Kiránduló füzet l Ausflugtips l Tourist booklet - West-Balaton

Rezi
A vár valószínűleg a tatárjárás után, (XIII. sz.) Károly Róbert
uralma alatt épült. A romokról gyönyörű kilátás nyílik a
Kovácsi-hegyre és az azt megkoronázó Sztupára.
Die Burg wurde nach dem Tatarenzug, während
der Herrschaft des Königs Robert Karl gebaut.
Von dem Berg kann auf den Kovácsi-Berg und
die Stupa in Zalaszántó gesehen werden.
The fortress might have been built after the
Mongol invasion of Hungary, during the reign
of King Robert Charles. From the top of the
mountain it is possible to see the Kovács-hill
and the Stupa in Zalaszántó.
Tátikai várrom
Egy 412 méter magas vulkáni kúpon állnak Tátika várának
romjai. A belsőtornyos, szabálytalan alaprajzú vár a XVIII.
században rommá lett, de az elmúlt évek rekonstrukciója
nyomán egyre több látszik a falakból.
Auf einem 412 m hohen vulkanischen Kegel
steht die Burgruine Tátika. Die Burganlage,
die einen ungleichmäßigen Grundriss aufwies
und über einen Binnenturm verfügte, verfiel
im Laufe des 18. Jahrhunderts zur Ruine.
Dank der Rekonstruktionsarbeiten der letzten
Jahre kommen die ehemaligen Mauern immer
mehr zum Vorschein.
The ruins of Tátika castle are perched atop a 412-metre high
volcanic cone-shaped rock. The irregular shaped fort with an
internal tower fell into ruin in the 18th century. As a result of
the reconstruction undertaken in recent years, the walls have
been rendered more visible.
Szigliget
A XIII. században épült egykori vár bástyáiról megcsodálhatjuk
a Balatont és a vulkánikus tanúhegyeket.
Von den Basteien der Im 13. Jahrhundert
erbauten Burg bietet sich ein wunderschönes
Panorama auf den Balaton und die vulkanische
Berge.
The bastions of the castle built int he 13th
century offer a picturesque view of Balaton
and the volcanic monadnocks.
Csillagvár
Sternburg • Starcastle
H-8710 Balatonszentgyörgy
Tel.: +36 83 318 855
Mobil: +36 30 2272 272
www.babamuzeum-keszthely.hu
Nyitva - Offen - Open:
Jún. 1 - Aug. 31. /
01.06 - 31.08.: 9-19
Szept. 1 - Máj. 31. /
01.09 - 31.05.: 10-17
A 16. századi várban panoptikum örökíti meg a kor
használati tárgyait. A vár mellett állatsimogató is működik.
Kedvezmény a belépődíjból.
Gebrauchsgegenstände des XVI Jahrhundertes im Sternburg!
Neben dem Burg funktioniert auch ein Streichelzoo.
Ermässigung auf die Eintrittskarte.
Visit the articles for personal use and appointments of the
16th Century in the Starcastle. Beside the castle there is a
little zoo, too. Reduction on entrance fee.
Kotsy-vízimalom
Wassermühle • Watermill
Zalaszántó, Ádám u. 2.
Tel.: +36 30 684 7329
+36 83 572-010
www.bfnp.hu
Nyitva - Offen - Open: 10-17
(Márc. 15 - Okt. 15. / 15.03-15.10.)
hétfő: szünnap, Montags geschlossen
closed on Mondays
Malomipari gyűjtemény, működő gépekkel. Belépő: felnőtt
450 Ft, gyermek: 250 Ft. Kedvezmény a felnőttjegy árából.
Relikte der Mühlenindustrie mit funktionierenden Maschinen.
Eintrittspeise: Erwachsene 450 HUF, Kind: 250 HUF,
Ermässigung gilt für Erwachsene.
Restored water mill, functioning milling machines. Admission
fee: adult 450 HUF, child: 250 HUF, discount for adults.
22
Bőr-Sarok
Keszthely, Kossuth L. u. 4.
Tel.: +36 83 311 278
Mobil: +36 30 9465 156
www.leatherland.hu
Bőrruházat, táskák, övek, pénztárcák, kesztyűk, bőröndök.
Samsonite, Nike termékek.
Lederkleidung, Handtaschen, Gürtel, Brieftaschen, Handschuhe,
Reisetaschen, Nike Produkte
Leather clothing, bags, belts, wallets, gloves, suitcases,
Nike products
www.keszthely.info.hu
-10 %
Csillagvár
Sternburg
Starcastle
-22 %
Kotsy vízimalom
Wassermühle
Watermill
-10 %
Bőr-Sarok