landwirten. 

„Dieses Projekt hat Zukunft – dies 

könnte ein Pilotprojekt werden“, 

verrät Bgm. Mall. Der Landschaftspark 

„Giasi“ wurde heuer durch eine 

Mure komplett beschädigt – die 

Aufräumarbeiten sind soweit abgeschlossen. 

Hinsichtlich des Projekts 

„Haus des Lebens“, bei dem heuer 

der Spatenstich erfolgen hätte sollen, 

gab es Verzögerungen – der Baubeginn 

ist für das Frühjahr 2016 geplant, 

die Fertigstellung für Herbst 

2016. Auch hinsichtlich Wohnraumschaffung 

gab es Neuigkeiten: „Die 

Wohnanlage Brandliweg konnte 

kürzlich übergeben werden – bei der 

Wohnanlage Mooserkreuz werden 

demnächst Entscheidungen getroffen, 

ob diese teils Miete und teils 

Eigentum oder als komplettes Mietwohnungsprojekt 

vergeben wird.“ 

Am 22. Dezember gibt es mit dem 

25-jährigen Priesterjubiläum von 

Pfarrer Augustin Kouanvih einen 

Grund zum Feiern. 


Große Open-Air-Party 

Nauders startet mit Julian David u. a. in die Saison 

Breites Spektrum 

PTS-SchülerInnen besuchen EWA St. Anton 

Norbert Pfeifer berichtete über den Wertstoffhof. 

Fotos: EWA St. Anton/Zangerl 

Julian David ist der Stargast beim Winter-Opening am 13. Dezember. Er begeisterte 

bereits im Frühjahr bei „Schlager im Schnee“ die Gäste. Foto: Bergbahnen Nauders 

(dgh) In Nauders ist alles bereit 

für den Start in die Skisaison am 

10. Dezember. Einen Tag später 

feiern die Bergbahnen Nauders mit 

dem TVB, der Gemeinde und der 

Nauderer Bevölkerung die Wieder- 

Inbetriebnahme der Bergkastelseilbahn 

und die Eröffnung des neuen 

Seilbahncenters. Stargast der 

Opening-Party am Sonntag, dem 

13. Dezember, ist Julian David, der 

mit der Alpenrock-Band Voxxclub 

bekannt wurde. Um 12 Uhr stellt 

der Mädchenschwarm sein neues 

Soloalbum vor. Das Frauenquartett 

Eurocats begeistert sicherlich auch 

die männlichen Besucher. Der 

krönende Abschluß der Open-Air- 

Party setzt schon fast traditionell 

das spektakuläre Artistik-Showprogramm. 

Mit gültigem Skipass ist 

der Eintritt frei; den gibt’s übrigens 

bis 21. Dezember um günstige 22 

Euro. 

(dgh) Knapp 70 SchülerInnen der 

Polytechnischen Schule Landeck waren 

am 15. Oktober zu einem spannenden 

Tag bei den EWA St. Anton 

eingeladen. „Die Energie- und 

Wirtschaftsbetriebe der Gemeinde 

St. Anton sind deutlich mehr als 

ein Installationsbetrieb“, begrüßte 

GF Karl Schobel die SchülerInnen 

und Pädagogen. Den Jugendlichen 

wurden Einblicke in die Tätigkeitsbereiche 

wie die Stromversorgung 

gewährt: „St. Anton könnte sich als 

einer der wenigen Orte komplett 

autark versorgen“, informierte Alex 

Klimmer beim Krafthaus Kartell. 

Zusätzliche Stationen waren der 

Wertstoffhof, in dem zehn Mitarbeiter 

beschäftigt sind. „Ein Tag der 

Schneeräumung in St. Anton kostet 

rund 12.000 Euro“, wusste ein Bauhof-Mitarbeiter 

die Jugendlichen zu 

verblüffen. Die SchülerInnen besichtigten 

zudem den Hochbehälter 

Gastig sowie das Betriebsgebäude 

mit Geschäft, Lager und Verwaltung. 

Die EWA luden die SchülerInnen 

zum gemeinsamen Mittagessen in 

den Vallugasaal ein, abschließendes 

Highlight war nach der Beantwortung 

von firmenbezogenen Fragen 

ein Gewinnspiel mit Preisen. 

WINTERSTART AM 10.DEZEMBER 2015! 

Top Pisten von 1.400 bis 2.850 Meter 

BERGGENUSS auf der Stieralm (2000m) und im Café Restaurant Arsangs 

Neues Seilbahncenter bei der Talstation mit Skidepot und Sportshop 

WINTER OPENING PARTY 

am Sonntag, den 13.12.2015 ab 12.00 Uhr am Bergkastel 

MIT JULIAN DAVID (FRÜHER FRONTMAN VOXXCLUB) – EUROCATS – ARTISTIK SHOW 

Skipass 

nur € 22,00 

(10.–21.12.15) 

www.nauders.com 

9./10. Dezember 2015 

RUNDSCHAU Seite 21

Salzlager gefüllt 

Landes-Straßenmeistereien und Asfinag gerüstet 

FC Nauders 

(dgh) Die 391 MitarbeiterInnen 

der 15 Straßenmeistereien in Tirol 

stehen bereit, um die Sicherheit 

und Befahrbarkeit von 2 236 Kilometern 

Landesstraßen zwischen 470 

und 2 000 Metern Seehöhe rund um 

die Uhr aufrechtzuerhalten. Die 82 

Salzlager sind mit 19 000 Tonnen 

voll – auf den Landesstraßen wird 

fast ausschließlich Salz als auftauendes 

Streumittel eingesetzt; in einer 

Wintersaison werden durchschnittlich 

30 000 Tonnen verbraucht. Um 

den Winterdienst bestmöglich mit 

Informationen zu versorgen, stellt 

die Zentralanstalt für Meteorologie 

und Geodynamik Innsbruck eine 

sogenannte „Wetterbox Tirol“ zur 

Verfügung. Sie liefert den MitarbeiterInnen 

in den Straßenmeistereien 

sämtliche relevanten Wetterdaten 

und Wettervorhersagen für 44 Regionen 

im Land. Informationen 

über den aktuellen Straßenzustand 

für alle BürgerInnen bieten 64 Webcams 

entlang der Landesstraßen. 

Die Bilder werden minütlich aktualisiert 

und sind auf www.tirol.gv.at/ 

webcams abrufbar. 

ASFINAG. Die für Autobahnen 

und Schnellstraßen zuständige Asfinag 

hat zudem eine Salzlagerkapazität 

von 11 440 Tonnen. In Tirol 

kamen im vergangenen Jahr 9 700 

Tonnen zum Einsatz. Die Asfinag 

verfügt in Tirol über 130 Mitarbeiter 

und knapp 60 Räum-, Streu- 

19000 Tonnen Salz werden auf den Tiroler Landesstraßen eingesetzt. 

Foto: Straßenmeisterei Zams 

Eintritt Frei 

und Spezialfahrzeuge, um die 223 

Kilometer Tag und Nacht betreuen 

zu können. Mit Höhen von teilweise 

über 1 300 Metern sind Brennerautobahn 

und Arlberg Schnellstraße 

meist intensiven und langen 

Schneefällen ausgesetzt. An starken 

Reisewochenenden und bei der Prognose 

von starken Schneefällen hält 

die Asfinag Abschleppfahrzeuge an 

neuralgischen Punkten bereit. Heuer 

stehen ab Dezember wieder die 

Lkw-Abkehrgerüste an der A 12 am 

Parkplatz Kronburg zur Verfügung. 

Sie bieten Lkw-Lenkern die Möglichkeit, 

Schnee und Eisplatten auf 

den Aufbauten zu entfernen. 

ab 20:30 Uhr | VAZ Nauders 

12. DEZEMBER 2015 

DJ Lex | Busshuttle Prutz - Nauders 

Zeiten: 

-Prutz Postamt (21:15) 

-Ried Gemeinde (21:20) 

-Tösens Gemeinde (21:30) 

-Pfunds Kreisverkehr (21:40) 

-Pfunds Postplatz (21:45) 

-Rückfahrt: 03:00 

Neue Verbrauchsspitze 

Am 24. November erreichte der 

Landesstromverbrauch einen historischen 

Tageshöchstwert: 23,63 

GWh flossen über die Zähler. Dieser 

Rekordwert übersteigt den bisher 

höchs ten gemessenen Tagesverbrauch 

um 263 000 Kilowattstunden 

und entspricht mehr als einem 

Siebtel der Jahreserzeugung des Innkraftwerkes 

Langkampfen. Tiwag- 

Vorstandsvorsitzender Dr. Bruno 

Wallnöfer schließt daraus: „Diese 

klaren Fakten unterstreichen, dass 

wir noch mehr für die Versorgungssicherheit 

unserer KundInnen und für 

die Stärkung der Tiroler Stromautonomie 

tun müssen … Wir brauchen 

neue, ressourcenschonende und klimafreundliche 

Wasserkraftwerke sowie 

stärkere Netze.“ 

CO 2 

gespart 

Schätzspiel mit tollen Preisen! 

Eine Analyse des Verkehrsclub 

Österreich zeigt die CO 2 

-Bilanz für 

mehr als 150 Pendlerstrecken in Österreich, 

davon 15 in Tirol. Demnach 

vermeiden Bahnpendler im Vergleich 

zu Autopendlern pro Jahr 1 210 kg 

CO 2 

, wenn sie von Imst nach Landeck-Zams 

und 1 850 kg CO 2 

, wenn 

sie von St. Anton nach Landeck- 

Zams pendeln. Ein Pkw verursache 

13 Mal so viel CO 2 

wie die Bahn. Der 

VCÖ hat für die Bevölkerung Tipps 

zusammengestellt, wie jeder einzelne 

in der Mobilität einen Beitrag zum 

Klimaschutz leisten kann – www. 

vcoe.at. 


Initiativen gesucht 

Förderpreis der Sparkasse Imst Privatstiftung 

(dgh) Die Sparkasse Imst Privatstiftung ruft einen neuartigen 

Förderpreis fürs Oberland ins Leben. Neben den Spenden- und 

Sponsoraktivitäten werden Zuwendungen in der Gesamthöhe von 

40.000 Euro an gemeinnützige und regionale Initiativen vergeben. 

Stolz präsentieren die Organe der Sparkasse Imst AG sowie der Sparkasse Imst 

Privatstiftung den neuen Förderpreis. 

Foto: Sparkasse Imst AG 

Seit mehr als 130 Jahren unterstützt 

die Sparkasse Imst soziale 

und kulturelle Einrichtungen in den 

Bezirken Imst und Landeck. Ihrem 

Gründungsauftrag entsprechend, 

wurden in den vergangenen Jahren 

mehrere hunderttausend Euro an 

verschiedene Institutionen übergeben. 

2006 übernahm die Sparkasse 

Imst Privatstiftung die Aufgabe der 

Förderung, Unterstützung und Weiterentwicklung 

der Region. „Es gibt 

im Tiroler Oberland eine Vielzahl 

von Menschen, die entgeltlos für 

9./10. Dezember 2015 

die Allgemeinheit tätig sind. Diese 

Helfer und die durch sie vertretenen 

Einrichtungen verdienen es, 

dass ihnen immer wieder unter die 

Arme gegriffen wird. Die Sparkasse 

Imst Privatstiftung sieht das als 

Verpflichtung an, hier im Sinne der 

gesamten Region aktiv zu helfen“, 

erklärt Franz Raich, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse Imst Privatstiftung. 

Erstmals in der Geschichte 

des Bankinstitutes gibt’s nun einen 

Förderpreis: Mit insgesamt 40.000 

Euro werden regionale und gemein- 

Gefragte Schiene 

ÖBB profitierten von Arlbergstraßentunnel-Sperre 

(dgh) Von etwa Mitte April bis 

Mitte November war der Arlbergstraßentunnel 

gesperrt. Und die 

ÖBB haben was draus gemacht: 

„Wir haben diese bautechnisch bedingte 

Sperre genutzt und auf die 

Vorzüge der Bahn und die Möglichkeiten, 

die wir bieten, hingewiesen 

– egal ob beim Transport der Kunden 

oder von Gütern. Nun können 

wir seitens ÖBB und Rail Cargo 

Group (ÖBB Gütersparte) eine 

durchaus zufriedene Bilanz ziehen“, 

erklärt ÖBB-Pressesprecher Rene 

Zumtobel. Bei den Ticketverkäufen 

zwischen Vorarlberger und Tiroler 

Bahnhöfen wurde ein Zuwachs von 

11 % erzielt; bei den Destinationen 

von Vorarlberg nach Salzburg sind 

es noch 10 %. Bei den Vorteilscards 

(Halbpreiskarte) wurde in Tirol und 

Vorarlberg ein Plus von 18 % erreicht. 

Um auf die Bahnalternative 

hinzuweisen haben die ÖBB zudem 

einen eigenen Infofolder gestaltet, 

darin wurden 10 000 Stück 5-Euro- 

Gutscheine für den Kauf oder die 

Verlängerung der ÖBB-Vorteilscard 

verteilt. „In den vergangenen Monaten 

konnten wir bei den Gütertransporten 

über den Arlberg zwischen 

den zwei Terminals Wolfurt und 

Hall in Tirol einen Zuwachs von 

+ 4 % erzielen“, berichtet Zumtobel. 

So wurden die bestehenden Züge 

vor allem von Wolfurt kommend in 

Richtung Hall in Tirol auf die schon 

fast maximale Auslastung von 1 400 

Tonnen pro Zug aufgestockt, um 

zusätzliche Kapazitäten zu schaffen. 

„Da gibt es Züge, die früher mit einer 

Lok fuhren, jetzt brauchen wir 

drei, um die Züge über die Steilstrecke 

zu ziehen.“ Es sind vorwiegend 

bestehende Kunden, die einfach 

mehr auf Schiene bringen. Von 

Ende April bis Ende Oktober ergab 

sich ein Plus der Bruttotonnagen 

über den Arlberg von rund 56 700 

Tonnen. 

6464 Tarrenz 

Tel. 05412/66019 

www.schlosserei-oberhofer.com 

office@kunstschmiede-oberhofer.com 

Stiegen-, Balkongeländer, Zäune in allen Materialien 

Schenken 

Sie 

Entspannung 

Bestellen Sie 

Geschenkgutscheine 

ganz einfach 

per Tel. oder Mail. 

„Be good to yourself!“ 

Frohe Weihnachten und 

ein gesundes neues Jahr. 

Eure Anna. 

nützige Projekte unterstützt. Bis 31. 

Mai 2016 sind Einreichungen in den 

Bereichen „Bildung/Wissenschaft“, 

„Kunst/Kultur/Brauchtum“, „Karitatives“, 

„Soziales“ und „Jugend/ 

Sport“ möglich. Dabei können die 

Initiativen bereits in der Umsetzungsphase 

sein oder erst geplant 

werden. Es muss jedoch sichergestellt 

sein, dass die Vorhaben mit 

diesen Fördermitteln ausfinanziert 

sind und die Umsetzung innerhalb 

von zwölf Monaten abgeschlossen 

ist. Das Fördervolumen des Preises 

ist in drei Kategorien aufgeteilt: 

Fördersumme für ein Projekt bis 

zu 10.000 Euro, für zwei Projekte 

bis zu je 7.500 Euro, für drei Projekte 

bis zu je 5.000 Euro. Über 

die Vergabe entscheidet der Regionalförderbeirat 

der Sparkasse Imst 

Privatstiftung und in Sonderfällen 

eine Fachjury. „Die Erfüllung der 

Einreichkriterien, die Qualität und 

die Wertigkeit der Unterlagen sind 

entscheidende Bewertungskriterien. 

Wir freuen uns aber schon auf spannende 

Projekte für die Menschen 

im Tiroler Oberland“, meint Franz 

Thurner, Vorsitzender des Regionalförderbeirates 

der Sparkasse Imst 

Privatstiftung. Das Antragsformular 

sowie die Ausschreibung des Förderpreises 

können auf www.sparkasse.at/imst/stiftung 

heruntergeladen 

werden. 

90er in Mathon 

Am 13. November feierte Volksschuldirektor i. R. Peter Sonderegger aus Mathon 

den 90. Geburtstag. Im Namen der Gemeinde Ischgl überbrachte Bgm. Werner Kurz 

die besten Wünsche. Im Bild: Diakon Karl Gatt, Bgm. Kurz sowie Jubilar Peter Sonderegger 

mit Gattin Anna 

Foto: Gemeinde Ischgl/Schmid 

ANNA KOPP KOSMETIK, SCHULGASSE 7, 6460 IMST 

+43 5412 213 22, INFO@ANNAKOPP.AT, WWW.ANNAKOPP.AT 

RUNDSCHAU Seite 23

Neue VVT-Angebote und neue Fahrpläne 

Die neuen VVT-Angebote und 

neue Fahrpläne machen Tirol 

mobil. Fahrplanwechsel am 13. 

Dezember 2015 – jetzt darüber 

informieren. 

Am Sonntag, dem 13. Dezember 

2015, ist europaweit Fahrplanwechsel 

und 38 Tiroler Verkehrsunternehmen 

fahren nach einem neuen Fahrplan. 

Grund dafür sind Abstimmungen 

des Regionalverkehrs auf den Fernverkehr 

und neue Verkehrsangebote 

des VVT. Große Abweichungen zum 

bestehenden Fahrplan können dennoch 

vermieden werden. Den KundInnen 

des VVT wird trotzdem empfohlen, 

sich Anfang Dezember 2015 

über die neuen Fahrpläne im VVT 

KundenCenter und auf der Website 

des VVT zu informieren: Neue VVT 

Linienfolder werden noch benutzerfreundlicher. 

20 JAHRE VVT. Seit der Gründung 

des VVT 1995 hat sich im öffentlichen 

Verkehr in Tirol viel getan: 

Basis des Regionalverkehrs in Tirol 

sind 29 Regiobuskonzepte, sechs S- 

Bahnlinien, vier REX-Verbindungen, 

diverse Bedarfsbusse der Marke Regiotax, 

zwei Regionalbahnen im Außerfern, 

die Regionalzüge in Osttirol, die 

Zillertalbahn und die Stubaitalbahn. 

Weitere Leistungen des VVT in 20 

Jahren waren: Infrastruktur wie P+R- 

Anlagen und Haltestellen, Fahrgastinformationssysteme 

in Echtzeit wie 

die SmartRide-App und DFI-Anzeiger 

an Haltestellen. Hinzu kommt 

ein dichtes und attraktives VVT- 

Ticketsystem aus Jahresnetz-Tickets, 

Zeit-Tickets und vergünstigten Einzel- 

Tickets. Außerdem plant der VVT 

sämtliche Nahverkehrsleistungen, 

koordiniert die Anschlüsse von Bus, 

Bahn und Tram und beauftragt die 

Tiroler Nahverkehrsunternehmen. 

In 20 Jahren wurde der öffentliche 

Verkehr in Tirol kontinuierlich ausgebaut 

und von Fahrgästen gut angenommen. 

ste (+10%). Die Kilometerleistung der 

öffentlichen Verkehrsmittel ist ebenso 

gestiegen: 2005 wurden rund 29 Mio. 

km gefahren, mit Ende 2015 werden 

es über 43 Mio. km sein (+48%). 

JETZT INFORMIEREN. Infos 

zum Fahrplanwechsel, über neue 

Angebote und die Fahrpläne finden 

Sie ab Anfang Dezember 2015 unter 

www.vvt.at, im KundenCenter des 

VVT unter Tel.: 0512 56 16 16, oder 

in Echtzeit über die VVT SmartRide- 

App. Die Linienfolder des VVT werden 

jetzt noch benutzerfreundlicher: 

VVT-KundInnen wissen damit auf 

einen Blick, wo die Linie fährt, ob es 

ein Zug oder Bus ist und ob die Linie 

bezirksübergreifend fährt. ANZEIGE 

DER VVT IN ZAHLEN 

Beförderte Fahrgäste 2011 - 2014 

2011: ~60 Millionen Fahrgäste 

58% 

90.000 verkaufte 

Jahres-Tickets 2015 

SL-Tickets 

(~52.000 Tickets) 

FAHRGASTZAHLEN GESTIE- 

GEN. Die Angebote des VVT wurden 

gut angenommen, was sich in 

den gestiegenen Fahrgastzahlen zeigt: 

Rund 90000 TirolerInnen sind mit 

Jahres-Tickets unterwegs. Davon rund 

20000 mit Jahres-Tickets SeniorIn, 

rund 12000 mit streckenbezogenen 

Jahres-Tickets, rund 52000 mit SL- 

Tickets und rund 5000 mit Semester- 

Tickets. Auch die Anzahl der Fahrgäste 

ist ständig gestiegen: 2011 wurden 

noch 60 Mio. Fahrgäste befördert, 

2014 waren es bereits 66 Mio. Fahrgä- 

2014: ~66 Millionen Fahrgäste (+ 10%) 

Kilometerleistung 2011 - 2015 

2011: ~41 Millionen Bus- und Schienen-Kilometer 

2015: ~43 Millionen Bus- und Schienen-Kilometer (+ 4,9%) 

Jahres-Tickets SeniorIn 

(~20.000 Tickets) 

streckenbezogene Jahres-Tickets 

(~12.000 Tickets) 

Semester-Tickets 

(~5.000 Tickets) 

RUNDSCHAU Seite 24 9./10. Dezember 2015 

22% 

13% 

6%

Oh, du Fröhliche 

Erziehungsberaterin Miriam Pöschl über 

„Familienstress unterm Weihnachtsbaum“ 

Miriam Pöschl: „Um nicht bereits in der Adventzeit diesem Stress zu verfallen, 

könnten Familien bereits hier versuchen, Zeit miteinander zu verbringen und 

gemeinsame Rituale zu feiern.“ 

Foto: Irina Pöschl 

Kennen Sie als Eltern den Druck, 

an Weihnachten eine perfekte Familie 

sein zu wollen? Weihnachten 

ist die Zeit der Familie, das Fest der 

Liebe und Freude. Viele freuen sich 

auf eine ruhige und harmonische 

Zeit im Kreise ihrer Lieben und 

entspannte Stunden an den Feiertagen. 

Endlich haben alle Zeit und 

die Familie steht im Mittelpunkt. 

Der Weihnachtsbaum erstrahlt 

in all seiner Pracht und das Essen 

wird zum Festtagsmenü. Kinderaugen 

leuchten und die ganze Familie 

freut sich, zusammen zu sein. 

Die Realität schaut meist anders 

aus. Bereits in der Adventzeit beginnt 

für viele Familien der Stress. 

Alles soll an Heiligabend perfekt 

sein, die Kinder sollen sich über 

die Geschenke freuen, brav und 

artig sein. Die ganze Familie soll 

sich gut verstehen und anregende 

Gespräche führen. Meinungsverschiedenheiten, 

die es unter dem 

Jahr gab, sollen auf Knopfdruck 

verschwinden. Man möchte gerne 

spüren, dass man eine perfekte Familie 

ist. Gerade zu Weihnachten 

sind die Erwartung an sich selbst 

und die Kinder übergroß. Dies 

erzeugt für viele Eltern verständlicherweise 

Druck und Stress und 

dieser Druck führt häufig zu Frust, 

wenn dann nicht alles wie geplant 

verläuft. Aber können Sie als Eltern 

überhaupt dem weihnachtlichen 

Druck entkommen? Um 

nicht bereits in der Adventzeit diesem 

Stress zu verfallen, könnten 

Familien bereits hier versuchen, 

Zeit miteinander zu verbringen 

und gemeinsame Rituale zu feiern. 

Dies kann in jeder Familie anders 

aussehen. Es können Lieder um 

den Adventkranz gesungen oder 

9./10. Dezember 2015 

es kann gebetet werden. Oder 

man genießt einen gemeinsamen 

Spaziergang, einen Besuch am 

Weihnachtsmarkt oder bastelt ein 

Geschenk zusammen. So verbringt 

man bereits vor Heiligabend Zeit 

in der Familie und kommt schon 

vorher in den Genuss der ruhigen 

Zeit. 

Einen großen Stressfaktor stellen 

auch immer wieder die Geschenkesuche 

und der damit verbundene 

Druck, den Wünschen der Kinder 

gerecht zu werden, dar. Es zeigt 

sich häufig, dass gerade kleinere 

Kinder mit zu vielen Geschenken 

überfordert sind und eine eher 

überschaubare Anzahl an Geschenken 

ausreichend und – manchmal 

sogar – besser ist. Ein guter Tipp 

ist, das Weihnachtsfest zusammen 

zu planen, auch die Kinder einzubeziehen 

und das Fest individuell 

und auf die Bedürfnisse der Familie 

zuzuschneiden. Es können neue, 

ganz eigene Familientraditionen 

gefunden werden, die der ganzen 

Familie Spaß machen. Es müssen 

nicht immer die alten Traditionen 

sein. Ein schönes Weihnachtsfest 

kann ganz individuell von der Familie 

selbst gestaltet werden. Ganz 

können Eltern dem vorweihnachtlichen 

Stress nicht entfliehen, aber 

es ist möglich, diesen etwas zu minimieren. 

Und oftmals reicht es 

einfach aus, perfekt unperfekt zu 

sein, um eine tolle Familie zu sein 

und zusammen ein schönes Weihnachtsfest 

zu feiern. 

Bei Fragen oder Anliegen steht 

Erziehungswissenschafterin Mag. 

Miriam Pöschl in der Erziehungsberatung 

Landeck, Innstraße 15, 

05442 6996-5436, gerne zur Verfügung. 

Ein Sölden-Skitag um 

Euro 

26,– 

* 

Täglich für alle Tiroler. 

Jetzt bei den Bergbahnen Sölden, 

im AQUA DOME oder online bestellen: 

soelden.com/big3karte 

* Mit dem Kauf einer BIG3-Wertkarte um € 78, erhalten Tiroler 

z.B.: 3 Skipässe für Erw. oder 4 Skipässe für 2 Erw. und 2 Kinder. 

RUNDSCHAU Seite 25

von 

Dr. Elisabeth 

Wilhelm 

„Feierplage“ 

Vor allem der bald wieder anstehende Jahreswechsel 

stellt für manche unserer Vierbeiner 

– und damit auch für ihre Besitzer – einen 

großen Stress dar. Deswegen möchte ich wie 

immer ein paar Tipps für den guten Rutsch ins 

neue Jahr in Erinnerung bringen. Wichtig ist, 

dass Sie sich als Besitzer und „Rudelführer“ 

so normal wie möglich verhalten. Ihr Stress 

und ihre Nervosität übertragen sich auf das 

Tier. Gassi gehen nach Einbruch der Dunkelheit 

sollten sie vermeiden, denn da fängt das 

Geböller meist schon an. Aber auch bereits 

in den Tagen vor Silvester sollten Sie schreckhafte 

Hunde oder junge Hunde, von denen 

man noch nicht weiß, wie sie auf Böller reagieren, 

nie ohne Leine ausführen. Überprüfen 

Sie auch, ob sich der Hund bei einem plötzlichen 

Zug an der Leine nicht aus dem Halsband 

befreien kann. 

Wollen Sie selbst Silvester gebührend feiern, 

sollten Sie nach dem Spaziergang und bei 

Einbruch der Dunkelheit ihrem schreckhaften 

Vierbeiner eine gemütliche Rückzugsmöglichkeit 

schaffen, an die Sie den Hund schon in 

den Tagen zuvor gewöhnen, indem Sie ihn 

dort füttern und kurze Zeit alleine lassen. 

Schließen sie Vorhänge oder Rollläden. Auch 

ein Kellerraum oder Badezimmer können geeignete 

Verstecke darstellen. Gut wäre auch 

das Abspielen von Musik auf Zimmerlautstärke, 

damit die Kracher etwas abgedämpft 

werden und nicht in die völlige Stille hineinplatzen. 

Feiern Sie Silvester in Ruhe mit Ihrem 

Vierbeiner, dann muss ich Ihnen einen zuerst 

herzlos wirkenden Ratschlag geben: Ignorieren 

Sie sein Gejammer! Jeder Zuspruch, den 

Sie ihm spenden, verstärkt seine Panik. Denn 

er kann ja die Worte nicht verstehen. Jeder 

gut gemeinte Zuspruch wird von ihm als 

positive Bekräftigung seines Verhaltens verstanden. 

Sucht er Ihre Nähe, können Sie das 

aber natürlich ruhig zulassen. Wenn Sie schon 

aus Erfahrung wissen, dass all das nichts hilft, 

dann sollten Sie nicht zögern, Ihren Tierarzt 

nach geeigneten Beruhigungsmitteln zu fragen. 

Denn die Panik steigert sich sonst meist 

von Jahr zu Jahr. Seit einigen Jahren setzen wir 

zunehmend beruhigende Pheromone (Botenstoffe 

zur Informationsübertragung zwischen 

Individuen einer Art) sowohl bei Hunden als 

auch bei Katzen mit Erfolg ein. Sie können 

alleine oder in Kombination mit anderen Medikamenten 

verwendet werden. Informieren 

Sie sich rechtzeitig, da mit schonenden Medikamenten 

meist schon ein bis zwei Wochen 

vor dem Ereignis gestartet werden sollte. So 

können es für Sie und ihren Vierbeiner auch 

schöne Feiertage werden. 

ANZEIGE 

(iep) Im November 1945, 

vor genau 70 Jahren, wurde 

die Gemeinde Grins ein Raub 

der Flammen. Anlässlich des 

Jahrestages dieser Brandkatastrophe 

fand im Gemeindesaal 

eine bewegende Gedenkfeier 

statt, bei der auch das druckfrische 

Heimatbuch präsentiert 

wurde. 

Bgm. Thomas Lutz begrüßte im 

vollbesetzten Gemeindesaal die 

Grinner Bevölkerung sowie alle Ehrengäste, 

darunter Pfarrer Herbert 

Asper, Landtagsvizepräsident Anton 

Mattle, BH Markus Maaß, RR Prof. 

Robert Klien, stellvertretend für alle 

Bürgermeister aus den Nachbargemeinden 

den Landecker Stadtchef 

und „Urgrinner“ Dr. Wolfgang Jörg 

sowie alle Vertreter des Gemeinderates. 

Großen Dank sprach Lutz 

der Musikkapelle Grins, der Schützenkompanie 

und den Fahnenabordnungen 

der FFW Grins für den 

festlichen Empfang aus sowie Schülerinnen 

der Volksschule Grins unter 

Dir. Egon Kaufmann, die mit einem 

Gedicht das Fest eröffneten. „Mit 

Wehmut begegnen wir heute der 

Brandkatastrophe vor 70 Jahren“, so 

Bgm. Lutz, der einen kurzen Rückblick 

auf die verhängnisvolle Nacht 

gab. Vom 26. auf den 27. November 

1945 verursachte ein schadhafter 

Kamin einen Brand, der, angefacht 

durch einen Windsturm, über die 

Römerbrücke loderte, und in kurzer 

Zeit stand das ganze Dorf in 

Flammen. Das Resultat waren ein 

zerstörtes Dorf, qualmende Kamine 

und eine unbeschreibliche Not. Es 

wurden 73 Familien obdachlos, 50 

Häuser samt Wirtschaftsgebäuden 

gingen in Flammen auf. Trotz allem 

Unglück gab es keine Toten zu beklagen. 

Mit großer Hilfe und Unterstützung 

von außerhalb wurde 

mit dem Wiederaufbau begonnen. 

Am 3. Oktober 1948 wurde der gelungene 

Wiederaufbau im Beisein 

von Bischof Paulus Rusch gefeiert. 

Gleichzeitig wurde auch ein Gelöbnis 

abgelegt, das bis zum heutigen 

Tag Gültigkeit hat. 

JEDEM DORF SEIN HEI- 

MATBUCH. Als erfreulicher Höhepunkt 

dieser Gedenkfeier wurde 

das „Heimatbuch Grins“ präsentiert. 

Dank für dieses gelungene 

Werk gebührt dem Autorenteam, 

bestehend aus Erwin Singer, Peter 

Pfisterer, Reinhold Siess und Edi 

Ruetz. Es erforderte eine jahrelan- 

Ein Dorf erinnert sich 

Buchpräsentation und Gedenkfeier in Grins 

Das Ehrenzeichen der Gemeinde Grins wurde Peter Pfisterer und … 

… Erwin Singer überreicht. 

ge und intensive Recherchearbeit, 

so Initiator VBgm. Reinhold Siess. 

2009 wurde die Idee erstmals an den 

Ortschronisten Peter Pfisterer herangetragen, 

der sie für gut hielt. Aufgeteilt 

auf verschiedene Sachgebiete, 

bezog das Autorenteam Informationen 

aus unterschiedlichen Quellen. 

Pfarrchroniken und Zeitzeugen 

stellten dabei einen wichtigen Fundus 

dar. Das Heimatbuch Grins ist 

436 Seiten stark, unterteilt in 25 

Kapitel und beinhaltet über 800 

Bilder, von der Vergangenheit bis 

in die Gegenwart. Besonders wichtig 

war es den Autoren, dass sich 

auch Vereine präsentieren können, 

die für ein Dorfleben unverzichtbar 

sind, so Siess. Als besondere Zugabe 

ist auch eine Flurnamenkarte 

Sparbuch weniger interessant 

(dgh) Die Sparte Bank und Versicherung 

hat das Marktforschungsinstitut 

GfK Austria beauftragt, die Tiroler Bevölkerung 

nach ihrem Vertrauen in die 

heimischen Banken sowie zu Spar- und 

Anlageformen zu befragen. Fazit: Das 

Vertrauen in die eigene Bank steigt, das 

Sparbuch erreicht historischen Tiefststand. 

Die Zufriedenheit der ÖsterreicherInnen 

mit ihrer eigenen Bank hat 

mit 88 Prozent erstmalig wieder das Niveau 

vor der Krise erreicht. „Vertrauen 

ist die Währung der Banken. Dass wir 

beim Vertrauen in die eigene Bank zulegen 

konnten, zeigt, dass wir am richtigen 

Weg sind“, sagt Spartenobmann 

RS-Fotos: Pfurtscheller 

der Gemeinde beigelegt, die nützliche 

Informationen beinhaltet. Das 

Cover ziert die Römerbrücke, als 

Wahrzeichen der Gemeinde Grins, 

der linke Rand zeigt die Quadrierung 

vom Haus des Josef Brandner. 

Das Heimatbuch Grins stelle einen 

wertvollen Beitrag zur Heimatgeschichte 

dar, ist ein interessantes 

Nachschlagewerk und wäre somit 

auch ein ideales Weihnachtsgeschenk, 

schloss Siess. 

EHRUNGEN. Als Dank und 

Anerkennung für besondere Verdienste, 

ihre beispielhafte und unermüdliche 

Arbeit für das Gemeinwohl, 

erhielten Peter Pfisterer und 

Erwin Singer das Ehrenzeichen der 

Gemeinde Grins überreicht. 

Hannes Schmid. Aktuelle Krisen am 

Bankensektor sieht er als Plädoyer für 

die Regionalbanken vor Ort: „Wir sind 

Teil des regionalen Wirtschaftskreislaufes, 

daraus beziehen wir unsere Stärke“, 

so der Obmann. Klassische Sparprodukte 

sind weniger interessant: Das 

Interesse am Bausparen als beliebtestes 

Sparprodukt ist mit 39 Prozent im Vergleich 

zum Vorjahr gleich geblieben, 

das Sparbuch hat jedoch einen historischen 

Tiefstand erreicht: Nur noch 15 

Prozent aller TirolerInnen sehen es als 

attraktive Form, um Geld zu sparen. 

Dies ist vor allem auf das anhaltend 

niedrige Zinsniveau zurückzuführen. 


(mpl) Der Venet verspricht 

puren Skigenuss für Familien 

und Genießer, die es gerne etwas 

stiller haben. Bestens präparierte 

Pisten auf Nord- und 

Südhängen und ein beeindruckendes 

Alpenpanorama lassen 

den Skitag unvergesslich 

werden. Gepflegte und sichere 

Pisten auf dem Venet sind mit 

dem Tiroler Pistengütesiegel 

ausgezeichnet. 

Das Genuss-Skigebiet Venet in Tirol 

ist schon seit langem als kleines, 

aber feines Skigebiet und als Geheimtipp 

für perfektes Skivergnügen 

bekannr. Beim Schwingen über 22 

bestens präparierte Pistenkilometer 

wechselt der Hintergrund von den 

Ötztaler Alpen über die Lechtaler Alpen 

bis zur Zugspitze. Das 365°-Panorama, 

traumhafte Pulverabfahrten auf 

Nord- und Südseite, mit Firn überzogene 

Sonnenhänge und natürlich die 

familienfreundlichen Preise sind die 

Genussberg Venet 

Ungestört auftanken 

Visitenkarte dieses Skigebietes. 

MEINE FÜNF VORTEILE. Mit 

der Venet-Jahreskarte, welche noch 

bis zum 31. Dezember zum Vorverkaufspreis 

von 229 Euro erworben 

werden kann, sichert man sich fünf 

exklusive Vorteile: Nicht nur eine 

10 Euro-Ermäßigung auf alle Veranstaltungen 

mit Eintritt der Venet 

Bergbahn, sondern auch einen 10 

Euro-Einkaufsgutschein beim Hagebaumarkt 

in Zams, Gratiseintritt im 

Sommer beim Schwimmbad Fliess, 

Saisonstart 

Fr. 11. Dez. 2015 

Jeden Sonntag ist Tiroler Tag! Die Tageskarte ist zum unglaublichen Vorteilspreis von 19 Euro erhältlich. Weitere Informationen 

unter www.venet.at. 

Foto: tirolwest / Daniel Zangerl 

kraft-raum 

als auch eine 30%-Ermäßigung auf 

die Saisonskarte im Schwimmbad 

Landeck-Perjen. Exklusiv für alle Fitnessbegeisterten 

gibt es beim Kauf 

eines 18-Monatsabos bei Fitness 

Pluss in Zams und Ried die Venet- 

Jahreskarte gratis dazu. 

kraft-raum 

Winter-Start 

am Venet … 

Die Venet-JAHRESKARTE 

mit 5 H Vorteilen 

H 

Venet Veranstaltungen 

H 

Hagebaumarkt Zams 

H 

Fitness Plus Zams & Ried 

H 

Schwimmbad Fließ 

H 

Schwimmbad Landeck Perjen 

Vorverkauf noch bis 31. Dez. 2015 

Kassa Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: 09:00 – 12:00, 13:00 – 17:00 Uhr 

Samstag: 09:00 – 12:00 Uhr 

VENET BERGBAHNEN AG 

9./10. Dezember 2015 

JAHRESKARTE 

mit 5 H Vorteilen 

GRATIS 

Saisonkarte 

für Kinder * 

Gratis* Saisonkarten Winter 2015/16 

*für Kinder bis zum 14. Lebensjahr aus den 

Gemeinden Landeck, Zams und Schönwies. 

TIROLER TAG 

19,– 

JEDEN SONNTAG 

€ 19,– 

Freitag 

11. Dez. 2015 

GILBERT & BAND 

seine schönsten Balladen & Weihnachtslieder 

20 Uhr Panorama-Bergrestaurant 

Bergfahrt ab 18 Uhr 

Samstag, 12. Dezember 

Bergadvent auf der Alm 

18 Uhr Zammer Alm 

Bergfahrt ab 17 Uhr 

Information und Kartenvorverkauf 

für GILBERT bzw. BERGADVENT: 

Venet-Talstation Zams Ermäßigung mit 

Venet-Jahreskarte bzw. RegioCard. 

Telefon 0 54 42 - 6 26 63 · info@venet.at 

Nur mit Reservierung unter: 

05442 6266320 | info@venet-gipfelhuette.at 

www.venet.at 

RUNDSCHAU Seite 27 

© bernhardsbuero.at

kraft-raum 

Saisonstart 

Fr. 11. Dez. 2015 

Hits der Saison 

Venet-Saisonstart mit Gilbert und Band am 11. Dezember 

(mpl) Der Erlebnisberg Venet ist mit Veranstaltungen den 

ganzen Winter über nur so gespickt. Eine jede Generation hat 

so ihr persönliches Highlight. Der Saisonsauftakt allerdings ist 

sowohl für Jung und Alt gleichermaßen. 

Am Freitag, dem 11. Dezember, 

präsentiert Gilbert mit seiner Band 

die allerschönsten Balladen und 

Weihnachtslieder. Die Bergfahrt 

zur Venet-Gipfelhütte startet bereits 

um 18 Uhr mit einem Begrüßungspunsch 

und Adventleckereien. Die 

musikalische Umrahmung erfolgt 

mit dem Bläser-Ensemble der Musikkapelle 

Zams. Konzertbeginn ist 

um 20 Uhr. Der Preis pro Person 

inkl. Berg- und Talfahrt beträgt mit 

Jahres- oder Regio Card 29 Euro 

und ansonsten zum Normalpreis 

um 39 Euro. Der Kartenvorverkauf 

findet an der Kassa der Venet Seilbahn 

statt. 

GRATIS KINDERBETREU- 

UNG. Findet in Tobi’s Kindergarten 

am Sonntag, dem 13. Dezember, 

von 9 bis 16 Uhr statt. Zudem gibt es 

im Venet Sport eine Ski- und Snowboard 

Service-Aktion ab 15 Euro 

vom 11. bis 13. Dezember. 

RUNDSCHAU SKITAG. Näheres 

zum Gewinnspiel in drei Wochen 

in „deiner“ RUNDSCHAU. 

SILVESTER AM BERG. Dazu 

hält der Venet verschiedene Variationen 

bereit: Entweder auf der 

Zammer Alm mit einer Fackelwanderung 

und anschließendem 

Fondue-Abend mit DJ-Party mit 

Jahres- oder Regio-Karte um 25 

Euro oder zum Normal-Preis von 

35 Euro, oder einer Silvesterfeier im 

Panorama-Restaurant mit Feuerwerk 

und einer einzigartigen Aussicht 

über den gesamten Talkessel um 48 

Euro mit einer Jahreskarte oder Regio 

Card oder 58 Euro zum Normalpreis 

und der einzigartigen Silvester- 

Gondel zum Preis von 25 Euro. 

PARTY IM SCHNEE. Beim 

vierten Snow Soccer Turnier und dem 

Ö3 Pistenbully am Samstag, dem 20 

Februar, bei der Zammer Alm. 

Hochgenuss 

Grandiose Alpenresidenz mit allen Annehmlichkeiten 

(mpl) Direkt an der Skipiste, neben der Bergstation der Venet- 

Seilbahn gelegen, bietet die Venet Gipfelhütte eine 360°-Panoramaaussicht 

auf die umliegenden Berge. Das Bett an der Piste, an der 

Sonne und nahe den Sternen, auf 2 212m über dem Meeresspiegel. 

Der Übernachtungsgutschein mit oder ohne Skipass ist die ideale Geschenksidee 

für jene, die das Außergewöhnliche suchen. 

Fotos: foto-sandra.at 

Hochgenuss im doppelten Sinne 

bietet einem das Panorama-Restaurant 

am Venet. Angesichts des 

Ausblicks auf die atemberaubende 

Bergkulisse wird selbst ein kleiner 

Imbiss zum Festmahl. Gekrönt 

von diesem besonderen Augenschmaus, 

verwöhnt das Team von 

Restaurantleiter Daniel Wolf mit 

heimischer wie auch internationaler 

Küche und ausgesuchten regionalen 

Köstlichkeiten. 

6511 Zams 

Feiern auf hohem Niveau – egal ob für Geburtstags-, Jubiläums-, Firmenfeier oder 

ein unvergessliches Hochzeitsfest: Das Panorama-Restaurant ist eine Top-Location. 

Zams 

Familienfeiern • Tagungen • Firmenfeiern 

Warme Küche von 12 bis 21 Uhr! 

Hotel Jägerhof | Familie Erwin Bouvier 

Hauptstraße 52 | 6511 Zams/Tirol 

Tel.: +43-5442-62642 

Fax: +43-5442-62642199 

info@jaegerhof-zams.at 

www.jaegerhof-zams.at 

ÖffnungsZeiten: 

MO bis FR 9 bis 12 Uhr 14 bis 18 Uhr • SA 9 bis 12 Uhr 

Hauptstraße 106 • A-6511 Zams • www.onsight-shop.at 


Saisonstart 

Fr. 11. Dez. 2015 

kraft-raum 

Nur bis 31.12. bis zu 

€ 1.500,– 

DAS OPEL WEIHNACHTSGELD 

JETZT FÜR IHREN NEUEN SCHLITTEN! 

opel.at 

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,9 – 8,5 (Insignia Sports Tourer), 4,1 – 7,5 (Zafira Tourer), 3,8 – 7,2 (Meriva); 

CO 2 

-Emission in g / km: 104 – 197 (Insignia Sports Tourer), 109 – 177 (Zafira Tourer), 99 – 166 (Meriva) 

Autohaus Dosenberger: Stampfle 173, 6500 Landeck; Tel. 05442 64060, info@opel-dosenberger.com 

Hüttengaudi 

Auf ins Vergnügen am Erlebnisberg Venet 

(mpl) Was wäre ein Skitag ohne Hüttengaudi? Auf dem Venet 

als traditionsreichem Hausberg findet man freilich die schönsten 

Gelegenheiten, um in urig-gemütlichen Hütten und Almen den 

Skitag gemütlich ausklingen zu lassen. 

Allen voran die Zammer Alm 

mit behaglichen Stuben, herrlicher 

Sonnenterrasse, Après-Ski-Bar und 

großem Abenteuerspielplatz, die neben 

hervorragender Kulinarik auch 

die Möglichkeit zur Übernachtung 

bietet. Direkt an der Piste ein ideales 

Quartier für Ski- und Bergfexe, Naturfreunde 

und Erholungssuchende, 

auch für Familien! 

Unterkünfte findet man auch in 

der Skihütte Zams, darunter ein 

Hüttenlager, das sich insbesondere 

für Schul- und/oder Sportcamps 

anbietet. Und während die Gogles 

Alm als „GenussHütte“ unter anderem 

kulinarisch auftrumpft, lädt die 

Jagerhütte z.B. zum unterhaltsamen 

Rodelabend. Näheres zu den Öffnungszeiten 

und dem jeweiligen Angebot 

findet man online unter www. 

venet.at. 

Hüttengaudi, garniert mit regionalen Schmankerln, auf den urig-gemütlichen Hütten 

und Almen rund um den Venet. 

Foto: foto-sandra.at 

Saison 

ERÖFFNUNG 

am Fr. 11. Dezember 

9./10. Dezember 2015 

Ski-Service 

inkl. Bindungs-Fitting ab 15 € 

Gültig bis Sonntag, den 13. Dezember 

Trendige Accessories 

Helmen, Skibrillen, Protektoren, ....... 

TEST Ski and BUY 

Nordica, Salomon, Scott, Head, ...... 

Vorbeischauen lohnt sich! 

BIG 

SALE 

bis zu -70% 

auf die Vorjahresware. 

Talstation Venet Bergbahnen | Hauptstrasse 38 I 6511 Zams 

Tel. 0 54 42 / 62 6 65 | www.venet-sport.com 

RUNDSCHAU Seite 29

kraft-raum 

Saisonstart 

Fr. 11. Dez. 2015 

Zutritt für alle 

Barrierefrei zum Gipfelpanorama am Venet 

(mpl) Mit dem Gedanken, dass der einzigartige Erholungswert 

und das sagenhafte Panorama des Genussbergs Venet allen zugänglich 

sein sollten, adaptierte die Venet Bergbahnen AG dieses 

Jahr die Infrastruktur, um eine durchwegs barrierefreie Zugänglichkeit 

zu garantieren. 

Mit dem Rollstuhl in Gipfelnähe. 

Die Venet Bergbahn AG machen 

den Berg wörtlich für alle erfahrbar. 

Die Nachbesserungen erfolgten 

sowohl bei der Venet Seilbahn als 

auch der beliebten Venet Gipfelhütte 

und kommen Rollstuhlfahrern 

ebenso wie gehbehinderten älteren 

Personen oder Besuchern mit Kinderwagen 

bzw. Kleinkindern zugute. 

Neben baulichen Maßnahmen 

betraf dies auch Organisatorisches 

wie das Leitsystem und eine diesbezügliche 

Schulung der Mitarbeiter 

– ganz im Sinne eines vorzüglichen 

Services für alle Gäste, ob aus nah 

oder fern. Auch über die dazugehörigen 

Behindertenparkplätze muss 

man sich keine Gedanken machen. 

Jene befinden sich direkt am Zustieg 

an der Talstation und sind entsprechend 

ausgewiesen. Natürlich befinden 

sich auch die behindertengerechten 

Toiletten im Bereich der 

Bergstation. 

ANZEIGE 

Trotz Handicap die grenzenlose Fernsicht 

am Venet erleben und die Freiheit 

spüren. 

Foto: iStock/ Shannon Fagan 

Wir wunschen 

einen guten 

Start 

in die 

Wintersaision! 

Fam. Radlbeck • 6500 Landeck • Tel. 05442/64222 • landeck@mozarthotels.at 

D A WAR WAS LOS... 

Der IPA-Chor unter der Leitung von Peter Valtingojer feierte im Trofana Tyrol 

den 15. IPA-Advent. 

RS-Fotos: Dorn 

(ado) Bereits zum 15. Mal feiert 

die Tiroler Landesgruppe der 

International Police Association 

mit einem besinnlichen, vorweihnachtlichen 

Adventkonzert den 

Beginn der stillsten Zeit im Jahr. 

Auch heuer kamen wieder zahlreiche 

Exekutivbeamte, Verwandte 

und Freunde in den Milserstadl 

des Trofana Tyrols, um den winterlich 

gestimmten Klängen des IPA- 

Chors zu lauschen. Neben dem 26 

Mitglieder starken Chor lieferten 

auch das Matreier Bläserquintett, 

die Volksmusikgruppe „Jung und 

frisch“, die „3major“ unter der 

Leitung von Elena Kehre, der Zillertaler 

und die Geigerin sowie die 

Anklöpfler aus Kramsach musikalische 

Beiträge, um den Abend 

zu einer äußerst gelungenen Veranstaltung 

werden zu lassen. Moderator 

Klaus Horst musste aus 

gesundheitlichen Gründen vertreten 

werden und so führte der 

Obmann des IPA-Chors, Reinhard 

Wieser, durch den Abend. Ihm zur 

Seite saß Mundartdichterin Mitzi 

Tuschl aus Reutte, die Heiter-Besinnliches 

vortrug. Der Reinerlös 

der Benefizveranstaltung wird dem 

Sozialtopf der IPA Tirol und dem 

Elternverein der Mukoviszidosepatienten 

der Klinik Innsbruck zugute 

kommen. 

IPA-Chorobmann Reinhard Wieser 

führte als Moderator durch den 

Abend, Mundartdichterin Mitzi Tuschl 

brachte das Publikum zum Schmunzeln 

und Nachdenken. 

Die Anklöpfler waren extra aus Kramsach 

angereist, um den Abend mitzugestalten. 

„Jung und frisch“ waren sowohl Aussehen 

als auch Musik der dreiköpfigen 

Volksmusikgruppe. 

Viel Herz. Viel Service. Vielfalt. 

Ihr Einkaufszentrum auf über 15.000m²! 

www.dergrissemann.at 

Nach dem Essen folgte der unterhaltsame Teil des Abends, der von viel Applaus 

begleitet wurde. 


PR Oberländer Rundschau_PR Oberländer Rundschau 04.12.15 11:59 Seite 1 

Vor Vollabsenkung des 

Gepatsch-Speichers 

Zwischen Dezember 2015 und 

März 2016 wird die TIWAG den 

Wasserstand im Gepatsch- 

Speichersee absenken. 

Den Zweck dieser von der Behörde 

im Kollaudierungsbescheid vorge - 

schrie benen Maßnahme umreißt 

TIWAG-Vorstandsdirektor DI Johann 

Herdina so: „Kontrolle der im laufenden 

Betrieb nicht einsehbaren Teile 

des Dammes, der Speicherhänge und 

der baulichen Betriebseinrichtungen. 

Dazu kommen allenfalls notwendige 

Instandhaltungsmaßnahmen.“ 

Keine Spülung – 

lückenlose Transparenz 

Und Herdina stellt von vornherein 

klar: „Es handelt sich keinesfalls um 

eine ‚Spülung‘ des Gepatsch-Speichers. 

Vielmehr geht es um die exakt 

dosierte Absenkung des gespeicherten 

Wassers über den Kraftwerks- 

Druckstollen 

zum Krafthaus 

Prutz in den Inn. 

Damit bleibt etwa 

die Fagge 

auf rund 25 km 

vollständig unberührt. 

Aber 

auch das Wasser 

des Inn wollen 

wir in höch- 

DI Johann Herdina 

stem Maße 

schonen, wenngleich vor übergehende 

Trübungen unvermeidbar sind. Bei allen 

Maßnahmen steht die regelmäßige, 

offene Kommunikation an oberster 

Stelle.“ 

Genaue Erfassung 

der Schwebstoffe 

Der Speicher Gepatsch wird in zwei 

Phasen bis auf den Grund abgesenkt. 

Dies ist wegen der viel geringeren 

Zuflüsse nur im Winter möglich. 

Phase I betrifft den Zeitraum zwischen 

7. 12. 2015 und 7. 1. 2016. 

Hierbei wird der Speicher im Rahmen 

der jahresdurchgän gigen Bewirtschaftung 

bis auf Höhe 1665 m energetisch 

abgearbeitet. Bereits ab einer 

Stauhöhe von 1690 m wird das gestaute 

Wasser nur mehr gedrosselt 

abgegeben, um den Schwebstoff - 

eintrag in den Inn möglichst gering zu 

halten. Gleichzeitig wird ein umfassendes 

Beobachtungsprogramm gestartet, 

mit dem der Schwebstoffeintrag 

genau dokumentiert wird (siehe auch 

untenstehendes Interview mit Univ.- 

Fotos: TIWAG 

Prof. DI Dr. Helmut Habersack von der 

BOKU Wien). 

Behörde gibt maximal 

zulässige Wassertrübung vor 

Phase II – diese ist genehmigungsrelevant 

– dauert von 7. 1. 2016 bis 

15. 3. 2016. Hier wird das gestaute 

Wasser von 1665 auf 1659 m – und 

damit praktisch bis auf den Grund – 

abgesenkt, um die behördlich auf - 

getragenen Inspektionen durchführen 

zu können. 

Die höchstens zulässige Trübung 

des Wassers ist dabei bescheidgemäß 

vorgegeben. Der Richtwert liegt bei 

1 g/Liter, kurzfristig sind bis zu 

10 g/Liter zulässig. Zum Vergleich: 

Beim Hochwasser am 8. Juni im heu - 

rigen Jahr führte der Inn in Inns bruck 

bis zu 23 g/Liter an Sedimenten mit 

sich. 

Die aus der schwebstoffhältigen 

Wasserabgabe aus dem Speicher Gepatsch 

resultierende Trübung im Inn 

wird von der Einleitung beim Kraftwerk 

Prutz bis nach Kufstein genau dokumentiert. 

Meldet etwa der Pegel Prutz 

Sedimentüberschreitungs gefahr, wird 

die Entleerung sofort reduziert bzw. 

gestoppt. Sämtliche Daten werden der 

Öffentlichkeit über die Behörde zugänglich 

gemacht. 

Intensiver Kontakt 

mit Fischern 

Im Rahmen der Speicher-Absenkung 

pflegen die Verantwortlichen der 

TIWAG intensiven Kontakt mit den rund 

150 Fischereiausübenden in den 23 

Revieren. Herdina: „Erholungs phasen 

für die Fischlebewelt durch die jewei - 

lige Einstellung der Wasserabgabe aus 

dem Gepatsch-Speicher in den Inn 

sind an den 

Wochenenden 

fixer Bestandteil 

des Vorhabens.“ 

Weitere Infos unter www.tiwag.at 

Habersack: Pionierhaftes Monitoring für schonende Stausee-Absenkung 

Univ.-Prof. Helmut Habersack, 

Institut für Wasserwirtschaft, Hydro - 

logie und konstruktiven Wasserbau an 

der Wiener Universität für Bodenkultur, 

leitet gemeinsam mit Priv.-Doz. Christoph 

Hauer das wissenschaftliche 

Monitoring bei der Absenkung des 

Gepatschspeichers. 

Welche Auswirkungen hat die 

Absenkung auf den Fischbestand? 

Habersack: Die TIWAG hat alles daran 

gesetzt, schädliche Auswirkungen zu 

minimieren, so es überhaupt welche 

gibt. Können die Auflagen eingehalten 

werden, ist ein negativer 

Effekt kaum nachweisbar. Begründung: 

Falls sich eine Grenzwertüberschreitung 

ankündigt, wird die See absenkung ja 

reduziert oder gänzlich gestoppt. 

Warum findet die Stauseeabsenkung 

gerade im Winter statt? 

Habersack: Im Winter fließt um ein Viel - 

faches weniger Wasser durch das Staubecken. 

Damit kann eine Erosion von 

Sedimenten im Stauraum minimiert werden. 

Weiters ist eine dosierte Wasser - 

abgabe mittels Zwischenpufferung im 

Stauraum optimal steuerbar. Sollte es zu 

kleinräumigen Rutschungen von Sedimentablagerungen 

im entleerten Speicher 

kommen, kann der Sediment - 

abtransport durch Schließung des Triebwasserweges 

sofort gestoppt werden. 

Ebenfalls günstig ist, dass die Wasser - 

absenkung nicht 

über die Fagge 

sondern über den 

Triebwasserstollen 

direkt in den mehrfach 

größeren Vorfluter 

Inn erfolgt. 

Wie transparent 

werden Sie mit den 

Für das Monitoring der 

von Ihnen erhobenen 

Daten umgeabsenkung 

verantwort- 

Gepatsch-Stauseehenlich: 

Univ.-Prof. Helmut 

Habersack von der 

Habersack: Wir Wiener Universität für 

sind bereits in Bodenkultur. 

Foto: Vandory 

engem Kontakt mit dem hydrographischen 

Dienst in Tirol. An den zahlreichen 

Messstellen wird der Schwebstoffgehalt 

des Inns mittels Kombi - 

nation eines direkten und indirekten Verfahrens 

ermittelt. Diese kombinierte 

Methode zwischen Probenahmen an 

vielen Punkten im Querprofil und Messsonden-Erfassung 

am Ufer findet bereits 

zahlreiche Nachahmer etwa in 

Südtirol. Alle Daten werden – exakt wie 

im Behördenbescheid vorgeschrieben 

– über den Sachverständigen veröffentlicht. 

Die Trans parenz ist somit jederzeit 

gegeben. 

ANZEIGE 

9./10. Dezember 2015 

RUNDSCHAU Seite 31

Wer die Wahl hat … 

Info „Wohin nach der Pflichtschule?“ an der NMS Zams 

(dgh) Alle zwei Jahre bietet die Neue Mittelschule Zams-Schönwies 

den SchülerInnen der 3. und 4. Klassen und ihren Eltern 

die Möglichkeit, sich ein umfassendes Bild vom weiterführenden 

schulischen Angebot zu machen. 

Mund auf statt Augen zu 

Grüne auf Wahlwerbetour im Bezirk 

Ein Dutzend Schulen stellten sich in der NMS Zams-Schönwies vor. 

Zwölf Schulen aus Tirol und 

Salzburg präsentierten sich vor 

Kurzem Eltern und Schülern in 

Zams: BRG/BORG Landeck, HTL 

Imst, HTL Kuchl/Salzburg, HAK 

und HASCH Landeck, HBLA wirtschaftliche 

Berufe Landeck, PTS 

Landeck, KORG-Katharina Lins 

Zams, Landwirtschaftliche Fachschule 

Imst, IT-HAK Imst, FSBHM 

Landeck (Fachschule für ländliches 

Betriebs- und Haushaltungsmanagement) 

und die HTL Fulpmes waren 

vertreten. In persönlichen Gesprächen 

gab es einen regen Informationsaustausch, 

der den Schülern als 

Entscheidungshilfe für ihre weitere 

Schullaufbahn dient. Fritz Hann 

und Markus Lentsch der HTL Imst 

waren von der Initiative der NMS 

Zams-Schönwies unter Dir. Karin 

Walch überzeugt: „… Der unmittelbare 

Kontakt, die Präsentation 

der Ausbildung, die Möglichkeiten 

und die späteren Berufschancen – 

all das ist für uns ebenso wichtig 

wie wohl auch für die Eltern und 

Foto: Zangerl 

deren Kinder.“ Als weiterführende 

Schritte dienen dann meist Tage der 

offenen Tür oder Schnuppertage. 

Für Dir. Karin Walch stellt der Informationsabend 

ein wichtiges Angebot 

und die logische Konsequenz 

der schulischen Berufsorientierung 

an der NMS Zams-Schönwies dar: 

„Unsere Aufgabe sehen wir unter 

anderem darin, die Schüler fit für 

die Schulen und fit für das Leben zu 

machen. Angebote wie unseren Tag 

der Schulen, den wir in Verbindung 

mit den Klassen-Elternabenden machen, 

erfüllen genau den Zweck, 

dass sich eine breite Informationsund 

Austauschplattform bildet. 

Parallel dazu werden die Schüler 

von externen Institutionen wie 

Wirtschaftskammer oder Betrieben 

fit für die Zukunft gemacht. Dazu 

trainierten kürzlich Fachleute der 

Wirtschaftskammer aus Innsbruck, 

der Firma Speck Handl und der 

Fisser Bergbahnen unsere Schüler, 

wie man Bewerbungsgespräche perfekt 

absolviert.“ 

LA GR Ahmet Demir (l.) und Bezirkskoordinator Fabian Mayr 

Foto: Grüne 

(dgh) „Guten Abend, wir sind von 

den Grünen. Was liegt Ihnen/dir 

am Herzen?“ – diese Frage bekommen 

in den nächsten Wochen viele 

TirolerInnen zu hören. „Denn wir 

setzen unsere Hausbesuchstour fort 

und wollen das ehrgeizige Ziel von 

35 000 besuchten Haushalten im 

Zuge der Gemeinderatswahl 2016 erreichen“, 

ist Grünen-Landessprecher 

Georg Willi motiviert. Man wolle 

die Wünsche der LandeckerInnen 

erfahren und gehe daher direkt zu 

den Menschen, so LA GR Ahmet 

Demir. Die Grünen fragen die Bürger, 

was ihnen in der Gemeinde gefällt 

und was geändert gehört – und 

sie notieren dies akribisch. „Als 

Symbol verwenden wir ein Herz – es 

steht für alle Anliegen, die den TirolerInnen 

in ihren Heimatgemeinden 

am Herzen liegen“, so Willi. Es diene 

aber auch als Bild dafür, dass die 

Grünen „in hoffentlich zahlreichen 

neuen Gemeinden ein starkes 

‚Grünes Herz‘ bilden können, das 

für die politischen Anliegen, die der 

Bevölkerung unter den Nägeln brennen, 

schlägt“. Ausgestattet sind die 

Grünen mit Türhängern und Schokoherzen 

mit dem Spruch „Mund 

auf statt Augen zu“. 

Raiffeisen: Smartphone 

als Geldtasche 

Ab sofort können Raiffeisenkunden 

an allen NFC-fähigen Kassenterminals 

mit ihrem Smartphone 

bezahlen. „Es funktioniert genauso 

einfach und sicher wie das herkömmliche 

Bezahlen mit der Bankomatkarte 

– nur schneller“, freut 

sich Stefan Lang, Produktmanager 

der Raiffeisen-Landesbank Tirol AG. 

Der große Vorteil: Bei der Near Field 

Communication ist bei Beträgen 

unter 25 Euro, also bei kleinen Einkäufen 

im Handel, die Eingabe des 

PIN-Codes nicht notwendig. Voraussetzung 

für das kontaktlose Bezahlen 

mit dem Handy ist ein NFC-fähiges 

Android-Smartphone mit einem 

Mobilfunktarif von A1, T-Mobile 

oder Drei und eine neue SIM-Karte 

mit NFC-Chip. Außerdem brauchen 

Raiffeisenkunden eine digitale Bankomatkarte 

und die neue App ELBApay. 

Die Freischaltung der digitalen 

Bankomatkarte erfolgt auf Wunsch 

durch den Raiffeisenberater, ab 2016 

ist dies auch über das ELBA-internet 

durch den Kunden möglich. 


Erster Kinderkrampuslauf 

14. Krampuslauf in Pettneu am 4. Dezember 

(lisi) Der traditionelle Krampusumzug in Pettneu wurde heuer 

erweitert: Es trieben erstmals auch Kinderkrampusse ihr Unwesen. 

Der 14. Pettneuer Krampuslauf 

mit einer abschließenden unüberhörbaren 

und schaurigen Show 

stand unter dem Motto „Der Angriff 

des Bösen.“ Gestartet wurde 

aber mit dem ersten Kinderkram- 

puslauf, bei dem die Kleinen teuflischen 

Gestalten zwischen fünf 

und 15 Jahren ihren Auftritt hatten. 

Nicht unauffälliger oder leiser 

zogen die 34 kleinen Krampusse 

durch die Dorfstraße. Bevor der 

„Angriff des Bösen“ zu erwarten 

war, sorgte der Auftritt des Heiligen 

Nikolaus für strahlende Kinderaugen 

– selbstverständlich hatte 

dieser Säckchen für die Kinder parat. 

Mit aufwändigen Masken und 

tosendem Lärm verbreiteten ab 19 

Uhr die großen Krampusse Angst 

und Schrecken. Heuer fand in St. 

Anton kein Umzug der „Arlberg 

Pass Krampalar“ statt, daher waren 

deren Vertreter beim Pettneuer 

Krampusumzug mit von der Partie. 

Das Spektakel fand bei der abschließenden 

Krampusshow seinen 

krönenden Abschluss. 

Über 30 Kinder zwischen fünf und 15 Jahren nahmen am ersten Pettneuer Kinderkrampuslauf 

teil. RS-Fotos: Zangerl Der Nikolaus sorgte für strahlende Kinderaugen. Foto: Christoph Giggo Wolf 

Demontabler Pavillon 

St. Anton: HTL-Schüler präsentierten Projekt 

(lisi) Akzente für ein schöneres St. Anton hat der Ortsbildausschuss 

in den vergangenen Jahren mehrfach gesetzt. Das Gremium, 

das sich aus Mitgliedern des Gemeinderates und des Tourismusverbandes 

zusammensetzt, befasste sich zuletzt mit einem 

abbaubaren Pavillon. 

Schüler der HTL für Bau und Design 

in Innsbruck haben im Fach 

Bauhandwerk fünf Modelle demontabler 

Pavillons entwickelt und diese 

kürzlich den Mitgliedern des Ortsbildausschusses 

präsentiert. Die Idee 

kam von Peter Mall, Geschäftsführer 

der St. Antoner Fremdenverkehrsförderungs 

GmbH, und dem St. Antoner 

Robert Birkl, der seit 2009 an der Innsbrucker 

Schule Baupraxis unterrichtet. 

„Im Schulerpark hatten wir einen 

schmucken, akustisch ausgezeichneten 

Pavillon, der der Bahnverlegung 

weichen musste“, erinnert sich Bgm. 

Helmut Mall. Er fügt aber an: „Ein Pavillon 

ist sicherlich eine Bereicherung, 

wird allerdings nur einige Male im 

Sommer genutzt. Außerdem ist der 

Platz im Ort knapp.“ Hinterfragt werden 

müsse in den kommenden Wochen 

noch die Auf- und Abbauzeiten 

des Pavillons. Im Anschluss wird sich 

der St. Antoner Ortsbildausschuss intensiv 

mit den Modellen, den Kosten 

und der Umsetzung befassen. Im Falle 

einer Realisierung würde der Pavillon 

vor dem Sparmarkt am Griesplatz, 

also direkt im St. Antoner Dorfzentrum 

aufgestellt werden. 

Die Lehrer Markus Perisutti, Peter Gaber und Robert Birkl sowie Bgm. Helmut Mall 

und einige Poliere (v. r.), die die Modelle erstellten. 

Fotos: Paul Schranz 

IMST 

2015 

OFFIZIELLER AUFTAKT AM STADTPLATZ: FR 27.11.2015, 19 UHR 

ÖFFNUNG ALLER GALERIEN UND LANGE NACHT DER KUNST: 20.30 - 23 UHR 

28.11. - 13.12.2015 l FR 17-20 UHR l SA+SO 15-20 UHR 

DURCH DIE STRASSEN DER STADT 

... AUF DEN SPUREN DER KUNST 

BILDER l SKULPTUREN l INSTALLATIONEN l MUSIK l WORT l MULTIMEDIA l PERFORMANCE l GALERIEN l SCHAUPLÄTZE 

Mitglieder des Ortsbildausschusses mit den Lehrern und Polierschülern der HTL- 

Innsbruck. 

9./10. Dezember 2015 

Imst 

© www.atelierEGGER.at 

RUNDSCHAU Seite 33

Gedankenwerkstatt 

Besinnliche Stunde mit Gertrude Schrott 

(iep) Die vielseitige Kunstschaffende Gertrude Schrott lud am 

22. November zu einer unterhaltsamen und besinnlichen Einstimmung 

auf den Advent in den Alten Widum Landeck. Zu hören 

gab es Texte aus dem „Gedonkabuach“, dem 16. Werk der 

Autorin. Zu sehen gab es in Form gebrannte Kunstwerke, bestrickend 

Schönes und herzige Kuscheltierchen. 

Es ist schon eine liebgewordene 

Tradition, diese gemütliche Zusammenkunft 

im Bildungshaus Alter 

Widum. „Wenn die Tage kürzer werden, 

der Advent naht, dann kommt 

die Zeit für Gertrude Schrott“, 

brachte es Gaby Forcher vom Verein 

Alter Widum bei der Begrüßung 

auf den Punkt. Und dass die Fangemeinde 

der Künstlerin sehr groß ist, 

bestätigte das zahlreich erschienene 

Publikum, darunter Bgm. Wolfgang 

Jörg und Amtskollege Pepi Raich 

aus dem Kaunertal. Als Laudator 

fungierte der Sohn der Künstlerin, 

Bernd Tamanini. Schrott besitzt eine 

unwahrscheinlich vielfältige Kreativität, 

ist literarisch, bildnerisch, 

gestalterisch und handwerklich tätig. 

Von ihrer großen Schaffenskraft 

profitiert auch ihre Familie, die neben 

bildergeschmückten Wänden 

Gertrude Schrott las aus ihrem 16. Gedichtband, ihrem „Gedonkabuach“. 

Bernd Tamanini hielt die Laudatio für seine Mutter. 

RS-Fotos: Pfurtscheller 

Putzige Tierchen luden zum Kuscheln ein. 

in ihrem Heim auch immer zuerst 

in den Genuss der bestrickenden 

Werke kommt. Um zu testen, ob 

Schals oder Mützen kratzen oder 

sich gut anfühlen, gehen die Sachen 

zuerst bei der Familie in die 

Testphase, so Tamanini. Da seine 

Mutter durch ihre eingeschränkte 

Mobilität nicht mehr alle Gipfel 

bezwingen könne, nütze sie die Zeit 

für ihre künstlerische Produktivität 

rund ums Jahr. Die Ergebnisse daraus, 

die bei der Ausstellung präsentiert 

wurden, stießen auf allgemeine 

Bewunderung. 

✂ 


✂ 

16. GEDichtbAND. „I lies aus 

mei’m Gedonkabuach und frej’ mi 

schua auf enkarn B’suach“, lautet 

der Titel des 16. Gedichtbandes von 

Schrott. Sie wandert darin durch die 

Jahreszeiten, gibt ihre Gedanken sowohl 

in Schriftsprache als auch in 

Mundart preis. Momente, Gefühle, 

Erlebnisse und Träume verarbeitet 

die Literatin in ihren Gedichten, 

die zuweilen zum Lachen animieren 

und auch zum Nachdenken anregen. 

Auch an einem ihrer Träume 

ließ sie das Publikum teilhaben. 

Es war ein ganz besonders schöner 

Traum, der ihr in Erinnerung blieb. 

Er handelte von Gewichten und 

Waagen und dem Wunsch, Gerechtigkeit 

abzuwiegen. Doch, „Gerechtigkeit 

abwiegen gibt es nicht auf 

einer Waage. Schade!“ Das „Gedonkabuach“ 

wurde von der Künstlerin 

selbst illustriert, bis auf das Bild auf 

der Rückseite des Buches. Diese 

ziert das erste Bild ihres Enkels Tobias. 

Die Freude und auch der Stolz 

darüber standen der Künstlerin ins 

Gesicht geschrieben.

K ULTUR 

„Applaus Applaus“ für St. Anton 

Saisonsopening mit Kim Wilde & den Sportfreunden Stiller 

Sportlich und musikalisch 

präsentierte sich St. Anton 

beim Saisonsopening: Die 

britische Pop-Ikone und jahrzehntelang 

bekennende St.- 

Anton-Touristin Kim Wilde 

und die Münchner Erfolgsband 

Sportfreunde Stiller heizten 

am 5. Dezember rund 4.500 

Fans beim Zeltplatz der Neuen 

Mittelschule ordentlich 

ein. In diesem Jahr kam auch 

die Pistengaudi nicht zu kurz, 

zudem wurden am Eröffnungswochenende 

wieder kostenlose 

Skitests geboten. 


Für den musikalischen Part des 

Skiopenings sorgte zu Beginn Pop- 

Ikone Kim Wilde. In den 80er- 

Jahren schaffte die stimmgewaltige 

Britin den Durchbruch und den 

Sprung an die Spitze der Charts. 

Auch Jahrzehnte danach ist sie 

noch präsent. Beim Pressegespräch 

im Vorfeld des Konzertes verriet 

sie zudem, dass sie seit 30 Jahren 

bekennende St.-Anton-Touristin 

ist. Besonders hervorgehoben hat 

sie St. Antons „Gastfreundschaft“, 

das „fantastische Skigebiet“ und das 

„Familiäre“ an der Arlberggemeinde. 

Skiunterricht erhielt sie einst vom 

Vater von TVB-Dir. Martin Ebster. 

Auch die stellvertretende TVB-Dir. 

Wilma Himmelfreundpointner 

zählt zum Freundeskreis der sympathischen 

Britin, die regelmäßig mit 

der gesamten Familie ihren Urlaub 

in St. Anton verbringt. Mit Titeln 

wie „Kids in America“ oder „You 

Die Münchner Erfolgsband „Sportfreund Stiller“ präsentierte einen rockigen Liveauftritt. 

keep me hangin’ on“ heizte sie beim 

Saisonsauftaktkonzert in St. Anton 

ordentlich ein. 

„IMMER EINE LIVE-BAND.“ 

Die Münchner Erfolgsband „Sportfreunde 

Stiller“ – spätestens bekannt 

seit ihrem Hit „54, 74, 90….“ und 

ihrem Auftritt auf der Berliner Fanmeile 

nach der Fußball-WM 2006 – 

hatte für das Eröffnungskonzert eine 

ganze Reihe großer Hits im Gepäck. 

„Applaus Applaus“ oder „Ein Kompliment“ 

sind Top-Hits der Münchner 

Band – das Resultat sind etliche 

Gold- und Platinauszeichnungen für 

Millionen verkaufter Tonträger und 

zwei Echos. Was die Band besonders 

auszeichnet, ist die Tatsache, dass die 

Münchner immer stimmgewaltige 

Live-Auftritte hinlegen: „Wir waren, 

sind und werden auch immer eine 

Live-Band sein.“ Die Sportfreunde 

Stiller erzählen in ihren Songs Geschichten 

des Lebens – verpackt in 

rockige und mitreißende Melodien. 


Die britische Pop-Ikone Kim Wilde machten den Auftakt – ihr ist St. Anton als jahrzehntelanger 

Stammgast bestens bekannt. 

Knapp nach 21 Uhr startete das St.- 

Anton-Openingkonzert in gekonnt 

rockiger Weise und natürlich live 

vor rund 4.500 begeisterten Fans. 

ARBEITSMARKTSERVICE LANDECK 

Arbeitsmarktservice 

Tirol 

INNSTRASSE 12 · 6500 LANDECK 

TEL. 05442 62616 · FAX 05442 62616-190 

Nähere Auskünfte erteilt das AMS Landeck, Tel. 05442 62616-201 

Montag bis Donnerstag von 8 bis 16 Uhr, Freitag von 8 bis 15 Uhr 

Maurer/in Lehrstelle ab sofort. Ausbildung: 

3 Jahre. Anforderungen: Pflichtschulabschluss erforderlich, 

es werden auch SchulabbrecherInnen 

weiterführender Schulen eingestellt. Die Lehrlingsentschädigung 

für die Lehrstelle als Maurer/in beträgt 

€ 5,27 brutto pro Stunde. Arbeitsort: Bezirk 

Landeck. Kennzahl: 6915479 

Installateurhelfer/in ab sofort. Anforderungen: 

Führerschein B erforderlich. Ganzjahresstelle, Vollzeitbeschäftigung. 

Das Mindestentgelt für die Stelle 

als Installateurhelfer/in beträgt € 1.524,- brutto pro 

Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft 

zur Überzahlung bei entsprechender Qualifikation 

und/oder Berufserfahrung. Zusätzlich bieten wir 

ein Firmenauto und ein Firmenhandy sowie Kleidung 

an. Arbeitsort: Fließ. 

Kennzahl: 7519053 

Taxichauffeur/in Saisonstelle in Vollzeitbeschäftigung, 

5-Tage-Woche. Es sind Tag- und Nachtdienste 

vorgesehen. Arbeitsort: Fiss. Anforderungen: 

Taxilenker ausweis, Führerschein B, Praxis von Vorteil, 

gepflegtes Erscheinungsbild, sehr gute Ortskenntnisse 

in Serfaus-Fiss-Ladis, organisatorische Fähigkeiten 

(Telefondienst-Taxizentrale), Fremdsprache Englisch 

von Vorteil. Das Mindestentgelt für die Stelle als 

Taxichauffeur/in beträgt € 1.100,- brutto auf Basis 

Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft zur Überzahlung. 

Kennzahl: 7488105 

Zimmer(er)in oder Tischler/in ab sofort in 

Vollzeitbeschäftigung. Bei Bedarf auch nur zur 

Überbrückung von Dezember/Jänner/Februar. 

Anforderungen: Fachausbildung erforderlich, 

Führerschein B. Das Mindestentgelt für die Stelle 

als Zimmer(er)in beträgt € 12,11 brutto pro 

Stunde. Bereitschaft zur Überzahlung bei entsprechender 

Berufserfahrung und/oder Qualifikation. 

Arbeitsort: Fließerau. 

Kennzahl: 7550663 

PARTNER DER M ENSCHEN 

PARTNER DER WIRTSCHAFT 

9./10. Dezember 2015 

RUNDSCHAU Seite 35

Der 1956 in Galtür geborene 

Künstler Arthur Salner beschreibt 

in seinen „Konzeptbüchern“ 

die gestalterischen, 

malerischen und intellektuellen 

Herausforderungen seines 

Arbeitens. Den Besuchern 

der Buchpräsentation am 29. 

November im Alpinarium wurde 

ein tiefer Einblick in die 

Arbeitsweise des Künstlers gewährt. 


Bgm. Anton Mattle begrüßte zur 

Buchpräsentation und informierte 

zugleich, dass er mit einem Konzeptbuch 

Salners erstmals vor rund 

13 Jahren in Berührung gekommen 

ist. Arthur Salner erhielt vom Bürgermeister 

damals den Auftrag für 

ein Gedenkbild für die Opfer der Lawinenkatastrophe 

1999. Dieses Bild 

wurde in das Alpinarium eingefügt, 

der Auftrag forderte eine grundlegende 

Auseinandersetzung mit den 

Geschehnissen. Auch das entsprach 

Salners Arbeitsweise, seine Werke in 

Arbeitsbüchern – von ihm „Konzeptbücher“ 

genannt – zu begleiten. 

„Auch nach 13 Jahren entdecke ich 

immer wieder etwas Neues, wenn 

ich das Werk Memento betrachte“, 

so Mattle. In seinen Konzeptbüchern 

beschreibt Arthur Salner sein 

Schaffen in Arbeitsschritten – er erzählt 

nicht nur in Worten, sondern 

mit Bildern und Formen“, erläuterte 

Mattle das aktuellste Konzeptbuch 

aus der Feder von Arthur Salner. 

„Mit dem Prozess verwoben“. 

„Die Gründlichkeit und 

Intensität, aber auch die Intimität 

der Reflexionen ermöglichen einen 

tiefen Einblick in die Arbeitsweise 

des Künstlers“, hieß es schon vor der 

Intimität der Reflexionen 

Galtür: Buchpräsentation von Arthur Salner im Alpinarium 

Bgm. Anton Mattle, Günther Moschig (Laudator), Arthur Salner und Thomas Parth sowie Helmut Pöll (Alpinarium Galtür; v. l.) 

 


Präsentation der Konzeptbücher. 

Der 1956 in Galtür geborene Künstler 

lebt und arbeitet in Innsbruck 

und beschreibt und skizziert in seinen 

Büchern Herausforderungen 

seines Arbeitens. Im Unterschied 

zum Künstlerbuch sei ein Konzeptbuch 

völlig „mit dem Prozess verwoben, 

in dem ich mit meinen Bildern 

und raumgreifenden Arbeiten stehe 

– auf diese Weise entsteht über einen 

längeren Zeitraum ein Konvolut 

von Zeichnungen, von denen möglichst 

jede eine bestimmte Aussage 

Thomas Parth und Arthur Salner präsentierten das Konzeptbuch. 

hat, aber trotzdem durch gezieltes 

Überarbeiten des Ganzen eine geschlossene 

Einheit bildet“, erklärt 

Salner. 

Abstrakte Kunst = konkrete 

Kunst. Günther Moschig 

beschreibt das Schaffen Arthur Salners 

als „keine einfache Kunst“ und 

gibt zu bedenken, dass aus seiner 

Sichtweise „abstrakte Kunst gleich 

konkrete Kunst ist“. Salner präsentierte 

sein aktuellstes Werk gemeinsam 

mit Künstler Thomas Parth. 

„Die Konzeptbücher beinhalten 

Denkprozesse – diese ermöglichen 

Das Klarinettenquartett „Holzwurm“ umrahmte die Präsentation musikalisch. 

uns auf die Gedankenwelt von 

Arthur Salner einzugehen“, so Parth. 

„Das Erzählerische hat einen Platz 

in der Abfolge von Zeichnungen 

und der Malerei“, erklärt Parth über 

die Konzeptbücher, die viel über 

den Künstler erschließen lassen. 

Das Konzeptbuch ist in Buchhandlungen 

um 38 Euro erhältlich. 

Musikalisch umrahmt wurde die 

Buchpräsentation vom Klarinettenquartett 

„Holzwurm“. 


JugendOrchIdee 

Konzert des Stanzertaler Jugendorchesters 

(lisi) Nach intensiven Probeneinheiten zeigte das Jugendorchester 

„JugendOrchIdee“ Stanzertal im Rahmen des Herbstkonzertes 

am 27. November im Arlbergsaal sein Können – unter der musikalischen 

Leitung der Kapellmeister Heinrich Keim, Günther Öttl 

und Emanuel Mathies. 

Doppelkonzert 

Stergin & Betts und Upperland Funkband in Landeck 

Das im Herbst 2012 gegründete Jugendorchester des Stanzertals „JugendOrch- 

Idee“ gab kürzlich ein Konzert im Arlbergsaal. 


Im Herbst 2012 wurde das 

Jugendblasorchester Stanzertal 

mit dem klingenden Namen 

„JugendOrch Idee“ gegründet, zuvor 

gab es nur das Schulorchester 

der Neuen Mittelschule, das jedoch 

in diesem Zuge ausgelagert wurde. 

Rund 40 Kinder von St. Anton bis 

Strengen zwischen 8 und 16 Jahren 

gehören diesem Orchester, das unter 

der musikalischen Leitung von 

Günther Öttl, Emanuel Mathies 

und Heinrich Keim steht, an. „Es 

waren viele intensive Proben notwendig 

in den vergangenen Wochen“, 

begrüßte Christian Haueis 

zum Herbstkonzert im voll besetzten 

Arlbergsaal. Genau sieben waren 

es, die die Kinder absolvierten. 

Neben einem abwechslungsreichen 

musikalischen Programm wurden 

den Besuchern Informationen über 

die diversen Holz- und Blechblasinstrumente 

sowie das Schlagzeug 

und auch Kostproben der diversen 

Regis ter geboten. Nach dem gut 

einstündigen Konzert und den 

Zugaben wurden Kinder dazu eingeladen, 

„Bruder Jakob“ mit ihren 

Blockflöten zu untermalen. 

ANIMIEREN. „Alle Kinder, die 

seit einem Jahr ein Musikinstrument 

lernen, dürfen beim Jugendorchester 

mitspielen“, ist die Botschaft. 

Ziel des Jugendorchesters ist es, 

Jungmusikanten für die Musikkapellen 

St. Anton, St. Jakob, Pettneu, 

Schnann, Flirsch und Strengen zu 

lukrieren. Derzeit sind bereits knapp 

zehn Jungmusikanten in den Musikkapellen 

des Stanzertals aktiv. „Wir 

möchten den Kindern den Übergang 

in die Musikkapellen erleichtern“, 

schildert Günther Öttl ein 

wichtiges Anliegen. Als Unterstützung 

helfen in diversen Registern 

auch immer wieder Musikanten aus, 

informiert Günther Öttl, Kapellmeister 

der Musikkapelle St. Anton beispielsweise 

die Tuba. JugendOrchIdee 

hat bereits ein Kirchenkonzert 

gespielt, am 18. April dieses Jahres 

machten die Nachwuchsmusiker 

beim Jugendblasorchester-Wettbewerb 

in Ober hofen mit und erreichten 

stolze 84,5 Punkte. Neben den 

Proben während des Frühjahrs und 

Herbstes wurde einmal ein Marschierschwerpunkt 

mit Bezirksstabführer 

Lukas Spiß abgehalten. 

Stergin & Betts (Foto) und die Upperland Funkband treten im Alten Kino auf. 

Foto: Adam Rush 

(dgh) Am 12. Dezember geht 

im Kulturzentrum „Altes Kino“ in 

Landeck das nächste Doppelkonzert 

über die Bühne – ab 20.30 

Uhr gibt es wieder jede Menge 

spannende Musik zweier Tiroler 

Formationen. Die sechsköpfige Upperland 

Funkband bezeichnet sich 

selbst als jung, dynamisch und kreativ 

und genau diesem Motto folgend 

präsentieren sie Eigenkompositionen, 

die im Bereich Jazz, Funk 

und Fusion-Jazz angesiedelt sind. 

Stergin & Betts ist ein Duo mit dem 

Exiltiroler Vinzenz Stergin (Gitarre, 

Vocals), der seit sieben Jahren in 

London lebt, und dem Schlagzeuger 

Adam Betts. Stergin & Betts kreieren 

ein lautes, verspieltes Set mit 

wilden Rock Riffs und einfachen 

Melodien mit elektronischen Nuancen. 

Eintritt: 10 Euro. 

Aktuelles Kinoprogramm auf 

www.fmzkino.at 

Kinder waren eingeladen, das Orchester mit ihren Blockflöten zu unterstützen. 

9./10. Dezember 2015 

FMZ Kino Imst 

Industriezone 30 · 6460 Imst 

Tel. 05412/65437-0 · Fax 05412/65437-15 

info@fmzkino.at 

RUNDSCHAU Seite 37

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 10. Dezember 

Kirchenbeitrag- 

Servicestelle Oberland 

Wir MitarbeiterInnen laden zu 

unseren Beratungstagen ein. 

Prutz: Donnerstag, 10. Dezember 

2015, 9 bis 12 Uhr im Pfarrwidum 

Prutz. 

fit for family 

Pfunds. Ein fit-for-family- 

Eltern-Kind-Treffen „Kluana 

Knaundls Pfunds“ findet von 

9 bis 11 Uhr im Höfle Pfunds 

statt. 

GR-Sitzung 

Landeck. Die siebte öffentliche 

Sitzung des Landecker Gemeinderates 

im Jahre 2015 beginnt 

um 18 Uhr im Sitzungssaal des 

Rathauses. 

Vortrag 

Grins. Ulrike Waldner spricht 

um 19.30 Uhr im Seminarraum 

des Wohn- und Pflegeheims St. 

Josef in Grins über Burnout- 

Prophylaxe für pflegende Angehörige. 

Der Pflegeverein Grins 

lädt ein. 

FREITAG 

11. Dezember 

Musikantentreffen 

Fließ. Ein Musikantentreffen 

im Gasthof Bergland in Fließ 

findet um 20 Uhr statt. Ob Sänger 

oder Musikanten, Anfänger 

oder Fortgeschrittene – alle sind 

willkommen. 

Senioren-Weihnacht 

Landeck. Der Seniorenverein 

Landeck und Umgebung lädt 

zur Weihnachtsfeier um 14 Uhr 

im Stadtsaal Landeck. 

SAMSTAG 12. Dezember 

Christkindlmarkt 

Tobadill. Der Schiclub und die 

Pfarre Tobadill laden ab 16.30 

Uhr zum Christkindlmarkt mit 

Adventkonzert ein. Geboten 

werden kulinarische Köstlichkeiten 

sowie Glühwein und 

Punsch. Die Veranstaltung wird 

von Kindern und Bläsern mit 

weihnachtlicher Musik umrahmt. 

Ab 19.30 Uhr findet in 

der Pfarrkirche ein Adventkonzert 

statt, gestaltet vom „Oberländer 

3 Xång“ unter der Leitung 

von Sara Schöpf und den 

„Zirmegglern“. Bei guter Witterung 

finden Kutschenfahrten 

statt. 

SAMSTAG 12. Dezember 

„Advenstandl“ 

Zams. Die Abendschüler der 

HAK Imst verkaufen ab 9 Uhr 

im Eingangsbereich des XXX- 

Lutz in Zams an einem „Advenstandl“ 

selbstgemachte Produkte 

zugunsten des Kiwanis Club 

Landeck-Imst. 

Konzert 

Kaunertal. Bei „Winterwundertal 

– Advent im Kaunertal“ von 

16 bis 21 Uhr geben die Trenkwalder 

ein Adventkonzert. 

SONNTAG 13. Dezember 

Buchpräsentation 

Zams. Stefan Zangerl aus Zams 

bezeichnet sich selbst als „spätberufenen 

Amateuralpinisten“. 

Zahlreiche Bergerfahrungen in 

den Alpen, den Dolomiten im 

Sommer wie im Winter eröffneten 

ihm die Welt des Hochalpinismus, 

die er in seinem Buch 

„Bergjahre“ beschreibt. Präsentiert 

wird das Werk um 19 Uhr 

im Gasthof Gemse in Zams. 

Adventsingen 

Bruggen. Das Adventsingen in 

Bruggen beginnt um 17 Uhr in 

der Pfarrkirche. Es wirken der 

Bruggner Viergesang, „Jung und 

Frisch“, die Ohrenschmalzler, 

das Perjener Saxofonensemble 

und Martin Kössler an der Orgelk 

mit. Texte: Alfred Krismer. 

Anschließend Agape mit Kiachln 

und Gühwein. 

DIENSTAG 

15. Dezember 

Anonyme Alkoholiker 

Wenn du trinken willst, ist es 

deine Sache… wenn du aufhören 

willst, RUFE an: Jeden 

Dienstag um 18.30 und Sonntag 

um 9 Uhr Meeting.Kontakttelefon 

(Landeck) täglich von 19 

bis 22 Uhr unter 0664 5165880, 

www.anonyme-alkoholiker.at 

Kirchenbeitrag- 

Servicestelle Oberland 

Wir MitarbeiterInnen laden zu 

unseren Beratungstagen ein. 

Perjen (jeden 2. Dienstag im 

Monat): 15. Dezember 2015, 9 

bis 12 Uhr im Pfarrsaal Perjen 

(Kloster). 

DIENSTAG 

15. Dezember 

Infoabend für werdende 

Eltern 

Zams. Im Medienraum des 

Krankenhauses St. Vinzenz in 

Zams findet ab 19 Uhr ein Informationsabend 

für werdende Eltern 

zu Themen wie Schwangerschaft, 

Geburt, Entbindung im 

Wasser oder Schmerzbehandlung 

während der Geburt statt. 

Für persönliche Fragen steht das 

Team der Abteilung für Geburtshilfe 

zur Verfügung. Anmeldung 

erwünscht: infoabend@gmx.at. 

MITTWOCH 16. Dezember 

Eltern-Beratung 

Landeck. Eine kostenlose Beratung 

mit Kinderfacharzt Dr. 

Alfred Schweißgut und Hebamme 

Jeanette Senn findet von 

14 bis 16 Uhr in der Abteilung 

Gesundheit der BH Landeck, 

Neubau, 1. Stock, statt. 

D I V ERSES 

Suchtberatung Tirol 

Landeck-Imst. Die Suchtberatung 

Tirol bietet Personen 

mit Drogen- und Suchtproblemen 

sowie SubstitutionsklientInnen, 

deren Angehörigen 

und Bezugspersonen 

kostenlose psychosoziale und 

klinisch-psychologische Beratung 

und Betreuung sowie 

Rechtsberatung an. Weiters 

findet in der Beratungsstelle 

Imst regelmäßig eine moderierte 

Angehörigengruppe 

und eine medizinische Drogensprechstunde 

für Menschen 

mit Suchterkrankungen 

statt. Die Beratungsstelle 

Landeck ist in der Malserstr. 

44 und unter 05442 62990 

zu erreichen (Montag, 11 bis 

15 und 15.30 bis 19.30 Uhr; 

Donnerstag, 8 bis 11.30 und 

12 bis 15.30 Uhr). Kontakt: 

Mag. Alexandra Pümpel, 

www.verein-suchtberatung.at. 

Donnerstag, 10. bis Mittwoch, 16. Dezember 

D I V ERSES 

Krippenausstellung 

Strengen. Der Krippenverein 

Strengen lädt zur Krippenausstellung 

am 12. Dezember von 

17 bis 19 Uhr und am 13. Dezember 

von 8 bis 18 Uhr im Gemeindesaal 

Strengen ein. Heuer 

können Lose gekauft werden – 

am Sonntagnachmittag werden 

zwei Krippen verlost (keine Anwesenheitspflicht). 

Eltern-Kind-Zentrum 

Landeck. Das Eltern-Kind-Zentrum 

Landeck „Familien-Treff“ 

lädt zu folgenden Veranstaltungen 

ein: Säuglingsturnen für 

Babys von ca. 3 Monaten bis 1 

Jahr am ersten und dritten Freitag 

im Monat, nächstes Mal am 

18. Dezember um 10 Uhr in 

der Eule Zams, Hauptplatz 4, 

Anmeldung bis 18 Uhr am Vorabend: 

0650 8969879 (Carina 

File). Offener Treff jeden Mittwoch 

von 15 bis 17.30 Uhr im 

Eltern-Kind-Zentrum Landeck, 

kostenlos und ohne Anmeldung. 

fit for family 

Pfunds. Ein fit-for-family-Eltern-Kind-Treff 

„Marienkäfer 

Nauders“ findet am 17. Dezember 

von 9 bis 11 Uhr im Schützenheim 

Nauders statt. 

Klösterle Kronburg 

11. Dezember: Oasentag mit 

biblischer Betrachtung; Leitung: 

Pf. Mag. H. Traxl. 12. Dezember: 

„Das Geschenk der Freundschaft“ 

– von Fremden, die für 

uns zu Engeln werden; Oasentag 

mit Pf. Mag. H. Traxl. Weitere Informationen: 

05442 63345 oder 

www.kronburg-tirol.at. 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l www.atelieregger.at 

Schulpsychologische 

Beratung 

Schulpsychologische Beratung 

bei Lernschwierigkeiten, 

Schullaufbahnfragen und zwischenmenschlichen 

Schwierigkeiten 

finden Eltern und 

Schüler aller Altersstufen kostenlos 

und vertraulich bei 

Schulpsychologin Mag. Judith 

Beimrohr in Landeck, Innstraße 

15. Telefonische Anmeldung: 

05442 65774. 

Christbaummarkt 

Zams. Die SV-Zams-Sektion 

Winter lädt von 11. bis 13. Dezember 

von 14 bis 21 Uhr zum 

Christbaummarkt am Gelände 

der ehemaligen Gärtnerei Wolf. 

Advent im Huber-Hus 

Lech. Am Donnerstag, dem 10. 

Dezember, heißt’s um 17 Uhr 

im Huber-Hus in Lech „Klein, 

aber oho!“ – die Kinder der 

Elementaren Musikpädagogik 

der Musikschule Lech unter der 

Leitung von Verena Fetz präsentieren 

ihr Können. Am Freitag, 

dem 11. Dezember, gibt’s im 

Huber-Hus um 17 Uhr eine 

„Adventliche Dämmerstunde“: 

Die „Sonnaberger Stubamusig“ 

spielt und Lecher erzählen. 

Oberländer Frauenberatung 

Beratung bei Belastungen und 

Konflikten am Arbeitsplatz, 

in der Familie und bei Neuorientierung 

bieten „Frauen im 

Brennpunkt“ am 15. Dezember 

(Terminvereinbarung unter 

0512 587608); bei sexualisierter 

Gewalt: „Frauen gegen VerGE- 

WALTigung“ – flexible Termine 

(Terminvereinbarung 

0512 574416). 

unter 

Naturpark-Adventmarkt 

Fließ. Der Adventmarkt beim 

Naturparkhaus am Gachen 

Blick findet am 13. und 20. Dezember 

ab 14 Uhr statt. 

Covek koji vidi u karte vasu sudbinu, 

proslost i buducnost. 

Spec. za odklanjanje crne magije i 

prispajanju voljenih osoba. 

Radi sve to pod garancijom. 

+43 (0)681 / 83104282 

www.powerfluss.com 


Öttl sei Dank 

Bruno und Anne Öttl, Irmgard Köhle, Loni Schütz, Dorli Marth, Bgm. Wolfgang Jörg 

und Obmann Handle Franz (v. l.) 

Foto: Sylvia Machac 

(dgh) Bei der Cäcilienfeier des 

Stadtpfarrkirchenchors Landeck-Angedair 

wurde Chorleiter Prof. Bruno 

Öttl dafür gedankt, dass er den Chor 

seit 35 Jahren leitet, Anne Öttl dafür, 

dass sie seit 15 Jahren die Klavierbzw. 

Orgelbegleitung übernimmt. 

Neben den rund 25 Messemitgestaltungen 

während des Kirchenjahres 

wurde heuer zum zehnten Mal unter 

Bruno Öttls Leitung eine Festmesse 

im Rahmen der Landecker Festwochen 

Horizonte mitgestaltet. Dabei 

gelingt es ihm immer wieder, Perlen 

aus dem kirchenmusikalischen Fundus 

hervorzuzaubern. Heuer war 

es die Hofkapellmeistermesse von 

Antonio Salieri, die vom Stadtpfarrkirchenchor 

mit Unterstützung von 

vier Solisten und dem Horizonte- 

Orchester in der beinahe überfüllten 

Dekanatskirche in Zams aufgeführt 

wurde. Ein weiteres außergewöhnliches 

Ereignis für den Chor war 

eine Konzertreise nach Graz, bei 

der an der Wirkungsstätte von Josef 

Netzer dessen Festmesse in B-Dur 

u. a. konzertant dargeboten wurde. 

Heuer wurden folgende ChorsängerInnen 

für jahrelangen Chorgesang 

geehrt: Anne Öttl 54 Jahre, Ilona 

Schütz: 54 Jahre, Hansjörg Schranz: 

40 Jahre, Dorli Marth: 30 Jahre, Irmgard 

Köhle: 25 Jahre. 

Musikschuladvent 

B ÜCHER 

Heimat in Bildern 

Bildbände als originelle Geschenksidee 

(tamt) Mit Büchern mit zahlreichen 

farbigen Abbildungen zu 

lebensnahen Themen macht man 

selbst Lesemuffeln gekonnt eine 

Freude zum Fest der Liebe. 

Für NaturfreundInnen 

bietet sich 

„Almen in Österreich“ 

von Susanne Schaber 

und Herbert Raffalt 

bestens an. Auf rund 

180 Seiten wird anhand 

von Fotografien 

von damals und heute 

dem oft schweren, 

aber dafür umso malerischen 

Leben auf 

den österreichischen 

Almen ein Denkmal 

gesetzt. Während man 

durch Gespräche mit 

Dichtern, Hirten, Bauern, 

Kräuterpädagogen 

und Volkskundlern auf 

spannende Art erfährt, 

welche Bedeutung diesen 

selten gewordene 

Rückzugsgebiete für 

uns inneliegt. Almen 

sichern als sensible 

Sensoren für ökologisches 

Gleichgewicht 

Diveristät von Flora 

und Fauna, schützen 

vor Naturkatastrophen 

wie Hangrutschungen 

und Lawinen und 

liefern wert- und qualitätsvolle 

Lebensmittel 

wie natürlich hergestellte 

Milch- und 

andere Tierprodukte 

– zudem sind sie wichtiger Bestandteil 

für die Tourismuswirtschaft, 

werden aber umso öfter 

von dieser bedroht. Ein sicherer 

Griff für alle fleißigen Christkindl-KomplizInnen, 

deren Lieben 

Interesse am geruhsamen 

Almleben hegen. 

Zu den am häufigsten anzu- 

„Almen in Österreich“ 

von S. Schaber & 

H. Raffalt, 183 Seiten, 

Tyrolia-Verlag 

„Schafe in Tirol“ von 

T. Stofaneller & S. 

Schaber, 117 Seiten, 

Tyrolia-Verlag 

„9 Plätze – 9 Schätze“, 

hrsg. von M. Battisti & 

R. Ziegler (ORF), 176 

Seiten, Kral-Verlag 

treffenden AlmbewohnerInnen 

gehören natürlich auch friedlich 

weidende Schafe. Der 1978 geborene 

Thomas Stoffaneller ist seit 

15 Jahren begeisterter Fotograf, 

veröffentlichte in zahlreichen 

renommierten 

Zeitschriften und Magazinen 

und war über 

drei Jahre hinweg mit 

seiner Kamera bewaffnet 

auf den Spuren der 

flauschigen Zeitgenossen, 

die als vielseitige 

und beliebte Nutztiere 

aus Tirol nicht mehr 

wegzudenken sind. 

Sein fotografisches 

Porträt wird komplettiert 

durch ein feinfühliges 

Essay der in Wien 

lebenden Reiseschriftstellerin 

Susanne Schaber 

und wird wohl bei 

jedem Schaf-Enthuasisten 

für leuchtende 

Augen sorgen. 

Österreich hat viel 

zu bieten – auch 

abseits der gern besuchten 

kulturellen 

und geografischen 

Kostbarkeiten verbergen 

sich zahlreiche 

besondere Naturschätze. 

Das ORF-Buch „9 

Plätze – 9 Schätze“ 

lädt zur Reise zu diesen 

Schönheiten unserer 

Umgebung – so 

mancher wird überrascht, 

welche selten 

gesehenen Reichtümer die nähere 

Umgebung birgt. Prominente aus 

allen Bundesländern begleiten 

die Rundfahrt, die mit herrlichen 

Fotos und mancher Hintergrundinformation 

glänzt – eine Freude 

für furchtlose EntdeckerInnen 

und jene, die es noch werden 

wollen. 

erhältlich bei 

Die Landesmusikschule Landeck lädt zum „Musikschuladvent“ am Freitag, dem 

11. Dezember, ein. Um 17 Uhr wird im Konzertsaal „Ochs und Esel wissen mehr“ 

von den Tonwerkstattgruppen und dem Jugendensemble aufgeführt. Im Anschluss 

tragen Ensembles sowie Kinderchor vorweihnachtliche Musik vor. Für Speis und 

Trank sorgt der Förderverein der LMS. Das nächste Adventkonzert der LMS Landeck 

findet am 13. Dezember in Schloss Landeck statt. Beginn: 17 Uhr. 

 

Foto: LMS Landeck 

9./10. Dezember 2015 

Tyrolia 

www.tyrolia.at 

6460 Imst, Rathausstraße 1, Tel. 05412/66076, Fax -20 

6500 Landeck, Malser Str. 15, Tel. 05442/62541, Fax -20 

RUNDSCHAU Seite 39

GLÜCKWÜNSCHE 

Das gesamte Team von der 

„imsterFunktaxiZentrale“ 

bedankt sich bei der Chefetage 

für die tolle Weihnachtsfeier! 

imsterFunktaxiZentrale 

Leys OG. 

TAXI 051718 

VIA HANDY 05 1718 5412 

KRANKENTRANSPORTE 

Das Siegerbild 

LIEBER BENJAMIN! 

Wir gratulieren dir recht herzlich zum 

Dipl.-Ing. 

den du mit Bravour abgeschlossen hast 

und wünschen dir weiterhin viel Erfolg 

auf deinem beruflichen und privaten 

Lebensweg! 

DEINE FAMILIE 

20 Jahre sind es wert, 

dass man dich besonders ehrt. 

Darum will ich dir heute sagen: 

Es ist schön, dass ich dich habe! 

Alles Gute wünscht dir 

dein Schatz Andy 

Herzen frei! 

Friedensplakat-Wettbewerb des Lions Club 

(dgh) Der Lions Club Landeck 

Schrofenstein konnte die NMS 

Clemens Holzmeister in Landeck 

zur Teilnahme am Friedensplakat- 

Lions-Präsident Karl-Heinz Huber (r.) überreichte Michelle die Urkunde, ebenfalls 

im Bild: Pädagoge Markus Klauser. 

RS-Fotos: Haueis 

Auch die übrigen SchülerInnen waren kreativ. 

wettbewerb „Frieden teilen“ animieren 

– 1a, 2a und 3b nahmen am 

Bewerb für Elf- bis 13-Jährige teil. 

Eine Jury kürte das Siegerbild. Gemalt 

hat es Michelle von der 1a, die 

die Erde vom Weltall aus mit Herzen 

(Liebe) beschießen lässt. Lions- 

Präsident Karl-Heinz Huber und 

der 1. Vizepräsident Karl Ploner 

zeichneten Michelle aus, die drei 

teilnehmenden Klassen dürfen sich 

über jeweils 100 Euro freuen. Beschlossen 

wurde die vom Schulchor 

in puncto Songauswahl passend 

und stimmlich sehr gut umrahmte 

Verleihung mit einem Wunsch Hu- 

Rec’n’Play 2016 

Zum fünften Mal bietet das 

Rec’n’Play-Kurzfilmfestival allen 

Filmemachern die Möglichkeit, 

ihren Kurzfilm Ende April auf einer 

Kinoleinwand, vor Publikum 

und Jury zu präsentieren und den 

Rec’n’Play-Award abzuräumen; auf 

die Gewinner warten auch Geld- und 

Sachpreise. Um bei Rec’n’Play teilzunehmen, 

braucht man eine Idee 

– das Thema ist einem selbst überlassen. 

Der Film darf nicht länger 

als 15 Minuten dauern, es darf nur 

eigenes Material verwendet werden 

u. a. – alle Infos zum Festival und zur 

Teilnahme gibt’s auf www.recnplay. 

at. Einsendeschluss ist der 25. März 

2016. 

bers an die Kinder: „Ich wünsche 

euch Frieden für die Zukunft.“ 

Museumspreis 2015 

Kulturlandesrätin Beate Palfrader 

hat am 25. November die höchste 

Auszeichnung des Landes im Museumsbereich 

an den Museumsverein 

des Bezirkes Reutte übergeben. Prämiert 

wird mit dem Museumspreis 

2015 die Sonderausstellung „Für 

Kaiser und Vaterland? – Der Erste 

Weltkrieg aus Außerferner Sicht“. 

Der Preis ist mit 6.000 Euro dotiert. 

Gezeigt wurde die Ausstellung an 

drei Orten: Während im Zunftmuseum 

Bichlbach der Wehrdienst in 

der k.u.k. Armee und die Geschehnisse 

im Ort beleuchtet wurden, beschäftigte 

sich die Teilausstellung im 

Burgenmuseum Ehrenberg mit den 

Standschützen, die am Gelände der 

Ruine Gefechtsübungen abhielten. 

Der Hauptteil der Ausstellung spielte 

sich auf zwei Etagen im Museum 

im Grünen Haus ab. Der Preis wird 

auf Vorschlag des Kulturbeirates für 

Denkmalpflege und Museumswesen 

seit 1996 jährlich als Anerkennung 

für die zumeist ehrenamtlichen Leistungen 

im Museumsbereich und als 

Auszeichnung für die Qualität der 

Präsentation, des Betriebs und des 

Umgangs mit den Sammlungen vergeben. 

Im Vorjahr ging der Tiroler 

Museumspreis für das Projekt „’s Leben 

amea“ an den Museumsverein 

Fiss. 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Verkaufe trockenes Brennholz, 

ofenfertig. Pitztal, Tel. 0676 

5584811 

Verkaufe Weihnachtskrippen, 

große Auswahl, sehr günstig. 

Tel. 0699 10007514 

Zirben-Brotbox, bestellen 

unter: Tel. 05414 86242 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

195,-, (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Braucht Ihr Parkettboden 

einen neuen Schliff? Wir 

schleifen und versiegeln Ihren 

Parkettboden. Raumausstattung 

Hackl Hubert, 6474 

Jerzens 43. Tel. 0664 1311142 

Verkaufe Computerzapfsäule 

mit 2 Leitungen (z.B. Märzen 

u. Weizen) à 5 verschiedene 

Mengen, Preise programmierbar 

(NP: € 5.500,-) mit Drucker, 

ideales Kontrollsystem, 

erweiterbar, ca. 35x45x30, VB 

€ 2.000.-, sowie Gastroregistrierkasse 

vorprogammiert. (5 

Jahre) mit Schublade + elektr. 

Suppentopf + heiße Theke, 

neuwertig, 35x50x50 + elektr. 

Leinwand, Beamer, Chafing- 

Dish. Preise auf Anfrage. Nähe 

Landeck. Foto per Mail oder 

Handy. Tel. 0664 4002760 

Echte, neue Pelzjacke zu 

verkaufen. Größe 46/48, NP: € 

1.500,-, VP: € 700,-. Tel. 0699 

11345667 

Verkaufe Kaninchenfleisch, 

Imst und Umgebung. Tel. 0664 

3011260 

Verkaufe gebrauchtes Alu- 

Gerüst, sehr guter Zustand. Tel. 

0664 2002490 

zu kaufen gesucht 

Höchstpreise für alte Stubenvertäfelungen, 

Bodenbretter 

und Bauernmöbel v.d.19.Jhdt. 

Tel. 0664 3303360 

Kaufe alte bäuerliche Kleingeräte, 

Geschirr und diverse 

Gebrauchsgegenstände aller 

Art. Tel. 0650 5435000 

Suche Eisenbahn Endspur, H0. 

Tel. 0650 6104708 

Arbeit finden 

Verlässliche Zahnarzt-Assistentin 

für Imst gesucht. Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 

6460 Imst, Postgasse 9 unter 

Chiffre: 1857 

Reinigungskraft mit Fixanstellung, 

halbtägig in Landeck 

gesucht. Bei Interesse, 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Landeck Tel. 

05442/64525 unter Chiffre: 

3376 

9./10. Dezember 2015 

Als große Organisation im sozialen Bereich vertreten wir österreichweit Menschen mit 

psychischer Erkrankung oder intellektueller Beeinträchtigung. Für unseren Standort – 

Sachwalterschaft – in Imst suchen wir ab sofort für 40 Wochenstunden eine/n 

Sachwalter/in 

Ihr Profil: abgeschlossenes Studium (Sozialarbeit, Jus, Pädagogik/Psychologie). 

Teamfähigkeit, Kommunikations-und Konfliktfähigkeit, EDV-Kenntnisse, eigener PKW. 

(Karenzvertretung bis 31.03.2017; Bruttomonatsgehalt auf Vollzeitbasis ca. € 2.350,00) 

Bewerbung an: VertretungsNetz-Sachwalterschaft, Bereichsleitung: Michael Fill, E-Mail: 

michael.fill@sachwalter.at 

www.dekra-austria.at 

www.facebook.com/DEKRAkarriere 

Wir bringen Sie mehrmals 

täglich unter die Haube. 

Lkw-Prüftechniker (m/w) in Imst gesucht. 

Verstärken Sie unser Team im Bereich Prüfwesen. 

Ihr Engagement 

• Prüfung von Kraftfahrzeugen nach § 57a 

mit Schwerpunkt Lkw 

• Prüfung der Tachografenanlage und des 

Geschwindigkeitsbegrenzers (§§ 24, 24a) 

• Verlängerung von Lärmarm-Zertifikaten 

• Wiederkehrende Prüfung von Ladehilfen 

(Ladekräne, Ladebordwände) 

Ihre Qualifikation 

• Abgeschlossene Ausbildung als Lkw-Mechaniker/Lkw-Meister 

inkl. gültiger Ermächtigungen 

§§ 57a, 24, 24a 

• Grundlegende PC-Kenntnisse 

• Führerscheinklasse C 

• Mind. 2 Jahre Berufserfahrung in einem 

§ 57a-ermächtigten Betrieb 

Als internationale Expertenorganisation steht DEKRA als verlässlicher Partner für vielfältige 

Dienstleistungen wie Fahrzeug- und Industrieprüfungen, Zertifizierungen und Beratung. Jeder 

einzelne Mitarbeiter setzt sich täglich mit Know-how, Verantwortung und Leidenschaft für mehr 

Sicherheit ein. 

Als österreichische Niederlassung einer der führenden Expertenorganisationen bietet DEKRA 

Austria Automotive GmbH ihren Kunden ein breites Spektrum von Dienstleistungen rund um das 

Automobil an. 

Wir bieten Ihnen eine herausfordernde, interessante Aufgabe und ein Monatsbruttogehalt von 

mind. € 2.014,90 (Basis Vollzeit). 

Weitere Informationen finden Sie auch unter: www.dekra-austria.at 

DEKRA Austria Automotive GmbH, MAN-Straße 1, 2333 Leopoldsdorf bei Wien 

Haben Sie Fragen? Herr Ing. Harald Hammer hilft Ihnen gerne weiter: 

Tel.: 02235.40-900, E-Mail: harald.hammer@dekra.com 

Die SWG Laura und SWG 

Amanda sucht ab 01. Dezember 

2015 (SWG Laura) und 01. 

März 2016 (SWG Amanda) 2 

Sozialpädagog/innen für 

jeweils 37 Std. (Karenzstellen). 

Nähere Infos finden Sie 

auf unser Homepage: www. 

donboscoschwestern.net oder 

Sie können Ihre Bewerbung an 

a.latta@donboscoschwestern. 

net richten. 

SÖLDEN - „FRANZELE“ 

SUCHEN Hausangestellte für 

3-4 mal Woche/ca. 12-15 Std., 

deutschsprachig, gute Bezahlung. 

Tel. 0676 845811200 

Die Firma Luzian Bouvier ist eines 

der führenden Installationsunternehmen 

in der Haustechnikbranche 

in Westösterreich. 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine(n) 

Mitarbeiter/in für 

Rechnungskontrolle 

und Einkauf 

in unserer Zentrale in Zams zur 

Vollzeitbeschäftigung. 

Wenn Sie über eine fundierte 

Ausbildung verfügen, selbständiges 

Arbeiten gewohnt sind und in 

einem dynamischen Unternehmen 

mitarbeiten wollen, bitten wir um 

Ihre Bewerbung. 

Aufgabengebiet: 

• Kontrolle sämtlicher 

Eingangsrechnungen 

• Einkaufstätigkeiten und 

Preisverhandlungen 

• Kostenmäßige Belastung auf 

unsere Projekte 

Das Mindestgelt für die Stelle 

beträgt brutto pro Monat € 

2.014,90. Überzahlung bei entsprechender 

Qualifikation möglich. 

Sollten Sie Interesse haben, 

sprechen Sie mit Herrn Erwin 

Bouvier oder Herrn Gerd Jehle 

unter 05442/64444-0 oder 

senden Sie uns Ihre 

Bewerbungsunterlagen an 

office@bouvier.at. 

LUZIAN BOUVIER 

Haustechnik & Fliesen GmbH 

A-6511 Zams • Hauptstr. 77 - 79 

Tel. +43/5442/64444-0 

office@bouvier.at • www.bouvier.at 

RUNDSCHAU Seite 41

wir suchen ... 

FACHARBEITER (m/w) FREILEITUNGEN 

Die APG sucht für ihren Standort Haiming gelernte 

Facharbeiter (Elektro-/Metalltechniker) für Instandhaltungsarbeiten 

an ihren Hochspannungsleitungen. 

Praktische Erfahrung im Freileitungsbereich ist von 

Vorteil. 

Wir bieten ein Bruttomonatsgrundgehalt ab 

Euro 2.332,79 je nach konkreter Qualifikation 

und Erfahrung zuzüglich einer individuellen 

leistungsorientierten Entlohnung. 

engagierte und motivierte Mitarbeiter für die Saison 2015-2016 

Interessiert? Weitere Infos & Bewerbung unter: 

www.apg.at/karriere 

Skischule Imst-Venet · Stelleninserat Rundschau 

Referenznummer: A15-0049 

Format: 83 x 150 mm · 2014-2015 (KW44) 

BB_99_128_St_Peter_Hart.indd 3 18.11.2015 14:37:49 

Skischule Imst-Venet · Stelleninserat Rundschau 

Format: 83 x 150 mm · 2014-2015 (KW44) 

SkilehrerInnen 

Dual-LehrerInnen 

Oberländer Rundschau 83 x 110 

vom Kunden ss/dr 

Kinderbetreuungspersonen 

Dual-LehrerInnen 


Die Ausbildung 

SkilehrerInnen 

kann noch gemacht werden! 

Die Dual-LehrerInnen 

Ausbildung kann noch gemacht werden! 


Sportmonteur Aushilfe 

Interessenten melden sich bitte bei: 

Skischule 

Die 

Kindergartenbetreuerin 

Imst-Venet 

Ausbildung 

– Martin 

kann noch 

Winkler 

gemacht werden! 

(Venet) 

wir suchen ... 


wir SkilehrerInnen suchen ... 


Tel. 0664-1112319, info@skischule-imst.at 

oder info@skischule-venet.at 

Interessenten melden sich bitte bei: 

Skischule Imst-Venet – Martin Winkler 

Tel. 0664-1112319, info@skischule-imst.at 

Interessenten 

oder info@skischule-venet.at 

melden sich bitte bei: 

F 

DR. CHRISTIAN SCHÖFFTHALER 

RECHTSANWALT In ImsT 

Assistentin /Assistent 

gesucht. 

Praxis erwünscht. Hohe Flexibilität und Belastbarkeit 

erforderlich. EDV- und sehr gute Deutschkenntnisse 

vorausgesetzt. Teilzeit möglich. 

Wir freuen uns auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen, 

Bewerbungen an: recht@schoeffthaler.com 

IMST TOURISMUS SUCHT AB SOFORT EINE 

VERLÄSSLICHE REINIGUNGSKRAFT 

ANFORDERUNGEN/AUFGABEN: 

• Tägliche Reinigung des Hauptbüros Imst 

• nach Absprache fallweise auch das Büro Tarrenz 

(ca. 2x pro Monat) 

• gesamt 10h/pro Woche 

• Entlohnung nach Vereinbarung 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung! 

Imst Tourismus 

Johannesplatz 4 · A-6460 Imst · Tel. +43 5412 6910 0 · info@imst.at 

Wir suchen Mitarbeiter für unser Bauleitungsteam 

für Hochbau – Bauvorhaben in Tirol 

mit Schwerpunkt im Großraum Innsbruck 

Bauleiter (m/w) 

für die Abwicklung unserer Hochbauprojekte 

Gehalt ab A4 – 3.470 brutto + leistungsorientierte Überzahlung 

Techniker (m/w) 

zur Mitarbeit in unserem Team und Unterstützung der Bauleiter 

Gehalt ab A3 – 2.436 brutto + leistungsorientierte Überzahlung 

Stellenbeschreibung 

Fachliche Ausbildung (HTL, FH), EDV Kenntnisse, 

hohe Einsatzbereitschaft und Teamfähigkeit, 

Bereitschaft zur Weiterbildung 

Bitte die Bewerbungen senden an: 

d.ragg@swietelsky.at 

Temin: KW 49 / 2015 Mittwoch und Samstag 

Wir suchen zur Verstärkung 

unseres Teams ab Dezember, 

gerne ganzjährig, nette Mithilfe 

für den Gästewechsel in unserem 

Ferienhaus in Umhausen. 

Vorwiegend samstags, für 

ca. 5 Stunden. Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf. Susanne Mitterhauser, 

Tel. 0664 3955521. 

www.huettenzauber-tirol.at, 

Email: sk.mitterhauser@aon.at 

BUCHHALTERIN 

als Aushilfe für Büro in Landeck 

gesucht. Geringfügige Beschäftigung 

7,5 Std./Woche. 

Bezahlung nach Kollektiv. Meldung 

telefonisch an die RUND- 

SCHAU Imst, Tel. 05412/6911 

unter Chiffre: 1852 

REINIGUNGSKRAFT 

für Privathaushalt in Landeck 

gesucht. Geringfügige Beschäftigung. 

Bezahlung nach 

Kollektiv. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre: 1853 

BeraterIn für Dildopartys gesucht. 

www.4lover.at. Tel. 0664 

5090602 

ZAHNARZTASSISTENT/IN 

Zahnarztpraxis Arzl im Pitztal: 

Zur Verstärkung des Teams 

suchen wir ab 1.2.2016 eine 

zahnärztliche/n Assistent/ 

in für eine Vollzeitstelle. Bei 

entsprechender Qualifikation 

liegt das Gehalt gerne über 

dem Kollektivvertrag. Bewerbungen 

richten Sie bitte an 

Dr. Isabell Falkner, Dorfstraße 

43, 6471 Arzl im Pitztal, Tel. 

05412 61172 oder drfalkner@ 

zahnarzt-falkner.at 

Suche verlässlichen Taxifahrer 

(Taxischein, Schülerschein 

erforderlich) für Schülertransporte, 

Bereitschaft für Tag und 

Nacht, auch Pensionisten. Tel. 

0664 3011260 

Bäckerei Waldhart in Telfs 

Grabenweg 64 

sucht Bäcker/In oder Bäckermeister/In 

- Bezahlung 

nach KV. Grundlohn und 

Nachtzuschläge. Bewerbungen 

an Bäckerei Waldhart, 

Obermarkt 8, 6410 Telfs 

oder baeckerei.waldhart@ 

telfs.com 

A – 6020 Innsbruck 

www.swietelsky.com 

WIR SUCHEN 

Frisörsalon 

FRISEUR/IN 

Teilzeit – oder Vollzeitbeschäftigung. 

Lohn lt. Kollektiv € 1325,– brutto / Vollzeit, 

Bezahlung über Kollektiv 

VERKÄUFER/IN 

MIT EDV-KENNTNISSEN 

Teilzeit – oder Vollzeitbeschäftigung 

Lohn lt. Kollektiv € 1500,- brutto/ Vollzeit, 

Bezahlung über Kollektiv 

Bewerbung unter der Tel Nr 0664/2174294 

oder office@gartenmoebelland.at 

Moos 7 a, 6410 Telfs 


Die Derendinger Handels GmbH sucht für die Verkaufsregion 

Tirol eine engagierte, abschlussstarke Persönlichkeit als 

Die Derendinger Handels GmbH, mit Zentrale in Salzburg-Wals, bietet als 

österreichische Tochter der Swiss Automotive Group im Sektor Autoersatzteile 

erstklassige Produkte, Lösungen und Dienstleistungen. Mit verschiedenen 

Vertriebsgesellschaften, einer Einkaufsgesellschaft, einem Informatikunternehmen 

und weiteren Firmen sieht die Gruppe weiterhin nationales und internationales 

Wachstum vor. 

Aussendienstmitarbeiter 

Für die Verkaufsregion Tirol suchen wir eine engagierte, abschlussstarke 

Persönlichkeit als 

Sie sind in Ihrem Verkaufsgebiet verantwortlich für den 

Ausbau neuer Kundenbeziehungen, sowie die Betreuung 

bestehender Aussendienstmitarbeiter 

Geschäftsbeziehungen. 

Voraussetzung abgeschlossene Berufsausbildung im 

Sie sind in Ihrem Verkaufsgebiet verantwortlich für den Ausbau neuer 

Kfz-Handwerk Kundenbeziehungen oder sowie im die technischen/ Betreuung bestehender kaufmännischen 

Geschäftsbeziehungen. 

Bereich Als geschätzter mit Bezug Ansprechpartner zur Kfz-Branche. 

repräsentieren Sie unser Unternehmen auch bei 

lokalen Messen und Events. 

Wir bieten Ihnen einen Jahresbruttolohn ab € 35.000,– 

Wenn Sie an dieser herausfordernden Position Interesse 

haben, freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung 

(Motivationsschreiben, Lebenslauf, Foto, Zeugnisse, usw.) 

richten Sie bitte an: 

Basierend auf einer fahrzeugtechnischen Grundausbildung haben Sie sich 

idealerweise im kaufmännischen Bereich weitergebildet und bringen bereits 

Erfahrungen an der Front mit. Als kompetenter Gesprächspartner zeichnen Sie 

sich durch Ihr Insiderwissen in der Automobilbranche, Selbständigkeit, 

Eigeninitiative und Verbindlichkeit aus. 

Derendinger: Aussendienstmitarbeiter 

Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einer professionellen 

Aussendienstorganisation, ein kollegiales Arbeitsumfeld, modernste Organisationsund 

Kommunikationsmittel sowie attraktive Anstellungsbedingungen. Eine effektive 

Einführung sowie laufende Weiterbildung sind für uns selbstverständlich. 

Derendinger Handels GmbH 

Herr Rohrmoser Roman 

Regionalleiter West 

roman.rohrmoser@derendinger.at 

Das Mindestentgelt laut Kollektivvertrag Handel beträgt EUR 1.500,-- brutto 

monatlich; der tatsächliche Bezug richtet sich nach Einstufung, beruflicher 

Qualifikation und Erfahrung, darüber hinaus ist ein Prämienmodell vorgesehen. 

Wenn Sie den weiteren Erfolgskurs unserer Firma mitgestalten wollen, freuen wir 

uns, Sie persönlich kennen zu lernen. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

Zur Verstärkung suchen wir 

(Motivationsschreiben, Lebenslauf, Foto, Zeugnisse, usw.) richten Sie bitte an: 

- MITARBEITER/IN 

Derendinger Handels GmbH 

FÜR 

DIE MAUTSTELLE 

Mag. Peter Sames 

HR Bereichsleiter 

(VOLL- ODER TEILZEIT) 

peter.sames@derendinger.at 

- LIFTBEDIENSTETE/R 

Weitere Informationen finden Sie unter www.derendinger.at 

Personal- und Unternehmensberater werden gebeten, Dossiers nur nach 

GLETSCHER 

vorheriger Rücksprache an uns zu übersenden. 

FÜR FENDELS: 

- LIFTBEDIENSTETE/R 

- ALLEINKOCH/KÖCHIN 

- KÜCHENHILFE 

http://direktlink.prospective.ch/?view=DA92C6C1-2A7B-4E7D-8E7CF1A35BD80B4C 

Wir bieten 

k gutes Arbeitsklima 

k interessante Betätigung 

k ganzjährige Anstellung 

k Dienstbekleidung 

k angemessene Entlohnung 

Wir bieten zusätzlich für Liftbedienstete, 

Alleinkoch/köchin und Küchenhilfe 

k freie Verpflegung 

k gratis Bustransfer ab Landeck bzw. Pfunds 

Ihre Aufgaben als Mitabeiter/in der Mautstelle 

k Kassatätigkeiten (Maut und Skipassverkauf) 

k Professionelle Kundenberatung 

k Anfragenbearbeitung 

k Telefonischer Kundenkontakt 

k Administrative Tätigkeiten 

Sie bringen als Mitabeiter/in der Mautstelle mit 

k Gute EDV-Kenntnisse 

k Fremdsprachen sind von Vorteil 

k Bereitschaft für flexible Arbeitszeiten 

k Teamfähigkeit 

Bezahlung nach Kollektivvertrag und Einstufung je 

nach Qualifikation, Bereitschaft zur Überzahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail: 

Kaunertaler Gletscherbahnen GmbH 

Feichten 141, 6524 Kaunertal 

E-Mail a.eckhart@tirolgletscher.com 

Telefon 05475-5566 

9./10. Dezember 2015 

Seite 2 von 2 

02.12.2015 

http://direktlink.prospective.ch/?view=DA92C6C1-2A7B-4E7D-8E7CF1A35BD80B4C 02.12.2015 

31_181_073_AZ_RS_KT_Stellen_83_RZ.indd 1 03.12.15 17:40 

facebook.com/brautmodetirol 

www.brautmoden-tirol.at 

Sie haben Erfahrung im Verkauf, Spaß an Mode, ein gutes Einfühlungsvermögen? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Zur Verstärkung unseres motivierten Teams, stellen wir eine 

MODEBERATERIN 

für 14 bis 20 Stunden pro Woche ein. Entlohnung erfolgt lt. 

Kollektiv, Überbezahlung je nach Qualifi kation. 

d.melmer@brautmedien-tirol.at oder an Brautmoden Tirol 

Obermieming 179a | 6414 Mieming 

Für unsere beliebten Bäckerei-Cafés in Landeck 

suchen wir freundliche MitarbeiterInnen in 

VOLL- UND TEILZEIT 

Monatslohn Brutto KV ab € 1.440,- 

Überzahlung je nach Qualifikation möglich. 

Ausführliche Stellenbeschreibungen 

und weitere Stellenangebote auf 

www.ruetz.at/karriere 

Johanna De Lorenzo freut sich 

auf Ihre Bewerbung 

mit Lebenslauf und Foto. 

baecker@ruetz.at 

HUTER 

WISSEN, WO’S AM BESTEN SCHMECKT 

SEIT 1899 

DER BÄCKER RUETZ 

Wir suchen ab sofort: 

1 Verkaufsberater/-in für Textil und Hartware 

Vollzeit, Jahresstelle 

für unsere Geschäfte in Imst und Mandarfen 

(flexible Einteilung je nach Bedarf) 

1 Servicemitarbeiter/-in Vollzeit, Saisonstelle 

(bis Ende April) 

für unser Geschäft in Mandarfen 

Wir bieten Entlohnung nach KV (ab EUR 1.500,00 brutto) 

zzgl. Mehrzahlung nach Qualifikation, 

Mitfahrgelegenheit im Firmenbus ab Wenns sowie bei Bedarf 

Möglichkeit einer Unterkunft. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an 

Sport Huter GmbH & CoKG Pitztal, Oberdorf 212, 6473 Wenns 

Fr. Lechner, Tel. 05414/87234-11 oder office@sport-huter.at 

Suche Haushaltshilfe für 2 

Personen Haushalt in Telfs, ca. 

4 Stunden die Woche. Tel. 0650 

4091100 

Traumberuf - Zahnarztassistent/ 

in: Wir sind ein freundliches Team 

in einer modernen Ordination im 

mittleren Oberinntal und suchen 

eine/n weitere/n Mitarbeiter/in 

für unser Team. Geboten werden 

regelmäßige Arbeitszeiten, gute 

Ausbildung und die Möglichkeit 

sich weiterzuentwickeln. Entlohnung 

nach KV, Überzahlung 

möglich! Bewerbung mit Foto! 

Zuschriften an die RUND- 

SCHAU 6460 Imst, Postgasse 9 

unter Chiffre: 1856 

Wir suchen für die Wintersaison 

dienstags und mittwochs, 

ganztägig, einen zuverlässigen 

Lagermitarbeiter/Beifahrer 

für unser engagiertes Team 

(Führerschein B, Staplerkenntnisse 

von Vorteil, Entlohnung 

lt. Kollektiv). Interessierte bitte 

unter tollinger-getraenke@aon. 

at oder Tel. 05252 6361 melden 

- Fa. Tollinger Getraenke, Oetz 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Sölden: Suche für kommende 

Wintersaison Reinigungskraft, 

samstags, ca. 5 Std., deutschsprachig, 

geringfügige Beschäftigung. 

Tel. 0664 4600828 

Verlässliche Putzhilfen für Haus 

in Sölden, WS ab 19.12., Samstag 

ca. 6 Stunden, gesucht. Tel. 

0664 73658969 

KELLNER/IN 

Sölden, Restaurant JaTi: Suche 

Kellnerin für Herbst/Winter, 6 

mal die Woche, 16-24 Uhr kein 

Zimmer vorhanden. Tel. 0660 

4811411 

Suche für kommende Wintersaison, 

samstags, ein Zimmermädchen. 

Ludwig Gstrein, Tel. 

05254 2635 

Haus Olympia Serfaus sucht 

für Wintersaison Reinigungskraft 

für samstags, geringfügig 

beschäftigt. Tel. 0680 1286527 

KÜCHENHILFE/ABSPÜLER 

Sölden, Restaurant JaTi: 

Suche Küchenhilfe, sowie 

Abspüler/in für Herbst/Winter 

6 mal die Woche, 16-24 Uhr, 

kein Zimmer vorhanden. Tel. 

0660 4811411 

Suchen in unserem familiären 

Gasthof im Ötztal ein verlässliches, 

freundliches und 

gründliches Zimmermädchen 

ab Mitte Dezember. Verschiedene 

Anstellungen möglich: 

Teilzeit, 5 oder 6 Tage Woche! 

Entlohnung bei 48 Stunden, 

Brutto € 1.900,–. Überbezahlung 

möglich! Tel. 0664 

1045269 

Suche Zimmermädchen, 

halbtags, 5- oder 6-Tage- 

Woche, Frühstückspension 

Sölden. Tel. 0664 3543151 

RUNDSCHAU Seite 43

ENTDECKE TIROLS HÖCHSTES SKIGEBIET 

AUF TIROLGLETSCHER.COM 

Wir verstärken unser Team am Rifflsee und suchen für das 

Bergrestaurant Sunna Alm eine/n Mitarbeiter/in an der 

RESTAURANTKASSA (M/W) 

Wir bieten 

kSaison- oder Jahresstelle 

k leistungsgerechte Entlohnung 

kTagesbetrieb (8.00 – 16.30 Uhr) 

k5- oder 6-Tage-Woche 

kSkipass, Verpflegung und gratis Bustransfer 

Wir erwarten 

k Einsatzfreude 

k Flexibilität 

k Teamgeist 

Bezahlung nach Kollektivvertrag und Einstufung 

je nach Qualifikation, Bereitschaft zur Überzahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungs unterlagen: 

Pitztaler Gletscherbahn GmbH & Co KG 

Bernd Matschnig 

Mittelberg, 6481 St. Leonhard im Pitztal 

T +43/5413/862 88-410, M +43/699/186 206 66 

E b.matschnig@tirolgletscher.com 

D31_181_074_AZ_RS_Stellen_83x127_RZ.indd 1 03.12.15 17:39 

TELFS IMST REUTTE 

Jobs mit Zukunft sind selten 

geworden. Aber nicht bei uns! 

Profunser_97_Logo_Telfs_Imst_Reutte_01_14.indd 1 24.01.14 16:35 

Unser Team in Telfs sucht motivierte KollegInnen 

in folgenden Bereichen: 

McCafe (Voll- oder Teilzeit) 

Kassa (Voll- oder Teilzeit) 

Sie lieben es: 

• In einem starken Team zu arbeiten 

• Eine abwechslungsreiche Tätigkeit zu haben 

• Entwicklungsmöglichkeiten zu haben 

Sie bringen mit: 

• Einen kühlen Kopf in heißen Zeiten 

• Servicebereitschaft 

• Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift 

Hr. Thomas Profunser 0664 / 2019700, McDonald‘s Telfs, 

Untermarktstr. 45, A-6410 Telfs, office@profunser.eu 

Der Monatslohn bei Vollzeitbeschäftigung für die ausgeschriebenen 

Positionen beträgt € 1.400,- brutto. 

Suche Reinigungsfrauen, Wir suchen ab sofort 

Teilzeit und geringfügig, in Reinigungskraft, 3 mal 

Sölden und Längenfeld. Tel. wöchentlich, geringfügige 

0664 4659769 

Beschäftigung und ab Jänner 

Kleiner Familienbetrieb in für Versteigerungen eine Abspülerin, 

2-4 mal monatlich, 

Huben im Ötztal sucht noch 

Putzhilfe für das Wochenende. 

Entlohnung laut Kollektiv auf 

geringfügiger Basis. Bewerbung 

unter: Tel. 0664 8226785 

geringfügige Beschäftigung. 

Wir freuen uns über Ihren 

Anruf. Tel. 05412 21231, 

Cafe-Restaurant iKuh 

Here comes the sun 

Sonnenstrahlen gesucht 

FRÜHSTÜCKS- 

KELLNER/IN 

6:30 - 11:00 

Gehalt: nach Vereinbarung. 

Saison- oder Jahresanstellung 

möglich. 

Bewirb Dich bei uns. 

Wir freuen uns auf Dich! 

Hotel Liebe Sonne 

Dorfstraße 58 · 6450 Sölden 

Tel. +43 (0)5254 2203 

direktion@liebesonne.at 

www.liebesonne.at 

Wir suchen ab sofort motivierte 

Mitarbeiter (m/w) 

in 5- oder 6-Tage-Woche: 

Küchenchef 

Koch 

Jungkoch 

Kellner 

Frühstückskellner 

Kinderbetreuung 

Kost und Logis frei. Sehr gute 

Entlohnung! 

Bewerbungen bitte an: 

Andreas Gasser, 0676/9644058, 

info@hotel-neuner.com, 

Brennbichl 101, 6460 Imst 

Wir suchen zur Verstärkung 

ab ca. Mitte Dezember: 

Rezeptionist/in 

Chef de Rang/Kellner/in 

Lohn lt. KV, 

Überbezahlung je nach 

Qualifikation. 

Kontakt: Marcel Häusle, 

05472-6919, 6531 Ried 

marcel@mozart-vital.com 

Jägerhof Oetz: Suche für kommende 

Wintersaison Kellner 

oder Kellnerin für Hausgäste, 

6-Tage-Woche, von 15-22 Uhr. 

Bezahlung lt. Kollektiv, Überzahlung 

je nach Qualifikation 

möglich. Bewerbung bei Herrn 

Jäger. Tel. 05252 6224 

ZIMMERMÄDCHEN 

Wir suchen Reinigungskraft mit 

5- bis 6-Tage-Woche in Sölden. 

Jahresstelle mit 14 Gehältern. 

Bruttoentlohnung ca. 1.800,- 

mtl. Tel. 0664 7938392 

Suche für kommende Wintersaison 

Aushilfe für samstags, 

nur mit Anmeldung, Familie 

Kaiser, Ischgl. Tel. 05444 5348 


in Sölden 

Wir suchen ab sofort noch 

folgende Mitarbeiter: 

Kellner/in 

mit Inkasso für à la carte 

Schankkraft 

(auch möglich nur abends) 

Commis de Rang 

Unterkunft und Verpflegung frei. 

Lohn nach Vereinbarung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

Telefon: 05254/2564, Frau Gstrein 

www.grauer-baer.com 

info@grauer-baer.com 

Wir suchen ab sofort für die 

kommende Wintersaison: 

BARMANN/BARFRAU 

KELLNER/IN 

mit und ohne Inkasso 

Bezahlung lt. KV. mit der Bereitschaft 

zur Überzahlung, je nach 

Erfahrung und Qualifikation. 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung an: dl@maximilian.at 

****HOTEL MAXIMILIAN 

Herrenanger 4 

6534 Serfaus 

Tel. 0043 (0) 5476 6520 

Wir suchen für die kommende 

Wintersaison ab Mitte November 

Mitarbeiter/innen in den Bereichen: 

TOP Hotel Hochgurgl 

• Buchhalter/in oder Rezeptionist/in 

mit Erfahrung 

Top Mountain Crosspoint 

• Restaurantfachfrau/Mann 

mit und ohne LAP 

Neben Kost und Logis bieten wir leistungsgerechte 

Bezahlung, viele Sonderleistungen 

und attraktive Mitarbeiterrabatte. 

Entlohnung lt. KV, Überzahlung 

je nach Qualifi kation und Erfahrung möglich. 

Ihre schriftliche Bewerbung richten 

Sie bitte an Dir. Martin Kuprian. 

Tel.: +43 5256/6265 

E-Mail: direktor@hochgurgl.com 

www.tophochgurgl.com 

Wir suchen 

für die Wintersaison 

Zimmermädchen 

(Teil- oder Vollzeit) 

Entlohnung nach gesetzlichem 

Kollektivvertrag. Bereitschaft zur 

Überzahlung je nach Qualifikation. 

Freie Kost & Logis. 

Wir freuen uns auf Ihre 

vollständige Bewerbung, 

Barbara Falkner 

Dorfstraße 50, A-6450 Sölden 

team@hotel-stefan.at 

Tel. 05254 2237 

in Leutasch / Obern 

********** 

sucht noch zur Verstärkung 

des Teams für die kommende 

Wintersaison 2015/16 

und Sommer 2016 

zu besten Bedingungen: 

Kellner/in oder 

Servicemitarbeiter/in 

und 

Masseurin 

Mobil in Eigenregie 

Kost und Logis FREI, 

Lohn lt. KV, Überzahlung je 

nach Qualifikation möglich. 

Auf Ihre Bewerbung, 

per Anruf, Mail oder Post, 

freut sich Hr. Peter Zangerl 

Bergidyll & Hotel Trofana 

Obern 42, 6105 Leutasch 

Tel. +43 / (0) 664 / 444 61 81 

info@hotel-trofana.at 

www.hotel-trofana.at

WWW.WERKSTATT.WS 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir in 

Vollzeit (m/w): 

Jungkoch/Koch 

ab sofort 

Allrounder 

für Schank und Abwasch 

5 Tage, Lohn nach KV, Überzahlung 

möglich, ohne Unterkunft, Kost frei 

Bewerbungen bitte an 

Angelika Handle 

Mobil: 0664/8491392 

imst@werkstatt.ws 

Industriezone 34 | 6460 Imst 

www.werkstatt.ws | Tel.: 05412/64602 

Haus Martin in Fiss: Suche 

verlässliche Reinigungskräfte 

für Samstag, gute Bezahlung, 

Mitfahrgelegenheit von Tösens 

und Prutz. Tel. 05476 6832 

Wir suchen ab sofort eine 

Rezeptionistin, ganztags oder 

halbtags. Kellnerin abends im 

NANU. Auf Ihre Bewerbung 

freuen wir uns. Frau Pult Karoline, 

Tel. 05254 2062, karoline. 

pult@gmail.com 

Gesucht wird eine Reinigungskraft 

für Samstag in Fiss, für 

die kommende Wintersaison. 

Gute Bezahlung. Tel. 0660 

6594300 

Suche saubere, verlässliche 

Frau zur Mithilfe für Zimmer, 

samstags. Tel. 05254 2053 

Untergurgl: Für die Wintersaison 

suchen wir eine 

verlässliche Reinigungskraft 

mit Praxis, hauptsächlich 

samstags, geringfügig. Email: 

info@drei-h.com oder Tel. 0664 

3805553 

Hotel Apart Collina 

in Ischgl sucht 

für kommende Wintersaison 

Zimmermädchen für 

Mittwoch und Samstag! 

Tel. 0680/553 01 05 

Suchen erfahrene Reinigungskraft 

für Zimmer und 

Appartements in Serfaus, 20 

Stunden pro Woche sowie eine 

Reinigungskraft für samstags. 

Tel. 0664 73858390 

Ischgl: Suche für kommende 

Wintersaison Zimmermädchen, 

4-Tage-Woche, 6 Stunden/Tag, 

Tel. 05444 5515 

Ab sofort suchen wir: 

2 Reinigungskräfte 

für Samstag ca. 7 h (geringfügig) 

inkl. Jause und Mittagessen 

Beste Bezahlung und angenehmes 

Arbeitsklima. Interessiert? Dann 

rufen Sie doch gleich an. 

Apart-Hotel Alpinsonnenresidenz 

Trifl weg 1 │ 6533 Fiss 

Tel.: 05476 6515 

Wir 

wünscht 

suchen 

Ihnen 

zum 

eine 

sofortigen 

schöne Fasnacht 

Eintritt 

gelernte/n Kellner/in 

oder mit mind. 2 Jahre 

Praxis in der Hotellerie, 

5-Tage-Woche/Voll- oder 

Teilzeit, Bezahlung über 

Kollektiv 

Bewerbung nach 

telefonischer Terminvereinbarung 

unter Tel. 05412 

63342, Frau Krismer. 

info@stern-imst.at 

Suche Zahlkellner/in für 

renommiertes à la carte Restaurant, 

ab sofort oder nach 

Vereinbarung. Nähe Imst. 

Bezahlung lt. KV, mit der 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre: 1858 

Suche für kommende Wintersaison 

2015/16 in Sölden 

eine Reinigungskraft für 

Samstag, mit Erfahrung in der 

Reinigung von Appartements. 

Entlohnung nach aktuellem 

Kollektivvertrag. Tel. 0664 

3840688 

Restaurant 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen 

wir ab dem 17. Dezember 2015: 

Commis de rang (m/w) 

Vollzeit 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung 

Hotel Post, 

Dorfstraße 1, 6522 Prutz 

hotel@postprutz.at, 05472 6217 

Michael Pöham 

Fiss: Suche verlässliche Reinigungskraft 

für samstags. 

Tel. 05476 6402 

Wir suchen für die kommende 

Wintersaison verlässliche 

Reinigungskraft für Zimmer/ 

Appartements in Fiss (nur 

samstags). Tel. 05476 6023 

Arbeit suchen 

SUCHE TEILZEITARBEIT 

Junge Frau mit Kind sucht 

Teilzeitjob (15-20 Std.) in der 

Zeit von 8-17 Uhr. Einzelhandelskauffrau-Lehre 

abgeschlossen. 

Sofortiger Eintritt 

möglich. Meldung telefonisch 


05412/6911 unter Chiffre: 1855 

Facharbeiter, Monteur, selbständig, 

sucht Arbeit allein oder 

zu zweit mit Bus, Anhänger und 

Werkzeug, Tagespauschale. 

Tel. 0660 5257272 

zu vermieten 

Großzügige 

Räumlichkeiten 

in Tarrenz zur Vermietung! 

Nutzfl. ca. 90,77 qm, barrierefrei, 

gute Erreichbarkeit 

und sonnige Lage! Miete: 

auf Anfrage, HWB: 126 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, Obj.Nr. 962/12111 

Schöne 4-Zimmer-Wohnung 

in Imst zur Miete: Wohnfl. 

112,32 qm, zentrale Lage, 

bestens als WG geeignet! 

Miete: auf Anfrage, HWB: 241 


Tel. 05 0100 - 26353 


Vermiete Neubauwohnung in 

Oetz, 85 qm. Tel. 0660 5798858 

Tarrenz: 80 qm 2-Zimmer- 

Wohnung, deutschsprachig. 

Tel. 0699 19077182 

Vermiete teilmöblierte Wohnung 

in Roppen, an max. 2 

Personen. Tel. 0676 7072906 

Kleinere Lager- oder Werkstatträumlichkeit 

mit Grube und Hebebühne 

in Ötztal-Bahnhof zu 

vermieten. Meldung telefonisch 


05412/6911 unter Chiffre: 1850 

Möblierte Kleinwohnung in Arzl 

ab 1. November zu vermieten. 

Tel. 0650 9251154, abends ab 

18 Uhr 

Imst/Oberstadt: 1-Zimmer- 

Wohnung, 44 qm, Küchenblock. 

Tel. 0680 3321721, nachmittags. 

Vermiete Lagercontainer, Lagerräume, 

Lagerflächen in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Dachgeschoßwohnung, voll 

möbliert (2 Personen), keine 

Haustiere, in Jerzens Dorf zu 

vermieten. Tel. 0664 1810238 

Umhausen: Vermiete teilmöblierte 

Wohnung 90 qm + 30 

qm Terrasse. Warm ohne BK € 

680,-. Tel. 0650 8301923 

Vermiete Garage oder Lagerraum 

in Landeck - Malserstra- 

Abstellraum, 

ße. Tel. 05442 66237 

Wir vermieten 

Arbeitsplätze in einem 

voll ausgestatteten Büro 

inkl. Besprechungsraum. Ab 

€ 300,-/Monat, auch tage- und 

wochenweise buchbar. Kontakt: 

www.coworking-imst.at, 


Erstbezug Imst Zentrum: 

Vermiete neue 64 qm große 

2-Zimmer-Wohnung (mit Küchenblock) 

+ 8,84 qm Loggia, 

inkl. Tiefgarage und Kellerabteil, 

zum Preis von € 695,- zzgl. 

Betriebskosten. Übergabe vor 

Weihnachten möglich. Tel. 

0664 8913789 

Ötztal-Bahnhof: Wohnung 

46 qm, SZ-WZ-KÜ-DU, ab 1. 

Jänner 2016 zu vermieten. 

Miete inkl. BK € 475,-, Kaution 

€ 1.500,-. Keine Haustiere. Tel. 

0664 1311100 

Imst/Schwimmbadweg: Vermiete 

sonnige 50 qm Wohnung 

mit Garten. Tel. 0664 2111950 

Landeck: 3-Zimmer-Maisonetten-Wohnung, 

75 qm, Garten, 

Loggia, TG-Stellplatz, € 825,- 

inkl. BK. Tel. 0699 18005000 

Imst/Oberstadt: Garconniere, 

42 qm, komplett eingerichtet, 

AAP, Garten, in sonniger 

Lage, ab sofort zu vermieten. 

Miete € 410,- inkl. BK. Tel. 

0664 2118362 oder Tel. 05412 

64706 

Prutz: Sonnige Kleinwohnung, 

möbliert und neu renoviert, per 

1. Jänner 2016 zu vermieten. 

Tel. 0660 6104101 

Umhausen Wohnung ab 

01.01.2016, 2 Schlafzimmer, 

Wohnzimmer, Küche, Bad Balkon, 

Kellerteil, Parkplatz, HWB 

64. Tel. 0664 73490550 

Oetz: Neue, erstklassig ausgestattete 

50 qm Wohnung (Energieausweis 

HWB 50,26 kWh/ 

qma), Küchenblock, Balkon, 

ruhige sonnige und zentrale 

Lage, Parkplätze, Garten, Bewerbung 

an Tel. 0664 8552228 

oder Tel. 0680 2017637 

Sonnige 2-Zimmer-Wohnung, 

ca. 40 qm, in Mieming/Fronhausen 

zu vermieten. Tel. 0660 

5271036 

Tarrenz: Vermiete Altbauwohnung, 

2-Zimmer, Küche, 

Dusche/WC, 

mit Etagenheizung. Tel. 0650 

8114649 

Imst – Bußkreuzzentrum / 120 m 2 

direkt beim Postamt / Busterminal ab 

Feber/März 2016 geeignet für Büro, 

Anwaltskanzlei, Ordination usw. 

barrierefrei, beste Lage, beste 

Erreichbarkeit, ausreichen Parkplätze 

Infotelefon: 0664/2403103 

www.vermietung-imst.at, E-Mail: cl@cni.at 

Arzl: 112 qm große Wohnung, 5 

Zimmer, Dachterrasse, Balkon, 

AAP, ab 1.2.2016. Miete € 580,- 

plus BK. Tel. 0699 17160928 

Mieming, 2-Zimmer-Wohnung, 

teilmöbliert, Garagenabstellplatz, 

eigener Eingang, € 

460,- inkl. BK, privat. Tel. 0699 

10693264 

Imst: 3-Zimmerwohnung, € 

730,- warm // 0664 1202755 

www.wohnkompass.at 

Tarrenz: kleines Häuschen 

mit perfekter Aussicht // 0664 

1202755 www.wohnkompass.at 

Weißenbach: Großzügige 

4-Zimmer-Wohnung 120 qm, 

sep. WC, große Terrasse, sonnige 

Randlage, € 650,- + BK. 

Tel. 0676 3152921 

Imst: Sonnige 2-Zimmer-Gartenwohnung, 

70 qm, Küche 

möbliert, Kellerabteil, AAP, 

zentrumsnah und ruhig gelegen. 

Miete inkl. Betriebskosten 

€ 715,-, ab sofort zu vermieten. 


Vermiete 110 qm Neubau- 

Wohnung in Mieming. Tel. 0664 

3244462 

zu mieten gesucht 

Ruhiges Ehepaar sucht 2-Zimmer-Wohnung 

Realitäten 

+ Parkplatz, 

ev. Balkon/Terrasse in Zams/ 

Umgebung. Ab Anfang 2016. 

Abends, Tel. 0650 4029468 

Realitäten 

Mieming, Dachgeschoßwohnung 

mit 63 qm und großer 

Dachterrasse in Doppelwohnhaus, 

direkt vom Bauträger, 

HWB 34, office@ultimate-bau.at; 

Tel. 0664 5483759 

Dachgeschoßwohnung mit 

90 qm Wohnnutzfläche und 38 

qm großer Dachterrasse mit 

Panoramablick in zentrumsnaher, 

ruhiger Wohngegend 

von Innsbruck, HWB 30, www. 

ultimate-bau.at; Mag. Armin 

Vuketich; Tel. 0699 10753411 

Suche dringend Haus zu kaufen 

in der Nähe Imst/Brennbichl. 

Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre: 

1854 

9./10. Dezember 2015 

RUNDSCHAU Seite 45

www. 

Immobilien! Besser 

gleich zum Marktführer! 


Tel. 05 0100 - 26353 

Eckhaus im Wohnungseigentum 

Imst: 3 Zimmer + Garten, 

zentrale und sonnige Lage! 

KP: € 345.900,–, HWB: 73 


Tel. 05 0100 - 26353 


Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Wir sind 

Schönes Einfamilienhaus 

in 

Schöne Immobilien im Oberland 

// 0664 1202755 www. Karosserie, Mechanik. Tel. 

laufend 

auf der SUCHE Landeck: Wohnfl. ca. 130 

wohnkompass.at 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

nach interessanten qm, schöner Ausblick, lfd. 

saniert, gute Raumaufteilung! 

Imst/Landeck/ 

KP: € 255.000,–, HWB: 136 

Reutte: Grundstücke 

versch. Größen, in 6406468 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

b e a t e . h e i s s e n b e r g e r @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 - 26369 schöner Lage zu verkaufen! KFZ Ankauf, alles anbieten, 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/11924 Fr. Wimpissinger, Tel. 0650 

Barzahlung. Tel. 0699 

3-Zimmer-Wohnung 

mit im Ober- 

herr- 

Dellendrücken, Versi- 

7748877, www.remax-residence.at 

15019357 

Schöne Immobilien 

licher land // Aussicht 0664 1202755 über Imst, www. Wfl. 

Imst/Landeck: cherungsabwicklung, 

ca. wohnkompass.at 

84,60 qm, schöner Wintergarten 

und zwei AAP vorhan- 

zum Sanieren zu verkaufen! linstandsetzung, Scheiben- 

Versch. Häuser Lackierung, Unfalden! 

KP: € 180.000,–, HWB: 82 Fr. Wimpissinger, Tel. 0650 tausch. Schatz&Mayr OG, Tel. 

b e a t e . h e i s s e n b e r g e r @ s r e a l . a t 7748877, www.remax-residence.at 

Pitztal 2 

05412 62666, Gewerbepark 

4-Zimmer Woh- 

Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12062 

Imst: Reutte: Wohnen Schönes mit der 

ANLAGEOBJEKT 

Grundstück in VW Passat 4x4 Kombi, Bj. 2001, 

perfekten Aussicht 

Mietzinshaus mit 4 Wohneinheiten 

und Geschäftslokal Hr. 1202755 Venier, Tel. www.wohnkom- 

0664 1635187, Verkaufe Golf IV Diesel 4Moti- 

Breitenwang zu verkaufen! 260.000 km. Tel. 0660 5445073 

in traumhafter Lage // 0664 

(Betriebsanlage Gastronomie) www.remax-residence.at 

pass.at 

on, Kombi, Bj. 2000, 340.000 

im vorderen Ötztal. Gesamtfläche 

289 qm, HWB 44,48, VB 

Suche für vorge- 

2.500,-. Tel. 0650 5193288 

Imst/Landeck: km, Kupplung neu, VP € 

Wir suchen für Vormerkerkunden 

ein altes, 

€ 470.000,-. Email: t.plattner@ merkte kleines Kunden Haus zum Grundstücke, Sanieren! Verkaufe Geländewagen Suzuki 

Jimny, Top Zustand, Bj. 2006, 

immonaut.at 

Wohnungen 0664 1202755 & Häuser. www.wohnkompass.at 

Tel. 0664 1635187, www. 9.000 km. Tel. 0664 3713738 

Hr. Venier, 

Imst: Wohnen mit der remax-residence.at 

perfekten Aussicht 

Sölden: Wohnungen 

& 

Unterbodenschutz 

in traumhafter Lage // 0664 

1202755 www.wohnkompass.at 

in Bestlage zu verkaufen! Fr. PKW Unterbodenschutz und 

Grundstücke versch. Größen Mehr als 20 Jahre Erfahrung in 

Wir suchen für Vormerkerkunden 

ein altes, www.remax-residence.at zeug-Aufbereitung Tschuppi, 

Ferrari, Tel. 0664 88431123, Hohlraumversiegelung. Fahr- 

kleines Haus zum Sanieren! 

Gewerbepark, 6471 Arzl. Tel. 

Galtür: Café inkl. 

0664 1202755 www.wohnkompass.at 

in zentraler Lage zu verkaufen! 

0664 88515675 

2 Wohneinheiten 

Landeck: Wohnung zu verkaufen! 

Wohnfläche 171 qm, 

Fr. Ferrari, Tel. 0664 88431123, 

Landwirtschaft 

www.remax-residence.at 

Suche Mutterkühe und Pferde 

Terrasse 62 qm, Balkon 18 

qm, Garage, Keller, 26 qm. 

für die Almajur Alpe im Tiroler 

Lechtal. Almzeit ca. Mitte Juni 

1 EG: Küche, Esszimmer, 

bis Ende September. Hirt Toni 

Wohnzimmer, Speis, WC, 

Nardin, Tel. 0676 5207788 

Vorraum, Wintergarten. 2 EG: 

Verkaufe festkochend Kartoffel, 

3 Schlafzimmer, 2 Bäder. Tel. 

GESUCHT WIRD: Kauf od. 

auch Übergrößen für Hotel 

0664 5140416 

Miete, Einfamilienhaus/ Wohnung, 

Raum: Kematen, Zirl, (Ditta),, 25-kg-Säcke, je € 12,50, 

Telfs: 4-Zimmer-Wohnung, 104 Inzing, Hatting, Pettnau. Tel. Zustellung möglich, frei Haus ab 

qm, mit Balkon, ab Februar 0699 195 477 84, www. immotamerl.at 

Verkaufe Siloballen. Tel. 05412 

5 Säcke. Tel. 0664 9224090 

2016 zu verkaufen, sehr guter 

Zustand, VB € 165.000,-. Tel. 

66192 

0699 17184102 

KAUFEN - MIETEN Zahle Höchstpreis für schöne 

Bergwiese im Gemeindegebiet 

St. Anton. Tel. 0664 3713738 

Heu/Siloballen groß zu verkaufen, 

pro Stück € 35,-, 1. + 2. Schnitt, 

relativ trocken. Tel. 0660 3973587 

nung in Top Lage 

von Imst: Wohnfl. ca. 94,70 qm, 

schöne und zentrale Lage, Loggia 

und Garagenbox vorhanden! 

KP: € 169.000,–, HWB: 99 


Tel. 05 0100 - 26353 


4 Doppelhäuser 

– Neubauprojekt 

Lehngasse-Imst: Wohnfl. ca. 

123,35 qm, Wohnbauförderung, 

absolute Traumlage! KP: 

ab € 364.800,–, HWB: 34,10 


Tel. 05 0100 - 26353 


Haus in herrlicher 

Grünlage 

Wenns im Pitztal: Gfl. ca. 

3.515 qm, Wfl. ca. 120 qm 

mit riesigem Grundstück! 

KP: € 299.000,–, HWB: 231 


Tel. 05 0100 - 26353 

Imst/Hoch-Imst: Gepflegtes 

Appartementhaus in direkter 

Lage zum Schigebiet zu verkaufen, 

HWB 84,53. Tel.: 0699 

14112393, www.immo-auer.at 

Nassereith: Bestens eingeführter 

Restaurantbetrieb 

in Toplage direkt an der 

Fernpass-Bundesstraße, 

große Terrasse, Parkplätze 

und separater Privatwohnung 

zu verkaufen. HWB 191,46. 

Tel.: 0699/14112393, www. 

immo-auer.at 

.at 

Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at 

0699 / 14 11 23 93 | www.immo-auer.at 

Telfs! 4-Zimmer-Wohnung 

mit großem Terrassenbalkon, 

gesamt 110 qm, Bj. 97, HWB 

59, € 259.000,-. Informationen 

bei, josef.lener@innreal.at, Tel. 

0664 9634047, www.innreal.at 

Haus in Top Zustand, Nassereith, 

sucht neuen Besitzer, 

HWB 68, € 398.000,-. Anfragen 

an heribert.fink@innreal. 

at, Tel. 0664 9634347, www. 

innreal.at 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden Wohnungen im 

Bezirk Landeck und Imst. 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN – RÜCK 

„PREISKNALLER“ 

Verkaufe Baugrundstück 

– (ca. 685 m2) – in Reith 

bei Seefeld ! – IHR DIREKTER 

DRAHT ZUR IMMOBILIE 

Telefon: 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at ! 

Zweitwohnsitz - Domizil! 

Wohnung, kleines Haus in 

Seefeld gesucht. Sonnige 

Lage, Hallenbadbenützung erwünscht. 

Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, 

Tel. 05412/6911 unter Chiffre: 

1859 


KFZ 

Tiermarkt 

CityZoo Stecher Perjen, Aquaristik, 

Terraristik, Tiere, www. 

zoostecher.at 

LABRADOR 

Geimpft und gechipt, 13 Wochen 

alt, sucht ein liebevolles 

Zuhause. Info unter Tel. 0650 

7072829 oder Tel. 05473 87622 

Perserkätzchen geimpft & gechipt, 

sowie kastrierte Erwachsene 

an liebevolles Zuhause! Auf 

Wunsch gerne Bilder! Weitere 

Info unter Tel. 0650 4408919 

oder Tel. 05264 40033 

Gutmütige, sehr ruhige 

Dackel-Mix Hündin (3 Jahre) 

nur an einen sehr guten Platz 

abzugeben. Tel. 0650 9708711 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Gesundheit 

Handauflegen, Quantenheilung, 

Unverträglichkeit löschen 

uvm. Jerzens. Tel. 0676 

9651364 

Geschenke 

Individuell, außergewöhnliche 

Geschenksideen und Dekorationen 

mit Naturmaterialien. Zusätzlich 

Second-Hand-Shop, 

An- und Verkauf neuwertiger 

Damen-Markenbekleidung. 

Bahnhofstr. 22, Ötztal-Bahnhof. 

Tel. 0664 5050111 

Verschiedenes 

Biete Bügelservice an: Um Zeit 

zu sparen, für ältere Leute, 

wegen Krankheiten oder auch 

für Geschäftsleute. Im Raum 

Mieming und Umgebung. Tel. 

0676 6319906 

Wir veranstalten Dildopartys. 

www.4lover.at. Tel. 0664 

5090602 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Alpenschönheit massiert. 

Tel. 0699 12144637 

M EDIATOR... 

Streit - Trennung. Tel. 0681 

10565044 

Verkaufe gut erschlossene 

Waldparzelle, ca. 2,2 ha mit 

hiebreifem Altholzbestand, 

Talkessel Reutte, VB: € 38.-/ 

qm, Tel. 0664 5149560 

Bekanntschaften 

Letzte Chance! Ich, Moni, 57, 

möchte Silvester nicht alleine 

feiern! Gesucht wird ein Mann 

zwischen 50 und 60 Jahren, 

sportlich, fröhlich, mit Hirn und 

Humor! Worauf wartest du? 

office@contacta.info, Tel. 0512 

561122 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700

(aktiefi) Jetzt wurde der mittlerweile 

x-te Versuch gestartet, 

das Gletscheranbindungsprojekt 

Langtaufers-Kaunertal zu 

realisieren. Gelingen soll es 

mit Unterstützung von Privat- 

Aktionären. 

Der Neuanlauf 

Projekt Langtaufers-Kaunertal: neuer Versuch gestartet 

„Alles neu macht der Mai“, dieses 

Sprichwort trifft heuer auf die Gletscheranbindung 

Langtaufers-Kaunertal 

zu. Im Dezember 2013 saß 

die Verstimmung beim Gletscherbahnchef 

im Kaunertal und Pitztal 

Dr. Hans Rubatscher so tief, dass er 

genervt den sprichwörtlichen Hut 

drauf haute. Rubatscher unterbreitete 

damals der Gemeinde Graun, wie 

berichtet, das Angebot, im Gegenzug 

zu einer Realisierung der Verbindung 

Langtaufers-Kaunertal dem 

Skigebiet Haideralm eine Öffnungsgarantie 

von zehn Jahren geben zu 

wollen. Die Gemeinderatswahlen 

im Mai 2015 sorgten für einen Klimawechsel. 

Der Wind drehte nach 

der Konstituierung des Grauner Gemeinderates 

in die Gegenrichtung. 

OFFENSIVE GESTARTET. 

Das Gremium sprach sich im August 

2015 mit einem Grundsatzbeschluss 

mit dem Zusatz „ohne finanzielle 

Verpflichtungen von Seiten 

der Gemeinde“ für die Verbindung 

Langtaufers-Kaunertal aus. Überraschend 

war das klare Ergebnis von 

elf Ja-Stimmen, einer Gegenstimme 

und drei Stimmenthaltungen. 

Das brachte mächtig viel Auftrieb 

für die Sache. Zudem beflügelten 

die positiven Signale der beiden 

Landeshauptleuten Günther Platter 

und Arno Kompatscher den Elan, 

eine Offensive zu starten. Der Langtauferer 

Hotelier und Neo-Gemeinderat 

Josef Thöni und seine Mitstreiter 

hoben die Initiative „Oberländer 

Gletscherbahn“ aus der Taufe. Ins 

Boot holten sie sich Paul Jakomet. 

Der Geschäftsführer des Skigebietes 

Karerpass liefert den strategischen 

und fachlichen Input. Man erarbeitete 

zunächst ein Konzept mit 

einem Fahrplan zur Verwirklichung 

als Basis der Überzeugungsarbeit, 

die vor allem am Reschen geleistet 

werden muss, um das Projekt erfolgreich 

umsetzen zu können. Mit 

diesem Konzept wird bei Informationsveranstaltungen 

für das Projekt 

geworben. Vergangenen Freitag waren 

die Adressaten der Einladung 

die NaudererInnen. Das Thema 

interessierte. Das VAZ Nauders war 

gut gefüllt. 

9./10. Dezember 2015 

Die Bergstation der neuen Oberländer Gletscherbahn soll westlich an die bestehende Bergstation der Karlesjochbahn (Foto) 

angebaut werden. 


PRIVATE AKTIONÄRE GE- 

SUCHT. Paul Jakomet offerierte 

zunächst die Vorteile des Gletscherbahn-Projektes. 

Als wichtigste Vorzüge 

nannte er die Steigerung der 

Wertschöpfung, Schaffung von Arbeitsplätzen 

und die Saisonverlängerung 

in den schwachen Monaten 

Mai, Oktober, November und die 

Anfangswochen im Dezember. Danach 

handelte Jakomet technische 

und organisatorische Fragen ab. 

Das Projekt umfasst den Bau von 

zwei Kabinenbahnen. Das Investitionsvolumen 

beträgt rund 15 

Millionen Euro. Der Finanzbedarf 

soll mit langfristigen Bankdarlehen 

(10,3 Mio. Euro) und einem Eigenkapital 

in Höhe von rund 4,7 Mio. 

Euro abgedeckt werden. Das Eigenkapital 

soll durch Hans Rubatscher 

(4,2 Mio. Euro) und verschiedene 

private Aktionäre (500.000 Euro) 

aufgebracht werden. Ziel sei es, 

sagte Jakomet, dass die 500.000 

Euro von etwa 100 Leuten zusammenkommen 

die durchschnittlich 

5.000 Euro aufbringen. Sepp 

Thöni will breiter aufgestellt sein: 

„Mir wären 200 Leute lieber“, sagte 

Thöni und betonte: „Mittun können 

alle, die an das Projekt glauben“. 

Zum zahlungstechnischen 

Aspekt meinte Paul Jakomet: Die 

Einzahlungssumme kann jeder 

selbst bestimmen. Davon sind bis 

Ende Jänner 2016 lediglich 25 Prozent 

auf ein bei der Raiffeisenkasse 

Obervinschgau eingerichtetes Konto 

zu hinterlegen. Die restlichen 75 

Prozent müssen bei Aufforderung 

des Verwaltungsrates einbezahlt 

werden. Voraussichtlich ist das bei 

Baubeginn. Sind die 500.000 Euro 

bis Ende Jänner 2016 beisammen, 

wird die Oberländer Gletscherbahn 

A.G. gegründet. Diese beschließt 

eine Kapitalerhöhung mit welcher 

das von den zukünftigen Aktionären 

gezeichnete Kapital in die 

Gesellschaft einfließt. 

FAHRPLAN. Ist das unter Dach 

und Fach wird ein ambitionierter 

Fahrplan gestartet. Die Planung sieht 

die Erstellung einer Machbarkeitsstudie 

vor, welche zur Genehmigung 

vorzulegen ist. „Ziel ist es, innerhalb 

September 2016 die Eintragung im 

Skipistenplan zu erwirken“, erklärte 

Jakomet. Ein weiteres Ziel ist es, die 

Oberländer Gletscherbahn bis Oktober 

2017 in Betrieb zu nehmen. 

DISKUSSION. In der anschließenden 

Diskussion hörte man fast 

nur Wortmeldungen von Befürwortern 

des Projektes, die Gegenstimmen 

waren rar. Ein Teilnehmer 

meinte, er könne das Engagement 

von Eugen Larcher nicht verstehen, 

wenn doch nur die Reschenregion 

durch die wesentlich kürzeren Anfahrtszeiten 

vom Projekt profitieren 

werden. Karl Ploner aus Nauders 

sprach von einer einmaligen Chance: 

„Einen 45-prozentigen Zuschuss 

für solche Projekte gibt es in Tirol 

nicht. Kommt noch dazu, dass 

Hans Rubatscher mit 4,2 Millionen 

einsteigt. Das muss man nutzen. 

Die Zeit drängt. Wenn das versäumt 

wird, ist der Zug abgefahren. Ich 

hoffe, dass ihr das so wie geplant 

durchbringts“. 

ANDERE PRIORITÄT. Die Frage, 

wie er zum Projekt Langtaufers- 

Kaunertal stehe, beantwortete der 

Nauderer Bürgermeister Robert 

Mair wie folgt: „Der Gemeinderat 

von Nauders befürwortete das 

Vorhaben einstimmig, aber ohne 

finanzielle Beteiligung seitens der 

Gemeinde Nauders. Meine Priorität 

gilt allerdings dem Zusammenwachsen 

der Region von Mals über St. 

Valentin und Schöneben bis nach 

Nauders und Pfunds und im speziellen 

der skitechnischen Verbindung 

der Skigebiete Bergkastel/Nauders 

und Schöneben/Südtirol.“ 

RUNDSCHAU Seite 47

Otro mundo es posible 

Tango-Punk und Rock im Jugendzentrum in Imst – Manege frei für „España Circo Este“ und „Wu Tenglers“ 

Unter dem Motto „Otro mundo es posible – eine andere Welt 

ist möglich“ veranstaltet das Jugendzentrum Jayzee Imst zum Jahresende 

ein Konzert und lädt Musikliebhaber aller Altersklassen 

zum gemeinsamen Tanz. Die Gelegenheit für rhythmische Hüftbewegungen 

und anspruchsvolle Musikunterhaltung bekommen 

all jene BesucherInnen, die sich am Freitag, dem 11. Dezember, 

ab 20 Uhr ins Jugendzentrum Imst zum Konzert von „España 

Circo Este“ aus Italien bzw. Argentinien und „Wu Tenglers“ aus 

Landeck begeben. 

Von Maria Stecher 

„España Circo Este“ steht im 

wahrsten Sinne des Wortes für Zirkus 

und kunterbunte Musikunterhaltung: 

Das Quartett ist originell, 

extravagant und besteht aus Vollblutmusikern 

durch und durch. Mit 

ihrem energetischen Powersound, 

welcher eine Mischung aus Ska, 

Punk, Balkan, Reggae und Patchank 

darstellt, rockten sie bereits die Bühnen 

Europas, unter anderem mit 

renommierten Bands wie Modena 

City Ramblers, Nobraino und Lo 

Stato Sociale. 

Die vier aus Argentinien stammenden 

Musikakrobaten von „España 

Circo Este“ haben über Spanien den 

Weg nach Italien gefunden und treiben 

dort seit 2012 ihr buntes, musikalisches 

Unwesen und bringen mit 

ihrer explosiven Mischung aus Balkan, 

Punk und Ska die Menschen 

zum Tanzen! 

Support. Unterstützt werden 

die vier argentinischen Tango-Punker 

von „Wu Tenglers“, den Gewinnern 

des diesjährigen „Tirol Rockt“- 

Bandcontests. Die vierköpfige Band 

aus Kappl rockt seit 15 Jahren mit 

ihren Songs auf Englisch und Tirolerisch 

die Bühnen. Die „Wu 

Tenglers“ sind Alex Pfeifer (guitar, 

vocals), Werner Jehle (bass, vocals), 

Erwin Sailer (guitar) und Hannes 

Petter (drums). Wer sich musikalisch 

Für den Notfall gerüstet 

Kdt. Roman Dilitz jun., Stellvertreter Kurt Schmid und Fahrzeugpatin Cornelia 

Schmid vor der neuen Drehleiter der FF Nauders 

Foto: Feuerwehr Nauders 

(dgh) Bei der Menschenrettung 

am Einsatzort ist die Drehleiter 

genau so unverzichtbar wie beim 

Löschangriff von außen. Auch bei 

der Beleuchtung und der Belüftung 

von verrauchten Brandobjekten 

kommt sie zum Einsatz. In Nauders 

eine neue: „Nach 29 Jahren im 

Dienste der Allgemeinheit war unsere 

alte 18-Meter-Drehleiter bereits 

in die Jahre gekommen“, erläutert 

FF-Kdt. Roman Dilitz, „dank der 

Unterstützung unserer Sponsoren 

wie dem GKI konnten wir sie jetzt 

in den wohlverdienten Ruhestand 

schicken.“ Die neue Drehleiter im 

Fuhrpark der Nauderer Florianijünger 

erreicht eine Arbeitshöhe von 32 

Metern und eine Kapazität von vier 

Personen mit einer Korblast von 450 

kg. „Mit dem neuen Fahrzeug erweitern 

wir unseren Handlungsspielraum 

im Einsatz und Notfall deutlich“, 

so Dilitz. Beim Großbrand der 

Bergkastelbahn in Nauders wurde 

die Drehleiter bereits eingesetzt. 

Die vier aus Argentinien stammenden Musikakrobaten von „España Circo Este“ 

haben über Spanien den Weg nach Italien gefunden und treiben dort seit 2012 ihr 

buntes, musikalisches Unwesen und bringen mit ihrer explosiven Mischung aus 

Balkan, Punk und Ska die Menschen zum Tanzen! 

Foto: España Circo Este 

für das Konzert einstimmen möchte, 

sollte auf www.soundcloud.com/ 

wu-tenglers vorbeischauen. 

Fade out. Im Anschluss an 

die beiden Live-Konzerte wird DJ 

Massimo mit seinen DJ-Künsten 

zu extravaganten Tanzeinlagen verleiten 

und dafür sorgen, dass der 

Puls aller Jayzee-BesucherInnen 

beim Tanzen in die Höhe getrieben 

wird. Werner Jehle stand, stellvertretend 

für die „Wu Tenglers“, der 

RS Rede und Antwort… 

RUNDSCHAU: Auf eurer Soundcloud-Page 

(www. soundcloud.com/ 

wu-tenglers) erfährt man, dass ihr 

„self made rock since 2003“ macht. 

Was genau darf man darunter verstehen? 

Werner Jehle: Das heißt, wir spielen 

ausschließlich eigene Songs, die 

größtenteils zum Genre Rock gehören. 

RS: Gibt es Bands bzw. MusikerInnen, 

die euch geprägt haben? 

Jehle: Ja, die gibt es. Im speziellen 

Bands aus den 70ern, wie Led Zeppelin, 

aber auch Queen, und natürlich 

hat jeder in unserer Band seine 

eigenen Idole oder Lieblingsbands/ 

Musiker, so prägt jeder den Stil unserer 

Songs auf eigene Art und Weise. 

RS: Wer schreibt die Songs? Gibt 

es bei den „Wu Tenglers“ ein Mastermind, 

das alles beim Songwriting 

übernimmt, oder entstehen die Lieder 

gemeinschaftlich? 

Jehle: Unser Sänger Pipe ist so 

was ähnliches wie ein Mastermind, 

jedoch ist es so, dass unsere Songs 

beim Jammen im Proberaum entstehen. 

So fließen auch die Ideen von 

jedem mit ein. Die Texte stammen 

zum Großteil von unserem Sänger. 

RS: In welcher Sprache wird gesungen 

und warum? 

Jehle: Mittlerweile sind alle Songs 

in Englisch, wir haben auch Songs 

im Passanten-Dialekt. Wir haben 

uns hauptsächlich für die englische 

Sprache entschieden da unser Dialekt 

schwer zu verstehen ist. Trotzdem 

wird es immer wieder mal 

Mundart-Songs von uns geben. 

RS: Am Freitag, dem 11. Dezember, 

werdet ihr gemeinsam mit der argentinischen 

Band „España Circo Este“ das 

Imster Jugendzentrum rocken. Was 

dürfen sich die KonzertbesucherInnen 

erwarten? 

Jehle: Wir hoffen natürlich, dass 

zahlreiche Besucher mit uns und 

„España Circo Este“ das Imster Jayzee 

rocken. Wir werden auf jeden 

Fall einige Dialekt-Songs auspacken 

und freuen uns auf einen netten, fetten 

Abend. 

RS: Wie entstand eigentlich euer 

Bandname „Wu Tenglers“? 

Jehle: Der Begriff Tenglers kommt 

vom „Sense dengeln“, in Kappl 

„tengla“. Und „Wu“ – naja, bedeutete 

im alten China „ Reich des Himmels“ 

und sollte als ein Zeichen für 

die Menschen gesetzt werden, um in 

wirklicher Harmonie zu leben und 

mit dem Himmel eins zu werden. 


(aktiefi) Dieser Tage ist der 

Gefahrenzonenplan für das 

Gemeindegebiet Pians in 

Rechtskraft erwachsen. Bgm. 

Peter Rauchegger sieht Anlass 

für Kritik. 

Laut Gemeinderatsprotokoll informierte 

Bgm. Rauchegger in der 

jüngsten Gemeinderatssitzung: „Der 

von der Wildbach- und Lawinenverbauung, 

Gebietsbauleitung Oberes 

Inntal, erstellte Entwurf 2014 des 

Gefahrenzonenplanes für das Gemeindegebiet 

Pians ist durch vier 

Wochen im Gemeindeamt Pians zur 

öffentlichen Einsichtnahme aufgelegt 

gewesen und damit ist er formell in 

Rechtskraft erwachsen“. Der Pianner 

Dorfchef bemängelte insbesondere, 

dass sich das Interesse an einer Einsichtnahme 

in das flächenhafte Gutachten 

über die Gefährdungen sehr 

in Grenzen gehalten habe. Dieses 

Gutachten dient als Grundlage für 

die Raumplanung, das Bau- und das 

Sicherheitswesen. Auf Nachfrage präzisierte 

Rauchegger: „Es ist schade, 

dass gerade jene Leute, die vorgeben 

sich für die Sicherheit der Bevölkerung 

stark zu machen, diese Möglichkeit, 

eine Stellungnahme abzugeben, 

nicht wahrgenommen haben. Immerhin 

sind die rechtsseitig an der Sanna 

Wohnenden nach diesem Entwurf 

nicht gefährdet“. 

ABFLUSSUNTERSUCHUNG. 

Rauchegger berichtete zudem dem 

Gemeinderat von der Abflussuntersuchung 

der Sanna betreffend Lattenbach. 

„Das Wasserbauamt in Zusammenarbeit 

mit der Wildbach- und 

Lawinenverbauung Landeck kamen bei der 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

• Der Grissemann, Zams 

• meDia markt, imst 

e-paper auf 

www.rundschau.at 

teilauflage: 

• naturpark kaunerGrat 

9./10. Dezember 2015 

Aktuelles Prospekt 

„CLICK HERE“ 

Anlass für Kritik 

Für Pians wurde ein neuer Gefahrenzonenplan erstellt 

Die Kosten der Baggerarbeiten nach dem Murenereignis in Pians im August 2015 betrugen 42.000 Euro. 

Untersuchung zum Ergebnis, dass ein 

Einfluss der Sanna auf den Lattenbach 

bei dessen Bemessungsereignis 

aufgrund der Steilheit des Gerinnes 

und des umgebenden Geländes ausgeschlossen 

werden kann. Mehr oder 

weniger Wasser von der Sanna hat 

keinen Einfluss bei einem Schadenereignis“, 

erklärte Rauchegger und 

betonte: „Das Wasserbauamt und die 

Wildbach- und Lawinenverbauung 

bestätigen damit das Ergebnis der TU 

Innsbruck. Damit ist aber auch widerlegt, 

dass sich die Gefährdung für 

die Anwohner mit dem Wasserstand 

der Sanna ändert. Die Befürchtungen 

hinsichtlich möglicher Gefahren für 

Häuser durch Überschwemmungen 

und Geschiebe haben nun keinerlei 

Substanz mehr. Für das geplante 

Kraftwerk Sanna wird das heißen, 

dass im Falle von Schlagwettern das 

Kraftwerk abzuschalten ist und die 

Sanna mit der gesamten Wassermenge 

fließen muss“. Rauchegger fügte 

noch ein Argument hinzu: „Jetzt 

wurden 42.000 Euro Baggerkosten 

fällig, für den Abtransport von Material, 

das die Sanna nach dem Murenereignis 

im August nicht mitgenommen 

hat. Die Sanna hat jahreszeitlich 

bedingt nicht die Kraft es mitzutransportieren. 

Das ist für mich der Beweis 

dafür, dass die Sanna eben nicht alles, 

wie behauptet wird, alleine schafft“. 

Sonnenuntergang im Café 3.440 

Christkindl Postamt & Aperitif am Pitztaler Gletscher 

Während der vergangenen Tage 

und Wochen war der Pitztaler Gletscher 

nicht nur Anziehungspunkt 

für all jene, die ihre ersten Schwünge 

in den Schnee zeichnen wollten. 

Zahlreiche Teams aus aller Welt 

optimierten hier ihre Technik. Als 

Abschluss dieser Trainingssaison gab 

es noch Rennen im Ski- und Snowboard 

Cross und zum Abschluss 

die IPCAS Rennen für Sportler 

mit körperlicher Beeinträchtigung. 

Nach so viel Hektik tut ein wenig 

Entspannung gut! Am 11. Dezember 

findet die erste Abendfahrt mit Gletscherexpress 

und Wildspitzbahn 

statt, um den Sonnenuntergang auf 


3.440m zu erleben. Die einmalige 

Stimmung mit Aperitif und Fingerfood 

gibt es insgesamt sieben Mal in 

den kommenden Wochen bis zum 

2. Februar. Ganz besonders wird es 

am 23. Dezember: Hier öffnet das 

letzte Adventfenster des Plangeroßer 

Bergadvents am Pitztaler Gletscher. 

Wer noch schnell einen Wunsch 

ans Christkind schicken möchte, 

hat die Möglichkeit im höchsten 

Christkindl Postamt seine Post noch 

aufzugeben. (Alle Details unter 

www.pitztaler-gletscher.at oder Tel. 

05413 86288 165) Frohe Weihnachten 

wünscht die Pitztaler Gletscherbahn! 

ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 49

D A WAR WAS LOS... 

Der Trachtenverband Obsteig begeisterte mit „Tanz als Gebet“.Foto: Sabrina Vögele 

Reinhold Jäger mit Akuna 

Foto: Monika Hammerl 

(dgh) Heuer fand der Kathreintanz 

des Trachtenverbandes Oberland 

mit Außerfern am 14. November 

im Hotel Tyrol in Obsteig 

statt. Zuvor fand die Fahnenweihe 

anlässlich des 40-Jahr-Jubiläums 

des Trachtenverbandes Obsteig 

statt. Die Messe, gestaltet von 

Pfarrer Andreas Rolli, fand in der 

Tennishalle statt. Umrahmt wurde 

sie von der Musikkapelle Obsteig 

und TänzerInnen des TV Obsteig, 

die mit ihrem „Tanz als Gebet“ 

begeisterten. Anschließend 

wurde die neue Vereinsfahne der 

Obsteiger geweiht. Fahnenpatin 

ist Marlies Witsch, Fähnrich ihr 

Mann Michael Witsch. Danach 

ging’s zum traditionellen Auftanz 

ins Hotel. Bezirksobmann Markus 

Sailer begrüßte alle TrachterInnen, 

die tänzerische Leitung lag bei den 

Bezirksvortänzern Marina Falkner 

und Christoph Vögele, die Veranstaltung 

umrahmte die Mieminger 

Tanzlmusig musikalisch. In der 

Tanzpause fanden Ehrungen statt: 

Für 10-jährige Mitgliedschaft wurden 

Alexandra Egger, Christine Egger, 

Christoph Gapp, Lukas Sailer 

und Jörg Pischl geehrt. Pischl (TV 

Sautens) erhielt zudem das silberne 

Ehrenzeichen des Bezirksverbandes, 

Christian Schweigl durfte 

sich über die silberne Ehrennadel 

des Landesverbandes freuen. Einer 

der Höhepunkte der Veranstaltung 

war der Auftritt der Kindergruppe 

Obsteig, die ein Schmankerl an 

traditionellen Tiroler Volkstänzen 

präsentierte. Traditionell ließ man 

diesen schönen Abend mit dem 

Lied „Fein sein – beinander bleiben“ 

ausklingen. 

(dgh) Wie viele Mägen eine 

Kuh hat und viele andere Fragen 

wurden am 13. November 

im Gymnasium Landeck auf anschauliche 

Weise beantwortet. 

Prof. Reinhold Jäger – Biologe 

und Nebenerwerbsbauer – brachte 

seine Kuh Sarah und seine Haflingerstute 

Akuna mit. Nicht in 

der Klasse, aber hinterm Gymnasium 

sorgte er für Unterricht zum 

Angreifen – auch reiten auf Kuh 

und Pferd war möglich, melken 

haben sich nur wenige getraut. 

Jetzt wissen Schüler auch, dass 

Kühe ständig rülpsen und Pferde 

furzen müssen. Kühe sind Wiederkäuer 

und Pferde haben eine 

„Gärkammer“ in Form eines vergrößerten 

Blinddarms. Übrigens: 

Die Kuh hat vier Mägen, berichtet 

Martin Gantner. 

Die Perjener Volksschüler kochten Kürbiscremesuppe und buken Brezen, die 

sie gegen freiwillige Spenden austeilten. 

Foto: Judith Peintner 

Landecker Kindergartenkinder im Martiniladen 

(dgh) Das Martini-Fest nahmen 

ca. 80 Kinder aus den Kindergärten 

Perjen und Urichstraße zum 

Anlass, den Landecker Martiniladen 

zu besuchen, um Lebensmittel 

und andere dringend benötigte 

Foto: Monika Rotter 

Waren zu spenden. „Zu unserer 

Freude sangen sie uns ihr Martinslied 

und trugen ein Gedicht vom 

hl. Martin vor“, berichtet Monika 

Rotter, die sich für die großzügigen 

Warenspenden bedankte. 

(dgh) Am 12. November roch 

es in den Gängen und Räumen 

der Volksschule Perjen nach Zwiebeln, 

Kürbis und frischem Brot. 

Gemeinsam mit Religionslehrerin 

Marlene Senn und den beiden 

Pädagoginnen Barbara Fleischhacker 

und Judith Peintner kochten 

die Kinder der Nachmittagsbetreuung 

und der unverbindlichen 

Übung Kürbiscremesuppe. Die 

SchülerInnen durften Kürbisse 

klein schneiden, in einen Topf 

geben und umrühren. In der Zwischenzeit 

kneteten die anderen 

Kinder Teigstücke und formten 

daraus Brezen, die sie mit Eigelb 

bestrichen und mit Salz, Sesam 

und Kürbiskernen bestreuten. Am 

nächsten Morgen wurde das leckere 

Essen unter dem Motto „Teilen 

wie der hl. Martin“ gegen eine freiwillige 

Spende für „Schüler helfen 

Schülern“ vom Jugendrotkreuz an 

SchülerInnen und Lehrpersonen 

ausgeteilt. Der Erlös: 152,73 Euro. 

RUNDSCHAU Seite 50 9./10. Dezember 2015

„Feeling good – Feelin’ bad“ 

HAK Landeck gewinnt „Kinderrechte“-Wettbewerb 

(dgh) Eine Schülergruppe der HAK Landeck hat einen international 

ausgeschriebenen Multimedia-Wettbewerb zum Thema 

„Kinderrechte“ gewonnen. 

Neue Pächter 

Poscharnig & Schlatter übernahmen Sportcafe des SVL 

Familienministerin Sophie Karmasin und Professor Manfred Prantner mit den Marketing-SchülerInnen 

Annalena Seelos und Lisa Waltle, die die Idee zum Spot hatten. 

 

Foto: HAK Landeck, Max Mall 

Im Rahmen des Marketingunterrichts 

haben SchülerInnen der 

4. HAK am internationalen Video- 

Spot- und Animations-Trickfilm- 

Wettbewerb des Bundesministeriums 

für Jugend und Familie zum 

Thema Kinderrechte teilgenommen 

– und gewonnen. Der Preis für den 

besten „Animations-/Trickfilm“ in 

der Kategorie 1 (Momente unfassbaren 

Glücks … oder unglückliche 

Zeiten) im Wert von 2.000 Euro 

wurde von BM Sophie Karmasin in 

Wien überreicht. Mit ihrem 30-Sekunden-Spot 

„Feeling good – Feelin’ 

bad“ wollen die SchülerInnen 

(dgh) „Nice“ ist heuer das beliebteste 

Wort an Tirols Schulen. Es 

steht für: „Des is ja super, des is so 

cool“ und kann in jeder Lebenslage 

gebraucht werden – z. B. „Heute 

ist aber ein nicer Tag!“ oder „nices 

Auto“. Platz zwei erreichte: „Läuft 

bei dir“ („funktioniert“ oder „Du 

hast es drauf!“), auf Platz drei landet: 

„Chill di mal“ („Reg dich ab“ 

oder „bleib cool“). Wählen lassen 

haben Landesschulrat, Tiroler Kulturservicestelle 

und Tiroler Versicherung, 

gewählt haben 500 Jugendliche 

zwischen 10 und 18 Jahren. Die 

Einsendungen stammen aus allen 

9./10. Dezember 2015 

zum Ausdruck bringen, dass es für 

Kinder sehr viele Momente unfassbaren 

Glücks gibt, die ihnen meist 

gar nicht bewusst sind, – daneben 

leben aber nicht weit entfernt zahlreiche 

Kinder, die „unglückliche 

Zeiten“ erleben: Sie hungern, sind 

medizinisch unterversorgt und dürfen 

keine Schule besuchen. Die 

Wettbewerbsjury, zusammengesetzt 

aus Kindern und Jugendlichen sowie 

Erwachsenen, lobte die inhaltliche 

Überzeugungskraft, die thematische 

Treffgenauigkeit und die Ästhetik 

des Spots. Zu sehen ist er auf: www. 

eco-landeck.at. 

Aufl agenstärkste Zeitung 

im Bezirk Landeck! 

Wöchentlich 17.978 Exemplare, inkl. Samnaun, Zürs, Lech • RUNDSCHAU-Inserenten haben‘s gut! 

Liebling „Nice“ 

500 SchülerInnen wählten Tiroler Jugendwort 

Tiroler Bezirken, von Neuen Mittelschulen, 

Gymnasien, Berufsschulen, 

HAK und HTL. Martin Reiter, 

Marketingleiter der Tiroler Versicherung, 

analysiert: „Nice hat offenbar 

in Tirol viele Fans gefunden … Ein 

positives Wort, das in unterschiedlichsten 

Situationen verwendet wird 

und die jugendliche Tendenz zum 

Denglisch unterstreicht. Auch heuer 

waren innerhalb Tirols wieder 

regionale Unterschiede zu verzeichnen. 

Allerdings deckt sich laut den 

Bezirksauswertungen das Ergebnis 

im Bezirk Landeck mit den Tiroler 

Resultaten.“ 

Manfred Prantauer, Sabine Poscharnig, Alexander Schlatter und Chris Berger (v.l.). 

 


(aktiefi) Mit 4. Dezember übernahmen 

Sabine Poscharnig und 

Alexander Schlatter das Sportcafe 

des SV Landeck. Poscharnig ist 

HGA-Absolventin und Schlatter 

trainiert die U 15-Manschaft des 

SV Landeck. Vorgestellt wurden 

die beiden am Tag der Übernahme. 

Schriftführer Manfred Prantauer 

erklärte dazu: „Wir haben im Zuge 

des Pächterwechsels in neue Bestuhlung 

und Tische investiert und 

sind zuversichtlich, dass Sabine Poscharnig 

und Alexander Schlatter 

das Sportcafe gut bewirtschaften 

werden“. SVL-Koordinator Chris 

Berger ergänzte: „Das Sportcafe ist 

nicht nur für den internen Vereinsbereich 

gedacht, sondern ist ein 

öffentliches Gastlokal, wo kleine 

Speisen angeboten werden und 

verschiedenste Veranstaltungen 

wie Geburtstags- oder Tauffeiern 

durchgeführt werden können.“ Die 

Öffnungszeiten im Winter: von 

Dienstag bis Samstag von 17 bis 24 

Uhr. 

VP-Bereichssprecher 

Nachdem der Steinacher Florian 

Riedl sein Landtagsdebut gegeben 

hat, werden in der Tiroler Volkspartei 

auch einige Sprecherfunktionen neu 

zugeteilt. Riedl wird für die Tiroler 

VP vor allem zu den Themen ländlicher 

Raum und Wohnbau Stellung 

nehmen. ÖVP-Bildungs- und Sportsprecherin 

Bettina Ellinger wird in 

Zukunft auch den Bereich Kultur 

übernehmen. 

Humus in der Trofana 

Foto: Schrattenthaler 

(mst) Mit der Single „Nur 5 Minuten“ schaffte die Gruppe „Humus“ 2014 einen 

rasanten Aufstieg und spielte sich in die Herzen vieler Österreicher. Am Sonntag, 

dem 13. Dezember, gastiert um 20 Uhr die Kärntner Gruppe in der Trofana in Mils 

und präsentiert ein atmosphärisches Weihnachtsspecial. Tickets gibt es bei Ö-Ticket, 

in allen Raiffeisenbanken, im Sonnenladele Imst und in der Trofana. 

RUNDSCHAU Seite 51

S PORT 

Somalischer Vorhand-Topspin in Pfunds 

Tischtennisverein Brightocciput lud Asylwerber zum Schnuppern 

Eine vorbildliche Initiative 

führte kürzlich der Pfundser 

Tischtennisverein „Brightocciput“ 

durch. Er lud eine Gruppe von 

Asylwerbern zum Tischtennis- 

Schnuppern ein. Nachdem der 

Lebenshilfe Prutz ein Tischtennis- 

Tisch zur Verfügung gestellt wurde 

und ein Bewohner des Lebenshilfe- 

Wohnheims seit Herbst regelmäßig 

zum Training kommt, beweist der 

Pfundser Tischtennisverein also erneut 

großes soziales Engagement. 

Von Albert Unterpirker 

„Der soziale Geist ist uns wichtig“, 

sagt Harald Wilhelm. Es sind keine 

leeren Worte, die der Brightocciput- 

Obmann von sich gibt. Denn im vergangenen 

Sommer stellte der Verein der 

Lebenshilfe in Prutz kostenlos einen 

Tischtennis-Tisch zur Verfügung. Zudem 

trainiert seit der Herbstsaison mit Christian 

ein Bewohner des Prutzer Lebenshilfe-Wohnhauses 

regelmäßig und mit 

großen Fortschritten in Pfunds bei den 

Obergrichter Tischtennis-Assen mit. Damit 

nicht genug, zeigte der Verein, der 

bereits in der zweiten Saison der Mannschaftsmeisterschaft 

der Tiroler Gebietsliga 

mitspielt, erneut Herz: Kürzlich war 

eine kleine Gruppe von Pfundser Asylwerbern 

zum Tischtennis-Schnuppern 

in die Halle der Hauptschule eingeladen, 

wo zweimal pro Woche hart trainiert 

wird und auch die spannenden Meisterschaftsspiele 

der Gebietsliga stattfinden. 

Und mancher konnte dabei seinen Augen 

nicht trauen! Ibrahim etwa, ein aus 

Somalia stammender Asylwerber, bot 

schon beim ersten Training eine ganz 

tolle Technik und erspielte bei zwei 

Matches im Einzel und im Doppel mit 

gefühlvollem Vorhand-Topspin umjubelte 

Punkte. Freilich ging es an diesem 

Abend aber nicht nur um das Sportliche, 

sondern auch um das Menschliche. 

WERTVOLL. „Das ist eine sehr wertvolle 

Arbeit, die der Verein da leistet“, 

lobt Daniel Thöni das Engagement. 

„Man merkt derzeit, wie im Dorf die 

Integration gelebt wird, und durch den 

Sport kann diese erleichtert werden“, 

fügt der Sport- und Jugendreferent der 

Gemeinde an. Ohnehin habe man in 

Pfunds ein gutes Vereinsleben, mittler- 

Armin erklärt Hisham die Rückhand. 

weile sind manche Asylwerber auch in 

anderen Vereinen – wie beim Fußball 

– eingebunden. Auch das Jugendzentrum 

Pfunds engagiert sich vorbildlich 

in dieser Sache. So wird der Jugendraum 

von Ayslwerbern regelmäßig besucht, 

und man spielt zum Beispiel gemeinsam 

mit den dortigen Jugendlichen eine Partie 

Tischfussball – oder junge Pfundser 

besuchen das Flüchtlingsheim. „Begeg- 

Bike Transalp 2016 

(dgh) Die Bike Transalp 2016 findet 

von 17. bis 23. Juli statt. Die Route 

führt über 519,51 km und 17 751 Höhenmeter 

quer über den Alpenhauptkamm, 

gestartet wird in Imst. „Dass 

wir Imst als Startort gewählt haben, ist 

letztlich unserem Auftrag geschuldet, 

die Strecke der Bike Transalp nicht 

Über das soziale Engagement beim Pfundser Tischtennisverein „Brightocciput“ freuen sich Trainer Christian, die Spieler Thomas, 

Stefan und Armin, Obmann und Spieler Harald Wilhelm, die Kinder Aaron, Tristan und Christoph, Elham (Afghanistan), 

Ramiz (ein Sportlehrer) mit zwei seiner drei Kinder Arjan und Aghiad (Syrien), Hisham (ein Ingenieur, Syrien) und Ibrahim 

(Somalia) sowie Astrid Wachter und Daniel Thöni. Verhindert waren Benjamin (beruflich) und Markus (verletzt). 

langweilig werden zu lassen und immer 

wieder mit neuen Ideen für Spannung 

zu sorgen“, erklärt Renndirektor Marc 

Schneider. Die Route führt nach Nauders, 

von dort nach Scuol. Am 8. Dezember 

ab 12 Uhr startet das offizielle 

Anmeldeverfahren auf online-registration.de. 

Verblüffte mit einer guten Topspin-Technik: 

Ibrahim. 

RS-Fotos: Unterpirker 

nung ist gut, weil dadurch Vorurteile 

ausgeräumt werden“, sagt Astrid Wachter. 

Die JUZ-Leiterin berichtet weiter, 

dass die Jugendlichen mittlerweile offen 

und neugierig seien, und sie sieht im 

Tischtennis-Schnuppern einen „weiteren 

wichtigen Schritt zur Integration“. Währenddessen 

wird hinter Wachter fleißig 

trainiert. Ibrahim und seine Freunde 

hängen sich voll rein, und die kleine Aghiad 

sammelt die Bälle auf. 

100 PROZENT. Für den Obmann 

– und damit den gesamten Verein, der 

zuletzt wieder Tischtennis-Interessierte 

und Mitglieder gewinnen konnte – 

kommt die beste Meldung aber zum 

Schluss. Ob Ibrahim, der sich in seiner 

Jean bereits nassgeschwitzt hat, nun vielleicht 

öfters kommt? „Nein, nicht vielleicht: 

Ich komme zu 100 Prozent! Ich 

liebe Tischtennis“, erklärt der Somalier 

in schon ziemlich gutem Deutsch. Nach- 

Christian von der Lebenshilfe Prutz 

macht tolle Fortschritte. „Yeah!!“ 

her meint Harald Wilhelm: „Wenn nur 

einer bleiben würde, der regelmäßig zum 

Training kommt, wäre das das höchste 

der Gefühle.“ Die Aussage von Ibrahim 

mitgeteilt, leuchten die Augen des Vereinsbosses, 

der auch im Vorstand des 

Tiroler Tischtennisverbandes ist: „Ein 

Hammer!“ 

Freestyle-Referent Wolf 

Christoph Wolf (SC Arlberg) 

wurde als neuer Freestyle-Referent 

des TSV kooptiert, nachdem Christian 

Rijavec als sportlicher Leiter 

Freestyle zum ÖSV gewechselt ist. 

Diesen Winter steht den Freestylern 

eine spannende Zeit mit vielen 

Wettkämpfen bevor wie u. a. eine 

integrierte Tirol-Tour, teilt der Tiroler 

Skiverband mit. 


† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Wallfahrtskirche Kronburg 

Samstag, 12. 12.: (gest. Ötztaler 

Viergesang) 17 Uhr Vorabendgottesdienst, 

Rorate Amt für Leb. und 

Verst. der Fam. Finazzer und Pichler, 

Gedenken für Leb. und Verst. 

der Fam. Senn (Grins), Edi Mader 

zum Jhtg., die Armen Seelen (Imsterberg), 

Verst. des Ötztaler Viergesangs, 

Siegmund Bartl (Imsterberg), 

Hermann Maaß (Wenns). 

Sonntag, 13. 12.: (gest. Mitanand) 

14 Uhr Andacht im Advent, für 

unsere Anliegen vor ausg. Allerh., 

14.30 Uhr hl. Amt mit Pr. als Dank 

und Bitte zur Mutter Gottes und 

zum hl. Josef (Paznaun), Gedenken 

zum Dank an den hl. Antonius für 

einen guten Arbeitsplatz (Nauders), 

Leb. und Verst. der Fam. Straudi, 

Albertina Waibl, Richard Föger 

und Angeh., M. Jennewein (Nauders), 

Eltern Konrad und Angeh. 

(Pitztal), Brigitte und Hugo Barthold 

(Pitztal), Josef Hammerle und 

Geschw. (HaO), Verst. der Gruppe 

Mitanand. 

Pfarrkirche Landeck 

Donnerstag, 10. 12.: 19 Uhr hl. 

Messe mit Gedenken an Alfons und 

Richard Hueber, Richard und Rosa 

Jungblut, Luis Mall, Fam. Klammsteiner, 

Frank Jesulat, arme Seelen, 

anschl. Anbetung bis 20 Uhr. 

Freitag, 11. 12.: 19 Uhr Wortgottesdienst. 

Samstag, 12. 12.: 16 Uhr Wortgottesdienst 

im Altersheim mit Gebetsgedenken 

an Anna Piskernig, 

19 Uhr hl. Messe mit Gedenken an 

Marianne Stecher, Lisi und Walter 

Mayrhofer, Franz und Karoline 

Hutter (Jhm.), Max Kathrein und 

Angeh., Maria Schlögl, Dietmar 

Wilczek und verst. Angeh. (Jhm.), 

Tilde und Herbert Wilczek, Josef 

Granegger, Anna (Jhm.) und Josef 

Hirtl. 

Sonntag, 13. 12.: 10 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Erwin Auer, Anni 

und Franz Stöffler, Frieda Schmid 

(Jhm.), Hermann Walder, Auguste 

Schranz, Maria und Karl Scheiber. 

Montag, 14. 12.: 19 Uhr Rosenkranz 

im Altersheim. 

Mittwoch, 16. 12.: 6 Uhr Rorate 

(mit Chor) mit Gedenken an Josef 

Höflinger und Eltern, Flora und 

Alois Rimml und Eltern und Geschw., 

Fam. Schuler und Spiss, 

Folkmar Zottele, Midi Siess, Erika 

Obermair, Erwin Paradisch und Angeh., 

Edith und Anton Braun, Luise 

und Hugo Tramposch, Heinrich 

Unterhuber und verst. Angeh., Rudolf 

und Paula Flunger, Verst. Fam. 

Wilczek, Pepi Ladner. 

9./10. Dezember 2015 

Pfarrkirche Perjen 

Donnerstag, 10. 12.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Freitag, 11. 12.: 18.30 Uhr Rosenkranz, 

19 Uhr hl. Messe für Alois, 

Anna und Wolfgang Partoll, Luise 

und Josef Pircher, Angeh. der Fam. 

Alexander Sprenger, Franz Kathrein 

(Jhm.), Norbert Kathrein, Alfred 

Holzer und verst. Angeh., Paula 

Gringinger, Eltern Gringinger, Sailer 

und Thurner, Uta Althaler (16. 

Jhm.), Leb. der Fam. Thurner. 

Samstag, 12. 12.: 19 Uhr Wortgottesdienst. 

Sonntag, 13. 12.: 8.30 Uhr hl. Messe 

für die Pfarrgemeinde, mit Gedenken 

an Waldemar Siegele, Luise 

und Josef Pircher, Engelbert Marth 

(Jhm.), Laura Peintner (Jhm.), Fam. 

Scharsching, Sonja Tabojer, Antonia 

und Alfred Spiss, Erich und Hilde 

Tiefenbrunn, Geschw. Elisabeth, 

Walter und Edi Plankensteiner. 

Montag, 14. 12.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Dienstag, 15. 12.: 18.30 Uhr Rosenkranz. 

Mittwoch, 16. 12.: 6 Uhr Rorate für 

Karolina, Josef und Pepi Krismer, 

Günther Hammerle, Rudolf König, 

Verst. der Fam. Kopp und König, 

18.30 Uhr Rosenkranz. 

Pfarrkirche Zams 

Donnerstag, 10. 12.: 19 Uhr Betrachtender 

Rosenkranz. 

Freitag, 11. 12.: 19 Uhr Vorweihnachtliche 

Versöhnungsfeier. 

Samstag, 12. 12.: 19 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Oswald und Erna 

Wechner, Karl-Heinz Alber, Heinrich 

Ladner und Verst. der Fam., 

Maria und Ludwig Ladner, Luise 

und Otto Tschallener, nach Meinung. 


mit Gedenken an Gisela Schuler, 

Josef Frank, Otto und Mathilde 

Köchle, Ferdinand und Anna Mair, 

Alois Scherl, Franz Gabl, Josefa und 

Peter Bernhard, Josef Mair, Therese 

Himmel, Verst. der Fam. Tobias Rudig, 

19 Uhr Friedensrosenkranz. 

Montag, 14. 12.: 10 Uhr Gemeinsames 

Gebet, 19 Uhr Rosenkranz. 

Dienstag, 15. 12.: 6.15 Uhr Rorate, 

musik. Mitgestaltung Bläser der 

Musikkapelle Zams mit Gedenken 

an Frieda und Oskar Klug, Carmen 

Fiegl, Leb. und Verst. der Fam. Hechenberger, 

Fink und Kössler, Herbert 

Weiss, Josef und Johanna Juen 

und verst. Kinder, Verst. der Fam. 

Kopp, Wachter und Schuler, Martin 

Steinwender, Helmut Mungenast, 

Verst. Eltern und Geschw. Platter, 

Rudolf und Maria Falch, Benedikt 

und Karoline Neurauter, Helmuth 

und Aretha Stark, Josef Rangger, 

Maria und Johann Raggl, Anna und 

Adelheid Winkler, 9 Uhr Anbetungsstunde. 

Mittwoch, 16. 12.: 15.45 Uhr Wortgottesdienst 

im Seniorenzentrum, 

19 bis 20 Uhr Beichtabend. 

Pfarrkirche Bruggen 

Donnerstag, 10. 12.: 17 Uhr Kinderwortgottesdienst. 

Freitag, 11. 12.: 19 Uhr Rorate für 

Verst. der Fam. Zelle, Waldner und 

Ladner, Karl Ginther, Rudolf Strolz 

und verst. Angeh., Amalia Stark, 

arme Seelen, Greti Posch. 

Samstag, 12. 12.: 19 Uhr Rosenkranz. 

Wir trauern um unseren Mitarbeiter und Kollegen, Herrn 

Karl Wille 

welcher am Mittwoch, dem 2. Dezember 2015, 

zu Gott heimgeholt wurde. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verlieren einen 

kameradschaftlichen und humorvollen Kollegen. 

Wir werden ihn als Mensch und Mitarbeiter in ehrender 

und dankbarer Erinnerung bewahren. 

Der Betriebsrat und die Mitarbeiter 

der Silvretta Seilbahn Ischgl 

Was man tief in seinem Herzen besitzt, 

kann man nicht durch den Tod verlieren. 

3. Jahrestag 

Franz gabl 

Wir denken an ihn beim Gottesdienst 

am 13. Dezember 2015, um 10 Uhr, 

in der Pfarrkirche Zams. 

Danke an alle, die daran teilnehmen. 

Sonntag, 13. 12.: 6 Uhr Rorate in der 

Burschlkirche, 10 Uhr hl. Messe für 

die Pfarrgemeinde, 19 Uhr hl. Messe 

für Leb. und Verst. der Fam. Buchegger, 

Marianne Zangerl, Erna Hofer, 

Mena Webhofer, Sr. Modesta Maria 

Gastl, Luise und Heinrich Stecher. 

Dienstag, 15. 12.: 19 Uhr Rorate für 

Hermann Tilg, Verst. der Fam. 

Schmid, Tamsche, Trenkwalder, 

Schranz, Kraxner und Haid, Alois, 

Ida und Wolfgang Lechleitner. 

Pfarrkirche Schönwies 

Donnerstag, 10. 12.: 19 Uhr vorweihnachtliche 

Versöhnungsfeier, 

anschl. Beichtgelegenheit. 

Freitag, 11. 12.: 19 Uhr Rosenkranz 

für unsere Kranken. 

Samstag, 12. 12.: 19 Uhr hl. Messe 

mit Gedenken an Josef, Andrä 

und Franz Hammerle, Gebhard 

Schiechtl, Anna und Paul Tschrepitsch, 

Maria Zangerl, Hermann 

und Frieda Haid, Othmar Tschoder, 

Walter Zangerle, Hermann Hammerle, 

Emma Nigg, Irma Metzler, 

Friedl Hofer. 

Sonntag, 13. 12.: 9 Uhr hl. Messe, 

musik. Mitgestaltung Bläser der 

MK Schönwies mit Gedenken an 

Hanni und Johanna Staggl, Johann 

Mungenast und Eltern und Geschw., 

Klara Hackl und leb. und verst. Angeh., 

Andreas und Hedwig Fink, Michaela 

Harasleben, Josefa und Franz 

Thomas, Josef und Marlies mit Familien 

RUNDSCHAU Seite 53

Gitterle, Rosa Hofer und leb. und 

verst. Angeh., Alois Moser, Leb. und 

Verst. des Jahrganges 1955, Helmut 

Venier und verst. Geschw., 14 Uhr Seniorenweihnacht 

im Gemeindesaal. 

Kaunertal 

Donnerstag, 10. 12.: 6 Uhr Schüler- 

Rorate Feichten. 


Feichten, 10.30 Uhr hl. Messe Kaltenbrunn. 

Dienstag, 15. 12.: 19.30 Uhr Rorate 

Feichten. 

Mittwoch, 16. 12.: 7 Uhr hl. Messe 

Kaltenbrunn. 

Jehovas Zeugen 

Sonntag, 13. 12.: 9.30 Uhr, Vortrag, 

Brennbichl Imst, Thema: „Ein reines 

Volk ehrt Jehova“; Redner: Markus 

Kraus, Versammlung Jenbach. 

Danksagung 

Für die Anteilnahme und das Mitgefühl am 

Heimgang meines Mannes, unserem Papa, 

Schwiegerpapa, Opa, Uropa, Bruder, Schwager, 

Onkel, Paten und Cousin, Herrn 

Johann Flir 

danken wir allen Verwandten, Nachbarn und 

Bekannten aus ganzem Herzen. 

Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden, 

wir haben diese Zeit noch nicht gefunden. 

Manchmal bist du in unseren Träumen, 

oft in unseren Gedanken 

und immer in unseren Herzen. 

Alois Hann 

Zum 25. JAHrestAg gedenken wir seiner 

am Sonntag, dem 13. Dezember 2015, um 10.30 Uhr 

in der Kapelle St. Wolfgang in Urgen. 

Allen, die daran teilnehmen, mit uns für ihn beten und 

sich gerne an ihn erinnern, ein herzliches „Vergelt’s Gott“. 

Besonders danken wir: 

- Herrn Pfarrer Otto Gleinser, dem Frauenchor Wald und dem Organisten 

Hans für die feierliche Gestaltung des Verabschiedungsgottesdienstes 

- dem Mesner und den Ministranten 

- Herrn Diakon Alois Rauch für die gefühlvolle Gestaltung der Urnenbeisetzung 

- den Ärzten und dem Pflegepersonal des Krankenhauses Zams, Medizin I, 

für die fürsorgliche Pflege 

- seinen Hausärzten Dr. Ralf Tursky und Frau Dr. Claudia Gebhart 

- Herbert Raggl für die kirchliche Organisation 

- dem Vorbeter Friedl Krabichler 

- den Sargträgern 

- Nachbar Siegfried für die Arbeiten an der Grabstätte 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet 

- der Bestattung Dellemann 

- allen, die für unseren lieben Verstorbenen gebetet und ihn auf seinem 

letzten Weg begleitet haben. 

Die trauerfamilien 

Wald im Pitztal, im Dezember 2015 

Die Trauerfamilien 

Immer das Beste gewollt – 

das Beste gegeben – 

uns wurde das Beste genommen. 

Zum 16. Mal jährt sich der 

traurige Tag, an dem uns meine 

liebe Gattin, unsere beste Mutter 

und Oma, Frau 

Uta Althaler 

verlassen hat. 

Wir gedenken unserer lieben Verstorbenen 

beim 16. Jahresgottesdienst am Freitag, 

dem 11. Dezember 2015, um 19.00 Uhr in 

der Pfarrkirche Perjen. 

Allen, die mit uns für sie beten, vielen herzlichen Dank. 

Landeck-Perjen, im Dezember 2015 

dein erich 

deine Petra 

dein Jürgen mit Moni, hanna und eva 

Danksagung 

Es ist schwer, einen sehr geliebten Menschen 

zu verlieren, aber es ist ein Trost zu erfahren, 

wieviel Wertschätzung, Liebe und Freundschaft 

meiner lieben Frau, unserer herzensguten Mama, 

Schwiegermama, Oma, Uroma, Schwester, 

Schwägerin, Tante und Gota 

entgegengebracht wurde. 

Erna Zangerl 

geb. Schauer 

* 23.7.1937 † 25.11.2015 

Ein herzliches „Vergelt´s Gott“: 

- Hw. Hr. Pf. Michael Stieber, P. Bernhard Speringer, P. Robert v. KH 

Zams, dem Kirchenchor, den Ministranten und dem Mesner 

- Hr. Dr. Andreas Walser und Hr. Dr. Josef Walser 

- Prim. Dr. Wöll und seinem Team vom KH Zams 

- dem Vorbeter Josef Siegele 

- allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten und allen, die 

für Erna gebetet und sie auf dem letzten Weg begleitet haben 

- allen, die uns mit mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen 

in dieser schweren Zeit hilfreich und tröstend beigestanden sind 

- für die Blumen-, Kranz-, Kerzen- und Messespenden 

- dem Sänger Reini Tamerl aus Silz 

- den Grabmachern und den Sargträgern 

- der Gärtnerei Bair Imst für den schönen Blumenschmuck 

- der Bestattung Walter für die hilfreiche Unterstützung 

Ischgl, im Dezember 2015 

Die Trauerfamilien 


Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 744, Lösung 

V X S X A X S X XRAX B X S 

N E B E L K R A E H E N N E S T 

XRAMX U XMX Y UCCAX I 

KOR I NTHEX B E O X U T E 

XNOX E X X NURX N X T XG 

E I NBL I CKX I S A B E L L 

X K X X K X H O L D X X E XO I 

Z A P F E N XROEHR I C HT 

X X G I N S E N G XB I LANZ 

A D V E N T K R A N Z 

Füllen Sie Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahlen 

jeder 1 bis Spalte 9 nur und EINMAL in jedem pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen. 

Rätsel 745 

Sudoku 

6 3 5 

1 5 

7 9 4 

2 1 

3 6 5 

8 5 4 

5 7 

Sudoku, Lösung 

4 3 6 2 5 1 9 8 7 

2 8 5 6 7 9 1 3 4 

9 7 1 4 8 3 2 5 6 

5 9 2 7 3 4 8 6 1 

8 4 3 5 1 6 7 9 2 

1 6 7 9 2 8 5 4 3 

3 5 4 1 9 7 6 2 8 

7 2 8 3 6 5 4 1 9 

6 1 9 8 4 2 3 7 5 

1 

2 3 

4 

9 

2 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

23. 7.–23.8. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 10. bis 16. Dezember 2015 

Wenn Sie nicht in die allgemeine 

Hektik der letzten Tage vor dem 

Fest geraten wollen, sollten Sie 

sich in dieser Woche aufmachen 

und die fehlenden Dinge besorgen. 

Stellen Sie in dieser Woche nur 

das Positive in den Vordergrund: 

Es nutzt nämlich nichts, dauerhaft 

seinen Chancen hinterherzutrauern. 

Machen Sie lieber 

neue Pläne! 

Erzwingen Sie besser jetzt 

nichts! Manchmal brauchen die 

Dinge ein wenig Zeit, um zur 

Reife zu gelangen. Gras wächst 

auch nicht schneller, wenn man 

daran zieht! 

Eine dringend notwendige Entscheidung 

fällt Ihnen sehr 

schwer. Menschen Ihres Vertrauens 

dürfen Sie gerne Ihr Herz 

ausschütten: Das macht vieles 

leichter. 

Aufgrund eines Glückstreffers 

sollten Sie nicht leichtsinnig 

werden! Schrauben Sie Ihre Begeisterung 

etwas zurück, denn 

der Alltag hat Sie schon bald 

wieder eingeholt. 

5. bis 11. Dezember 2015 

Bei einem Treffen am Wochenende 

können Sie dem Menschen 

begegnen, auf dessen Bekanntschaft 

Sie schon seit langem 

neugierig sind. Das weckt müde 

Lebensgeister! 

Jungfrau Sie wollen die Aufmerksamkeit Mit einem allzu gewagten Auftaktmanöver 

bringen Sie sich 

Fische 

9 8 

7 3 

einer bestimmten Person auf 

größter 

Schale, 

Beginn der trocken, sich lenken. vorhanden Seien Sie dabei Drehort nur selbst 4 in die Bredouille: römisch Fall Ge-ihen Sie die Sache behutsamer 

die 

Vogel Rätsel der 745 

Kapsel 

Anschrift nicht zu großspurig: Von Angeberei 

hält der Mensch, eur. Frei- 

um den es 

einer 

französ. 

für 99 Tiefe 

Alpen 

8 9 6 

Rätsel 745 

modisch, 

5. Ton der 

Filmszene 

an, dann kommen Sie zwar 

handelszo- 

ne 

Vorname 

männl. 

© ADAM 24. 8.–23.9. (Wein) geht, nämlich gar nichts! 

langsamer, aber sicher ans Ziel. 20.2.–20.3. 

Stundung 

elegant 

C-Dur 

7 

5 

größter 

Schale, 

Beginn der trocken, 

vorhanden 

Drehort 4 römisch Fall in die 

Vogel der 

Kapsel 

Anschrift französ. 

eur. Frei- 

einer 

für 99 Tiefe 

größter Alpen 

Schale, 

modisch, 

Beginn 

5. Ton der 

der trocken, 

vorhanden 

(Wein) 

handelszo- 

Drehort Filmszene 4 römisch Fall 

männl. 

in die 

Vogel 

Stundung 

der 

Kapsel 

elegant 

Anschrift 

C-Dur französ. 

eur. Frei- 

einer 

für 99 Tiefe 

Vorname 

Alpen 

modisch, 9 

Selbstlaut persönli- 

C-Dur Für- 

Mit den Diebsgut Sternen 5 durch die Woche 

für Tellur 

für ein Schneyder Vorname 

5. Ton der (Wein) 3 Käufer von chem. handelszo- 

Zn. 

Filmszene Abkürzung Initialen v. männl. 

Stundung 

elegant 

7ches 

7 wort 

Fruchtstandsform 

Feldmaß 

5 

Tennisbegriff 

19. bis 25. Dezember 2015 

eur. Inselbewohner 

9 


Widder Fast 3 Käufer befürchten von chem. Sie, Zn. dass man Kerzenschein Abkürzung im Initialen Wohnzimmer, v. 

Sportler 

11 

6Waage 

Begriff in 

ches Fürwort 

Sie vergessen 

Diebsgut 

hat. für Tellur Doch weit gefehlt: 

Geschenke für unter ein dem Schneyder Baum: Ihre 

Lieben Abkürzung Feldmaß sind begeistert, Initialen 

Touringclub, 

Abk. 

lehre 

ches Für- 

Extra-Überraschung Diebsgut für standsform Tellur für Sie nur an den Festtagen für ein alles Schneyder 

d. Sprach- 

9 


3 Käufer Man von hat chem. sich 

Frucht-Zn. 

die kleine 

Tennisbegriff 

v. dass 

so ist, wie 

Gebäude 1 Initialen 

… Chanel 

Feldmaß 

eur. Inselbewohner 

Sportler 

wort Domainfür den Schluss Frucht-aufgehobenstandsforger 

beim antikes 

Verteidi- 

Umlaut sie es seit Jahren gewohnt Tennisbegriff 

24.9.–23.10. 

sind. Zahlwort 

einer 

der Sagan 

(eh. Mo- 

11 21. 3.–20.4. 

6 

von Eritrea 

Frohe Weihnachten! 

Frohe Festtage! 

Gärtnerei eur. 

Begriff in 

Touringclub, 

Abk. 

Begriff lehre in 

fest erst dann beginnen, wenn 

Inselbewohner 

Sportler 

deschöp- 

ferin) 

Judo 

d. Sprach- 

11 Stier Eigentlich kann das Weihnachts- 

südarab. 

Ihr Streben nach Perfektion Skorpion 6 

Königreich 

sorgt an den Weihnachtstagen 

Touringclub, 

Gebäude 

Abk. 1 Initialen d. Sprachlehre 

Person ausgesöhnt haben. Ma- 

Seien Sie Küsten- 

etwas großzügiger: 

Sie 8 sich mit einer bestimmten für etwas spanischer gereizte Stimmung. 

… Chanel 

Domain 

Verteidiger 

beim auf antikes Frohe Weihnachten fluss für Sie und 

Umlaut 

Zahlwort 

2 

einer 

der Sagan 

(eh. Mo- 

von Eritrea chen Sie den ersten Schritt 

Gebäude 

Gärtnerei 1 Initialen 

… deschöp- 

ferin) Mo- 

von Eritrea 

ger beim antikes Königreich 

Chanel 

Domain 

Verteidi- 

Judo Umlaut südarab. 

Zahlwort 

21. 4.–20.5. den anderen zu. Frohes Fest! Ihre Lieben. 

24.10.–22.11. 

einer 

der Sagan 

(eh. 

Beförde- 

Gärtnerei 

Schrei 

15. Buchstabe 

im 

chen für traditionellen Stil feiern wollen, Königreich man Ihnen Zadar 

2 

deschöp- 

ferin) 

8 Sie Weihnachten nicht im Ein bestimmtes spanischerGeschenk, das Schütze 

chem. Zwillinge Zei- 

Evangelist Wenn Judo südarab. 

Insel vor 

rungsmit- 

tel im 

Einhufers 

eines 

Küstenfluss 

überreicht, mag ja 

Alphabet 

Helium dann (Kroatien) 

8 sind Sie niemandem Rechenschaft 

schuldig. Machen Sie sein. Lassen Küsten- 

Sie Lachlaut sich das aber 

vielleicht spanischer 

Gebirge 

eine kleine Anspielung 

2 

einfach das, was Ihnen gefällt. nicht anmerken fluss und ärgern Sie 

12 harter 

Beförde- 

Schrei 

15. Buchstabe 

im 

chen für 

Zadar 

chem. 21. Zei- 

5.–21.6. Evangelist Frohe Weihnachten! 

sich nicht. Frohes Fest! Insel vor 23.11.–21.12. 

Mitlaut 

rungsmit- 

tel im 

Schrei Einhufers 

15. 

eines 

Beförde- 

Alphabet 

Buchstabe 

im 

chen für Schenkerei beklagt, soll er das baum, fällt auf einmal Zadar 

chem. 

Helium 

Zei- 

Krebs Evangelist Wenn jemand sich über die Kaum steht der Insel (Kroatien) Weihnachts- 

vor Steinbock 

rungsmit- 

tel im 

Einhufers Wurzel- 

Alphabet 

Helium nicht bei Ihnen tun. 10 Für Zeichen Sie hat tik der Form letzten vonTage (Kroatien) von Ihnen 

Gebirge 

eines 

Lachlaut 

alle Hek- 

Papyrusboot 

von 

gemüse 

immer etwas ganz anderes für im ab. Genießen sein Sie das Lachlaut Fest in al- 

Gebirge 

12 harter 

Mittelpunkt des Festes gestanden. 

Frohe Weihnachten. 

verdient! Frohe Weihnachten. 22.12.–20.1. 

harter 

Mitlaut 

Heyerdahl 

Ampere 

ler Ruhe – das haben Sie sich 

22. 6.–22.7. 

Mitlaut ADAM 

Papyrusboot 

von 1 2 gemüse 3 4 5 Weihnachten 6 berufliche 7 Dinge 

Wurzel- 

Löwe Dass jemand ausgerechnet 

10 Zeichen 

an Über ein 

Form 

kleines 

von 

Geschenk von Wassermann 

für 8 einer bestimmten 9 sein 10 Person freuen11 12 

Papyrusboot 

von 

gemüse 

auch nicht extra zu begründen! für res Gespräch sein mit diesem Men- 

Heyerdahl 

Wurzel- 

besprechen will – das 

10 Zeichen 

geht zu Sie sich 

Ampere 

Form 

am allermeisten. 

von 

Nehmen 

Sie sich Zeit für ein länge- 

weit. Ihre Absage brauchen Sie 

Heyerdahl 

Ampere 

ADAM 

23. 7.–23.8. Frohes Fest! 

schen. Frohes Fest! 

21.1.–19.2. 

Die Lösung 1 ergibt eine 2 gut erhaltene 3 Ritterburg 4 hoch 5 über der 6Donau im 7Bezirk Tulln. 8 9 10 11 ADAM 

Jungfrau Überraschender Besuch sollte Sie können die Festtage in aller Fische 12 

Sie an den Weihnachtstagen Ruhe im Kreis Ihrer Familie genießen 

9und sich über 10die zahlrei-11 12 

1 2 3 4 5 nicht 6 aus der Ruhe 7 bringen – 8da 

haben Sie doch schon ganz andere 

Sachen gemeistert. Ein frohes Ihnen macht. Frohe Weihnachchen 

Geschenke freuen, die man 

Die Lösung ergibt eine gut erhaltene Ritterburg hoch 24. 8.–23.9. über der Fest! Donau im Bezirk Tulln. ten! 

20.2.–20.3. 

9./10. Die Lösung Dezember ergibt 2015 eine gut erhaltene Ritterburg hoch über der Donau im Bezirk Tulln. 

RUNDSCHAU Seite 55 

Waage 

24.9.–23.10. 

Sie sind etwas nervös, weil eine Skorpion 

Nachricht, auf die Sie an diesem 

Wochenende warten, noch nicht 

eingetroffen ist. Ein kurzer Anruf 

könnte helfen und Klarheit 

bringen. 

Sie befinden sich im Aufwind – 

24.10.–22.11. 

Schütze 

deshalb dürfen Sie jetzt einen 

Neubeginn wagen: Mit ein wenig 

Unterstützung, die man Ihnen 

gerne gewährt, fahren Sie rasch 

den ersten Sieg ein. 

Sie müssen vermehrte Belastungen 

23.11.–21.12. 

Steinbock 

durch neue Pflichten tragen. 

Manches wird vielleicht über 

Ihre Kräfte gehen: Suchen Sie 

sich Rückzugsmöglichkeiten, um 

Energie zu tanken! 

Ihr Partner machte Sie deutlich 

22.12.–20.1. 

Wassermann 

darauf aufmerksam, dass eine 

gute Beziehung nicht nur aus 

lauter Annehmlichkeiten besteht, 

sondern auch Verpflichtungen 

mit sich bringt. 

21.1.–19.2.

LA KW 50

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?