Kiránduló füzet l Ausflugtips l Tourist booklet - West-Balaton

Aktív kikapcsolódás
Akik nyaralásukat aktívan szeretnék eltölteni,
számtalan sportolási lehetőség közül választhatnak.
Legelőször a vizisportok rajongói
találják meg számításaikat, de a víziszonyban
szenvedők sem fognak unatkozni:
kirándulások gyalog vagy lóháton a környék
erdeiben, vadrezervátumaiban, borkóstoló
túrák, tenisz, golf, strandröplabda,
merészebbeknek sárkányrepülés vagy hőlégballonozás. A
régióban nemcsak a jól kiépített, Balatont körbeérő bringakörúton
érdemes kerekeznünk. A kevésbé forgalmas utak,
erdei ösvények szintén felejthetetlen élményt ígérnek.
Vadászni, horgászni vágyók is megtalálják számításukat.
Aktiv Entspannung
Für diejenigen, die ihren Urlaub aktiv verbringen wollen,
gibt es zahlreiche Sportmöglichkeiten. Vor allem
Liebhaber der Wassersportarten kommen
hier voll auf ihre Kosten, aber auch Wasserscheue
werden sich hier nicht langweilen
müssen, denn Ausflüge in die Wälder mit
Wildreservate – zu Fuß oder zu Pferd –, Weinwanderungen,
Tennis, Golf, Strandvolleyball,
Drachenfliegen und Heißluftballonfahrten
warten auf sie. Nicht nur auf den gut ausgebauten
Radwanderwegen, die den Plattensee umrunden,
sondern auch auf den verkehrsarmen
Strassen, oder die Waldwege kann man unvergessliches erleben.
Auch für Jäger und Angler gibt es hier ein großes Angebot.
Active entertainment
Those who prefer an active holiday are free to choose from the
countless sports in the region. It is an advantage if one loves
the water but there are also many other pastimes in the surrounding
region: hiking, excursions on horseback in the surrounding
forests, visiting the natural reserves around, winetasting
trips, tennis, golf, beach-volleyball, or for the bold:
hand-gliding, microlighting, ballooning. This region offers
more for bikers than only an extensive network of bike routes
around Lake Balaton. Less busy roads, pathways also promise
a memorable experience. Also hunters and anglers will find
their pleasure.
Vitorlázás
/ Segeln / Sailing
Gyenesdiás Yacht Kikötő
Telefon: 0630-866 6099
E-mail:
cseh.andras78@gmail.com
Vitorlázás kapitánnyal (maximum. 5 fő részére) a Keszthelyi
– öbölben. Nagyobb létszámnál előzetes bejelentkezés
szükséges! Indulás a gyenesdiási Yacht kikötőből!
Árak: Felnőtt: 2500,-Ft/óra l Gyerek: 1500,-Ft/óra
Segeln in der Keszthelyer Bucht mit Kapitän (maximum 5
Personen) vom Gyenesdiaser Yacht Hafen!
Preise: Erwachsen: 2500,-Ft/ Stunde l Kind: 1500,-Ft/ Stunde
Sailing in the Keszthely Bay with Captain (maximum 5 persons)
from Yacht Harbour Gyenesdiás.
Prices: Adult: 2500,-Ft/hour l Child: 1500,-Ft/hour
Balaton Ballooning
Információ és foglalás
Information und Buchung
Information and reservation
+36 83 531 034 (nonstop)!
Üdülési csekket elfogadunk!
Hőlégballonozás a Balaton felett! A hőlégballon a hévízi tó
közelében száll fel késő délután és napnyugta körül landol
Repüljön egy tapasztalt nemzetközi balloncéggel!
Ballonfahrten über den Balaton! Ihr Ballon startet in der Nähe
des Badesees in Hévíz. Start ist am späten Nachmittag, Landung
kurz vor Sonnenuntergang. Fahren Sie mit einem erfahrenen internationalen
Ballonunternehmen!
Ballooning over Balaton! Your balloon takes off a short distance
from Lake Hévíz. The flights start late afternoon, landing
just before sunset. Fly with a highly experienced international
balloon company!
Vizisi - Wakeboard
Vonyarcvashegy Lido Strand
Tel.: +36 70 318 3481
www.vizisivonyarc.hu
Idén is szeretettel vár mindenkit a vonyarcvashegyi vízisípálya!
1 órás bérlet 3500,- Ft - 10% kedvezmény!
Die Wasserskibahn in Vonyarcvashegy erwartet Sie auch im
Jahr 2008! 1 Std-Abonnement 3500,- Ft - 10% Ermäßigung!
The Water Ski Place of Vonyarvashegy is waiting for you in
2008! One hour pass 3500 Ft,- Ft- 10 % discount!
www.keszthely.info.hu
-10 %
Vitorlázás
Segeln
Sailing
Balaton Ballooning -10 %
Vizisí - Wakeboard -10 %