Kiránduló füzet l Ausflugtips l Tourist booklet - West-Balaton

Hévízi tó
A 44.400 m2 vízfelületű tó a világ
legnagyobb melegvízű, tőzegfenekű
gyógytava. A gyógyvíz a mintegy 38
méter mélyen lévő forráskráterből
tör fel, átlagos nyári hőmérséklete
33-35 °C, de télen sem süllyed 23 °C
alá, ezáltal egész évben fürödni lehet
a szabadban. A tó vize különféle
reumatikus, mozgásszervi, izom és
idegrendszeri megbetegedéseket,
nőgyógyászati bántalmakat gyógyít.
A hévízi kúra nemcsak rehabilitációra
való, hanem egyaránt szolgálja a megelőzést, pihenést és
felfrissülést is.
Hévízer See
Der Thermalsee ist mit einer Wasserfläche von 44.400 qm
der größte natürliche Termalsee der Welt mit Torfgrund.
Das Heilwasser quillt aus einem Quellkrater, in einer
Tiefe von 38 m. Das Heilende Nass hat im Sommer eine
Durchschnittstemperatur von 33-35 °C, im Winter eine Mindesttemperatur
von 23 °C. So ist es möglich,
im ganzen Jahr im Freiem zu baden.
Das Wasser heilt die verschiedensten
rheumatischen, und gynäkologischen
Krankheiten sowie die Erkrankungen
der Bewegungsorgane bzw. des
Muskel- und Nervensystem. Die Kur in
Hévíz dient nicht nur zur Rehabilitation,
sondern auch zur Vorbeugung,
Erholung und Erfrischung.
Lake Hévíz
The thermal lake with a surface of 44,400 m2 is the second
largest lake with peat bottom in the world. The medicinal
water gushes out from a 38 m deep spring crater. Its average
temperature in summer is 33-35 °C, but in winter it is not
less than 23 °C, so one can bath outside all year round. The
water of the lake has a special curative effect on the different
kinds of rheumatic, locomotor, muscle, and nervous system’s
disorders and gynaecological problems. The cure in Hévíz is
not only for rehabilitation but it also serves for prevention,
relaxation and recreation.
Hévízgyógyfürdő
Nonprofit Kft.
Hévíz, Dr. Schulhof Vilmos sétány 1.
Információ / Information:
+36 83 501 700/204 m. (DW/ext.)
Fax: +36 83 540 144
E-mail: tofurdo@spaheviz.hu
www.spaheviz.hu
A csodálatos Hévízi Gyógytó télen, nyáron…
The wonderful Thermal Lake of Hévíz all of the year…
Der einzigartige Hévízer Heilsee im ganzen Jahr…
Hunguest Hotel Helios
Hévíz, Vörösmarty M. u. 91.
Direct: +36 83 540 348
Tel.: +36 83 342 895
Fax: +36 83 340 525
E-mail:
reserve@hotelhelios.
hunguesthotels.hu
www.hotelhelios.
hunguesthotels.hu
HELIOS KISKÚRA: 1 orvosi vizsgálat, 7 orvos által felírt kezelés,
fürdőhasználat (gyógyvizes medence, nyáron úszómedence,
élménymedence, szauna, gőzkabin, pezsgőfürdő, infraszauna -
csak a kezelések napján vehető igénybe) 138,- Eur/fő
+ további 1 orvosi vizsgálat és 7 kezelés: 110,- Eur
LEISTUNGEN: 1 ärztliche Untersuchung, 7 vom Arzt
empfohlene Heilanwendungen, Badbenutzung (Thermalpool,
im Sommer Schwimmbecken, Erlebnisbecken, Finnische- und
Infrasauna, Dampfbad, Jacuzzi, kann am Tag der Behandlungen
in Anspruch genommen werden) Preis: 138,- Euro zusätzlich
1 ärztliche Untersuchung und weitere 7 Behandlungen kosten
110,- Euro
SERVICE: 1 medical check up, 7 medical treatments, use of
thermal pool, swimming pool in the garden and wellness pool,
sauna, steam bath on the days of the treatments only price:
138,- Euro further 1 check up and 7 treatments costs: 110,- Euro
www.keszthely.info.hu
Hévízgyógyfürdő Nonprofit Kft. -5 %
Hunguset Hotel Helios -10 %