GZ16_2_WEB Zug

54
VERANSTALTUNGEN EVENTS
ZUGER FILMTAGE 4.–6. NOVEMBER 2016
Dank umfassenden Workshops, Podiumsdiskussionen, Vorführungen und
natürlich einem gross aufgegleisten Kurzfilmwettbewerb sind die Zuger
Filmtage eine Möglichkeit, das Kulturschaffen im Bereich Film in der
Schweiz zu fördern.
Thanks to comprehensive workshops, panel discussions and presentations
and undeniably a large scale Short Film Competition the Zug Film Days are
a way to promote film arts and film making in Switzerland.
Adresse: Stadt Zug
Telefon: +41 (0)41 723 68 00
E-mail: tourism@zug.ch
Web: www.zug-tourismus.ch
BAARER CHILBI 12.–14. NOVEMBER 2016
Vom 12. bis zum 14. November findet in Baar die traditionelle Baarer
Chilbi statt. Ein grosser Lunapark beim Schulhaus Marktgasse, ein grosser
Markt auf der Dorfstrasse und viele Beizli laden zum gemütlichen Verweilen
ein.
From November 12 until November 14 the traditional Baarer Chilbi in Baar
will take place. A large Luna Park at Schoolhouse Marktgasse, a big market
on the main street and many bars invite you to hang out.
Adresse: Zentrum Baar
Telefon: +41 (0)41 723 68 00
E-mail: tourism@zug.ch
Web: www.zug-tourismus.ch
MORGARTENSCHIESSEN DIENSTAG, 15. NOVEMBER 2016
Zur Erinnerung an die erste Freiheitsschlacht und um freundeidgenössische
Kameradschaft zu pflegen, wird alljährlich am 15. November, am
historischen Gedenktag, das Morgartenschiessen abgehalten.
As a memento to the first battle for freedom and to maintain the friendly
confederation and camaraderie and annual event is held on 15th November
on the historic day of remembrance, the Morgartenschiessen.
Adresse: Morgartendenkmal
Telefon: +41 (0)41 723 68 00
E-mail: tourism@zug.ch
Web: www.zug-tourismus.ch