IM KW 27

AUSGABE IMST 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 91A646002 

38 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 27, 39. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 6./7. Juli 2016 

Wasser 

Pitztaler und Ötztaler Gletscher 

bereiten sich auf die Ehe vor. Ein 

Projekt zu Skigebietserweiterung 

und Zusammenschluss wurde 

präsentiert. Mehr dazu auf Seite 4+5 

Fotos: pixabay.com 

Seit 2009 war das Tiwagprojekt 

Sellrain-Silz nun Gegenstand der 

Prüfung. Vergangene Woche gab 

die UVP-Behörde grünes Licht. 

Mehr dazu auf Seite 8+9 

Eis 

Unwetterschäden 

Stadt Imst informierte 

über kommende Maßnahmen 

Seite 3 

So, 10. Juli 2016 

Hüttenfest 

auf der Jagerhütte 

von 10:00 bis 17:00 Uhr 

Weitere Infos und Details unter: 

www.venet.at/Veranstaltungen 

Pozuzo-Auswanderer 

Buchpräsentation 

am 15. Juli in Stams 

Seite 22 

Glas aller Art, Spiegel-Duschen u.v.m 

GLASGROSSHANDEL - GLASEREI - GLASBAU 

KUNSTVERGLASUNGEN - SPIEGEL nach MASS - FASSADENBAU 

A-6444 LÄNGENFELD/AU, TEL. 0 52 53 / 58 88 

www.bacher-glas.at, info@bacher-glas.at

WOCHENEND-DIENSTE 

9./10.7.2016 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Imst: 

Imster Funktaxi Zentrale Leys OG 

TAXI 6 1718 

aus dem regionalen Festnetz 

VIA HANDY 05412 6 1718 

und anderem Vorwahlgebiet 

KrANKe N trANspO rte 

Richtigstellung 

Ich, Elmar Ginther, entschuldige mich bei 

Luis Schlierenzauer für die über mein Video 

verbreiteten Behauptungen, welches ich per 

WhatsApp an einen großen Personenkreis zur 

Verfügung gestellt habe. Ich nehme sämtliche im 

Rahmen dieses Videos über Luis Schlierenzauer 

sowie dessen Familie getätigten Äußerungen mit 

dem Ausdruck des Bedauerns zurück und 

entschuldige mich hiefür. 

Summer in the City 

Sommerkonzerte in Imst starten wieder 

(mst) Pünktlich zum Schulschluss starten die bei Jung und Alt 

beliebten Sommerkonzerten der Stadtmusik Imst. Unter der wetterfesten 

Überdachung am Rathausplatz gehen vom 8. Juli bis 

zum 26. August jeden Freitag ab 20.30 Uhr die Konzerte bei freiem 

Eintritt über die Bühne. 

Am Freitag, dem 8. Juli, um 20.30 Uhr geht’s mit dem ersten Sommerkonzert der 

Stadtmusik Imst los! 

Foto: Böhm 

Kapellmeister Hermann Delago 

präsentiert mit seiner Stadtmusik 

Imst eine gewohnt interessante Mischung 

aus anspruchsvoller Blasmusik, 

traditionellen Werken und 

modernem Sound. Für die zahlreichen 

Gesangsnummern wie etwa 

„Skyfall“ oder „Summer in the City“ 

konnten heuer Sarah Schöpf, Martina 

Schwarz, Philipp Walser und 

Hubert „Charly“ Baumgartner als 

Interpreten gewonnen werden. 

Die Mitglieder der Schützenkompanie 

Imst unter Obmann Albert 

Zangerl sorgen in bewährter Form 

für das leibliche Wohl der Gäste. 

9./10.7.: Dr. Florian Albrecht, Imst, 

Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Str. 24, Tel. 

05412/66100. NO: 10-11 und 17-18 

Uhr. 

Pitztal: 

9./10.7.: Dr. Christoph Unger, 

Wenns, Unterdorf 7, Tel. 05414/ 

87205. NO: 10-11 Uhr. 

Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/ 

Nassereith/Obsteig: 

9./10.7.: Dr. Armin Linser, Mieming, 

Dr. Siegfried Gapp-Weg 7, Tel. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

05264/5211 oder Ärztenotruf 141 

(ohne Vorwahl). NO: 10 Uhr. 

Stams/Silz/Haiming/Roppen: 

9./10.7.: Dr. Eric Böck, Haiming, 

Kalkofenstr. 15, Tel. 05266/88312. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld: 

9./10.7.: Dr. Wolfgang Frick, Sautens, 

Dorfstr. 55, Tel. 05252/20102. 

NO: 10-12 und 15-17 Uhr. 

Sölden-Obergurgl: 

9./10.7.: Dr. Wolfgang Drapela, 

Sölden, Dorfstr. 71, Tel. 05254/ 

30399. (TGKK, BVA, VA, SVA, 

SVB). NO: 10-12 und 14-17 Uhr. 

Dr. Gerhard Leys, Sölden, Gemeindehaus 

(KFA, SVA), Tel. 

05254/2040. Ordination von 9-18 

Uhr durchgehend geöffnet. 

FAHRDIENST ROTES KREUZ 

05412/66444 

ZU SÄMTLICHEN THERAPIEN 

UND BEHANDLUNGEN 

WIE DIALYSE, CHEMO-, 

ODER STRAHLEN-THERAPIE. 

ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT. 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/ 

8818865. 

Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel. 

0650/9000446 oder 0650/6395300. 

Hospizgruppe Mittleres Oberinntal 

- Mieminger Plateau, Tel. 0676/ 

8818872. 

Hospizgruppe Ötztal Tel. 0676/ 

8818886. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

9./10.7.: Dr. Markus Gabl, Zams, 

Hauptstraße 53, Tel. 05442/65700. 

Tierärzte 

10.7.: Dr. Christine Haslwanter, Oetzerau, 

Tel. 0664/1538464. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

Tierklinik Imst, Imst, Ahornweg 14, 

Tel. 05412/63258. 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

Apotheken 

9./10.7.: Stadtapotheke, Imst, Dr. 

Pfeiffenbergerstraße 22, Tel. 05412/ 

66210. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger 

(see); Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth, 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstr. 

10, Tel. 05442/64525, Fax 05442/ 

64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint 

wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 

7, Bozen. Versandkosten innerhalb Österreichs 

€ 80,-, Ausland € 85,-, Übersee 

auf Anfrage. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben die Meinung des Verfassers 

wieder und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Imst: 22.942 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

IMST: (tom) Mag. Thomas O. Parth, 

(mst) Mag. Maria Stecher, (pld) Ing. 

Thomas Ploder, (mpl) Martin Plangger, 

(GeSch) Gebhard Schnöll, (fb) 

MMag. Bernhard Friedle, (wal) Chris 

Walch, (gk) Katharina Gruber, (mams) 

Martin Muigg-Spörr, (ado) Mag. 

Agnes Dorn, (tini) Mag. Bettina Wille, 

(Jo) Ewald Krismer, (IH) Dr. Peter 

Bundschuh, (upi) DI (FH) Albert 

Unterpirker, (mta) Marie-Theres Auer, 

(ks) Katharina Saurwein, (bw) Bianca 

Wagner, (tamt) Manuel Matt, (jazu) Janine 

Zumtobel, (wolf) Mag. Wolfgang 

Suitner 

Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung 

AUSTRIA 

TAXI 

TIPOTSCH 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN 

KRANKENTRANSPORTE 

(Direktverrechnung mit allen Kassen) 

N AMENSTAGE 

DO (7. 7.) Willibald, Guidobald; 

FR (8. 7.) Kilian, Amalia; SA (9. 

7.) Gottfried, Veronika; SO (10. 7.) 

Knud, Rufina; MO (11. 7.) Benedikt 

v. N., Olga; DI (12. 7.) Sigisbert, Nabor 

u. Felix; MI (13. 7.) Kunigunde, 

Arno. 

M ONDKALENDER 

Erstes Viertel am 12. Juli 2016 um 

1.52 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 6./7. Juli 2016

„500.000 Euro werden nicht reichen“ 

Räumungsarbeiten in Imst nach Unwetterschäden in vollem Gang 

(ado) „Die Leute wollen in 

die Rosengartenschlucht reingehen 

nach dem Motto ,Es 

wird schon nicht so schlimm 

sein‘, aber es ist so schlimm. 

Wir raten dringend davon ab, 

die Schlucht zu betreten“ – seit 

dem Unwetter vom 24. Juni ist 

eine der Hauptattraktionen des 

Imster Tourismus für die Besucher 

gesperrt und wird dies 

auch noch für mindestens zwei 

Monate bleiben. Die Unwetterschäden 

ziehen sich von der 

Muttekopfhütte bis hinunter in 

die Kramergasse. 

Bgm. Stefan Weirather, Jürgen Seelos (Leiter der Imster IT-Abteilung) und Bauhofleiter 

Roland Thurner (v.l.) beschreiben die 29 durch das Unwetter entstandenen 

Schadensstellen. 

RS-Foto: Dorn 

6460 Imst • Schustergasse 1 • Tel.: 0 54 12/64 783 

Super Sommer 

Schlussverkauf 

ab 6. Juli 2016 

- 50% 

bis 

Die Schäden, die durch Wassermassen 

des Malchbachs und des 

Schinderbachs in der Nacht von 

Freitag auf Samstag (vorvergangener 

Woche) entstanden sind, sind nicht 

zu übersehen: 5500 m 3 wurden bereits 

in den ersten Tagen aus den 

Rückhaltebecken und den Flussbetten 

entfernt, wobei sich beispielsweise 

allein unterhalb der Hachlebrücke 

rund 30000 m 3 Schotter 

angesammelt hatten. Durch die extreme 

Gewalt der Wasser- und Materialmassen 

sind vom Malchbach fast 

alle Brücken mindestens stark beschädigt 

beziehungsweise vollständig 

mitgerissen worden, nur eine 

hat im oberen Bereich das Unwetter 

unbeschadet überstanden. Die 

Zugangswege zur Muttekopfhütte 

und zur Materialseilbahn wurden 

stellenweise verlegt oder vermurt, 

die Bäche wurden teilweise durch 

Die Wildbach- und Lawinenverbauung 

entfernte bis Anfang vergangener Woche 

allein am Rofen 2000 m 3 Schotter. 

Die Pfadfinderbrücke in der Hachleschlucht 

wurde vollständig mit Geschiebe 

verlegt. Fotos: Gemeinde Imst 

6./7. Juli 2016 

die Wucht ihres Wassers aus dem 

Bett gerissen und haben sich einen 

neuen Weg gebahnt, seither sind die 

Bachbette wesentlich breiter als vor 

dem Unwetter. Der Wasserpegel in 

der Rosengartenschlucht war vier 

Meter höher als an normalen Tagen 

– kein Wunder, dass bis zu 15 

Tonnen schwere Steine um Meter 

versetzt wurden. Auch in der Stadt 

selbst kam es zu größeren Schäden: 

Mehrere Keller, Wohnräume und 

Stallungen wurden unter Wasser 

gesetzt und verschlammt, die Bachmauern 

am Rofen, beim Hermann- 

Gmeiner-Themenweg sowie in der 

Malchbachgasse unterspült, öffentliche 

Kanalrohre und Leitungen 

freigelegt und ein Gastank durch das 

Wasser angehoben. 

Aufräumarbeiten. Die 

Stadtwerke, die Feuerwehr, die Wildbachverbauung 

und die anderen Einsatzkräfte 

sind seit dem Unwetter im 

Dauereinsatz: Allein 5500 m 3 Schotter 

konnten in den ersten vier Tagen 

aus den Bachbetten und den Rückhaltebecken 

entfernt und zum größten 

Teil in den Recyclinghof gebracht 

werden. Um die Bachmauer zu stützen, 

wurde sie an mehreren Stellen 

bereits mit Steinen und Schotter unterlegt, 

mittels 200000 Liter Wasser 

wurden die Straßen und Wohnungen 

gereinigt, die Latschenhüttenwegbrücke 

wieder in ihren Fundamenten 

verankert und der Hochwasserschutz 

am Brennbichl aufgebaut. Allein die 

Feuerwehr Imst hat bis zur Pressekonferenz 

am Dienstag vergangener 

Woche 512 Stunden Dienst geleistet, 

um bei 28 Einsätzen die gröbsten 

Schäden zu beseitigen. 20 Männer 

vom Bauhof waren bis Anfang 

letzter Woche ebenfalls insgesamt 

450 Stunden im Einsatz. Wie Bgm. 

Stefan Weirather betonte, hätten 

die aktuellen Gefahrenzonenpläne 

nichts genützt, der Gurglbach sei 

beispielsweise vom nur lokal aufgetretenen 

Gewitter gar nicht betroffen 

Holzfenster nie 

mehr streichen! 

Aluminium-Verkleidung von außen 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

gewesen. Die aktuellen Erkenntnisse 

aus den Schäden werden nun in Zusammenarbeit 

von Wildbachverbauung 

und Gemeinde in den neuen 

Gefahrenzonenplan eingearbeitet. 

Da der Landeshauptmann der Gemeinde 

bereits Geld aus dem Katastrophenfond 

zugesichert hat, bittet 

Weirather alle Betroffenen, Schäden 

zu melden, um gezielt Unterstützung 

zukommen lassen zu können. 

Die Arbeiten, die nun vordergründig 

erledigt werden müssen, betreffen 

zunächst einmal das Stadtgebiet und 

die Geschieberückhaltebecken sowie 

das Gerinne des Malchbachs, doch 

auch die Rosengartenschlucht soll 

Am Hermann-Gmeiner-Themenweg 

wurden durch die Ausspülung der Bachmauer 

auch die Kanalrohre freigelegt. 

Das Geschiebebecken am Rosengartlweg 

wurde mit Geröll gefüllt, ist aber 

dank der zügigen Aufräumarbeiten bereits 

wieder einsatzbereit. 

so schnell wie möglich wieder begehbar 

gemacht werden. Bauhofleiter 

Roland Thurner hofft, in spätestens 

zwei Monaten die Naturschönheit 

wieder für Einheimische und Touristen 

öffnen zu können. Bis dahin 

sollte man jedoch kein unnötiges Risiko 

eingehen. 

RUNDSCHAU Seite 3

REISETIPPS VON 

CLAUDIA 

GYGAX 

Idealtours 

Telfs 

MITTLERE ADRIA 

Busse jeden SA 

Hotel Villa dei Fiori*** + 

inkl. Komfortbus, 7x HP 

Jetzt € 20,- sparen* 

statt ab € 515,- ab € 495,-* 

*gültig bei Anreise im Bus am 

30.07., 06.08. oder 13.08. 

EPIROS 

Flüge jeden SA ab Innsbruck 

Hotel Del Mar*** 

inkl. Flug ab/bis Innsbruck, 

Transfers, Doppelzimmer, 7x ÜF 

Jetzt bis zu € 160,- sparen!* 

statt ab € 729,- ab € 579,-* 

*gültig für Abflüge 13.08. & 27.08. 

MENORCA 

Flüge jeden SO ab Innsbruck 

Aparthotel Carema Playa*** + 

inkl. Flug ab/bis Innsbruck, 

Transfers, 7x HP plus 

Jetzt bis zu € 120,- sparen!* 

statt ab € 719,- ab € 639,-* 

*gültig für Abflüge 04.09., 

11.09., 18.09. & 02.10. 

MOTO GP 

SPIELBERG 13.08.-14.08. 

inkl. Komfortbus, Tribünenkarten 

für Qualifying & Rennen, 

Hotel*** 1x ÜF € 339,- 

Infos & Buchung 

Untermarkt 6 Telfs 

05262 63855 

idealtours.at 

und in jedem guten Tiroler Reisebüro 

„Drum prüfe, wer sich ewig bindet“ 

Bergbahnen Sölden und Pitztaler Gletscherbahn präsentierten Zusammenschluss 

Diskutiert wurde schon länger 

darüber, nach zwei Jahren 

intensiver Planung liegt nun 

aber ein konkretes Projekt auf 

dem Tisch, das bereits bei der 

zuständigen Behörde zur Umweltverträglichkeitsprüfung 

(UVP) eingereicht wurde: Die 

Bergbahnen Sölden und die 

Pitztaler Gletscherbahn suchen 

den Zusammenschluss. Wie 

die gemeinsame Zukunft aussehen 

könnte, erfuhren JournalistInnen 

bei einer Pressekonferenz 

im gehobenen Ambiente 

des „5th Floor“ im Innsbrucker 

Hotel Penz. 

Von Manuel Matt 

Realisiert werden soll die Verbindung 

durch die Erweiterung des Skigebiets 

Pitztaler Gletscher innerhalb 

der bestehenden Skigebietsgrenzen 

rund um den Linken Fernerkogl – in 

weiterer Folge wird so der Zusammenschluss 

mit dem Ötztaler Gletscher 

im Skigebiet Sölden geplant. 

Das betroffene Gebiet ist bereits seit 

2005 durch eine Widmung der Tiroler 

Raumordnung zur Erweiterung 

freigegeben. 

SEILBAHNEN, SKIZEN- 

TRUM, SKITUNNEL & 64 

HEKTAR PISTE. Im Zuge des Zusammenschlusses 

ist die Errichtung 

zweier 10er-Einseilumlaufbahnen 

mit Zwischenstation (Fernerkogl II 

und Fernerkogl III, Grabkogl Ost 

und West) sowie eines neuen Skizentrums, 

konzipiert vom Architekturbüro 

„Baumschlager Hutter Partners“ 

aus Vorarlberg, unterhalb des Karlesferner 

geplant, das ein Restaurant, 

Räume für MitarbeiterInnen, Garagen 

und Lagerflächen beherbergen 

und als neue Schnittstelle im Osten 

des erweiterten Skigebiets Pitztaler 

Gletscher fungieren soll – als Zubringer 

aus dem Pitztal ist eine 3S- 

Seilbahn (zwei Trag- und ein Zugseil 

sorgen für Windstabilität, auch sind 

durch die große Spannweite nur vier 

Stützen notwendig) angedacht. 

Im gegenständlichen Raum sind 

rund 64 Hektar an Pisten in allen 

Schwierigkeitsgraden vorgesehen, 

wobei sich etwa 95 Prozent auf 

bestehenden Gletscherflächen innerhalb 

der vorgesehenen Skigebietsgrenzen 

befinden würden und 

somit hierfür keine Pistenbaumaßnahmen 

notwendig wären. Fünf 

Prozent wären neue Skiwege, die 

Stellten das ambitionierte Projekt den Medien vor: Ing. Mag. Franz Kircher (ILF 

Consulting Engineers), Dipl.-Ing. (FH) Thomas Maier (ILF Consulting Engineers), 

Jakob Falkner (GF Bergbahnen Sölden) und DDr. Hans Rubatscher (GF Pitztaler 

Gletscherbahn) (v.l.) 

Foto: Brandmedia/Emanuel Kaser 

zunächst während der Bauzeit als 

Zufahrtswege, später im Winter 

als Pisten fungieren. Zudem wird 

es ein im Bereich des Rettenbachferners 

geplanter, 641 Meter langer 

Skitunnel ermöglichen, von Ötztaler 

Seite in das Skigebiet Pitztaler 

Gletscher einzufahren. Für 

Schneesicherheit soll eine geplante 

Schneeanlage mit Speicherteich am 

Karlesferner sorgen. 

FÜR NACHKOMMENDE GE- 

NERATIONEN. Es heißt, eine Gesellschaft 

blühe auf, wenn alte Männer 

Bäume pflanzen, deren Schatten 

sie nie genießen werden dürfen – so 

bekräftigen Hans Rubatscher (Gletscherbahn 

Pitztal-GF) und Jakob 

Falkner (Bergbahnen Sölden-GF), 

dass es nicht um schnelle Rendite 

gehe, sondern vielmehr darum, eine 

„einmalige Chance“ zu ergreifen, 

um den Menschen in den beiden 

Tälern eine „neue Perspektive“ zu 

geben. WintersportlerInnen aus aller 

Welt würden nach Großraum-Skigebieten 

suchen, wie Falkner meint, 

mit dieser Maßnahme, die zudem 

eine „Stärkung der Marke Tirol“ 

darstelle, hoffe man, sich im „harten 

internationalen Wettbewerb weiter 

sehr gut behaupten“ zu können. Bezüglich 

Investitionsvolumen erwarte 

man insgesamt 120 Mio. Euro, von 

denen 90 Prozent die Gletscherbahn 

Pitztal und 10 Prozent die Ötztaler 

Gletscherbahn zu tragen hätten. Dafür 

erwarte man eine Umsatzsteigerung 

von etwa 15 Prozent im ersten 

Jahr und rund 600 entstehende Arbeitsplätze. 

RÜCK- & AUSSICHT. Schon 

zu Beginn haben sich die Vertreter 

der beiden Skigebiete sich für eine 

freiwillige Umweltverträglichkeitserklärung 

(UVE) entschieden, um 

im Vorfeld der vertiefenden Projektierungsarbeiten 

wichtige Fragestellungen 

mit den zuständigen 

Behörden zu erläutern – zur Seite 

stand den Projektpartnern dabei 

ebenfalls die international tätigen 

Das Projektgebiet – links in Rot die Skigebietsgrenzen Ötztal, rechts in Rot die Skigebietsgrenzen 

Pitztal, in Blau das Erweiterungsgebiet Foto: Ötztaler Gletscherbahn/Wyhlidal 


Ein Rendering zeigt das aufsehenerregende neue Skizentrum, das nahe des 

Karlesferner geplant wird. 

Foto: Baumschlager Hutter Partners 

„ILF Consulting Engineers“ mit 

Sitz in Rum bei Innsbruck, die für 

die Gesamtplanung verantwortlich 

zeichnen und in deren Namen 

auch Dipl.-Ing. (FH) Thomas Maier 

und Ing. Mag. Franz Kircher bei 

der Pressekonferenz anwesend waren. 

Das rund 10000 Seiten starke 

Konzept wurde im Dezember 2014 

den zuständigen Behörden übergeben, 

nach der Rückmeldung im 

März 2016 wurde das Projekt bald 

darauf offiziell eingereicht. Die 

behördliche Prüfung ist noch am 

GenussWirt 

Laufen, mit einem Bescheid wird 

2017 gerechnet. So hoffen die Beteiligten 

auf einen rasch folgenden 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 


05263/6377-0 

www.portas.at/küchen 

Baubeginn im nächsten Jahr, bezüglich 

Bauzeit geht man von vier 

Jahren aus. 

Tiroler Arbeitsmarkt 

weiterhin im Aufwind 

(mst) Das Arbeitsmarktservice 

(AMS) veröffentlichte die aktuelle 

Auswertung der Arbeitsmarktdaten 

für den Monat Juni und Tirol liegt 

nach wie vor beim Bundesländerranking 

in Führung. „Der Tiroler 

Arbeitsmarkt ist weiterhin im Aufwind“, 

freuen sich LH Günther Platter 

und Arbeitslandesrat Johannes 

Tratter, „Mit einem Minus von 6,7 

Prozent an Arbeitslosen im Vergleich 

zum Vorjahr liegen wir mit Abstand 

zu den anderen Bundesländern weit 

vorne.“ Auch alle Tiroler Bezirke 

liegen weit unter dem Österreichschnitt. 

„Unser Impulspaket und die 

Fachkräfteoffensive ziehen: Damit 

sichern und schaffen wir Arbeitsplätze, 

stärken die Wirtschaft und den 

Standort Tirol – die Zahlen sind dafür 

der beste Beweis“, ist Platter überzeugt. 

Der Aufwärtstrend ziehe sich 

seit Monaten fort. 

Obermieming 179a | A-6414 Mieming 

Tel.: +43(0)5264-43491 

www.brautmoden-tirol.at 

facebook.com/brautmodetirol 

Köpfe einziehen! 

(mst) Begleitet von politischen VertreterInnen ihrer Bundesländer wurden 27 GastronomInnen 

und ProduzentInnen im Rahmen der Initiative „Regional Aufgetischt“ 

von Bundesmiminster DI Andrä Rupprechter (r.) und Dr. Ferdinand Maier (l.) in 

Wien prämiert. Zu den Ausgezeichneten zählen auch der Mitgliedsbetrieb der Tiroler 

Wirtshauskultur, Törggele Stub’n – im Bild: Yvonne und Armin Gander – aus 

Sölden, und ihr Partnerbauer, Balthasar Ritzer aus Ebbs (2.v.r.), als Beispiel für 

gelebte Partnerschaft zwischen Landwirtschaft und Tourismus. Foto: Christopher Fuchs 

(mst) Um das Schuljahr erlebnisreich abzuschließen, machte die VS Plangeroß 

gemeinsam mit dem Kindergarten einen Ausflug ins Nachbartal. Bei herrlichem 

Wetter ging es zuerst zur Greifvogelshow beim Ötzidorf in Umhausen. Nach einer 

kurzen Besichtigung der Volieren konnten alle Vögel beim Fliegen beobachtet 

werden. Manchmal war es ratsam, den Kopf einzuziehen, so knapp flogen die imposanten 

Gleiter über die Köpfe hinweg. Nach dem Mittagessen durften sich die 

Kinder dann noch so richtig austoben. Der Funpark in Huben/Längenfeld war hier 

– mit seinen riesigen Wasserrutschen – der geeignete Platz. Foto: VS Plangeroß 

sale –50% 

05254 3271 

MONTAG – SAMSTAG 9.30 - 12.00 / 14.30 - 18.00 

6./7. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 5

„Voller Motivation durch eine turbulente Zeit“ 

Karoline Graswander-Hainz über ihr erstes Jahr in der EU-Politik 

Die Imster Politikerin zog im Pressegespräch Bilanz über ihr 

erstes Arbeitsjahr als eu-Abgeordnete. So groß der Aufgabenbereich 

auch sein mag, bleibt es für Karoline Graswander-Hainz ein 

besonderes Anliegen, die Arbeit des eu-Parlaments in Tirol und 

im Oberland sichtbar zu machen. 

Von Monika Grießer 

Betrugsversuch 

Am 28. Juni und am 1. Juli langten 

bei einem Geldinstitut in Imst zwei 

Zahlungsanweisungen zum Nachteil 

einer Firma in Imst und Haiming 

ein. Bei beiden Beträgen handelt es 

sich um einen niederen fünfstelligen 

Eurobetrag und beide sollten auf ein 

Konto in Großbritannien überwiesen 

werden. Da die Unterschriften auf der 

Zahlungsanweisung und den Unterschriftproben 

nicht ident waren, setzte 

sich der Kundenbetreuer mit den Firmen 

in Verbindung und führte die 

Überweisungen nicht durch. 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter! 

Nachhaltig · Ökologisch · Fair 

SpeNglereI & SchwarzdeckuNg 

FlachdachaBdIchtuNgeN 

grüNdach 

Bacher Dachbau GmbH · Oberlängenfeld 108 · A-6444 Längenfeld 

t. +43 5253 5750 · info@bacher-dachbau.com · www.bacher-dachbau.com 

rem Abstimmungsverhalten weitreichende 

Entscheidungen treffen, ist es 

wichtig, sich ein Bild über die Gegebenheiten 

vor Ort zu machen,“ stellt 

Karoline Graswander-Hainz klar. Bezüglich 

eines transeuropäischen Verkehrsnetzes 

werden voraussichtlich 

Ende des Jahres die Diskussionen um 

verkehrsimmanente Auswirkungen 

wie Lärm, Staus, Unfallfolgekosten 

und Emissionen geführt – dies soll 

sich in einem gemeinsamen System 

aller Mitgliedsstaaten niederschlagen. 

Daneben ergäben sich soziale Herausforderungen 

des Verkehrswesens 

wie einheitliche Löhne und soziale 

Rechte für die hochmobilen ArbeitnehmerInnen 

in der Transportbranche. 

„Bisher wurden zum Beispiel 

über Scheinfirmen in Osteuropa die 

Kleiderverkauf und 

Annahme Kleiderspenden: 

Mittwoch > 14 – 18 Uhr 

Samstag > 9 – 13 Uhr 

Handelszentrum 

Ötztaler Höhe 

www.roteskreuz-imst.at 

‚billigsten Fahrer‘ angestellt, dadurch 

wird Lohn- und Sozialdumping 

praktiziert. Nach Jahrzehnten ökonomischer 

Vertiefung muss jetzt endlich 

auch eine umfassende politische 

und soziale Integration der Union 

angegangen werden,“ nennt Karoline 

Graswander-Hainz ein Beispiel und 

eine zentrale Aufgabe der Sozialdemokratie. 

Als Mitglied in den Ausschüssen 

für Verkehr und Tourismus sowie für 

internationalen Handel ist Karoline 

Graswander-Hainz also mit umfangreichen 

Themen befasst. 

Apropos Handel. „Die umstrittenen 

Freihandelsabkommen 

TTIP und CETA haben im letzten 

Jahr zweifellos einen großen Teil 

meiner parlamentarischen Tätigkeit 

beansprucht und mir wiederum gezeigt: 

Wir müssen die Abläufe transparenter 

gestalten und alle Betroffenen 

von Anfang an in politische 

Prozesse einbinden,“ äußert die EU- 

Politikerin ein klares Bekenntnis zur 

Demokratie. Auf EU-Ebene werden 

Entscheidungen anhand komplexer 

Fragestellungen getroffen, dies entbindet 

die EntscheidungsträgerInnen 

jedoch nicht von einem zunehmend 

stärker eingeforderten Informations- 

„Die parlamentarische Arbeit ist intensiv und hochspannend. Europa steht aktuell 

vor vielen Herausforderungen, die nur in enger Zusammenarbeit aller politischen 

Ebenen – vom Europäischen Parlament bis zur Gemeindeebene – zu bewältigen 

sind,“ sagt Karoline Graswander-Hainz. 

RS-Foto: Grießer 

Zu ihren Kompetenzfeldern zählt 

etwa die Alpenraum-Strategie EU- 

SALP, die sich vor allem mit Mobilitätsfragen 

und Abwanderungsproblemen 

in der Alpenregion befasst. 

„Dabei geht es zum Beispiel um 

Betriebsansiedlungen und die Schaffung 

ganzjähriger Arbeitsplätze in 

Tourismusregionen, wo der Arbeitsmarkt 

stark durch saisonale Beschäftigung 

geprägt ist.“ Ein höherer 

Frauenanteil an Beschäftigten baut 

– nicht nur, aber doch signifikant – 

auf vorhandenen bzw. auszubauenden 

Kinderbetreuungseinrichtungen 

auf. Weiters sollen die Ergebnisse 

der EUSALP-Arbeitsgruppen eine 

nachhaltige und sichere Energieversorgung 

sowie die Einhaltung und 

Verbesserung von Umweltstandards 

gewährleisten. 

Im Verkehrsbereich ist daher die 

Verlagerung des Güterverkehrs „auf 

Schienen“ ein Dauerbrenner. Am 

19. Juli wird eine Delegation des 

Verkehrsausschusses den Schauplatz 

„Brennerbasistunnel“ besuchen. 

„Nachdem EU-VertreterInnen mit ihrecht 

der KonsumentInnen. Transparenz 

sowie die Wettbewerbsfähigkeit 

von Qualität und Regionalität 

stünden auf der Prioritätenliste ganz 

oben. 

So solle auch „das Geschäft mit 

Wasser unbedingt aus Handelsabkommen 

herausgehalten werden.“ 

Gerade für Tirol ist das Thema Wasser 

bzw. der Handel mit Wasser von 

hoher Brisanz. 

„Des Weiteren werden auch der 

Bildungs- und Pflegebereich von 

Handelsabkommen ausgenommen 

werden“, zeigt Karoline Graswander-Hainz 

einem grenzenlos neoliberalen 

Verwertungsdenken die rote 

Karte. 

Globale Sicht. Grenzen 

ganz anderer Art, nämlich jene für 

Menschen, wurden in der zweiten 

Jahreshälfte 2015 im Zusammenhang 

mit Flüchtlingen aus wirtschaftlich 

armen Ländern gefordert. Was kann 

Karoline Graswander-Hainz dazu aus 

nächster EU-Nähe berichten? „Der 

Abwanderung aus armen Staaten 

des afrikanischen Kontinents kann 

nur durch Unterstützung und die 

Schaffung von Perspektiven im Heimatland 

entgegengewirkt werden. 

Auch über Bedingungen des Handels 

können ArbeitnehmerInnenrechte 

und damit Menschenrechte positiv 

beeinflusst werden, deshalb wird 

laufend an Abkommen mit afrikanischen 

Ländern gearbeitet, was im 

Weiteren auch die Wahlbeobachtung 

einschließt.“ 

Kontakt zur Basis. Eine 

um zehn Prozent unter dem österreichischen 

Durchschnitt liegende 

Wahlbeteiligung der Tiroler WählerInnen 

bei den Europawahlen nimmt 

Karoline Graswander-Hainz nicht 

nur mit Sorge zur Kenntnis, sondern 

auch zum Anlass, in direkten Kontakt 

zu Schulen und Universitäten 

zu treten. Neben zwei Innsbrucker 

Schulen und angehenden PolitologInnen 

der Universität Innsbruck hat 

aus dem Oberland die HAK Landeck 

die Einladung der EU-Abgeordneten 

angenommen, EU-Institutionen zu 

besuchen und sich vor Ort von der 

politischen Arbeit zu überzeugen. 

Angesprochen auf das nicht nur positive 

Image der EU, meint Karoline 

Graswander-Hainz (gekürzt): „Was 

gut läuft, wird oft vergessen.“ 

Last but not least: der 

Brexit. Der EU-Austritt Großbritanniens 

stelle neue Herausforderungen 

an die europäische Politik, 

deren Bewältigung Vorzeigewirkung 

für andere Staaten haben wird. Stabilität 

und Sicherheit anstelle eines 

schnellen, utopischen Ausstiegsszenarios, 

genauso wie eine Absage an 

Populismus und Hetze seien jetzt 

angezeigt, so die überzeugte Europäerin 

Graswander-Hainz. „Zuerst stellt 

sich die Frage, ob und bis wann der 

Austritts-Antrag nach Artikel 50 ins 

Laufen kommt. 

„Engagiert und motiviert 

weiterarbeiten“. 

Weitreichende Aufgaben erfordern 

starke Persönlichkeiten, umso besser, 

wenn die Freude an ihrer Tätigkeit 

anhält. Daran lässt Karoline Graswander-Hainz 

keinen Zweifel, denn: 

„Ich werde mich auch weiterhin engagiert 

und motiviert für ein soziales, 

gerechtes und friedliches Europa einsetzen.“ 


Blick hinter Bergkulissen 

Spezialangebote am Pitztaler Gletscher 

(jazu) Hurra, hurra – der Sommer ist da! Doch kein Grund zur 

Sorge auf dem Pitztaler Gletscher, denn hier friert die Zeit nicht 

ein: Die Bergbahnen sind seit dem 1. Juli wieder in Betrieb und 

zurück mit speziellen Angeboten auf über 3000 Höhenmetern. 

Führungen, Frühstück und Co. inmitten eines prächtigen Panoramas 

mit dem Blick in Richtung Zukunft und Gletscherehe. 

Das Marketing-Team: Marita Schranz, Marcus Herovitsch, Bernhard Füruter und 

Ernst Eiter (v.l.) geben mit ihren Führungen durch das Gletschergebiet einen besonderen 

Einblick und freuen sich auf neugierige BesucherInnen. RS-Fotos: Zumtobel 

Treffpunkt: Sonnenterrasse Gletscherrestaurant 

– ab hier starten nun 

jeden Mittwoch um 10.45 Uhr kostenlose 

Führungen, welche einen 

Blick hinter die Kulissen ermöglichen 

– ganz nach dem Motto: Design, 

Technik und Kaiserschmarrn. Zum 

Thema Sagen und Gletscherwelten, 

das ewige Eis und der „Taschig-Putz“ 

wird ebenso eine spezielle Wanderung 

zum Gletscherrand angeboten. 

Immerhin wird hier unter anderem 

auf 3440 Metern Tirols höchstes 

Frühstück aufgetischt. Doch was genau 

erwartet einen da oben? 

Treppen wieder 

schön und sicher! 

Mit dem Stufe-auf-Stufe-System! 


05263/6377-0 

www.portas.at/treppen 

Fantastische Führung. 

Beim „Blick hinter die Kulissen“ erfährt 

man Spannendes über die Geschichte 

der Gletscherbahnen – von 

der Gründung im Jahre 1980 bis hin 

zur neuen Photovoltaikanlage, um 

aus Sonnenenergie Strom zu gewinnen. 

Erster Halt wird bei der Kapelle 

des weißen Lichts gemacht und über 

Vision sowie Gestaltung informiert. 

Mit dem Blick Richtung Hinterer 

Brunnenkogel wird das Café 3440 

genauer in Augenschein genommen. 

Immerhin handelt es sich dabei um 

Österreichs höchstes Kaffeehaus, hier 

herrschen andere Bedingungen und 

Besonderheiten auf diesen Höhenmetern. 

„Generell ist der Pitztaler 

Gletscher Tirols höchster Gletscher“, 

meinen die Mitarbeitenden stolz. Anschließend 

erfährt man einiges zum 

Snowmaker, welcher bis zu 1000 

Kubikmeter Schnee pro Tag erzeu- 

6./7. Juli 2016 

Eine Kaiserschmarrn-Kostprobe bei 

Steffi und Norbert auf Österreichs 

höchster Konditorei sollte man sich 

besser nicht entgehen lassen! 

gen kann. Nach dem eineinhalbstündigen 

Rundgang durch das Gletschergebiet 

knurrt bereits der Magen: Zum 

Glück gibt es abschließend noch eine 

leckere Kaiserschmarrn-Kostprobe. 

Ebenso sehenswert ist die Ausstellung 

„Das Pitztal einst und jetzt“ im 

Restaurant Wildspitze, welche einen 

interessanten Einblick in die Entwicklung 

des Tals preisgibt! 

GletscherEhe. Doch bald 

steht nun wirklich ein gewaltiges Projekt 

an. Schon lange ist der Zusammenschluss 

zwischen den Skigebieten 

Ötztal-Pitztal kein Gerücht mehr: Es 

wird also ein Großraumskigebiet, ja, 

ein sogenanntes Ski- sowie Snowparadies 

entstehen! Eingeteilt ist das 

Projekt in elf Bauabschnitte, welche 

nach der Reihe vorgenommen werden. 

Ausgehend vom Zentrum der 

Braunschweiger Hütte sollen neue 

Pisten entstehen sowie ein Tunnel 

gebaut werden. „Aktuell wurde das 

umfassende Projekt bei den Behörden 

zum UVP-Verfahren eingereicht. Sowohl 

für das Pitztal als auch das Ötztal 

ist der Zusammenschluss eine riesige 

Chance für die Zukunft“, meint 

Marcus Herovitsch, Marketingleiter 

der Pitztaler Gletscherbahnen, hoffnungsvoll. 

RUNDSCHAU Seite 7

Bereits im Dezember 2009 

reichte die Tiwag die Projektunterlagen 

zur Erweiterung der 

Kraftwerksgruppe Sellrain-Silz 

bei der UVP-Behörde ein. Am 

Dienstag vergangener Woche 

kündigte die Tiroler Landesregierung 

die Ausstellung eines 

positiven Bescheids erster Instanz 

an. 

Von Maria Stecher 

„Wir begrüßen diese Entscheidung. 

Es ist ein nächster, wichtiger 

Zwischenschritt auf dem Weg zum 

ökologisch verträglichen Ausbau der 

heimischen Wasserkraft“, rechnet 

Tiwag-Vorstandsvorsitzender Erich 

Entstrasser jedoch mit einer Verlängerung 

des Verfahrens in nächster 

Instanz vor dem Bundesverwaltungsgericht. 

Der Begutachtungsmarathon 

geht also weiter, auch wenn 

mit dem positiven UVP-Bescheid 

eine große Hürde genommen ist. 

G LANZLICHTER 

Dummokratie? 

Liebe FreundInnen der Demokratie! 

Ich wünsche euch allen einen schönen 

Sommer. Gutes Wetter. Erholsame Tage. 

Und möglichst unpolitische Gespräche 

mit euren Lieben. Schont euch. Sammelt 

euch. Und tankt Kraft für die anstehenden 

Urnengänge. 

Wie wir jetzt noch deutlicher wissen, 

sind eure Stimmen gefragter denn je. 

Inklusive der erfolgreich angefochtenen 

Stichwahl werden wir im Herbst nochmals 

ein Kreuz machen müssen bzw. 

dürfen, um unseren nächsten Bundespräsidenten 

zu wählen. Weil es beim Auszählen 

Schlampereien gab, kam der Verfassungsgerichtshof 

zur Erkenntnis, das 

Duell zwischen Norbert Hofer und Alexander 

Van der Bellen neu auszutragen. 

Der Rechtsstaat hat gewonnen. Uns 

BürgerInnen freilich wird das Wählen 

langsam zur lästigen Plage – und das 

ist schlimm: Denn das Recht, überhaupt 

wählen zu dürfen, haben unsere Vorfahren 

hart erkämpft. 

Doch ist Wählen noch das, was wir 

einst darunter verstanden haben? PolitikerInnen 

unsere Stimme zu verleihen, 

glanzlichter@rundschau.at 

Weitere Hürde genommen 

Das Tiwag-Projekt Sellrain-Silz bekam grünes Licht von der UVP-Behörde 

Im Rahmen der Erweiterung der Kraftwerksgruppe Sellrain-Silz ist ein zusätzlicher Speichersee (oben rechts) sowie ein 

Pumpspeicherwerk geplant. 

Fotomontage: Tiwag 

um sie in unserem Sinn die Geschicke 

für Gegenwart und Zukunft gestalten 

zu lassen? Es gibt immer mehr Leute, 

die genau das anzweifeln. Dies zeigt das 

Beispiel Großbritannien, wo bereits unmittelbar 

nach dem Brexit viele InselbewohnerInnen 

ihr eigenes Wahlverhalten 

bereut haben. Und wo die Jungen den 

Alten vorwerfen, sie hätten durch ihr 

konservatives Vorgehen die Aussicht auf 

eine bessere Lebensqualität vereitelt. 

Es gibt viele Sprüche zum Thema Demokratie. 

Zum Beispiel die Weisheit, 

dass Regierende so gescheit sind wie ihre 

WählerInnen. Ein guter Jugendfreund 

von mir, der sein Politikstudium mit 

dem Doktortitel abschloss, meinte einst 

nach ein paar Bier: „Ich zweifle an der 

Demokratie. So, wie das Volk damit 

umgeht, ist sie eine Dummokratie!“ 

Mich beschäftigt diese Stammtischthese 

bis heute zutiefst. Vor allem, weil ich 

persönlich an der Vermeidung von Blödheiten 

sehr interessiert bin. Daher appelliere 

ich an euch alle: Liebe WählerInnen, 

macht mir bitte ja keine Dummheiten! 

Meinhard Eiter 

DAS PROJEKT. Im Rahmen des 

Projekts würden im Kühtai ein zusätzlicher 

Speichersee (31 Millionen 

m 3 Fassungsvermögen) sowie ein 

Pumpspeicherwerk als zweite Oberstufe 

errichtet werden. Mithilfe des 

neuen Speichers würde die Wasserspeicherkapazität 

der Bestandsanlage 

um rund 50 Prozent erhöht. 

„Pumpspeicherkraftwerke sind die 

Partner aller anderen regenerativen 

Energieerzeugungstechnologien. 

Mit dem nachhaltigen Ausbau im 

Kühtai schaffen wir zusätzliche 

Speicherkapazitäten für eine flexible 

und unabhängige Stromversorgung 

in Tirol“, erklärte Vorstandsdirektor 

Johann Herdina dazu. Die seit 1981 

in Betrieb stehende Kraftwerksgruppe 

Sellrain-Silz besteht derzeit aus 

den Kraftwerken Kühtai und Silz 

sowie den Speichern Finstertal (60 

Mio. m 3 ) und Längental (3 Millionen 

m 3 ). Die Stromerzeugung beträgt 

im Regeljahr ca. 520 GWh/ 

Jahr aus natürlichem Zufluss. Der 

Anteil der Wasserkraft am gesamten 

Energieaufkommen beträgt derzeit 

Meilenstein im Naturschutz 

19 Prozent. Im Jahr 2050 sollen es 

mehr als 50 Prozent sein. Sellrain- 

Silz würde einen Beitrag von rund 

zehn Prozent zum geplanten Ausbau 

der Wasserkraft leisten. Die Gesamtinvestition 

der Kraftwerkserweiterung 

Sellrain-Silz beläuft sich auf 

500 Millionen Euro. 

VON VIELEN SEITEN BE- 

GRÜSST. „Heute ist ein guter Tag 

für die Zukunft Tirols – denn wir 

können heute berichten, dass es einen 

positiven UVP-Bescheid für die 

Erweiterung des Kraftwerks Sellrain- 

Silz gibt. Wir machen damit einen 

großen, wichtigen Schritt Richtung 

größtmöglicher Energieunabhängigkeit“, 

freute sich auch LH Günther 

Platter am Dienstag vergangener 

Woche im Anschluss an die Regierungssitzung. 

„Der ökologisch verträgliche 

Ausbau der Wasserkraft in 

(mst) Für den WWF Österreich ist 

die Entscheidung der Tiroler Landesregierung, 

108 Fließstrecken am Tiroler 

Inn zu Naturschutzgebieten zu erklären, 

ein bemerkenswerter Schritt im 

Flussschutz mit Signalwirkung für ganz 

Österreich. „Die Regierungsmitglieder 

Ingrid Felipe und Josef Geisler gehen 

hier einen österreichweit bemerkenswerten 

Schritt, der Anerkennung verdient 

hat“, lobt Beate Striebel-Greiter, 

Naturschutzleiterin des WWF Österreich. 

„Wir haben lange auf diesen 

Tag gewartet“, freut sich auch Christoph 

Walder, Leiter des WWF Tirol. 

Der Tiroler Inn ist mit seiner rund 125 

Kilometer langen freien Fließstrecke 

ohne Stau, Ausleitung oder Unterbrechung 

unangefochten österreichischer 

Meister. Kein anderer heimischer Fluss 

kann hier mithalten. Darüber hinaus 

liegen in den Seitentälern des Inntales 

zahlreiche kleinere Bäche und Flüsse, 

die noch natürlich oder naturnah 

sind. Der WWF setzt sich seit vielen 

Jahren dafür ein, diese verbliebenen 

Reste intakter Flussnatur gesetzlich zu 

schützen. 


unserem Land ist neben dem Stromsparen 

und der Effizienzsteigerung 

bestehender Anlagen eine zentrale 

Säule unseres Energieprogramms. 

Die verstärkte Nutzung des sauberen 

Potenzials der Wasserkraft zur 

Stromgewinnung bedeutet für Tirol 

Versorgungssicherheit, Selbstbestimmung 

und Unabhängigkeit. Durch 

stabile, niedrige Strompreise sichern 

wir auch den Wirtschaftsstandort 

Tirol und damit viele Arbeitsplätze 

im Land ab. Gleichzeitig leisten wir 

einen Beitrag zum Klimaschutz. In 

einem umfangreichen UVP-Verfahren 

wurde von der Behörde eine 

sorgfältige Abwägung zwischen den 

Interessen des Naturschutzes und 

dem Bedarf am Ausbau erneuerbarer 

Energieträger getroffen“, betonte 

Platter. Auch die politische Opposition 

ist über den Entscheid der 

UVP-Behörde erfreut, erlärt SP-Energiesprecher 

Georg Dornauer und 

bekräftigt einmal mehr das klare Bekenntnis 

der SPÖ zum verträglichen 

Ausbau der Wasserkraft. Auch WK- 

Präsident Jürgen Bodenseer begrüßt 

den positiven Bescheid: „Sellrain- 

Silz ist ein wichtiger Baustein für 

Türen wieder 

neu und modern! 

Ohne Baustelle – in nur 1 Tag! 


05263/6377-0 

www.portas.at/türen 

die angestrebte Energieautonomie 

in Tirol. Der positive Effekt für die 

Energieversorgung überwiegt bei 

weitem, die moderaten Eingriffe in 

die Naturlandschaft sind daher absolut 

vertretbar“. Er weist weiters auf 

die positiven volkswirtschaftlichen 

Effekte hin: „Mit dem Bau von 

Sellrain-Silz werden 500 Millionen 

Euro im Land investiert, was wichtige 

Impulse für die heimischen Betriebe 

und den Arbeitsmarkt bringt“. 

Wirtschaftsbundobmann Franz 

Hörl zum positiven UVP-Bescheid: 

„Die Stärkung der Energieunabhängigkeit 

und das Zurückdrängen von 

Öl, Kohle und Gas ist ein Zeichen 

und Auftrag unserer Zeit. Tirol 

schreitet hier mit großen Schritten 

voran und beweist damit Weitblick 

und Verantwortungsbewusstsein gegenüber 

Umwelt und natürlichen 

Ressourcen. Inklusive Steuern werden 

mit diesem Projekt zwei Milliarden 

Euro an die heimische Wirtschaft 

umgelenkt. Die Ankurbelung 

der Bauwirtschaft und die Förderung 

der Region sind mehr als nur 

Begleitfaktoren dieses Projekts. 

STRENGE AUFLAGEN. Auf 

die zahlreichen Präzisierungen 

und auf die strengen Auflagen im 

6./7. Juli 2016 

Bescheid verweist LH-Stv.in Ingrid 

Felipe, die davon spricht, dass 

jetzt der Weg für die bereits angekündigten 

nächsten Schritte freigemacht 

werde. Seitens der Behörde 

sei alles geprüft worden, was zu 

prüfen war – und das vorgelegte 

Projekt entspreche mit den Nachbesserungen 

dem gesetzlichen Rahmen 

der Umweltverträglichkeit. 

Die Ankündigung mehrerer dazu 

berechtigter Parteien, ihre Rechte 

nach Abschluss des Verfahrens gerichtlich 

geltend machen zu wollen, 

sei legitim und selbstverständlich 

zu respektieren. Der Versuch, 

den verschiedenen Gruppierungen 

eine Mediation vorzuschlagen, sei 

gescheitert. „Mir liegt an einer Klärung 

dieser offenen Fragen, über 

die es bis zuletzt unterschiedliche 

Auffassungen gab – und diese Klärung 

können nur die dazu befugten 

Gerichte treffen“, sagte LH-Stv. 

in Ingrid Felipe. Sie erinnert an 19 

zusätzliche Gutachten, die letzten 

Herbst von der Konsenswerberin 

vorgelegt worden seien und daran, 

dass es bezüglich der Restwassermengen 

zu strengeren Vorschriften 

gekommen sei. Nach Auffassung der 

ExpertInnen der Landesverwaltung 

sei jetzt eine ökologisch verträgliche 

Umsetzung dieses Ausbauprojekts 

möglich. 

„Die größte Nachbesserung betrifft 

ein Ausgleichbecken in Stams“, 

Betten Rudigier 4/16.pdf 1 21.06.16 11:30 

erklärt Tiwag-Vorstandsdirektor 

DI Johann Herdina gegenüber der 

RUNDSCHAU. Dass das UVP- 

Verfahren sieben Jahre in Anspruch 

nimmt, damit habe man von Seiten 

der Tiwag nicht gerechnet, sondern 

mit einem kürzeren Verfahren. Die 

Verfahrensdauer vor dem Bundesverwaltungsgericht 

schätzt Herdina 

auf zwei Jahre. Danach könnte das 

Projekt noch beim Verwaltungsgerichtshof 

landen. Vor 2019/20 könne 

man, laut Herdina, also nicht mit 

einem Baubeginn rechnen. 

Mountainbikeunfall 

Am 23. Juni gegen 19.30 Uhr fuhr 

ein 68-jähriger Mann aus dem Bezirk 

Imst mit einem Mountain-E-Bike 

von der Karröster Alm talwärts. Aus 

unbekannter Ursache kam der Mann 

auf einer Geraden vom Forstweg ab 

und stürzte. Dabei prallte er gegen 

einen Baum und blieb regungslos 

liegen. Sein 38-jähriger Sohn, der als 

nachfahrender Biker den Unfall beobachtete, 

leistete sofort Erste Hilfe 

und alarmierte die Rettungskräfte. 

Der Verunfallte wurde mit dem Notarzthubschrauber 

C5 vorerst ins KH 

Zams geflogen. Am 30. Juni erlag der 

Mann in der Universitätsklinik Innsbruck 

seinen schweren Verletzungen. 

Waschhandschuhe 

bunt sortiert statt 3,90 1,- 

Gästehandtücher 

30 x 50, bunt sortiert statt 5,90 2,- 

1/2-Leinen-Geschirrtücher 

50 x 70, gut saugend statt 3,90 1,50 

Nackenhörnchen für die Reise 

aufblasbar statt 12,00 2,90 

Handtücher tolle Farben, 

50 x 100, schöne weiche Qualität, Riesenauswahl, uni und gemustert 

Strandtücher 70 x 140, 100% BW 

statt 10; bis 12; 5,- 

tolle Dessins, in Velours statt 19,90 7,- 

Reise-Set 1 vergrößerbare Tasche mit 3 Zipps, 

1 Kartentasche, 1 Geldtasche, 1 Schirm statt 29,90 7,- 

Softjerseygarnituren bügelfrei 

100% Baumwolle, schöne Qualität, Markenware statt 55,00 19,90 

Chiffonbettwäsche 

100% Baumwolle, Wendeoptik, mod. Karos in marine und creme 

Satinbettwäsche Riesenauswahl, 

statt 39,90 19,90 

alles Markenware statt 45,00 bis 72,00 45,00, 35,00 u. 29,- 

Batistbettwäsche la Markenware, 

zarte Karos und Streifen statt 99; 39,- 

Kassettenbett 60° waschbar 

Kassettenbett winterwarm 

statt 59,– 

statt 114,90 

900 g, 80% Daunen, 20% Federn statt 179; 129,- 

90% Daunen, 10% Federn, 0,85 kg halbweiße Gänsedaune statt 288,- 199,- 

statt 275,00 

19,- 

39,- 

RUNDSCHAU Seite 9

Aktion mit Mehrwert 

D A WAR WAS LOS... 

Der Wasserspielplatz bietet besonders im Hochsommer willkommene Abkühlung. 

RS-Fotos: Dorn 

(mst) Unter der Leitung von Albin Senn haben Imster Ministranten so genannte 

„Nützlingshotels“ gebastelt, von denen eines nun im Areal der Musikschule Imst 

aufgestellt ist. Unterstützt wurde diese Aktion, bei der außerdem auch allerlei Pflanzen 

aus verschiedenen Samen gezüchtet wurden, vom Imster Obst- und Gartenbauverein. 

Fotos: Hanel 

Alles für die Sicherheit 

Klaus Loy, der Schlüssel-„Dienst“ für Sicherheit im Oberland 

(mpl) Persönliche Kundenbetreuung, kompetente Beratung 

und Montage sowie Verkauf und Service für alle Arten von Zutrittskontrollen 

und Sicherungen sind die Kernaufgaben von 

Klaus Loy, dem neuen Schlüsseldienst aus Nassereith. 

Um für jeden Kunden das jeweils 

passende Produkt zu finden, ist eine 

fachgerechte und persönliche Beratung 

das Um und Auf. Ein breitgefächertes 

Netzwerk an Zulieferern 

gewährleistet dabei, dass sämtliche 

Sicherheitsbereiche optimal abgedeckt 

werden. 

ANZEIGE 

(ado) Geschicklichkeit, Spaß, 

Spannung und Denksport – das 

Widiversum, der neue Erlebnisspielplatz 

bei der Bergstation der 

Acherkogelbahn, bietet für alle 

Sinne etwas: Wasserspiele, Murmelbahnen, 

Klettergerüste, Hornophone 

– zahlreiche Stationen laden 

die jungen Besucher und auch die 

etwas älteren zum Spielen ein. Der 

regionale Bezug zum Ötztal ist 

dabei bei allen Spielgeräten unübersehbar. 

Aus Massivholz und in 

heimischen Werkstätten nachhaltig 

produziert, vermitteln Stationen 

wie der Dohlenhorst, die Wolken 

7a bis 7d Spaß und Action mit Sinn. 

Vergangenes Wochenende wurde 

der rund 3000 Quadratmeter große 

Erlebnispark mit seinen 17 interaktiven 

Stationen feierlich eröffnet 

und ein buntes Rahmenprogramm 

sorgte dafür, dass die vielen Gäste 

eigentlich gar nicht mehr runter 

ins Tal fahren wollten. An sieben 

Rätselstationen kann aber auch 

nach der Eröffnung noch das Geheimnis 

rund um den gestohlenen 

Zauberkristall gelüftet werden, als 

Belohnung für alle kleinen Kriminalisten, 

die der Spur des Ötztaler 

Maskottchens Widi folgen und die 

Lösung des Rätsels finden, wartet 

im Panoramarestaurant ein kleines 

Souvenir. Der Eintritt zum Abenteuerspielplatz 

ist für alle Gondelbenutzer 

kostenlos. 

Im Spinnrad kann man selbst Wasser 

hochpumpen und den Wolf und Widi 

auftauchen lassen. 

Gerade im Bereich der Zutrittsberechtigung ist ein „elektronisches Schließsystem“ 

die optimale Lösung. Durch den Einsatz modernster Funk- und Transpondertechnologien 

werden so frei gestaltbare Zutrittsberechtigungen möglich, die ein 

Höchstmaß an Sicherheit und Gestaltungsfreiheit zulassen. Klaus Loy bietet als 

Fachmann nicht nur eine optimale Beratung, sondern zudem auch kompetenten 

Service für eine sichere Zukunft. 

Foto: Loy 

Klaus Loy 

Karl-Mayr-Str. 119 

6465 Nassereith 

24h Notdienst 

Mobil: 

+43 66488939770 

www.schluessel-klaus.at 

Schlüssel Klaus e.U. 

Beratung - Verkauf - Montage - Service 

Mit dem Tretboot geht es über den Plitschplatsch-Teich. 


Stigger Mode Imst 

SCHNÄPPCHEN-TAGE 

DONNERSTAG BIS MONTAG 

7. bis 11. JULI 

20 

minus 

% 

* 

MWSt. 

AUF 

ALLES! 

IM SCHNÄPPCHENMARKT 

* Entspricht 16,67 % Rabatt. Ausgenommen bereits -60% und -70% reduzierte Artikel sowie Palmers und Triumph 

DER SCHNÄPPCHENMARKT IM TIROLER OBERLAND | 60 TOP-MARKEN ZU TOP-PREISEN 

u.s.w. 

Stigger Mode | 6460 Imst | Industriezone 32 | FMZ Imst | T: 05412-62539 | E: info@stigger.com | www.stigger.com 

Open: Montag - Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr | Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Bargeldlos bezahlen: 

6./7. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 11


„Zottler“ haben gewählt 

HochlandrinderzüchterInnen stellen Zukunftsweichen 

(IH) Unter reger Beteiligung fand die Vollversammlung der Tiroler 

HochlandrinderzüchterInnen im Agrarzentrum Imst statt. 

„Schotten-Präsident“ Wolfgang Wahrstätter wurde mit hundertprozentiger 

Zustimmung für weitere fünf Jahre zum Vorsitzenden 

gewählt und wird weiterhin die Richtung der Hochlandrinderzucht 

in Tirol vorgeben. Besondere Anerkennung wurde im 

Rahmen der Veranstaltung Fritz Folie aus Sistrans und Franz Patscheider 

aus Tarrenz ausgesprochen. 

Plangger Delikatessen, seit kurzem neu in Oetz, war auch beim Korso vertreten 

– im Bild Chefin Alexandra Rauth. 

(tom) Auch die zweite Veranstaltung 

im Rahmen des Wirtschaftssommers 

in Oetz war ein voller 

Erfolg. Gäste aus nah und fern 

genossen einen lauen Abend im 

Vorderen Ötztal und staunten über 

die aufwendig designten Fahrzeuge 

beim Wirtschaftskorso vergangenen 

Freitag. Dabei kam die Kreativität 

der Oetzer Betriebe besonders 

zur Geltung. Der Werbekonvoi 

durch das Ortszentrum bot wieder 

viel Fantasie und Originalität. Wie 

gewohnt, begleitete ein buntes Rahmenprogramm 

den Konvoi. Die 

Geschäfte hatten bis 21 Uhr geöffnet 

und lockten mit Sonderrabatten. 

In den Gastgärten konnte man 

bei Livemusik angenehm verweilen 

und beim Euro-Viertelfinal-Hit 

zwischen Wales und Belgien mitfiebern. 

„Ein herrlicher und gelungener 

Sommerabend“, strahlte Georg 

Amprosi vom Wirtschaftsbund 

Oetz: „Ich möchte mich bei allen 

teilnehmenden Betrieben herzlich 

bedanken. Deren Ideenreichtum 

macht den Korso zu einem Höhepunkt 

im Rahmen des Wirtschaftssommers. 

Jetzt freuen wir uns schon 

auf die nächsten Highlights, das 

Iris Parth, Sparkassenvorstand Martin 

Haßlwanter, Architekt Hanno Parth 

sowie Nicole Auderer (v.l.) genossen 

einen lauen Sommerabend in Oetz. 

Freuten sich über einen gelungenen 

Wirtschaftskorso: Ferdinand Plattner 

von der Tischlerei Plattner in Piburg 

mit Enkelsohn Pius und Wirtschaftsbund-Obm. 

Hannes Tollinger (v.l.). 

‚Nivea Familienfest‘ am Wochenende 

vom 23. bis 24. Juli und natürlich 

die ‚WiSo Klassik‘ am Freitag, dem 

5. August.“ 

Die robusten und trittsicheren Hochlandrinder fühlen sich auf unseren Tiroler Almen 

wohl, Stall brauchen sie weder im Sommer noch im Winter. Foto: Wieser 

Wahrstätter, der auch im Vorstand 

der Tiroler Fleischrinderzüchter vertreten 

ist, durfte darauf verweisen, 

dass Tirol betreffend Vermarktung 

des Hochlandrindes österreichweit 

eine Vorreiterrolle spiele. Absatzproblem 

sei auch im Rahmen der Bio- 

Marke „Highlandbeef“ nahezu ein 

„Fremdwort“, Zuchtleiter des Rinderzuchtverbandes 

Christian Moser 

betonte die Wichtigkeit der Rassepräsentation 

bei Ausstellungen. Als 

Beispiel führte er die größte Rinderschau 

Österreichs mit über 500 Tieren 

aus acht Rassen an. Rund 6000 

BesucherInnen aus 14 Ländern kamen 

zur Leistungsschau in Rotholz. 

viele Betriebe zur „Überlebensfrage“. 

Dass die Haltung von Hochlandrindern 

dabei offensichtlich in 

Betracht kommt, sieht man auch 

an den gut besuchten Highlanderworkshops 

am Biohof Patscheider 

in Tarrenz. Rund 50 Interessierte, 

„UmsteigerInnen“ oder „NeueinsteigerInnen“ 

besuchen Gretl und Franz 

Patscheider jährlich auf ihrem Hof. 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen und 

versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung Hackl Hubert, 

6474 Jerzens 43. Tel. 0664 1311142 

Begeistertes Publikum und volle Straßen: Der diesjährige Wirtschaftskorso in 

Oetz war ein voller Erfolg. 

Fotos: wirtschaftssommer.at 

Fleischrinderzucht 

– eine Tiroler Erfolgsgeschichte. 

Die Rasse Hochlandrind 

verzeichnete im Zeitraum 

der vergangenen 25 Jahre einen beachtlichen 

Aufstieg, bedenkt man, 

dass es im Jahr 1994 im gesamten 

Bundesgebiet nur 178 Zuchtbetriebe 

gab. Das Bio-Fleischlabel „Hochlandbeef“ 

wurde allerdings bereits 

1992 als Vereinsmarke gegründet. 

Die geografischen und klimatischen 

Bedingungen der Tiroler Almen 

kommen den „Zottlern“ entgegen. 

Die Tiere sind robust, trittsicher und 

werden auf Mutterkuhalmen des Alpenraumes 

immer öfter angetroffen. 

Breite Fächerung und Alternativen 

in der Landwirtschaft werden für 

Outdoor-Spezialisten. 

Extensive Mutterkuhhaltung in Reinkultur 

ist das Credo der Hochlandrinderzucht. 

Freilandhaltung ist angesagt. 

Stall braucht es sommers wie 

winters keinen. Die Rasse fühlt sich 

in Tirol wohl. Als „Brief und Siegel“ 

dafür darf die Verleihung des Tiroler 

Tierschutzpreises 2010 an Tirols 

HochlandrinderzüchterInnen gelten. 

Natürlich ist Tirol von alters her ein 

Land der Milchbauern. Die Rentabilität 

des „weißen Goldes“ ist aber in 

Zeiten wie diesen von bestimmten 

Vermarktungsformen abhängig, die 

sich nicht für jeden Betrieb anbieten. 

Der Umstieg auf das schottische 

Hochlandrind kann mancherorts 

eine gangbare Alternative sein. 


SALE 

AB JETZT 

-20% -40% 

-30% 

-50% 

AUF ALLE SOMMERARTIKEL 

-30% 

auf alle 

LONGBOARDS 

NUR von DO. 7. Juli bis SA. 9. Juli 

Flohmarkt 

DO. 7. JULI bis SA. 9. JULI 

im SHOP 

-80% 

bis zu 

RADIKALE 

STÜCKPREISE 

streetwear - bademode - shoes - bags usw. 

6./7. Juli 2016 

Like us on Facebook: 

High Five Imst 

Industriezone 32 | 6460 Imst 

Tel. 05412 - 61400 

New Website online: 

www.highfive.at 

RUNDSCHAU Seite 13

Es fehlen noch vier Energieberater 

Energiebündelnetz wird langsam dichter 

(ado) Die Leiterin des Energiebündels 

Imst, Gisela Egger, 

zeigt sich im RUNDSCHAU- 

Interview vorsichtig optimistisch: 

Immerhin haben inzwischen 

von den 24 Gemeinden 

der Klima- und Energiemodellregion 

Imst 20 einen Energiebeauftragten, 

manche sogar mit 

einem ganzen Team und zeigen 

auch Interesse an der Zusammenarbeit 

mit Egger. Nur in 

Imsterberg, Oetz, Rietz und 

Wenns wurde noch niemand 

gefunden, der sich für diese 

Aufgabe zur Verfügung stellt. 

Eine einzige Verpflichtung gibt 

es für die Klima- und Energiemodellregionen 

Österreichs, die es zu 

erfüllen gilt – und schon der wird in 

manchen Gemeinden recht spärlich 

nachgegangen: So muss Gisela Egger 

für das vergangene Jahr die Energieverbrauchsdaten 

aller Gemeinden 

im Bezirk zusammentragen und 

da fehlt es mancherorts noch an 

Pflichtbewusstsein. Überhaupt sind 

die Gemeinden in ihrem Engagement 

hinsichtlich Energieeffizienz 

bei weitem nicht alle auf derselben 

Stufe. So gibt es einige, die äußerst 

vorbildlich von sich aus aktiv werden 

und in vielen Bereichen große 

Schritte hin zu einer umwelt- und 

ressourcenschonenden Gemeindepolitik 

setzen, aber es gibt auch 

andere, die sich überhaupt nicht 

mit dem Thema Energie auseinanderzusetzen 

scheinen. Im Kampf 

gegen den Klimawandel haben sich 

jedoch nicht nur die inzwischen 

anerkannten e5-Gemeinden des Bezirks, 

Arzl, Mieming, Mötz, Stams 

Gisela Egger strebt eine stärkere Zusammenarbeit mit und zwischen den Gemeinden 

an. 

RS-Foto: Dorn 

und Roppen, hervorgetan, auch in 

anderen Orten werden Maßnahmen 

getätigt, die der Steigerung der Energieeffizienz 

dienen: „Wir brauchen 

ganz viele kleine Projekte, darum ist 

es so wichtig, die Gemeinden mit ins 

Boot zu holen“, zeigt Egger sich von 

der Verantwortung jedes Einzelnen 

überzeugt. Eine ihrer Hauptaufgaben 

sieht sie daher auch in der Mobilisierung 

der Kräfte und in deren 

Vernetzung. Ziel sei es, eine Gruppe 

zusammenzustellen aus Gemeindevertretern 

und anderen Interessierten, 

die sich gerne treffen und sich 

beim Energiestammtisch über ihre 

Erfahrungen austauschen können. 

Das nächste Treffen dazu wird voraussichtlich 

im Herbst stattfinden. 

VORBILDER UND NACH- 

HINKER. Energie-Projekte gibt es 

viele im Bezirk und die Liste derer, 

die sich intensiv mit dem Thema 

auseinandersetzen, wird immer 

länger: So gibt es beispielsweise in 

der Gemeinde Roppen gerade unter 

den Privatpersonen ein großes Interesse 

am Thema Mobilität und Vorträge 

wie jene von Erik Veulliet sind 

sehr gut besucht. E-Autos und Photovoltaik-Anlagen 

boomen in der 

Gemeinde, die im Jahr 2013 dem 

e5-Bündnis beigetreten ist. Fernwärme 

hilft in Längenfeld und Stams, 

den CO 2 

-Verbrauch im Winter zu 

reduzieren, und für Nassereith ist 

ein Nahwärme-Biomassekraftwerk 

in Planung. In Mötz wurde letztes 

Jahr ein Sanierungsprojekt für alle 

über 30 Jahre alten Häuser gestartet, 

bei dem für die ersten zehn 

Anmeldungen ein umfangreicher 

Energiecheck beinhaltet war. Dass 

inzwischen in vielen Gemeinden 

auf LED-Beleuchtung umgestellt 

worden ist, kann wohl auch als 

großer Schritt zu mehr Umweltbewusstsein 

verstanden werden. Auch 

die Energiebuchhaltung, welche 

die großen Stromfresser ausfindig 

machen soll, wurde bereits in Mieming, 

Stams, Roppen und Mötz 

erfolgreich durchgeführt und wird 

in Arzl im Herbst starten. Für das 

Pilotprojekt des Echtzeitüberwachungssystems 

der Volks- und Neuen 

Mittelschule in Stams wurde vor 

zwei Wochen der Startschuss gegeben. 

Anfang dieser Woche wurde in 

Tarrenz das Seniorenmobil feierlich 

vorgestellt und das „Staxi“ in Stams 

gehört nun schon seit langem zum 

fixen Inventar der Gemeinde. Auch 

die Stadtwerke Imst haben sich vor 

kurzem einen E-Smart zugelegt. In 

Roppen gibt es einmal im Monat 

die Möglichkeit, sich zum Thema 

Energie beraten zu lassen, und 

auch Mieming bietet dieses Service 

kostenlos an. Für Herbst ist im 

Energiebündel auch schon einiges 

geplant, so sollen unter anderem 

die Gemeinden dabei unterstützt 

werden, ihre Anbindung ans öffentliche 

Verkehrsnetz kritisch zu 

hinterfragen. Und auch hier wird 

es wohl wieder so sein, dass einige 

Gemeinden mehr Zeit investieren 

als andere. 

Unvergesslich 

Volksschule Jerzens löste ihren Gewinn ein 

(mst) Im Frühjahr führte der Österreichische Alpenverein das 

Gewinnspiel „Hüttengaudi mit der Klasse“ durch. Dabei haben 

österreichweit über 100 Klassen mitgemacht. Die vierte Schulstufe 

der Volksschule Jerzens gehörte zu den Siegern. 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

des Verbandes Neue Mittelschule Zams - Schönwies: 

(TEILZEIT-)STELLE EINER 

FREIZEITPÄDAGOGIN/-BETREUERIN 

Das Beschäftigungsausmaß beträgt voraussichtlich 

18 Wochenstunden. 

Dienstbeginn ist der 5.9.2016. Diese Stelle ist vorerst bis 7.7.2017 befristet. 

Auf die detailierte Stellenausschreibung auf www.zams.gv.at / Anschlagtafel 

der Gemeinde Zams wird verwiesen. 

Schriftliche Bewerbungen (Lebenslauf, Foto, Urkunden in Kopie) sind bis längstens 

Freitag, dem 22.7.2016, 11 Uhr, an die Gemeinde Zams, z.H AL Mag. 

Trenker, oder per Email an amtsleiter@zams.gv.at, zu richten. 

Der Verbandsobmann: 

Herbert Frank e.h. 

Die vierte Schulstufe der VS Jerzens gewann eine Übernachtung mit Halbpension 

in einer Alpenvereinshütte ihrer Wahl. Eingelöst haben sie ihren Gewinn in der Anhalter 

Hütte. 

Fotos: Simone Tangl 

Vergangene Woche hieß es also 

raus aus dem Klassenzimmer und 

rauf ins Gebirge. Die SchülerInnen 

wanderten über das Steinjoch bis 

zur Anhalter Hütte, wo sie eine 

Nacht verbringen konnten. Die 

Kinder waren von der Bergwelt mit 

ihrer Blumenvielfalt begeistert. Besonders 

toll waren die Wildtiere, 

die aus nächster Nähe beobachten 

werden konnten: Fuchs, Murmeltiere 

und Gämsen! Auch der Sonnenuntergang 

dürfte allen in guter 

Erinnerung bleiben, der die gesamte 

Landschaft in wunderschöne 

Pastellfarben tauchte. 



Der traditionelle Bieranstich am Sparkassenplatz erfolgte durch Bgm. Stefan 

Weirather. Unterstützt wurde er u.a. von IT-Obm. Hannes Staggl, LA Gerhard 

Reheis, GR Christoph Stillebacher, MEP Karoline Graswander-Hainz und Pfarrer 

Alois Oberhuber. 

RS-Fotos: Wagner 

„Feel better when I’m dancing“: Eine spitzenmäßige Dance-Performance zeigten 

die „JoyDancer“ – das Publikum war begeistert. 

(bw) Zusammen feiern und genießen 

war beim 17. Imster Stadtfest 

angesagt. Trotz wechselhaftem 

Wetter ließen sich die vielen Besucher 

den Spaß nicht nehmen. 

Geboten wurde wieder ein vielfältiges 

Potpourri aus einem großen 

Musikprogramm und Unterhaltung 

für jeden Geschmack. Auf 

die kleinen Gäste wartete ein tolles 

Kinderprogramm. Mit Spiele- und 

Abenteuerpark, Kinderschminken, 

einer Zaubershow u.v.m. entlang 

der Festmeile konnten die Kinder 

den Tag genießen. Am Sparkassenplatz 

marschierte um 18 Uhr 

die Stadtmusik Imst ein, wo im 

Anschluss der traditionelle Bieranstich 

durch Bgm. Stefan Weirather 

erfolgte. Mit Getränken und 

Kulinarischem sorgten 28 Imster 

Vereine und Gastronomiebetriebe 

bestens für das liebliche Wohl. Im 

kleinen Stadtsaal gab es ab 22 Uhr 

eine Life Radio Disco. Unter dem 

Motto „Inser Imscht – wo Freunde 

Auf der Hauptbühne heizte „Starmix“ 

den Zuschauern so richtig ein. 

gemeinsam feiern“ war das Stadtfest 

wieder einmal ein Erfolg. 

Die Imster Stadtmusik präsentierte 

beim Einmarsch zum Sparkassenplatz 

wunderbare musikalische Darbietungen. 

Preisfischen 

am Nassereither See 

„Mindestens gleich erfrischend 

wie unser reichhaltiges Sommer- 

Salatangebot ist das alkoholfreie 

Gösser Kracherl“, garantiert der 

FMZ-Wirt Thomas vom Restaurant 

Oase. 

RS-Foto: Plangger 

Spritzig-fruchtiger Genuss 

Ein Kracherl, das schmeckt wie Großmutters selbstgemachter 

Holundersaft! Alkoholfreies Gösser Bier mit 

fruchtigem Holunderblüten-Saft und einem Schuss 

erfrischender Zitrone ergibt das neue Gösser Kracherl 

Holunder: Natürlich trüb in der Farbe, spritzig-fruchtig 

und angenehm bierig im Geschmack. 

ANZEIGE 

6./7. Juli 2016 

Samstag, 9. Juli 2016 

von 9 bis 14 Uhr 

Allgemeine Klasse · Kinder- und Jugendklasse (bis Jhg. ’99) 

Tolle Sachpreise! 

Für Speis und Trank ist gesorgt! 

RUNDSCHAU Seite 15

Unser Heer: „Stets bereit“ 

Grundwehrdiener des BauPi&KatEZg übten in Imst 

(Jo) Innerhalb kürzester Zeit absolvierte das österreichische 

Bundesheer gleich zweimal Ausbildungstage in Imst. Vor zwei 

Wochen probte die in der Landecker Pontlatzkaserne stationierte 

2. Kompanie des Jägerbataillons 23 einen sicherheitspolizeilichen 

Assistenzeinsatz beim Tiwag-Kraftwerk Imsterau, letzte Woche 

der – der Stabskompanie & Dienstbetrieb unterstellte – Baupionier- 

und Katastropheneinsatzzug des Militärkommandos Tirol 

Behelfsbrückenbau und Hangsicherung nahe dem Gaulwerk am 

Ufer des Pigers. 

Die Gastgeber der Bundesheervorführung nahe dem Gaulwerk am Ufer des Pigers: 

Der Kommandant der Stabskompanie u. Dienstbetrieb, Oberst Felix Resch, Presseoffizier 

Oberst Willi Tilg, der Kommandant des BauPi&KatEZg Oberstabswachtmeister 

Markus Bernardi und Kommandant-Stv. der Stabskompanie u. Dienstbetrieb, 

Hauptmann Christoph Seidner (v.r.). 

RS-Fotos: Krismer 

Ein Baupionier- und Katastropheneinsatzzug 

– kurz 

BauPi&KatEZg – hat eine Zugstärke 

von sechs Unteroffizieren und 28 

Rekruten bzw. Chargen. Er gliedert 

sich in drei Bau-Pioniergruppen und 

eine technische Gruppe. Die Aufgabe 

eines solchen Zuges sind die 

Ausbildung der Grundwehrdiener, 

die Erhaltung von militärischer und 

ziviler Infrastruktur und die Hilfeleistung 

bei Elementarereignissen 

und im Rahmen von leistender Assistenz. 

Nun, im Zuge der dreitägigen 

Übung wurde in zwei Tagen andeutungsweise 

eine Behelfsbrücke 

und zur Gänze ein Holzsteg über 

den Piger – wie die Gurgl ab dem 

Stausee in Tarrenz heißt – errichtet. 

Äußerst zufrieden darüber, was seine 

Soldaten in den drei Tagen zuwege 

brachten, zeigte sich ein Imster 

Gemeinderat – aber nicht als solcher, 

sondern als Kommandant des 

BauPi&KatEZg. Oberstabswachtmeister 

Markus Bernardi erklärte 

dann auch stolz den wissbegierig 

Der wichtigste Bestandteil des BauPi&KatEZg ist die umfangreiche Werkzeug- und 

Maschinenausstattung. Oberstabswachtmeister Markus Bernardi erklärt, welches 

Spezialwerkzeug oder welche Maschine wie und wo zum Einsatz kommt. 

lauschenden Gästen aufschlussreich, 

was von seinen Soldaten Gelerntes 

in die Praxis umgesetzt worden 

ist – was den Imster Bürgermeister, 

Vertretern des Gemeindebauhofes, 

der Blaulichtorganisationen und der 

Presse gleichermaßen zu beeindrucken 

schien. Anschließend wurde 

den Beobachtern noch die Errichtung 

einer Hangsicherung – einer 

sogenannten „Krainerwand“ – gezeigt. 

Danach hieß es für die Soldaten 

antreten und Abrücken zur 

Menageausgabe. „Zu Futtern“ gab 

es Gulasch – diesmal aber nicht aus 

der gleichnamigen Kanone, sondern 

aus der Landecker Kasernenküche 

angeliefert. Auch die Gäste waren 

eingeladen, mit den Soldaten, den 

Offizieren und Unteroffizieren an 

einem Tisch zu sitzen und zu tafeln. 

Und während Sie, liebe LeserInnen 

der RUNDSCHAU, diese 

Begleitet von den Offizieren, nahm der 

Imster Bürgermeister Stefan Weirather 

den Bau der über den Piger führenden 

Behelfsbrücke aufmerksam in Augenschein. 

Zeilen lesen, sind besagte Soldaten 

gerade beim Abrüsten, denn letzte 

Woche hieß es für sie noch: Neue 

Lage? Neun Tage! 

Neue Spar Premium Senfsaucen sind vielseitig verwendbar 

„Senf ist nicht das Hauptgericht, 

aber jene Zugabe, die aus einem guten 

Essen eine wahre Gaumenfreude 

machen kann“, ist Senf-Spezialist 

Bernd Troger aus St. Jakob im Defereggental 

überzeugt. Seine edlen 

Kreationen sind mittlerweile auch 

außerhalb von Osttirol begehrt und 

seit kurzem in allen Spar-, Eurosparund 

Interspar-Märkten erhältlich. 

SPAR SETZT AUF REGIO- 

NALE PRODUZENTEN. „Als 

Osttiroler Senf-Spezialist produziert für Spar Premium hochwertige Senfkreationen 

Spar Premium zeichnet sich durch hervorragende Qualität, besondere 

Rezepturen und ausgesuchte Rohstoffe aus. Der Osttiroler 

Bernd Troger gehört zum exklusiven Kreis von Produzenten, 

die für Spar Premium einzigartige Premium-Produkte herstellen. 

Als ehemaliger Küchenchef in den besten Häusern dieser Welt ist 

er in seine Osttiroler Heimat zurückgekehrt und hat sich dort der 

Kreation von ganz besonderen Senfsaucen verschrieben. 

größter Tiroler Nahversorger ist uns 

die Zusammenarbeit mit den regionalen 

Produzenten vor Ort sehr 

wichtig. Die Kreativität und Vielfalt 

in Tirol ist sehr groß.“ 

Insgesamt finden sich bereits über 

3600 Produkte von 115 Herstellern 

aus Tirol in den Spar-Regalen. 

„Die Produkte sind von allerhöchster 

Qualität, die Transportwege 

kurz. Manche Produkte gibt es 

ausschließlich in der Region, aus 

der sie kommen. Das macht sie so 

besonders. Zudem sichert die Zusammenarbeit 

mit den heimischen 

Betrieben Arbeitsplätze in Tirol“, so 

Spar-Geschäftsführer Dr. Christof 

Rissbacher. 

SECHS EDLE SENF-KREA- 

TIONEN AUS OSTTIROL. Die 

neuen Spar Premium-Senfsaucen 

Edition Johanna Maier werden in 

der kleinen Manufaktur im Defereggental 

hergestellt. Der Senf wird 

dabei kalt eingemaischt. Anschließend 

wird er unter Beigabe von 

Kräutern, Früchten und Gewürzen 

veredelt. Erst die richtige Mischung 

der verschiedenen Senfsaaten, die 

Dosierung und das Verhältnis der 

einzelnen Gewürze zueinander ergeben 

den besonderen Geschmack. 

ANZEIGE 

Sechs erlesene Senf-Kreationen aus 

Osttirol sind seit kurzem bei Spar, Eurospar 

und Interspar erhältlich – wie die 

Feigen-Senf-Sauce. 

Foto: © Spar 



Gültig vom 7.7.-16.7.2016 

ALLES FÜR DEN CAMPER 

Knallhart reduziert! 

Der Höhepunkt des Tages für die Kleinen war der Auftritt von „Bluatschink“ 

Toni Knittel, seiner Frau Margit und Paul Pfurtscheller. Für die sechs Mädels und 

Buben auf der Bühne lag der Höhepunkt noch höher. 


(Jo) Das am Vatertag abgesagte 

Familienfest konnten die Imster 

Bergbahnen und der Tourismusverband 

letzten Sonntag nun doch 

über die Bühne bringen. Das Wetter 

zeigte sich gegen Mittag von seiner 

schönsten Seite – nicht zu kalt 

und nicht zu warm. Gerade recht 

für die Besucher, um sich im Wandergebiet 

von Hoch-Imst an vielen 

Stationen unterhalten zu können. 

Der Höhepunkt war natürlich das 

Konzert von „Bluatschink“, dem 

„Ungetüm aus dem Lech“. Besonders 

die Kleinen – und die in großer 

Menge – waren von der Musik 

von Toni und Margit Knittel und 

Paul Pfurtscheller angetan, noch 

mehr aber von Tonis Späßen und 

Märchengeschichten. Überall in 

Hoch-Imst, auf der Untermarkter 

Alm, der Latschenhütte und der 

Muttekopfhütte gab es reichlich 

kulinarische Köstlichkeiten, mit 

denen sich die Wanderer verwöhnen 

lassen konnten – damit es mit 

allem zusammen ein schöner Familientag 

werden konnte. 

Freuten sich darüber, das Familienfest 

doch noch unter Dach und Fach 

gebracht zu haben: TVB-Geschäftsführer 

Michael Mattersberger und 

Bernhard Schöpf von den Imster 

Bergbahnen. 

Toni Knittel, man möge es kaum glauben, 

aber er war vier Jahre Klosterschüler 

in Stams und heute neben 

Deutsch und Musik auch Religionslehrer. 

Oftmals schneidet er fürchterliche 

Grimassen, aber vor denen fürchten 

sich die Kinder nicht. 

Set Chiemsee 

1 Camping-Tisch 

60x80 cm, weiß 

+ 4 Klappsessel, weiß 

Festival-Set 

5-teilig: 2-Personen-Zelt, 

2 Isomatten, 2 Schlafsäcke 

mit Roll-up-System 

inkl. Erdnägel und 

Abspannleinen 44. 

99. 

Pavillon PE 

79. 99 90 

42. 

3x3 m, weiß 29. 95 

90 

49. 95 24. 

Deluxe Faltarm- 

17. 95 

99 

95 

lehnstuhl 

grau-schwarz 

19. 99 44. 

Schnellauf- 

34. 99 

99 

14. 

99 

Liegematte 

selbstaufblasend 14. 

bauzelt 

orange-anthrazit 

Beim Familientag bestimmten die Kleinen das Geschehen. Erst sie machten das 

Fest zu einem wunderbaren Ereignis, nicht nur – wie hier am Bild – was das 

Konzert von „Bluatschink“ angeht. 

6./7. Juli 2016 

Pop Up 

Strandmuschel 

orange-anthrazit 

17. 

15. 99 

99 

Der Grissemann, Haupstraße 150, 6511 Zams, Tel. 05442/6999 

Gültig vom 7.7.-16.7.2016. Alle Angebote finden Sie unter www.hagebau-grissemann.at und auf www.dergrissemann.at 

RUNDSCHAU Seite 17

Entschädigung 

Zusatzshow von „Seiler & Speer“ im November in Imst 

(mst) Gute Nachricht für alle Fans von „Seiler & Speer“: Am 

12. November gastiert das Kultduo mit Band in der wettersicheren 

Eventhalle Glenthof in Imst. Alle, die im Stadtpark dabei waren, 

erhalten ein ermäßigtes Ticket (14,70 Euro) für die Zusatzshow. 

FREILICHTTHEATER 

UMHAUSEN-ÖTZTAL 

VERANSTALTUNGSORT 

SPIELSTÄTTE GREIT 

Lehgasse, 6441 Umhausen 

TERMINE 

PREMIERE: 

9. Juli 2016, um 20.20 Uhr 

WEITERE TERMINE: 

15., 16., 22., 23., 24., 29. und 30. Juli 2016 

jeweils um 20.20 Uhr 

THEATERTICKETS 

PREIS: € 12,–/Ticket 

Reservierungen unter Tel. 0664 3273754 

oder www.theatergruppe-vorderesötztal.at 

GASTHOF • RESTAURANT 

Tel. 0 52 55 / 52 14 

FRISCHMANN DIETMAR GESMBH 

Gewerbegebiet 1 • 6441 Tumpen 

Tel. 05255/50282 • Fax DW -14 

autozentrum-oetztel@aon.at 

www.autozentrum-oetztal.at 

6430 Ötztal-Bahnhof · Olympstraße 14 

Tel. 05266/8901 · Fax 890122 

„Seiler & Speer“ im ausverkauften Stadtpark Imst. Wenige Minuten nach Entstehen 

dieses Fotos musste das Konzert aufgrund eines heftigen Unwetters abgebrochen 

werden. 

Foto: guwa 

Das ausverkaufte Open Air im 

Stadtpark Imst am 24. Juni 2016 

musste leider aufgrund eines heftigen 

Unwetters abgebrochen werden. „In 

den über 30 Jahren, in denen wir 

schon mehr als 50 Open Air veranstaltet 

haben, mussten wir noch nie 

ein Konzert abbrechen. Dieses Unwetter, 

das sich räumlich genau über 

Imst entladen hat, löste erhebliche 

Schäden an der Infrastruktur der 

Stadt aus. Glücklicherweise ist im 

Stadtpark niemand zu Schaden gekommen“, 

erklärt Art Club-Obmann 

Günter Hallama. „Seiler & Speer“ 

Ein Außerirdischer, „Phoebe“ genannt, 

kommt auf die Erde, um eine 

Reportage über sie zu schreiben. 

Er trifft auf seltsame Wesen, Menschen, 

die so sehr mit ihren eigenen 

Konflikten beschäftigt sind, dass sie 

ihn kaum bemerken. Phoebe hat 

aber Schwierigkeiten, er versteht 

die Sprache der Menschen nicht, 

obwohl er die Worte gelernt hat. 

Im Programmheft zur Uraufführung 

schrieb Fassbinder: „Das Stück soll 

darauf hinweisen, dass in diesem 

System, wie ich es sehe, alles zu 

einer Unterdrückung führt. Dieser 

Mechanismus setzt schon von Anfang 

an ein, wo die Leute überhaupt 

beginnen, eine Verständigungsmöglichkeit 

zu suchen“. In Fassbinders 

Dramen sind die Nachwirkungen 

des Faschismus als soziale Verwerfungen 

der 60er und 70er Jahre spürbar. 

Diese scheinen heute aktueller 

auf, als man es zur Zeit ihrer Entstehung 

für möglich hielt. 

und der Art Club Imst wollen aber 

die Fans keineswegs im Regen stehen 

lassen, sondern organisieren für den 

12. November ein Zusatzkonzert – 

dieses findet in der wettersicheren 

Eventhalle Glenthof statt. Alle Fans 

können ihre Originalkarte vom 24. 

Juni oder den Zahlungsnachweis 

dafür bis 1. September in allen Ö- 

Ticket-Stellen bzw. Raiffeisenbanken 

gegen ein neues Ticket für den 12. 

November um 14,70 Euro eintauschen. 

Als Nachweis gelten auch Selfies, 

Fotos und Videos vom Konzert 

im Stadtpark. 

„Blut am Hals der Katze“ 

Die Theatergruppe Vorderes Ötztal feiert Premiere 

(mst) Am Samstag, dem 9. Juli, startet die Theatergruppe 

Vorderes Ötztal – Gegenwind mit der Premiere von Rainer 

Werner Fassbinders Stück „Das Blut am Hals der Katze“ um 

20.20 Uhr auf der Bühne in Umhausen/Lehgasse in eine neue 

Spielsaison. 

Unter der Regie von Peter Schaber 

(hinten, r.) führt die Theatergruppe 

Vorderes Ötztal das Fassbinder-Stück 

„Blut am Hals der Katze“ auf. 

Foto: Gegenwind 

Reservierungen sind unter der 

Telefonnummer 0664 3273754 

oder auf www.theatergruppevorderesötztal.at 

möglich. Weitere 

Aufführungen: 15., 16., 22., 23., 24., 

29. und 30 Juli. ANZEIGE 



www.hesi.at 

Hesi-Hits 

Bei gemütlicher Atmosphäre schlenderten die BesucherInnen durch die Kramergasse. 

Zu sehen waren ausgewählte Unikate aus unterschiedlichen Materialien. 

Wir brauchen Platz 

für „NEUES“ 

auf viele Artikel 

bis zu -50% 

(bw) Die Imster Kramergasse 

verwandelte sich in einen bunten 

Marktplatz. Zum gemütlichen Beisammensein, 

zum Bummeln und 

zum Stöbern lud der Imster Kunsthandwerksmarkt 

bereits zum sechsten 

Mal. Geboten war ein breit gefächertes 

und qualitativ hochwertiges 

Angebot, das liebevoll präsentiert 

wurde und den zahlreichen BesucherInnen 

imponierte und inspirierte. 

39 Kunsthandwerkerinnen 

aus dem In- und Ausland präsentierten 

ihre handgefertigten Werkstücke. 

Vom Praktischen aus Ton für 

Haus und Garten, duftenden Seifen 

über Kostbarkeiten aus Silber, 

Gold und Perlen bis zu Liebevollem 

und Dekorativem, das von Herzen 

kommt, oder auch Gesundem 

für Leib und Seele reichte das ausschließlich 

handgefertigte Angebot. 

Mag. Claudia Peyer (Verein Women 

Craft Link) freute sich mit den Kunsthandwerkerinnen 

über die gelungene 

Ausstellung. 

E-Streetboard Pro X50 

Kraftvoller Antrieb bis ca. 12 

km/h, inkl. Li-Ionen Samsung 

Akku und Ladegerät, max. Reichweite 

ca. 20 km, 300 Watt, Ladezeit 

ca. 120 min., maximale Belastung 

130 kg. Farben erhältlich: 

rot, weiß und schwarz 

Symbolfotos 

statt 499,– 

bei uns nur 

€379, 99 

ZEUGNIS- 

GUTSCHEIN 

Bring diesen Gutschein zu uns in die Filiale 

und du bekommst von uns auf einen Artikel 

-20 % Mwst.* abgezogen 

Die Ausstellerinnen waren mit viel Engagement dabei. Einmalige und originelle 

Handarbeit überzeugte die interessierten BesucherInnen. RS-Fotos: Wagner 

*(Ausgenommen Gutscheine und Elektrotechnik. Diese Aktion ist nicht mit 

anderen Aktionen kombinierbar.) Gültig vom 8.7. bis 11.7.2016. 

6./7. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 19

Bürgermeister Rudolf Köll (rechts nahe am Abgrund, am Felsabgrund, nicht am politischen) mit einigen Mitgliedern seines 

Gemeinderates und Bauleiter DI Martin Jesner und DI Simon Mungenast von den Bundesforsten (3.u.4.v.l.) beim Lokalaugenschein 

an jener Stelle, wo letztes Jahr noch der Tunnel war. 


Bis November soll alles fertig sein 

Bauarbeiten am Tegestalweg schreiten zügig voran 

(Jo) Letztens lud der Tarrenzer Bürgermeister Rudolf Köll seinen 

Gemeindrat und die Presse zu einer Inspizierung der Wegbaustelle 

Tegestal. Der Weg dort führt ja bekanntlich über Nassereither 

Gemeindegebiet zur Tarrenzer „Tarrentonalm“ und wird 

seit dem Frühjahr des letzten Jahres einer Generalsanierung und 

einem Ausbau unterzogen. 

Das Unternehmen Wolf Fertigungs- und Fügetechnik in Wildermieming 

produziert seit 26 Jahren (seit 17 Jahren in Wildermieming) 

Verbundbauteile und Baugruppen, die bei Kunden in 

aller Welt im Vakuumanlagenbau und in Sonderanlagen eingesetzt 

werden. 

Die gesamte Strecke unterteilt 

sich in zwei Baulose. Das erste reicht 

vom „Mulistall“ bis zur mittlerweile 

entfernten „Sattelhütte“, das zweite 

von dort zur „Tarrentonalm“. Nachdem 

im ersten Abschnitt bis auf die 

Endfertigung der Fahrbahn und 

noch kleineren Nachbesserungsarbeiten 

die Hauptarbeit beendet 

ist, sind nun die Arbeiten im zweiten 

Abschnitt voll im Gange. Diese 

sind aber nicht mehr so spektakulär 

wie die auf der Sattelstrecke im ersten 

Teil. 

Massenhaft Fels musste dort abgebaut 

werden, um die gewünschte 

Wegbreite zu erreichen. Ein nicht 

vorhersehbarer und auch nicht vorgesehener 

kleinerer Felsabbruch 

am Anfang verzögerte das Weiterkommen. 

Die größte Herausforderung 

war jedoch der Tunnel: Zu 

Innovativ in Tirol 

Der Leit-„Wolf“ unter der Fertigungs- und Fügetechnik 

Anfang noch im Begriff, ihn – „als 

Wahrzeichen“ – zu belassen, ihn 

nur zu erweitern und die über ihm 

befindlichen kritischen Felsplatten 

mit Felsnägeln zu sichern, musste 

der ihn überragende Felskopf aus 

statischen Gründen schlussendlich 

doch abgebaut werden und den 

Tunnel somit Geschichte werden 

lassen. Diesen riesigen Felsabbau 

erforderte der bei der Begehung 

durch den Geologen – noch vor 

Beginn dieser Sicherungsarbeiten, 

nach dem Entfernen von Bäumen 

und Latschen – entdeckte ehemalige 

Wasserleitungsstollen aus der 

Bergwerkszeit, der Wassereintritte in 

das Gestein befürchten und dadurch 

sich seine Festigkeit nicht mehr garantierten 

lässt. Auch das Anbringen 

der geplanten Felsnägel beurteilten 

die Geologen unter den gegebenen 

Umständen als unsicher. Was nach 

dem weitläufigen Abbau vom Tunnel 

blieb, ist ein großer Teil der Tunnelwand 

in Richtung Abgrund. 

„Anders wie im letzten Jahr sollen 

die Bauarbeiten heuer auch den 

Sommer über stattfinden und damit 

hoffen wir, im November des heurigen 

Jahres mit dem Ausbau und 

der Generalsanierung fertig zu sein“, 

verriet Bauleiter DI Martin Jesner. 

Also früher als ursprünglich vorgesehen 

und auch die Kosten von rund 

Kontakdaten 

Wolf Fertigungs- und 

Fügetechnik GmbH 

Gewerbezone 2, 6413 Wildermieming 

Telefon +43 5264 62 63-0 

Fax: +43 5264 62 63-0 DW 10 

Homepage: www.wolf-ft.com 

E-Mail: office@wolf-ft.com 

Edelstahl-Flansch für Vakuumanlage 

 

Foto: Firma Wolf 

Am Anfang stand die Idee: Andreas 

Wolf spezialisierte sich als junger 

Meister auf Vakuumlöten und 

gründete vorerst in der Steiermark, 

unterstützt vom Technologiepark, 

einen Ein-Mann-Betrieb (Anm.: 

Bei der Vakuumtechnik werden verschiedene 

Werkstoffe, z.B. Edelstahl 

und Keramik, unter hohen Temperaturen 

verbunden). Andere Geschäftszweige 

kamen dazu, wie etwa 

Schweißen, Reinigung oder Montage 

im Reinraum, und Andreas Wolf 

kehrte mit seiner Frau Belinda (die 

Prokuristin des Unternehmens) 

nach Tirol zurück. Nach einigen 

Jahren in Telfs übersiedelte das Unternehmen 

1999 in die neue Halle 

nach Wildermieming, 2007 wurde 

der Standort durch einen Zubau um 

500 m 2 erweitert, derzeit beschäftigt 

Wolf Fertigungs- und Fügetechnik 

GmbH 35 Mitarbeiter. 

Von den Facharbeitern (vorwiegend 

Schweißer, WIG-Schweißer, 

Dreher und Fräser) werden verschiedenste 

Produkte nach den 

Kundenwünschen gefertigt. „Wir 

produzieren von Prototypen bis zu 

Serien von mehreren tausend Stück 

immer individuell auf die Kundenwünsche 

angepasst. Bauteil- und 

Produktentwicklung spielen dabei 

ebenfalls eine große Rolle,“ erklärt 

Firmenchef Andreas Wolf. Das 

„Wolf-Know-how“ steckt im Wesentlichen 

in der konstruktiven Auslegung 

der Bauteile sowie die Festlegung 

der geeigneten Werkstoffe 

sowie der Verbindungstechnologien 

Vakuumlöten und WIG-Schweißen. 

Mit den Wolf FT Technologien Vakuumlöten, 

Schweißtechnik, mechanische 

Fertigung, Reinigung, 

Montage und Qualitätskontrolle 

(mittels 3D-Messanlage) werden für 

die Kunden innovative und marktorientierte 

Lösungen erarbeitet und 

mit modernsten Produktionsanlagen 

und höhem Qualitätsstandard 

verwirklicht. „Als Lehrlingsausbilder 

und expandierendes Unternehmen 

sind wir immer auf der Suche nach 

motivierten Fachkräften, die gemeinsam 

mit unseren langjährigen 

Die Belegschaft der Firma Wolf Fertigungs- 

und Fügetechnik in Wildermieming 

Foto: Bernhard Kapelari 

Mitarbeitern auch die Zukunft in 

der Fertigungstechnik von Industrie 

und Forschung mitbestimmen und 

-gestalten wollen,“ erläutert der Firmenchef. 

 

ANZEIGE 


Die neuralgische Stelle: Letztes Jahr noch mit Tunnel... 

% 

Jetzt 

Aktion nutzen! 

Satte % auf alle Balkone und 

Zäune! 

6444 Längenfeld / Ötztal 

Telefon: 05253 43017 

Mobil: 0664 4338101 

www.tk-zimmerei.com 

ZIMMEREI | TREPPENBAU | HOLZDESIGN | BALKONBAU 

Ein herzliches Dankeschön 

...und diese Jahr bereits ohne. 

750.000 Euro, die sich die Gemeinde 

Tarrenz mit 60, die Gemeinde Nassereith 

mit zehn und die Bundesforste 

mit 30 Prozent teilen, blieben 

weitgehend im Rahmen, versicherte 

Bürgermeister Rudolf Köll. 

Abschließend richteten sowohl 

Köll als auch Jesner einen Appell 

an jene, die zur „Tarrentonalm“ fahren 

müssen. Wenn aus triftigen 

6./7. Juli 2016 

Gründen nicht anders möglich, soll 

der Tegesweg – um die Bauarbeiten 

nicht unnötig zu stören – nur vor 7 

Uhr früh und nach 17 Uhr abends 

oder am Samstag und Sonntag befahren 

werden. Achtung: Auch die 

Schranke ist wieder geschlossen. Es 

muss also – gegen Kaution – ein 

Schlüssel im Tarrenzer Gemeindamt 

behoben werden. 

Kinder-Fest im Aqua Dome 

Am Donnerstag, dem 14. Juli ab 11 Uhr 

Auch heuer lädt der Aqua Dome – Tirol Therme Längenfeld und 

die Raiffeisenbanken am Donnerstag, dem 14. Juli wieder alle Kinder 

zu einem lustigen und unterhaltsamen Ferientag herzlich ein. 

In der Alpen Arche Noah, der 

Aqua Dome Kinderwelt, wartet von 

11 bis 17 Uhr ein tolles Rahmenprogramm 

für die ganze Familie! Beim 

großen Kinderfest kommen alle 

Kinder bis zehn Jahre voll auf ihre 

Rechnung. 

KINDERFREUNDLICHE 

EINTRITTSPREISE. 50% Ermäßigung 

für alle Kinder. Sumsi-Sparer 

bis zehn Jahre haben gegen Vorlage 

der Sumsi Club-Karte freien Eintritt! 

Das Aqua Dome Animationsteam 

in Kooperationen mit den Raiffeisenbanken 

haben ein abwechslungsreiches 

Programm organisiert: 

• Hüpfburg, Kasperltheater Kichererbsen, 

Kinderschminken, Sumsi-Schatzsuche, 

eine eigene Olympiade 

mit Sackhüpfen, Dosen werfen, 

Sumsi-Fotowand, u.v.m. sorgen für 

einen kunterbunten Feriennachmittag 

im Ötztal! 

• Gratis Eis & Getränk plus Sumis- 

Geschenk für jedes Kind 

• Eltern und Begleitpersonen erhalten 

mit einer Raiffeisen-Karte 

20 % Ermäßigung auf die Thermentageskarte 

und ein Begrüßungsgetränk 

gratis! 

• Gewinnspiel für Erwachsene – 

Hauptpreis „Relax Tagesurlaub deluxe“ 

für zwei Personen 

• Die Sumsi Club-Karte bekommst 

du in deiner Raiffeisenbank. 

ANZEIGE 

Wir sehen uns am 14. Juli: Das Aqua 

Dome Team und Ehrengast Sumsi! 

(mst) Die SängerInnen der Chorgemeinschaft St. Martin Tumpen bedanken sich bei 

ihrer „Chefin“ und Chorleiterin Sandra Haslwanter für die geleistete Arbeit im abgelaufenen 

Chorjahr ganz herzlich. Ein ganz besonderer Dank gebührt ihr zudem 

für die Organisation des heurigen Ausflugs ins Tiroler Oberland, der erst in den 

späten Abendstunden bei viel Gesang und spürbarer Herzlichkeit zu Ende ging. Die 

SängerInnen freuen sich schon auf den Probenbeginn im Herbst und hoffen, dass 

bis dahin alle wieder gesund sind! 

Foto: Privat 

Knres 

im AQUA DOME 

Do. 

von 

11.00 bis 

17.00 Uhr 

14. Juli 2016 

50 % Ermäßigung für alle Kinder bis 10 Jahre! 

PPRS: 

Rl! Tael 

2 Prs! 

Tolles Kinderprogramm in der AQUA DOME Alpen Arche Noah: 

www.aqua-dome.at 

GRATIS-Eintritt für Kinder 

mit Sumsi-Clubkarte! 

+ Gewinnspiel für Erwachsene 

mit direkter Verlosung am Ende des Kinderfests! 

GRATIS 

EIS & 

GETRÄNKE 

für jedes 

Kind! 

Präsentiert von: 

20 % 

Ermäßigung 

für Eltern & Begleitpersonen 

mit Raiffeisen-Karte 

+ 1 Glas Sekt! 

≈ Hüpfburg 

≈ Kinderschminken 

≈ Sumsi Fotowand 

≈ Mal- und Kreativstation 

≈ Lustige Olympiade 

≈ Kasperltheater um 16.30 Uhr 

RUNDSCHAU Seite 21

Pozuzo 

Der Dschungel spricht Tirolerisch 

(IH) Die Buchpräsentation „Pozuzo-Auswanderer aus Tirol 

und Deutschland am Rande Amazoniens in Peru“ von Wilfried 

Schabus am Freitag, dem 15. Juli, um 19 Uhr im Bernardisaal 

(Stift Stams) wird mit großer Spannung erwartet und ist von weit 

überregionalem Interesse. Bereits im Vorfeld hat sich die RUND- 

SCHAU des Themas angenommen. 

Palmen im Tiroler Oberland – zumindest 

am Pozuzo-Schild, wenn man durch Silz 

fährt. Das schlichte Bild mit der Kirche 

unter Palmen erinnert an einen ganz besonders 

spannenden und auch dramatischen 

Teil Tiroler Geschichte, nämlich 

die Auswanderung von 180 Oberländer- 

Innen in das ferne Peru, an den „Fluss 

mit dem salzigen Wasser“. 

RS-Fotos: Bundschuh 

Die neuromanische Pfarrkirche von Silz 

war gerade einmal vor elf Jahren geweiht 

worden, als sich 180 TirolerInnen 

von hier aus auf den Weg in eine ungewisse 

Zukunft machten. 

In abgeschieden lebenden Gemeinschaften 

erhalten sich nicht nur 

Bräuche, Lebensstil und Bekleidung, 

auch die Sprache wird weitgehend 

konserviert. Pozuzo als Spiegelbild 

eines Tiroler Dorfes um 1850? Eine 

spannende Frage. Fest steht, dass 

sich Alttiroler Liedgut und Sprachgebrauch 

mitten im Urwald am 

Ostrand der peruanischen Anden 

behaupten konnten. Sprachwissenschaftler 

und Kulturforscher Wilfried 

Schabus hat den alten Tiroler Sprachschatz 

der Pozuzo Auswanderer dokumentiert. 

Unseren Bezirk betreffend 

gibt das Werk auch Einblick in 

die wirtschaftlich und sozial überwiegend 

recht triste Situation des Tiroler 

Oberlandes um die Mitte des vorvergangenen 

Jahrhunderts. Dass sich 

180 TirolerInnen in ein Abenteuer 

mit ungewissem Ausgang und ohne 

jede Aussicht auf ein Rückreiseticket 

stürzten, ist dennoch nachvollziehbar, 

denn „am Fluss Pozuzo sollten 

mittellose Auswanderer freie Besitzer 

auf eigenen Ländereien werden“, so 

stand es geschrieben in der „Volksund 

Schützenzeitung für Tirol und 

Vorarlberg“ 1856. 

ERINNERUNGSKULTUR 

MIT HOCHSPANNUNG. Mit 

großem Engagement und sehr erfolgreich 

setzt sich der in Silz beheimatete 

Verein „Freundeskreis für Pozuzo“ 

unter Obmann Rudi Heinz für 

die Belange des Auswandererdorfes 

im fernen Südamerika ein und das 

seit mehr als 30 Jahren. Finanzielle 

Unterstützung, Gruppenreisen in 

beide Richtungen, aber vor allem der 

Deutschunterricht stehen im Zentrum 

des Vereinswirkens. Über die 

Schiffsreise nach Lima und den darauffolgenden 

monatelangen entbehrungsreichen 

Fußmarsch sind dramatische 

Schilderungen überliefert und 

penibel geführte Aufzeichnungen 

vorhanden. Erinnerungskultur mit 

„Krimicharakter“ eben. 

TIROLS EINZIGE „KOLO- 

NIE“. Der Aufbruch zu den Ufern 

des Flusses Pozuzo fand am 16. März 

1857 von Silz aus statt. Angeführt 

wurde die Gruppe vom katholischen 

Tiroler Pfarrer Joseph Egg, nur KatholikInnen 

waren der Regierung in 

Lima willkommen. Nach einer vier 

Monate währenden Schiffspassage 

auf einem Lastensegler erfuhren die 

180 TirolerInnen und 120 RheinländerInnen 

eine herbe Enttäuschung. 

Der seitens Peru versprochene Pfad 

nach Pozuzo war nicht gerodet worden. 

Einige versuchten darauf ihr 

Glück als Minenarbeiter, die anderen 

machten sich auf den Weg durch den 

Urwald. Etwa zwei Jahre nachdem 

sie aufgebrochen waren, erreichten 

von den 300 EuropäerInnen nur 156 

Personen das Ziel Pozuzo, den „Fluss 

mit dem salzigen Wasser“. 1868 erreichte 

eine weitere Gruppe von 200 

TirolerInnen und BayerInnen das 

„Dschungelcamp“. Dann war der 

„Sack zu“, mehr kamen nicht. Trotz 

harter Entbehrungen gaben das milde 

Klima und die gute Bodenqualität 

den Bauern Hoffnung in ihren neuen 

Leben, bald weideten Kühe und 

Schafe am Ufer des Flusses und Land 

für den Anbau von Mais, Kaffee und 

Obst wurde gerodet und urbar gemacht. 

Heute bessert auch der Tourismus 

das Einkommen der vor Generationen 

mittellos eingewanderten 

TirolerInnen auf. Nicht so ganz unbeschwerlich 

ist die Reise nach wie 

vor. Erst 1975 wurde eine unbefestigte, 

meist einspurig geführte Straße 

entlang steiler Abhänge errichtet. 

Nach Wissensstand des Verfassers ist 

ein (mehr oder weniger) regelmäßiger 

Busverkehr aufrecht. 

Einbruch in Sölden 

Ein unbekannter Täter durchsuchte 

am 2. Juli zwischen 22 und ca. 3.30 

Uhr zunächst einen vor einem Einfamilienhaus 

in Längenfeld unversperrt 

abgestellten Pkw. Nachdem im Pkw 

keine Wertgegenstände deponiert 

waren, drückte der Täter ein Lichtschachtfenster 

auf und stieg durch 

dieses in den Keller des Wohnhauses 

ein. Während der Täter den Keller 

durchsuchte, wurde er vermutlich 

gegen 3.30 Uhr von der 62-jährigen 

Eigentümerin gestört, als diese das 

WC aufsuchte. Anschließend konnte 

der Täter durch die Terrassentür im 

Erdgeschoß das Gebäude unbemerkt 

wieder verlassen. Laut derzeitigem Erhebungsstand 

wurde nichts gestohlen. 

Am Schachtfenster entstand Sachschaden 

in unbekannter Höhe. 

ARBEITSMARKTSERVICE IMST 

Arbeitsmarktservice 

Tirol 

RATHAUSSTRASSE 14 · 6460 IMST 

Nähere Auskünfte: Tel. 05412 61900 

Aktuelle Stellenangebote: 

1 TISCHLER/IN – Jahresstelle - Vollzeitbeschäftigung 

ab sofort; Arbeitsort: Ötz / Ötztal; 

Anforderungen: abgeschlossene Lehre und Praxis, 

Genauigkeit, Zuverlässigkeit. Arbeitszeit: Montag 

bis Donnerstag von 7 bis 12 und von 13 bis 17.30 

Uhr / Freitag von 7 bis 12 Uhr. Der Betrieb ist mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar! Bereitschaft 

zur Überzahlung je nach Qualifikation!!!! Das 

Mindestentgelt für die Stelle als Tischler/in beträgt 

1650,00 EUR brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

DW 802. Kennzahl: 7670372 

1 FRISEUR/IN in Teilzeit – Jahresstelle - Teilzeitbeschäftigung 

ab sofort; Arbeitsort: Sautens 

/ Ötztal; Anforderungen: abgeschlossene Lehrausbildung, 

1- bis 2-jährige Berufserfahrung, 

kreativ, freundlich, verlässlich. Arbeitszeit: 15 

bis 20 Stunden / Woche. Der Betrieb ist mit 

dem öffentlichen Verkehrsmittel gut erreichbar! 

Überzahlung entsprechend Qualifikation und 

/ oder Berufserfahrung. Das Mindestentgelt 

für die Stelle als Friseur/in in Teilzeit beträgt 

1344,00 EUR brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

DW 802. 

Kennzahl: 7869424 

1 TANKWAGENFAHRER/IN – Jahresstelle 

- Vollzeitbeschäftigung ab sofort; Arbeitsort: 

Nassereith / Fernpass; Einsatzgebiet: Bezirk 

Reutte und Bezirk Imst; Anforderungen: Praxis, 

Führerschein C und Führerschein E zu C, ADR 

Schein, verlässlich. Arbeitszeit: nach Absprache. 

Zur Erreichung des Betriebes ist ein eigener PKW 

erforderlich. Überzahlung entsprechend Qualifikation 

und / oder Berufserfahrung möglich! Das 

Mindestentgelt für die Stelle als Tankwagenfahrer/ 

in beträgt 1950,00 EUR brutto pro Monat auf Basis 

Vollzeitbeschäftigung. DW 803 oder 805. 

Kennzahl: 7920088 

Im Zuge unserer verstärkten Expansion suchen wir 

Sie als: 1 ZUSTELLER/IN für den Raum Oberland 

/ Außerfern – Jahresstelle - Vollzeitbeschäftigung 

ab sofort; Anforderungen: Führerschein C, 

Fahrpraxis, gute Ortskenntnisse im angegebenen 

Raum, zuverlässige, selbstständige und verantwortungsvolle 

Arbeitsweise, solide Umgangsformen 

mit unseren KundInnen, Belastbarkeit, ADR-Schein 

von Vorteil aber nicht Voraussetzung. Aufgaben: 

termingerechte und ordnungsgemäße Auslieferung 

der Waren im Rahmen unserer Liefertouren, Montage 

und Inbetriebnahme unserer Ausstattungsgeräte, 

Einweisung der AnwenderInnen vor Ort, 

Weiterleitung von KundInneninformationen. Wir 

bieten: eine herausfordernde Tätigkeit mit interessanten 

Weiterbildungs- und Karrieremöglichkeiten 

in einem wirtschaftlich gesunden und von stabilem 

Wachstum geprägten heimischen Unternehmen. 

Haben Sie Interesse an dieser Position? Wir freuen 

uns darauf Sie kennenzulernen. Das Mindestentgelt 

für die Stelle als Zusteller/in für den Raum 

Oberland / Außerfern beträgt 1523,00 EUR brutto 

pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. DW 

804. Kennzahl: 7805619 

PARTNER DER M ENSCHEN 

PARTNER DER WIRTSCHAFT 


PROGRAMMÜBERBLICK 

Bus kostenlos zum Gassenfest: 

t nach Tarrenz: 

r · 19.05 Uhr · 20.05 Uhr · 21.05 Uhr 

sereith nach Tarrenz: 

r · 19.10 Uhr 

Tolles 

Kinderprogramm 

16 Uhr 

Beginn 22. Gassenfest mit Böllerschießen 

16.30 Uhr 

Bieranstich am Dorfplatz 

Einmarsch der Musikkapelle Haiming 

mit vielen Attraktionen für unsere kleinen Besucher 

• Verschiedene Hüpfburgen • Stockbrot selber backen 

• Riesenrutsche 16 bis 22 • Kinderreiten Uhr 

• Activ-Spiele-Box Kostenloses Kinderprogramm 

• Geschicklichkeitsparcour 

• Gratis Kinderschminken 

• 16 - 20 Uhr im Festgelände 

• Gratis Eis, Zuckerwatte Auftritte einer Jongleurin, 

20.45 Uhr 

• T-Shirt bemalen 

Zauberin und Pantomimin 

HARFONIE beim Musikpavillon 

• Fußball-Parcour 

• 16 - 20 Uhr Bobbycar-Rennen 

• Kistensteigen 

• 19 Uhr Luftballonsteigen (Dorfplatz) 

Eintritt ab 16 Jahre: 6 Euro 

Beim Eintritt sind die Taschen und Rucksäcke unaufgefordert zu öffnen und herzuzeigen. 

Mitgebrachte Getränke dürfen nicht mit auf das Gelände genommen werden. 

Mit dem Postbus kostenlos zum Gassenfest: 

Von Imst nach Tarrenz 

18. 05 Uhr · 19. 05 Uhr · 20. 05 Uhr · 21. 05 Uhr 

Von Nassereith nach Tarrenz 17. 40 Uhr · 19.10 Uhr 

NIGHTLINER: 

Von Tarrenz nach Imst 

01.00 Uhr · 02.00 Uhr · 03.00 Uhr · 04.00 Uhr 

Shuttle 

Service 

Von Tarrenz nach Nassereith 

01.30 Uhr · 03.30 Uhr 

Livemusik mit den Gruppen: 

r: 

enz nach Imst: 

r · 02.00 Uhr · 03.00 Uhr · HARFONIE 04.00 Uhr • Tiroler Alpengeister • Bergalarm 

enz nach Nassereith: Peter Reich • Postmusik Imst • Musikkapelle Haiming 

r · 03.30 Uhr 

Salvesenklang • Larchgugger 

Fotos: piatnik, jumpandmore, Gemeinde Tarrenz, Rataitz-Kiechl,Titel: ORF-Stars 

22. 

Tarrenzer 

Gassenfest 

am 9. Juli 2016 

Wir wünschen gute 

Unterhaltung beim 

Tarrenzer Gassenfest 

Mit Bedacht bedacht! 

6410 Telfs • Tel. 05262-62252 

www.tiroler-zeltverleih.at 

Wir wünschen unseren Vereinen ein gutes 

Gelingen und allen Besuchern viel Vergnügen! 

Bgm. Rudolf Köll mit Gemeinderat 

6./7. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 23

Herzlich willkommen beim Gassenfest 2016! 

Es freut mich sehr, dass es heuer gelungen ist, das Fest 

„kunststofffreier“ zu gestalten. Mit den wiederverwendbaren 

Mehrwegbechern des Vereines ISSBA wurde nun ein 

erster Schritt gesetzt und wir können nun auch beim Gassenfest 

einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz beitragen. Die 

Aufräumarbeiten werden sich somit stark minimieren, was 

auch die Anrainer freuen wird. Das Verständnis dieser ist 

nicht selbstverständlich und ich möchte mich herzlich für die 

Unterstützung und das Miteinander bedanken. 

Das Festprogramm mit zahlreichen Highlights bietet auch heuer wieder etwas für 

die ganze Familie, für Jung und Alt. 

Im Namen des Gemeinderates wünsche ich den Veranstaltern sowie unseren Gästen 

ein gelungenes Gassenfest 2016! Genießen Sie bei hoffentlich angenehmen 

Temperaturen einen schönen Abend in den idyllischen Gassen von Tarrenz. 

Bürgermeister Rudolf Köll 

Geschätzte Besucher des 22. Gassenfestes! 

Es ist mir stellvertretend für die Tarrenzer Vereine eine große 

Freude, Sie zu unserem 22. Gassenfest einzuladen! 

Die Trujegasse mit ihren Nebenarmen bietet ein besonderes 

Ambiente für diese Veranstaltung. Die ehrenamtlichen Betreuer 

von Buden, Bars, Kinderbetreuung und Festküchen aller 

Art zaubern in Summe ein einzigartiges Fest. Die Bemühungen 

wären aber umsonst, würden nicht die Anrainer auf 

der gesamten Strecke Jahr für Jahr ihre Zustimmung erteilen 

und großes Verständnis für die vielen Festbesucher aufbringen. 

Ein herzlicher Dank sei der Gemeinde Tarrenz mit Bgm. ÖR Rudolf Köll und seinen 

Mitarbeitern ausgesprochen, welche sich ganz in den Dienst der Veranstaltung 

stellen. Die Zusammenarbeit mit der Bezirkshauptmannschaft, der Polizei und 

dem Roten Kreuz ist eine solide Basis für eine „sichere“ Veranstaltung. Unterstützen 

Sie ehrenamtliche Arbeit von über 400 HelferInnen mit Ihrem Besuch und 

genießen Sie das breite Spektrum an Unterhaltung, musikalischen Highlights und 

kulinarischen Gaumenfreuden!. 

Kulturreferent Jürgen Kiechl 

22. Tarrenzer Gassenfest 

Tarrenz wird wieder zum Nabel des Oberlandes 

(Jo) Kommenden Samstag ist es wieder so weit: Das Tarrenzer 

Gassenfest erlebt seine 22. Auflage. 17 heimische Vereine werden 

wieder dafür sorgen, dass das traditionsreiche Fest zur Zufriedenheit 

aller über die Bühne gehen wird. 

Auch wenn es das Gassenfest 

schon seit 22 Jahren gibt und in der 

Organisation eine gewisse Routine 

eingekehrt ist, so ist es doch immer 

wieder eine Herausforderung, 

das Fest aufs Neue auf die Beine zu 

stellen. Die Organisation beginnt 

eigentlich schon wieder nachdem 

das jeweils letzte Gassenfest zu Ende 

gegangen ist. Für die Organisatoren 

heißt es dann immer: „Nach dem 

Gassenfest ist vor dem Gassenfest“. 

Zuständig ist das Organisationskomitee, 

bestehend aus dem gerade 

amtierenden Kulturreferenten 

als Cheforganisator, den Vereinsobleuten, 

Vertretern der Gemeinde 

und dem Bürgermeister, in erster 

Linie für die Einhaltung behördlicher 

Vorgaben, für Versicherung, 

den Sicherheitsdienst, das Rotes 

Kreuz, für die Werbung, die Shuttledienste, 

den Eintritt, die Absperrungen 

und WC-Anlagen. Weitere 

Obliegenheiten sind das umfangreiche, 

tolle Kinderprogramm und 

der Stargast. 

Dieses Mal sind es zwei Stargäste 

– Hanna Maizner und Nora-Marie 

Baumann, zwei fesche Dirndln aus 

Ranggen, bekannt als „Harfonie“ 

und als Gewinner der vierten Staffel 

von „Die große Chance“ 2014 – 

die die Besucher begeistern werden. 

An den verschiedensten Standorten 

für Stimmung sorgen die „Tiroler 

Alpengeister“, „Bergalarm“, der 

„Salvesenklang“, die „Larchgugger“ 

und Peter Reich. Am Beginn aber 

steht – nach den Böllerschüssen um 

16 Uhr – der Einmarsch der Musikkapelle 

Haiming zum Dorfplatz, 

die später dann, nach dem obligatorische 

Bieranstich um 16.30 Uhr, 

ihren Marsch zum Musikpavillon 

fortsetzen wird, um dort zu konzertieren. 

Mit der Postmusik Imst gibt 

es dann im Anschluss den nächsten 

musikalischen Höhepunkt. 

Die 17 Vereine stehen auch heuer 

wieder kulinarisch für das, was 

man von ihnen gewohnt ist. Immer 

wieder geben die Vereinsmitglieder 

ihr Bestes, um die Gäste mit ihren 

traditionell gewordenen Köstlichkeiten 

verwöhnen zu können. Die 

Getränke betreffend werden erstmals 

Mehrwegbecher Verwendung 

finden. Das heißt, dass pro Becher 

ein Euro Kaution einhoben wird. 

Dazu auch wieder der Hinweis, 

dass keine Getränke jeglicher Art 

von außen mitgebracht werden 

dürfen – die dafür unumgänglichen 

Taschenkontrollen an allen Eingängen 

sind unerbittlich streng. 

Das Charly’s Pub-Team wünscht allen Besuchern 

eine gute Unterhaltung! 

Fam. Happacher 

6464 Tarrenz · Rotanger 1 

Tel. 05412/66048 

info@gurgltaler-hof.com 

www.gurgltaler-hof.com 

Monika Santeler, 6464 Tarrenz · Hauptstraße 50 · Tel. 05412/66609 

Ihr Spezialist für Steinbearbeitung 

Wir wünschen den Vereinen einen guten Verlauf 

und viel Vergnügen beim Tarrenzer Gassenfest 

6464 Tarrenz - Dollinger-Lager 14 

Tel.: 0 54 12 / 64 623 - Fax: 66 068 

Mobil: +43 (0) 664 / 38 45 327 

info@larcher-steinmetz.at 

www.larcher-steinmetz.at 


ZUGANG 

ZUGANG 

7 

FLUCHTWEG 

FLUCHTWEG 

6 

11 

15 16 

13 

WC 

Volksschule 

10 12 14 18 

8 9 

ZUGANG 

17 

FLUCHTWEG 

FLUCHTWEG 

WC 

ZUGANG 

5 

Beim Pressegespräch in „Staners Bienenheisl“, wo unterhalb im Keller „Staners 

Weine“ ihre vorzügliche Reife erlangen: Für die Weinbauern Gastgeber „Staners Edgar“ 

Tangl, als Verteter für die Feuerwehr Kommandant und VBgm. Stefan Rueland, 

für die Musikkapelle Obmann Martin Reiter, Cheforganisator und Kulturreferent Jürgen 

Kiechl, für die Schützen Major Ralf Zoller und Bgm. ÖR Rudolf Köll (v.l.). 

Und wie jedes Jahr warten auch 

heuer wieder viele Attraktionen 

auf die Kinder. Verschiedene Hüpfburgen 

und eine Riesenrutsche, eine 

Activ-Spiele-Box, Gratis-Kinderschminken 

und Gratis-Eis, Zuckerwatte, 

T-Shirt-Bemalen, ein Fußball- 

Parcour, Kistensteigen, Stockbrot 

selber backen, Kinderreiten, ein Geschicklichkeitsparcour 

und von 16 

bis 20 Uhr im Festgelände Auftritte 

einer Jongleurin, einer Zauberin und 

Pantomimin und ein Bobbycar-Rennen. 

Um 19 Uhr dann das Luftballonsteigen 

am Dorfplatz. 

Um das Fest aber langsam zu 

Ende gehen zu lassen, gibt es am 

darauffolgenden Vormittag den traditionellen 

Frühschoppen der Tarrenzer 

Schützen. 

ZUGANG 

TAXI 

Stand 

FLUCHTWEG 

2 

WC 

4 

3 

1 

ZUGANG 

FLUCHTWEG 

ERSTE HILFE 

(für Notfälle) 

Bundesstraße 

Am Samstag, dem 9. Juli, ab 16 Uhr ist es wieder so weit – das Tarrenzer Gassenfest 

öffnet bereits zum 22. Mal seine Tore. 

RS-Foto: Archiv/Krismer 

1. Feuerwehr Tarrenz 

2. Kameradschaftsbund 

3. Freie Weinbauern 

4. Freie Weinbauern 

5. Behinderten-Sportverein 

6. Musikkapelle Tarrenz 

7. Bergwerksverein Tarrenz 

8. Trachtenverein 

Die Starkenberger 

9. Theaterverein Tarrenz 

Wo wird was geboten: 

10. FC Tarrenz 

11. Grauviehzuchtverein 

12. Sportunion Tarrenz 

13. Schützengilde Tarrenz 

14. Schützenkompanie Tarrenz 

15. Tarreter Krampeler 

16. Tennisclub Tarrenz 

17. Musikkapelle Tarrenz 

18. Jungbauern Tarrenz 

00 

ind unaufgefordert zu öffen 

u gestatten. 

Lieferservice 

für Imst gratis! 

Regional. Digital. Überall. 

www.rlb-tirol.at/tarrenz 

FLEISCHHOF 

OBERLAND 

IST IN ALLER 

MUNDE 

6./7. Juli 2016 

Tarrenz · Tel. 0664 6376912 · Hauptstraße 61 

WWW.FLEISCHHOF-OBERLAND.AT 

TISCHLEREI 

A.STAFLER 

6464 TARRENZ 

Tel. 05412/63309 

Fax 05412/62403 

RUNDSCHAU Seite 25

Dr. Gabi Dallinger-König, Frauenreferentin 

im AMS Tirol: „Die 

Rahmenbedingungen und das Umfeld 

am Arbeitsmarkt verändern 

sich ständig und stellen beim beruflichen 

Wiedereinstieg eine komplexe 

Herausforderung dar. Dabei 

sind Weiterbildungskurse des AMS 

ein wichtiger Baustein im Wiedereinstiegsangebot. 

Sie gehen über die 

übliche Berufsorientierung hinaus, 

„Ich“ 

Selbstfindung als Kurzfilmthema 

(IH) Ein bemerkenswertes Projekt zum beruflichen Wiedereinstieg 

im Rahmen des AMS Imst in Zusammenarbeit mit Ibis 

Acam BildungsGmbH ist mit dem Kurzfilm „Ich“ gelungen. 

Drehbuch und Darstellung hatten die Frauen der aktuell aktiven 

WMZ-Gruppe unter Leitung von Gerhard Paukner in Eigenregie 

übernommen. 

weil sie an den speziellen Rahmenbedingungen 

und Problemlagen (in 

diesem Fall von Müttern) ansetzen.“ 

Kreativer Wiedereinstieg. 

WMZ-Kurse bieten Bewerbungstraining 

und EDV-Qualifizierung, 

Persönlichkeit stärkende 

Fächer und bis zu dreiwöchige Praktika. 

Im Kreativbereich ist aber der 

„Dreh“ eines eigenen Films sicher 

Verlockende Vielfalt bei der 

Tiroler Wirtshauskultur 

Genussvielfalt im Almsommer 

Mit köstlichen Kreationen aus heimischen Milchprodukten verwöhnt 

auch heuer der „Tiroler Almsommer“. In Kooperation mit 

Tirol Milch und dem Cluster „Gastronomie und Gemeinschaftsverpflegung“ 

lädt die Tiroler Wirtshauskultur ab dem 24. Juni zu 

kulinarischen Gipfelerlebnissen. 

Kurz nach Sommerbeginn starten 

wieder die beliebten Kostwochen 

der Tiroler Wirtshauskultur. Schwerpunkt 

im „Tiroler Almsommer“ sind 

allerlei Schmankerln auf Basis eines 

zwar alltäglichen, doch kostbaren 

und höchst vielseitigen Lebensmittels: 

Der Milch. 

Milch und Milchprodukte von bester 

heimischer Qualität, veredelt von 

den Küchenchefs der Tiroler Wirtshäuser, 

garantieren facettenreiche 

Gaumenfreuden. 

Die Tiroler Wirtshauskultur rückt 

damit die Vorzüge des „weißen 

Goldes“ in den Vordergrund und 

setzt so ein starkes Zeichen hinsichtlich 

Regionalität, Qualität, Kulinarik 

und Kreativität. 

Ein wahrer Genuss. Weit 

über die Grenzen hinaus wird die 

Qualität unserer Milch sowie der hiesigen 

Milchprodukte geschätzt, denn 

der Unterschied lässt sich schmecken. 

So sind zum Beispiel heimische Käsespezialitäten 

an sich schon ein 

Leckerbissen, und verarbeitet zu 

traditionellen Tiroler Schmankerln 

wie Kaspressknödel längst schon legendär. 

Besonders bunt zeigt sich 

die Palette an Köstlichkeiten wieder 

während der Kostwochen der Tiroler 

Wirtshauskultur ab dem 24. Juni 

– einer Zeit für echten sommerlichen 

Hochgenuss. 

Die Kostwochen der Tiroler Wirtshauskultur 

laden bereits seit dem 24. Juni zu 

kulinarischen Gipfelerlebnissen. 

 

Foto: © Tirol Milch 

Sommerschlemmereien. 

Ob zu Joghurt, Topfen oder 

Eis verarbeitet, verspricht Milch aus 

der Heimat wahre Gaumenfreuden. 

Entsprechend reichhaltig und erlesen 

zeigt sich im „Tiroler Almsommer“ 

das Kulinarium: vom verlockenden 

Fingerfood über leichte Sommersalate 

mit Käsevariationen bis hin zu 

deftigen Klassikern wie Zillertaler 

Krapfen oder auch cremig-feinen 

Desserts.Bereits zum 11. Mal stellen 

die Mitgliedsbetriebe der Tiroler 

Wirtshauskultur, unter ihnen viele 

mit dem neuen „AMA-Gastrosiegel 

Region+“ ausgezeichnet die Stärken 

regionaler Partnerschaft unter Beweis, 

indem vorwiegend Produkte 

aus der Region angeboten werden. 

 

ANZEIGE 

Lebenserfahrung durch Schauspielarbeit: Die DarstellerInnen gemeinsam mit Christine 

Bögöthy, Luise Mungenast und Erwin Klingler vor der FMZ–Kinopremiere des 

Kurzfilmes „Ich“. 

RS-Foto: Bundschuh 

der Höhepunkt schlechthin. Der 

Kurzfilm „Ich“ zeigt die Welt der 

zwar finanziell abgesicherten, aber 

in ihrer Situation unglücklichen 

Nina, lebensnah verkörpert von 

Hauptdarstellerin Janina Schiestl. Zitat: 

„Irgendwie passt einfach gar nix 

mehr.“ Zum Engagement des AMS 

als „Präsenter“ des Filmes meint Erwin 

Klinger, Leiter des AMS Imst, 

auf Nachfrage der RUNDSCHAU: 


Edmund Gabl und Burkhard Schuler 

sorgten als „Die Pitztaler“ für die musikalische 

Umrahmung. 

(ks) Bereits das vierte Jahr in Folge 

lud die JB/LJ Wald zur einzigartigen 

Veranstaltung „Stallgaudi“. 

Das Event, das durch seine besondere 

Location besticht, lockt jedes 

Mal aufs Neue zahlreiche Gäste aus 

nah und fern ins Pitztal. Gefeiert 

wurde wie bereits in den Vorjahren 

unter dem Motto: „Geat schu, gia 

mar Stallgaudi – geb mar wieder 

Gas!“ „Es ist schon eine Besonderheit, 

dass so eine kleine Ortsgruppe 

ein solches Fest veranstaltet“, 

so David Tschurtschenthaler, der 

Kassier der JB/LJ Wald: „Zudem 

ist es auch nicht selbstverständlich, 

dass jemand seinen Stall für diesen 

Zweck zur Verfügung stellt.“ Auch 

heuer ließen sich die rund 35 Mitglieder 

der JB/LJ Wald wieder eine 

neue Besonderheit am Stallgelände 

von Stefan Neurauter einfallen, 

nämlich die „Klopferloch-Bar“, 

welche in einem Ladewagen eingerichtet 

wurde. „Die Vorbereitungen 

laufen bereits seit Mitte Mai auf 

Hochtouren“, verriet JB/LJ-Obm. 

Simon Neurauter. Davon, dass alles 

„Ein solches Kurzfilmprojekt geht 

über den Kursalltag weit hinaus und 

ist sehr zu begrüßen. Es fördert das 

Selbstwertgefühl und den kreativen 

Elan aller Beteiligten, denn es ist eine 

wertvolle Erfahrung, in eine Rolle zu 

schlüpfen und dabei seine eigene Lebenssituation 

auf der Leinwand präsentiert 

zu sehen. Das Geld, welches 

das AMS dabei als Präsenter in die 

Hand nimmt, ist gut angelegt.“ 

RS-Fotos: Saurwein 

Die JB/LJ Wald startete bestens vorbereitet 

ins Stallgaudi-Wochenende: 

Lorena Gabl, „Hausherr“ Stefan Neurauter, 

Obm.-Stv. Martin Neururer, 

Kassier David Tschurtschenthaler, 

Ortsleiterin Jasmin Raggl, Ortsleiterin-Stv. 

Ramona Brecher und Obm. 

Simon Neurauter (v.l.) vor der „Klopferloch-Bar“ 

im Ladewagen. 

bestens vorbereitet wurde, konnten 

sich die zahlreichen Besucher selbst 

überzeugen. Am Freitag, dem 17. 

Juni, sorgten „Die Pitztaler“ ab 20 

Uhr mit Fox, Schlager und Boarischm 

für den Auftakt der diesjährigen 

Stallgaudi. Am Samstag, 

dem 18. Juni, folgten ab 19 Uhr die 

musikalischen Formationen „Salvesenklang“ 

und im Anschluss „Die 

toten Lederhosen“. Für zusätzliche 

Unterhaltung sorgten der Schießstand, 

das Kinderprogramm und 

das Steigerfahren. Für Speis und 

Trank war bestens gesorgt. 


„Ein Piefke in Tirol“ 

Schriftsteller Uwe Trott über seinen Zugang zum Schreiben 

(ado) Ursprünglich stammt er aus Berlin, doch seit vier Jahren 

fühlt er sich in Imst einfach nur „sauwohl“ – Uwe Trott, der schon 

seit seiner Kindheit leidenschaftlich gerne Geschichten schreibt, 

lässt in seinem neuesten Roman die am Leben zu scheitern 

drohende Hauptfigur viele weltanschauliche Frage stellen. „Im 

Hamsterrad. Hilferuf ans Universum“ ist ein bisweilen witziger, 

manchmal ironischer, beizeiten erotischer Roman über das Leben 

eines Vertreters. 

Klaus ist selbstständig und daher 

dauernd unterwegs: In ganz Tirol, 

vom hintersten Paznaun bis ins Unterinntal 

hinein führen ihn seine bisweilen 

total frustrierenden Geschäftsfahrten, 

bei denen er Infrarotmatten 

an den Mann oder die Frau zu bringen 

versucht. Im besten Fall kann er 

am Ende des Monats seinen Stapel 

offener Rechnungen begleichen, 

im schlechtesten Fall wird der Haufen 

dagegen noch höher. Klar, dass 

ihm das auf Gemüt und Gesundheit 

schlägt. Doch irgendwann kommt 

ihm eine DVD unter, die ihm Reichtum 

und Glück allein aufgrund der 

eigenen Gedankenkraft verspricht – 

und Klaus beschließt, das „deterministische 

Chaos“ der Quanten durch 

eine positivere Lebenseinstellung für 

sich zu gewinnen. Ob das seine Rettung 

sein wird und er aus dem ewig 

gleichen Trott an Alltäglichkeiten 

ausbrechen kann, wird sich bald 

zeigen. In der Ich-Form gehalten, 

könnte man meinen, Uwe Trott würde 

von sich selbst erzählen, zumal er 

nach seinem Maschinenbaustudium 

wirklich in den verschiedensten Berufen 

tätig war. 

VON DEN VERSUCHEN, 

GEGEN DAS SCHEITERN 

ANZUKÄMPFEN. Doch Trott 

erzählt nicht autobiografisch, weder 

in diesem Buch noch in einem 

seiner vorhergegangenen, die unter 

anderem von einem weitreichenden 

Justizirrtum und der darauffolgenden 

Inhaftierung oder von der zufälligen 

Begegnung zweier vom Leben gebeutelter 

Menschen handeln. Viel- 

„Golden Beauty“ 

Eine goldene Zukunft für die Schönheit 

(mpl) Ein Sprichwort besagt, dass Schönheit im Auge des Betrachters 

liegt. Doch wer kann Schönheit besser beurteilen als jemand, 

der dafür fachgerecht ausgebildet und geschult wurde? Tezcan 

Müyesser, gelernte Pflegehelferin, absolvierte eine Umschulung 

zur medizinischen Fußpflege- und Kosmetikerin und eröffnet ihren 

Salon „Golden Beauty“ in der Kramergasse 14 in Imst. 

Gepflegt vom Kopf bis zur Sohle 

und dies ohne Terminstress. Denn 

Tezcan Müyesser bietet Termine 

nach telefonischer Vereinbarung 

unter 0660 4177 217 an. Dazu zählt 

auch die mobile Fußpflege, welche 

die ausgebildete Fußpflegerin und 

Kosmetikerin im gesamten Bezirk 

Imst anbietet. Um diesen Traum 

erfüllen zu können, war nicht 

nur große Eigeninitiative und ein 

enormer Wissensdurst von Nöten, 

sondern zudem auch die Unterstützung 

durch ihren Ehemann Tezcan 

Erdnic. Der Salon „Golden Beauty“, 

die Wohlfühloase in der Kramergasse, 

steht nicht nur für ein 

gemütliches Ambiente, sondern 

zudem für gepflegte Schönheit zu 

fairen Preisen. 

ANZEIGE 

NEU IN IMST! 

Pediküre 

Eröffnungs-Aktion 

bis 16. Juli 2016 

Klassische Fußpflege 

statt € 35,– € 28,– 

RS-Foto: Dorn 

Uwe Trott mit seinem neuesten, im 

Asaro-Verlag erschienenen Roman „Im 

Hamsterrad. Hilferuf ans Universum“. 

mehr ist alles akribisch recherchiert, 

wie der hauptberufliche Zusteller 

betont, der am liebsten eines Tages 

ausschließlich von seiner Literatur 

leben möchte. Die letzten drei Romane 

„Im Hamsterrad“, „Wolken 

über Stadelheim“ und „Reise auf 

Umwegen“ hatte er alle drei in seiner 

Wahlheimat Imst geschrieben und 

veröffentlicht. Auch die nächsten 

Geschichten hat er alle schon genau 

im Kopf, einer davon soll vom 

Rotlichtmilieu handeln, ein anderer 

wird in Ostberlin vor der Wende 

beginnen und sich dann durch Europa 

schlängeln. Trott, der mit zwölf 

Jahren angefangen hat, Abenteuergeschichten 

zu schreiben, und auch als 

Redakteur für die Studentenzeitung 

tätig war, schreibt gerne in den verschiedensten 

Stilen und Zeiten und 

möchte sich nicht in eine Schublade 

pressen lassen. Er schreibt nicht nur 

Prosa, auch im Lyrischen versucht er 

sich gerne. Seit 1995 veröffentlicht er 

seine Gedichte und Kurzgeschichten 

in Zeitschriften und Anthologien 

und auf seinem Rechner haben sich 

bisher immerhin 500 Gedichte angesammelt, 

die er teilweise mit Bildern 

in Verbindung setzt. „Wenn ich die 

Zeit hätte, würde ich nur schreiben“, 

zeigt sich Trott als leidenschaftlicher 

Autor, der in nächster Zeit auch 

gern einen Roman mit einer Frau 

als Hauptfigur verfassen möchte. 

Man kann also schon gespannt sein, 

welche Geschichten über das Leben 

demnächst von Trott im Buchhandel 

erhältlich sein werden. 

Kramergasse 14 · 6460 Imst · Tel. 0660 4177217 

Klassische 

Fußpflege € 35,– 

Mdizinische 

Fußpflege € 45 ,– 

Wohlfühlprogramm (EXTRA) 

Fußmassage € 9,– 

Fußmaske € 7,– 

Fußpeeling € 7,– 

Verwöhn-Atmosphäre im „Golden Beauty“ – von der klassischen Pediküre bis hin 

zur professionellen Gesichtbehandlung. 

RS-Fotos: Plangger 

6./7. Juli 2016 

HYPO TIROL BANK AG 

Geschäftsstelle Landeck 

Malser Straße 11 

6500 Landeck 

Tel 050700 1800 

hypo.landeck@hypotirol.com 

www.hypotirol.com 

Unsere Landesbank. 

RUNDSCHAU Seite 27

35 JAHR JUBILÄUM 

TISCHLEREI RIML 

Vom Einzelkämpfer zu einer der größten Tischlereien Tirols: Diese 

Entwicklung war 1981 selbst für Firmengründer Josef Riml nicht 

absehbar. Auch der Blick in die Zukunft verspricht Kontinuität: Basis 

dafür sind eine topmoderne Betriebsstätte, erfahrene Mitarbeiter 

und Markus Riml als Nachfolger. 

Tischlerei Riml 1981 

Nach den Lehr- und Gesellenjahren sowie absolvierter Meisterprüfung 

fasste Josef Riml den Entschluss selbständig zu werden. 

Im Mai 1981 setzte er sein Vorhaben in die Tat um. Unter Mithilfe 

seines Vaters errichtete Riml am heutigen Standort die erste 

Werkstatt auf knapp 73 m 2 . Dass der ursprüngliche Plan „klein zu 

bleiben“ nicht aufging, zeigt der Vergleich. Aktuell erstreckt sich 

die Betriebsstätte auf 5.000 m 2 . Zu Beginn kümmerte sich Josef 

Riml mit einem Gesellen um die Aufträge. Im Jahr 2016 umfasst 

das Team, das überwiegend aus Längenfeld stammt, insgesamt 

36 Mitarbeiter, darunter zahlreiche Handwerker, die schon ihre 

Lehre im Unternehmen machten. Einer davon ist Andreas Steinmüller, 

der heuer seine 25jährige Firmenzugehörigkeit feiert. 

Von 1981 bis heute bildete der Betrieb knapp 80 Lehrlinge aus. 

KUNDEN SCHÄTZEN KOMPLETTANBIETER 

Mit dem boomenden Tourismus im Ötztal wuchs auch die Längenfelder 

Tischlerei. Um für Großprojekte gewappnet zu sein, 

standen regelmäßige Betriebserweiterungen an. „Von Beginn 

an konnten wir interessante Projekte umsetzen. Durch die steigende 

Kundennachfrage platzte die kleine Werkstatt bald aus 

allen Nähten und wir mussten immer wieder ausbauen“, erinnert 

sich Josef Riml zurück. Ein Zweig, der die Angebotspalette 

optimal ergänzt, ist die Raumausstattung. 

IN LÄNGENFELD ZU HAUSE 

Ein Referenzprojekt, direkt vor der Firmenhaustüre, ist der 

AQUA DOME. Zum Startschuss der Therme lieferte Riml die Einrichtung 

für alle Zimmer. „Wir profitieren noch heute von diesem 

Prestigeauftrag“, betont Riml. Auch beim Kurzentrum in 

Umhausen, legten die Längenfelder Tischler Hand an. Obwohl 

die Schwerpunkte im Tourismus und im Ötztal liegen, agiert 

die Firma auch in anderen Branchen (Büroausstattung, Küchen 

für Wohnbaugeselleschaften). Hohe Qualität, Termintreue und 

Handschlagqualität sind die wesentlichen Grundpfeiler. 

NACHFOLGE IST GEREGELT 

Josef Riml hat Rechtzeitig die Weichen für die Zukunft gestellt 

und die Geschäftsführertätigkeit heuer an seinen Sohn Markus 

übertragen. „Er hat den Willen und das Können diese Aufgabe 

zu meistern. Ich bin sehr glücklich, dass er die Geschicke des Betriebes 

übernimmt“, zeigt sich Riml stolz. 

35 JAHRE TISCHLEREI RIML: 

FEIER AM SAMSTAG, 9. JULI 2016 

Anlässlich des Firmenjubiläums lädt die Tischlerei Riml alle Interessierten 

zum Fest mit abwechslungsreichem Programm: 

ab 10.00 Uhr - Betriebsbesichtigung 

ab 12.00 Uhr - gemeinsames Mittagessen 

13.00 Uhr - Begrüßung der Ehrengäste und Ehrung des 

langjährigen Mitarbeiters Andreas Steinmüller 

anschließend - Einweihung der Betriebsstätte durch unseren 

Dekan & Pfarrer Stefan Hauser 

14.00 - 16.00 Uhr - Beginn der Live Musik mit Radio U1 

ab 16.00 Uhr - Gemütliches Beisammensein mit Live Musik 

Andrea & Andreas Grüner 

Weitere Infos: www.tischlerei-riml.at 

Tischlerei Riml 2016 


Polstermöbel GmbH 

In unseren Adern fließt Farbe. 

www.adler-lacke.com 

WWW.SUEDMETALL.COM 

Traumhaft schöne Böden! 

www.inku.at 

Unbenannt-1 1 14.06.2016 12:11:28 

WIR BEDANKEN UNS BEI UNSEREN 

PARTNERN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG! 

WIR GRATULIEREN 

www.leha.at 

www.spaenex.at 

SPÄNEX / HÖLLWARTH +43 (0) 664 / 30 30 191 

Wir formen die Zukunft 

www.leitz.org 

6./7. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 29

Im Dialog 

Bürgermeister trafen sich zur Konferenz 

im Sitzungssaal der Bezirkshauptmannschaft Imst 

(tamt) Eigentlich erst im Herbst diesen Jahres geplant, begaben 

sich ReferentInnen und Gemeindeoberhäupter aufgrund der 

Dringlichkeit der „Flüchtlingsfrage“ schon jetzt zur Bürgermeisterkonferenz 

in den Sitzungssaal der BH Imst. Auf der Tagesordnung 

standen u.a. Berichte von LR Johannes Tratter und Mag. Christine 

Salcher, eine Vorstellung des Projektes „Polizeiliche Migrationsprävention“ 

sowie eine Abstimmung in der „Unterbringungsfrage“ von 

AsylwerberInnen. 

Nach der Begrüßung durch BH 

Dr. Raimund Waldner erfolgte der 

Bericht von LR Johannes Tratter, der 

nach fünf Jahren im Amt zum ersten 

Mal bei der Bürgermeisterkonferenz 

anwesend war. Von einer „erfreulichen 

Entwicklung“ berichtet Tratter 

bezüglich der Abgabenertragsanteile 

(ein Plus von rund acht Prozent im 

Vergleich zum Vorjahr), einen „erheblichen 

Aufwärtstrend“ gebe es 

auch bei der Grunderwerbsteuer zu 

verzeichnen. Weiters teilte er den anwesenden 

Bürgermeistern mit, dass 

man zuletzt vier „bedeutende“ Gesetzesnovellen 

beschlossen habe. Mit 

den Novellen im Bereich Bau- und 

Raumordnung habe man versucht, 

verschiedene Dinge zu vereinfachen. 

Bei der Freizeitwohnsitzregelung gebe 

es eine deutliche Verbesserung der 

Position der Gemeinden. Mit einer 

Beschlussfassung durch den Tiroler 

Landtag sei im Herbst 2016 zu rechnen. 

Abteilungsvorständin Christine 

Salcher informierte anschließend 

zur Schul- und Kindergartenbauförderung, 

zur Konstituierung der Organe 

der Gemeindeverbände nach 

den Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlen 

2016, zur Vorrückungsstichtagregelung 

und zur VRV 2015 

(Voranschlags- und Rechnungsabschlussverordnung). 

Zur Umsetzung 

der von Seiten der Gemeinden ziemlich 

umstrittenen VRV 2015 bemerkte 

Salcher, dass hier die Abteilung Gemeinden 

in engem Kontakt mit den 

EDV-Anbietern agiere. Ein wesentlicher 

Punkt der VRV 2015 sei die er- 

forderliche Vermögenserfassung. Für 

Gemeinden unter 10000 Einwohner 

werden die neuen Regelungen im Jahr 

2020 in Kraft treten. 

POLIZEI & FLÜCHTLINGE. 

Per PowerPoint-Präsentation erläuterte 

Landespolizeidirektor-Stellvertreter 

Dr. Edelbert Kohler die 

„Entwicklung der Flüchtlingskrise“, 

während wenig später Dr. Peter Öhm 

von der Landespolizeidirektion Tirol 

das Projekt „Polizeiliche Migrationsprävention“ 

vorstellte, das u.a. zum 

Ziel habe, einen „sicherheitspolizeilichen 

Überblick“ bezüglich Unterkünfte, 

Unterkunftsleiter und die allgemeine 

Situation zu schaffen. 

Dr. Georg Mackner von der Tiroler 

Soziale Dienst GmbH lieferte einen 

Überblick zu Zahlen und Fakten zum 

Asylwesen in Tirol und stellte sich zusammen 

mit Dr. Johann Wiedemair, 

Vorstand der Abteilung Soziales des 

Amtes der Tiroler Landesregierung, 

den Fragen der Bürgermeister zu den 

Kosten der Holzmodule für 25 Personen 

und Grundstückspreisen. 

SANIERUNG. Von BH Dr. Waldner 

wurde berichtet, dass es an die 

Gemeinden der Bezirke Landeck und 

Imst ein Förderungsansuchen zur Beteiligung 

an den Kosten der baulichen 

Sanierung des evangelischen Pfarrhauses 

in Landeck gebe. Hierzu seien 

bereits von der Förderungswerberin 

alle Gemeinden der Bezirke Landeck 

und Imst mit dem Ersuchen um eine 

finanzielle Unterstützung angeschrieben 

worden. Bgm. Richard Grüner 

teilte (Längenfeld) dazu mit, dass die 

Gemeinden Oetz, Längenfeld und 

Sölden des Planungsverbandes Ötztal 

dieses Ansuchen bereits in befürwortender 

Weise behandelt hätten. 

Auf Initiative von Bgm. Herbert 

Kröll (Nassereith) wurde auch der 

Tschirganttunnel angesprochen. 

Kröll berichtete, dass man die Errichtung 

vor allem aus touristischen 

Überlegungen als dringendste Maßnahme 

betrachte. Alles sollte versucht 

werden, dass die Errichtung in das 

neue Verkehrswegeprogramm der Asfinag 

eingebunden werde und es wäre 

vorteilhaft, wenn die Gemeinden der 

Bezirke Imst, Landeck und Reutte 

geschlossen hinter diesem Projekt stehen 

würden. 

Sprechtag Oberland 

Das Gewaltschutzzentrum Tirol bietet 

jeden Dienstag von 10 bis 16 Uhr 

einen Sprechtag für das gesamte Oberland 

an. Termine nach Vereinbarung 

unter 0664 2571767. Ort: Alter Widum, 

Schulhausplatz 7, 6500 Landeck. 

Urgenin ® Blasenkapseln 

Mit 

Salbei-Extrakt 

NOS_2016_018 

Keep cool. Stay dry. 

Die Kapsel gegen Schwitzen 

Insbesondere geeignet 

> In den Wechseljahren 

> Bei Übergewicht 

> Bei Stress oder Nervosität 

Nosweat ® 

Mit diesem GUTSCHEIN erhalten 

Sie eine Packung Nosweat um 2,- Euro 

günstiger! Bis 30. September 2016 in 

Ihrer Apotheke einlösbar! 

Wirkt innerhalb 

von 2 Stunden 

In Ihrer 

Apotheke 

günstiger! 

Nahrungsergänzungsmittel. Apotheken-exklusiv. 

Verzehrempfehlung: eine Kapsel pro Tag. Nahrungsergänzungsmittel 

sind kein Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung und eine gesunde Lebensweise. 

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. 

Wirksam und bewährt bei 

akuten und wiederkehrenden 

Harnwegsinfekten 

2.- 

Einzigartig: 

Bären- 

traubenblätter 

+ 

Cranberry 

Jetzt mit 1 Sagella ® 

Intim-Waschlotion GRATIS * ! 

*50 ml Probefl äschchen bei Kauf einer 60 Stk. Packung Urgenin Blasenkapseln. Solange der Vorrat reicht. 

Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke. 

URG_2016_006 


AUTOS | FAMILIENAUTOS 

Trügerische Vorfreude 

Die lang ersehnte Fahrt in den Urlaub kann fatal enden 

(mpl) Zwar werden Autos immer sicherer, doch die Gefahren 

durch mangelnde oder falsche Personen- und Ladungssicherung 

werden unterschätzt. 

Das Verstauen der Urlaubsutensilien 

im Auto geht manchmal recht 

schnell vonstatten. Alles soll mit 

auf die große Reise und wird irgendwie 

in den Wagen gequetscht. 

Doch das unüberlegte Bepacken ist 

Geldverschwendung. Der Verbrauch 

steigt dadurch unnötigerweise. Wer 

dagegen mit einer gewissen Zurückhaltung 

und etwas Nachdenken 

vorgeht, entlastet die Urlaubskasse. 

Hinzu kommt, dass das Gepäck 

auch zum Sicherheitsrisiko werden 

kann. Schwere Gegenstände gehören 

grundsätzlich möglichst weit 

nach unten, damit diese bei einer 

starken Bremsung nicht nach vorne 

schnellen. 

FATALE FOLGEN. Bei einem 

Aufprall mit 50 km/h fliegen nämlich 

ungesicherte Gepäckstücke von 

Kofferraum und Rücksitzbank in die 

Fahrgastzelle. Die Insassen müssen 

dabei mit schwersten Verletzungen 

an Kopf, Brust und Wirbelsäule 

rechnen. 

SICHERHEITSASPEKT. Als fataler 

Leichtsinn erweist sich fehlende 

oder falsche Personensicherung: 

Nicht angegurtet (Fahrer) bzw. angegurtet, 

aber die Füße am Armaturenbrett 

(Beifahrer), können die Insassen 

schwerste bis tödlichen Kopfverletzungen 

erleiden. Beim Crash mit 

50 km/h rutscht der nicht angegurtete 

Fahrer nach vor, trotz Airbag- 

Auslösung prallt der Kopf gegen die 

Windschutzscheibe. Beim Beifahrer 

werden die Beine durch den Airbag 

nach oben geschleudert. Die Füße 

durchschlagen die Scheibe, der Kopf 

schlägt auf Unterschenkel und Knie. 

UNGESICHERTE LADUNG 

IST STRAFBAR. Nicht gesicherte 

Ladung ist auch strafbar. Sie kann 

bei einer Kontrolle zu Geldbußen 

führen. Bis zu 5.000 Euro sind möglich. 

Außerdem kann die Weiterfahrt 

verboten werden, so warnt der 

Öamtc-Jurist Martin Hoffer. Wiederholungstätern 

droht dabei der 

Führerscheinentzug. 

Trend zum Allrad 

Mazda rüstet drei Modelle mit Allrad aus 

Beim CX-3, CX-5 und Mazda6 dient AWD in erster Linie für 

mehr Fahrspaß und als Sicherheitsfeature auf schlechten Straßen. 

Für eine Steigerung beim Allradantrieb steht aber nicht nur die 

Geländegängigkeit im Vordergrund, sondern das Sicherheitsplus. 

Mazda hat zuletzt gleich drei neue 

Modelle mit Allrad auf den Markt 

gebracht – und die AWD-Versionen 

von CX-3, CX-5 und Mazda6 stehen 

von Anfang an ausgesprochen hoch 

in der Käufergunst. 

CX-5 BIETET VIELFÄL- 

TIGSTES ALLRADANGEBOT. 

Als AWD erhältlich sind zwei Benziner 

und zwei Dieselvarianten, kombinierbar 

mit manuellem oder automatischem 

Getriebe. In jedem Fall ist 

der Allrad schon mit serienmäßiger 

Mehrausstattung kombiniert. Beim 

160-PS-Benziner starten die Preise 

der AWD-Modelle bei 31.790 Euro. 

Das 192-PS-Benzintopmodell ist ab 

40.190 Euro zu haben. Diesel-AWD- 

Varianten gibt es mit 150 PS zu Preisen 

ab 33.790 Euro oder 175 PS ab 

39.690 Euro. 

DER CX-3 IST DER KOMPAK- 

TESTE SUV. Allrad gibt es ausschließlich 

für die topausgestatteten 

Versionen, wahlweise mit 150-PS- 

Benzinmotor oder mit dem 105-PS- 

Diesel, jeweils mit manuellem oder 

automatischem Getriebe. Die Preise 

für die AWD-Modelle inklusive serienmäßiger 

Mehrausstattung starten 

bei 26.290 Euro (Benziner) bzw. bei 

27.490 Euro (Diesel). 

MAZDA6 ALS KOMBIMO- 

DELL MIT ALLRAD ERHÄLT- 

LICH. AWD wird dabei für den 

SportCombi für beide Dieselmodelle 

angeboten (150 PS mit Handschaltung 

oder 175 PS mit Automatik). 

Der 150-PS-Diesel kommt mit Handschaltung, 

Basispreis liegt bei 37.490 

Euro. Die Diesel-Topversion hat 175 

PS, eine All-Inclusiv-Ausstattung, 

serienmäßige Automatik und kostet 

ab 43.790 Euro. Autohaus Krißmer 

in Tarrenz; Autohaus Santeler in St. 

Leonhard oder Rudolf Neurauter in 

Stams-Mötz sind die idealen Partner 

für einen kraftvollen Umstieg auf ein 

Allradmodell von Mazda. ANZEIGE 

DER SCHÖNSTE 

BONUS ÖSTERREICHS. 

Verbrauchswerte: 3,9–6,4 l/100 km, CO 2 

-Emissionen: 104–150 g/km. Symbolfoto. 

Bis zu 

€ 2.500,– 

BONUS * 

M{ZD{ 6 

Den schönsten Bonus für das schönste Design bekommen Sie jetzt für den Mazda6. Bringen Sie Ihren alten Wagen zu 

Mazda und kassieren Sie bis zu € 2.500,– Bonus * beim Kauf eines neuen Mazda6. Mit ausgezeichnetem KODO-Design 

und weniger Verbrauch bei mehr Leistung dank SKYACTIV-Technologie. MEHR AUF MAZDA.AT 

Mazda Krißmer 

Tarrenz 

www.autohaus-krissmer.at 

Mazda Neurauter 

Stams/Mötz 

www.neurauter.info 

Mazda Santeler 

St. Leonhard i. Pitztal 

mazda@pitztalnet.at 

* 

Eintauschbonus in Höhe von € 1.500,– bei Kauf eines 

neuen Mazda6 und Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. 

Bei Finanzierung über Mazda Finance 

zusätzlich € 1.000,– Finanzierungsbonus. Nicht mit 

anderen Aktionen kombinierbar. Angebot gültig bis 

31. Juli 2016. 

6./7. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 31 

M6_ETB_Coop_198x65_Zeitung.indd 1 23.03.16 11:14

Keine Neulinge in der Elektroklasse 

Der Nissan e-NV200 und der Nissan Leaf sind bereits heute die Autos der Zukunft 

(mpl) Der Nissan e-NV200 und der Nissan Leaf sind Teil der 

elektrischen Revolution. Die richtungsweisende Modellreihe 

100 Prozent elektrisch angetriebener Fahrzeuge von Nissan 

bietet ausgezeichnete Leistung und modernste Technologien, 

damit man seine Fahrt genießen kann, ohne dabei schädliche 

Emissionen zu erzeugen. 

Die Elektrofahrzeuge von Nissan 

haben weit mehr zu bieten als nur 

das Vermeiden von Emissionen. 

Eine starke und stufenlose Beschleunigung 

ohne Schaltunterbrechungen 

– und das fast schon unheimliche 

Fehlen von Vibrationen und Lärm 

machen den Nissan e-NV200 und 

den Nissan Leaf zu den Autos der 

Zukunft. 

DER LIEFERWAGEN, DER 

ALLES LIEFERT – AUSSER 

CO2. Mit dem größten Laderaum 

seiner Fahrzeugklasse zeigt sich der 

e-NV200 ebenso geräumig wie kompakt. 

Die Integration der Lithium-Ionen-Batterie 

in den Fahrzeugboden 

vergrößert den nutzbaren Innenraum. 

Darüber hinaus ist der Nissan 

e-NV200 in drei Varianten erhältlich: 

Kastenwagen, Kombi und Evalia. Ein 

Nissan e-NV200 überzeugt durch 50 

Prozent geringere Kraftstoffkosten 

und 40 Prozent geringere Wartungskosten 

gegenüber nicht elektrisch angetriebenen 

Fahrzeugen. Somit profitiert 

man nicht nur von niedrigeren 

Unterhaltskosten, sondern muss gewissermaßen 

auch weniger Zeit für 

Pflege und Wartung aufwenden: Es 

fallen weniger Werkstattaufenthalte 

an und Fahrten zur Tankstelle gehören 

komplett der Vergangenheit an. 

Beim Kauf eines Elektroautos verabschieden sich nicht nur die Treibstoffkosten 

– auch Ölwechsel und Wartungsarbeiten gehören der Vergangenheit an. Da der 

Nissan Leaf keinen Verbrennungsmotor und kein herkömmliches Getriebe besitzt, 

gibt es auch weniger bewegliche Teile. 

Foto: www.nissan.de 

ZERO EMISSION. Der Leaf ist 

das erste Großserien-Elektroauto, 

von dem keine Version mit Verbrennungsmotor 

existiert. Somit 

wird verantwortungsbewusstes und 

wirtschaftliches Reisen zur Realität. 

Auch überzeugt der Nissan Leaf 

mit einer höheren Reichweite in 

seiner Fahrzeugklasse. Mit 30 kWh 

Batteriekapazität oder der kleineren 

Batteriekapazität mit 24 kWh bietet 

der Nissan die höchste Flexibilität 

im Umgang mit Elektroautos. Elektrisiert 

von den Vorteilen lädt das 

Imster Autohaus Hairer zu einer unverbindlichen 

Probefahrt. ANZEIGE 


MAXimale Flexibilität 

Lass dich nicht einschränken: 

Die Ford Max-Familie für Abenteurer 

Die Ford Family Days sind da und rücken die Ford Max-Familie 

in den verdienten Mittelpunkt. Bei den Autohäusern Eberl 

GmbH, Gewerbepark 8 in Imst, und B. Frischmann, Farchat 2 

in Umhausen, kann man den Ford S-Max und C-Max im Rahmen 

der Family Days ausgiebig testen. 

Andreas Riml, erreichbar unter 05412 66491-31 und Verkäufer Ronny Gstrein vom 

Autohaus Frischmann, 05255/5244-12 stehen für offene Fragen gerne zur Verfügung. 

Familien- oder Sport-Van? Bei 

dem Ford S-Max stellt sich diese 

Frage nicht, denn er kann den 

Sanften als auch den Sportlichen 

mimen und die unterschiedlichen 

Einstellungen sind nur einen 

Knopfdruck entfernt. Der Van 

punktet mit markantem Design, 

großem Ladevolumen, Funktionalität 

und Effizienz – der perfekte 

Partner für all jene, die einen aktiven 

Lebensstil lieben und keine 

Kompromisse eingehen wollen. 

Das besondere Extra: Der Ford S- 

Max ist auch mit intelligentem Allradantrieb 

und auf Wunsch auch 

mit Allrad und Automatik erhältlich. 

Euro und den Ford C-Max ab 

17.400 Euro. 

Beide Modelle sind auch als attraktives 

Vorführwagenangebot erhältlich. 

ANZEIGE 

INNOVATIONSPRÄMIE BIS ZU 

€ 3.000** 

+ 

FORD 

BANK BONUS BIS ZU 

€ 1.500*** 

Ideale Familienkutsche 

Passendes Familienauto muss wesentliche Kriterien erfüllen 

(mpl) Geräumig, sicher und nicht zu teuer: So muss ein Familienauto 

sein. Doch bloß praktisch sein genügt nicht für den Fahrspaß 

mit der Kinderkutsche. 

Ist ein Baby unterwegs, sollte der 

Porsche oder das Cabrio erst einmal 

abgemeldet werden. Denn dann 

muss das passende Familienauto 

her. Doch was zeichnet ein familienfreundliches 

Fahrzeug eigentlich 

aus? 

RAUMANGEBOT UND SI- 

CHERHEIT. Das ergänzende 

Platz- und Stauraumangebot moderner 

Kombi-Fahrzeuge kommt den 

Wunschvorstellungen vieler Autobesitzer 

bei einem Autokauf deshalb 

sehr gelegen. Das Extra-Volumen 

hinter den Rücksitzlehnen lässt sich 

bei zahlreichen Kombi-Modellen 

nochmals durch ein Umklappen der 

Rücksitzlehne vergrößern. Nicht selten 

ist diese sogar symmetrisch oder 

asymmetrisch geteilt und erlaubt somit 

auch eine partielle Beladung des 

Stauraumes mit zu transportierender 

Fracht bei gleichzeitigem Sitzplatzangebot 

im Fahrzeugheck. Ein weiterer 

wichtiger Aspekt umfasst das Thema 

Sicherheit. Neuere Fahrzeuge verfügen 

deshalb in der Regel über die 

wichtigsten Sicherheitssysteme wie 

Airbags, ABS und ESP. Weiters sind 

noch moderne Fahrassistenzsysteme 

wie Spurverlassenswarner oder Notbremsassistenten 

sehr zu empfehlen. 

PFLEGE EINER FAMILIEN- 

KUTSCHE. Ein Aspekt am Rande, 

der jedoch Beachtung finden sollte, 

wenn man mit Kindern unterwegs 

ist, betrifft das Thema der Fleckenbeseitigung. 

Denn nur allzu oft 

werden Stoffe verwendet, die für 

die Haptik angenehm, für die Pflege 

aber weniger geeignet sind. Leder 

lässt sich beispielsweise einfacher 

reinigen, sollte während der Fahrt 

Butter, Saft oder Milch auf die Sitze 

kommen. Getränkehalter, schmutzabweisende 

Materialien im Innenraum 

– all das ist bei einem Familienauto 

zudem sinnvoll. 

JETZT SPAREN BEI DEN FORD 

FAMILY DAYS 

MARKANTES DESIGN, CLE- 

VERE TECHNOLOGIEN UND 

HOCHWERTIGE VERARBEI- 

TUNG. Auch der Ford C-Max 

punktet mit einem großartigen 

Raumangebot und straffem Fahrwerk. 

Die seitlichen Schiebetüren 

hinten erleichtern das Einsteigen 

und Einladen des Vans. Dank dieser 

intelligenten Funktion besteht 

auch keine Gefahr, dass die Türen 

in engen Parklücken gegen andere 

Fahrzeuge stoßen. Beide Fahrzeuge 

sind als 5- oder wahlweise 7-Sitzer 

erhältlich und optional mit vielen 

innovativen Extras wie Frontkamera 

mit Splitview, Aktiven Einparkassistenten 

und sensorgesteuerter 

Heckklappe bestellbar. Den Ford 

S-Max gibt es schon ab 34.550 

6./7. Juli 2016 

DIE FORD MAX-FAMILIE 

JETZT PROBEFAHREN! 

Autohaus Eberl GmbH, Gewerbepark 8, 6460 IMST, 

05412/66491-31, AH EBERL GMBH verkauf@ford-eberl.at 

B. GEWERBEPARK Frischmann GmbH, 8, 6460 Farchat IMST 2, 6441 Umhausen, 05255/52440, 

info@auto-abf.com 

+43 (0)5412 66491-31, verkauf@ford-eberl.at, 

Ford C-MAX Kraftstoffverbr. ges. 3,8–6,5 l/100 km, CO2-Emission 99–149 g/km. 

Ford S-MAX Kraftstoffverbr. ges. 5,0–7,9 l/100 km, CO2-Emission 129–180 g/km. 

Symbolfoto | *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. **Innovationsprämie von bis zu € 3.000,– inkl. USt. und NoVA. *** Nicht kartellierter unverbindlicher vom 

Kaufpreis abzuziehender Finanzierungsnachlass der Ford Bank bis auf Widerruf. Freibleibende Angebote. 

RUNDSCHAU Seite 33

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Levin 

Eltern: Nina und 

Manuel Mark 

aus Imst 

Geburtstag: 16.6.2016 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 2.780 g 

Größe: 48 cm 

„Ka Klassenausflug!“ 

(tom) Aus dem geplanten „Klassenausflug“, 

einem Gastkonzert von 

„Ostbahn Kurti“ in Imst, wird heuer 

leider nichts. Die Absage ereilte die 

RS-Redaktion knapp vor Redaktionsschluss. 

Aus „organisatorischen 

Gründen“ lässt der Veranstalter verlauten, 

wobei bereits erstandene 

Eintrittskarten an den jeweiligen 

VVK-Stellen selbstverständlich rückerstattet 

werden. 

Imst 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

Teilauflage: 

• karrer alm, karres 

• naturpark kaunergrat, Fließ 

A UF ein WORT 

„Wie sehen Ihre Reiseziele 

im Zeichen der Terrorgefahr aus?” 

Karl Patscheider, Ried 

Früher haben wir gerne Reisen nach London 

oder Paris gemacht. Jetzt bleib ich aber daheim, 

da bin ich sicher. 

Christine Resch, Wenns 

Die 

Selina Partoll, Jerzens 

Ich würde mich momentan in Ländern wie 

der Türkei schon unsicher fühlen. Ich würde 

momentan lieber nach Italien in den Urlaub fahren, 

aber Anschläge können überall passieren. 

Othmar Neier, Ladis 

Meine weiteste Reise war bisher ein Urlaub 

in Portugal, aber solche Länder wie Ägypten 

oder die Türkei würden für mich nicht infrage 

kommen. Wenn ich mit meinem Mann Urlaub 

mache, dann fahren wir nach Niederösterreich. 

In Länder mit einer hohen Terrorgefahr würde 

ich sicher nicht fahren. Mir tun natürlich die 

Leute leid, die in diesen Ländern vom Tourismus 

leben, aber wir haben schon einige Kuraufenthalte 

hier in Tirol gemacht – da bleiben 

wir auch dabei, das gefällt uns. 

Emma Aigner, Haiming 

Ich habe für dieses Jahr keine Reiseziele gemacht, 

aber die Terrorgefahr hat man natürlich 

im Sinn – daher würde ich momentan nicht in 

die Türkei fahren. Ich glaube, dass auch Frankreich 

mit der Fußball-EM nicht ungefährlich 

ist. 

Leser-Umfrage 

Z UM NACHDENKEN 

Gedanken zur Zeit 

„Ich habe keine Zeit“ – „Wie schnell 

doch die Zeit vergeht!“ – „Zeit ist 

kostbar“ – „Nütze die Zeit!“ – „Zeit 

ist Geld!“ - „Arbeitszeit“ – „Freizeit“ 

– „Endlich Urlaubszeit“ – „Ferienzeit“ 

– „Zeitausgleich“ … das kommt 

vielleicht gestressten Menschen in den 

Sinn, Menschen, die zu wenig Zeit haben. 

„Die Zeit vergeht einfach nicht!“ – 

„Mir ist langweilig!“ – Ich weiß mit der 

Zeit nichts anzufangen!“ – „Was soll 

ich denn tun?“ – „Es dauert so lang!“ 

… solche Gedanken können Menschen 

beschleichen, wenn sie ungewohnt 

Ruhe haben, wenn sie zu viel 

freie Zeit haben oder wenn sie nicht 

mehr arbeiten können, weil sie alt oder 

krank sind. 

Wozu gebrauche ich meine Zeit? 

Zum Arbeiten – zur Erholung – für die 

Familie – für den Verein – für meine 

Hobbys – zum Nachdenken – zum 

Ausspannen… 

Wie kann ich meine Zeit sinnvoll 

nützen? Mir scheint eine gewisse Ausgewogenheit 

sinnvoll zu sein zwischen 

Arbeit und Freizeit, zwischen der Zeit, 

die ich für mich nütze und die ich für 

andere Menschen verwende. Wenn ich 

nur für die Arbeit da bin und die Erholung 

zu kurz kommt, riskiere ich meine 

Gesundheit. 

Wenn ich nur an mich selber denke 

und an meine Bedürfnisse, werde ich 

ein Egoist, den niemand mag. Letztlich 

bleibe ich mit mir selbst allein und unzufrieden. 

Zufriedener werde ich sicher, wenn 

ich auch für andere Menschen Zeit 

habe: Mitarbeit in einem Verein, Helfen 

in der Nachbarschaft und wo immer 

Hilfe gebraucht wird, Mitarbeit in 

der Pfarre, im Sozialsprengel usw. 

Es beginnen die Ferien, die Urlaubszeit 

ist für viele da. Ich wünsche Ihnen 

eine gute Zeit. Ich wünsche Ihnen Zeit 

für sich selber, dass Sie zur Ruhe kommen 

und sich gut erholen. Ich wünsche 

Ihnen viel Zeit mit Ihrer Familie und 

mit Menschen, die Ihnen nahe stehen. 

Ich wünsche Ihnen auch Zeit für Gott 

und mit Gott. Es möge Ihnen gut tun. 

Eine gute Zeit wünscht allen LeserInnen 

Dekan Paul Grünerbl, 

St. Leonhard im Pitztal 


RB Vorderes Oetztal gratuliert zum Dienstjubiläum 

Geschäftsleiter Friedrich Neururer ausgezeichnet 

Nach 44 Jahren Tätigkeit für 

die Raiffeisenbank Vorderes 

Oetztal wurde der mittlerweile 

pensionierte Geschäftsleiter 

Friedrich Neururer vom 

Raiffeisenverband Tirol mit 

dem Raiffeisen Verdienstzeichen 

in Gold ausgezeichnet. 

Die Raiffeisenbank Vorderes Oetztal 

betreut rund 6000 Kunden 

und mit einer Bilanzsumme von 

rund 97 Mio. Euro, einem Betriebsergebnis 

von 525.000 Euro 

und einem Kundengeschäftsvolumen 

in der Höhe von fast 190 Millionen 

Euro ist die Raiffeisenbank 

Vorderes Oetztal das führende 

Bankinstitut der Region. Sie bietet 

14 krisensichere und attraktive 

Arbeitsplätze und fördert seit jeher 

Soziales, Bildung, Sport und Kultur 

in der Heimat. 

GeschäFTsleiTeR FRied- 

Rich NeuRuReR GeehRT. 

Zu dieser Erfolgsgeschichte beigetragen 

hat Geschäftsleiter Friedrich 

Neururer. Seit 1984 bestimmte er 

als Geschäftsleiter die Geschicke 

der Bank mit. Gleichzeitig war er 

auch mehrere Jahre Geschäftsleiter 

der Raiffeisenbank Sautens. In die- 

Attraktiver 

Arbeitgeber in der Region 

Dass die Raiffeisenbank Vorderes 

Oetztal ein attraktiver Dienstgeber 

ist, zeigt auch, dass in dieser 

Generalversammlung drei weitere 

MitarbeiterInnen für ihre langjährige 

Treue geehrt werden konnten. 

So feierte Kundenberaterin Birgit 

Mair im Mai 2015 ihr 20-jähriges 

Wir gratulieren im Namen des gesamten Teams und wünschen Friedrich Neururer (dritter v.r.) einen erfüllten Ruhestand, 

viel Gesundheit und viel Spaß bei seinen liebsten Hobbys. Im Bild: AR-Vors. Klaus Auer, GL Hubert Kuprian, Obmann Hans 

Jäger, GL Manfred Scheiber (alle RB Vorderes Oetztal) und Obmann Peter Hechenberger (Raiffeisenverband Tirol) (v.l.) 

Fotos: Raiffeisen 

se Zeit fallen die Einführung der 

EDV Mitte der 70er Jahre und die 

Fusion der Raiffeisenkasse Oetz 

mit den benachbarten Raiffeisenkassen 

Umhausen und Sautens im 

Jahre 2001 zur heutigen Raiffeisenbank 

Vorderes Oetztal, sowie die 

Dienstjubiläum. Ihr Kollege Michael 

Scheiber (beide Bankstelle 

Umhausen) feierte im September 

2015 sein 30-jähriges Dienstjubiläum. 

Das 20-jährige Dienstjubiläum 

von Anlageberater Karlheinz 

Mühlpointner (Bankstelle Oetz) 

war im April 2016. 

Umsetzung der Euroeinführung 

am 1. Jänner 2002. Unter der Führung 

von Friedrich Neururer hat 

sich die älteste Raiffeisenbank Tirols 

zu einer modernen und allseits 

beliebten Institution entwickelt. 

Dies bestätigte auch Ökonomierat 

Peter Hechenberger, Obmann des 

Raiffeisenverbandes Tirol, der das 

„Raiffeisen-Urgestein“ Friedrich 

Neururer im Rahmen der Generalversammlung 

am 22. Juni mit 

dem Raiffeisen Verdienstzeichen 

in Gold auszeichnete. 

Für insgesamt 70 Jahre in der Raiffeisenbank Vorderes Oetztal geehrt: Michael 

Scheiber, Birgit Mair und Karlheinz Mühlpointner (v.l.) 

Veranstaltungen im Bezirk Imst 

Präsentiert von den Raiffeisenbanken Bezirk Imst 

Die Teufelsbraut * | 8. u. 10.7. | Nassereith 

Kinderfest im Aqua Dome* | 14.7. | Längenfeld – Aqua Dome 

Musik am Piburgersee – Regensburger Domspatzen* | 15. 7. | Oetz – Piburgersee 

Lapislazuli – Theater im Knappendorf* | 15.7. | Tarrenz – Knappendorf 

Internationaler Paraclimbing Event | 16.-17.7. | Imst – Kletterzentrum 

Naturpark Familienfest | 17. 7. | Niederthai 

Schaum-Invasion * | 23.7. | Area 47 

Längenfelder Musikfest | 28. – 31.7 | Längenfeld - Zelt 

Mana-Festival * | 30.7. | Imst - Zentrum 

*) Kartenvorverkauf in allen Raiffeisenbanken. BESTpreis nur mit Raiffeisenclub-Karte. 

ANZEIGE 

6./7. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 35

T ERM I NKALE NDER 

DONNERSTAG 

1. Laurentiuskonzert 

Am Donnerstag, dem 7. Juli, findet 

um 19 Uhr das erste von drei 

Laurentiuskonzerten statt. Es 

spielen Manfred Leuchter und 

Ian Melrose. Beginn: 19 Uhr. 

F REITAG 

8. Juli 

Franz Kranewitter Bühne 

Die Kranewitter Bühne Nassereith 

spielt „Die Teufelsbraut“, 

eine Komödie von 

Franz Kranewitter, am Freitag, 

dem 8. Juli, um 21 Uhr auf der 

Freilichtbühne Gaflein. Karten: 

0676 873417 oder www.kranewitterbuehne.at. 

Weitere Aufführungen: 

10., 29. und 31. Juli, 5., 

7. und 13. August (ab dem 29. 

Juni beginnen die Vorstellungen 

bereits um 20.30 Uhr). 

Vernissage 

Das Museum im Ballhaus lädt 

am Freitag, dem 8. Juli, um 19 

Uhr zur Eröffnung der Ausstellung 

„Imst-Bilder – Imst im 19. 

und 20. Jhd. aus dem Blickwinkel 

der Maler“. Zur Ausstellung 

spricht Sabine Schuchter. Imst- 

Texte liest Stadtchronist Franz 

Treffner. Für den musikalischen 

Rahmen sorgen „Die Postgassler“. 

Die Ausstellung ist bis 3. 

September zu sehen. Öffnungszeiten: 

Di., Do. u. Fr. von 14 bis 

18 Uhr sowie Sa. von 9 bis 12 

Uhr. 

! 

7. Juli 

Anzeigenschluss 

Freitag, 12 Uhr 

Naturpark Ötztal 

Gletscher im Wandel 

Mittwoch, 13. Juli 2016 

Beginn: 20.30 Uhr, 

Vortrag im Piccard-Saal in Obergurgl, 

Eintritt: 2 Euro 

F REITAG 8. Juli S AMS TAG 9. Juli MONTAG 11. Juli 

S AMS TAG 

25 Jahre „Der Mann im Eis“ 

Freitag, 15. Juli 2016 

Beginn: 20.45 Uhr, 

Vortrag im Hotel Vent in Vent, 

Eintritt: 2 Euro 

Ganzes 

Sommerprogramm 

unter: 

www.naturpark-oetztal.at 

WasserWunderWelt 

Wasser ist Leben und somit von 

unschätzbarem Wert. Bei einer 

unterhaltsamen Entdeckungsreise 

am Klausboden folgen die 

Teilnehmer der NP Kaunergrat- 

Wanderung einem natürlichen 

Wasserlauf, erkunden seine Vielfalt 

und forschen mit Sieben und 

Lupen im kühlen Nass. Termin: 

Fr., 8. Juli; Treffpunkt: 10.15 

Uhr, Klausboden, Wenns. Anmeldung 

am Vortag bis 17 Uhr 

erforderlich unter 05449 6304. 

9. Juli 

„Feuerwehr 

zum Angreifen“ 

Mit einem bunten Programm präsentiert 

sich die Feuerwehr Ötztal-Bahnhof 

am 9. Juli ab 18 Uhr 

beim Feuerwehrhaus. Hupfburg, 

Fahrzeugvorführungen, Kübelspritzen 

und eine Schauübung 

mit der FF Imst bilden die Höhepunkte 

des Abends, der anschließend 

in einen Dämmerschoppen 

mit „Ferdie&Tschuggi“ übergeht. 

Der Reinerlös wird zur Anschaffung 

neuer Ausrüstung verwendet! 

11. Windfanger Straßnfestl 

Die Windfanger laden am 9. Juli 

ab 17.30 Uhr zum 11. Windfanger 

Straßnfestl (in Windfang, 

bei jeder Witterung). Bei Live- 

Musik gibt es zu essen und zu 

trinken sowie ein tolles Schätzspiel 

mit schönen Preisen. Der 

Reinerlös des Festes wird für soziale 

Projekte in Stams und der 

Region verwendet. 

Anmeldung & Information: 

Naturpark Ötztal: info@naturpark-oetztal.at, 

www.naturpark-oetztal.at, Detailinfo Tel. 0664/1210350 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l www.atelieregger.at 

Theatergruppe 

Vorderes Ötztal 

Premiere! Die Theatergruppe 

Vorderes Ötztal – Gegenwind 

spielt am Samstag, dem 9. Juli, 

um 20.20 Uhr das Fassbinder- 

Stück „Blut am Hals der Katz“ 

auf der Bühne in Umhausen/ 

Lehgasse. Reservierungen: 

0664 3273754 oder www.theatergruppe-vorderesötztal.at. 

Weitere Aufführungen: 15., 16., 

22., 23., 24., 29. und 30 Juli. 

Sommerfest 

im SOS-Kinderdorf 

Das SOS-Kinderdorf in Imst 

lädt am Samstag, dem 9. Juli, 

ab 14 Uhr zum Sommerfest. 

Prgramm: Workshops mit Integrations-Improvisationstheater 

München sowie Graffiti-Künstler 

Toni Landegger; musikalischer 

Beitrag des Kindergartens, 

Kaffee und selbstgemachte 

Kuchen, ab 17 Uhr Abendessen 

vom Grill und Salate. 

Best of Folk 

Der Art Club Imst lädt am 

Samstag, dem 9. Juli, ab 19.30 

Uhr zu „Best of Folk“ in den 

Lehn7.Treff in der Lehngasse 

7 in Imst. Ein Großaufgebot 

an MusikantInnen (Annette 

Goldmann, Charly & Gabi & 

Felix Rathgeb-Weber, Dieter 

Oberkofler, Ernst Kotter, Kapitel 

2, Matthias Dialer, Nora 

Winkler, Roman Markovski, 

Manfred Schramm, Thomas 

Weber) spielt Stücke von Woody 

Guthrie, Pete Seeger, Peter, 

Paul & Mary, Bob Dylan und 

Joan Baez. Programmdirektor 

ist Dieter Oberkofler. 

ÖZIV Kartnernachmittag 

Der ÖZIV Bezirksverein Landeck-Imst 

lädt am Samstag, dem 

9. Juli, um 14 Uhr zum Kartnernachmittag 

im Café Kohler in 

Zams. 

Sommer-Sonntag-Matinée 

Sonntag, 10. Juli 2016, um 11.15 Uhr 

Kulturstadl Untermieming mit der Gruppe 

„Stimmig“ – Eintritt freiwillige Spenden. 

Oberländer Frauenberatung 

Die vertrauliche und kostenlose 

Oberländer Frauenberatung 

findet ab sofort jeden Montag 

von 9 bis 15.30 Uhr im Alten Gesundheitsamt 

in Landeck (Innstr. 

15) statt. Terminvereinbarung: 

0512 587608 

D IEN S TAG 

Zentrum für 

Ehe- und Familienfragen 

Das Zentrum für Ehe- und Familienfragen 

bietet jeden 2. 

und 4. Dienstag im Monat anonyme, 

vertrauliche und kostenlose 

Beratung in Beziehungsund 

Partnerschaftsfragen sowie 

in Familien-, Unterhalts- u. Sozialrechtsfragen. 

Ort: Bezirksgericht 

Imst, 2. Stock, Zi. 2001; 

Zeit: 8.30 bis 11.30 Uhr; Tel.: 

05412 66883-226. 

Blutspenden 

Ein Blutspende-Aktion des Österreichischen 

Roten Kreuzes 

findet am 12. Juli von 16 bis 20 

Uhr in der NMS Mieming statt. 

Kneippen 

Die Kraft des Wassers ist laut Sebastian 

Kneipp nicht nur wohltuend, 

sondern auch heilsam. 

Termin: 12. Juli, Treffpunkt: 

10.15 Uhr, Landschaftsteich Piller, 

Fuchsmoos. Anmeldung am 

Vortag bis 17 Uhr erforderlich 

unter 05449 6304. Eine Veranstaltung 

des NP Kaunergrat. 

M ITTWOCH 

DIVERSES 

RUNDSCHAU Seite 36 6./7. Juli 2016 

12. Juli 

13. Juli 

Kräuterwanderung 

Kräuterexpertin Elisabeth Maass 

kennt sie alle und weiß um ihre 

Heilwirkung. Ein Wissen, das 

man braucht, um seinen eigenen 

Kräutertee zusammenzustellen! 

Die Kräuterwanderung findet 

am 13. Juli statt. Treffpunkt ist 

um 10.30 Uhr beim NP-Haus 

am Gachenblick. Anmeldung 

am Vortag bis 17 Uhr erforderlich 

unter 05449 6304. 

Privattraining in 

Selbstverteidigung 

Großmeister Dieter Rangger bietet 

ab sofort Privatstunden in 

Sachen Selbstverteidigung an. 

Termine nach Vereinbarung direkt 

bei Ihnen zu Hause oder in den 

Vereinsräumlichkeiten.Profitieren 

Sie von den mehr als 40 Jahren 

Kampfsporterfahrung von GM 

D.R. – bei Interesse rufen Sie einfach 

an (0650 4611304) oder senden 

eine E-Mail an svv@tkd-imst. 

at. Homepage: www.svv-imst.at 

Turmmuseum Oetz 

Seit dem 1. Juni ist das Turmmuseum 

Oetz wieder offen und 

bietet neben der permanenten 

Ausstellung die neue Sonderausstellung 

„Bäuerliche Baukultur 

– Bauernhäuser und Hofensembles 

im Tiroler Oberland“ aus 

der Sammlung Hans Jäger. Das 

Turmmuseum ist bis 30. Oktober 

immer von Mittwoch bis Sonntag, 

14 bis 18 Uhr, geöffnet. 

Kostenlose Beratung 

Der ÖGB-Region Tiroler Oberland 

bietet eine kostenlose Beratung 

bei Burn-out und Mobbing 

am Donnerstag, dem 14. 

Juli, von 17.30 bis 18.30 Uhr im 

ÖGB-Regionalsekretariat Imst 

(Rathausstr. 1) mit Mag. Nadja 

Scheiber an. Nächster Termin: 

Do., 15. September 

PVA-Sprechtag 

Ein Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt 

findet am 

Donnerstag, dem 14. Juli, von 

13.30 bis 15.30 Uhr in der AK 

Imst (Rathausstr. 1) statt. Zur 

Vorsprache ist ein Lichtbildausweis 

als Identitätsnachweis mitzubringen. 

Nächster Sprechtag: 

28. Juli. 

Blutspenden 

Ein Blutspende-Aktion des Österreichischen 

Roten Kreuzes 

findet am Freitag, dem 15. Juli, 

von 17 bis 20 Uhr im Gemeindesaal 

St. Leonhard statt. 

Hier könnte auch Ihre Veranstaltung 

angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere günstigen 

Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 54 12/69 11

DIVERSES 

Essbare Landschaft 

Ein Geschenk der Natur sind 

die wilden Genüsse am Wegesrand. 

Bei einer gemütlichen 

Wanderung im Naturpark Kaunergrat 

mit Kräuterexpertin 

Claudia Mitterdorfer-Taibon 

werden duftende Wildpflanzen 

gesammelt und im Anschluss 

zu einer wohlschmeckenden 

Jause verarbeitet. Termin: Di., 

19. Juli; Treffpunkt: 10.30 Uhr, 

Naturparkhaus Kaunergrat. Anmeldung 

am Vortag bis 17 Uhr 

erforderlich unter 05449 6304. 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Montag in den Räumen 

des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Telfs von 18.30 bis 

20 Uhr und jeden Dienstag in 

Landeck Treffen der Anonymen 

Alkoholiker und Treffen der Angehörigen 

um 18.30 Uhr. Kontakt 

(Landeck), tägl. von 19 bis 

22 Uhr unter 0664 5165880. 

Als Thema wählte Vereinsobmann 

Hannes Metnitzer das Schlagwort 

„Heimat“ und verband es – aufgrund 

„der Idee, ein Problem zu stellen“ – 

mit einer schlichten Kartonbox. Die 

6./7. Juli 2016 

Sommerschwimmkurs 

Ein Sommerschwimmkurs des 

Wassersportvereins Imst findet 

von 11. bis 22. Juli im Imster 

Freibad statt. Anmeldung und 

Information: Angelika Linser, 

0664 3878295, angelikalinser@ 

hotmail.com 

AK Sommerschule 

Wer in den Ferien auf den 

„Nachzipf“ lernen muss oder 

gut vorbereitet ins neue Schuljahr 

starten möchte, macht sich 

am besten mit der Hilfe von 

Profis ans Werk. Bei der AK 

Sommerschule im BFI in Imst 

können Schüler ab der 5. Schulstufe 

von 1. bis 26. August 

in Kleingruppen Versäumtes 

nachholen. Infos und Anmeldung: 

BFI Imst (Rathausstraße 

1), Tel. 05412 63805. Achtung: 

Anmeldeschluss ist am Freitag, 

dem 15. Juli. Weitere Infos: 

ak-tirol.com. 

„Heimat“ 

KunstWerkRaum verabschiedet sich in Sommerpause 

(tini) Mit der letzten Kunstschau des Ausstellungsjahres 2015/16 

verabschiedet sich der KunstWerkRaum in Untermieming in die 

Sommerpause. 32 Vereinsmitglieder verliehen ihren Gedanken 

zum Thema „Heimat“ auf individuellste Weise Ausdruck, die 

Resultate bieten ein interessantes Potpourri der verschiedensten 

Kunstgenres. 

Sabine Schwarz und Rahima verbanden 

den heimatlichen Kreuzstich und Sticktechniken 

aus Afghanistan zu einem 

„Zeugnis der Begegnung zweier Kulturen“, 

die an Schnüren baumelnden 

Papierboote sprechen für sich. 

teilnehmenden Vereinsmitglieder 

standen nun vor der Aufgabe, beides 

– Thema und Schachtel – „unter einen 

Hut zu bringen“. 

KREATIVES PHASENMO- 

DELL. Metnitzer wollte dadurch 

einen für GestalterInnen und BetrachterInnen 

gleichermaßen spannenden 

und „kreativen Phasenprozess“ 

in Gang setzen, welchen er wie 

folgt erklärt: Nach der Infektion – 

in Form des Erhaltens der Karton- 

Box – folgt eine zeitlich individuell 

ausgeprägte Inkubationsphase, 

in welcher sich die KünstlerInnen 

mit der Problemstellung intensiv 

auseinandersetzen. Erleichterung 

bringt die nächste Stufe, die „Illuminationsphase“, 

welche durch 

eine „Ideenfindung“ geprägt ist. 

Dieser „kreative Phasenprozess 

nach Metnitzer“ findet sein Ende, 

wenn die BesucherInnen des KWR 

die fertigen Werke betrachten und 

Einblicke in verschiedenste Deutungsmöglichkeiten 

des Begriffes 

„Heimat“ erlangen. 

Suchtberatung Tirol 

Wir bieten Personen mit Drogenund 

Suchtproblemen sowie SubstitutionsklientInnen, 

deren Angehörigen 

und Bezugspersonen 

kostenlose psychosoziale und 

klinisch-psychologische Beratung 

und Betreuung sowie Rechtsberatung 

an. Weiters findet in der Beratungsstelle 

Imst regelmäßig eine 

moderierte Angehörigengruppe 

und eine medizinische Drogensprechstunde 

für Menschen mit 

Suchterkrankungen statt. Beratungsstelle 

Imst: Ing. Ballerstr. 

1; Dienstag, 8 bis 11.30 und 12 

bis 15.30 Uhr; Freitag, 11 bis 15 

und 15.30 bis 19.30 Uhr; Kontakt: 

Mag. Alexandra Pümpel, 

05412 62807-20; www.vereinsuchtberatung.at 

Frauen gegen 

Vergewaltigung 

Beratung und Prozessbegleitung; 

flexible Termine; Terminvereinbarung 

unter 0512 574416 

Donnerstag, 7. Juli bis Mittwoch, 13. Juli 

Verein BIN 

Beratung, Information und Nachsorge 

für Abhängigkeitserkrankte 

oder -gefährdete und deren Angehörigen 

bei Alkohol-, Medikamenten- 

und Spielsucht. Beraterin: 

Mag. Julia Striebel-Thurner, 

Kontakt: 05412 62807-10 oder 

0650 5824535 oder julia.striebel@ 

bin-tirol.org. Beratungsstelle: Ing. 

Baller-Straße 1/II (Bußkreuzzentrum) 

in Imst; Öffnungszeiten: 

Mo., 10 bis 12 Uhr, 15 bis 17.30; 

Di., 8 bis 9.30 Uhr, 16.30 bis 

19.30 Uhr; Mi., 13 bis 15.30 und 

nach Vereinbarung; Nachsorgegruppe: 

Mo., 17.30 bis 19 Uhr. 

Krabbeltreffen 

Jeden Dienstag von 9 bis 11.30 

Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst (Schulgasse 1, alte 

Sonderschule) für kleine Gäste 

(0 - 4 Jahre) mit Mamas, Papas, 

Omas, Opas… Keine Anmeldung 

erforderlich; Information: 

0664 9246266 

Stilltreffen 

Jeden 3. Mittwoch im Monat 

von 9 bis 11 Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst 

(Schulgasse 1, alte Sonderschule); 

eine Stillberaterin berät zu 

Themen rund ums Stillen/Abstillen/Beikost. 

Keine Anmeldung 

erforderlich; Information: 

0664 9246266. 

Geburtsvorbereitung 

Jeden Dienstag von 19 bis 20 

Uhr, Stadtplatz 1, Imst mit 

Hebamme Ingrid Stecher. Jeden 

Montag von 19 bis 20 

Uhr, Mieming, Sozialsprengel 

mit Hebamme Ingrid Stecher. 

Nähere Informationen unter 

05412 63069 oder 0676 7037163. 

! 

Anzeigenannahme 

05412-6911-0 

Der KunstWerkRaum im Mesnerhaus verabschiedet sich mit einer mehr als würdigen 

Ausstellung in die Sommerpause. Die laufende Ausstellung kann bis 10. Juli 

besucht werden. 

RS-Fotos: Wille 

VIELFÄLTIG. Die Ausdrucksweisen 

der teilnehmenden Vereinsmitglieder 

zeugen – wie erwartet – von 

Kreativität und Vielseitigkeit. Vom 

alpenländischen Nutztier – in Szene 

gesetzt von Bernhard Witsch – über 

das Aufgreifen der aktuellen Flüchtlingsproblematik 

von Sabine Schwarz 

mit Rahmina bis hin zu interaktiven 

Ausstellungsstücken wie „Zieh Leine“ 

von der Glaskünstlerin Barbara Votik 

oder die mehrteilige Keramik „S(ch) 

lam-massel“ von Helene Keller. Die 

Mitgliederausstellung bildet einen 

facettenreichen und würdigen Abschluss 

eines weiteren erfolgreichen 

Ausstellungsjahres des KWR-Mesnerhaus 

und schürt gleichzeitig die 

Vorfreude auf das folgende Ausstellungsjahr, 

in welchem alle Kunst- und 

Kulturinteressierten der näheren und 

fernen Umgebung, besonders aber 

Mitglieder der Gemeinde- und des 

Gemeinderates von Mieming, aufs 

Herzlichste eingeladen sind. 

Die Ausstellung kann bis 10. Juli, 

jeweils samstags und sonntags von 14 

bis 18 Uhr, besucht werden. 

Sommermodus in der Bibliothek Tarrenz 

Die Bibliothek Tarrenz stellt wieder 

auf „Sommerbetrieb“ um – das bedeutet, 

die Bibliothek ist im Juli und August 

nur an Freitagen von 17 bis 19.30 

Uhr geöffnet. Außerdem gibt es auch 

wieder die Jahreskarten für Familien, 

Erwachsene und Kinder zum halben 

Preis. Eine gute Gelegenheit für alle, 

die das Angebot der Bibliothek kennen 

lernen möchten oder einfach im Sommer 

mehr Zeit zum Lesen haben. Am 

Freitag, dem 8. Juli, bleibt die Bibliothek 

Tarrenz aufgrund der Vorbereitungen 

für das Gassenfest geschlossen. 

RUNDSCHAU Seite 37


Wehmut bei Fanfarenkonzert 

Grandiose Performance bei Abschied von Sailer 

(upi) Mit einem fabelhaften Konzert wurden kürzlich die Sommerkonzerte 

im Pavillon zu St. Nikolaus in Ischgl eröffnet. Gemeinsam 

mit den Ensembles Mix Blech und dem Posaunenchor 

der LMS Landeck spielte anschließend das Fanfarenorchester der 

LMS Landeck, Imst und Pitztal. Dabei gab es auch eine wehmütige 

Note. 

Den fleißigen MusikerInnen wurden die Urkunden überreicht sowie vom Publikum 

beglückwünscht und der Jerzner Bürgermeister Karl Raich gratulierte 

ebenso recht herzlich. 

RS-Fotos: Zumtobel 

Vielfältig war nicht nur das Programm: 

Verschiedenste Instrumente, wahre 

Musiktalente und wundervolle Musikstücke 

lockten ganz, ganz viele freudige 

BesucherInnen an. 

(jazu) Beim grandiosen Abschluss-Open 

Air der LMS Pitztal 

präsentierten die SchülerInnen 

aus allen Fachgruppen ihr musikalisches 

Talent. Ganz nach dem 

Motto „Musik erleben im Pitztal“ 

startete das vielfältige Programm 

auf dem Gemeindeplatz in Jerzens 

bei schönstem Sonnenschein. 

Musikschulleiter Norbert Sailer 

begrüßte zu Beginn alle recht herzlich, 

wobei gleich darauf die Bläser- 

und Schlagwerkklasse für die 

richtige Einstimmung sorgte. Von 

Rock über Klassik bis hin zur Volksmusik, 

von den Variationen der Instrumente 

und den Musiktalenten 

ganz zu Schweigen – kein Wunder, 

dass die BesucherInnen den Platz 

Norbert Sailer (Leiter der LMS Pitztal) 

führte nicht nur durch das Programm, 

sondern brachte auch gemeinsam mit 

seiner „Trio-Butterfly“-Gruppe das ein 

oder andere Debüt dar. 

stürmten. Es mussten sogar noch 

einige Bänke aufgestellt werden – 

da war richtig viel los! Die einzelnen 

LehrerInnen präsentierten sich 

mit ihren Klassen, u. a. Pitzikato, 

Saxophongruppe, Klavier, Klarinettenchor, 

Volksmusik Saiten, Tiefes 

Blech, Gitarrenorchester, Querflöte, 

Schlagwerk, Kinderchor, Sologesang 

und vieles mehr gab es zu Sehen 

und natürlich zu Hören. Auch 

die Verleihung der Urkunden kam 

nicht zu kurz: Schließlich haben 

sich die Talente diesen Erfolg mehr 

als verdient und wurden gebührend 

geehrt. „Mit so viel Spaß und Freude 

am Musizieren kann es nächstes 

Jahr weitergehen“, meinte Sailer abschließend 

stolz. 

RS-Fotos: Unterpirker 

Norbert Sailer als einfühlsamer und 

umsichtiger Dirigent des Orchesters. 

Norbert Sailer beendet nach 13 Jahren 

seine Lehrtätigkeit an der LMS Landeck, 

um sich nun voll und ganz der 

LMS Pitztal zu widmen. 

Denn nach 13 Jahren Lehrtätigkeit 

wird Norbert Sailer, Leiter der 

Landesmusikschule Pitztal, seine 

Lehrtätigkeit in der LMS Landeck 

aufgeben und sich fortan der gesamten 

Lehrverpflichtung in der 

LMS Pitztal widmen. 13 Jahre lang 

war Sailer in Landeck als Musiklehrer 

tätig und unterrichtete Trompete, 

Ensemble und Orchester. Fünf 

Jahre lang widmete er sich dem 

großen Blechbläser-Ensemble, 

ebenso lang dem Fanfarenorchester-Projekt. 

Viele seiner Schüler 

seien „mittlerweile Kollegen“, sagt 

Sailer, dem in seiner bisherigen 

Laufbahn zahlreiche Preise zuteil 

wurden, wie bei der Wettbewerbsteilnahme 

„prima la musica“ und 

„Musik in kleinen Gruppen“. Mit 

dem Primavera-Konzert (2015), 

dem Promenadenkonzert (Innsbruck) 

oder dem Fanfarenkonzert 

in Serfaus kann der LMS Pitztal- 

Leiter auf zahlreiche Highlights 

zurückblicken. 


Marleens „Liebe zur Natur“ 

Vernissage in der AK-Bezirkskammer Imst 

(IH) Die AK Imst lud zur Ausstellungseröffnung der holländischen 

Künstlerin Marleen van Barmen’t Loo, die seit dem Jahr 

2000 in Imst lebt. Mag. Günter Riezler eröffnete in gewohnt launiger 

Weise, Laudatorin Sandra Friedl vernetzte das Thema der 

Vernissage mit tatsächlichen Gegebenheiten rund um das Thema 

Umwelt und das Trio „Trice“ sorgte für den stimmigen musikalischen 

Rahmen. 

freilichtprojekt 2016 

heimatbühne tösens 

www.theater-toesens.at 

Freitag 15.07. 

Sonntag 17.07. 


Samstag 23.07. 

Sonntag 24.07. 

Donnerst. 28.07. 


Samstag 30.07. 

Kammerrätin Nadja Hackl, VBgm. Daniela Holaus (Silz), Kulturstadtrat Christoph 

Stillebacher, Marleen van Barmen’t Loo, AK-Leiter Mag. Günter Riezler und Laudatorin 

Sandra Friedl (v. l.) 

RS-Fotos: Bundschuh 

Spielbeginn jeweils um 20.45 h im alten Erbhof Peer in Obertösens 

Kartenreservierungen unter www.theater-toesens.at 

Infohotline +43 660 120 60 47 (von 18.00 h bis 20.00 h) 

„Liebe zur Natur“ ist Marleen van 

Barmen’t Loos Ausstellungscredo. 

Sandra Friedl folgend, gehört dazu 

einfach alles, nicht nur die Natur 

selbst, sondern auch das Umfeld, 

die Familie oder die eigene Stimmung 

während des Entstehungsprozesses, 

die sich in den Bildern 

spiegelt. Kunst ist daher auch immer 

etwas Intimes, insofern drückt 

die Laudatorin Marleen auch ihre 

Hochachtung aus, sich der Kritik 

von außen zu stellen und die Bilder, 

die Bodenständigkeit und Energie 

ausdrücken, zu präsentieren. 

TOP 10 

Rundschau_1/4.indd 5 29.06.16 21:40 

Von 08.07 bis 14.07 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Alice im Wunderland 

Hinter den Spiegeln 

Ab 6J 

15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 

108 min 

Marleens Lieblingsbild der Ausstellung 

in der AK Imst. Die Künstlerin lädt ein, 

ihre Werke zu interpretieren und eigene 

Motive und Aussagen darin zu finden, 

deshalb bleiben diese ohne Namen. 

„Trice“ aus dem Gurgltal: Seit beinahe 

drei Jahren musizieren sie zusammen 

und bieten Musik für jeden Augenblick. 

Im Bild: Anna Lanbach (Percussion), 

Johanna Schatz (Vocals) und Elena 

Wagner (Piano) (v.l.) 

6./7. Juli 2016 

IM ZENTRUM STEHT DIE 

INTERPRETATION. Die Künstlerin 

selbst lädt die BetrachterInnen 

zu einer Entdeckungsreise durch ihr 

farbenfrohes Schaffen ein. Die in 

gemischter Technik entstandenen 

Werke bleiben bewusst „namenlos“, 

der Betrachter hat die Freiheit, zu 

interpretieren, sich sozusagen sein 

eigenes Bild vom Bild zu machen, 

eigene Motive und Aussagen zu 

entdecken. Dies spannt einen emotionalen 

Bogen zwischen eigenen 

Gegebenheiten und den Bildern der 

vielseitigen Künstlerin. Darüber hinaus 

wird wohl der/die eine oder andere 

Besucher/in dazu angeregt, ein 

Stück „Naturkunst“ mit nach Hause 

zu nehmen. Die Gruppe „Trice“ aus 

dem Gurgltal bringt mit „Musik für 

jeden Augenblick“ Harmonisches, 

behutsam abgestimmt auf das Thema 

des Abends, der „Liebe zur Natur“. 

Die Ausstellung ist bis 2. September 

von Montag bis Donnerstag von 

8 bis 17 Uhr und Freitag von 8 bis 12 

Uhr zu sehen. 

NEU 

NEU 

NEU 

Angry Birds Ab 6J 

13:45 

95 min 

Central Intelligence 

Ein ganzes halbes Jahr 

Einmal Mond und zurück Jgf 

13:45 

94 min 

Ice Age 

Kollision voraus! 

Ice Age 3D 

Kollision voraus! 

Smaragdgrün 

13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 

Ab 12J 

18:00 

18:00 

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

114 min 

20:15 

20:15 

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

16:15 

15:45 

Ab 12J 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 

18:30 

18:00 

110 min 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

20:45 

21:00 

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

Ab 6J 

100 min 

Ab 6J 

100 min 

14:30 

16:45 

18:55 

21:00 

13:50 

16:00 

18:15 

20:30 

13:55 

Ab 10J 16:15 

113 min 18:30 

20:45 

Väter und Töchter Ab 12J 

20:15 

116 min 

Vor der Morgenröte Jgf 

18:00 

106 min 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

14:30 

16:45 

18:55 

21:00 

13:50 

16:00 

18:15 

20:30 

13:55 

16:15 

18:30 

20:45 

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 

16:45 16:45 16:45 16:45 16:45 

18:55 18:55 18:55 18:55 18:55 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

13:50 13:50 13:50 

13:50 13:50 

16:00 16:00 16:00 

16:00 16:00 

18:15 18:15 18:15 

18:15 18:15 

20:30 20:30 20:30 

13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 

15:45 16:15 16:15 16:15 15:45 

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 20:15 

KINDER bis 12J Eintritt Euro 6.- / 3D Euro 8.- 

RUNDSCHAU Seite 39

♥ ♥ ♥HERZLICHKEITEN & GLÜCKWÜNSCHE 

♥ Mama, Papa, Victoria, deine Großeltern, 

Goti, Teti und Team Rueland GmbH 

Wir gratulieren dir herzlich zur 

Lieber Raphael, 

wir gratulieren dir zu deiner mit gutem 

Erfolg abgeschlossenen HAK-Matura 

am 16.06.2016. Weiterhin viel Erfolg, 

Glück und Gesundheit wünschen dir 

Lieber Patrick! 

bestandenen MATURA. 

Alles Gute für die Zukunft wünschen dir 

Mama, Papa, Kerstin, deine Paten, Oma, 

Opa´s und dein Schatz Agata. 

Liebe Vanessa! 

Wir gratulieren dir zur 

bestandenen Matura 

und wünschen dir auf deinem 

weiteren Lebensweg viel Glück. 

Mama, Papa, Mani und Miri 

Oma, Opa und Tanten mit Familie 


7.7.2016 • 77. • 7.7.2016 • 77. • 7.7.2016 • 77. • 7.7.2016 • 77. • 7.7.2016 • 77. • 7.7.2016 • 77. • 7.7.2016 • 77. 

Am 7.7. ist es soweit. Mein lieber Mann 

HORST wird 77. 

und gefeiert wird in Oberpiller 7. 

Auf deinem weiteren Lebensweg viel Gesundheit 

und weiterhin viel Freude bei deinem Lieblingssport 

wünscht dir deine Frau Trudi mit Familie. 

7.7.2016 • 77. • 7.7.2016 • 77. • 7.7.2016 • 77. • 7.7.2016 • 77. • 7.7.2016 • 77. • 7.7.2016 • 77. • 7.7.2016 • 77. 

Die Meisterprüfung ist geschafft – das war wirklich meisterhaft! 

Alles lief glatt und nichts ging schief – Jetzt ist er Dein, 

der Meisterbrief!! 

Lieber Philip! 

Herzlichen Glückwunsch zu deiner 

bestandenen Meisterprüfung! 

Wir sind sehr stolz auf dich! Deine Familie 

Ein kleiner Überblick über die teilnehmenden Musikkapellen: Die Kinder waren 

schon aufgeregt und freuten sich, jeweils ein Schild für die entsprechende MK 

beim Einzug zu präsentieren. 

RS-Fotos: Zumtobel 

(jazu) Vergangenes Wochenende 

fand das diesjährige Bezirksmusikfest 

in Zaunhof im Pitztal statt. 

Der neugestaltete Festplatz oberhalb 

des Ortsteiles Wiese lud eine 

Vielzahl von Musikkapellen sowie 

BesucherInnen ein, um gemeinsam 

ein musikalisches Wochenende 

zu verbringen. Bereits am Samstag 

ging es schon richtig rund, am 

Sonntag marschierten die Formationen 

auf und gaben jeweils nur 

die besten Töne von sich zu hören. 

Nach dem Segen und zahlreichen 

verdienten Ehrungen für viele Jahre 

der Mitgliedschaft wurde einem 

erst bewusst, welch’ eine Erfolgsgeschichte 

die Musikkapellen hiermit 

beweisen. Egal, ob jung oder 

alt, dieser Verein ist einfach gemeinschaftsbindend. 

„Es steckt so 

viel Idealismus und Kameradschaft 

dahinter!“, meinte da auch Elmar 

Haid, der Bürgermeister von St. 

Leonhard. Und wenn die Kapellen 

wieder eins aufspielen oder gar 

alle gemeinsam musizieren, stellt 

man sich die Frage: Was wäre Tirol 

und unser Bezirk ohne Blasmusik? 

Elmar Juen (Obmann des Blasmusikverbandes 

Tirol) verleiht den Musikantinnen 

und Musikanten feierlich 

die Abzeichen und gratulierte ihnen 

recht herzlich. 

Auch im Zelt ging es richtig rund: Es 

wurde gespielt, geklatscht, mitgesungen 

und sogar auf den Tischen getobt 

– eine Wahnsinnsstimmung! 

Denn wo die Musi spielt, do isch 

es olbi schia! 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Holzbriketts: Abholpreis pro 

25-kg-Sack, € 4,80 pro Tonne 

€ 180,-. Tel. 05412 62604 

Brautkleid (Größe 38/40), weiß, 

um € 400,- zu verkaufen. Tel. 

0650 6446700 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche 

€ 205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Rega Planar Plattenspieler, 

JBL Lautsprecher Kirschholz, 

Yamaha Receiver, Denon CD- 

Player. Tel. 0664 2869285 

Schwarze und rote Ribisel zu 

verkaufen, Tel. 0664 7824726 

Markise: 3m x 2m, 6 Monate 

alt, um € 200,- zu verkaufen. 

Tel. 0681 81379500 

zu kaufen gesucht 

ANKAUF VON ALTHOLZ 

Kaufe alte Stuben, Bodenbretter, 

Blockholz. Tel. 0664 

2869694, info@antikholz.tirol 

Arbeit finden 

Sölden: Suchen Reinigungskraft 

überwiegend für 

Appartements, 20 Std./Woche 

und flexible, ab sofort als Jahresstelle. 

Tel. 0664 88504711 

MK-Trans 

6./7. Juli 2016 

GmbH 

suchen 

LKW-Fahrer 

für Nahverkehr/Sattelzug 

sehr gute Deutschkenntn. 

Praxis im Be. und Entl. 

Gesucht für Voll- oder Teilzeit 

Entlohnung lt. KV Überzlg. bei 

entsprechender Qualifikation möglich 

Tel. 0664/4434681 

MK-Trans GmbH 

Tumpen 118 · 6441 Umhausen 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine 

ZAHNÄRZTLICHE 

ASSISTENTIN, 

auch WIEDEREINSTEIGERIN 

und LEHRLING. 

Bewerbungen schicken Sie bitte 

an DDr. Johannes Schranz, 

info@smileart.at 

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung 

Elektrotechniker/in 

in Vollzeit zu besten Bedingungen für Längenfeld/Sölden. 

Sie bringen mit: 

• Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Elektrotechnik 

• Idealerweise Praxis 

• Teamfähigkeit 

• Verantwortungsbewusstes und selbständiges Arbeiten 

• Zuverlässlichkeit, Belastbarkeit sowie Flexibilität 

• Abgeleisteten Präsenzdienst 

• Führerschein B 

Wir bieten: 

• Leistungsgerechte Entlohnung nach dem derzeitig gültigen 

KV mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation 

• Ganzjahresstelle in einem erfolgreichen Unternehmen 

• Sehr gutes Betriebsklima 

• Weiterbildungsmöglichkeiten und Aufstiegschancen 

Sie möchten Teil unseres motivierten Teams werden? Dann freuen 

wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Diese richten Sie bitte an: 

Frau Ilonka Gstrein, E: ig@falkner-riml.at, M: 0664 91 24 225 

6444 Längenfeld, Bruggen 350, Tel. 050104 210 

Wir suchen ab sofort bis Ende Jänner 2017 oder nach Vereinbarung 

in Jahresstelle 

eine/n Lagermitarbeiter/in 

in Teilzeit (nachmittags von 13.00 bis 17.00 Uhr) zu besten 

Bedingungen für unser Zentrallager in Längenfeld/Bruggen. 

Ihre Aufgaben: 

• Erfassung, Kontrolle und Etikettierung der Eingangsware 

• Verteilung der Ware an das Zentrallager, Kommissionslager und 

an die Abteilungen 

• Erfassung, Kontrolle und Etikettierung der Retourware von 

den Baustellen 

• Mithilfe bei der Kommissionierung im Zentrallager 

• Materialausgabe an Kunden 

• Müllentsorgung 

• Urlaubsvertretung 

Sie bringen mit: 

• Idealerweise Praxis in der Lagerlogistik inkl. EDV Anwendungskenntnisse 

• Idealerweise Kenntnisse im Elektroinstallationsbereich 

• Teamfähigkeit 

• Verantwortungsbewusstes und selbständiges Arbeiten 

• Zuverlässigkeit, Belastbarkeit sowie Flexibilität 

• Abgeleisteten Präsenzdienst 

• Führerschein B 

Wir bieten: 

• Leistungsgerechte Entlohnung nach dem derzeitig gültigen 

KV mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation 

• Sehr gutes Betriebsklima 

• Weiterbildungsmöglichkeiten 

Sie möchten Teil unseres motivierten Teams werden? Dann freuen 

wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Diese richten Sie bitte an: 

Frau Ilonka Gstrein, E: ig@falkner-riml.at, M: 0664 91 24 225 

6444 Längenfeld, Bruggen 350, Tel. 050104 210 

Wir suchen 

Lehrling KFZ-Techniker/Spengler/Lackierer 

zum sofortigen Eintritt. 

Du bist engagiert, ehrgeizig und bist bereit gewissenhaft deinen 

Aufgabenbereich zu betreuen? Wir bieten dir einen sicheren Arbeitsplatz 

und ein angenehmes Betriebsklima. 

Wenn es dich reizt, in einem renommierten und sehr erfolgreichen 

Betrieb mit einem dynamischen Team zu arbeiten, dann 

richte bitte deine aussagekräftige Bewerbung schriftlich, mit Bild 

und Zeugnissen an: 

Roland Eberl · Autohaus Eberl GmbH 

Gewerbepark 8 · 6460 Imst · Tel. 05412/66491 

Mobil 0664/3009356 

e-mail: r.eberl@ford-eberl.at · www.ford-eberl.at 

Ullis Taxi sucht Taxifahrer für 

Nachtdienst, 5-Tage-Woche, 

Jahresstelle, Entlohnung lt. KV. 

Tel. 0664 1015822 

Friseur Ilona Albrecht, Mieming: 

Wir suchen ab sofort Friseurin 

für Samstag und Freitag, 14 

Std./Teilzeit, mindestens 2 

Jahre Praxis, € 485,- brutto, 

Überzahlung möglich. Tel. 

05264 40098 

6460 Imst / Gewerbepark 8, 

05412/66491 www.ford-eberl.at 

RIED IM OBERINNTAL 

Suchen zur Verstärkung unseres 

Teams zahnärztlichen 

Anlernling. Bezahlung lt. KV. 

Bewerbungen an DDr. Judith 

Csobod, Hauptstraße 51, 

6531 Ried im Oberinntal oder 

an office@zahnalp.at 

Friseurin gesucht, Voll- oder 

Teilzeit. Friseur Grüner, Längenfeld. 

Tel. 05253 5414 

Als führendes Versicherungsmaklerbüro in Imst 

mit mehr als 25 Jahren Erfahrung ist die Firma 

„Neurauter Versicherungsmakler GmbH“ Ihr 

Partner in sämtlichen Versicherungsangelegenheiten 

im Tiroler Oberland. 

Wir verstärken das Team und suchen zum ehestmöglichen Eintritt 

eine/n 

Mitarbeiter(in) für 

Kundenberatung und Verkauf 

Ihr Aufgabengebiet 

• Beratung und Betreuung von Privat- und Gewerbekunden 

(Kundenstock vorhanden) 

• Durchführung von Risikoanalysen 

• Erstellung von Deckungskonzepten 

• Analyse und Vergleich der Versicherungsangebote 

Ihr Profil 

• Gute Fachkenntnisse in allen Versicherungssparten 

• Hohe Kommunikations- und Teamfähigkeit 

• Hohes Maß an Eigeninitiative und Engagement 

• Erfahrung in der Kundenberatung von Vorteil 

Entlohnung lt. Kollektiv sowie Überbezahlung je nach Qualifikation 

möglich. 

Wenn Sie diese Aufgabe anspricht, Sie ein angenehmes Betriebsklima 

schätzen und in einem motivierten Team mitarbeiten wollen, 

richten Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: 

info@neurauter-versichert.at 

A-6460 Imst Tel. 05412/63666-0 www.neurauter-versichert.at 

RUNDSCHAU Seite 41

Wir suchen zur Unterstützung unseres Top-Teams ehestmöglich 

für unsere Zentrale in Sölden folgende Mitarbeiter (m/w) 

Bäcker bzw. Bäckerlehrling 

Konditor bzw. Konditorlehrling 

Weiters suchen wir 

Verkaufsmitarbeiter/innen 

für unsere Filialen in Sölden, Längenfeld, Obergurgl 

sowie für unsere neue Filiale in Sölden 

Wie bieten Bezahlung lt. KV, mit der Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation, 

Unterkunft bei Bedarf vorhanden. 

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung per Mail info@oetztal-baeck.at 

oder an Ötztal Bäck, zH Herrn Schmid Jakob, 

Gewerbestr. 9, 6450 Sölden, Tel. 05254 2482 

LernQuadrat Imst sucht 

kompetente, zuverlässige 

und motivierende Lehrkräfte 

für Mathematik und Englisch. 

Ab sofort, stundenweise. Es 

erwarten Sie: ein nettes Team, 

gute Organisation, flexible 

Zeiteinteilung, Weiterbildung. 

ab € 10,50/Stunde + Fahrtkostenersatz, 

geringfügig. 

Bewerbungsunterlagen 

mit Lebenslauf schicken 

Sie bitte an Frau Wieser: 

i.wieser@lernquadrat.at, www. 

lernquadrat.at 

Suchen dringend 

REINIGUNGSKRAFT FÜR IMST 

Urlaubsvertretung 

Mo., Mi., Fr. ab 17.00 Uhr, 

je 2 Std., (geringfügig) 

Entlohung lt. Kollektiv 

Gebäudereinigung 

Werner Jäger GmbH, Schwaz 

Tel. 05242/73738-10 

Teampartner gesucht, die ein 

neues Top Produkt vermarkten 

wollen. Top Einkommen, super 

Provision! Ca. € 500,- pro Woche. 

Tel. 0650 4253544 

Suche ab sofort, ganzjährig, 

Haushaltshilfe für 8 Std./ 

Woche, in Sölden. Meldung 

telefonisch an die RUND- 

SCHAU Imst, Tel. 05412/6911 

unter Chiffre 1907 

Suche verlässliche Reinigungskraft 

in Imst Industriezone, 

11,5 Stunden/Woche, 

abends, geringfügig angemeldet, 

gute Deutschkenntnisse 

und eigener PKW erforderlich. 

Tel. 0676 4048602 

Reisebusfahrer gesucht. (KV 

1.827,- brutto, Überzahlung 

möglich), Vollbeschäftigung, 

Auderer Busreisen, Imst. Tel. 

05412 66703 

Ethisch Geld verdienen, mit 

reiner, grüner Nahrung. Info 

und € 50,- Gutschein unter 

www.grünenahrung.at 

Garagenarbeiter (auch Hausmeisterarbeiten) 

gesucht. (KV 

€ 1.777,- brutto, Überzahlung 

möglich), Vollbeschäftigung, 

Auderer Busreisen, Imst, Tel. 

05412 66703 

Für unser EINKAUF-CENTER 

mit Cafe im Zollfreigebiet Samnaun - Dorf suchen 

wir zur Verstärkung unseres Teams gelernte 

Verkäuferin Lebensmittel 

Verkäuferin Parfümerie 

Kassiererin 

Wir bieten: 5-Tage-Woche, interne Verpflegung, 

Logiemöglichkeit, Saisonstelle, zeitgemäße Entlohnung. 

Wir erwarten: Kollegialität, gute Umgangsformen, 

Zuverlässigkeit, Flexibilität, Selbständigkeit und 

Freude am Umgang mit Kunden. 

Bewerbungen an: Fr. Weissenberger, 

CH-7563 Samnaun, Tel. +41-81-8618020 

Salon Haargenau in Silz: Zur 

Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort eine/n 

verlässliche/n Friseur/in in 

Voll- oder Teilzeit. Bewerbungen 

bei Sibylle Flür unter 

Tel: 05263 6914 oder 0650 

8316967 

NEWCOMER - BONUS Starte 

Dildoberaterin, www.4lover.at, 

Tel. 0664 5090602 

Paznauntal: Allgemeinmedizinische 

Praxis sucht medizinische 

interessierte, freundliche 

Ordinationsassistentin 

vorzugsweise mit Ausbildung. 

Arbeitspensum 35 Std. oder 

40 Std./Woche. Entlohnung 

€ 1.400,-, Überzahlung je nach 

Ausbildung und Qualifikation. 

Zuschriften an die RUND- 

SCHAU 6460 Imst, Postgasse 

9 unter Chiffre: 1908 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Suche ab sofort Reinigungskraft, 

stundenweise, in Sölden. 

Tel. 0680 1304046 

Der Szeneclub Katapult in 

Sölden sucht für die Wintersaison 

2016/2017 ab Oktober 

Barkeeper/in in Vollzeit 

und einen Gläserwäscher. 

Logis frei, beste Bezahlung, 

6-Tage-Woche. Bewerbungen 

per Email an r.pult@ 

katapult-soelden.com 

Suche ab sofort eine verlässliche 

Kellnerin, 20-40 Stunden/ 

Woche sowie Küchenhilfe und 

Reinigungskraft. Bezahlung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich. Rochus Stüberl, Sautens. 

Tel. 0676 5401242 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab sofort 

(m/w): 

Chef de Rang und 

Commis de Rang 

Chef de Partie 

Lehrling Service/Küche 

Ab Mitte Oktober (m/w): 

Entremetier 

Jungköchin 

Barmaid 

für Fire & Ice 

Sie sind freundlich, bestens 

ausgebildet, zuverlässig und 

flexibel? Dann senden Sie Ihre 

aussagekräftige Bewerbung 

samt Foto an 

direktion@liebesonne.at 

HOTEL LIEBE SONNE 

Dorfstraße 58 · A-6450 Sölden 

T +43 (0)5254 2203 

Suchen ab sofort Koch/Köchin, 

Küchenhilfe und eine/n Kellner/ 

in. Entlohnung nach Brutto-KV, 

Überzahlung möglich, Gasthof 

Post in Mieming. Tel. 0676 

5613337 

Haiminger Hof: Wir suchen ab 

sofort verlässliche Kellnerin, 

Koch,Pizzakoch und Küchehilfe. 

Entlohnung lt. Brutto-KV mit 

der Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen bitte unter 

der Tel. 0676 5613337 

Suche für einige Stunden pro 

Woche, Aushilfe im Service. 

Bevorzugt aus Nassereith. Tel. 

0650 2800013 

Hotel Blattlhof, Going am 

Wilden Kaiser sucht ab sofort 

Koch oder Köchin, brutto ca. 

2.100,-. Lehrling für Küche 

- KV Entlohnung. Servicemitarbeiter 

mit Praxis, brutto ca. 

1.600,-. Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung. Frau Oberleitner, 

Tel.Nr. 05358 2401, Fax. 2404, 

Email: hotel@blattlhof.at, www. 

blattlhof.at 

Happi´s Hütte in Tarrenz 

sucht ab sofort selbstständige 

Küchenhilfe, für ca. 10 Std./ 

Woche, hauptsächlich am 

Wochenende. Entlohnung 

nach KV, bei entsprechender 

Qualifikation Bereitschaft zur 

Überzahlung. Wir freuen uns 

über Ihren Anruf unter Tel. 0650 

2341973 

Hot Rock Burger in Längenfeld 

sucht Koch/Köchin für 

Juli, August. Tel. 0664 2053401 

Gasthof Sonne Imst sucht ab 

Juli bis Mitte (Ende) August 

Ferialpraktikant/in für Service. 

Bewerbung bitte an Tel. 05412 

67292, Tel. 0664 3664500 oder 

Mail info@sonne-imst.at 

Arbeit suchen 

Suche dringend Arbeit als 

Bauhelfer. Tel. 0664 5744786 

zu vermieten 

Möblierte Kleinwohnung in 

Arzl ab sofort zu vermieten. 

Tel. 0650 9251154, abends ab 

18 Uhr 

Möbliertes WG-Zimmer mit 

Balkon in Innsbruck, Lift, 

Bad, Küchenbenutzung, Bus 

vor dem Haus, langfristig, mit 

Mietvertrag und 3 Monatsmieten 

Kaution zu vermieten. Tel. 

0699 10794535 

Tarrenz: Parterrewohnung, 2 

Zimmer, Küche, WC/Dusche, 

Abstellraum, eigene Eingangstüre 

und Etagenheizung. 

Tel. 05412 61460 oder 0650 

8114649 (abends) 

Dachgeschoßwohnung, ca. 70 

qm, mit Dachterrasse, ca. 33 

qm, im Zentrum von Sautens. 

Tel. 0660 1515135, ab 17 Uhr 

Vermiete in Mils bei Imst, ab 

September 2016, 70 qm Singlewohnung, 

1. OG. Tel. 0699 

81680528 

Ötztal-Bahnhof: Vermiete 87 

qm Wohnung, 3 Zimmer, keine 

Haustiere, Gartenbereich nutzbar, 

€ 800,- inkl. BK. Tel. 0660 

5040947 

Schöne, große Wohnung in 

Wenns, mit 97 qm und kleinen 

Garten und Terrasse, mit 3 

SZ, WZ, eigener Eingang, 

Badewanne und Dusche, WC 

separat, TG, Kellerabteil, Küche 

mit Speis und Abstellraum. 

Miete € 790,-, Kauf möglich. 

Tel. 0664 3905411 oder Tel. 

0650 6365559 

Imst: Ebenerdige 62 qm 

Wohnung zu vermieten, 2 SZ, 

WZ, Küche (Küche eingebaut), 

Speis, Terrasse, Kellerabteil, 

2 Parkplätze. Miete € 560,- 

plus BK € 160,-. Tel. 0676 

5701337, Email: buchhaltung@ 

wellnessbereiche.at 

Nassereith: Vermiete halbes 

Haus mit Garten, Balkon, 

Garage, AAP, sonnige, ruhige 

Lage, auch längerfristig. Tel. 

0664 88936043 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Cafe, Eisdiele in Landeck/Perjen 

zu vermieten. 140 qm inkl. 

Nebenräumen, Nettomiete 

€ 790,-. Tel. 0664 9138929, Hr. 

Scheiber 

SÖLDEN-BODENEGG 

60 qm Wohnung mit zwei 

Schlafzimmer, zwei Duschen 

mit WC, eine Küche, ein 

Aufenthaltsraum, Balkon 

und Parkplatz zu vermieten. 

Vollausgestattet. Tel. 0664 

2053313 

Nachmieter gesucht. 2-Zimmer-Wohnung 

im Zentrum von 

Imst, ca. 55 qm, teilmöbliert mit 

Balkon, Kellerabteil, ab Juli zu 

vermieten. Tel. 0660 7129012 

Tarrenz: Ca. 70 qm, Erdgeschoß, 

eigener Eingang. 

Küche, Bad/WC, großes WZ, 

SZ, Abstellraum. Teilweise möbliert. 

Tel. 0660 8196705 oder 

Tel. 0660 8146203 (abends). 


Mietwohnungen 

der EXTRAKLAS- 

SE finden Sie unter www.sreal. 

at oder rufen Sie an 05 0100 

26353 – Hr. Luca Scoppetta 

Landeck-Perfuchsberg/ 

Zappenhof: Wohnung, 40 qm, 

teilmöbliert, mit Balkon, zu 


Arzl im Pitztal: 65 qm Einliegerwohnung 

im Erdgeschoß, 

sonnige, ruhig Lage, Terrasse, 

ebenerdig, Wohnküche, Küchenzeile 

vorhanden, SZ, Bad/ 

WC, Abstellraum, 2 Parkplätze, 

ideal für Pärchen, Miete warm 

€ 530,- + BK (Strom, Wasser). 

Tel. 0664 3009356 

Telfs: Vermiete 3-Zimmer- 

Dachterrassenwhg., 85 qm, 

AAP mit Keller, Küche möbliert, 

Bad/WC, TGAAP, ab 1. 

August, Nichtraucher. Tel. 0680 

3357428 

Landeck: Mitten in der 

Malserstraße vermieten wir 

ein kleines Geschäftslokal im 

Erdgeschoß. HWB: 77,4, Tel. 

0699 14112393, www.immoauer.at 

Zams: Großzügige Büro- bzw. 

Ordinationsflächen im Erdgeschoß 

mit genügend Parkplätzen 

zu vermieten. HWB: 27,57, 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Arzl/Pitztal: Vermiete 2 1/2- 

Zimmer-Wohnung, teilmöbliert, 

Balkon, AAP, Kellerabteil. Tel. 

0650 8116457 

Imst: 2 Zimmer, 45 qm, zu 


Vermiete in Sautens Wohnung, 

voll möbliert, ca. 65 qm + Balkon 

ab 01.09.2016. Tel. 0664 

5014701 

Imst: 4-Zimmer-Wohnung, 

ca. 85 qm, Küche möbliert zu 


Vermiete ab 1. August sonnige 

3-Zimmer-Wohnung in Zams. 

Tel. 05412 64725 

Vermiete 55 qm Wohnung in 

Roppen mit eingebauter Küche. 

Tel. 0664 1446173 

Schönwies: Helle 2-Zimmer- 

Wohnung in 2-Familien Haus, 

65 qm, umlaufender Balkon, 

Dusche/WC, Kellerraum, 

Wohnküche kann übernommen 

werden. Gasheizung. Miete: 

€ 475,- + € 80,- Heiz- und BK 

Vorausz. PKW-Stellplatz nach 

Vereinbarung. Kaution 2 MM 

+ einmalige Vertragsgebühr. 

Ab Oktober zu vermieten. Tel. 

0049 1635000990, info@gmatelier.de 

Obsteig (Erstvermietung): 2 1/2- 

Zimmer-Wohnung, 76 qm 

Wohnnutzfläche, AAP, € 608,- 

kalt. 4 1/2-Zimmer-Wohnung, 

156 qm Wohnnutzfläche, AAP 

und Garten, € 1.248,- kalt. Tel. 

05264 8140 

zu mieten gesucht 

Kleinstwohnung, 1 Zimmer, 

Küche, Bad, im Raum Arzl i.P./ 

Wenns gesucht. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1904 

Bezirk Reutte: Wohnung 75 qm 

oder größer, bis max. € 850,- 

warm. Tel. 0664 1620085 

Realitäten 

Einheimische Familie sucht 

Baugrund in Imst Umgebung 

(30 km) zwischen 400 und 600 

qm oder Zweifamilienhaus zum 

Kauf. Tel. 0676 6725599 

RE/MAX 

Ibk-West: Schöne Neubau- 

Whg., Kleinanlage je eine 

3/4- oder 5-Zimmer-Wohnung, 

mit viel Sonne noch frei! 

HWB: 49.Tel. 0512 566988, 

www.remax.conterra.at 

LANDECK: Mehrere 3- und 

4-Zimmer-Eigentumswohnungen! 

Top Rendite: 70 qm bis 

100 qm // Nuri Sari: Tel. 0676 

6239195, www.grunser.com 

Imst/Hoch-Imst: Gepflegtes 

Appartementhaus in unmittelbarer 

Nähe zum Wander- und 

Skigebiet zu verkaufen. HWB: 

84,53, Tel. 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

KAUFEN - MIETEN 

IMMOBILIEN 

IMMOBILIEN – RÜCK 

KAUFEN – MIETEN 

IHR DIREKTER DRAHT 

ZUR IMMOBILIE !!! 

Tel. 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at 

Zwei Häuser 

in sonniger 

Lage von Imst mit riesigem 

Grundstück, KP: 

€ 249.000,– HWB: 307 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12552 

Riesige Hofstelle 

in Jerzens! 

Weitere Auskünfte direkt 

bei Herrn Luca Scoppetta! 

KP: auf Anfrage, HWB: 126 


Tel: 05 0100 26353 


RENDITEOBJEKT! 

Wohnanlage in 

Umhausen! Grundfläche ca. 

1.416 qm, ruhige und sonnige 

Lage! KP: € 549.000,–HWB: 151 


Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12724 

Schöne 2-Zimmer-Wohnung 

in Imst! Wohnnutzfl. ca. 

52,49 qm, zentrale Lage. 

KP: € 109.000,– HWB: 45,12 


Tel: 05 0100 26353 


3-Zimmer-Wohnung 

in sonniger 

Lage von Imst! Wohnnutzfl. 

ca. 51,59 qm, sehr zentrale 

Lage, Westbalkon vorhanden, 

Abendsonne garantiert! KP: 

€ 184.900,– HWB: 78,52 


Tel: 05 0100 26353 


W i r 

suchen 

laufend Häuser, Wohnungen 

und Grundstücke 

im Bezirk Imst. 


Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at 

Die interessantesten Immobilien 

im Oberland (Sölden, 

Wenns, Ötztal-Bahnhof ...) Tel. 

0664 1202755, www.wohnkompass.at 

Ötztal-Bahnhof: Grundstück 

ca. 1.000 qm (teilbar) von Privat 

zu verkaufen. Meldung telefonisch 


Imst, Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1880 

Privathaus in Roppen: Baujahr 

1972, ca. 130 qm Wohnfläche, 

Keller, Garage, Grundstücksgröße 

ca. 1.300 qm, zu verkaufen. 

Kontakt: Frau Steiner sen., 

Tel. 0664 2264877 

Eigentumswohnung in Zams 

zu kaufen gesucht. Meldung telefonisch 


Landeck Tel. 05442/64525 

unter Chiffre 3391 

Landeck-Schrofensteinstraße: 

80 qm Geschäfts- u./od. 

Büroraum plus Nebenräume. 

Preis auf Anfrage. Tel. 0664 

9138929, Hr. Scheiber 

SOMMERAKTION 

Gratis Bewertung 

Ihrer Immobilie. 

Sofort anrufen! 

Josef Lener 

Tel: 0664 / 96 34 047 

www.innreal.at 

Unser Auftraggeber hat uns 

bevollmächtigt, Baugrundstücke 

ab 800 qm für einen 

Kauf zu prüfen. Absolute Diskretion 

garantiert! Kontaktieren 

Sie uns rasch. Team Oberland, 

josef.lener@innreal.at, Tel. 

0664 9634047, heribert.fink@ 

innreal.at, Tel. 0664 9634347, 

www.innreal.at 

Längenfeld! Tolles Haus auf 

über 1.000 qm Grund, € 

460.000,-, HWB i.A. Erstinformation 

bei josef.lener@innreal. 

at, Tel. 0664 9634047, www. 

innreal.at 

Wenns: Mietkauf 

oder Mietwohnungen 

in verschiedenen 

Größen. Interessantes Preis- 

Leistungs-Verhältnis! Ab 2017 

beziehbar – Erstbezug. HWB 

21,1. Fr. Wimpissinger, Tel. 

0650 7748877, www.remaxresidence.at 

Längenfeld: 

5-Zimmer- 

Wohnung mit ca. 122 qm 

Wohnfläche zu verkaufen – 3 

Schlafzimmer & sehr gute Ausstattung! 

HWB 38,17. Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, 

www.remax-residence.at 

Innsbruck: Große 

Büroräumlichkeit 

zu verkaufen – Ideal für Anwälte, 

Steuerberater etc. Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, 


Imst: Schöne 

3-Zimmer-Wohnung 

mit Terrasse & Garten 

im Erdgeschoß zu verkaufen. 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 


Tösens: 4-Zimmer-Maisonetten 

Wohnung mit ca. 118 qm 

Wohnfläche, großem Garten & 

Garage zu verkaufen. HWB 90. 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 


KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Kleinwagen Daihatsu Sirion 

1,0 Topzustand, 2008, 

Klimaanlage, grünmetallic, 

Fensterheber, elektr. Fensterheber, 

4-türig, nur € 2.950,-. 

Tel. 05263 6410 (Mötz). 

Unterbodenschutz 

Mehr als 20 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

Gewerbepark, 6471 Arzl. Tel. 

0664 88515675 

Motorräder 

Verkaufe Chopper Yamaha, 

1.100 ccm, schwarz, viel 

Chrome, Top Zustand, Pickerl 

neu, Bj. 1994, 53.000 km. Tel. 

0676 9382306 

Verschiedenes 

Suche einen verlässlichen 

Menschen, der meinen Hund 

2 bis 3mal wöchentlich auf 

ausgiebige Spaziergänge 

mitnimmt. Tel. 0650 2804380 

oder Tel. 05262 64298 

Überspiele alle alten Videoformate 

(8mm-Schmalfilm, 

Hi8, 2000, VHS usw.) auf DVD, 

Festplatte u.a., beste Qualität. 

Digitalisiere auch Dias, evt. 

Vertonung. Auch Tonbänder, 

Musikkassetten, Schallplatten 

auf Audio-CD. Selbstkostenpreis. 

Tel. 0664 3367150 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

6./7. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 43 

AUSGABE IMST

Ab sofort WAFFENFÜHRER- 

SCHEIN-KURS in Imst. Infos 

unter Tel. 0660 8002786 oder 

foxmight@cni.at 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Übernehmen Garagen-, 

Terrassen-, Flachdach 

ABDICHTUNGEN. Tel. 0664 

1005707 

Landwirtschaft 

HOLZ STOFFL 

Lohnspalten, Brennholzaufbereitung, 

Aufseilen/Waldarbeiten, 

Brennholzverkauf. Tel. 

0664 3043800 

Schwarze Johannisbeeren 

und Frühkartoffel zu verkaufen 

bei Rauch Emil, Roppen. 

Tel. 0664 4418762 

Tiermarkt 

Carnica-Reinzucht- 

Königinnen, von Belegstelle 

Gaistal. Tel. 0650 4181222 

JAPI & PARTNER 

GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

Ihr persönlicher Fachberater 

Herbert Schaffenrath berät Sie gerne 

Mastschweine zu verkaufen. 

Alfred Strigl/Brunau. Tel. 0650 

9808598 

Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! 

Entrümpelungen, Übersiedeln 

& schätzen Ihre Verlassenschaften. 

Hr. Erhart, Tel. 0660 

5257272 oder albrechtduerer@ 

gmx.at 

zu verpachten 

Offenen Stall mit Sattelraum, 

Reitplatz und Feld in ruhiger 

Lage in Vils zu verpachten. Info 

unter Tel. 0676 5452657 

Unterricht 

WH- & Sommerkurse in Imst 

und Landeck. Individuelle 

Nachhilfe durch gezieltes Einzeltraining 

oder intensive Gruppenkurse. 

Lernhilfe Oberland. 

Tel. 0699 12923957 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Suche Gitarrist mit Gesang 

für Tanzmusik (Duo). Tel. 0664 

5877034 

Neuwertiges Akkordeon zu 

verkaufen, € 250,-, Marke 

C.Giant, Tel. 0676 7701300 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Gesundheit 

Meditation, Kartenlegen, 

Angstauflösung, Edelsteintherapie, 

uvm. Obsteig. Tel. 0664 

6521648 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Bekanntschaften 

Attraktive und sportliche Sie, 

59, sucht ebensolchen Partner, 

um die schönen Dinge des 

Lebens zu zweit genießen zu 

können. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1902 

Naturliebender, sportlicher 

Mann, 59 Jahre, Umgebung 

Landeck, sucht liebenswerte 

Frau, 52-60 Jahre, für eine 

dauerhafte Beziehung. Ich 

freue mich dich kennenzulernen. 

Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, 

Tel. 05412/6911 unter Chiffre 

1909 

Blumen & Pflanzen 

Thujen Smaragd 

AKTION 

Top Qualität zum 

super Preis! 

80 cm € 6, 50 

140 cm € 15,- 

100 cm € 8, 50 

170 cm € 29,- 

120 cm € 11,- 

200 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Unternehmergeist 

SchülerInnen der BHAK/BHAS Imst in Übungsfirmen 

(ks) Im Rahmen des Schuljahres 2015/2016 konnten sich die 

SchülerInnen der Klassen 2as, 3as und 4ak als UnternehmerInnen 

beweisen. Mit Hilfe von Übungsfirmen, so genannten 

„Junior Companies“, sammelten die Jugendlichen erste Praxiserfahrungen 

und versuchten sich mit ihren Geschäftsideen ein 

Schuljahr lang am realen Markt. Was sie in dieser intensiven Zeit 

erlebten, berichteten die SchülerInnen in der BHAK/BHAS Imst. 

Während die Klasse 2as mit „Products4you“ 

selbstgemachtes Apfelgelee 

und T-Shirts in Batikoptik 

herstellte, produzierte die 3as mit 

„precious moments“ Kerzengestecke 

und Babykleidung. Die 4ak fertigte 

in ihrer Übungsfirma „sheepin‘ it 

määähga“ mit Hilfe der Konditorei 

Christoph Schonger aus Längenfeld 

Zirbenpralinen und durch die Unterstützung 

des Ötztaler Schafwollzentrums 

und der Tischlerei Waibl 

Die beiden Schülerinnen der 2as, Celine 

Jenewein und Jaqueline Praxmarer 

(v.r.), präsentierten die Übungsfirma 

„products 4 you“. 

JC-Geschäftsführer Adrian Lovric und 

Jaqueline Oprießnig (v.r.) aus der 4ak 

informierten über wichtige Ereignisse, 

die sie innerhalb des Jahres mit ihrer 

„Junior Company“ „sheepin‘ it määähga“ 

gesammelt haben. 

Zirbenkissen. „Auch beim Junior 

Landeswettbewerb haben wir unsere 

Übungsfirma auf die kreativste Art 

und Weise präsentiert und konnten 

uns so den zweiten Platz sichern“, 

verriet Geschäftsführer Adrian Lovric 

bei der Abschlusspräsentation 

„Miteinand in Imst“-Koordinatorin Johanna Heumader-Schweigl, Elternvertreter 

Manfred Siegele, GR Brigitte Flür und Bgm.-Stv. Gebi Mantl lauschten gespannt 

den Ausführungen der SchülerInnen (v.r.) 

RS-Fotos: Saurwein 

der ÜFA „sheepin‘ it määähga“. Verkauft 

wurden die Produkte unter anderem 

beim Nachmittag der offenen 

Tür und im „Miteinand in Imst“- 

Ladele, das von der Bundeshandelsakademie/Bundeshandelsschule 

sowohl 

als Produktionsstätte als auch 

als Verkaufslokal genutzt wird. 

Knapp 2,4 Millionen 

Zweite Ausschüttung aus dem Gemeindeausgleichfonds 

(mst) Die Tiroler Landesregierung 

hat auf Antrag von Landesrat 

Johannes Tratter kürzlich die zweite 

Ausschüttung aus dem Gemeindeausgleichfonds 

für das Jahr 2016 

beschlossen. „In Summe fließen 

knapp 2,4 Millionen Euro in den 

Bezirk Imst“, informiert VP-Bezirksparteiobmann 

und Klubobmann 

Jakob Wolf. Die Bedarfszuweisungen 

aus diesem Fonds dienen der 

Teilfinanzierung wichtiger Vorhaben 

der Gemeinden und Gemeindeverbände. 

Der Löwenanteil der zweiten 

Tranche für den Bezirk Imst fließt 

in den Ausbau und Erhalt der Volksschulen, 

dafür sind 979.000 Euro 

reserviert. Für Kanalgebühren wird 

eine Sonderförderung in Höhe von 

477.460 Euro zur Verfügung gestellt. 

Auch in das Straße- und Wegenetz 

wird kräftig investiert, dafür sind bezirksweit 

310.000 Euro vorgesehen. 


Wenn es unter der Haube richtig zittert 

Tiroler Meisterschaft im Autoslalom ließ den Gasfuß jucken 

Heiße Motoren, flotte Bienen und superrasante Fahrten konnten beim 

fünften Lauf zur ARBÖ-Tiroler Meisterschaft im Autoslalom (ATMAS) 

im Agrarzentrum West in der Industriezone mitverfolgt werden, wobei 

es dem Veranstalter MSC Imst gelang, einmal mehr ein hervorragend 

organisiertes und spannendes Event auf die Beine zu stellen. Mit dabei 

waren auch einige Heroes der (früheren) Szene, wie etwa der aus Imst 

stammende ehemalige Gesamttiroler Meister Dieter Lugsteiner. 

Von Albert Unterpirker 

Wenn es unter der Haube so richtig zu 

rumoren begann, dann war das Zeichen 

mit der Startfahne nicht mehr weit weg. 

An diesem Tag ging es im Imster Agrarzentrum 

West zur Sache und Schlag auf 

Schlag, stand doch der fünfte ATMAS- 

Lauf am Programm. Weit über 100 FahrerInnen 

ließen sich mit ihren Boliden 

nicht lumpen und legten in ihren Klassen 

– es gibt eine eigene Damen- und 

Einsteigerklasse – reihenweise satte Rundenbestzeiten 

hin. Die Begeistertung der 

TeilnehmerInnen und der zahlreichen 

ZuschauerInnen freute selbstredend 

auch Dieter Schmidt, der seit mittlerweile 

stolzen 48 Jahren Obmann beim 

MSC Imst ist. „Es kommt darauf an, 

möglichst genau und möglichst schnell 

zu fahren – wie im Skisport“, schmunzelt 

das Vereinsoberhaupt. Ein Lauf dauert 

dabei zwischen 30 und 40 Sekunden, die 

einzelnen Klassen sind u.a. nach Hubraumstärke 

und Bereifung eingeteilt. 

„Und ein Führerschein muss vorgelegt 

werden, sonst darf man nicht starten“, 

Dieter Schmidt: „Genau und möglichst 

schnell fahren!“ 

sagt Schmidt. Fahrer mit einem L17- 

Schein trifft das gleiche Schicksal wie 

Scheinlose – sie dürfen ebenfalls nicht 

Obmann Dieter Schmidt (r., stehend) freut sich mit seinem Stellvertreter Ralph 

Winkler (r., knieend) und weiteren Vereinsmitgliedern über einen reibungslosen 

Ablauf des Autoslaloms. 


auf den Kurs. Bereits sieben Mal veranstaltete 

der MSC Imst einen Lauf der 

Tiroler Meisterschaft, Austragungsorte 

waren Mandarfen, das Driving Village in 

Tarrenz – oder eben Imst. Schon damals 

mit an Bord war Dieter Lugsteiner, ein 

Imster Urgestein im Tiroler Motorsport, 

der 1991 zum Gesamttiroler Meister 

avancierte und in den einzelnen Klassen 

mehrmals den Sieg holte. Diesmal 

war er mit seinem Mini MK1, Baujahr 

1964, dabei. 70 PS hat das Gefährt mit 

dem Lenkrad auf der rechten Seite, „dafür 

wiegt es nur 600 Kilogramm“, grinst 

Lugsteiner. Der Mini ist als historisches 

Fahrzeug angemeldet, er selbst fährt nur 

mehr „zwecks der Gaudi!“ Derweil läuft 

im Hintergrund ein Rennen nach dem 

anderen vom Stapel, perfekt geleitet vom 

MSC Imst. Dieter Schmidt: „Wir müssen 

uns bei den Anrainern bedanken“, 

sagt der Obmann, „denn das ist nicht 

selbstverständlich – wegen dem Krawall 

den ganzen Tag über. Danke auch an das 

Agrarzentrum West, das uns den Patz 

zur Verfügung stellte, der Stadtgemeinde 

Imst für die Bewilligung des Rennens – 

und natürlich unseren Sponsoren!“ 

Heiße Kurven gab es nicht nur am Parcours 

zu sehen. 

Gleich gibt Ralph Winkler für dieses Fahrzeug den Start frei. 

6./7. Juli 2016 

Ergebnisse, 5. ATMAS-Lauf 

(upi) Klasse 1: 1. Udo Schrettl (MS 

Schwaz/Renault Twingo); Klasse 2: 

1. Mario Scheibenstock (Rennteam 

Amorgrafik/Ford Fiesta); Klasse 3: 

1. Mario Scheibenstock (Rennteam 

Amorgrafik/Citroën Saxo); Klasse 4: 

1. Thomas Lins (Rennteam Amorgrafik/Seat 

Ibizia); Klasse 5: 1. Martin 

Gritscher (Tiptop Racing Tirol/Skoda 

Fabia); Klasse 6: 1. Gernot Ralser MS 

Schwaz/Opel Corsa GSI); Klasse 7: 

1. Ramona Rindle (Rennteam Amorgrafik/Opel 

Kadett); Klasse 8: 1. Manuel 

Peter (HP-Motorsport/Corsa 

GSI); Klasse 9: 1. Robert Mair (HSVI 

Sektion Motorsport/Peugeot); Klasse 

10: 1. Roland Friedl jun. (Rennteam 

Amorgrafik/NSU); Damen: 1. Ramona 

Rindl (Rennteam Amorgrafik/Opel 

Kadett); Neufahrer: 1. Marco Schrettl 

(MS Schwaz/Renault Twingo); Tagesbestzeit: 

Markus Tumler (MSG Vinschgau/Fiat 

126; 36,45 Sekunden). 

Auch die Teilnehmer aus Imst, Dieter 

Lugsteiner und Josef Eiter, platzierten 

sich im Mittelfeld ihrer Klasse. 

Dieter Lugsteiner in seinem Ur-Mini MK1, kurz danach machte er sich auf zum Start. 

RUNDSCHAU Seite 45

Grenzenloser Kampfgeist 

Siegreiches Rennwochenende für das Team KTM Walzer 

(tamt) Die KTM Walzer-Armada war an einem Wochenende gleich an 

drei verschiedenen Orten erfolgreich unterwegs – Perchau in der Steiermark, 

Pramlehen in Niederösterreichen und Kresove in Bosnien hießen 

die Destinationen, die gewaltige Anforderungen an die Fahrer stellten. 

Bernhard Schöpf siegte im steirischen Perchau souverän und baut seinen beträchtlichen 

Vorsprung in der Gesamtwertung weiter aus. Foto: Anna Schlatte/only-dirt.at 

Die bereits bei Teilnehmer und Besucher 

gleichermaßen bekannte Strecke in 

Perchau in der Steiermark mit gefühlten 

2,7 Millionen Wurzeln ist seit drei Jahren 

Bestandteil der heimischen Enduro 

Rennszene – am Ende stand ein Sieg 

für Beni Schöpf und der weitere Ausbau 

des Punktevorsprungs auf 27 Zähler in 

der Gesamtwertung: „Nach einem ganz 

passablen Start und ersten Überholvorgängen 

am Steilhang ging es gut dahin. 

Ich und Thomas Hostinsky haben uns 

fast die ganze Renndistanz duelliert und 

sind beide am letzten Zacken gefahren“, 

meinte Schöpf, der eigentlich zuerst den 

zweiten Platz im Visier hatte, sich dann 

aber „umentschied“: „Ich gab nochmal 

ordentlich Schub. Schlussendlich konnte 

ich mit einem Vorsprung von 22 Sekunden 

das Rennen für mich entscheiden. 

Ein wirklich anstrengendes Rennen hier 

in der Steiermark… aber ich bin super 

zufrieden mit diesem Ergebnis!“ 

Marco Schöpf konnte nach einem 

Überschlag in der zweiten Runde samt 

Sternen vor den Augen sowie drei Minuten 

Zeitverlust wieder ins Rennen 

finden und mit einem zehnten Platz sein 

bestes-ÖM-Ergebnis in dieser Saison verbuchen. 

KTM Walzer-Pilot Daniel Frenkenberger 

aus dem Lavanttal, der in diesem 

Jahr seine erste Saison in der Profi-Klasse 

bestreitet, konnte nach seinem Start als 

Letzter aber ebenfalls am Steilhang einige 

Plätze gut machen. In der ersten Stunde 

kämpfte er mit harten Unterarmen und 

Bauchkrämpfen, biss aber die Zähne zusammen 

und beendete das Rennen auf 

dem respektablen 20. Platz. 

Patrick Schipper holte für das Team in 

der E1-Klasse die Kohlen aus dem Feuer. 

Nach kurzer Führung in der ersten Runde 

musste er diese nach zwei Umfallern wieder 

abgeben und nahm die Verfolgung 

als Zweitplatzierter auf. Sein gutes Auge 

für Spuren am wurzeligen Racetrack ließen 

ihn diese Position bis zum Schluss 

halten. Patrick ist mehr als glücklich mit 

dieser Platzierung und freut sich schon 

auf den nächsten Einsatz. Bei seinem 

Renneinsatz beim Team Trophy Rennen 

konnte Patrick zusammen mit seinem 

Markenkollegen Florian Metnitzer den 

vierten Platz von 37. Teams belegen. 

Unaufhaltsam. Die jungen 

Maurice Egger und Marvin Rankl starteten 

indes beim 5/18er Juniorenduro 

Cup im niederösterreichischen Pramlehen. 

Die anspruchsvolle Strecke lag den 

beiden „Young Guns“ offenbar: Maurice 

konnte in der Klasse JE3 den Sieg nach 

Hause fahren, während Marvin Rankl 

echten Kampfgeist zeigte. Nach einem 

tollen Start an zweiter Stelle liegend, 

hatte er nach etwa einer Stunde Fahrzeit 

ein Problem an der Kupplung, das ihn 

zum Abstellen zwang. Ein echter Endurist 

kennt aber natürlich kein Aufgeben 

– so wurde kurzerhand auf das väterliche 

Motorrad gewechselt und mit diesem das 

Rennen zu Ende gefahren. Marvin wurde 

mit dem siebten Platz belohnt. 

Der Kärntner Armin Steiner machte 

sich hingegen auf in das zehn Autostunden 

entfernte Kresevo in Bosnien, wo der 

vierte Lauf zur Alpe Adria Meisterschaft 

im klassischen Enduro-Modus ausgetragen 

wurde. Eine 46 Kilometer lange Strecke, 

die an zwei Wertungstagen mehrmals 

umrundet werden musste, wartete 

dort auf die Teilnehmer aus elf Nationen. 

Armin konnte beide Wertungstage in der 

Klasse E3 für sich entscheiden und fährt 

nun mit einem 50-Punkte-Vorsprung 

zum nächsten Rennen nach Gelnica in 

die Slowakei. 

Verkehrsunfall 

Am 25. Juni gegen 17 Uhr kam ein 

50-jähriger Deutscher mit einem Motorrad 

am Pitztalknoten in Karrösten 

auf der regennassen Fahrbahn zu 

Sturz und stieß gegen die Leitschiene. 

Dabei zog sich der Lenker Verletzungen 

unbestimmten Grades zu. Er 

wurde ins KH Zams eingeliefert. 

Billard Doppel-Grand Prix 

Sieger Rene Sommeregger PBC Imst 

(mh) Eine Woche nach seinem zweiten Tiroler Meistertitel im 10-Ball 

Bewerb konnte sich Thomas Knittel zusammen mit seinem Doppelpartner 

Rene Sommeregger den für beide ersten Grand Prix-Sieg bei dem 

international ausgetragenen Turnier holen. 

Eine Woche nach Knittels zweitem 

Tiroler Meistertitel bei den Herren startete 

er zusammen mit Rene Sommeregger 

vom PBC Imst beim hochkarätig 

besetzten Doppel-Grand Prix-Turnier 

in Salzburg. Neben starken internationalen 

Paarungen wie Hybler und Vettas 

oder Polách und Koniar gab es auch 

sehr starke österreichische Doppelpaarungen: 

Neben Stark und Felder spielten 

auch der mehrfache Grand Prix-Sieger 

Max Lechner und der frischgebackene 

Eurotourgewinner Mario He zusammen. 

Bereits im Achtelfinale kam es zum 

Kräftemessen zwischen He/Lechner 

und Sommeregger/Knittel: Mit sehr 

starken Breaks und kaum Fehlern auf 

beiden Seiten konnte Letztere die Partie 

mit 6:2 gewinnen. Mit einem 7:5 Halbfinalsieg 

gegen Hybler/Vettas konnten 

die beiden den Finaleinzug fixieren. 

Dort trafen sie durch das spezielle Raster 

wieder auf dasselbe Duo. Sommeregger 

und Knittel konnten mit einem 

abermaligen 7:5 Sieg aber die Oberhand 

behalten und somit beide ihren ersten 

Grand Prix-Sieg feiern. 

Die beiden Grand-Prix-Sieger Thomas 

Knittel (BC Lechaschau) und Rene 

Sommeregger (PBC Imst) 

Foto: Roman Bohrn 

@ redaktion@rundschau.at 

Gürtelprüfungen 

Erfolgreicher Nachwuchs des KSV Pyongwon Imst Schönwies 

Der KSV Pyongwon Imst Schönwies. 

Foto: Hanna Raggl 

(dgh) Trainer Wolfgang Schwindsackl 

(5. Dan) freut sich über die Leistungen 

seiner Kids in Schönwies: Die meisten 

seiner sehr jungen Schüler haben die 

Prüfung für den Blaugurt, sogar für 

den Braungurt abgelegt. Und die neuen 

Schüler legten auch die Prüfung für den 

Gelbgurt mit sehr guter Leistung ab. Bei 

den Jugendlichen und Erwachsenen in 

Imst gibt’s ebenfalls tolle Erfolge: Brauner 

Gürtel für Dominik Mitosinka, Hanna 

Raggl und Michaela Raggl. Trotz erst 

überstandener schwerer Grippe wagte 

sich auch Katha Huter zur Prüfung für 

den 2. Poom (2. Schwarzgurt für Jugendliche) 

– und bestand. Ebenfalls für den 

1. Dan (erster Schwarzgurt) bereitet sich 

nun Tatjana Huber vor. „Wir trainieren 

auch in den Sommerferien und würden 

uns auch auf neue Schüler freuen“, so 

Schwindsackl. Richtig los geht’s für Neulinge 

dann nach den Ferien. 


Unfall beendet Rennen 

Erster Einsatz für Daniela Schmid mit dem BMW M6 GT3 

(tamt) Zum ersten Mal startete Daniela Schmid beim Vier-Stunden- 

Rennen am Nürburgring mit dem neuen BMW M6 GT3. Vom achten 

Startplatz konnte sich das Team bereits auf den vierten Gesamtrang nach 

vorne kämpfen, als ein Unfall das Rennen vorzeitig beendete. 

Da blüht Ihnen was! 

Jetzt zur Alpenrosenblüte – mit der 

DreiSeenBahn auf pollenfreie 2.420 m 

Die Premiere mit dem neuen BMW M6 GT3 schien anfangs vielversprechend, doch 

ein Unfall eines Teamkollegen beendete das Rennen vorzeitig. Foto: Peter Elbert 

Das Zeittraining bei sehr nassen Bedingungen 

lief ausgezeichnet und so 

konnte sich Daniela Schmid mit ihren 

Teamkollegen den achten Startplatz von 

150 Startern sichern. Der Start zum Rennen 

verlief auch nach Plan und so war 

das Team bald auf Gesamtrang vier vorgerückt, 

als jedoch ein Unfall von Daniela 

Schmids Teamkollegen das Rennen 

frühzeitig beendete. „Leider hatten wir 

wieder Pech und mussten das Rennen 

frühzeitig beenden. Es wäre an diesem 

Rennwochenende einiges möglich gewesen 

und die Chancen standen nicht 

schlecht für eine Platzierung auf dem Podium. 

Ich habe mich sehr wohl gefühlt 

im BMW M6 GT3 und konnte sofort 

mit den Zeiten der Top-Teams mithalten“, 

berichtet Daniela Schmid. 

Der nächste Lauf findet am 20. 

August am Nürburgring statt. Daniela 

Schmid berichtet regelmäßig auf 

www.facebook.com/DanielaSchmid- 

Motorsport und auf ihrer Homepage 

www.daniela-schmid.at über die aktuellen 

Veranstaltungen und Ergebnisse. 

Beachtlich 

Die 50 besten U11-Mannschaften aus ganz Tirol 

(mst) Kürzlich fand in Innsbruck die 42. Auflage eines Miniknaben 

Turnieres statt. Die 50 besten U11-Mannschaften aus ganz Tirol ritterten 

am ersten Tag auf den Universitätssportanlagen um die begehrten 16 Finaltickets. 

Das Finale wurde am nächsten Tag im Tivoli ausgetragen. 

Mehr auf www.lifte.at 

Erneuter Heimsieg 

TC Raika Pitztal bezwingt in Arzl den TC Aurach 

(tamt) Im ersten Play-Off Spiel der Tiroler Liga traf der TC Raika Pitztal 

in Arzl auf die stärkste Mannschaft im Bezirk Kitzbühel, den TC Aurach. 

Den Pitztalern gelang es, durch starke Leistungen schon im Einzel 

die Weichen auf Sieg zu stellen. 

Christian Riml – eine unverzichtbare Stütze der Pitztaler Tiroler Liga-Mannschaft 

Foto: TC Raika Pitztal 

Die Jugendspieler Johannes Bangratz 

und Niklas Waldner sowie die Routiniers 

Alfred Köll und Clemens Mayer sorgten 

mit ihren Siegen für eine 4:2-Führung 

nach den Einzelpartien. Diese Führung 

ließ sich der TC Raika Pitztal nicht mehr 

nehmen und konnte einen sicheren 6:3 

Sieg verbuchen. Damit bleibt die Herrenmannschaft 

heuer in der „Gruabe 

Arena“ in Arzl weiter ungeschlagen und 

der Klassenerhalt scheint schon frühzeitig 

gesichert. 

Es war ein voller Erfolg 

Nach neun Spielen, sieben Siegen, zwei Unentschieden und einem Gegentor im 

gesamten Turnierverlauf konnte sich die U11 des SC Imst über den dritten Gesamtrang 

freuen. 

Foto: Grüner 

6./7. Juli 2016 

Aus dem Bezirk Imst meldeten sich 

vier Mannschaften. Während für die 

Mannschaften Mieminger Plateau und 

SV Haiming das Turnier bereits am ersten 

Tag endete, konnten sich der SV Längenfeld 

und der SC Imst für die Finalrunde 

qualifizieren. In der Finalrunde, die im 

Tivoli ausgespielt wurde, traf der SV Längenfeld 

auf Wacker Innsbruck, Münster 

und Steinach. Mit einem Sieg und zwei 

Niederlagen kamen die Ötztaler über den 

vierten Tabellenplatz nicht hinaus und 

spielten somit um den Platz 15, den sie 

dann auch für sich beanspruchen konnten. 

Beim SC Imst hingegen verlief alles 

nach Plan. Die Jungs von Trainer Rene 

Grüner überstanden die Gruppenphase 

gegen Kufstein, Reutte und Melach ohne 

Niederlage und spielten um den Titel 

mit. Im Halbfinale bekamen die Imster 

ihr erstes Gegentor des gesamten Turnierverlaufs 

und mussten nach einem 1:1 

gegen den SVI im Siebenmeterschießen 

ran. Dort verlor man mit 4:5 und zog ins 

kleine Finale gegen Niederndorf ein. Im 

kleinen Finale, bei strömenden Regen, 

konnten die Imster wieder voll punkten 

und belegten den dritten Gesamtrang. 

(mpl) Am Samstag, dem 25. Juni, ging im Haidach die sechste Auflage des Oetzer 

Vereins- und Betriebsfußballturniers über die Bühne. Zehn Mannschaften kämpften 

bei strahlendem Sonnenschein um den Turniersieg. Am Ende setzten sich im Finale 

„Moe’s Taverne“ gegen „Die Ieblen“ im Elfmeterschießen knapp durch. Der USV 

Oetz gratuliert den Siegern recht herzlich und möchte sich auch nochmals bei allen 

Sponsoren und Helfern für das Gelingen des Turniers bedanken. ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 47

D A WAR WAS LOS… 

Klarer Derbysieg 

Ehrenanstoß mit Roland Kirchler (l.) und Stani Tschertschessow (r.). Das Spiel 

wurde von Schiedsrichter Reinhold Fischer (3.v.r) geleitet, an den Linien assistierten 

Charlie Ennemoser (2.v.l.) und Thomas Pohl. 

RS-Fotos: Schnöll 

(GeSch) Ein tolles Fußballfest gab 

es am Roppener Sportplatz. Dort trafen 

der Erste-Liga-Aufsteiger WSG 

Swarovsky Wattens und der Bundesligist 

SCR Cashpoint Altach bei einem 

Testspiel aufeinander. Den Ball ins 

Rollen brachten beim Ehrenanstoß 

die beiden Ex-Fußballstars Roland 

„Roli“ Kirchler und Stani Tschertschessow. 

Perfekt organisiert hatten 

das Fußballevent die Kicker der SPG 

Roppen/Karres gemeinsam mit „The 

Voice“ Ralph Schader. SPG-Obmann 

Anton Ennemoser erntete von den 

Trainern und Kickern der beiden 

Mannschaften großes Lob. „Sensationell 

die Platzverhältnisse und das 

Rundherum“, hieß es unisono beim 

Spiel und nachher auf den Facebookseiten 

der beiden Teams. Die Wattener 

können sich sogar vorstellen, in der 

nächsten Sommerpause ein weiteres 

Paella-Koch Bernie Köll ließ nichts anbrennen. 

Testspiel in Roppen zu bestreiten. Begeistert 

zeigten sich auch die ZuschauerInnen, 

unter ihnen auch Gemeindeverbandpräsident 

Ernst Schöpf, die 

wahre Fußballleckerbissen zu sehen 

bekamen. Die WSG Wattens siegte 

am Ende mit 3:1 Toren. 

Doppeltorschütze für den SV Haimingerberg – Nr. 12: Joachim Gritsch 

Foto: Daniel Prießnegger 

(dgh) In der vierten Runde des Alpencups 

kam es zum ersten Paznauner Derby: 

In diesem Spiel setzte sich der FC 

See gegen den SV Ischgl klar mit einem 

9:2 durch. Im zweiten Spiel in der Liga 

2 trennten sich der SC Kaunertal und 

der SV Imsterberg 2:5. In Liga 1 kam 

es zu den Begegnungen Jerzens gegen 

Wald und Haimingerberg gegen Flirsch. 

Tabellenführer Wald ließ nichts anbrennen 

und siegte 6:2 und Haimingerberg 

besiegte Flirsch 4:0. 

Nähere Infos gibt’s auf www.alpencup.net. 

Asfinag-Raststationsaward 2016 geht nach Mils 

(mst) Das Trofana Tyrol Rasthaus und 

die Eni-Tankstelle an der A12 Inntal Autobahn 

überzeugten auf ganzer Linie 

und erhielten nun zum bereits sechsten 

Mal in Folge den Asfinag-Raststationsaward. 

„Wir bieten unseren Kunden 

am gesamten Netz ein hervorragend 

ausgebautes Rastanlagennetz, das zum 

Ausruhen einlädt und für mehr Verkehrssicherheit 

sorgt. Ausgeruhte Autolenker 

sind sichere Autolenker“, sagen 

die Asfinag-Vorstände Alois Schedl und 

Klaus Schierhackl anlässlich der Auszeichnung 

des Testsiegers, „uns ist es daher 

wichtig, dass wir Rastmöglichkeiten 

haben, die unsere Kunden auch gerne 

nützen“. Deswegen zeichnet die Asfinag 

regelmäßig die beste Raststation aus. 

Sämtliche Rasthäuser und Tankstellen 

wurden auch heuer auf Herz und Nieren 

geprüft. „Der Dank gilt den Trofana 

Tyrol-Mitarbeitern, die unsere Philosophie 

,Herzlich – Gastlich – Tirolerisch‘ 

täglich leben, dies scheint in ganz Österreich 

gut anzukommen“, meint Trofana- 

Geschäftsführer Thomas Baldauf. 

ÖZIV wieder aktiv 

SPG-Obmann Anton Ennemoser (r.) 

verabschiedete Trainer Detlev Halwax, 

der nach Haiming wechselt. 

VBgm. Günter Neururer (M.) mit Sponsor 

Peter Hörburger und dessen Töchtern 

Valentina und Anna. 

Stani Tschertschessow (l.) und Roland „Roli“ Kirchler (r.) gratulierten SPG-Obmann 

Anton Enmnemoser zur perfekten Organisation. 

(tom) Die Ausflügler der Zivilinvaliden des ÖZIV waren wieder unterwegs – diesmal 

führte sie ihr Weg zum Achensee. Von der Fahrt mit der historischen Bahn waren 

alle TeilnehmerInnen restlos begeistert. Ein Bus chauffierte die Reisegruppe zum 

Mittagessen zur Grameisalm und aufgrund des tollen Wetters ging sich auch noch 

ein Eis direkt am Achensee zum Abschluss aus. 

Foto: ÖZIV 


Bestes Laufwetter – super Zeiten 

11. Pitztaler Gletschermarathon lief unter fantastischen Bedingungen ab 

Der Wettergott fand wohl selbst Gefallen am heurigen Pitztalmarathon, 

bedachte er doch die Läufer mit den besten Laufbedingungen, die man 

sich wünschen kann. Erst zu Mittag ließ sich die Juli-Sonne blicken, doch 

da waren bereits die Besten unter den Marathon-, Staffelmarathon-, Halbmarathon- 

und Run & Fun-Läufern im Ziel eingetroffen. Bestzeiten waren 

dann auch das Resultat dieses beinahe kühlen Vormittages. 

Marco Boffo, Sebastian Hallmann und Andrea Rigo (v.l.) konnten sich über die 

Plätze zwei, eins und drei im Marathonbewerb freuen. RS-Fotos: Dorn/Egger/Novak 

Bei Kaiserwetter im Ziel strahlten 

RUNDSCHAU-Geschäftsführerin Sabine 

Egger und TVB-Pitztal-Geschäftsführer 

Gerhard Gstettner um die Wette. 

Eine Spitzenleistung legte auch Ilse 

Storch als schnellste Frau auf 42,195 

Kilometer an den Tag. 

Von Agnes Dorn 

Von Mandarfen auf 1675 Meter Seehöhe 

aus durch das gesamte Pitztal bis 

zum Zieleinlauf beim Sportzentrum 

in Imst sind es genau 42,195 Kilometer 

– ideal also zur Ausrichtung eines 

Gletschermarathons, der heuer bereits 

zum elften Mal über die Bühne ging 

und inzwischen zu einem Fixstern am 

sommerlichen Sporthimmel in Tirol herangewachsen 

ist. Durch das ideale Wetter 

heuer – es war bei weitem nicht so 

heiß wie im vergangenen Jahr – konnten 

die insgesamt 594 Teilnehmer aus 

28 Nationen mit Bestzeiten punkten: 

So schafften es immerhin die ersten 17 

männlichen Läufer den Lauf unter der 

Dreistundenmarke zu absolvieren, das 

sind immerhin acht mehr als im vergangenen 

Jahr, als die Bedingungen mit 36 

Grad Lufttemperatur wesentlich schwerer 

zu ertragen waren als heuer. Sieger 

im Marathonbewerb wurde der deutsche 

Sebastian Hallmann mit einer Zeit 

von 2:32, dicht gefolgt von den beiden 

Italienern Marco Boffo und Vorjahressieger 

Andrea Rigo. Bei den Frauen 

schaffte es Ilse Storch aus Deutschland, 

mit 3:16 knapp an das Ergebnis des Vorjahres 

heranzukommen. Gewinner des 

Halbmarathons waren Daniela Ferraboschi 

mit 1:22 und Hassan Mohamed 

Abdirizak mit 1:08. 

Am Start hatte es lediglich 8 Grad Plus: Das Einsatzteam vom Roten Kreuz war für 

alle Fälle gerüstet. 

Das Staffelteam der RUNDSCHAU, welche nebenbei langjährige Medienpartnerin 

des Marathons ist, schaffte nach dem dritten Platz im Vorjahr heuer den begehrten 

zweiten Platz (v.l.): Lukas Raffl, Dietmar Fleischmann, Christian Novak und Johannes 

Schöpf. 

STAFFEL, RUN&FUN. Mit insgesamt 

16 Teams konnte der Staffelmarathon 

mit drei Übergabestationen heuer 

eine Rekordteilnahme verzeichnen, 

nach dem Team aus Schönwies, dessen 

Bestzeit mit genau drei Stunden eine 

Meisterleistung darstellte, gelang auch 

dem RUNDSCHAU-Team mit nur 

zwei Minuten Abstand ein großartiger 

Lauf. Auf den ersten Platz im Run & 

Fun-Lauf schaffte es die Imsterin Maria 

Tangl vom Bike & Run Imst, die sich 

über ihren Heimsieg besonders freute: 

„Der heutige Lauf bedeutet mir wahnsinnig 

viel – ich bin überglücklich, gerade 

hier in meiner Heimat gewonnen 

zu haben. Es hat einfach alles gepasst – 

das Wetter, die Landschaft, die Strecke, 

die Organisation. Alles ist so familiär 

und herzlich und ich bin nächstes Jahr 

auf jeden Fall wieder mit dabei.“ Beim 

anschließenden festlichen Ausklang im 

Finisher-Bereich und im Festzelt konnten 

die Sportler und ihre Fans dann 

den Sonntag noch bei bestem Wetter 

gemütlich ausklingen lassen. 

Othmar Walser ging über die volle Marathon-Distanz. 

6./7. Juli 2016 

AUSGABE IMST 

RUNDSCHAU Seite 49

Für den guten Zweck 

10. Intersport Pregenzer Kiwanis-Charity-Golfturnier 


Bei der Preisverteilung im neuen Restaurant Greenvieh: Hausherr Thomas Pirktl, 

Kiwanis-Präsident Josef Stöckl, Organisator Luggi Ruetz, Hole-in-one-Unterstützerin 

Bernadette Domenig, die beiden Bruttosieger aus Sautens, Elisa Hackl und 

Harald Fiegl, mit Golfpark Mieminger Plateau-GF Simon Knabl. Fotos: Novak 

Zur Beruhigung gab es ein fein-gewürztes frisches Grillhendl vom Gasthof Neuner-Wirt 

höchstpersönlich. Im Bild: Norbert Praxmarer, Theresa Krabacher, Celine 

Neurauter, Neuner-Wirt Andreas Gasser und Olina Küchen-Boss Christian 

Genewein (v.l.) 

Hannelore Ruetz von Intersport-Pregenzer 

(novi) Bereits zum zehnten Mal hieß 

es vorletztes Wochenende Golfen für einen 

guten Zweck. Der Kiwanis-Club Imst 

und Landeck lud zum Jubiläumsturnier 

auf die 18-Loch-Anlage des Golfclubs 

Mieminger Plateau. Eine rekordverdächtige 

Zahl von 109 Teilnehmern, ein teils 

schottisches Golfwetter mit Regen, Wind 

und Sonne sowie die tolle Verpflegung 

durch die Firma Fleischhof Oberland 

(Frühstück u. Halfway-Verpflegung) waren 

die Zutaten für einen exzellenten Golftag. 

Speziell für dieses Jubiläumsturnier gab 

es die Möglichkeit, mit einem „Hole-inone“ 

auf Loch 18 einen Audi A1 (durch 

Ein langjähriger Sponsor, die Firma 

Fleischhof Oberland, vertreten durch 

Geschäftsführer Georg Schuler. 

die Unterstützung von Schlosshotel Fiss 

und VW Falch Zams-Imst) zu gewinnen – 

leider gelang niemanden der berühmteste 

Golfschlag. 

ERGEBNISSE. Nettoklasse A: Marcel 

Westerthaler (41 Pkt.), Gotthard Hackl (35 

Pkt.), Walter Sepp (35 Pkt.); Nettoklasse B: 

Gaby Blättler (44 Pkt.), Gabriela Kluibenschädl 

(42 Pkt.), Daniel Pale (41 Pkt)., Nettoklasse 

C: Maria Venier (47 Pkt.), Tatjana 

Raich-Lanbach (43 Pkt), Marc Steinmann 

(41 Pkt.), „Nearest to the line“: Sabine 

Schukat-Dorn; „Nearest to the pin“ Ludwig 

Ruetz und Gabriela Kluibenschädl. 

(upi) Einfach nur sensationell! Mit 

einer beeindruckenden Vorstellung 

verteidigte Daniel Federspiel seinen 

Weltmeistertitel in Nove Mesto – dementsprechend 

rund ging es beim Public 

Viewing bei der Live-Übertragung von 

Federspiels Triumph. Denn alles war 

angerichtet für eine große Party – und 

die Vorfreude der zahlreichen Fans 

von Daniel Federspiel sollte nicht 

enttäuscht werden. In eindrucksvoller 

Manier legte der Imster Mountainbike- 

Superstar seine Finalläufe hin und sicherte 

sich souverän den Weltmeistertitel 

2016 in der Disziplin Cross Country 

Eliminator. Verteidigt mussten bei 

manchen Zuschauern auch die eigenen 

Nerven werden – und nicht wenige 

schwitzten ab dem Viertelfinale um die 

Wette. Sogar das Zelt wurde verlassen. 

„Ich kann nicht hinsehen“, sagte Uschi 

Neurauter, die Mutter von Federspiels 

Freundin Julia. Die Stimmung beim Finale 

war nicht mehr zu toppen und die 

„Go, Feder, Go!“-Rufe schallten wohl 

bis ins FMZ hinüber. „Wir haben ihm 

das zugetraut“, so Norbert Praxmarer 

von den Imster Stadtwerken, „klar, dass 

wir ihn wieder würdig empfangen werden!“ 

Und Imst-Sportreferent Thomas 

Freuten sich über den zweiten Weltmeistertitel 

von Daniel Federspiel: 

Uschi und Engelbert Neurauter mit 

Julia, der Freundin von Daniel. 

Schatz fügte an: „Daniel hat einmal 

mehr sein Bestes gegeben, ihm gebührt 

höchste Anerkennung!“ 

Tödlicher Verkehrsunfall in Imst 

(mst) Am 27. Juni um 20.38 Uhr 

lenkte ein 22-jähriger Mann aus dem 

Bezirk Imst seinen Pkw auf der Tiroler 

Bundesstraße (B171) von Karres 

kommend in Richtung Imst. Auf dem 

Beifahrersitz saß ein 20-jähriger Mann, 

ebenfalls aus dem Bezirk Imst. Das 

vom 22-Jährigen gelenkte Fahrzeug geriet 

im Bereich der Ausfahrt aus dem so 

genannten „Karrer-Tunnel“ aus derzeit 

noch nicht gesicherten Umständen ins 

Schleudern und in weiterer Folge über 

den linken Fahrbahnrand hinaus. Dabei 

durchschlug der Pkw einen Mauerund 

einen Leitschienenteil und stürzte 

über steiles Gelände mehrere Meter 

ab. Das Auto wurde durch Bäume vor 

einem weiteren Absturz über felsiges 

Gelände bewahrt und kam auf der 

Fahrerseite liegend zum Stillstand. Der 

20-jährige Beifahrer erlitt durch den 

Unfall tödliche Verletzungen, welchen 

er noch am Unfallort erlegen ist. Der 

Unfalllenker musste nach einer aufwendigen 

Bergeaktion mit schweren 

Verletzungen vom Notarzthubschrauber 

in die Klinik Innsbruck geflogen 

werden. Mehrere Fahrzeuge und Einsatzkräfte 

der Feuerwehr, der Rettung 

sowie der Bergrettung waren im Einsatz. 

Die B171 musste aufgrund der 

Bergemaßnahmen sowie der Unfallaufnahme 

für ca. eine Stunde gesperrt 

werden. 

Der Moment, als Daniel Federspiel seinen Weltmeistertitel verteidigte – das Public 

Viewing-Zelt stand Kopf! 



Faire und nachhaltige Mode am Smartphone finden 

(mst) Ab sofort finden Modebegeisterte 

in Tirol unter www.fair-fashion. 

at faire und nachhaltige Kleidung, die 

in 150 lokalen Geschäften angeboten 

wird. Per Smartphone, Tablet oder PC 

können die Läden einfach und unkompliziert 

gefunden werden. Die Initiative 

„Fair Fashion“ des Landes Tirol und 

6./7. Juli 2016 

Seit dem 24. Juni 1981 erscheint Maria, die 

Mutter Jesu, einigen jungen Menschen in dem 

Dorf Medjugorje in der Herzegowina. 

Seither zeigt sie uns – ihren Kindern – durch 

ihre monatlichen Botschaften den Weg zu Gott 

und zum Frieden. 

DANKSAGUNG 

DANKSAGUNG 

Für die Anteilnahme und das Mitgefühl am Heimgang 

meines lieben Mannes, unseres guten Papas, Schwiegerpapas, 

Opas, Bruders, Schwagers und Onkels, Herrn 

Franz Pangratz 

sowie für die Blumen- und Kerzenspenden danken wir 

allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten 

aus ganzem Herzen. 

Besonders danken wir: 

- Herrn Pfarrer Alois Oberhuber und dem Kirchenchor für die feierliche Gestaltung 

des Sterbegottesdienstes, 

- Herrn Dr. Gerhard Schöpf und Herrn Dr. Karl Preschern für die jahrelange 

fürsorgliche Betreuung, 

- den Ärzten und dem Pflegepersonal der Abteilungen Medizin 1 und 2 des KH Zams, 

- den Vorbetern und den Sargträgern, 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet, 

Für die Anteilnahme und das Mitgefühl am 

- der 

Heimgang 

Bestattung Praxmarer, 

meines lieben Mannes, unseres guten Papas, 

- 

Schwiegerpapas, 

Opas, Bruders, Schwagers und Onkels, Herrn 

allen, die für unseren lieben Franz gebetet und ihn auf seinem letzten Weg 

Monatliche Botschaft 

begleitet haben. 

vom 25.06.2016 * 

geben. Ich halte Fürsprache für euch 

Liebe Kinder! Dankt Gott mit mir bei meinem Franz Sohn und ich Pangratz Imst, im Juli 2016 

Beatrix, Silke, Sascha, Nicole, Jaqueline, 

rufe euch 

für die Gabe, dass ich mit euch bin. 

Denise, Mike und Michelle 

auf, dass ihr im Gebet ausharrt, 

Betet, meine lieben Kinder, und lebt sowie für die Blumen- und Kerzenspenden danken wir 

damit ich mit euch meine Pläne 

die Gebote Gottes, damit es euch allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten 

verwirklichen kann. Danke, dass ihr 

wohl ergehe auf Erden. Heute, an aus ganzem Herzen. 

Samstag, 9.7.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Verst. Eltern Kolp 

Laurentiuskirche 

meinem Ruf gefolgt seid! 

diesem Tag der Gnade, möchte ich 

* Einer Besonders endgültigen danken Entscheidung wir: der u. Prackwieser/Hermann Reiter/ Donnerstag, 7.7.: 19 Uhr Sommerkonzert 

euch meinen mütterlichen Segen katholischen - Herrn Pfarrer Kirche Alois zu den Oberhuber Erscheinungen und dem Kirchenchor für die feierliche Gestaltung 

DANKE 

des Friedens und meiner Liebe soll damit des nicht Sterbegottesdienstes, 

vorgegriffen werden. 

Patrik Mark (7.Jt.) u. arme Seelen/ 

Anlässlich des Heimganges unseres lieben V 

Info: www.gebetsaktion.at & www.medjugorje.de - Herrn Dr. Gerhard Schöpf und Herrn Dr. Karl Ernst Preschern Geson für die (6.Jt.)/Willi jahrelange Gadner, Freitag, 15.7.: 19 Uhr Sommerkonzert 

- Herrn Pfarrer Ewald Gredler für seinen Be 

Friedensgebetskreis Imst, Tel.: 0680 / 1168131 (Frau Traudl fürsorgliche Gadner) Betreuung, 

Pepi Gstein, Rosa Lechleitner 

und für seine sehr berührenden und persö 

- den Ärzten und dem Pflegepersonal der Abteilungen Medizin 1 und 2 des KH Zams, 

Gunglgrün 

Abschiedsgottesdienst; Sonstiges 


- Josef für das Vorbeten und die tröstliche u 


† KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Donnerstag, 7.7.: 19.30 Uhr Wallfahrtsmesse, 

Int. f. Fam. Gottlieb 

Die Gestaltung Gottesdienste der Seelenrosenkränze; 

sind auch aktuell 

der auf Musikkapelle der Website Oetz, der Pfarre die unseren Imst liebe 

- der Bestattung Praxmarer, 

- allen, die für unseren lieben Franz gebetet und ihn auf seinem letzten Weg 

- 

Pfarrkirche 

Pechtl, Fam. Engelbert Perktold/ www.pfarre-imst.at letzten Weg musikalisch ersichtlich! begleitet, Wir den Kr 

VSU, 

begleitet 

Int. f. 

haben. 

Adolf Neururer/Fam. Karl Thurner (30.Jt.), Veronika u. sind mit jetzt einem auch Kranz bei geehrt Facebook hat; unter 

Freitag, 8.7.: 7 Uhr hl. Messe, Int. f. Prantl/Fam. Imst, im Juli 2016 Neururer, 9 Uhr Schüler-Gd. 

der VSO, Int. f. arme Seelen Montag, 11.7.: Denise, 14.15 Mike Uhr und Rosenkranz Michelle mal gehenden vorbei! Lieder beim Gottesdienst; 

Beatrix, Anton Silke, Kirschner, Sascha, Werner Nicole, Jaqueline, Ewerz -„Pfarre dem Kirchenchor Imst“. Schauen Oetz für Sie die doch wunderbar 

Josef Schwemberger v. Schlittenzieherzunft 

Oberstadt, 8 Uhr Schüler- 

- den Nachbarn, die sich als Sargträger zur 

Gd. der NMSO 

- für das Aufstellen der Imkerkerze am Sarg 

Sonntag, 10.7.: 15. Sonntag im Jahreskreis 

– 9 Uhr Pfarrgottesdienst, 

DANKE 

- für die Spenden an den Sozialsprengel Vo 

- für jede tröstliche, persönlich oder schrift 

19 Uhr Totengruftrosenkranz f. Manuel 

Hofherr, 19.30 Uhr Abendmes- 

Anlässlich des Heimganges unseres lieben sowie Verstorbenen, für die Begleitung danken wir: zu seiner letzten 

Ing. 

Anteilnahme und für das Gebet für unser 

- Herrn 

Franz 

Pfarrer 

Hochmann 

se, Int. f. Maria Jais (1.Jt.)/Hans u. 

Ewald Gredler für seinen - Beistand für die zahlreich im KH Zams entzündeten Gedenkker 

Agnes Strobl/Maria Scheiber/Mali 

und für seine sehr berührenden und persönlichen die Kondolenzeintragungen Worte beim im Internet; 

Abschiedsgottesdienst; 

Kraft (4.Jt.) 

- für die vielen Kerzenspenden in der Mich 

- Josef für das Vorbeten und die tröstliche - der und Ärzteschaft tief ergreifende 

Montag, 11.7.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Mali, Martin u. Hu- 

und den Mitarbeitern der 

Gestaltung der Seelenrosenkränze; die die letzten Tage seines Daseins durch 

- der Musikkapelle Oetz, die unseren lieben Fürsorge Franz erleichtert auf seinemhaben; 

bert Kraft u. Richard Köll/Franziska, 

Sigfried u. Günter Fleischmann/ 

mit einem Kranz geehrt hat; 

letzten Weg musikalisch begleitet, den - Kreuzlträger der Bestattung gestellt Klocker undfür die gute organi 

Wilfriede Amann/Helmut Falch 

- dem Kirchenchor Oetz für die wunderbar 

All das 

gesungenen 

gab uns Trost 

und 

und 

zu 

Kraft 

Herzen 

in diesen sch 

gehenden Lieder beim Gottesdienst; 

nehmens. 

Kirche zu den hl. Engeln in 

Brennbichl 

- den Nachbarn, die sich als Sargträger Oetz, zur Verfügung im Juli 2016 gestellt haben; Helene, 

- für das Aufstellen der Imkerkerze am Sarg; 

Samstag, 9.7.: 19 Uhr Rosenkranz 

- für die Spenden an den Sozialsprengel Vorderes Ötztal; 

Sonntag, 10.7.: 9 Uhr hl. Messe, 

- für jede tröstliche, persönlich oder schriftlich ausgedrückte 

Ing. 

IMST 

Int. f. Lebende u. Verst. Thurner u. 

Anteilnahme und für das Gebet für unseren lieben Verstorbenen 

Leitner/Norbert Thurner u. verst. 

sowie für die Begleitung zu seiner letzten Ruhestätte; 

Franz Hochmann 

Angehörige/Rene Schaub u. Stefan 

- für die zahlreich entzündeten Gedenkkerzen und 

Heel mit Eltern 

die Kondolenzeintragungen im Internet; 

Dienstag, 12.7.: 19.30 Uhr Friedensmesse 

u. Friedensgebet, Int. f. 

- der Ärzteschaft und den Mitarbeitern der Int. Abteilung I des KH Zams, 

- für die vielen Kerzenspenden in der Michaelskapelle; 

Richard u. Maria Mark 

die die letzten Tage seines Daseins durch Umsicht und menschliche 

Fürsorge erleichtert haben; 

Johanneskirche 

- der Bestattung Klocker für die gute organisatorische Begleitung. 

All das gab uns Trost und Kraft in diesen schweren Stunden des Abschiednehmens. 

Oetz, im Juli 2016 

Helene, Sissi und Evelyn mit Familien 

Donnerstag, 7.7.: 10 Uhr Schüler- 

Gd. der Polytechn. Schule, Int. 

nach Meinung, 18 Uhr Schüler-Gd. 

NMSO 

Freitag, 8.7.: 8 Uhr Schüler-Gd. der 

des Forschungsinstituts Joanneum Research 

fördert neben fair gehandelter 

Kleidung insbesondere auch die aufstrebende 

heimische Bekleidungsindustrie. 

Im Rahmen der Initiative „Welt ins 

Gleichgewicht“ wurde die „Friends of 

Fair Fashion“-Web-Applikation mit der 

Unterstützung des Landes verwirklicht. 

IMST 

RUNDSCHAU Seite 51

In liebevoller Erinnerung gedenken wir an Frau 

Angela Thaler 

geborene Neururer 

beim 1. JAHRESGOTTESDIENST 

am Sonntag, dem 10. Juli 2016, um 10 Uhr 

in der Pfarrkirche Roppen. 

Allen, die daran teilnehmen und für sie beten, ein herzliches „Vergelt´s Gott“. 

Roppen, im Juli 2016 

Kein Tag ist vergangen an dem wir nicht an dich gedacht 

haben. Die schönen Erinnerungen an dich kann 

uns niemand nehmen, sie leben in uns weiter und zaubern 

uns in schweren Zeiten ein Lächeln ins Gesicht. 

In lieber Erinnerung gedenken wir 

DIETMAR KLOTZ 



in der Pfarrkirche Untermieming. 

Danke allen, die daran teilnehmen oder in Stille an dich denken. 

Gattin Alexandra 

Kinder Julia mit Matthias und Benny mit Sarah 

Die Trauerfamilien 

DANKSAGUNG 

Außerstande, jedem Einzelnen zu danken, 

möchten wir allen, die für unseren Helmut 

gebetet und ihn auf seinem letzten Weg 

begleitet haben, ein herzliches „Vergelt´s 

Gott“ sagen. 

Helmut Saurer 

Ehrenhauptmann der 

Schützenkompanie Ötztal-Bahnhof 

† 30.06.2016 

Unser besonderer Dank gilt: 

- dem Roten Kreuz mit Notarztteam und dem Kriseninterventionsteam; 

- Herrn Dr. Michael Eiter sowie den Ärzten und Pflegern der 

Univ. Klinik Innsbruck; 

- Herrn Pfarrer Volodymyr Voloshyn und der Vorbeterin Hilde; 

- Markus Zoller für die musikalische Umrahmung; 

- den Mitarbeitern der Firma Holz Marberger; 

- der Schützenkompanie Ötztal-Bahnhof mit Hptm. Thomas Gstrein; 

- den Hauptleuten vom Bataillon Ötztal für die Sargbegleitung; 

- den Kameraden und Fahnenabordnungen der Schützenkompanien 

aus nah und fern; 

- der Bestattung Klocker; 

- für jede Zuwendung, Kerzen und Blumen; 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet. 

Ötztal-Bahnhof, im Juli 2016 


Ein herzliches Danke 

für die Verbundenheit, das Mitgefühl und 

eure Anteilnahme am Heimgang unserer 

lieben Mutter, Oma, Uroma 

Maria 

Kirschner 

geb. Schmid 

* 4.10.1920 † 20.06.2016 

Ein besonderer Dank gilt: 

- Herrn Pfarrer Alois Oberhuber 

- den Vorbetern und den Ministranten 

- dem Kirchenchor 

- dem Hausarzt Dr. Albrecht 

- der liebevollen Pflege der Station 1 

vom Pflegezentrum Gurgltal 

- dem Bestatter Fährmann 

„Bernhard Schöpfer“ 

- für die Gedenkkerzen und Kondolenzeintragungen 

im Internet 

- für die vielen Beileidskarten und 

Kerzenspenden 

Imst, im Juni 2016 


DANKSAGUNG 

Gedenket, wenn ihr mich vermisst, 

dass mein Herz stets bei euch ist. 

Die Liebe kennt nicht Raum noch Zeit, 

sie lebet fort in Ewigkeit. 

So viele Zeichen der Verbundenheit, Zeichen des Mitgefühls, 

der Anteilnahme, so viele Umarmungen, mitgeweinte Tränen, 

so viel Hilfe hat uns durch diese schwere Zeit des 

Abschiednehmens von meinem lieben Mann, unserem guten 

Vater, Schwiegervater, Opa, Schwager, Onkel und Paten, 

Herrn 

Friedrich Kneisl 

getragen. 

Außerstande, jedem Einzelnen persönlich zu danken, 

bitten wir hiermit ALLE, unseren aufrichtigen 

Dank entgegenzunehmen. 

Eure Wertschätzung gibt uns Kraft und Trost. 

Sölden, im Juli 2016 

Frieda und Kinder mit Familien 

RUNDSCHAU Seite 52 IMST 

6./7. Juli 2016

DANKSAGUNG 

Für die Anteilnahme und das Mitgefühl am Heimgang 

meiner lieben Frau, unserer Mutter, Oma, 

Schwester, Schwägerin, Tante und Patin, Frau 

Irmgard 

Schennach 

geborene Lamberger 

und für die Kranz-, Blumen-, Mess- und Kerzenspenden, sowie für die Beileidsbekundungen 

danken wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und 

Bekannten aus ganzem Herzen. 


- Herrn Pfarrer Alois Oberhuber für die Einsegnung, dem Imster Liederkranz 

mit seiner neuen Chorleiterin und Solistin Claudia Hamerle und meinem 

Schwiegersohn und Gitarristen Diethard Kopf für die feierliche Gestaltung 

des Sterbegottesdienstes, 

- Primar Dr. Ewald Wöll mit seinem Team des KH St. Vinzenz Zams 

- und Hausarzt Dr. Stefan Reisinger für die ärztliche Betreuung, 

- dem Team vom Sozialsprengel Imst für die liebevolle Pflege und Hilfe, 

- den Vorbetern Heinz Rhomberg und Traudl Gadner und den Sargträgern, 



- allen, die für unsere liebe Irmgard gebetet und sie auf ihrem letzten 

Weg begleitet haben. 

Imst, im Juli 2016 

Fred Schennach mit Familie 

Wer so gewirkt wie du im Leben, 

wer so erfüllte seine Pflicht 

und stets sein Bestes nur gegeben, 

der stirbt auch selbst im Tode nicht. 

„Vergelt’s Gott“ 

Für die große Anteilnahme und das Mitgefühl am Heimgang 

meiner lieben Frau, unserer herzensguten 

Mama, Schwiegermama, Oma, Schwester, 

Schwägerin, Tante und Patin, Frau 

LUISE ZEBISCH 

geborene Ewerz, vulgo „Hoisler Luise“ 

sowie für die Kranz-, Blumen-, Mess- und Kerzenspenden danken wir allen 

Verwandten, Freunden und Bekannten aus ganzem Herzen. 


- Herrn Stadtpfarrer Alois Oberhuber, Mil.Dek. Josef Haselwanner, Diakon Andreas 

Sturm und den Ministranten für die feierliche Gestaltung des Sterbegottesdienstes, 

- Frau Renate Eberlein und ihrem Chor für die musikalische Umrahmung des Gottesdienstes, 

- Herrn Dr. Wolfgang Laimer und Herrn Dr. Florian Albrecht für die langjährige ärztliche Betreuung, 

- den Ärzten und dem Pflegepersonal der Neurologischen Intensivstation der Klinik Innsbruck, 

- den Imster Frauen und dem Turnverein Imst, 

- dem Samstagstammtisch Knappenstube-Jonak, 

- dem Jahrgang 1937 und den Zunftstangenträgern, 


- für die vielen mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen, 



- allen, die für unsere liebe Verstorbene gebetet und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben. 

Es ist uns ein großer Trost, die Wertschätzung unserer lieben Luise in solchem Maße zu erfahren. 

Imst, im Juli 2016 

Gatte Willy 

Söhne: Kurt, Werner, Joachim und Lothar mit Familien 

DANKSAGUNG 

Für die aufrichtige Anteilnahme beim Heimgang 

meines lieben Mannes, unseres guten Vaters, 

Schwiegervaters, Opas, Bruders, Schwagers, 

Onkels und Paten, Herrn 

Anton Granbichler 

möchten wir auf diesem Wege allen Verwandten, Bekannten, Freunden und 

Nachbarn unseren herzlichen Dank aussprechen. 


- den Ärzten und Pflegern vom Krankenhaus Zams; 

- den Mitarbeitern vom Altenwohnheim Sölden; 

- dem Hausarzt Dr. Herbert Illmer; 

- Herrn Dekan Stefan Hauser, der Organistin Petra und den Sargträgern; 

- dem Vorbeter Lorenz; 

- der Abordnung der Musikkapelle und der Fahnenabordnung der FF Huben; 

- dem Hans für die Unterstützung; 

- für die Kerzen-, Geld- und Blumenspenden; 

- für das Gebet und die Begleitung zur letzten Ruhestätte. 

DANKSAGUNG 

Herzlichen Dank allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten für die Anteilnahme 

und das Mitgefühl anlässlich des Heimganges 

unserer lieben 

Hilde Schranz 

* 18.7.1930 † 9.6.2016 


- Herrn Dekan Paul Grünerbl und dem Kirchenchor für die feierliche 

Gestaltung des Sterbegottesdienstes, 

- dem Pflegepersonal vom Pflegezentrum Pitztal für die liebevolle 

Betreuung, 

- Herrn Dr. Christoph Unger und Frau Dr. Claudia Gebhart für die ärztliche 

Betreuung, 

- Frau Erna Plattner und Siegfried Gaim für ihre große Hilfe, 

- dem Vorbeter Hermann Röck, 

- den Sargträgern, 

- für die Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden, 



- allen, die für unsere liebe Hilde gebetet und sie auf ihrem letzten Weg 

begleitet haben. 

Huben, im Juli 2016 

Irene und Kinder mit Familien 

Wenns, im Juli 2016 

Sabine und Jürgen 

6./7. Juli 2016 IMST 

RUNDSCHAU Seite 53

Worte können nicht beschreiben, 

wer du warst für uns im Leben, 

in unseren Herzen wirst du immer bleiben, 

denn deine Liebe war nicht „Nehmen“, 

sondern „Geben“. 

Zum ersten Mal jährt sich der traurige Tag, 

an dem unser lieber 

Manfred Schöpf 

„Veitnbues Manni“ 

zu Gott heimgekehrt ist. 

Wir gedenken seiner beim Gottesdienst am Samstag, 

dem 9. Juli 2016, um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Umhausen. 

Allen, die daran teilnehmen und für ihn beten, 

ein herzliches „Vergelt‘s Gott“. 

Umhausen, im Juli 2016 

Auferstehung ist unser Glaube, 

Wiedersehen unsere Hoffnung. 

In Liebe und Dankbarkeit denken wir an 

meinen lieben Ehemann, unseren lieben 

Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder 

und Onkel, Herrn 

Paul Köfler 

„Kassl´s Paul“ 



in der Pfarrkirche Umhausen. 

Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen, für ihn beten 

und sich gern an ihn erinnern. 

Umhausen, im Juli 2016 

In Liebe deine Frau Hedi mit Trauerfamilien 

Lisi, Daniel, David 

und die Trauerfamilien 

ERINNERUNGEN, 

DIE UNSERE HERZEN BERÜHREN, 

GEHEN NIEMALS VERLOREN. 

Wir gedenken beim 

1. JAHRESGOTTESDIENST 

unserem lieben Verstorbenen, Herrn 

Robert Happacher 

am Sonntag, dem 10 Juli 2016, 

um 10 Uhr bei der hl. Messe 

in der Pfarrkirche Tarrenz. 

Allen, die daran teilnehmen, 

ein herzliches „Vergelt´s Gott“. 

DIE ANGEHÖRIGEN 

Mit den Ster 

Die Spuren deines Lebens 

sind noch immer überall – 

so lebst du weiter in unseren Herzen 

und in unserer Erinnerung. 

Widder Seien Sie nicht zu u 

Sie können die Sache 

schleunigen – auch ni 

Sie dauernd telefonisc 

betreffenden Person n 

21. 3.–20.4. Sie nerven dadurch nu 

Stier Man wird Sie am W 

möglicherweise vor 

Tatsachen stellen. L 

sich Ihre Enttäuschung 

merken. Gehen Sie fr 

21. 4.–20.5. ein neues Werk. 

Zwillinge Ein Erlebnis beeindruc 

gemein: Sprechen Sie 

ren darüber und setzen 

auf Ehrlichkeit. Vielle 

nen Sie auf den Erke 

21. 5.–21.6. aufbauen. 

Krebs Lassen Sie sich in die 

nicht von allzu deutlic 

boten locken und verfü 

wahre Glück wartet 

ganz anderen Stelle a 

22. 6.–22.7. Sie denken. 

Löwe Ein Strohfeuer der G 

genau so schnell w 

loschen wie es entfl 

Gut, dass Sie noch n 

viel in die Beziehung 

23. 7.–23.8. haben. 

Jungfrau Das Geschehen am Ar 

ist derzeit ziemlich an 

– und Sie regen sich n 

ten über jede Kleini 

Wollen Sie nicht etwa 

24. 8.–23.9. ner bleiben? 

Wir gedenken meines lieben Mannes, 

unseres fürsorglichen Vaters und Opas, Herrn 

HERBERT STOLL 

und schauen in dankbarer Erinnerung zurück beim 

5. JAHRESGOTTESDIENST 

in der Pfarrkirche Arzl i.P., am Samstag, dem 9. Juli 2016, um 18 Uhr. 

Allen, die daran teilnehmen, für ihn beten 

oder sich im Stillen an ihn erinnern, gilt unser Dank. 

Emma mit Familie 

Mit den Ster 

Manfred Falkner 

und gerade Sie könnte 

Noch wichtiger ist abe 

erkennen, welche bisl 

Widder Seien Sie doch nicht s 

Es kann jetzt nur bess 

zu beitragen. Positive 

† 8. Juni 2016heißt: Aus allem das 

21. 3.–20.4. chen. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

Sie müssen sich über 

die Sache ablaufen soll 

bei dürfen Sie nicht st 

ben! Sie müssen auc 

was passiert, wenn S 

reich waren! 

Eine starke innere U 

Sie ergriffen: Tun Sie 

mit 

spüren, 

Ihre 

wie 

Mitmensch 

reizbar S 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

sind: Es steht einfach 

dem Spiel. 

Durch rechtzeitiges V 

könnte Ihnen manch 

nehmlichkeit 

Aus einer bestimmten 

erspart 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

sollten Sie zumindest 

Lehren ziehen. 

Schrittweise kommen 

Ziel näher – das is 

kannten Talente in 

23. 7.–23.8. 

Jungfrau 

schlummern scheinen. 

Sie wollen es dem jun 

kurrenten endlich einm 

Sautens, im Juli 2016 

und lassen sich auf di 

forderung ein. Doch 

24. 8.–23.9. 

sich auf den Machtkam 

nug vorbereitet? 

„Vergelt‘s Gott“ 

... für ein stilles Gebet; 

... für eine stumme Umarmung; 

... für die tröstenden Worte, 

gesprochen oder liebevoll geschrieben; 

... für einen Händedruck; 

... für das letzte Geleit; 

... für die vielen Kerzen- und Geldspenden; 

... für die feierliche Messgestaltung, 

die Wertschätzung und Anteilnahme; 

... für die liebevolle Pflege und Betreuung. 

Ursula mit Kindern und die Trauerfamilien 

RUNDSCHAU Seite 54 6./7. Juli 2016 

IMST

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 773, Lösung 

Sudoku, Lösung 

nen durch die Woche 

D S T F I H A 8 1 4 3 7 6 5 9 2 

L U F T V E R A E N D E RUNG 

18. bis 24. Juni 2016 

6 5 2 9 4 8 3 7 1 

BRAHMS S C H L O S S 

R R P G H E I A 3 9 7 5 1 2 6 4 8 

ngeduldig. Konzentrieren Sie sich nur auf Waage 

nicht KONTROL becht, 

wenn de Sie überfordern. Sie 2 sind 3 9 1 6 5 7 8 4 

LE I N L E T T 

eine Aufgabe. Alles andere 4wür- 

8 5 7 2 3 9 1 6 

VAG OO E O Z O 

I N N E NARCH I TEK T M 

h bei der L I D Lnämlich N I K Oderzeit S I A nicht R E Aso belast- 

E Rwie E Tgewöhnlich. C ME IDem R müs- 

7 6 1 4 8 9 2 5 3 

achfragen. K U Dbar 

9 2 8 6 5 4 1 3 7 

r! 

sen Sie Rechnung tragen 24.9.–23. 10. 

K E L T E N M U S E U M 1 4 3 2 9 7 8 6 5 

ochenende Sie können sich in dieser Woche 5 7 6 8Skorpion 

3 1 4 2 9 

vollendete über eine entspannte Sudoku Stimmung 

assen Sie freuen, in der auch Dinge angesprochen 

Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm werden können, so aus, dass die so aus, in dass jeder die Zeile, Zah- 

nicht anöhliclen 

jeder an1 bis Spalte sonst 9 nur und häufiger EINMAL in jedem unter pro der den Reihe, 3 x 3-Quadrate Tisch EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

Füllen Sie 

und von nur 1 bis fallen. 

EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen. 

24. 10.–22. 11. 

kt Sie unmit 

ande- stig für Vertragsabschlüsse oder 

Diese Woche ist ziemlich ungün- 

Schütze 

Sie dabei Rechtsangelegenheiten. 5 4 2 Das Lie-besleben 

dürfte leider auch nicht 

icht könnntnissen 

ganz sorgenfrei über die Bühne 

gehen. 7 5 23. 11.–21. 12. 9 

ser Woche Lassen Sie sich besser nicht zu Steinbock 

hen Angehren. 

Das den. Es besteht die Gefahr, dass 

einem Einkaufsbummel 9 überre- 

7 1 

an einer Sie wieder einmal einige Dinge 

uf Sie als 7 erwerben, 2 die Sie 6überhaupt 

1 

nicht brauchen. 

22.12.–20. 1. 

efühle ist Schieben 1 Sie 5die Gedanken und6Wassermann 

7 

ieder erammt 

ist. einfach zur Seite – vielleicht hat 

Bedenken eines Bekannten nicht 

4 

icht allzu er mehr Ahnung von 

9der Sache, 

investiert 

Rätsel 774 

als Sie denken. Und eine Pleite 

6 

wäre 

9 

fatal! 

521. 1.–19. 2. 8 

beitsplatz Sie haben sich eine kleine Verschnaufpause 

Vorname 9redlich verdient. 3Kunstrich- 

1 

Fische 

strengend Gesell- 

ach 

schafts- 

Kräfgkeit 

auf. ten Tagen geleistet haben, stehen 

Nach allem, 

d. 

was 

Rockmusikers 

Mittelal- 

Sie in den letztung 

des 

s gelassewissen- 

Rätsel 774 

schaftler 

1 Ihnen am Wochenende 

Geldof 

3 8 ein 4paar7ters 

9 

Rätsel 

Stunden 

774 

Ruhe zu. 

20.2.–20.3. © ADAM 

2 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

Jungfrau Sie wollen mal wieder die 

Sprachgestalter 

anderen nach Ihrer Dichter Pfeife tanzen 

Führung an sich römischer reißen und die 

lassen. Kann sein, dass da jemand 

kommt, der Rede- 

Ihnen klar die 

Initialen 

24.8.–23. der 9. Meysel Grenzen aufzeigt. schwall 

für die Zeit vom 7. bis 13. Juli 2016 

Normalerweise verstehen Sie es 

spielend, Ihren Willen durchzusetzen. 

In dieser Woche ist es 

aber durchaus angebracht, ein 

wenig Anpassungsfähigkeit unter 

Beweis zu stellen! 

Sie möchten gerne ganz vorne 

Tempo machen, aber der Tross 

zockelt einfach gemütlich hinterher. 

Mit zusätzlichem Druck 

kommen Sie nicht weiter, Bockigkeit 

wäre die einzige Folge! 

Sie haben sich allzu bescheiden 

im Hintergrund gehalten, als die 

Beute verteilt worden ist. Jetzt 

glauben manche, Sie seien überhaupt 

nicht an dem Erfolg der 

Aktion beteiligt gewesen. 

Beobachten Sie Ihre Umgebung 

mit höchster Aufmerksamkeit! 

Was Sie dabei erkennen, sollten 

Sie nicht so schnell aus Ihrem 

Gedächtnis streichen – das wird 

noch wichtig werden. 

Die Sterne stehen in dieser Woche 

günstig und schenken Ihnen 

einen langen Atem: Das führt 

dazu, dass einige lang ersehnte 

Dinge endlich in die Tat umgesetzt 

werden können. 

Die Lösung 

meiden. 

ergibt einen nach der 20.2.–20.3. Witwe Kaiser Josephs 

24.8.–23. 9. 

I. benannten 

aufnimmt … 

Trakt der Wiener Hofburg. 

6./7. Die Juli Lösung 2016 ergibt einen nach der Witwe Kaiser Josephs I. benannten Trakt der Wiener Hofburg. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

25. Juni bis 1. Juli 2016 

Ihre Vorkehrungen waren zwar 

ziemlich gut, bringen Sie aber 

immer noch nicht ans gewünschte 

Ziel. Ein unerwarteter Besuch 

droht alle Ihre Pläne über den 

Haufen zu werfen. 

Bewahren Sie einen kühlen 

Kopf, wenn Gegenwart Sie zu einem ständig, wichtigen 

Gespräch gehen. Nur dann 

werden Ihnen 

dauernd 

chem. die Zn. kleinen Zwischentöne 

nicht entgehen, die 

für Ihren Erfolg 

f. Helium 

wichtig sind. 

Waage 

24. 9.–23. 10. 

Schenken Sie den wesentlichen Skorpion 

Dingen in dieser Woche mehr 

Beachtung: Das wird Ihnen helfen, 

eine heikle Angelegenheit 

endlich zu einem erfreulichen 

Abschluss zu bringen! 

24.10.–22. 11. 

Sie haben wieder einmal eine Schütze 

ausgezeichnete Idee. Doch um 

sie in die Tat umzusetzen, brauchen 

Sie viel Geld. Achten Sie 

bei Unterstützern unbedingt auf 

Seriosität. 

23.11.–21. 12. 

Sie sitzen fest im Sattel und Steinbock 

werden von Fortuna regelrecht 

verwöhnt. Da können Sie es sich 

durchaus leisten, einer bestimmten 

Person uneigennützig unter 

die Arme zu greifen. 

22. 12.–20. 1. 

Sie werden nicht umhin kommen, 

sich auf eine Sache ordent- 

Wassermann 

lich vorzubereiten: Sie haben 

zwar schon eine Menge im Blick 

– aber letztlich sind es Details, 

die entscheidend werden! 21.1.–19. 2. 

Fische 

König, 

itaienisch 

20.2.–20.3. 

Gesell- 

Vorname 

Kunstrichtung 

Sprachge- 

römischer 

Gegenwart ständig, 

König, 

des 

stalter 

Dichter 

dauernd 

itaienisch 

schafts- 

d. Rockmusikers 

Kunstrich- 

Mittelal- 

Sprachge- 

Gesellwissenschaftler 

im 

d. Sandhügel Geldof Rock- 

8 tung ters Näherin des in 

stalter 

Vorname 

Initialen 

römischer 

Redeschwall 

chem. Gegenwart Zn. ständig, 

König, 

Beruf schafts- 

der Meysel 5Dichter 

griech. 

1 f. dauernd Skatausdruck 

itaienisch 

Verkehrswesen 

durch die Woche 

in der 

schaftler 

Geldof 

ters 2 

Unheilswissenmusikers 

Mittelal- 

Redeschwall 

f. Heliumdie Woche 

chem. Zn. 

nen 

Wüste, 

Bohème” 

Mit den Sternen durch 

der Meysel 

göttin 

Zierpflanze 

Gelöbnis 

Mehrzahl 

Umlaut 2 

2. bis 8. Juli 2016 

9. bis 15. Juli 2016 

Wanderfisch 

Sonnenvi- 

ehemal. 

Domain 

Tal süd- 

Waage 

WiddertaminAtmosphärische US-Außen- 

Störungen sind Versuchen Sie, 

er werden peln! Nun beginnt für Sie die 

in dieser Woche Skataus- 

o reizbar! Sie müssen die Ärmel hochkrem- 

Beruf im 

Sandhügel 8 Näherin in 

5 griech. 

1 

von andere Menschen Waagewestlich 

Verkehrswesenim 

Sandhügel Wüste, 

8 Näherin Bohème” in 

schutz 5 

in der 

d. Oper„La 

Sichtminister 

durchaus möglich! 

Zudem kann 

von Ihrem Vorhaben zu überzeugen: 

So wird eine kleine Gruppe 

Unheilsgöttin 

Armenien druck 

von 

n viel das 

Denken Sicherheit auch nicht die letzte 

geben, wenn persönliche Interes- 

von Gleichgesinnten zusammen- 

nächste Runde – aber da es mit 

Beruf 

Verkehrswesen 

griech. (Cyrus) es Differenzen 

1 

Zierpflanze 

Skatausdrucknoch 

viel 3 

Korinth 

Beste Gelöbnis malegen, 

wie Es wäre vorteilhaft, 

ist, heißt es, in Mehrzahl die der Kräfte 9 gut einzuteilen. 

Wüste, 

Bohème” 

d. Oper„La 

Umlaut 

sen zu Residenz stark in Unheilsgöttin 

Spaß haben 

den Vordergrund kommen, mit der Sie 

Gelöbnis 

Wanderfisctamin 

in Rom 

24.9.–23. 10. 

21. 3.–20. 

Sonnenvi- 

4. gestellt d. werden. Papstesehemal. 

Domain 

werden. Zierpflanze 

24. 9.–23. 

Mehrzahl 

Umlaut 

Tal südwestlich 

10. 

US-Außenminister 

ehemal. auf den kleinen Öffnen Sie von 

Wanderfisctamin 

Flirt gern einlassen. 

wenn Sie Skorpion 

StierSonnenvi- 

Sie können sich 

Sichtschutz 

(Cyrus) US-Außen- 

Armenien 

Domain sich für eine Neuerung, 

die man vorsichtig, ganz 

Skorpion 

von Tal südwestlich 

: Aber daehen 

bleilichst 

emotionslos an harter die Sachegriech. 

spüren, Vitamin wie erfrischend und Initialen be- 

vorsichtig an Sie heranträgt. 

unvoreingenommen und mög- 

Mitbringsel, 

Erin- 

herangehen: Andernfalls 9 Mitlaut drohenVorsilbe 

Sichtlebend 

Sie werden 

von…, mene, 

Korinth 

h wissen, 

minister 

Residenz 

ist, mit einem Armenien 

von 

von Menschen 

Hedin Man will Ihnen muh (Abzählreim) 

Sie die Vorteile 

wirklich nichts 3 

ie erfolgnruhe 

hat Sie haben sich etwas übernom- 

Schütze 

Zwillinge Hinterher ist man immer 7schlau- 

Sie müssen poln. gut auf Sci-sich aufpas- 

4 Schütze 

nerungs- 

stück die anderen vor Ihnen! 9 

Spaltgerät 24. 10.–22. 11. 21. 4.–20. 5. länge 

Sie Schiffbruch zu erleiden – wie(gleich…) 

schutz 

(Cyrus) 

Korinth 

d. 

auf 

Papstes 

der gleichen Wellen- 

Böses! Nehmen 

in 

Residenz zu liegen. 

in den Blick! 

24.10.–22. 

Rom 

3 11. 

d. Papstes 

alles, Mitbringsel, 

Erinse 

einlegen, um Ihrem Mitlaut KörperVorsilbe 

und Sie müssen mit einem von emp- 

Hedin den hat, muh der tion-Autor befestige (Ab- 

am besten 

daen 

nicht 

men und sollten eine kleine harter Pau-griecher: 

Ihr Vitamin 

in Rom 

Plan droht zu scheitern, Initialen sen: Wer Probleme …, ence-Fic- 

mene, mit den Pfun- 

ie derzeit Mitbringselstück 

auf Erinder 

zu regenerieren. Gönnen Mitlaut SieVorsilbe 

Spaltgerät 

rechnen. Doch eine Chance von Hedin haschlösser 

muh an (Ab- 

seinen Vorratsnerungs- 

Gelegenheit zu geben, harter sich wie-griech. 

(gleich…) 

findlichen Vitamin finanziellen Initialen Verlust ein paar zählreim) 

…,(Stanislaw) 

mene, dicke Sicherheits- 

zuviel 

Sehbehelf nerungs- 

stück 

kannte Grö- 

7 

poln. zählreim) 

23.11.–21. 12. 

sich diese 11Entspannung! 

1. unbe- 

(gleich…) 23. 11.–21. Autokennzeichen 

v. für ein 

rikaner 

12. Abkürzung 21. 5.–21. 6. ben Sie Südame- 

noch! 

schränken! 

6 

Sci- 

4 

Geweihträgeumgänglich 

– und chungen) könnten 

wartungen wird sich momentan 7 

Lassen Sie tion-Autor poln. sich Sci- 

deshalb 4übers 

bleiben. schon bald Vorzüge aufweisen, 

wohl nicht allzu viel tun. Warten Wochenende (Stanislaw) ence-Fic- 

nicht noch weitere 

Spaltgerät 

orbeugen Einige Veränderungen ße sind (in Glei- 

un- 

SteinbockUngarn 

Hohlmaß Krebs Gemessen an Ihren hohen Er- 

Sie haben ence-Fic- 

erstmal genug getan: Steinbock 

e Unan- 

Situation 

Prunksessel, 

unbe- 

Mehr- 

Autokenn- 

Abkürzung 

10 

1000 kg, tion-Autor Olympiakürzel 

von 

6 

Sehbehelf 

die Ihnen 11 durchaus 

1. 

zusagen. 

Sie die 

Südamerikaner 

Entwicklung ab – wenn Aufgaben aufbürden. Erst danach 

verfügen Sie wieder über 

Abkürzung (Stanislaw) 

jetzt die Können Sie die Entwicklung 

kannte Größe 

unbe- 

(in Glei- 

sogar 

noch 

Sie zuviel Druck ausüben, wird 

zeichen v. für ein 

Sehbehelf Geweihträgekanntchungen) 

Grö- 

11 

beschleunigen? 

1. 

zahl 

Italien 

22.12.–20. Autokennzeichen 

v. für ein 

rikaner 

ADAM 

1. 

Ungarn Abkürzung 22. 6.–22. 7. das nicht 

Hohlmaß 

Südame- 

helfen! 

Ihre volle Tatkraft. 

22. 12.–20. 1. 6 

Sie Ihrem Geweihträgeren 

– das ist sicher! 

Ihr Vorhaben lässt sich realisie- 

Wassermann 

Löwe Ausreichende Kommunikation Setzen Sie nicht zu viel auf die Wassermann 

t wichtig. 

ße (in Gleichungen) 

Prunksessel, 

Mehr- 

3 4 5 wichtig: Verstehen 6 und Verstan- 

Abkürzung 7 maliger 8 kürzel Gefühle: von 9Das sind 10 11 

Warum Ungarn Hohlmaß 10 ist in dieser Woche besonders 1000 kg, Bedeutung Olympia- 

alter Zeiten und ehe- 

r, dass Sie schenken 1 Sie den 2 Unkenrufen 

ang unbe- eines Quertreibers so viel Prunksessel, 

neidisch Mehr- 

Beachtung. 

Der ist doch nur 

zahl 

10 den werden sind die Grundlagen 1000 kg, schlechte Italien Olympiakürzel 

jetzt von ganz neu ent- 

Ratgeber für Dinge, 

Ihnen zu 

für Projekte, die Sie mit anderen 

Abkürzung die sich 

auf Ihre Idee. 

21. 1.–19. 2. 

23. 7.–23. 8. angehen. 

wickeln müssen! 

ADAM 

zahl 

Italien 

21.1.–19. 2. 

gen Die Kon-Lösunal zeigen Streit nichts zu tun haben: Aber 

fach links liegen, denn die gibt rauf an, Widersprüche zu akzep- 

Eigentlich 1 ergibt wollen einen 2Sie mit nach einemder 3 Witwe Fische Kaiser 4 Josephs Jungfrau 5 I. Lassen benannten Sie 6 die Besserwisser Trakt der 7 ein- 

Wiener In 8dieser Hofburg. Woche 9kommt es da- 

10 Fische ADAM11 

e Heraushaben 

Sie als Schlichter hinzu. Tun Sie Ihr 

ben selten was dazu beigetragen, verstehen, öfter einmal Nach- 

nun bittet man ausgerechnet Sie 

es immer und überall – und hatieren, 

andere Standpunkte zu 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

pf gut ge- bestes, um neuen Ärger zu ver- 

dass eine Entwicklung Fahrt sicht zu üben und für gemeinsame 

Ziele kämpfen. 

20.2.–20.3. 

RUNDSCHAU Seite 55

ANKA STÖRCK 

#StarkerTirolerseit2014 

GARTENMÖBEL -30% 

GARTENMÖBEL ABVERKAUF -30% AUF ALLE LAGERNDEN GARTENMÖBEL 

ABVERKAUF 

AB JETZT IM SCHÖNSTEN 

EINRICHTUNGSHAUS TIROLS 

Einrichtungshaus Föger > 6405 Telfs/Pfaffenhofen > Bundesstraße 1 > Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00 

www.foeger.at > verkauf@foeger.at > Tel. 0043 (0) 52 62 - 69 05 

Föger Wohnen - Rundschau - 06 Juli 2016_Gartenabverkauf.indd 1 04.07.16 12:07

IM KW 27

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?