Kiránduló füzet l Ausflugtips l Tourist booklet - West-Balaton

Kis-Balaton
A Kis-Balaton 1997. óta a Balaton-felvidéki
Nemzeti Park része. Mint nagy kiterjedésű,
összefüggő vizes élőhely Európában is
egyedülálló értéket képvisel, egyben a
Ramsari Egyezmény védelme alá is tartozik.
Különösen gazdag a madárvilága, 250 fajt
figyeltek meg eddig a területen. Fokozottan
védett területe csak a nemzeti park
engedélyével és szakvezetőjével látogatható,
előzetes egyeztetés alapján. A Kányavárisziget
mintegy 2 km hosszú “Búbos vöcsök”
tanösvénye szabadon látogatható.
Klein-Balaton
Der Kis-Balaton ist seit 1997 Teil des Nationalparks
Balaton-Oberland. Dieses weitausgedehnte, zusammen
hängende Nassgebiet
steht unter dem Schutz
der Ramsarer Konvention
und spielt als Wildwasser
von internationaler Bedeutung
eine sehr wichtige
Rolle im Naturschutz. Seine
Vogelwelt ist europaweit
berühmt, bisher wurden
auf dem Gebiet beinahe
250 Vogelarten beobachtet.
Das Gebiet des Kis-Balaton
kann ausschließlich mit der
Bewilligung des Balaton-Oberland Nationalparks, begleitet
von seinen Fachführern nach einer Voranmeldung besichtigt
werden. Der Lehrpfad „Búbos vöcsök“ (Haubentaucher) auf
der Kányavár-Insel ist ohne Bewilligung, frei besuchbar.
Small Balaton
The Kis-Balaton is part of the Balaton-
Uplands National Park since 1997. As a
huge wetland habitat is unique in the whole
of Europe, and it is also protected by the
Ramsar Convention. Its bird-life is world
famous, so far 250 species have been
observed in this area. The strictly protected
area of Kis-Balaton can only be visited
by prior arrangement, with a guide of the
national park. The „Búbos vöcsök” (Great
Crested Grebe) nature trail on Kányavár
Island is free of charge.
Információ / Information:
Balaton-felvidéki Nemzeti Park Igazgatóság
l Csopak, Kossuth u. 16. Telefon: +36 87/555-291 Fax: +36 87/555-261
l E-mail: bfnp@bfnp.kvvm.hu www.bfnp.hu
Bivalyrezervátum
Büffelreservat
Buffalo reserve
Kápolnapuszta
Tel.: +36 30 287 0249
www.bfnp.hu
Nyitva - Offen - Open:
Ápr. 01-okt. 31. / 01. 04 -31.10. 9.00-19.00
Nov. 01-márc. 31 /01. 11- 31. 03: 9.00-16.00
Bivalycsorda, interaktív kiállítás, tanösvény sétaúttal. Belépő:
felnőtt 550 Ft, gyermek: 250 Ft, kedvezmény a felnőttjegy árából.
Büffelherden, Interaktive Austellung, Erzählender Spazierweg.
Entrittspreis: Erwachsene: 550 HUF, Kind: 250 HUF,
Ermässigung gilt für Erwachsene.
Buffalo herds, exhibition with interactive elements, informative
walkway. Admission fee: adult 550 HUF, child: 250 HUF,
discount for adults.
Kis-Balaton, Vörs Tájház
• Freilichtmuseum •
Folk House in Vörs
Tel.: +36 87 555 291
Mobil: +36 70 774 2346
Nyitva - Offen - Open: 10.00-17.00,
(05. 1 - 09. 30. / 01.05.-30.09.)
Hétfő: szünnap, montags geschlossen,
closed on Mondays
Füstös konyha kemencével • Kiállítás a pákászok életéről
Belépő: felnőtt: 400 Ft, gyermek: 200 Ft. Kedvezmény a
felnőttjegy árából.
Rauchküche mit Ofen • Ausstellung über das Leben der Fischer
Eintrittspreis: Erwachsene: 400 Ft, Kind: 200 Ft. Ermässigung
gilt für Erwachsene.
Smoke kitchen with bread-oven • exhibition on the life of
the marshmen. Admission fee: adult: 400 Ft, child: 200 Ft.
Discount for adults.
Madárgyűrűző állomás
Station für Ornithologie
Birdringing station
Keszthely-Fenékpuszta
Tel.: +36 20 519 2721
www.fenekpuszta.hu
Kedvezmény a belépődíjból
Ermässigung auf die Eintrittskarte
Reduction on entrance fee
Madárgyűrűzés • sérült madarak • tojás-, fészekgyűjtemény
• tanösvény • őshonos háziállatok Nyitva: 04. 01 - 09. 30.:
8.00-18.00, 10. 01 - 03. 31.: 9.00-15.00 (célszerű az előzetes
bejelentkezés) • Belépő: 400 Ft / fő
Vogelberingung • Vogelschutzstation • Eier-, Nestsammlung •
einheimische Haustiere Geöffnet: 01. 04 - 30. 09.: 8.00 - 18.00,
01. 10.-31. 03: 9.00-15.00 Zulassungsschein: 400 Ft / Pers.
Bird-ringing • injured birds, nestlings • egg-nest collection •
fowler doctrine-path • indigenous animals Open: 01.04. - 30.
09.: 8.00-18.00, 01.10. - 31.03.: 9.00-15.00
Price of admis.: 400 HUF/pers.
www.keszthely.info.hu
-18 %
Bivalyrezervátum
Büffelreservat
Buffalo reserve
-25 %
Kis-Balaton, Vörs Talpas-ház
Freilichtmuseum
Tilted House in Vörs
-10 %
Madárgyűrűző állomás
Station für Ornithologie
Birdringing station