Herbst Krone 2016-09-10

September 2016
HERBSTKRONE
Berg-Thermen-Welten
GENUSSPUR
WUNDERBAR
Die Seelebaumeln lassen
WANDERBAR
Die schönstenAusflugsziele
Foto: Turracher Höhe Marketing
KOSTBAR
Die goldeneZeit
des Jahresgenießen
Wanderurlaub
gewinnen!
Seite 8
••••••••••••••••••••••••••••••••••

NATUR UND ERLEBNIS
200 km Wanderwege,Alpines Pferdezentrum,Waldseilgarten und mehr
Herbsttöne: Der Katschberg ruft!
„Da Summa is beinah uma!“ –das ist noch lange kein Grund,
die geliebte Alm zu verlassen, denn der Katschberg bietet einen
bunten Herbst mit authentischer Tradition und gelebter Kultur!
Das Lesachtal
oder der Wörthersee
inKlagenfurt ladenzum
Verweilenein.
Zauberhafte Zeit
für Groß und Klein
Fotos: Franz Gerdl
Diedrei Vorzeigeadressenam
Berg–der ClubFunimation
Katschberg, das4-Sterne Hotel
Cristallo unddie luxuriösenPremium
Apartmentsedel:weiss –
vereinen dieunschlagbare
Kombinationaus traditionellem
Alm-Domizil undmoderner Architektur.
Im ClubFunimation
Angesiedelt sinddie Falkensteiner
Häuserinder Top-Familienregion der
südlichen Alpen.
stehen diekleinen Gäste ganz
besonders im Mittelpunkt –ein
vielfältigesAktiv- und Unterhaltungsprogramm
bietetwas das
Kinderherzbegehrt. DasFamilienhotel
Cristallo setztbesondersauf
denCharme derAlpen
–gemütliche Atmosphäreund
hochwertige Alpe-Adria-Kulinarik
lassen keine Genießer-Wünsche
offen. Wer eines der Luxus-Apartmentsbewohnt,
braucht auf Hotelannehmlichkeiten
nicht zu verzichten. Nach
ereignisreichen StundeninunberührterNatur
kann inden beidenHotels
aufje2000 qm Acquapura
SPA mit beheizten Außenpools,
Ruheräumen, großzügigen
Saunalandschaften relaxt
werden.Währenddie Eltern
neue Kraft tanken,können die
KleinenimFalky-Land,der Falky-Acqua-WorldoderimClub
Funimationsogar auf einer einzigartigenIndoor-Kletterwand
toben. Welcome Home.
Foto: Falkensteiner
Anzeige
Erinnerungen an die eigene Kindheit beleben so manches
Gemüt. In Kärnten warten unzählige Orte, die lustvolle und
kindliche Erlebnisse aufleben lassen.
Foto: BrauereiHirt
Einzigartige Momente
warten im herbstlichen
Kärnten: Begegnung
mit landschaftlicher Schönheit,
Tierwelt, Kultur und Kulinarik
machen den Süden auf
ganz besondere Weise erlebbar.
In den romantischen
Bergdörfern und Seentälern
auf der Alpensüdseite setzt
man auf Tradition und Selbstgemachtes.
So wieesdamals
Das begehrte
„Mandl“ ausMalz
Es hatbereits Kultstatus–
seit Anfang dersiebziger
JahreamMarkt, gibt esdie
fruchtig-frische Hirter Limonademit
natürlich gewonnener
Kohlensäure. Im Geschmack
einzigartigdurch
den Grundrohstoff Malz erweckt
es die Erinnerungan
Kindheitsurlaub in Kärnten.
SüdlicherGenuss wieinder
Kindheit.
www.bierathek.at
mitden Eltern war,erleben Urlauber
heute mit ihreneigenen
KindernschöneDinge,spüren
die Natur hautnah, stellen die
Welt auf den Kopf und haben
das Gefühl der Freiheit. Auf
diese Weise lässt sich der
„Geschmack der Kindheit“
spüren. Und genau so fühlt
sich ein Familienurlaub in
Kärnten an. Im sonnigen Süden
Österreichs, inmitten einer
unverfälschten Naturlandschaft
mit trinkwasserreinen
Seen und einer Bergkulisse,
dievon sanften Nocken biszu
malerischen Dreitausendern
reicht. Egal ob UrlaubamSee,
Wandern, Radfahren, Golfen
oder Wellness. Überall lautet
das Motto „Lustvoll leben, gelassen
genießen“.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
IMPRESSUM | MEDIENINHABER: Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH &CoKG, GESAMTLEITUNG: Mag. Thomas Kreuzer, thomas.kreuzer@mediaprint.at, PROJEKTLEITUNG:
Karin Wassermann, karin.wassermann@mediaprint.at, Pia Assigall, pia.assigall@mediaprint.at, REDAKTION: Mag. Magdalena Egger, Mag. Karin Schweighofer, Mag. Christian Seirer, Alexandra
Strauss, LAYOUT: Thomas Kainrath, HERSTELLER: Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., 3100 St. Pölten, VERLAGSORT: Wien, HERSTELLUNGSORT: St. Pölten
2 HerbstKrone

WEITWANDERWEGE
zur Entschleunigung vom Alltag
Entspannt in die
goldenen Monate
Vor allem im Herbst, wenn ungemütlicheres
Wetter ins Land zieht, tut Wellness Körper und
Seele besonders gut.
Foto: Fotolia/Robert Kneschke
Osttirol: Berge, die bewegen
Foto: Fotolia
Wer Urlaub in Österreichmacht,
liegt voll
imTrend: Urlaub in
denBergen (49 Prozent), an
Seenmit bester Wassergüte
(41Prozent) oder inThermenregionen(37
Prozent) sind die
heimischen Spitzenreiter.
Vor allem in derschönen Natur
kann mandie Lust am Leben in
reizvoller Landschaft und mit
allen Sinnen spüren: DieUrlau-
berlassen den Alltag hinter
sich, genießen diebelebende
Natur und die gesunde, frische
Luft. Aktive Entspannung in den
Bergen liegt wiederhoch im
Kurs–beispielsweise inOsttirol,
wo dieBerge und dieunvergleichlichen
Panoramaaussichten
meditative Eigenschaften
haben. Wanderfreunde findengut
beschilderteWege und
Plätze, wo man im Einklang mit
derNatur dieSeelebaumeln
lassen kann.
Wenn dieHerbstzeitEinzug
hält,wirdesauch um den
Wörthersee still.Das Farbenspiel
derNatur,klare Luft und
warme Sonnenstrahlen laden
zum Genießen ein. Top ausgestattete
Wellnesseinrichtungen
–immermit Blickauf deninder
Sonne glitzernden See –laden
Am Rückender Pferde liegtbekanntlichdas
Glück dieser Erde.Reiten
lässt sich wunderbar
mit Wellnessverknüpfen.
Ein magischer Ort
für besondere Momente
4 Herbst Krone
REITPAKET
3 Nächte mit HP
im Doppelzimmer
& 3 Reitstunden
€321,-
p.P.
Dienstl Gut . Wiendorf 1
9314 Launsdorf . Kärnten
Tel. +43 (0) 4213 2140
oice@dienstlgut.com
www.dienstlgut.com
in der Region
zum Entspannen
ein. Im hauseigenen
Wellness-
Bereich des HotelsBalance
in Pörtschach mitIn- und
Outdoor-Pool findet manim
DaySpa oder beieinemlängeren
Aufenthalt Entspannung.
Wunderbar abschalten lässt es
sich auch am Reitsportzentrum
Hotel DienstlGut am Fuße der
BurgHochosterwitz. Dieser
verträumte Ort ist umgeben
von Wäldern, fernab von Lärm
und Eile.Die einzigeGeräuschkulisse
sind dieHufschläge der
Pferde.
Balance Wellness gegen Herbstblues
Tauchen Sie ein in unser vielfältiges Angebot –
von Elemente-Wellness über hauben gekrönte
Kulinarik.
• 2 Übernachtungen im exklusiven
Doppelzimmer mit Balkon
• Verwöhn-Halbpension aus unserer
Haubenküche mit Vital-Frühstücksbuffet,
• Mittagssnack und einem 5-gängigen
Gourmet-Menü am Abend
• Nutzung des neuen BALANCE-SPA ink. € 20,00
Wellnessgutschein
Kennenlernangebot im Parkzimmer ab € 190,00 pro Person
HOTEL BALANCE****SUPERIOR
DAS 4-ELEMENTE SPA & GOLF HOTEL AM WÖRTHERSEE
Familie Andrea und Karl Grossmann
Winklerner Straße 68, 9210 Pörtschach am Wörthersee
Tel.: +43 4272 2479, Fax: +43 4272 2479 90
office@balancehotel.at www.balancehotel.at
Foto: Hotel Balance
Foto: Leischner
Mit dem Wandern ist es wie mit der Kur: Die volle Wirkung entfaltet
sich erst nach etlichen Tagen. Osttirols Weitwanderwege haben
alle Zutaten, um lebenslange Leidenschaft entstehen zu lassen.
Abschalten ist nicht so leicht.
Aufkurze Touren nimmtman
dieSorgen mit, nach der Rückkehr
fühltman sichwohler, aber
ganz weg warendie Grübeleien
nie. Auf langen Touren fallen
dieErinnerungenab, wir nehmen
Geräusche, Gerüche, Bilder
und Berührungen bewusst
wahr,landenimHier undJetzt.
Wer dieses spirituelleErlebnis
sucht, sollte Osttirol alsZiel
wählen. Insgesamt 13 Weitwanderwege
versetzen dieUrlauberins
Staunen: Hier gibt es
Wegezum Weitwandern, dieje
nach Länge, Anforderungen,
Höhenprofil und landschaftlicher
Umgebung ein hohes
Maß individuelle
Gestaltung zulassen,
bishin zur Portionierungdurch
Abstiege
inTalorte.
Derbekannteste
ist sicherlichder
Karnische Höhenweg.Achtbis
elf
Zielesindnicht nurdie Gipfel,sondern auch dieSchutzhütten
Etappenbenötigt der Wanderer
für dierund 150 Kilometer,
diedem
Grenzverlauf
zwischen Österreich und Italien
folgen: ideal für einen zweiwöchigen
Urlaub.Wer nur eine
Woche Auszeit hat, durchquert
auf dem Großen Törl-Weg die
Lienzer Dolomiten von West
nach Ost. Es geht über sieben
Törln, gerastet wird in drei Hütten
und sportlich ambitionierte
Bergsteigerkönnen en passant
dieParadegipfel des Massivs
Foto: ÖsterreichWerbung/Baumgartner
Foto: HerbertRaffalt
„mitnehmen“: Große Sandspitze,
Große Gamswiesenspitze
und Spitzkofel.Den gefürchteten
letzten„Hatscher“vom
HochstadelSchutzhaus zum
Oberdrauburger Bahnhof kann
man miteinem Hüttentaxi entschärfen.
Einbesonderes Kleinod Osttirols
sinddie Villgrater Berge.
Warum?Weil hier,wie übrigens
an vielen Stellen Osttirols,
derMassentourismus außen
vor geblieben ist und der Wanderereineursprüngliche
Bergwelt
vorfindet. Das setzt sich in
den fünf Hütten am „Herz-Ass-
Villgraten“ undden beiden
Bergsteigerdörfern Außer-und
Innervillgratenfort. Hier muss
nichts entschleunigt werden,
weilnichts beschleunigtwurde.
Infobroschüre anfordern
AlbinEgger-Straße17
9900 Lienz
Tel.: +43 (0) 50 212 212
Web:www.osttirol.com
E-Mail: info@osttirol.com
Anzeige |Herbst Krone 5

Turracher Höhe imHerbst
SO SCHÖN!
Wenn der Himmel blauer und die Landschaft goldig
zu schimmern beginnt, dann ist es Herbstzeit auf der
Turracher Höhe: Ein Fest für alle Sinne.
Foto: Attisani
Schillernde Bergseen, weitläufigeAlmen,
Zirbenwälderund
wunderschöne
Gipfel prägen das Landschaftsbilddieser
Bergregion.
Sie zählt zu denschönsten Österreichs
und liegt zwischen
Kärnten und derSteiermark, inmitten
des Biosphärenparks
Nockberge.Die Rede ist vom
Naturidyll TurracherHöhe,
das auf einem
Hochplateau auf
So schön! Wanderfreuden
in landschaftlicher Vielfalt
kombiniertmit Spa und
kulinarischeGenüsse
aufhöchstem Niveau.
1763 Metern Seehöhe liegt.
Um diese Bergwelt besser kennen
zu lernen, gibt es eineinzigartiges
Service: dieAlmbutler.
Elmarund Ulrich, so heißen
diebeidenNaturburschen, die
Gäste bei thematischen Wanderungen
begleiten.Kinder
undJugendliche erwartet ein
eigenes Erlebnisprogramm.
Nicht nur unbegrenzte Wandermöglichkeiten,sondern
auch kulinarische Highlights
derHüttenwirte und Haubenköche
erfreuen im Herbst das
Wander- bzw. Gourmetherz.
DiePalettereicht von erlesenen
Wildspezialitäten über knusprigeSchafsbraten,
frischer Gebirgsforellebis
hin zumBio-Eis
vom Bauern.
Foto: TurracherHöhe Marketing
Anzeige
MIT ANREGENDEM VERWÖHNT
Zirbenduft &Höhenluft
Beschwingt tanzen, mit Ausblick schwitzen, im
beheizten See-Bad schwimmen, vergnügt wandern.
All das präsentiert der Hochschober-Herbst.
OriginelleIdeenund stilleWunder
haben das Hotel Hochschober
auf der1763 Meter hohen
Turracher Höhe zu einer
der besten Wohlfühladressen
inEuropa gemacht.Kaum ein
anderes Hotel bietetsoviele
Möglichkeiten. Im beheizten
Wohnen mit Flair:Stilvolle Zimmer mitfeiner Hochschober-
Kulinarik undmehr als100 fabelhaften Inklusivleistungen
werdenofferiert.
6 HerbstKrone
dasHotel Hochschoberauf derTurracher Höhe
Foto: Hauke Dressler
See-Bad
schwimmtman
rund umsJahr an der
frischen Luft. In ferne
Länder entführen der Chinaturmund
der Hamam.
Herrlichschwitzen lässt es sich
in den Saunen mitAusblick und
direktem Zugang zum Turracher
See. Feinste Massagen
und Kosmetikbehandlungen
offeriert dasneue Kristall-Spa.
Und dieKüche? Verwöhnt mit
einfallsreich zubereiteten regionalen
und veganen Köstlichkeiten.
Anregendes bietet dastäglich
wechselnde Inklusivprogramm,
von Yogabis zuWanderungen
durchLärchen-und Zirbenwälderund
auf dieNockberge.
Tägliches Inklusivprogramm:
Yoga, eines
der zahlreichen Freizeitangebote,
diezum außergewöhnlichen
Urlaub
beitragen.
Foto: Hotel Hochschober
Wer sich auf dieBallsaison
einstimmen will,nimmt am Gesellschaftstanzkursteil(18.
bis
22. September). Meisterliche
Aufgüsse von früh bisspätverheißen
dieSauna-Tage(25. bis
30. September).
www.hochschober.com
Verwöhnen Sie sich. Im Hotel Hochschober auf der Turracher Höhe. In der neuen Panorama-
Sauna schwitzen Sie mit Ausblick. Im eleganten Kristall-Spa genießen Sie gekonnte Massagen.
Im See-Bad schwimmen Sie in reinem Seewasser an der frischen Luft. In ferne Länder entführen
der Chinaturm und der Hamam. Wohnen mit Flair, köstlicher Kulinarik, vielseitigem
Programm und mehr als 100 fabelhaften Inklusivleistungen kostet ab 144 Euro pro Person.
Kreativ schreiben beschwingt. Beim Workshop
vom 11. bis 16. September.
Fit für die Ballsaison. Der Gesellschaftstanzkurs
vom 18. bis 22. September.
Meisterliche Aufgüsse präsentieren die Sauna-
Tage vom 25. bis 30. September.
Hotel Hochschober **** S
Familie Leeb und Klein | 9565 Turracher Höhe 5 | Österreich | Telefon +43 4275 8213 | urlaub@hochschober.com | www.hochschober.com

Anzeige
Mitmachen und einen Urlaub in
Österreichs Wanderdörferngewinnen
DieklassischeZeit für
ausgedehnte Wanderungen
ist der farbenfrohe
Herbst. Bunte Blätter wirbelndurchdie
Luft,die Fernsicht
ist atemberaubend:Wer
noch auf derSuche nach der
geeigneten Herbstwanderung
Magische Wandererlebnisse
im
Herbst.
ist,findetimkostenlosen Katalogvon
Österreichs Wanderdörfern
–zubestellen auf
www.wanderdoerfer.at-Wandertippsaus
44Top-Wanderregionen
für Genießer,Familien
und Gipfelstürmer.
MitetwasGlückkönnen Sie
aber auch 1Woche Wanderurlaub
für 2Personen im4*AlmfamilyHotelScherer,
immalerischenOsttirol
gewinnen und
sich vom Großglockner und der
Nationalparklandschaft verzaubernlassen.
Einfach bis 25.Oktoberdie richtigeLösung
auf dieFrage: „Wie
vieleWanderdörferregionen
liegeninTirol“ an office@wanderdoerfer.at.mailen
oderper
PostanÖsterreichs Wanderdörfer
e.V.,Unterwollaniger
Straße 53,9500 Villach senden.
Unter allen Einsendungen wird
einGewinner ermittelt.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Natürlich und gesund
in die Zukunft starten
Der Gedanke an Nachhaltigkeit ist zunehmend
wichtig für regionale Unternehmen und somit
auf Gegenwart und Zukunft ausgerichtet.
Natur purumgibtdas
Hotel
Pulverer.
Hilfezur
richtigen
Lösung.
Gewinnspielveranstalter:Österreichs Wanderdörfer.Der Rechtswegist ausgeschlossen.Barablöseist nicht möglich. Der Gewinner wird ausallen richtigen Einsendungenermittelt und
verständigt. Satz-und Reprofehlervorbehalten. Die Teilnehmer erklären sich bisauf Widerruf damiteinverstanden,Informationsmaterialvon Österreichs Wanderdörfernzuerhalten.
THERMENWELT Hotel PULVERER *****
hermenstraße 4 | 9546 Bad Kleinkirchheim | Tel: +43 (0)4240 744
www.pulverer.at
4 Nächte genießen und 3 Nächte bezahlen
inklusive reich haltigem Frühstücksbufet, Nachmittagsimbiss
und 5-gängiges Abendmenü. Nutzung unserer
Herbst Zuckerl 4=3
ab 15. September 2016
Nehmen Sie sich einige Tage FREI und genießen die herbstliche Stimmung in
der Nockregion, mit dem Duft des Speicks, Zirbenöl-Massagen und Köstlichkeiten
aus der eigenen Landwirtschaft runden Sie den Tag ab.
2.100 m² hermen- und Saunalandschaft. p. P. ab 354,–
Oscar Gala Abend mit Weinbegleitung!
Ein „Best of“ aus 25 Jahren von
Wolgang Puck‘s Oscar-Küche
Am Herd Mike Köberl, Didi Berger
und Martin Schretter
Freitag, 23. September 2016 ab 18.30 Uhr
in unserer Loystubn Tischreserv ieru ng
erbeten unter 04240/744
Foto: Armin Bodner
Beispielsweise ist dasHotel
Pulverer inBad Kleinkirchheimdas
einzige5-
Sterne-HotelÖsterreichs, das
über einen eigenen Bauernhof,
eineigenes Damwildgehege,
einen eigenen Gemüsegarten
und sogar über eigene Fischwasser
verfügt.Bei der Herstellung
hochwertiger Lebensmittel
steht der respektvolleUmgang
von Mensch mitTier an oberster
Stelle.
Gemüse, Kräuter, Wild,Kalb,
Rind, Regenbogenforellenund
Bachforellen stammen imHotel
Pulverer auseigener Erzeugung
Foto: UweGrinzinger
Foto: zVg
BIER
von außergewöhnlicher Qualität
ECHTE Leidenschaft für den Herbstgenuss
Mit einer speziellen Bierbegleitung mit Spezialitäten der Privatbrauerei Hirt wird jede
Grillerei aufgewertet und so zu einem besonderen Erlebnis.
Brauerei Hirt GmbH
Hirt 9
9322 Micheldorf
Tel.: 04268/2050 0
www.hirterbier.at
Grillen und Biergenuss sind eine
Symbiose für den Herbst,
der Jahreszeit, diebesonders
viel Gefühl verspricht und auch
Genuss erweckt. DieZeitfür
Grillen mitausgefallenen Rezepten
und Geschmacksvariationen.
15 verschiedene
Hirter Fass- und Flaschenspezialitäten
sorgen für höchsten
Genuss und unterstreichen den
Geschmack einer Mahlzeit.
DieKärntnerPrivatbrauereiHirt
steht für Qualität durch Echte
Leidenschaft –soschaffen
wirerstklassiges undnatürlichesBier.
In Hirt wird mit reinstem und
weichem Bergquellwasser
gebraut. Sämtliche Hirter Bieresind
gentechnikfrei und
Foto: PrivatbrauereiHirt
nicht pasteurisiert. Natürlich
können Sieauch bequem
von zu Hause unter
www.bierathek.at bestellen
und so gemütlich allesfür
diebevorstehendeGrillerei
organisieren.
Das Grillerlebnis mit
HirterBierbegleitung:
• Blätterteigröllchen mit
würzigem Räucherkäse –
Hirter Privat Pils
• Steak mitChili-Kräuter-Butter
und gegrillten Champignons
–Hirter 1270er
• Schweinebraten vom
Spieß mitgefüllter Spitzpaprika
und Gemüse –
Hirter Märzen
• Lachskotelett mit Grill-Kartoffeln
–Hirter fresh
• Waffeln mitheißen Kirschen
Hirter Kräuterradler
Anzeige
8 HerbstKrone

Herbstlich glitzert
der Faaker See
Ein Idyll, mit unglaublicher Tier- und
Pflanzenvielfalt, umrandet von Bergen und
Wiesen, die zum Erkunden einladen.
Türkis, klar und
traumhaft, dieRede
ist vom fünftgrößten
See Kärntens.
DerFaaker Seeinder
Region Villach zählt
zu den wärmsten
Badeseen Österreichs.
Mitseiner
karibisch-türkisen
Farbe und der
einzigartigen Insel
sorgt er fürErholungund
Tage der
Unbeschwertheit.
Feine Kalkpartikel sind für die
unverwechselbareFarbe verantwortlich.
Tennisplätze, ein
historisches Badehaus und
weitläufige Liegewiesen sowie
das einzigeInselhotel Österreichs
erwarten dieGäste.
Campingplätze, gemütliche
PrivatzimmeroderBauernhöfe
bishin zu denVier-Sterne-Hotels
oderauchKinderhotels
werdengeboten.Die unzähligenSpazier-,
Wander- und
Radwege laden ein, dieLandschaft
zu entdecken. Genuss-
Aus derBergwelt erhebt
sichder GrenzbergMittagskogel
mit
seinen 2145 Metern.
Radlersind hier genau richtig:
eine Tour um den Faaker See
oder den Drauradweg entlang.
EinStück Kulturfindet man auf
der Burgarena Finkenstein,die
hoch über dem Seeliegt. Die
historische Arena vor der beeindruckenden
Bergwelt der
Karawanken istbekannt für
klangvolleKonzerte und Kabarettabende.
Fotos: Franz Gerdl
Anzeige
NATURABENTEUER
Wanderlustbei den Kinderhotels Europa
Wandern steht im Herbst ganz groß auf dem Aktivprogramm
der Partnerbetriebe der Kinderhotels Europa.
Hierhaben Bewegungsmuffelkeine Chance!
Für Eltern bietetsich damit eine
wunderbare Gelegenheit, in
kürzester Zeitaus ihremNachwuchs
kleineBergfexe zu machen.
Und da Bewegung in der
Natureinfach Spaß macht –vor
allem mitder Familie undneuen
Freunden –mutieren die
Kinder auch ruckzuckzu
kleinen Wanderfans und
folgen ihren Elternauf
Schritt und Tritt. Einmalden
Gipfel erklommen,
erleben
Foto: Kinderhotels Europa
Bewegung unterfreiem
Himmel umgeben von
Natur, istnicht nurein Erlebnisfür
die Kleinen,
sondern unbeschwerter
Familienurlaub.
Foto: Loop Delay
dieKleinen dann einunvergleichlichesGlücksgefühl.
DieKinderhotels Europa stehen
seit über20Jahren für unbeschwerten
Familienurlaub mit
höchster Betreuungsqualität.
DieKooperationbietet vomfamiliengeführten
Haus biszum
luxuriösenWellness-Hotel eine
passende Unterkunft.
Mit 44 Mitgliedern in Deutschland,
Österreich,Italien und
Kroatien gehören sie zu den
stärksten Tourismusmarken im
Familiensegment.
Dank demgruppeneigenen
System derSmiley-Qualitätskriterien
sowieregelmäßigen
TÜV-Überprüfungen erfüllen
sie alleAnsprücheaneinen
erstklassigenund sicheren
Familienurlaub.
www.kinderhotels.com
10 Herbst Krone

Vom Gletscher zum Wein
Im Herbst zeigt sich die Steiermark von ihrer buntesten Seite. Wer etwa auf der
neuen Wanderroute vom Dachstein bis zum Klapotetz unterwegs ist, den laden
bildschöne Landschaften zum Naturgenuss ein. Da geht einem einfach das Herz auf.
NORTHLAND –
die Sport-&Lifestylemarke
EinGipfelstürmer
erobertdie Modewelt
Als klassische Bergsportmarke von Gerwalt
Pichler gegründet, steht Northland
heute für sportiven und urbanen Lifestyle.
Um gleich ganz ehrlich
zu sein: GutzuFuß zu
seinalleine, reicht hier
nicht. Man muss auch ein Gefühl
für das Schöne haben.
Denn die mit Sommer 2016
nun fix und fertig beschilderte
und buchbare neue Wanderroute
„Vom Gletscher zum
Wein“ erfordert auch Freude
an Begegnungen, Appetit auf
Gutes aus dem Feinkostladen
Österreichs und Lustauf Ausflüge
in andere Zeitenund Welten.
Ob imposante Berge, unberührte
Naturschutzgebiete, geschichtsträchtige
Kulturdenkmäler
oder heiß sprudelnde
Thermen –der Weitwanderweg
vom Gletscher desimposanten
Dachsteins mit seinen 2.995
Höhenmetern bis in die sonnenverwöhnte
Weingegend entpuppt
sich als wahre Entdeckungsreise
durch das Grüne
Herz Österreichs. Als Erlebnistour
für Kondition undSinne,die
einen auch noch vor eine genüssliche
„Qual derWahl“stellt.
Nach der ersten Etappedurch
das ewige Eis zum Guttenberghaus
oberhalb von Ramsau
am Dachstein trennt sich
der Weg Richtung Weinland
und Wanderer können sich
entscheiden: für die 547,5 Kilometer
lange Nordroute, die
auf 35 Etappenüber das Tote
Gebirge, Admont, Eisenerz,
Mürzzuschlag und Hartberg
bis nach BadRadkersburgim
Thermenland führt, oder für
die376,4 Kilometer langeund
sportlich anspruchvollere
Südroute, die Wanderer über
die Schladminger Tauern,
Krakau, St. Lambrecht und
Obdach in 25Etappen nach
Leibnitz inder Südsteiermark
führt.
Manchmal entstehendie besten
Ideenanden ungewöhnlichsten
Orten. Wie jene,die am eisigen
Mount McKinley in luftigen 6.193
mHöhe dem Extrembergsteiger
Gerwalt Pichler zur Gründung
der Marke Northland führte. Da
dieser die Defizite der damaligen
Ausrüstungnicht mehr hinnehmen
wollte, beschlosser, die
Jacken, Hosen &Co. ganz einfach
selbst weiterzuentwickeln.
Die Ausrüstung fürdie Mount
McKinley Expedition war bereits
von ihm selbst entworfen.Der
Meilenstein war gelegt. Northland
war geboren.
Heutehat sich an dem hohen
Anspruch der Marke, besser zu
sein als andere, nichtsgeändert.
Die Kombination von hochtechnischen
Funktionsmaterialien mit
neuestenModetrends verkörpern
in jedem Northland-Kleidungsstück
den „Spirit of sportive
Lifestyle“. Northland ist mittlerweile
in mehr als 30 Ländern
weltweit mit Monobrand- und
Franchisestores, sowie im namhaften
Mode- &Sportfachhandel
vertreten.Neben der gelungenen
Sportkollektion, die jedes
Outdoorherz höherschlagen
lässt, gibtesauch eine limitierte
„Alpenlust“ Kollektion. Traditionelle
Bekleidung, Tracht, wird
neu und sportiv interpretiert. Hier
kommen Naturfasern wie Wolle,
Loden und Filz zum Einsatz.
www.northland-pro.com
Foto: Tom Lamm/SteiermarkTourismus
Doch damit nicht genug: Mit
ein paar Varianten –wie etwa
einer Alpin-Etappe durch den
Nationalpark Gesäuse oder
der Einbindung von Bergbahnen,
die einem den Aufstieg
erleichtern–erweitert sich das
Wegenetz auf stattliche 958
Kilometer. Damit man dabei
nicht die Orientierung verliert,
sind sämtliche Routen durchgehend
und einheitlich beschildert.
Seit Kurzem gibt es
zudem eine App, die Wanderer
stets auf den rechten Weg
führt. Und dieser rechte Weg
muss nicht in einem Stück gemeistert
werden, denn beide
Touren kannman auch in Teiletappen
gehen. Wer sich am
Ziel der Reisefragt, wie er wieder
zum Start gelangt, kann
aufatmen: Dank Bahn, Bus
und Wandertaxis ist es möglich,
von nahezu jedem Endziel
wieder zum Ausgangspunkt
zurückzukehren.
Anzeige
Foto: Northland professional
Kennzeichen der limitierten „Alpenlust“ Kollektion von Northland.
TraditionelleKleidung wirdneu und sportivinterpretiert.
Jetzt exklusiv
erhältlich:
Unsere limitierte
„Alpenlust “
Kollektion.
www.northland-pro.com
12 Herbst Krone
Herbst Krone 13

s
E
E
GR
A
Herbstlicher
Eventkalender
10. Sept.: Kürbisfest in
Bad Radkersburg,
www.badradkersburg.at
17. Sept.: Klöcher Pressfest,
www.kloech.com
18. Sept.: 30 Jahre Steirische
Apfelstraße, Kaiserliche
Jubiläums Erlebnisfahrt,
www.apfelstrasse.at
25. Sept.: Traditionelles
WinzerfestBad Waltersdorf,
www.badwaltersdorf.com
30. Sept. –2.Okt.: Hopfen &
WeinlesefestLeutschach,
www.rebenland.at
6. Okt.: GösserKirtag,
Leoben: Der „heimliche
Nationalfeiertag“ der
Leobener gehört zu den
traditionellsten Jahrmärkten,
www.leoben.at
Dem Genussauf der Spur
in der Südsteiermark
Direkt an der Quelle sein, hinter die Kulissen schauen, Tradition
spüren und Teil des steirischen Lebensgefühls werden. Keine andere
Jahreszeit lädt so herzlich zum Miterleben ein wie der Herbst.
Ziehtder Herbst ins Land,
so zeigt sich die Südsteiermarknichtnur
von
ihrer buntesten sondern auchihrer
geschäftigsten Seite:Reges
50. Gamlitzer
Treibenbei der Ernteinden
Weingärtenwechselt dann mit
lustigen Herbstfestenanden Wochenenden,
in denen derReichtum
desLandes sprichwörtlich
weinlesefest
6.|7.|8.|9. oktober
PETER KRAUS| LIVE! 6. OKTober
JAZZ GITTI | LIVE! 7. OKTober
Foto: TVB Gamlitz
kostbar wird. FürFreunde des
unverfälschten Genusses
herrscht dannHochsaison:Nirgendwo
sonstgibt es so viele
Möglichkeiten, denBauernbei
ihrer Arbeit zur Handzugehen,
Neues über Anbau undErnte zu
erfahren und Produkte auf ihrem
Weg vom Feld ins Glasoder auf
den Teller zu begleiten.
Sturm und Kastanien sind dabei
nur zwei derkulinarischenBotschafterder
Region, diebei jedem
Festfür genüsslicheMomentesorgen.Wie
in Gamlitz,
das sichderzeitfür das 50.GamlitzerWeinlesefestrüstet.
ZumJu-
Am Pulsdes Lebens:
Weinlesefest in Gamlitz.
www.gamlitz.at
biläumwerden 50 hölzerne Herzen
in traumhafter Kulissepositioniert,
dieals Rahmen für schöne
Erinnerungsfotosdienen.Das
ersteHolz-Herz wurde am 17.
August aufgestellt, täglich folgt
bis zum großenFestein weiteres,
versehenmit einer Nummer und
den GPS-Daten des Standortes.
ch
ri
Stei
K
es
ür
bis
ZT
SCHÜT
k
· G
ernöl
Mit g.g.A. lässt
sich benennen,
wozu sich Bauern
stolz bekennen.
Bestes steirisches Kürbiskernöl
erkennen Sie an der g.g.A.-Banderole:
100% reines Kürbiskernöl aus Erstpressung.
Gesicherte Herkunt der
Kerne aus exakt definierten Gebieten,
gepresst in heimischen Ölmühlen.
www.steirisches-kuerbiskernoel.eu
GEO
Die fortlaufende Kontrollnummer
schafft Transparenz. Infos auf:
FISCHE ANGABE ·
Die AktionsollMenschen animieren,die
Gamlitzer Traumlandschaft
fotografisch festzuhalten
und alle 50 Herzen zu sammeln.
Einen Tipp fürNummer50können
wir bereits jetztschon geben:
es ist mobil undwird direkt am
GamlitzerFestgelände von6.bis
9. Oktober zu finden sein!
Die Herzerl-
Straßezwischen
der
Steiermark
undSlowenien
mauserte sich
zumbeliebtenFotomotivvon
Einheimischen
und Touristen.
Foto: TVB Gamlitz Foto:Steiermark Tourismus/Harry Schiffer
14 Herbst Krone
HerbstKrone 15

RezepTouren –dem
Genuss auf der Spur
Kostbare Schätze: Geht es um gutes
Essen, so gleicht das Thermenland
Steiermark einer wahren Goldgrube.
Überguten Geschmack
lässt sich
nicht streiten. Zumindestnicht
im ThermenlandSteiermark.
Denn hier,
wo Meisterköche aus den
Früchten desLandes wahre
Meisterwekeauf den Teller
zaubern,ist er zuhause!
Doch Vorsicht ist dem geboten,der
dieProbe aufs
Exempelmacht: Dieser Genuss
macht süchtig!
Welchen Nutzen aber
hat es, der Verlockung zu
widerstehen? Schließlich
wusste doch schon Oscar
Wilde, dass „der einzige
Weg, eine Versuchung loszuwerden,
ihr nachzugehen
ist.“ Also nichts wiehin
in die Südoststeiermark, auf
zur kulinarischen Schatzsuche,
dieeinen Gaumen als
auch einen Geist voller Entzücken
verspricht.
Dochwas wäreeine
Jagd auf dieKostbarkeiten
ohne diedazu notwendigen
Hinweise?Hierfür gibt
es dieRezep-Touren, die
sich auf den unterschiedlichen
Themenpfaden „Reife“,
„Schräges“ und „Freches“
den Schätzen nähern
und sich so alsechte
(Fahr-)karten zum wahren
kulinarischen Glück erweisen:
Wer hautnah erlebt,
wieProdukte reifen,wer
sieht, wiebehutsam und
wiekreativdieseverarbeitet
werdenbis sieihreZauberkraft
am Gaumen entfalten,
erkennt schnell, dass
es zum Paradiesnichtweit
ist: Es beginnt schon in der
Südoststeiermark!
www.thermenland.at
Feinkostladen Thermenland–woSchätze
auf der
Zunge zergehen.
Foto: Thermenland Steiermark
Die Pracht des Südens
Wenn im steirischen Süden reife Trauben zur Lese rufen
und sprudelnde Thermalquellen zum Ruhen verführen, ist der
Stress des Alltags schnell vergessen!
Ein vollkommener Genuss kann
viele Facettenhaben: Der eine
findetihn beimWandern, der
anderebeimVerkosten, einDritter
beimEntspannen imwarmen
Thermalwasserund demVierten
begegnet er beim geselligenBeisammensein.
Doch
selbstvielfältiger Genuss kann
nur eine Adresse haben: Wiein
Bad Radkersburg, wo sich historischer
Flair, eine reizvolle
Landschaft und kulinarische
Foto: Bernhard Bergmann
Kostbarkeiten zum harmonischen
Ganzenverbinden. Diesen
Herbst erklingt hiervor allemdie
„Symphonie inK“–mit
den „Solisten“Käferbohne, Kürbisund
Krenn, dieGenießer in
den siebtenHimmel desGenusses
entführen. WieimParadies
fühltman sich auch bei einer
Radtour,die manchhimmlischen
Ausblickoffenbart.
Wer Genuss mitBewegung
verbinden möchte, findetsein
Glück bei einer Weinwanderung:
Hier wandelt er zwischen
den bunten Riedenund stärkt
sich beijederRast mitedlen
Tropfen. Die besteGelegenheit,
daszutun, bietet sich am 22.
Oktober:Dann nämlich lädt man
die Aufenthaltsgästezum 6.
Bad RadkersburgerWeinwandertag
vonKlöch nach Tieschen.
Info Best of-Hotels: www.hotelim-park.at,
www.vital-hotel.at
Bad Blumau in der Steiermark
Eintauchen in die Ruhe und Kraft der Natur. Bei der 1000jährigen Eiche
oder im Thermenpark beim Weidenbau den Picknickkorb mit regionalen
Spezialitäten genießen. Das herrliche Panorama der idyllischen Landschaft
auf sich wirken lassen. Anschließend die sanften Wellen und die bunte
Architektur im Rogner Bad Blumau entdecken.
Buntes Herbstgefühl
• 3 Nächte mit Frühstück im Privatzimmer, 3* oder 4* Hotel
• 1 Tageseintritt (9 – 23 Uhr) in die Thermen Rogner Bad Blumau mit
reservierter Kuschelliege für Zwei
• 1 Abendeintritt in die Thermen Rogner Bad Blumau (17 – 23 Uhr)
• 1 Picknickkorb gefüllt mit regionalen Spezialitäten
Preis pro Person im Privatzimmer ab € 150,–
Preis pro Person im ***Hotel ab € 175,–
Preis pro Person im ****Hotel ab € 189,–
Gültig ab sofort bis 30. November 2016
Tourismusverband Bad Blumau
Hauptstraße 113, 8283 Bad Blumau
T: +43/3383/2377
info@bad-blumau.com | www.bad-blumau.com
Herrlicher Herbst im Steirischen Süden
Wanderungen und Radtouren durch die Murauen und Weinberge. Kürbisse,
Käferbohnen und Kren kommen variantenreich auf den Tisch. Süffiger
„Sturm“ und würzige Kastanien bilden ein köstliches Duo in den Buschenschänken.
Im besonderen Thermalwasser der Parktherme lässt es sich
wohlfühlen und Kraft für den Winter tanken.
Genussvoll urlauben im Herbst
• 4 Tg. / 3 N. oder 6 Tg. / 5 N. mit Frühstück beim Gastgeber Ihrer Wahl
• 1x ISS.Gut.Schein 20,–
• Weingartenführung mit Kellerbesichtigung beim Winzer Di. oder Fr.
• 1x Wanderrucksack
Tipp: Parktherme 3 Stunden Eintritt um nur € 18,80
Weinfeste in Klöch und Tieschen
Hotel*** 3 Nächte ab 198,– / 5 Nächte ab 269,–
Gasthof / Pension 3 Nächte ab 148,– / 5 Nächte ab 206,–
Privatzimmer 3 Nächte ab 127,– / 5 Nächte ab 171,–
Gültig: 1. September bis 31. Oktober 2016
Gästeinfo Region Bad Radkersburg
Hauptplatz 14, 8490 Bad Radkersburg
T: +43 / 3476 /2545
www.badradkersubrg.at | info@badradkersburg.at
16 Herbst Krone
HerbstKrone 17

Wennder großeZeh aufschiefe Bahn gerät
Foto: OrthoVital
Am Beispiel von Brigitte T. zeigtsichdie Wirkungdes Haluxin-
Magneten: „Ich trage Haluxininjedem bequemen Schuh undmache
nebenbei ganz zwanglos Fußtherapie.“
Foto: OrthoVital
Ziel der HaluxinMagnet therapie ist es, Zehengelenksschmerzen zu
lindern, Entzündungssymptome zu reduzieren und Voraussetzungen
für eine bessere Regeneration direkt in den Zehengrundgelenken zu
schaffen.
Informieren
sie sich bei einem
KOSTENLOSEN
Beratungsgespräch:
0664/86 86 985 oder
www.orthovital.info
11 x in Österreich
in Ihrer Nähe!
Obdach, Fohnsdorf, Wien, Salzburg,
Wels, Passail,Villach, Unterburg,
Graz. Schladming, Feldbach
www.orthovitalzentrum.at
Hallux valgus –vererbt oder zu schmerzhaft
–Gründe für einen schiefen Großzeh
gibt es viele. Verursacht die Fehlstellung
Schmerzen, so muss das nicht gleich einen
operativen Eingriff nach sich ziehen.
Zeigt her eure Füße ...
Doch nichtjeder tut das
gerne, denn vieleMenschen
plagen Fußprobleme.
Zwar kommt beinahe jedermit
gesundenFüßen zur Welt, doch
nur noch bei weniger alsder
Hälfte aller Erwachsenen sind
dieFüße–immedizinischen
Sinne –makellos. Wen wundert’s,denn
kaum ein anderer
Körperteilmuss so viel arbeiten
wie sie:Nichtgenug, dass sie
bei jedem Schritt bewegtwerden,nein,
pro Tagverrichtet ein
Fuß Schwerstarbeit–und dasim
wahrstenSinnedes Wortes: Zusammengerechnet
trägterrund
30 Tonnen Gewicht.Dass es bei
solch einer Belastung häufig zu
Fehlstellungen kommt, leuchtet
ein.
Einschmerzvoller Fehler
Die häufigste Fehlstellungder
Zehen ist der Hallux valgus, im
Volksmund oft einfach nur „Ballen“
genannt, bei dem das
Grundgelenk der Großzehe verschoben
ist und der große Zeh
alsFolgeoft den nächstliegenden
kleineren Zehüberlappt.
Das siehtinoffenen Schuhen
nicht nur hässlich aus,esschädigtoft
auch Gelenke und Knochen
und verursacht Schmerzen
und Schleimbeutelentzündungen.
In der Vergangenheit
blieb den Hallux-Valgus-Leidenden
oft nur dieMöglichkeit einer
Operation. Dank des von Orthopädieschuhmachermeister
Josef
Baumgartner und seinem
Team entwickelten Haluxin –einem
Zehenspreizer nach Maß –
blieb dieserWeg vielen Betroffenen
erspart. Neben der individuellen
Versorgungsmöglichkeit
gitb es bei Orthovital auch eine
Halux-Kur,wobei einHallux-Öl
und ein Hallux-Bad dieOrthoVital-Versorgung
unterstützen.
DasErgebnis kann sich sehen
lassen: eine deutliche Verbesserungder
Zehenfehlstellung und
einbeschwerdefreies Gehen.
18 Herbst Krone