Die „Kirwalader“ sind wieder unterwegs - Deining

Die Information für alle Ortschaften in der Großgemeinde Deining 

Deininger Anzeiger 

Gemeinde Deining 

Dr. med. Gruber 09184 - 802525 

Dr. med. Feldner 09181 - 44471 

Zahnarzt Oslislo 09184 - 2204 

Labertal Apotheke 09184 - 802535 

Physio-Deining 09184 - 809710 

Ergotherapie Schirmer 09184 - 809302 

Naturheilpraxis Mäutner 09184 - 808129 

AUSGABE 90 · 2011 

Nächster Anzeigenschluss 05. August 2011 

Die „Kirwalader“ sind wieder unterwegs 

Auch in diesem Jahr sind in Deining 

wieder die Kirwalader unterwegs, 

um auf die bevorstehende Willibalds- 

Kirchweih einzustimmen. Mit viel Gaudi und 

Musik, begleitet von den Kirwaleit ziehen sie 

mit Leiterwagen, Ratschen und Gesang durch 

die Ortschaft. Unter dem Motto: „Ob Alt ob 

Jung ob Ma ob Wei - zum feiern samma all‘ 

dabei“ wollen sie mit den Bürgern ins Gespräch 

kommen. Für die Deininger besteht die 

Möglichkeit den Kirwaladern manch lustige 

dörfliche Begebenheit zu flüstern, welche 

am Kirwasonntag am Rathausplatz dann 

„derbleckt“ wird. Am Samstag den 02. Juli 

wird die Gruppe das Seniorenheim besuchen. 

Am Sonntag den 03. Juli sind sie nachmittags 

in der Siedlung und gegen Abend im Dorf 

unterwegs. Wer der Gruppe gerne einen 

„Kirwagroschn“ gibt, der spendet zugleich 

für die Renovierung der St. Willibaldskirche. 

Öffnungszeiten des Rathauses: 

00 00 

Montag bis Freitag 08. Uhr - 12. Uhr 

30 00 

Montag Nachmittag 12. Uhr - 17. Uhr 

30 00 

Donnerstag Nachmittag 12. Uhr - 18. Uhr 

Wertstoffhof: November bis Februar 

Freitag 15 - 16 Uhr · Samstag 10 - 12 Uhr 

März bis Oktober 

Freitag 16 - 17 Uhr · Samstag 10 - 12 Uhr 

April bis Oktober 

Verwaltung: Tel.: 0 91 84 - 83 00 - 0 

Fax: 0 91 84 - 83 00 - 99 

gemeinde@deining.de · www.deining.de 

Klärwärter und Wasserwart: 

Schule: 

09184-1692 

www.vs-deining.de · vs-deining@t-online.de 

Kindergarten St. Josef: 09184-393 

Dienstag 17.30 - 18.30 Uhr Klärwärter Robert Semmler 0170-7703592 Behindertenbeauftragte: 

Bürgermeister Sprechstunden: 

00 00 

Donnerstag 17. Uhr-18. Uhr 

00 00 

Deponie: Freitag 16. Uhr-17. Uhr 

nur bei Anmeldung freitags bis 12.00 Uhr im Rathaus 

Wasserwart Michael Schuster 

Wasserwart Matthias Kohn 

0170-7703595 

0151-17407162 

Semmler Stefanie 0160-94406795 

VHS Erwin J. Klinger 09184-801239

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

nach dem doch nun viel zu trockenen Frühjahr 

kann man auf der Redewendung “des einen 

Freud, des anderen Leid” zurückgreifen. Des 

einen Freud dahingehend, 

dass die Sonnenhungrigen 

und vor 

allem die Besucher der 

Freibäder und Baggerseen 

bereits in diesem 

Jahr voll auf ihre 

Kosten kamen. Des 

anderen Leid, dass die 

Landwirte und Gartenbesitzer 

um das Wachstum bangen mussten, 

da die Niederschläge viel zu gering waren. Zum 

Glück hat in den letzten Wochen der Wettergott 

ein wenig Einsehen gehabt. Wollen wir hoffen, 

dass der Sommer für beide Seiten abwechselnd 

seine besten Seiten zeigt. 

Sicherlich ein einzigartiges und außergewöhnliches 

Ereignis war der Besuch von Bayern 1 in 

Deining. Wir hatten uns schon zu Beginn diesen 

Jahres für “Bayerns beste Bayern” beworben. Mit 

ein wenig Glück wurden wir ausgelost. Dann war 

es endlich so weit und am 28. Mai wurde am Fun- 

Park-Gelände in zwei Durchgängen um Punkte 

gekämpft. Wenn wir auch mit 118 Punkten ein 

beachtliches Ergebnis erzielten, konnten wir den 

Einzug ins Finale der acht besten Gemeinden in 

Bayern nicht schaffen. Dies war für uns jedoch 

kein Problem, da uns nicht ausschließlich das 

Siegen vorrangig war, sondern dass alle Teilnehmer 

– von klein bis groß – viel Spaß hatten. 

An dieser Stelle möchte ich mich recht herzlich 

beim FC Deining und beim Schützenverein St. 

Hubertus und bei allen übrigen Helfern für das 

leibliche Wohl und die Organisation bedanken. 

Ein ebenso großartiges Ereignis war die 60 Jahrfeier 

des Caritasheimes St. Anna verbunden mit 

dem Tag der Senioren der Gemeinde Deining. 

Ca. 350 Mitbürgerinnen und Mitbürger kamen 

zu Besuch, um gemeinsam dieses großartige 

Ereignis zu feiern. Viele helfende Hände waren 

notwendig, dass der große Ansturm logistisch 

bewältigt werden konnte. Alles in allem ein 

außergewöhnlich gelungenes Fest. Alle Beteiligten 

freuen sich schon auf eine Neuauflage in 

zwei Jahren. 

Wir freuen uns über die vielen Veranstaltungen 

in den kommenden Monaten. Viele traditionelle 

Feste und neu hinzugekommene Veranstaltungen 

bereichern unser kulturelles und soziales Leben. 

Stellvertretend möchte ich hier die Deininger 

Kirwa mit dem Besuch der Familienministerin 

Christine Haderthauer nennen. 

Mit dem Wunsch für sonnige und warme Sommertage 

verbleibe ich bis zum Erscheinen des 

nächsten Deininger Anzeigers 

Ihr Alois Scherer, 1. Bürgermeister 

Standesamt 

Standesamt Deining 

Geburten: 

Daniel Bogner, Körndlhof 6 • Leonie 

Geist, Deining-Bahnhof, Tannenstr. 11 

• Sophie Hegenbart, Deining, Pfarrer- 

Breindl-Str. 27 • Alena Wienziers, Deining, 

Waldstr. 17 (Leonding, Österreich) 

Den Eltern gratulieren wir sehr herzlich 

und wünschen ihnen eine gesunde und 

zufriedene Zukunft für ihr Kind. 

Sterbefälle: 

Heinrich Müller, Deining, Kugelgasse 10 

• Anna Marquardt, Deining, Kreuzbergstr. 4 • 

Jakob Polster, Deining, Kreuzbergstr. 4 • 

Katharina Karl, Mittersthal, Wintergasse 7 

• Josef Thumann, Großalfalterbach, Nordhang 

1 • Sabina Bauer, Deining, Kreuzbergstr. 

4 • Frieda Zoch, Deining, Kreuzbergstr. 4 

• Katharina Scholz, Deining, Kreuzbergstr. 

4 • Herta Hage, Deining, Kreuzbergstr. 4 • 

Jakob Traub, Mittersthal, Wintergasse 9 • 

Joseph Geitner, Oberbuchfeld, Alte Str. 12 

Den Hinterbliebenen entbieten wir unsere 

aufrichtige Anteilnahme. 

Eheschließungen: 

Sonja Stümpfler, mit Oliver Breindl, 

Döllwang, Kreisstr. 17 • Ludwig Härtl, 

Pirkach, Fürbergweg 4, mit Berta Grabmann, 

Rasch 

Den Brautpaaren wünschen wir für die 

Zukunft viel Glück auf dem gemeinsamen 

Lebensweg! 

Die Gemeinde Deining 

gra tulierte im 

Mai & Juni 2011 

Zum 70. Geburtstag: 

Hannelore Zeller, Tauernfeld, Pointgasse 2 

• Georg Geyer, Deining, Untere Hauptstraße 

2 • Perpetua Auer, Kleinalfalterbach, 

Dorfstr. 6 • Anna Elisabeth Wölfl, Waltersberg, 

Flurstr. 13 • Franziska Weber, 

Rothenfels, Burgstr. 10 • Klaus Schwarzäugl, 

Deining, Magister-Dorn-Str. 37 

Seite 2 


Johann Simon, Waltersberg, Badergasse 

3 • Berta Klostermann, Arzthofen, 

Lengenbacher Weg 27 • Theresia Bayer, 

Oberbuchfeld, Alte Str. 7 


Albert Staudigl, Großalfalterbach, Hochweg 

10 • Xaver Reindl, Waltersberg, 

Döllwanger Str. 7 • Gertrud Glahn, Deining, 

Georg-Lang-Str. 6 • Maria Pöllot, 

Mittersthal, Friedhofstr. 8 


Barbara Schrafl, Mittersthal, Sommergasse 

6 • Marianne Ufert, Arzthofen, 

Lengenbacher Weg 24 • Rosa Münch, 

Leutenbach, Tauernfelder Str. 1 • Heinrich 

Kaiser, Rothenfels, Burgstr. 5 


Maria Dotzer, Deining, Kreuzbergstr. 4 

Zum 25. Ehejubiläum: 

Kreszenzia und Helmut Bauer, Deining, 

Georg-Lang-Str. 14 • Rosa und Johann 

Kirsch, Unterbuchfeld, Hoffeldstr. 6 • 

Martina und Anton Schneider, Pirkach, 

Lange Str. 14 • Walburga und Manfred 

Seidel, Döllwang, Talstr. 5 • Gisela und 

Robert Weisert, Hacklsberg, Stocketstr. 31 

• Herta und Richard Wocelka, Deining, 

Herbststr. 2 


Walburga und Xaver Bogner, Großalfalterbach, 

Marterweg 7 • Rita und Michael 

Frank, Siegenhofen, Mühlstr. 12 • Berta 

und Xaver Schmid, Großalfalterbach, 

Batzhauser Weg 3 


Maria und Johann Diepold, Pirkach, 

Lange Str. 13 • Justina und Paulus Meier, 

Deining-Bahnhof, Tannenstr. 9 

Wir gratulieren allen Jubilaren recht herzlich 

und wünschen ihnen viel Glück, Freude 

und vor allem Gesundheit für den weiteren 

Lebensweg! 

Bauanträge 

Der Gemeinderat konnte zu sieben 

Bauvorhaben das Einvernehmen 

in der Junisitzung erteilen. Vor 

allem der Zuwachs an Wohngebäuden 

ist mit sechs Vorhaben sehr erfreulich 

im Sinne einer gesunden Gemeindeentwicklung. 

Gemeinde Deining

25. Juni Circus Sambesi gastiert in Deining 

03. Juli Pfarrfest in Deining 

10. Juli Kirchweih St. Willibald in Deining 

16. Juli Problemmüllsammlung am Bauhof 

Deining von 11-13 Uhr 

29 - 31. Juli Felsenkellerfest der Freiwilligen 

Feuerwehr Deining 

Döllwang 

26. Juni Kirchweih St. Alban in Döllwang 

23. Juli Grillfest der SKK Döllwang am 

Sportplatz 

Veranstaltungen 

Deining Waltersberg 

Kleinalfalterbach 

Pirkach 

24. - 27. Juni Kirchweihfest St. Johannes 

der Täufer in Pirkach. Kirchweihprogramm 

siehe Anzeige Pirka 

Stub‘n auf dieser Seite 

01. Juli Schafkopfrennen FC Bayernfanclub 

Labertal 93. Beginn 19.30 Uhr 

1. Preis 100 € Weitere Geld- und 

Sachpreise 

Auf Euer Kommen freuen sich 

Doris & Hans 

Pirka Stub’n· Lange Straße 21 · 92364 Deining-Pirkach · Tel: 09497-490 

Das Dorfwirtshaus für den gemütlichen 

Treff 

16. Juli Fischerfest in Waltersberg Ab ca. 

17.00 Uhr frisch geräucherte und 

gegrillte Forellen 

Oberbuchfeld 

22. - 25. Juli Kirchweihfest St. Jakobus in 

Oberbuchfeld mit Festzeltbetrieb 

So. 24. Juli Politischer Frühschoppen 

Mo. 25. Juli Fingerhakelturnier 

Laabertal-Löwen 

02. Juli 20jähriges Vereinsjubiläum 

mit Kleinfeldturnier 

und Festabend auf dem Gelände 

des FC Deining. Anmeldung für 

Mannschaften (4 Feldspieler 

+ TW) bei Matthias Seger 

(09184-809988) 

09. Juli Bayerischer Dreikampf im Fest- 

zelt an der „Langen Gasse“, Be- 

ginn 14 Uhr 

Pirka Stub’n 

Stammlokal der Bayernfans 

“Laabertal `93” 

Pirka Stub´n mit Sky Sportsbar!!! Samstags ab 15.30Uhr Bundesliga 

Kirchweih 24. - 27. Juni 

Freitag, 24. Juni ab Mittag Kesselfleischessen 

Sonntag, 26. Juni Mittagstisch, Nachmittag 

Kaffee & Kuchen 

Montag, 27. Juni zünftige Nachkirwa 

Bei schlechtem Wetter beheiztes Zelt 

Am Deininger Kirwafrühschoppen 

spricht die Familienministerin 

Christine Haderthauer im 

Festzelt über das Thema 

„Familienpolitik in der Zukunft!“. 

Folgender Ablauf 

ist vorgesehen: 

Nach dem Festgottesdienst 

mit gleichzeitigem 

Priesterjubiläum von Pater 

Sepp Frank wird die Familienministerin 

am neu 

gestalteten Kirchenvorplatz 

mit einem Lied des 

Kirchenchores begrüßt. 

Gemeinsam wird dann 

mit der Jugendblaskapelle 

Seite 3 

07. Aug. Dorffest in Kleinalfalterbach beim 

Mehrzweckgebäude 

Labermühle 

17. Juli Kirchweih St . Ulrich in der Laber- 

mühle 

Unterbuchfeld 

15. Aug. Kirchweih Mariä Himmelfahrt in 

Unterbuchfeld 

Sommerfest in Holnstein 

Samstag, den 2. Juli 2011 

Beginn: um 10:00 Uhr mit einem Festgottesdienst 

anschließend Mittagessen und ein buntes Programm 

Am Nachmittag spielt die Gruppe „ALIVE“ 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! 

Familienministerin besucht Deining 

Seubersdorf zum Festzelt gezogen. Nach 

der Festrede der Familienministerin 

folgt noch der Eintrag ins Goldene Buch. 

Weiter gibt es rund 

um die Kirchweih 

Deining ein umfangreichesRahmenprogramm. 

Schon jetzt 

möchte ich alle Interessierten 

zu dem 

Kirwafrühschoppen 

und zu den übrigen 

Kirwaveranstaltungen 

recht herzlich 

einladen. 

Alois Scherer, 1. Bürgermeister

Ein Tag der offenen 

Baustelle in Deining 

Die Bauarbeiten an der neuen Kinderkrippe 

beim Kindergarten St. 

Josef sind dankenswerterweise 

schon sehr weit fortgeschritten. Um die 

Maßnahme insgesamt und den Stand der 

Bauarbeiten vorzustellen, findet am Samstag, 

dem 02. Juli 2011 um 14.00 Uhr ein 

„Tag der offenen Baustelle“ statt. Hier wird 

Naturheilpraxis 

Birgit Aurbach 

Heilpraktikerin 

Am Schulgarten 3/OT Döllwang 

92364 Deining 

Tel. 09184/809301 

Fax 09184/809300 

hp-aurbach@web.de 

Email: 

Homöopathie - Irisanalyse 

das Architekturbüro Nutz das Bauvorhaben 

im Detail vorstellen. Weiter wird ein umfangreiches 

Rahmenprogramm mit der Aktion 

„Stein auf Stein“, Kindermalwettbewerb bei 

Kaffee und Kuchen geboten. An alle interessierten 

Mitbürgerinnen und Mitbürger ergeht 

herzliche Einladung. Gemeinde Deining 

Im Scheinwerfer 

Wir haben Abschied genommen 

von einem früheren Mitbürger, 

der sein ganzes Leben nur an die 

Nächsten und viel zu wenig an sich selbst 

dachte. Wir verlieren einen einzigartigen 

Menschen – einen Leutenbacher, der Unglaubliches 

geleistet hat. Wir alle sind stolz, 

dass wir den Lebensweg von Domprobst 

emeritus Josef Pfeiffer ein Stück weit mit 

begleiten durften. 

Josef Pfeiffer war von 1968 bis 1989 Generalvikar 

der Bischöfe Alois Brems und 

Karl Braun. Herr Josef Pfeiffer wurde für 

seine Verdienste für die Kirche und die 

Gesellschaft mit dem Verdienstkreuz Erster 

Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik 

Deutschland, dem Bayerischen 

Verdienstorden und der Bürgermedaille der 

Stadt Eichstätt gewürdigt. 

Josef Pfeiffer wurde 1920 in Leutenbach geboren 

und am 29. Juni 1950 von Bischof Joseph 

Schröffer im Eichstätter Dom zum Priester 

geweiht. Nach Kaplansjahren in Pleinfeld und 

Weißenburg war er 1953 zunächst Pfarrprovisor 

und ab 1955 Pfarrer in Weißenburg. 

Ab 1956 leitete er zudem als Dekan das 

damalige Dekanat Ellingen. 1966 wurde 

Pfeiffer in das Domkapitel berufen und mit 

der Leitung des Bischöflichen Seelsorgeamtes 

betraut. Bischof Alois Brems ernannte 

ihn 1968 zum Generalvikar. Als Karl 

Braun 1984 Bischof von Eichstätt wurde, 

berief er auch Herrn Josef Pfeiffer in diese 

Aufgabe. Seit 1983 stand Pfeiffer zudem als 

Domprobst an der Spitze des Domkapitels. 

Aus gesundheitlichen Gründen trat er 1989 

von seinen Ämtern zurück. Seelsorgliche 

Aufgaben nahm er wahr, solange es sein 

Gesundheitszustand gestattete. 

Seite 4 

Nachruf für Herrn Domprobst emeritus 

Josef Pfeiffer aus Leutenbach 

Für seinen unermüdlichen Einsatz für die 

früheren Pfarreien in der Gemeinde Deining 

und somit aller Mitbürgerinnen und 

Mitbürger möchte ich dem Verstorbenen 

ein herzliches „Vergelt’s Gott“ nachrufen. 

Wir werden ihm stets ein ehrendes Gedenken 

bewahren und sagen für seine Lebensleistung 

ein herzliches Vergelt’s Gott. 


Aktuelles aus dem Rathaus 

Neues aus der Partnergemeinde Eggenburg 

Mondscheinkino in Eggenburg vom 

14. Juli bis 07. August 2011 

Romantik pur finden Sie im 

schönsten „Kinosaal“ Österreichs – beim 

Kino-Openair in Eggenburg. Hier erleben 

Sie ein Kino der besonderen Art – umgeben 

von den Mauern und Türmen der noch zur 

Gänze erhaltenen Eggenburger Stadtmauer. 

Mit den sorgfältig ausgewählten Filmen wird 

Ihnen ein unvergesslicher Abend geboten. Das 

Kino-Openair mit mittelalterlichem Flair ist 

ein Besuchermagnet. Das Programm bietet 

preisgekrönte Filme ebenso wie europäische 

Filmkultur und Kinoweltklassiker. Nachfolgend 

das Programm. Die Filme werden 

jeweils von Donnerstag bis Sonntag – Beginn 

jeweils um 21.00 Uhr – gespielt. 

Das Programm (Änderungen vorbehalten): 

Do 14.07. Die unabsichtliche Entführung 

der Frau Elfriede Ott 

Fr 15.07. The Tourist 

Sa 16.07. Black Swan 

So 17.07. We want Sex (equality) 

Do 21.07. Kottan ermittelt – Rien ne va plus 

Fr 22.07. Das Konzert 

Sa 23.07. Willkommen im Süden 

So 24.07. The King’s Speech 

Do 28.07. Die Vaterlosen 

Fr 29.07. Kokowääh 

Sa 30.07. Fluch der Karibik 4 - Fremde 

Gezeiten 

So 31.07. Vielleicht in einem anderen Leben 

Do 04.08. Der letzte Tempelritter 

Fr 05.08. Rio 

Sa 06.08. Eat Pray Love 

So 07.08. Black Brown White 

Weitere Informationen finden Sie auch auf 

der Homepage der Stadtgemeinde Eggenburg 

unter ww.eggenburg.gv.at 

Weintage in Stoitzendorf 

Vom 25.03. – 01.05.2011 fanden heuer wieder 

die Stoizendorfer Weintage in Österreich 

statt. Die Mittersthaler ließen es sich 

nicht nehmen und waren ebenfalls bei den 

Weintagen mit dabei. Gemeinde Deining 

Rechtzeitig zum Ende des Schuljahres 

und zum Beginn der Sommerferien 

bereiten die Verantwortlichen 

wieder ein tolles Ferienprogramm 

vor. Bisher kann soviel verraten werden, 

dass heuer wieder der Pizzabäcker Ad- 

riano vertreten ist. Ebenso sind mehrere 

Termine für Pferdeliebhaber enthalten. 

Basteln bei Frau Bögl oder „irgendwie an- 

Bäckerei 

Seite 5 

Öffnungszeiten: 

00 30 

Mo.: - Fr. 6. Uhr bis 18. Uhr 

00 00 

Sa 6. Uhr bis 13. Uhr 

. . . NATÜRLICH FRISCH ! 

- AUCH NATURKOST - 

Mit unserem neuen Verkaufsfahrzeug, 

ausgerüstet mit Kühltheke für Kuchen, 

fahren wir immer Montagnachmittag 

die Orte Pirkach, Groß- und Kleinalfalterbach 

an. 

Obere Hauptstraße 1 92364 Deining 

Tel.: (09184) 1602 Fax: (09184) 802832 

Der Bus fährt auch heuer wieder zum Volksfest nach Neumarkt 

Seit über 10 Jahren bietet die Gemeinde 

Deining zwei Linien zum Juravolksfest 

nach Neumarkt an. Diese beliebte Einrichtung 

ermöglicht Jung und Alt bequem und 

sicher zum Fest und nach Hause zu kommen. 

Leider konnte der seit Beginn der Linie gleich 

bleibende Fahrpreis in diesem Jahr nicht mehr 

gehalten werden und musste um 50 Ct. angepasst 

werden. Weiterhin haben Kinder und 

Jugendliche unter 14 Jahren freie Fahrt wenn 

sie in Begleitung von mind. einem Elternteil 

mitfahren möchten. 

. . . NATÜRLICH FRISCH ! 

- AUCH NATURKOST - 

Bäckerei 

Wir suchen für unser 

Verkaufsfahrzeug eine 

Teilzeitarbeitskraft. 


Tel.: (09184) 1602 Fax: (09184) 802832 

Die überaus erfolgreichen Fahrten zum Kindernachmittag 

finden auch in diesem Jahr 

ihre Fortsetzung. Hier fahren Kinder und 

Jugendliche unter 15 Jahren kostenlos zum 

Juravolksfest und zurück. Zudem gibt es auch 

noch eine Freikarte für ein Fahrgeschäft. Die 

Fahrpläne erhalten sie dann kurz vor dem 

Fest im Rathaus oder entnehmen sie aus der 

Homepage der Gemeinde Deining. 


Vorbereitung für das Ferienprogramm 

ders“ ist auch wieder im Programm. Zwei 

Ferienpassfahrten gehen von Deining 

weg, einmal zum Freizeitland Geiselwind 

und einmal zur Allianz Arena. Neben 

vielen weiteren Angeboten gibt es heuer 

auch einige völlig neue Programmpunkte, 

hierüber schweigen sich die Verantwortlichen 

noch aus. 



Seite 6 

Einführung von Rufbussen als Pilotprojekt zur 

Verbesserung des Öffentlichen Personennahverkehrs in Deining 

In Zusammenarbeit mit dem Landkreis 

Neumarkt i.d.OPf. und auf der 

Grundlage einer Haushaltsbefragung 

ist es gelungen, den Öffentlichen Personennahverkehr 

in Deining entscheidend 

voranzubringen. 

Zweistundentakt 

Ab 01. September 2011 steht mit dem neuen 

Rufbussystem faktisch ein Zweistundentakt 

nach Neumarkt zur Verfügung. Neben 

dem Rufbus bleiben selbstverständlich die 

bisherigen Linien in der Früh, mittags und 

abends bestehen. Auch die bisherige zusätzliche 

Linie am Donnerstag Vormittag und 

Nachmittag wird vorläufig noch angeboten. 

Angebot gilt auch in der Ferienzeit 

Der Rufbus fährt von Montag bis Freitag 

- und das auch in den Ferienzeiten - von 

fast allen Ortsteilen zum Kernort Deining 

und weiter nach Neumarkt, wo die Haltestellen 

Ärztehaus, Theo-Betz-Platz und 

Bahnhof angefahren werden. Weitere Ziele 

in Neumarkt sind mit den Stadtbussen zu 

erreichen. 

Es geht ganz einfach 

Der Bus fährt auf vorherige Bestellung. Es 

geht ganz einfach: Spätestens eine Stunde 

vor der planmäßigen Abfahrt wird unter der 

Nummer 09181/698019 bei der Rufzentrale 

die Fahrt angemeldet. Fahrplan, Fahrzeiten 

und Haltestellen sind als eine Art Fahrten- 

Korridor vorgesehen. Das heißt, dass in dem 

Zeitrahmen, der eine Fahrt vorgesehen ist, 

die Abfahrt auch später erfolgen kann, wenn 

nur wenige Anmeldungen vorliegen und 

deshalb einzelne Ortsteile nicht angefahren 

werden müssen. Beispiel: Es liegen eine 

Anmeldung aus Großalfalterbach (Abfahrt 

lt. Fahrplan 8.12 Uhr) und fünf Anmeldun- 

gen aus Deining Mitte (Abfahrt lt. Fahrplan 

8.35 Uhr) vor. Von den anderen Ortsteilen 

sind kein Anmeldungen eingegangen. Der 

Bus wird also in Großalfalterbach um ca. 

20 Minuten später abfahren, da er die Zeit 

bis zur Abfahrt in Deining um 8.35 Uhr 

dadurch einspart, dass er andere Ortsteile 

nicht anfahren muss. Der Busfahrer wird 

die angemeldeten Fahrgäste entsprechend 

informieren. 

Die Rückfahrt kann bereits bei der Hinfahrt 

mit dem Busfahrer vereinbart werden oder 

es wird unter der bekannten Nummer bei 

der Rufzentrale in Neumarkt, wiederum 

spätestens eine Stunde vorher, angerufen. 

Bei der Rückfahrt ist sogar ein Ausstieg 

direkt vor der Haustüre möglich, wenn nicht 

allzuviele Fahrgäste in verschiedene Straßen 

befördert werden müssen. Vor allem 

bei Rückfahrten mit schweren Einkäufen ist 

dies ein nicht zu unterschätzender Vorteil. 

Fahrplan 

Folgende Fahrten von den Ortsteilen 

nach Deining bzw. nach Neumarkt werden 

angeboten: 

Fahrt 1 von 08.00 Uhr bis 08.43 Uhr (je nach 

Zusteigeort), Ankunft in NM 08.47 Uhr 







Fahrten von Neumarkt bzw. Deining zu 

den Ortsteilen: 


Ausstiegsort) 

Fahrt 2 von 12.05 Uhr bis 12.53 Uhr (je 

nach Ausstiegsort) 


Ausstiegsort) 


Ausstiegsort) 

Tarif 

Die Kosten für eine Fahrt im Gemeindegebiet 

von Deining richten sich allesamt nach 

dem Kurzzonentarif des VGN. Ein einfache 

Fahrt kostet 1,60 EUR, bei Nutzung einer 

Streifenkarte nur 1,36 EUR. Kinder von 

6-14 zahlen die Hälfte. Die Fahrten nach 

Neumarkt richten sich nach der Anzahl der 

befahrenen Zonen. Von Deining nach Neumarkt 

kostet eine Fahrt zum Beispiel 2,10 

EUR (Streifenkarte 1,88 EUR, Kinder 6-14 

wiederum die Hälfte). Sämtliche Fahrkarten 

sind beim Busfahrer erhältlich. 

Die Fahrten werden von der Firma Steidl- 

Reisen mit einem Achtsitzer-Bus durchgeführt. 

Öffentliche Förderung 

Die Kosten betragen ca. 35.000 EUR pro 

Jahr. Etwa 10.000 EUR steuert der Staat in 

Form der ÖPNV-Zuweisung bei. Den Rest 

von 25.000 EUR teilen sich der Landkreis 

und die Gemeinde Deining. 

Vorteile für alle 

Vor allem für Kinder, Jugendliche und ältere 

Menschen ohne eigenes Fahrzeug ist das 

Angebot sehr wichtig. Aber auch Familien 

profitieren von den Fahrtmöglichkeiten. 

Dies gilt um so mehr, als die ständig steigenden 

Spritpreise ihre deutlichen Spuren 

in den Haushaltskassen hinterlassen. Wenn 

das Angebot sogar dazu beiträgt, dass auf 

einen Zweitwagen verzichtet werden kann, 

sind die Einsparungen enorm. 

Halber Fahrpreis bis 31.12.2011 

Es liegt nun an den Bürgern, dem attraktiven 

Beförderungsangebot zum Erfolg zu 

verhelfen und das Rufbussystem zur festen 

Dauereinrichtung werden zu lassen. Probieren 

Sie es doch einfach aus! Zur Einführung 

des neuen Systems geht das vom 01.09. bis 

31.12.2011 sogar zum halben Fahrpreis. 


Lebensraumtypengruppe Silikatstandorte 

Art. 11 der Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie 

(FFH-RL) 

verpflichtet die Mitgliedstaaten der Europäischen 

Union, den Erhaltungszustand der 

besonders schutzwürdigen Lebensräume, 

Tier- und Pflanzenarten (nach Anhang I 

bzw. II und IV der FFH-RL) von gemeinschaftlichem 

Interesse zu überwachen 

(Monitoring). Gemäß Art. 17 der FFH-RL 

erstellen die Mitgliedstaaten alle sechs 

Jahre einen Bericht mit den wichtigsten 

Ergebnissen dieses Monitorings. Die Europäische 

Kommission bewertet auf der 

Grundlage dieser Berichte die Fortschritte 

bei der Verwirklichung in der Richtlinie 

genannter Ziele. 

Bund und Länder haben sich darauf geeinigt, 

den Erhaltungszustand der Lebensräume 

und Arten in Deutschland über eine einfache 

Stichprobe zu ermitteln und zu dokumentieren. 

Die Probeflächen werden zufällig aus den 

bayernweit bekannten Vorkommen der jeweiligen 

Schutzgüter ermittelt. Die Probeflächen 

können sowohl innerhalb als auch außerhalb 

von FFH-Gebieten liegen. 

Zuständig für Kartierungen von Lebensraumtypen 

und Arten des Offenlands ist das 

Bayerische Landesamt für Umwelt (LfU). 

(Hinweis: Für Wald-Lebensraumtypen 

und –Arten ist die Bayerische Landesanstalt 

für Wald und Forstwirtschaft (LWF) 

zuständig.) 

Im Gemeindegebiet befindet sich mindestens 

eine Probefläche der folgenden 

Lebensraumtypen: Dünen mit Besenheide 

und Ginster, Dünen mit offenen Gras- 


Seite 7 

Information über das FFH-Stichprobenmonitoring in Bayern 

EDV - Beratung 

Hermann Kienlein 

Netzwerk- 

/ Server- 

Administration/ Monitoring 

Firewall-Systeme 

Sicherheits-Lösungen 

Anti- 

Viren-Vorsorge 

Security-Management 

Datenbankanbindungen 

Programmierung 

Wartung 

Schulungen 

Debian 

und SuSE Linux 

Pfarrer-Zinckel-Str. 10 


Tel. 09184/80040 

hermann.kienlein.com 

flächen, Trockene europäische Heiden, 

Alpine und boreale Heiden, Latschen und 

Alpenrosengebüsche, Artenreiche Borstgrasrasen, 

Silikatschutthalden der Hochlagen, 

Silikatschutthalden, Silikatfelsen 

mit Felsspaltenvegetation und Silikatfelsen 

mit Pionierrasen. Diese Probeflächen sollen 

im Auftrag des LfU im Zeitraum Mai 

Die Stützpunktwehr Deining erhält 

einen neuen Hilfeleistungssatz mit 

Rettungsschere und Rettungsspreizer, 

Motorpumpenaggregat und Zubehör 

zum Preis von 16.400 EUR. Eine staatliche 

Förderung von rund 30 % konnte erreicht 

werden. 

Der mittlerweile 23 Jahre alte Hilfeleistungssatz 

ist veraltet und nicht mehr zeitgemäß. 

Der Verschleiß der Geräte und der 

modernere und stabilere Karosseriebau 

mit hochfesten Materialien machen die 

Neubeschaffung unverzichtbar. 

Die Stützpunktwehr Deining verfügt damit 

über ein modernes technisches Hilfsgerät, 

2011 bis August 2012 untersucht werden. 

Die Untersuchungen haben keinerlei Konsequenzen 

für die Grundeigentümer und 

Nutzungsberechtigten und führen auch 

nicht zu Beeinträchtigungen der Flurstücke. 

Für weitere Auskünfte steht Ihnen Ihre 

untere Naturschutzbehörde im Landratsamt 

Neumarkt zur Verfügung. Gmd. Deining 

Ersatzbeschaffung einer Rettungsschere 

u. Spreizer für die Feuerwehr Deining 

Nach der vorgeschriebenen Beteiligung 

der Öffentlichkeit, der 

Behörden und der sonstigen Träger 

öffentlicher Belange und nach Klärung 

schwieriger naturschutzfachlicher Fragen 

im Vorfeld nahm der Gemeinderat die 

Abwägung aller öffentlichen und privaten 

Belange vor. 

Im Ergebnis wurden die 14. Änderung des 

Flächennutzungsplanes und die Aufstellung 

des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

für das Naturbad beschlossen. Nach der 

das den aktuellen Anforderungen gerecht 

wird und das dazu beitragen kann, bei Verkehrsunfällen 

den eingeklemmten Personen 

eine schnelle und effiziente Hilfeleistung 

angedeihen zu lassen. Gemeinde Deining 

Der Gemeinderat stimmt dem Bebauungsplan 

für das Naturbad in Deining zu 

Genehmigung der Flächennutzungsplanänderung 

durch das Landratsamt wird die 

Gemeinde den Bebauungsplan in Kraft 

setzen. Die Baugenehmigung für das Vorhaben, 

die zwingende Voraussetzung im 

Zuschussverfahren ist, liegt bereits vor, da 

aufgrund der bis 21. April eingegangenen 

Stellungnahmen der Behörden und 

sonstigen Träger öffentlicher Belange 

die sogenannte Planungsreife des Bebauungsplans 

gegeben war. 

Das weitere Vorgehen skizzierte Bürgermeister 

Alois Scherer wie folgt: 

Zuerst gilt es die EU-Fördermittel aus 

dem LEADER-Programm zu sichern. 

Der Zuschussantrag hierzu ist bereits 

auf dem Weg. Als nächstes wird die 

Organisationsstruktur geklärt. Nach 

dem Feststehen der Finanzierungsfragen 

und nach Klärung der Organisationsstruktur 

trifft der Gemeinderat die 

endgültige Entscheidung und er beschließt 

ggf. die Ausschreibung der einzelnen Gewerke, 

so dass die Ausführung der Arbeiten 

im nächsten Jahr begonnen und 2013 die 

Anlage in Betrieb gehen könnte. 


Die Finanzen im Haushalt 2011 

Der Gemeinderat verabschiedete den 

Haushalt 2011 mit einem Gesamtvolumen 

von 9,6 Mio. EUR ohne 

Gegenstimmen. Bei den Investitionen ist 

ein Rekordvolumen von 4,63 Mio. EUR 

veranschlagt, der Dank des immer noch 

hohen freien Finanzspielraums, den der 

Verwaltungshaushalt hergibt, und unter 

konsequenter Ausnutzung der staatlichen 

Fördermöglichkeiten ohne Neuverschuldung 

geschultert werden kann. 

Bei der Vorstellung der Haushaltszahlen 

gingen Bürgermeister Alois Scherer und 

der Kämmerer auf folgende entscheidenden 

Zahlen und Entwicklungen ein. 

Gesamthaushalt 

Der Haushalt 2011 umfasst ein Gesamtvolumen 

von 9,6 Mio. EUR, davon entfallen 

auf den Verwaltungshaushalt in Einnahmen 

und Ausgaben 4,84 Mio. EUR und auf den 

Vermögenshaushalt 4,77 Mio. EUR. 

Verwaltungshaushalt 

Das Gesamtvolumen des Verwaltungshaushalts 

geht gegenüber dem Vorjahr um 

88.000 EUR zurück. Per Saldo verschlechtert 

sich der Verwaltungshaushalt um 

234.000 EUR. Verschiedene Mehrausgaben 

und Mindereinnahmen sind hierfür verantwortlich. 

So stehen den Mehrausgaben von 

44.000 EUR bei den einzelnen Aufgabenbereichen, 

angefangen von der Verwaltung 

über Schule, Feuerwehr, Kindergarten, 

Bauhof und Straßenunterhalt bis hin zu den 

kostenrechnenden Einrichtungen Wasserversorgung, 

Abwasseranlage und Friedhof 

Mehreinnahmen von 148.000 EUR gegenüber. 

Bei den einzelnen Aufgabenbereichen 

tritt folglich eine Verbesserung um 103.000 

EUR ein. Im Gegensatz zu den allgemeinen 


Steuereinnahmen 

und Umlagezahlungen 

wo ein Minus 

von 337.000 EUR 

zu verkraften ist. 

Auslöser dieser Entwicklung 

ist das Finanzverbundsystem 

mit einem Rückgang 

der Schlüsselzuweisungen 

um 211.000 

EUR bei einem 

gleichzeitigen Anstieg 

der Kreisumlage um 104.000 EUR. 

Diese Entwicklung setzt nun mit zwei Jahren 

Verzögerung aufgrund der verbesserten 

Steuerkraft der Gemeinde im Vorvorjahr 

ein und war erwartet worden. Nichtsdestotrotz 

verfügt die Gemeinde auch in diesem 

Jahr über eine Zuführung zum 

Vermögenshaushalt von über 1 

Mio. EUR und über einen über 

dem langfristigen Durchschnitt 

liegenden freien Finanzspielraum 

von fast 900.000 EUR. 

Gute Finanzausstattung 

Deining verfügt folglich nach 

wie vor über eine gute Finanzausstattung, 

die über den 

laufenden Betrieb der einzelnen 

Einrichtungen und Aufgabenbereiche 

hinaus ein umfangreiches 

Investitionsprogramm 

zulässt. 

Vermögenshaushalt, Investitionen 

Das Gesamtvolumen des Vermögenshaushalts 

wurde mit 

4,77 Mio. EUR vorgestellt. Das 

geplante Investitionsvolumen liegt mit 4,63 

Mio. EUR um 354.000 EUR oder 8,3 % 

über dem Vorjahresergebnis. Es handelt sich 

um das größte Investitionsvolumen der Gemeinde 

überhaupt. Über 97 % der Ausgaben 

des Vermögenshaushalts werden investiert. 

Deining investiert damit etwa drei mal soviel 

wie der bayerische Landesdurchschnitt 

der vergleichbaren Größenklasse und das 

im dritten Jahr in Folge. 

Im Einzelnen wurden dem Gemeinderatsgremium 

folgende Investitionsschwerpunkte 

vorgestellt: 

Investitionsschwerpunkt ist 2011 die Schule 

mit 1,095 Mio. EUR oder 23,6 % des gesamten 

Investitionsvolumens. Die restlichen 

Kosten der Generalsanierung und der energetischen 

Sanierung des Nordtrakts und vor 

allem die Sanierung und Erweiterung der 

Turnhalle in eine Zweifachturnhalle sind 

Seite 8 

veranschlagt. 

Die Investitionen in die Kindertageseinrichtungen 

sind mit 911.000 EUR (19,7 %) 

veranschlagt. Der Neubau einer Kinderkrippe 

für Kinder unter drei Jahren ist die umfangreichste 

Maßnahme. Daneben erfolgt die 

energetische Sanierung des Kindergartens. 

Auf Platz 3 der Investitionen stehen die 

Ausgaben für den Gewerbepark. Für Baulandankauf, 

Straßen-, Wasser- und Abwassererschließung 

sind 788.000 EUR ( 17 %) 

eingeplant. Aufgrund der großen Nachfrage 

steht zu erwarten, dass die Grundstücke 

2011 komplett verkauft werden. 

Die Information in der Großgemeinde Deining 

Deininger Anzeiger – Axel Nährig, Matthias Seger 

und Thomas Burger GbR 

So können Sie 

uns erreichen: 

Anzeigen: 

Axel Nährig : 

Tel.09184/80077·Fax:09184/80078 

E-Mail: Axel.Naehrig@t-online.de 

Verrechnung: 

Thomas Burger: Tel. 0 91 81 / 26 50 188 

E-Mail: thomas.burger@mastercode-systems.de 

Austräger: 

Matthias Seger: Tel. 0 91 84 / 80 99 88 

E-Mail: Matthias.Seger@t-online.de 

Layout: Satz / Layout: 

Axel Nährig : 

Tel.09184/80077·Fax:09184/80078 

Mobil: 0171 / 7669376 

E-Mail: Axel.Naehrig@t-online.de 

Redaktion: 

Satz / Layout: 

Ingmar Nowak: 

Tel. 0 91 84 / 14 55 · Mobil: 0160 / 7269360 

E-Mail: Ingmar.Nowak@t-online.de 

Erwin J. Klinger: 

Tel. 0 91 84 / 801239 · Mobil: 0175 / 9855117

Die Investitionen in die Baulandbereitstellung 

(Oberbuchfelder Weg BA 08) und die 

Wohnungsbauförderung betragen 496.500 

EUR (10,7 %). Auch hier wird erwartet, dass 

sämtliche Bauplätze im Haushaltsjahr 2011 

verkauft werden und somit entsprechende 

Rückflüsse vorhanden sind. 

Für die Restabwicklung der im Vorjahr begonnenen 

umfangreichen Radwegemaßnahmen 

stehen 427.000 EUR (9,2 %) bereit. 

Neben dem Radwegebau sind 229.000 € für 

den Straßenbau (incl. Bauhof und Straßenbeleuchtung) 

vorgesehen. Als neue Maßnahme 

kommt die Dritt-(Viert-)Anbindung 

des Baugebietskomplexes Oberbuchfelder 

Weg hinzu. Ansonsten sind hier die Mittel 

für die Restabwicklung des Straßenbaus in 

Mittersthal enthalten. 

Die Ausgaben für die Verbindungswege 

nach Thannbügl und zur Straußmühle in 

Höhe von 137.000 EUR (3 %) werden über 

das Amt für Ländliche Entwicklung aus 

Landes- und EU-Mitteln gefördert. 

Für weitere Einrichtungen der Infrastruktur 

stehen 321.000 EUR bereit. Investiert wird in 

die DSL-Erschließung (123.820 EUR), in die 

Abwasserbeseitigung (122.730 EUR), in die 

Nahwärmeversorgung (44.140 EUR) und in 

die Wasserversorgung (30.350 EUR). 

Für die Feuerwehr stehen 69.700 EUR bereit. 

Die größte Einzelmaßnahme betrifft die 

Neubeschaffung des TSF der FF Döllwang. In 

die übrigen Aufgabenbereiche, wie Jugend, 

Sport, Kultur, Verwaltung, Landschaftsplanung, 

Tourismus und Städtebauförderung 

und Dorferneuerung werden 159.500 EUR 

investiert. Hier ist auch der Planungsansatz 

für das Naturbad enthalten, das sich im 

nächsten Jahr zu einem der Ausgabenschwerpunkte 

entwickeln könnte. 

Dass dieses hohe Investitionsvolumen keine 

einmalige Erscheinung ist, wurde mit einem 

Blick auf die Investitionstätigkeit seit 1996 

verdeutlicht. In den vergangenen 15 Jahren 


wurden 50 Mio. EUR 

investiert, das sind im 

Durchschnitt 3,33 Mio. 

EUR pro Jahr. 

Finanzierung der Investitionen 

Ermöglicht wird das 

außerordentlich hohe Investitionsniveau 

durch 

das Zusammenspiel des 

freien Finanzspielraums 

mit einer konsequenten 

Nutzung der Zuschussmöglichkeiten. 

So werden allein rund 

2,3 Mio. EUR über Zuschüsse 

finanziert. 1,03 

Mio. EUR (900.000 EUR 

nach Abzug der Schuldentilgung) 

trägt der 

Überschuss aus dem 

Verwaltungshaushalt 

bei, an Rückflüssen aus 

Bauland- und Gewerbebaulandverkäufen 

sind rund 458.000 EUR 

vorgesehen und an Anliegerbeiträgen 

rund 

583.000 EUR. 

Schulden 

Eine Neuverschuldung 

ist 2011 nicht erforderlich, so dass der 

Schuldenstand bei rund 1,9 Mio. EUR 

oder umgerechnet 442 EUR je Einwohner 

und damit bei rund zwei Dritteln des 

Landesdurchschnitts der vergleichbaren 

Größenklasse liegt und die Einschränkung 

des Haushalts durch den Schuldendienst 

relativ niedrig gehalten werden kann. 

Zusammenfassung 

Zusammenfassend konnte der Gemeinderat 

feststellen, dass die Finanzsituation 

der Gemeinde auch im Haushaltsjahr 2011 

geordnet ist, der nach wie vor stabile Ver- 

Seite 9 

waltungshaushalt einen Eigenanteil an den 

Investitionen von fast 900.000 EUR ermöglicht 

und das Zusammenspiel der eigenen 

Finanzmittel mit einer konsequenten Nutzung 

der staatlichen Fördermöglichkeiten 

ein außergewöhnlich hohes Investitionsvolumen 

erlaubt, das dreimal so hoch ist wie 

der Landesdurchschnitt der vergleichbaren 

Größenklasse. 

Wenn auch künftig das Augenmaß für das 

finanziell Machbare bewahrt und keine 

überzogene Verschuldung getätigt werden, 

wird auch in Zukunft die dauernde finanzielle 

Leistungsfähigkeit der Gemeinde zur 

Erfüllung der Aufgaben der Daseinsvorsorge 

gegeben sein. 

Entscheidung über die künftigen Realsteuerhebesätze 

Im Anschluss an den Haushaltsplanbeschluss 

entschied der Gemeinderat über die 

künftigen Realsteuerhebesätze. 

Die Realsteuerhebesätze der Gemeinde 

liegen unter dem Landesdurchschnitt der 

vergleichbaren Größenklasse. Angesichts 

der geordneten Finanzlage mit fast 900.000 

EUR an freiem Finanzspielraum entschied 

sich der Gemeinderat für die Beibehaltung 

der aktuellen Hebesätze und damit gegen 

eine Mehrbelastung der Steuern zahlenden 

Bürger. Gemeinde Deining

Bauarbeiten in unserer Gemeinde 

Dank der trockenen Witterung in 

den vergangenen Wochen laufen 

die Baustellen in unserer Gemeinde 

auf Hochtouren. Mit den nachfolgenden 

Bildern mit Texten möchte ich Sie über den 

derzeitigen Stand 

informieren. 

Alois Scherer, 

1. Bürgermeister 

Die Erschließungsarbeiten für weitere 17 Bauparzellen im Baugebiet 

Oberbuchfelder Weg in Deining haben begonnen. Die Firma Rohmann 

aus Beilngries ist zur Zeit dabei im BA 08 die Ver- und Entsorgungsleitungen 

zu verlegen. Bis Mitte September werden die Erschließungsarbeiten 

komplett abgeschlossen sein. 

Bild oben: Die Zufahrt zur Straußmühle wurde 

neu asphaltiert. Hier hat ebenfalls – wie beim 

Thannbügl – die Fa. Pusch-Bau die Arbeiten zeitnah 

durchgeführt. Beide 

Maßnahmen wurden vom 

Amt für ländliche Entwicklung 

finanziell fast 

zur Hälfte unterstützt. 

Die Gesamtkosten betrugen 

für beide Maßnahmen 

ca. 150.000,00 EUR. 

Bild rechts: Die Bauarbeiten 

zur Sanierung 

der 700 m langen Zufahrt 

zum Thannbügel 

sind bereits abgeschlossen. 

Die Fa. Pusch-Bau 

hatte die Arbeiten bereits im zeitigen Frühjahr 

begonnen und konnte mit dem Einbau der Asphaltschichten 

Ende Mai die Baustelle fertig stellen. 


Mit dem Abbruch der Nebenräume 

der derzeitigen Turnhalle wurden die Bauarbeiten 

zum Bau der Zweifachturnhalle am Schulgelände 

in Deining begonnen. 

A U T O 

Seite 10 

Die Kinderkrippe in Deining beim Kindergarten St. Josef ist bereits im 

Rohbau fertig gestellt. Nun beginnen die Innenausbauarbeiten. Sofern 

alles planmäßig abläuft ist die Krippe Anfang September bezugsfertig. 

Im Gewerbepark Deining bei Tauernfeld werden zur Zeit von der Fa. Rohmann 

die Erschließungsarbeiten durchgeführt. Da der Untergrund sehr 

steinig ist, wird das ausgebaute Material gebrochen und wieder eingebaut. 

Ein optimaler Wirtschaftskreislauf. Die Erschließungsarbeiten werden bis 

Anfang September abgeschlossen werden. Bereits das erste Unternehmen 

erstellt zur Zeit seine Gewerbehalle. Von den 

sechs Grundstücken sind bereits fünf verkauft. 

Gesamt entstehen dort ca. 40 Arbeitsplätze. 

Roland 

Fuchs 

Velburger Str. 11, 92364 Deining 

Telefon 09184 / 1630, 

privat 09185 / 5371

Mauer- 

Beton- 

Putz- 

Pflasterarbeiten 

Gerüst- u. 

Geräteverleih 

Planung 

Altbau- 

Ihr Baugeschäft 

LUKAS 

www.lukas-bau.de 

Winnberger Weg 2 

92364 Tauernfeld 

GmbH 

Tel.: (09184) 976 · Fax: (09184) 1390 

Schlüsselfertiger Wohnungsbau 


Richtige Entsorgung von Schrott und Altmetall 

Auf allen Wertstoffhöfen im Landkreis 

Neumarkt i.d.OPf. stehen 

Container für die kostenfreie Entsorgung 

von Schrott und Altmetall. 

Folgende Gegenstände, die aus Metall bestehen 

und keine anderen Bestandteile wie 

Holz, Kunststoff oder elektrische Bauteile 

aufweisen, können in diese Container gegeben 

werden: 

Fahrräder, Kettcar, Autofelgen, Aluleitern, 

Wäschespinnen ohne Seile, Spülbecken 

aus Metall/ Edelstahl, Gußbadewannen, 

Gußduschwannen, Schaufeln und Gartengeräte 

ohne Stiel, Handrasenmäher,Motorrasenmäher 

und auch Ölöfen. 

Bei Holz-Kohleherden 

ist die Schamotteausmauerung 

vor Anlieferung 

zu entfernen, ebenso 

sind bei Heizkesseln 

die Isolierung und noch 

vorhandene Schamotte 

zu entfernen. Aus dem 

Installationsbereich können 

Gußrohre, Wasserleitungsrohre, 

Kupferrohre, 

Dachrinnen und Armaturen 

aus Metall angeliefert 

werden. Kleinschrott wie 

Töpfe, Pfannen, Türgriffe, Scharniere werden 

ebenfalls im Schrottcontainer entsorgt. 

Alte Heizöltanks aus Metall dürfen nur 

dann in die Metallschrottcontainer gegeben 

werden, wenn sie vollständig entleert und 

Wie jedes Jahr bei der Haushaltssitzung 

entschied der Gemeinderat 

auch heuer über Zuschüsse 

für Investitionsvorhaben der Vereine. 

• Der FC Deining erhält Zuschüsse für 

die Sanierung des Kleinspielfeldes, den 

Sandaustausch im Beachvolleyballfeld 

und die Erweiterung der Flutlichtanlage 

gereinigt sind. Die Tanks sind auseinanderzuschneiden, 

Restölmengen müssen durch 

eine Tankreinigungsfirma oder ein Altölentsorgungsunternehmen 

beseitigt werden. 

Bei der Abfallberatung im Landratsamt 

erfahren Sie geeignete Firmen. 

Auch aus Ölöfen muß das gesamte Restöl 

entfernt werden, bevor die Altgeräte in den 

Metallschrott gegeben werden dürfen. 

Das betrifft den Tank und den Regler. Im 

Regler befinden sich zwar meist nur geringe 

Mengen Restöl, dennoch muß auch der 

Regler ölfrei sein. 

Gleiches gilt für Rasenmäher, hier muß 

der Kraftstofftank leer sein und auch das 

Motoröl (bei Viertaktmotoren) muß entfernt 

werden. Wenn Geräte mit Öl in die Metallschrottcontainer 

gelangen, verunreinigt 

sanierung 

Seite 11 

MK 

Elektrotechnik, 

Schaltschrankbau, 

Steuerungstechnik 

Marterweg 6· 92364 Deining- 

Großalfalterbach 

Tel.: 09184-802840 · Fax: 09184-802841 

dies den gesamten Metallschrott und beim 

Transport kann auslaufendes Öl zu Umweltverschmutzungen 

führen. 

Vorsicht bei Ölradiatoren 

Ausgediente elektrische Ölradiatoren sind 

mit sog. Wärmeträgerölen befüllt. Als Wärmeträger 

wurden teilweise schadstoffhaltige 

Öle verwendet. Durch die Beimischung 

zum normalen Schrott werden häufig Umweltschäden 

verursacht, da als Wärmeträger 

auch giftige Öle (PCB) verwendet wurden. 

Deshalb dürfen Elektroradiatoren auf 

keinen Fall in die Metallschrottcontainer 

gegeben werden. Diese Geräte sind gesondert 

auf den Wertstoffhöfen abzugeben und 

werden als Elektroschrott in einer Spezialfirma 

entsorgt. 

Weitere Informationen zur Verwertung 

von Metallschrott erhalten Sie bei der Abfallberatung 

im Landratsamt unter Telefon 

09181/ 470-209, -299. Gemeinde Deining 

Zuschüsse an Vereine der Gemeinde für Investitionsvorhaben 

am Beachvolleyball- und Kleinspielfeld in 

Höhe von insgesamt 2.650 EUR. 

• Dem Schützenverein St. Hubertus werden 

für die Renovierung und den Umbau 

der Toiletten und die Herstellung des 

Kanalanschlusses 2.655 EUR bewilligt. 

• Der Schützenverein Großalfalterbach 

erhält für verschiedene Arbeitsdienstleistungen 

im Bereich von 

Investitionen eine Förderung 

von 54 EUR. 

• Für einheitliche Kleider 

und Westen für die 

Damen und Jacken für 

die Nachwuchsgruppe 

erhält die Blaskapelle 

Deining einen Zuschuss 

von 924 EUR. 

• In Leutenbach müs- 

SEIT 1930 

sen auf dem Spielplatz 

die Spielgeräte erneuert 

werden. Dem OGV 

Leutenbach, der den Platz betreut, werden 

hierfür 5.000 EUR bereitgestellt. 

• Der OGV Großalfalterbach erhält für eine 

neue Motorsense 158 EUR. 

Die Einzelentscheidungen des Gemeinderats 

betreffen nur die Investitionsvorhaben. Daneben 

werden jedes Jahr viele Fördermittel für 

laufende Aufgaben verteilt. So zum Beispiel 

an die Feuerwehren für Ausbildung und 

Jugendarbeit, an die Obst- und Gartenbauvereine 

für die Betreuung öffentlicher Flächen 

und vieles andere mehr. Gemeinde Deining

Schon traditionell besuchen die Gemeinderatsmitglieder 

mit Bürgermeister 

Alois Scherer der Gemeinde 

Deining das Seniorenheim St. Anna. Mit 

den Heimbewohnern wird ein gemütlicher 

Nachmittag 

bei Kaffee und mitgebrachten 

Kuchen 

verbracht. Nach der 

Begrüßung durch 

Heimleiter Norbert 

Bittner wünschte 

Bürgermeister Alois 

Scherer allen Heimbewohnern 

ein frohes 

Osterfest. 

Zugleich wies er 

auf den Tag der Senioren 

am 29. Mai 

2011 mit 60-jährigem 

Jubiläum des 

St. Annaheimes hin. 

Viele interessante 

Gespräche konnten 

Im Rahmen der aus Städtebaufördermitteln 

bezuschussten Sanierung 

der Schloßstraße wurden 

zwischen Schloßstraße und Schulstraße 

47 neue Parkplätze im Umfeld von 

Deining 

Gemeinderat besucht Senioren an Ostern 

mit ehemaligen Mitbürgerinnen und Mitbürger 

aus den einzelnen Ortsteilen geführt 

werden. Alle waren sich einig, dass sich ein 

Besuch im kommenden Jahr unbedingt anschließen 

muss. Gemeinde Deining 

Mitglieder des Gemeinderates zusammen mit Bürgermeister Alois Scherer 

und Heimleiter Norbert Bittner im Altenheim St. Anna in Deining. 

Zum Team 2011-Wettbewerb im Jahr 

der Frauenfußball-WM brachte sich 

auch die Grundschule Deining mit ein 

In Kooperation mit dem 1. FC Deining 

führte die Grundschule ein 

Fußballturnier auf dem Kleinfeld 

des Fußballvereins durch. Turnierleiter 

Konrektor J. Hegel übernahm die Organisation. 

Mehrere Hauptschüler fungierten 

als Schiedsrichter und die einzelnen Klassenleiterinnen 

sorgten für einen reibungs- 

Widmung der neu geschaffenen Parkplätze 

zwischen Schloß- und Schulstraße 

Kirche, Rathaus und Schule geschaffen. 

Die Parkplätze wurden nun vom 

Gemeinderat als Gemeindestraße dem 

öffentlichen Verkehr gewidmet. 


What’s Up? 

Kneipen-Discothek 

Dasswang 

Dasswang 

in in 

Seite 12 

Seubersdorf - Daßwang 

Bergstraße 26 

Tel. 09497 / 6151 

Disco Disco 

Jahre Jahre 24 24 


Donnerstag, Freitag, Samstag 

von 21.00 - 4.00 Uhr 

losen Ablauf. Mit vollem Elan kämpften 

über 200 Kinder um die vorderen Plätze. 

2. Vorstand Werner Keckl, Abteilungsleiter 

Helmut Meier und F-Jugendtrainer 

Werner Steigert begleiteten das Turnier. 

Im Anschluss bedankte sich W. Keckl 

sehr herzlich für die gute Zusammenarbeit 

bei der Schulleitung Frau M. Stautner 

und J. Hegel. FC Deining 

Sammelbestellung 

für die Feuerwehren 

Die Deininger Feuerwehren prüfen 

ihre Ausrüstung in einem 

zweijährigen Turnus auf Erneuerungs- 

und Ergänzungsbedarf hin. Die 

Liste enthält Ersatzbeschaffungen der 

Grundausstattung, wie z.B. Schläuche 

und Strahlrohre, kleinere Gerätschaften 

für technische Hilfeleistung oder persönliche 

Schutzausrüstung. Aber auch neue 

Ausrüstung, die sich als sinnvoll durchgesetzt 

hat, kommt immer wieder hinzu. 

Für die Beschaffungen in diesem Jahr 

genehmigte der Gemeinderat rund 4.500 

EUR. Die Ausrüstung wird aufgrund der 

eingeholten Angebote beim günstigsten 

Bieter beschafft. Gemeinde Deining

Ferienpassfahrten ab Deining 

Mit dem Ferienpass auf große 

Fahrt geht es auch in diesen 

Sommerferien. Direkt von Deining 

starten zwei spannende Ferienpassfahrten 

für Kinder ab 8 Jahren: 

Freizeitpark Geiselwind am Dienstag, 

02. August 2011 

Eine rasante Fahrt mit der Achterbahn, ein 

Schafkopfrennen 

FC Bayernfanclub Labertal 93 

in Pirkach 

Am 01. Juli um 19.30 Uhr 

1.Preis 100 € 

Weitere Geld- und Sachpreise 

aufregender „Ritt“ durch Wind und Wetter 

im neuen 4 D Motion Kino oder ein Spaziergang 

durch das Freigehege mit Affengehege 

und Streichelzoo, hier kann man gemeinsam 

viel erleben! 

Fahrtgeld 7 €, Eintrittsgeld 15 € 

Abfahrt: 8.00 Uhr an der Bushaltestelle 

Leutenbacher Straße, Rückkunft: 18.00 Uhr 

Allianz Arena + Junior Campus in der 

BMW Welt am Dienstag, 23. August 2011 

Bei der Arena Fan Tour wird die Allianz 

Arena genau unter die Lupe genommen. 

Die Spielerkabinen werden besichtigt und 

man kann, wie die Fußballstars, durch den 

Spielertunnel gehen. Im anschließenden 

Programm beim Junior Campus in der 

BMW Welt dreht sich alles um Mobilität. 

Experimentierfelder für junge Forscher sind 

dabei das Campus Labor und die Campus 

Werkstatt. Beim Workshop „Mobilität gestalten“ 

bauen Nachwuchs-Ingenieure im 

Team ein eigenes Fahrzeug. 

Fahrtgeld 7,- €, Eintrittsgeld 

12,- € 

Abfahrt: 8.30 Uhr 

an der Bushaltestelle 

Leutenbacher Straße, 

Rückkunft: 19.00 

Uhr. 

Mitfahren können 

Kinder ab 8 Jahren, 

begleitet werden sie 

von netten Betreuern/innen 

aus der 

Gemeinde. 

Anmelden kann man 

sich ab 1. Juli 2011 

bei Sparkasse und 

Raiffeisenbank Dei- 


Schlepper, Landmaschinen, PKW 

Reparatur, Ersatzteile, Handel 

Hydraulikschlauchanfertigung 

Reifenhandel und Service 

Klimaanlagenservice 

TÜV AU/HU 

Autoglas 

Marterweg 3 · 

92364 Großalfalterbach 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder 

die Gelegenheit am Freitag und am 

Samstag mit dem Bus zum Altstadtfest 

nach Neumarkt zu gelangen. Seit 1998 

bietet die Gemeinde Deining zusammen mit 

dem Busunternehmen Sippl diese kostengünstige 

Fahrgelegenheit zum Fest. In 2011 

wird ebenso wieder das 

Angebot für Familien 

aufrecht erhalten. Dabei 

haben Kinder und Jugendliche 

in Begleitung 

eines Elternteils freie 

Fahrt. Der Fahrpreis für 

die einfache Fahrt beträgt 

2,50 EURO. 

Nutzen sie die Gelegenheit 

um so sicher und 

umweltschonend zum 

Altstadtfest nach Neumarkt 

zu kommen. 

Seite 13 

Kfz-Meisterbetrieb 

Tel. 09184-555 

www.lang-gross.de 

ning gegen Einzahlung des Fahrtgeldes 

von 7,- € pro Fahrt und Kind. Das 

jeweilige Eintrittsgeld wird im Bus 

eingesammelt. 

Der Ferienpass darf im Reisegepäck 

natürlich nicht fehlen. 

Diesen gibt es für nur 3,- € bei allen 

Schulen, Sparkassen und Raiffeisenbanken 

im Landkreis Neumarkt. 

Der Kauf des Ferienpasses lohnt sich 

allemal, enthält er doch zahlreiche 

kostenlose oder ermäßigte Eintritte 

in Freibäder, Klettergärten, Sommerrodelbahnen, 

Indoor-Spielplätze, etc. 

im weiten Umkreis. Der Ferienpass, 

herausgegeben von Kreisjugendring 

und Landkreis Neumarkt, ist von den 

Pfingstferien bis zum Ende der Sommerferien 

gültig. Heidi Schmid 

Mit dem Bus zum Altstadtfest nach Neumarkt 

Fahrplan für Freitag, 17. Juni und Samstag, 

18. Juni 2011: 

Hinfahrt: 19.00 Uhr Deining OMV Tankstelle 

Rückfahrt: 0.30 Uhr Neumarkt Dammstr. 

(früher ALDI-Parkplatz) 


Fit wie ein Turnschuh feierte Gertrud 

Glahn aus Deining im Kreise 

ihrer Familie ihren 80. Geburtstag. 

Geboren wurde die Jubilarin in Amberg. 

Hier wuchs sie gemeinsam mit ihren vier 

Geschwistern auf einem Gutshof auf. Nach 

Abschluss des Gymnasiums startete Gertrud 

Glahn, eine geborene Schmidbauer, 

eine landwirtschaftliche Lehre in Würzburg. 

Im Anschluss daran ging es für ein 

K Bauplanung - Energieberatung 

Xaver Kerl, Sandweg 6 · 92364 Deining - Arzthofen 

Tel. 09184-808820 Fax: 09184-808821 

Jahr an die Landwirtschaftsschule nach 

Parsberg. Von dort führte sie ihr Weg nach 

Triesdorf bei Ansbach. Hier besuchte sie zwei 

Jahre lang die Landwirtschaftsakademie und 

machte ihren Meister, Schwerpunkt Garten. 

Last but not least machte Gertrud Glahn noch 

ihren Abschluss als landwirtschaftliche Lehrerin. 

Es folgte ein halbes Jahr Urlaub. Und in 

dieser Zeit besuchte das Geburtstagskind auch 

ENEV NACHWEIS 

GEBÄUDEENERGIEPASS 

KFW-FÖRDERUNG 


Seite 14 

80. Geburtstag von Frau Gertrud Glahn aus Deining gefeiert 

Kirchweihfest St. Jakobus 

22.-25. Juli 

So. 24. Juli 

Mo. 25. Juli 

in Oberbuchfeld mit 

Festzeltbetrieb 

Politischer Frühschoppen 

Fingerhakelturnier 

Ein Herz für Kinder“ hatte Hajnalka 

Horvath-Meier, die Inhaberin der 

Praxis für Krankengymnastik und 

Massage in Deining. Durch ihre Idee mit 

der „Handtuch-Aktion“ sind 203,- Euro 

in der Schutzengel-Spardose zusammen 

gekommen. Hajnalka Horvath-Meier hat 

den gleichen Betrag von 203,- Euro privat 

drauf gelegt, und so durfte Rosi Sippl von 

„Schutzengel gesucht“ insgesamt 406,- 

Euro für die Kinder im „Haus Regenbogen“ 

in Bosnien entgegennehmen. „Wir freuen 

uns über jede Unterstützung“, sagte Rosi 

Sippl, „denn jeder Euro kommt direkt und 

in voller Höhe bei den Kindern an“. Die Patienten 

der Physio-Praxis dürfen also gerne 

wieder ihre Handtücher zuhause vergessen, 

um dann mit ihrer „Handtuch-Spende“ 

Gutes tun zu können, freute sich Hajnalka 

Horvath-Meier. Rosi Sippl 

ihre beste Freundin 

in Schondorf am 

Ammersee. Gertrud 

Glahn blieb und trat 

dort 1956 eine Stelle 

als Erzieherin am 

Gymnasium an. In 

Schondorf lernte die 

Jubilarin dann auch 

ihren Mann Norbert 

kennen, der hier an 

der staatlich anerkannten 

Schule unterrichtete. 

1959 wurde geheiratet und Gertrud 

Glahn schenkte einem Sohn das Leben. Die 

Enkelkinder Laura (9 Jahre) und Dominik (5 

Jahre) bereichern heute die Familie. Nach der 

Heirat gab das Geburtstagskind den Beruf als 

Erzieherin auf und kümmerte sich um die 

Familie und den Garten. Ein Zufall brachte 

sie dann der Buchbinderei näher, ein Handwerk, 

das Gertrud Glahn bis heute ein liebes 

Hobby geblieben ist. Daneben verwirklicht 

sich die Jubilarin nicht nur in ihrem Garten 

kreativ sondern auch im Umgang mit dem 

Erdmaterial Ton, das unter den Händen 

von Gertrud Glahn zum Kunstobjekt wird. 

Gemeinsame Spaziergänge mit Ehemann 

Norbert und der tägliche Blick in die Zeitung 

Physio Deining spendet für Schutzengel gesucht 

ergänzen das Tagesprogramm. In Deining 

ansässig wurde das Ehepaar 1990, mit der 

Pensionierung von Norbert Glahn. Nur ein 

Jahr später starteten die beiden ihre Mitgliedschaft 

beim Obst- und Gartenbauverein 

Deining. Auch der Touristikverein und der 

Förderverein St.-Ulrichskapelle werden von 

Gertrud und Norbert Glahn unterstützt. Zum 

Ehrentag überbrachten Bürgermeister Alois 

Scherer und Helmut Christa im Namen der 

Gemeinde Glückwünsche. Kerstin Beesk 

Kirwa Deining 2011 

Seit Wochen laufen schon die Vorbereitungen 

der Deininger Kirchweih, 

die vom 8. – 10. Juli stattfinden wird. 

Die Kirwaburschen haben zahlreiche Aufgaben 

zu erledigen, wie den Gemeindeflyer 

zu entwerfen, landkreisweit Plakatständer 

aufzustellen und die Bands zu organisieren. 

Dieses Jahr dürfen wir uns auf die zwei 

renommierten Rockbands Cocaine und 

King Schlayer freuen. Am Sonntag gibt es 

eine Hüpfburg für die Kleinen und einen 

Alleinunterhalter für die Großen. Genauere 

Informationen können Sie den abgedruckten 

Flyern auf Seite 3 entnehmen. 

Eine Woche vorher müssen die Burschen 

dann nochmal richtig anpacken, dafür haben 

sie sich sogar alle Urlaub genommen. Dann 

wird das Zelt in der Langen Gasse aufgestellt, 

der Strom verlegt, die Bühne aufgebaut und 

die Bewirtung der Gäste sichergestellt. Wenn 

die Arbeiten alle erledigt sind, gilt es nur 

noch zu hoffen, dass auch dieses Jahr wieder 

alles reibungslos verläuft und jeder auf seine 

Kosten kommt. 

Die Kirwaburschen laden herzlich ein und 

freuen sich auf Ihr zahlreiches Erscheinen. 

Michaela Pachale

Ein grünes Deining 

Die fünfköpfige Jury des Kreisverbandes 

für Gartenbau und Landespflege 

besuchte auf Landkreisebene elf 

Orte, die sich zum Wettbewerb „Grüne Begegnungs- 

und Erlebnis(t)räume“ angemeldet 

haben. In Deining traf die Kommission unter 

Leitung von Kreisfachberater im Landratsamt 

Neumarkt, Herrn Franz Kraus, am 

Freitag Nachmittag ein. Sie wurden vom 1. 

Bürgermeister Scherer und den Vorsitzenden 

des Obst- und Gartenbauvereins Deining, 

Frau Einenkel und Frau Burger empfangen. 

Bei Kaffee und Gebäck stellte das Gemeindeoberhaupt 

in einer Beamerpräsentation 

Lärchenholz: 

• Gartenzäune • Sichtschutzzäune • Sichtschutzwände 

• Terrassenbelag• Pergolen • Balkonerneuerung 

außerdem: 

• Gartenmöbel • Kinderspielhäuser • Maschendraht 

• Stabmattenzäune• Industrieeinzäunungen• Kompl. Montagen 

Besuchen Sie unsere Ausstellung in 92334 Berching 

Ortsteil Grubach 6 · Tel.: 08460-292 · Fax: 08460-538 

www.zaunstadl.de jeden Sonntag Schausonntag von 13 - 16 Uhr 


die Projekte vor, die 

in letzter Zeit nachhaltig 

durch Baum- 

und Strauchpflanzungen 

attraktiv und 

einladend gestaltet 

wurden. Von der 

„Spanische Treppe“ 

über den Kirchenweg 

verweilte man für 

kurze Zeit, bevor alle 

Jurymitglieder mit 

dem seitens der Gemeindebereitgestellten 

„Jugendmobil“ 

zum Friedhof fuhren, 

am neu gestalteten 

Schulgelände. Besonders 

gelungen sei 

die Einbindung des 

neuen Leichenhauses 

in die Friedhoflandschaft. 

Beeindruckt war man 

auch von der Vielfalt 

des Baumbestandes 

entlang der Pfarrer- 

Breindl-Str. im BaugebietOberbuchfelder 

Weg. Am 

Gelände des 

geplanten Naturbades 

vorbei 

stellt Scherer 

im Detail den 

mit viel Eigenleistungen 

geschaffenen Funpark ins 

Interesse der Kommission. Naturnahe 

Bereiche im Espan, die durch den Biber 

ständig umgestaltet werden, oder 

der Trockenhang des Kreuzberges, welcher 

unlängst mit einer Sonnenliege attraktiv 

ergänzt wurde, bieten erholsames Ambiente 

nicht nur für Einheimische. 

Als kleines Dankschön 

für den Besuch 

Seite 15 

in Deining bekamen die Jurymitglieder 

ein „kulinarisches Tröpfchen“, welche vom 

Deininger Gartenbauverein aus heimischen 

Naturprodukten hergestellt werden, überreicht. 

Abschließend sind sich alle Deininger 

Repräsentanten sicher und in bester Hoffnung 

unter die vorderen Wettbewerbspreisträger zu 

gelangen. Alois Scherer 1. Bgm

Deininger Archiv 

Seite 16 

Aus unserem Archiv geplaudert Industrietore-Service 

Großalfalterbach feierte in diesem 

Jahr am 19. Juni seine Kirchweih. 

Der Kirchenpatron des Ortes ist 

der Hl. Vitus, der als einer der 14 Nothelfer 

verehrt und in allen Notlagen angerufen 

wird. Mit ihm sind die Großalfalterbacher 

durch einen Liebesbund ganz besonders 

verbunden. Die Geschichte des seit 1797 

Postkarte mit der St. Vituskirche von Großalfalterbach 

bestehenden Liebesbundes ist laut einer 

Mitgliedsbroschüre von 1869 folgende: 

Im Jahre 1796 war ein Teil der französischen 

Armee unter General Jourdan in die 

Oberpfalz vorgedrungen. Es verbreitete 

auch in unseren Gegenden durch seine 

Gewalttaten Furcht und Schrecken an allen 

Orten der hiesigen Umgebung. Flüchtende 

Bewohner von Nachbarorten bestätigten als 

Augenzeugen, dass blühende Dörfer ausgeraubt 

und in Schutt und Asche verwandelt 

wurden. Die Angst stieg auf das Höchste, 

als sich jener französischen Armee die 

österreichische unter Erzherzog Karl entgegenstellte 

und der Zusammenstoß beider 

gerade in unserer Gegend erfolgen musste. 

Die Franzosen wurden am 22. August 1796 

bei Deining und Neumarkt geschlagen und 

bis an den Niederrhein zurückgedrängt. In 

diesen Tagen sahen die Bewohner Großalfalterbachs 

keine Fluchtmöglichkeit 

mehr, deshalb nahmen sie Zuflucht zu 

ihrem Kirchenpatron St. Vitus, um ihn mit 

Gebeten zum Beistand zu bewegen. Ihre 

Bitten waren nicht vergebens. Als der Feind 

am 20. August früh um 8 Uhr in den Ort 

einrückte, geschah nichts von all dem Unheil, 

das andere Ortschaften traf. Während 

Siegenhofen und Deining in Rauch aufgingen, 

und Kleinalfalterbach ausgeplündert 

und sogar das Gotteshaus 

geschändigt 

wurde, blieb Großalfalterbach 

von all 

dem verschont. Es 

wurde nicht ausgeraubt, 

niemanden 

Gewalt zugefügt 

und auch kein Stück 

Vieh ging zugrunde. 

Sogar als sich die 

feindlichen Armeen 

neben dem Dorf gegenseitig 

bekriegten, erlebte der Ort selbst 

nichts Böses. Auch als nach der Flucht des 

Feindes eine verheerende Viehseuche aus- 

brach, die ganze Herden der Umgebung vernichtete, 

wurde Großalfalterbach verschont. 

Für jeden, der das miterlebte, war göttlicher 

Schutz erkennbar. Die Bewohner des Ortes 

führten dies auf die Fürbitte 

ihres Kirchenpatrons 

zurück, und gelobten daraufhin 

einen Liebesbund 

zu Ehren des Hl. Vitus zu 

errichten, als immerwährende 

Erinnerung an jene 

Wohltaten. Der damalige 

Pfarrer Joseph Beer leitete 

die Errichtung dieser 

Bruderschaft im folgenden 

Jahr ein, und Bischof Joseph, 

Graf von Stubenberg, 

der letzte Fürstbischof von 

Eichstätt, erteilte am 18. 

Dezember 1797 die Konfirmation, 

und Papst Pius VI 

gewährte durch Breve vom 1. September 

1797 und durch weiteres Breve vom 26. 

Februar 1798, die nötigen Indulgenzen. Das 

Hauptfest des Liebesbundes wurde auf den 

Sonntag nach Mariä Himmelfahrt angeord- 

P . Werner 

Garagentore-Sectionaltore-Rolltore- 

Stahl-Brandschutztore/Türen 

Antriebstechnik-Reparaturen-Abnahmen-UVV-Prüfungen 

Votivbild vom Krieg 1796 aus der Lengenbachkirche 

Unterbuchfelder Str. 1 


Tel. 09184- 80 88 86 Fax: 09184 80 88 87 

e.-mail: torspezi@gmx.de 

net, weil gerade zu dieser Zeit der feindliche 

Einfall und die wunderbare Befreiung sich 

damals ereigneten und somit die festliche 

Erinnerung umso erhebender 

ist. Die Aufnahme in diese 

Bruderschaft findet nach bisherigem 

Gebrauch immer am 

Hauptfest des Liebesbundes 

statt. Jedes Mitglied hatte vor 

100 Jahren einen jährlichen 

Beitrag von 15 Pfennigen 

zu leisten. Die Einbringung 

dieses Pflichtbeitrags geschah 

immer im Laufe des nachfolgenden 

Jahres und musste 

bis zum nächsten Titularfest 

vollzogen sein. Am Schluss 

der Broschüre werden die 

Eltern dazu aufgefordert, ihre 

Kinder nach der Erstkommunion 

zu ermuntern diesem Liebesbund 

beizutreten, mit folgendem Aufruf: 

In Bruderliebe einander zugetan, in Achtung 

einander zuvorkommend, im Eifer 

Votivbild vom Krieg 1796 aus der Herz Jesu Kirche Velburg 

nicht faul, im Geiste glühend, dem Herrn 

dienend, in der Hoffnung freudig, in der 

Drangsal geduldig, im Gebete anhaltend, 

so wie es der Apostel Paulus im Brief an 

die Römer befiehlt. Berta Wienziers

Kienlein 

Drucklufttechnik 

GmbH 

Druckluft- und Reinigungstechnik · Motorgeräte 

Industrieanlagen · Werkeuge 

KAESER 

KOMPRESSOREN 

Oberbuchfeld 

Marterweg 6 

92364 Deining- 

Großalfalterbach 

Tel.: 09184-802840 

Fax: 09184-802841 

www.kienlein-kalischko.de 

info@kienlein-kalischko.de 

Seite 17 

Tolles Programm zur Kirchweih St. Jakobus in Oberbuchfeld 

Bald schon ist es soweit und es 

heißt auf geht´s zur Kirwa nach 

Oberbuchfeld. Die Kirwamoidla 

und Buam haben sich im vergangenen 

Jahr wieder die Arbeit gemacht und sich 

dem Versuch gestellt ein anspruchsvolles 

Programm zu erstellen. So findet die Oberbuchfelder 

Kirwa am verlängerten 

Wochenende vom 22.-25. Juli 2011 

statt. Begonnen wird am Freitag 

mit einer Rocknacht und der aus 

dem vorherigen Jahr schon bekannten 

Band SiN decade, die die 

Stimmung im Zelt wieder zum 

kochen bringen werden. Einlass 

ist ab 20 Uhr, wer bis 21 Uhr 30 

das Zelt betritt erhält eine kleine 

Überraschung. 

Der Samstag, bekannt als Tanz 

und Unterhaltungsabend für alle 

Jungen und Junggebliebenen, wird 

mit dem obligatorischen Bieranstich 

um ca. 20 Uhr durch unseren 

Schirmherren und Bürgermeister 

Alois Scherer eröffnet. Für die musikalische 

Unterhaltung sorgt die Partyband 

„Champane“. 

Der Sonntag beginnt bereits um 10 Uhr 

30 mit dem mittlerweile nicht mehr wegzudenkenden 

Politischen Frühschoppen, 

bei dem sich in diesem Jahr der etablierte 

Politiker der CSU, Landrat Albert Löhner 

gewinnen ließ. 

Am Nachmittag, ab 14 Uhr findet ein gemütliches 

Beisammensein mit Kaffee und 

Kuchen statt, bevor ab ca. 19 Uhr der bayerische 

Gaudiabend mit dem Hochzeitslader 

Roland und seiner Band die Wonderbrathers 

den Höhepunkt erreicht. Der Kirwabaum 

wird im Laufe des Abends unter allen 

anwesenden Besitzern der Kirwabaumlose 

verlost, dabei winken neben dem begehrten 

Baum auch noch weitere interessante Preise. 

Bereits zum 24. Male heißt es dann auch in 

diesem Jahr am Montag ab 20 Uhr wieder 

„beide Hackler fertig? Zieht!“ Wobei die 

Kräfte bei einem Fingerhacklturnier gemessen 

werden, bei diesem es wiederum 

eine Damen und eine Profiklasse sowie 

eine Austragung auf Gemeindeebene geben 

wird. Für die ersten fünf Sieger der 

jeweiligen Klassen locken Pokale sowie viel 

Applaus vom Publikum. 

Wie auch in den letzten Jahren werden die 

Oberbuchfelder Kinder in Zusammenarbeit 

mit ihren Eltern und unter Anleitung von 

Susanne Götz Samstag und Sonntag wieder 

eine Wurfbude in den Schmid Garagen 

errichten. Der daraus entstehende Erlös 

wird der Aktion „Schutzengel gesucht“ gespendet 

und am Montagabend an Rosmarie 

Sippl übergeben. 

Für die kulinarische Verköstigung ist an 

allen Tagen bestens gesorgt mit einer 

Grillbude und schmackhaften Bier. Auf 

guten Besuch und rege Anteilnahme am 

Feiergeschehen freuen sich die Kirwamoidla 

und Buam aus Oberbuchfeld. 

Alle weiteren Informationen rund um die 

Kirwa und um Oberbuchfeld im allgemeinen 

finden Sie unter www.oberbuchfeld.de 

Alexander Götz 

Trauernachricht 

Am 10. Februar 2011 verstarb 

in Undorf der ehemalige 

Deininger Lehrer Hr. Karl 

Sellner im Alter von 87 Jahren. Der 

Verstorbene war vom 1. Mai 1948 bis 

30. November 1954 an der Deininger 

Volksschule tätig und unterrichtete 

drei Jahre lang die 3. und 4. Klassen, 

bevor er ab dem Schuljahr 51/52 die 

5. und 6. Klassen als Klassleiter übernahm. 

Zu dieser Zeit wurden Schüler 

verschiedener Klassen in einem gemeinsamen 

Raum unterrichtet. Während 

die eine Jahrgangsstufe mit dem 

Lehrer zusammen arbeitete, erledigte 

die andere Stufe stille Aufgaben. Hr. 

Sellner hatte z.B. im Schuljahr 49/50 

in einem Schulzimmer 64 Kinder zu 

unterrichten. Während seiner Dienstzeit 

in Deining heiratete Karl Sellner 

1952 seine Ehefrau Erna. Auf eigenes 

Ansuchen wurde er am 1. Dezember 

1954 an die Volksschule in Undorf 

versetzt. Dort baute er sich ein Haus 

und wohnte da bis zu seinem Tod . Die 

Beerdigung fand in Zwiesel statt, wo 

die Tochter des Verstorbenen lebt. Den 

Angehörigen unser herzliches Beileid.

Am 14. Mai 2011 morgens um 05:30 

ging es los, ein Bus voller Mittersthaler, 

natürlich mit dem aktuellen 

Weinkönig Josef Regnet, machte sich 

auf den Weg zu unserer Partnergemeinde 

Eggenburg. 

Erster Zwischenstopp war Regensburg, dort 

sprang unser Musikant „Flatsch“ noch mit 

auf, denn ohne Ihn konnten wir schlichtweg 

nicht nach Österreich aufbrechen. Nach 

einer weiteren kurzen Fahrstrecke gab es 

auf einem Parkplatz ein leckeres Frühstück, 

hier wurden wir, dank unserer Frauen mit 

Kaffee, Kuchen und Gebäcken verwöhnt. 

Weiter ging es dann in Niederösterreich an 

der Romantikstraße entlang, wo wir um ca. 

10:30 den berühmten Marienwallfahrtsort 

„Maria Taferl“ erreichten. Maria Taferl 

liegt auf einer Anhöhe der Donau an der 

Eggenburg 

Seite 18 

Viele Mittersthaler besuchten das Kellergassenfest in Stoitzendorf 

Lichtsysteme 

Nibelungenau. Nibelungenau deshalb, weil 

hier im Jahre 1203 die 2400 Strophen des 

Nibelungenliedes verfasst wurden. Hierzu 

ein kurzer geschichtlicher Rückblick zur 

Entstehung von „Maria Taferl“: 

Neben der Kirche liegt ein steinerner Sockel, 

der „Opferstein“. 

Um sich 

der alten Erinnerung 

zu entledigen, 

hängte man ein kleines 

hölzernes Kreuz 

an die Eiche, an der der Stein lag. Das Kreuz 

war an einer Tafel befestigt, aus der bald die 

Ortsbezeichnung „Beim Taferl“ hervorging 

und später „Maria Taferl“. 

Am 14. Januar 1633 

wollte der Viehhirte 

Thomas Packmann 

die dürre Taferleiche 

fällen. Sein Beil 

glitt jedoch ab und 

schlug ihm hintereinander in beide Beine. 

Daraufhin erblickte er das aufgestellte 

Kreuz und bereute seine frevelhafte Tat, 

kniete nieder und 

bat um Vergebung. 

Wie durch ein Wunder 

hörte das Blut 

seiner Wunden zu 

fließen auf. Pachmann 

ging heim und 

war bald darauf vollständig 

geheilt. 

Auf Grund dieser 

Berichte ließ 1641 

oder 1642 der Richter 

von Kleinkrummnussbaum 

– aus 

Schwarz 

Licht- und Showeffektgeräte 

für: 

Tanzveranstaltungen 

Discopartys 

Hochzeiten 

Geburtstagsfeiern 

Betriebs- & 

Vereinsfeste 

Rochus-Schuster Str. 8 · 92364 Deining 

Tel.: 09184 / 80 20 66 · Mobil 0171 - 7208074 

diesem Ort stammte auch der Viehhirt – eine 

kleine Statue der „schmerzhaften Mutter Gottes“ 

in die Eiche setzen. Und siehe da, Richter 

Alexander Schinagl, der einst an schweren 

Depressionen litt, wurde völlig gesund. 

Am 25. April 1660 folgte die Grundsteinlegung 

zur Wallfahrtskirche, deren Erbauung 

sechzig Jahre dauerte. Baumeister waren 

Georg Gerstenbrand, kaiserlicher Architekt 

aus Wien, anschließend Carlo Lurago und 

schließlich Vollender der Kuppel einmal 

mehr Jakob Prandtauer. Die feierliche Einweihung 

der Kirche erfolgte am 29. April 

1724 durch den Bischof von Passau, Josef 

Dominik Graf Lamberg, wobei der Hochaltar 

erst 1738 fertig wurde. 

Am Busparkplatz in Maria Taferl gab es 

dann für jeden noch eine kleine Brotzeit, 

dass wir auch alle gut gestärkt in Eggenburg 

ankamen. 

Dort angekommen trafen wir zwei weitere 

Mittersthaler, die die knapp 450 km mit

dem Rad bewältigten. Nun fuhren wir mit 

dem Bus weiter, zum Bezug unsere Zimmer 

in der örtlichen KFZ-Berufsschule. Anschließend 

wurden wir vom Bürgermeister 

Willibald Jordan und der Stadträtin für 

Tourismus Susanne Satory begrüßt. Weiter 

ging es mit einer kleinen Stadtführung 

in Eggenburg mit Endstation „Klingende 

Kellergassen“ in Stoitzendorf. Nach einer 

kurzen Eröffnungsrede des Bürgermeisters 

und natürlich unseres Weinkönigs Josef I 

wurde die Klingende Kellergasse eröffnet. 

Hier wurden wir dann mit vielen östereichischen 

Köstlichkeiten verwöhnt. 

Jeder konnte dann in den geöffneten 

Weinkellern in Stoitzendorf Weine verköstigen 

oder eine Kleinigkeit essen. Ein 

Transportunternehmen aus Horn stellte 

sich gegen einen geringen Aufpreis als Taxi 

zur Verfügung, sodass jeder nach Bedarf 

in die Berufsschule zurück fahren konnte. 

Am Sonntagmorgen 

wurden wir dann 

von einem köstlichen 

Frühstücksbuffet im 

Stadthotel Oppitz 

verwöhnt. Nach 

dem Frühstück besuchten 

einige den 

Gottesdienst in der 

Stadtpfarrkirche St. 

Eggenburg 

Stephan in Eggenburg, 

ein anderer 

Teil entschied sich 

für einen gemütlichen 

Fußmarsch nach Stoitzendorf, wo 

wir wieder durch die Klingende Kellergasse 

schlenderten. Ein kleiner köstlicher Imbiss 

oder ein Spaziergang durch Stoitzendorf 

musste natürlich noch sein, um gegen 16:30 

die Heimreise nach Mittersthal wieder antreten 

zu können. 

Die Kreisverkehrswacht Neumarkt besucht 

den Seniorenstammtisch in Deining 

Die Kreisverkehrswacht mit ihrem Vorsitzenden 

Hermann Pfeiffer besuchte 

die Stammtischfreunde 

Deining. 

Im Gasthof "Zum Hahnenwirt" 

wurde in gemütlicher 

Runde über das 

Verhalten beim Autofahren 

im Alter gesprochen. 

Die anwesenden jung 

gebliebenen Senioren 

konnten sich bei einem 

Seh- und Reaktionstest 

versuchen. Mit diversen 

Filmvorführungen wurde 

das Thema aufgelockert. 


Scherer begrüßte das 

Engagement der Kreis- 

verkehrswacht und dankte im Namen aller 

Anwesenden. Gemeinde Deining 

Die Verantwortlichen der Verkehrswacht mit Bgm. Alois Scherer. 

C 

BAUUNTERNEHMEN 

HOCH + TIEFBAU GmbH 

Seite 19 

über 50 Jahre 

www.keckl-bau.de 


Telefon 09184 / 358 Fax 09184 / 1091 

Alles in allem ein wunderschönes Wochenende 

in der Partnergemeinde Eggenburg 

und natürlich in der klingenden 

Kellergasse in Stoitzendorf bei dem dieses 

Jahr auch das Wetter gut mitspielte, 

sodass man auch im Freien sein Glas 

Wein genießen konnte. Markus Kienlein 

Unsere Produkte stammen 

aus eigener Herstellung von 

Schweinen, die in artgerechter 

Haltung auf Bauernhöfen 

der Region aufwachsen. 

Reichhaltige Auswahl 

an der heißen Theke

Caritasheim St. Anna 

Party-Service 

Party-Service 

Seite 20 

Aktuelles aus dem Caritas-Altenheim St. Anna in Deining 

Liebe Leserinnen und Leser, 

dieses Mal gibt es sehr viel zu berichten 

aus Ihrem Seniorenheim. 

Am 4. Mai 2011 gab es zum ersten Mal den 

„Kreativen Wohlfühltag“ für unsere Bewohner. 

Worum es 

sich dabei handelt, 

können Sie 

im Bericht von 

Frau Dr. Beesk 

erfahren. Des 

Weiteren feierten 

wir unser 60-jähriges 

Jubiläum 

zusammen mit 

dem „Tag der Senioren“ 

der Ge- 

Norbert Bittner 

meinde Deining in Verbindung mit dem „Tag 

der offenen Tür“ des St. Anna-Heimes. Seit 

der letzten Ausgabe feierten wir einen 102ten 

sowie einen 99sten Geburtstag, der Flötenchor 

hielt ein Konzert und die Rettungshundestaffel 

war zu Besuch. Es war sozusagen wieder 

einiges los. 

102 Jahre! So alt ist die älteste Bewohnerin 

unseres Hauses. Dabei handelt es sich um 

Frau Maria Dotzer. Sie wurde am 22. April 

1909 in Postbauer geboren und hat dort mit 

kurzen Ausnahmen ca. 100 Jahre gelebt. 

Den 102. Geburtstag feiert Frau Maria Dotzer 

Weil in Deining ihre Tochter wohnt, zog die 

gelernte Damenschneiderin im Dezember 

2010 von Postbauer nach Deining ins St. 

Anna Heim. Mit etwas Hilfe der Schwiegertochter 

im Haushalt, hatte sich Frau Dotzer 

bis dato selbst versorgt. Die Mutter von fünf 

Kindern und Oma von neun Enkeln sowie 

10 Urenkeln hat früher viel gestickt und 

gestrickt. Heute nimmt die sehr rüstige und 

fleißige Kirchgängerin gerne an den vielen 

Angeboten im Haus teil. 

Bereits am 30. Mai 1986, genau an ihrem 75. 

Geburtstag, zog die heute 99-jährige Frau 

Berta Beimler ins St. Anna-Heim. Früher 

war die geborene Nürnbergerin bei der 

Post in der Kantine beschäftigt. Ihr ganzes 

Leben, erzählt Frau Beimler, hat sie immer 

Den 99. Geburtstag feiert Frau Berta Beimler 

viel gearbeitet. Sie hat zwei Kinder, drei 

Enkel und vier Urenkel. Weite Fußstrecken 

legt sie heute nicht mehr zurück, aber die 

geistig vitale Seniorin 

hat mit ihrem 

Rollator die Fluren 

des St. Annaheims 

nach wie vor im Griff. 

Sie sieht gern fern 

und genießt gelegentlich 

einen Piccolo. 

Aber passend zur 

Schnapszahl 99 wur- 

Fußpflege 

Claudia OTT 

am Dienstag, 28. Juni 2011 

Einführungsangebot nur 15.-Euro 

(Lack und French extra) 

Termin nur nach Vereinbarung! 

NEU 

Leutenbacher Straße 8 · 92364 Deining, Tel.: 09184 - 80 84 40 

Di., Mi., Fr.: 8.30 - 18.00 Uhr, Do.: 8.30 - 20.00 Uhr, Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

de mit der fast 100-jährigen mit einem Willi 

angestoßen. 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag 

und alles Liebe und Gute weiterhin wünscht 

das gesamte Team von St. Anna seinen 

beiden ältesten Bewohnerinnen! 

Bis zur nächsten Ausgabe 

Ihr Norbert Bittner 

Gasthaus Sippl 

Kreisstraße 6 92364 Döllwang · Telefon 09184/345 

Im eigenen Gasthof 

gut bürgerliche Küche, 

großer Nebenraum 

für alle Feierlichkeiten 

26. Juni Kirchweih St. Alban in Döllwang

Caritasheim St. Anna 

Seite 21 

60 Jahre Caritas-Altenheim St. Anna und „Tag der Senioren“ 

Gemeinsam mit den Bewohnern, 

vielen Freunden, Gästen und 

Mitarbeitern wurde das 60-jährige 

Bestehen des St. Annaheims am 

29. Mai in Deining gefeiert. 

Caritasdirektor Rainer Brummer, 

Pfarrer Wolfgang Jäger, 

Kaplan Martin Becker und 

Benefiziat Alfred Nüßlein 

eröffneten das Fest mit einem 

feierlichen Gottesdienst auf 

der sonnigen Gartenterrasse 

des St. Annaheims. Der neu 

angelegte Garten bildete dabei 

ein schönes Ambiente und wurde anschließend 

von Caritasdirektor Brummer gesegnet. 

Musikalisch wurde der Festgottesdienst 

sowie der weitere Verlauf des Jubiläums von 

der Deininger Blaskapelle unter der Leitung 

von Michael Kirsch gestaltet. 

Das St. Annaheim wurde 1951 vom Mutterhaus 

der Abenberger Schwestern errichtet 

und der damalige Deininger Pfarrer Matthias 

Breindl übernahm die Bauleitung. 

Es entstand zunächst ein Heim für alte, 

pflege- und erholungsbedürftige Schwestern. 

1986 erwarb der St. Josefsverein unter 

dem Vorsitz von Pfarrer Willibald Brems 

das Heim und bereits 1988 wurde mit dem 

Erweiterungsbau begonnen. Seit dem Jahr 

1990 ist der Caritasverband der Diözese 

Eichstätt der Träger St. Annas. Noch bis 

1993 wurde das Haus von Ordensschwestern 

geleitet, bis 1994 erstmals ein weltlicher 

Heimleiter, Helmut Klein, die Führung 

übernahm. Seit gut einem Jahr erfüllt diese 

Aufgabe Norbert Bittner. 

Heute bietet das St. Annaheim Platz 

für 63 Bewohnerinnen und Bewohner 

und blickt auf eine wechselvolle 

Geschichte zurück. Vergangenheit, 

gegenwärtiges Geschehen und ein 

Blick über zukünftiges Vorhaben 

bildeten den Rahmen der Festtagsansprache 

des neuen Heimleiters. 

Das Haus gründet auf 60 Jahre Erfahrung, 

die täglich spüren lassen, so Heimleiter 

Bittner, hier ist etwas gewachsen. Besonderen 

Dank ließ Bittner in seiner Rede dem Engagement 

der Mitarbeiter und ehrenamtlichen 

Helfer zukommen. Ihr unermüdlicher Einsatz 

habe nicht nur zum Gelingen des Jubiläums 

beigetragen, sondern zeige sich vor allem im 

stetigen Bemühen um 

das ganzheitliche Wohl 

der Bewohnerinnen 

und Bewohner. 

Nachmittags wurde 

die Feier im Anschluss 

an die Maiandacht mit 

dem „Tag der Senioren“ 

der Gemeinde 

Deining und dem „Tag 

der offenen Tür“ des St. 

Annaheims fortgesetzt. 


Scherer überbrachte 

dem St. Annaheim 

Glückwünsche der Gemeinde und 

überreichte ein 2 Meter großes 

Herz. Das Herz hatte er von der 

Deininger Landjugend am diesjährigen 

Fasching ersteigert, die damit 

das Vorhaben des Bürgermeisters, 

ein großes beleuchtetes Herz auf 

dem Kreuzberg zu errichten, auf 

die Schippe nahmen. Den Erlös 

spendete die Deininger Landjugend 

zusammen mit dem Bürgermeister wiederum 

an das St. Annaheim. 

Nach dem offiziellen Akt lud die Gemeinde 

Deining im sonnigen Hof St. Annas alle Besucher 

zu Kaffee, Kuchen und Gegrilltem 

ein. Des Weiteren bestand die Möglichkeit 

an Hausführungen teilzunehmen. Für 

die Gäste war es auch ein Wiedersehen 

mit alten Freunden und Schulkameraden, 

die sich zum Teil lange Zeit nicht mehr 

gesehen hatten. Im Alter ist man eben 

nicht mehr so mobil. Daher wurden die 

Besucher mit zwei Buslinien aus allen 

Teilen der Großgemeinde abgeholt und 

wieder kostenfrei nach Hause gefahren. Es 

war ein erlebnisreicher Tag für alle Heimbewohner 

und Gäste. Monika Bittner


Feuerwehr Deining ruderte auf der Naab 

Nach mehrjähriger Pause war es am 

Samstag den 04.06.2011 mal wieder 

soweit: die Feuerwehr Deining 

startete einen kleinen Vereinsausflug. Wir 

starteten am Nachmittag vom Feuerwehrhaus 

bei schönstem Sommerwetter. Mit 

dem Busunternehmen Heider fuhren die 32 

Teilnehmer nach Maria Ort, wo bereits die 

Steuermänner des im Rahmen eines Stu- 

Im April 1986 war der Obst- und Gartenbauverein 

Döllwang von Josef Braun aus 

der Taufe gehoben worden. Und wenn der 

Verein nicht schon vor 25 Jahren gegründet 

worden wäre, dann müsste man das heute 

tun, sagte Bürgermeister Alois Scherer. Der 

OGV Döllwang sei schon etwas Besonderes. 

Viele kulturelle Veranstaltungen werden von 

ihm begleitet und im sozialen Bereich fände 

man immer zusammen. Der OGV als ein 

Verein für die gesamte Familie. Alle fühlten 

sich hier gut aufgehoben. Oft seien gar gleich 

drei Generationen eingebunden. Und darauf 

könne man in Döllwang stolz sein. Durch den 

dentenprojektes der Uni Regensburg nach 

gebauten römischen Flusskriegsschiffes 

"Navis Lusoria", geleitet von Herrn Prof. 

Heinrich Konen, auf uns warteten. 

Nach einer kurzen Einweisung über die Geschichte 

und die Fahreigenschaften, folgte 

dann die Einnahme der Plätze an den Rudern. 

Hier folgte nochmals eine Vorführung der 

Kommandos unseres Antreibers "Ben", damit 

Seite 22 

das Schiff auch vom Fleck kam. Dann folgte 

das erste "Kommando an alle". Darauf folgt 

"1", das heißt bereit machen. Es folgt "2", hier 

wird das Ruder in Ausgangsposition gesetzt. 

Bei "3" wird das Ruder ins Wasser abgelassen 

und durchgezogen. 

So kamen wir nach kurzen Koordinierungsschwierigkeiten, 

denn es sind ja 30 Mann 

und Frau die gleichzeitig eine Bewegung 

vollziehen sollen, gelenkt von unserem 

Steuermann "Mö" sehr gut voran. Die Naab 

ein Stück flussaufwärts mit Rückenwind 

gerudert, ging es nach ca. 20 Minuten 

wieder flussabwärts, allerdings gegen den 

Wind, zurück zum Ausgangspunkt der 

"Navis Lusoria" an den Liegeplatz. 

Die einstündige Fahrt hat allen richtig Spaß 

gemacht. Nach einer kurzen Stärkungspause 

am Bus ging es weiter zum Ausklang des 

Ausflugs in den Biergarten zum Adlersberg 

zur Brauereigaststätte Plössl. Hier konnten 

noch die Bierspezialitäten und die Speisen 

genossen werden, bis es gegen 20:30 Uhr 

zurück nach Deining ins Feuerwehrhaus 

ging. 

Auf diesem Weg nochmal besten Dank 

an alle Teilnehmer, allen voran natürlich 

an unseren Organisator Robert Semmler, 

denn ich denke das war wieder ein schöner 

Feuerwehrausflug. Markus Wienziers 

25-Jahrfeier des Obst- und Gartenbauvereins aus Döllwang 

Werkstatt-Technik 

Schweisstechnik Drucklufttechnik Schleifmittel 

Trenntechnik Techn. Chemieprodukte Werkzeuge 

Inh. Stefan Simon 

Döllwanger Str. 12 

92364 Deining-Waltersberg 

Verein schweiße sich das Dorf noch stärker 

zusammen. Auch in Sachen Kinder- und Jugendarbeit 

engagiere sich der Obst- und Gartenbauverein 

auf großartige Art und Weise. 

Hut ab vor dem, was der Verein in den letzten 

25 Jahren alles in die Wege geleitet hat und 

mit welchem Engagement sich Vorstandschaft 

und alle Mitglieder zum Wohle der Gemeinschaft 

einbrächten. Er wünsche sich für den 

OGV noch viele Jahrzehnte des Wirkens. 

Seit der Gründung des Obst- und Gartenbauvereins 

sei hier in Döllwang viel 

passiert, lobte auch die stellvertretende 

Bezirksvorsitzende für Gartenbau und Landespflege 

Oberpfalz 

sowie stellvertretende 

Vorsitzende im 

Kreisverband für 

Gartenbau und Landespflege 

Neumarkt, 

Marianne Pfeiffer. 

Tel.: 09184 - 1098 od. 808166 

Fax: 09184 - 808167 

Mobil: 0171 - 1254506 

Die Gartenbauvereine 

seien eine gute 

Einrichtung um die 

Gemeinschaft zu 

pflegen, um die Heimat 

zu pflegen. Die 

Arbeit gereiche zum 

Wohle aller. 

Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums überreichte 

Pfeiffer an die Vorsitzende des OGV 

Döllwang, Andrea Gottschalk, zwei Baum- 

Gutscheine á 25 Euro vom Landkreis und 

vom Bezirk. Dann folgten die Ehrungen. 

Für 25 Jahre Mitgliedschaft wurden: 

Hildegard Bayer, Maria Bayer, Elisabeth 

Braun, Hildegard Braun, Walburga Braun, 

Annemarie Gottschalk, Hildegard Götz, 

Dora Haidner, Anna Hollweck, Maria Holl-

weck, Barbara Meier, Walli Meier, Theresia 

Nißlbeck, Walli Reindl, Annemarie Scherer, 

Erika Schmalzl, Liopa Schmalzl, Maria 

Schmidt, Anni Simon, Stilla Sippl und 

Annemarie Straubmeier mit der Ehrennadel 

in Silber ausgezeichnet. 

Begonnen hatten die Feierlichkeiten zur 

25-Jahrfeier mit einem Festgottesdienst, 

gestaltet von Pater Fidelis Pezzei und 

musikalisch begleitet von der Kinder- und 

Jugendgruppe des OGV Döllwang, den 

„Großhupfer“. Dem gemeinsamen Mittagessen 

folgte ein kurzer Rückblick der Vorsitzenden. 

Bei Kaffee und Kuchen klangen die 

Feierlichkeiten dann aus. Kerstin Beesk 

Am Ostermontag folgten bei schönstem 

Wanderwetter ca. 45 Mitglieder 

der Feuerwehr UBF/Sieg. - teils 

mit Familien – der Einladung zur ersten 

Frühlingswanderung. Startpunkt war in Unterbuchfeld 

der Dorfplatz, wo um 14:00 die 

offizielle Wanderung begann. Die Strecke 

führte durch das Zieger, dort konnte man die 

neuen Windräder in ihrer riesigen Dimensi- 


Seite 23 

Tolle Frühlingswanderung der FF Unterbuchfeld/Siegenhofen 

Bei der Mai-Auslosung des Gewinnsparvereins 

der Raiffeisenbanken 

und Volksbanken entfiel 

on aus der Nähe betrachten. 

Weiter ging 

es durch die Fluren 

nach Mittersthal. 

Dort machte man am 

neuen Backofen eine 

kurze Rast um dann 

frisch gestärkt, über 

den Kreuzberg nach 

Deining zu marschieren. 

Nach gut 

4 Stunden wurde 

Malerfachbetrieb 

Fassaden- und 

Raumgestaltung 

dann beim Hahnenwirt das offizielle Ende 

der Wanderung mit einer deftigen Brotzeit 

genossen. Eugen Seger, 1. Kommandant 

Große Freude bei Johann Kölbl über seinen 500,- EUR Gewinn 

neben zahlreichen Kleingewinnen auch 

ein Hauptgewinn über 500,00 Euro 

auf einen Kunden der Raiffeisenbank 

Neumarkt. Mit einem 

Blumenstrauß 

beglückwünschten 

Gebietsleiter Al- 

bert Gruber und Kundenberater Max 

Baumann den Gewinner Johann Kölbl 

aus Deining. Durch das Gewinnsparen 

kann die Raiffeisenbank Jahr für Jahr 

rund 75.000 Euro als Spenden an gemeinnützige 

und karitative Institutionen in der 

Region vergeben. Bastian Fürst 

Reiner 

Satzinger 

Reiner Satzinger Malermeister 

Sternberg 6 92364 Deining 

Tel. 0 91 84 / 80 89 44 Fax 0 91 84 / 80 96 00

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Das Aktionsbündnis hat in diesem Jahr neben dem Radlkalender 

2011 auch einen Wanderkalender vorbereitet. 

„Wandern im Land zwischen den Kanälen“ - so lautet das 

Motto, unter dem Ihnen das Aktionsbündnis Oberpfalz- 

Mittelfranken den Landstrich im Süden der Metropolregion 

Nürnberg zwischen Rothsee - Rhein-Main-Donau-Kanal 

und Ludwig-Donau-Main-Kanal präsentieren will. In 

diesem Landschaftsraum, der von den Zeugenbergen 

eingerahmt ist, laden wir Sie ein, sich an drei festgelegten 

Terminen auf den Weg zu einer erlebnisreichen Erkundung 

zu machen. 

Die Auftaktveranstaltung findet am 29.05.2011 um 13.00 

Uhr statt und führt von Berngau aus, entlang der Sulz, 

über Sondersfeld bis nach Wettenhofen. 

Fragen Sie bei Ihrer Stadt-, Markt- bzw. Gemeindeverwaltung 

nach dem Wanderführer. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß! 

Ihr Wolfgang Wild 

1. Bürgermeister Gemeinde Berngau, Sprecher des AOM 

Allersberg 

So. 19.06. Fronleichnamsmarkt am Marktplatz von 9.30 

bis 18 Uhr mit verkaufsoffenem Sonntag von 12 bis 17 

Uhr, Flohmarkt am Festplatz von 10 bis 17 Uhr. 

Do. 23.06. Brunnenfest, Hinterer Markt, ab 10 Uhr. 

Do. 23.06. und So. 26.06 Jahresausstellung der Hobby- 

Maler im Torturm, Öffnungszeiten 11 – 19 Uhr. 

Do. 23.06. Führung „Historischer Rundgang“ Treffpunkt 

14 Uhr, Kirchstr. 1 Verkehrsamt. 

Sa. 25.06. und So. 26.06. Traditionelles Brünnerlefest 

mit fränkische Blasmusik mit kulinarischen Schmankerln, 

Sa. ab 18 Uhr, So. ab 11 Uhr. www.allersberg.de 

Berngau 

Am 26.06.2011 wird die neu errichtete Dorfhalle in 

Wolfsricht ihrer Bestimmung übergeben. Dem feierlichen 

Gottesdienst um 09.30 Uhr schließt sich der Frühschoppen, 

umrahmt von der Blaskapelle Berngau und der Festvortrag 

von MdL Füracker an. 

Die Festbesucher haben die Möglichkeit zum Mittagessen. 

Das Nachmittagsprogramm umrahmen die „Berngauer 

Fexer“. Bereits am Freitag, 24.06.2011, 19.30 Uhr hält 

Bene Bittlmayer in der Dorfhalle einen Vortrag zum Leben 


AKTUELLES AUS DEM AKTIONSBÜNDNIS 

OBERPFALZ-MITTELFRANKEN (AOM) 

von Bruder Klaus v.d. Flüe. 

Die Gemeinde Berngau, v.a. die Wolfsrichter Bürger, freuen 

sich auf ihre Gäste. www.berngau.de 

Burgthann 

03.07.2011 Fahrt mit dem Treidelschiff „Elfriede“. Abfahrt 

in Burgthann-Schwarzenbach, stündlich von 13 bis 16 Uhr. 

09.07. bis 24.07.2011 Eppelein-Festspiele in der 

Burgthanner Burg. Kartenvorverkauf für die Eppeleinfestspiele 

im Rathaus Burgthann, Zimmer 9. 

03.07.2011 und 17.07.2011 Heimat- und Kanalmuseum 

geöffnet auf der Burg Burgthann von 13:30 - 16:30 Uhr. 

25. – 27.06.2011 Kirchweih in Burgthann. 

01.07. – 03.07.2011 Jazzfestival in der Burgthanner Burg. 

01.07.2011, 18.00 Uhr Nordic-Walking-Tour, Start Sportheim 

Oberferrieden 

30.07.2011, 19.00 Uhr Burgserenade des Gesangsvereins 

in der Burgthanner Burg. www.burgthann.de 


Kirchweih in Deining wird wieder gefeiert vom 08. bis 10. 

Juli. Neben den kirchlichen Patroziniumsfeierlichkeiten in 

der Pfarrkirche St. Willibald können die Besucher an drei 

Tagen am Festplatz in Deining und beim Kirchweihbaum 

am Rathausplatz wieder einige Höhepunkte erleben. 

Weiter wird die Kirwa mit einem politischen Frühschoppen 

bereichert. Am Sonntag, den 10. Juli um 10 Uhr spricht 

die bayerische Familienministerin Christine Hadertauer 

im Festzelt. 

Ende Juli vom 22. – 25. Juli findet ein weiteres großes 

Kirwaereignis in der Gemeinde Deining statt. Die schon 

traditionelle Kirwa Oberbuchfeld hat alljährlich zwei 

Höhepunkte: Zum einen den politischen Frühschoppen 

– in diesem Jahr mit Landrat Albert Löhner – und am 

Montagabend das traditionelle Fingerhakelturnier - auch 

für Frauen. 

Die Gemeinde und die Veranstalter laden auch Sie hierzu 

recht herzlich ein. www.deining.de 

Freystadt 

Traditionsgemäß findet im Juni (23. – 26.06.) das 

Freystädter Volksfest statt. Es verkörpert Heimat und 

Zusammengehörigkeit. Los geht´s an Fronleichnam mit 

einem großartigen Volksfestumzug. An allen Tagen sorgt 

ein vielfältiges Programm für Abwechslung. Dazu gehört 

Seite 24 

auch der Volksfestlauf am Sonntagvormittag. 

Am 03. Juli um 19 Uhr gibt die Stadt Freystadt ein Konzert 

im Innenhof des Spitals aus der Reihe „Klassik im Spital“. 

Das Motto lautet „Klang des Südens, Glut des Flamenco“. 

Das Bamberger Streichquartett, zusammen mit dem Gitarristen 

Matthias Kläger und der Tänzerin La Rubia werden 

mit viel Temperament und Leidenschaft die Musik von 

Vivaldi, Boccherini, Tarrega, Arias, Bizet u.a. darbieten. 

Bei schlechter Witterung findet das Konzert im Spitalstadl 

statt. Karten im Rathaus Freystadt, Tel. 09179/9490-12. 

www.freystadt.de oder www.spitalstadl.de 

Pyrbaum 

Ein runderneuertes Kirchweihfest erwartet die Besucher 

aus nah und fern a. d. Pyrbaumer Pfingstkirchweih vom 

10. bis 13. Juni. Erstmals wird das Bier der Landbrauerei 

Pyras ausgeschenkt. Ein musikalisches Highlight setzt 

der Klostergoldexpress aus Seligenporten am Samstag, 

den 11. Juni ab 19.30 Uhr. Wer Lust auf eine Wanderung 

rund um Pyrbaum hat, kann sich am Sonntagvormittag 

ab 10.30 Uhr am Pyrbaumer Markt-platz einer geführten 

Wandergruppe anschließen. Nach vielen Jahren wird auch 

der Kirchweihbaum wieder aufgestellt und am Pfingstsonntag 

ab 17.30 Uhr von der Dorfjugend ausgetanzt. 

Für Gaumenfreuden ist bestens gesorgt. Es gibt nachmittags 

Kaffee und Kuchen, ab mittags warme und kalte 

Gerichte für den kleinen und großen Hunger. Auf zahlreiche 

Besucher, auch aus den umliegenden Gemeinden freut 

sich der Markt Pyrbaum. www.pyrbaum.de

Oberbuchfeld 

Resümee der 825-Jahrfeier Oberbuchfeld 

Mit großem Staunen verfolgten nicht nur 

die kleinen Gäste die Vorführung der alten 

Dreschmaschine, die Willibald Weber anlässlich 

der 825-Jahrfeier von Oberbuchfeld 

wieder in den Arbeitsdienst gestellt hatte. 

Auch die übrigen, schon lange ausgedienten 

landwirtschaftlichen Geräte, die Willibald 

Weber und Günther Wienziers den vielen 

Besuchern in einem einzigartigen Fuhrpark 

präsentierten, fanden großen Zuspruch. 

Maschinen als Zeitzeugen. Sie ermöglichen 

einen Blick in die Vergangenheit und 

lassen erkennen, welche Entwicklung sich 

geschichtlich vollzogen hat. Eine Entwicklung, 

auf die man hier in Oberbuchfeld stolz 

sein könne, sagte Bürgermeister Alois Scherer. 

Vieles habe man in den vergangenen 

Jahrzehnten in Oberbuchfeld geschaffen. 

Am Beispiel des bislang letzten Projektes, 

der Dorferneuerungsmaßnahme – Baukosten 

inklusive Wert der Eigenleistungen der 

Dorfgemeinschaft: 217.000 Euro - habe sich 

eindrucksvoll gezeigt wie dies gelingen 

konnte: durch Gemeinschaftsarbeit. Alle 

haben ihren Beitrag zum Erfolg geleistet. 

Auch die Jugend habe sich stark engagiert 

und damit offensichtlich gemacht, wie viel 

ihr die Heimat bedeutet. 

MdL Albert Füracker gratulierte zum grandiosen 

Fest. Hier im ländlichen Raum halte man 

zusammen, unterstütze 

sich gegenseitig 

und dies demonstriere 

Lebensqualität. 

Das Geld, welches 

von Seiten der Regierung hier in Oberbuchfeld 

in die Dorferneuerungsmaßnahme investiert 

worden ist, sei nicht nur sicht- sondern auch 

spürbar gut angelegt. 

„Yoga-Abend für Schutzengel gesucht“ 

Unter diesem Motto wird erstmalig 

ein Sommer-Yoga-Abend in Deining 

angeboten. Die Idee dazu hatte 

die Yogalehrerin der GfK (Gesellschaft für 

klassischen Yoga) Petra Meier-Bakkar , die 

ansonsten in der Physiotherapiepraxis Physio 

Deining Yoga unterrichtet und Rosi Sippl 

aus Döllwang, die sich seit vielen Jahren für 

"Schutzengel gesucht" einsetzt. 

Und so gibt es am Sonntag, dem 17. Juli um 

19.00 Uhr erstmalig eine Yogastunde unter 

freiem Himmel – und davon profitieren nicht 

nur alle Teilnehmer sondern auch die Kinder 

im „Haus Regenbogen“, das von „Schutzengel 

gesucht“ unterhalten wird. Alle Inte- 

ressierten sind eingeladen, mitzumachen. 

Auch Neulinge, die keine Erfahrung in Yoga 

haben, sind herzlich willkommen. 

Die Veranstaltung ist kostenlos - freiwillige 

Spenden an "Schutzengel gesucht" werden 

dabei gerne angenommen. Bei schönem 

Wetter trifft man sich im Garten der Familie 

Wolfgang und Annemarie Fürst in Deining, 

Eingang Untere Hauptstr. 8 ( oberhalb der 

Schreinerei Frank). Parkmöglichkeiten sind 

am Norma- und Kindergartenparkplatz 

gegeben. Bei schlechtem Wetter findet die 

Veranstaltung im Multisaal über der Norma 

statt. Mitzubringen sind nur noch gute Laune 

und eine Decke. Rosi Sippl 

Seite 25 

Baudirektor Thomas Gollwitzer, Leiter vom 

Amt für Ländliche Entwicklung, nannte 

die Dorferneuerung den Schwerpunkt des 

Staates zur Unterstützung der Gemeinden. 

Sie sei das Filetstück der Förderprogramme. 

Und das, was sich ihm hier in Oberbuchfeld 

diesbezüglich als Ergebnis präsentiere, bestätige 

einmal mehr die Wichtigkeit dieses 

Programms. Die 90.000 Euro Staatszuschüsse 

aus dem Konjunkturpaket II für 

die einfache Dorferneuerung seien hier gut 

investiert worden. Den umfangreichen Eigenleistungen 

der Dorfgemeinschaft zollte 

er abschließend große Anerkennung. 

Der stellvertretende Landrat Rudi Bayerl - 

er hatte in seiner Funktion als Kreisheimatpfleger 

Wissenswertes über die Geschichte 

Oberbuchfelds vorgetragen – zeigte sich 

begeistert von der lebendigen Dorfgemeinschaft 

und dem Zusammenhalt, den 

man untereinander pflege. Eindrucksvoll 

bestätige sich hier: Dorf und Land haben 

eine Zukunft, wenn man die Zukunft nur 

selbst in die Hand nimmt. 

Pfarrer Wolfgang Jäger, er hatte bereits 

den Festgottesdienst gestaltet, nahm im 

Anschluss die Weihe des neuen Dorfplatzes 

und des Festplatzes mit Kirwahäusl vor. Mit 

dem Durchschneiden des Bandes erfolgte 

die offizielle Übergabe. Kerstin Beesk

Auch in der Gemeinde Deining habe 

Kreisbrandrat a.D. Günther Gruber 

in der Zeit seines zwölf Jahre 

währenden Wirkens viele goldene Spuren 

hinterlassen, hob Bürgermeister Alois 

Scherer in seiner Laudatio hervor. Die Zusammenarbeit 

habe immer toll funktioniert 

und Spaß gemacht. Das sei schon etwas 

Besonderes gewesen. Er habe den Ehrenkreisbrandrat 

Günther Gruber selbst nicht 

nur kennen, sondern auch schätzen lernen 

dürfen. Mit dem heute im Sitzungssaal des 

Deininger Rathauses stattfindenden Festakt, 

wolle man sich von Seiten der neun 

gemeindlichen Feuerwehren nun offiziell 

vom Kreisbrandrat a.D. verabschieden. 

Und, außergewöhnliche Persönlichkeiten, 

die sich um die Gemeinde verdient machen 

oder in der Gemeinde wirken, und hierzu 

zähle eben insbesondere auch Günther 

Gruber, dürfen sich in das Goldene Buch 

der Gemeinde eintragen. 

Ehrenkreisbrandrat Günther Gruber nannte 


Seite 26 

Kreisbrandrat a.D. Günther Gruber trägt sich ins Goldene Buch ein 

Fachgeschäft 

es eine große Ehre 

sich in das Goldene 

Buch eintragen zu 

dürfen und bedankte 

sich für die große 

Anerkennung, die er 

durch die Worte von 


Scherer und Kreisbrandmeister 

Klaus 

Eichenseer erfahren 

durfte. Auch ihm 

habe die Zusammenarbeit 

immer 

viel Freude bereitet 

und er wünsche den 

Feuerwehren für die 

Bewältigung ihrer 

zukünftigen Aufgaben 

alles Gute. 

Kreisbrandmeister 

Klaus Eichenseer hatte 

in seiner Ansprache 

auf die, in den 

vergangenen zwölf 

Jahren gemeinsam 

begleiteten Aktivitäten 

– Leistungsprüfungen, 

Einsätze, Fortbildungsmaßnahmen 

– zurückgeblickt. Ca. 2.500 Leistungsabzeichen 

habe Kreisbrandrat a.D. Günther 

Gruber in diesem Zeitraum an Uniformen 

geheftet, 659 Einsätze im KBM-Bereich 

gefahren und sich bei diesen Einsätzen 

immer sehr gut um seine Feuerwehrler gekümmert. 

Für die großartige Unterstützung 

über die 12 Jahre hinweg wolle man deshalb 

von Seiten der Feuerwehren der Gemeinde 

Deining nur eines sagen: Danke. 

Kerstin Beesk 

Wärmespeicher 

Blitzschutz und Antennenbau 

Reparaturen Wärmepumpen 

Kundendienst - Service 

Installation Beleuchtungskörper 

SAT-Anlagen 

Herbststraße 4 • 92364 Deining • Telefon 09184 / 627 • Fax 09184 / 2239 

Johann Kirsch GmbH 

Hoffeldstr. 1 

92364 Deining/Unterbuchfeld 

Tel.: 09184 -361 Fax: 305 

Bester Schütze 

Jonas Feichtmeier aus Deining 

hat mit 361 Ringen das bislang 

beste Jugendergebnis erzielt, 

das je im Schützenverein St. Hubertus 

Deining geschossen wurde. Zu Hause, 

am 23.03.2011, hatte der 13-Jährige 

im Wettkampf gegen Sondersfeld mit 

dem Luftgewehr dieses Traumresultat 

erreicht. Schützenmeister Roland 

Sedlasch ist stolz auf die Leistungen 

seiner, erst im vergangenen Jahr neu 

gegründeten 4. Mannschaft. „In diesem 

Zusammenhang wolle er sich deshalb 

ganz dick bei Mannschaftsführer 

Hermann Just für die hervorragende 

Arbeit mit den Nachwuchsschützen 

bedanken“, merkte Sedlasch voll des 

Lobes an. Denn, auch ihren ersten 

Kampf in der laufenden Saison am 

01.04.2011 gegen Meckenhausen hatte 

das junge Team mit Bravour (1288 

Ringe) gewonnen. Kerstin Beesk

Seit 1996 auf Erfolgs- und Wachstumskurs am 

Standort Deutschland 

Mit einem Firmenfest begeht die GAT mbH aus 

Regensburg derzeit ihr 15-jähriges Bestehen. 

Seit die Firmeninhaber Christian Ferstl und Werner Kammermeier 

im Jahre 1996 die GAT mbH gegründet haben, 

war eine Abwanderung ins billige Ausland nie ein Thema. 

Ihren Beruf haben beide von der Pieke auf gelernt und 

ebenso jeder einzelne Mitarbeiter inklusive des Azubis. Es 

werden mit 2 Millionen Euro Jahresumsatz Schaltanlagen 

für Wasserversorgungen, Klärwerke, Versorgungsunternehmen 

sowie die Industrie und dem Maschinenbau 

aus einer Hand in der hauseigenen Werkstatt geplant, 

gefertigt sowie vor Ort montiert, programmiert und in 

Betrieb genommen. 

Wir fertigen unsere hochtechnischen Schaltanlagen ausschließlich 

in Deutschland mit deutschen Mitarbeitern und 

deutschen Lieferanten. Die Qualität die wir liefern ist dank 

„Made in Germany“ allerdings weltweit gefragt, geben 

die beiden Geschäftsinhaber bekannt. 


Wir haben uns dazu entschlossen trotz enormer Lohn- und 

Lohnnebenkosten und einer viel zu hohen Steuerlast in 

Deutschland zu bleiben. Knowhow, Loyalität und Zuverlässigkeit 

sind Eigenschaften, die wir brauchen und nutzen 

und die unsere Kunden voraussetzen. Nirgendwo sonst 

auf der Welt sind sie so ausgeprägt wie am Standort D. 

So stellen wir und unser Team uns unserer Verantwortung 

in einer sozialen Marktwirtschaft und unserer Verantwortung 

füreinander, so die Inhaber. 

Die Hierarchien bei GAT sind schlank und transparent. 

Empfangsdame? Fehlanzeige. Man betritt das Büro und 

steht schon vor den Chefs. Das „Du“ ist hier Stallorder, die 

internen Informationen laufen ohne Reibung und schnell. 

Die Ehefrauen der Inhaber fungieren als Teilzeitsekretärinnen. 

Nicht selten von zu Hause aus, da die jeweils 2 

Kinder noch klein sind. Auch für die Nachfolge ist somit 

bestens gesorgt. 

Für die Zukunft ist die GAT mbH gut gerüstet und in der 

Regel sind die Auftragsbücher für Monate im Voraus 

reichlich gefüllt. 

Mahnwesen, Zahlungsverzug? 

Nicht bei GAT. Unsere Kunden 

sind uns wohlgesonnen und 

halten ausnahmslos das vereinbarte 

Zahlungsziel ein. Wir sind 

somit 100% liquide und unsere 

eigene Bank. Wir haben keine 

Finanzierungen, keine Leasingverträge, 

selbst unser Fuhr- und 

Maschinenpark ist bar bezahlt, 

sagen die Inhaber nicht ohne 

Stolz. Ein Status den man sich 

langsam erarbeitet hat. 

Die Anfänge im Jahre 1996 

waren natürlich klein und sparsam. 

Der gesteckte Rahmen war 

eng. Die Prämisse blieb seither 

Seite 27 

80. Geburtstag von Herrn Albert Staudigl aus Großalfalterbach 

Gesundheitlich zufrieden feierte Albert 

Staudigl aus Großalfalterbach 

im Kreise seiner Familie seinen 

80. Geburtstag. Gemeinsam mit seinen 

drei Geschwistern war der Jubilar auf dem 

landwirtschaftlichen Anwesen der Eltern 

aufgewachsen. Nach Beendigung der Schule 

brachte sich das Geburtstagskind auf dem Hof 

mit ein. Neben der Landwirtschaft war Albert 

Staudigl 17 Jahre lang für den Landhandel in 

Seubersdorf tätig. Im Anschluss daran arbeitete 

der Jubilar bis zum Eintritt in die Rente 

im Betonmastenwerk der Firma Pfleiderer. 

1956 war Albert Staudigl mit seiner Sabina, 

einer geborenen Schneider aus Thann, vor 

den Traualtar getreten. Drei Söhne wurden 

dem Ehepaar geschenkt. Sechs Enkel kamen 

hinzu. Den im Jahre 1965 übernommenen 

elterlichen Hof übergab das Geburtstagskind 

1990 an Sohn Günter. 

Zeitungslesen 

und Spazierengehen 

nennt Albert Schneider 

seine Hobbys. 

Daneben hält er der 

Großalfalterbacher 

Feuerwehr und dem 

Schützenverein bis 

heute die Treue. 

Zum Ehrentag überbrachte 

im Namen der 



Scherer Glückwünsche. 

Auch Feuerwehr 

und Schützenverein 

gratulierten ihrem Mitglied. 

Kerstin Beesk 

ANZEIGE 

GAT mbH: 15 Jahre Schalt- und Steuerungsanlagen „Made in Germany“ für den Weltmarkt! 

immer: wir kaufen nur was wir bezahlen können, was wir 

nicht bezahlen können, kaufen wir nicht. 

Von ursprünglich 3 Mitarbeitern wuchs das gesunde Gefüge 

GAT langsam und stetig auf 7 an. Aktuell wurde ein 

Techniker eingestellt. Seit 2009 erfolgt die Ausbildung im 

Haus, die Auszubildenden werden übernommen. So wird 

für den eigenen Facharbeiternachwuchs selbst gesorgt. 

Erst im Jahre 2008 wurden Werkstatt und Lager um 100 

qm erweitert, die Büros in den Oberstock verlegt. Es wurde 

einfach zu eng. Teilweise werden bis zu 5 Großanlagen 

parallel gefertigt. Flexibiliät, Termintreue und Schnelligkeit 

wurden so noch besser. Dies nicht zuletzt durch eine 

überdurchschnittlich große Lagerhaltung. 

Ist der CAD-Plan nach Kundenwunsch und hausinternem 

Standard erst mal erstellt, können fast ganze Anlagen 

aus dem Lager gefertigt werden. Auf Kommission bestellt 

werden nur Sonderteile der Antriebs- oder Messtechnik. 

Derzeit sind über 200 Anlagen ausgeliefert und alle laufen 

seither ohne Probleme. Die Nachsorge, den Kundendienst 

und die Wartungsverträge bleiben in der Regel zu 100% 

bei GAT. Schließlich geht man mit einem Kunden eine 

vertrauensvolle Partnerschaft ein und er wird zum 

Stammkunden, sagen Herr Ferstl und Herr Kammermeier. 

Beweis hierfür ist auch, dass seit 15 Jahren Garantiemängel 

bei GAT ein Fremdwort sind und dies bei bis zu 

4-jähriger Gewährleistung. 

Die gute Zusammenarbeit im Haus und das top ausgebildete 

und motivierte Team tragen hierfür Sorge. 

So wie bisher ist die GAT mbH auch in Zukunft ein sicherer 

Arbeitgeber und genießt bei ihren Stamm- und Neukunden 

den besten Ruf. Ferstl und Kammermeier und ihr gesamtes, 

zuverlässiges Team freuen sich auf die anstehenden 

Aufträge und Lösungen. 

Gesellschaft für AnlagenTechnik mbH 

Alte Nürnberger Straße 16 · 93059 Regensburg 

Tel.: 0941/8103-0 · Fax: 0941/8103-19 

Email: info@gat-online.de · www.gat-online.de

Praxis an Hauptschulen, ein vom 

Kultusministerium gesponsertes 

Programm, in dessen Rahmen die 

9. Klasse der Grund- und Mittelschule Deining 

gemeinsam mit der Künstlerin Ingrid 

Gogela-Wondrejs ein Kunstprojekt verwirklichte. 

Auf großen Leinwänden wurden mit 

Acrylfarben Bilder zum Thema „Vier Jahreszeiten“ 

in Abziehtechnik gestaltet. Ingrid 

Gogela-Wondrejs, namhafte Künstlerin aus 

der Gemeinde Deining, begleitete über 12 

Stunden hinweg die Schüler auf ihrem Weg 

zum kreativen Selbst. Gemeinsam wurde 

Kunst gelebt und kreiert. Die Zusammenarbeit 

mit den jungen Leuten hat wunderbar 

funktioniert, resümiert Gogela-Wondrejs. 

Sie standen dem abstrakten Arbeiten offen 

gegenüber und haben sich toll auf die 

Farben eingelassen. Das Resultat gibt dem 

großen Lob der Künstlerin recht. Viele der 

Werke fanden bereits beim im März von 

der Schule initiierten Frühjahrskonzert 

einen neuen Liebhaber. Die verbliebenen 

Stücke sollen nun die Aula schmücken. 

Mit diesem Projekt wurde erneut etwas 

Bleibendes geschaffen, sagt Konrektor 

Jochen Hegel. Etwas, das für die Schule 

Wert hat, etwas, mit dem sich die Beteiligten 

auch später noch, wenn sie selbst 

schon keine Schüler mehr sind, immer 

wieder identifizieren können. Das Projekt 

- es wurde dankenswerterweise von der 

Gemeinde Deining und Ingrid Gogela- 

Wondrejs in Sachen Material gesponsert 

- sollte helfen, die Sozial- und Selbstkom- 

Richard Lang, Chef der WWK-Versicherung 

Neumarkt, hat für die 

Jugendabteilung des FC Deining 

Trainingsanzüge und Regenjacken ge- 


Richard Lang spendet Trainingsanzüge 

und Regenjacken für die Jugend des FC 

sponsert. Jugendleiter Franz-Xaver Meier 

und der Vorsitzende des FC Deining, Theo 

Blank, bedankten sich beim Sponsor mit 

einem kleinen Präsent. Kerstin Beesk 

Seite 28 

Ingrid Gogela-Wondrejs gestaltet Kunstprojekte mit Jugendlichen 

der 9. Klasse der Grund- und Mittelschule in Deining 

petenz der jungen Menschen zu stärken. 

Und dass dies gelungen ist, offenbart sich 

in dem Selbstbewusstsein, mit dem die 

Schüler ihre Werke der Öffentlichkeit präsentieren. 

Sie stehen mit ihrem Namen zu 

ihrer Arbeit, sind stolz auf ihre Werke. Das 

Projekt hat unsere kreative Seite geweckt, 

fasst die Neuntklässlerin Larissa Ruckser 

ihre Erfahrungen zusammen. Jeder von uns 

konnte es. Die Atmosphäre während des 

Arbeitens war locker und entspannt. Vor 

der großen Leinwand hatten wir eigentlich 

gar keine Angst. Es war ein tolles Erlebnis 

und hat echt Spaß gemacht. Und die Zusammenarbeit 

mit Frau Gogela-Wondrejs 

hat das Projekt zu etwas ganz Besonderem 

werden lassen. Kerstin Beesk 

Fischerfest 

Am 16. Juli in Waltersberg 

Ab. ca. 17.00 Uhr geräucherte 

und gegrillte Forellen 

Der Osterbrunnen 

Bereits zum 6. Mal in Folge 

schmückte die Gruppe Frauen 

treffen sich den Osterbrunnen 

am Rathaus. 7 Frauen opferten viele 

Stunden um den Vorplatz der Gemeindeverwaltung 

für das Osterfest schön 

zu gestalten. Das Ergebnis erfreute so 

manchen Besucher. F.T.S.

Bürgermeister Alois Scherer begrüßte 

die Gäste im Namen der CSU- 

Ortsverbände. Er freue sich, dass 

nach vier Jahren Abstinenz wieder zum 

Starkbierfest beim Hahnenwirt geladen 

werden konnte. Fastenprediger Karl Sippl 

und Gaudimax-Preisträger Richard Bayer 

kümmerten sich im Anschluss darum, 

dass die Stimmung in den voll besetzten 

Gasträumen stets am Siedepunkt verweilte. 

In den Verschnaufpausen – man gönnte den 

Lachmuskeln einen kurzen Boxenstopp 

zum Entkrampfen und tauschte feucht gewordene 

Taschentücher aus – sorgten die 

Deininger Freizeitmusikanten, vertreten 

durch die Berg´n Tal Musi, das Stoapfalz 

Echo, Manfred und Frieda Eiberger sowie 

Michael Kirsch, Alfons Schrafl und Johann 

Meyer, für die musikalische Kurzweil. 

In der Fastenpredigt von Karl Sippl, der jegliche 

verwandtschaftliche Beziehung zum 

traditionellen Barnabas gemäß:„ An jedem 

Fass ein Barnabas! Fehlt bloß noch, dass ihn 

Aldi hot im Starkbiersonderangebot.“, ablehnt, 

bekamen all jene die Leviten gelesen, 

die auch was vertragen:“ Mein Gott, wer 

vorn am Waldrand steht, der wird vom Wind 

halt mehr ang‘weht. Und weht der manchmal 

heftiger – das macht den Baum bloß 

kräftiger. Vorausgesetzt – er ist ein Baum, 

und nicht bloß aufgeblähter Schaum.“, 

also: „kein Stelldichein der feinen Pinkel, 


der Guttenbergs im Herrgottswinkel.“ Ob 

erster Bürgermeister („Der Bürgermeister 

kann sich protzen, gelingt ihm doch hierher 

zu lotsen Staatssekretär, Minister gar, so 

Stuckerers 3 in jedem Jahr. Huber, Beckstein 

wer‘n geködert, es wird geschneidert 

und gesödert fast a ganze Stunde lang und 

gelobt im Überschwang Herr Bürgermeister 

Alois Scherer und die CSU noch mehrer. 

...“), zweiter oder dritter („ ... So wurde auch 

ihr Axel Nährig ihr Wählerkönig, stark, ja 

bärig, erkämpfte sich auf schwarze Kosten 

den 3. Bürgermeisterposten. Sehr ehrenwert 

und demokratisch, doch für den Axel problematisch: 

zwei Schwergewichte, da bleibt 

kaum für Axel noch Gestaltungsraum. Er 

kommt auch selten mit aufs Bild, weil 1,2 

eh den Platz ausfüllt. Dann ist er noch, oh 

jemine!, bei Bayerns 

Bonsai-SPD. 

Wenn Axel bloß 

a weng aufmuckt, 

wird mehrheitlich 

er owedruckt. ...“), 

ob Pfarrer („... 

Pfarrerstress – wo 

Menschen sind, da 

menschelt es. Er 

fährt nach Buchfeld 

nauf ganz 

schnell mit seinem 

Opelgasmodell. 5 

vor 7 grad noch 

g‘schafft. Doch ist 

es etwas schleierhaft, 

die Kirche 

finster, zugesperrt, derweil in Klein ganz 

umgekehrt. Die Kirche hell und voller Leut. 

Wann kommt der Pfarrer endlich heut? Hoffentlich 

ist nichts passiert. Um Viertel kommt 

er angeschürt doch dann geht all´s im schnellsten 

Trab, gibt kurz noch die Erklärung ab, hab 

auf den Kirchenzettel g‘schaut und mich um 

einen Tag verhaut. ..“) oder auch Kaplan („ ... 

Als zweites Hobby führt er auf den ach so gsunden 

Dauerlauf. Er würd so gern zum Joggen 

gehen, doch keiner hat ihn je gesehen. Denn 

was gesund ist, ist beschwerlich, und seien 

wir doch alle ehrlich, den Joggerstress sich 

zu ersparen, statt dessen flott Motorrad 

fahren. Der Versuchung ist deswegen auch 

Herr Kaplan schon oft erlegen. Dann joggt 

die Seele mit Genuss, was hin und wieder 

auch sein muss. ...“), ob Gemeinderat („.. Er 

ist so oft im Gmeinderat wie sei Partei Prozente 

hat. Da ist von 100 viel vakant. Reist 

in der Weltgschicht umanand auf Siemens 

ziemlich langen Schienen. Man kann halt 

nicht zwei Herren dienen. Weil er die meiste 

Seite 29 

Starkbierfest der Deininger CSU-Ortsverbände beim Hahnenwirt 

Felsenkellerfest 

29.- 31. Juli 

Der Freiwilligen 

Feuerwehr Deining 

Zeit auch fehlt, ist dieser Fall sehr knapp 

erzählt. Den Insidern fällt sofort ein: das 

muss Matthias Seger sein.“) oder Pressefrau 

(„... Beim Feihl Luk war‘s im Januar: Geburtstagsfeier, 

80 Jahr, mit großem Bahnhof 

wie sich‘s ghört, mit Presse auch. Die Rosi 

fährt recht spät und schnell, steigt aus im 

Nu, trippel trappel Stöckelschuh, geht‘s über 

eine spiegelglatte, leicht überschneit Eiszeitplatte. 

Rosis Beine ziehts nach vorn, sie hat 

das Gleichgewicht verlorn, die fliegende 

Reporterin, hauts knallhart auf den Eisfleck 

hin, hat mit der Hand sich abgestützt, was 

Rücken, doch der Hand nicht nützt. Denn 

die war leider angebrochen, so konnt die 

Rosi glatt vier Wochen, nicht Auto fahren 

und nicht schreiben, und musste – endlich – 

ruhig bleiben. ...“, ob Kreisbrandmeister („... 

Ein Feuerwehrler der so wichtig, der braucht 

das Blaulicht folgerichtig auch privat und 

überall! Fürn KBM ein klarer Fall. Kann 

er privat das Blaulicht schalten, müssen 

alle rechts anhalten. Vorbei fährt Klaus mit 

viel Gebraus tatüü, tatüü zum Stützpunkthaus, 

wie es sonst nur Scherer kann auf der 

Standspurautobahn. Der Alois kann das gar 

nicht fassen. Er soll dem Klaus den Vortritt 

lassen! ...“) oder Seniorenheimleiter, ..., von 

einem jeden konnte Karl Sippl in Versmanier 

etwas zum Besten geben, sehr zur Freude 

der anwesenden Starkbierfestbesucher, die 

letztendlich auch erfahren durften, was 

CSU in Deininger Übersetzung lautet: 

„... Die CSU hat lange schon die gleiche 

Namens-Tradition, bis wir in Deining für 

den Namen zu kommunaler Deutung kamen, 

ein Deining-CSU spezial, übersetzt 

auf unsern Fall heißt CSU auf Deinings Fahnen: 

Club der Scherer-Untertanen. Wirkt 

demokratisch etwas schief, doch kompakt 

und effektiv. ...“ Kerstin Beesk


Seite 30 

Kinder aus unseren Pfarrkirchen feiern ihre hl. Kommunion 

Zur Feier der heiligen Erstkommunion 

gingen Lena Meier, Markus 

Braun und Christoph Aurbach aus 

der Pfarrei Döllwang erstmals zum Tisch 

des Herrn der St. Albankirche in Döllwang. 

Die Kinder mögen in Jesus Halt finden und 

die Heilige Kommunion auch in Zukunft 

noch an vielen Tagen empfangen dürfen, 

gab Pfarrer Wolfgang Jäger den Erstkommunionkindern 

mit auf den Weg. „Siehe 

wir kommen, kommen mit Jauchzen, unsere 

Gaben zu bringen“ sang der Döllwanger 

Frauenchor zur Gabenbereitung, bei der 

die Kinder Wein, Kelch und Hostienschale 

zum Altar brachten. Bei der Dankandacht 

am Nachmittag erneuerten die Kinder das 

Taufgelübde. Rosi Sippl 

Am Sonntag haben Kristin Lukas, 

Andreas Weidinger, Dominika 

Hierl und Yvonne Weidinger aus 

Großalfalterbach zusammen mit Jakob 

Meier und Michael Sippl aus Kleinalfalterbach 

das Fest ihrer Heiligen Erstkommunion 

in der Pfarrkirche St. Vitus 

gefeiert. Festlich gestaltet wurde der 

Gottesdienst von Katharina Schneider aus 

Pirkach mit dem Chor „VielHarmonie“. 

In den Mittelpunkt seiner Predigt stellte 

Kaplan Martin Becker den auferstandenen 

Jesus, der den Jüngern erscheint, auch 

wenn sie ihn zuerst nicht erkennen. „Wir 

empfangen ihn und er empfängt uns. Dies 

ist die tiefste Form der Gemeinschaft“, 

gab er den Erstkommunionkindern mit 

auf den Weg. Bei der Nachmittagsandacht 

erneuerten die Kinder das Taufgelübde 

und gaben ihr Diasporaopfer. Rosi Sippl 

In der Pfarrkirche St. Leonhard in Waltersberg 

durften am Sonntag acht 

Erstkommunionkinder zum Tisch 

des Herrn gehen. Der von Pater Reiner 

Nagel zelebrierte Festgottesdienst stand 

unter dem Thema „Jeder Stein in der 

Mauer ist ein Teil der Kirche“. Zur Erinnerung 

an ihre Erstkommunion haben 

Daniel Schneider, Sarah Schrafl, Ronja 

Schneider und Veronika Zeller aus Waltersberg 

sowie Josef Götz, Erik Götz, 

Silke Hirscheider und Phillip Hollweck 

aus Thann jeweils einen Stein aus der 

Mauer, der mit ihrem Namen versehen 

war, mitnehmen dürfen. Rosi Sippl

Herr Pfarrer Wolfgang Jäger zelebrierte 

die Erstkommunionfeier in 

der Kirche St. Willibald in Deining. 

22 Mädchen und 18 Jungen aus der Pfarrei 

durften am 1. Mai das Fest ihrer Erstkommunion 

feiern. Bächtle Martina Deining, 

Belz Julia Deining, Bleicher Felix Deining- 

Bahnhof, Brüderlein Alina Deining, Distler 

Carina Rothenfels, Distler Josef Rothenfels, 

Distler Tim Oberbuchfeld, Donhauser Sandra 


Mittersthal, Feldbusch Christian Deining, 

Feihl Lucas Deining, Fürnrieder Johanna 

Deining, Giemsa Jan Siegenhofen, Gossow 

Maximilian Arzthofen, Grode Felix Deining, 

Just Maximilian Deining- Bahnhof, 

Kamrowski Amelie Deining, Kirsch Lena 

Unterbuchfeld, Knörzer Theresa Deining, 

Lindinger Verena Deining, Lochner Patrick 

Siegenhofen, Meier Niklas Siegenhofen, 

Merbald Manuel Siegenhofen, Meyer David 

Verliebt, verlobt und verheiratet 

Lucia geb. Jahreiß und Helmut Lachner 

haben vor Gott ihre Liebe besiegelt. 

In der Heilig Kreuz Kirche in Wolfstein 

gaben sie sich am 7. Mai das Ja-Wort. 

Die beiden Mittersthaler kennen sich natürlich 

schon seit ihrer Kindheit, gefunkt 

hat es zwischen dem „Lord“ und der 

Lucia aber erst vor ca. zehn Jahren. Auf 

einer Fußballfeier der damaligen Damen- 

mannschaft des 1.FC 

Deining hat ihre Liebe 

begonnen. Der FC ist 

auch heute noch ein 

ständiges Bindeglied 

der beiden. Helmut 

ist Schriftführer der 

Vorstandschaft und 

Weiter nächste Seite 

Seite 31 

Deining, Meyer Leon Deining, Nutz Anna 

Siegenhofen, Plank Celina Deining, Reichenek 

Jonas Deining, Reiß Ramona Deining, 

Seger Annika Deining, Seger Judith Deining, 

Sippl Sarah Deining, Soderer Andreas 

Unterbuchfeld, Sommer Lilly Deining, Spies 

Sarah Deining, Stigler Sarah Unterbuchfeld, 

Streveld Leon Deining, Wildmann Lea 

Deining, Wolf Artur Deining, Wolf Violetta 

Deining, Baumann Lea Deining. Rosi Sippl

aktiver AH-Spieler, 

Lucia war Torfrau in 

der legendären Damenmannschaft 

und 

Siegerin in „Deining 

sucht den Superstar“ 

der FC-Tischtennisabteilung. 

Nach der 

standesamtlichen 

Trauung vor einem 

Jahr kam ihre Tochter 

Fiona zur Welt. 

Der 37jährige Elektrotechniker 

und die 

30jährige Physiotherapeutin 

stehen regelmäßig 

mit ihrem 

Kinderwagen an den 

Fußballplätzen des 

Landkreises und unterstützen 

gemeinsam den FC Deining. 

Die festliche Trauung nahmen in einer 

ökumenischen Feier Pfarrer Peter Loos 

und Pfarrer Albrecht vor. Eine ehemalige 

Arbeitskollegin der Braut gestaltete 

zusammen mit ihrer Band in besonderer 

Weise den Gottesdienst musikalisch. Sie 

ernteten dafür auch herzlichen Applaus. 

Nach dem Segen stand vor der Kirche ein 

großes Spalier aus Vorstandschaft und 

Mannschaftskollegen des FC Deining, des 

Deininger Frauenstammtisches STS, den 

eisenharten Deininger Wintergrillern, von 

Arbeitskollegen/innen und zahlreichen 

Freunden und Bekannten des Paares. Ein 


Die Deininger Wintergriller gratulierten dem neu vermählten Brautpaar. 

Aufgenommen von unserem alten Freund Siegfried Mandel 

buntes Feuerwerk und viele weiße Tauben 

stiegen dem Paar zu Ehren in den blauen 

Sommerhimmel auf. Die offene Pferdekutsche 

brachte die Frischvermählten dann 

wieder weiter zum Berggasthof Sammüller 

zur weltlichen Feier. 

Der „Lord“ und die ehemalige „Deininger- 

Dancing-Queen“ leben mit ihrer Fiona jetzt 

im grundlegend renovierten Haus in Wolfstein. 

Dass ihr Hochzeitstag gleichzeitig 

Geburtstag des Bräutigams war ging im 

Trubel der Feier fasst unter und war meist 

nur den Familienangehörigen bewusst. 

Die junge Familie verbringt im Sommer 

einen Urlaub an der Ost- und Nordsee. 

Kreszenz Kirzinger feierte ihren 80. Geburtstag 

Bei guter Gesundheit hatte Kreszenz 

Kirzinger Freunde und ihre Familienangehörigen 

zu einer kleinen 

Geburtstagsfeier eingeladen. Dazu gesellten 

sich Herr Pfarrer Wolfgang Jäger und die 

beiden Bürgermeistervertreter Michael 

Feichtmeier und Axel Nährig. 

Kreszenz Kirzinger, eine geborene Auer, 

erblickte 1931 in Kleinalfalterbach das Licht 

der Welt. Wie es der Zufall so wollte, besuchte 

sie später die gleiche Klasse wie Xaver Kirzinger 

und lernte so bereits ihren späteren 

Honda HRX 426C PD 

höchste Qualität 

herausragende Mähund 

Fangeigenschaften 

extrem leise 

kostenlose Erweiterung 

der Garantie 

von 2 auf 5 Jahre 

bei Kauf bis 

30.09.201 1** 

Seite 32 

Testsieger 

Zum 

Aktionspreis 

von 

499,– € 

statt 

659,– € * 

* Unverbindliche 

Preisempfehlung der 

Honda Deutschland GmbH. 

** Nicht bei Kauf für behördliche oder gewerbliche 

Zwecke 

Jetzt bei Ihrem Honda 

Fachhändler: 

NEUMARKT Tel. (0 91 81) 2 65 70 

Am Berliner Ring 6(neben BMW Partl) 

PIRKACH Tel. (0 94 97) 9 40 00 

www.goetz-technik.com 

Mann kennen. Beide heirateten am 26. April 

1954 und bauten ein Jahr darauf, ein Haus in 

der Alten Gasse 10 in Großalfalterbach. Der 

Familie wurde eine Tochter geboren, zwei 

Enkelkinder und erst vor kurzer Zeit, die 

Urenkelkinder Viktoria und Tobias. 

Amüsiert hatte sich Kreszenz über ihre 

Urkunde der Gemeinde Deining, überreicht 

von den beiden Bürgermeistervertretern. 

Diese war bereits für den nächsten runden 

Geburtstagstermin in fünf Jahren ausgestellt 

worden. Trotzdem hatte sie sich über 

alle Glückwünsche gefreut und hofft, dass 

sie bei guter Gesundheit noch lange den 

Garten pflegen und die Tageszeitung lesen 

kann. Axel Nährig

Kirchweihschießen 

Von 31.05. bis 10.06.2011 fand an 5 

Schießtagen das diesjährige Kirchweihschießen 

des Schützenvereins 

Gosselstein in Großalfalterbach statt. 

Obwohl man nicht an die hohe Teilnehmerzahl 

der vergangenen Jahre anknüpfen 

konnte, zeigte sich Schützenmeister Klaus 

Hierl dennoch erfreut, 36 Schützen an den 

Schießständen im Schützenhaus Großalfalterbach 

begrüßen zu dürfen. Als besten 


Schützen konnte er dabei Alois Billner mit 

einem 21,0 Teiler auf Luftgewehr gratulieren 

und ihm somit die Kirchweihscheibe 

überreichen. Den zweiten Platz belegte Helmut 

Distler mit einem 28,3 Teiler. Roland 

Walter erreichte mit einem 29,6 Teiler den 

dritten Platz. In der Disziplin Luftpistole 

konnte sich Thomas Graml mit einem 71,4 

Teiler den ersten Platz sichern. Weitere gute 

Schützen waren Erwin Braun mit einem 

94,5 Teiler sowie Markus Müller mit einem 

96,6 Teiler. Auch durften 

sich bei der abschließenden Preisverleihung 

noch weitere Schützen, einer davon übrigens im 

Alter von 85 Jahren, über jede Menge wertvoller 

und schmackhafter Preise freuen. 

80. Geburtstag von Maria Feierler gefeiert 

In Döllwang gaben sich die Leute die 

Klinke in die Hand, um Maria Feierler 

zu ihrem 80. Geburtstag zu gratulieren. 

Die Jubilarin ist in Döllwang mit neun Geschwistern 

aufgewachsen, von denen fünf 

noch leben. Nach drei Arbeitsstätten wo sie 

als Magd diente heiratete sie Anton Feierler 

aus Döllwang. Zusammen übernahmen und 

bewirtschafteten sie den elterlichen Hof 

des Ehemanns. Der Ehemann starb bereits 

im Jahr 1995. Der Hof ist 

zwischenzeitlich an den 

Sohn Xaver übergeben, 

doch die rüstige Jubilarin 

erledigt täglich noch mit 

großer Freude ihre Holzarbeiten. 

Glückwünsche überbrachten 

die Kinder mit Ehegatten, 

die zahlreichen Enkel 

und auch bereits Urenkel, 

die Geschwister, Herr Pfarrer 

Jäger und Herr Kaplan 

Becker. Für die Gemeinde 

Deining gratulierten Bürgermeister 

Alois Scherer 

sowie die Gemeinderätin 

Gaby Feierler-Egner, bei 

der es sich um die Schwiegertochter 

der Jubilarin 

handelt. Kerstin Beesk 

Seite 33

Waltersberg 

Seite 34 

Einweihung des neu gestalteten Spielplatzes in Waltersberg 

Der Obst- und Gartenbauverein 

Waltersberg hat in Zusammenarbeit 

mit den Eltern den Kinderspielplatz 

komplett renoviert. Im Verlauf 

dieser Maßnahme, sie war noch von der 

ehemaligen Vorsitzenden Margarete Meier 

ins Rollen gebracht worden, hatte man die 

alten Pfosten der beiden Schaukeln ersetzt, 

das Karussell mit einem neuen Holzboden 

versehen, Bänke saniert, eine Sitzgruppe 

zusätzlich aufgestellt – diese war von der 

Waldbauernvereinigung und der Jagdgenossenschaft 

mit je 200 Euro bezuschusst 

worden – sowie ein Klettergerüst – hierfür 

hatte die KLJB Waltersberg/Döllwang das 

Kletternetz gestiftet - und einen Rutschturm 

Sie hätten 133 Punkte mindestens holen 

müssen, um die in Spitze liegende 

Gemeinde Freyung überrunden zu 

können. Es wurden aber nur 118 Punkte. 

Obwohl es an Anfeuerung seitens der Zuschauer 

nicht mangelte. Viele hatten sich zur 

Unterstützung im Fun-Park eingefunden, 

wo der Bayerische Rundfunk unter der Moderation 

von Stefan Strasser drei Stationen 

aufgebaut hatte: Über zwei Stangen musste 

ein Ball ablaufen und in ein Loch am Ende 

reinfallen. Die schwierigste Disziplin, die 

schon einige Übung verlangt hätte. Eine 

Scheibe an einer Lochwand mit zwei Seilen 

hochballanzieren und oben in ein Loch versenken, 

war dagegen die leichteste Übung. 

Schwieriger war schon einen Bierkrug über 

den Tisch zu schieben und ihn an einer 

bestimmten Stelle anhalten zu lassen. Für 

neu installiert. Gut 1000 Euro hat der OGV 

Waltersberg selbst in das Projekt einfließen 

lassen. Von der Gemeinde gab es noch einmal 

5.200 Euro. 

Er sei stolz auf das, was die Waltersberger 

hier in Gemeinschaftsarbeit geleistet hätten, 

sagte Bürgermeister Alois Scherer. Ein 

Spieleparadies für die Kleinsten habe man 

geschaffen. Doch nicht nur die Kinder dürften 

den Spielplatz ausgiebig nutzen, auch die 

Erwachsenen sollten 

zum „Ratschen“ 

herkommen und damit 

Gemeinschaft 

leben. 

Nach der Weihe des Spielplatzes durch 

Pater Reiner Nagel bedankten sich die beiden 

Vorsitzenden des OGV Waltersberg, 

Franziska Stigler und Alexandra Wiegard, 

bei allen Anwesenden noch einmal für die 

großartige Unterstützung. Gemeinsam mit 

Bürgermeister Alois Scherer und Gemeinderat 

Johann Schrafl unternahmen sie die 

erste Rutschpartie und gaben damit den 

Spielplatz offiziell frei. Kerstin Beesk 

Am Ende reichte es nicht ganz für „Bayerns beste Bayern“

jede Übung gab es einen Punkt, es wurde 

immer zwischen einem Jugendlichen und 

einem Erwachsenen abgewechselt. Die übrigen 

Erwachsenen erfreuten sich bei herrlichem 

Wetter an Kaffee und Kuchen der Mütter der 

Jugendabteilung und den Grillspezialitäten der 

Unter diesem Motto begrüßte Tauernfeld 

seine Ehrengäste, Landrat 

Albert Löhner, MdL Albert Füracker, 

Bürgermeister Alois Scherer, Daniela 

Wehner von der Regina GmbH und den 

Landwirtschaftsdirektor Hans Mederer 

in der Dorfhalle. Drei wichtige Ereignisse 

galt es zu feiern: - vor genau zehn Jahren 

hatte man die Dorfhalle eingeweiht, - vor 

11 Jahren war der Land- und Forstwirt- 

schaftliche Verein Tauernfeld aus der Taufe 

gehoben worden und last but not least, - der 

im vergangenen Herbst vom Verein angeschaffte 

Sägespaltautomat – Kosten: 17.250 

Euro - sollte offiziell in Betrieb genommen 

werden. Anlässlich der Feier hatte man für 

die Besucher auch einen landwirtschaftlichen 

Maschinenpark aufgebaut, die neueste 

Technologie wurde hier vorgeführt. Ebenso 

war ein Oldtimertreffen der Traktoren 

organisiert worden. Bürgermeister Alois 

Scherer dankte Michael Feichtmeier, dem 

Schützen-Abteilung. 

Jedoch reichte es am 

Ende nicht ganz, aber 

Tagessieger sind sie 

doch geworden. 

Ingmar Nowak 

Tauernfeld 

Tauernfeld: „Ein Dorf macht sich auf den Weg“ 

Vorsitzenden des 

Vereins zur Erhaltung der bäuerlichen Landwirtschaft 

und Kultur in Tauernfeld für sein 

Engagement. „Hier in Tauernfeld wisse man 

worauf es ankommt, hier werde Gemeinschaft 

gepflegt, und die mache es möglich, dass so 

viele Maßnahmen – man betrachte den Bau 

der Dorfhalle oder auch den eben getätigten 

Kauf des Sägespaltautomaten - zustande 

kommen“, sagte Löhner. Tauernfeld habe im 

Gegensatz zu anderen Dörfern erkannt, dass 

man ab und an eigene Wege gehen muss. In 

vielen Dingen schwimme man hier in Tau- 

Seite 35 

Naturheilpraxis für Tiere 

Alternative Heilmethoden bei Hunden, Katzen, 

Kleintieren, Vögeln und Reptilien 

u.a. Homöopathie, Magnetfeldtherapie, eigene Laborarbeiten, Verhaltenstherapie, 

Ernährungs- und Haltungsberatung, Tierhebammendienst 

Doris Distler 

Tierheilpraktikerin 

Leutenbacher Straße 5, 92364 Deining 

Tel.: 09184/80 82 02 

Mobil: 0170/107 42 90 

Unser zusätzlicher Service: 

Artgerechte Urlaubspension für Kleintiere, 

Vögel und Reptilien mit Familienanschluss!!! 

- Private Schildkrötenauffangstation - 

ernfeld gegen den Strom. Das koste zwar 

Kraft, führe aber am Ende zum gesetzten 

Ziel. Wie am Beispiel des Sägespaltautomaten 

eindrucksvoll demonstriert. Denn 

diesbezüglich, so Albert Füracker, hatten 

einem Michael Feichtmeier die staatlichen 

Förderrichtlinien nicht entsprochen. Gemeinsam 

habe man sie letztendlich passend 

gemacht und damit die Förderung gesichert. 

Die Hartnäckigkeit habe sich ausgezahlt. 

Im Anschluss ging es ins Freie, wo der 

neue Sägespaltautomat offiziell in Betrieb 

genommen wurde. Kerstin Beesk

Fit und rundum zufrieden feierte Xaver 

Reindl aus Waltersberg im Kreise 

von Familie und Freunden seinen 

80. Geburtstag. Gemeinsam mit seinen fünf 

Geschwistern war der Jubilar hier im Ort 

auf dem landwirtschaftlichen Anwesen der 

Eltern groß geworden. Nach Beendigung 

der Schule arbeitete das Geburtstagskind 

auf dem elterlichen Hof, den er 1958 dann 

auch übernahm, mit. Noch im gleichen 

Jahr trat Xaver Reindl mit seiner Theresia, 

einer geborenen Bayer aus Waltersberg, vor 

den Traualtar. Sieben Kinder, sechs Söhne 

und eine Tochter, wurden dem Ehepaar 

geschenkt. 13 Enkel bereichern mittlerweile 

die Familie. Die Arbeit im Holz rangiert in 

Sachen Hobby bei Xaver Reindl auf Platz 

eins. Und weil die Wege dorthin oftmals zu 

wünschen übrig lassen hat es sich der Jubilar 

zur Aufgabe gemacht diese selbst instand 

zu halten. 10 ausgebesserte Wegkilometer 

sind so im Laufe der Zeit schon zustande 

gekommen. Am Hof, das Geburtstagskind 

hat ihn 1993 an Sohn Xaver übergeben, 

versorgt der Jubilar noch Hühner und Tau- 


Seite 36 

Xaver Reindl aus Waltersberg feierte seinen 80. Geburtstag 

Kirchweihfeier in Siegenhofen 

Blitz, Donner und Platzregen. Fast 

schien es so, als wollte der Wettergott 

verhindern, dass der Sie- 

Mithilfe gesucht! 

Das Deininger Anzeiger-Team sucht eine 

ehrenamtliche Mithilfe für die Zeitung. 

Egal ob weiblich, männlich, Jugendlicher, 

Schüler, Student oder Rentner, jede Hilfe 

ist bei uns gerne willkommen. 

Einfach nachfragen bei Axel Nährig aus 

Großalfalterbach. Tel.: 0171-7669376 

ben. Doch nicht nur 

in der Arbeitswelt 

zeigte sich Xaver 

Reindl engagiert. Bis 

heute hält er so zum 

Beispiel der Feuerwehr 

Waltersberg die 

Treue. Des Weiteren 

war das Geburtstagskind 

in der ehemals 

selbständigen Gemeinde 

Waltersberg 

von 1966 bis 1978 als 

Gemeinderat tätig. 

In der ortsansässigen 

Raiffeisenbank 

agierte der Jubilar 

bis zum Zusammenschluss 

als Vorstandsmitglied. Auch beim 

Bauernverband war Xaver Reindl viele 

Jahre lang als Obmann aktiv. Dem Kriegerverein 

Waltersberg gilt er bis dato als treues 

Mitglied. Bei der Waldeigentümergemeinschaft 

Waltersberg steht das Geburtstagskind 

aktuell als Vorstand an der Spitze. Zum 

genhofener Kirwabaum 

rechtzeitig 

zum Fest zur Auf- 

stellung kam. Allen 

Naturunbilden 

zum Trotz hievte die 

Dorfgemeinschaft 

mit vereinten Kräften den 36 Meter langen 

Baumkoloss letztendlich doch in die Höhe 

und verankerte ihn sicher in seiner Haltevorrichtung. 

Musikalisch begleitet von den 

„Roum-Boum“ aus Kastl präsentierten 

sieben junge Paare tags darauf auf dem 

Tanzpodium gekonnt Kreuz-Polka, Zwiefachen, 

Walzer, Rheinländer, Almabtrieb 

und Bayerischen. Das Publikum honorierte 

die tolle Darbietung mit großen Applausstürmen. 

Kerstin Beesk 

Ehrentag überbrachten Bürgermeister Alois 

Scherer und Richard Beisig im Namen der 

Gemeinde Deining Glückwünsche. Auch 

Pfarrer Wolfgang Jäger und die Vertreter 

von Kriegerverein sowie Waldeigentümergemeinschaft 

gratulierten Xaver Reindl 

zum runden Geburtstag. Kerstin Beesk

Erfreulicherweise hat sich die Menge 

an wild entsorgtem Müll, im Vergleich 

zum ersten gemeindlichen 

Umweltsammeltag vor 12 Jahren, zwar auf 

die Hälfte, sprich 20 Kubikmeter, reduziert, 

was schon einen großartigen Erfolg darstellt, 

doch wäre es toll, so Bürgermeister 

Alois Scherer, wenn wir es schafften am 

Umweltsammeltag überhaupt keinen Müll 

mehr präsentieren zu müssen. Angesichts 

der regelmäßigen Öffnungszeiten des 


Seite 37 

Siebenter Umweltsammeltag in unserer Großgemeinde Deining 

Bauhofes, der geringen 

Müllgebühren 

und der vielfältigen 

Trennsysteme sei es 

Kinder pflanzen einen Apfelbaum 

Im Rahmen der Ostereiersuche des 

Obst- und Gartenbauvereins pflanzten 

die Kinder in Siegenhofen nach dem 

Motto: „Mensch, im Apfel liegt dein Glück!“ 

am Palmsonntag einen Apfelbaum, den die 

stellvertretende Bezirksverbandsvorsitzende 

für Gartenbau und Landespflege Marianne 

Pfeiffer übergab. 

Der Apfelbaum ist ein Geschenk des Bezirksverbandes 

an den OGV-Siegenhofen zum 

25-jährigen Jubiläum im vergangenen Jahr 

und Marianne Pfeiffer freute sich, dass der 

Baum am Spielplatz einen passenden Platz hat 

und berichtete den Kindern, dass die alte Apfelsorte 

„Jakob Fischer“ besonders robust und 

für ihn unverständlich, 

wie jemand 

trotzdem immer noch 

seinen Müll einfach so in die Natur entsorgen 

kann. 

27 Vereine der Großgemeinde Deining 

haben sich in 2011 am Umweltsammeltag 

beteiligt und den Müll – Plastik, Traktor- 

und Autoreifen, Alteisen, Flaschen, Dosen 

sowie Sperrmüll – verantwortungslos han- 

wohlschmeckend sei 

und daher gut nach 

Siegenhofen passe. 

Die „Singhefer Waldforscher“ 

des Obst- 

und Gartenbauvereins 

pflanzten nach 

einem Gedicht über 

den Wert der Äpfel 

den Baum unter fachlicher 

Anleitung und 

freuten sich nach ge- 

taner Arbeit über die 

gefundenen Osternester. 

Kerstin Beesk 

delnder Zeitgenossen zusammengetragen. 

Neben den zahlreichen freiwilligen Helferinnen 

und Helfern waren auch erneut viele 

Kinder und Jugendliche eifrig am Werk. 

Als kleines Dankeschön erhielt jeder der 

teilnehmenden Vereine 50 Euro. Auch die 

Schule hatte sich mit großem Engagement 

an der Natur-Säuberungs-Aktion beteiligt. 

In zwei Jahren heißt es dann erneut: Rama 

dama. Kerstin Beesk

Zu Pfingsten war es wieder soweit: 

Vier Dörfer kämpften im Fußball um 

den Sieg. Am Pfingstsamstag spielten 

Mittersthal gegen Waltersberg 0:1, Döllwang 

gegen Großalfalterbach 4:2. Am Abend war 

dann Sportheimbetrieb. Am Pfingstsonntag 

ging es um Platz 3 und 4. Es spielten 

Mittersthal gegen Großalfalterbach 1:3 und 

Döllwang gegen Waltersberg ebenfalls 1:3. 

Die Tore schossen für Döllwang Stefan Neidl 


Seite 38 

Bereits seit 30 Jahren gibt es das „Vier-Dörfer-Turnier“ in Döllwang 

Bisher kannte man die Reservisten 

Deining als siegreiche Wettkämpfer 

bei Wintermarsch und Ähnlichem. 

Jetzt waren sie als Wallfahrer unterwegs. 

„Unser Anliegen war es, bei dieser Wallfahrt 

für die gesunde Heimkehr unserer 

Soldaten und Reservisten zu beten“, sagte 

Jakob Blomenhofer, der Vorsitzende der 

und für Waltersberg 

Matthias Schrafl und 

2x Kipfstuhl. Schiedsrichter 

der Partie war 

Simon Peter aus Berngau. 

Damit stand der 

Sieger fest, es war die 

Mannschaft aus Waltersberg. 

Dabei hätte 

es noch viel deutli- 

cher ausgehen können, 

denn Waltersberg 

schoss 4x an Latte 

und Pfosten, Kipfstuhl 

verschoss auch noch 

einen Elfmeter! 

Abends in der Halle 

der Familie Graf 

spielte die Musikband 

„Oi’s Zufall“ 

auf, es gab genügend zu Essen und zu Trinken, 

eine Pokalverleihung wurde durch Bürgermeister 

Alois Scherer durchgeführt, und eine 

Verlosung fand statt. Dabei gewann den ersten 

Preis, von der kleinen Glücksfee Antonia 

gezogen, ein Wellnesswochenende für zwei 

Personen mit Übernachtung und Frühstück 

in einem Hotel im Bayerischen Wald, Hedwig 

Schrafl aus Siegenhofen. Es war wieder ein 

turbulentes Wochenende. Harry Popp 

Die Reservisten machen eine Wallfahrt nach Maria Lengenbach 

Robert Zoch GmbH 

Leutenbacher Straße 4 


Telefon (09184) 1671 Fax 1393 

Erkerverkleidungen · Kaminverkleidungen 

Dachrinnen · Metalldächer 

Balkon- und Terrassenabdichtungen 

Trapezbleche · Garagendachsanierung 

Schneefanggitter aller Art 

Betondachsteine 

och 

Bauspenglerei 

Kameradschaft Deining. 

Sie kamen vom 

Habsberg und gingen 

bis nach Lengenbach. 

Dort wurde 

von Kaplan Martin 

Becker unter frei- 

em Himmel ein Amt 

zelebriert, bei dem 

einige Reservisten 

ministrierten. „Man 

merkt schon, dass 

Sie aus der Übung 

sind“, meinte Kaplan 

Becker. Es hatten 

sich auch eine Menge 

Zivilisten der Prozession 

unterwegs angeschlossen, 

die anschließend 

in einem 

Zelt eine deftige Brotzeit aus der Feldküche 

erhielten. Im nächsten Jahr soll dieser Tag 

wiederholt werden. Ingmar Nowak 

Felsenkellerfest 

29.- 31. Juli 

Der Freiwilligen 

Feuerwehr Deining

Dass dieses Sprichwort zur Kartoffel 

auch wahr ist, darauf hoffen 

die Kinder und Jugendlichen der 

Singhefer Waldforscher. Pankraz Hollweck 

stellte der Kindergruppe des OGV Siegenhofen 

einen rund 50 qm großen Acker zum 

„Forschen“ zur Verfügung und die Kinder 

setzten hier ihre ersten Kartoffeln und 


Seite 39 

Singhefer Waldforscher - „Setzt mi im Mai, kumm i glei!“ 

Die Singhefer Waldforscher unterstützen die Aktion „Rama dama“ 

Rama dama – forderte im April 

Bürgermeister Scherer die einzelnen 

Ortschaften auf um diese 

von Unrat und Müll zu befreien. Auch die 

Singhefer Waldforscher beteiligten sich 

an der Aktion und fanden Flaschen, CD- 

Hüllen, Eisen, Radkappen und noch viel 

Elektroinstallation Kundendienst Markiesen 

Photovoltaikanlagen Marmorplattenheizung 

Blitz- und Überspannungsschutz 

Sat-Anlagen Beleuchtungsplanung 

Elektro Fruth GmbH 

säten Kürbisse und 

Bohnen. 

Nun sind alle gefordert, 

dass die angebauten 

Früchte auch 

wachsen und gedeihen 

damit diese im 

Herbst gemeinsam 

verwertet werden 

können. Gießen, Kartoffelkäfer 

klauben 

und Hacken sind die 

nächsten Arbeiten, die 

anstehen denn hier gilt 

ein weiteres Sprichwort: 

„Schau i raus, 

hau mi nauf!“ 

Miriam Schmid 

mehr, was in der Natur 

nichts zu suchen 

hat. Natürlich wurde 

der Fund ordentlich 

getrennt. Dank der 

fahrbaren Untersätze 

der Familie Fink 

und Müller ging das 

Müllsammeln doch 

recht schnell. 

Nach getaner Arbeit 

konnten sich die 

Waldforscher mit 

Wurst –, Käsesemmeln 

und Getränken 

stärken. 

Hintergrund: 

„Rama dama – Räumen tun wir!“, rief vor 

über 60 Jahren der damalige Münchner 

Oberbürgermeister Thomas Wimmer. Ihm 

folgten mehr als 7500 freiwillige Helfer. 

Sie schaufelten die Stadt von ihren Kriegstrümmern 

frei. Miriam Schmid 

ELEKTRO 

FRUTH 

Telefon: 09184 / 1662 Telefax: 09184 / 668 

Herbststraße 1b 92364 Deining E-Mail: Elektro-Fruth@t-online.de 

GmbH

Tel: (09184)2349 Fax: (09184)808740 

Mobil: (0170)2120568 email:elektro-braun@online.de 


Elektro Braun 

Meisterbetrieb 

> Elektroinstallation > Geräteverkauf 

> Telefonanlagen > Kundendienst 

> Photovoltaik > SAT-Anlagen 

> Torantriebe > EIB-Instabus 

Wiesenstr. 4a, 92364 Döllwang 

Seite 40 

Truppmannprüfung Teil I, ein voller Erfolg junger Feuerwehrler 

Mit Erfolg haben 9 Aktive aus sieben 

Feuerwehren der Gemeinde Deining 

nach ihrer Teilnahme am 

Ausbildungslehrgang Truppmann Teil I nun 

auch ihre Prüfung abgelegt. Diesbezüglich 

galt es im theoretischen Teil 50 Fragen zu 

beantworten. Im praktischen Teil mussten 

die Grundtätigkeiten der Feuerwehr parat 

gehalten werden. Der vorausgegangene 

Ausbildungslehrgang, er hatte von Mitte 

Januar bis Mitte März 2011 gedauert, stand 

unter der Leitung von Kreisbrandmeister 

Klaus Eichenseer, unterstützt von Funktionsträgern 

aus allen Feuerwehren. 

Bürgermeister Alois Scherer, Kreisbrandinspektor 

Herbert Ulbrich und Kreisbrandmeister 

Klaus Eichenseer sprachen den 

Teilnehmern ihren Dank aus sich zum Wohle 

Ostersitzweil mit Kerzenbasteln beim Wirt in Tauernfeld 

Zur Einstimmung auf das Osterfest 

gab’s eine österliche Sitzweil. Nach 

dem Besuch der Kreuzwegandacht 

hatten sich viele Tauernfelder eingefunden, 

um bei Osterbrot und gefärbten Eiern ein 

paar gemütliche Stunden im Wirtshaus 

zu verbringen. Für 

ganz Kreative gab’s 

auch noch Kerzen 

zum Basteln für 

das Osterfest. Auch 

die Osterkerze für 

unsere Dorfkirche 

wurde für das Jahr 

2011 verschönert. 

Frau Schmidt aus 

Velburg war einge- 

der Allgemeinheit zu engagieren. Die jungen 

Feuerwehrdienstleistenden hätten viel Freizeit 

in die Ausbildung investiert, um die künftige 

Tätigkeit im aktiven Feuerwehrdienst erfolgreich 

ausführen zu können. 

Das Lehrgangszeugnis bekamen nachfolgend 

genannte Teilnehmer überreicht: 

FF Deining: Dominik Lang und Sebastian 

Mäutner · FF Döllwang: Roland Merkl · FF 

Mittersthal: Kathrin März und Rainer Kienlein 

· FF Oberbuchfeld: Dominik Pfann, 

Maximilian Geitner und Fabian Schaller · 

FF Waltersberg: Franziska Stigler 

Damit haben seit 1994 knapp 300 Feuerwehrdienstleistende 

im KBM-Bezirk diesen 

Lehrgang absolviert. Kerstin Beesk 

laden und gab uns wertvolle Anregungen 

und Tipps zum Basteln. Es war wieder 

einmal eine schöne Sitzweil, herzlichen 

Dank an die Vorstandschaft des OGV. 

Franz Seitz

So wie jedes Jahr, war auch heuer 

wieder „rama-dama“ angesagt. Viele 

Kinder und Erwachsene hatten sich 

wieder eingefunden. Mit Bulldog’s, Hänger 

und sonstigem Werkzeug ging’s los, um die 

Umgebung von Unrat und Müll zu befrei- 

Der OGV Tauernfeld im Kletterstodl 

In den Osterferien war der OGV 

Tauernfeld mit sechs Kindern im 

Am Freitag, den 6. 

Mai 2011, folgten 

die OGV Mitglieder 

aus Tauernfeld einer 

Einladung zum Besuch der 

Palliativstation im Krankenhaus 

nach Neumarkt. Die 

mitgereisten Besucher erlebten 

eine interessante und 

lehrreiche Führung durch 

die Station. Bei der Heimfahrt 

traf man sich noch zu 

einem gemütlichen Beisammensein. 

Franz Seitz 

Tauernfeld 

Frühjahrsputz in der Ortschaft Tauernfeld 

en. Während dessen haben die Frauen den 

Spielplatz auf Vordermann gebracht. Nach 

getaner Arbeit gab’s eine leckere Brotzeit. 

Unsere Umwelt dankt es uns. Auch vielen 

Dank an die Tauernfelder Vereine! 

Franz Seitz 

Seite 41 

Ein Aufsatz geschrieben von Hanna Ott, 8 Jahre, aus Tauernfeld 

Kletterstodl in Siegenhofen. Der Ausflug 

hat uns allen sehr gefallen. Wir Kinder sind 

geklettert und geklettert bis wir schlapp 

waren. Die Betreuer haben uns auch immer 

WLudwig Ludwig Wittmann 

KFZ-Service 

geholfen und dann durften wir sogar noch 

Bierkisten stapeln. Danach sind alle noch 

n a ch Nie d e r hofe n i n d ie P i z z e r i a gef a h r e n . 

Hanna Ott, 8 Jahre 

Im Gewerbegebiet 5 


Telefon 0 91 84/80 26 36 

KFZ-Reparatur Reifen Bremsendienst 

Auspuff Lackiererei HU/AU 

Der OGV Tauernfeld besucht die Palliativstation in Neumarkt

Es sei dies ein Treffen um Vergelt‘s 

Gott bei den einzelnen OGVs zu 

sagen und das von ihnen erbrachte 

Engagement gebührend zu entlohnen, 

begrüßte Bürgermeister Alois Scherer 

die Vorsitzenden und Funktionäre der 

gemeindlichen Obst- und Gartenbauvereine 

im Sitzungssaal des Rathauses. Neun 

Obst- und Gartenbauvereine, einen Ortsverschönerungsverein 

und einen Heimat- und 

Gartenbauverein gibt es in der Großge- 

meinde. Es ist dies einzigartig im Landkreis 

Neumarkt. Außergewöhnlich sei auch, was 

alles im Verlauf eines Jahres von diesen 11 

Vereinen geleistet werde, nicht nur an Arbeitseinsätzen, 

sondern auch mit Blick auf 

die große Anzahl von Veranstaltungen im 


schlossen wir mit einem Geburtstagsständchen 

ab. Leider hatte die Jubilarin 

den Schnaps vergessen, wir werden es beim 

nächsten Mal nachholen. F.T.S. 

Seite 42 

Schecks für die Obst- und Gartenbauvereine der Großgemeinde 

Natursteinhandel 

Mauritz 

www.natursteinhandel-mauritz.de 

Die Adresse für Granit und Marmor. 

Für innen und außen, geschliffen, 

diamantgesägt oder geflammt 

Bei der Ulrichskapelle hielten wir 

heuer unsere Maiandacht mit dem 

Thema „Mit Maria unterwegs“. 

Per Fahrrad fuhren wir von Deining, 

Mittersthal und Deining-Bahnhof zur Ulrichskapelle. 

Bei herrlichem Wetter hielten 

wir dort unsere Maiandacht mit 30 Frauen 

und Pfarrer Jäger. 

Hernach versammelten 

wir 

uns zur Brotzeit 

am Georg- Lang- 

Brunnen. Es gab 

Handwurst mit 

Senf und Semmeln. 

Beim gemütlichenBeisammensein 

gesellschaftlichen 

Bereich. Das ganze 

Dorf finde sich 

hier eingebunden. 

Oftmals sind von 

einzelnen Familien 

drei Generationen 

vertreten. Es gibt 

selten solch eine Vereinsstruktur, 

die für 

ihre Mitglieder im 

Engelbert Mauritz · Niederhofen 14 · 92367 Pilsach 

Tel.: 09186-902892 · Fax 902897 · Handy 0171-3143996 

Alter von 0 bis 99 

Jahren etwas bieten 

kann. Als etwas 

Besonderes werde 

auch der vergangene 

3. Oktober in seiner 

Kombination von 

Naturmarkt sowie 

Vereins- und Familienmesse in die Deininger 

Geschichte eingehen. Beide Veranstaltungen 

haben sich hervorragend ergänzt und 

den Besuchern etwas Einmaliges geboten. 

814 Mitglieder, das entspricht gut 20 Prozent 

aller Einwohner der Großgemeinde 

SCHAUSONNTAG 

ca. 600 Euro-Autos, Neu,- Gebraucht- und Jahreswagen 

von Mercedes, Ford, Opel, VW, Skoda, Suzuki, Hyundai, Seat, Toyota 

92358 Batzhausen, Telefon (09497) 9412-0 · www.Auto-Daffner.de 

Batzhausen finden Sie zwischen Neumarkt und Parsberg i.d. Opf. an der B8 

„Frauen treffen sich“ feiern eine Maiandacht 

Deining, sind in den 11 OGVs beheimatet. 

Als Wertschätzung ihres ehrenamtlichen 

Engagements zum Wohle der 

Gemeinde und all ihrer Bürger übergab 

Scherer an die Vorsitzenden 11 Schecks 

im Gesamtwert von 8.600 Euro. Und als 

kleines Dankeschön lud er die Anwesenden 

im Anschluss noch in die Pizzeria 

„Da Adriano“ ein. Kerstin Beesk 

Die Information in der Großgemeinde Deining 

Deininger Anzeiger – Axel Nährig, Matthias Seger 

und Thomas Burger GbR 

IMPRESSUM: 

Herausgeber: 

Axel Nährig · Thomas Burger 

Ingmar Nowak · Matthias Seger 

Erwin J. Klinger 

Anschrift: 

Alte Gasse 2 · 92364 Großalfalterbach 

Tel.: 09184 / 80077 · Fax 80078 

Redaktion: 

Anzeigen: 

Korrektur: 

Finanzen: 

Sport: 

Ingmar Nowak 

Kathrin Moosburger 

Erwin J. Klinger 

Axel Nährig 

Klaus Eichenseer 

Thomas Burger 

Matthias Seger 

Amtliche 

Bekanntmachungen: 


Auflage: 

1600 Stück 

Druck: 

Semmler Druck 

Bergstraße 23 · 92358 Daßwang 

Tel.09497-902122 Fax:902124 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers, nicht unbedingt die der Redaktion wieder.

Im rund 2,4 Hektar großen neuen 

Gewerbepark Deining laufen die Bauarbeiten 

zur Erschließung. Abwasser- 

und Wasserleitungen sowie Oberflächenkanal 

werden seit Mitte April von der Firma 

Rohmann Bau aus Beilngries diesbezüglich 

verlegt. Das hierbei anfallende, durchweg 

steinige Aushubmaterial wird noch vor Ort 

via Brecher aufbereitet und findet im Anschluss 

als Füllmaterial gleich wieder Verwendung. 

Die Kosten für die Erschließung 

sind auf eine halbe Million Euro veranschlagt. 

Bis September sollen die Arbeiten 

abgeschlossen sein. Die verkehrsgünstige 

Lage des Gewerbegebietes an der Bundesstraße 

8 zwischen Neumarkt und Deining 

hat zu einer entsprechend großen Nachfrage 

beigetragen, weiß Bürgermeister Alois 


Seite 43 

Mit den Erschließungsarbeiten im neuen Gewerbepark begonnen 

Scherer zu berichten. 

Von den im aktuellen 

Bauabschnitt vorgesehenen 

sechs Parzellen 

sind bereits fünf 

verkauft. In Summa 

sind damit bereits 40 

Arbeitsplätze geschaffen. 

Und darauf ist die 

Gemeinde Deining sehr 

stolz. Wichtig für die 

Gemeinde, so Scherer, 

ist die sich hieraus entwickelnde 

Symbiose: 

Dort, wo Arbeitsplätze 

sind, wird zukünftig 

auch gewohnt. 

Kerstin Beesk 

Goldene Hochzeit von Walli und Xaver Bogner aus Großalfalterbach 

Das Fest der goldenen Hochzeit haben 

Walli und Xaver Bogner aus 

Großalfalterbach gefeiert. In der 

Kirche St. Vitus in Großalfalterbach gaben 

sich beide am 2. Mai 1961 vor Pfarrer An- 

Stellenanzeige 

Die Gemeinde Deining stellt 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine/n 

Raumpfleger/in 

für das Rathaus ein. 

Das Arbeitsverhältnis wird mit 

einer wöchentlichen Arbeitszeit 

von 10 Std. in den frühen Abendstunden 

als sog. Minijob geführt. 

Bewerbungen bitte bis eine Woche nach 

Erscheinen des Mitteilungsblattes an die 

Gmd. Deining, Schlossstr. 6 · 92364 Deining 

Tel. 09184/8300-19. 

ton Frühauf das Ja- Wort. Zuvor arbeiteten 

beide bis zu ihrer Heirat am elterlichen Hof. 

1964 wurde das Eigenheim in Großalfalterbach 

gebaut. Ein schwerer Schicksalsschlag 

war der frühe Tod des eigenen Sohnes 

Xaver 1985. 

Zur Jubiläumsfest gratulierten Tochter Gerlinde 

mit Familie und Enkelin Anna. Auch 

Bürgermeister Alois Scherer, Gemeinderat 

Axel Nährig und Pfarrer Wolfgang Jäger 

schlossen sich den Glückwünschen mit 

Geschenken an. Gerlinde Geidl

Die Vorsitzende Kreszenz Feihl und die 

Mitglieder ihres Vereins, stellten vor 

geraumer Zeit Überlegungen an, wie 

man die Kirchengemeinde bei der notwendig 

gewordenen Renovierung ihrer Gotteshäuser 

unterstützen kann. 

•Lohnschnitt 

•Holzhandel 

•Tauchimprägnierung 

DIN 68800 

Bäckermühle · 92364 Deining · Tel. 09184-1635 · Fax: 421 

Dabei entstand die Idee, dass man nach den 

Maiandachten, in der Wallfahrtskirche Lengenbach, 

die Besucher mit Kaffee und Kuchen 

versorgen könnte. Schnell war der Burschenverein 

Oberbuchfeld für dieses Vorhaben begeistert, 

der sich mit dem Aufbau eines Zeltes 

und der Ausrüstung mit Tischen und Bänken 

beteiligte. Strom und Wasser steuerten die Anwohner 

zu diesem großartigen und ehrenamtlichen 

Unternehmen bei. Der Kaffee und der 

Kuchen kam von den Mitgliedern, wobei die 

Stammtischfrauen im Wettstreit waren. Jede 

versuchte mit professioneller Hingabe, nicht 

nur den schönsten, sondern auch den besten 


Seite 44 

Seniorenstammtisch Deining spendet für Kirchenrenovierung 

Am Samstag war in Großalfalterbach 

großes Aufräumen angesagt. 

Die Kinder des Obst- und Gartenbauvereins 

sammelten eifrig Unrat aus den 

Straßengräben und Hecken. Ein ganzer 

Kuchen zu zaubern. 

Akribisch wurde darauf 

geachtet, welches 

Backwerk denn 

besonders bevorzugt 

wird und als erster 

denn bei den drei 

Maiandacht-Perioden 

der zurückliegenden 

Jahre, sowie 

in diesem Jahr, konnte 

der Kaffee und 

Kuchen an die Frau 

bzw. an den Mann 

gebracht werden. Auf 

Grund des Verkaufserfolges 

durfte Pfarrer 

Jäger zum vierten 

Mal eine Spende von 

den Stammtischlern 

verkauft war. 

Der Erfolg sollte der 

Lohn für diesen freiwilligen 

Einsatz sein, 

Rama Dama hieß es in Großalfalterbach 

Hänger voll Müll wurde gefunden, darunter 

eine alte Matratze und ein Paar Schuhe. 

Zur Stärkung gab es zum Abschluss noch 

eine Brotzeit, die sich alle redlich verdient 

hatten. Kerstin Beesk 

in Empfang nehmen. Zweimal war die Spende 

für die Wallfahrtskirche in Lengenbach und 

zweimal für die Willibaldkirche in Deining 

bestimmt. In diesem Jahr durften 1000,- EUR 

LABERTAL APOTHEKE 

Wir sind für Sie da: Mo.-Fr. 8.30 - 12.30Uhr und 14.30 - 18.30Uhr 

Sa. 8.30 - 12.30Uhr 

Mittwoch nachmittags geschlossen 

Unsere Leistungen 

Arzneimittel Verleih von Babywaagen, elektrischen 

Naturheilmittel Milchpumpen u. Inhaliergeräten 

Kosmetik Kompressionsstrümpfe 

Säuglingspflege Bandagen u. Alltagshilfsmittel 

Unser Service 

Beratung in allen Arzneimittelfragen 

 

uns am Herzen 

Reisemedizinische Beratung Ihre Gesundheit liegt 

LABERTAL APOTHEKE 

Stefanie Pappert - Obere Hauptstraße 13 

92364 Deining - Tel.: 09184 802535 Fax: 09184 802537 

an unseren Pfarrer für die Renovierung übergeben 

werden, wofür er sich im Namen seiner 

Kirchengemeinde ganz herzlich bedankte. 

Es ist ja erstaunlich, wie diese Seniorenvereinigung 

immer wieder einen Beitrag zum 

Erhalt der Dorfkultur leistet. Wir vom Deininger 

Anzeiger beglückwünschen den Seniorenstammtisch 

Deining für seine erfolgreichen 

Aktivitäten und hoffen weiterhin so positiv 

berichten zu dürfen! Erwin J. Klinger

Am Ostermontag, den 25. April 20011 

veranstaltete der Obst- und Gartenbauverein 

Deining sein traditionelles 

Osternestsuchen am Feuerwehrhaus zu 

Deining. 

Die Vorstände Einenkel und Hermann 

begrüßten um 14:00 Uhr die zahlreichen 

Mitglieder und Gäste. Die große Kinderschar 

gehört ja mittlerweile zum Aushängeschild 

des Vereins. Damit der Osterhase planen 

konnte, wollte er wissen, wie viele Nester er 

verstecken muss. Aber auf Grund der vielen 

Nestsucher durften es nicht zu wenig sein. Und 

es waren derer Viele, die am Kreuzberghang 

versteckt lagen. Die Kinder jedenfalls ließen 

kein Versteck aus und fanden alle Nester. Mit 


Seite 45 

OGV-Deining versteckt Osternester rund um das Feuerwehrhaus 

Am Freitag trafen sich die Green Kids 

des Obst- und Gartenbauvereins 

Großalfalterbach am Milchhaus zur 

Osternestsuche. Als kleine Überraschung las 

Traudl Kurbiers den Kindern eine spannende 

großer Freude nahmen 

sie ihren Fund 

und machten sich 

auf den Weg zurück 

zum Feuerwehrhaus, 

indem man sich im 

Anschluss bei Kaffee 

und Kuchen wieder 

traf. Die Kinder 

freuten sich über ihre 

Geschenke und die Erwachsenen über die Produkte 

der fleißigen Bäckerinnen und Bäcker. 

Gemütliches Beisammensein und gute Gespräche, 

sind ein wesentlicher Beitrag zum 

Erhalt der Dorfkultur. Nachdem im Allgemeinen 

jeder seinem Tagwerk nacheilt, werden 

Der Osterhase besuchte die „Green Kids“ 

Ostergeschichte vor. Danach ging es zum 

Kinderspielplatz, wo der Osterhase die selbst 

gebastelten Nester versteckt hatte. Nach einer 

ausgiebigen Suche wurden alle Nester von 

den Kindern gefunden. Kerstin Beesk 

Stunden des Innehaltens und Nachdenken in 

unserer schnelllebigen Zeit immer wichtiger. 

Der OGV-Deining ist, so lange ich ihn kenne, 

stets bemüht diesem Anspruch gerecht zu 

werden. Erwin J. Klinger 

Änderungsschneiderei 

Brautmoden 

Wussten Sie schon? 

Wer kürzt Ihre Röcke, Hosen, Kleider? Wer macht weite 

Sachen enger und enge Sachen weiter? 

Wer flickt zu Ihrem großen Glück, auch Arbeitskleidung 

ganz geschickt? 

Sogar Reißverschlüsse sind in kurzer Zeit, wieder neu 

und schließbereit! 

Braut -Boutigue 

große Auswahl super Service 

alles für die Braut von Kopf bis Fuß 

Öffnungszeiten: Di., Mi., Do. von 10-12 und 14 -18 Uhr 

Marion Sacha 

92364 Mittersthal · Wintergasse 25 

Telefon (09184) 2378

KLJB spendet Eintrittsgelder 

Zu vier Aufführungen hatte die 

KLJB Deining mit ihrem Theaterstück 

„Mit der Flinte ins Bett“ 

in 2011 ins Pfarrheim geladen. Einen Teil 

der Eintrittsgelder spendeten die Bühnenaktivisten 

nun für „Schutzengel gesucht 

Ein Kinder Bobby-Car-Rennen 

Zu einem Bobby-Car-Parcour in der 

Turnhalle luden die Leiterinnen 

der Kleinkindturnstunde die Kinder 

ab dem Laufalter ein. Nach dem die 

selbstmitgebrachten Autos aufgetankt 

waren ging es daran einen Parcour zu 

bewältigen. Bei einer Brücke mit steiler 

Auf –und Abfahrt ging es los. Slalom 

fahren gehört zu jedem Autorennen dazu 

zu – die Könner bewältigten diesen auch 

rückwärts. Auch Balltransport stand auf 

dem Plan-das war nicht so einfach, denn 

freihändig fahren ist verboten. 

An der Waschanlage – bestehend aus 

einem Absperrbandvorhang- gab es immer 

lange Warteschlangen- fast wie im 

richtigen Leben. 

e.V.“. Rosmarie Sippl 

nahm den Scheck 

in Höhe von 250,- 

Euro entgegen und 

bedankte sich herzlich. 

Kerstin Beesk 

Nach erfolgreichem 

Bestehen des Parcours 

gab es für jeden 

kleinen Rennfahrer 


einen Führerschein, 

der zum Fahren auf 

abgesperrten Flächen 

berechtigt. 

Als Abschluss gab es 

noch ein Wettrennen, 

welches die Turnhalle 

zum Beben brachte. 

Seite 46 

Über 30 Kinder mit Mama und/oder Papa 

kommen regelmäßig zur Turnstunde. Die 

Kleinkind-Turngruppe trifft sich mittwochs 

um 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr in der 

Schulturnhalle. Da nach den Pfingstferien 

die Turnhalle umgebaut wird, wird 

die Turnstunde auf verschiedene Spielplätze 

verlegt. Miriam Schmid


Seite 47 

Kreativer Wohlfühltag im Caritas-Altenheim St. Anna Deining 

Dazu ist keine Zeit“ - „Wenn wir nicht 

dokumentieren müssten, dann ...“ 

-„Gerne würde ich, aber ...“ 

Aussagen, die auch Heimleiter Norbert Bittner 

und sein Mitarbeiterteam gut kennen. 

Und damit bleibt es für viele gute Ideen 

oftmals nur beim Gedankengut, denn neben 

der alltäglichen Arbeit steht eben meist nicht 

mehr genügend Zeit zur Verfügung diese 

auch noch mit umzusetzen. 

Eine unbefriedigende 

Situation, 

die man so im Seniorenheim 

nicht einfach 

hinnehmen wollte. 

Und so wurde er ins 

Leben gerufen - der 

Tag, dieser ganz besondere 

Tag, an dem die 

Mitarbeiter die Möglichkeit 

erhalten sollten, 

ihre Ideen, die sie 

eigentlich schon lange 

einmal mit den Heimbewohnern 

umsetzen 

wollten, endlich auch 

zu verwirklichen – der 

Kreative Wohlfühltag. 

Das gesamte Personal 

war an diesem Tag 

im Einsatz. Umso mehr konnte denn auch 

individuell auf ganz spezielle Bedürfnisse 

und Wünsche der Heimbewohner eingegangen 

werden. Die daraus resultierende breit 

gefächerte Angebotspalette - sie gereichte 

vom Besuch im ehemaligen Heimatort, dem 

Einkaufsbummel mit anschließendem Kaffeetrinken 

über Busfahrt mit Kirchenbesichtigung 

bis hin zu Zoo- und Biergartenbesuch 

und der Gestaltung 

eines Kissens - ließ 

keine Wünsche offen. 

Für all jene, die 

nicht mehr so gut 

zu Fuß unterwegs 

sein konnten, wurde 

im Seniorenheim 

eine echte Wiener 

Caféhaus-Atmosphäre 

geschaffen. Inmitten 

von Musik, 

Einkaufen auf dem Bauernhof 

Aus eigener Mast und Zucht direkt vom Bauernhof Simon 

Wiesenstr. 12, 92364 Döllwang · Tel. 09184 - 632 

Wie jeden Donnerstag, ab 17.00 Uhr warmer Leberkäse 

Alle vier Wochen Rindfleisch aus eigener Mast 

Kerzenschein und 

Blumenpracht ließ 

man sich hier den, 

in der nostalgischen 

Mühle selbst gemahlen 

Kaffee und den 

eigenhändig gebackenen 

Hefezopf gerne 

schmecken. Handbäder 

und –massagen 

mit wohligen Duft- 

ölen ergänzten das Verwöhnprogramm. 

Da sich ein jeder Mitarbeiter selbst um die 

Organisation seines speziellen Vorhabens 

kümmerte, lief diese auch völlig problemlos 

ab. Ein rundum gelungenes und in der 

Geschichte des Deininger Seniorenheims 

St. Anna bislang einmaliges Projekt, das 

schon viel positives Feedback sowohl von 

Mitarbeiterseite als auch von den Heimbewohnern 

erhalten hat und somit auf eine 

Neuauflage hoffen darf. Kerstin Beesk

Autohaus 

TT 

Bahnhofstraße 20 


Tel.: 09184/80083 

Fax: 09184/80085 

Funk: 0177/4862990 


OGV Deining radelt mit seinen Familien 

Am 15.Mai um 9.30 Uhr trafen sich 

knapp 30 OGV-RadIer am Buswartehäuschen 

in der Siedlung 

Deining und starteten zum Familienradausflug. 

Die Strecke führte über Radwege 

und Nebenstrecken über Unterbuchfeld 

nach Mantlach und von dort nach 

Finsterweiling. Auf dem Spielplatz 

in Finsterweiling gab es nach rd. 

10 Kilometer für die Kinder ein Eis 

zur Stärkung. Danach ging es weiter 

nach Batzhausen und um ca. 11.00 

Uhr trafen wir in der Gastwirtschaft 

Diepold ein. Hier kamen noch ca. 

10 Autofahrer dazu und aßen mit zu 

Mittag. Nach dem Mittagessen ging 

es an der Bahnlinie entlang nach Kleinalfalterbach 

und nach Mittersthal. Am Spielplatz 

in Mittersthal machte die Gruppe nochmals 

eine kurze Rast. Danach ging es nach der 

rasanten Schussfahrt wieder nach Deining 

zurück. Nach ca. 24 Kilometern war das 

GmbH Meisterbetrieb 

der Kfz-Innung 

An der Muschel 13 

92367 Pilsach 

Tel.: 09181/30633 

Fax: 09181/465810 

Funk: 0171/8245991 

E-Mail: autohaus-ott@t-online.de www.auto-ott.de 

Seite 48 

Ziel am Espanspielplatz erreicht. Hier fielen 

die ersten Regentropfen. Deshalb wurde das 

Kaffeetrinken kurzerhand in die Garage 

verlegt. Nach der Stärkung mit Kaffee und 

Kuchen endete der gemeinsame Familienradausflug 

um ca. 17.00 Uhr. Hans Mederer 

Abschleppdienst 

Pannenhilfe 

Autovermietung 

Zertifizierte 

Altautoverwertung 

Straßendienst 

im Auftrag des 

ADAC 

0180 2 22 22 22

Im Namen des Vorstandes begrüßte 

Albert Gruber am 13. April 2011 im 

Gasthaus Hack-Sippl in Döllwang die 

Mitglieder auf das herzlichste und eröffnete 

zugleich die Wahlbezirksversammlung für 

Deining und Batzhausen. 


FC Bayernfanclub Labertal 93 

in Pirkach 

Auf Grund der Teilnehmerzahl konnten 

zunächst das große Interesse und die Beschlussfähigkeit 

einvernehmlich festgestellt 

werden. Sein besonderer Gruß galt noch 

dem Gemeindeoberhaupt von Deining Alois 

Scherer, sowie seinen anwesenden Gemeinderäten, 

ebenso dem Berichterstatter des 

Deininger Anzeiger Erwin J. Klinger. 

Grußwort des Bürgermeisters, der Großgemeinde 

Deining: 

Alois Scherer beglückwünschte die Raiffeisenbank 

zum 100 jährigen Jubiläum. Während 

der Finanzkrise hat die Raiffeisenbank 

nicht nur Stabilität bewiesen, sondern sie 

ist auch ein bedeutender Arbeitgeber und 

Ausbildungsbetrieb. Nachdem Deining eine 

wachsende Gemeinde ist, ist die Unterstützung 

durch diese Genossenschaftsbank von 

immenser Bedeutung, merkte Scherer an. 

Kurzbericht zur allgemeinen Wirtschaftslage 

in Deutschland - durch Direktor Dunkes: 

Deutschland liegt mit zwei Billionen EUR 

Wirtschaftsleistung hinter China auf einem 


Seite 49 

Bezirksversammlung der Raiffeisenbank Neumarkt in Döllwang 

Am 01. Juli um 19.30 Uhr 

1.Preis 100 € 

Weitere Geld- und Sachpreise 

guten Platz. Auch die 

Sparquote von 10,6 % 

kann sich sehen lassen, 

sie liegt weltweit 

mit an der Spitze. Die 

Inflationsrate lag 2010 

bei 1,1 %, sie kann 

aber nicht gehalten 

werden. Die Arbeitslosenquote 

liegt im 

Landkreis Neumarkt 

unter 2.0 %, sie ist 

somit eine der niedrigsten 

in Bayern. 

Direktor Dunkes zum 

Geschäftsbericht und 

zur Entwicklung der 

Bilanzsumme: 

Die Bilanzsumme der 

Raiffeisenbank Neumarkt 

beträgt zurzeit 

723. 230 Millionen 

EUR, davon sind 322. 254 Millionen EUR 

als Kredite vergeben. Das betreute Gesamtvolumen 

beläuft sich im Augenblick 

auf 1. 284. 923 Milliarden EUR, wobei 

der Bausparsektor, das Aktiengeschäft 

und die Einlagen der genossenschaftlichen 

Zentralbank mit enthalten sind. Mit 12.115 

Mitgliedern und 601.711 Millionen EUR 

Spareinlagen, wie Festgeld und Sichtgeld 

dürfte die Raiffeisenbank Neumarkt nach 

wie vor ein starker Partner sein für Wirtschaft 

und Handwerk. 

Anmerkungen zur Geschäftsführung: 

Von den 15 Auszubildenden bei der Raiffeisenbank 

Neumarkt können alle übernommen 

werden, wenn es gewollt wird. 

Pizzeria da Adriano 


Von Dienstag bis Donnerstag 

Freitag, Samstag, Sonn- und Feiertage 

ab 11 - 14 Uhr und 17 - 23 Uhr 

Montag Ruhetag 

Obere Hauptstraße 35 · 92364 Deining · Telefon: 0 91 84 - 80 84 06 

Die 220 Mitarbeiter tragen wesentlich zur 

guten Ertragslage und zur Zufriedenheit 

der Mitglieder und Kunden bei. Die Genossenschaftsbanken 

(RB + VB) haben mit 

Sicherheit keine Schuld an der Finanzkrise, 

im Gegenteil sind sie fleißige und zuverlässige 

Steuerzahler. 

Übrigens; seit 15. Januar 2011 können die 

Raiffeisenbankkunden bei der Sparkasse 

Deining nicht mehr gebührenfrei Geld 

abheben! 

Wahl der Vertreter für Deining: 

Die Basis eines genossenschaftlichen Wirkens 

sind die Mitglieder, aus deren Mitte 

alle vier Jahre die Vertreter gewählt werden. 

Diese bilden die Vertreterversammlung, 

die bei wesentlichen Geschäftsfragen mit 

entscheidet und so die Rechte der Teilhaber 

ausübt. 

Für Deining wurden für die Vertreterversammlung 

folgende Mitglieder vorgeschlagen 

und gewählt: Bogner Xaver 

aus Großalfalterbach • Braun Manfred aus 

Tauernfeld • Feihl Ludwig aus Leutenbach • 

Fink Willi aus Deining • Meier Helmut aus 

Mittersthal • Schuster Willi aus Leutenbach 

• Schuster Ingrid aus Tauernfeld. 

Die Gewählten erhielten Glückwünsche und 

Zuspruch von Seiten des Vorstandes und der 

Mitglieder für ihren verantwortungsvollen 

Auftrag in den kommenden vier Jahren. 

Schluss und Verabschiedung: 

Direktor Dunkes bedankte sich für die rege 

Teilnahme und das Engagement bei den 

Mitgliedern und wünschte noch einen guten 

Nachhauseweg und eine segensreiche Zeit. 

Erwin J. Klinger

Burschenfest 2011 in Mittersthal 

Auch dieses Jahr veranstaltete der 

Burschenverein Mittersthal vom 

01. bis 03.06.2011 wieder ein Burschenfest. 

Am Mittwochabend sorgte die 

Stimmungsband D’Rebell‘n für ordentlich 

gute Laune unter den Gästen. Zahlreiche 

Burschenvereine und Vereine haben sich 

auch für das jährlich stattfindende Turnier 

angemeldet und gaben natürlich ihr Bestes! 

Bei den Spielen Baumstamm-Sägen, Maßkrugstemmen 

und Maßkrugschieben gab 

es am Ende folgende Platzierungen: Der 

1. Preis (30 Liter Bier) ging an den Skiclub 

Mittersthal, der 2. Preis (25 Liter Bier) ging 

an den Burschenverein Kemnathen und 

Mittersthal 

Seite 50 

med. Fußpflege 

der 3. Preis (20 Liter 

Bier) ging nach einem auch bei Diabetes 

Stechen an die Grup- 

Kosmetikerin (auch Hausbesuche) 

pe „Die Deininger“. 

Auch der 7. und letzte 

Platz ging bei uns nicht 

leer aus, so gab es für Margit Seitz 

den Burschenverein aus 

Med. Fußpflege u. Kosmetik 

Günching 5 Liter Bier 

Margit Seitz 

als Trostpreis. 

Kirchenweg 4 · 92364 Deining 

Am Donnerstag gab Tel. dienstl. 09184-808918 priv. 808613 

es nachmittags Kaffee 

und Kuchen und zum Abendessen wurde mensgruß zur Stärkung ein Schnapserl. Dank 

dieses Jahr ein Spanferkel gegrillt. Für die des guten Wetters konnten sich die Kinder 

wandernden Väter gabs als kleinen Willkom- in der aufgebauten Hüpfburg und mit 

dem Spieleanhänger 

des Kreisjugendrings 

Neumarkt vergnügen. 

Am Freitagabend gegen 

20 Uhr begann das jährliche 


mit tollen Preisen! An 

dieser Stelle ein herzliches 

„Vergelt‘s Gott“ an 

die zahlreichen Spenden. 

Der 1. Preis (100,-€ 

in Bar) ging an Meier 

Franz aus Siegenhofen, 

der 2. Platz (tragbarer 

Fernseher) ging an Meier 

Christian und der 3. Platz 

(Gutschein beim Hahnenwirt 

über 50 €) ging 

an Meier Xaver beide 

aus Mittersthal. 

Der Burschenverein Mittersthal 

bedankt sich bei 

allen Gästen und hofft 

auf ein Wiedersehen 

i m k o m m e n d e n J a h r . 

Markus Kienlein

Am 21. Mai 2011 spielten elf Mädchen 

und ein Bub unter der Leitung 

von Heidi Stadlmeier für die Bewohner 

im Deininger - Seniorenheim. 

Gegen 14:00 Uhr begann die erste Gruppe mit 

ihrem Flötenspiel. Es war bestens einstudiert 

und ein echter Ohrenschmaus, deshalb hatten 

die Kinder den Beifall auch verdient. Mit der 

zweiten Gruppe präsentierten die etwas kleineren 

Spieler ihr Können. Die Vorträge waren 

auf den Ausbildungsstand der kleinen Musikanten 

abgestimmt, weshalb die Leiterin die 

Gruppen immer wieder neu zusammenstellte. 

Die Lieder umfassten alle Epochen, vom 

Mittelalter über den Barock bis in die Neuzeit. 

Die mittelalterliche Musik mag sich für 

uns heute zwar eigenartig anhören, aber ich 

denke, dass man durch diese Klänge auch die 

Zeit besser verstehen kann. Diese ruhigen und 

einfühlsamen Töne, lassen auch etwas über 

die Gefühlslage der Menschen von damals 

erkennen. 


Seite 51 

Flötengruppe aus Unterbuchfeld spielte für die Senioren 

im St. Annaheim zu Deining 

Polizeikriminalhauptkommissar i.R. 

Christian Wolf aus Berngau wurde 

von Resi recht herzlich begrüßt. Er 

referierte über das Thema: „Betrügereien 

– Haustürgeschäfte“ vor 24 Frauen und 

Pfarrer Jäger im Pfarrheim. Herr Wolf ging 

auf viele Arten der Betrügereien ein. Zum 

Beispiel: Vorsichtig und kritisch sein, keine 

Fremden ins Haus lassen, Telefonanrufe in 

Verbindung mit Verkaufsgesprächen abbrechen 

und vor allem nichts unterschreiben. 

Beim längeren Verlassen des Hauses, zum 

Beispiel Urlaub, Zeitschaltuhr für Licht einstellen 

und Nachbarn Bescheid sagen. Ein 

reger Erfahrungsaustausch schloss sich an. 

Zum Schluss überreichte Maria eine Flasche 

Wein für seinen Vortrag. F.T.S. 

Den Heimbewohnern 

jedenfalls haben 

alle Lieder der 

kleinen Flötenspie- 

ler gefallen und 

die Freude über 

den Besuch der 

Kinder war ihnen 

anzusehen. Das Zusammenbringen der 

Generationen muss eine Daueraufgabe sein 

und bleiben! 

Frau Stadlmeier mit ihren kleinen Musikanten 

hat einen bedeutenden Beitrag dazu geleistet. 

Bestimmt wartet das St. Annaheim schon 

auf den nächsten Besuch der Gruppe, die in 

Unterbuchfeld am Schwall 9 von der Heidi 

unterrichtet wird. Heidi Stadlmeier hat ihr 

Fach zwei Jahre lang in Görlitz studiert und 

ist bereit unter der Tel. Nr. 09184-801054 

Auskunft zu erteilen. Erwin J. Klinger 

Interessanter Vortrag „Betrügereien – Haustürgeschäfte“ im Pfarrsaal

Alle Höhen der Löwen mitgefeiert und alle Tiefen mitgemacht 

Der TSV 1860 München - Fanclub 

„Laabertal-Löwen Deining“ feiert 

am ersten Juliwochenende sein 

20jähriges Bestehen. Dazu wird auf dem Gelände 

des FC Deining erst ein Kleinfeldturnier 

ausgerichtet, bevor ab 20 Uhr der offizielle 

Teil der Feierlichkeiten im Sportheim Deining 

beginnt. 3. Bürgermeister Axel Nährig 

übernimmt die Schirmherrschaft, denn er ist 

bereits seit vielen Jahren Mitglied im Fanclub. 

Bereits Mitte der 70er Jahre fuhren einige 

Deininger Löwenfans zu den Heimspielen der 

Münchner Löwen. Nach dem Lizenzentzug 

und dem damit verbundenen Zwangsabstieg 

des Münchner Traditionsvereins im Jahre 

1982 hielt man dem Verein trotzdem die Treue. 

Es wurden damals auch viele Auswärtsspiele 

besucht, da es in der Bayernliga ja fast nur 

Derbys gab. Beim Jahn in Regensburg, der FC 

Amberg, die SpVgg Plattling, die SpVgg Fürth 

und der FC Augsburg hießen damals noch die 

Gegner. Und als 60er Fan war man fast immer 

in der Überzahl, jeder Verein freute sich 

schon auf sein Heimspiel gegen die Löwen. 

Gespielt wurden die Heimspiele in München 

Haustechnik GmbH 

Heizung Solar Sanitär Bäder 

Kundendienst 

Hauptbetrieb: 

Obere Hauptstraße 23 · 92364 DEINING 

Zweigbetrieb: 

Rosentraße 3 · 92367 Pilsach 

Telefon 

(0 91 84) 3 38 

Telefax 

(0 91 84) 15 13 

e-mail: beer-haustechnik@t-online.de 


noch im geliebten Grünwalder Stadion, hier 

war man auch dabei, als 1990 vor über 35.000 

Zuschauern gegen den FC Schweinfurt mit 

einem 3:3 die Meisterschaft verspielt wurde. 

Trainer in Schweinfurt war damals Werner 

Lorant, der auch bei den Deininger Löwen 

noch „Geschichte schreiben“ sollte. Als 

es dann 1991 unter Trainer Carsten 

Wettberg endlich zum Aufstieg in die 

2. Bundesliga 

reichte, wurden 

alle Spiele in der 

damaligen Aufstiegsrundebesucht. 

Damals 

beschloss man 

auch, einen Fanclub zu 

gründen. Dieser wurde 

dann am 21. September 

1991 um 18.60 Uhr 

im Gasthaus Stern und 

dem Namen „Laabertal 

– Löwen Deining“ 

von 7 Fans gegründet. 

Erster Vorstand wurde 

damals Johann Kraus 

aus Deining und 2. Vorstand 

Martin Rupp aus 

Berching. Beide hatten 

Seite 52 

Der Deininger Löwenfanclub feiert groß sein 20jähriges Bestehen 

ihre Ämter bis zu den Neuwahlen im Jahr 

1994 inne. Nach dem Abstieg und dem 

Trainerwechsel zu Werner Lorant gelang 

den Münchner Löwen 1993 der sofortige 

Wiederaufstieg. Als „das Highlight in der 

Vereinsgeschichte“ schlecht hin war der 

Besuch des damaligen Trainers Werner 

Lorant am 12. Dezember 1992 zur 

Weihnachtsfeier im Gasthaus Stern. 

Lorant, der damals sein erstes Jahr 

die Löwen trainierte, stellte sich 

bereitwillig den Fragen der Fans. 

Es konnte ja noch keiner ahnen, 

welchen Gang die Löwen mit Lorant 

noch machen würden. Den Löwen gelang 

damals der Durchmarsch - als erste Fußball 

- Profimannschaft in Deutschland - von der 

Bayernliga in die 1. Bundesliga. Im Fanclub 

gab es an der Spitze der Vorstandschaft einen 

Wechsel. Stefan Frank aus Lengenfeld und 

Matthias Seger aus Deining fungierten als 

Doppelspitze in der Vorstandschaft. 1996 

hatte der Fanclub dann mittlerweile 53 Mitglieder. 

1998 dann der nächste Wechsel in 

der Vorstandschaft. Stefan Frank trat vom 

Posten des 1. Vorstandes zurück und übernahm 

dafür den 2. Vorstand. Im gleichen Jahr

wurde das UEFA-Cup Spiel bei Rapid Wien 

besucht. Nach einer 0:3 Niederlage fuhr man 

aber trotzdem als „Könige“ (mit Papierkronen 

von Burger King auf dem Kopf) wieder 

heim. Höhepunkte im Jahre 2000 waren die 

Fahrten zu internationalen Auswärtsspielen. 

Für einige Mitglieder war vor allem die Fahrt 

zum Champions League – Qualifikationsspiel 

gegen Leeds United im August ein absolutes 

Highlight. Nach dem Flug von München nach 

London hoffte man(n) dort ein Ticket für 

die Weiterfahrt mit dem Zug oder dem Bus 

nach Leeds zu ergattern – aber, weit gefehlt, 

denn alle Plätze waren schon von Löwenfans 

gebucht. So musste eine andere Lösung her. 

Über Nacht fand man glücklicherweise einen 

Taxifahrer (in England gibt es auch Taxis, bei 

denen 5 Personen mitfahren dürfen), der sich 

bereit erklärte, die 5 Löwenfans am nächsten 

Morgen von London nach Leeds zu fahren. 

Eine einfache Strecke von über 310 km! Leider 

hatte man aber am Vortag bzw. in der Nacht 

das Geld für den Bus vorsichtshalber schon 

mal „vorverfeiert“, so dass am Morgen nochmals 

harte Verhandlungen mit dem Taxifahrer 

anstanden. Nach einer gütlichen Einigung 

wurde es aber dann doch noch ein recht 

lustiger Ausflug mit einem für die Löwen in 

fußballerischer Hinsicht unglücklichen Ausgang. 

Der Taxometer zeigte damals in London 

den Endbetrag von 1432 Eng. Pfund an – ein 

hübsches Sümmchen. Durch das Ausscheiden 

in der Champions League qualifizierten sich 

die Löwen für den UEFA-Cup, aber auch hier 

war in der zweiten Runde gegen den AC Parma 

Schluss. Wir waren zwar dabei, haben aber 

nicht viel gesehen, da im Stadion in Parma der 

Nebel so dicht war, dass wir das andere Tor 

nicht sehen konnten. Bei uns im Fanclub gab 

es auch Veränderungen. Da sich Stefan Frank 

aus Lengenfeld beruflich veränderte, gab er 

2000 auch das Amt des zweiten Vorstandes 


Christian Vogl 

email: vogl-mail@gmx.de 

Seite 53 

auf, sein Nachfolger 

wurde Thorsten Wienziers 

aus Deining. Auf VOGLKFZ-Technik GmbH 

dem Gelände des FC 

Kompetenter Service rund um PKW und Motorrad 

Deining und im Sport- 

Neu- und Gebrauchtwagen 

heim wurde im Som- 

Reparaturen aller Marken 

mer 2001 das 10jäh- 

Unfallreparatur Autoglasreparatur 

rige Bestehen gefeiert 

Klimaservice Achsvermessung 

und ein Kleinfeldtur- 

HU und AU im Haus 

nier ausgetragen. Ge- 

Reifenservice (auch Motorrad) 

wonnen haben damals 

Autogasumrüstung 

die Ammersee / Ost 

Smartrepair -> Beulen, Schrammen 

– Löwen, zu denen 

und Parkrempler schnell und günstig repariert 

seit 1994 immer noch 

reger Kontakt besteht Sommerreifen, Felgen, Kompletträder 

und mittlerweile viele Bergstraße 13a · 92364 Döllwang · Tel.: 09184-808134 · Fax: 808595 

Freundschaften geknüpft 

wurden. 2004 stiegen die Löwen Deining und Johann Kraus aus Deining als 

aus der Bundesliga ab. Für viele Fans war Beisitzer. Alfred Deinhard aus Siegenhofen 

damals die immer wieder auflodernde kümmert sich meistens um die Anmeldungen 

Diskussion der Stadionfrage Grünwalder zu den Heim- und Auswärtsspielen. Am 2. Juli 

/ Olympiastadion und / oder der Neubau findet ab 10 Uhr ein Kleinfeldturnier auf dem 

der Fröttmaninger Arena ein wichtiger 

Grund für den Abstieg, dazu noch die 

Vorwürfe gegen den damaligen Präsidenten 

Karl-Heinz Wildmoser – und aus 

war´s. Es wurde sich bekanntermaßen 

für die AllianzArena entschieden. 2005 

war auch ein Bus der Laabertal Löwen 

Deining bei der Eröffnungfeier in der 

Münchner AllianzArena dabei. Mit 

einem 3:2 Sieg gegen den 1. FC Nürnberg 

feierten die 

Löwen den ersten 

Sieg im neuen Stadion, 

das erste Tor 

überhaupt erzielte 

damals der Löwe 

Patrick Milchraum. 

Mit Markus 

Sippl aus Deining 

bekam der Fan- 

club 2006 einen neuen 

zweiten Vorstand, bis 

heute hat sich die Vorstandschaft 

nicht mehr 

verändert. Langjährige 

Stützen im Verein 

und Mitglieder in der 

Vorstandschaft sind als 

Kassier Xaver Nutz aus 

Kleinalfalterbach, Werner 

Meier (Schriftführer 

und Chronist) aus 

E-Jugend Platz des FC Deining statt. Für eine 

Mannschaft benötigt man mindestens 4 Feldspieler 

und einen Torwart, dazu können aber 

beliebig viele Ersatzspieler gemeldet werden. 

Nachmittags gibt es Kaffee und Kuchen, dazu 

wird der Grill angeschürt. Getränke jeder Art 

sind natürlich auch ausreichend vorhanden. 

Anmeldungen sind noch bei Matthias Seger 

(09184/809988 und 0160/7221761) möglich. 

Die Siegerehrung und der offizielle Teil der 

Feierlichkeiten sind ab 20 Uhr im Sportheim 

Deining. Matthias Seger

Die beiden Fußball – Herrenmannschaften 

des FC Deining haben 

eine grandiose Saison hinter sich. 

Beide Mannschaften holten in ihren Klassen 

die Meisterschaft und den somit verbundenen 

Aufstieg in die nächst höhere Klasse. 

Die erste Mannschaft unter Trainer Jürgen 

Brückel sicherte sich nach einem 7:1 Aus- 

wärtssieg beim SV Pölling 2 mit 66 

Punkten (bei nur 3 Unentschieden) 

und einem Torverhältnis von 106:18 

und 7 Punkten Vorsprung vor der 

DJK aus Oberwiesenacker die Meis- 

Sport 

terschaft in der A-Klasse Neumarkt. Auch 

die zweite Mannschaft konnte am letzten 

Spieltag der B-Klasse 1 des Kreises Neumarkt 

noch die Meisterschaft feiern. Nach 

einem 5:1 - Auswärtssieg gegen die zweite 

Mannschaft des SV Stauf setzten sie sich 

mit 69 Punkten und einem Torverhältnis 

von 88:29 gegen die zweite Vertretung des 

FC Neumarkt Süd 

durch, die in der 

Abschlusstabelle 

somit den zweiten 

Platz belegten. 

Nach dem verpassten 

Aufstieg im vergangenen 

Jahr in der 

Relegation machte es 

Seite 54 

Herrenmannschaften des FC Deining sichern sich die Meisterschaft 

die erste Mannschaft heuer besser. Obwohl 

die DJK Oberwiesenacker nicht nachließ, 

verlor man diese Saison nicht die Nerven 

und sicherte sich mit dem besten Sturm und 

der besten Abwehr die Meisterschaft. „Heuer 

haben wir uns den Aufstieg und die Meisterschaft 

mit beiden Mannschaften verdient“, 

so Trainer Jürgen Brückel nach dem letzten 

Heimsieg gegen die zweite Mannschaft des 

FSV Berngau. „ Die Jungs haben im Training 

immer voll mitgezogen und nach dem Genickschlag 

durch Woffenbach im Relegationsspiel 

im vergangenen Jahr die 

Köpfe nicht hängen lassen. 

Es ist gar nicht so einfach, 

sich über so einen langen 

Zeitraum immer Top zu 

motivieren. Wenn du dann 

den Schalter von Heute 

auf Morgen für ein Derby 

oder einen Gegner aus 

dem oberen Tabellendrittel 

umlegen musst, 

dann ist das gar nicht so 

einfach.“ Auch für die 

zweite Mannschaft war 

er voll des Lobes, dass 

es mit der Meisterschaft 

doch noch geklappt hat. 

„Wir sind vom Verletzungspech 

verschont geblieben, 

so dass auch die 

Reserve oft mit der gleichen 

Besetzung spielen 

konnte. Zwischenzeitlich 

waren wir schon 12 

Punkte hinter Neumarkt 

Süd, jetzt sind wir 3 voraus!“ 

Auch in der Reserve sah er den regelmäßigen 

Trainigsbesuch als Vorteil. „Wir 

konnten eben in der zweiten Halbzeit oft 

noch zulegen.“ Nach der anfänglich unnötigen 

Niederlage in Oberferrieden sah man

schon die Felle davon schwimmen. „Dann 

kam von der Mannschaft genau die richtige 

Reaktion und wir haben in den restlichen 

Partien nur mehr zwei Punkte abgegeben, 

alle anderen Spiele konnten gewonnen 

werden.“ Auch Vorstand Theo Blank war 

voll des Lobes für Trainer, Spielleiter und 

Mannschaft und bedankte sich persönlich 

nach dem Schlusspfiff mit großen gefüllten 

3-Liter Lieseln für den Aufstieg. „Das 

haben wir uns heute alle mal verdient. 

Jeder hat seinen Teil dazu beigetragen und 

durch Zusammenhalt, Kameradschaft und 

Trainingsfleiß wurde der Aufstieg erst 

möglich. Dazu gehören aber auch alle, die 

im Hintergrund mitarbeiten und mithelfen.“ 

Gefeiert wurde dann auch dementsprechend 

beim letzten Heimspiel der Saison auf dem 

Sportgelände an der Velburger Straße. Mit 

einer übergroßen Meisterschale, lautstarken 

Gesängen und vielen freiwilligen und 

Maler 

Bleicher 

Auch der Weg der 2. Mannschaft des 

1. FC Deining kannte seit Wochen 

nur eine Richtung und zwar nur 

die nach oben. Sie schloss ebenso wie die 

1. Mannschaft die Saison mit Platz 1 ab und 

steigt auf. Während sich Abteilungsleiter 

Helmut Meier noch bei 

den Fans und Gönner 

des Vereins bedankte 

und die Spieler vorstellte, 

waren die beiden 

Spielleiter Johann Seger 

und Matthias Seger 

schon mit dem "Aufsteiger" 

Weizen unterwegs. 

Der Bier- und folgenden 

Sektdusche entkamen 

nur wenige. Ausgelassen 

feierten die Spieler 

mit allen Gästen und 

freuten sich über mehrere 

Fässer Freibier, 

welche Vorstand Theo 

Blank spontan besorgte. 

Bei all der Freude 

unfreiwilligen Duschen 

aus Bier und Sekt feierten 

Fußballer, Fans und 

Funktionäre bis in die 

frühen Morgenstunden. 

Vor allem auch die 

älteren Herrschaften 

von der Sportheimtribüne 

stellten ihr gutes 

„Sitzfleisch“ und ihre 

Sängerqualitäten unter 

Beweis. Alle Klassiker 

der bayerischen 

Gesangeskunst - von 

„Zicke Zacke“ über die 

„HumpaHumpaHumpa 

Tätäräää“ bis zum 

Deininger Lied und 

alten Fußballerliedern 

- waren dabei. 

Matthias Seger 

Sport 

Tapezierarbeiten Fassaden 

Raumgestaltung Vollwärmeschutz 

Velburger Straße 6 92364 Deining 

Telefon (09184) 907 Fax (09184) 907 

Fußballer des FC Deining aufgestiegen 

dachte man auch an die zuletzt verstorbenen 

Mitglieder, unseren "Bistl" und dem 

treuesten Fan des 1. FC Deining 

WOLFGANG WIR VERGESSEN DICH 

NICHT, wir sind mit dir aufgestiegen. 

Helmut Meier 

Seite 55 

Persönliche Beratung. Ständig bis zu 80 Neugeräte 

auf Lager. Reparatur aller Fabrikate. Eigene 

Meisterwerkstatt. 

Mit 

Abhol- & Bringservice. 

Ihr Meisterbetrieb vor Ort freundlich und kompetent 

Fernseh Breindl · Heinrichstraße 1 

92353 Pavelsbach · Tel. 0 91 80 - 909 555 

Bayernrundfahrt 

durch Mitterstahl 

Die Bayerrundfahrt ist ein Etappenrennen 

für Radprofis durch den 

ganzen Freistaat Bayern. So führte 

die zweite Etappe am Donnerstag auch durch 

Mittersthal, wobei das Ziel dieses Radrennens 

im 200 km entfernten Bad Gögging liegt. 

Am Straßenrand in und um Mittersthal 

standen begeisternde Radsportfans, der 

Kindergarten Deining, viele Mittersthaler 

und einige erstaunte Landwirte. Als die 

Vorhut mit Polizeimotorräder durch Mittersthal 

fuhren und sogar ein Hubschrauber 

über den Ort kreiste war sich jeder klar, dass 

hier nur Profis unterwegs sind. 

Mit lauter Musik und mit viel Applaus 

wurden die 125 Radprofis in Mittersthal begrüßt. 

Aber so schnell sie kamen, waren sie 

schon wieder außerhalb unserer Gemeinde. 

Gerhard Kaunz


Mit einer 3:1 Niederlage starteten 

die B-Senioren (Über 40) in die 

Bezirksrunde gegen den 1. FC 

Nürnberg. Mit einer kleinen Verstärkung, 

Seite 56 

FC Deining-Tischtennis verpasst Transfer-Coup mit Dimitrij Ovtcharov 

Als sich sechs Mitglieder der Tischtennis-Abteilung 

nach Bamberg zu 

den Deutschen TT-Meisterschaften 

aufmachten, wussten sie noch nicht, was 

für drei tolle Tage sie dort erwarten würde. 

Am Faschingswochenende trafen sich 

in der JAKO-Arena die besten deutschen 

Tischtennisspieler/innen um ihren Meister 

zu küren. In einem spannenden Finale sicherte 

sich der Oberpfälzer Bastian Steger 

in einem spannenden Match gegen Dimitrij 

Ovtcharov im siebten Satz den Meistertitel. 

Dem Deininger Sextett wird besonders das 

Treffen mit dem deutschen Nationalspieler 

und neuem Vizemeister Dimitrij Ovtcharov 

in Erinnerung bleiben. Abteilungsleiter 

Thomas Stadler startete 

natürlich sofort 

einen Versuch Dimitrij 

Ovtcharov vom russischen 

Verein Fakel 

Gazproma Orenburg 

nach Deining zu lotsen. 

Dieser sagte aber 

leider ab, "da er noch 

nicht bereit sei für 

die 2. Kreisliga." So 

musste man am Sonntagabend 

ohne Neuzugang, 

dafür aber mit 

tollen Erlebnissen die 

Rückreise antreten. 

Eine tolle Tischtennis Saison mit bestem Schießergebnis gekrönt 

Dass die Deininger TT-Cracks nicht 

nur erfolgreich das „kleine Weiße“ 

sondern auch das „kleine 

Schwarze“ treffen, haben sie erneut beim 

Bürgerschießen des Deiniger Schützenvereins 

bewiesen. 

Nach dem Training an den Tischtennistischen 

schossen zwei Mannschaften auch 

noch am Schießstand und bewiesen trotzdem 

ein ruhiges Händchen. Der verdiente 

Lohn dafür war der erste und der sechste 

Eine kleine Anmerkung 

zum Lesen 

Hätten wir nicht Lesen gelernt, 

wären unsere Gehirne nicht so 

gut entwickelt. Die Verwandlung 

der Buchstaben vor den Augen des 

Lesers zu einem Sinn — scheint das 

Einfachste der Welt zu sein, grenzt aber 

an ein Wunder. Das Lesen ist die größte 

Wahrnehmungsleistung des menschlichen 

Gehirns, auch wenn sie erst seit 

rund 5500 Jahre gelingt. 

Wer Lesen kann, wird zum Kulturmenschen 

und erlebt damit die größte Innovation 

der eigenen Existenz, ohne sich 

dessen bewusst zu sein. Lesen heißt für 

einen Geübten blitzschnelle Worterkennung, 

damit verbunden Sinntransport, 

daraus resultierend Erkenntnisgewinn. 

Lesen macht die Welt verständlicher; wer 

seine Lesefähigkeit umfassend nutzt, hat 

mehr vom Leben. Wörter sind der kulturelle 

Treibsatz für alles, was wir aus uns 

gemacht haben. Lesen, ist die Schönste 

aller Gehirnorganisationen und verhilft 

zu einem erweiterten Horizont. 

Die Redaktion 

Platz im Mannschaftswettbewerb sowie 

viele Preise in der Einzelwertung. 

Bei der Preisverleihung nahmen die schusssicheren 

Florian Kienlein und Michael 

Kirsch die Gewinngutscheine für Essen 

und Trinken von Schützenmeister Roland 

Sedlasch und Bürgermeister Alois Scherer 

entgegen. Die Gewinne wurden bei der Saisonabschlussfeier 

der TT-Abteilung des FC 

Deining gleich umgesetzt. Martin Jahreiß 

Der FC Deining verliert gegen den Club 

wäre sicherlich mehr auf dem Platz am Valznerweiher 

drin gewesen. Trotzdem trank man 

nach der Partie in den "Stuhlfauth"-Stuben am 

Clubgelände noch ein Bier auf das faire Spiel.

JURA-FAHRSCHULE G 

in Neumarkt und DEINING 

z.B. Kl. B Kl. A (LB) Kl. A1 

Grundgebühr 

Übungsstunde 

Sonderfahrt 

165-, 

30,- 

40,- 

165-, 

35,- 

42,- 

165-, 

33,- 

40,- 

Vorstellung zur Prüfung: Praxis 80,- · Theorie 10,- 

Laufend auch ASP- und ASF- · Seminare: 220,- 

Auskunft & Beratung Tel. (09181) 90 74 10 oder Mobiltel. 0170-6233244 

mbH 


Ein Bayerischer Dreikampf des Löwenfanclubs 

am Deininger Kirchweihsamstag 

Nach der Pause im vergangenen Jahr 

wegen der Fußballweltmeisterschaft 

(und dem 4:0 - Sieg der Deutschen 

gegen die Gauchos) veranstalten heuer die 

Laabertal – Löwen Deining am Deininger 

Kirwasamstag (09.07.2011) im Festzelt an 

der „Langen Gasse“ einen Bayerischen 

Dreikampf. Da der Verein eine Woche vorher 

bereits sein 20jähriges Vereinsjubiläum mit einem 

Kleinfeldturnier 

feiert und das traditionelle 

Spiel ohne Grenzen 

– Turnier immer 

sehr zeitaufwendig 

zum Organisieren ist, 

wird heuer zum ersten 

Mal ein Bayerischer 

Dreikampf veranstaltet. 

Ein Team besteht 

aus zwei Personen, 

es gibt zwei Männerklassen 

(je nach Ge- 

Am Samstag, den 14. Mai um 9.00 Uhr 

waren alle Eltern der Siedlung eingeladen 

am Frühjahrsputz am Neuen 

Spielplatz mitzuwirken. Leider waren nicht 

wicht) und eine Frauenklasse, so dass eine 

Chancengleichheit in etwa gegeben ist. Die 

Sieger erhalten Pokal- und Sachpreise, die 

Startgebühr beträgt pro Zweier-Team 10,- 

EUR, Beginn ist um 14 Uhr, eine Anmeldung 

vorher ist nicht erforderlich. Die Disziplinen 

werden noch „geheim“ gehalten – lasst Euch 

also überraschen, denn es werden nicht nur 

Kraftspiele sein. Matthias Seger 

Seite 57 

Entspannung auf der 

Liege am Kreuzberg 

Wir wohnen in Deining da, wo andere 

Urlaub machen. Das wird 

einem plötzlich klar, wenn man 

in der neu aufgestellten Wellness - Liege 

am Kreuzberg ruht und dabei das schön 

gelegene Deining betrachtet. 

Die Idee hatte Gemeinderat Gerhard Kaunz. 

Aber warum sollte man die schöne Aussicht 

nur alleine genießen, zu zweit in einer Doppelliege 

ist sie doch noch schöner. 

Der Bau der Liegen wurde als Schulprojekt 

der Mittelschule Deining mit großer Unterstützung 

durch die Zimmerei Vögeler und 

der Gemeinde Deining umgesetzt. Zwei 

Liegen stehen bereits im neu gestalteten 

Pausenhof der Schule und die dritte Liege 

wurde jetzt im Frühjahr am Kreuzberg 

aufgestellt. 

Bei einem Spaziergang des CSU Ortsverbandes 

Deining stellte Gerhard Kaunz das 

ehrgeizige Projekt seinen Kollegen vor. 

Also liebe Wanderer, rauf auf den Kreuzberg 

und die schöne Deininger Landschaft 

genießen. Gerhard Kaunz 

Frühjahrsputz am neuen Spielplatz in der Siedlung Deining 

allzu viele Eltern dem Aufruf in der Tageszeitung 

und durch Aushänge gefolgt. Trotzdem 

traf sich eine kleine Schar freiwilliger Helfer, 

um die Hecken zu schneiden, den Rasen zu 

mähen und Müll zu sammeln. Auch die Kinder 

halfen fleißig mit, so dass nach ein paar Stunden 

gemeinsamen Schaffens ein ansehnliches 

Ergebnis erreicht wurde. Erwin J. Klinger

Torschuss, Köpfen, Dribbeln, Passen 

und Flanken - Fähigkeiten die im 

Fußball unerlässlich sind. Und 

deshalb hatten die über 100 Kinder der D-, 

E- und F-Jugend als auch die Bambinis des 

1. FC Deining in den letzten Wochen diese 

Disziplinen hart trainiert. Trainiert, um die 

Prüfung für das DFB Fußballabzeichen 

erfolgreich absolvieren zu können. Fünf 

Stationen galt es zu durchlaufen und dabei 

möglichst viele Punkte einzusammeln, um 

am Ende das Fußballabzeichen als Auszeichnung 

in Gold, Silber oder Bronze zu 

erhalten. Unter allen, an diesem Aktionsprogramm 

mitwirkenden Kindern und Ju- 


Seite 58 

DFB Fußballabzeichen für die Jüngsten beim 1. FC Deining 

Siegerehrung nach dem Bürgerschießen der St. Hubertus Deining 

109 Einzelstarter, davon 32 Damen und 

19 Mannschaften hatten sich am diesjährigen 

16. Bürgerschießen beteiligt. 

Eine, für den Schützenverein St. Hubertus 

Deining sehr erfreuliche Bilanz, sagt 

Schützenmeister Roland Sedlasch. Auch 

die beiden, in 2011 erstmals ins Programm 

aufgenommenen Neuerungen - das Bürgermeisterblattl 

und der Frühschoppen - waren 

bei allen Beteiligten auf durchweg positive 

Resonanz gestoßen. Deshalb werde man 

sie im kommenden Jahr erneut ins Angebot 

Hotel - Gasthof 

Zum Hahnenwirt 

Wir suchen eine Küchenhilfe 

Bei Interesse bitte unter Telefonnr.: 09184-1663 melden 

gendlichen werden zudem 

Tickets zu Heimländerspielen 

der Deutschen Nationalmannschaft 

verlost. Bei 

so viel sportlichem Aktionismus 

kam natürlich auch 

das leibliche Wohl nicht zu 

kurz. Dafür sorgten Vereinswirtin 

Christa Rothe 

und die als Kuchenbäcker 

eingesetzten Mamas auf 

das Beste. Auch der Grill 

wurde von Vereinsmitgliedern 

noch in Funktion 

gesetzt. Kerstin Beesk 

stellen. Auch die Organisation habe, dank 

der Unterstützung aller Vereinsmitglieder, 

wieder hervorragend funktioniert. 

Seit Jahren stelle das, 

vom Schützenverein 

organisierte Bürgerschießen 

nun bereits 

eines der Highlights 

in der Gemeinde. Ein 

bis dato attraktiver 

Wettbewerb, nicht 

zuletzt aufgrund der 

Neuerungen, welche 

der Verein immer 

wieder erprobt und 

damit den Teilnehmern 

zugute kommen 

lässt, lobte Bürgermeister 

Alois Scherer. 

Er bedanke sich deshalb 

im Namen der 


bei den Organisatoren. 

Einmal mehr 

habe sich der große 

Teamgeist des Vereins 

bezahlt gemacht. 

Bei den Einzelschützen führte am Ende 

Bürgermeister Alois Scherer selbst mit 

einem Teiler von 16,6 das Teilnehmerfeld

an. Mit einem Teiler von 24,3 folgte Alfred 

Deinhard auf dem zweiten Platz. Rang drei 

sicherte sich Sandra Graf mit einem Teiler 

von 33,3. Einschließlich Platz 40 durften 

auch die nachfolgenden Schützen einen der 

wertvollen Sachpreise als Prämie mit nach 

Hause nehmen. Der Preis von Bürgermeister 

Alois Scherer, ein Heizpilz, soll am Funpark 

zum Einsatz kommen. 

Im Mannschaftswettbewerb punktete das 

Team Tischtennis II mit einem Teiler von 

1.297,9. Den zweiten Platz belegte mit einem 

Teiler von 1.335,8 der Skiclub Mittersthal. Mit 

einem Teiler von 1.338,2 landete die Mannschaft 

RK Deining III nur knapp dahinter auf 

Platz drei. Als Preise gab es Bierfässchen und 

Gutscheine von der Metzgerei Sellerer. 

Dem von Bürgermeister Alois Scherer vorgelegten 

Schuss (Teiler 589,2) im Wettkampf 

Bürgermeisterblattl – 88 Teilnehmer hatten 

sich diesbezüglich gemeldet - kam Werner 

Keckl mit einem Teiler von 587,8 am nächsten. 

Nur was ich schätze, kann ich schützen“, 

lautet das Motto des Projektes 

MFM der Diözese Eichstätt, bei dem 

die Schülerinnen und Schüler der 5. Jahrgangsstufe, 

unterstützt durch anschauliches 

Material, moderne Aufklärung erfahren. 

In nach Geschlechtern getrennten Gruppen 

vermittelt das Projekt, welche Veränderungen 

die Pubertät für den Körper mit sich bringt. 

So lernen die Mädchen die Stationen des 

weiblichen Zyklus kennen, welche Codes 

der Körper diesbezüglich aussendet und wie 

ein Baby entsteht. Beleuchtet werden auch 

die Vorgänge, die im männlichen Körper 

ablaufen. Die Jungen schlüpfen in ihrem 

Workshop als Spezialagenten in die Rolle 

der Samenzellen. Auf ihrer Reise durch den 

männlichen und weiblichen Körper erfahren 

sie wie neues Leben entsteht, was im Körper 

der Mädchen passiert und welche Stationen im 

MEIER 

Computersysteme 

Meier Computersysteme GmbH 

Ortsstraße 33 


Tel.: +49 (0)9184-80080 

Fax.: +49 (0)9184-80081 

http://www.meier-pc.de 

e-mail: info@meier-pc.de 


Er durfte den vom Bürgermeister gestifteten 

Pokal und 44 Euro, das entspricht der Hälfte 

der Einnahmen für diesen Wettbewerb, 

als Siegprämie in Empfang nehmen. Mit 

Computer - Software - Netzwerktechnik 

- Telekommunikation - 

>>>>>>>>>> Zeit ist Geld!

92364 Deining · Obere Hauptstraße 11 

Tel.: 09184/ 802060 

Fax: 09184/ 802061 

e-mail: info@weidinger-finanz.de · Internet: www.weidinger-finanz.de 


Elektronik und Ertragsausfallversicherung für 

Photovoltaikanlagen 

we ge 

die Finanzdienstleister 

Geld und Versicherungen. Alles in Ordnung 

Seite 60 

Elektronik und Ertragsausfallversicherung für alle 

Photovoltaikanlagen bis 50.000 EUR: 

bei 150,- EUR, SB 94,25 EUR 

(Ertragsausfallversicherung ist im Beitrag einkalkuliert) 

bei SB 250,- EUR 

Pauschalbeitrag 71,40 EUR 

(Ertragsausfallversicherung ist im Beitrag einkalkuliert) 

Vergleichen Sie mit Ihrer Prämie!!!

Die „Kirwalader“ sind wieder unterwegs - Deining

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?