RE KW 23

AUSGABE REUTTE 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM08A037830 K 

38 Jahre erfolgreich 

SEIT 1922 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

GEGRÜNDET VON KURT EGGER 

Nr. 23, 9. Jahrgang Redaktion Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstr. 35, Tel. 05672/71313 8./9. Juni 2016 

Tiroler Tradition 

Atemberaubende Herz-Jesu-Feuer 

waren vergangenes Wochenende 

im Tannheimer Tal zu sehen. 

Mehr auf Seite 14. 

RS-Foto: Zeller 

Reutte Kultur Sport 

Eine schwarze Null Lange Nacht in Vils fährt souveränen 

im Jubiläumsjahr 2016 der Schnitzschule Heimsieg ein 

Spezialist 

Seite 8 Seite 24 Seite 34 

für Vollwärmeschutz 

Spezialist 

SPEZIALIST 

und Trockenbau. 

A 

FÜR 

Spezialist 

für für Vollwärmeschutz 

ehemals 


A und BAUGRUNDSTÜCKE IN STOCKACH 

VOLLWÄRMESCHUTZ UND TROCKENBAU! 

A 

Alpenland 

+43 5672 71129 

+43 676 912 95 72 

www.immogeko.at 

haus co 

Spezialist 

ehemals 


Alpenland ehemals und Trockenbau. 

Vollwärmeschutz 

A 

ehemals 

und Trockenbau GmbH 


und Trockenbau Alpenland GmbH 

Alpenland 


3 Baugrundstücke Vollwärmeschutz 

ca. 510 m²/511 m²/593 m² und Trockenbau GmbH 

KP € 55,00/m² 


Schlossbergweg 2 • 6600 Ehenbichl 

Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 


STOCKACH: Baugrundstücke zu verkaufen 


– Immobilientreuhand GmbH 

Ihre Hausverwaltung im Bezirk Reutte 

Tel. 05672 71455 • www.alpenland-v-t.at 

Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at

So war es früher… 

Am Wolfsbearg sitz i manche 

Stund’.... 

Am Wolfsbearg sitz i manche 

Stund` 

und hear ganz Reutte mit mir 

rede, 

viel hundert Stimma um mi 

hea, 

und doch – i kenn sie, gar a 

jede! 

Då dena glei(ch) der 

Obermarkt! 

Då bin i 3 Jåhr Hauptschual 

gange, 

und auf`m Huamweg homm`r 

oft 

im Hennewinkl Grilla g`fange, 

send stundalang am Katzebearg 

mit Pfeil und Boge ummagstriche, 

und wo`s zum Pla(n)sea achigouht 

durch alte Beargwerkstolle 

gschliche. 

Und dÀsche und der Fraueseawas 

hommèr då für Stückla 

triebe! 

i kenn und mag sie, gar a jede! 

Kua Oacher und kua Wiesele powered by 

ischt voar und Lauser sicher 

bliebe! 

Wolfgang Scheiber 

(mh) Ein 50-jähriger deutscher Staatsangehöriger 

unternahm am 31. Mai 

gegen ca. zehn Uhr in Tannheim eine 

Wanderung in Richtung „Landsberger 

Hütte“. Aufgrund des schlechten Wetters 

wollte der Mann eine Abkürzung 

nehmen. Er kam dabei jedoch in steiles, 

wegloses Gelände, weshalb er gegen 18 

Hond g`frostet, g`fischt, Trappla 

g`stellt - 

der Luah(n): pro Mausschwanz 

50 Grosche - 

am Sintwåg duss „Bergisel“ 

gspielt 

und auf d`Franzose achidrosche! 

Am feinste aber hat mi dunkt 

im Obre Schloß nåch Säbl 

striale, 

Kanonekugla, Ritterzuig - 

ganz zòberscht uf de Maura 

kniale 

und weit, wo weit`s nu uamol 

gouht 

(i will ganz gwieß it übertreibe) 

oft hundert Metter und no 

meahr 

i(n)d`Schloßbearg - Fölse achispeibe 

... 

Drum, liabe Leit: 

am Wolfsbearg sitz i manche 

Stund` 

und hear ganz Reutte mit mir 

rede, 

viel hundert Stimma um mi 

hea - 

WERBEAGENTUR 

Alpine Notlage in Tannheim 

powered 

by 

Uhr einen Notruf absetzte. Die Bergrettung 

Tannheim mit 15 Mann, die Bergrettung 

Nesselwängle mit drei Mann 

und der Hubschrauber des Innenministeriums 

suchten nach dem 50-Jährigen. 

Er konnte um 20.45 Uhr von WERBEAGENTUR 

der 

Besatzung des Hubschraubers gesichtet 

und unverletzt geborgen werden. 

WOCHENEND-DIENSTE 

11./12.6.2016 

Praktische Ärzte 

Reutte: 

11./12.6.: Dr. Reinhard Kienel, 

Dorfstr. 10, 6600 Lechaschau, Tel. 

05672-63530 NO: 10-11 Uhr und 

17.30-18 Uhr. 

Zwischentoren: 

11./12.6.: Dr. Walter Murr, Wahl 

140, 6621 Bichlbach, Tel. 05674-5219 

NO: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 

Tannheimer Tal: 

11./12.6.: Dr. Siegfried Walch, 

Mühlbachweg 9, 6671 Weißenbach, 

Tel. 05678-5226 NO: 10-11 Uhr und 

17-18 Uhr. 

Lechtal: 

11./12.6.: Dr. Erika Lackner, 6652 

Elbigenalp 55b, Tel. 05634-6222. 

Zahnärzte 

Bezirk Reutte: 

11./12.6.: Dr. med. dent. Hans 

Gumbrecht, Kirchplatz 5, 6631 

Lermoos, Tel. 05673-22510 NO: 9-11 

Uhr. 

Hauskrankenpflege 

Reutte: 

11./12.6.: Tel. 0676-88344-800. 

Apotheken 

Reutte: 

9.-11.6.: Südtiroler-Apotheke, Tel. 

05672-62002. 

11.-18.6.: Linden-Apotheke, Tel. 

05672-62374. 

Tierärzte 

12.6.: Tzt. Johann Pfleger, 6600 

Reut te, Tel. 05672-65566. 

Tzt. Robert Schatzlmair, 6600 

Reutte, Tel. 0676-3730420. 

Mag. Barbara Brejla, 6600 Reutte, 

Tel. 05672-64600, 0676-9395391. 

Dr. Johannes Härting, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-6006009. 

N AMENSTAGE 

DO (9. 6.) Ephräm, Primus u. 

Felician; FR (10. 6.) Heinrich v. B., 

Diana; SA (11. 6.) Barnabas, Paula; 

SO (12. 6.) Johann v. S. Fac., Eskil; 

MO (13. 6.) Antonius v. P., Rambert; 

DI (14. 6.) Burkhard, Gottschalk; MI 

(15. 6.) Vitus, Isfried. 

M ONDKALENDER 

Erstes Viertel am 12. Juni 2016 um 

9.10 Uhr. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Reutte: Richard Dallapozza. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr 

der Vorwoche. Grafik/Satz/Layout: 

Tamara Frisch auf. Geschäftsstelle 

6600 Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 

35, Tel. 05672/71313, Fax 71313-13. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich 

am Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia 

Druck GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, 

Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben 

die Meinung des Verfassers wieder und 

müssen sich nicht mit der Meinung des 

Verlegers decken. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: ausserferner.red@rundschau.at 

ausserferner@rundschau.at 

Herausgeber: Erika Egger 

Aufl age Ausgabe Reutte: 13.126 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

REUTTE: (cl) Uwe Claus, (as) 

Alexander Schwarzl, (dr) Richard 

Dallapozza, (StuRe) Reinhold Sturm, 

(jw) Juliane Wimmer, (mh) Mona 

Holzheimer, (tram) Bertram Schrettl, 

(wf) Werner Friedle, (lins) Peter Linser, 

(heni) H. Nikolussi, (cc) Claudia Chauvin, 

(jz) Jennifer Zeller, (bw) Bernadette 

Wolf, (sgh) Sibylle Greißl-Hertrich, (ke) 

Klaus Eberle. 

Ihre Anzeigenberaterin 

Susanne 

Wagner 

berät Sie 

gerne in allen 

Werbeangelegenheiten! 

Tel. 05672-71313-12 

ausserferner@rundschau.at 

powered by 

WERBEAGENTUR 

RUNDSCHAU Seite 2 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

8./9. 

Juni 2016

Zeit schenken... 

...dazu entschieden sich insgesamt zwölf Schülerinnen des BRG, der HAK und der HLW Reutte 

Ende Oktober des heurigen Schuljahres 2015/2016 startete das 

Schul- und Sozialprojekt „Zeit schenken“ der HAK/HLW und des 

BRG Reutte in Kooperation mit der Caritas Tirol. Drei Schülerinnen 

der HLW, eine der HAK und acht des BRG entschlossen sich, ehrenamtlich 

ein bis zwei Stunden wöchentlich dem guten Zweck 

zu widmen. Die sozialen Einrichtungen Josefsheim, Gesundheitssprengel 

Akzente Soziales Netz Ehrwald, Flüchtlingsheim Kreckelmoos, 

Lebenshilfe Werkstatt Reutte und Kinderkrippe Mühlmäuse 

nutzten die Gelegenheit und nahmen das Engagement der 16- bis 

17-jährigen Mädchen bereitwillig in Anspruch. Der Mehrwert des 

Projekts war auf die Schülerinnen, die Sozialeinrichtungen und die 

AnspruchsnehmerInnen fair verteilt. Am Donnerstag, dem 2. Juni 

wurden nun in der Aula der HLW die jungen Frauen für die erbrachten 

Leistungen per Zertifikat geehrt. 

Von Bertram Schrettl 

In der Aula der HLW Reutte wurde 

am vergangenen Donnerstag, dem 

2. Juni, neben einer Soundanlage 

für die Schulband auch ein großes, 

von den SchülerInnen der vierten 

Klassen der HLW persönlich zubereitetes 

Buffet aufgebaut. Anlass 

für diese Mühen war die Abschlussfeier 

samt Zertifikatsübergabe für 

das Schul- und Sozialprojekt „Zeit 

schenken“. Am Projekt nahmen insgesamt 

zwölf junge Frauen des BRG, 

Baumstumpf ? 

Bötsch! 

ö 

Wurzelstockfräsen 

8./9. Juni 2016 

! 

+49 (0) 83 04 / 92 94 90 • www.firma-boetsch.de 

der HLW und der HAK Reutte teil. 

In enger Zusammenarbeit mit dem 

Innsbrucker Freiwilligenkoordinator 

der Caritas, Martin Lesky und der 

Reuttener Freiwilligenkoordinatorin 

der Caritas, Michaela Perktold, vermittelten 

die Betreuer des Projekts 

– Christiane Rácz-Mair und Ferenc 

Rácz – die fleißigen Schülerinnen an 

verschiedene Sozialeinrichtungen des 

Außerferns. Unter anderm boten das 

Josefsheim, der Gesundheitssprengel 

Akzente Soziales Netz Ehrwald, das 

Flüchtlingsheim Kreckelmoos, die 

Lebenshilfe Werkstatt und die Kinderkrippe 

Mühlmäuse Plätze für die 

mehrmonatige ehrenamtliche Tätigkeit 

an. Sowohl die Lehrpersonen 

und Schulleiter als auch die VertreterInnen 

der teilnehmenden Einrichtungen, 

der Caritas und Ehrengast 

Gerfried Breuss zeigten sich bei der 

Ehrung äußerst beeindruckt vom Engagement 

und der Verlässlichkeit der 

Freiwilligen. 

tensiven Schulalltag der Jugendlichen 

zu berichten und war deshalb umso 

beeindruckter von ihrem konsequenten 

Einsatz. Hohenrainer leitete 

seine Rede mit einem Zitat von Seneca 

ein: „Es ist nicht zu wenig Zeit, 

die wir haben, sondern es ist zuviel 

Zeit, die wir nicht nutzen.” Ein Versäumnis, 

das die 16- bis 17-Jährigen 

hinsichtlich des letzten Schuljahres 

nicht betrifft, denn – auch wenn es 

keine finanzielle Entschädigung gab, 

bekamen die jungen Frauen etwas zurück. 

Die Schülerinnen konnten ihre 

sozialen Kompetenzen ausweiten 

und erhielten einmal wöchentlich für 

zwei Stunden tiefe Einblicke in die 

Lebensrealität jener Mitmenschen, 

denen es nicht so gut geht. 

DAS LEBEN DER ANDEREN. 

Einige Schülerinnen hielten beispielsweise 

im Flüchtlingsheim Kreckelmoos 

Deutschkurse für fünf syrische 

Frauen ab. Eine andere Schülerinnengruppe 

betreute drei syrische Kinder 

im Alter zwischen drei und acht Jahren. 

Eine weitere Gruppe unterstützte 

KlientInnen der Lebenshilfewerkstatt 

bei ihren Tätigkeiten. Die Arbeit 

bei den Mühlmäusen bereitete der 

Schülerin Melanie Müller gar so viel 

Freude, dass sie bereits zum zweiten 

Mal am Projekt teilnahm. Sie möchte 

sich auch künftig dementsprechend 

beruflich orientieren. Neben der 

Freude daran, bedürftigen Menschen 

etwas zurückgeben zu können, freute 

die Schülerinnen vor allem die Wertschätzung, 

die ihnen dafür entgegengebracht 

wurde. Auch Brigitte Jaindl, 

Direktorin des BRG Reutte, war 

sichtlich stolz auf: „Das soziale Engagement 

ist bewundernswert!“ 

BEREITS ZUM 15. MAL WUR- 

DE ZEIT GESCHENKT. Das Projekt 

„Zeit schenken“ wurde im Schuljahr 

2000/2001 an einem Innsbrucker 

Gymnasium ins Leben gerufen und 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Die Schülerinnen erhielten neben einem Zertifikat die Anerkennung und den Respekt 

der VertreterInnen der Sozialeinrichtungen, der Caritas, ihrer Lehrpersonen 

und des Ehrengastes, Gerfried Breuss, für ihre Mühen. 

RS-Foto: Schrettl 

VOM NUTZEN DES EHREN- 

AMTS. Werner Hohenrainer, Direktor 

der HLW, wusste etwa vom zeitinist 

von Jahr zu Jahr, ob seines großen 

Erfolgs an immer mehr Schulen 

tirolweit angeboten worden. Seit 

1. Jänner 2015 gibt es die Freiwilligenpartnerschaft 

Tirol, die von der 

Caritas und dem Land Tirol initiiert 

wurde. Im Zuge dessen wurden in 

allen Bezirken Freiwilligenzentren 

eingerichtet. Deshalb begleitet ab 

nächstem Schuljahr das Freiwilligenzentrum 

Außerfern das Projekt. 

Die diesjährigen teilnehmenden 

Schülerinnen waren in jedem Fall 

hellauf begeistert. Die VertreterInnen 

der Sozialeinrichtungen samt KlientInnen 

freuen sich natürlich auch 

schon auf die nächsten VolontärInnen, 

die bereit sind, eines der wohl 

wertvollsten Güter der Gegenwart zu 

schenken, nämlich Zeit. 

Seite 3

REISETIPPS VON 

NADINE 

TREIBER 

Idealtours 

Telfs 

Mindestens 50 Cent pro Liter Milch 

Der Milchpreis ist im Keller – Bauern des Bezirks wiesen auf ihre prekäre Lage hin 

EPIROS 

Flüge jeden SA ab Innsbruck 

inkl. Flug ab/bis Innsbruck, 

Mietauto, Studios Alexander*** + 

7x ÜF ab € 599,- 

CHALKIDIKI 

Flüge jeden SA ab Innsbruck 


Transfer, Afitis Boutique Hotel**** 

7x HP ab € 799,- 

Die Außerferner Bauern haben die Hoffnung trotz Umsatzeinbußen von bis zu -25% noch nicht aufgegeben: Silvia Schneider, 

Sieglinde Riedmann, Lisbeth Fritz, Friedl Fasser, Richard Wörle, Martin Klingler und Walter Hackl (v.l) 

RS-Foto: Schrettl 

KALABRIEN 

Flüge jeden SO ab Innsbruck 


Transfer, Hotel Rocca Nettuno 

Tropea**** 7x AI ab € 999,- 

VERONA 

OPERNFESTSPIELE 

25.06.-26.06. / 02.07.-03.07. 

16.07.-17.07. / 30.07.-31.07. 

14.08.-15.08. / 27.08.-28.08. 

inkl. Komfortbus, Eintritt 

Opernfestspiele, Hotel Veronesi 

La Torre**** 1x ÜF € 189,- 

JESOLO 

HOTEL ANTHONY**** 

Busse jeden DO, SA & SO 

inkl. Komfortbus, Strandservice, 

€ 20,- sparen* 

3x HP € 385,-* 4x HP € 493,-* 

7x HP € 817,-* 

*gültig bei Anreise am 

02.07., 03.07. oder 07.07. 

Infos & Buchung 

Untermarkt 6 Telfs 

05262 63855 

idealtours.at 

und in jedem guten Tiroler Reisebüro 


Am Mittwoch, dem 1. Juni, 

war Weltmilchtag und somit 

der ideale Anlass für die 

Außerferner Milchbauern, um 

auf die historisch niedrigen 

Milchpreise aufmerksam zu 

machen. Mehrere Landwirt- 

Innen des Bezirks nahmen an 

einer „Milch-Verteilaktion“ im 

Eingangsbereich des Reuttener 

Eurospars und MPreis teil. Mit 

gezielten, stichhaltigen Informationen 

wurde aktiv auf die 

Kunden zugegangen, um an 

den Wert bzw. Nutzen von heimischen 

Milchprodukten im 

Speziellen und der bäuerlichen 

Tätigkeit im Allgemeinen zu 

erinnern. 

Von Bertram Schrettl 

Im Mai 2016 sank der Milchpreis 

österreichweit auf 27,3 Cent pro Liter 

und erreichte somit einen his-torischen 

Tiefpunkt. Selbst innovative 

Landwirtschaftsbetriebe, deren Arbeitsabläufe 

optimiert seien, können 

aufgrund des derzeitigen Preisniveaus 

kaum ihre laufenden Kosten begleichen, 

wusste in diesem Zusammenhang 

Bezirksbauernbundobmann 

Richard Wörle. Dass die Milchpreise 

derzeit in den Keller abstürzen hat 

verschiedene Gründe. Die Liberalisierung 

des europäischen Milchmarktes 

im Frühjahr 2015 zeichnet 

genauso dafür verantwortlich, wie das 

Russlandembargo seitens der EU und 

die sinkende Nachfrage aus China. 

SOFORTHILFEMASSNAH- 

MEN. Das Land Tirol und der Landeskulturfonds 

kündigten bereits 

an, die Milchviehbauern mit Sofort- 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

hilfemaßnahmen zu unterstützen. 

Das heißt konkret, dass der Landeskulturfonds 

620000 und das Land 

Tirol 130000 Euro an laufenden 

Agrarinvestitionskrediten übernehmen 

werden. Außerdem arbeite man 

bereits an einer Richtlinienänderung, 

sodass die Investitionskredite 2016 

gestundet und deren Laufzeit um 

ein Jahr verlängert werden könnten. 

Damit hätte die Landes- und Bundesregierung 

aber schon alle ihre 

Möglichkeiten ausgeschöpft, um den 

heimischen Milchbauern über diese 

harten Zeiten hinwegzuhelfen. 

BAUERNSTERBEN. In Folge 

dieser Maßnahmen würden zumindest 

Teile der Einbußen abgefedert 

werden, jedoch verliere die landwirtschaftliche 

Tätigkeit trotzdem mehr 

und mehr an Attraktivität, gab Wörle 

zu bedenken. Alleine im Außerfern 

hätten zuletzt etwa 100 Bauern weniger 

um EU-Förderungen angesucht 

als in der vergleichbaren vorangegangenen 

Förderperiode. Bauernbunddirektor-stellvertreter 

Martin Klingler 

deutet diese Zahlen insofern, dass 

mittlerweile nur noch 700 Bauern 

„aktiv wirtschaften.“ Diese Entwicklung 

sei zwar nicht einzig auf die 

prekäre wirtschaftliche Situation der 

Milchviehbauern zurückzuführen, 

aber zu einem nicht unwesentlichen 

Teil. „Auch Nebenerwerbsbauern, 

die die bäuerliche Tätigkeit mehr 

oder weniger als Hobby betreiben, 

wollen etwas verdienen“, meinte 

Wörle. 

KOMMUNIKATION STATT 

PROTEST. Die Außerferner Bauern 

setzen noch auf Kommunikation 

und Bewusstseinsbildung als geeignetes 

Mittel, um auf ihre prekäre 

Lage hinzuweisen. Das müsse jedoch 

nicht so bleiben, zeigte sich Wörle 

auch kämpferisch. Der Bezirksbauernobmann 

gab 50 Cent pro Liter 

Milch als Richtwert an. Dies wäre ein 

adäquater Preis, um gewährleis-ten 

zu können, dass einerseits die hohen 

Qualitäts- und Tierschutzbestimmungen 

auf dem derzeitigen Niveau 

gehalten werden können und andererseits 

gäbe es dann auch „keine 

Nachwuchsprobleme“ in der Landwirtschaft, 

erklärte Wörle überzeugt. 

KUNDEN ZUFRIEDEN. Die 

Wertschätzung gegenüber den heimischen 

Bauern und ihren qualitativ 

hochwertigen Produkten beschränke 

sich derzeit nur auf das positive 

Feedback der Kunden, führte Klingler 

aus. Hinsichtlich der derzeitigen 

Entwicklung am Milchmarkt meinte 

Wörle etwas zynisch: „Jeder will mit 

Regionalität werben, aber keiner will 

sie bezahlen!“ Davon ganz explizit 

ausgeschlossen möchte er jedoch die 

Endkunden wissen, denn diese seien 

sehr wohl bereit, bis zu 50 Cent 

mehr für einen Liter Milch zu bezahlen, 

sofern gewiss sei, dass das Geld 

auch bei den Landwirten ankommt. 

Dies hätten zumindest zahlreiche 

Gespräche mit Kunden ergeben. 

WAS WÄRE TIROL OHNE 

BAUERN. Die Außerferner Bauern 

müssten nicht nur aufgrund ihrer 

Produkte entsprechend entlohnt und 

ihr Fortbestehen gesichert werden, 

sondern auch zwecks der Erhaltung 

und Pflege unseres Lebens-, Kultur- 

und Erholungsraums, betonten 

Wörle und Klingler einstimmig. Außerdem 

seien an jeden Tiroler Hof 

mindestens drei weitere Arbeitsplätze 

in der Region gebunden. 

8./9. Juni 2016

Gelungenes Zeltfest 

der Musikkapelle Lähn 

Sonnige Gemüter trotz kühlen Regenwetters 

(jz) Das dreitägige Zeltfest der Lähner Musikkappelle zählt 

schon seit einigen Jahren zu den Pflichtterminen der Zwischentorener 

Musikanten und zu einem der ersten Zeltfeste im Außerfern. 

Das musikalische Programm reichte dieses Jahr von Rock über 

Reggae bis hin zu Blasmusik und sorgte für beste Laune trotz der 

nasskalten Witterung. 

Am Freitag kam der neu gegründeten 

Rock-Band „Souldrivers“ aus 

Ehrwald die Ehre zu, das Lähner 

Zeltfest zu eröffnen und die Besucher 

in Partystimmung zu bringen. Anschließend 

feierten die Besucher mit 

der zehnköpfigen Ska- und Reggae- 

Band „dISKAvery“ bis in die frühen 

Morgenstunden. Am Folgetag ging es 

zünftig mit der Musikkapelle Pflach 

Holzfenster nie 

mehr streichen! 

Aluminium-Verkleidung von außen 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

weiter, die dann von der Inntaler 

Musikgruppe „Die Bärigen Tiroler“ 

abgelöst wurde. Die vier Jungs aus 

dem Unterland begeisterten mit einer 

abwechslungsreichen Mischung 

aus Volksmusik, Schlager, Pop und 

Rock und feierten mit dem Publikum 

bis spät in die Nacht hinein. 

Am letzten Tag des Zeltfestes ging es 

besinnlicher mit der heiligen Messe 

in der Marienkirche weiter, nach der 

eine feierliche Prozession zum Fest- 

zelt marschierte. Dort übernahm die 

MK Lähn unplanmäßig selbst das 

Frühschoppen, da der Musikverein 

Polling wegen des Hochwassers leider 

verhindert war und nicht kommen 

konnte. Dies tat der Stimmung 

jedoch keinen Abbruch und die Bürgermusikkappelle 

Bichlbach kümmerte 

sich dann – wie geplant – um 

die weitere musikalische Unterhaltung 

des vollen Zelts. Die „Gloggamusig“ 

sorgte schließlich für die gelungene 

und gemütliche Abrundung 

des Lähner Zeltfests. 

Die Prozession auf dem Weg von der 

Pfarrkirche ins Festzelt wurde von den 

Fahnenträgern der Feuerwehr angeführt. 

RS-Fotos: Zeller 

D A WAR WAS LOS... 

Terrassen- & Gartenfestl 

SAMSTAG, 11. Juni 

Ab 17.00 Uhr 

Karoline Graswander-Hainz 

SPÖ-Europaabgeordnete 

Untermarkt 29 • Reutte 

www.joyce-reutte.at 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

von 11 bis 21 Uhr 

Samstags Brunch: 

9.30 bis 14 Uhr 

WIR FREUEN UNS AUF EUCH! 

Die Lähner Musikkapelle freute sich über ein volles Festzelt und gute Stimmung. 

Gemeinsam Europa bewegen – 

eine sozial gerechte und faire 

Verkehrspolitik verbindet! 

www.graswander-hainz.eu 

Lehrerin Marie-Luise Zotz (M.) und ihre SchülerInnen der 3a der Neuen Mittelschule 

Ehrwald bereicherten das Pfarrkaffee in Lähn mit Sketchen, Balladen 

und Erzählungen. 

RS-Foto: Wimmer 

(jw) Da der Papst dieses Jahr zum 

„Jahr der Barmherzigkeit“ ausgerufen 

hat, überlegten sich die Jugendlichen 

der Klasse 3A der Neuen 

Mittelschule Ehrwald einen Weg, 

anderen Menschen zu helfen. So 

sorgten sie am 31. Mai 2016 mit 

humorvollen Sketchen, besinnlichen 

Erzählungen und lyrischen 

Balladen für Abwechslung und 

viel Freude auf dem letzten Lähner 

Pfarrkaffee vor der Sommerpause. 

8./9. Juni 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 5

Bike-Specials Juni/Juli 2016 

Integration am Land 

NRin Pfurtscheller besuchte Flüchtlingsheim in Grän 

(mh) Kürzlich besuchte NRin Liesi Pfurtscheller, gemeinsam 

mit Bgm. Martin Schädle, das Flüchtlingsheim in Grän. „Dort befinden 

sich derzeit 18 Personen – unter anderem auch mehrere 

Kinder“, weiß Menschenrechtssprecherin Pfurtscheller. 

- 

Kontakt / Info 

THOMAS DENG 

6677 - SCHATTWALD 

WWW.ALPSTERN.NET 

INFO@ALPSTERN.NET 

+43 676/34 80060 

Montag bis Freitag 

WOCHENPROGRAMM 

MTB Kinder- & Jugendprogramm/Fahrtechniktraining/MTB-Touren 

Trail Touren/ Trail&Lift 


(mh) Unvergessliche Momente hatten wohl die Kinder aus Forchach. Einen 

Vormittag verbrachten sie – zu ihrer großen Freude begleitet von Pfarrer Peter 

Golec – beim Brotbacken in der Bäckerei Urban Winkler. Ganz im Zeichen des 

Backens stand auch ein Nachmittag bei Fridolina in Tannheim. Mit ihr zusammen 

wurden Hostien zubereitet. 

Foto: Bogner 

Samstag, 18. Juni 12 Uhr / Sonntag 19. Juni 10 Uhr 

Samstag, 18. Juni 2016: 12 Uhr Eröffnung 

Kinderbetreuung mit den Freyberger Rittern auf und um unsere große Ritterburg 

Gartenmarkt mit zahlreichen Ausstellern: 

• Biokräuter Herb/Kempten • Kräuterpfl anzen aus dem Bärengarten 

Regelmäßige Führungen & Vorträge, Kräuterführungen, Kochen mit Kräutern, 

Gartentechnik „Elementarer Garten”, Vorstellung unseres neuen 

Kräuterbuches, Kräuterkuss-Verkostungen usw. 

Sonntag, 19. Juni 2016: 10 Uhr 

Programmpunkte wie am Samstag 

11 Uhr Frühschoppen mit Blechmusik, Eintritt frei! 

87637 Eisenberg Zell 

Telefon 0049 83 63/927130 

www.burghotelbaeren.de 

NRin Liesi Pfurtscheller (M.) gemeinsam mit Flüchtlingsfrauen in der Flüchtlingsunterkunft 

in Grän. 

Foto: Seeberger 

Der Empfang war herzlich – die 

Flüchtlinge freuten sich über den 

Besuch, sogar die Kleinsten gaben 

ihr die Hand, wie es bei uns in Tirol 

Brauch ist. Es gab selbstgebackenen 

Kuchen und süßen Tee. „Die Gastfreundschaft 

unter den Flüchtlingen 

ist überwältigend“, so Pfurtscheller, 

„sogar das Wenige, das sie haben, 

geben sie gerne und mit vollen Händen“, 

ist Pfurtscheller beeindruckt. 

Auch die Integration im Dorf selbst 

funktioniere hervorragend, erzählt 

Flüchtlingsbetreuerin Mara Juric- 

Maringele. 

INTEGRATION AM LAND. 

„Es ist sehr auffällig, wie schnell und 

gut die Integration von Flüchtlingen 

in kleinen Gemeinden am Land 

funktioniert“, freut sich NRin Liesi 

Pfurtscheller. „Diese Menschen, die 

in kleinen Gruppen in den Gemeinden 

aufgenommen werden, werden 

von der Bevölkerung sehr schnell 

akzeptiert und integriert. Ein großes 

Dankeschön möchte ich hier an die 

vielen Freiwilligen und sehr Engagierten 

im Bezirk Reutte richten“, 

so Pfurtscheller. „Anders ist das in 

größeren Städten wie Innsbruck und 

Wien – erstens gibt es dort viel mehr 

Asylwerber, wodurch die Gefahr von 

Ghettobildungen besteht, und zweitens 

ist man in einer großen Stadt 

schon als Einheimischer viel anonymer. 

Man kennt sich dort nicht 

untereinander, was eine Integration 

von Flüchtlingen viel schwerer 

macht.“ Deshalb kann Pfurtscheller 

der derzeit diskutierten Residenzpflicht 

für Flüchtlinge einiges abgewinnen: 

„Flüchtlinge müssten bei 

Einführung der Residenzpflicht in 

der Region bleiben, welcher sie zugewiesen 

worden sind. Was einerseits 

für die Flüchtlinge selbst eine 

große Chance wäre – hauptsächlich 

in Bezug auf Integration, Akzeptanz 

und Arbeitsplätze, vor allem in tourismusintensiven 

Regionen wie im 

Tiroler Oberland, andererseits aber 

auch für den ländlichen Raum eine 

Chance wäre, um beispielsweise 

langfristig wichtige Infrastruktur aufrecht 

zu erhalten, aber auch um den 

Arbeitsmarkt zu beleben“, ist Pfurtscheller 

überzeugt. „Die eventuelle 

Einführung der Residenzpflicht 

muss allerdings noch ausdiskutiert 

und die menschenrechtlichen Aspekte 

berücksichtigt werden.“ 

Gasthof *** 

Restaurant Pension 

6610 Wängle, Dorfstr. 24, Tel. 05672 - 62377 

Wir suchen ab sofort freundliche 

Kellner/in 

mit Inkasso! 5-Tage-Woche 

Gute Verdienstmöglichkeiten und geregelte Arbeitszeit. 

Bewerbungen bitte telefonisch unter 05672/62377oder gasthof.kroell@tnr.at 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

8./9. Juni 2016

Vollsperre am Fernpass 

Belagsarbeiten voraussichtlich am 14. Juni 

(mh) Aufgrund erheblicher Schäden wird der Belag an der B 179 

Fernpassstraße jeweils in Richtung Reutte ab der Haarnadelkurve 

auf einer Länge von knapp einem Kilometer sowie ab dem Fernpassscheitel 

auf der Länge von rund 800 Metern erneuert. 

Am Fernpass wird der Belag ab der Haarnadelkurve (Bild) und ab dem Fernpassscheitel 

erneuert – für die Arbeiten ist eine Sperre der Strecke vonnöten. 

Foto: Land Tirol/BBA Reutte 

Gut beraten! 

Holzfachmarkt 

FILLEBÖ 

ÖCK 

D-87466 Oy-Oberzollhaus, Am Holzwerk 1 

Tel. 0049-8366-98666 

www.holz-filleboeck.de 

rig befahrbar. Am Wochenende 

bleiben beide Fahrspuren für den 

Verkehr geöffnet. „Um die Behinderungen 

so gering wie möglich zu 

Die Vorarbeiten begannen am 

Montag, dem 6. Juni und dauern 

bis Montag, den 13. Juni 2016 an. 

In dieser Zeit ist die Straße einspuhalten, 

arbeiten wir zum Teil auch 

in der Nacht. Außerdem haben wir 

uns in Abstimmung mit der Wirtschaft 

entschlossen, den Einbau der 

Asphaltdecke bei beiden Abschnitten 

gleichzeitig an einem Arbeitstag 

bei einer Totalsperre der Strecke 

vorzunehmen“, informiert der Leiter 

des Baubezirksamtes Reutte, 

Wolfgang Haas. Würde der Verkehr 

während der Arbeiten einspurig 

aufrechterhalten, müsste man dafür 

vier Tage veranschlagen. 

VOLLSPERRE AM 14. JUNI. 

Die Sperre der Fernpassstrecke für 

den gesamten Verkehr ist für Diens- 


(mh) Verschiedene Spiele konnten die Vilser Kindergartenkinder kürzlich in der 

Bücherei Vils kennenlernen und spielen. Sie waren mit großem Eifer bei der 

Sache und freuen sich schon auf einen weiteren Besuch. 

Foto: Ledl 

VORFÜHRWAGEN 

Erstzulassung: 

05/2016 

Km-Stand: 

1.500 

Leistung: 

88 KW/120 PS 

Farbe: 

schwarz metallic 

Getriebe: 

Automatik 

Autohaus Dreer 

Kohlplatz 5 

6600 Pflach 

005672-62017 

kfz.dreer@aon.at 

www.dreer.at 

tag, den 14. Juni 2016 von 6 bis 24 

Uhr vorgesehen. „Wir können die 

Belagsanierung aber nur bei gutem 

Wetter durchführen“, erklärt Haas. 

Ausweichtermine sind Mittwoch, 

15. Juni und Donnerstag, 16. Juni 

2016. Bei anhaltendem Schlechtwetter 

würde die Sperre am Dienstag, 

dem 21. Juni stattfinden. 

Der Individualverkehr kann über 

die B 177 Seefelder Straße von 

Lermoos über Ehrwald-Garmisch- 

Seefeld und den Zirler Berg ins Inntal 

gelangen. Der Schwerverkehr 

wird großräumig über Bregenz- 

Arlberg bzw. über München-Rosenheim-Kufstein 

umgeleitet. Eine 

umfassende Verkehrsinformation 

erfolgt über den Verkehrsfunk in 

Österreich und Deutschland, Information 

entlang der Zulaufstrecken 

sowie über die Wirtschaftskammer. 

Zur Zeit der Totalsperre sind 

Streckenposten in Nassereith beim 

neuen Kettenanlegeplatz sowie im 

Außerfern bei der Kreuzung Weißensee 

in Biberwier stationiert. 

Die Zufahrt von Nassereith zum 

Fernsteinsee sowie von Biberwier 

zum Gasthof „Zugspitzblick“ oberhalb 

des Blindsees ist grundsätzlich 

möglich. 

Suzuki SX4 S-Cross 

1,6 Allgrip CVT shine 

Angebotspreis: 

€ 21.620,- 

Klimaautomatik, Sitzheizung, Tempomat 

und Geschwindigkeitsbegrenzer, 

CD-Radio mit Bluetoothfunktion, 

schlüsselloses Einsteigen und Starten, 

Nebelscheinwerfer, Alufelgen u.v.m. 

.at 

8./9. Juni 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 7

Lagen die Besucherzahlen im 

Jahr 2012 noch bei 130.819 (91.684 

im Bad und 39.135 in der Sauna), 

so konnte man im Jahr 2015 bereits 

181.056 BesucherInnen verzeichnen 

(118.986 im Bad und 62.070 

im Saunabereich). Mit den ansteigenden 

Besucherzahlen stieg naturgemäß 

auch der Umsatz: „Im Jahr 

2015 hatten wir einen Umsatz von 

701.426 Euro im Bad, 1.126.247 Euro 

in der Sauna und 699.398 Euro im 

Gastronomiebereich“, freut sich der 

von Vivamar eingesetzte Geschäftsführer 

Thomas Eichhorn. Und auch 

die bisherigen Zahlen aus den ersten 


Eine schwarze Null im Jubiläumsjahr 

Die Alpentherme Reutte stellt sich als Erfolgsprojekt heraus – die Zahlen wachsen stetig 

Im Dezember diesen Jahres 

feiert die Alpentherme 

Ehrenberg ihren fünften Geburtstag. 

Nach anfänglichen 

Schwierigkeiten haben die Betreiber 

im Jahr 2016 allerdings 

keinerlei Grund mehr zur 

Sorge. Das Bad schreibt eine 

schwarze Null – Sauna- und 

Badelandschaft ziehen immer 

mehr BesucherInnen an. 

Von Mona Holzheimer 

fünf Monaten diesen Jahres können 

sich sehen lassen: Mit 87.526 BesucherInnen 

hat die Alpentherme 

gegenüber dem Vergleichszeitraum 

des Vorjahres wieder ein Plus von 

G LANZLICHTER 

Leidgeplagte Schützen 

Liebe FreundInnen von Brauchtum 

und Tradition! Die Verherrlichung und 

Verklärung der Vergangenheit dient 

dazu, sich in der Gegenwart ein wenig 

von der Zukunft abzulenken. Genau 

207 Jahre nach Andreas Hofer konfrontiert 

und strapaziert uns ein gleichnamiger 

Norbert mit den Werten Heimat 

und Freiheit. Das Nationale, das 

Unmittelbare trifft auf das Internationale 

und nicht selten Unvermittelbare. 

Wobei wir, abseits des politischen Lagerwettkampfs, 

bei den Tiroler Schützen 

wären: Ihnen wird derzeit übel 

mitgespielt. Zweierlei Realitäten plagen 

unsere uniformierten Gewehrträger. 

Zum einen die derzeit diskutierte 

Novelle der EU-Waffenrichtlinie, zum 

anderen die Registrierkassenpflicht bei 

Festen. Ersteres erschwert das Tragen 

von Schießeisen, zweiteres das Verdienen 

von Geld für die Vereinskasse. Die 

Dimension des Problems ist keine unerhebliche. 

Betroffen von der Misere sind 

tirolweit 18 000 Schützen von 235 

Kompanien – und geschätzte 11500 

Schussgeräte. Die jüngsten Ereignisse 

glanzlichter@rundschau.at 

Nicht nur den Sonnenschirm haben die Verantwortlichen der Alpentherme Ehrenberg voll im Griff. Geschäftsführer Thomas 

Eichhorn, Bürgermeister Luis Oberer, Betriebsleiter Sebastian Heckelmiller und seine Stellvertreterin Ute Weger (v.l.) zogen 

eine erfolgreiche Bilanz. 

RS-Foto: Holzheimer 

an der Brennergrenze erinnern an die 

Schlachten am Bergisel. Wir Tiroler 

sind verängstigt. Wir fürchten das, 

was von außen kommt. Real wie irrational. 

Auch wenn Napoleon längst 

besiegt und gestorben ist, sind uns die 

Franzosen so nahe wie nie zuvor. Denn 

schließlich findet bei denen in wenigen 

Tagen die Fußballeuropameisterschaft 

statt – und dort geht es für uns ÖsterreicherInnen 

um mehr als nur nationale 

Interessen. Wir ersehnen uns ein kollektives 

Erfolgserlebnis! 

Spaß beiseite. Die EU-Waffenrichtlinie 

soll uns im Kampf gegen den 

Terrorismus wappnen. Und die Registrierkassenpflicht 

ist eine staatliche 

Maßnahme gegen die Steuerhinterziehung. 

Dass es dabei gleich doppelt die 

Schützen trifft, ist ganz einfach Pech. 

Die Betroffenen kann ich trotzdem gut 

verstehen. Denn aus ihrer Sicht wird 

hier mit Kanonen auf Spatzen geschossen. 

Noch dazu, wo unsere Schützen 

bereits quasi „kastriert“ sind. Denn sie 

verwenden ja ohnehin nur Knallmunition! 

Meinhard Eiter 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

15 Prozent gemacht. Diese Zahlen 

freuen nicht nur Geschäftsführer 

Thomas Eichhorn und Betriebsleiter 

Sebastian Heckelmiller, sondern 

natürlich auch Bürgermeister Luis 

Oberer: „Die laufenden Kosten 

werden seit zwei Jahren durch die 

Alpentherme selbst erwirtschaftet. 

Für die Gemeinde fallen außer den 

570.000 Euro Kreditrückzahlung 

jährlich keine weiteren Kosten an.“ 

Lediglich bei größeren Investitionen 

muss die Gemeinde etwas beisteuern. 

NEUERUNGEN. So fallen heuer 

Kosten für eine neue Wasserrecyclinganlage 

an, die Ende Juli/Anfang 

August installiert werden soll. 

Derzeit wird das aus den Becken 

abfließende Wasser gefiltert und in 

den Kanal geleitet. „Mit der neuen 

Wasserrecyclinganlage wird das 

Wasser weiter aufbereitet und den 

Becken wieder zugeführt. Damit 

sparen wir nicht nur 16.000 Kubikmeter 

Wasser pro Jahr, sondern auch 

Heizkosten, da das Wasser nicht so 

kalt ist wie das frisch eingeleitete“, 

erklärt Heckelmiller. In vier bis fünf 

Jahren müsste sich die Anlage dann 

amortisiert haben, so die Betreiber. 

Neben dieser Neuerung hat sich 

auch sonst schon einiges getan in 

diesem Jahr. Durch das Versetzen 

der Glaswand wurde der Außen- 

Gastrobereich verkleinert (hier sei 

der Bedarf nicht so groß) und der 

Gastronomiebereich im Inneren 

vergrößert. „Das Mobiliar haben 

wir durch helle, freundliche Möbel 

ausgetauscht. Die dunklen, „alten“ 

Stühle und Tische haben einen neuen 

Platz auf der Terrasse gefunden“, 

erklärt Sebastian Heckelmiller. 

Auch im Außenbereich der Alpentherme 

wurden Investitionen getätigt. 

Vor dem Therapiebecken wurde 

eine wetterfeste Tischtennisplatte 

angebracht und der Beachvolleyballplatz 

wurde saniert. Acht volle 

Lkws brachten dafür den Sand. Die 

Netzpfosten wurden nach außen 

versetzt, so dass in Zukunft auch 

Beach-Soccer gespielt werden kann. 

Der alte Sand wurde wiederverwendet 

– ein neuer Strandbereich lädt 

zum Relaxen im Liegestuhl und unterstreicht 

das Urlaubs- und Strandfeeling 

mit einem tollen Ausblick. 

Ein weiteres Highlight im Verwöhnprogramm 

bietet der Massageraum 

im Saunabereich. 

Intensiv gearbeitet wird auch an 

der Homepage und dem Online 

Shop. „60 Prozent der Nutzer gehen 

nur noch über das Smartphone auf 

die Homepage“, weiß GF Thomas 

Eichhorn. Aus diesem Grund werden 

Homepage und Online Shop 

erneuert und sollen künftig auch 

auf sämtlichen mobilen Geräten 

nutzbar sein. 

Das Erfolgsprojekt „Alpentherme 

Ehrenberg – bei jedem Wetter“ wird 

also ständig gewartet und verbessert. 

Bürgermeister Luis Oberer kennt die 

drei Erfolgspunkte: „Das attraktive 

Angebot mit Bad und Sauna, das 

gesamte, professionelle Team und 

die gute Zusammenarbeit zwischen 

Gemeinde und Betreibern.“ 

8./9. Juni 2016

„Champions-League des Gewerbes“ 

Außerferner Wirtschaft feiert sechs neue Jungmeister 

(cl) Die „Champions-League des Gewerbes“ hat Zuwachs bekommen: 

Sechs junge Männer haben in den letzten Wochen erfolgreich 

die Meisterprüfung oder Befähigungsprüfung absolviert 

und damit die höchste Ausbildungsstufe in ihrem Beruf erreicht. 

Bei einer feierlichen Gala im Kurhaus 

Hall erhielt der meisterliche 

Nachwuchs von Landesrätin Patrizia 

Zoller-Frischauf, WKO-Vizepräsident 

Martin Felder und Gewerbeobmann 

Georg Steixner die Meisterbriefe 

überreicht. „Dass ihr heute alle 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 


05263/6377-0 

www.portas.at/küchen 

hier seid, habt ihr eurem Talent und 

eurem Einsatz zu verdanken. Die Meisterprüfung 

ist das Meisterstück eurer 

beruflichen Laufbahn“, gratulierte 

Gewerbeobmann Georg Steixner 

den Jungmeisterinnen und Jungmeistern 

aus 32 verschiedenen Berufen 

zur erfolgreichen Absolvierung ihrer 

Prüfungen. „Mit der Meisterprüfung 

habt ihr euch das beste Rüstzeug für 

eine erfolgreiche berufliche Zukunft 

gelegt. Denn Qualifizierung garantiert 

auch Qualität in jeder Hinsicht, 

vor allem im Interesse der Kunden“, 

wünschte der Obmann dem meisterlichen 

Nachwuchs alles Gute für die 

Zukunft. „Sie stehen am Ende einer 

langen Ausbildung. Das Entscheidende 

ist jedoch nicht der Meisterbrief, 

sondern das Wissen, das Sie in 

Ihrer Ausbildung erlangt haben und 

nun einsetzen werden“, lobte WK-Vizepräsident 

Martin Felder das duale 

österreichische Ausbildungssystem. 

Dieses bringe hervorragende Fachkräfte 

hervor und sei Garant für einen 

starken Wirtschaftsstandort Tirol, so 

Felder. 

„Mit dem Meistertitel gehören Sie 

zu den Besten in Ihrem Beruf und 

übernehmen eine Verantwortung 

für die nächste Generation. Indem 

Sie Ihr Wissen beispielsweise an die 

Lehrlinge weitergeben, sind Sie auch 

Rausverkauf im Juni 

So günstig kann 

man sich selten für den Sommer einkleiden 

So kommen Sie in den Genuss eines einzigartigen Angebotes: 

Einen Artikel kaufen und der zweite, günstigere ist geschenkt – 

und das, so oft Sie wollen! 

Die „frischgebackenen“ Meister: Ing. Michael Lubach aus Biberwier zum Elektrotechniker, 

Bernhard Kärle aus Häselgehr zum Metalltechnikermeister für Metall- und Maschinenbau, 

Ewald Albin Hammerle aus Steeg zum Milchtechnologiemeister sowie 

Stefan Mordstern aus Vils, Michael Dreer und Thomas Perl – beide aus Höfen, jeweils 

zum Mechatronikermeister für Elektromaschinenbau und Automatisierung. Rechts der 

Vilser Bürgermeister Günter Keller, links Thomas Gerber, Vize-Bürgermeister der Gemeinde 

Häselgehr, dahinter Bezirksstellenobmann Wolfgang Strigl. Foto: Die Fotografen 

WIR 

SIEDELN 

UM! 

für die Qualität der Zukunft verantwortlich“, 

sagte Landesrätin Patrizia 

Zoller-Frischauf. Ehrensache, dass 

auch WK-Bezirksstellenobmann 

Christian Strigl und die Bürgermeister 

der jeweiligen Heimatgemeinden 

der neuen Jungmeister bei der 

Übergabe der Meisterbriefe dabei 

waren. Strigl sieht das Außerfern im 

Handwerk und Gewerbe gut aufgestellt 

und gratulierte den Meistern zu 

ihrem Erfolg. 

Ab 9. Juni 

Räumt uns den 

Laden leer! 

Ersten Artikel 

bezahlen - Zweiter 

geschenkt! * 

nicht mit anderen Aktionen und Gutscheinen kombinierbar. *günstigere 

Juli 

geschlossen 

Unser liebes MaxiMuss siedelt im Juli ein paar Meter weiter Richtung M-Preis Komplex, 

Haldensee. Eröffnung ist am 1. August 2016. 

Foto: MaxiMuss 

8./9. Juni 2016 

Egal, ob Textil, Taschen, Schmuck, 

Deko oder Tracht und vieles mehr – 

es gilt für alles! Also in diesem Sinne 

freuen wir uns, Sie im Juni zu sehen 

und hoffen, Sie sind dann auch sehr 

gespannt, wie unser neues „Zuhause“ 

geworden ist. Am 1. August 2016 starten 

wir dann wieder mit spannenden 

und einzigartigen neuen Marken 

durch und haben noch einige Überraschungen 

im Gepäck! Wer mit uns 

schon vorfeiern will, den laden wir 

auch ganz herzlich zur Preopening 

Feier am 30. Juli 2016 ab 20 Uhr ein. 

Was kann es Schöneres geben, als ein 

neues Geschäft in einer lauen Sommernacht 

mit einem Cocktail in der 

Hand zu eröffnen! Kommt vorbei – 

wir freuen uns auf euch – euer Maxi- 

Muss Team. 

ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

designskills.at 

Seite 9 

anzeige maximuss_rundschau 104 x 135.indd 1 06.06.16 09:04



In Bregenz genossen die Nesselwängler SeniorInnen einen herrlichen Tag bei 

strahlendem Sonnenschein. 

Foto: Maringele 

Kürzlich machte die Bezirksorganisation Reutte des PVÖ einen Ausflug auf die 

Insel Mainau. 

Foto: Schmid 

(mh) Am 19. Mai machte die 

Bezirksorganisation Reutte mit 85 

Mitgliedern einen Tagesausflug zur 

Insel Mainau. Mit zwei Bussen fuhren 

sie nach Meersburg, übersetzten 

mit der Fähre nach Konstanz und 

von dort ging es weiter auf die Insel. 

Ob die Frühlingsallee, der Gärtnerturm, 

die Blumen-Wassertreppe 

oder das Schmetterlingshaus, es 

war, trotz trüben Wetters, wirklich 

sehenswert und wunderschön. 

Nach einem dreistündigen Aufenthalt 

auf der Insel ging es über die 

Schweiz und den Bregenzerwald 

wieder zurück ins Außerfern. 

(mh) Vom unabhängigen Seniorenverein 

in Nesselwängle gibt 

es Neuigkeiten. Am 18. Mai 2016 

fuhren die SeniorInnen ins Lädle. 

Übers Lechtal, dann Warth, ging 

es weiter Richtung Bezau, wo sie 

ein Stück mit der Diesellock nach 

Schwarzenberg fuhren und mit 

dem Bus dann weiter nach Bregenz 

zum Mittagessen, wo die 

Gruppe rasch mit Getränken versorgt 

wurde und es eine lebhafte 

Unterhaltung gab. Nach dem 

Mittagessen ging es weiter zum 

Bootshafen. Dort hatten sie Zeit, 

die wunderschön rot und weiß 

blühenden Kastanienbäume anzusehen. 

Um ca. 14 Uhr genossen 

die SeniorInnen bei Sonnenschein 

einen herrliche Schifffahrt nach 

Lindau am Bodensee. Eineinhalb 

Stunden blieben ihnen dort zum 

Bummeln, zum Bestaunen der vielen 

schönen Cafés und Hotels und 

natürlich, um ein Eis oder Getränk 

zu genießen. 

Die Rückfahrt um 16h20 führte 

von Lindau über Scheidegg, 

Oberstaufen, Immenstadt, Wertach 

und Oberjoch ins Tannheimer 

Tal, nach Nesselwängle. Dort gab 

es die Abendbrotzeit im Gasthaus 

„Krinnenspitze“, wo es einen 

gemütlichen Ausklang gab. Ein 

schöner Tag für alle Mitfahrenden 

und ein Dank an den Obmann, 

Ludwig Zotz. Der Seniorenverein 

freut sich schon auf das nächste 

Mal und auf ein gesundes Wiedersehen. 

Nach dem Mittagessen in Bregenz führte die Reise mit dem Schiff weiter nach 

Lindau. 

*SMS-Preis laut Ihrem Tarif, keine Zusatzkosten. Mit dem Absenden der SMS unterschreiben Sie 

die Petition zum Schutz der Bienen und stimmen zu, dass Greenpeace Sie kontaktieren darf. 


STOPPT 

PESTIZIDE! 

Pestizide machen Bienen krank. 

Sterben die Bienen aus, sind 

auch wir Menschen in Gefahr. 

Jetzt Petition gegen 

Pestizide unterzeichnen: 

SMS MIT „BIENEN“ 

AN 0664 660 30 30 * 

PESTIZIDE 

STOPPEN 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

WIR GRATULIEREN FOLGENDEN GEWINNERN: 

Herta Hauser, Steeg; Dieter Janitza, Lechaschau; Anja Purkenstein, Weißenbach; Markus 

Meier, Rieden; Günter Huber, Reutte; Sabrina Lang, Wängle; 

Die Gutscheine wurden Ihnen per Post zugesandt. 

8./9. Juni 2016

ÖGB auf Infotour im Bezirk 

Freude über großes Interesse in Reutte 

(mh) Der ÖGB Tirol rief zu 

Wochenbeginn zu einer groß 

angelegten Informationsveranstaltung 

und ist seitdem im gesamten 

Bundesland unterwegs, 

um ArbeitnehmerInnen über 

Vorteile einer Mitgliedschaft 

zu informieren. Im Außerfern 

fand diese Aktion am Reutener 

Isserplatz statt, um u.a. 

MitarbeiterInnen aus dem 

Obermarkt und Interessierte 

über aktuelle Zielsetzungen 

des ÖGB zu informieren. 

Treppen wieder 

schön und sicher! 

Mit dem Stufe-auf-Stufe-System! 


05263/6377-0 

www.portas.at/treppen 

Am Reuttener Isserplatz informierten MitarbeiterInnen des ÖGB Tirol Interessierte 

über Aktuelles. 

Foto: ÖGB/Dominik Lorenz 

Ebenso bot sich dabei die Gelegenheit 

für persönliche Gespräche 

und Beratungen. „Die Besucher 

unseres Infostandes nahmen unser 

Angebot durchwegs positiv an und 

nutzten die Gelegenheit zum gegenseitigen 

Austausch. Gerade jetzt 

war es uns auch ein großes Anliegen 

zu verdeutlichen, dass das Urlaubsgeld 

nicht automatisch kommt, 

sondern von uns hart erkämpft ist 

und in jährlichen Verhandlungen 

bestätigt wird“, resümiert ÖGB 

Regionsvorsitzender-Stv. Kurt Schmid. 

Wichtig war Schmid zudem 

der Hinweis, dass die im Jänner die- 

Goldene Hochzeit 

in Breitenwang 

ses Jahres in Kraft getretene Lohnsteuersenkung 

von ÖGB und AK 

erreicht wurde. Über 882.184 Unterschriften 

in ganz Österreich, davon 

130.000 alleine in Tirol und Vorarlberg, 

unterstützten vergangenes 

Jahr diese gemeinsame Forderung. 

„Bei einem durchschnittlichen Tiroler 

Monatsbruttoeinkommen 

von 2.252 Euro bleiben jährlich 

919 Euro netto mehr in der Tasche. 

Berechnungen zufolge fließt damit 

alleine im Jahr 2016 ein Gesamtvolumen 

von 294 Millionen Euro in 

die Tirol Wirtschaft. „Diese Summe 

sorgt auch im Bezirk für einen 

gewaltigen Wirtschaftsmotor!“, ist 

Schmid überzeugt. Der ÖGB Tirol 

verzeichnete zuletzt den sechsten 

Mitgliederzuwachs in Folge. 

Einbruch in die Wiener Neustädter Hütte in Ehrwald 

(mh) Bisher unbekannte Täter 

brachen zwischen 21. Mai 2016 und 

4. Juni 2016 die Tür und ein Fenster 

der Wiener Neustädter Hütte im 

Gemeindegebiet von Ehrwald auf. 

Sie stahlen aus einer Schublade einen 

geringen Bargeldbetrag. Der 

Sachschaden wegen des aufgebrochenen 

Fensters und der Türe ist 

weitaus höher. Zweckdienliche Hinweise 

bitte an die Polizei Lermoos, 

059133 7154. 

Mössinger GmbH 

Lechau 6a • A-6604 Höfen 

Tel. 05672/72740 Fax DW -4 • www.galabau-moessinger.at 

ABVERKAUF - 

diverse Restposten! 

(mh) Das Fest der goldenen Hochzeit feierten vor Kurzem Doris und Berthold 

Mosshammer aus Breitenwang. Dazu konnten nunmehr BH-Stvin. Mag. Elisabeth 

Singer und Bgm. Hanspeter Wagner aus Breitenwang gratulieren und das Ehrengeschenk 

des Landes Tirol überbringen. 

Foto: BH Reutte 

8./9. Juni 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne! 

Seite 11

Ausbildung mit Herz 

„Ein wirklich gelungenes Projekt“ 

(mh) Ein Herz für Kinder wurde vorausgesetzt, um mit der 

Ausbildung zur Assistenzkraft in Kinderbetreuungseinrichtungen 

überhaupt beginnen zu können. Nach acht Monaten intensiven 

Unterrichts schlossen nunmehr zehn Absolventinnen und ein Absolvent 

diesen dritten Lehrgang am WIFI Reutte erfolgreich ab. 

Bundesauszeichnungen 

Verleihung von Ehrenzeichen und Berufstiteln 

(mh) Im Rahmen eines Festaktes überreichte LH Günther 

Platter vergangenen Donnerstag, in Vertretung des Bundespräsidenten, 

Bundesauszeichnungen an 18 Persönlichkeiten aus Tirol, 

die sich in unterschiedlichsten Bereichen um Österreich und das 

Land Tirol verdient gemacht haben. 

Zehn Damen und ein Herr freuten sich mit Lehrgangsleiterin Julia Gratzel und Trainerin 

Kathrine Marina Bader (im Hintergrund) über den erfolgreichen Abschluss: 

(v.l.) Katharina Maringele, Doris Mages, Karin Müller, Sandra Inwinkl, Erol Reinstadler, 

Bianca Pallhuber, Simone Salvenmoser, Heike Larcher, Lisa Singer, Natascha 

Moll und Marianne Rudigier. 

Foto: Weirather/Wirtschaftskammer Reutte 

LH Günther Platter (l. hinten), LH-Stv. Josef Geisler und LRin Patrizia Zoller-Frischauf 

(v.r.) gratulierten den 18 TrägerInnen der Bundesauszeichnungen. 

Foto: Land Tirol/Die Fotografen 

AUTO EXPORT ACHOUR 

Tel. 0650 3318761 

24 

Stunden 

Erreichbarkeit 

(auch per SMS 

oder E-Mail) 


„Ein wirklich gelungenes Projekt“, 

bezeichnete Wolfgang Weirather 

als WIFI-Koordinator die dritte 

Auflage dieses Lehrgangs. „Wir 

betraten absolutes Neuland und 

waren der Zeit voraus“, beschreibt 

Weirather die Anfänge dieser Ausbildung. 

Bislang brauchten die Assistenzkräfte 

nämlich keine besonderen 

Vorkenntnisse, um in einer 

Kinderbetreuungseinrichtung arbeiten 

zu dürfen. Künftig schreibt das 

Tiroler Kinderbildungs- und Kinderbetreuungsgesetz 

einen derartigen 

Qualifizierungslehrgang verpflichtend 

vor. Ausbau der Kinderbetreuung: 

„Der Bedarf an Assistenzkräften 

in Kinderbetreuungseinrichtungen 

ist groß – die Berufsaussichten entsprechend 

toll“, weiß WK-Bezirksstellenleiter 

Wolfgang Winkler auch 

in seiner Funktion als Bürgermeister 

aus der Praxis zu berichten. Mit der 

Änderung der Gesetzeslage werden 

die Weichen für eine bedarfsgerechte 

und hochwertige Kinderbetreuung 

gestellt. Das WIFI Reutte 

versucht, die Nachfrage mit einem 

neuen Ausbildungslehrgang decken 

zu können. Bei entsprechendem Interesse 

könnte bereits im Herbst ein 

neuer Lehrgang starten. 

Tel. 0049 175 4462726 

achourko@live.de 

Ich kaufe alle Autos, 

egal welcher Zustand, 

mit oder ohne Pickerl, 

Motorschaden, Unfall oder viele km... 

Bitte alles anbieten! 

Wir kaufen ohne Gewährleistungspfl icht, ab Hof mit Barbezahlung. 

Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

In seiner Festrede würdigte LH 

Platter ihre bemerkenswerten 

Verdienste für das Gemeinwohl. 

Die Bundesauszeichnungen seien 

Ausdruck der hohen Wertschätzung 

für den Einsatz dieser BürgerInnen: 

„Das Wirken engagierter 

Persönlichkeiten in unterschiedlichen 

gesellschaftlichen Gebieten 

verdient unsere besondere Anerkennung. 

Menschen wie Sie sind 

ein wichtiges Fundament unserer 

Gesellschaft. Für Ihre herausragenden 

Leistungen gebührt Ihnen 

heute der Dank der Republik Österreich 

und des Landes Tirol.“ 

Folgende Auszeichnungen wurden 

an drei Außerferner ÄrztInnen 

verliehen: Berufstitel Medizinalrätin/Medizinalrat 

an Erika Lackner, 

Ärztin für Allgemeinmedizin in 

Elbigenalp, Markus Steppan, Facharzt 

für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

in Reutte und Vitus 

Wallnöfer, Arzt für Allgemeinmedizin 

und Sprengelarzt in Holzgau. 

DR. ERIKA LACKNER. „Die 

ausgebildete Fachärztin für Anästhesiologie 

und Intensivmedizin 

ist seit 2011 auch als Sprengelärztin 

des Sanitätssprengels Elbigenalp 

tätig. Für ihre allgemeinmedizinische 

Tätigkeit kommt Doktorin 

Lackner ihre Fachkompetenz für 

Anästhesie zugute, insbesondere 

im Notfallwesen zur Versorgung 

der Bevölkerung im Lechtal. Doktorin 

Lackner, die in beispielhafter 

Weise und mit größtem persönlichen 

Einsatz den Beruf der Ärztin 

lebt, wird der Berufstitel Medizinalrätin 

verliehen.“ 

DR. MARKUS STEPPAN. „Dr. 

Steppan war gegenüber neuen Ansätzen 

in der Zahnheilkunde stets 

aufgeschlossen. So hat er auch 

einschlägiges Wissen erworben, 

um Kinder und AngstpatientInnen 

noch besser behandeln zu können. 

Darüber hinaus hat er als Bezirksärztevertreter 

der Ärztekammer 

durch Organisation von Notdiensten 

und „Qualitätszirkeln“ für den 

kollegialen Wissensaustausch maßgeblich 

zur positiven Entwicklung 

der zahnärztlichen Versorgung des 

Bezirks Reutte beigetragen: Dr. 

Steppan wird mit dem Berufstitel 

Medizinalrat ausgezeichnet.“ 

DR. VITUS WALLNÖFER. 

„Der gebürtige Südtiroler eröffnete 

seine Praxis als Arzt für Allgemeinmedizin 

1989 in Holzgau. Seither 

bekleidet er auch die Funktion 

des Sprengelarztes für das Obere 

Lechtal. Hohe Wertschätzung genießt 

dieser Arzt in der Region, 

weil er in einem entlegenen Gebiet 

die ärztliche Versorgung der Bevölkerung 

mit großem persönlichen 

Einsatz sicherstellt. Als Dank der 

Öffentlichkeit für dieses verdienstvolle 

Wirken wird Dr. Wallnöfer 

der ehrenvolle Titel eines Medizinalrats 

verliehen.“ 

8./9. Juni 2016

Feierliche Einweihung 

Begegnungsraum in Weißenbach 

seiner Bestimmung übergeben 

(cc) „Wir sind ein Team zum Wohle der Pfarre und der Gemeindemitglieder“, 

so Pfarrgemeinderats-Obmann Josef Wild 

und meinte damit seine tatkräftigen Mitarbeiter Karl Scheiber, 

Elmar Schwarzenbrunner und Reinhard Witting. 

NissaN VErtraGswErkstatt 

WIR HABEN VOM 

20. - 26. JUNI 

BETRIEBSRUHE! 

6632 Ehrwald • GarmischE rstr. 15 • 05673 3317 

Vor dem schönen Eingang sprach Pfarrer Piotr Golec das Segensgebet. Der neue 

Begegnungsraum ist barrierefrei zu erreichen und der Pfarrgemeinderat hofft auf 

rege Nutzung seitens der älteren Gemeindemitglieder. 

RS-Fotos: Chauvin 

Durch das zielgerichtete Vorgehen 

der vier Männer konnte das Projekt 

„Begegnungsraum“ zu einem er- 

Türen wieder 

neu und modern! 

Ohne Baustelle – in nur 1 Tag! 


05263/6377-0 

www.portas.at/türen 

folgreichen Ende gebracht werden. 

Pfarrer Piotr (Peter) Golec gab dem 

neuen Begegnungsraum in der vergangenen 

Woche den kirchlichen 

Segen. „Es ist schön, dass wir nun 

einen schönen Versammlungsraum 

mit einem barrierefreien Zugang haben, 

in dem sich neben anderen Veranstaltungen 

auch unsere betagten 

Gemeindemitglieder zum Huangart 

treffen können“, so der Geistliche. 

Ein schönes Tiffany-Glaskreuz, das 

bei „glascraftwerk“ Reutte in Auftrag 

gegeben wurde, ziert eine Wand des 

Raumes. 

Der helle, freundlich eingerichtete Raum wurde mit kirchlichem Segen eingeweiht. 

Neu! Windgeschützte Sonnenterrasse 

Gästemagazin nun als App – Grenzenlos: Chic zu dritt 

(mh) Die Sommer-Ausgabe des beliebten 

Urlaubsmagazins „Grenzenlos“ 

präsentiert Stammgästen und solchen, 

die es werden wollen, das facettenreiche 

touristische Angebot der Zugspitz 

Arena Bayern-Tirol. Grenzenlos 

zeigt sich dabei nicht nur in neuem, 

frischem Layout, sondern vor allem 

mit einem neuen Partner: Neben 

Garmisch-Partenkirchen und der Tiroler 

Zugspitz Arena, die bereits seit 2009 

das Heft gemeinsam auf den Markt 

bringen, ist nun auch das Zugspitzdorf 

Grainau unter den Herausgebern. 

„Der neue Heftaufbau spiegelt das 

grenzübergreifende und gemeinsame 

touristische Angebot der drei Partner 

wider“, erklärt Petra Fraune, GF der Tiroler 

Zugspitz Arena. Neben Geschichten, 

die die Highlights der einzelnen 

Regionen in den Fokus rücken oder 

Wissenswertes über handelnde Personen 

preisgeben, gibt es grenzübergreifende 

Reportagen, die Anregungen 

für einen abwechslungsreichen Urlaub 

in den drei Partnerregionen rund um 

die Zugspitze geben. Ein weiteres 

verbindendes Element ist die große, 

ausklappbare Panoramakarte in der 

Heftmitte. In jeder Ausgabe findet sich 

auch weiterhin der Fotowettbewerb, 

bei dem Leser ihr schönstes Bild aus 

einem Urlaub vor Ort einsenden und 

tolle Preise gewinnen können. 

APP-SOLUT GRENZENLOS: 

Erstmals können Gäste und Urlauber 

Grenzenlos auch auf ihrem Smartphone 

oder Tablet digital genießen. 

Die neue Grenzenlos Kiosk App kann 

bei iTunes und im Playstore ab sofort 

kostenfrei heruntergeladen werden. 

Original italienische 

EISSPEZIALITÄTEN von 

Antica & KÖSTLICHE, 

HAUSGEMACHTE 

KUCHEN UND STRUDEL 

- im Restaurant und 

auf unserer herrlichen 

Sonnenterrasse. 

UNSERE SCHMANKERLWOCHEN 

...mehr dazu auf 

www.hotel-hubertushof.com 

Feste feiern, Geburtstage, 

Hochzeiten, Jubiläen im 

Hubertushof genießen. 

Täglich von 8.00 bis 24.00 Uhr 

geöffnet. Dienstag Ruhetag. 

Hotel Hubertushof e.U. | Theo Zoller|Kirchplatz 7|6631Lermoos|Tirol 

Tel.: +43 5673 2161|info@hotel-hubertushof.com|www.hotel-hubertushof.com 

8./9. Juni 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 13

Beeindruckende Herz-Jesu-Feuer im Tannheimer Tal 

Wenn die Berge Feuer fangen und der Himmel rot glüht 

Jedes Jahr pilgern unzählige Schaulustige am Herz-Jesu-Wochenende 

ins Tannheimer Tal, um die vielseitigen Motive zu bewundern, 

die auf den Berghängen und Graten lodern. In Grän, 

Schattwald, Zöblen, Jungholz, Tannheim und Nesselwängle wird 

diese einzigartige Tiroler Tradition mit viel Hingabe gelebt und 

gefeiert. 

Jesu“ und verwendeten Bergfeuer, 

um miteinander zu kommunizieren. 

Des Herz-Jesu-Gelübdes aus 

dem Jahre 1796 wird noch heute 

durch die Bergfeuer gedacht, die 

mittlerweile die verschiedensten 

religiösen Symbole darstellen. So 

kam es, dass die lange üblichen 

Sonnwendfeuer in Tirol vielerorts 

durch die geschichtsträchtigen 

Herz-Jesu-Feuer abgelöst wurden. 

Ein schönes Kreuz, begleitet vom Alpha 

und Omega in Nesselwängle. 

Von Jennifer Zeller 

Die Tradition des Herz-Jesu- 

Feuers wurzelt im späten 18. Jahrhundert. 

Während der damals tobenden 

Befreiungskriege legten die 

bedrängten Tiroler Truppen all ihre 

Hoffnungen in das „Heiligste Herz 

DIE TANNHEIMER BER- 

GE IN FLAMMEN. Auch heuer 

präsentierte das Tannheimer Tal 

sich und seine Berge wieder von 

der besten Seite und glänzte mit 

feurigen Meisterwerken, die von 

zahlreichen, dem Regenwetter 

trotzenden Freiwilligen geschaffen 

wurden. Kreuze, mit Dornen umrankte 

Herzen, lodernde Kelche, 

das Christusmonogramm und Inschriften 

wie INRI sowie Alpha 

Alpenfilmtheater Füssen 

Augustenstraße 15, 87629 Füssen, Tel.: 0049-8362-921467, www.alpemfilmtheater.de 

Programm von DO, 9. Juni bis MI, 15. Juni 2016 

Schattwald glänzte mit einem riesigen Lamm, das christliche Symbole bei sich trug. 

RS-Fotos: Zeller 

und Omega leuchteten von den 

Berghängen herab. Auch die Lichterketten 

auf den Bergrücken des 

Neunerköpfles, des Wannenjochs 

und der Krinnenspitze sowie die 

tiefroten bengalischen Feuer auf 

der Roten Flüh ernteten viel Begeisterung. 

Eine Hand mit einem 

Rosenkranz in Tannheim, ein 

großes Opferlamm in Schattwald 

und eine Hand mit einem Kreuz in 

Nesselwängle waren sicherlich die 

drei eindrucksvollsten Motive. 

Das Anzünden der Herz-Jesu-Feuer aus 

nächster Nähe. 

THE NICE GUYS (ab 16 J.) 

DO bis MO 20 Uhr, FR und SA auch 22.30 Uhr 

MONEY MONSTER (ab 12 J.) 

täglich 17.30, 20 Uhr, FR und SA auch 22 Uhr 

FEUERWEHRMANN SAM - HELDEN IM STURM (ab 0 J.) 

SA und SO 14.30 Uhr 

D-Box: ANGRY BIRDS - DER FILM (3D) (ab 0 J.) 

täglich 15.15 Uhr 

WARCRAFT: THE BEGINNING (3D) (ab 12 J.) 

täglich außer MI 17.30, 20, DO bis MO auch 15.15 Uhr, FR und SA auch 22.30 Uhr 

THE NICE GUYS (OV) (ab 16 J.) 

MI 20.00 Uhr 

D-Box: X-MEN: APOCALYPSE (3D) (ab 12 J.) 

FR und SA 22.30 Uhr 

D-Box: ALICE IM WUNDERLAND: 

HINTER DEN SPIEGELN (3D) (ab 6 J.) 

täglich 15.45, 17.45, 20 Uhr 

Lechflimmern: THE LADY IN THE VAN (ab 6 J.) 

DI und MI 15, 17.30, 20 Uhr 

EINMAL MOND UND ZURÜCK (3D) (ab 0 J.) 

täglich 15.30, täglich außer DI auch 17.30 Uhr 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Ein lodernder Kelch in Schattwald. 

Die bengalischen Feuer auf der Nesselwängler Roten Flüh wurden bestaunt und 

bewundert. 

8./9. Juni 2016

ImmobIlIen 

& Wohnbau 

im außerfern und im oberland 

Emotionale Angelegenheit 

Wohnungssuche oft langwierig und auch arbeitsintensiv 

(mpl) Endlich die Wohnung gefunden, die die Traumwohnung 

zu sein scheint? Schnell einen Besichtigungstermin – am besten 

noch für den nächsten Tag – vereinbaren? Doch – halt! Bei aller Erfolgseuphorie. 

Erst einmal nachdenken, und dann cool handeln. 

8./9. Juni 2016 

Um sich nicht im Fragendschungel 

zu verlieren, sollte man sich eine 

Checkliste mit allen Fragen zurechtlegen, 

die für den künftigen Wohnort 

relevant sind. Zum Beispiel: Wie 

steht es um die Verkehrssituation 

am neuen Wohnort? Sind Kindergärten 

und/oder Schulen in der 

Nähe? Ärzte, Krankenhaus, Supermärkte? 

Darf man Haustiere halten? 

Wie sieht generell der Flächenwidmungsplan 

in diesem neuen Wohngebiet 

aus? Was heute eine ruhige 

Gegend scheint, kann in wenigen 

Jahren dicht verbautes Gebiet mit 

Lärm und Staus sein. Die private 

Checkliste sollte unbedingt zur Besichtigung 

mitgenommen werden. 

Ruhig bleiben. Eine Wohnungsbesichtigung 

ist eine emotionale 

Angelegenheit und die Hard 

Seit 30 Jahren 

Ihr Immobilienmakler 

Wir bewegen Immobilien – Kompetenz schafft Vertrauen 

Die Erfahrungen der letzten 30 Jahren zeigten Wolfgang Trs, 

dass die persönliche Beratung und Betreuung durch erfahrene 

und ausgebildete Fachleute mehr und mehr gewünscht und in 

Anspruch genommen wird. 

Zu komplex ist das Umfeld beim 

Kauf oder Verkauf einer Immobilie. 

Beginnend bei einer marktgerechten 

Verkehrswertermittlung bis hin zum 

Abschluss des Kaufvertrages gilt es, 

sowohl dem Käufer als auch dem 

Verkäufer mit kompetenter und 

fachkundiger Beratung zur Seite zu 

stehen. 

Wer einen Neubau beziehen, ein 

Haus nach eigenen Wünschen auf 

einem Grundstück errichten, eine 

Eigentumswohnung oder ein Haus 

kaufen oder verkaufen möchte, 

sollte die Möglichkeit eines unverbindlichen 

Gespräches nutzen und 

dann entscheiden, wem er sein Vertrauen 

schenkt! Nehmen Sie jetzt 

die Gelegenheit wahr und vereinbaren 

Sie mit Wolfgang Trs einen Termin 

für ein persönliches Gespräch. 

Nützen auch Sie seine Erfahrungen 

der letzten 30 Jahre als staatl. geprüfter 

Immobilienmakler und allgemein 

beeideter und gerichtlich 

zertifizierter Sachverständiger für 

Liegenschaftsbewertungen im Bezirk 

Reutte. Zusammen mit seinem 

Mitarbeiter Herrn Karl-Heinz Fringer 

bietet er ein breites Spektrum an 

Serviceleistungen an: 

• Verkauf und Vermittlung von 

Immobilien aller Art • Vermittlung 

von Mietobjekten • Verkauf von 

Neubauprojekten • Vermittlung von 

gewerblichen Objekten • Projektentwicklung 

mit Partnerfirmen. 

Auf der umfassend gestalteten 

Homepage www.trs.at finden Sie 

alle aktuellen Immobilienangebote 

und weitere Informationen. 

 

ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Facts bleiben dabei oft auf der Strecke. 

Alle Kleinigkeiten und Nebensächlichkeiten 

sollten daher genau 

in Betracht gezogen werden. Die 

Lärmbelästigung der Straßenbahnhaltestelle 

direkt vor den Schlafzimmerfenstern 

kann auf Dauer 

genauso zum Problem werden wie 

die Geruchsbelästigung der Kneipe 

gegenüber. Achtung vor Rissen, 

Putzablösungen, Wasserflecken. Bei 

gebrauchten Immobilien ist es sinnvoll, 

einen Bekannten mitzunehmen, 

der vom Bauen etwas versteht. 

Wasserflecke an den Wänden, Risse 

oder Putzablösungen, sogenannte 

Stockflecken. Schlecht isolierende 

Fenster. Hier sollte sofort ein Blick 

auf die Dichtungsgummis geworfen 

werden. Auch sollte man sich die 

Zeit nehmen, um mit den Nachbarn 

zu reden. So lernt man jene Menschen 

gleich kennen, auf die man 

mehrmals pro Woche treffen wird. 

Der Autobastler mit seiner Pfuschwerkstätte 

im Keller könnte einem 

so manchen Sonntag vermiesen. 

Bei der Wohnungssuche spielen nicht 

nur die finanziellen Mittel, sondern auch 

emotionale Kriterien eine große Rolle. 

Denn man entscheidet zudem, in welcher 

Umgebung man die nächsten Monate 

oder Jahre leben wird. Foto: pixabay.com 

Der beste Weg zu Ihrer 

neuen Immobilie! 

www.trs.at 

Wolfgang Trs 

staatl. geprüfter Immobilienmakler 

allgemein beeideter und gerichtlich 

zertifizierter Sachverständiger 

6600 Reutte, Untermarkt 37 

Tel: 05672/ 65240 

office@trs.at 

Seite 15

IMMOBILIEN & WOHNBAU 

im Außerfern und im Oberland 

Leidenschaftliche Küchenplaner 

Willkommen im olina Küchenstudio im Imst 

(mpl) „Bei uns im olina Küchenstudio geht das wie bei Ihnen 

zu Hause: Erst einmal setzen wir uns gemütlich an den 

Küchentisch und besprechen die Sache. Bei einer Tasse herrlich 

duftendem Kaffee. Vielleicht werden auch zwei oder drei 

Tassen draus. Das ist uns wichtig. Schließlich interessiert uns 

brennend, wie Sie leben und was daraus für Ihre neue Küche 

folgt“, gesteht Christian Genewein. 

Eine Küche, in der alles seinen 

Platz hat: Lebensfülle in jedem 

Auszug, Fantasie hinter jeder Lifttür, 

der Glanz der Beständigkeit 

auf jeder Oberfläche. Deshalb wollen 

wir vom olina Küchen-Team so 

einiges wissen: „Ob Sie Single sind 

oder fünf Kinder haben, ob Sie 

zwei Meter groß oder Linkshänder 

sind, ob Sie einen Kater haben 

oder eine Allergie gegen sichtbare 

Griffe, ob Ihr Home-Office öfter 

am Küchentisch liegt oder die Arbeitsfläche 

auch mal zur Modellautobahn 

Ihres Kleinsten wird. Und 

wir freuen uns darauf, Sie dann 

auf einer Reise durch die olina 

Küchenwelt in unserem Studio zu 

begleiten.“ Stilistisch locken spektakuläre 

Ziele von New York bis zur 

Provence, von geradliniger Eleganz 

bis zu romantischer Landhausästhetik. 

Nein, die Wahl fällt nicht 

leicht, aber man hat das kompetente 

Team von olina Küchen ja als 

Reiseführer. Dabei geben sie auch 

alles, damit am Ende beides zusammenfällt: 

Mein Leben. Meine Küche. 

Vom besten Service, welches 

von der Beratung, Planung, Montage 

bis hin zur Entsorgung und 

einem Rundum-Service alles beinhaltet, 

kann man sich auch persönlich 

im olina Küchenstudio in der 

Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Straße 12 

in Imst überzeugen. ANZEIGE 

Christian Genewein – der erfahrene Küchenspezialist kümmert sich um sämtliche 

Fragen zu Ihrer persönlichen olina Küche. Von der Erstberatung bis hin zur Küchenübergabe. 

Denn in großen Häusern sind die KundInnen klein – in kleinen Häusern 

sind sie ganz groß! 

Foto: Novak 

Studio Imst 

Inh. Christian Genewein 

Dr. Carl-Pfeiffenberger-Str. 12 

T 05412/62330 

www.olina.com 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

8./9. Juni 2016

IMMOBILIEN IMMOBILIEN & WOHNBAU IMMOBILIEN & WOHNBAU & WOHNBAU 

Traum von den eigenen vier Wänden 

(mpl) Die meisten Menschen, 

die Monat für Monat Miete bezahlen, 

denken im Laufe der 

Jahre darüber nach, Eigentum 

zu erwerben. Personen, die 

sich für einen Mietkauf interessieren, 

sollten sich genau über 

das „System Mietkauf“ informieren, 

zumal es darüber eine 

Reihe von Missverständnissen 

gibt. 

Wer in Österreich einen Vertrag 

über einen Mietkauf entsprechend 

dem gesetzlichen Modell abschließt, 

ist in erster Linie Mieter. Oft wird 

ein Mietkauf mit Leasing verwechselt, 

was aber so nicht richtig ist. 

Die Miete, die man beispielsweise in 

den ersten zehn Jahren im Rahmen 

eines Mietkaufvertrags bezahlt, trägt 

nicht dazu bei, den späteren Kaufpreis 

einer Wohnung zu verringern. 

Dem Gesetz nach ist der Mietkauf 

also keine Finanzierungsform für die 

Schaffung von Eigentum. 

8./9. Juni 2016 

Mietkauf – eine Option, die dem Vermieter das Vorkaufsrecht einräumt 

Bayerischer Staatspreis 2014 

er Staatspreis 2014 

Wer einen Mietkaufvertrag abschließt, hat lediglich das Recht, seine Mietwohnung 

später einmal zu einem marktüblichen Preis zu kaufen. 

Foto: pixabay.com 

RECHT AUF KAUF. Mietkauf- 

Verträge werden in erster Linie von 

gemeinnützigen Bauvereinigungen, 

sprich Wohnungsgenossenschaften 

angeboten. Ein Mietkauf nach dem 

Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz 

kann frühestens nach zehn Jahren 

erfolgen. Wer einen Mietkaufvertrag 

unterschrieben hat, erwirbt das 

Recht, die Genossenschafts-Wohnung, 

für die er regelmäßig Miete 

gezahlt hat, ab einem bestimmten 

Zeitpunkt zu erwerben. Je nach 

Genossenschaft kann es individuell 

günstigere Regelungen als im Gesetz 

vorgesehen geben. Vor Vertragsabschluss 

empfiehlt es sich deshalb 

auf jeden Fall, eine Rechtsberatung 

einzuholen und den entsprechenden 

Vertrag gründlich überprüfen 

zu lassen. 

IM NACHHINEIN FESTGE- 

SETZT. Die Höhe des Kaufpreises 

erfährt der Mieter nicht, wenn er den 

Mietkaufvertrag abschließt, sondern 

erst dann, wenn er sein Recht ausüben 

möchte, seine bisherige Mietwohnung 

zu kaufen. Wurden alle 

gesetzlichen Rahmenbedingungen 

EXPERTENTIPP 

im Außerfern im Außerfern und im Oberland und im Außerfern im Oberland und im Oberland 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

eingehalten, ist die Wohnungsgenossenschaft 

verpflichtet, die Wohnung 

dem Mieter zum vereinbarten 

Zeitpunkt zu einem marktüblichen 

Preis zu verkaufen. Nicht mehr und 

nicht weniger. Möchte der bisherige 

Mieter die Wohnung nach Ende der 

jeweiligen Frist doch nicht kaufen 

– etwa weil sich die Immobilienpreise 

ungünstig entwickelt haben 

oder weil er die finanziellen Möglichkeiten 

nicht hat – ist er nicht 

verpflichtet, die Wohnung käuflich 

zu erwerben. Er kann entsprechend 

dem Mietrechtsgesetz einfach weiter 

gegen Miete in seiner Wohnung 

bleiben. 

Fakt ist: Wer sich einen Mietkauf 

überlegt, muss sich darüber bewusst 

sein, dass dies keine günstige Form 

der Finanzierung einer Eigentumswohnung 

ist. 

Balkon- Alu-Balkone 

und Terrassendielen 

Alu-Sichtschutz aus Alu 

Alu-Gartenzaun 

Alu-Boden 

wasserdicht durch innenliegende 

Gummidichtung 

wasserdicht durch innenliegende 

Gummidichtung 

Alu-Balkone 

Alu-Sichtschutz 

Gewerbegebiet an der B 28 

Alu-Balkone 


Tel. 0049/7344/3722 · Fax 7923 

Leinenstraße www.kaupp-balkone.de 

6 · 89143 Blaubeuren-Seissen 

Alu-Sichtschutz 

info@kaupp-balkone.de 

www.kaupp-balkone.de · info@kaupp-balkone.de 


Leinenstraße 6 • D-89143 Blaubeuren-Seissen 

Gewerbegebiet an der B 28 · Tel. 07344/3722 · Fax 7923 

Leinenstraße 6 · 89143 Blaubeuren-Seissen 

Gewerbegebiet an der B 28 · Tel. 07344/3722 · Fax 7923 

Regionalität 

und Verantwortung 

Architekt ist nicht nur 

ein technischer, sondern 

auch ein sozialer Beruf. 

Als Planer und Bauverantwortliche 

stehen wir in 

der Verantwortung unser 

Umfeld und die Region zu 

berücksichtigen. 

Tirol ist ein Land mit langer 

handwerklicher Tradition 

und verfügt über hochwertige 

und ausreichende 

Rohstoffe. Diese Kombination 

gibt uns die einmalige 

Chance hochwertig und nachhaltig 

zu produzieren. 

Rohstoffe wie zum Beispiel 

Fichte oder Zirbe sind ausreichend 

vorhanden und 

nachwachsend. 

Als Architekten sind wir verpflichtet 

unsere Klienten/ 

Kunden über die Möglichkeiten 

in der Region zu informieren. 

Transportwege werden verkürzt, 

die Region belebt und 

technische Weiterentwicklung 

damit gefördert. 

Der vorherrschende Eindruck, 

Möbelhäuser und 

Baukonzerne böten einen 

Preisvorteil, kann bei näherer 

Betrachtung rasch widerlegt 

werden. Der Tischler aus 

der Region kann, in der Regel, 

mit der Küche aus dem 

Möbelhaus auch preislich 

mithalten, addieren wir noch 

die Möglichkeit der Individualisierung 

und die Qualität 

des Handwerks, dann sollte 

eigentlich die richtige Wahl 

nicht schwerfallen. 

… denkt Erwin Frick 

Architekt 

DI Erwin Frick 

staatlich befugter 

& beeideter Ziviltechniker 

erwinfrick.at 

Seite 17

Fürstenweg 30 

A-6020 Innsbruck 

Wohnresidenz 

Schießstandgasse – Hötting: 

• Kleinwohnanlage und Einfamilienhaus 

• Panoramablick auf Innsbruck und 

Umgebung 

• Ruhige Stadtrand-Lage, dennoch 

zentrumsnah 

• HWB 41 

• hochwertige Ausstattung 

• Übergabe Sommer 2016 

• Provisionsfrei 

Tel. 0512/574014; office@ihl-immobilien.at 

Weniger ist mehr 

Bei kleineren Räumen ist es besser, 

wenn einzelne Landhausmöbel 

mit schlichteren Möbeln kombiniert 

werden. Mit hellen und fröhlichen 

Stoffen kann das Erscheinungsbild 

noch zusätzlich aufgelockert werden. 


Tischlerarbeiten voll im Trend 

Ungewöhnliche Raumanforderungen optimal nutzen 

(mpl) Die Tischlerei – früher 

auch Zimmerei genannt – 

war seit jeher ein angesehenes 

Handwerk. Seit einiger Zeit 

geht der Trend eindeutig wieder 

zu handgefertigten Unikaten, 

die qualitätsvoll Zeitgeist 

und Klassisches vereinen. 

Wenn es um Design und Trends 

geht, ist der Tischler ein guter Partner, 

um die vielfältigen Möglichkeiten 

einer maßgeschneiderten Inneneinrichtung 

– auch hinsichtlich 

eines barrierefreien und sicheren 

Wohnens – zu planen. Möbel sind 

freilich auch ein Stück liebenswerter 

Lebensqualität und erfordern damit 

eine individuelle Gestaltung, ob in 

Form oder Funktion. Der Phantasie 

sind dabei keine Grenzen gesetzt, 

ein innovativer Tischler wird dem 

Kunden auch abwechslungsreiche 

Varianten und Kombinationen 

präsentieren – und dies mit unterschiedlichen 

Materialien. Genaue 

Schwörer 

Eine Trendwende, die besonders in den letzten Jahren in Küchen, Wohn- und 

Schlafzimmern Einzug hält, geht eindeutig in Richtung Altholz. 

Anfertigungen nach Maß lassen dabei 

auch ungewöhnliche Raumformate 

hervorragend nutzen, wie bei 

einer exklusiven Altbauwohnung 

ohne rechten Winkel, einem Mansardenzimmer 

mit Dachneigung, 

oder einem geräumigen Dachboden. 

Dabei sind u.a. folgende Planungsgrundsätze 

zu beachten: Wünsche 

und Ziele mittels einer Bedarfsanalyse 

erstellen, räumliche und finanzielle 

Möglichkeiten beachten, 

zeitliche Abläufe genau definieren, 

Energiesparen und Ökologie be- 


rücksichtigen sowie schriftliche Aufzeichnungen 

erstellen. Von zentraler 

Bedeutung kann bei der Gestaltung 

einer Wohnung auch das Energiepotential 

sein, das eine harmonische 

Anordnung von Einrichtungsgegenständen 

und deren Farben sowie 

Formen ermöglicht. Deshalb haben 

sich bereits etliche Tischlereien auf 

die Herstellung von Feng Shui- 

Möbeln spezialisiert, um mit dieser 

daoistischen Weisheitslehre ausgleichende 

Harmonie und Einklang mit 

der Umwelt zu erreichen. 

Bauen mit SchwörerHaus 

innovativ, nachhaltig, individuell, kompetent, zuverlässig 

Die SchwörerHaus KG ist ein Familienunternehmen, gegründet 

1950 mit rund 1 700 Mitarbeitern. Jährlich werden ca. 800 

bis 1000 Häuser verkauft und in Deutschland, Österreich und 

weiteren europäischen Nachbarländern schlüsselfertig errichtet 

– bis dato insgesamt ca. 38 000 Referenzobjekte. 

Haus ® 110 

Hier bin ich daheim. 

Niedrigenergiehaus, bezugsfertig 

(komplett mit Malerarbeiten 

und Bodenbelägen) ab 

Bodenplatte oder Keller. 

Weitere Informationen 

in unserem Beratungsbüro: 

Allgäu/Tirol 

Tel. +49 8372 2355. 


*Aktionshaus E 15-120.2 

LIMITIERT AUF 

110 

STÜCK 

www.schwoererhaus.at 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Entdecken Sie die Vielfalt der Schwörer 

Fertighäuser. 

Foto SchwörerHaus 

Hergestellt werden Schwörer- 

Häuser geschützt vor Wind und 

Wetter in der Werkshalle am Fir- 

menhauptsitz in Hohenstein-Oberstetten 

in Baden-Württemberg. Das 

Unternehmen besitzt 26 Patente 

und Auszeichnungen im Bereich 

Umweltschutz, Konstruktion und 

Architektur. Die Planung, Fertigung 

und die Hausmontage samt 

schlüsselfertigem Ausbau läuft 

unter Eigenregie bis zur Hausabnahme. 

Fertigstellungs- und Festpreisgarantie, 

Preistransparenz, 

kundenfreundliche Finanzierungskonditionen 

und eine detaillierte 

Bau- und Leistungsbeschreibung 

sorgen für Vertrauen. Mit 30 Jahren 

Garantie auf die tragende Konstruktion 

sowie einem eigenen Kundenund 

Modernisierungsdienst zeigt 

SchwörerHaus seinen Willen zur 

lebenslangen Partnerschaft mit seinen 

Kunden. 

SchwörerHaus KG, D-72531 Hohenstein-Oberstetten 

www.schwoererhaus.at 

ANZEIGE 

8./9. Juni 2016


Erwin Frick - 

Gestaltende Architekten 

Umsetzung anspruchsvoller Bauideen für 

Unternehmen und Privatkunden 


zur Umsetzung 

anspruchsvoller Bauideen 

für Unternehmen und Privatkunden 

erwinfrick.at 

Architekt DI Erwin Frick • staatlich befugter & beeideter Ziviltechniker 

Privathaus in Omes 

Architekten prägen das Lebensumfeld 

der Menschen 

maßgeblich und tragen somit 

wesentlich zur Lebensqualität 

bei. Die Gestaltung und Schaffung 

von Lebensraum gehört 

zum Wichtigsten im Leben 

eines Menschen. 

Wohn- und Geschäftsgebäude, Sautens 

Foto: Chris Walch 

Foto: Günter R. Wett 

Erwin Frick und sein Team sind 

sich dieser sozialen Verantwortung 

bewusst und arbeiten mit größter 

Sorgfalt an der Verwirklichung der 

Visionen ihrer Kunden. Sie finden 

zeitgemäße baukünstlerische und 

städtebauliche Antworten auf Gestaltungsaufgaben 

und sehen sich 

gleichzeitig den Ansprüchen der 

Baukunst verpflichtet. Nachhaltige 

Bauweise mit Materialien und 

Handwerkern aus der Region ist 

Erwin Frick ein großes Anliegen. 

Diese ist, so ist sich das Team aus 

Umhausen sicher, nicht nur ökologisch 

sinnvoll, sondern entgegen 

der vorherrschenden Meinung, auch 

leistbar. 

Als freie und unabhängige Ziviltechniker 

vertreten sie die Anliegen 

der Bauherren und Auftraggeber in 

allen Phasen des Planungsprozesses 

auf Grundlage ihrer ethischen und 

künstlerischen Position sowie der 

geltenden Gesetze. 

ANZEIGE 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Jeweils Mittwoch, den 

1., 8. und 15. Juni 2016, von 13 bis 15.30 Uhr 

Die Baugenossenschaft Frieden errichtet in Reutte 

Untergsteig 6, eine Wohnanlage mit 13 Mietwohnungen 

mit Kaufoption. 

Derzeit sind noch 4-Zimmer-Wohnungen frei zur Vergabe. 

Sie haben die Möglichkeit, an diesen Tagen, die noch zur Vergabe 

stehenden Wohnungen zu besichtigen und die 

entsprechenden Informationen zu erhalten. 

Schlüsselübergabe am 20. Juni 2016, Vergabe auch an Nicht-Ortsansässige! 

Kontakt: Ingrid Pantoi Tel. 0512/26 11 61-102 

oder ingrid.pantoi@friedentirol.at 

GEMEINNÜTZIGE BAU- UND SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT 

6063 Rum, Siemensstraße 24a, www.frieden.at 

Symbolbild 

Fachgerechte Pflege- und Schnittmaßnahmen 

an Bäumen und Sträuchern, 

angepasst an die jeweiligen 

Situationen und Örtlichkeiten, gehören 

zu meinem Leistungsumfang. 

Die Baumarbeiten schließen nach 

Bedarf den Erziehungs- / Aufbau- / 

Erhaltungsschnitt, die Kronenpflege 

/-auslichtung /-einkürzung, den 

Lichtraumprofilschnitt und die Totholzbeseitigung 

bis zur Baumfällung 

ein. Mit Hilfe der Seilklettertechnik 

– ein spezielles Verfahren für das 

8./9. Juni 2016 

Baumpflege 

Hubert Guggemos 

Klettern in Bäumen – lassen sich 

auch hohe oder schwer zugängliche 

Bäume erschließen und bearbeiten. 

Die Verwendung von gereinigten 

und desinfizierten Arbeitsgeräten 

zur Vermeidung von Krankheitsübertragungen 

ist mir sehr wichtig. 

Auf Wunsch ist auch eine homöopathische 

Schnitt- oder Krankheitsbehandlung 

der Bäume möglich. 

Beratungen werden auf Anfrage 

beim Kunden vor Ort von mir persönlich 

durchgeführt. ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Der Service 

rund um Ihre 

BÄUME 

• European Tree Worker 

• Baumpflege 

• Baumfällungen 

• Seilklettertechnik 

• Obstbaumschnitt 

• Strauchschnitt 

Mobil: 0049 (0)175 8818316 

Panoramaweg 11 

87497 Wertach 

Mobil: 0049 (0)175 8818316 

info@baumpflege-hugug.de 

www.baumpflege-hugug.de 

Seite 19


Wohnkomfort mit Wärmedämmung 


WOHNANLAGE BREITENWANG Kreckelmoosstraße 

In sonniger Lage, nur 10 Gehminuten vom 

Ortszentrum Breitenwang werden zur Zeit 

21 Mietwohnungen mit Kaufoption errichtet. 

Es sind noch 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen 

frei zur Vergabe. Niedrigenergiebauweise, 

Tiefgarage, höchste Wohnbauförderung. 

Baufertigstellung Sommer 2017, HWB: 17 - 22 

Vergabe auch an Nichtortsansässige! 

Finanzierungsbeispiele: 

3-Zimmer-Wohnung im EG mit rd. 86 m 2 , Terrasse und Privatgarten. 

Miete inkl. BK/HZK/TG-Platz rd. 682,-p.M., Eigenmittel rd. 17.300,- 

2-Zimmer-Wohnung im 1. OG mit rd. 66 m 2 , Balkon. 

Miete inkl. BK/HZK/TG-Platz rd. 516,-p.M., Eigenmittel rd. 13.300,- 

Kontakt: Ingrid Pantoi Tel. 0512/26 11 61-102 

oder ingrid.pantoi@friedentirol.at 

GEMEINNÜTZIGE BAU- UND SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT 

6063 Rum, Siemensstraße 24a, www.frieden.at 

Lässt sicher keine Wünsche offen. 

(mpl) Eine wichtige Rolle für ein 

behagliches Heim ist eine gute Wärmedämmung 

Ein ausgeglichenes 

Raumklima mit warmen Wandoberflächen 

kann im Neubau als auch in 

der Sanierung nur mit einem entsprechenden 

Dämmstandard erreicht werden. 

Im Neubau spielt es dabei keine 

Rolle, ob das Gebäude ein Holz- oder 

Massivbau ist. Beim Holzbau können 

gute Dämmwerte bereits mit geringen 

Wandstärken erreicht werden Der 

Massivbau weist den Vorteil hoher 

Speichermassen auf. 

Jetzt neu: 

15 Jahre fixe Zinsen oder 

10 Jahre fixe Zinsen 

Mit der Bausparfinanzierung 

geht was weiter. 

Mehr Informationen in Ihrer Raiffeisenbank 

oder unter www.bausparen.at 

Symbolbild 

Raiffeisen Bausparkasse GmbH, Mooslackengasse 12, 1190 Wien 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Vorsicht Internetbetrug 

Vermeintlich günstige Wohnungen werden online angeboten 

(mpl) Die Polizei warnt vor Betrügern, die derzeit in Immobilienplattformen 

ihr Unwesen treiben. Die Vorgangsweise dabei 

ist stets die gleiche: Privat und unter falschem Namen werden 

Betrugsobjekte im Internet zu günstigen Konditionen angeboten. 

Meldet sich ein Interessent unter 

der angegebenen E-Mail-Adresse, 

bekommt dieser in etwa Folgendes 

zu hören: Da sich der Vermieter im 

Ausland befindet, soll der potentielle 

Mieter zwei Monatsmieten bezahlen, 

um das Objekt der Begierde erst einmal 

zu blockieren bzw. den Schlüssel 

für die Besichtigung zu erhalten. 

Dabei sollen Dienste wie DHL als 

„Treuhänder“ fungieren, in anderen 

Varianten wird um eine Überweisung 

via Western Union gebeten. Sollte der 

Deal nicht zustande kommen, erhält 

der Interessent sein Geld zurück, betonen 

die Betrüger via Mail. Meist 

werden dringende Umzüge oder 

ähnliche Gründe angegeben, um den 

Schnäppchenpreis zu rechtfertigen 

und um Wohnungssuchende zur 

Überweisung zu drängen. Es ist also 

Vorsicht geboten bei verdächtig günstigen 

Angeboten im Internet. Die 

Fotos stammen meist von anderen 

Plattformen (auf welchen das Objekt 

regulär angeboten wird), die „Anbieter“ 

solcher Okkasionen sind auch 

von der Polizei nur schwer (oder gar 

nicht) auszuforschen, weil meistens 

im Ausland lebend. 

Neben attraktiven Konditionen 

bietet die Finanzierung mit einem 

Bauspardarlehen inklusive kostenloser 

Zinssatzobergrenze bis 20 Jahre 

ab Zuteilung zusätzliche Sicherheit. 

Über die Bauspardarlehen mit variablem 

Zinssatz hinaus bietet die Raiffeisen 

Bausparkasse mit einem Fixzinsangebot 

für 10 und 15 Jahre ein 

Darlehen an, das die Ratenzahlungen 

noch planbarer macht. Ein solches 

Darlehen schützt für einen langen 

Zeitraum vor dem Risiko eines steigenden 

Zinsniveaus und sorgt für 

eine große Planungssicherheit. 

LEBENSTRAUM REALISIE- 

REN. Die Raiffeisen Bausparkasse 


VARIANTE SCHECK-BE- 

TRUG. Eine weitere Spielart, rund 

um die Vermittlung von Immobilien 

zu betrügen, ist der Scheck-Betrug. 

Hier werden etwa Anbieter von Ferienwohnungen 

um viel Geld geprellt: 

Ein vermeintlicher Interessent möchte 

ein Objekt unbedingt blockieren, 

und schickt sofort einen Scheck als 

Kaution bzw. Mietanzahlung. Der 

Betrag ist jedoch zu hoch, und da der 

Absender sein „Missgeschick“ zu spät 

bemerkt hat, bittet er um die Rücküberweisung 

der Differenz. Hat der 

Empfänger des Geldes allerdings das 

Kleingedruckte nicht gelesen, kann es 

zu einem bösen Erwachen kommen: 

Der Scheck wurde nur „mit Vorbehalt“ 

gutgeschrieben, d.h. das Geld 

auf dem Konto gehört dessen Inhaber 

erst dann, wenn feststeht, dass 

der Scheck gedeckt ist. Hat dieser 

die „Differenz“ in der Zwischenzeit 

bereits überwiesen, so ist er um genau 

diesen Betrag betrogen worden. 

Grundsätzlich gilt für Anbieter wie 

Interessenten: Ohne persönlichen 

Kontakt bzw. ohne ein bestimmtes 

Objekt besichtigt zu haben, sollte 

man keine Zahlungen tätigen. 

Wohnwünsche erfüllen – 

planbar finanzieren 

Der persönliche Wohntraum ist besonders in Niedrigzinsphasen 

wie derzeit leicht realisierbar. Der Zeitpunkt, um sich langfristig 

niedrige Zinsen zu sichern, ist ideal. 

hat bereits mehr als 460.000 Wohnbaudarlehen 

vergeben und damit 

ihren Kunden die Realisierung 

vieler persönlicher Wohnträume 

ermöglicht. Die Investition in ein 

Eigenheim macht sich auch als Absicherung 

des Lebensstandards im 

Alter bezahlt. Denn, wenn nach 

Rückzahlung des Darlehens weder 

Raten noch Mietkosten anfallen, 

stehen dem Eigenheimbesitzer höhere 

finanzielle Mittel für tägliche 

Ausgaben zur Verfügung. 

Mehr Infos zum Bausparen gibt 

es bei Ihrem Kundenbetreuer in der 

Raiffeisenbank Reutte oder unter 

www.bausparen.at 

ANZEIGE 

8./9. Juni 2016

Repair Café – ein Erfolgserlebnis für alle 

Siebtes Mal und sicher nicht das letzte Mal 

(mh) 86 Reparaturen – diese Zahl überrascht sogar die Helfer, 

die sich ja für einen guten Zweck einbrachten, denn die freiwilligen 

Spenden werden 1:1 weitergegeben – und man kann diesmal 

auf über 1.000 Euro blicken. Die Spenden gehen immer an 

heimische Bedürftige. Meist Unfallopfer, die sich über die Hilfe 

erfreut zeigen, und dass helfende Hände für sie tätig waren. 

Dieser junge Besucher des Repair Cafés konnte sich am Ende des Tages wieder 

über einen lachenden Osterhasen freuen. 

Fotos: Winkler 

Die Wegwerfgesellschaft ist doch 

nicht immer das „Gelbe vom Ei“, 

denn nicht immer trennt man sich 

gerne von Liebgewonnenem oder 

von etwas, für das nur schwer Ersatz 

zu finden ist. Vom Osterhasen, 

der nach der Reparatur wieder lachen 

konnte oder dem nur ein Jahr 

alten Sonnenschirm, für den das 

gerissene Seil noch nicht den Müll 

bedeutete oder die fast neue Nähmaschine, 

die durch etwas Geduld 

8./9. Juni 2016 

wieder das Geräusch von sich gab, 

das so beruhigt. Diesmal waren es 

wirklich Reparaturfälle vielfältigster 

Art. Hat es anfänglich die Leute 

hauptsächlich dazu animiert, ihre 

mit kleinen Fehlern behafteten 

Elektrogeräte zur Begutachtung 

mitzubringen, so fanden sich in 

der Hahnenkammhalle in Höfen 

nun wieder Gegenstände, für die es 

schwer wäre, an einem anderen Ort 

Hilfe zu finden. Man bemüht sich 

Goldene Hochzeit in Bichlbach 

(mh) Das Fest der goldenen Hochzeit feierten vor Kurzem Berta und Anton Krismer 

aus Bichlbach. Zu diesem Anlass konnten nunmehr BH-Stvin. Mag. Elisabeth Singer 

und Bgm. Klaus Ziernhöld aus Bichlbach gratulieren und das Ehrengeschenk 

des Landes Tirol überbringen. 

Foto: BH Reutte 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Fachmänner und -frauen aus sämtlichen Berufssparten halfen dabei, die kaputten 

Sachen wieder zu reparieren und Lösungsansätze zu finden. 

und hat meist Erfolg. Wenn nicht, 

kann zumindest fachmännisch begutachtet 

und über Möglichkeiten 

diskutiert werden. Auch der Zusatz 

Café steht nicht umsonst hinter Repair. 

Denn auch das kommt nicht 

zu kurz und der soziale Kontakt 

ist nicht unbedeutend. Das siebte 

Feinkostplatten 

und Partybrezen von Spar 

Für jede Fußballparty bestens gerüstet 

Rechtzeitig zum Start der Europameisterschaft in Frankreich 

bietet Spar mit dem beliebten Partyservice alles für eine gelungene 

Fußballparty zuhause. Von Riesenbrezen bis zu verschiedenen 

Feinkostplatten gibt es bei Spar eine große Auswahl. 

SPAR-Partyservice für 

alle FuSSballfans. Als besonderen 

Service für alle Fußballfans bietet 

Spar einen speziellen Partyservice 

für die Fußballparty mit Freunden in 

den eigenen vier Wänden. Die Auswahl 

reicht von der Feinspitzplatte 

mit besten österreichischen Wurstund 

Schinkenspezialitäten über die 

Partybreze für zwölf Personen bis zur 

feinen Käseplatte. 

Darüber hinaus können die Feinkostplatten 

und Partybrezen auch 

ganz nach den individuellen Vorlieben 

aus dem großzügigen Angebot 

des Spar-Käse- und Wurstsortiments 

zusammengestellt werden. 

Bestellscheine in den 

SPAR-Märkten. Die Bestellung 

erfolgt entweder telefonisch oder mit 

Bestellschein beim nächstgelegenen 

örtlichen Spar-Markt. Die Platten 

Mal war sicher nicht das letzte Mal. 

Bei diesem Zulauf gibt es sicher 

eine Fortsetzung des Repair Cafés. 

Der nächste Termin wird früh genug 

bekannt gegeben. Interessierte 

können gerne einen Blick auf die 

Homepage www.repaircafe-ausserfern.at 

werfen. 

Die Spar-Riesenbrezen sind auf jeder 

Party ein Hit. 

Foto: Spar 

und Brezen werden von den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern im Spar- 

Markt frisch zubereitet und können 

bereits am darauffolgenden Tag abgeholt 

werden. Die Bestellung muss 

mindestens 24 Stunden vor gewünschter 

Abholung erfolgen. Anzeige 

Seite 21

T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 9. Juni SAMSTAG 11. Juni SAMSTAG 11. Juni DIENSTAG 14. Juni 

Ausstellung 

Rolf Aschenbrenner 

Der Künstler, der auch selbst 

anwesend ist, lädt zu dieser Ausstellung 

herzlich ein, der Eintritt 

ist frei! Die Vernissage ist am 

Donnerstag, dem 9. Juni 2016 

um 18.30 Uhr. Ausstellung – 

Freitag und Samstag, 10. und 11. 

Juni von 10 bis im Möbelhaus 

Lagg in Reutte, Kög 6, 1. Etage. 

Bücherei Tannheim 

Montag 16 – 17 Uhr und Donnerstag 

17.30 – 19 Uhr geöffnet. 

Gemeindeamt, Höf 36, 2. Stock. 

lech.tember 

LORIOT AM LECH 

FREITAG Premiere 17. Juni 2016 10. Juni 

Weitere 

TTermine: 

Ort: 

Beginn: 

18. + 25. Juni 

und 2. Juli 2016 

Naturparkhaus 

Klimmbrücke, Elmen 

20.30 Uhr 

(FREILUFT)-KINO AM LECH 

Bei schönem Wetter am neuen Dorfplatz 

in Elmen (Alternativ im Gemeindesaal) 

Datum: 27. Juli 2016 

LITERATURFRÜHSTÜCK 

„Handwerk leidet Not“ 

Datum: 25. September 2016 

KABARETT AM LECH 

mit Gerhard Sexl 

Datum: Ende Oktober 2016 

Mögliche Änderungen bei den 

Veranstaltungen bez. Beginn und 

Örtlichkeit vorbehalten! 

Kunst & Kulturverein 

lech.tember 

Karten: Tourist 

Information Füssen 

0049 8362 93850 

Nachtwallfahrt 

auf den Locherboden 

Wir beten um gute Priester und 

Ordensberufe, um Festigung des 

Glaubens und gute Familien, um 

Frieden und Gerechtigkeit. Um 

19.30 Uhr Einstimmung, Rosenkranz 

und Marienlieder (bei der 

Wallfahrtskapelle) 20 Uhr Pilgermesse 

mit musikalischer Umrahmung. 

Die Nachtwallfahrten 

finden bei jeder Witterung statt. 

Die Pilgermesse mit Predigt wird 

gehalten von Mag. Christoph 

Perntner, Pfarrer in Völs. 

VORSCHAU/DIVERSES 

Huangartstube 

am Donnerstag, dem 16. Juni, 

um 14 Uhr im Pfarrstadel, 2. 

Stock. OA Dr. Amin Foroutan 

referiert über Erfolge durch 

Vorsorgeuntersuchungen. Mit 

diesem „Tabuthema“ werden die 

Personen 50plus angesprochen. 

Keine Chance dem Darmkrebs! 

Altkleidersammlung Reutte 

Sammelstelle: Halle Anton 

Specht, Zufahrt von Innsbrucker 

Strasse zwischen Jet-Tankstelle 

und Hofer. Am Donnerstag, 

dem 16. Juni und Freitag, dem 

17. Juni, jeweils von 18 bis 20 

Uhr. Am Samstag, dem 18. Juni 

2016 von 8 bis 10 Uhr. 

MS-Stammtisch 

MS ist besser als ihr Ruf. Zum 

Erfahrungsaustausch treffen sich 

MS Betroffene, auch gerne mit 

Angehörigen, zu einem monatlichen 

Zusammensein im Hotel 

„Moserhof,“ jeden letzten Dienstag 

im Monat um 18.30 Uhr. 

Meccorre 

String 

Quartet 

FR, 10.06.2016 

20.00 Uhr 

Kaisersaal Füssen 

O Musica - Chorkonzert 

Am Freitag, dem 10. Juni 2016 

um 20 Uhr im VZ Breitenwang 

und am Samstag, dem 11. Juni 

2016 um 20 Uhr im Stadtsaal 

Vils. Freiwillige Spenden. 

SONNTAG 12. Juni 

Mineralien-, 

Fossilien-, Schmucktage 

Am Samstag von 11 bis 18 Uhr 

und am Sonntag von 10 bis 17 

Uhr präsentieren verschiedene 

Aussteller im Tauernsaal ihre 

„Schmuckstücke“. Eintritt frei! 

ÖAMTC 

Familienwandertag 

Die Bezirksgruppe Reutte lädt 

alle Mitglieder mit ihren Familien 

zum Wandertag am Sonntag, 

dem 19. Juni 2016 herzlich 

ein. Treffpunkt: 10 Uhr am 

Parkplatz der Vilser Alm. Wir 

bitten die Mitglieder, sich unbedingt 

bis spät. Mittwoch, 

15. Juni 2016 um 16 Uhr beim 

ÖAMTC-Stützpunkt in Reutte 

Tel. 05672/63610 anzumelden. 

10. Reuttener Weinmeile 

Die Weinmeile findet am Freitag, 

dem 17. Juni ab 17 Uhr am 

Zeillerplatz statt, präsentiert werden 

wieder verschiedene Weine 

und kulinarische Spezialitäten. 

Arbeiterkammer Reutte 

Am Samstag, dem 18. Juni 2016 - 

Tag der offenen Tür & Eröffnung 

der neuen Arbeiterkammer 

Reutte. Genauere Informationen 

finden Sie in der nächsten 

Ausgabe der RUNDSCHAU. 

10. Lechvalley Oldtimertreffen 

anschließend 

„Countrynight im Museum“ 

Donnerstag, 9. Juni bis Mittwoch, 15. Juni 

Tiroler Seniorenbund 

Reutte und Umgebung 

Tagesausflug am 14. Juni 2016 

(Dienstag) nach Jenbach, Fahrt 

mit der Zahnradbahn zum 

Achensee. Anschließend Besuch 

des „Haus steht Kopf“ in 

Terfens. Programme und Anmeldung 

ab sofort beim Omnibusunternehmen 

Anton Specht. 

MITTWOCH 

15. Juni 

Jahrgangstreffen 

Der Jahrgang 1941 Lechaschau, 

Höfen, Wängle trifft sich am 

Mittwoch, um 10 Uhr, beim Billa 

in Lechaschau zur Wanderung 

nach Kleinstockach. 

! 

THEATER2016 

WER: 

VZ Breitenwang 

CHORKONZERT CANTISSIMO 

Datum: Fr, 10. Juni 2016 

Zeit: 20 Uhr 

MiniMed: OSTEOPOROSE 

Datum: Mi, 22. Juni 2016 

Zeit: 19 Uhr 

PLANSEEKÜNSTLER 

AUSSTELLUNG UND KONZERT 

Datum: Sa, 25. Juni 2016 

Zeit: 20 Uhr 

PATROZINIUM 

PETER & PAUL UND DORFFEST 

Datum: So, 26. Juni 2016 

Zeit: ab 9 Uhr 

Karten/Informationen/Anmeldung: 

Gemeinde Breitenwang 

Tel. 05672 / 62516-10 

vz@breitenwang.tirol.gv.at 

THEATERGRUPPE „DIE ZUGSPITZLER“ 

„Der Himmel wartet nit“ 

STÜCK: 

von Markus Schebele und Sebastina Kolb 

Musikantenstadl im Hotel Edelweiß in Lermoos 

WO: 

Beginn: 20.30 Uhr 

17. und 24. Juni, 8. und 29. Juli, 12. und 19. August 

TERMIN: 

16. und 23. September 

Tourismusverband Ehrwald, Tel. 05673 20000-208, 

KARTEN: 

Tourismusverband Lermoos, Tel. 05673 20000-300, 

WER: 

STÜCK: 

WO: 

Anzeigenschluss 

Freitag, 12 Uhr 

HÖFENER DORFBÜHNE 

„Das verflixte Klassentreffen“ von Regina Rösch 

Volksschule Höfen, Beginn: 20.30 Uhr 

TERMIN: 10., und 11. Juni 2016. 

KARTEN: Tourismusbüro Höfen, Tel. 05672 64937 

VZ Veranstaltungs 

zentrum 

Breitenwang 

Chorkonzert Wetzel 

Freitag, 10. Juni 2016 • 20 Uhr 

Mineralien-, Fossilien und Schmucktage 

Samstag, 11. Juni 2016 ab 11 Uhr 

Sonntag, 12. Juni 2016 ab 10 Uhr 

Vidim vasu sudbinu, proslost i buducnost 

*V I D O V N J A K* 

u 3. generaciji • odklanjam blokade 

odklanjam crnu magiju • spajam voljene osobe 

pomazem kod neplodnosti 

Tel: +43 681 / 83 10 42 82, www.powerfluss.com 


Hier könnte auch Ihre Veranstaltung 

angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere günstigen 

Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 56 72/71 313 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

8./9. Juni 2016

K ULTUR 

Music & Picture 2.0 

Ein Abend ganz im Zeichen der schönen Künste 

(tram) Der Kameraclub Reutte-Breitenwang und das Sinfonische 

Orchester der Landesmusikschule Reutte, unter der Leitung von 

Tobias Lämmle, laden vom Freitag, dem 24. bis Sonntag, dem 26. 

Juni zur zweiten Auflage von Music & Picture. Wie schon vor drei 

Jahren findet das Event der Superlative in der Ehrenberg Arena 

statt. Insgesamt werden knapp 800 Fotografien des Außerferns und 

benachbarten Allgäus live zu Kompositionen von Tschaikowsky, E. 

Elgar u.v.m. visualisiert werden. Besucher können sich auf ein zweistündiges 

Programm freuen, wobei Motive aus sämtlichen Lebensbereichen 

gezeigt werden. Beginn wird jeweils um 20.15 Uhr sein. 

Band: „Chicago“ 

Musik der legendären 70er Rockband 

Wer mit der Band „Chicago“ Edelschnulzen wie „If You Leave 

Me Now“ oder „Hard To Say I’m Sorry“ assoziiert, hat leider die 

schönere Seite der Gruppe versäumt. 

Die Besucher von Music & Picture 2.0 bekommen unter anderem Landschafts- und 

Naturaufnahmen aus dem Außerfern und Allgäu zu sehen. 

Foto: Marke 

Es wird geklotzt und nicht gekleckert: 

Die Rede ist von Music & 

Picture 2.0. Der Kameraclub Reutte-Breitenwang 

feiert heuer sein 

45-jähriges Bestehen und nimmt 

dieses Jubiläum zum Anlass für eine 

gigantische Schau ihrer kreativen Fotoarbeiten. 

Eigens für das Event wird 

die größte Leinwand Österreichs beschafft. 

Die 18 Meter breite und 6,25 

Meter hohe Projektionsfläche passt 

geradeso in die Arena, wusste Rolf 

Marke. Bespielt wird sie von zwei 

4k Hochleistungsbeamern, die von 

der Firma AV Stumpfl bereitgestellt 

und extra in Oberösterreich abgeholt 

werden müssen. Der umfangreichen 

Unterstützung dieses weltweit agierenden 

Multimediaunternehmens 

sei es, laut Clubobmann Karlheinz 

Ginther mitunter zu verdanken, 

dass das Event überhaupt in dieser 

Größtenordnung stattfinden kann. 

Gezeigt wird eine Auswahl bestehend 

aus circa 800 Bildern aus den 

Themenbereichen Sport, Menschen, 

Natur, Landschaft uvm. Ausgewählt 

wurde aus einem Fundus von 3000 

Bildern, die von den Clubmitgliedern 

im Zuge der letzten drei Jahre 

geschossen worden sind. Zu einem 

ganz besonderen Highlight wird der 

Abend durch die musikalische Umrahmung, 

die durch das Sinfonische 

Orchester der Landesmusikschule 

Reutte, bewerkstelligt wird. Die 78 

MusikerInnen, unter der Leitung 

von Tobias Lämmle, haben ein bunt 

8./9. Juni 2016 

gemischtes Repertoire an zeitgenössischen 

und klassischen Titeln für 

die Veranstaltung vorbereitet. Es wird 

aber nicht nur der Gehörsinn live 

bedient, denn auch die visuellen Eindrücke 

werden direkt vor Ort auf den 

Rhythmus abgestimmt und eingespielt. 

Alle Bilder, die zu sehen sein 

werden, wurden von einem der insgesamt 

35 Clubmitglieder geschossen. 

Ginther und Marke hoffen, dass 

die Schau nicht nur gefällt, sondern 

womöglich beim einen oder anderen 

Hobbyfotografen insofern Interesse 

weckt, dass der Club künftig wieder 

um ein paar Mitglieder stärker wird. 

Seit Jänner 2016 besteht auch für junge 

Fotografiebegeisterte die Möglichkeit 

einmal monatlich, unter der Anleitung 

von Ginther und Marke die 

Kunst des Fotografierens zu erlernen. 

Das selbe Angebot besteht natürlich 

auch weiterhin für Erwachsene. An 

jedem 2. Dienstag im Monat um 

19.30 Uhr finden sich die Erwachsenen 

Kameraclubmitglieder, an jedem 

1. Donnerstag um 17 Uhr die Jugendgruppen 

zusammen, um sich über 

ihre Leidenschaft auszutauschen und 

natürlich zu fotografieren. Treffpunkt 

ist im ersten Stock des Kindergartens 

Breitenwang. Der Kameraclub Reutte-Breitenwang 

und das Symphonieorchester 

freuen sich jedenfalls auf 

zahlreiche Besucher beim Event Music 

& Picture 2.0, das vom 24. bis 26. 

Juni allabendlich um 20.15 Uhr in der 

Ehrenberg Arena stattfinden wird. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

KonsDay 2016 präsentiert: „Chicago – Musik der legendären 70er Rockband”, am 

Mittwoch, dem 15. Juni 2016, um 20 Uhr in der Kellerei Reutte. Foto Kellerei Reutte 

In ihren Anfängen spielten Chicago 

(vormals „Chicago Transit 

Authority“) eine besonders heiße 

Art des Jazzrock, vermengt mit 

Pop- und Klassikanleihen. Die von 

Martin Nitsch geleitete Stageband 

des Jazzlehrgangs des Landeskonservatoriums 

Innsbruck gibt einige 

Highlights dieser Ära zum Besten. 

Ein fetziger Abend ist garantiert! 

Guckst 

du! 

BESETZUNG: Mimi Schmid: 

vocals; Julia Pisching: vocals; 

Hermann Kranewitter: trumpet; 

Hannes Tipelius: Sax; Ivan Moser: 

trombone; Christian Hauser: guitar; 

Dorian Windegger: keyboards, vocals; 

Benjamin Lampert: bass; Jakob 

Köhle: drums&percussion; Christoph 

Pfister: drums&percussion. 

Leitung: Martin Nitsch 

05672 - 210 30 | Reutte, Lindenstraße 35 | redaktion@reeins.tv 

bluetenstaub.at | pic©fotolia 

Seite 23

Lange Nacht in der „Schnitzschule“ 

Immer ein Erlebnis für Besucher und Auszubildende 

Von „einem Abend der besonderen 

Art“ konnten sich 

über 200 Besucherinnen und 

Besucher in der Fachschule für 

Kunsthandwerk und Design in 

Elbigenalp überzeugen. 

Schulleiter Ernst Hornstein stellte die Absolventinnen und Absolventen des Jahrgangs 2015/2016 vor. 

RS-Foto: Chauvin 

Martina Zangerls vergoldete Madonna 

wurde zur Arbeit des Jahres gewählt. 

Von Claudia Chauvin 

Schulleiter Direktor Ernst Hornstein 

war erfreut, unter den Anwesenden 

auch Landesschulinspektor 

DI Anton Lendl, den Vorsitzenden 

der Prüfungskommission, DI Christian 

Ebaur und den Vorsitzenden des 

Schulvereins, Heiner Ginther zu sehen 

sowie weitere Schulleiter aus dem 

Lechtal. Sein herzliches Dankeschön 

ging an Musiklehrerin Lydia Huber, 

die mit zwei ihrer Schülerinnen 

Stücke mit Querflöten zu Gehör 

brachte und so die Veranstaltung 

musikalisch bereicherte. Hornstein 

konnte auch in diesem Jahr wieder einen 

dreiteiligen Veranstaltungsabend 

ankündigen. 1. Zwei Ehemalige der 

Fächer Maler, Vergolder und Schilderhersteller 

sowie Bildhauer erzählten 

über ihre Selbstständigkeit. 

2. Bis 22 Uhr waren die Schulwerkstätten 

geöffnet und die Besucherinnen 

und Besucher konnten den 

TOP 10 

Von 10.06 bis 16.06 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 

Alice im Wunderland 

Ab 6J 

13:40 

18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 

Hinter den Spiegeln 

108 min 

18:45 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

Alice im Wunderland 3D 

Hinter den Spiegeln 

Ab 6J 

15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 

108 min 

Angry Birds Ab 6J 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 

95 min 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:20 

NEU 

NEU 

Einmal Mond und zurück Jgf 

15:45 

94 min 

Einmal Mond und zurück 3D Jgf 

13:55 

94 min 

Ente gut! Mädchen 

allein zu Haus 

Jgf 

95 min 

Green Room Ab 18J 

20:45 

94 min 

15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 

13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 

13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 21:00 

Bianca Schneider und Peter Vollger waren ehemalige Schüler der Fachschule für 

Kunsthandwerk und Design. 

NEU 

Money Monster Ab 12J 

20:45 

95 min 

Stolz und Vorurteil & 

Zombies 


16:20 

20:45 

Ab 14J 18:10 18:10 

108 min 20:30 20:30 

The Jungle Book Ab 10J 

14:05 

106 min 

16:20 16:20 16:20 16:20 

20:45 20:45 20:45 20:45 17:45 

18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

14:05 14:05 14:05 14:05 14:05 14:05 

The Nice Guys Ab 16J 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

116 min 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 20:15 

Warcraft 

The Beginning 

Warcraft 3D 

The Beginning 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

Ab 12J 15:55 15:55 

123 min 21:00 21:00 

15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

Ab 12J 

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

123 min 

!!! Frühjahrsaktion !!! gültig bis 16.Juni 2016 

KINDER bis 12J Eintritt Euro 6.- / 3D Euro 8.- 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Zu Vollgers bevorzugten Werken gehören Krippenfiguren in allen möglichen Größen. 

8./9. Juni 2016

„Zeitlos“ oder „Das Kunsthandwerk im Wandel der Zeit“ – mit einer überdimensionalen 

Armbanduhr wurde das Projekt in der Vergolderklasse hergestellt. Verschiedene 

Techniken wie Marmorierung, Porzellanimitation, Versilberung oder Lüstertechnik 

wurden angewandt und das hölzerne Uhrgehäuse bemalt. Auftraggeber 

war das Möbelhaus Huber in Reutte – (v.l.) Begleitlehrerin BEd Simone Krug, Adrian 

Lechner, Lena Hosp und Geschäftsführer Hansjörg Schimpfössl. 

Für das Projekt „Anna Stainer-Knittel“ stellten die Bildhauerschüler drei geschnitzte 

und bemalte Wandbilder her, die im „Cafe Restaurant zur Geierwally“, Elbigenalp, 

ihren Platz finden werden. Die Bilder zeigen verschiedene Stationen aus dem Leben 

der bekannten Lechtaler Künstlerin, die von 1841 bis 1915 lebte. (v.l.) Projektpartner 

Guido Degasperi, Matthias Gasperi, Adolf Schmid, Adam Stocker und Bildhauerlehrer 

Rudolf Geisler-Moroder. 

Lernenden über die Schulter schauen. 

3. Im großen Saal der Schule präsentierten 

die Schülerinnen und Schüler 

der diesjährigen Abschlussklassen ihre 

Projektarbeiten. Zusätzlich verwies er 

auf den „Schulflohmarkt“, für den die 

Lernenden aller Sparten viel gearbeitet 

und gebastelt hatten. Sie hofften natürlich 

auf viel Besuch und einen guten 

Verkauf. Eine weitere Aktion war 

die Wahl der Arbeit des Jahres. Hier 

konnten die Besucher aus drei Monatsarbeiten 

wählen und ihre Stimme in 

Form eines Punktes abgeben. Gewonnen 

hat die gefasste und vergoldete Ma- 

donna von Martina Zangerl. Nach der 

Veranstaltung im Saal lud Schulleiter 

Hornstein zu einem Imbiss in die Cafeteria. 

Hier hielt das Küchenpersonal 

eine leckere Suppe und Canapés bereit. 

Zum Umtrunk bemerkte er augenzwinkernd: 

„Ohne Alkohol natürlich, denn 

wir sind ja an einer Schule.“ 

AUSSTELLUNG DER EHEMA- 

LIGEN. Noch bis zum 22. Juni können 

die Arbeiten der beiden Ehemaligen 

angeschaut werden. Bianca Schneider 

hat 2009 die Ausbildung beendet und 

ist fast sofort in die Selbstständigkeit 

gegangen. Sie arbeitet als freischaffende 

Künstlerin im Kleinwalsertal. „Ihr 

müsst euch einfach trauen und ins 

kalte Wasser springen“, ermunterte sie 

die Jugendlichen. Peter Vollger, aus Uttendorf 

bei Salzburg, war vor 33 Jahren 

an der Schule. Schon mit 21 Jahren 

machte er seinen Meister. Seither ist er 

selbstständig. Sein Lebensmotto: Bleib 

nicht stehen und gib immer dein Bestes! 

Zu seinen bevorzugten Werken 

zählen Krippenfiguren in jeder Größe, 

aber auch andere Schnitzarbeiten werden 

von ihm gefertigt. 

Zwei Ausbildungszweige waren in diesem Projekt vereint – Bildhauer sowie Maler, 

Vergolder und Schilderhersteller. Für die Rettenberger Schützenkompanie Fritzens 

wurde die „Farbige und plastische Gestaltung des Vereinshauses“ erarbeitet. 

Es entstanden: die Skulptur des hl. Sebastian, Schutzpatron der Schützen sowie 

Wandgestaltungen mit Schriften und Malerei – (v.l.) Martina Zangerl, Hauptmann 

Stanislaus Schwarzenauer, Betreuer Fachlehrer Josef Trostberger und Michael 

Egger-Riedmüller. 

Das neugestaltete Wartezimmer der Arztpraxis Lackner in Elbigenalp konnte natürlich 

nicht mit in die Schule gebracht werden, doch einen restaurierten Tisch und 

einen Stuhl zeigten die drei jungen Damen mit viel Freude. Die ganze Palette des 

Maler-, Vergolder- und Schilderhersteller-Ausbildungszweiges wurde angewandt, 

um dem Warteraum ein Gesamtkonzept zu geben. Dr. Erika Lackner freut sich an 

der Arbeit der Schülerinnen. Projektleiter war hierbei Ernst Hornstein – (Foto v.l.) 

Julia Kopriva, Rebecca Joast und Christina Kneisl. 

8./9. Juni 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Für das „Kinderhaus Rundes Eck“ in Elbigenalp ist das Projekt „Puppentheater für 

Kinder und Erwachsene“ erdacht und gemacht worden. Im Kinderhaus bekommen 

Kinder aus der Ukraine, die noch heute an Krebserkrankungen leiden, eine dreiwöchige 

Erholung. Ein Puppenspielkasten mit Kulissenbildern und Kasperfliguren 

entstand. Die fünf Köpfe der Spielfiguren wurden in der 2. Klasse Bildhauer aus 

Zirbenholz geschnitzt und von den Abschluss-Schülerinnen bemalt. Für den Kasten 

benutzen sie verschiedene Techniken wie Kaseinmarmorierung, Hochglanzvergoldung, 

Lüstern, Goldradierung u.v.m. Auch Schriftgestaltung gehörte noch 

dazu – (v.l.) Ehepaar Klaus und Ursula Schrader, Victoria Egg, Lisa Scheiber und 

Schriftenmaler Fachlehrerin Tanja Bacun. 

Seite 25

Harald Rüschenbaum Trio 

„Der Freischütz“ 

Eine Fassung für drei Jazz-Musiker und einen Sprecher. Carl 

Maria von Webers „Freischütz” in einem neuen, überraschenden 

Gewand! 

Der Kunst & Kulturverein 

„lech.tember“ präsentiert: 

„Loriot am Lech“ 

„Loriot“ versteht es wohl, wie kein anderer, auf seine feinsinnige, 

witzige und pointierte Art, die Tücken des Alltags, der Ehe 

oder der Politik zu beschreiben. 

Am Freitag, dem 17. Juni 2016, um 20 Uhr in der Kellerei Reutte. 

Foto: Kellerei Reutte 

Von der Ouvertüre bis zum furiosen 

Finale swingt das Trio durch 

Wälder und Auen, begleitet den 

Jägerburschen Max in die höllische 

Wolfsschlucht und windet fingerschnippend 

mit Agathe den Jungfernkranz. 

Wolfgang Griep erzählt 

augenzwinkernd die verwickelte 

Geschichte um Freikugel und Freischuss, 

führt dem schaudernden 

Zuschauern einige der vielen merkwürdigen 

Tiere vor, die diese Oper 

bevölkern, und erklärt, warum sie 

eigentlich noch nie werkgetreu aufgeführt 

werden konnte. Ein musikalischer 

Spaß, der nicht nur den 

Mittsommer verzaubert! Das Harald 

Rüschenbaum Trio & Dr. Wolfgang 

Griep, Eutin (Sprecher). Die Musiker 

dieses hochkarätigen Trios, allesamt 

international erfahren und 

mehrfach ausgezeichnet, garantieren 

einen musikalischen Höchstgenuss 

mit Spontaneität und Spielfreude! 

BESETZUNG: Harald Rüschenbaum, 

München (Schlagzeug); Daniel 

Mark Eberhard, Augsburg (Piano) 

und Andreas Kurz, München 

(Kontrabass). 

ANZEIGE 

Jugendzentrum Smile 

School’s out Party und Besuch des Europa Parks 

(mh) Das Jugendzentrum Smile in Reutte bietet eine große 

Bandbreite an Angeboten für die Jugendlichen. Als besondere 

Highlights stehen in Kürze die School’s out Party und ein Besuch 

im Europa Park in Rust auf dem Programm. 

Am Freitag, dem 24. Juni findet 

die große School’s out Party statt. 

Einlass ist ab 14 Jahren um 20.30 Uhr 

– Beginn um 21.30 Uhr. Der Eintritt 

beträgt zwei Euro – spark7-Mitglieder 

bekommen ihr „Gratis-Ticket“ in der 

Sparkasse Reutte/Filialen. Zu beachten 

ist die Ausweispflicht gemäß des 

Tiroler Jugendschutzgesetzes! Die 

Sparkasse Reutte AG übernimmt keine 

Haftung für die Veranstaltung. 

EUROPA PARK. Am Samstag, 

dem 25. Juni geht es dann ab in den 

Europa Park. Treffpunkt ist um sieben 

Uhr beim Jugendzentrum Smile 

in Reutte. Die Rückkehr ist am Sonntag, 

dem 26. Juni um ca. 23 Uhr. 

Übernachtet wird auf einem Campingplatz 

direkt am Baggersee. Daher 

sind folgende Dinge unbedingt mitzunehmen: 

Schlafsack, Isomatte, ein 

Zelt/2-3 Personen (nach Absprache), 

Wasch- und Schlafsachen, Wechselwäsche 

und Badesachen. 

Weiters fallen 80 Euro für das 2-Tages-Ticket 

für den Europa Park und 

ca. 20 Euro Taschen- bzw. Essensgeld 

an. Die Fahrtkosten und der Campingplatz 

werden von JZ Smile bzw. 

OJOA e.V. übernommen. 

Anmeldeschluss ist Freitag, der 10. 

Juni im Jugendzentrum. Das Mindestalter 

beträgt 12 Jahre! Kontakt 

der Begleiter Karl Poberschnigg und 

Rebecca Eberle: Tel.: 0676 887231207. 

Heiter-kritischer Text zum Thema: „Kampf der Geschlechter“ inkl. musikalischer 

Umrahmung mit Sabine Stoll an der Harfe und kleinem Frühstücksbuffet. 

Foto: lech.tember 

Lech.tember will Ihnen mit dem 

Großmeister des Humors einen unvergesslichen 

Abend voller Lachen 

bieten und freut sich auf Ihren Besuch! 

Die Premiere ist am Freitag, dem 

17. Juni 2016 und die darauffolgenden 

Aufführungen finden jeweils 

am Samstag, 18. und 25. Juni 

2016 sowie am 2. Juli 2016 im Naturparkhaus 

Klimmbrücke in Elmen 

statt. Beginn jeweils um 20.30 Uhr 

/ Einlass: ab 19.30 Uhr. Eintritt: 

Euro 9 pro Person Karten erhalten 

Sie bereits im Vorverkauf bei Marion 

Bischof – Tel. 0676 9350806 

sowie an der Abendkasse der jew. 

Aufführung! 

ANZEIGE 

Vortrag: „Alpenblumen – Leben am Limit“ 

Hubert Salzburger referiert über die Alpenblumen – im Bild: Gletscherhahnenfuß. 

Foto: Salzburger 

(mh) Alpenblumen sind hart im 

Nehmen. Trotzdem ist die Gebirgsflora 

von einer atemberaubenden Artenvielfalt 

geprägt. Erfahren Sie beim Vortrag 

von Hubert Salzburger am Freitag, 

dem 10. Juni, spannende Geschichten 

rund um das Leben der zarten Pflanzen 

auf hartem Grund. Beginn ist um 

19.30 Uhr, Dauer: 1,5 Stunden im Naturparkhaus 

Klimmbrücke. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

8./9. Juni 2016

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Verkaufe ca. 18 qm Weichfaser 

Putzträgerplatten. 180 mm 

stark mit Nut und Feder, VP: 

€ 250,-, in Ehrwald. Tel. 0676 

3576623 

Wärmepumpe Marke: Primo 

Star, 300 Liter Boiler, Baujahr: 

2011, VB: € 700,-, in Imst. Tel. 

0650 2245720 

3 Stück alte Holzsäulen, dunkelbraun, 

geschweift, Länge 

ca. 2,60m, 20x20 cm Querschnitt 

mit Metallfuss in Imst. 

Tel. 0650 2245720 

Alte Kaminabdeckung (Edelstahl) 

1040x1400 mm und alten 

Kaminhut ohne Platte, Durchmesser 

200mm, Edelstahl in 

Imst. Tel. 0650 2245720 

Brautkleid (Größe 38/40), weiß, 

um € 400,- zu verkaufen. Tel. 

0650 6446700 

Verkaufe neuwertige Gewerbeküche, 

ab sofort, Selbstabholung, 

auch Einzelteile möglich. 

Tel. 0660 3424067 

Neuwertiges BRAUTKLEID 

zu verkaufen! Größe 38/40, 

Marke Kleemeier, Farbe ivory, 

frisch gereinigt, keine Beschädigungen, 

inkl. Reifrock 

und Stola, € 350,-. Tel. 0664 

5502852 

zu kaufen gesucht 

Höchstpreise für alte Stubenvertäfelungen, 

Bodenbretter 

und Bauernmöbel v.d.19.Jhdt. 

Tel. 0660 6143988 

Seriöser Mann kauft von Privat: 

Pelze, Porzellan Figuren, Münzen, 

Uhren, Schmuck. Zahle 

bar. Tel. 0660 3985545 

Arbeit finden 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine 

ZAHNÄRZTLICHE 

ASSISTENTIN, 

auch WIEDEREINSTEIGERIN 

und LEHRLING. 

Bewerbungen schicken Sie bitte 

an DDr. Johannes Schranz, 

info@smileart.at 

8./9. Juni 2016 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: 

FEINKOSTVERKÄUFER (IN) 

für unser Geschäft „Falkner Feinkost“ 

Wenn Sie gerne mit Kunden arbeiten, dann sind Sie bei uns 

genau richtig. Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet. 

Wir bieten ein angenehmes Betriebsklima in einem engagierten 

Team, Entlohnung lt. Kollektivvertrag, marktgerechte Überbezahlung 

je nach Qualifikation möglich, sowie: 

· kostenfreie Verpflegung 

· Arbeitsbekleidung 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Fleischhof Oberland · 6460 Imst · Langgasse 121 

z.H. Hrn. Markus Neururer · T +43.(0) 5412.6966-0 

m.neururer@fleischhof-oberland.at 

WWW.FLEISCHHOF-OBERLAND.AT 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen 

KAUFMÄNNISCHEN ANGESTELLTEN M/W 

für 40 – 45 Std. / Woche, Gehalt nach Vereinbarung 

Anforderungsprofil: 

Abgeschlossene Kaufmännische Ausbildung 

Erweiterte EDV-Kenntnisse: 

Excel (Wenndann- Funktionen, S-Verweis etc.), Hardware-Aktivierung, Word (Serienbriefe etc.) 

Schriftliche Bewerbungen an: 

Eigl Schrott GmbH · Olympstraße 11 · 6430 Ötztal Bahnhof 

oder an eiglschrott@aon.at 

Wir suchen 

Floristin in Voll- oder Teilzeit 

Eigener Abteilungsbereich 

Ganzjahresstelle, Entlohnung € 1.300,– netto 

Wiesrainstr. 19, 6430 Ötztal-Bahnhof 

Tel. 05266/88258 

Maschinen und Metalltechniker 

für Montage gesucht! 

Abwechslungsreiche Tätigkeit in der Werkstatt, Stahlbau - Montagen 

Bezahlung nach Kollektiv 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen per Mail an info@hzi.at 

oder persönlich mit telefonischer Voranmeldung bei Frau Bubik, 05412 64839 

HZI – Hydraulikzentrum-Industriebedarf GmbH | Gewerbepark Pitztal 7 | 6471 Arzl 

Tankstellenleiter/in für den Raum Telfs 

Mit dieser Position übernehmen Sie Verantwortung für 

• die erfolgs- und kundenorientierte Leitung einer modernen 

Tankstelle mit integriertem Shop 

• das automatisierte Bestellwesen 

• die Überwachung und Kontrolle sämtlicher Geschäftsabläufe 

der Tankstelle 

• die Auswahl, Ausbildung und Führung eines qualifizierten und 

motivierten Teams 

Unsere Anforderungen: 

• Sie verfügen über fundierte Erfahrungen aus dem Einzelhandel, 

idealerweise im Tankstellenbereich und/oder Gastronomie. Sie 

besitzen gute kaufmännische Kenntnisse und haben Erfahrung in 

der Personalführung. 

• Engagement und ein hohes Maß an Kundenorientierung zählen 

zu Ihren Stärken. 

Dieses Profil trifft auf Sie zu und Sie wollen als Angestellte/-r 

die Verantwortung für eine Tankstelle übernehmen? 

Wir bieten Ihnen eine herausfordernde Tätigkeit mit vielseitigen 

Aufgaben und eine attraktive sowie leistungsorientierte Bezahlung 

in einem dynamischen Unternehmen. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung unter 

RUNDSCHAU Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 35, 

6600 Reutte, Chiffre: 2141. 

Wir bitten um Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühesten Eintrittstermins. 

Wir suchen eine 

ZAHNÄRZTLICHE 

ASSISTENT/IN 

• mit Organisationstalent 

• guten Umgansformen 

• EDV-Kenntnissen 

Wir bieten: 

• eine abwechslungsreiche und 

interessante Tätigkeit in einem 

engagierten Team 

• ein leistungsgerechter Gehalt 

(lt. KV mit Überzahlung) 

• attraktive Arbeits- und 

Urlaubszeiten 

Dr. Rudolf Zsifkovits, 

Hauptstr. 14, 6464 Tarrenz, 

Tel. 0676 9075514 

praxis.zsifkovits@medway.at 

® 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

LKW FAHRER (M/W) 

MIT ERFAHRUNG 

5 Tage / Woche (45 Stunden) 

Entlohnung nach Vereinbarung 

Bewerbung unter: 05266/88 129 

Eigl Schrott GmbH, Olympstr. 11, 

6430 Ötztal-Bahnhof 

Wolf-Böden GmbH 

6410 Telfs · Moosweg 6a 


suchen wir ab sofort einen qualifizierten 

BODENLEGER (Vollzeit). 

Bezahlung laut Kollektiv. 

Überzahlung je nach Qualifikation. 

Bewerbung schriftlich an 

info@wolf-boeden.at 

RUNDSCHAU Seite 27

WOHN- UND PFLEGEHEIM 

OBERES STANZERTAL 

6572 Flirsch 128 a 


suchen wir eine/einen 

DGKS/DGKP 

Teilzeitstelle 

Entlohnung erfolgt nach dem 

Gemeinde-VBG/ I c1 

(Bruttogehalt ohne Vordienstzeiten 

bei 100 % Beschäftigung 

€ 2.205,00) 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

HL Kathrin Hörschläger 

6572 Flirsch 128 a 

office@wuphstanzertal.at 

Tel. 05447/20126 

Suchen eine freundliche 

Reinigungskraft für unseren 

Müllermarkt in Landeck. Von 

MO-SA, 7.00-8.30 Uhr, KV € 

8,36. Mit der Bereitschaft auch 

Urlaubs- Krankenvertretungen 

zu übernehmen. Bei Interesse 

bitte unter Tel. 0660 6817908 

melden. 

Wir suchen zum 

sofortigen Eintritt (m/w): 

Tischler 

Einschulung CNC Produktion 

Montagetischler 

Elektrotechniker 

Bewerbungsunterlagen bitte 

per Mail an: office@wellnessbereiche.at, 

Wellnessbereiche 

Setz GmbH, Industriezone 57, 

6460 Imst, Tel. 05412/62604 

Lehrling für Zahnarztpraxis im 

Raum Imst gesucht. Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 6460 

Imst, Postgasse 9 unter Chiffre: 

1897 


suchen wir einen 

LEHRLING 

Zahlung lt. KV, 

Überzahlung möglich 

Bewerbungen an: 

DDr. Mario Scherl 

Dr.-Carl-Pfeifenberger Str. 24 

6460 Imst Tel.: 05412/62720 

office@kieferchirurgie-scherl.at 

Wir suchen ab sofort! 

FRISEUR/IN 

FRISEURLEHRLING 

Entlohnung lt. KV 

Du möchtest 

dich verändern? 

Dann bewirb dich jetzt! 

FRISEUR 

FIEGL HARALD 

05254 2238 

Dorfstr. 104 | Sölden 

www.friseur-fiegl.at 

Wir suchen: 

Landschaftsgärtner/in 

Facharbeiter/in 

Hilfsarbeiter/in – 

Gärtner/in 

Pflasterer/in 

Entlohnung laut KV, 

Überzahlung möglich! 

Garten Wammes GmbH 

6425 Haiming | Schlierenzau 37 

Tel. 05266/87173 | info@gartenwammes.at 

Suche Haushaltshilfe (Reinigung 

und Kinderbetreuung) in 

Umhausen, zwei Vormittage, 

geringfügige Beschäftigung. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1896 

Wir suchen ab sofort eine verlässliche 

Reinigungskraft 

für das Krankenhaus Zams 

Arbeitszeit: Mo - Sa 

Nachtarbeit – tägl. 3 bis 4 Stunden 

KV-Mindestgrundgehalt 

€ 8,42 brutto/Stunde 

sowie eine 

Reinigungskraft 

für ein Bankinstitut in Landeck 

Arbeitszeit: Mo - Fr 

ab 16:30 Uhr ca. 2-3 Std. täglich 

KV-Mindestgrundgehalt 

€ 8,36 brutto/Stunde 

Herr Bonell freut sich auf Ihren 

Anruf! 

6020 Innsbruck, Grabenweg 3 

Tel. 0664/1914512 Herr Bonell 

NEWCOMER - BONUS Starte 

Dildoberaterin, www.4lover.at, 

Tel. 0664 5090602 

Nassereith: Suche Putzhilfe 

für Privathaushalt, 14-täglich, 

ca. 5 Std. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 


L OS HAAROS 

Suche Friseurin für 10-20 Std. 

mit Berufserfahrung. Tel. 05412 

65140 

Ullis Taxi sucht Taxifahrer für 

Nachtdienst, 5-Tage-Woche, 

Jahresstelle, Entlohnung lt. KV. 

Tel. 0664 1015822 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Für unser motiviertes Team suchen wir 

ab sofort folgende Mitarbeiter (m/w): 

Rezeption 

Chef de rang 

Servicehilfe (Teilzeit) 

Zahlung nach KV, Überzahlung je 

nach Qualifikation und Erfahrung. 

Interessiert? 

Dann rufen Sie uns gleich an! 

Hotel Kaysers Tirolresort 

Frau Angelika Jele 

A-6414 Mieming/Tirol 

Tel.: 0650 6522 555 

E-Mail: a.jele@kaysers.at 

www.kaysers.at 

A LLEINKOCH 

Restaurant JaTi, 6450 Sölden, 

sucht für die Sommer- Wintersaison 

Alleinkoch, gute Bezahlung, 

6-Tage-Woche. Tel. 0660 

4811411 

Pizzeria Romantika in Mieming: 

Suche ab sofort Hilfskraft, 

wenn möglich mit Kochkenntnissen, 

6-Tage-Woche, 

Voll- oder Teilzeit möglich. Tel. 

0650 4117968 

Jägerhof Oetz: Suche Kellner/ 

Kellnerin von 15 - 22 Uhr. 

Bezahlung lt. KV, Überzahlung 

je nach Qualifikation möglich. 

Bewerbung bei Herrn Jäger, 

Tel. 05252 6224 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort 

bzw. nach Vereinbarung eine/n 

Rezeptionist/in 

(Jahresstelle) 

Aufgaben: 

Gästeanfragen, Check in, Check out | Sicherer Umgang mit Gästen 

Verschiedene Büroarbeiten | Betreuung unserer Homepage, sowie diverser Internetportale 

Profil: 

Sehr gute PC Kenntnisse | Englisch in Wort und Schrift | Engagement, Teamfähigkeit 

und eine selbstständige Arbeitsweise | gute Auffassungsgabe, belastbar 

Das bieten wir: 

5- oder 6-Tage-Woche | Individuelle Einarbeitung | Fortbildungen 

freie Verpflegung, bei Bedarf freie Unterkunft | Überdurchschnittliche Entlohnung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an: 

Hotel Alpenaussicht | Familie Ribis | Schlossweg 1 | 6456 Obergurgl 

oder hotel@alpenaussicht.at 

Wir suchen ab sofort für unser junges Team, als Jahresstelle 

KELLNER/IN 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

HOTEL BERGWELT 

Fam. Johannes Grüner 

A-6444 Längenfeld | Au 135 | Tel. 05253/5301 

e-mail: hotel@bergwelt.at | Internet: www.bergwelt.at 

Hotel und Gastgewerbeassistent/in 

Für unser ****Superior 

Hotel Gurglhof in Obergurgl, 

würden wir eine/n Hotel und 

Gastgewerbe Assistenten ausbilden. 

Die Stelle ist eine Jahresstelle. 

Die Ausbildung findet 

in all unseren drei Häusern statt. 

Unsere Häuser sind das Hotel 

Josl, das Hotel Gurglhof und 

das Apartmenthaus Gurglhof. 

Sollten Sie an einer Lehrstelle in 

einem qualitativ hochwertigen 

Unternehmen interessiert sein, 

bewerben Sie sich bitte unter 

direktion@gurglhof.at, oder 

vereinbaren Sie einen Termin 

mit Herrn Ehrenreich vor Ort 

unter der Tel. 0676 9747238 

Suchen ab sofort eine/n 

Kellner/in. Entlohnung nach 

Brutto-KV, Überzahlung möglich, 

Gasthof Post in Mieming. 

Tel. 0676 5613337 

Haiminger Hof: Wir suchen ab 

sofort verlässliche Kellnerin, 

Koch, Pizzakoch, Zimmermädchen 

und Küchenhilfe. 

Entlohnung lt. Brutto-KV mit 

der Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen bitte unter 

der Tel. 0676 5613337 

Restaurant Il Giardino, 

Hauptstraße 86, Oetz: Wir 

suchen ab sofort, 2-3 mal wöchentlich 

ab 18 Uhr, motivierte 

Küchenhilfe. Deutsche Sprache 

unbedingt erforderlich. Wir 

freuen uns auf Ihre Bewerbung, 

Frau Singer, Tel. 0664 3340777 

RUNDSCHAU Seite 28 8./9. Juni 2016

HOTEL GASTHOF 

DAS HAUS MIT TRADITION 

6460 Imst, Familie Staggl 

www.hirschen-imst.com 

Wir suchen zur Verstärkung 

unseres Teams 

Kellner(in) 

mit Inkasso 

Vollzeit 10 bis 14 und 18 bis 22 Uhr 

oder Teilzeit 18 bis 22 Uhr 

Bezahlung lt. KV Lohn Bereitschaft zur 

Überbezahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Familie Staggl, 6460 Imst-Oberstadt 

Tel. 05412/6901, Fax 69017 

info@hirschen-imst.com, 

www.hirschen-imst.com 

REINIGUNGSKRAFT 

Wir suchen ab sofort eine zuverlässige 

Reinigungskraft mit 

Praxis in Teilzeit 6-10 Stunden 

pro Woche (SA und/oder SO). 

Wir erwarten sauberes, selbständiges 

und zuverlässiges 

Arbeiten in einem familiären 

Arbeitsklima. Sehr gute Bezahlung 

(weit über KV) Email: 

office@chalet-soelden.at 

Suchen ab sofort oder nach 

Vereinbarung zur Verstärkung 

Sous-Chef (m/w), Jungkoch 

(m/w), Kellner (m/w) mit Inkasso, 

Zimmermädchen mit 

guten Deutsch-Kenntnissen. 

Wir bieten leistungsgerechte, 

gute Entlohnung lauf Kollektiv, 

Überzahlung je nach Qualifikation 

möglich, freie Unterkunft 

und Verpflegung. Ihre aussagefähige 

Bewerbung richten 

Sie an Fr. Stierschneider, Hotel 

Bergland, 6416 Obsteig, Tel. 

05264 8197 oder per email an 

hotel@bergland-obsteig.at 

Restaurant Stamserhof 

sucht Aushilfskellner/in für 

Freitag, Samstag, Sonntag. 

Bewerbungen unter Tel. 0676 

7772104 

Servicemitarbeiterin in Teilzeit, 

ab sofort gesucht. Gasthof 

Stern in Haiming, Tel. 0699 

10143805 


suchen wir ab sofort: 

Koch/Köchin 

Küchenhilfe m/w 

Bezahlung lt. KV mit 

Bereitschaft zur Überbezahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Hotel Rita · Frau Lengler · 6444 Längenfeld 

Tel.: 05253/5307 • mlengler@hotel-rita.com 

Alpinapart Bacher Serfaus: 

Suchen ab sofort Mitarbeiter/ 

in für Rezeption und Mithilfe 

fürs Frühstücksservice (Volloder 

Teilzeit) sowie Frau für 

Wäsche und Reinigung, 20 

Stunden pro Woche (auch 

samstags), für längerfristig, 

sehr gute Entlohnung. Wir 

freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

info@alpinapartbacher.at 

oder Tel. 0676 

9615116 

Suche ab sofort eine verlässliche 

Kellnerin, 20-40 Stunden/ 

Woche, Bezahlung nach 

Brutto-KV, Überzahlung möglich. 

Rochus Stüberl, Sautens. 

Tel. 0676 5401242 

Restaurant Schmid in Zams 

sucht ab sofort Küchenhilfe, 

6-Tage-Woche, Sonntag und 

Feiertag frei, ganzjährig. Melden 

Sie sich unter Tel. 05442 

63292 oder 0664 2309860 

Wir suchen für 

kommende Sommersaison 

Kellner/in 

Zimmermädchen 

Auf Ihre Bewerbung freut sich 

Familie Falbesoner 

A-6481 St. Leonhard i. P. 

Mittelberg 48, Tel. 05413 86292 

hotel@gletscherblick.at 

www.gletscherblick.at 

Neues Bistro – einfache 

Gerichte. Ich suche leidenschaftliche 

HobbyköchIn für 

Suppen, Salate, Frühstück. 

Geringfügig, Teilzeit oder Vollzeit. 

Entlohnung nach KV. Du 

solltest folgendes mitbringen: 

Lust und Spaß am selbständigen 

Arbeiten, „Anpacken 

können“, Verlässlichkeit, 

Engagement und Kreativität. 

Du fühlst dich angesprochen, 

dann melde dich unter Tel. 

0660 4338078! Ab September 

starten wir in Imst durch. 

Unser Team freut sich dich 

kennenzulernen! 

Wir, ein 4 Sterne Hotel in Ischgl 

(nur Wintersaison) sind auf der 

Suche nach einem fleißigen 

Hausmeister/Haustechniker. 

Bevorzugt Installateur, 

Elektriker bzw. handwerklich 

begabter Allrounder, perfektes 

Deutsch Voraussetzung, FS B, 

Englischkenntnisse, gepflegtes 

Auftreten. Beginn nach 

Vereinbarung, Saison oder 

Jahresstelle möglich. Bezahlung 

lt. KV, wenn alles passt 

gerne auch Überzahlung sowie 

Benzingeld. Tel. 0664 8470383 

Suchen verlässliche Reinigungskraft 

für Samstag, ca. 

6 Stunden im Sommer (auch 

Winter möglich). Apart-Hotel 

Alpinsonnenresidenz**** 

Fiss. Tel. 05476 6515 

zu vermieten 

in 

Imst/Sonnberg: Garconniere, 

41 qm, sehr sonnig, mit Einbauküche 

zu vermieten. Tel. 

0664 2301230 

Mietwohnungen 

der EXTRAKLASSE 

finden Sie unter www.sreal.at 

oder rufen Sie an 05 0100 26353 

– Hr. Luca Scoppetta 

Möbliertes WG-Zimmer mit 

Balkon in Innsbruck, Lift, Bad, 

Küchenbenützung, Bus vor 

dem Haus, längerfristig mit 

Mietvertrag und 3 Monatsmieten 

Kaution zu vermieten. Tel. 

0699 10794535 

Zwei Geschäftsflächen 

im Zentrum 

von Landeck zu vermieten! 

Nutzfläche ca. 121 und 

131 qm, nähe Stadt-Zentrum. 

Miete: auf Anfrage, HWB: 118 

r o b e r t . s i e g e l e @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26369 

www.sreal.at 

Silz: Nette 3-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon, AAP und Keller. Tel. 

0677 61161937 

Landeck-Zentrum: Schöne, 

hohe Räumlichkeiten für 

Büro oder Praxis. Tel. 0676 

7417291 

Garage bzw. Garagenbox in 

einer abgesperrten Tiefgarage 

im Ausmaß von etwa 15 qm 

in Imst längerfristig zu vermieten. 

Auskunft unter Tel. 0664 

3141366 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Umhausen: Wohnung, 2 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, 

Küche, Bad, Gartenteil, Kellerteil, 

Parkplatz, HWB 64. Tel. 

0664 73490550 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Wohnung in Haiming, in ruhiger 

Lage, zu vermieten, ca. 90 qm. 

Tel. 0650 2179700 

Imst - 118 qm Büro, Anwaltskanzlei, 

Ordination usw., 

direkt beim Postamt/Busterminal, 

barrierefrei, schöne helle 

Räumlichkeiten, ausreichend 

Parkplätze. Tel. 0664 2403103, 

www.vermietung-imst.at, 

Email: cl@cni.at 

Imst: 2-Zimmer-Wohnung zu 

vermieten, HWB 28,78 kWh/ 

qma. Tel. 0676 4178317, www. 

kristall-imst.com 

Landeck-Öd ab 1.8.: Schöne 

90 qm Wohnung, sonnige, 

ruhige Lage, 16 qm Balkon, Küche 

möbliert, TG, Energieausweis 

vorhanden. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Landeck Tel. 05442/64525 

unter Chiffre 3389 

Kauns: Vermiete ab sofort 

Wohnung, 60 qm, teilmöbliert. 

Tel. 0650 6522120 

Sölden: 3-Zimmer-DG-Wohnung, 

Küche, Bad, WC extra, 

Balkon, 70 qm, zu vermieten. 

Tel. 0664 7677293 

Umhausen: 55 qm Wohnung 

zu vermieten. Wohnküche, 

Schlafzimmer, Vorraum, großzügiges 

Bad/WC, AAP und 

Terrasse. Miete inkl. BK € 650,-, 

HWB 79 kWh/m2a, fGEE 0,89. 

Tel. 0650 5327393, www.hacklimmobilien.at 

Arzl: Garconniere mit kleiner 

Terrasse zu vermieten, Wohn-, 

Schlafraum mit Kochnische 

und Bad/WC, neu renoviert. 

Miete inkl. BK € 320,-. Tel. 0650 

5327393 

Sölden: Eigenständige 

neue Geschäftsfläche 

mit ca. 323 qm im Zentrum, 

12 Parkplätze, Handel bevorzugt, 

HWB 31,7, Raiffeisen 

Immobilien, Werner Doblander, 

Tel. 0664 4169298 - www. 

raiffeisen-immobilien.at 

Imst: 3-Zimmer-Wohnung mit 

Abstellraum, teilmöbliert, 2 

AAP + 2 Keller, Terrasse mit 

Garten, WC und Bad separat, 

ab 1. Juli zu vermieten. Miete 

€ 820,- inkl. Tel. 0676 3288010 

Im Zentrum von Reutte: 

Geschäftshaus zu vermieten 

Dieses Objekt bietet sehr viele Möglichkeiten: 

Büro- bzw. Geschäftsflächen etc. 

(ideal für Arztpraxis, Architekt, Anwalt, Boutique) 

Lagerflächen und Parkplätze vorhanden. 

Tel.: 0664 13 59 851 

Ladis: 60 qm möblierte EG- 

Wohnung mit großer Terrasse 

und Grünfläche! Ab sofort! 

Anfragen Tel. 0664 6548734 

Tarrenz: Vermiete schöne, 

teilmöblierte 60 qm Wohnung 

mit Balkon, Dachboden und 

Kellerabteil. Kontakt: recht@ 

schoeffthaler.com 

Schöne Wohnung in Tarrenz, 

53 qm mit Balkon zu vermieten. 

Tel. 05412 64727 

Imst: Einfamilienhaus 

zum Mieten 

in ruhiger & sonniger Lage 

mit 3 Schlafzimmer, Garten, 

Terrasse & Balkon. Fr. Ferrari, 

Tel. 0664 88431123, www. 

remax-residence.at 

90 qm Wohnung in Landeck/ 

Perjen, mit Balkon, in schöner, 

ruhiger Lage zu vermieten. Tel. 

0681 10263283 (ab 17 Uhr). 

Ötztal-Bahnhof: Zimmer in 

WG-Wohnung, Dusche und 

WC extra im Zimmer, ab 1. 

Juni zu vermieten. Tel. 0650 

3613743 

Lechaschau: 4-Zimmer- 

Wohnung mit Balkon und Gartenbenützung, 

sonnige ruhige 

Lage. Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Reutte, Tel. 

05672/71313 unter Chiffre 

2141 

zu mieten gesucht 

Suche 1- bis 2-Zimmer- 

Wohnung/Garconniere in 

Umhausen (Raum Ötztal), bis 

Miete € 600,- warm. Tel. 0650 

6510091 

Realitäten 

Leistbares Wohnen! Eckreihenhaus 

in sonnigster Lage 

von Stams um € 319.000,- 

abzüglich höchster Wohnbauförderung, 

HWB 32, direkt 

vom Bauträger unter Tel. 0664 

5483759, www.ultimate-bau.at. 

Zentrum Ötztal-Bhf.: Schönes 

Grundstück, 870 qm, von Privat 

zu verkaufen. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 


Schöner Baugrund in Galtür an 

der Bundesstraße zu verkaufen. 

Anfragen an Tel. 0664 9125370 

oder Tel. 0664 5300268 

Die interessantesten Immobilien 

im Oberland (Sölden, 

Wenns, Ötztal-Bahnhof ...) Tel. 

0664 1202755, www.wohnkompass.at 

8./9. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 29

A N L E G E R 

AUFGEPASST! 

2-Zimmer Wohnung in 

Imst! Wohnnutzfl. 52,49 qm, 

zentrale Lage – bestens 

für Anleger geeignet! KP: 

€ 109.000,–, HWB: 45,12 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12476 

Extravagantes 

Zweifamilienhaus 

in Habichen bei Oetz: 

Baujahr 2012, Wohnnutzfl. 

ca. 207,45 qm, zwei separate 

Wohneinheiten vorhanden. 

KP: 379.000,- HWB: 45,76 


Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12512 

Wir sind dauernd 

auf der Suche 

nach Wohnungen, Häuser und 

Grundstücke im Bezirk Imst! 


Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at 

Wir sind ständig auf der 

Suche nach Objekten für unsere 

vorgemerkten Kunden 

im Tiroler Oberland! www. 

perfektimmo.at 

Imst: Traumhafte 4-Zi.-Whg., 

97 qm Wfl., 7 qm Balkon, Garten, 

TG Platz, € 245.000,– // Fr. 

Lechleitner, 06509805332 

Wir sind ständig auf der 

Suche nach Objekten für unsere 

vorgemerkten Kunden 

Arzl: Neuer Preis! 4-Zi-Whg., 

81 qm Wfl., 2 Balkone, TG 

im Tiroler Oberland! www. 

Platz, € 155.000,–, // Fr. Lechleitner, 

06509805332 

perfektimmo.at 

Imst: Traumhafte 4-Zi.-Whg., 

97 qm Wfl., 7 qm Balkon, Garten, 

TG Platz, € 245.000,– // Fr. 


Imst: Neuer Preis! Reihenhaus 

mit Garten, 105 qm, 

€ 309.000,– // Hr. Brugger, 

06645251685 

Karrösten: Haus, teilbar in 3 

Anlegerwhg., 230 qm, sonnige 

Lage, neuer Preis € 369.000,– // 

Hr. Brugger, 06645251685 

Rietz: Haus, Bj. 08, 771 qm 

Grund, 150 qm Wfl, voll unterkellert, 

WBF überbehmbar, 

€ 465.000,– // Hr. Brugger, 

06645251685 

Roppen: 3-Zi-Whg., 65 qm 

Wfl., Kernsaniert, hochwertige 

Ausstattung, € 159.000 // Fr. 


Umhausen: NEUBAU! 

Exklusive 2- und 3-Zimmerqm, 

€ 250/qm // Hr. Brugger, 

Wohnungen mit höchster 

06645251685 

Ausstattung. // Hr. Brugger, 

Mehr 06645251685 Informtionen zu unseren 

Objekten finden Sie 

unter: www.perfekimmo.at 

Imst: Baugrundstück, unverbaubare 

Aussicht. 827 

und 800 qm, € 330,–/qm. augrundstück 

Zentrumsnah, 762 

qm, € 250/qm // Hr. Brugger, 

06645251685 

Mehr Informtionen zu unseren 

Objekten finden Sie 

unter: www.perfekimmo.at 

Längenfeld: Neuwertige 53 

qm Wohnung, HWB 28,01 

kWH/qma. Mehr unter 0650 

3402820, Frau Neururer, www. 

immo-company.at 

W i r 

suchen 

laufend Häuser 

und Grundstücke 

im Bezirk Landeck! 

r o b e r t. s i e g e l e @ s r e a l. a t 

Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at 

Suche für einen vorgemerkten 

Kunden 

ein Ferienappartment im gesamten 

Paznauntal zu kaufen! 


Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at 

Zwei Wohnungen 

in Telfs zu verkaufen! 

Wohnnutzfläche ca. 

65,25 und ca. 70,70 qm! KP: 

je € 179.000,- HWB: 299,9 


Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/ 

12637+12699 

Nassereith: Ehem. Gästepension 

mit viel Potential zu verkaufen, 

Bj. 1963, 190 qm Wohnfläche, 

10 Zimmer, 3 AAP, KP: 

€ 189.000,-. Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

Vor den Toren von Reutte, 

großzügiges Traumhaus auf 

ca. 1.200 qm und ca. 160 qm 

Wnfl., EA i.A., weitere Details 

und Preis auf Anfrage, heribert.fink@innreal.at, 

Tel. 0664 

9634347, www.innreal.at 

Professionelle Marktwertberechnung 

Ihrer Immobilie als 

Basis Ihrer Entscheidungen! 

Nähere Informationen bei josef. 

lener@innreal.at, Tel. 0664 


Junge Familie sucht neues 

Zuhause! Grundstück oder 

Haus - auch mit Altbestand. 

Vertrauliche Angebote erbeten 

an Dr. Heribert Fink, Tel. 0664 


Wenns: 1.739 qm Baugrund 

um nur € 82.000,-. 

Raiffeisen Immobilien, Werner 

Doblander, 0664 4169298 - 

www.raiffeisen-immobilien.at 

Kauns/Freizeitwohnsitz: 

Exklusives Wohnhaus 

mit Einliegerwohnung, 

sonnige ruhige Waldrandlage 

mit unverbaubarer Aussicht. 

HWB: 57,9. Raiffeisen Immobilien, 

Werner Doblander, 

Tel. 0664 4169298 - www. 

raiffeisen-immobilien.at 

TELFS ZENTRUM 

Bastler aufgepasst! Renovierungsbedürftige 

DHH mit 95 

qm, € 129.000,-, HWB 249, 

Hansjörg Ötzbrugger, Tel. 0664 

3366711, UNION PLUS 

Wenns: 2 Wohnungen 

mit 57 qm 

oder 122 qm in TOP Zustand 

zu verkaufen! Fr. Ferrari, Tel. 

0664 88431123, www.remaxresidence.at 

Schönwies: Haus 

mit 2 Wohneinheiten 

in ruhiger Lage mit Garten, 

Terrasse & Balkon günstig 

zu verkaufen – 4 Schlafzimmer! 

Fr. Ferrari, Tel. 0664 88431123, 

www.remax-residence.at 

Telfs: Garconniere 

in zentraler Lage 

mit Loggia, Kellerabteil und allg. 

Dachterrasse zu verkaufen. HWB 

41. Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 


Umhausen: 77 qm 

mit Balkon, Kellerabteil 

und 2 Parkplätze zu verkaufen 

– 2 Schlafzimmer! HWB 47,1, 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 


Immobilien- 

Bewertung, 

Verkauf, Vermietung, 

Energieausweis, kostenloses 

Beratungsgespräch, 

Immobilien-Bewertungen, 

Immobilien: Obsteig, Längenfeld, 

Inzing, Reith bei Seefeld, 

Sölden. www.immo-tamerl.at 

Ihr persönliche 

Beraterin 

Karin 

Tamerl, www.immo-tamerl.at, 

Tel. 0699 19547784. Ein Anruf 

lohnt sich immer! 

Blumen & Pflanzen 

Thujen Smaragd 

AKTION 

Top Qualität zum 

super Preis! 

80 cm € 6, 50 

140 cm € 15,- 

100 cm € 8, 50 

170 cm € 29,- 

120 cm € 11,- 

200 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Übernehmen Garagen-, Terrassen-, 

Flachdach ABDICH- 

TUNGEN. Tel. 0664 1005707 

Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! Entrümpelungen, 

Übersiedeln & schätzen 

Ihre Verlassenschaften. Hr. 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

albrechtduerer@gmx.at 

Imst: Bauplatz 985 qm bzw. 

490 qm in unverbaubarer 

Hanglage, zentrumsnah und 

in der Baumschule 

für Doppelhaus geeignet. 

(Thujen, Fächerahorn u.v.a.m.) 

Imst: Neuer Preis! Reihenhaus 

mit Garten, 105 qm, bester Lage. Mehr unter Tel. 

Pettneu: Bauplatz 528 qm in 

auf unser neues Sommerblumen-Sortiment 

€ 309.000,– // Hr. Brugger, 0650 3402820, Frau Neururer, 

06645251685 

www.immo-company.at 

Arzl: Neuer Preis! 4-Zi-Whg., 

Ötztal-Bahnhof: Baugrund 

für Reihenhaus mit 

alles im 15 cm Topf 

81 qm Wfl., 2 Balkone, TG 

HERIBERT FINK 388 qm in ruhiger Lage, € 150,- 

( Dahlien, Cosmea, Zinnien usw.) 

Platz, 

www. 

€ 155.000,–, // Fr. Lechleitner, 

06509805332 

Werner Doblander, Tel. 0664 

.at Tel:0664 / 96 34 347 pro qm. Raiffeisen Immobilien, 

Gültig von Donnerstag, dem 9.6. bis Samstag 11.6.2016. Solange der Vorrat reicht. 

RUNDUM GUT BETREUT 

JOSEF LENER 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

4169298 - www.raiffeisenimmobilien.at 

Tel.: 05266/88258 | www.norz-tichoff.at 

Montag – Freitag 8.30 – 12 Uhr, 13.30 – 18 Uhr | Samstag 8.30 – 13 Uhr 

Karrösten: Haus, teilbar in 3 Tel: 0664 / 96 34 047 

Anlegerwhg., 230 qm, sonnige 

Lage, RUNDSCHAU neuer Preis € Seite 369.000,– 30 // 

8./9. Juni 2016 

Hr. Brugger, 06645251685 

Imst: Neuer Preis! Reihen- 

-20% 

-20% 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

Caddy Life TDI, Automatik, 

Bj. 8/2007, 85.000 km, VP € 

10.890,-. Tel. 0664 73880321 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Kleinwagen Daihatsu Sirion 

1,0 Topzustand, 2008, Klimaanlage, 

grünmetallic, Fensterheber, 

elektr. Fensterheber, 

viertürig, nur € 2.950,-. Tel. 

05263 6410 (Mötz). 

Unterbodenschutz 

Mehr als 20 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

Gewerbepark, 6471 Arzl. Tel. 

0664 88515675

Autoaufbereitung 

TOP AUTOPFLEGE 

Ihr Profi für Glanz und Sauberkeit. 

Wir bieten Ihnen exklusive 

Reinigungspakete für Ihr Auto. 

Innenreinigung ab € 59.- Friedbert 

Raffl / OMV Tankstelle 

Längenfeld Tel. 05253 6385 

oder 0660 4812395 

Motorräder 

Verkaufe Puch MAXI, EZ 

09/1995, 4.900 km, rot, sehr 

gepflegt, Pickerl vorhanden, 

VB: € 650,-. Tel. 0650 4028565 

Verkaufe Honda PC21 

Shadow, Bj. 2000, schwarz, 

19.900 km, Preis € 2.750,-. Tel. 

05446 2862 

Verkaufe Suzuki GS 500, ca. 

15.000 km, Preis VB ab € 

1.000,-. Tel. 0676 9156173 

(heni) „Mit 73 Jahren kann 

man nur noch Bundespräsident 

oder Papst werden“, meinte 

launig Karl Gratl und legte bei 

der Generalversammlung des 

Vereins „Paulusladen“ (Sozialmarkt 

Reutte) sein Obmann- 

Amt, das er seit der Gründung 

innehatte, in jüngere Hände. 

Er übergibt als Verantwortlicher 

an seinen bisherigen Stellvertreter 

Martin Storf ein gut bestelltes Haus. 

Der Paulusladen ist in den sechs 

Jahren seines Bestehens zu einer Institution 

geworden, die für finanziell 

Schwache nicht mehr wegzudenken 

ist. Nach einer gewissenhaften Prüfung 

und strengen Regeln werden 

Einkaufsausweise ausgestellt, die 

es den Inhabern ermöglichen, im 

Paulusladen Waren des täglichen 

Bedarfs zu günstigen Preisen zu erwerben. 

Vermehrt, auf Grund der 

aktuellen Flüchtlingssituation sind 

darunter auch Asylwerber, der überwiegende 

Teil aus Afghanistan und 

Syrien. Den Hauptteil der Kunden, 

immerhin 3.500 Einkäufe pro Jahr, 

stellen allerdings die Einheimischen. 

Mit Ausnahme kleinerer Unterstützungen 

durch die Gemeinden zum 

Start, kommt der Paulusladen aktuell 

ohne die Inanspruchnahme von öffentlichen 

Geldern über die Runden. 

Das ist vor allem der Spendenfreudigkeit 

von Firmen, den Patenschaften 

und den Mitgliedsbeiträgen des 

Vereins zu verdanken. Mit den Erlösen 

aus dem Verkauf allein könnte 

man keine „schwarze Null“ erwirt- 

8./9. Juni 2016 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Verschiedenes 

Pilates & Faszientraining: Mi 

19.30-20.40 Uhr; Verschiedene 

Yoga-Kurse: Di 18.00-19.00 

Uhr und 20.00-21.15 Uhr, Do 

19.30-21.00 und Fr 8.00-9.30 

Uhr. Infos unter: www.pilateszentrum.at, 

Tel. 0650 8114052 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Wechsel im Paulusladen 

Gründungsobmann Karl Gratl trat altersbedingt zurück 

und übergab die Agenden des Sozialvereins an Martin Storf 

Mit 73 Jahren übergab Gründungsobmann Karl Gratl (r.) die Agenden des Sozialvereins an seinen Nachfolger Martin Storf. 

RS-Foto: Nikolussi 

schaften. Die Patenschaften, Spenden 

und Mitgliedsbeiträge decken 

den Abgang von rund 10.000 Euro 

im Jahr. Großen Anteil am Erfolg 

des Paulusladens haben damit die 

freiwilligen Helfer, die bei Transport, 

Verkauf und bei der Mitgliederwerbung 

überaus aktiv sind. Das betonte 

der scheidende Obmann und 

dankte sich ihnen dafür von Herzen. 

Als „Gründer“ konnte Karl Gratl 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

Landwirtschaft 

Suche Mutterkühe und Pferde 

für die Almajur Alpe im Tiroler 

Lechtal. Almzeit ca. Mitte Juni 

bis Ende September. Hirt Toni 

Nardin, Tel. 0676 5207788 

Verkaufe Mörtlziegler Frontscheibenmähwerk 

mit Seitenverschub 

für Carrao Mähtrak oder Traktor, 

Top-Zustand. Tel. 0699 12035838 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Pians: Verkaufe trockenes 

Brennholz. Tel. 0650 5953784 

Kaufe zum Höchstpreis schöne 

Bergwiese im Gemeindegebiet St. 

Anton/Pettneu. Tel. 0664 3713738 

Reisen/Urlaub 

Marillenfest Wachau 15. – 17. 

Juli inklusive Bus & Erstklasshotel 

€ 259,-. Bregenzer Festspiele 

„Turandot“ Tagesfahrt 22. Juli 

und 14. August € 112,-. Tagesfahrt 

Burghausen – Oberbayern 

mit Schifffahrt 11. Juni € 86,-. 

Tagesfahrt Schloss Linderhof & 

Wieskirche mit Panorama-Schifffahrt 

16. Juni € 49,-. DIETRICH 

TOURISTIK Tel. 05262 62226, 

www.dietrich-touristik.at 

Unterricht 

Landeck: Student erteilt 

qualifizierte Nachhilfe: Latein, 

Englisch. Tel. 0676 5227189 

bei der Generalsversammlung auch 

seinerseits den Dank des Vereins entgegennehmen. 

Sein Einsatz für die 

sozial Schwachen ist über den Verein 

hinaus ja hinlänglich bekannt. 

Er übergab also ein gut bestelltes 

Haus an seinen einstimmig gewählten, 

„logischen“ Nachfolger Martin 

Storf. „Der gute Geist im Team 

und der ungebrochene Einsatzwille 

der Freiwilligen werden es sicher 

zu verschenken 

3 junge Kätzchen, 10 Wochen 

alt, in gute Hände zu verschenken. 

Tel. 05675 8215 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Lámour sucht Damen! Bei 

meinem familiären Umgang 

hast du hohe Verdienstmöglichkeiten. 

Tel. 0676 5118000 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

ermöglichen, auch den immer größer 

werdenden Andrang durch die 

Flüchtlinge zu bewältigen und im 

Sinne meines Vorgängers weiter zu 

arbeiten“, sagte dieser über die Fortführung 

der Arbeit im Sozialverein. 

Im neuen Vorstand stehen ihm unter 

anderen Marion Höfling als Stellvertreterin 

und Kassierin und Peter 

Rödhammer als Schriftführer zur 

Seite. 

RUNDSCHAU Seite 45 31

Bereits im 19. Jahrhundert begann der Fremdenverkehr in Teilen 

des Außerferns mit der Sommersaison. Die ‘Fremdenzeitung‘ 

meldete 1896: „Unter den Sommerfrisch- und Touristenstationen 

am vielgerühmten Fernpass unweit der Nordgrenze Tirols nimmt 

das schön gelegene Alpendorf Lermoos einen allerersten Platz 

ein.“ Prägten anfangs noch Pferdekutschen den Verkehr, zeigten 

sich bald die ersten Automobile. 1929 entschloss sich der Verkehrsverein 

Lermoos zum Kauf einer Stoppuhr, um – wie es im 

Protokoll lautet – „die Autoraserei besser unter Kontrolle halten 

zu können“. (H. Moser: „Lermoos“, 1979) 

Von Peter LInser 

Unangebrachtes Verhalten gegenüber 

von Fremden. Ein englisches 

Auto fuhr am Mittwoch in der 

Richtung gegen Hornberg. Infolge 

Hochwassergefahr war die Brücke bei 

Hornberg abgebrochen worden, so 

dass das Fahrzeug wieder umkehren 

musste. Auf dem Rückweg geriet es 

in einen Kartoffelacker und sank dort 

tief ein. Der Autobesitzer ersuchte 

mehrere Einheimische, ihm beim Herausbringen 

des Autos behilflich zu 

sein. Diese erklärten sich zwar dazu 

bereit, machten aber die Hilfeleistung 

von einer Entschädigung nicht nur 

hiefür, sondern auch für den Schaden 

am Acker abhängig. Wenn auch eine 

solche Vergütung angebracht war, so 

macht eine solche Forderung an den 

in einer Notlage befindlichen Engländer 

den denkbar schlechtesten Eindruck 

und ist gewiss nicht geeignet, 

den Fremdenverkehr zu fördern. AB, 

17. Mai 1930) 

Höfen. Zu dem letzten Bericht in 

unserem Blatte erhalten wir folgende 

Zeilen: Das englische Auto fuhr beim 

Umkehren in einen bereits angebauten 

Kartoffelacker und sank dort 

bis zu den Radachsen ein. Keiner von 

den Insassen konnte ein Wort deutsch 

sprechen und man musste sich mit 

Deuten verständigen. Weil das Auto 

nur mit Pferden herausgezogen werden 

konnte, deutete allerdings die gerade 

in der Nähe befindliche Bäuerin 

an, dass dies Geld koste. Die Fremden 

erklärten sich einverstanden und daraufhin 

begab sich die Bäuerin auf 

Tannheim vor ca. 80 Jahren. 


Die letzte Stütze der Sittlichkeit 

Fürs Gemütliche sorgte das Zitherquartett „Bläse“ 

die Suche nach Pferden. Als nun das 

Auto wieder auf der Straße war, haben 

die Engländer freiwillig Fuhrwerk und 

den Schaden am Acker bezahlt. Es 

kann also in diesem Falle von keinem 

unangebrachten Verhalten gesprochen 

werden, sondern es haben sich 

die Leute den Fremden gegenüber 

sehr entgegenkommend gezeigt. (AB, 

21. Mai 1930) 

Ehrwald. Große Entrüstung unter 

der Bevölkerung erregte vor kurzem 

eine hier auf Sommerfrische weilende 

Dame, welche, nur mit einem 

leichten Badeanzug bekleidet, ihre 

Wohnung verließ und in aller Gemütsruhe 

durch das Dorf dem Walde 

zu spazieren ging. Gegen den Besuch 

solcher Fremden müssen wir mit dem 

Landeshauptmann von Vorarlberg 

mit aller Entschiedenheit Verwahrung 

einlegen, denn solche Fälle sind nur 

geeignet, den Ruf des Ortes gänzlich 

zu untergraben und das Schamgefühl, 

die letzte Stütze der Sittlichkeit, namentlich 

bei der Jugend, zu vernichten. 

Wir hoffen, dass dafür gesorgt 

wird, dass dieser eine Fall auch der 

einzige bleibt. (AB, 14. 9. 1929) 

Ehrwald. (Fremdenverkehr/Attraktion) 

Am 8. und 9. Juni fanden in 

Ehrwald im Gasthof „Schönruh“ bei 

vollbesetztem Saale Ringkämpfe zwischen 

Mister Harry und Herrn Atlas 

statt. Außerdem boten beide einige 

weitere Attraktionen. Die schönen 

Ringkämpfe sind im schönen Stil geführt 

worden und zeigten großes Können. 

Die Technik der beiden brachte 

beim Publikum vollste Anerkennung 

und somit mussten sie auf allgemeines 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Idylle am Haldensee. 

Verlangen am Montag, den 10. Juni, 

nochmals zum Entscheidungskampf 

antreten. Herr Atlas, der in Österreich 

bekannte Halbschwergewichtsmeister, 

bog eine Traversenschiene von 16 

Zentimeter Breite am Kopfe und unterzog 

sich einer Belastung von 1000 

Kilogramm, mit bloßem Rücken auf 

einem Nagelbrett liegend. Mister Harry 

bog vierkantiges Eisen von 16 Millimeter 

Stärke zu Hufeisen, zerbrach 

Hufeisen und Zimmermannsnägel, 

riss Ketten auseinander und bog mit 

den Zähnen 8 Millimeter starkes 

Rundeisen zu Spiralen. Beobachtet 

man die ausgeprägte Muskulatur von 

beiden Herren, so ist es staunenswert, 

was ein menschlicher Körper leisten 

kann, wenn Energie und Wille vorhanden 

sind. Fürs Gemütliche sorgte 

das Zitherquartett „Bläse“. (AB, 12. 

Juni 1929) 

Grän. Die Kurgemeinde hat einen 

unersetzlichen Verlust zu verzeichnen. 

Sie ist verwaist. Ihr langjähriger 

Kurdirektor Dr. Puschkin und 

dessen Gattin Karolina sind am 3. 

August mit Hinterlassung bedeutender 

Aktiven, einer mit Knaster 

gestopften Tabakspfeife, mehreren 

Zigarettenstummeln und eines noch 

unbenützten Liegestuhles mit ihrem 

Leibkutscher Vinzenzio durch das 

Engetal entflohen. Der Kurbetrieb 

ist daher dermalen unterbrochen. 

Die Skatrunde verlor ihren Obmann, 

der Badeverwaltung „Haldaseebad“ 

ihren forschen Schwimmmeister, das 

Rauchduett den Sekundanten und 

die Kletterriege „Gimpellahe“ ihren 

bergkundigen Führer, der schon zu 

wiederholten Malen Gerlesrücken, 

Neunerköpfle und Obbichl bestiegen 

und sich vor 26 Jahren durch die Erstbesteigung 

des Aggensteins seine Lorbeeren 

errang. Eine große Geschäftsschädigung 

erlitt auch der Balbierer, 

zu dessen täglichen Kunden Herr Dr. 

Puschkin zählte. Die Streichhölzer 

sind im Preise gefallen. Bei den Forellen 

trat vorzeitige Schonzeit ein. 

Die Früh- und Dämmerschoppentischrunde 

vermisst ihren anregenden 

RS-Repros: Linser 

Gesellschafter, das Quartett „O, du 

dummer Kerl“ einen seiner Stimmgewaltigen, 

wodurch es außer Aktion 

gesetzt wurde. So wird vermisst an jedem 

Tisch unser herrliches Gebüsch. 

(AB, 7. August 1929) 

Tannheim. Endlich haben die 

Fremden auch unser Tal restlos 

entdeckt. Bereits wissen alle, dass 

Tannheim weder im Lechtale, noch 

bei Kufstein, noch in Vorarlberg liegt. 

Alle sind darüber einig, dass unser Tal 

ein Eldorado der Sommerfrischler ist. 

Jeder fühlt sich dort wohl und zufrieden, 

der Hochtourist wie der einfache 

Spaziergänger, der Fischer, der Jäger; 

der Musikliebhaber erfreut sich an 

den glänzenden Konzerten der Familie 

Peterlunger auf der Post, an den frohen 

Weisen der strammen, allerdings 

selten auftretenden Musikkapelle und 

am erstklassigen Kirchenchor. Die 

größte Anziehungskraft bildet jedoch 

der Vilsalpsee ring von Bergen umgeben, 

der Stolz des ganzen Tales. So 

freuen wir uns, eine glänzende Saison 

erlebt zu haben und freuen uns auch, 

unsere lieben Fremden beim Wintersporte 

und im nächsten Sommer 

wieder begrüßen zu können. (AB, 18. 

September 1929) 

Nesselwängle-Haller. Da sich Nesselwängle-Haller 

schon zu einem bekannten 

und beliebten Sommerfrischplatz 

emporgerungen hat, wollen der 

hiesige Wintersport- und Verschönerungsverein 

sich zusammenschließen 

und einen Fremdenverkehrsverein 

gründen. Welch guten Rufes sich 

dieser Ort unter dem Fremdenpublikum 

erfreut, ersieht man auch daraus, 

dass schon jetzt alle Zimmer in dem 

modern eingerichteten Gasthof „Alpenhof“ 

und in den Privathäusern für 

die Sommersaison vergeben sind. Im 

Alpenhof wird zur Zeit ein Strandbad 

errichtet mit ungefähr 25 Kabinen 

und einer großen Sonnenbäderanlage. 

Weil sich Haller im Sommer eines 

regen Automobilverkehres erfreut, 

wird im heurigen Jahre der Autoplatz 

wesentlich vergrößert werden. (AB, 

27. April 1929) 

8./9. Juni 2016

S PORT 

Tolle Stocksporttage 

für die Breitenwanger 

Der SC Breitenwang reiste nach Kärnten 

(mh) Der 1. EC Seeboden organisierte in der Zeit vom 26. bis 29. Mai 

2016 einen Stocksportevent, der nicht zu übertreffen ist und ein tolles 

Sportfest war. Bei dieser Veranstaltung wurden Duo-, Mixed- und Trio- 

Turniere für Damen und Herren sowie Herren- und Damenmannschaften 

veranstaltet. Und zu diesen Wettkämpfen, die an vier verschiedenen 

Orten ausgetragen wurden, traten nicht weniger als 289 Teams aus vier 

Nationen (GER, SUI, CZ und AUT) an. 

Tennis-Schulcup 

BG/BRG und BHAK/BAHS erfolgreich 

(bw) Am 31. Mai 2016 fanden die Tiroler Schultennismeisterschaften 

der Oberstufe in Innsbruck statt. Auch drei Außerferner Mannschaften 

nahmen daran teil. 

Betreuerin Daniela Hug, Irina Marceta, Elena Riedel, Anne Hofherr und Hanna Kaiser 

(v.l.) vom BG/BRG Reutte. 

RS-Fotos: Wolf 

Zwei Mannschaften des BG/BRG 

Reutte, eine Mädchen- und eine Mixed 

Mannschaft und eine Mädchenmannschaft 

der BHAK/BAHS Reutte matchten 

sich mit den anderen teilnehmenden 

Schulmannschaften um den Sieg. Die 

Mädchenmannschaft des BG/BRG 

Reutte setzte sich im Finale gegen die 

Mannschaft der BHAK/BHAS durch. 

Die BRG-Spielerinnen Irina Marceta, 

Elena Riedel, Anne Hofherr und Hanna 

Kaiser setzten sich mit 5:1 gegen die 

zweite Außerferner Mannschaft durch. 

Die Mannschaft der BHAK/BAHS Franziska 

Masswohl, Nina Jäger, Johanna Wilhelm, 

Martina Klotz, Lena Guem und 

Katharina Pacher erspielten sich den hervorragenden 

zweiten Platz. Die Mixed- 

Mannschaft des BG/BRG Reutte hatte 

schwerer zu kämpfen. Simon Bleiholder, 

Luisa Dronhofer, Romy Rieder, Martin 

Tritthart, Valentin Wechselberger und 

Philipp Walch erspielten sich den fünften 

Platz. Die beiden Betreuerinnen Daniela 

Hug und Doris Schretter sind sehr zufrieden 

mit den Leistungen ihrer Schüler. 

Die gesamte Breitenwanger Mannschaft, die in Seeboden antrat. 

Foto: SCB 

Die Breitenwanger zeigten gleich am 

ersten Tag auf, dass sie bei der Vergabe 

von Siegen ein Wörtchen mitreden wollen. 

Beim Trio-Bewerb gingen nicht weniger 

als 96 Mannschaften, die in sieben 

Gruppen aufgeteilt wurden, an den Start. 

Der SC Breitenwang mit Alexander und 

Roland Hechenblaikner sowie Dieter Adler 

wurde in Gruppe B eingeteilt, die in 

der Stocksportarena Seeboden spielte. Sie 

schossen ganz überragend und siegten mit 

sechs Punkten Vorsprung und der unglaublich 

hohen Stocknote von 3,291 vor EV 

Neunkirchen/NÖ und EC Passau/Ger. 

In Mollbrücke, dem zweiten Austragungsort, 

belegte die Mannschaft ESV 

Pfaffenhofen II in der Gruppe A hinter 

Altenberg I/OÖ den sehr guten zweiten 

Rang und ESV Pfaffenhofen I wurde in 

der Gruppe B Neunter. Beim Superfinale 

siegten dann die Breitenwanger mit einem 

Punkt Vorsprung vor ESV Zederhaus/S 

und der punktegleichen Union Altenberg 

I/OÖ. 

Die Damen des SC Breitenwang mit 

Beate Bader, Siegrid Dablander und Nicole 

Koch schossen in der Gruppe A in 

der Stocksporthalle in Spittal/Drau und 

erreichten beim Trio-Bewerb den achten 

Rang. 

Am zweiten Tag waren die Duo- 

Mannschaften am Zug. Breitenwang I 

mit Alexander Hechenblaikner und dem 

Pfaffenhofener Leihspieler Franz Müssigang 

erreichte in der Gruppe A beim 

Wettkampf in Möllbrücke hinter ESV 

8./9. Juni 2016 

Zederhaus/S – aber noch vor ESV Austria 

Graz – den ausgezeichneten zweiten Rang 

und Breitenwang II mit Nicole Koch und 

Roland Hechenblaikner in der Gruppe B 

hinter ASKÖ St. Martin/Traun und Union 

Gschwandt den guten dritten Rang. 

Ebenfalls wurden am zweiten Tag 

die Mixedbewerbe ausgetragen. Der SC 

Breitenwang trat mit Siegrid Dablander, 

Beate Bader, Max Koch und Dieter Adler 

in Spittal/Drau an. Auch zu diesem Wettkampf 

waren 57 Mannschaften gemeldet. 

Breitenwang belegte in der Gruppe B den 

dritten Rang, der EV Kufstein in der Gruppe 

A in Seeboden den neunten Platz und 

der ESV Pfaffenhofen in der Gruppe B den 

zehnten Platz. Am dritten Tag waren die 

Herrenmannschaften an der Reihe. Dort 

traten nicht weniger als 94 Teams an, die 

in sieben Gruppen aufgeteilt wurden. Der 

SC Breitenwang trat mit den drei Hechenblaiknern 

Alexander, Roland und Wolfgang 

sowie Max Koch und Dieter Adler 

an. Sie spielten in der Gruppe B in Seeboden 

und wurden Gruppensieger. Im anschließenden 

Superfinale wurden sie nach 

hartem Kampf hinter Riegersberg III/St, 

EC Passau/Ger und Union Altenberg/OÖ 

gute Vierte. 

Der ESV Pfaffenhofen spielte in der 

Gruppe B in Radenthein und belegte nach 

guter Leistung den dritten Rang. 

Abschließend muss gesagt werden, dass 

die Tiroler Stockschützen bei diesem Riesenbewerb 

eine sehr gute Figur gemacht 

haben – Gratulation. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Betreuerin Doris Schretter, Franziska Masswohl, Nina Jäger, Johanna Wilhelm, 

Martina Klotz, Lena Guem und Katharina Pacher (v.l.) von der BHAK/BHAS. 

U13 – SPG Lechtal 

Kürzlich konnte sich die U13 der SPG Lechtal über neue Trainingsanzüge und 

Trainingsshirts freuen. Gesponsert wurden die tollen Puma Anzüge vom Autohaus 

WOLF Seat Skoda in Höfen. Auf diesem Weg möchte sich Trainer Bernhard Galic 

nochmals besonders bei Markus Gurnig bedanken, der dies ermöglicht hat. Übrigens 

findet für die Fußball-EM das Public Viewing beim Sportplatz im abgedunkelten 

und beheizten Zelt in Stanzach bei freiem Eintritt statt. 

Foto: Galic 

Seite 33

LANDESLIGAWEST 

1. Zirl 25 72:29 58 

2. Mils 25 47:27 48 

3. Axams 25 56:42 43 

4. Absam 25 61:42 42 

5. Thaur 25 52:44 40 

6. Seefeld 25 45:45 35 

7. SPG Prutz/Serfaus 25 32:39 34 

8. Reutte 25 33:36 33 

9. Oberperfuss 25 49:43 32 

10. Pitztal 25 26:33 32 

11. Zams 25 49:57 30 

12. Neustift 25 35:48 30 

13. SPG Innsbruck West 25 32:56 27 

14. IAC 25 26:76 13 

GEBIETSLIGAWEST 

1. Natters 24 53:22 48 

2. Oberhofen 24 58:24 47 

3. Vils 24 66:42 42 

4. Längenfeld 24 40:27 41 

5. Umhausen 24 47:41 38 

6. Haiming 24 43:37 36 

7. SPG Roppen/Karres 24 42:40 36 

8. Veldidena 24 52:47 35 

9. Schmirn 24 44:40 29 

10. Tarrenz 24 40:67 28 

11. Sistrans 24 31:55 27 

12. Inzing 24 42:50 21 

13. Rum 24 30:78 21 

14. Landeck 24 20:38 20 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. SPG Arlberg 24 65:31 52 

2. Stams 24 54:36 47 

3. Rietz 24 47:28 45 

4. Oetz 24 47:36 39 

5. Steinach 24 29:29 38 

6. Fulpmes 24 62:55 35 

7. Götzens 24 46:36 33 

8. Navis 24 51:47 32 

9. SPG Patsch/Ellbögen 24 43:46 32 

10. Sellraintal 24 39:38 31 

11. Reutte 1b 24 44:69 30 

12. Reichenau SVG 1b 24 37:58 29 

13. Matrei 1b 24 44:67 22 

14. Sölden 24 34:66 10 

1.KLASSEWEST 

1. Mieders 24 82:29 51 

2. Paznaun 24 59:37 49 

3. Imst 1b 24 65:36 47 

4. Grinzens 24 65:44 42 

5. Wilten 24 50:38 42 

6. Lechaschau 24 67:46 40 

7. Union Innsbruck 1b 24 57:43 38 

8. Oberperfuss 1b 24 41:50 30 

9. Zugspitze 24 41:50 27 

10. SVI 1b 24 31:55 26 

11. SPG Lechtal 24 40:66 24 

12. Ried 24 27:48 19 

13. Sautens 24 33:63 19 

14. Längenfeld 1b 24 34:87 17 

2.KLASSEWEST 

1. Nassereith 24 83:35 61 

2. Pitztal 1b 24 80:39 50 

3. Landeck 1b 24 62:49 45 

4. SPG Prutz/Serfaus 1b 24 64:59 43 

5. SPG Oberes Gericht 24 65:47 41 

6. St. Leonhard 24 42:35 35 

7. Stanz 24 58:54 33 

8. Grins 24 51:64 32 

9. Vils 1b 23 45:46 28 

10. SPG Pians/Strengen 24 45:59 27 

11. Fliess 23 42:48 24 

12. Schönwies/Mils 1b 24 30:57 22 

13. Zams 1b 24 36:87 18 

14. Haiming 1b 24 45:69 17 


G EBIETSLIGAWEST 

Vils fährt souveränen Heimsieg ein 

Kurzzeitig wurde das Fußballspielen eingestellt 

(as) VILS : SPG ROPPEN/KARRES 

- 5:2 (2:1). Der FC Schretter Vils war von 

Beginn an hellwach und machte das 

Spiel gegen die SPG Roppen/Karres. 

Die Gäste wurden vom Anpfiff weg in 

die eigene Hälfte gedrückt und der FC 

Schretter Vils erspielte sich einige Möglichkeiten. 

Nach einem Freistoß in der 

28. Spielminute durch David Kerle, 

konnte der gegnerische Torwart den Ball 

nur nach vorne abprallen lassen. Kapitän 

Mathias Wörle stand goldrichtig und 

schob den Ball zur 1:0 Führung für seine 

Mannschaft ein. In der Folge hatten die 

Grenzstädter das Spiel unter Kontrolle 

und drückten weiter auf das gegnerische 

Tor. Nach einen herrlichen Lochpass 

von Mathias Wörle nahm Philipp Fellner 

den Ball mit und schob unhaltbar ins 

lange Eck zum 2:0 ein. Bis zu diesem Tor 

B EZIRKSLIGAWEST 

Reutte 1b chancenlos gegen kompakte Rietzer 

(dr) REUTTE 1B : RIETZ - 0:5 (0:1). 

Wieder ein Spiel von Reutte 1b, das 

schon vor Spielbeginn für Sorgen sorgte: 

Die vielen Ausfälle von verletzungsbedingten 

Spielern sorgte dafür, dass wieder 

vier 15-jährige Spieler eingesetzt werden 

mussten. In der ersten Halbzeit bot sich 

den Zuschauern ein sehr offenes Spiel 

1. KLASSEWEST 

(as) LECHASCHAU : ZUGSPITZE 

- 5:1 (3:1). Der FC Lechaschau empfing 

im Derby die Mannschaft des FC Tiroler 

Zugspitze. Die Mannschaft von Bernhard 

Mantl (wurde von Christian Bartel 

beim Spiel vertreten) ging sehr motiviert 

und dominant in das Spiel hinein und 

diktierte das Geschehen von Beginn an. 

Bereits in der dritten Spielminute schickte 

Andreas Bartel seinen Stürmer Sandro 

Hoheneder mit einem Lochpass auf die 

Reise. Hoheneder ließ sich die Chance 

nicht entgehen und verwandelte sicher 

zur 1:0 Führung. Der FC Lechaschau 

machte in den nächsten Minuten weiter 

Druck und erspielte sich Möglichkeiten, 

nach einem Foul von Torwart Manuel 

Oberhollenzer an Sandro Hoheneder 

gab es Strafstoß, Pascal Besliu verwertete 

den fälligen Elfmeter sicher zum 2:0. 

Heimniederlage trotz aufopferndem Kampf 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

war der FC Schretter Vils klar die spielbestimmende 

Mannschaft, jedoch nahm 

man sich nach der Führung etwas zurück 

und die SPG Roppen/Karres konnte 

nach einem Abspielfehler der Vilser Hintermannschaft 

den 2:1 Anschlusstreffer 

erzielen. Mit diesem Spielstand wurden 

die Seiten gewechselt. Nach dem Wechsel 

war der FC Schretter Vils zu wenig aggressiv, 

man ließ die Gäste kombinieren 

und spielen. Nach einem Konter musste 

der FC Schretter Vils sogar den 2:2 Ausgleich 

hinnehmen. Dieser Treffer weckte 

die Haid/Wachter-Elf wieder auf und 

man baute wieder Druck auf. Nach einer 

schönen Kombination konnte Kapitän 

Mathias Wörle im Strafraum nur noch 

durch ein Foul zu Fall gebracht werden 

und den fälligen Strafstoß verwandelte 

Armin Kinigadner souverän zur 

mit Chancen auf beiden Seiten. Das 

Tor zum Führungstreffer gelang Rietz 

nach einer Ecke durch einen verlängerten 

Kopfball. Einen klaren Elfmeter für 

Reutte verwehrte der ansonsten gute 

Schiedsrichter noch vor der Pause – so 

ging es mit 0:1 in die Halbzeit. Im zweiten 

Spielabschnitt merkte man deutlich, 

Lechaschau diktierte weiterhin das Geschehen, 

doch die Gäste aus Ehrwald kamen 

zum Anschlusstreffer. Nach einem 

indirekten Freistoß im Strafraum schoss 

Markus Schutti zum 2:1 ein. Kurz vor 

der Pause konnte der FC Lechaschau 

jedoch das Resultat ausbauen, der 

Ehrwalder Spieler Benedikt Guem 

schoss in Alaba-Manier den Ball ins eigene 

Tor zum 3:1. Mit diesem Spielstand 

ging es in die Kabinen, doch auch nach 

dem Seitenwechsel blieb die Mannschaft 

aus Lechaschau weiterhin am Drücker. 

Einige Chancen powered wurden by herausgespielt, 

doch blieben ungenützt. Erst in der 65. 

Spielminute erhöhte Robert 

WERBEAGENTUR 

Bosnjak auf 

4:1. Die Vinciguerra-Elf hatte den Gastgebern 

an diesem Tag nichts entgegen 

zu setzen. Das endgültige K.o. erfolgte 

durch Goalgetter Sandro Hoheneder mit 

3:2 Führung. Die SPG Roppen/Karres 

schwächte sich noch selbst, nach einem 

Foulspiel musste Dominic Scheiber mit 

der Ampelkarte vorzeitig zum Duschen. 

Der FC Schretter Vils nutzte dies eiskalt 

aus, eine Freistoßflanke von Lukas Spielmann 

verwertete Philipp Fellner zur 4:2 

Führung für seine Mannschaft. Kurz 

vor Spielende spielten die Grenzstädter 

einen Ball in den freien Raum, Philipp 

Fellner nahm den Ball mit, ließ zwei 

Gegenspieler stehen und schoss mit seinem 

dritten Tor an diesem Tag zum 5:2 

Endstand ein. Ein klar verdienter Sieg 

für den FC Schretter Vils, auch wenn 

man sich kurze Zeit etwas zurücknahm. 

In der Tabelle kletterte der FC Schretter 

Vils, aufgrund des Unentschiedens von 

Längenfeld, einen Platz nach oben und 

belegt den dritten Platz. 

dass die körperlich überlegenen Rietzer 

zulegen konnten und so gelangen noch 

vier weitere Tore. Aufopfernd kämpften 

die jungen Reuttener Spieler, doch es gelang 

trotz einiger Chancen keine Ergebniskosmetik. 

Fazit: Mit vier U15 Spielern 

war Reutte in Summe chancenlos gegen 

die kompakte Mannschaft aus Rietz. 

FC Lechaschau klarer Derbysieger 

Lechaschauer spielten die letzten Minuten zu zehnt 

Vorschau 

Freitag, 10. Juni 2016 

Reutte : Seefeld 

Sonntag, 12. Juni 2016 

SPG Lechtal : SVI 1b 

Zugspitze : Ried 

18.30 Uhr 

11.00 Uhr 

17.00 Uhr 

powered 

by 

dem 5:1. Der FC Lechaschau kontrollierte 

danach die Partie und wollte den 

einen oder anderen Wechsel vornehmen. 

Eine kuriose Szene ereignete sich in der 

76. Spielminute, Lechaschau nahm Bosnjak 

aus dem Spiel, dieser ließ sich so 

viel Zeit, bis ihn der Schiedsrichter mit 

der gelben Karte verwarnte. Somit war 

der Wechsel hinfällig, denn Bosnjak hatte 

bereits gelb und das bedeutete gelb/ 

rot und Lechaschau musste die letzten 

Minuten das Spiel zu zehnt absolvieren. 

Doch auch danach hatte der FC Tiroler 

Zugspitze kaum Möglichkeiten, die 

größte Chance, die ungenützt blieb, hatte 

der FC Lechaschau in der Schlussminute 

durch Sandro Gruber. Die Mantl- 

Elf, vertreten durch Christian Bartel, war 

an diesem Tag einfach die bessere Mannschaft 

und gewann verdient mit 5:1. 

WERBEAGENTUR 

8./9. Juni 2016

A FL 

Pflach nimmt Höfen aus dem Meisterrennen 

Spannende Partie in Höfen 

(as) In der 16. Runde der AFL Meisterschaft 

fand in Höfen das Schlagerspiel 

zwischen dem amtierenden Meister 

FC Holzbau Saurer Höfen und 

dem Tabellenführer, den Sport- und 

Bergfreunden Novellis Pflach, statt. 

Den zahlreichen Zuschauern bot sich 

eine interessante und sehr spannende 

Partie. Der Meister musste sich jedoch, 

durch ein Elfmetertor von Kevin Paulweber, 

mit 1:0 geschlagen geben. Die 

Pflacher behaupteten durch den Sieg 

die Tabellenführung und haben nun 

8./9. Juni 2016 

vier Punkte Vorsprung vor dem 1. FC 

Tannheim. Am nächsten Samstag steigt 

das Spitzenspiel in Pflach, wenn der 

Tabellenführer auf den Tabellenzweiten 

trifft. Der FC Holzbau Saurer Höfen 

kann durch die Niederlage gegen 

Pflach seinen Titel nicht mehr verteidigen 

und wird von einer der beiden 

Mannschaften abgelöst werden. Der 1. 

FC Tannheim gewann sein Heimspiel 

gegen Elmen mit 3:0 und bleibt durch 

diesen Sieg weiterhin im Titelrennen. 

Das Spiel des SV Pinswang gegen den 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

SV Weißenbach wurde verschoben, 

ein Nachholtermin ist noch ausständig. 

Der FC Tiroler Zugspitze und der 

SC Ehenbichl spielen erst während 

der Woche. Gespielt wurde auch in 

Holzgau, die SPG Steeg/Holzgau hatte 

die Mannschaft aus Breitenwang zu 

Gast. Der SC Breitenwang ließ in dem 

Auswärtsspiel nichts anbrennen und 

gewann hochverdient mit 1:7. Die Fans 

der AFL schauen gespannt auf den Ausgang 

des Titelrennes zwischen den SBF 

Pflach und dem 1. FC Tannheim. 

Professionelles Fußballtraining in Vils 

Trainingscamp mit Trainern aus England für die Außerferner Nachwuchsspieler 

(dr) Der FC Vils und der Fußballclub 

Birmingham City FC 

veranstalten für alle begeisterten 

Fußballspieler in den Sommerferien 

2016 ein Trainingscamp in 

Vils für Nachwuchsspieler im Alter 

zwischen sechs und 16 Jahren. 

Das Fußball-Camp findet vom 18. 

bis 22. Juli in Vils statt. Es werden täglich 

zwei Trainingseinheiten in der Zeit 

von zehn bis 16 Uhr (Ende der Betreuungszeit) 

durchgeführt. Dazu gibt es für 

die Teilnehmer ein tägliches Mittagessen 

inkl. Getränk sowie ein komplettes 

Fußballdress mit T-Shirt, Hose und Stutzen. 

Die Trainingseinheiten werden von 

professionellen Fußballtrainern des FC 

Birmingham City geleitet. In den Trainingseinheiten 

werden alle Aspekte des 

Fußballspiels mit Betonung auf Technik, 

Zusammenspiel – und natürlich Spaß 

am Spiel – abgedeckt. Die einzelnen 

Übungen werden speziell auf die Anlagen 

Begeisterung beim Fußball-Camp des FC Birmingham City mit professionellen 

Fußballtrainern in Vils. 

RS-Foto: Dallapozza 

und Bedürfnisse der Spieler abgestimmt. 

Es besteht die Möglichkeit, dass Spieler, 

die die nötigen Voraussetzungen erfüllen, 

eine Einladung in die Birmingham City 

FC-Akademie erhalten. 

Das Verhältnis Trainer zu Spieler beträgt 

1:16. Alle Trainer besitzen eine Ausbildung 

in Erster Hilfe sowie Zertifikate 

zur Kinderbetreuung. Den Trainern stehen 

ebenfalls ausreichend deutschsprachige 

Dolmetscher zur Verfügung. 

Für weitere Fragen und Informationen 

sende uns ganz einfach eine E-Mail an 

office@fcschrettervils.at und wir werden 

dir umgehend antworten. Am 30. Juni ist 

Anmeldeschluss. 

Knittel holt Titel 

Billard Club Lechaschau stellt Landesmeister 2016 in der Disziplin 10 Ball 

(tram) Am Sonntag, dem 5. Juni 

2016, fand die Tiroler Landesmeisterschaft 

im 10-Ball Poolbillard statt. 

Thomas Knittel vom BC Lechaschau 

konnte das spannende Turnier für 

sich entscheiden. 

Insgesamt kämpften 25 Sportler bei 

diesem Wettkampf um den begehrten 

Titel. Das Turnier wurde im Kramsacher 

Purple Pub veranstaltet. Pünktlich 

um 10 Uhr wurde der erste Break, also 

der Eröffnungsstoß ausgeführt. 

Die erste Runde des Turniers konnte 

Thomas Knittel, der sich sehr wohl 

am Tisch fühlte, mit 5:0 klar für sich 

entscheiden. Das nächste Spiel gestaltete 

sich dann schon etwas spannender. 

Trotzdem gewann Knittel verdient mit 

5:4 und kam somit weiter ins Viertelfi- 

nale. Dort traf der Außerferner auf den 

Inzinger Andreas Mair. Mair forderte 

Knittel zwar, konnte sich jedoch nicht 

durchsetzen. 

Im Halbfinale traf Knittel dann auf 

Clemens Schober, den amtierenden 

Landesmeister. Die beiden Kontrahenten 

lieferten sich ein spannendes 

Match, wobei Knittel die Fehler von 

Schober gekonnt ausnützte und somit 

mit einem 6:4 ins Finale einzog. Im Finale 

wartete dann Fabian Anfang-Kurz 

auf den Lechaschauer. Trotz einer strapaziösen 

Gruppenphase ging Knittel 

höchstmotiviert in das Finale, welches 

er klar dominierte und hochverdient 

mit 6:2 gewann. 10 Ball gehört zu Knittels 

stärksten Disziplinen, was er mit 

dem Gewinn des Landesmeistertitels 

in der allgemeinen Klasse auch unterstrich. 

Thomas Knittel freute sich sichtlich über 

den Landesmeistertitel. Foto: Knittel 

AFL 

1. SBF Pflach 16 43 

2. 1. FC Tannheim 16 39 

3. FC Höfen 16 36 

4. SC Ehenbichl 15 29 

5. SC Breitenwang 16 21 

6. SV Weißenbach 15 16 

7. SV Pinswang 15 16 

8. SV Elmen 16 15 

9. FC Tiroler Zugspitze 15 8 

10. SPG Steeg/Holzgau 16 3 

AFL-Vorschau 

Samstag, 11. Juni 2016 

Elmen : Pinswang 

Steeg/Holzgau : Zugspitze 

Pflach : Tannheim 

Donnerstag, 16. Juni 2016 

Breitenwang : Höfen 

Weißenbach : Ehenbichl 

17.00 Uhr 

18.00 Uhr 

18.00 Uhr 

19.15 Uhr 

19.30 Uhr 

S PORTFENSTER 

Squash 

Konny Höllein - Deutsche 

Senioren-Meisterin 2016 

(mh) Köln war der diesjährige Austragungsort 

der deutschen Senioren 

Einzelmeisterschaft 2016, bei der 122 

TeilnehmerInnen in acht Altersklassen 

zwischen 35 und 70 Jahren um den 

deutschen Titel kämpften. Mit dabei, 

zum zweiten Mal, Konny Höllein, die 

angetreten war, um ihren Meistertitel 

vom Vorjahr zu verteidigen. Auf Grund 

der Teilnahme bei der Damen-Bayernliga 

für den 1. SC Kempten durfte 

Konny auch bei diesem Event, das für 

jeden Squasher ein Höhepunkt ist, teilnehmen. 

Ihre erste Gegnerin, Monika 

Harlander, zeigte nicht viel Gegenwehr 

und verlor mit 3:0. Im zweiten Spiel gegen 

die Münchnerin Manuela Kempf 

ging Konny nicht ganz so konzentriert 

an den Start und verlor den ersten 

Satz nur knapp mit 10:12. Nach der 

Satzpause zeigte Höllein wieder ihre 

gewohnte mentale Stärke und ließ sich 

den Sieg nicht nehmen. Sie gewann 

dieses Spiel noch mit 3:1. Somit stand 

sie im Finale gegen die auf Nummer 

eins gesetzte Störte Becker aus Frankfurt. 

Gut vorbereitet und voll motiviert 

ging Konny in den Court und gewann 

den ersten Satz klar. Durch das schnelle 

und druckvolle Spiel von Konny 

verlor Störte trotz Gegenwehr auch 

die folgenden zwei Sätze. Die deutsche 

Meisterin 2016 in der Altersklasse 50+ 

heißt somit Konny Höllein aus Reutte/ 

Breitenwang. „An dieser Stelle ein 

Dankeschön an die Sponsoren Oliver 

Sports und Nessler&Mantl sowie an 

meinen Freund und Trainer Volker 

Knerr.“ 

Konny Höllein ist die neue deutsche 

Senioren-Meisterin 2016. Foto: Höllein 

Seite 35

DAMEN: Tiroler Liga: TC Sparkasse 

Kufstein – SV Reutte 7:0. 

Die Reuttener Damen hatten wenige 

Chancen gegen den starken Gegner aus 

Kufstein. 

Bezirksliga 1: TC Götzens – TC 

Breitenwang 4:3. 

Die Damenmannschaft des TC 

Breitenwang musste sich dem Gegner 

knapp geschlagen geben. Zwei der fünf 

Einzel konnten gewonnen werden. Es 

siegten Birgit Monitzer und Christine 

Kaiser. Das Doppel Angelika Marktl/ 

Hanna Kaiser ging an die Außerferner. 

Das zweite Doppel wurde sehr knapp im 

Champions Tiebreak verloren. 

TC Sparkasse Imst 2 – TC Pflach 2:5. 

Die Damen aus Pflach entschieden die 

Begegnung für sich. Die Einzel konnten 

Monika Burtscher, Bernadette Wolf, Eva 

Wolf und Jasmin Stromer gewinnen. Das 

Doppel Bernadette Wolf/Eva Wolf ging 

ebenfalls an die Außerferner. 

Bezirksliga 2: SV Raika Längenfeld – 

TC Raiba Ehrwald 7:0. 

Die Ehrwalder Damen mussten sich 

auswärts dem starken Gegner Längenfeld 

geschlagen geben. 

TC Pfunds – TC Raiffeisen Lermoos 

5:2. 

Die Damenmannschaft des TC Raiffeisen 

Lermoos fuhr mit zwei Punkten 

wieder nach Hause. Alexandra Lagg entschied 

das Einzel für sich. Zwei weitere 

Einzel gingen in den dritten Satz. Das 

Doppel Alexandra Lagg/Anita Schatz 

ging an die Außerferner. 

45+ Landesliga A: TC Pflach – TC 

Kössen 2:5. 

Die Damen des TC Pflach mussten 

sich dem Gegner geschlagen geben. Monika 

Burtscher und Dagmar Schreibmayer 

siegten im Einzel und holten sich die 

zwei Punkte für Pflach. Beide Doppel 

gingen an den TC Kössen. Eines wurde 

knapp im Champions Tiebreak verloren. 

HERREN: Bezirksliga 1: TC 

Breitenwang – TC Raika Mieming 2:7. 

Die Breitenwanger Herren spielten 

aufgrund des schlechten Wetters in der 

Halle und mussten sich mit zwei Punkten 

zufrieden geben. Simon Holzknecht 

Erich Waldner entschied das Einzel für sich (Pflach 60+). 


Pflacher Damen siegten 

Tennis – Runde 5 

Die 45+ Damenmannschaft TC Pflach holte zwei Punkte. 

besiegte seinen Gegner im Einzel. Das 

Doppel Simon Holzknecht/Andreas 

Dietz ging an die Außerferner. Ein weiteres 

wurde sehr knapp im Champions 

Tiebreak verloren. 

Bezirksliga 2: TC Raika Pitztal 2 – 

TC Raiba Biberwier 5:4. 

Die Herrenmannschaft des TC 

Biberwier musste sich in ihrer ersten 

Begegnung knapp dem Gegner aus dem 

Pitztal geschlagen geben. Markus Tomelic 

und Dominik Bader siegten im Einzel. 

Die Doppel Lukas Wurdak/Torsten Riedel 

und Markus Tomelic/Dominik Bader 

gingen an Biberwier. 

45+ Bezirksliga 2: TC Breitenwang – 

SV Reutte 4:1. 

Die Begegnung zwischen den beiden 

Außerferner Mannschaften musste 

nach den Einzeln abgebrochen werden. 

Stefan Gamper siegte für Reutte im Einzel. 

Die restlichen vier Einzel gingen an 

Breitenwang. Diese entschieden Kurt 

Holzknecht, Reinhold Gruber, Zoran 

Mihajlovic und Rudi Jäger für sich. Die 

Doppel wurden am Dienstag, 7. Juni 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Reinhold Gruber besiegte seinen Gegner im Einzel (Breitenwang 45+). 

2016, am Abend gespielt. 

60+ Landesliga A: TC Pflach – TC 

Parkclub Igls 3:4. 

Die Pflacher 60+-Herrenmannschaft 

musste sich dem Gegner aus Igls knapp 

geschlagen geben. Erich Waldner und 

Ernst Tlusty entschieden die Einzel für 

sich. Ein Doppel ging an die Außerferner. 

60+ Bezirksliga 1: TC Raiba 

Biberwier – TC Völs 5:2. 

Die Biberwierer Herren schickten ihre 

Gegner mit einer Niederlage wieder nach 

Hause. Hans Egger, Rudolf Sauerwein 

und Ernst Falger siegten im Einzel. Beide 

Doppel konnten im Champions Tiebreak 

gewonnen werden. Hans Egger/ 

Rudolf Sauerwein und Ernst Falger/Sebastian 

Wacker entschieden die Doppel 

für sich. 

65+ Landesliga B: SV Reutte – TK 

IEV Tir. Wasserkraft 2:4. 

Die Herrenmannschaft des SV Reutte 

musste sich dem Gegner geschlagen 

geben. Die Einzel gingen alle an die 

Innsbrucker, eines wurde im Champions 

Tiebreak verloren. Paul Aste/Karl Gratl 

und Reinhard Pittracher/Heinz Thurner 

entschieden die Doppel für sich. 

RS-Fotos: Wolf 

HEIMSPIELE IN DER NÄCH- 

STEN WOCHE. Samstag, 11. Juni 9 

Uhr, TC Pflach, 35+ Herren, 13 Uhr, SV 

Reutte, allgemeine Damen, TC Pflach, 

45+ Herren. Mittwoch, 15. Juni 14 Uhr, 

TC Pflach, 45+ Damen. 

Monika Burtscher siegte für die allgemeine 

Damen- und 45+ Mannschaft 

(Pflach). 

8./9. Juni 2016

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche St. Anna 

Freitag, 10.6.: 8 Uhr hl. Messe für 

arme Seelen, zu Ehren des hl. Antonius, 

anschließend Eucharis-tische 

Anbetung//17.30 Uhr Andacht für 

Kinder und Familien. 

Lange Nacht der Kirchen: 19 Uhr Auftakt 

in der Pfarrkirche Breitenwang 

mit einem Ökumenischen Gebet//20.15 

in Reutte – St. Anna: Texte 

aus den Psalmen mit Saitenmusik 

und Flötenspiel//21.30 Zum Jahr der 

Barmherzigkeit: Texte zum Lesen und 

Meditieren liegen in der Kirche auf. 

Gesprächsmöglichkeit darüber in der 

Sakristei//23 Uhr Nachtgebet in der 

Rochuskapelle. 

Samstag, 11.6.: 19 Uhr hl. Messe für 

Eltern und Angehörige, für Siegfried 

Schrott, für Adolf Kirschner, für arme 

Seelen. 

Sonntag, 12.6.: 10.15 Uhr hl. Messe 

für Karl und Lydia Jäger (zum JG), 

für Franz Ihrenberger zum 6. JG 

und Ulrike Pfurtscheller zum 5. JG, 

für Martha Suitner zum 4. JG, für 

verstorbene Eltern Bader und Kaufmann, 

für Hanni und Herfried Falger. 

Montag, 13.6.: 19 Uhr Fatima-Andacht. 

Dienstag, 14.6.: 8 Uhr hl. Messe für 

verst. Vater u. Bruder zum Namenstag. 

Herz-Marien-Kirche Tränke 

Samstag, 11.6.: Keine hl. Messe. 

Pfarre Breitenwang 

Freitag, 10.6.: 19 Uhr Ökum. Gebet 

zum Beginn der „Langen Nacht der 

Kirchen“. 

Samstag, 11.6.: 14 Uhr Tauffeier von 

Fancisco Lima-Woschitz//19 Uhr hl. 

Messe mit Gedenken an verstorbene 

Angehörige. 

Sonntag, 12.6.: 9 Uhr hl. Messe mit 

Kirche für Kinder in der Seitenkirche 

† 

Die klassische Aufzählung der geistigen 

Werke der Barmherzigkeit hat einen 

harten moralischen Ton. Beim „zurechtweisen“ 

denken wir an strafende Eltern 

und schulmeisterliche Erfahrungen der 

negativen Art. Wertfrei betrachtet geht 

es aber um ein höchst aktuelles Anliegen. 

Nicht wenige suchen auch für die 

innere Welt nach Werten, nach Vorbildern, 

nach Hilfen und Helfern Wir 

sehnen uns nach einer guten inneren 

Führung. 

Man muss doch nicht alle Fehler am 

eigenen Leib spüren und lange Umwege 

dann mühevoll gehen, Wer klug denkt, 

lässt sich auch in der Herzensbildung 

mit 1. Jahresgedenken an Anni Beirer, 

Gedenken an Franz Mantl und Eltern, 

an Günther und Kornelia Plevnik 

und verstorbene Eltern und an 

Christl Brüggl, anschl. Agape. 

Montag, 13.6.: 19 Uhr hl. Messe – 

Patroziniumsgottesdienst in der Antoniuskapelle 

in Mühl. 

Mittwoch, 15.6.: 19 Uhr hl. Messe mit 

Gebet für ein besonderes Anliegen. 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 12.6.: 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Mittwoch, 15.6.: 19.30 Uhr Gottesdienst. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Donnerstag, 9.6.: 16 Uhr Kinderkreis. 

Freitag, 10.6.: 15 Uhr Kinderkreis. 

Lange Nacht der Kirchen: 19 Uhr ökumenischer 

Start in der Pfarrkirche 

Breitenwang//20.30 Uhr Vernissage 

„Closed Eyes“ mit René Egger in 

der evang. Dreieinigkeitskirche//ab 

21.30 Uhr „Wer möchte bei einem 

Glas Wein mit dem evangelischen 

Pfarrer sprechen?“ im evang. Gemeinderaum//um 

23 Uhr ökumenisches 

„Gute Nacht“/Gebet/ in der Rochus- 

Kapelle). 

Sonntag, 12.6.: 10 Uhr Gottesdienst 

in der Dreieinigkeitskirche Reutte, 

zeitgleich Kindergottesdienst. 

Mittwoch, 15.6.: 20 Uhr Gemeindeabend 

in Elbigenalp/Neue Mittelschule. 

Evangelikale Freikirche 

Außerfern, www.efka.at 

Sonntag, 12.6.: 19 Uhr Segnungs- 

Abendgottesdienst. 

Pfarre St. Martin 

Donnerstag, 9.6.: Wängle: 19 Uhr hl. 

Messe, Gebetsanliegen: arme Seelen. 

Sonntag, 12.6.: Wängle: 9 Uhr hl. 

CHRISTEN UNTERWEGS 

Irrende zurechtweisen – ein GPS fürs Herz 

gut beraten. In manchen Gruppen sucht 

man „Gurus“ und andere Seelenführer. 

Für die Auswahl ist aber Vertrauen und 

eine behutsame Anleitung wichtig. Es ist 

schade, dass durch den Verlust der früheren 

Beichtpraxis auch die Selbstreflexion 

und die innere Führung verloren wurden. 

So merkt man größere Mängel oft 

erst im groben Ernstfall. Wenn ich planlos 

in der Irre stehe, brauche ich wohl 

unverzichtbar den guten Rat. Vielleicht 

helfen uns die Anregungen des „Jahres 

der Barmherzigkeit“ auch in seelischen 

Belangen, neue Wege und gute Tipps für 

eine zufriedene Seele zu suchen. 

Pfarrer Dr. Otto Walch 

Messe, musikal. Gestaltung: Chorgemeinschaft 

Innsbruck-Arzl, Gebetsanliegen: 

7./30. Walter Barbist 

und Paula Golser, Anna Seitz und 

Karl Scheiber, Albert Singer, Rosa 

Sigl, verstorbene Großeltern, arme 

Seelen//Wängle und Höfen: 19 Uhr 

Rosenkranz. 

Pfarre Lechaschau 

Freitag, 10.6.: 19 Uhr hl. Messe für 

verstorbene Angehörige und die armen 

Seelen. 

Sonntag, 12.6.: 10.15 Uhr Gottesdienst 

– hl. Messe – für die Pfarrfamilie, 

Verstorbene der Familien Mair 

zu Niederwegs und Sarapatka, Hilda 

und Josef Ivkovits, verstorbene 

Eltern, Viktoria Fäustle, Maria und 

Dr. Karl Moriggl, Josefine Scheiböck 

(9.Jhtg.) und Hubert Scheucher (2. 

Jhtg.) und der 1. Jahrtag von Helmut 

Klien, mitgestaltet von den Vier 

Querflöten. Das Ewige Licht erinnert 

uns in dieser Woche an das Gebet für 

verstorbene Eltern und Geschwister 

und die armen Seelen. 

Montag, 13.6.: 19 Uhr Gebetsabend 

in der Pfarrkirche. 

Pfarrkirche Vils 

Donnerstag, 9.6.: 7 Uhr hl. Messe. 

Freitag, 10.6.: 19.30 Uhr hl. Messe. 

Samstag, 11.6.: 19 Uhr Rosenkranz 

und Beichtgelegenheit//19.30 Uhr hl 

Messe. 

Sonntag, 12.6.: 8.30 Uhr Amt. 

Montag, 13.6.: 7 Uhr hl. Messe. 

Dienstag, 14.6.: 7 Uhr hl. Messe. 

Mittwoch, 15.6.: 19.30 Uhr hl. Messe. 

Pfarrkirche Weißenbach 

Jeden zweiten Montag im Monat ist 

Segnungsgottesdienst in der Pfarrkir- 

che Weißenbach. Beginn 18 Uhr Anbetung, 

Rosenkranz, Beichtgelegenheit, 

Lobpreis anschließend hl. Messe 

mit Heilungsgebeten und Eucharistischem 

Segen. 

Pfarrkirche Kleinstockach 

Fatimaandacht jeden 13. im Monat 

von Mai bis Oktober um 19.30 Uhr. 

Spenden 

Anstelle von Blumen und Kränzen 

im Sterbefall von Frau Paula Golser 

spendete für die Sanierungsprojekte 

der Pfarre in Wängle und Höfen: 

Mag. Gerhard Mader 60 Euro, Cäcilia 

Weirather 50 Euro, Margit und 

Florian Krismer 40 Euro, Paula Lexl 

50 Euro, Dipl-Ing. Thomas und Jutta 

Barbist 30 Euro. Vergelt’s Gott! 

S tandesamtliches 

geboren wurden 

17.5. Emilia (Daniela Pigur und Gabor 

Winkler aus Ehrwald) 

21.5. Emilija (Sretenja Dujic und Slaven 

Vidovic aus Reutte) 

22.5. Vitus Karl Ludwig (Ramona Gerda 

und Günther Paul Hold aus Breitenwang) 

28.5. Gabriel (Aleksandra und Thomas 

Bräuer aus Weißenbach) 

28.5. Tessa (Carolyn Rinner und Thomas 

Gerstl aus Tannheim) 

geheiratet haben 

28.5. Michaela Pucher und Andre Karl 

Kerle aus Lechaschau 

28.5. Jutta Tatjana Djuric und Michael 

Keller aus Reutte 

gestorben sind 

28.5. Gerhard Winkler, Stanzach 

31.5. Albin Engl, Weißenbach 

1.6. Hermann Wilhelm, Schönau 

DANKSAGUNG 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten 

und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck 

brachten, danken wir von Herzen. 

Walter Tröber 

*10.8.1939 – † 25.5.2016 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Pfarrer Simon und Diakon Roth mit der Mesnerin Ulli und den Ministranten 

- der Musikkapelle und dem Kirchenchor Vils für die würdevolle Gestaltung 

des Trauergottesdienstes 

- dem Hausarzt Dr. Manfred Dreer mit Team 

- dem Ärzte- und Pflegeteam der Internen Station des BKH Reutte 

- der TrauerHilfe Bestattung Longo 

- für die Blumen-, Kerzen- und Geldspenden 

- für die Eintragungen im Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet 

Danke allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die für unseren lieben Verstorbenen 

gebetet und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. 

Vils, Roßhaupten, im Mai 2016 

Die Trauerfamilie 

8./9. Juni 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 37

Es gibt Momente, in denen 

du einen geliebten Menschen 

so sehr vermisst, dass du ihn 

aus deinen Träumen holen 

willst, um ihn zu 

umarmen ... 

Roswitha mit Familie 

Gitti mit Familie 

Günther mit Katharina 

In liebevoller Erinnerung und Dankbarkeit 

gedenken wir unseres lieben Verstorbenen 

Helmut Klien 

*10.8.1939 - ✝ 11.6.2015 

beim 1. Jahresgottesdienst 

am Sonntag, dem 12. Juni 2016, 

um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche Lechaschau. 

Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ allen, 

die daran teilnehmen 

oder im Stillen seiner gedenken. 


Ein Jahr ohne DICH … 

… sind viele Tage, aber 

keiner, an dem wir nicht in 

Gedanken bei DIR sind! 

Danksagung 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlen und ihre liebevolle Anteilnahme 

auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten, 

danken wir von Herzen. 

Paula Golser 

geb. Weirather 

*3.1.1937 – † 26.5.2016 


- Pfarrer Gregor Nowicki mit Ministranten für die würdevolle Gestaltung des Gottesdienstes 

- den Vorbeterinnen Margit und Evelyn 

- dem Frauensingkreis für die schöne musikalische Gestaltung 

- dem Hausarzt Dr. Reinhold Pröll für die langjährige Betreuung 

- für die Eintragungen in das Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen 

im Internet 

- für die vielen Blumen-, Kerzen- und Geldspenden 

- der TrauerHilfe Bestattung Longo, Claudia Schreieck mit ihrem Team 

- allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unsere liebe Verstorbene 

auf ihrem letzten Weg begleitet haben 

Wängle, im Juni 2016 

... 10 Jahre ohne euch 

Ingeborg Prader 

✝ 16.02.2006 

Monika Paulweber 

✝ 11.06.2006 

In liebevoller Erinnerung nehmen wir euch in die 

Mitte und gedenken eurer ganz besonders beim 

10. Jahresgottesdienst 

am Samstag, dem 11. Juni 2016, um 19 Uhr 

in der Pfarrkirche Ehrwald. 

Vielen Dank an alle, die daran teilnehmen. 

Wir vermissen euch so sehr! 


DANKSAGUNG 

Ergriffen von der großen Anteilnahme 

anlässlich des Heimganges meines lieben 

Mannes, unseres Vaters, Opas und Bruders 

Siegfried Wallisch 

* 2.2.1936 – ✝ 13.5.2016 

möchten wir allen, die ihn auf seinem letzten 

Weg begleitet und für ihn gebetet haben, 

ein herzliches „Vergelt’s Gott“ sagen. 

Mit den Ster 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Sie sollten sich freuen 

derzeitige Sternenkon 

Ihnen das notwendige 

tevermögen schenkt, 

schwierige Sache zu ei 

Ende zu bringen. 

men! Doch leicht pust 

mand aus den Schuhe 

plante Aktion zuerst e 

Ihrem Partner: Sie w 

späteren Erfolg. Doch 

dersrum wird ein Sch 

sigt fühlt. Zeigen Sie w 

mandem, der nur unt 

bleibt, werden Sie kei 

Stier In dieser Woche werd 

heblichen Gegenwind 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

Sie hart und unnachgi 

lohnt sich! 

Preschen Sie besser 

sondern besprechen Si 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

ihm einige wertvolle 

bekommen. 

Was Sie jetzt erledige 

legt den Grundstein 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

Was Sie jetzt nicht sch 

len Sie auch nicht meh 

Passen Sie auf, dass Ih 

sich nicht von Ihnen ve 

guten Willen 

geprägter 

in Form 

Komprom 

23. 7.–23.8. 

Jungfrau 

schaft. 

Lassen Sie los, wen 

nicht mehr zu halten i 

24. 8.–23.9. 

haben. Lassen Sie ihn 

fahrungen machen! 

Danke für die zahlreichen persönlichen und schriftlichen Beileidsbekundungen und die 

vielen Kerzen, für die Eintragungen ins Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen 

im Internet, für die Spenden zugunsten des Palliativteams Außerfern, für die Teilnahme 

an den Rosenkränzen und am Begräbnis. 

Danke für jede Umarmung, jeden stillen Händedruck und jede Hilfe. 


- für die einfühlsame Begleitung dem Palliativteam Außerfern, unserem Hausarzt 

Dr. Georg Prantl mit Claudia und dem Praxisteam und der TrauerHilfe Bestattung Longo 

- den Vorbetern der Rosenkränze Andreas und Zita 

- den Geistlichen Pfarrer Herbert Kassebacher und Vijay Kumar Nanduri für die Begräbnisfeier 

und Altdekan Mons. Ernst Pohler für seinen Besuch 

- dem Kirchenchor Ehrwald und Organist Maximilian, den vielen Ministranten, 

Lektorin Martina und Mesner Gerhard 

- dem Kreuzträger Thomas, den Sargträgern, Marieluise Scheiber und den Gemeindearbeitern 

- dem Trachtenverein Ehrwald und seinem Jahrgang 1936 

Ehrwald, im Juni 2016 


Danke sagen wir allen, 

die unserer lieben Andrea im Leben Freundschaft 

und Achtung schenkten, beim Heimgang das letzte 

Geleit gaben, sich in stiller Trauer verbunden fühlten und 

Mit den Ster 

Widder Nutzen Sie Ihre vor 

auf vielfältige Weise ihre Anteilnahme Möglichkeiten und d 

zum Ausdruck brachten. günstigen Einflüsse d 

che gut, denn ausschli 

Andrea Kerber 

tives Handeln wird 

21. 3.–20.4. wünschten Ergebnissen 

Stier Verlieren Sie nicht di 

geb. Forcher wenn Sie jemandem e 

* 24.6.1964 - † 26.5.2016wiederholten Mal erkl 

sen. Vielleicht ist das 

dass Ihr Plan doch nic 

21. 4.–20.5. ist, wie Sie dachten! 

Zwillinge Unter dem Strich wird 

Woche am Ende als dur 

friedigend erweisen, 

hart anpacken! Sie dü 

also hoffnungsvoll in I 

21. 5.–21.6. stürzen. 

Krebs Sie haben aus reinem 

mit den Gefühlen ei 

schen gespielt. Jetzt b 

Sie die Folgen zu sp 

heftige Blamage hätte 

22. 6.–22.7. ersparen können! 

Löwe Der Haussegen droht 

hängen. Das hat siche 

vermehrten Ausgaben z 

Sie in letzter Zeit getät 

Sie werden etwas zurü 

23. 7.–23.8. der sein müssen! 

Jungfrau Auch wenn Sie eine b 

Person nicht besonder 

den können, sollten Sie 

immer herausstellen: E 

alle und zeigt, dass Sie 

24. 8.–23.9. 

Roland jektiv mit sind! Familie 


- dem BKH Reutte, Chirurgische Abteilung Prim. Dr. Andreas Unger und der Internen 

Abteilung OA Dr. Stephan Schreieck mit den Pflegeteams für die liebevolle Betreuung 

- dem Palliativteam Außerfern 

- der Hausfrauenrunde für den Blumenschmuck in der Kirche sowie für ihre Hilfe und 

Unterstützung während der schweren Zeit 

- Pfarrer Tomas Kukulka mit Ministranten für die würdevolle Gestaltung 

des Sterbegottesdienstes 

- den Vorbeterinnen beim Rosenkranz 

- Laura Hauser und Celina Perl für die musikalische Umrahmung 

- der 3wb Klasse der HLW samt Lehrpersonen 

- der TrauerHilfe Bestattung Longo für die einfühlsame Begleitung 

- für alle Eintragungen in das Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen 

im Internet 

- für die Blumen-, Kerzen- und Geldspenden 

- allen, die persönlich und schriftlich ihr Beileid bekundet haben 

- allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unsere liebe Andrea auf ihrem 

letzten Weg begleitet haben 

Heiterwang, im Juni 2016 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

8./9. Juni 2016

SEIT 1922 RUNDSCHAU 

Rätsel 769, Lösung 

Sudoku, Lösung 

nen durch die Woche 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

S P A V N K 4 9 5 2 6 3 8 1 7 

SCH O E N W E T T E R Z ONE 7 3 1 8 9 5 6 2 4 

21. bis H27. A IMai R 2016 I U R Z OG 

8 6 2 1 7 4 3 5 9 

, dass Zdie 

W I LSie L Isind N G Ein Ihren SO Aktionen ABO derzeit 

etwas sprunghaft. Das irri- 

Waage 

Widder 

2 1 9 3 8 7 4 6 5 

stellation E E NR ACHSELN 

E DDA LEO EH I A 

Durchhalum 

eine A N T Ideren B I O TUnterstützung I K A U C USie ange- 

5 7 6 9 4 1 2 8 3 

tiert einige Menschen sehr, 3 auf 8 4 5 2 6 7 9 1 

E I N S T T L A T I U M 

nem guten OSwiesen K U Esind. R GVerfolgen I SCHTSie 9Ihren 

2 7 4 5 8 1 3 6 

ursprünglichen Plan! 

24.9.–23. 10. 

21. 3.–20. 4. 

G E I N B E R G 1 4 8 6 3 9 5 7 2 

en Sie er- 

Über mangelnde Angebote brauchen 

Sie sich Sudoku 

nun wirklich keine 

6 5 3 7Skorpion 

1 2 9 4 8 Stier 

bekom- 

et Sie nien: 

Bleiben 

Füllen Sie ist Sie das vielmehr, das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm welche so der aus, zahlrei- 

dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zah- 

Sorgen zu machen: Das Problem 

ebig – len das jeder 1 bis Spalte chen 9 nur und Offerten EINMAL in jedem Sie pro der wohl Reihe, 3 x 3-Quadrate auswählen 

EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis EINMAL 9 genau sollen. 

in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen. 

24. 10.–22. 11. 21. 4.–20. 5. 

nicht vor, Sie müssen kurzfristig mit einem Schütze 

Zwillinge 

e Ihre geinmal 

mit 7 auskommen. 5 Dafür 8winkt Ihnen 4 

etwas eingeschränkten Budget 

erden von aber in einigen Tagen ein um so 

Hinweise größerer Gewinn, der für vieles 

8 entschädigt. 

923. 11.–21. 12. 3 21. 5.–21. 6. 

n können, Ehrgeiz alleine bringt Sie nicht Steinbock 

Krebs 

für Ihren 1 ans Ziel – Sie 6werden 5 sich 4wohl 

auch anuh 

draus: versichern müssen, die auf dem 

oder übel der Hilfe einiger Leute 

affen, hor 

auf! haben. 

22.12.–20. 1. 

22. 6.–22. 7. 

Gebiet 3einfach mehr 1Erfahrung 

6 8 

r Partner 6 Wie steht es um Ihre Bereitschaft, 

auf andere zuzugehen? 

5 7Wassermann 

Löwe 

rnachläsenigstens 

Durch Gespräche, Studien oder 

von aus- 

2 Reisen gewinnen Sie neue 7Ein- 

blicke 

4 

issbereit- 

n jemand Falls Sie sich jetzt noch nicht Fische 

Jungfrau 

Rätsel 770 

und können diese dann 

zielstrebig auswerten. 

21. 1.–19. 2. 

23. 7.–23. 8. 

3 1 6 2 4 

st – an Watvogel jeer 

Zwang 

festlegen wollen, 

9 4 größter ist bemitleiden 

Sie of- 

das kein 

8 

dt. 5Schrift- 

steller kristallan- 

Flüssig- 

mit e. gebogenen 

Rätsel Er- 770 sersee der Stadt in d. 

(Siegfried), zeige 

Problem: Aber 

Süßwas- 

das sollten 

ne Freude fen sagen – sonst produzieren Sie 

seine 

Schnabel 5 

erhebliche Missverständnisse, 

Erde 7Schweiz 

3 † 2014 6 (Kurzbez.) 

Rätsel 

die 

770Kummer bereiten! 

20.2.–20.3. 

24.8.–23. 9. 

© ADAM 

7 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 9. bis 15. Juni 2016 

Sie sollten nicht einfach stur auf 

Ihren Bedingungen beharren, 

sondern die berechtigten Interessen 

der anderen in Ihre Planungen 

einbeziehen. Nur so geht 

es weiter! 

Am besten, Sie mischen sich 

nicht in Dinge ein, die Sie nichts 

angehen. Mit Ihren eigenen Angelegenheiten 

haben Sie in dieser 

Woche doch genug zu tun, 

oder? 

Lassen Sie sich nicht in die Karten 

sehen, auch wenn man Ihnen 

deshalb Geheimniskrämerei vorwirft. 

Selbst Ihre Freunde müssen 

jetzt noch nicht wissen, was 

Sie vorhaben. 

Sie können in dieser Woche 

schneller unter Druck geraten, 

als Ihnen lieb ist. Achten Sie darauf, 

dass Sie sich für den Fall 

der Fälle eine Rückzugsmöglichkeit 

offen halten! 

Eine vergnügliche und unbeschwerte 

Zeit erwartet Sie in der 

kommenden Woche! Ob zu Wasser 

oder im Lande - im Urlaub 

oder daheim - Sie bilden den 

strahlenden Mittelpunkt! 

28. Mai bis 3. Juni 2016 

Reagieren Sie sich nicht an Menschen 

ab, die sich nicht wehren 

können oder Ihnen hoffnungslos 

unterlegen sind. Solche „Siege“ 

sind nicht schön und machen Sie 

angreifbar! 

Kritik in Maßen kann hilfreich Warum wollen Sie unbedingt mit 

und aufbauend Gemahlin sein: Wenn Göttin, Sie lat. dem Kopf durch moderner die Wand? Ihr 

3 

aber einfach alles in Bausch und unbeherrschtes 

des Zeus 

großer 

Holzschuh Vorgehen würde 

Bogen verdammen, haben Sie nur einige Menschen verschrecken, 

die Domain zu Ihren v. größten 

schnell den Ruf als Miesepeter Donauzufluss 

Bewunderern Bhutan und ewiger Nörgler weg! 

zählen. 

Fische 

„schöne 

Aussicht“, 

italienisch 

20.2.–20.3. 

Die Lösung 

nen. 

ergibt eine burgenländische 20.2.–20.3. Gemeinde, 24.8.–23. in der 9. jährlich 

was zu verschenken! 

Österreichs größtes 

herumschlagen! 

Popfestival „Nova Rock“ stattfindet. 

20.2.–20.3. 

AUSSERFERNER 

8./9. Die Juni Lösung 2016 ergibt eine burgenländische Gemeinde, in der jährlich NACHRICHTEN Österreichs größtes Popfestival „Nova Rock“ stattfindet. Seite 39 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Auch wenn Sie normalerweise Skorpion 

lieber aus der zweiten Reihe heraus 

agieren, sollten Sie jetzt 

doch ins Scheinwerferlicht treten: 

Sie haben sich das wirklich 

verdient! 

Ihre Pläne in beruflichen Dingen 

24.10.–22. 11. 

Schütze 

könnten von Ihren Kollegen befürwortet 

werden. Zeitweise 

müssen Sie aber mit scharfer 

Konkurrenz rechnen. Das gibt 

Ihnen Auftrieb! 

Setzen Sie in dieser Woche lieber 

23.11.–21. 12. 

Steinbock 

auf bewährte Vorgehensweisen 

und machen Sie keine Experimente: 

Sie haben keine Zeit, um 

sich mit Unvorhergesehenem zu 

beschäftigen! 

In dieser Woche kann es zu Missverständnissen 

22. 12.–20. 1. 

Wassermann 

mit der älteren 

Generation kommen. Versuchen 

Sie, mit Einfühlungsvermögen 

das Vertrauensverhältnis wieder 

herzustellen. 

21.1.–19. 2. 

Watvogel 

größter bemitleidestellekristallan- 

des Zeus 

großer 

Holzschuh 

Aussicht“, 

dt. Schrift- 

Flüssig- 

Gemahlin 

Göttin, lat. 

moderner 3 

„schöne 

mit e. gebogenen 

größter sersee der bemitlei- 

dt. 

Süßwas- 

Watvogel 

Stadt in d. 

(Siegfried), Schriftsteller 

† 2014 kristallan- 

(Kurzbez.) 

Holzschuh 

bogenen 

sersee der 

des Zeus 

fluss großer ringförm. 

Aussicht“, 

Flüssigzeige 

Gemahlin 

Göttin, lat. 

moderner 

Donauzu- 

Domain v. 

3 

italienisch „schöne 

mit Schnabel e. ge- 

Süßwas- 

Erde den 

Schweiz 2 

Bhutan 

6 

Stadt in d. 

(Siegfried), zeige 

Donauzuflusinsel 

Korallen- 

Schnabel 

Schweiz 

7 

Domain v. 

italienisch 

durch die Woche Mit den Sternen 

Erde 

† 2014 (Kurzbez.) 

durch die Woche 

Bhutan 

7 

lustig 

4. 

Gewinnanteil, 

Mz. Nach kurzem, tikelnum- 

gefühlsmäßigem Waage 

bras. Widder Bun- 

für eine Ihr Verhalten einem schafts- 

bestimmten Man schöpfers verlangt Versacevon Ihnen ein Waage des ehem. 

bis 10. Juni 2016 

Europ. Ar- 

11. bis 17. Juni 2016 

4 

Stadt im Abkürzung 10 Gesell- 

Initialen des Mode- 

Vorname 

handenen 

ie derzeit 

2 

ringförm. 

6 

Trugwahrnehmung 

Edelfisch 

Tief kommt mer, Ihr kurz sonniges Gemüt 

desstaat Himmelsrichtung 

Anlass für wilde Gerüchte sein. gern 

Menschen gegenüber könnte der großes 

tanz Koralleninsel 

ringförm. gewonnen 

ein Los, 

Opfer. 

das nichts 

Sie wären auch Schauspielers 

Flynn 

ieser Woeßlich 

ak- 

kehrt auch Ihr allseits geschätz- 

Sprechen Sie mit den Neidern Sie nicht Zweifel an der Ehrlich- 

6 

wieder zum Vorschein und somit 

São Paulo 

2 

bereit, 

hat 

es zu geben, wenn 

zu geführeninseter 

Sinn für Humor zurück. Man 

offen über die Situation, lustig 

Korallen- 

wie Sie keit Ihres Gegenübers Doppelvokal 

24. 9.–23. 

hätten. 

Gewinnanteil, 

Mz. 

tikelnum- 

atmet auf! 

4 Europ. Ar- 

24.9.–23. 10. 

Stadt 

21. 

im 

3.–20. 

Abkürzung 

4. sie sehen. 

10 Gesell- 

Initialen 

Warten 

des 

Sie 

Modeschöpfers 

Versace 

lieber ab! 

Vorname 

10. 

lustig 

bras. Bundesstaat 

imStierAbkürzung 

Himmels- 

für eine 

schafts- 

tanz 

e Geduld, 

des ehem. 

Gewinnanteil, 

zumMz. 

re Antwort wegen tikelnum- 

der gemeinsa- 

Jemand möchte Europ. 


Edelfisch 

bras. São Paulo Bun- 

für richtung eine Energie. Die Schaffensfreude 

4 mer, endlich kurz Ar- 

eine kla- 

Skorpion Stadt Man bewundert 

10 Gesell- 

Ihre derzeitige 

ein 

Initialen Sie haben 

Los, das 

des 

nichts 

Modeschöpfers 

die Chance, Versace ein paar Dinge in 

in den nächsten Tagen Skorpion 

Schauspielers 

des ehem. 

Vorname 

twas 

schafts- 

tanz 

ein Los, das nichts 

Schauspie- 

gewonnen hat 

ären müsein 

Indiz, gestellt haben. Halbherzige Aus- 

Doppelmen 

Projekte, Flynn 


Edelfisch 

São Paulo richtung schlange serven. einen Allerdings sollten Sie in scheidende Zahlzei- 

Auswirkungen Einfrie- 

für 

mer, die kurz Sie in siebter Aussicht 5 Zeichen 

Riesen- 

kurz für 

desstaat Himmels- 

aktiviert offenbar Ihre Kraftre- 

Bewegung römisches zu setzen, Hecke, die ent- 

8 

Ton der 

für Tritium 

ht so gut flüchte helfen nicht – Sie Grundtonleiter 

24. 10.–22. TV-Sender 11. 21. 4.–20. 5. nicht überschreiten! 

ren haben werden. Doppel- 

Gebüsch 24.10.–22. 11. 

müssen 

gewonnen hat 

lers Flynn 

deutscher 

Ihrem Bibelteil Eifer aber Ihre Grenzen Ihr chen Leben in den nächsten vokal dung aus Jah- 

Farbe bekennen! 

nach Art 

vokal 

sich diese Mit sich selbst gehen Sie sehr Schütze 

Zwillinge Ihre Gegenüber sind gut 1vorbe- 

reitet kurz und fürkonfrontieren Sie mit römisches mit. Die Begeisterung Hecke, lässt erst 8 

Ihre Energie reißt die anderen Schütze 

chaus von, bewenn 

Sie wenn Sie das auch mit Ton anderen 

für Tritium 

schlange ein paar einenunangenehmen Fragen. Zahlzei- 

nach, wenn Sie Einfrie- 

ihnen sagen, 

franz. zartfühlend um. Es wäre siebter schön, 5 Zeichen 

Riesen- 

rfen Werkzeug sich Menschen machten: Die siebter Grundtonleiter 

dass der Sie für 

haben 5 Zeichen 

deutscher 

Riesenschlangdigung: 

einenDrehen Sie den Spieß Zahlzeidacht 

sind. Jetzt Gebüsch Einfrie- 

müssen Sie 

Doch Bibelteil kurz Angriff für ist die beste Verteichen 

römisches welche Aufgaben dung Hecke, ihnen auszuge- 

8 

hre Arbeit eher den Eindruck, Ton TV-Sender 

Tritium 

stabil, ziemlich widerborstig Grundtonleitecher, 

Ab- 

1 

Nichtrau- 

sind. 23. 11.–21. 

Selbstlaut 

nach Art 

deutscher 12. 21. 5.–21. 6. einfach Bibelteil US-Soldat, um. 

chen Überzeugungsarbeit tropische dung leisten. aus 23.11.–21. 12. 9 

hart 

TV-Sender 

ugs. 

Knollenfrucht 

kleine Auseinandersetzung Steinbock 

Gebüsch 

Übermut von, franz. Falls Sie sich beruflich kürzung verändern 

wollen, sollten Sie das 

leben sind nur vorübergehender mit einem nahen Bekannten hat 

Steinbock 

Krebs Einige Aufregungen im Berufs- 

Eine 

nes Menekommenfranz. 

zunächst mit der Familie abspre- 

Natur. Schlagen Sie privat neue doch schwerwiegendere Folgen, 

nach Art 

1 

von, 

Werkzeug 

üren. 11 

Zwiegespräch 

Selbstlaut 

Saugwurm 

Werkzeug stabil, 

Die chen – die wird nämlich Nichtraucher, 

Ab- 

ugs. 

Knollen- 

mit den 

Wege 

US-Soldat, 

ein. Manches, was Sie für 

tropische als Sie ahnten. Wenn Sie nicht 

9 

n Sie hart sich Veränderungen am meisten zu 

sicher hielten, gerät auf einmal aufpassen, haben Sie die öffentliche 

Meinung gegen sich. 22. 12.–20. 1. 

stabil, 

kämpfen haben! 

Nichtraucher, 

Ab- 

22.12.–20. 1. 

kürzung 

Selbstlaut 22. 6.–22. 7. ins Wanken. 

US-Soldat, 

frucht tropische 

9 

hart 

schief zu Sie werden sich zur Wochenmit- 

besonders darum kürzung bemühenZwiege- 

entspannter Stimmung freuen, Saugwurm frucht Herzen liegt, kann mit Sicher- 

Wassermann 

Löwe Sie dürfen ugs. sich auf eine Woche in Knollen- 

Ein Vorhaben, das Ihnen am Wassermann 

ADAM 

r mit den 11te 

u tun, die müssen, 1 Ihr geradezu 2 uner-spräch 

Kraft- und Energie-Zwiegesprechen 

können, die in letzter Saugwurm den, lassen Sie sich von den 

3 4 5 in der Sie auch 6 jene Themen 7 anheit 

erfolgreich 8 umgesetzt 9 wer- 

10 11 

igt haben. 11schöpfliches 

ckhaltenestimmte 

Die Lösung Endlich 1 ergibt haben eine Sie 2 Ihr burgenländische inneres 3 Fische Gemeinde, 4 Jungfrau in 5der Sie jährlich neigen 6dazu, Österreichs etwas leichtsin- 

7 größtes Bereiten Popfestival 8 Sie sich intensiv 9„Nova auf Rock“ die 10 stattfindet. 

Fische ADAM11 

s gut lei- 

Gleichgewicht wiedergefunden. 

nig zu reagieren, wenn man Ih- 

Umsetzung Ihres Plans vor: Sie 

potenzial in positive und geord-spräcnete 

Bahnen zu lenken. 

21. 1.–19. 2. 

23. 7.–23. 8. kehrt wurden. 

nicht irritieren! Geben Sie Gas! 21.1.–19. ADAM 2. 

Zeit immer unter den Tisch ge- 

ewigen Reichsbedenkenträgern 

das nicht Ihr Partner 

1 

spürt dies 

2 

sofort und 

3 4 5 

nen ein scheinbar 

6 

gutes 

7 

finanzielles 

Angebot macht. Achtung: eine Menge, aber jetzt müssen 

verstehen 

8 

von der 

9 

Materie zwar 

10 11 

s belastet macht Ihnen ein Angebot, dass 

nicht ob- Sie einfach nicht ablehnen kön- 

Der andere hat nicht wirklich Sie sich mit zusätzlichen Details

BESTE SICHT 

MIT BESTEM 

SERVICE 

Wir sind vom Fach! 

HIER 

könnte Ihre 

Werbung stehen! 

Wenden Sie sich an unsere 

Anzeigenberaterin! 

Tel. 71313-12 

Träume werden wahr 

Der spezialisierte Fachhandel berät Sie dabei 

Foto: pixabay.com 

ASPHALT-BETON- & SCHOTTERWERK 

6671 WEISSENBACH 

Johannisbrücke 

Tel: 05678 / 5205 

office@storf.co.at 

Verkauf: Hr. Huber 

Tel. 0676 / 88181 4403 

Es entstehen sehr bald gedankliche Bauten mit durchdachten Einzelheiten. 

Team Optik Gezzele 

Frühling, Sommer, Herbst oder Winter: Für Kinder ist das ganze Jahr ein Abenteuer und lädt zum Spielen ein. Egal ob 

beim Spielen draußen und drinnen oder in der Schule, wer scharf und gut sieht, hat immer die Nase vorne. Schlau 

wie ein Fuchs und mit dem scharfen Blick eines Adlers sind Kinder von heute jeder Aufgabe bestens gewachsen. 

Außerdem führen wir als augen auf! Optiker die neuesten und trendigsten Brillenmodelle. Kommen Sie am besten 

mit Ihrem Kind zu uns und lassen Sie sich professionell beraten. Wir wissen, worauf es wirklich bei Kinderbrillen 

ankommt, damit Ihr Nachwuchs sicher und mit Weitblick spielen und lernen kann. 

Ihr augen auf! Optiker Team Gezzele 

kontaktlinsen 

optik 

hörgeräte 

OPTIKGEZZELE 

obermarkt 26 - tel. 05672/62708 - fax 05672/62708-4 

info@gezzele.at - www.gezzele.at 

(mp) Der erste Schritt beim 

Bauen und Wohnen wird eingeleitet 

durch Gedankenspiele 

des Kunden. Sehr oft werden 

diese Gedanken so durchdacht 

und ausgebaut, bis sie ins 

kleinste Detail stimmig sind. 

Stegen 5 • 6682 VilsSTANDARD SERVICE Beim zweiten // Schritt der JUNIOR Umsetzung 

günstige sind nun jedoch härtere 1 st Glass und Service für erhalten Spiel & Sie eine Top-Beratung aus 

SERVICE kenntnissen // verknüpft. Dadurch 

Tel. 05677-53040 1 st Glass Service für 

Mobil: 0676-4214684Brillen & Gläser solidere Materialien gefordert, Spaß bei Kindern als erster Hand. 

n unserer Unsere schnelllebigen Leistungen: Zeit ist 

das Material, aus dem die Träume 

esonders ✓ sämtliche eines wichtig: Karosserie- Beste & Lackierarbeiten BUSINESS SERVICE sind. Dabei // stehen Ihnen PREMIUM Fachhändler 

besseres und Sehen Experten beratend 1 st Glass Service zur für mischen Markenbrillen Fachhändler & überzeugen 

SERVICE REGIONALITÄT. // 

Die hei- 

eratung, ✓ professionelle Ausbeulen ohne Betreuung zu lackieren 1 

nd einzigartiger (Hagel-/Parkschäden) 

st Glass Service für 

Service. Wir als 

rund ums Arbeiten 

Optik Innovationen 

hr augen ✓ auf! kompletter Optiker bieten Unfallservice Ihnen 

Seite. Sie bieten Ihnen nicht nur zusätzlich durch regionale Vertrautheit. 

Dieses Wissen über lo- 

enau diesen (Hol- Service! und Bringservice) 

Unser 1st 

den erforderlichen Durchblick in 

lass Service ✓ Schadensabwicklung 

steht für individuelle ACTION SERVICE 

einem 

// 

reichhaltigen Produktsortiment, 

durch die fundierte Fachbe- 

reduziert Missverständnisse auf ein 

REISE SERVICE 

kale 

// 

Gebräuche und Bedürfnisse 

erviceleistungen! (Versicherungen, Gutachter) 1 st Glass Service für Sport & Freizeit 

1 st Glass Service für Urlaub & Reisen 

✓ Scheiben/Glasreparatur und Ersatz 

✓ Rahmen-Richtbankarbeiten 

ratung sind sie auch sattelfest für Minimum. 

alle individuellen Belange. Dies 

garantiert Ihnen eine maßgeschneiderte 

Lösung für Ihren persön- 

PTIK GEZZELE 

lichen Auftrag. 

AT WAS COOLE KIDS 

EHEN WOLLEN! 

ERFOLGSFAKTOR. Ein wesentliches 

Kennzeichen der Fachhändler 

ist auch deren Service. 

Das Leben 

ist schön... 

COOL, 

MEIN OPTIKER 

HAT´S ECHT 

DRAUF!!!! 

Unterdorf 7 

6621 Bichlbach/Lähn Spezialist 

energy consulting 

Tel. 05672-65727 für Vollwärmeschutz 

Spezialist Fax 05672-65727-20 

und Spezialist Trockenbau. 

Mobil SPEZIALIST 0676-3651684 FÜR 

Spezialist 

6460 Imst, Fabrikstr. 9 

für Vollwärmeschutz für für Vollwärmeschutz 

VOLLWÄRMESCHUTZ m.hosp@maho-energy.at 

ehemals Spezialist UND TROCKENBAU! 

Telefon 0 5412 - 66 888 



A und Spezialist 

E-Mail: office@reca.at 


ehemals 

A 

SPEZIALIST A www.augenauf-optiker.at 

www.reca.at FÜR Spezialist 


Alpenland für www.maho-energy.at 




VOLLWÄRMESCHUTZ ehemals A 

Alpenland 

UND 


TROCKENBAU! 

A 

SPEZIALIST ehemals FÜR Spezialist 



für für Vollwärmeschutz 

A und VOLLWÄRMESCHUTZ Spezialist 

ehemals UND 

ehemals 

ehemals und Trockenbau GmbH und Trockenbau. 

TROCKENBAU! 

A 


SPEZIALIST FÜR A und Spezialist 

und Trockenbau 

Alpenland Alpenland GmbH 

ehemals 

A 


Alpenland 


A Alpenland Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, 



www.alpenland-v-t.at 

Vollwärmeschutz Vollwärmeschutz 

A 


VOLLWÄRMESCHUTZ 

ehemals Vollwärmeschutz 


ehemals 

GmbH Irrtum und Druckfehler vorbehalten. und Trockenbau GmbH 

und Trockenbau Alpenland GmbH und Trockenbau GmbH 

Schlossbergweg und 2, 6600 Trockenbau Gilt nur für lagernde 

Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

Alpenland 

Alpenland UND 

Ware. GmbH TROCKENBAU! 

Alpenland 

Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, 2 • A-6600 


6600 reutte, obermarkt 26 

Ehenbichl 

Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: Schlossbergweg +43 5672 71455 Vollwärmeschutz 

10, 2, 6600 www.alpenland-v-t.at 

Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

Vollwärmeschutz Vollwärmeschutz 


und 

Tel. 

Trockenbau 

05672 71455 

GmbH 

tel. 05672/62708, fax: DW-4 


und Trockenbau und Trockenbau GmbH GmbH Schlossbergweg 2 • 6600 Ehenbichl 

Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

und Trockenbau GmbH Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 05672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 Schlossbergweg 10, www.alpenland-v-t.at 

Schlossbergweg • www.alpenland-v-t.at 

2 • A-6600 Ehenbichl 

2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 


info@gezzele.at • www.gezzele.at 

Dies bezieht sich auf die Ausführung 

sowie auf die Wartung. Hier 

liegt auch die Kernkompetenz der 

einzelnen Unternehmen. Gerade 

die Ausführung erfordert sehr viel 

Fingerspitzengefühl und Erfahrung. 

Praxis wird jedoch durchaus 

mit modernen Methoden und Er- 

BERATUNG. Profitieren Sie 

noch heute von den vielen Vorteilen 

des spezialisierten Fachhandels. 

Fachkundiges Personal steht Ihnen 

beratend und gerne zur Seite. Somit 

können auch Ihre Wohnbauträume 

sehr bald Wirklichkeit werden. 

Schlossbergweg 2 • A-6600 Ehenbichl 





A 

SO EINZIGARTIG WIE DU! 

DEIN MITBAUHAUS 

VON MB HOLZBAU 

MB Holzbau GmbH · Markus Böhling 

A-6682 Vils · Unterwies 4 

Tel. 0043 (0) 5677 - 8364 · mb-holzbau.at 

energy haustechnik consulting 

Heizung • Sanitär • Lüftung • Regelung 

Inh. Markus Hosp

RE KW 23

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?