Amtsblatt 18-10 erschienen am 17.09.2010 - Stadt Bitterfeld-Wolfen

Bitterfeld-Wolfener
Amtsblatt
Traditionelles Tiergehegefest in Reuden gab
Anlass zum Dank an die Paten
Ausgabe Nr. 18
September 2010
4. Jahrgang
Erschienen
am 17. September
2010
Aus dem Inhalt
Wirtschaft und Aktuelles Seite 2
Veranstaltungen und Termine Seite 9
Kinder und Jugendliche Seite 14
Soziales und Sport Seite 15
Glückwünsche Seite 19
Informationen Seite 20
Amtliche Bekanntmachungen Seite 20
mehr auf Seite 3
Bitterfeld-
Wolfen

Seite 2
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 18-10 vom 17.09.10
Wirtschaft und Aktuelles
Sammelleidenschaft hat sich ausgezahlt
Feierlich wurde die Gedenktafel, die künftig das Industrie- und Filmmuseum schmücken
wird, enthüllt. Foto: Michael Maul
Das Wolfener Industrie- und
Filmmuseum wurde als „Historische
Stätte der Chemie“
ausgezeichnet.
Als vor 17 Jahren einige
Unentwegte im Rahmen
einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
(ABM) begannen,
noch vor dem Abriss alle
möglichen und unmöglichen
Utensilien aus den Produktionsbereichen
der ehemaligen
Filmfabrik in Wolfen zu
sammeln und an einem zentralen
Platz einzulagern,
dachte noch niemand daran,
dass das heutige Industrieund
Filmmuseum (ifm) einmal
einen hervorragenden
Platz in der Landschaft der
Industriemuseen einnehmen
wird und dass es von der
Gesellschaft Deutscher Chemiker
(GDCh) einmal als
„Historische Stätte der Chemie“
gewürdigt werden
würde. Am 27. August 2010
konnte im Beisein vieler Wis-
senschaftler und Politiker in
den Räumlichkeiten des
Museums eine Tafel enthüllt
werden, die an die großartigen
Leistungen der Filmwerker
erinnert und die eine
Auszeichnung durch die
GDCh aufzeigt.
Damals ging es eigentlich
erst einmal nur darum, die
Dinge aufzubewahren, mit
denen sich die Frauen und
Männer im ehemaligen Fotochemischen
Kombinat beruflich
beschäftigt und die sie
hergestellt hatten. Maßgebend
dabei war der
Umstand, dass die ehemalige
Begießerei 1, in der der
erste praktikable Farbfilm
hergestellt wurde, als Kernpunkt
des Museums genutzt
werden konnte. Und dass
man an dieser Stelle auch
noch die Begießmaschine
erhalten konnte, an der die
Leistungen der Forscher,
Chemiker und Anlagenfahrer
in das Endprodukt, also den
Farbfilm, umgesetzt wurden,
gab und gibt dem Industrieund
Filmmuseum die Einzigartigkeit
in den Reihen der
Industriemuseen. Wie sich
letztlich das Museum in den
17 Jahren entwickelt hat, ist
wiederum ein Ergebnis von
interessierten und engagierten
Leuten im Museum und
im Förderverein.
Und so war es auch nicht
verwunderlich, dass anlässlich
der Auszeichnung viele
ehemalige Mitarbeiter der
Filmfabrik, angefangen vom
ehemaligen Werksleiter Dr.
Wilhelm Wehlend über den
ersten Generaldirektor Dr.
Alfred Keil bis hin zum letzten
Forschungsdirektor Prof.
Dr. Herward Pietsch anwesend
waren.
Sachsen-Anhalts Kultusministerin
Prof. Dr. Brigitta
Wolff war es dann auch, die
in ihren Grußworten auf die
Einmaligkeit des Wolfener
Museums hinwies.
Mit dem ifm erhalte erstmals
eine Produktionsstätte diese
Auszeichnung, sagte die
Ministerin. Zuvor seien seit
1999 insgesamt acht Forschungsstätten
bekannter
Wissenschaftler mit dieser
Ehrung bedacht worden, so
Wolff weiter. Für Museumsleiter
Uwe Holz wird das
Haus weiterhin ein Lernort
bleiben. Es gebe so viel
wovon man lernen könne,
dass einem nicht Bange werden
müsse. Und an die
Anwesenden gewandt, sagte
er weiter: „Hier ist so viel
akademisches Potenzial vorhanden,
dass man sofort eine
Fakultät gründen könnte.“
Für den ehemaligen Forschungsdirektor
Prof.
Pietsch, der das Auf und Ab
der Filmfabrik hautnah miterlebt
und gestaltet hat,
stellte sich die Situation vor
dem Ende der DDR als hoffnungslos
dar. Nur der Kauf
einer neuen Filmfabrik hätte
in dieser Situation noch eine
Rettung bringen können,
sagt er in seinem Vortrag
über den Kampf um den
kompatiblen Farbfilm. Und
das scheiterte damals an
dem nicht vorhandenen
Geld.
Damit aber die finanzielle
Situation im jetzigen Haushalt
nicht ausschlaggebend
für eine Notsituation des
Museums wird, versprach
Landrat Uwe Schulze, auch
im kommenden Haushalt
das ifm nicht aus den Augen
zu verlieren.
Die Geschichte der 100-jährigen
Filmproduktion und
der Filmfabrik kann in einer
Sonderausstellung im Museum
besichtigt werden.
Michael Maul

BWA 18-10 vom 17.09.10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
10 Jahre Activ Plus Personalmanagement GmbH
Hans-Jürgen Jahn, der zuvor
im Angestelltenverhältnis in
einer der ersten Zeitarbeitsfirmen
in der Region Bitterfeld
tätig war, entschied sich
im Jahre 2000 für den Schritt
in die Selbständigkeit und
gründete am 1. August 2000
das Unternehmen Activ Plus
Personalmanagement GmbH.
Seither verzeichnet das
Unternehmen eine konstant
steigende Entwicklung. Die
Firma verfügt derzeitig über
150 Beschäftigte, die im mitteldeutschen
Raum und auch
bundesweit zum Einsatz
kommen.
Das mittelständische Unternehmen,
welches seinen Firmenhauptsitz
in der Antonienstraße
5 im Ortsteil Bitterfeld
und weitere Zweigstellen
in Dessau, Hübitz
Fortsetzung von der Titelseite
und Taucha hat, vermittelt
Personal in den Bereichen
Industrie, Handwerk, Handel,
Versorgung und Transport,
Hausmeisterservice sowie in
den kaufmännischen
Geschäftsbereichen und
medizinischen Einrichtungen.
Nach Aussage von
Hans-Jürgen Jahn war es in
den letzten Jahren zwar
nicht immer einfach, bereut
hat er seine Entscheidung
jedoch nicht.
Die Oberbürgermeisterin
Petra Wust und viele
Geschäftspartner ließen es
sich daher nicht nehmen,
Hans-Jürgen Jahn persönlich
zu seinem Jubiläum zu gratulieren
und ihm für die
Zukunft weiterhin viel Erfolg
zu wünschen.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Seite 3
Hans-Jürgen Jahn nahm die Glückwünsche der Oberbürgermeisterin
entgegen.
Traditionelles Tiergehegefest in Reuden mit alten und
neuen Tierpaten und zahlreichen Besuchern
Unterhaltung für Groß und Klein, Tanz, Preisskat, Fackelumzug, Lagerfeuer, Feuerwerk, ein abwechslungsreiches
Kultur- und Rahmenprogramm sowie eine hervorragende gastronomische Versorgung - dies alles
bot das 14. Tiergehegefest in Reuden seinen Besuchern.
Auch in diesem Jahr fand in
Reuden - nun bereits zum
14. Mal - das beliebte und
bereits zur Tradition gewordene
Tiergehegefest statt.
Das Fest begann am Samstag
mit einem Skatturnier um
den Wanderpokal der Oberbürgermeisterin
der Stadt
Bitterfeld-Wolfen.
Am Nachmittag erfreute ein
musikalisches Programm für
Jung und Alt alle Gäste des
Festes. So traten neben DJ
„Marko“ auch das Fanfarenorchester
Wolfen e. V., die
Tanzgruppe „White Angels“
sowie Gesangssolisten der
Künstlerischen Talenteförderung
e. V. unter dem Motto
„Sterne von Morgen“ auf. Der
Abend endete mit einem
Fackelumzug sowie Tanz
und Live-Musik, dargeboten
von Sandra & Band.
Der Sonntag begann dann
mit dem „Ausschießen“ des
Volksschützenkönigs. Gleichzeitig
wurde der musikalische
Frühschoppen durch
die „Wolfener Musikanten“
eröffnet, dem der traditionelle
Freibieranstich durch
die Oberbürgermeisterin der
Stadt Bitterfeld-Wolfen folgte.
Die Jagdhornbläsergrup-
pe der Jägerschaft Bitterfeld
e. V. und der Männerchor
Wolfen 1897 e. V. boten den
musikalischen Rahmen und
auch die Tierpaten des vergangenen
Jahres wurden
geehrt. Oberbürgermeisterin
Petra Wust lobte vor allem
das Engagement der Paten
und die Bereitschaft, zu helfen.
Viele von ihnen halten
ihrem Vierbeiner bereits jahrelang
die Treue.
Der Tag endete schließlich
mit dem Auftritt kleiner und
großer Künstler aus der Region,
den „Anhaltiner Musikanten“
und Daniela Som-
mer, die ihre bekanntesten
Titel präsentierte.
Pressestelle
Dank an die Paten: Florian
Beyrichen, Fa. Koch
Konfektionierungen,
Lohnsteuerhilfeverein
Ostdeutsche Lohnsteuerhilfe
e. V. MABA-Spezialmaschinen
GmbH,
Mitteldeutsche Zeitung,
Maik Liebau, Fa. Vrieswoud
KG, Herbert Hartung,
Petra Wust

Seite 4
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 18-10 vom 17.09.10
Stimmungsvolle Tradition: Big Band-Konzert vor dem
Städtischen Kulturhaus
Zum traditionellen Open-Air-Konzert der Big Band Wolfen e. V. kamen auch in diesem Jahr am 20. August hunderte
Besucher vor das Städtische Kulturhaus, um bei alten und neuen Hits mitzusingen und zu schunkeln. Mitreißen konnten
auch die Solisten des Abends: Judith Hermann, Sandra Reichenbach und Marko Roye. Fotos: Michael Maul
20 Jahre Deutsche Einheit
Festveranstaltungen in Bitterfeld-Wolfen
Am 3. Oktober nähert sich bundesweit der Tag der Deutschen Einheit, der in diesem Jahr sein 20. Jubiläum
begeht. Auch die Stadt Bitterfeld-Wolfen beteiligt sich mit einem vielseitigen Festprogramm an diesem runden
Jubiläum. Zudem werden gleichzeitig die 20-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläen mit Marl und Witten gefeiert.
Folgende Veranstaltungen finden in der Stadt Bitterfeld-Wolfen statt:
Montag, 27.09.2010
18.00 Uhr im Städtischen Kulturhaus, Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße 3, Wandelhalle
Ausstellungseröffnung
„Bereits Gras über die deutsch-deutsche Grenze?“
Freitag, 01.10.2010
18.00 Uhr in der Seniorenresidenz Wolfen, OT Wolfen Straße der Republik 4
Buchlesung „Von Rosa und anderen Tagen“
Sonnabend, 02.10.2010
18.00 Uhr im Städtischen Kulturhaus, Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße 3, Kleiner Saal
Ökumenischer Gottesdienst
18.00 Uhr im Städtischen Kulturhaus, Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße 3,
Ausstellungseröffnung
„Von Rosa und anderen Tagen“
52 Frauen aus Witten, Bitterfeld-Wolfen, Barking and Dagenham, Kursk und Tczew (BRD, England,
Russland, Polen) haben über ein Jahr Wochenprotokolle verfasst.
19.00 Uhr im Städtischen Kulturhaus, Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße 3, 063
Bürgerball mit Künstlern aus Marl, Witten und Bitterfeld-Wolfen
Eintritt: 18 Euro (inkl. Büfett)
Kartenvorverkauf im Städtischen Kulturhaus
Telefon: 0 34 94/66 60 -6 66
Sonntag, 03.10.2010
10.00 Uhr im Rathaus der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Hörsaal
Festveranstaltung anlässlich des 20. Jahrestages der deutschen Einheit und der 20-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläen
der Stadt Bitterfeld-Wolfen mit den Städten Marl und Witten
Um Rückantwort wird gebeten.
Tel.: 0 34 94/6 66 01 15
Tel.: 0 34 94/6 66 01 15

BWA 18-10 vom 17.09.10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Die Kameradschaft hält über Jahrzehnte
Beim Festakt der Freiwilligen
Feuerwehr Bitterfeld
zum 150. Jahrestag wurden
Kameraden für ihre langjährige
Mitgliedschaft
geehrt.
„Ihr seid zwar nicht die Feuerwehr
mit der längsten Zeit
des Bestehens“, sagte Sachsen-Anhalts
Innenminister
Holger Hövelmann in seinen
Begrüßungsworten beim
Festakt der Freiwilligen Feuerwehr
Bitterfeld, doch mit
150 Jahren komme man
schon an die Spitze der
Wehren heran, die fast 200
Jahre bestehen. Und fast ein
Drittel dieser Zeit halten
unter anderem drei Bitterfelder
Männer zu ihrer Wehr.
Hubert Stangebein wurde
für 60 Jahre treue Dienste
ausgezeichnet, Konrad Garten
und Jürgen Thomas für
40 Jahre.
Was diese Männer mit der
Bitterfelder Wehr verbindet
ist mit einem Wort gesagt:
„Kameradschaft“. In keinem
anderen Job, sei es hauptberuflich
oder ehrenamtlich,
müsse man sich so auf
seine Kameraden verlassen
können, wie bei der Feuerwehr,
zog Konrad Garten
eine Bilanz der letzten 40
Jahre Tätigkeit in den Reihen
der Brandbekämpfer.
Sicher musste die Familie
oft zurückstecken, wenn
zum Beispiel am Heiligabend
der Pieper einen
Alarm signalisiere, sagte der
hauptberuflich als Kraftfahrer
tätige Konrad Garten.
Doch damit habe man sich
arrangiert und könne auch
damit leben. „Und wenn du
mal einen Helfer brauchst
und fragst einen Feuerwehrmann,
dann stehen
gleich drei auf der Matte
und helfen mit“, beschreibt
der Bitterfelder sein Verhältnis
zu seinen Mitstreitern.
Wie es mit der Hilfe
bestellt war, konnte er beim
Hochwasser im Jahr 2002
selbst hautnah erleben.
Nachdem das Wasser, das
über 1,80 Meter bei ihm im
Wohnzimmer stand, abgeflossen
war, waren es auch
wieder die Feuerwehrleute,
die mit anpackten und halfen.
Genauso stellt sich die
Situation für Jürgen Thomas
dar. Auch für ihn ist die
gegenseitige Hilfe untereinander
und die Hilfe für
andere Menschen Lebenszweck
geworden.
Der Installateur hatte schon
zu Jugendzeiten in der Pionierfeuerwehr
seine ersten
Sporen verdient und wurde
dann mit 15 Jahren in die
Einsatzgruppe übernommen.
Es war dem Bruder
eines Klassenkameraden zu
verdanken, dass er damals
den ersten Schritt in Richtung
Gerätehaus ging,
erzählt der Bitterfelder im
Gespräch. Und daraus habe
sich eine Lebensaufgabe
ergeben, die er auf keinen
Fall missen möchte. Auf die
Frage, ob er mit seinem jetzigen
Wissen und seiner
Lebenserfahrung diesen
Schritt noch einmal gehen
würde, gab es nur ein klares
„Ja.“
Die gleiche Antwort hatte
auch Konrad Garten parat,
dem allerdings das Feuerwehr-Gen
schon mit in die
Wiege gelegt wurde. „Mein
Vater hat mich damit ange-
Seite 5
steckt“, sagt Garten
lachend, denn auch der war
schon bei der Bitterfelder
Feuerwehr.
Der zeitmäßig längste im
Bunde der Geehrten, Hubert
Stangebein, konnte die Auszeichnung
aus gesundheitlichen
Gründen leider nicht
persönlich entgegennehmen.
Doch auch ihm, der in
seinem ganzen Leben schon
als hauptberuflicher und
freiwilliger Feuerwehrmann
tätig war und ist, sei an dieser
Stelle ein großes Dankeschön
von seinen Kameraden
übermittelt.
Für den Innenminister ist
die Feuerwehr ein Grundpfeiler
der Gesellschaft, an
dem nicht zu rütteln sei,
allerdings dürften die Männer
und Frauen aber auch
nicht zum Mädchen für alles
in den Kommunen herangezogen
werden, so Hövelmann
weiter. Jede Investition
zahle sich nur richtig
aus, wenn die Kameradinnen
und Kameraden hoch
motiviert seien.
Michael Maul
20 Jahre Bildungsträger Planen und Bauen GmbH
Als eine der ersten Bildungseinrichtungen
im
Landkreis Bitterfeld nach der
Wende hat die Planen und
Bauen GmbH am 12. August
2010 in einer feierlichen
Atmosphäre das 20-jährige
Bestehen mit zahlreichen
Geschäftspartnern und Gästen
begangen. Seit 1995 ist
Thomas Ehrlich Geschäftsführer
der GmbH. Mit seinen
12 Festangestellten, welche
in unterschiedlichen Projektmaßnahmen
tätig sind, hat
er schon viele Höhen und
Tiefen gemeinsam gemeistert.
In schwierigen Zeiten mussten
neue Ideen entwickelt
werden. So wurden neue
Projekte wie zum Beispiel
der Bauernhof, das Sozialkompetenzzentrum
und der
Minigarten geschaffen. Dabei
waren stets die Arbeitsagenturen,
ARGEN, Job-Center
und Träger der öffentlichen
Hand Partner für das Unternehmen
in Bitterfeld-Wolfen
sowie den Nebenstellen in
Deuben und Großzössen.
Mit den Jahren konnten viele
Jugendliche und Erwachsene
mit dem Schwerpunkt Ausund
Fortbildung, sowie
Umschulung für den ersten
Arbeitsmarkt fit gemacht
werden. Auch der zweite
Arbeitsmarkt bildet jedoch
seit 2007 einen Schwerpunkt
beim Bildungsträger. Derzeitig
werden 150 Personen in
verschiedenen Maßnahmen
qualifiziert. Die Planen und
Bauen GmbH ist momentan
bundesweit der einzige
Betrieb, der erfolgreich
Erwachsene zu Bestattungsfachkräften
umschult. Die
Oberbürgermeisterin lobte
das Engagement des Unternehmens
und wünschte dem
Geschäftsführer Thomas Ehrlich
und dessen Team alles
Gute.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Thomas Ehrlich nahm die Glückwünsche
zum 20. Jubiläum gern
entgegen.

Seite 6
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 18-10 vom 17.09.10
Elektromeister Axel Weberpals feiert Jubiläum
Das Unternehmen „E-Team“
in der Martinstraße 11 im
Ortsteil Holzweißig wurde
am 01.08.2000 als Einzelfirma
von Axel Weberpals
gegründet und feiert somit
im Jahr 2010 sein 10-jähriges
Bestehen.
Der Elektromeister Weberpals
mit seiner langjährigen
Erfahrung gewährleistet
seinen Kunden aus dem
Privat-, Gewerbe- und
Kommunalbereich eine
sorgfältige Ausführung
aller Elektroinstallationsarbeiten.
Den Schwerpunkt
seiner Arbeit bilden neben
der Einbruch- und Fernmeldetechnik,
die Antennen-
und Beleuchtungsanlagen.
„Service aus einer
Hand“ lautet das Motto des
Einzelunternehmers. So
werden Aufträge von der
Planung über die Zeichnung
bis hin zur Montage
und anschließender regelmäßiger
Wartung durch ihn
abgewickelt. Auch privat
ist Axel Weberpals sehr
engagiert, aktiv wirkt er im
Ortschaftsrat und Heimatverein
Holzweißig mit.
SB Wirtschaft/Beteiligungen
Bitterfeld-Wolfen präsentiert sich in Aschersleben
und Weißenfels
Das vorletzte Augustwochenende
stand ganz im Zeichen
der Stadtpräsentation.
So reisten Mitarbeiter der
Stadt nach Aschersleben und
Weißenfels, um dort zu zeigen,
wie schön Bitterfeld-
Wolfen ist. Gemeinsam mit
Vertretern des Landkreises
Anhalt-Bitterfeld, des Landkreises
Wittenberg und der
Stadt Dessau-Roßlau präsentierte
sich Bitterfeld-Wolfen
an drei Tagen im Regionaldorf
zum Sachsen-Anhalt-
Tag. Am Stand der Stadt
wurden an alle Besucher
Informationen weiter gegeben
und touristische Angebote
vorgestellt.
Auf der Regionalbühne in
der Saalstraße am Alten
Kloster wurde zudem an
allen drei Tagen ein reichhaltiges
kulturelles Angebot
aus drei Landkreisen präsentiert.
Mit dabei auch der Spielmannszug
Stadt Wolfen
sowie das Wolfener Ballett-
Ensemble. Am Großen Festumzug
am Sonntag beteiligten
sich aus Bitterfeld-Wolfen
der Naturfanfarenzug Wolfen
mit 27 Teilnehmern und der
Goitzschetoffel des Fördervereins
Goitzsche e. V.
Auch zur Landesgartenschau
in Ascherlseben zeigte
die grüne Industriestadt
Franziska Quasdorf
vom Sachbereich
Wirtschaft/Beteiligungenüberbrachte
Axel Weberpals
zum Jubiläum die
besten Wünsche der
Stadt Bitterfeld-Wolfen.
W W W W W W W W W W W W W
Auf der Stadtbühne zur Landesgartenschau zeigte Bitterfeld-Wolfen ein buntes Programm,
unter anderen mit dem Wolfener Ballettensemble. Foto: privat
am Goitzschesee ihre
schönsten Seiten.
Mit einem eigenen Programm
auf der Stadtbühne
in der Herrenbreite wurden
Besonderheiten aus den
Bereichen Kunst, Kultur und
Sport vorgestellt. So führte
Moderation Judith Herman
charmant durch das Programm,
welches die „Elbeta-
ler Musikanten“, das Wolfener
Ballettensemble e. V.,
das Bergmannsorchester
Bitterfeld, Bianca Graf und
die Gruppe „KAT“ sowie
Judith & Band gestalteten.
In beiden Städten wurden
alle Besucher aufgerufen,
sich am großen Preisrätsel zu
beteiligen. Dieses stand
unter dem Motto: Kennen Sie
Bitterfeld-Wolfen? Sechs Fragen
waren zu beantworten,
bevor im Rahmen der Auslosung
die Gewinner ermittelt
wurden. Als Preise winkten
Restaurantgutscheine in der
Villa am Bernsteinsee, Familienkarten
für das Freizeitbad
Woliday oder der aktuelle
Bildband der Stadt.
Pressestelle

BWA 18-10 vom 17.09.10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Buntes Fest zum 60. Geburtstag
Verein lädt zur Radtour „Rund um den Petersberg“
Seinen 60. Geburtstag feierte
der Radsportverein Wolfen am
14. August im Jahnstadion im
Ortsteil Wolfen. Unter den
Gratulanten waren an diesem
Tag auch die Stellvertreterin
der Oberbürgermeisterin,
Claudia Vogel, die gemeinsam
mit Heidrun Dörfler,
Geschäftsführerin des Kreissportbundes,
einen Scheck
zum Jubiläum überreichte.
Auch befreundete Vereine aus
Delitzsch, Dessau und dem
Ortsteil Bitterfeld hatten ihr
Kommen angekündigt.
Gemeinsam sollte ordentlich
gefeiert werden. Eine Ausstellung
von alten Rädern der
Oldtimergemeinschaft Wolfen
machte das bunte Angebot
komplett. Das kulturelle Programm
bestimmten dann Vereine,
wie der Fanfarenzug
oder die Line Dance-Gruppe
aus Bobbau. „Mit unserer Jubiläumsveranstaltung
wollen
wir natürlich auch neue Mitglieder
werben“, erklärte der
Vorsitzende des Vereins, Torsten
Wiedemann. Einen jungen
Nachwuchsfahrer hatten die
engagierten Vereinsmitglieder
an diesem Tag bereits begeistert
und weitere zukünftige
Mitglieder sollten folgen. Und
Radsportlegende Uwe Ampler (r.) war Ehrengast zur Festveranstaltung des Vereins.
Seite 7
so konnte an diesem Tag
natürlich auch kräftig in die
Pedale getreten werden. Auf
einem Heimtrainer galt es,
die schnellste Zeit auf 1000
Meter zu fahren. Als Stargast
des Tages wurde dann die
Radlegende Uwe Ampler
angekündigt, der bereitwillig
Autogramme gab und über
seine Zeit als Radsportprofi
berichtete. Zahlreiche Rennen
hatte der Sportler in seiner
Laufbahn bestritten und zahlreiche
Titel gewonnen. Mit
Torsten Wiedemann hatte
Ampler in jungen Jahren
gemeinsam trainiert. Grund
genug, wieder nach Wolfen zu
kommen und alte Erinnerungen
aufzufrischen.
Der nächste Höhepunkt im
Vereinsleben ist die Radtour
„Rund um den Petersberg“
am 26. September.
Dazu sind schon jetzt alle
Radsportfreunde herzlich
eingeladen. „Wir fahren
vier Strecken: 40, 70, 120
und 150 Kilometer, es ist
also für jeden etwas
dabei“, betont Wiedemann.
Die Anmeldung erfolgt vor
Ort am Jahnstadion oder
per E-Mail: wiedemannt@freenet.de
Pressestelle
Nachwuchs: Kamerun-Schafe erblicken im Tiergehege
Reuden das Licht der Welt
Wenige Wochen alt sind die
kleinen Kamerun-Schafe, die
in der letzten Augustwoche
im Tiergehege Reuden das
Licht der Welt erblickten.
Tierfreunde können diese
kleinen Vierbeiner von Montag
bis Freitag zwischen 10
und 17 Uhr, am Samstag
von 13 bis 18 Uhr oder am
Sonntag 10 bis 18 Uhr, besuchen.
Pressestelle

Seite 8
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 18-10 vom 17.09.10
Bustour der Mitglieder des Thalheimer Heimatverein e. V.
in Tagebau und Kohlekraftwerk
Am Samstag, dem
21.08.2010, unternahmen
38 Mitglieder des Heimatvereins
Thalheim e. V. und
ihre Ehepartner sowie einige
Gäste eine Bustour, um im
Gebiet südlich von Leipzig
einen Tagebau sowie ein
Braunkohlekraftwerk zu
besichtigen. Der Grundgedanke
für diese Bustour war,
das gemeinsame Kennenlernen
von Sehenswertem der
näheren und weiteren
Umgebung fortzusetzen.
Bereits um 7.30 Uhr war
Start. Bei strahlendem Sonnenschein
begann die von
unserem Vereinsmitglied
Uwe Bruchmüller organisierte
Fahrt. Während dieser
gab er den Mitreisenden
über Bordfunk sehr interessante
Informationen über
die geschichtliche Entwicklung
und Zukunft des Braunkohleabbaus
und der in den
Kraftwerken im mitteldeutschen
Revier erfolgenden
Energieumwandlung.
Erster Besuchsort war der
Tagebau Schleenhain. Ein
inzwischen eingestiegener
Mitarbeiter der MIBRAG, der
uns als Beauftragter des
Unternehmens führte,
erklärte uns an zwei dafür
eingerichteten Aussichtspunkten
(in den Tagebau) in
groben Zügen den Aufbau
eines Tagebaues, die anstehenden
Arbeiten und die
dortige Ablauforganisation.
Anschließend absolvierten
wir mit dem Bus eine Fahrt
durch den Tagebau. Für die
meisten von uns, die einen
Tagebau noch nicht so hautnah
erlebt hatten, war es
sehr beeindruckend.
Von Schleenhain aus fuhren
wir fast parallel zum Braunkohletransportband
zum
Kraftwerk Lippendorf, das
als eines der größten und
modernsten weltweit gilt.
Auch hier war eine Führung
organisiert. Wir wurden im
Empfangsbereich über den
Aufbau und die wesentlichen
Abläufe im Kraftwerk informiert.
Vertieft wurde das
Ganze durch das In Augenschein
nehmen von Modellen
und graphischen Darstellungen.
Anschließend
erfolgte dann die eigentliche
Besichtigung des Kraftwerkes.
Wir haben das erlebt,
was wir erwartet hatten: z.
T. hohe Raumtemperaturen
und hohe Lärmentwicklungen.
Was aber gar nicht
unseren Vorstellungen entsprach:
es gab keinen
Schmutz. Weder Staub noch
sonstige nennenswerten Verunreinigungen
des Geländes
und des Kraftwerkes und
das, obwohl hier täglich ca.
35.000 t Braunkohle zum
Einsatz kommen und kein
Schornstein existiert. An
unserer diesbezüglichen Verwunderung
ist zu erkennen,
mit welchen Alt-Vorstellungen
zum Kraftwerksumfeld
wir diese Besichtigung angetreten
hatten. Das mit der
Die nächste Ausgabe
erscheint am
Freitag, dem 1. Oktober 2010
großen Sauberkeit trifft in
gleicher Weise auf die
Abbau- und Transportsysteme
des Tagebaus zu. Ebenso
beeindruckte die Information,
dass an den Wochenenden
das Kraftwerk (mit
seinen zwei Blöcken) pro
Schicht von nur 23 Arbeitskräften
gefahren wird.
Höhepunkt war für uns dann
das Hochfahren auf das Dach
des Kraftwerksgebäudes.
Hier, in ca. 160 m Höhe, hatten
wir einen wunderbaren
Rundblick auf das südliche
Leipziger Land.
Nach einer umfangreichen
Stärkung in der Kraftwerkskantine
setzten wir unsere
Bustour fort. Nächstes, und
für diesen Tag letztes Ziel,
waren KAP Zwenkau und der
Zwenkauer See (ein zz. in
Flutung befindliches Tagebaurestloch).
Hier waren wir
zu 14 Uhr auf dem Motorschiff
“Santa Barbara“ für
eine Kaffeefahrt auf dem
Zwenkauer See angemeldet.
Es klappte wunderbar. Das
Wetter war uns immer noch
günstig gesonnen, der Platz
auf dem Oberdeck optimal
und die gastronomische Versorgung
bestens.
Nach der Besichtigung von
KAP Zwenkau, eines am
Rande des Tagebaues Zwenkau
liegenden neuen Gebäudes,
in dem sich neben
einem Ausstellungs- und
Informationszentrum zur
Tagebaunachfolge auch gastronomische
Einrichtungen
befinden, konnten wir auf
der Aussichtsplattform einen
Blick auf das Gelände des
ehemaligen Tagebaues und
den Zwenkauer See werfen.
Gegen 17 Uhr war dann
unser geselliger Samstagsausflug
in Thalheim wieder
zu Ende.
Unser besonderer Dank gilt
Uwe Bruchmüller, der sich
die Tour ausgedacht und in
exzellenter Weise organisiert
hat.
U. Arndt
Die Mitglieder des Thalheimer Heimatvereins beim Besuch eines Tagebaus und eines Kraftwerks
südlich von Leipzig. Foto: Dieter Reißberg
Annahmeschluss für
redaktionelle Beiträge
erfragen Sie unter
Tel.: 0 34 94/6 66 01 21

BWA 18-10 vom 17.09.10
Veranstaltungen und Termine
Altkleidersammlung des
DRK
Am 25.09.2010 führt das
Deutsche Rote Kreuz - Ortsverein
Wolfen e. V. - wieder
eine Straßensammlung
durch.
Gesammelt wird in Wolfen,
Wolfen-Nord, Wolfen-Süd,
Bobbau, Siebenhausen, Reuden,
Thalheim, Raguhn, Jeßnitz
und Roßdorf.
Wir bitten alle Bürger die Altkleiderspenden
bis 8.30 Uhr
an diesem Tag bereitzustellen,
Sackgassen werden
nicht befahren.
In Apotheken, vielen
Geschäften und Briefkästen
Stadt Bitterfeld-Wolfen
werden ca. 2 Wochen vor
dem Termin Altkleidersäcke
bereitliegen.
Weitere Informationen erhalten
Sie in unserer Geschäftsstelle
in Wolfen-Nord,
Raguhner Schleife 9 oder
unter Tel. 0 34 94/2 00 10.
DRK
2. Thalheimer Babybörse
Wo? AWO Kita „Rotkäppchen“
Heideloher Str. 2 in Thalheim
Wann? Samstag, den 02.10.2010, 15:00
Uhr bis 18:00 Uhr
Wer? Jeder, der etwas tauschen, kaufen
oder verkaufen möchte, ist herzlich
willkommen
Was? Baby- und Kinderbekleidung für
Herbst und Winter, Babyausstattung,
Spielsachen usw.
Telefonische Anmeldung bis 24.09.10 und
Informationen unter Tel. 0 34 94/3 00 31
Standgebühr: 2 €/Tisch
mit gemütlichem Beisammensein bei
Kaffee & Kuchen
Seite 9

Seite 10
Projektstart der KUNSTWELTEN 2010
KUNSTWELTEN ist ein integriertes
Projekt der Akademie
der Künste gemeinsam
mit dem Kunstverein Bitterfeld-Wolfen,
dem Landkreis
Anhalt-Bitterfeld, den Schulen
des Landkreises und
wird zudem unterstützt
durch die Stadt Bitterfeld-
Wolfen.
Künstler arbeiten mit Schülerinnen
und Schülern über
Workshopwochen zusammen
oder bieten offene
Lesungen, Filmveranstaltungen
und Gespräche an.
Diese KUNSTWELTEN vergrößern
Lebensfreude und
Erfahrungsgewinn bei Schülerinnen
und Schülern durch
Kunst und fördern Kreativität,
Zusammenhalt und Einfühlungsvermögenuntereinander.
Kunstwelten startete mit
einer ersten Werkstattwoche
des Komponisten Michael
Wertmüller vom 30.08. bis
03.09.2010 an der Musikschule
in Köthen. Mit Schülern
und jungen Erwachsenen
hat er in unterschiedlichen
Besetzungen (Soli bis
Big Band) in einer konzert-
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 18-10 vom 17.09.10
ähnlichen Situation Stücke
erspielt/erarbeitet, die
danach einer gemeinsamen
Reflexion unterzogen und
zur Aufführungsform
gebracht wurden.
Der Hauptteil des Gesamtprojektes
KUNSTWELTEN
wird von September bis
November 2010 in Bitterfeld-Wolfen
stattfinden. In
diesem Zeitraum finden
jeweils für eine Woche
geplante Workshops für
Schülerinnen und Schüler
statt, welche die Erarbeitung
eines Musikstückes,
eines Films oder einer Tanzvorstellung
zum Ziel haben.
Alle Werkstätten zu Film,
Musik und Tanz stehen im
Kontext von Vielfalt und
Toleranz.
Zugesagt haben bereits
Musiker wie Genoel Rühle
von Lilienstern, Friedrich
Schenker, die wie Michael
Wertmüller gemeinsam mit
Schülern komponieren und
musizieren. Constanze Witt
und Claus Larsen kreieren
und schneiden mit Grundschülern
einen Animationsfilm,
Amélie Losier und Mar-
kus Seitz leiten eine Fotowerkstatt
in der Galerie am
Rastwall, OT Bitterfeld. Der
Schweizer Regisseur Ralph
Etter filmt mit Schülern aus
Wolfen-Nord, Tänzerin und
Choereografin Lotte Rudhart
wird mit Jugendlichen
in einer Tanzwerkstatt
arbeiten. Susanne Auffermann
ist Professorin für
Licht-Design an der Technischen
Fachhochschule Berlin
und wird mit Schülern
ein Beleuchtungskonzept
für die ehemaligen Dunkelflure
und -kammern des
Industrie- und Filmmuseums
Wolfen erarbeiten.
Wolfgang Petrovsky, Maler
und Grafiker aus Freital, ist
in der Region kein Unbekannter.
Er ist seit vielen
Jahren künstlerischer Leiter
des Kunstvereins Bitterfeld/Wolfen
und ermutigt in
seiner Werkstattwoche Ende
September Schülerinnen
und Schüler sich mit aktuellen
gesellschaftlichen Problemenauseinanderzusetzen
und unter dem Thema
„Vielfalt und Toleranz“ Collagen
zu entwerfen.
Damals nach der DDR - Geschichten von Abschied
und Aufbruch
„Damals nach der DDR“ ist
eine vierteilige Reihe, die ab
dem 13. September
wöchentlich um 21 Uhr im
Ersten ausgestrahlt wird.
Inhaltlich geht es um die
außergewöhnlichen Geschichten
von Zeitzeugen der Wiedervereinigung.
Für Millionen
von Deutschen war der
3. Oktober 1990 die Erfüllung
eines Traumes. Einige
von ihnen berichten in dieser
Reihe über ihre Erlebnisse,
die symbolisch für die
Historie einer ganzen Generation
stehen. Auch die
Geschichte von Karla König
aus dem Ortsteil Wolfen wird
erzählt:
Karla König arbeitet vor der
Wende in der Filmfabrik Wolfen,
wo sie Lehrlinge ausbildet.
Nach der Wende geht es
Der vielfach preisgekrönte
Regisseur Michael Verhoeven
(„Die weiße Rose“, „Das
schreckliche Mädchen“)
wird am 02.11.2010 in Wolfen
zu Gast sein, seinen
Film „Menschliches Versagen“
zeigen und im
Anschluss auch für ein
Gespräch zum Film zur Verfügung
stehen.
Kabarettist, Schauspieler
und Schriftsteller Dieter Hildebrandt
(bekannt geworden
durch die TV-Kabarettsendung
„Scheibenwischer“)
liest in Bitterfeld-Wolfen aus
seinen „Notizen von heute“.
Ein genauer Termin wird
noch genannt.
Eine gemeinsame Veranstaltung
aller Mitwirkenden
schließt die diesjährigen
„KUNSTWELTEN“ im November
oder Dezember ab, bei
der alle teilnehmenden
Schüler die Ergebnisse ihrer
Projekte vor Eltern,
Geschwisterkindern und
allen anderen Interessierten
vorstellen.
Landkreis Anhalt-Bitterfeld
zügig abwärts mit der Firma
und so reicht sie schließlich
verzweifelt ihren Antrag auf
Vorruhestand ein, der an
ihrem Geburtstag bewilligt
wird.
Fortan kommt sich Frau
König nutzlos vor, bis sich
ihr die Gelegenheit bietet,
Studenten durch die ehemaligen
Fabrikhallen zu führen.
Doch als auch die Studenten
irgendwann ausbleiben, wird
das Gelände abgerissen. Mit
dem Untergang der Fabriken
geht zunächst auch das
Leben in der Stadt Wolfen,
wie es Frau König kennt,
unter, was sie noch zusätzlich
schmerzt.
Die Geschichte von Karla
König wird im 3. Teil der
Dokumentation am
27.09.2010, 21 Uhr, in der
ARD zu sehen sein.

BWA 18-10 vom 17.09.10
Seniorentage der Stadt
Bitterfeld-Wolfen
Tage, die sich ganz speziell
den Belangen der älteren
Mitbürger widmen, sind
mittlerweile eine schöne
Bitterfeld-Wolfener Tradition.
So fand in diesem
Jahr auf dem Bitterfelder
Marktplatz das 5. Mal der
Seniorenmarkt statt. Im
Ortsteil Wolfen werden
die 15. Seniorentage im
Städtischen Kulturhaus
durchgeführt.
Anliegen ist es, die vielfältigen
Initiativen auf dem
Gebiet der Seniorenarbeit
zusammenzuführen und
die Integration sowie
gesellschaftliche Teilhabe
unserer älteren Mitbürger
zu fördern.
Organisiert werden die
Seniorentage von der Stadt
Bitterfeld-Wolfen und dem
Seniorenbeirat des Ortsteiles
Wolfen. Nachfolgende
Veranstaltungen sind für
Sie vorbereitet:
Mittwoch, 22.09.2010
TAG DER GESUNDHEIT
13 - 17 Uhr
Der TAG DER GESUNDHEIT
findet in der Zeit von 13 -
17 Uhr im Städtischen Kulturhaus
der Stadt Bitterfeld-Wolfen,
im Ortsteil
Wolfen, Puschkinstraße 3
statt.
Firmen, Gewerbetreibende
und Institutionen präsentieren
ihre gesundheitsorientierten
Angebote und
Leistungen. Organisationen
und Verbände geben
Einblicke in ihre Arbeit mit
Senioren. Es wird ein breites
Sortiment mit Anre-
Stadt Bitterfeld-Wolfen
gungen für die Hilfe zur
Selbsthilfe und für die
Erhaltung der Lebensfreude
bis in das höchste Alter
geben. Neben dem allgemeinen
Wissen über das
Altern werden Spezialkenntnisse
über die Ernährung,
Bewegung, Betreuung,
Vorsorge und Therapiemöglichkeitenvermittelt.
Ebenso gehören u. a.
Messungen von Blutdruck,
Blutzucker, die orthopädischeFußdruckpunktmessung,
der Seh- und Hörtest
sowie der Reaktionstest
zum Angebot für die Besucher.
Mutige Gäste können
auf der Massagebank verschiedene
Techniken kennen
lernen.
Kommen Sie zu unserer
Veranstaltung und nutzen
Sie die professionelle Beratung!
Donnerstag, 23.09.2010
Seniorentanz
14 - 18 Uhr
In der Zeit von 14 bis 18
Uhr können Sie das Tanzbein
schwingen. Die Volkssolidarität
lädt zum Seniorentanz
mit Gerd Michael
Plato ein.
Die Tanzveranstaltung findet
im Saal 063 des Städtischen
Kulturhauses im
Ortsteil Wolfen statt. Bringen
Sie gute Laune mit! Die
Volkssolidarität wird für Ihr
leibliches Wohl sorgen.
Der Eintritt beträgt 3,30
EUR, zuzüglich Spesen.
Voranmeldungen sind
erbeten unter (0 34 94)
63 60 44.
Die Stadtbibliothek
OT Bitterfeld lädt
wieder zum Leseabend
ein
Rasende Reporter
Seite 11
Komm und schlüpfe in die Rolle eines Reporters.
Entdecke die verschiedensten Phänomene und berichte
davon was überall geschieht.
Wir laden dich recht herzlich zu uns in die Stadtbibliothek
OT Bitterfeld ein. Du kannst recherchieren, berichten,
Interviews führen und deine Ergebnisse präsentieren.
Wo? Stadtbibliothek OT Bitterfeld, Burgstr. 1
Wann? Freitag, 01.10.2010
18.00 Uhr
Euer Alter? 9+
Falls wir dein Interesse
geweckt haben, bitten wir
um Voranmeldung.
Du erreichst uns in der
Bibliothek oder ruf die
0 34 93/2 33 73 an.
Wir freuen uns auf dich!
Dein Bibliotheksteam

Seite 12
Evang. Pfarramt
für Wolfen-Nord, Bobbau, Jeßnitz, Thurland
OT Wolfen, Bergstr. 13, 06766 Bitterfeld-
Wolfen
Tel. 0 34 94/2 40 81, Fax. 0 34 94/50 29 71
Termine Evang. Kirchgemeinden
Wolfen-Nord, Bobbau,
Jeßnitz und Thurland,
September 2010
Orgelvesperwoche in Jeßnitz
Die im vorigen Jahr restaurierte Orgel in der St. Marienkirche
in Jeßnitz soll wieder in besonderer Weise zum
Klingen kommen. Musiker aus der Umgebung haben ihr
Kommen zugesagt.
Sa., 18. 9. um 16 Uhr Benefizkonzert des Hospiz Wolfen
e. V. Ein buntes Programm mit Renè Mangliers, Gesang
und Orgel, Rezitation und Informationen von Mitgliedern
des Hospizvereins.
Information und Ansprechpartner: Pfarrerin und Pfarrer
Seifert, Tel. 0 34 94/2 40 81
Weltkindertag
Familiengottesdienst mit dem Kindergarten zum Weltkindertag
am Fr., 24. 9. um 9 Uhr im Christophorushaus
Wolfen-Nord. Herzliche Einladung!
Information und Ansprechpartner: Pfarrerin und Pfarrer
Seifert, Tel. 0 34 94/2 40 81
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 18-10 vom 17.09.10
Eröffnung des Mehrgenerationenhauses
Wolfen-Nord am 20.09.2010
„Raum für Ideen!“
Nach dem Umbau des ehemaligen Kreativzentrums, in der
Straße der Jugend 16 in Wolfen-Nord, öffnet am 20.09.2010
das Mehrgenerationenhaus wieder seine Türen für alle aktiven
Bürgerinnen und Bürger.
Im Anschluss an die feierliche Eröffnung durch den Minister
für Landesentwicklung und Verkehr, Dr. Karl-Heinz Daehre
und der Oberbürgermeisterin der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Petra
Wust, beginnt das Fest der Nachbarschaft.
Um 16:00 Uhr gibt Joachim Teichmann, Geschäftsbereichsleiter
Haupt- und Sozialverwaltung, den Startschuss für einen
Nachmittag voller Spaß und Spannung. Bei Bratwurst und
Kuchen kann man der Musik des Duos „Marko und Sally“ lauschen
und das Tanzbein schwingen. Die kleinen Bürger Wolfen-Nord´s
erwartet eine Hüpfburg, Kinderschminken, verschiedene
Bastelangebote und ein Puppentheater. Der Backwettbewerb
„Wolfen-Nord im Kuchenfieber“ wird mit der offiziellen
Verkostung und Preisverleihung seinen Abschluss finden.
Dem Gewinner winkt ein attraktiver Hauptpreis, der
durch den Förderverein Wolfener Hütten e. V., der EWN mbH
und der Kathi Rainer Thiele GmbH zur Verfügung gestellt
wurde. Die Türen des MGHs stehen an diesem Tag für alle
Interessenten offen.
Alle Anwohner des Quartiers und des gesamten Stadtgebiets
sind ganz herzlich zu diesem ereignisreichen Nachmittag eingeladen.
Das Ziel ist es, ortsansässige Vereine, engagierte Mitbürger
und kulturelle Organisationen zu motivieren im MGH tätig zu
werden. Dadurch ist der direkte Kontakt zu den Bürgern möglich.
Es werden eine Vielzahl verschiedener Kurse für Jung
und Alt angeboten.
Weitere Veranstaltungen in der Eröffnungswoche des Mehrgenerationenhauses
Wolfen-Nord
Dienstag, 21.09.2010
15:00 Uhr „Diabetes und gesunde Ernährung“
Referentin: Ernährungsberaterin Frau Zaremba,
Frau Brechlin - Selbsthilfegruppe Diabetes
17:00 Uhr Informationsveranstaltung zum „Rauchfrei-Programm“
oder
17:00 Uhr Schnupperkurs Flexi-Bar
- Aktives Schwingen -
Kursleiterin: Liane Brucke
Mittwoch, 22.09.2010
13:00 Uhr „Fit bis ins Alter“
Physiotherapiestunde für Seniorinnen und Senioren
durchgeführt durch die Physiotherapiepraxis
Nitz
15:00 Uhr Spiel, Spaß und Geschicklichkeit
- Boule -
17:00 Uhr Rückenschule
durchgeführt durch die Physiotherapiepraxis
Nitz
Donnerstag, 23.09.2010
10:00 Uhr Babymassagekurs
durchgeführt vom Kreisverband Bitterfeld e. V.
Kursleiter: Christina Müller
14:30 Uhr Schnupperkurs Englisch für Anfänger
Dozentin: Simone Müller
18:00 Uhr Kochkurs für Männer
anschließende Bierverkostung mit der Brauerei
Bitterfeld
Freitag, 24.09.2010
19:30 Uhr Freitag-Abend-Film
„Vaya con dios - Und führe uns nicht in Versuchung“

BWA 18-10 vom 17.09.10
Veranstaltungsplan 2010
September + Oktober
Arbeiter-Samariter-Bund
Regionalverband
Bitterfeld-Wittenberg e. V.
Sonntag, 19. September
Ausflugsfahrt nach Pouch
Zur Tanzveranstaltung mit Kaffeetrinken u. Abendessen
und buntem Programm
Abfahrt: 13:30 Uhr
Voranmeldung erbeten
Dienstag, 21. September
Ausflugsfahrt zur Eisdiele nach Zörbig mit Kaffeetrinken
oder Eis essen
Abfahrt: 14:00 Uhr
Voranmeldung erbeten
Mittwoch, 22. September
„Tag der Gesundheit“ der Stadt Bitterfeld-Wolfen im Städtischen
Kulturhaus
(Vereine u. Institutionen präsentieren sich dort)
13:00 - 17:00 Uhr
Fahrten dorthin nach Bedarf
Dienstag, 28. September
Ausflugsfahrt zur „Marina“ an die Goitzsche
Abfahrt wird noch bekannt gegeben
Voranmeldung erbeten
Dienstag, 05. Oktober
Geburtstagsfeier des Monats
Begegnungsstätte Bitterfeld
14:00 - 17:00 Uhr
Dienstag, 12. Oktober
Herbstfest in der Begegnungsstätte Bitterfeld des ASB
mit Kaffeegarten und Grillen
ab 14:00 Uhr
Voranmeldungen erbeten
Dienstag, 19. Oktober
Spiel- und Plauderstunde
Begegnungsstätte Bitterfeld
14:00 - 17:00 Uhr
Dienstag, 26. Oktober
Spiel- und Plauderstunde
Begegnungsstätte Bitterfeld
14:00 - 17:00 Uhr
Wer kann teilnehmen?
Die Teilnahme an den aufgeführten Veranstaltungen
setzt keine unmittelbare Mitgliedschaft im Arbeiter-
Samariter-Bund voraus.
Wie können Sie uns erreichen?
Arbeiter-Samariter-Bund
Regionalverband
Bitterfeld-Wittenberg e. V.
Walther-Rathenau-Str. 40
Tel.-Nr. 0 34 93/40 17 13
Fax.-Nr. 0 34 93/ 40 17 14
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 13
Badsanierung im KEZ „Farbklecks“
ermöglicht Aufnahme
von Krippenkindern ab 0 Jahre
Endlich ist es so weit, im
September beginnt im KEZ
„Farbklecks“ die Badsanierung.
Die Sanierungsmaßnahme
mit einem Umfang von ca.
80 000 Euro wird überwiegend
aus Eigenmitteln des
Trägers, der Lebenshilfewerk
Anhalt gGmbH, finanziert.
Der Bund und das Land Sachsen-Anhalt
beteiligen sich
über das Förderprogramm
„Die Soziale Stadt“ voraus-
sichtlich mit 14 000 Euro an
der Maßnahme. Dadurch wird
auch ein komplett neuer Sanitärbereich
für Krippenkinder
ab 0 Jahren geschaffen.
Nach Abschluss der Umbauarbeiten
und Veränderungen
der Raumkonzeption steht
einer Aufnahme von Kinder
ab 0 Jahren nichts mehr entgegen.
Janine Lamm
Kontakt: 0 34 94/2 30 73
„6. Zipfelmütze“ -
die Kaufbörse für
Baby- und Kindersachen
Zum sechsten
Mal bietet das
Team des Familienserviceswellcome
unter dem
Stichwort „Zipfelmütze“
die
Gelegenheit, gut
erhaltene Kinderbekleidung
und Spielsachen
zu kaufen.
Die Kaufbörse findet
am 11. September
von 14.00
bis 16.00 Uhr im
Jugendclub`83,
Straße der Chemiearbeiter
18,
in Wolfen statt.
Die zu verkaufenden
Sachen
sind nach Größen
geordnet,
damit jeder alle
passenden Angebote
findet.
Während Mama
und Papa einkaufen,
können
die Kinder Bastel-
und Spielangebotenutzen.
Familien- und
Quartierbüro

Seite 14
MUSIKSCHULE ���������������������
BITTERFELD-WOLFEN
Telefon (03493) 22 914 • E-Mail musikschule-bitterfeld@anhalt-bitterfeld.de
Fax (03493) 92 28 83 • Internet www.musikschule-bitterfeld.de
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 18-10 vom 17.09.10
Kinder und Jugendliche
Träger Landkreis Anhalt-Bitterfeld
INSTRUMENTENKARUSSELL
In 12 Wochen können die Kinder vier Instrumente genauer kennen lernen
und ausprobieren. Der Unterricht findet wöchentlich 45 min. in kleinen
Gruppen von max. 4 Teilnehmern statt.
Häusliches Üben ist nicht Inhalt des Kurses. Die Anwesenheit der Eltern ist
erwünscht.
KURS A
Dienstag 17.00 Uhr
Violine
Violoncello
Schlagzeug
Gitarre
Herbstkurse: 07.09. - 02.12.2010
Frühjahrskurse: 15.02. - 17.05.2011
Kursgebühr: 48,-- Euro
KURS B
Donnerstag 17.00 Uhr
Klavier
Akkordeon
Kontrabass
Blockflöte/Trompete
Bei Interesse bitten wir um baldmöglichste Rückmeldung an umstehende
Adresse.
Impressum
Amtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen
OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen,
Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/66 60-1 11
presse@bitterfeld-wolfen.de, www.bitterfeld-wolfen.de
Sprechzeiten Stadt Bitterfeld-Wolfen:
Mo: 8 - 12 u. 13 - 16 Uhr
Die: 8 - 12 u. 13 - 18 Uhr
Mi: geschlossen
Do: 8 - 12 u. 13 - 18 Uhr
Fr: 8 - 12 Uhr
Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt:
Die Oberbürgermeisterin
Redaktion:
Katrin Kuhnt, Annett Vogel
Satz, Layout und Druck:
Verlag + Druck Linus Wittich KG
An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster)
www.wittich.de
Anzeigenannahmestelle:
Dürener Straße 2
OT Bitterfeld • 06749 Bitterfeld-Wolfen
Tel.: 0 340 93/66 26 96, Fax: 0 34 93/66 27 93
Funk: 01 71/4 14 40 58
Gründungsmitglied Angelika
Schellenberg stiftet ihren Gewinn
Schulclub erhält Jackpot von WM Tippspiel
Mit einer übergroßen Aspirin-
Schachtel voller Geld überraschte
Angelika Schellenberg,
Personalchefin von
Bayer Vital in Leverkusen, die
Schüler des Schulclubs am
Heinrich-Heine-Gymnasium in
Bitterfeld-Wolfen.
Der Schulclub kann sich über
400 Euro freuen, die Angelika
Schellenberg beim WM
Tippspiel im Kollegenkreis
der Geschäftsführung des
Leverkusener Unternehmens
gewonnen hat.
Trotz der Konkurrenz und
entsprechend „geballter“
Fußballkompetenz konnte
sie sich gemeinsam mit einer
weiteren Kollegin bestens
behaupten und hatte die
meisten richtigen Tipps
abgegeben. Schon vorher
stand fest, dass der Jackpot
einem guten Zweck dienen
soll.
„Ich war 2002 Gründungsmitglied
des Schulclubs und
habe schon während meiner
Zeit bei Bayer Bitterfeld den
Club gerne unterstützt“,
sagte Angelika Schellenberg
beim Treffen mit Jörg Helbig,
Vorsitzender des Schulclubs.
Als besonders gute Aktivität
des Schulclubs hat sie die
Initiative „Wirtschaft trifft
Schule“ in Erinnerung. Sie
hilft den Schülern, Einblicke
in Unternehmen zu bekommen
und fördert den gegenseitigen
Dialog. Die Anbahnung
einer deutsch-amerikanischenSchulpartnerschaft
war ihrer Hilfe zu verdanken.
„Und weil für all die Aktivitäten
des Schulclubs etwas
Geld erforderlich ist, gebe
ich meinen Gewinn gerne
weiter“, betonte Angelika
Schellenberg.
Hocherfreut war der Vorsitzende
des Schulclubs Jörg
Helbig: „Mit dieser Aspirin
Schachtel voller Geld können
wir wieder ein paar Ideen zu
Gunsten unserer Schüler
umsetzen - wir gratulieren
Angelika Schellenberg zum
Gewinn des WM-Tipps, nehmen
den Jackpot gerne an
und danken ihr für die richtigen
Fußballtipps.
Bayer Vital GmbH
Eine gute verpackte Spende überbrachte Angelika Schellenberg
(l.) den Schülern des Schulclubs am Heinrich-Heine-
Gymnasium Bitterfeld-Wolfen. Foto: Bayer Vital GmbH

BWA 18-10 vom 17.09.10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Kauf- und Tauschmarkt war ein Familienfest
Ob Schaukelpferd oder
Autokindersitze, ob Jacken,
Hosen oder Strümpfe - alles
wurde Samstag im schönen
Kirchhof der Evangelischen
Kirchengemeinde in Holzweißig
ausprobiert,
getauscht und gekauft.
Eröffnet wurde die Veranstaltung
mit einer Andacht
unter freiem Himmel. Der
bereits zum dritten Mal
stattfindende Kauf- und
Tauschmarkt für Kinderund
Babyausstattung hatte
mit über 25 Ständen wiederholt
eine sehr gute
Resonanz gefunden. „Wir
sind zufrieden mit der
Beteiligung und freuen uns,
Großer Kauf- und Tauschmarkt in Holzweißig begeisterte alle Besucher.
Überraschungslesung für
junge Schulabgänger zum
Thema: „Was dann?“ mit
Lydia Herms von Radio
Sputnik im Frauenzentrum
Wolfen am 21.09.2010 um
13:45 Uhr.
Weiblich, jung, spritzig- das
ist Leseratte Lydia Herms,
vielen bekannt als Moderatorin
bei Radio Sputnik. Was
liest sie? Angesprochen fühlen
dürfen sich Schüler, die
sich für die Ausbildungsplatzsuche
interessieren
dass so viele junge Familien
sowie Großeltern dem
Angebot gefolgt sind und
gemeinsam mit uns einen
schönen Nachmittag hatten.
Auch die Sonne war
unser ständiger Begleiter“,
so Uwe Kröber, Vorsitzender
des Gemeindekirchenrates.
„Sicher werden wir
Soziales und Sport
Foto: privat
„Frauen helfen Frauen“ e.V. Wolfen
Seite 15
diese Veranstaltung im Jahr
2011 wiederholen, wünschen
uns allerdings mehr
Resonanz bei den Holzweißiger
Familien!“
Kinder, Eltern und Großeltern
kamen voll auf ihre Kosten:
Es wurde gespielt und
getobt, sich beraten und
unterhalten. Spiele, Kleidung
und vieles mehr konnten ausprobiert,
getauscht und preiswert
erstanden werden.
Das Projekt des Trägervereins
evangelische Grundschule Bitterfeld-Wolfen
e. V. stellte sich
vor.
Ein großes Angebot von
selbst gebackenem Kuchen
und Gegrilltem mit erfrischenden
Getränken sowie
eine unter freiem Himmel
gehaltene Andacht und die
stets mögliche Besichtigung
der schönen historischen
Wehrkirche Holzweißig rundeten
das gelungene Familienfest
ab.
Die von der Kirchengemeinde
erzielten Erlöse werden
vollständig der Kinder- und
Jugendarbeit zugute kommen.
Sputnik-Moderatorin liest im Frauenzentrum für junge Schulabgänger
oder sich im Hinblick auf
ihren bevorstehenden Schulabgang
damit auseinandersetzen
müssen. Auch Eltern
und anderweitig Interessierte
sind herzlich eingeladen.
Es werden provokante, erfrischende
und auch Mut
machende Geschichten von
Menschen erzählt, die im
Hinblick auf ihren Lebensweg
Resignation, fehlenden
Mut, vielleicht sogar Lustlosigkeit
empfinden. Wir gehen
der Frage nach: warum ist
das so? Was muss passieren,
damit die Hürde Ausbildungsplatzsuche
genommen
und eine Berufsausbildung
erfolgreich absolviert werden
kann? Es darf also kräftig mitgeredet
werden. Mit anwesend
sein werden: Frauen helfen
Frauen e. V., das Deutsche
Rote Kreuz, die Freiwilligenagentur
„Mehrwert“ und Überraschungsgäste
als kompetente
Ansprechpartner für die
Berufs- und Lebenswegplanung.
Informationen:
Melanie Große
Frauenzentrum Wolfen
OT Wolfen
Fritz- Weineck-Str. 4
06766 Bitterfeld-Wolfen
Fon 0 34 94/2 10 05
Mail:
frauen06766@aol.com
www.frauenzentrum-wolfen.de

Seite 16
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 18-10 vom 17.09.10
Soziale Projekte mit Modellcharakter im
Gesundheitsbereich gesucht
Neue Bewerbungsphase für Aspirin Sozialpreis
35 000 Euro Preisgeld für
innovative Hilfs- und
Beratungsangebote
Bewerbungen bis zum 30.
November 2010 möglich
Bürger können selbst Projekte
vorschlagen und
Favoriten im Internet
wählen
„Hilfe, die wirkt“ - mit diesem
Grundgedanken schreibt die
Bayer Cares Foundation
zum zweiten Mal den „Aspirin
Sozialpreis“ aus. Damit
zeichnet die Stiftung
gemeinnützige Projekte im
Gesundheitsbereich aus, die
durch innovative Ansätze,
nachhaltige Wirkung sowie
professionelles Projektmanagement
Modellcharakter
besitzen. Bewerbungen von
Projektträgern können ab
sofort bis zum 30. November
2010 über die Internetseite„http://www.aspirinsozialpreis.de“
eingereicht
werden. Zudem sind Bürge-
rinnen und Bürger eingeladen,
selbst Projekte vorzuschlagen.
Die Initiative wird
bundesweit von Apotheken
unterstützt, die mit Broschüren
und Plakaten zur
Teilnahme aufrufen. Die
Gewinner werden im Frühjahr
2011 bekannt gegeben.
Vorbildhafte soziale Arbeit
im Gesundheitsbereich zu
unterstützen ist Ziel des
„Aspirin Sozialpreises“. Er ist
mit insgesamt 35 000 Euro
dotiert. Davon erhält der
Sieger 15 000 Euro, der
Zweitplatzierte 10 000 Euro
und der Drittplatzierte 5
000 Euro. Zusätzlich wird
ein Publikumspreis in Höhe
von 5 000 Euro an den Sieger
des Online-Votings vergeben:
Vom 1. Dezember
2010 bis 15. Januar 2011
gibt es im Internet für alle
Bürgerinnen und Bürger die
Möglichkeit, aus allen Bewer-
3. RTF „Rund um den Petersberg“
bungen ihren Favoriten zu
bestimmen. Der Sieger des
Online-Votings zieht automatisch
in die Finalrunde
der zehn Preiskandidaten
ein.
Zudem kann jeder selbst -
ob online oder per Postkarte,
die in Apotheken ausliegt
- Projekte für den
„Aspirin Sozialpreis 2011“
vorschlagen. Die Bayer-Stiftung
honoriert gezielt auch
eine solche aktive Beteiligung
der Bürger: Mit jedem
Vorschlag aus der Bevölkerung,
der den Projektträger
bei der Rückfrage des Organisationsbüros
zu einer offiziellen
Bewerbung veranlasst,
erhöht sich das Preisgeld
nochmals um 10 Euro
- bis zu einer zusätzlichen
Gesamthöhe von 5 000
Euro.
Die Auswahl der Gewinner
geschieht in einem zweistufigen
Verfahren: Die Vor-
am Sonntag, dem 26.09.2010, IN WOLFEN!
RTF-Veranstaltung - neue Strecken in neuen Radlergebieten
Art der
Veranstaltung: Kontrollfahrt auf komplizierten, ausgeschilderten Strecken; Zugelassen
sind Wertungskarteninhaber und nichtorganisierte Trimmfahrer
Veranstaltungstag: Sonntag, den 26.09.2010
Startzeit: von 09.00 bis 10.00 Uhr
Kontrollschluss: 16.00 Uhr
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt!
Start und Ziel: Jahnstadion OT Wolfen, Jahnstraße, 06766 Bitterfeld-Wolfen
Anfahrt: A 9 Abfahrt Wolfen, Richtung Sandersdorf, dann links Richtung Wolfen,
Hauptstraße folgen in Richtung Wolfen - Jahnstadion
Achtung: Keine Parkmöglichkeiten auf dem Stadiongelände!
Parkfläche im nahen Umfeld!
Streckenlängen: Wahlweise 151/110/78/48 km
Startgeld: 4 EUR für BOR-Mitglieder; 7 EUR für jedermann-Fahrer
Verpflegung: Tee, Riegel, Obst
Auszeichnungen: Pokale für die teilnehmerstärksten Gruppen und Sonderpokale
Anmeldung: vor Abfahrt am Start
Übernachtungen: in der Turnhalle mit eigener Ausrüstung oder im eigenen Wohnwagen
vor dem Jahnstadion; in Pensionen in und um Bitterfeld
Das Tragen von Rückennummern ist Pflicht!
Das Tragen eines Kopfschutzes sollte Pflicht sein!
Die StVO ist unbedingt einzuhalten!
Auskünfte und Voranmeldungen bei:
Herrn oder: Herrn
Torsten Wiedemann Peter Wifling
Virchowstr. 58 Ferdinand-von-Schill-Str. 20
06766 Bitterfeld-Wolfen 06844 Dessau
Tel.: 0 34 94/7 88 67 29 Tel.: 03 40/2 20 40 99
Handy: 01 77/7 59 50 15
E-Mail: rsv-wolfen@web.de
Handy: 01 76/53 57 07 64
auswahl der weiteren neun
der insgesamt zehn Finalisten
erfolgt mit Unterstützung
des Projektberaters
Dieter Brübach, dem Vorsitzenden
des „Deutschen
Spendenparlaments“. Alle
zehn Finalisten präsentieren
ihre Arbeit daraufhin vor
einem Stiftungsrat der Bayer
Cares Foundation. Unter
dem Vorsitz von Prof. Dr.
André Habisch, Professor
für Christliche Sozialethik
und Gesellschaftspolitik an
der katholischen Universität
Eichstätt-Ingolstadt, wählt
dieses unabhängige Gremium
die Gewinner von Platz
1 bis 3 aus.
Weitere Informationen unter
http://www.aspirin-sozialpreis.de
und http://www.
bayer-stiftungen.de
BayNews Redaktion
Verein packtsan
e. V.
Im Familien- & Quartierbüro
Bitterfeld
Burgstraße 12 - 14
Sprechstunde
der Sozialpaten
21.09.2010
14:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Verein packtsan
e. V.
Im Jugendclub 83
Wolfen - Nord
Str. der
Chemiearbeiter 18
Sprechzeiten
der Sozialpaten
14.09.2010
10:00 Uhr bis 12:00 Uhr

BWA 18-10 vom 17.09.10
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Thalheimer Feuerwehr feiert 80. Jubiläum mit sportlichen
Höchstleistungen
Anlässlich des 80-jährigen
Bestehens der Feuerwehr
Thalheim feierten die Kameradinnen
und Kameraden
gemeinsam mit zahlreichen
Gästen am 14. und am 15.
August ein fröhliches Fest.
Dieses sollte sportlich beginnen
mit dem offenen Pokallauf
des Landkreises Anhalt-
Bitterfeld in der Disziplin
Löschangriff-Nass. 20 Mannschaften
nahmen am Wettkampf
teil und zeigten
Schnelligkeit und Können.
Neben diesem sportlichen
Höhepunkt gab es zahlreiche
weitere Attraktionen für
die Besucher. So wurden
modernste Feuerwehrtechnik
zur Schau gestellt und
lustige Mannschaftswettkämpfe
veranstaltet. Eine
Tanzveranstaltung am
Samstagabend sowie Frühschoppen
mit Blasmusik
am Sonntag rundeten das
bunte Programm ab.
Weihnachtsbäume für die städtischen
Weihnachtsmärkte gesucht
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
Jahr für Jahr sucht die Stadt
Bitterfeld-Wolfen nach den
perfekten Bäumen für die
Weihnachtsmärkte im Stadtgebiet.
Gesucht werden gut
gewachsene Nadelbäume,
egal ob klein oder groß. Der
Baum sollte gut gewachsen
und transporttechnisch
günstig zu entnehmen sein,
Herzlichen Glückwünsche
den Bestplatzierten!
sodass Kran und Hubsteiger
zum Einsatz kommen könnten.
Sollten Sie Besitzer eines
entsprechenden Exemplars
und bereit sein, sich davon
zu trennen, erwarten wir mit
Freude und Dankbarkeit Ihre
Information.
Bitte wenden Sie sich an das
Grünflächenamt, OT Bitterfeld,
Markt 7, 06749 Bitterfeld-Wolfen
(Telefon: 0 34 94/
66 60 -7 52).
Seite 17
Wettkampfergebnisse
1. Kreispokallauf des Landkreises Anhalt-Bitterfeld
Mannschaft Männer 1. Lauf 2. Lauf Zeit (s)
01. Zabitz 34,38 22,73 22,73
02. Plodda 23,72 26,30 23,72
03. Thalheim ———— 24,25 24,25
04. Mühlsdorf 25,29 26,09 25,29
05. Greppin 25,29 28,29 25,29
06. Drosa 26,73 25,43 25,43
07. Straguth 25,63 28,39 25,63
08. Garitz 35,98 26,79 26,79
09. Rödgen ———— 27,45 27,45
10. Löberitz 45,96 27,50 27,50
11. Klitzen 30,07 ———— 30,07
12. Nutha ———— 34,77 34,77
13. Marke 35,18 43,60 35,18
14. Radegast ———— 40,13 40,13
Mannschaft Frauen 1. Lauf 2. Lauf Zeit (s)
01. Garitz 30,17 30,17 30,17
02. Zabitz 64,77 30,73 30,73
03. Drosa 66,12 33,18 33,18
04. Marke ———— 37,22 37,22
05. Thalheim ———— ———— ————
Gast - Mannschaft 1. Lauf 2. Lauf Zeit (s)
01. Schmilkendorf 26,83 25,49 25,49
Kegelsportverein spielt bald auf
4 Bahnen
Nachdem Anfang Juni der Fördermittelbescheid
des Landesverwaltungsamtes
dem
Kegelsportverein Grün-Weiß
Wolfen übergeben wurde,
sind die Bauarbeiten zum
Ausbau von zwei Kegelläufen
in vollem Gange.
Nach dem teilweisen Rückbau
sind mit den Fundamenten
und dem Gießen der Betonplatte
die Voraussetzungen
für die Maurerarbeiten
geschaffen. Der Kreiskeglerbund
hat die Kunde wohlwollend
vernommen und hofft,
wie die Kegler von Grün-Weiß
eigentlich auch, die Kreispokalendrunde
bereits im Januar
2011 spielen zu können.
Dazu ist aber das Anpacken
aller Kegler von Grün-Weiß notwendig,
denn beim Bau wird
jede Hand benötigt, es geht ja
auch darum, einzusparen,
wenngleich mit Fa. Herker und
Wirth zwei Baufirmen unterstützend
bereitstehen. Der Verein
würde sich natürlich über
weitere Hilfen, sei es in finanzieller,
materieller oder manueller
Hinsicht freuen, zumal der
Sozialtrakt nicht im Förderprojekt
enthalten ist.
Hilfsleistungsangebote,
Spenden und dergleichen
können an Walter Neuendorf,
Tel.: 01 62/2 65 78 35
oder an Dr. Rüdiger Newe,
Tel.: 0 34 93/7 53 70 gerichtet
werden.
W. Neuendorf
Derzeit laufen die Bauarbeiten beim Kegelsportverein Grün-
Weiß Wolfen auf Hochtouren. Foto: privat

Seite 18
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 18-10 vom 17.09.10
Große Spendenaktion zugunsten der Deutschen Krebshilfe
Benefizgala am 23. Oktober im Städtischen Kulturhaus
Seit dem
01.05.2010 läuft
die Spendenaktion
„Musik ist Leben
2010“. Organisiert
wird diese durch
Judith Herman, die
bereits im letzten
Jahr mit ihrem
Engagement zugunsten
der Deutschen
Krebshilfe auf
sich aufmerksam
machte. Insgesamt
wurden bisher
bereits 3 000 Euro
gespendet.
Die Zahl der Krebserkrankungen
pro
Jahr nimmt weiter
zu. In Deutschland
allein erkranken
jährlich rund 450
000 Menschen an
Krebs.
Durch die intensive
Forschung, welche
fast ausnahmslos
über Spendenmittel
finanziert wird, gibt
es auch immer
mehr Möglichkeiten,
die Heilungschancen
zu erhöhen.
Daneben hat
es sich die Deutsche
Krebshilfe zur
Aufgabe gemacht,
unter ihrem Motto
„Helfen. Forschen.
Informieren.“ Projekte
von gemein-
nützigenOrganisationen zur Verbesserung
der Prävention,Früherkennung,
Diagnose,
medizinischen Nachsorge
und psychosozialenVersorgung
einschließlich
der Krebs-Selbsthilfe
zu fördern.
Dieses Anliegen
möchten Judith Hermann
und ihre Mitstreiter
mit verschiedenenAktionen
unterstützen.
Der Höhepunkt der
diesjährigen Aktion
wird die große
Benefizgala sein,
welche am
23.10.2010 im
Städtischen Kulturhaus
stattfindet. Zu
dieser Veranstaltung
hat der Kartenvorverkauf
an den
bekannten Vorverkaufskassebegonnen.
Karten können
für 8 Euro erworben
werden. Von diesem
Eintrittsgeld kommt
wieder ein Großteil
der Spendenaktion
zugute.
Auf folgendes
Konto können Spenden
überwiesen
werden:
Fanfarenorchester Wolfen - Musik macht Freude
Auch in diesem Jahr führen
Mitglieder des Fanfarenorchesters
Wolfen in der
Grundschule „Erich Weinert“
ihre bei Lehrern und Schüler
beliebte Reihe „Musik
zum Anfassen“ durch. Innerhalb
einer Unterrichtsstunde
im Rahmen des Musikunterrichtes
erfahren die
Schüler der 1. bis 4. Klasse
viel Interessantes über Tuba
& Co.
Da wird am Ende der Stunde
auch der ansteigende
Geräuschpegel beim Ausprobieren
der vorgestellten
Instrumente gern von allen
in Kauf genommen. Ziel dieser
Veranstaltung ist neben
der allgemeinen Wissensvermittlung,musikinteressierte
Kinder für die Mitwirkung
im Fanfarenorchester
Wolfen zu gewinnen. Aber
auch Interessenten außerhalb
der Grundschule „Erich
Weinert“ können bei uns zum
Instrument greifen. Schon mit
einem geringen monatlichen
Mitgliedsbeitrag ist es möglich,
Blockflöte (1. - 2. Klasse)
Trompete, Klarinette,
Tenorhorn, Posaune, Tuba
oder ein Schlaginstrument
zu erlernen.
Die Ausbildung auf der
Blockflöte wird vorrangig in
den Räumen der Grundschule
„Erich Weinert“ im
Rahmen der musikalischen
Früherziehung organisiert.
Die „geräuschvolleren“
Instrumente bilden wir
hauptsächlich in unseren
Archiv- und Probenräumen
in der Sekundarschule I in
Wolfen Nord aus. Dort sind
wir am Dienstag und Mittwoch
jeweils von ca. 17:15
- 19:30 Uhr und freitags von
18:30 - 21:00 Uhr erreichbar.
Sowohl für Interessenten
am Erlernen eines Instrumentes
als auch für Veranstalter
ist der Ansprechpartner
der 1. Vorsitzendes
des Vereines, Gerd Arnold
(Tel. 0 34 94/3 26 90).
Konto-Nr.:
356 983 378
BLZ:
902 673 8
Bank:
Hypovereinsbank
Dessau
Kt.-Inhaber:
Stefan Hermann
Verwendungszweck:
Deutsche Krebshilfe
2010
Alle Bürgerinnen und
Bürger, Firmen und
Institutionen werden
hiermit gebeten, sich
an dieser Spendenaktion
zu beteiligen.
Die Kontaktaufnahme kann
ebenso per E-Mail erfolgen:
fo-gerd@freenet.de
Informationen über unseren
Verein kann man auch über
unsere Homepage www.fanfarenzugfanfarenorchesterwolfen.de
erhalten.
G. Arnold

BWA 18-10 vom 17.09.10
Von Herzen sagen wir danke
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Glückwünsche
Glückwünsche zur „Diamantenen Hochzeit“
für die wunderschönen
Sechzig Überraschungen Jahre miteinander und Kennen Geschenke, lernte sich das aus
zu für beschreiten die kleinen und jedenund
Bitterfeld dochstammende so Paar
Moment bedeutenden im LebenGesten, mit dem für beimdie Tanz. vielen
Partner und an herzlichen der Seite teilenGlückwünsche
An diesen Augenblick erin-
zu können - dieses Glück nern sich beide noch heute
bleibt in der heutigen Zeit mit einem Lächeln. Beruf-
nur wenigen Paaren vorbelich arbeiteten Annette und
halten. Umso schöner war Christian Frensch bis zu
es für die Eheleute Annet- ihrem Eintritt in den Ruhete
und Christian Frensch stand im Handel, er in der
aus dem Ortsteil Bitterfeld, ehemaligen Jugendmode,
als sie am 26. August die- sie in einer Fahrradhandses
Jahres den Tag ihrer lung.
„Diamantenen Hochzeit“ Zum Familienglück der
gesund und munter im Krei- Eheleute gehören derzeit
se ihrer Liebsten begehen neben den drei Kindern
konnten. Hierzu überbrach- mittlerweile auch vier Enkel
ten auch die Bitterfeld-Wol- sowie zwei Urenkel. Mit
fener Oberbürgermeisterin, ihren sechs Monaten zählt
Petra Wust sowie der Bitter- die Urenkelin Maja zum
felder Ortsbürgermeister, jüngsten Mitglied im Bunde
Dr. Joachim Gülland, herzlichste
Glückwünsche.
der Familie Frensch.
Alles Gute zum 60. Hochzeitstag
Für Helga und Erich Vollweider
aus dem Ortsteil Bitterfeld
war der 26. August
dieses Jahres kein gewöhnlicher
Wochentag, denn
genau vor sechs Jahrzehnten
entschieden sich beide
für ein gemeinsames Leben.
Anlässlich der „Diamantenen
Hochzeit“ des Paares
kamen auch aus dem Bitterfeld-Wolfener
Rathaus
herzlichste Glückwünsche -
überbracht durch die Oberbürgermeisterin
Petra Wust
sowie den Ortsbürgermeister
Dr. Joachim Gülland.
Die Eheleute erinnerten sich
noch einmal an die Anfänge
zurück, wie damals der aus
Bukowina stammende Erich
sowie seine zukünftige Frau
Helga aus Thüringen nach
Bitterfeld zuzogen und
beide sich dann als Nachbarn
kennen lernten.
Dies alles ist nun mehr als
sechzig Jahre her, jedoch ist
eins geblieben: die Liebe
zueinander, denn manchmal
fügt das Leben zusammen,
was füreinander bestimmt
ist.
Rund machten das Glück
der Vollweider’s jedoch erst
die Kinder des Paares - ein
Sohn, zwei Enkel sowie ein
Urenkel.
60
Seite 19
Glückwünsche für das Jubelpaar Annette und Christian
Frensch überbrachten Oberbürgermeisterin Petra Wust
und Ortsbürgermeister Joachim Gülland (v. l.).
Glücklich: 60. Hochzeitstag
begingen
Helga und Erich
Vollweider.

Seite 20
Informationen
Mitteilung der Friedhofsverwaltung
Bitterfelder Friedhof
Die Friedhofsverwaltung OT Bitterfeld bittet darum, dass
sich Angehörige, Verwandte oder Bekannte der nachfolgend
aufgeführten Verstorbenen melden:
Friedhof OT Bitterfeld
Grabstelle: He XI re 2/1
Verstorben: Meier, Fritz 1981
Meier, Emma 1980
Die Angehörigen, Verwandten oder Bekannten werden
gebeten, sich innerhalb einer dreimonatigen Frist nach
Bekanntwerden dieser Mitteilung bei der Friedhofsverwaltung,
OT Bitterfeld, zu melden.
Friedhofsverwaltung OT Bitterfeld
Friedensstraße 43
06749 Bitterfeld-Wolfen
Tel./Fax: 0 34 93/2 30 04
Öffnungszeiten:
Montag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr/
13.00 Uhr - 16.00 Uhr
Di./Do. 8.00 Uhr - 12.00 Uhr/
13.00 Uhr - 18.00 Uhr
Freitag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr
Die Friedhofsverwaltung
UNTERHALTUNGSVERBAND
Westliche Fuhne/Ziethe“
Körperschaft des öffentlichen Rechts
Einladung Graben- und Gewässerschau
2010
Der UHV „Westliche Fuhne/Ziethe“ hat sein Verbandsgebiet
in 5 Schaubezirke eingeteilt.
Zuzüglich der Schaubeauftragten werden das Amt für Flurneuordnung,
die zuständigen Naturschutz- und unteren Wasserbehörden
der Landkreise und der Landesbetrieb für Hochwasserschutz-
und Wasserwirtschaft eingeladen.
Der Termin für Ihren Schaubezirk (SB 2) ist am
13.10.2010 - 9.15 Uhr
Rathaus Zörbig, Sitzungssaal
Markt 12
und wird gegen ca. 15.00 Uhr beendet sein.
Hendrich
Geschäftsführer
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 18-10 vom 17.09.10
Amtliche Bekanntmachungen
der Stadt Bitterfeld-Wolfen
Bekanntmachung
Nach § 33 Abs. 1a Satz 4 und § 34 Abs. 4 Satz 1 des Meldegesetzes
des Landes Sachsen-Anhalt (MG LSA) in der Fassung
vom 11. August 2004 (GVBL LSA S. 506), geändert
durch Gesetz vom 18. November 2005 (GVBI. LSA S. 698,
702), kann jede Einwohnerin und jeder Einwohner der Erteilung
eines automatisierten Abrufs von Meldedaten über das
Internet oder einer Gruppenauskunft über seine Daten ohne
Angabe von Gründen und kostenfrei widersprechen:
a) an Dritte, die eine Melderegisterauskunft im Wege des
automatisierten Abrufs über das Internet erhalten wollen
(Daten: Vor- und Familienname, Doktorgrad und Anschriften).
b) an Parteien, Wählergruppen und andere Träger von Wahlvorschlägen
sowie an zugelassene Bewerberinnen und
Bewerber um das Amt der Bürgermeisterin oder des Bürgermeisters
oder der Landrätin oder des Landrates
(Daten: Vor- und Familienname, Doktorgrad und Anschriften)
c) an Antragstellende im Zusammenhang mit Volksinitiativen,
angenommenen Volksbegehren und Volksentscheiden
(Daten: Vor- und Familienname, Doktorgrad und Anschriften).
d) an Presse und Rundfunk sowie Mitglieder parlamentarischer
und kommunaler Vertretungskörperschaften über
Alters- und Ehejubiläen
(Daten: Vor- und Familienname, Doktorgrad und Anschriften
sowie zusätzlich Tag und Art des Jubiläums),
e) Andressbuchverlage
(Daten: Vor- und Familienname, Doktorgrad und
Anschriften aller Einwohnerinnen und Einwohner, die
das 18. Lebensjahr vollendet haben).
Personen, die mit der Auskunftserteilung in diesen Fällen
insgesamt oder einzeln nicht einverstanden sind, können
dies der
Stadt Bitterfeld-Wolfen
SB Meldestelle
OT Bitterfeld
Markt 7
06749 Bitterfeld-Wolfen
bis 28.02.2011 schriftlich oder mündlich zur Niederschrift
mitteilen.
Einwohnerinnen und Einwohner, die eine derartige Erklärung
bereits früher bei dieser Meldebehörde abgegeben
haben, brauchen diese nicht zu erneuern.
Der Widerspruch gilt bis zur Aufhebung unbefristet.
(gilt auch für die Außenstelle der Meldebehörde im OT Wolfen)
Bitterfeld-Wolfen, den 01.09.2010
gez. Wust
Oberbürgermeisterin

BWA 18-10 vom 17.09.10
Landratsamt
Amt für Ländliche Neuordnung
AZ: 320-8461.69-DZ/LN10
Ländliche Neuordnung: Holzweißig
Landkreise:Nordsachsen und Anhalt-Bitterfeld
Städte: Delitzsch, Bitterfeld-Wolfen, Sandersdorf-
Brehna
Lfd. Nr.: DZ/LN 10
I. Vorläufige Besitzeinweisung
1. Auf Grundlage des § 65 des Flurbereinigungsgesetzes
(FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom
16. März 1976 (BGBl. I S. 546), in der heute geltenden
Fassung i. V .m. § 1 Abs. 2 des Gesetzes zur Ausführung
des Flurbereinigungsgesetzes und zur Bestimmung von
Zuständigkeiten nach dem Landwirtschaftsanpassungsgesetz
(AGFlurbG) vom 15. Juli 1994 (SächsGVBl.
S. 1429), in der heute geltenden Fassung werden die
Beteiligten mit Wirkung vom 15. September 2010 in den
Besitz der neuen Grundstücke vorläufig eingewiesen.
2. Die sofortige Vollziehung wird angeordnet.
II. Begründung
1. Zuständigkeit
Das Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung
ist nach § 65 FlurbG i. V. m. § 1 Abs. 2 AGFlurbG für
die Anordnung der vorläufigen Besitzeinweisung zuständig.
2. Gründe
Die Grenzen der neuen Grundstücke wurden in die Örtlichkeit
übertragen; endgültige Nachweise für Fläche und Wert
der neuen Grundstücke liegen vor, das Verhältnis der Abfindung
zu dem von jedem Beteiligten Eingebrachten steht
fest. Damit sind die gesetzlichen Voraussetzungen für die
Anordnung der vorläufigen Besitzeinweisung gegeben.
3. Dringlichkeit
Die sofortige Vollziehung ist gemäß § 80 Abs. 2 Nr. 4 der
Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 19. März 1991 (BGBl. I S. 686), in der
heute geltenden Fassung anzuordnen, damit die Vorteile der
neuen Grundstückseinteilung und des neuen Wegenetzes
den Nutzern möglichst rasch und uneingeschränkt zugute
kommen.
III. Überleitungsbestimmungen
Der Besitz, die Verwaltung und die Nutzung der neuen
Grundstücke gehen am 15. September 2010 über.
Die Grundstücke sind bis zu dem festgesetzten Termin zu
räumen. Abweichende, einvernehmliche Regelungen zwischen
den Teilnehmern sind nur mit Zustimmung des Landratsamtes
Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung möglich.
Erfolgt die Räumung nicht zu dem vorgesehenen Termin,
so kann der Vollzug mit Zwangsmitteln durchgesetzt
werden (§ 137 FlurbG).
Obstbäume, Beerensträucher, Reb- und Hopfenstöcke,
Bodenaltertümer, Kulturdenkmale sowie Bäume, Feldgehölze
und Hecken, deren Erhaltung aus Gründen des Landschafts-,
Natur- oder Vogelschutzes, der Landschaftspflege
oder aus anderen Gründen geboten ist, haben die vorläufig
in den Besitz eingewiesenen Teilnehmer zu übernehmen
und zu erhalten. Die bisherigen Eigentümer sind für die
Stadt Bitterfeld-Wolfen
Seite 21
genannten Holzpflanzen von der Teilnehmergemeinschaft
in Geld abzufinden (§ 50 Abs. 2 FlurbG). Von den Empfängern
der neuen Grundstücke kann die Teilnehmergemeinschaft
eine angemessene Erstattung verlangen. Die Teilnehmer
können auch gegenseitige Vereinbarungen treffen,
die jedoch der Zustimmung des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft
bedürfen.
Für unfruchtbare, unveredelte, noch verpflanzbare oder
abgängige Obstbäume, verpflanzbare oder abgängige Beerensträucher,
Reb- und Hopfenstöcke sowie andere vorstehend
nicht aufgeführte Bäume und Sträucher wird keine Entschädigung
gewährt.
Die Einschränkungen des § 34 FlurbG, wonach z. B. das Entfernen
von Bäumen und Hecken der Zustimmung des Landratsamtes
Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung
bedarf, gelten bis zur Ausführungsanordnung weiter.
IV. Hinweise
Die neue Grundstückseinteilung wird auf Wunsch an Ort und
Stelle erläutert. Diesbezügliche Anträge sind an das Landratsamt
Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung (Hausanschrift:
Dr.-Belian-Straße 5 in 04838 Eilenburg; Postanschrift:
04855 Torgau) zu richten.
Die Überleitungsbestimmungen und die Neuzuteilungskarte
liegen in der Zeit vom 06. September 2010 bis 20. Oktober
2010 in der Stadtverwaltung Delitzsch, Schlossstraße
30, Verwaltungsgebäude II, Zi. 3.14, 04509 Delitzsch; in der
Stadtverwaltung Sandersdorf-Brehna, Bahnhofstraße 2, Haus
I, Zi. 22, 06792 Sandersdorf-Brehna; in der Stadtverwaltung
Bitterfeld-Wolfen, im Verwaltungssitz im OT Wolfen, Rathausplatz
1, Bürgerbüro, 06766 Bitterfeld-Wolfen sowie im
Verwaltungssitz im OT Bitterfeld, Markt 7, Zi. 203, 04749
Bitterfeld- Wolfen sowie beim Landratsamt Nordsachsen,
Amt für Ländliche Neuordnung, Dr.-Belian-Straße 5, Raum
304 zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus.
Der Nießbraucher hat einen angemessenen Teil der dem
künftigen Eigentümer zur Last fallenden Beiträge (§ 19
FlurbG) zu leisten und dem Eigentümer die übrigen Beiträge
vom Zahlungstage ab zum angemessenen Zeitpunkt zu
verzinsen. Entsprechend ist eine Ausgleichszahlung zu verzinsen,
die der Eigentümer für eine dem Nießbrauch unterliegende
Mehrzuteilung von Land zu leisten hat (§ 69
FlurbG).
Bei Pachtverhältnissen ist ein Wertunterschied zwischen dem
alten und dem neuen Pachtbesitz durch Erhöhung oder Minderung
des Pachtzinses oder in anderer Weise auszugleichen.
Wird der Pachtbesitz durch die Ländliche Neuordnung so
erheblich geändert, dass dem Pächter die Bewirtschaftung
wesentlich erschwert wird, so ist das Pachtverhältnis zum
Ende des bei Erlass der Ausführungsanordnung laufenden
oder des darauf folgenden ersten Pachtjahres aufzulösen
(§ 70 FlurbG).
Über die Leistungen des Nießbrauchers sowie den Ausgleich
und die Auflösung bei Pachtverhältnissen entscheidet der
Vorstand der Teilnehmergemeinschaft. Die Entscheidung
ergeht nur auf Antrag. Im Falle der Auflösung des Pachtverhältnisses
ist nur der Pächter antragsberechtigt. Die
Anträge sind spätestens drei Monate nach Erlass der vorläufigen
Besitzeinweisung beim Vorstand der Teilnehmergemeinschaft
zu stellen (§ 71 FlurbG, § 2 Abs. 1 AGFlurbG).
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen die vorläufige Besitzeinweisung kann innerhalb eines
Monats nach ihrer Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden
Die Frist beginnt mit dem ersten Tag der öffentlichen
Bekanntmachung.
Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim
Landratsamt Nordsachsen

Seite 22
Amt für Ländliche Neuordnung
Hausanschrift: Postanschrift:
Dr.-Belian-Straße 5 04855 Torgau
04838 Eilenburg
oder einem der weiteren Verwaltungsstandorte des Landratsamtes
Nordsachsen
Schlossstraße 27, 04860 Torgau
Südring 17, 04860 Torgau
Husarenpark 19, 04860 Torgau
Dr.-Belian-Straße 4, 04838 Eilenburg
Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch
Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz
Striesaer Weg 4, 04758 Oschatz
einzulegen.
Es wird gebeten, den Widerspruch zu begründen.
Die Anordnung der sofortigen Vollziehung bewirkt, dass
Widerspruch und Anfechtungsklage gegen diese vorläufige
Besitzeinweisung keine aufschiebende Wirkung (§ 80 Abs.
2 Satz 1 Nr. 4 VwGO) haben. Das bedeutet, dass die vorläufige
Besitzeinweisung auch dann vollzogen werden kann,
wenn sie mit Widerspruch und Anfechtungsklage angegriffen
wird.
Gegen die Anordnung der sofortigen Vollziehung kann die
Aussetzung der Vollziehung schriftlich oder zur Niederschrift
beim
Landratsamt Nordsachsen
Amt für Ländliche Neuordnung
Hausanschrift: Postanschrift:
Dr.-Belian-Straße 5 04855 Torgau
04838 Eilenburg
oder einem der weiteren Verwaltungsstandorte des Landratsamtes
Nordsachsen
Schlossstraße 27, 04860 Torgau
Südring 17, 04860 Torgau
Husarenpark 19, 04860 Torgau
Dr.-Belian-Straße 4, 04838 Eilenburg
Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch
Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz
Striesaer Weg 4, 04758 Oschatz
oder die Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung des
Widerspruches beim
Sächsischen Oberverwaltungsgericht
Hausanschrift: Postanschrift:
Ortenburg 9 Postfach 17 28
02625 Bautzen 02607 Bautzen
beantragt werden (§ 80 Abs. 4 Satz 1 und Abs. 5 VwGO).
Eilenburg, den 26. August 2010
Wirsching
Amtsleiter DS
Amt für Ländliche Neuordnung
Stadt Bitterfeld-Wolfen BWA 18-10 vom 17.09.10
Hinweis zu den Niederlegungszeiten
und dem Ort der Niederlegung zur
vorläufigen Besitzeinweisung
Ländliche Neuordnung Holzweißig
Städte: Delitzsch, Bitterfeld-Wolfen, Sandersdorf-
Brehna
Verf.-Nr.: DZ/LN10
In der Stadtverwaltung Bitterfeld-Wolfen, im Verwaltungssitz
im OT Wolfen, Rathausplatz 1, Bürgerbüro, 06766 Bitterfeld-Wolfen
sowie im Verwaltungssitz im OT Bitterfeld,
Markt 7, Zi. 203, 06749 Bitterfeld-Wolfen liegen ab 06. September
2010 bis zum 20. Oktober 2010 während der Öffnungszeiten
montags 8 - 12 und 13 - 16 Uhr
dienstags 8 - 12 und 13 - 18 Uhr
mittwochs geschlossen
donnerstags 8 - 12 und 13 - 18 Uhr
freitags 8 - 12 Uhr
die Überleitungsbestimmungen und die Neuzuteilungskarte
zur Einsichtnahme aus.
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN
BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN
AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN
PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER
BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE
Fragen zur Werbung?
Ihre Mediaberaterin (BVDA-geprüft)
Heike Murawski
berät Sie gern.
Funk: 01 71/4 14 40 58
e-mail:
heike.murawski@wittich-herzberg.de
www.wittich.de