Kiránduló füzet l Ausflugtips l Tourist booklet - West-Balaton

Keszthely VIP Kártya – ingyenes kedvezmény füzet
Kedves VIP Vendégeink!
Szeretnének 50% árengedményt kapni a strand bérletek
árából, vagy kedvezményesen vacsorázni a nyaralás alatt?
Ezzel a kupon füzettel megtehetik!
Hogyan?
Ha legalább 3 éjszakát városunkban töltenek és a
szálláshelyük ezt igazolja, akkor a keszthelyi Tourinform
Irodában ingyenesen kiállítják Önöknek névre szóló VIP
Kártyájukat. A kártya mellé járó kiránduló füzet
tartalmazza a kedvezményeket nyújtó szolgáltatókat és a
környék nevezetességeit.
Kalandra és kedvezményekre fel!
Keszthely VIP Karte - kostenlose Ermässigungen
Liebe VIP Gäste!
Möchten Sie 50% Ermässigung von den Strandkarten
erhalten, oder günstiger in Resaurants speisen? Mit diesem
Ermässigungsheft können Sie das!
Wie?
Schon bei einem 3 tägigen Aufenthalt können Ermässigungen
bei touristischen Dienstleistungen in Anspruch genommen
werden. Die Karte kann bei Nachweis kostenlos im Tourinform
Büro angefordert werden. Dieses Ausflugsheft enthält sowohl
die ermässigten Dienstleistungen als auch die wichtigsten
Sehenswürdigkeiten.
Viel Spaß!
Keszthely VIP Card - free discount book
Dear Guest!
Would you like to become 50% discount from the price of your
Beach pass, or have dinner on a reduced rate during your
holiday? How can you make this?
With this tourist booklet!
With 3 day long staying you can have resort to the touristical
allowances. The VIP Card is available free of charge, based on
the certification of the place accommodation, at the Tourinform
Office. You can use your Card with this booklet, which is
containing the discounts, and the touristic attractions too.
Have a nice day!
a Balaton fővárosa
Nyugat-Balatoni Turisztikai Iroda l 8360 Keszthely, Kossuth u. 28. l Tel./Fax: +36 83 314 144
Nekem a Balaton a Riviéra!
Május végétől szeptember közepéig a Nap és a „Magyar Tenger”
szerelmesei kedvükre válogathatnak Keszthely 3 strandja
közül. A tó simogatóan bársonyos vize, a homokos partok
és a játszóterek vidám napokat ígérnek. A Városi strandon a
történelmi Szigetfürdő mellett lidós partszakasz, Balaton
alakú fűtött medence, ingyenes vízicsúszda és sportpályák
várják a strandolókat. A fürdés után „kötelező program” a
sajtos-tejfölös lángos vagy a sült keszeg, desszertnek pedig
pár gombóc fagylalt.
Balaton, das Ungarisches Meer
Ab Ende Mai bis Ende September können die Liebhaber
des „Ungarischen Meeres“ zwischen 3 Stränden in
Keszthely wählen. Das samtweiche Wasser sowie die
Sandkästen, die Kinderbecken, die Spielplätze mit einer
Vielfalt von Animationsprogrammen bieten unzählige
Erholungsmöglichkeiten. Im Städtischen Strandbad, neben
dem sandigem Lido finden Sie das Inselbad, das die älteste
Standanlage der Region ist.
Nach dem Baden können schmackhafte ungarische Weine und
Speisen gekostet werden.
Balaton, the Hungarian sea
The lovers of the Sun and the water can choose from the
3 beaches of Keszthely between the beginning of May and the
end of September. The velvet-soft shallow of the lake, the sandy
beaches and the playgrounds offer cheerful enjoyment. The
Island Bath is the oldest bath of the region. Next to the island
on the municipal beach of Keszthely you can find free water
slides and free sun beds, electric jet skis and a heated pool of
the same shape as the lake. After the bathing you should try
the tasty wines of the region and the special Hungarian foods.
www.keszthely.info.hu