Kiránduló füzet l Ausflugtips l Tourist booklet - West-Balaton

Keszthelyi-hegység
A Keszthelyi-hegység, mint a Balatonfelvidéki
Nemzeti Park része,
természetvédelmi terület. Erdőségei,
csodálatos természeti környezettel,
kilátóival, erdei pihenőivel, forrásaival,
igazi turista paradicsomot jelentenek.
Geológiai értékeinek sorában a kőfülkék,
sziklaalakzatok és szurdokok mellett
több barlang is van. A változatos táj
várja a bicikliseket, és a gyalogtúrázást
kedvelőket, valamint a lovagolni vágyókat!
Keszthelyer-Gebirge
Das Keszthelyer Gebirge ist Teil des
Nationalparks Balaton-oberland und
somit ein Naturschutzgebiet. Es ist
mit seinen Wäldern, Aussichtstürmen,
Rastplätzen, unzähligen Quellen ein wahres
Touristenparadies. Von den geologischen
Naturschätzen sind besonders die
Steinnischen, Felsenformationen und
Schluchten hervorzuheben. Seine abwechslungsreiche
Landschaft ist das ideale
Terrain für Ausflüge zu Fuß, per Rad oder
mit dem Pferd.
Keszthely Hills
The Keszthely Hills as a part of the National
Park of Balaton Uplands is a protected
area. The Keszthely mountain chain lying in
a picturesque landscape is a real tourists’
paradise with its beautiful thick forests,
looking-towers, rest stops and springs. Over
and above the stone niches, rock formations
and ravines there are also caves which are
geological treasures. This geographical unit is
more than suitable for hiking, biking, walking tours and horse
riding. We look forward to your visit too!
17
Hotel Helikon
Keszthely, Balaton-part 5.
Tel.: +36 83 889 600
Fax: +36 83 889 609
E-mail:
reservation@hotelhelikon.hu
www.hotelhelikon.hu
15% kedvezmény a szobaárból, a wellnessrészleg (uszoda,
szauna, fitneszterem) belépő árából és az éttermi a’la carte
fogyasztásból.
15% Ermäßigung auf den Zimmerpreis, die Wellnesseintrittskarte
(Schwimmbad, Sauna, Fitnessraum) und a’la
carte Menu im Restaurant.
15% discount on room rates , wellness (pool, sauna, fitness
room) entrance ticket and a’la carte meal in the restaurant.
Kerékpár túra
Fahrrad Touren
Bike trips
Tel.: +36 70 333-2364
E-mail: roni6633@gmail.com
www.bicaj.hu
Túrák a Keszthelyi-hegységben, a Kis-Balatonra és a Balaton
körül.
Radtouren in der Keszthelyer Gebirge, nach den Klein-Balaton
oder Rund um den Balaton.
Trips are organised in the Keszthely Hills, to the Little-Balaton
or around the lake.
18
Greenzone Keszthely
Keszthely, Rákóczi u. 15.
Tel.: +36 83 315 463
www.greenzone.hu
Nyitva tartás:
hétfőtől péntekig 9-18 óráig,
szombaton 9-13 óráig.
Minden ami a kerékpározáshoz kell:
Kerékpárok l Kiegészítők l Alkatrészek l Kerékpárszerviz
Kerékpárkölcsönzés: -10% kedvezménnyel!
Alles was man zum Radfahren braucht:
Fahrräder l Zubehöre und Ersatzteile l Reparatur und
Wartung Ihres Zweirads
Fahrradleihung: -10% Ermässigung
All what you need to ride your bike: Bicycles l Accessories l
Hotel Helikon -15 %
-10 %
Kerékpár túra
Fahrrad Touren
Bike trips
Bikeservice l Rent a bike with 10% reduction Greenzone Keszthely -10 %
www.keszthely.info.hu