Kiránduló füzet l Ausflugtips l Tourist booklet - West-Balaton

Centrum
A Sétáló utca épületeinek nagy része a XIX. századból származik.
Ilyen az egykori Városháza, a Pethőház,
melyben Goldmark Károly zeneszerző
született, és a Zsinagóga épülete. Az utca Fő
terén található a Szentháromság szobor, a
Városháza, a Gimnázium épülete és a Plébániatemplom.
A templom 1386-ban épült, különleges
értéke a XV. századi gótikus falfreskó.
Dongó ház: XVIII. század közepén épült
barokk lakóház. Impozáns ékessége a
városnak a Farkas Ferenc szobrászművész által készített
I. Festetics Györgyöt ábrázoló bronz, egészalakos ülőszobor.
Zentrum
Die Gebäude der Fussgängerzone stammen
grösstenteils aus dem 19. Jh. Im ehemaligen
Rathaus, Pethő Haus, wurde der Komponist
Károly Goldmark geboren und hier
befindet sich auch ein jüddisches Gebetshaus.
Am Hauptplatz finden Sie die Dreifaltigkeitsstatue,
das Rathaus, das Gymnasium
und die Pfarrkirche. Die Kirche
wurde 1386 gebaut, eine Besonderheit
der Kirche ist die größten Wandfresken
in Ungarn aus der Zeit der Gotik dar.
Dongó Haus: Barockes Wohnhaus aus
dem 18 Jh. Ein imposanter Schmuck
der Stadt ist die ganzkörperliche Sitzstatue
des Grafen Georg Festetics, geschaffen von
dem Bildhauer Ferenc Farkas.
Centrum
Most of the buildings originate from the 19th
century. You find here the former Town Hall,
Pethő-house – the composer Károly Goldmark
was born here – and a Jewish house of prayer.
You can see on the main Square the Town Hall,
the Statue of the Holy Trinity, the Secondary
School and the Parish church. The original
Gothic church was built in 1386. The feature of the church is
the largest gothic frescoes of Hungary from the 15th century.
Dongó house: House wich was built in baroque style in the
middle of the 18th century. An impressive monument of the
town is the bronze statue of I. Festetics György in sitting
position, made by the sculptore Ferenc Farkas.
7
Balatoni Múzeum
Keszthely, Múzeum u. 2.
Tel./Fax: +36 83 312 351
Mobil: +36 30 409 3554
www.balatonimuzeum.hu
Nyitva/Offen/Open: 11.01–04.30. 9.00–17.00
05.01–10.31. 10.00 – 18.00 (hétfő kivételével
/ Montags geschlossen / monday closed)
A megye legrégebbi - 1898-ban alapított - múzeuma mutatja
be a legteljesebben a Balaton történetét, a tó körül élt emberek
világát. Tárlatvezetés minden egész órakor.
Das älteste, im Jahr 1898 gegründete Museum des Komitats
Zala führt dem Besucher eingehend die Geschichte des
Plattensees, das Andenken an die Denkmäler, die Fischerei und
die Badekultur vor Augen. Gratis Führung jede volle Stunde.
The history of the Balaton, the life and work of the people, displayed
in the oldest museum of the county – established in
1898 – in the most comprehensive way. Free guidance hourly.
8
Georgikon Majormúzeum
Landwirtschaftsmuseum
Manor Museum
Keszthely, Bercsényi u. 67.
Tel.: +36 83 311 563
www.mmgm.hu
Nyitva - Offen - Open: 10-17
(hétfőn zárva / Montags
geschlossen / monday closed)
A múzeumban cselédélet, szőlészet-borászat, növénytermesztés
eszközei, gépei, gabonatisztítás, -tárolás, állattenyésztés,
agrárszakoktatás, kismesterségek témakörökben
berendezett kiállítások várják a látogatókat.
Das Museum zeigt die herrschaftliche Magdwohnung bzw.
Leben und die Werkzeuge des Pflanzenbaues. Ermässigung
auf die Eintrittskarte.
The museum hosts various exhibitions on manor farming,
servants’ life and college history. Reduction on entrance fee.
9
Babamúzeum
Ingyenes tárlatvezetés
Führung Gratis l Free Guidance
Keszthely, Kossuth u. 11.
Tel.: +36 83 318 855
www.babamuzeum-keszthely.hu
Kedvezmény a belépődíjból
Ermässigung auf die
Eintrittskarte
Reduction on entrance fee
Nyitva-Offen-Open: minden nap
/ jeden Tag / everyday: 10-18 h
Népviseletes Babamúzeum; Panoptikum közel 40 híres
ember korabeli öltözékben; Csigaparlament – egyedülálló
óriásmakett; Kínzómúzeum
Puppenmuseum: Panoptikum: lebensgrosse Figuren in
zeitgenössicher Tracht; Schnecken Parlament: einzigartige
riesiges Modell; Folter Museum,
Doll museum with national costumes, Panoptikum: waxworks
museum, Snail Parliament,
Horrorarium
www.keszthely.info.hu
Georgikon Majormúzeum -10 %
Babamúzeum -10 %