2016 CUMINAIVEL #5

Nr. 5 | Montag, 18. Januar 2016
///CUMINAIVEL
Informationsmagazin für alle eingesetzten Sicherheitskräfte am WEF 2016
/// www.cuminaivel.ch /// Hotline: 058 469 16 22 /// Mail: redaktion@cuminaivel.ch
Meteo
Min / Max
Montag -11° / -5°
Davos Chur
Dienstag -12° / -1°
Montag -20° / -9°
Dienstag -18° / -5°
EINSATZ AUF
VIER PFOTEN
Bild: rm.

2 /// MONTAG, 18. JANUAR 2016 CUMINAIVEL
Gemeinsam
für die Sicherheit
In dieser Woche schaut erneut die
ganze Welt in die Schweiz, nach
Graubünden, nach Davos. Übermorgen
Mittwoch wird das
46. World Economic Forum
(WEF) in Davos eröffnet. Und
Sie, wir alle, sind ein Teil davon.
Als Gesamteinsatzleiter Sicherheit
heisse ich Sie zum Einsatz
herzlich willkommen.
Unser Auftrag hat im Vergleich zum letzten Jahr keine
wesentlichen Änderungen erfahren. Aufgrund der abstrakten
Erhöhung der Bedrohungslage seit November 2015 wurden die
Kontroll- und die Aufklärungsaktivitäten bereits im Vorfeld
erhöht und da und dort sind weitere zusätzliche Massnahmen
und Feinabstimmungen vorgenommen worden, aber im
Grossen und Ganzen profitieren wir von den Erfahrungen der
Vorjahre. Das Gesamtdispositiv hat sich seit Jahren bewährt.
Viele von Ihnen sind WEF-erprobt und nicht zum ersten Mal
im Einsatz, aber auch in diesem Jahr haben wir zahlreiche
Neue in unseren Reihen. Egal ob «Neuling» oder «alter Hase»
– jedes WEF ist anders und wir sorgen immer wieder von
Neuem gemeinsam für Ruhe und Ordnung und setzen uns für
die Sicherheit der Kongressteilnehmerinnen und -teilnehmer,
der Gäste und der Davoser Bevölkerung ein. Routine hat in
unserem Job keinen Platz. Es heisst, achtsam und wachsam zu
sein, Augen und Ohren offen zu halten und täglich unser Bestes
zu geben.
Ich danke Ihnen allen für die Bereitschaft, im Rahmen des
WEF Ihren Einsatz zu leisten. Ausserdem danke ich den
Kommandanten sämtlicher Schweizer Polizeikorps und des
Fürstentums Liechtenstein, die uns wiederum mit zahlreichen
Einsatzkräften flexibel und unkompliziert unterstützen.
Ich danke zudem dem Grenzwachtkorps und allen Partnerorganisationen
für die Unterstützung. Mein Dank gilt weiter
der Schweizer Armee, die mit ihrem subsidiären Einsatz
einen wesentlichen Beitrag zur Auftragserfüllung leistet.
Unter der Einsatzverantwortung
des Kantons Graubünden leistet
die Armee in den kommenden
Tagen einmal mehr einen wichtigen
Beitrag zu einem sicheren
Jahrestreffen des World Economic
Forums (WEF) in Davos.
Gemeinsam haben die Kantonspolizei
Graubünden, die Armee
und weitere Partner die Sicherheitsmassnahmen
vorbereitet.
Die Zusammenarbeit ist eingespielt, geprägt von gegenseitigem
Respekt und Verständnis – ein gutes Beispiel für
den Sicherheitsverbund Schweiz.
Es geht darum, die Schweiz als perfekte Gastgeberin und
sicheren Standort für internationale Konferenzen zu präsentieren.
Ohne Sie, die Milizangehörigen und das Berufspersonal
der Armee, könnte ein solcher Einsatz nicht in der
erforderlichen Qualität erfolgen. Die Armee ist auf Ihr
berufliches Können, Ihr ziviles Wissen, auf Ihre Lebenserfahrung
und Ihr Engagement als Bürgerin und Bürger in
Uniform angewiesen. Wer weiss, warum und wofür er einsteht,
der tut das mit Überzeugung und Hingabe. Das trägt
zur Sicherheit in unserem Land bei – Sicherheit, welche
letztlich die Grundlage für unseren Wohlstand ist.
Jede und jeder von Ihnen schafft an ihrem oder an seinem
Platz die Voraussetzungen dafür, dass die Gesamtleistung
der Armee in ihrer ganzen Breite überhaupt möglich wird.
Und weil jeder Armeeangehörige mit seinem Auftreten
eine Visitenkarte der Armee ist, erwarte ich eine kompromisslose
Umsetzung der Verhaltensregeln.
Ich wünsche Ihnen einen erfolgreichen Einsatz. Setzen Sie
alles daran, Ihren Auftrag sicher, professionell und unfallfrei
zu erfüllen. Für Ihr Engagement für unsere Armee und
die Sicherheit unseres Landes danke ich Ihnen.
Uns allen wünsche ich einen kameradschaftlichen und
erfolgreichen, aber ereignisarmen Einsatz.
Oberst Walter Schlegel
Kommandant Kantonspolizei Graubünden
Gesamteinsatzleiter Sicherheit WEF 2016
Divisionär Jean-Marc Halter
Chef Führungsstab der Armee und
Kommandant subsidiärer Sicherungseinsatz «ALPA ECO SEDICI»

CUMINAIVEL MONTAG, 18. JANUAR 2016
/// 3
Insieme per
la sicurezza
Questa settimana i riflettori del
mondo sono di nuovo puntati
sulla Svizzera, i Grigioni, Davos.
Dopodomani, mercoledì, aprirà
i battenti il 46esimo Forum
Economico di Davos (WEF).
Lei e noi tutti vi prendiamo parte.
Come capo generale dell'impiego
le do il benvenuto.
Il nostro incarico non ha subito
particolari modifiche rispetto agli altri anni. Certo, a causa
dell’innalzamento del livello di minaccia dopo i fatti di novembre
2015, i controlli e gli accertamenti preliminari sono incrementati;
sono inoltre state adottate ulteriori misure preventive e
provvedimenti; per il resto, tuttavia, facciamo affidamento
sull’esperienza maturata negli anni passati. Il dispositivo di sicurezza
in passato ha dato buona prova di sé. Per molti di voi
questo non è il primo servizio né il primo impiego al WEF, per
altri invece questa è la prima esperienza. Il fatto di essere «Novellini»
o «Veterani» non è rilevante: ogni WEF è differente.
Prorpio per questo noi siamo nuovamente qui insieme per garantire
la tranquillità, l’ordine e la sicurezza dei partecipanti al
Congresso, degli ospiti e della popolazione di Davos. Non vi è
posto per la routine nel nostro lavoro. È infatti sempre necessario
stare attenti, vigili e pronti a dare il massimo.
Ringrazio già sin d’ora tutti voi per la disponibilità in vista
del servizio che vi apprestate a fornire durante l’impiego al
WEF. Ringrazio pure tutti i comandanti dei corpi di polizia
svizzeri e del principato del Lichtenstein, che a loro volta ci
sostengono con numerose forze di impiego flessi bili e disponibili.
Ringrazio inoltre il corpo delle guardie di confine e
tutte le organizzazioni che collaborano per garantire la sicurezza
della manifestazione. I miei ringraziamenti vanno infine
all’Esercito svizzero, che con il suo impiego sussidiario
fornisce un contributo essenziale all’adempimento dell’incarico
affidatoci.
A tutti noi, auguro un servizio ricco di successo, camerateria
e privo di incidenti.
Sotto la responsabilità d'impiego
del Cantone dei Grigioni, nei
prossimi giorni l'esercito fornirà
una volta di più un importante
contributo per la sicurezza dell'incontro
annuale del World Economic
Forum (WEF) a Davos. La
Polizia cantonale grigionese,
l'esercito e altri partner hanno
predisposto di comune accordo le
relative misure di sicurezza. La
collaborazione è ben collaudata e improntata sulla comprensione
e sul rispetto reciproci: un valido esempio del funzionamento
della Rete integrata Svizzera per la sicurezza.
L'obiettivo è di presentare la Svizzera quale perfetto Paese
ospitante e luogo sicuro per le conferenze internazionali.
Senza di voi, militari di milizia e personale di professione
dell'esercito, non sarebbe possibile garantire la qualità
richiesta per un simile impiego. Le vostre conoscenze professionali
e quelle in ambito civile, la vostra esperienza di
vita e il vostro impegno quali cittadine e cittadini in uniforme
sono indispensabili per l'esercito. Chi conosce il motivo
e lo scopo della propria missione la porta avanti con convinzione
e dedizione. Ciò contribuisce alla sicurezza del
nostro Paese, una sicurezza che, in ultima analisi, è la base
del nostro benessere.
Ognuno e ognuna di voi crea sul proprio posto di lavoro le
condizioni affinché l'esercito sia in grado di fornire le sue
prestazioni complessive in tutta la loro ampiezza. Dal
momento che ogni militare con il proprio comportamento è
un biglietto da visita dell'esercito, mi aspetto che le regole
di comportamento vengano rispettate senza alcun compromesso.
Auguro a tutti voi un impiego coronato dal successo. Fate
tutto il possibile per adempiere il vostro compito in modo
sicuro, professionale e senza incidenti. Vi ringrazio del
vostro impegno per il nostro esercito e per la sicurezza del
nostro Paese.
Walter Schlegel
Comandante della Polizia cantonale dei Grigioni
Direttore generale dell'impiego sicurezza WEF 2016
Divisionario Jean-Marc Halter
Capo dello Stato maggiore di condotta dell'esercito e
comandante dell'impiego sussidiario di sicurezza
«ALPA ECO SEDICI»

4 /// MONTAG, 18. JANUAR 2016 CUMINAIVEL
Ensemble pour
la sécurité
Cette semaine tout le monde a la
Suisse, le canton des gisons et
Davos à l'œil. Mercredi, dans
deux jours la 46ème édition du
WEF sera inaugurée à Davos. Et
vous, nous tous, en font partie. En
tant que chef général de l'engagement
de sûreté je vous souhaite la
bienvenue.
Notre mission n'a pas subi de
majeurs changements par rapport aux années précédentes.
À cause le augmentation abstraite de la menace depuis
novembre 2015 les activités de contrôle et de reconnaissance
ont été augmentées au préalable. Par ci par la d'autres
mesures et d'autres ajustements ont été effectués, mais en
général nous profitons des expériences des années précédentes.
Le dispositif général a fait ses preuves durant les
années dernières. Beaucoup de collaborateurs ont l'habitude
et ne sont pas ici pour la première fois, mais cette
année nous avons également beaucoup de «petits nouveaux»
parmi nos rangs. Peu importe le temps passé au
WEF – chaque année est différente et nous assurons ensemble
la sécurité et le calme parmi les participants du
congrès, des invités et de la population de Davos. Il n'y a
pas de place pour la routine. On doit être attentif, observer
et écouter pour donner le meilleur de nous-même chaque
jour.
Je vous remercie tous pour la disposition à effectuer cet
engagement dans le cadre du WEF. J'aimerai également
remercier les commandants de tous les corps de police de
Suisse ainsi que ceux de la principauté de Liechtenstein qui
nous soutiennent de manière flexible et facile avec beaucoup
de forces d'engagement supplémentaires chaque
année. Mes remerciements vont également au corps des
gardes-frontière ainsi qu'aux organisations partenaires qui
nous soutiennent. Je tiens également à remercier l'armée
Suisse pour sa contribution clé à la réalisation de la mission.
L’armée s’apprête, une nouvelle
fois, à apporter une contribution
essentielle à la sécurité de la rencontre
annuelle du Forum économique
mondial de Davos (WEF).
La responsabilité de l’engagement
de ces prochains jours
incombe aux autorités grisonnes.
L’armée s’est jointe à la police
cantonale et à d’autres partenaires
pour élaborer en commun
les mesures de sécurité à appliquer dans ce contexte. Leur
collaboration bien rodée est empreinte de compréhension et
de respect mutuels: un bon exemple pour le Réseau national
de sécurité.
Davos est l’occasion rêvée de présenter la Suisse comme un
parfait Etat hôte et un empla-cement sûr pour les conférences
internationales. Sans vous, militaires de milice et
personnel professionnel de l’armée, il ne serait pas possible
de parvenir au niveau de qualité requis pour une telle mission.
L’armée a besoin de vos connaissances civiles, de
votre expérience de la vie et de votre engagement en tant
que citoyens-soldats. Celui qui sait pourquoi et dans quel
but il est sollicité agira avec conviction et dévouement. Cela
contribue à assurer la sécurité dans notre pays. Et la sécurité
constitue le fondement de la prospérité de ses habitants.
Vous tous créez par votre travail les conditions permettant
à l’armée de fournir l’ensemble de ses prestations. Vous
tous représentez l’armée. Par conséquent, j’attends de vous
que vous respectiez strictement les règles de comportement
que tout militaire se doit de suivre.
Je vous souhaite beaucoup de succès dans votre engagement.
Mettez tout en œuvre afin d’accomplir votre mission
de manière sûre et professionnelle et évitez tout accident.
En vous remerciant de votre dévouement pour notre armée
et pour la sécurité de notre pays, je vous adresse, Mesdames
et Messieurs les militaires, mes salutations les meilleures.
Je souhaite à tous un engagement amical, couronné de
succès mais pauvre en événements.
Colonel Walter Schlegel
Commandant de la police cantonale des Grisons
Directeur général d’intervention chargé de la sécurité au WEF 2016
Divisionnaire Jean-Marc Halter
Le chef de l’Etat-major de conduite de l’armée et commandant de
l’engagement de sûreté subsidiaire «ALPA ECO SEDICI»

CUMINAIVEL MONTAG, 18. JANUAR 2016
/// 5
«Ich erwarte, dass der
Tee warm ist»
Egal ob für wichtige Gebäude, Fahrzeugparks oder einfache Generatoren:
Überall in Graubünden stehen während des WEF hunderte AdA auf der Wache.
Um ihre Arbeit werden sie kaum beneidet. Es gibt aber auch solche, die diesen
Job gerne machen.
WEF – Stafette
ac. Im normalen Alltag würde Andrea
Sestan jetzt im geheizten Büro in Zürich
sitzen. Doch im Tenü Grün ist auch für
den 29-jährigen Architekten aus Breganzona
TI alles anders. «Ich bereite
mich bereits auf den Schichtbeginn am
Abend vor», sagt Sestan und blickt dabei
etwas zerknittert drein.
«Ich wollte das so»
Der Obergefreite gehört zu jenen AdA,
die im Rahmen des WEF Wache schieben.
Dass es auch entspanntere Aufgabenbereiche
gäbe, weiss der Obergefreite.
Unglücklich ist er über die Zuteilung
dennoch nicht. «Ich wollte das so. Nach
der ersten Spezial-Ausbildung habe
ich gemerkt, dass mir das gefällt.» Auch
das Schlafen in engen Bunkern zu
manchmal ungewohnten Zeiten macht
Sestan nicht zu schaffen. «Wir sind alles
gute Kameraden und nehmen Rücksicht.
Das passt schon.»
Job und Frau stets präsent
Es ist bereits der fünfte WK, den Andrea
Sestan absolviert, aber das erste Mal am
WEF. «Man merkt, dass es eine reale Situation
ist. Man nimmt es ernster.» Trotz
aller Anspannung kann er seinen Job aus
dem zivilen Leben nicht ganz beiseite
legen. «Das Arbeits-Handy ist immer
WEF-Stafette
Im «Cuminaivel»-Staffellauf werden
Akteure von Seiten der Polizei sowie
der Armee in einem Portrait wechselweise
vorgestellt. Wer den Stafettenstab
abgibt, kann seinem Nachfolger
eine Frage mitgeben, die dieser in der
nächsten Folge beantworten muss.
Obgfr Andrea Sestan in der Kälte von Schiers
dabei. Anders geht es leider nicht.» Neben
den Anrufen vom Arbeitsplatz lenken
ihn auch die Gedanken an seine Frau
daheim von der manchmal eintönigen
Aufgabe ab. «Sie vermisse ich natürlich
jeden Tag.»
Der klirrenden Kälte trotzen
Über Nacht hat es in seinem Einsatzgebiet
einen halben Meter Neuschnee
hingelegt. Auf die eindrückliche Rückkehr
des Winters hätte der Tessiner gut
verzichten können. «Ein Einwohner
Bild: bw.
sagte mir, dass es in der Nacht bis -30°C
werden könne.» Dann lacht er: «Ich
erwarte also, dass der Tee warm an meinen
Posten geliefert wird.»
Andrea Sestan interessiert sich für den
Infrastrukturschutz. Er würde gerne
wissen, was hinter der Bewachung von
schützenswerten Objekten steckt und
wie diesbezüglich die Zusammenarbeit
von Armee und Polizei funktioniert. Die
Antwort folgt demnächst im «Cuminaivel».

6 /// MONTAG, 18. JANUAR 2016 CUMINAIVEL
Unverzichtbar: Sanitätstruppen
am WEF
Neben der Infanterie und der Luftwaffe werden auch Sanitätstruppen aus der Logistikbrigade
1 und dem Lehrverband Logistik wieder am WEF eingesetzt. Sie unterstützen
die zivilen Rettungskräfte, stellen die medizinische Grundversorgung sicher und
halten sich mit einem Notfalldispositiv für die ausserordentliche Lage bereit.
cz. Bei einem medizinischen Notfall
kommt in der Regel die Ambulanz. Das
ist auch in Davos während des WEF nicht
anders. Es könnte aber sein, dass das
Fahr zeug ein militärisches Kennzeichen
hat und dass der eine oder andere Notarzt
die Militäruniform trägt. Die Sanitätstruppen
verstärken bei ihrem Einsatz
während des WEF in Davos die zivilen
Rettungskräfte. Die Verschmelzung geht
so weit, dass die Ambulanz-Teams gemischt
werden: militärisches und ziviles
Personal zusammen in einem Fahrzeug.
Das hat sich bisher immer hervorragend
bewährt und soll daher auch in diesem
Jahr wieder so sein, erklärt Major Thomas
Wysseier, Chef San Einsatz am WEF.
Während des WEF herrscht in Davos
regelmässig viel Verkehr, welcher auch
die Rettungsachsen für die Ambulanzen
beeinträchtigt. Dank der Unterstützung
der Armee kann dieser Schwierigkeit
mit zusätzlichen Ambulanzen
und einem dezentralen Einsatz von
Rettungskräften erfolgreich begegnet
werden. Weiter betreiben die Sanitätstruppen
ausserhalb des Spitals
Davos zwei Sanitätshilfsstellen. In
­diesen finden die militärischen und
zivilen Einsatzkräfte rund um die Uhr
medizinische Hilfe, so etwa bei Erkältungssymptomen
oder bei kleineren
Verletzungen.
Erstversorgung im Ernstfall
Neben der Unterstützung des zivilen
Rettungspersonals hält sich die Sanitätskompanie
mit den beiden Sanitätshilfsstellen
auch für den Notfall bereit.
Zum Zug kommt das Notfalldispositiv,
wenn in Davos durch ein Ereignis eine
grosse Anzahl Patienten anfallen
würde. Die Sanitätshilfsstellen der
Armee sind das zentrale Mittel zur Bewältigung
eines sanitätsdienstlichen
Grossereignisses während des WEF.
Dabei muss die eingesetzte Sanitätskompanie
in der Lage sein, eine grosse
Menge Patienten zu versorgen und
allenfalls über längere Zeit zu betreuen.
Dies nämlich dann, wenn ein
rascher Abtransport aufgrund der
Wetter- oder Verkehrslage nicht möglich
ist. Major Wysseier ist überzeugt,
bestmöglich vorbereitet zu sein. Trotzdem
hofft er, dass seine Kameraden des
Sanitätsdienstes das vorbereitete Notfalldispositiv
nicht im Ernstfall betreiben
müssen.
Die Sanitätshilfsstelle – bereit für eine ausserordentliche Lage.

CUMINAIVEL MONTAG, 18. JANUAR 2016
/// 7
Indispensabili: Le
truppe sanitare al WEF
Oltre alla fanteria e alle Forze aeree, al WEF vengono impiegate anche le truppe sanitarie
della br log 1 e della Formazione d’addestramento della logistica. Il loro compito:
garantire il sostegno e l'assistenza medica alle forze di soccorso civili e militari, tenersi
pronte con un dispositivo d’emergenza in vista di una situazione straordinaria.
cz. In caso di urgenza medica di regola
giunge sul posto l’ambulanza – e ciò è il
caso anche a Davos durante il WEF. Tuttavia
può darsi che il veicolo abbia una
targa militare o che il medico d’urgenza
porti l’uniforme. Nell’ambito del loro
impiego durante la settimana del WEF a
Davos, le truppe sanitarie sostengono le
forze di soccorso civili. La stretta collaborazione
arriva al punto tale da mescolare
i team delle ambulanze, per cui a
bordo dello stesso veicolo vi è personale
civile e personale militare. Finora questa
soluzione ha sempre fornito eccellenti risultati
e viene mantenuta anche quest’anno,
come spiega il maggiore Thomas
Wysseier, capo impiego san al WEF.
A Davos durante il WEF il traffico è
spesso molto intenso e questo si ripercuote
anche sugli assi di soccorso delle
ambulanze. Grazie all’aiuto dell’esercito
è possibile far fronte efficacemente
a questa difficoltà ricorrendo ad
ambulanze supplementari e grazie a
un impiego decentralizzato delle forze
di soccorso. Inoltre le truppe sanitarie
garantiscono l’esercizio di due
posti di soccorso sanitari al di fuori
dell’ospedale di Davos. Questi accolgono
sia le forze d’impiego militari sia
quelle civili e forniscono assistenza
medica 24 ore su 24, ad esempio in
caso di sintomi di raffreddore o piccole
ferite.
Prima assistenza in un caso reale
Oltre a sostenere il personale di soccorso
civile, la compagnia sanitaria si
tiene pronta a far fronte alle emergenze
anche con i suoi due posti di soccorso
sanitari. In caso di afflusso massiccio
di pazienti, a Davos verrebbe applicato
il dispositivo d‘emergenza. I posti
di soccorso sanitari dell’esercito sono
l’elemento centrale nella gestione di un
evento di vasta portata durante il WEF.
La compagnia sanitaria impiegata deve
essere in grado di occuparsi di un
numero elevato di pazienti e, se necessario,
assisterli per un periodo prolungato
– ciò è il caso se un trasferimento
rapido è reso impossibile dalle condizioni
meteorologiche o dal traffico. Il
maggiore Wysseier è convinto che i
suoi militari siano preparati ottimamente;
spera comunque che non debbano
intervenire per garantire il funzionamento
del dispositivo d’emergenza in
un caso reale.
Il posto di soccorso sanitario: pronto per una situazione straordinaria,
Foto: LBA

8 /// MONTAG, 18. JANUAR 2016 CUMINAIVEL
La RSI visita il
bat fant mont 30
Il bat fant mont 30 è stato visitato nei giorni scorsi dalla televisione della Svizzera
italiana. L’evento è stato l’occasione per mostrare alla popolazione, non solo ticinese,
la dedizione nella cura dei dettagli durante l’istruzione e la forte camerateria
che contraddistingue la truppa.
Per due giorni i militi del battaglione di fanteria ticinese sono stati sotto i riflettori della troupe di Comano.
Bilder: lm.
lm./ms. Nei giorni scorsi il battaglione
di fanteria di montagna 30 ha avuto il
piacere di ricevere la visita della Radiotelevisione
svizzera di lingua italiana
(RSI), che ha voluto dedicare un approfondimento
televisivo alla formazione
ticinese impiegata a favore del WEF.
Tele camera in spalla e microfono alla
mano, la troupe a potuto vivere in prima
persona alcuni momenti delle attività
giornaliere del battaglione nel Canton
Grigioni, con la visita suddivisasi su
due giornate.
Üben, üben, üben
Durante il primo giorno i giornalisti
hanno avuto modo di seguire la truppa
durante una quotidiana giornata di
istruzione su diversi ambiti. Dai controlli
di guardia fino alle sessioni di tiro, gli
ospiti hanno potuto osservare con i propri
occhi come la prepara zione e il training
quotidiano siano un elemento indispensabile
per assolvere con successo i
compiti ricevuti. Attraverso questi momenti
d’esercizio, infatti, i militi hanno
la possibilità concreta di allenarsi e
migliorare la loro presta zione, seguiti e
condotti dai loro capi sezione e capi
gruppo. Il comandante, tenente colonnello
Giovanni Ortelli, ha infine tenuto
una breve intervista relativa all’impiego
del suo battaglione in appoggio alle autorità
civili grigionesi.
La camerateria
Il secondo giorno, invece, si è concentrato
sulla vita quotidiana di quattro militi
che sono stati seguiti lungo i loro
impegni. La vita di un soldato, infatti,
non è sempre così comoda. La sveglia
suona molto presto, gli orari sono stretti
e spesso durante i servizi la noia prende
il sopravvento. Ma all’interno di queste
apparenti difficoltà troviamo la camerateria,
la vera arma vincente di tutte le situazioni,
la solca che ci permette di avere
la certezza che «in ogni cir costanza
so di poter contare sul mio camerata. E
il mio camerata deve sapere che in ogni
circostanza può contare su di me!»
come ha ricordato Don Mike nel suo discorso
durante la presa della bandiera.
Sono quindi spaccati di dedizione militare
e di camerateria, quelli finiti in
video, a tradurre in realtà quello che è
stato l’auspicio espresso dal comandante
di battaglione, il tenente colonnello
Giovanni Ortelli, a inizio corso:
«Il ticinese è un buon soldato». Ed è
proprio questo che il battaglione vuole
dimostrare alla popolazione al Sud delle
Alpi e non: che è pronto e determinato
a offrire i suoi servizi alla Patria con
orgoglio, impegno e dedizione.

CUMINAIVEL MONTAG, 18. JANUAR 2016
/// 9
Auch die vierbeinigen
Partner gut behandeln
Neben den vielen Einsatzkräften von Armee und Polizei sind auch dieses Jahr
wieder Hunde im Einsatz. Sie schützen, schnüffeln und suchen – im Dienst der
Sicherheit.
dok. Die Tierarztkontrolle ist im Gang:
Der Veterinär nimmt jeden Hund unter
die Lupe. Das heisst, er tastet ihn ab,
schaut sich die Pfoten, Ohren und die
Nase ganau an. Er kontrolliert die
Herztöne und wirft einen Blick in den
Impfpass, denn die gängigen Impfungen
sind für den Schutz der Diensthunde
obligatorisch. «Wir hatten noch
kaum je kranke oder verletzte Hunde
am WEF», so Hansjörg Sax, Diensthundeführer
bei der Kantonspolizei
Graubünden. Der erfahrene Hündeler –
der vierjährige Atos vom Kistenstein ist
nicht sein erster Diensthund – erklärt
das mit dem seriösen Training, dem
sorgfältigen Aufbau der Arbeit und der
einwandfreien Haltung der Vierbeiner.
12 Stunden. Danach ist für Mensch und
Tier Ruhe und Erholung angesagt.
Rund 80 Kilo Futter
Am WEF sind mehrere Hundeteams
aus den Polizeikorps der Ostschweiz,
des Grenzwachtkorps und der Armee
im Einsatz. Neben den Schutzhunden
sind es auch Sprengstoff-Spürhunde.
Verschiedene Hunde sind auch ausgebildet
in der friedlichen Personensuche.
Die kommt aber am WEF kaum zum
Einsatz. Der Gesundheit des Hundes
wird oberste Priorität eingeräumt,
erklärt Sax. «Es ist immer der Hundeführer
und nur er, der entscheidet, wo,
wie und wie lange sein Partner auf vier
Beinen im Einsatz ist», so Sax, der bei
der Kantonspolizei Graubünden auch
als Chef aller Hundeführer arbeitet. Wo
es zu gefährlich sei oder zu anstrengend,
holt er wie seine Kolleginnen und Kollegen
den Hund aus dem Einsatz oder
schickt ihn erst gar nicht hinein. Futter
gibt es auf alle Fälle: Für alle Hunde
des Einsatzes werden rund 80 Kilogramm
erstklassiges Futter bereit gestellt.
«Allein der Hundeführer
entscheidet über den
Einsatz seines vierbeinigen
Partners.»
Hansjörg Sax,
Chef Hundeführer
Kälte ist kein Problem
Während für die Menschen die Kälte
am WEF ein Problem darstellen kann,
stecken das die Hunde leicht weg. «Es
sind eher geheizte Räume, welche den
Hunden mit dem dicken Fell zusetzen
können», so Sax. Arbeiten Sprengstoff-Spürhunde
in Hotels oder Restaurants,
so werden die Arbeitsintervalle
bei Bedarf entsprechend gekürzt: Statt
erst nach einer guten halben Stunde
werde vielleicht schon nach 20 Minuten
gewechselt. Insgesamt dauert ein
Einsatz mitsamt der Bereitschaftszeit
Hansjörg Sax mit seinem Diensthund Atos vom Kistenstein.
Bild: rm.

10 /// MONTAG, 18. JANUAR 2016 CUMINAIVEL
WEF und Tourismus
sind keine Gegensätze
Wenn im Januar die wichtigsten Vertreter aus Wirtschaft und Politik nach Davos
fahren, findet weiterhin der Tourismus in der Destination Davos Klosters statt. Das
Jahrestreffen des WEF und der wichtigste Wirtschaftszweig der Alpen-Stadt sind
sogar eng miteinander verbunden.
Fernab vom WEF auf den Gipfeln über Davos.
Bild: zvg.
zVg. Der Gründer des World Economic
Forums, Professor Dr. Klaus Schwab,
wählte 1971 für das erste Jahrestreffen
(damals noch European Management
Symposium) Davos als Austragungsort.
Der Ort im Landwassertal war und ist
bekannt für Erholung und Entspannung,
wo Leute frische Alpenluft atmen und
die Batterien wieder aufladen können.
Dies soll auch den Teilnehmern des
Forums zugute kommen. Sie sollen sich
entspannt genug fühlen, um offen,
kameradschaftlich und frei sprechen zu
können. Dies wurde auch bekannt als
«Spirit of Davos», der sich bis heute hält,
wie Kommunikationsleiter Davos-Klosters,
Nuot Lietha, betont.
Nie so wenig Leute auf der Piste
Seit 1971 ist nicht nur das WEF grösser
geworden, auch Davos hat sich rasant
weiterentwickelt. Doch eines ist geblieben:
Der Tourismus und das Jahrestreffen
sind zwei wichtige Faktoren für den
Alpenort. Beide sind auch eng miteinander
verbunden. Wie die Geschichte des
Forums zeigt, kam der Standort Davos
nur durch den Tourismus und dem Kongresszentrum
in Frage. Der Tourismus
seinerseits profitiert von der weltweiten
Publizität und den Anpassungen der
Infrastruktur an die Bedürfnisse des
World Economic Forums. Gerade weil
der Tourismus und das WEF so eng verbunden
sind, schliessen sie einander
nicht aus. Während die wichtigsten Vertreter
aus Politik und Wirtschaft tagen,
tummeln sich einige Gäste in Davos, die
die bekannte Erholung suchen. Denn zur
Zeit des WEF ist die beste Zeit für
Wintersport. Nie hat es weniger Leute
auf den Pisten, Loipen und Eisbahnen in
Davos Klosters als zu dieser Zeit.
WEF-Zeit: ideal für Tagesausflüge
Weil der Zimmerbedarf während dieser
Zeit hoch ist, ist Davos Klosters – und
auch umliegende Gemeinden – komplett
ausgebucht. Für Gäste, welche in diese
Destination reisen möchten, besteht entweder
die Möglichkeit, auf ihre Zweitwohnung
auszuweichen, bei Freunden
zu übernachten oder einen Tagesausflug
zu unternehmen.
«Sich entspannt fühlen,
um offen sprechen zu
können.»
Nuot Lietha
Obschon das WEF einiges an Sicherheitsvorkehrungen
mit sich bringt, sind die
Gäste bei der Suche nach Erholung
nicht eingeschränkt. Die Seitentäler wie
Dischma und Sertig sind beispielsweise
frei zugänglich und bieten unberührte
Natur für die entsprechende Erholung.
Auch die Skigebiete Parsenn und Jakobshorn
locken mit traumhaften Pisten, die
zudem noch sehr viel Platz bieten.

CUMINAIVEL MONTAG, 18. JANUAR 2016
/// 11
Schutzengel in Grün
Wenn man in Davos der Talstrasse entlang fährt, sieht man circa alle 50 Meter
ein AdA stehen. Der Cuminaivel-Redaktionsbus wird dort von einem sympathischen
jungen Mann angehalten und ein Kindergärtner überquert sicher den
Zebrastreifen.
«Luaga, losa, laufa»
Während des WEF-Einsatzes ist das
Verkehrsaufkommen in der zwischenzeitlich
«globalsten» Bergstadt deutlich
höher und es wird in den nächsten Tagen
weiter ansteigen. Dazu kommt, dass
die Talstrasse normalerweise eine Einbahnstrasse
ist, während des WEF aber
doppelspurig geführt wird. «Die Kinder
sind sich gewohnt, nur nach rechts
zu sehen, bevor sie laufen. Das ist jetzt
natürlich gefährlich», erklärt Baumann.
Seine Einsatzzeiten am Zebrastreifen
sind deshalb speziell auf die Schulzeiten
ausgerichtet.
An der Talstrasse in Davos helfen AdA den Kindergärtnern, sicher über die Strasse zu kommen.
cb. Der Zebrastreifen ist wegen des
Schnees tatsächlich kaum zu erkennen.
Nachdem der Kindergärtner die
Strasse überquert hat, ruft er ein fröhliches
«Merci» und der AdA wünscht
ihm einen schönen Abend. Manchmal
fragen die Kinder, was er zum Mittagessen
hatte oder sind einfach nur beeindruckt,
dass er jetzt doch schon so lange
am Zebrastreifen stehe, sagt Sdt Manuel
Baumann. Er ist in der Logistik Bereitschafts
Kp 104/2 als Durchdiener eingeteilt
und dient zurzeit quasi als Schutzengel
in Grün.
Ein Wunsch der Bevölkerung erfüllt
Am WEF ist Baumann zum ersten Mal.
Sein Eindruck vom bisherigen Einsatz:
«Es ist zwar sehr kalt draussen, aber wir
haben eine schöne Aufgabe, die von den
Anwohnern extrem geschätzt wird.»
Gerade gestern hat ihm der Friseur visà-vis
anvertraut, er habe in anderen Jahren
jeweils Angst gehabt um seine kleine
«Das Militär wird
persönlicher wahrgenommen»
Sdt Manuel Baumann
Tochter. Nun fühle er sich sicherer. Das
Militär erfüllt mit der Verkehrsregelung
an den Zebrastreifen gewissermassen
einen Wunsch der Davoser Bevölkerung.
Im Quartier bekannt
«Hallo Herr General…», ruft ein älterer
Herr dem AdA zu. «…noch nicht ganz»,
entgegnet Baumann. «Das kunt scho
no», ruft ihm der Herr nach. Und eine
Mutter grüsst den AdA lächelnd. Das
Quartier kennt die AdA am Zebrastreifen
offensichtlich schon persönlich.
«Das Militär wird bei dieser Aufgabe
nicht als Masse, sondern als individuelle
Person wahrgenommen», sagt Durchdiener
Baumann.
Soldat Manuel Baumann
Bilder: bw.

12 /// MONTAG, 18. JANUAR 2016 CUMINAIVEL
Bild des Tages
fb.com/cuminaivel
Impressum
Herausgeber: Gemeinschaftsproduktion der
Kantonspolizei Graubünden und der Schweizer Armee
Redaktion: Kapo GR, EVB, EVL, FUB, LBA Infoline
Cuminaivel: 058 469 16 22
E-Mail: redaktion@cuminaivel.ch
Davos, 13.01.2016, 13:23
Bild: np.
Verantwortliche:
Senti Anita, C Komm Kapo GR
Oberst La Bella Marco, C Komm EVB
Ausgaben: Erscheint vom 13.01. – 26.01.2016
Kopf des Tages: Forman, Diensthund
Als wir Forman antreffen, sitzt er entspannt
in seinem Dienstfahrzeug.
«Ein paar Minuten habe ich noch,
dann beginnt meine Schicht mit
Patrouille, Beobachtung und ständiger
Bereitschaft», erklärt der 5-jährige
belgische Schäferhund. Zum zweiten
Mal stehe er jetzt schon am WEF im
Einsatz. «Für etwas habe ich ja die
Grundausbildung in Frankreich und
in der Schweizer Armee inklusive der
14-wöchigen Ausbildung mit meiner
Hundeführerin gemacht.»
Im Verlauf des Gesprächs wollen wir
von Forman erfahren, was ihn denn von
einem gewöhnlichen Hund unterscheide.
«Wichtig ist, dass ich stets aufmerksam
bin und alles wahrnehme. Und im
Gegensatz zu meinen Artgenossen
bleib ich bei Böllern und lauten Knallern
absolut cool.» Mit einem Augenzwinkern
fügt er an: «Zudem darf im
richtigen Moment auch mal zubeissen.»
Das WEF ist zwar auch für Forman
ein spezieller Einsatz, doch die Arbeit
hier ist ähnlich wie im Alltag. «Wenn
ich nicht im Militär diene, bin ich für
die Securitas auf Patrouille. Die Einsatz-Tests
im Vorfeld des WEF waren
für mich daher reine Routine.»
«Ich darf auch mal
zubeissen»
Diensthund Forman
Bild: bw.
I han
jetz au aigani
bodyguards
Illustration: han.