Industrielle Automation 2/2015

19239 

2 

www.industrielle-automation.net 

April 2015 

Robuste Energiezuführungen beweisen 

36Belastbarkeit am laufenden Band 

LIVE@ 

Miniatursensoren setzen 

neue Maßstäbe bei Bauform 

10und optischer Präzision 

Laser-Abstandssensor punktet 

mit Reaktionszeit und 

12Messwiederholgenauigkeit 

Hannover Messe 2015 – 

Technologien, Trends und 

46Wachstumsmärkte

Connecting Global Competence 

LIGHT APPLIED 

MITTELMASS 

ODER 

MASSGEBEND? 

Die präzisesten 

Mess- und Prüftechniken 

finden 

Sie bei uns. 

22.–25. JUNI 2015, MESSE MÜNCHEN 

22. Weltleitmesse und Kongress für Komponenten, Systeme 

und Anwendungen der Optischen Technologien 

www.world-of-photonics.com

EDITORIAL 

Sind wir schon 

mittendrin? 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

im vergangenen Jahr haben wir nach der Hannover Messe 2014 in 

Zusammenarbeit mit dem Veranstalter eine Umfrage durchgeführt, in 

der wir ausloten wollten, welchen Stellenwert das derzeitige Topthema 

‚Industrie 4.0‘ bei den Messe-Besuchern der wohl wichtigsten internationalen 

Messe für Querschnittstechnologien hat und wie Anwender aus 

dem Maschinenbau und der Automatisierungstechnik die zukünftigen 

Herausforderungen einschätzen. Erstaunlich war für mich, dass sich 

bisher vor allem die kleinen Unternehmen mit weniger als 50 Mitarbeitern 

mit der Thematik auseinander gesetzt hatten. Gilt hier etwa die 

Formel: je kleiner, umso innovativer? Auf der anderen Seite zeigten die 

Umfrage-Ergebnisse, dass in Summe nur rund 50 % der Befragten das 

Thema Industrie 4.0 in ihren Unternehmen begegnet ist. Die Relevanz 

schien daher längst nicht flächendeckend angekommen zu sein. Auch 

Besuchern aus dem Ausland scheinen die Botschaften der Aussteller 

nicht so sehr ins Auge gesprungen zu sein – was wohl daran liegt, dass 

der Begriff bisher eher in Deutschland geprägt wurde. Soweit die Fakten. 

Nun stehen wir wieder kurz vor der Hannover Messe. Und wenn im 

April die Messetore öffnen, wird das Leitthema in großen Lettern rund 

um das Gelände zu lesen sein: „Integrated Industry – Join the network!“ 

Bedeutet das nun den nächsten Schritt in Richtung Industrie 4.0, oder 

besser vernetzte industrielle Prozesse? Nach „Integrated Industry – the 

next steps!“ läutet der neue Slogan den logischen Prozess ein: Die ersten 

Grundlagen sind geschaffen, nun steigen Sie ein in das vorhandene 

Netzwerk und machen Sie mit! Es ist also eine klare Aufforderung zur 

Beteiligung an der zukünftigen Form der industriellen Produktion. Und 

mehr noch: Um wettbewerbsfähig zu bleiben, sollte ich als Player im 

Markt zukünftig neuen Technologien gegenüber aufgeschlossen sein. 

Wenn Sie die Hannover Messe 2015 besuchen, dann halten Sie doch 

mal die Augen nach Industrie 4.0 auf. In diesem Jahr werden Sie es 

förmlich spüren können – nicht unbedingt im Klartext auf 

Messewänden, sondern in Gesprächen unter Experten. Sie 

werden spüren: Wir sind mittendrin! 

Mittendrin im Markt ist auch die aktuelle Ausgabe 

INDUSTRIELLE AUTOMATION – mit ihren zahlreichen 

Themen rund um die Hannover Messe und zahlreichen 

weiteren spannenden Stories. Ihnen ein angenehmes 

Lesevergnügen und vielleicht bis in Hannover. 

Innovativ. 

Skalierbar. 

netX! 

Die erste Wahl für 

industrielle Kommunikation 

Mit dem netX haben Sie Netzwerkcontroller 

und Software für alle wichtigen Industrieprotokolle 

aus einer Hand: Der netX 51/52 

bietet Multiprotokollfähigkeit bei flexibler 

Integration, z. B. als Companion-Chip mit 

Dual-Port-Memory (DPM). Dank effizienter 

SPI-Anbindung mit Hardware-Kommandoumsetzer 

sind Bandbreiten einer 16-Bit- 

DPM-Ankopplung ohne Performanzverluste 

möglich. Hostseitig erfolgt lediglich die 

Anprogrammierung der API-Bibliothek. 

Einfacher und schneller kann Integration 

kaum sein. 

Mehr Infos zur netX-Familie und den Lösungen 

für Ihre industrielle Kommunikation 

finden Sie direkt unter: www.hilscher.com 

oder auf der HANNOVER MESSE 2015 

in Halle 9 - Stand D68 

Dirk Schaar 

d.schaar@vfmz.de

INHALT 

EDITORIAL 

03 Sind wir schon mittendrin? 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

10 Miniatursensoren setzen neue Maßstäbe in Baugröße und optischer Präzision 

12 Optische Sensoren können weit mehr als nur Anwesenheitserkennung 

14 Objekterfassung über große Entfernungen, selbst unter widrigsten 

Bedingungen 

16 Miniaturisierte Datenlogger erfassen sogar Energieverluste 

in Druckluftsystemen 

18 Produkte, Technologien, Trends 

Hochleistungslichtschranken 

erzielen Reichenweiten in der 

14Objekterkennung bis zu 60 m 

STEUERN UND ANTREIBEN 

24 INTERVIEW Regler mit dem gewissen Extra - ein Interview mit Werner 

Brandis, Geschäftsführer von Hesch Industrie-Elektronik 

26 Wie sich Pumpenapplikationen in der Wasserwirtschaft extremen 

Bedingungen widersetzen 

28 Die neue Box-PC-Generation bietet Bildverarbeitungslösungen nach Maß 


INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

32 Aktuelle Industriekameras fordern immer höhere Hardware-Performance 


Automatisierungssystem für 

Pumpenanwendungen trotzt 

26widrigsten Bedingungen 

Sicherheitszuhaltungen 

applikationsgerecht 

38auswählen und einsetzen 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

36 TITEL Robuste Energiezuführungen für Steinsägeanlagen 

38 Neue Bauformen von Sicherheitszuhaltungen für unterschiedliche 

Anforderungen und Einsatzbereiche 

40 Hardware-in-the-Loop (HIL)-Simulationen für den Test von Anlagensteuerungen 

42 Kabelverschraubung im Hygienic Design – funktional und EHEDG-zertifiziert 


SPECIAL: HANNOVER MESSE 2015 

46 Die Revolution beginnt – Herzlich Willkommen auf der Hannover Messe 2015 

48 Branchenorientiertes Durchflusskonzept für die pharmazeutische Industrie 

52 RFID-Reader mit umschaltbarer Polarisation erhöht die Lesesicherheit 

54 Wie kommunikationsfähige Kompaktleistungsschalter als Informationssysteme 

genutzt werden 

56 Steuerungstechnik für die hochpräzise und vernetzte Lenkwellenmontage 

58 Sonderlösungen für Schaltanlagen unter beengten Platzbedingungen 


RUBRIKEN 

66 SERIE StartING up - ein Unternehmen mit Durchblick 

33 Impressum 

51 Heftvorschau 3/2015 

65 Inserentenverzeichnis 

Quellenangabe zum Bild Seite 46 + Titel Bild rechts unten „Deutsche Messe“ 

Hannover Messe 2015 – von 

der Industrieautomation 

46über Energie bis hin zu F&E

SZENE 

autosen mit Fokus auf 

Online-Vertrieb erfolgreich 

Der Hersteller von Positionssensorik und 

Verbindungstechnik für die Automatisierung 

autosen vermeldet 1 200 Neukunden 

im Jahr 2014. Das Unternehmen setzt hauptsächlich 

auf den Online-Vertrieb. Dadurch 

kann es eigenen Angaben zufolge schneller liefern und bis zu 

57 % günstigere Preise anbieten. Der Online-Shop bietet eine 

professionelle 3-D-Visualisierungen der Produkte, übersichtliche 

Datenblätter und einen Kompatibilitäts-Check. Bestellungen 

bis 14 Uhr werden am Folgetag zugestellt. 2014 setzte 

autosen vor allem auf optische Sensoren für den Einsatz in 

elementaren Applikationen in der Automobil- und Lebensmittelindustrie 

sowie der Förder- und Handhabungstechnik. 

Ergänzend schickte das Unternehmen mit der Standard Class 

eine zweite Produktlinie induktiver Sensoren für alle Standardapplikationen 

und die Fabrikautomation in den Markt. 

Neben dem Online-Shop können die Produkte auch über 

den Katalog bestellt werden. Der aktuelle Katalog kann unter 

www.autosen.com/katalog heruntergeladen oder in gedruckter 

Form angefordert werden. 

www.autosen.com 

Powerlink-Zentrum für Antriebstechnik 

im chinesischen Wuhan eröffnet 

SCHWINGUNGEN 

MESSEN 

z Überwachung von Vibrationen 

z Permanentes Monitoring 

z Analyse und Diagnose 

Expert Vibro ist ein sehr kompaktes Messgerät um 

Schwingungen an Maschinen, Anlagen und Prüfständen zu 

überwachen und zu analysieren. Expert Vibro berechnet 

aus transienten Sensorsignalen hochaufgelöste Spektren 

und aussagekräftige Kennwerte. 

Der Antriebstechnikspezialist Maxsine Electric hat ein Technologiezentrum 

in Wuhan eröffnet. Unter der Leitung von Chen Yi soll 

dort Powerlink-basierte Antriebstechnologie für Roboter, Werkzeugmaschinen, 

Mehrachssysteme und Positionieranwendungen 

entwickelt werden. Zudem bietet das Zentrum Seminare und 

technischen Support für die Implementierung von Powerlink- 

Mastern und -Slaves an. Powerlink verbindet die hohe Performance 

einer zentralen Antriebssteuerung mit den niedrigen Kosten 

einer dezentralen Architektur. Dadurch werden Systemkosten 

und Inbetriebnahmezeit reduziert. Maxsine hat bereits mehr als 

800 000 Servoantriebe für den Werkzeugmaschinenbau, die Textilund 

die Verpackungsbranche sowie die Halbleiterindustrie geliefert. 

Mit dem Powerlink-fähigen Servoverstärker EP3E und einem 

Master mit Powerlink-Interface bietet das Unternehmen komplette 

Steuerungslösungen und fortschrittliche Antriebskonzepte. 

Besuchen Sie uns! 

Hannover Messe 

Halle 11 / Stand B51 

www.ethernet-powerlink.org 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de

SZENE 

Labview-Support für 

Linux-Systeme mit 64 bit 

National Instruments und Cern treiben die Standardisierung 

aller Steuer- und Regelsysteme der Europäischen Organisation 

für Kernforschung hin zu Linux-Betriebssystemen mit 64 bit 

voran. Ziel dabei ist, die Systemleistung zu steigern und 

kosteneffiziente, verteilte Steuer- und Regelsysteme zu entwickeln. 

So ergeben sich auch neue Möglichkeiten für kleine und 

mittlere Unternehmen mit Erfahrung in NI- und Open-Source- 

Technologien. Vor der Einführung des Labview-Supports für 

die Linux-64-bit-Version agierte die Abteilung Engineering 

Department Industrial Controls and Engineering (EN-ICE) bei 

Cern als Lead User. Durch die langjährige Zusammenarbeit mit 

der Abteilung konnte NI die Softwarefunktionen definieren 

und anpassen. 2014 wurde Labview für die Linux-64-bit- 

Version vorgestellt. Mit dem Support für das Betriebssystem 

können Cern und andere Forschungslabore und -projekte nun 

weiterhin mit der Systemdesignsoftware in einem offenen 

Betriebssystem arbeiten. 

www.ni.com/germany 

Stemmer übernimmt dänischen Partner 

Stemmer Imaging Dänemark hat den Anbieter von Bildverarbeitungskomponenten 

und -lösungen Image House in Kopenhagen 

übernommen. Die Akquisition wurde am 1. April wirksam. Bisher 

hatten die beiden Unternehmen als Partner zusammengearbeitet. 

Hans Steenberg (Bild Mitte), Gründer von Image House, wird den 

Übergang bis zum 31. März als Geschäftsführer begleiten. Danach 

obliegt die Unternehmensleitung von Stemmer Imaging Dänemark 

Geschäftsführer Peter Trollsås (Bild links). Die Image House 

Holding wird sich auf die verbleibenden Tochtergesellschaften 

der Gruppe, die IHFood, die Image House PantoInspect und 

die IHPostal konzentrieren. Stemmer Imaging-Geschäftsführer 

Christof Zollitsch (Bild rechts) sieht im Bildverarbeitungsmarkt in 

Dänemark gute Wachstumsperspektiven. Im vergangenen Jahr 

hatte Stemmer bereits das schwedische Unternehmen Parameter 

übernommen, das auch ein Vertriebsteam in Dänemark hat. 

Stemmer vertreibt seine Produkte in 19 europäischen Ländern. 

www.stemmer-imaging.com 

www.ate-magazine.com 

E I N L A D U N G 

Mittwoch, 22. April 2015 

8:00 bis 16:00 Uhr 

Halle Messe 

Messestraße 10 

06116 Halle (Saale) 

Messtechnik Regeltechnik Steuerungstechnik Prozessleitsysteme 

Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und zeigen neue 

Trends in der Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an alle Interessierten, die auf 

dem Gebiet der Mess-, Steuer- und Regeltechnik sowie der Prozessautomation tätig sind. 

Der Eintritt zur Messe, die Teilnahme an den Workshops und der Imbiss sind für 

die Besucher kostenlos. 

Weitere Informationen finden Interessierte auf unserer Internetseite. 

www.meorga.de 

info@meorga.de 

MEORGA GmbH 

Sportplatzstraße 27 

66809 Nalbach 

Tel. 06838 / 8960035 

Fax 06838 / 983292 

Meorga.indd 1 27.02.2015 09:14:50 

6 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2015

„Wir brauchen eine breite 

Akzeptanz bei Gewerkschaften, 

Politik und Gesellschaft, um 

Industrie 4.0 zum Erfolg zu 

führen.“ 

Dr. Jochen Köckler, 

Vorstand der Deutschen Messe AG, Hannover 

PCO eröffnet Vertriebsbüro in Singapur 

Der Kelheimer Hersteller von wissenschaftlichen und industriellen Kameras PCO hat 

sein erstes Vertriebsbüro in Asien eröffnet. Nach einer Startphase im Jahr 2014 übernahm 

nun Murad Karmali, Geschäftsführer PCO Imaging Asia Ltd. in Singapur, die Geschäfte in 

der Region. Davor waren die Vertriebspartner von PCO in Asien und Australien von 

Deutschland und Kanada aus unterstützt worden. Murad Karmali ist seit mehreren 

Jahren im Einzelendkunden- und OEM- Großkundenbusiness für PCO tätig. Unterstützt 

wird er von Sales Manager Dr. Jong Xiao, der sich neben Service und Support für die 

einzelnen Länder besonders dem Markt in China widmen soll. 

www.pco.de 

SENSOREN FÜR 

WEG, ABSTAND 

& POSITION 

Innovative Messtechnik für 

Industrie, Automation und OEM 

■ Mehr als 45 Jahre Erfahrung in der Sensorik 

■ Breites Anwendungs- und Branchen-Know-how 

■ Weltweite technische Beratung und 

Lösungsfindung 

■ Große Auswahl an Messverfahren 

■ Kundenspezifische Sensorentwicklung, 

auch für Großserien 

Modulbasierte Produktion verkürzt Prozesszeiten 

Der Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie ZVEI hat im Austausch 

mit der Interessengemeinschaft Automatisierungstechnik der Prozessindustrie 

Namur das White Paper „Modulbasierte Produktion in der Prozessindustrie – Auswirkungen 

auf die Automation im Umfeld von Industrie 4.0“ verfasst. Es geht auf die 

Anforderungen an die Automatisierung von modularen Anlagen ein und leitet 

daraus verschiedene Thesen ab. Es stellt unter anderem heraus, dass modulare Automation 

durch Kapselung der verfahrenstechnischen Funktionen die Komplexität 

verringert und so Zeit bei Engineering, Inbetriebnahme und Instandhaltung spart. In 

der Prozessindustrie müssen Produkte in immer kürzeren Zyklen auf den Markt 

gebracht werden. Das erfordert eine Flexibilisierung der Produktion, die über die 

Veränderung des Anlagedesigns hin zu modulbasierter Produktion möglich wird. 

Insbesondere sind davon die Pharmaindustrie und Spezial- und Feinchemie betroffen. 

www.zvei.org 

Besuchen Sie uns 


Halle 9 / Stand D05 

Tel. +49 8542 1680 

www.micro-epsilon.de

SZENE 

Harting nach Umsatzrekord 

verhalten optimistisch 

Aktuelle Anwendungen 

von Matlab und Simulink 

Harting hat im Geschäftsjahr 2013/2014 einen Umsatzrekord aufgestellt. 

Die Verkäufe stiegen um 13 % auf 547 Mio. EUR. Der größte 

Schub kam aus Asien mit 40 % Wachstum auf 126 Mio. EUR, während 

der Umsatz in Europa und im Nahen Osten nur um 0,4 % auf 

175 Mio. EURwuchs. In Deutschland legte der Umsatz um 11 % auf 

194 Mio. EUR zu. In Nord- und Südamerika gab es ein Plus von 13 % 

auf 52 Mio. EUR. Neue Produktionsstätten baute Harting in China, 

Brasilien und Rumänien. An den deutschen Standorten Espelkamp, 

Rahden und Minden wurden 44 Mio. EUR investiert. Im Frühjahr 

2015 sollen hier die Bauarbeiten für das neue Logistikzentrum 

beginnen, das 2017 bezogen werden soll. Die Mitarbeiterzahl stieg 

um 233 auf 4 048. Allein in Deutschland kamen 149 auf nun 2 251 

dazu. Die Zahl der Ausbildungsplätze stieg um 11 %, 2015 sollen 

weitere 24 dazukommen. Für das aktuelle Geschäftsjahr rechnet 

Harting wieder mit einem Umsatzwachstum, allerdings nur noch 

im einstelligen Prozentbereich. 

Die Matlab Expo, die Matlab- und Simulink-Konferenz des 

Softwareentwicklers Mathworks, findet am 12. Mai in München 

statt. Auf dem Programm stehen rund 30 Vorträge zu Anwendungsbereichen 

von Matlab und Simulink. Unter anderen 

spricht Jörg Rosenberg (Trianel) über „Analyse und Smart 

Meter-Daten durch Clustering“. Sebastian Bewersdorf, (Tesis 

Dynaware) berichtet zum Thema „Große Simulink-Modelle mit 

Bus-Objects effizienter gestalten“. Prof. Dr. Tim Lüth (TU München) 

stellt eine „Matlab-Toolbox für Konstruktion und 3-D- 

Druck von Kinematiken und Maschinenelementen“ vor. Peter 

Kossebau (Edag Engineering) berichtet über eine „Modulare 

thermische Gesamtfahrzeugsimulation mit Datenmanagement“. 

Der Vortrag von Maximilian Apfelbeck (Mathworks) 

befasst sich mit „Entwicklung und Testen von Robotischen Anwendungen 

mit Matlab und Simulink“. Eine Fachausstellung 

und eine Postersession mit akademischen Projekten ergänzen 

das Programm. Anmeldung unter: www.matlabexpo.de 

www.mathworks.de 

Sensor + Test 2015: Europas größte 

Messtechnik-Messe in den Startlöchern 

www.harting.com 

35 Jahre Messtechnik von Delphin 

Die Delphin Technology AG feiert in diesem Jahr ihr 35-jähriges 

Firmenjubiläum. Das 1980 von Dipl.-Ing. Peter Renner 

gegründete Unternehmen ist Spezialist für qualitativ hochwertige 

Messdaten-Erfassungsgeräte und Software für die Messund 

Prüftechnik und gleichzeitig erfolgreicher Anbieter 

kundenspezifischer Lösungen. Innovative Ideen und praxisgerechte 

Lösungen haben dafür gesorgt, dass Delphin immer 

wieder wegweisende Produkte auf den Markt bringen konnte. 

Bereits 1999 lieferte Delphin als einer der ersten Anbieter einen 

Datenlogger mit Ethernet Schnittstelle. Mit Expert Vibro brachte 

Delphin im letzten Jahr ein hochmodernes und ultrakompaktes 

Gerät für die Schwingungsmessung auf den Markt. Mit der 

benutzerfreundlichen Klicks Programmiermethode wurden 

zwischenzeitlich hunderte von Prüfstandslösungen umgesetzt. 

Zu den wesentlichen Erfolgsfaktoren der Delphin Technology 

AG zählt, neben der kontinuierlichen Weiterentwicklung von 

universellen Messwert-Erfassungsgeräten und intuitiv bedienbarer 

Mess-Software, die partnerschaftliche und langjährige 

Zusammenarbeit mit den Kunden. 

www.delphin.de 

In Europa gibt es keine vergleichbare Plattform, auf der Anwender 

auf so viele innovative Anbieter von Sensorik, Mess- und Prüftechnik 

aus aller Welt treffen können. Der AMA Verband für Sensorik 

und Messtechnik e.V. als Träger und die AMA Service GmbH als 

Veranstalter rechnen in diesem Jahr mit über 550 Ausstellern und 

etwa 8 000 Besuchern.Die 22. internationale Messtechnik-Messe 

Sensor + Test findet vom 19. - 21. Mai 2015 auf dem Gelände der 

Messe Nürnberg statt. Für Entwickler, Konstrukteure und Anwender 

aus den Bereichen Sensorik, Mess- und Prüftechnik ist diese 

Innovations- und Kommunikationsplattform quer durch alle Branchen 

ebenso ein Muss wie für Studenten der Natur- und Ingenieurwissenschaften. 

Denn aktuelle Sensorik und Messtechnik sind 

grundlegend für die Zukunftsfähigkeit von Geräten, Maschinen, 

Systemen und Prozessen. Sonderthema ist in diesem Jahr Umweltmesstechnik. 

Dieser Schwerpunkt unterstreicht die Notwendigkeit 

der Sensorik, Mess- und Prüftechnik für einen nachhaltigen 

Umweltschutz im industriellen Umfeld. 

www.sensor-test.com 


SZENE 

Regionale MSR-Spezialmesse 

in Halle an der Saale 

Der Messeveranstalter Meorga präsentiert am 

22. April 2015 in der Halle Messe in Halle an der 

Saale seine regionale Spezialmesse für Prozessleitsysteme, 

Mess-, Regel- und Steuerungstechnik. 

Rund 160 Fachfirmen der Mess-, Steuer-, 

Regel- und Automatisierungstechnik stellen 

von 8 - 16 Uhr Geräte und Systeme, Engineering- 

und Serviceleistungen sowie neue Trends 

im Bereich der Automatisierung vor. Zielgruppe 

der Messe sind Fachleute und Entscheidungsträger, 

die in ihren Unternehmen für die 

Optimierung der Geschäfts- und Produktionsprozesse 

entlang der gesamten Wertschöpfungskette 

verantwortlich sind. 

Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme an 

den Workshops sind für Besucher kostenlos 

und sollen ihnen Informationen und interessante 

Gespräche ohne Hektik und Zeitdruck 

ermöglichen. Für das leibliche Wohl der Besucher 

ist ebenfalls kostenlos gesorgt. 

www.meorga.de 

Kompaktsteuerung 

mit Ethernet 

3,8” Touchdisplay inkl. SPS 

◼ 12 oder 14 E/As 

◼ Rel.- oder Tr.-Ausgänge 

◼ Analogkarten für Strom, Spg., Temp. 

◼ Integrierter PID-Regler 

◼ RS-232C/485 

◼ Erweiterbar bis 158 E/As 

Lexikon der deutschen Weltmarktführer 2015: 

Phoenix Contact aus Blomberg ist dabei 

Im Rahmen des Jahreskongresses „Gipfeltreffen 

der Weltmarktführer“ Ende Januar 

2015 wurde die Neuauflage des „Lexikons 

der deutschen Weltmarktführer“ präsentiert. 

Herausgeber Dr. Florian Langenscheidt 

(rechts im Bild) und Prof. Dr. Bernd 

Venohr (links im Bild) haben diejenigen 

Unternehmen ausgewählt, die eine Position 

unter den Top-3-Unternehmen in 

ihrer Branche weltweit einnehmen. Das 

Blomberger Unternehmen Phoenix Contact 

gehört als einziger Hersteller der elektrischen 

Verbindungstechnik, elektronischen 

Interfacetechnik und Automatisierung 

dazu. „Der Erfolg deutscher Weltmarktführer 

speist sich aus mehr als einem 

ausgeprägten Gespür für Marktchancen 

und herausragender Innovationskraft“, so 

der Außenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier 

in seinem Grußwort. „Vernunft, Verantwortung 

und langfristige Orientierung, 

das sind die Werte, die das Handeln dieser 

Unternehmen bestimmen und ihren ausgezeichneten 

Ruf ausmachen.“ Das Werk 

ist im Verlag Deutsche Standards Editionen 

erschienen und kostet 98 EUR. Die 

ISBN lautet 978-3-86936-656-2 

DIN-Schienen-SPS 

◼ 12, 24, 40 oder 48 E/As 

◼ Mit oder ohne Display 

◼ RS-232C/485-Module, SD-Card 

◼ Erweiterbar bis 192 E/As 

www.phoenixcontact.com 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2014 9 

www.idec.de


LIVE@ 

Ist der Einbauraum gering, sind Komponenten 

gefragt, die besonders kompakt 

und mit geringem Gewicht konzipiert sind. 

Die Kunst dabei ist, die Leistungsfähigkeit 

der eingesetzten Komponenten auf einem 

hohen Niveau zu halten. Neue Maßstäbe 

setzen bei derartigen Anforderungen die 

Micromote-Sensoren von Balluff mit ihrer 

separaten Auswerteelektronik. Sie bestechen 

durch ihre außergewöhnliche optische Leistung 

auf allerkleinstem Raum, die sie besonkopf 

integriert ist, gibt es keine Verluste, wie 

sie bei Faseroptiken beim Einkoppeln des 

Lichtes auftreten. Die Signalübertragung 

zum Sensorkopf erfolgt rein elektrisch über 

hoch flexible Anschlussleitungen, ohne 

Rücksicht auf Mindestbiegeradien nehmen 

zu müssen. Dabei halten sie bei einem 

Durchmesser von 1,8 mm auch noch einer 

Zugbelastung von 90 kg stand. 

Beachtliche Abbildungsqualität 

Leistungsstarke 

Winzlinge 

Miniatursensoren setzen neue Maßstäbe 

in Baugröße und optischer Präzision 

Detlef Zienert 

Die immer kompakter werdenden 

Anlagen erreichen zunehmend die 

Grenze des technischen Machbaren. 

Ein Beispiel aus der Optosensorik 

zeigt jedoch, dass Entwickler diese 

Herausforderung durchaus 

meistern können. Eine neue 

Generation mikrooptischer 

Komponenten macht mit einer 

separaten Auswerteelektronik 

das Unmögliche möglich. 

Dr. rer. nat. Detlef Zienert ist verantwortlich 

für die Pressearbeit bei der Balluff GmbH 

in Neuhausen auf den Fildern 

deren miniaturisierten LEDs, Fotodioden 

und Fototransistoren verdanken. Für ihre 

Produktion wurde sogar ein eigens neu patentiertes 

Herstellungsverfahren entwickelt. 

Vielseitig einsetzbar 

Mit Abmessungen von nur wenigen Millimetern 

sind die optoelektronischen Sensorköpfe 

äußerst kompakt gebaut. Die Sensoren 

sind in ein Metallgehäuse integriert 

und halten daher auch dem Einsatz in rauen 

Industrieumgebungen stand. Sie werden 

mit einem separaten Verstärker betrieben, 

der außerhalb des Geschehens platziert 

werden kann. Mit den drei Varianten Basic, 

Advanced und Premium ist er beliebig mit 

den Sensoren kombinierbar. Hochflexible 

elektrische Leitungen sorgen für die sichere 

Übertragung der Sensorsignale zwischen 

ihm und dem Sensorkopf. Damit sind die 

Sensoren auch eine technische Alternative 

zu Faseroptiken. Weiteres Plus: Der Verstärker 

punktet durch ergonomische Anzeigeund 

Bedienelemente. 

Dank eines ausgefeilten Baukastensystems 

fällt es Anwendern leicht, für nahezu 

jede Applikation die passende Lösung zu 

finden. Dabei spielt es keine Rolle, ob es 

sich um die Positionserfassung von Kleinteilen, 

das Erkennen und Zählen von Objekten 

oder die Füllstanderfassung von 

schäumenden Flüssigkeiten handelt. Auch 

anwenderspezifische Lösungen lassen sich 

flexibel realisieren. 

Da bei den MicroMote-Sensoren bereits 

die gesamte Optoelektronik in den Sensor- 

Um derart leistungsfähige Miniatursensoren 

realisieren zu können, haben die Entwickler 

im Balluff Kompetenzzentrum Neubiberg 

nicht einfach auf herkömmliche optoelektronische 

Bauelemente zurückgegriffen. Vielmehr 

entwickelten sie kurzerhand eigene 

MicroSpot LEDs mitsamt der dazugehörigen 

patentierten Herstellungstechnologie. Mit 

ihr wird bereits in der Fertigung die Optik 

jedes Sensors auf die Applikation ausgelegt. 

Diese Vorgehensweise zahlte sich aus, 

denn die neuen Bauelemente beeindrucken 

nicht nur durch ihren hohen Miniaturisierungsgrad, 

sondern auch durch ihre 

optischen Eigenschaften. Im Gegensatz zu 

ihren Pendants von der Stange, die nicht 

selten Schielfehler bis zu 30° aufweisen, liegen 

die Achsfehler bei den Produkten aus 

Neubiberg unter 1°. Darüber hinaus bestechen 

die LEDs der MicroSpot-Baureihe mit 

Öffnungswinkeln von ca. 3° und können 

mittels einer 2 mm-Optik und einem kreisrunden 

Lichtpunkt Werte von nur 1° erzielen. 

Ganz gleich, ob LEDs, Fotodioden oder 

Fototransistoren, es handelt sich immer um 

komplett abgestimmte optische Einheiten, 

die sich durch geringe Baugröße, hohe 

Abbildungsqualität des Lichtstrahls, hohe 

Gleichmäßigkeit und niedrige Exem plarstreuung 

auszeichnen. Der besondere Clou: 

Zusätzliche Komponenten wie Linsen, 

Blenden oder Filter sind nicht erforderlich. 

Zeitaufwändige Arbeiten wie Mikrojustage 

und optischer Abgleich sind überflüssig. 


Mikrooptik meistert auch schwierige Aufgaben 

Neben Ausführungen für Standardaufgaben, etwa bei der Objekterkennung, 

findet der Anwender im Programm auch Spezialisten 

für besondere Herausforderungen. Unter diese Kategorie fallen 

z. B. MicroMote-Sensoren für die Wassererkennung. Sie arbeiten 

mit einer spezifischen Wellenlänge, für die Wasser ein erhöhtes 

Absorbtionsverhalten zeigt. Mit ihnen kann der Anwender im 

Durchlichtverfahren Flüssigkeiten mit hohem Wasser gehalt 

detektieren. Die Kombination aus kompakter Bauweise und leistungsfähiger 

Mikrooptik ermöglicht die zuverlässige Anwendung 

in Schläuchen und Kapillaren, bei denen andere physikalische 

Effekte an ihre natürlichen Grenzen stoßen. 

Ein anderes interessantes Beispiel sind Präzisionsschlauchsensoren 

zur Detektion von Flüssigkeiten und Gasblasen. Mit der 

eingebauten Mikrooptik lassen sich Luft-Flüssigkeitsübergänge 

mit großer Genauigkeit detektieren, denn sie erfassen die unterschiedliche 

Brechung des Lichts in der Luft- oder in der Flüssigkeitssäule 

im Innern eines Schlauchs. 

Einsatz im Hochvakuum 

Eine Besonderheit am Markt sind MicroMote-Sensoren für 

den Einsatz direkt im Hoch- und im Ultrahochvakuum bis 

1 × 10 - 9 mbar. Erhältlich sind Ausführungen zum direkten Einbau 

in die Kammerwand sowie Versionen zur vollständigen Installation 

im Hochvakuum. Bei letzterer werden die elektrischen 

Signale über herkömmliche Vakuumdurchführungen mit „feedthrough“-Kontaktierungen 

zur außerhalb gelegenen Elek tronik 

geleitet. Wichtig ist auch: Das Ausgasungsverhalten dieser Sensoren 

lässt sich durch eine kundenspezifische Material auswahl 

genau definieren und optimieren. 

Ebenfalls im Programm sind MicroMote-Lichtbandsensoren. 

Es gibt sie sowohl in Gabelbauform mit Weiten von 40 bis 80 mm 

als auch mit getrennten Empfängermodulen mit einer Lichtbandbreite 

von 10 bis 180 mm. Ihr Sendeelement besteht aus 

zahlreichen parallel geschalteter MicroMote-LEDs, deren Lichtkegel 

sich überlagern und ein äußerst homogenes Lichtband 

bilden. Dies bietet den Vorteil, dass Objekte unabhängig von 

ihrer Objektausrichtung abgebildet und präzise erkannt werden. 

Hierfür typische Anwendungen sind Schnellzähl- und Erfassungsaufgaben, 

die Bahnkantensteuerung, das Erkennen von 

Defekten in schnell laufenden Filamenten von Textilfasern oder 

auch die Konturvermessung von Garnspulen auf Förderbändern. 

www.balluff.de 

AUTOMATION einfach EINFACH 

Manuelle Leerung war gestern! 

HEUTE heißt es: 

Vollautomatische Bauteilentnahme 

mit sehendem Roboter! 

Weniger als 

2 Sekunden 

pro Scan 

Der intelligente „Griff in die Kiste“ 

mit ISRAs preisgekröntem System! 

Alle Bauteile – Alle Geometrien 

• Sicheres Erfassen und Greifen unsortierter Bauteile 

• Universelle, fest montierte Sensorlösung ohne 

zusätzliche Kinematik 

• Einfache Installation in wenigen Stunden 

• Ohne Expertenwissen 

• Easy-to-Use 



Halle 17/ Stand E41 

Die verschiedenen Ausführungen der Sensoren im vielfältigen 

Einsatz, zum Beispiel im Verpackungsbereich (links), bei der 

Detektion von Flüssigkeiten und Gasblasen im Inneren eines 

Schlauches (mitte) oder bei der Bahnkantensteuerung (rechts) 

Ihr Schlüssel zum Erfolg 

3D Machine Vision 

WWW.ISRAVISION.COM 

Tel.: +49 6151 948-0 · info@isravision.com


Vom Prozess zur Qualitätssicherung 

Optische Sensoren können weit mehr als nur Anwesenheitserkennung 

Stefan Klose 

Ob es um die Anwesenheitskontrolle von kleinsten Produkten, die Dickenmessung 

von Bandware oder die Positionierung von Roboterarmen geht 

– optische Sensoren ermöglichen heute einen hohen Automatisierungsgrad 

von Produktionsprozessen. Gefordert sind Sensoren, die eine hohe 

Auflösung im Mikrometer-Bereich, geringe Linearitätsfehler sowie eine 

hohe Reproduzierbarkeit gewährleisten. Lesen Sie, welche Technologien 

es gibt und wie sie bestenfalls eingesetzt werden. 

Generell werden optische Sensoren 

überall dort eingesetzt, wo Objekte 

unabhängig von ihrem Material kontaktlos 

erkannt oder auch vermessen werden sollen. 

Hierbei kommen primär drei technische 

Prinzipien zum Einsatz: Einweglichtschranken, 

Reflektionslichtschranken sowie Lichttaster 

bzw. Triangulationslichttaster. Die 

Grundlagen und Einsatzgebiete werden im 

folgenden Abschnitt näher beschrieben. 

Funktionsprinzipien optischer 

Sensoren 

Einweglichtschranken: Hier wird ein Sender 

verwendet, der Licht zu einem gegenüberliegenden 

Empfänger ausstrahlt. Dieser 

kann je nach empfangener Lichtmenge ein 

elektrisches Signal geben, das es somit erlaubt, 

die Anwesenheit von Objekten im 

Lichtstrahl zu erkennen. Lichtsender und 

Lichtempfänger sind hierbei in zwei se - 

pa raten Gehäusen untergebracht, deren 

Optiken zueinander ausgerichtet sind. 

Stefan Klose ist General Manager für Sensoren 

bei der Panasonic Electric Works Europe AG in 

Holzkirchen 

Anwendungen sind hier vor allem bei 

Zugangskontrollen und in der industriellen 

Verpackungsindustrie. 

Reflektionslichtschranken: Das erweiterte 

Funktionsprinzip der Einweg-Lichtschranke 

ist die Reflektionslichtschranke: Lichtsender 

und -empfänger sind in einem Gehäuse 

verbaut. An der gegenüberliegenden Seite 

befindet sich ein Reflektor. Leider absorbiert 

ein Reflektor einen Teil der Lichtleistung, 

sodass die Reichweite unter der von 

Einweglichtschranken liegt. Diese Technologie 

findet man häufig in Logistikanwendungen 

wie Transportbändern. 

Licht- bzw. Triangulationslicht-Taster: Sie 

vereinen auch Sender und Empfänger in 

einem Gehäuse – hier verursacht aber das 

zu detektierende Objekt selbst die Lichtreflektion. 

Dabei bestehen zwei Möglichkeiten 

der Objekterkennung: Die Lichtmenge 

kann als Information verwendet werden, 

um die Anwesenheit eines Objektes zu erkennen. 

Dabei sollte sichergestellt werden, 

dass sich weder Farbe noch Oberflächenstruktur 

der zu erkennenden Objekte 

ändert. Um diese Problematik in den Griff 

zu bekommen und farbunabhängig die 

Anwesenheit von Objekten zu erfassen, 

kommen Triangulationslichttaster zum 

Einsatz. Hier werden optische Elemente 

verwendet, welche es gestatten, nicht die 

Lichtmenge, sondern den Refle xionswinkel 

als Entscheidungskriterium zu verwenden. 

Technologien von 

Lasermesssensoren 

Durch die immer kostengünstigere Produktion 

lichtempfindlicher Halbleiterbauelemente 

wurden CCD und CMOS bestückte 

Sensoren immer attraktiver. Ein signifikanter 

Vorteil besteht in der Fähigkeit, jedes einzelne 

Pixel sequentiell zu lesen und den 

Wert der Lichtmengen für jede einzelne 

Zelle zu erfassen. Ihr Gebrauch ebnete den 

Weg für den Einsatz von Laser-Analog- 

Sensoren in der gesamten Industrie. Und 

das nicht nur für die Vermessung von einfachen 

Objekten, sondern auch für anspruchs 

volle Applikationen mit komplexen 

Oberflächen und Materialeigenschaften, wie 

stark reflektierende Oberflächen oder hoch 

absorbierenden Materialien wie Gummi. 

CMOS-Sensoren sind besonders geeig - 

net für Messsysteme mit einem größeren 

Dynamikbereich. Neben einer höheren 

Empfindlichkeit gegenüber Licht und 

Helligkeitsdynamik im Vergleich zu Laser- 

Analog-Sensoren mit CCD-Sensoren zeigen 

die CMOS-Sensoren weitere Vorteile wie 

eine Abtastrate von bis zu 100 kHz, direktes 

Auslesen der Werte jedes einzelnen Pixels 

sowie eine Integration (On-Chips) von 

elektrischen Komponenten, die benötigt 

werden, um z. B. Daten zu analysieren. 

Von Halbleiterlasern zu 

Laser-Analog-Sensoren 

Die einfache Erkennung von Objekten mit 

einer binären Information (On/Off bzw. 

Objekt anwesend/abwesend) ist aber oft 


nicht ausreichend. Ein analoges Signal, das 

den Abstand zwischen Sensor und Objekt 

ausgibt, bietet hingegen eine Vielzahl von 

Optionen. Beide, die einfache Objekterkennung 

und die komplexe Lasermesstechnik, 

spielen eine wichtige Rolle bei der Qualitätskontrolle 

im industriellen Fertigungsprozess. 

Beispiele sind das Erkennen und 

Messen von Parametern wie Anwesenheit, 

Position, Abstand, Dicke, Durchmesser und 

Oberflächenkonturen. Der Fortschritt der 

Halbleiterlaser führte zur Entwicklung von 

Laser-Analog-Sensoren. Die Miniaturisierung 

von elektronischen und optischen 

Bau gruppen erlaubt es nun, die Lasermesstechnologie 

in einem Ge häuse von einfachen 

On/Off-Sensoren zu platzieren. Hierbei 

wird die angesprochene Triangulationstechnologie 

eingesetzt. Die komplexe Signalverarbeitung 

der modernen Laser messsysteme 

trifft die Präzision und die 

Mess geschwindigkeit, die in der Automatisierungstechnik 

erforderlich ist. 

Applikationsbeispiele 

Üblicherweise können solche Sensoren für 

die Erkennung und Vermessung von Positionen, 

Höhen und Dicken genutzt werden, 

aber auch zur Bestimmung von Profilen 

und Konturen verschiedener Komponenten. 

Eine typische Anwendung ist Endlos- 

Material. Hierzu zählen Folien, Papier oder 

Gummi, welche straff über Rollen geführt 

werden müssen. Bei der Erkennung von 

Deckeln auf Spraydosen, Lippenstiften oder 

Getränkeflaschen kann dank des analogen 

Signals nicht nur die Anwesenheit des 

Verschlusses erkannt werden, sondern 

auch die korrekte Position. Die farbunabhängige 

Höhenerkennung ermöglicht 

mithilfe der Triangulationstechnologie 

auch die Orientierung von Plastikkappen. 

Bei der Erkennung von Produkten wie 

Keksen oder Gebäck sind zwei Proble - 

ma tiken zu klären. Das ist einerseits die 

vari ierende Oberflächen beschaffenheit der 

Kekse (mit / ohne Schokolade) sowie andererseits 

die Förderbänder, die verschiedene 

Farben haben können. Die verwendete 

Triangulationstechnologie bietet auch hier 

eine präzise Erkennung der Objekte. Weitere 

Anwendungen wie die Messung während 

des Herstellungsprozesses von Fahrzeugreifen 

oder metallischen Oberflächen 

können ebenfalls durchgeführt werden. 

Zusammenfassung 

Der Laser-Abstandssensor (HG-C) der Firma 

Panasonic vereint die Vorzüge der einfachen 

Bedienbarkeit eines binären Sensors mit 

denen eines Lasermesssensors mit optimaler 

Präzision. Er bietet eine Messwiederholgenauigkeit 

von 10 μm bei Reaktionszeiten 

bis zu 1,5 ms. Wie bei einfachen Sensoren 

ist keine komplexe Parametrierung nötig. 

Zur Konfigurierung des Sensors werden nur 

die am Gehäuse befindlichen Funktionstasten 

benötigt, um den gemessenen Abstand 

in Millimetern auf der integrierten 

vierstelligen Anzeige darzustellen. Sowohl 

ein digitales Ausgangssignal als auch das 

analoge Signal von 0 - 5 V sind zur Einbindung 

in den Prozess verfügbar. Zusätzliche 

digitale Eingänge stehen zum Triggern des 

Sensors, der Laserleistungsregelung und 

der Nullpunkteinstellung zur Verfügung. 

Die drei verfügbaren Modelle der HG-C 

Serie bieten Messbereiche von 30 ± 5 mm, 

50 ± 15 mm und 100 ± 35 mm mit einem 

Strahldurchmesser von 10 bis 70 μm. Alle 

verfügen über einen Rotlicht-Halbleiterlaser 

der Laserklasse 2 und sind in einem 

robusten Aluminiumgehäuse unterge bracht. 

Zudem werden die Schutzklasse IP 67 sowie 

eine Temperaturdrift von nur 0,03 % F.S./°C 

garantiert. Die leichte und kompakte Bauweise 

(44 × 25 mm, 35 g ohne Kabel) erlaubt 

es, den HG-C Abstandssensor auch auf die 

beweglichen Teile einer Montageanlage zu 

montieren. 

www.panasonic-electric-works.de 

Von den 

Experten 

für 

Schwingungsmesstechnik 

Kompakte 

ARM-basierte 

Embedded- 

Lösung 

für Akustikund 

Vibrationsmessungen 

Autonomes Messmodul 

mit Cortex-A8 ARM CPU 

und 2 GB Flash-Speicher 

USB Host, USB Client, Ethernet 

und RS232 Port 

microSD Kartenslot 

Vier 24 Bit IEPE-Eingänge, 

simultane Erfassung mit 

102,4 kS/s pro Kanal 

24 Bit D/A-Ausgang, Tacho-Input, 

Digital-I/O, Counter/Timer 

Linux 3.12 mit Messtechnikspezifischen 

Erweiterungen 

in Form von Loadable Kernel 

Modules vorinstalliert 

Datenblätter und Preise unter 

www.DataTranslation.de 

01 Der CMOS-Lasersensor HG-C1100P prüft 

die Anwesenheit sowie d ie richtige Position 

der Sprüheinheit von Spraydosen 

02 Dynamische Messsteuerungen mit Regelkreisen 

bei Endlosmaterialien mit dem Laser- 

Abstandssensor HG-C1030P 

Sales@DataTranslation.de 

T: +49 (0) 7142 9531 - 40


Was ist, wenn es sehr speziell wird? 

Objekterfassung über große Entfernungen, 

selbst unter widrigsten Bedingungen 

Markus Moser 

Hochleistungslichtschranken können bei der Objekterkennung 

herkömmlichen Systemen in rauen Einsatzfeldern überlegen sein. 

Dies gilt vor allem dann, wenn es sich um eine anspruchsvolle 

Anwesenheitskontrolle von Werkstücken über größere Entfernungen 

handelt, wie in folgender Anwendung. 

Nach einem Ofendurchlauf werden flache, 

großflächige Kunststoffteile für die 

Automobilindustrie über ein Stabgeflechtförderband 

an einen nachfolgenden Transportprozess 

übergeben. Hierfür ist eine 

zuverlässige Anwesenheitskontrolle der 

Werkstücke auf dem Förderband erforderlich. 

Keine alltägliche Aufgabe, denn mehrere 

Faktoren wie die höheren Umgebungstemperaturen 

im Bereich des Transportbandes 

aufgrund der noch sehr warmen Kunststoffteile 

(bis etwa 80 °C) sowie eine prozessbedingte 

Staubentwicklung, machen eine 

sichere Erkennung nicht leicht. 

Herkömmliche Systeme scheitern 

Hinzu kommen weitere, entscheidende 

Herausforderungen an potenzielle Lösungen. 

So lassen sich die großen und flachen 

Werkstücke vom Stabgeflecht des Bandes 

nicht leicht differenzieren, zumal die Kunststoffteile 

über keine vordefinierte Transportposition 

verfügen. Überdies sind ihre 

Markus Moser, Vertriebs-Ingenieur u. Applikationsspezialist 

bei der ipf electronic gmbh, Lüdenscheid 

Oberflächen unterschiedlich beschaffen 

und sie müssen aus größerer Entfernung 

erkannt werden. 

Die zunächst von dem Automobilzulieferer 

präferierten Systeme – eine Standardreflexlichtschranke 

und ein Lasertaster 

– führten nicht zum gewünschten Ziel 

einer prozesssicheren Anwesenheitskontrolle 

der Kunststoffteile auf dem Stabgeflechtförderband. 

Bei der Reflexionslichtschranke 

ist bekanntlich als Gegenelement 

ein Reflektor bzw. Tripelspiegel 

notwendig. Dieser wurde zunächst oberhalb 

des Förderbandes angebracht, um 

quasi durch das Band hindurch arbeiten zu 

können. Einlaufende Kunststoffteile sollten 

dann den Lichtstrahl zwischen Tripelspiegel 

und Reflexlichtschranke unterbrechen. 

Dieser erste Lösungsansatz scheiterte 

jedoch an der zu geringen optischen Leistungsfähigkeit 

des Systems, sodass die 

Stäbe des Bandes immer wieder Fehlschaltungen 

verursachten. Auch der Versuch mit 

einem Lasertaster, bei dem das Band als 

Hintergrund eingelernt wurde, schlug fehl. 

Das System war aufgrund der oben beschriebenen 

besonderen Eigenschaften 

der Werkstücke nicht in der Lage, eine zuverlässige 

Hintergrundausblendung und 

somit eine sichere Anwesenheitskontrolle 

der Kunststoffteile sicherzustellen. 

Weitreichend und unempfindlich 

Die Probleme lösen konnte eine Hochleistungslichtschranke 

von IPF Electronic. Diese 

über Jahre hinweg kontinuierlich weiterentwickelten 

Lichtschranken empfehlen 

sich vor allem dann, wenn über große 

Entfernungen eine prozesssichere Objekterkennung 

trotz widrigster Umgebungsbedingungen 

gefordert ist. Durch die hohe 

Leistung der Systeme mit ihrer enormen 

Durchdringung stellen zum Beispiel Späne, 

Staub, Mehl, Öl, Schmutzwasser oder 

Dampf, etwa bei Reinigungsprozessen, kein 

Hindernis dar. 

Die Hochleistungslichtschranken des 

Lüdenscheider Unternehmens bestehen 

grundsätzlich aus einem Verstärker für die 

Hutschienenmontage sowie einem Sender 

und Empfänger. Durch ihren großen Öffnungswinkel 

von bis zu 20° bei den Sendern 

und 25° bei den Empfängern können 

diese leicht zueinander ausgerichtet werden, 

selbst bei Reichweiten bis 60 m. Des 

Weiteren werden die Systeme dadurch 

unempfindlich gegenüber Vibrationen oder 

Erschütterungen und einer möglicherweise 

hieraus resultierenden Dejustage. 

Die an den prozessorgesteuerten Verstärker 

angeschlossenen Lichtschranken arbeiten 

mit moduliertem Infrarotlicht, wodurch 

eine hohe Unempfindlichkeit gegenüber 

Fremdlicht erreicht wird. Aufgrund der 

guten Durchdringung der Infrarotstrahlung 

ist zusätzlich eine große Verschmutzungsunempfindlichkeit 

gewährleistet. Bei extremen 

Verschmutzungsbelastungen können 

zusätzlich die als Zubehör erhältlichen 


LIVE@ 

www.InfraTec.de 

01 Links im Bild: Durch die gewählten Öffnungswinkel können 

die Sender und Empfänger leicht zueinander ausgerichtet werden 

aufschraubbaren Freiblasdüsen eingesetzt 

werden. Optionale Lichtleiteraufsätze ermöglichen 

darüber hinaus die Verwendung 

der Lösungen in Ex-Umgebungen oder bei 

Umgebungstemperaturen von bis zu 300 °C. 

Neben 1-Kanal-Verstärkern für ein Lichtschrankensystem 

bietet IPF Electronic auch 

Geräte für den direkten Anschluss von zwei, 

vier oder acht Lichtschranken an, die dann 

im Multiplexverfahren betrieben werden, 

um eine gegenseitige Beeinflussung von 

nah zueinander installierten Sende- und 

Empfangseinheiten zu vermeiden. 

Sicherer Blick durch das 

Stabgeflecht 

Im konkreten Einsatzfall bei dem Automobilzulieferer 

wurde ein hochleistungsfähiges 

Sender-Empfängersystem auf Infrarotbasis 

installiert, wobei der Lichtweg direkt 

durch das in ständiger Bewegung befindliche 

Stabgeflechtförderband verläuft. Um 

das Förderband sicher durchdringen zu 

können bzw. die Stäbe des Bandes sicher 

auszublenden, wurde der Sender OS126120 

eingesetzt, der durch seinen Öffnungswinkel 

von 6° eine Bündelung des abgestrahlten 

Lichtes und damit eine maximale Sendeleistung 

gewährleistet. Die Lichtleistung 

lässt sich dabei durch den externen Verstärker 

OV620810 individuell anpassen. Obwohl 

der Öffnungswinkel von 25 Grad bei 

dem Empfänger eine einfache Ausrichtung 

gewährleistet, stellen große Sender-/Empfängerabstände 

oder schwer zugängliche 

In stallationsorte wie in dieser Applikation 

eine Herausforderung für die exakte Justierung 

der Systeme dar. Um dies zu erleichtern, 

besitzt der Verstärker einen Analogausgang, 

der den Grad der Ausrichtung 

über ein 0 - 10 V Signal darstellt. Zusätzlich 

steht ein Alarmausgang zur Verfügung, der 

bei einer zu massiven Verschmutzung der 

Lichtschranke oder bei einem Gerätefehler 

eine Warnmeldung ausgibt. 

Da Hochleistungslichtschranken von IPF 

Electronic bei der Anwesenheitskontrolle 

sehr große Reichweiten bis 60 m erzielen, 

konnte das System bei dem Automobilzulieferer 

außerhalb des Transportbandes 

als thermisch kritischer Bereich installiert 

werden. 

Hohe Ansprüche erfüllt 

Die Hochleistungslichtschranken von IPF 

Electronic wurden im Februar 2014 bei dem 

Automobilzulieferer installiert und gewährleisten 

seither eine durchgängig sichere 

Erkennung der Kunststoffteile auf dem 

Stabgeflechtförderband. Damit wurde eine 

Lösung für eine anspruchsvolle Anwendung 

gefunden, in der andere Systeme 

versagten. 

www.ipf-electronic.de 

Detektorformat 

(1.280 × 1.024) IR-Pixel 

Automatisierte 

Thermografie-Lösungene-Lösungen 

Profitieren Sie von 

unseren Leistungen 

Mehr als 50 verschiedene Kameramodelle 

verfügbar 

Kundenspezifische Komplettsysteme aus 

Deutschland basierend auf über 20 Jahren 

Erfahrung 

Modulare High-End-Thermografiekameras 

mit Detektoren im MegaPixel-Format eröffnen 

Ihnen neue Einsatzgebiete 

Umfassender Service vor und nach Ihrem 

Kauf 

Individuell angepasste Softwarewerkzeuge 

für jede Automationsanwendung 

Besuchen Sie uns auf der HANNOVER MESSE 

13.–17.04.2015, Halle: 17, Stand: F04 

3,1 

MegaPixel 

13.000 Hz 

Trigger 

GigE IP67 

< 15 

mK 

02 Das Stabgeflecht des Förderbandes erschwerte die Erkennung der Werkstücke; gemeistert 

werden konnte diese Aufgabe mit der Hochleistungslichtschranke von IPF Electronic 

© Rainer Plendl/Fotolia.com 

Made in Germany


Klein, aber oho 

Miniaturisierte Datenlogger erfassen sogar Energieverluste in Druckluftsystemen 

Jürgen Billep, Uwe Hesmer 

Die Talente von Mini-Datenloggern 

sind vielfältig und werden bereits 

in zahlreichen industriellen 

Bereichen genutzt. So auch bei 

Festo’s Energy Savings Services. 

Datenlogger eines Schweizer 

Unternehmens bewiesen im 

dortigen Einsatz, dass sie weit mehr 

können als von den typischen 

Applikationen wie dem Überwachen 

von Transport-, Klima- und Prozessbedingungen 

bislang bekannt war. 

Die Division Energy Savings von Festo 

bietet Druckluft-Anwendern maßgeschneiderte 

Dienstleistungen zur Ermittlung 

und Ausschöpfung von Druckluft-Einsparpotenzialen. 

Die Nachfrage nach Energieanalysen 

hat in den letzten Jahren laut 

Dipl. Ing. Jürgen Billep, Auditor bei Festo‘s 

Energy Saving Services, stetig zugenommen. 

Denn um im harten Wettbewerb bestehen 

zu können, so der Ingenieur, suchen viele 

Unternehmen nach Einsparpotenzialen in 

ihrer Produktion. Und diese finden sie sehr 

oft in ihren meist schon seit Jahren bestehenden 

Druckluftsystemen und -anlagen. 

Einsparungen bei steigender 

Produktivität 

Druckluft ist ein wichtiger Kostenfaktor. Bei 

Anlagen mit wenigen Betriebsstunden machen 

die Stromkosten ca. 20 % der Betriebskosten 

aus; bei Anlagen, die rund um die 

Uhr laufen, können es hingegen bis zu 80 % 

sein. Es lohnt sich also, den Druckluftverbrauch 

zu untersuchen, um die Energieeffizienz 

in einer Prozess- oder Fertigungs- 

Umgebung zu steigern und die Kosten zu 

senken. Doch dazu muss das Druckluftsystem 

eines Unternehmens ganzheitlich 

betrachtet werden. Die Analyse von Festo 

reicht deshalb von der Drucklufterzeugung/Druckluftaufbereitung 

über die Druck - 

Dipl. Ing. Jürgen Billep, Service Portfolio 

Management Energy Savings Services, Festo; 

Dipl. Ing. Uwe Hessmer, MSR Electronics GmbH, 

Seuzach in der Schweiz 

luftverteilung mit Leckageortung bis hin zur 

pneumatischen Anwendung selbst. Die 

durchgeführten Druckluft-Energieeffizienz-Analysen 

erfolgen gemäß ISO 11011 

und sind vom TÜV SÜD zertifiziert. „Wir 

bemühen uns um ein ganzheitliches und 

unabhängiges pneumatisches System- 

Engineering zum Nutzen des Kunden. Wir 

sind stolz darauf, dass wir für unsere 

Kunden bis zu 60 % Einsparungen erreichen 

konnten und das bei steigender 

Produktivität“, berichtet Jürgen Billep. „Bei 

diesen Aufgaben“, so der Ingenieur, „wird 

Festo maßgeblich durch die MSR-Datenlogger 

des Typs MSR145 mit Analogeingängen 

zum Anschluss unserer externen Drucksensoren 

unterstützt.“ 

Logger erfassen Umgebungszustand 

und erzeugten Luftdruck 

Die Datenlogger des Schweizer Messtechnikunternehmens 

MSR Electronics werden 

von Festo einerseits bei Durchflussmessungen, 

andererseits zur Druckwertaufnahme 

eingesetzt. Zur Druckwertaufnahme positioniert 

Ingenieur Billep jeweils mindestens 

drei zeitsynchronisierte MSR145-Datenlogger; 

am Druckerzeuger, nach der Druckluftaufbereitung 

und am entferntesten 

Punkt des Druckluftnetzes. Gemessen und 

aufgezeichnet werden mit den Loggern der 

Umgebungszustand (Druck, Temperatur 

und Feuchte) sowie der tatsächlich erzeugte 

Luftdruck. Für die Analyse der Anwendungen 

selbst können weitere Messstellen 

vorgesehen werden. Ein Druckabfall nach 

der Druckluftaufbereitung und -verteilung 

von mehr als 0,6 bar ist beispielsweise schon 

als negativ einzuordnen, ein Druckverlust 

von 1,0 bar im anschließenden Druckluftsystem 

gar dramatisch. Wenn es dem 

Systembetreiber gelingt, zum Beispiel 2,1 bar 

Druckverlust in seinem Gesamtsystem zu 

reduzieren, ist eine Kosteneinsparung in der 

Drucklufterzeugung von über 10 % möglich. 

Aber nicht nur Einsparpotenziale werden 

so aufgespürt, sondern auch konzeptionelle 

Verbesserungen, wie beispielsweise am 

Rohrleitungsdesign, der Druckluftqualität, 

Filterbelastungen und effizienter Anwendungseinsatz. 

Analyse und Prognose in 

wenigen Stunden 

Mit Durchflussmessungen im Kunden-System 

werden von Festo der Ruheverbrauch 

und damit Leckagen im System ermittelt, 

die dann nach erfolgter Reparatur mittels 

einer Check-Analyse überprüft werden. Die 

Durchflussmessungen und die Ermittlung 

der Leckagen werden ebenfalls mit MSR145- 

Datenloggern durchgeführt. Die Messbox 

von Festo verfügt über einen eingebauten 

MSR145 mit zwei analogen Eingängen für 

0...10,0 V. In wenigen Stunden Messzeit 

erhalten die Auditoren mit der Messbox 

einen detaillierten Überblick über den 

Status der Anlage und können dem Kunden 

eine differenzierte Soll/Ist-Analyse und 

Prognose des Einsparpotenzials sowie ein 

Ranking der erforderlichen Maßnahmen 

darlegen. „Die Software, die mit den Datenloggern 

von MSR zur Verfügung steht, 

erleichtert uns die Auswertung der Daten; 



nicht zuletzt auch deshalb, weil eine kontinuierliche 

Erweiterung der Funktionalität 

der Software seitens MSR erfolgt“, so Jürgen 

Billep. „Wir können die relevanten Messkurven 

der einzelnen Datenlogger in eine 

Darstellung integrieren und erhalten so die 

Ergebnisse für unsere Analyse.“ Für weitergehende 

Analysen lassen sich mit der Software 

auch verschiedene gemessene Werte 

mathematisch verrechnen und graphisch 

darstellen. 

Universell einsetzbar 

Festo wählte die MSR145-Datenlogger vor 

allem deshalb aus, weil sie sehr klein und 

multifunktional einsetzbar sind. Zudem 

zeichneten sie sich durch hohe Flexibilität 

aus, beispielsweise bei der Sampling-Rate. 

Eine hohe Sampling-Rate ist bei den eigentlichen 

Druckmessungen erforderlich, da 

sich die Luft mit bis zu 20 m/s im Rohr 

bewegen kann, was zu erheblichen Druck- 

01 Festo Messbox mit integriertem 

MSR145 Datenlogger 

schwankungen in kurzer Zeit führt. Mit den 

MSR-Datenloggern lassen sich genaue 

Aussagen zu den Druckverhältnissen und 

Druckverläufen pro Zeiteinheit machen und 

insbesondere den Druckabfall beobachten. 

Entwickelt und mit Schweizer Präzision 

hergestellt, werden die Mini-Datenlogger 

von der MSR Electronics mit Sitz in Seuzach, 

Nähe Winterthur. Das Unternehmen hat 

sich auf miniaturisierte, autonom einsetzbare 

Universal-Datenlogger spezialisiert. 

Mithilfe von hochempfindlichen Sensoren 

erfassen die MSR-Logger fast beliebige 

physikalische und elektrische Messdaten 

02 Druckwertaufnahme mit dem 

Miniatur-Datenlogger MSR145 

wie Temperatur, Feuchte, Druck, Helligkeit, 

Vibrationen und auch extern zugeführte 

elektrische Spannungswerte. Laut Geschäftsführer 

Wendelin Egli werden MSR-Datenlogger 

inzwischen weltweit „von ganz oben, 

Transportüberwachungen in Raumtransportern 

der NASA, bis ganz unten, für Messungen 

in Offshore-Anlagen im Atlantik“, 

eingesetzt. 

Fotos: Hintergrund Fotolia; 

Aumfacher, 01 - 02 MSR Electronics 

www.msr.ch 

Einfach pErfEkt: 

DiE intElligEntE fErtigung mit 

transparEntEn prozEssEn 

13.-17.04.2015 

Halle 9, Stand F53 

Selbststeuernde Systeme 

gewährleisten die sichere Automation. 

www.balluff.com


Software zur Messwerterfassung 

weiterentwickelt 

Digitales Manometer ermöglicht 

Druckspitzen-Analyse 

Mit der Software zur Messwerterfassung ibaPDA-PLC-Xplorer hat 

Iba die Software ibaPDA-S7-Analyzer weiterentwickelt und das 

Interface zu Simatic-S7-Steuerungen um weitere ergänzt. So ist 

auch die Visualisierung und Analyse von Signalen aus Allen- 

Bradley- und Codesys-basierten Steuerungen möglich. Eine Anbindung 

zu Sigmatek- 

Steuerungen folgt. Die 

Software zeichnet 64 

frei wählbare Digitalund 

Analogsignale aus 

bis zu 16 unabhängigen 

Steuerungen auf. Sie 

wird für die Fehlerund 

Störungssuche 

bei Inbetriebsetzungen, 

zur Langzeitanalyse 

oder zur Produktund 

Prozessoptimierung eingesetzt. Es müssen keine weiteren 

Hardware- oder Software-Komponenten integriert werden. Die 

Software übernimmt die Aufzeichnung und Online-Visualisierung 

der auftretenden Signale und erzeugt die Messdateien. Die Auswertung 

erfolgt mit dem Standardwerkzeug ibaAnalyzer. Da 

Datenerfassung und -analyse voneinander getrennt sind, kann 

die Analyse auch zu einem späteren Zeitpunkt oder außerhalb der 

Anlage erfolgen. 

www.iba-ag.com 

Mit dem Typ LEO 5 stellt die Keller 

AG für Druckmesstechnik das erste 

seiner neuen hochauflösenden 

Manometer vor. Der LEO 5 verfügt 

über einen Druckspitzen-Analysemodus, 

bei dem die Abtastfrequenz 

bei 5 kHz liegt und die Auflösung 

des A/D-Wandlers bei 16 Bit. Das 

kleinste konfigurierbare Speicherintervall 

ist eine Sekunde. Der 

Speicher der Manometer bietet Platz 

für über 50.000 Druckspitzen-Werte samt Temperatur und 

Zeitstempel. Im normalen Messbetrieb mit der exakten Überwachung 

von Grenzwerten, liegt die Abtastrate bei 2 Hz und die 

Auflösung des A/D-Wandlers bei 20 Bit. Die LEO 5-Geräteserie 

umfasst sieben Standard-Messbereiche zwischen 3 bar und 

1000 bar. Im Temperaturbereich von 0 bis 50 °C liegt das Gesamtfehlerband 

des Druckes innerhalb von 0,1 % FS. Bei stabilen 

Temperaturverhältnissen erreicht das Manometer eine Genauigkeit 

von ±0,01 % FS. Parametrierung und Datenübertragung 

werden über USB oder mit einer RS485-Schnittstelle realisiert. 

Über die USB-Schnittstelle werden speziell entwickelte Firmware-Varianten 

eingespielt. Wie bei allen LEO Manometern 

stehen personalisierte Frontfolien, Gehäusematerialien, Druckanschlüsse 

usw. zur Verfügung. 

www.keller-druck.com 

 

Control - Stuttgart 

Halle 1, Stand 1225 

Halle 11, Stand 11-336 

Er verbindet große Flexibilität im Einsatz und Temperaturbereiche von 

Raumtemperatur bis 255 °C mit dem bewährten Bedienkonzept mittels 

eines 7“ Farb-Touchscreens. 

Schnelle und sichere Kalibrierung von unterschiedlichen Prüflingen 

durch einfachen Wechsel zwischen Trockenblock, Mikrobad, Infrarot- und 

Oberflächenfühler-Kalibrator 

Benutzerfreundliche und intuitive Menüführung 

Quality by tradition 

Weitere Infomationen 

finden Sie unter: 

IA215.sika.net 

NEU 

Sofort verfügbar! 

Flexibilität in einer neuen Dimension! 

Der Temperaturkalibrator TP 3M 255 E 

Elektronische Messund 

Kalibriertechnik 

Messe Control 2015 – Qualitätssicherung 

auf hohem Niveau 

Auch dieses Jahr präsentiert die internationale Fachmesse 

für Qualitätssicherung Control wieder zahlreiche Neuerungen 

und Optimierungen für die produzierende Industrie. Sie 

bietet Kunden, Anwendern und Systemintegratoren umfangreiche 

Informationen in den Bereichen Messtechnik, 

Werkstoffprüfung, Analysegeräte, Optoelektronik und 

QS-Systeme. Die Messe trägt auch dem stark wachsenden 

Anteil an optoelektronischen 

Komponenten und 

Systemen wie etwa der 

Bildverarbeitung und den 

Visionssystemen sowie 

der Systemintegration 

Rechnung. Eine komplementäre 

Ergänzung dazu 

bieten die bewährten 

Control-Kooperationspartner 

wie das IPA mit 

dem Eventforum „Multisensorik in der Mess- und 

Prüftechnik“, das innovative Landesnetzwerk Mechatronik 

mit seinem Technologiepark, die Fraunhofer-Allianz Vision 

mit ihrer Sonderschau und der TQU mit der erneuten Ausrichtung 

des Kompetenzpreis Baden-Württemberg. Die 

29. Control findet vom 05. bis 08. Mai 2015 in der Landesmesse 

Stuttgart statt und wird dort auf über 50 000 m² das 

Angebot von rund 900 Ausstellern aus ca. 30 Nationen zeigen. 

www.schall-messen.de 

18 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2015 

SIKA.indd 1 23.03.2015 07:57:17

ARM-basierte Embedded-Lösung für die Schall- und 

Schwingungsmesstechnik 

Mit der Embedded-Lösung DT 7837 startet Data Translation 

eine neue Generation ARM-basierter, autonomer 

Messgeräte, die für die Schall- und Schwingungsmesstechnik 

konzipiert wurde. Vier 24 Bit A/D-Eingänge 

mit zuschaltbarer IEPE-Sensorspeisung erlauben eine 

simultane Datenerfassung mit je 102,4 kS/s. Ein analoger 

24 Bit Ausgang, ein Tacho-Input sowie jeweils acht 

digitale Ein- und Ausgänge, Counter/Timer und diverse 

Triggerfunktionen vervollständigen das Modul. Alle Funktionen werden von übersichtlichen 

APIs unterstützt, die die Entwicklung eigener Applikationen vereinfachen. Die 

Beaglebone Black kompatible Rechnereinheit mit ARM Cortex-A8 Prozessor und 2 GB 

NAND Flash-Memory bietet vielfältige Anschlussmöglichkeiten wie ein Ethernet 

Interface, ein USB Client Port für den Datentransfer zum PC und ein USB Host Port 

für den Anschluss eines USB-Memorysticks, eines GSM- oder Wifi-Sticks oder einer 

externe Festplatte. Zudem ist ein SD-Kartenslot vorhanden. Auf dem Rechner sind 

Linux 3.12 mit den Messtechnik-spezifischen Erweiterungen in Form von Loadable 

Kernel Modules vorinstalliert. 

You CAN get it... 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

PCAN-miniPCIe 

CAN-Interface mit galv. Trennung für 

PCI Express Mini-Steckplätze. Als Einund 

Zweikanalkarte erhältlich. 

ab 220 € 

www.datatranslation.de 

Kunststoff-Druckmittler für den 

Einsatz in aggressiven Medien 

Der Druckmittler der Typenreihe DD8040 von Labom verfügt 

über eine EPDM-Membran, die messstoffseitig PTFE-beschichtet 

ist. Als Systemfüllung kommt silikonfreies Synthetiköl 

zum Einsatz. Das Oberteil des Grundkörpers mit dem 

Messgerätanschluss besteht aus glasfaserverstärktem Polypropylen. 

Das Unterteil mit dem Prozessanschluss ist in verschiedenen Ausführungen 

erhältlich. Je nach verwendetem Grundmaterial eignet sich der Messumformer für 

unterschiedliche Temperaturbereiche. Die PVC-U-Version ist von 0 bis + 60 °C, die 

PP-Version von + 10 bis + 80 °C und die PVDF-Version von - 30 bis + 120 °C einsetzbar. 

Das jeweils mit G1/2"- oder G1/4"-Innengewinde für den Prozessanschluss verfügbare 

Produkt eignet sich vor allem für den Anbau an mechanische Druckmessgeräte – 

üblicherweise 100er- und 63er-Manometer. Er ist jedoch ebenso in Kombination mit 

Druckmessumformern erhältlich. 

www.labom.com 

Feuchtegehalt in Biomethan zuverlässig kontrollieren 

Der Promet I.S. Prozessfeuchteanalysator von Michell 

Instruments kann zur Kontrolle des Feuchtegehalts in 

Biomethan vor der Einspeisung in das Versorgungsnetz 

eingesetzt werden sowie für qualitative Stichprobenmessungen 

im Gasnetz und in Transportpipelines. Er verfügt 

über eine Genauigkeit von ± 1 °C Taupunkt und bietet 

verlässliche Messungen bei Drücken bis zu 450 barg. Das 

Gerät ist weltweit für den Einsatz in gefährdeten Bereichen 

zertifiziert. Das Aufbereitungssystem ist mit Filtern und 

Vorbehandlungssystemen ausgestattet, um verlässliche 

Messresultate zu gewährleisten und die Lebensdauer des 

Sensors zu verlängern. Der Analysator verwendet einen 

Keramiksensor, der eine hohe Resistenz gegen Verunreinigungen sowie eine gute 

Langzeitstabilität in Prozessanwendungen bietet. Im weltweiten Austauschsensorprogramm 

des Unternehmens ist der Sensor verfügbar, sodass ein Austausch ohne 

Stillstandzeiten möglich ist. 

www.michell.de 

Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt., Porto und Verpackung. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

PCAN-Router DR 

Universeller CAN-Umsetzer im 

Hutschienengehäuse mit 2 High- 

Speed-CAN-Kanälen und 5 kV 

galvanischer Trennung. 

220 € 

PCAN-Diag 2 

Handheld-Diagnosegerät für den 

CAN-Bus, 2-Kanal-Oszilloskop,Tracefunktion, 

Übertragungsraten-, Buslastund 

Terminierungsmessung, interner 

Speicher mit USB-Anbindung, 

symbolische Nachrichtendarstellung. 

860 € 

www.peak-system.com 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 8173-29 

info@peak-system.com


Schnelle und tiefe Laser-Metallgravur 

Die Lasermarkiersysteme der Serie LP-M 

von Panasonic haben eine besonders hohe 

Markierungsgeschwindigkeit. Mit Leistungen 

von 20 bis 50 W ermöglichen sie eine tiefe 

3-D-Markierung auf Metall. Mit der optionalen 

Navilink-3-D Software wird die Vorschau 

des gekennzeichneten Produkts in 

einer 3-D-Simulation angezeigt. Der Scannerkopf 

erfüllt Schutzart IP 64. 

www.panasonic-electric-works.de 

Zuverlässig Restfeuchte messen 

mit Tieftaupunktfühlern 

Das Unternehmen Rotronic bietet neue Tieftaupunktfühler 

für die genaue Messung von Tieftaupunkt und Temperatur 

in Druckumgebungen. Die Fühler und das passende Zubehör 

sind druckfest bis zu 100 bar. Darüber hinaus ist 

die AirChip4000-Technologie integriert. Sie ermittelt den 

einzelnen Messpunkt aus über 8 000 Einzelpunkten und 

bringt in Kombination mit dem Taupunktsensor Hygromer 

LDP-1 eine hohe Messqualität hervor. Das Produkt besteht 

aus Edelstahl und ist mit einer passenden Messkammer 

verfügbar. Zudem ist der Fühler kompatibel mit Messumformern 

und Handmessgeräten des Unternehmens. 

Zusätzlich kann er direkt mit der HW4 zur Überwachung oder 

Gerätekonfiguration verbunden werden. Anwendungsgebiete 

sind unter anderem Druckluftsysteme, 

Kältetrockner und 

Adsorptionstrockner. Für Umgebungen 

mit ATEX-Anforderungen 

wird der Fühler auch 

mit EX-Zertifikat angeboten. 

www.rotronic.de 

Für die QS 

Anzeige 

Besser prüfen! 

Prüf‐ und Lichtsysteme 

auch als Speziallösungen 

www.optometron.de 

Miniatur-Widerstandsthermometer 

erhielt ATEX- und IECEx-Zulassung 

Die sicherheitstechnische Qualität des neuen Miniatur-Widerstandsthermometers 

TR34 von Wika ist bestätigt: Die Dekra Exam 

GmbH hat dem Messgerät die Atex- und IECEx-Zulassung für die 

Zündschutzart Ex i erteilt. Das TR34 erweitert das neue Programm 

mit Miniatur-Widerstandsthermometern um ein Messgerät mit 

eigensicherem Aufbau, welches für einen vielfältigen Einsatz 

konzipiert ist. Hochwertige Werkstoffe, hohe Vibrationsfestigkeit 

sowie die Schutzarten IP 67 und 69K machen das TR34 extrem 

belastbar. Die neuen Miniatur-Widerstandsthermometer werden 

direkt in den Prozess eingeschraubt. Sie verfügen über einen 

integrierten Digital-Transmitter mit 

einem Messbereich von -50 bis 

+250 °C, der über eine neu entwickelte 

Software individuell und 

einfach programmiert werden kann. 

www.wika.de 

Robuste Positionssensoren mit 

hoher Temperaturverträglichkeit 

Robust, langlebig und auch bei hohen Temperaturen unempfindlich: 

Das wird von Sensoren erwartet, die in Turbinen von Gas- und 

Dampfkraftwerken eingesetzt werden. Für diese Anforderungen 

hat MTS Sensors den Temposonics Stabsensor GBS entwickelt. 

Der magnetostriktive Positionssensor kann bei einer Betriebstemperatur 

von bis zu 90 °C, optional bis 100 °C, eingesetzt werden. 

Er ist kompakt gebaut und kann mit dem 

drahtgebundenen Handprogrammiergerät, 

per USB und drahtlos per Bluetooth programmiert 

werden. Erhältlich ist der Sensor 

mit analoger oder SSI Schnittstelle. 

www.mtssensors.com 

Know-how-Serie „Licht“ im Internet 

Chromasens hat auf seiner Webseite eine Know-how-Serie zum 

Thema „Licht“ veröffentlicht. In fünf Teilen erfahren BV-Anwender, 

wie sie das große Potenzial moderner Kamerasysteme mit der 

richtigen Beleuchtung ausschöpfen können. Die Serie gibt Praxistipps. 

Der Leser wird u. a. darüber informiert, wie sich Bildrauschen 

vermeiden lässt, welche LED-Technologien für welche Anwendungen 

geeignet sind und wie eine optimale Fokussierung gelingt. 

Zudem wird ein White Paper mit detaillierteren und umfangreicheren 

Informationen zum kostenlosen Download angeboten. 

www.chromasens.de 

AMSYS 


Optometron.indd 1 17.03.2015 14:08:47 

Anzeige 

DRUCK | FEUCHTE | TEMPERATUR 

MINI-TRIPLE-SENSOR 

www.amsys.de 

+ + + Sensor + Test • Halle 12 • Stand 523 + + + 

Hochgeschwindigkeits-3-D-Sensoren 

Die auf der Basis des Laser-Triangulationsverfahrens arbeitenden 

3-D-Sensoren verfügen über Auflösungen von bis zu 12 MPx und 

ermitteln die 3-D-Daten mit Messgeschwindigkeiten von bis zu 

14 000 Profilen/s. Zudem wurde bei der Entwicklung ein besonderes 

Augenmerk auf die Industrietauglichkeit gelegt. So weisen die 

C5-Sensoren ein kompaktes und robustes Design mit zug- und 

reißfesten M12-Anschlüssen auf, um eine zuverlässige Stromversorgung 

und Datenübertragung zu garantieren. Für den Einsatz 

in rauen Umgebungen sind die Sensoren mit diversen Objektivschützen 

erhältlich. Sie sollen nicht nur die Schutzklasse IP67 

gewährleisten, sondern optional auch weitere Features wie 

Freiblaseinrichtungen bereitstellen. Die vorerst aus den Modellen 

C5-4090-GigE und C5-3360-GigE bestehende Kamerafamilie 

übernimmt viele bewährte Charakteristiken von AT’s bisherigen 

CX-Kameras. Auch die neuste 

Generation der 3-D-Sensoren 

verfügt über eine Gigabit Ethernet- 

Schnittstelle und entspricht dem 

GigE Vision-Standard. 

www.AutomationTechnology.de 

Amsys.indd 1 16.03.2015 15:55:35


Hygrostate mit integriertem 

oder abgesetztem Feuchtefühler 

Als flexible Allrounder zur Überwachung der Luftfeuchtigkeit 

stellt Galltec+Mela die Hygrostate der 

Serie eStat vor. Je nach Applikation kommt die 

Version eStat10 mit integriertem oder eStat20 

(Bild) mit bis zu 25 m entfernt montiertem kapazitivem Feuchtesensor 

zum Einsatz. Mit zwei individuell konfigurierbaren Relais 

zur Feuchte-Überwachung, der digitalen Anzeige und zusätzlich 

zwei Analogausgängen für Feuchte und Temperatur bieten sich 

beide Versionen u. a. für Einsatzgebiete an wie Lagerung und 

Transport, Agrar- und Lebensmitteltechnik oder Meteorologie. 

Die Relais-Ausgänge sind intern frei als Öffner oder Schließer zu 

konfigurieren. Beide Feuchte-Sollwerte und die jeweils gewünschte 

Hysterese lassen sich ohne Öffnung des Gehäuses per Taste und 

Drehknopf einstellen. Zusätzlich liefern die Hygrostate zwei stetige 

Signalausgänge (0 - 10 V) für relative Feuchte und Temperatur mit. 

www.galltec-mela.de 

Spürbar perfekt. 

leicht zu konfigurierendes, modulares Regelsystem, 

erweitert um eine leistungsstarke SPS (CODESYS V3) 

Messwerterfassung über hochwertige, 

universelle Analogeingänge 

komfortable Visualisierung und 

einfache, intuitive Bedienung 

manipulationssichere 

Prozessdatenaufzeichnung 

mit umfangreicher 

Auswertesoftware 

Kompakte und autarke 3-D-Sensoren 

Cognex erweitert mit drei Modellen der 3-D-Profil-Sensoren aus 

der Serie DS 1000 die Einsatzmöglichkeiten durch benutzerfreundliche 

Software und neue BV-Tools. Die Sensoren DS 1050, 

DS 1101 und DS 1300 ermöglichen zahlreiche 3-D-Anwendungen, 

die eine hohe Auflösung und einen erweiterten Messbereich 

erfordern. Die Serie kommt gebündelt mit dem Cognex VC5 

Vision Controller, mit dem bis zu vier 3-D-Sensoren sowie die 

Werkskommunikation gesteuert werden können. Er wird mit dem 

vorinstallierten Cognex Designer geliefert, der die Entwicklung 

von 3-D-Anwendungen und die Erstellung professionell 

wirkender, grafischer Benutzeroberflächen ermöglicht. Zudem 

bietet die Serie eine erweiterte Auswahl von Bildverarbeitungs- 

Tools. Neben bewährten Tools verfügt die Serie auch über 

3-D-Tools wie Höhenprofile (Topologie) 

und Ebenenabgleich. So können 

Messungen im Mikrometerbereich 

sowie kontrast unabhängige OCR- und 

An-/Abwesenheits-Anwendungen 

ausgeführt werden. 

www.cognex.com 

Mess-, Regel- und Automatisierungssystem 

JUMO mTRON T 

Willkommen bei JUMO. 

www.jumo.net 

strömungstechnik 

aus Meisterhand 

energieerzeugung 

Prozessindustrie 

Besuchen Sie uns 

vom 13. bis 17. April 2015 

in Halle 11 auf Stand C28 

JUMO.indd 1 19.03.2015 08:06:28 

Spektrometer für die 

Qualitätskontrolle 

Die Polytec Raman Spektrometer 

(PRS) dienen der automatisierten 

Kontrolle von Produkteigenschaften 

im Rahmen der Qualitätsüberwachung 

und sind ausgelegt für prozessanalytische Anwendungen 

aller Art, von der Wareneingangskontrolle über die Inline-Kontrolle 

des Produktionsprozesses bis hin zur Endproduktkontrolle. Basierend 

auf moderner CCD- und 3-D-Transmissionsgitter-Technologie 

bieten die PRS eine gute Leistung auch unter schwierigen 

Prozessbedingungen. Die Spektrometer sind für verschiedene 

Anregungswellenlängen erhältlich. Die große Auswahl an prozesstauglichen 

Sonden ermöglicht eine einfache Integration und einen 

sicheren Betrieb in verschiedensten Anwendungen. 

www.polytec.de 

Wasseraufbereitung 

maschinenbau 

Anlagenbau 

Verfahrenstechnik 

Mehr unter: www.meister-flow.com .com oder 

(+49) 6096 9720-162 

Besuchen Sie uns: Hannover Messe 2015 - Halle 11, Stand B32/1 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2015 21 

Meister.indd 1 18.03.2015 14:23:18


Datenerfassungskarte mit 2 MS/s 

HBM Test and Measurement hat eine Eingangskarte mit acht 

analogen Spannungseingängen für die Datenerfassungssysteme 

der Genesis High Speed-Familie entwickelt. Sie unterstützt den 

Anschluss von IEPE-Sensoren einschließlich TEDS-Aufnehmererkennung 

sowie digitale Eingänge. Die Messrate liegt bei 2 MS/s 

pro Kanal und die Auflösung bei 18 bit. Alle Messkanäle sind 

isoliert ausgeführt. Berechnungen können auf der Karte im 

Digitalen Signalprozessor in Echtzeit vorgenommen werden 

und Messungen getriggert starten. Damit eignet sich die Datenerfassungskarte 

zur Langzeitüberwachung 

eines Signals. Zum Erfassen von mechanischen 

Größen wie Druck und Beschleunigung, 

die hohe Messraten erfordern, lassen 

sich die IEPE-Sensoren direkt an die neue 

Eingangskarte anschließen. Sie kommen zum 

Beispiel zur Messung von transienten Signalen 

bei Explosions- oder Fallversuchen 

zum Einsatz. Die Signalverarbeitung erfolgt 

in der Messtechnik-Software Perception. 

www.hbm.com 

Automatisierung von Kurzschlussprüfungen 

in Steuergeräten 

Das Testgerät Qubi-Rio von Tronteq ist 

speziell für Anwendungen in der Prüfund 

Testautomatisierung entwickelt 

worden. Das kompakte und robuste 

Relaismodul verfügt über 24 Ausgänge 

mit 2 A/30 V DC- oder 12 A/240 V AC- 

Relais. Mithilfe einer offenen Programmierschnittstelle 

wird das Gerät über 

USB (USB HID Class) oder Ethernet (TCP/ 

IP, UDP) angesteuert. Dabei wird eine Server Client Kommunikation 

über den Zugriff auf den IO Socket des Systems hergestellt. 

Für die Programmierung stehen die Sprachen C, C++, C#, Visual 

Basic, Python, Perl oder PHP zur Auswahl. Damit können Anwender 

den Ablauf von Kabelbruch- und Kurzschlusssimulation 

programmieren, durchführen und automatisieren. Das Testgerät 

bietet zudem durch die offene Schnittstelle eine hohe Flexibilität 

und Individualisierung. 

www.tronteq.de 

Präzisionskontrolle 

beim Presshärten 

Press-Check von Infratec ist 

ein automatisiertes Thermografie-Prüfsystem 

zur Kontrolle 

von Blechteilen beim Presshärten. Eine hochauflösende 

Thermografiekamera erfasst die Temperatur der auf 950 °C 

Anzeige 

erhitzten Bleche vor dem Pressvorgang und erkennt die Konturen 

der Bleche, sodass eine fehlerhafte 

Positionierung im Werkzeug verhindert 

wird. Eine zweite Kamera prüft 

nach dem Pressen, ob der beim 

Pressvorgang definierte Abkühlprozess 

innerhalb der Qualitätsgrenzen 

liegt. Hochauflösende 

Thermografiekameras unterschiedlicher 

Spektralbereiche werden zur Langzeit-Messung der Temperaturverteilung 

eingesetzt, unter anderem die Kameraserien 

Vario Cam High Defintion oder ImageIR mit einer geometrischen 

Auflösung bis 2 048 × 1 536 IR-Pixeln, einer thermischen Auflösung 

bis 0,015 K und Bildfrequenzen bis 13 000 Hz. Alle durch die 

Auswertesoftware klassifizierten fehlerhaften Bauteile werden 

zur robotergestützten Aussortierung an die Prozessleittechnik 

gemeldet. 

www.infratec.de 

Für die QS 






Näherungssensoren für leistungsfähige 

Lösungen in der Automatisierung 

Die optoelektronischen Standardsensoren (PS-R) von Delta können 

mit nur einer Umdrehung der Einstellschraube positioniert werden. 

Die flachen optoelektronischen Sensoren (PS-F) hingegen können 

unter beliebigen Bedingungen zum Einsatz kommen. Die Installation 

ist bei beiden Typen einfach. Außerdem weisen beide eine 

große Widerstandsfähigkeit gegen Chemikalien auf sowie eine 

große Reichweite. Der Standardtyp hat entweder einen Laserspot 

oder einen Reflektor und lässt damit vielfältige Detektionsmöglichkeiten 

zu. Der flache Typ verfügt zusätzlich zur Hintergrundausblendung 

und gestreuten Reflexion über Möglichkeiten der 

gerichteten Detektion. Er kann Entfernungen von 30 mm messen, 

der Standardtyp Abstände von bis 

zu 12 m. Die isolierten und nicht 

isolierten induktiven Näherungssensoren 

M12 und M18 sind für 

die Erkennung eisenhaltiger 

Metalle geeignet. Sie haben kleine 

Abmessungen, können für große 

Schaltabstände eingesetzt werden 

und bieten bei hoher Störfestigkeit 

eine genaue Erkennung. 

www.delta-emea.com 

Einfach bedienbarer Vision Sensor liest selbst schwer Lesbares 

Der Vision Sensor SBSI von Festo ermöglicht intuitive Bildverarbeitung 

im harten Industrieumfeld auch ohne Expertenwissen. 

Als leistungsfähige Codeleser für 1-D-/2-D-Codes können 

sie auch schwer lesbare, direkt markierte, wie zum 

Beispiel genadelte oder gelaserte Datamatrix-Codes 

lesen. Sie können aber auch einfache Qualitätsprüfungen 

übernehmen, etwa bei der Vollständigkeitskontrolle 

oder Lageprüfung. Die All-in-One-Geräte 

haben eine integrierte Optik und Beleuchtung und 

werden mit unterschiedlichen Brennweiten und Beleuchtungsfarben 

angeboten. Sie eignen sich für die Automobilindustrie, die 

Elektronikfertigung und die Verpackungstechnik in der 

Pharma- und der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie. 

Auch die Produktionslogistik kommen die Codeleser 

zum Einsatz. Hier lässt sich die Bildverarbeitungslösung 

in drei bis vier Schritten erstellen. 

www.festo.com 


Multisensor-Kamera mit sechs Sensoren 

Das Unternehmen VRmagic präsentiert eine Multisensor-Kamera 

mit bis zu sechs Sensoren. Diese können über Folienkabel mit 

LVDS-Übertragung an die Linux-basierte Kamera der D3 Kamerageneration 

angeschlossen werden. Sie können frei positioniert 

werden und liefern pixelsynchrone Bilder aus unterschiedlichen 

Blickwinkeln. Die Koordinierung der Bilddaten erfolgt auf einem 

F3 FPGA-Modul mit 1 GB RAM. Die Kameraplattform D3 verfügt 

über einen 1 GHz ARM-Cortex-A8-RISC MPU mit Floating Point 

Unit (FPU), auf dem Ubuntu Linux läuft und als Co-Prozessor 

einen 700 MHz C674x 

VLIW DSP mit FPU. Als 

Speicher stehen 2 GB 

DDR3-800 RAM und 

32 GB Flash on-Board 

zur Verfügung. Die 

Multisensor-Kamera 

ist mit den CMOS- 

Sensoren MT9V024 

und AR0134 von Aptina erhältlich. Die 1/3-Zoll-Sensoren verfügen 

über eine Auflösung von 754 × 480 beziehungsweise 

1280 × 960 Pixeln. Beide Sensoren verfügen über Global-Shutter- 

Technologie. Sie können mit besonders kleinen Sensorplatinen 

kombiniert werden und 

eigen sich so für Applikationen 

mit beengten 

Einbaubedingungen. Sie 

sind in monochrom und FAL 

Farbe erhältlich. 

www.vrmagic-imaging.com 

CON 

Anzeige 

Jetzt anfordern: 

Mail: katalog@falcon.lighting 

Phone: +49 7132 99 16 90 


Wärmebild-Kameras mit erhöhter 

Auflösung 

FALCON ILLUMINATION MV GMBHCOKG 

LED Beleuchtungs-Katalog 

Das Unternehmen 

Flir hat in die 

Premium-Wärmebildkameras 

der 

T-Serie neue Funktionen 

integriert und mit 

T460 und die T660 zwei neue Modelle herausgebracht, 

die. Die Kameras der T-Serie verfügen nun über Ultramax, 

eine Bildverarbeitungsfunktion, die die IR-Auflösung 

und Empfindlichkeit von Kameras verbessert. Mit Ultramax 

bearbeitete Bilder weisen vier Mal so viele thermische Pixel, eine 

doppelt so hohe Auflösung und eine um 50 Prozent höhere Empfindlichkeit 

als unbearbeitete Standardbilder auf. Mit der Flir 

Tools-Software für PCs kann man sie ansehen und bearbeiten. 

Bei Ultramax-Bildern können kleinere Wärmeanomalien herangezoomt 

und präzisere Messungen sowie detailliertere Ansichten 

erzeugt werden. Ausgewählte Kameras der Serie bieten eine verbesserte 

thermische Empfindlichkeit von bis zu 20 mK und eine 

optimierte Temperatur-Messgenauigkeit. Die T460 und T660 

beinhalten zusätzlich auf 1 500 bzw. 2 000 °C erweiterte Temperaturbereiche, 

einen kontinuierlichen 

Autofokus 

und eine Onboard-Aufnahme 

von radiometrischen 

Videosequenzen 

in Echtzeit. 

www.flir.de 

Flüssigkeitspegel in Behältern und Rohrleitungen exakt ermitteln 

Falcon.indd 1 29.01.2015 12:12:46 

Der kapazitive Füllstand-/Grenzstandschalter CAS-8 von Sontec 

ist in Medien mit Viskositäten von dünnflüssig bis pastös zur Vollund 

Leermeldung sowie als Trockenlaufschutz einsetzbar. Da der 

Sensor im produktberührenden Bereich der Lebensmittel- und 

Pharma-Produktionsanlagen hohen Temperaturen und chemischen 

Anforderungen ausgesetzt ist und seine Spitze stets im 

Kontakt mit dem zu messenden Medium steht, nutzt der 

Hersteller unter anderem widerstandsfähiges und langlebiges 

PEEK-Material, das FDA-konform sowie 

unempfindlich gegenüber Schaum und Anhaftungen 

ist und sich gut reinigen lässt. Eine hohe Schlagfestigkeit 

sowie die Beständigkeit gegenüber allen 

gängigen Lösungsmitteln, Säuren und Basen sind weitere 

Merkmale. Der Sensor CAS-8 arbeitet dauerhaft bei Prozesstemperaturen 

von - 10 bis + 100 °C. In Reinigungs- und Sterilisationsprozessen 

kann er zum Beispiel mehr als 30 min auch bis 

zu + 150 °C bis 10 bar ausgesetzt werden. Das PEEK-Material 

ist beständig bis + 260 °C. Die Ansprechzeiten des 

CAS-8 liegen im Millisekunden-Bereich. Im Sensorkopf 

befinden sich z. B. eine LED als Betriebsanzeige 

sowie Mikroschalter zum Einstellen von Schaltverzögerung 

und Schaltausgang. 

www.sontec.de 

Schocküberwachung 

± 200 g, 1600 Werte/s 

DER Bestseller für Transportüberwachungen, 

Fehlerdiagnosen, Belastungstests: 

Datenlogger MSR165 

neu auch mit ± 200g 

Integrierter 3-Achsen-Beschleunigungssensor für Schock-, Vibrations- 

und Beschleunigungsmessungen bis ± 15 g oder bis ± 200 g 

• Messrate 1600/s • Schockmessung bis 6 Monate oder bis 5 Jahre 

möglich • Speicherkapazität 2 Mio. Messwerte; mit microSD-Karte 

über 1 Mrd. Messwerte • wahlweise Sensoren für Temperatur, 

Feuchte, Druck oder Licht, 4 analoge Eingänge • IP67 • benutzerfreundliche 

PC-Software zur Datenerfassung und –auswertung 

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne! 

Verkaufsstellen und weitere Infos: www.msr.ch 

Die Lösung zur effizienten 

Messdatenerfassung.

STEUERN UND ANTREIBEN I INTERVIEW 

Regler mit dem 

gewissen Extra 

Bereits in den 70ern hat sich Hesch auf Produkte der Mess- und 

Regeltechnik für industrielle Temperaturanwendungen spezialisiert. 

Heute bietet das Unternehmen eine große Fertigungstiefe von der 

Idee über das Leiterplattenlayout bis hin zur Herstellung von Hardwareund 

Softwarekomponenten. Geschäftsführer Werner Brandis spricht 

im Interview über einen neuen Regler seines Unternehmens, den 

Multifunktionscontroller, und was das Besondere daran ist. 

01 Werner Brandis ist Geschäftsführer 

bei der Hesch Industrie-Elektronik GmbH 

in Neustadt bei Hannover 

Herr Brandis, was gibt es in diesem Jahr 

Neues bei Hesch? 

Wir sind mit großen Plänen ins neue Jahr 

gestartet. Mit dem Multifunktions controller 

haben wir eine echte Innovation entwickelt 

und auf den Markt gebracht. Wir bieten 

Verfahrenstechnikern für die Gestaltung 

ihrer Prozesse nicht nur eine moderne 

Reglerplattform, sondern gleichzeitig auch 

die Möglichkeit, komplexe Ablaufsteuerungen 

selbst zu erstellen – und das ohne 

Programmierkenntnisse. 

Was ist das Besondere an Ihrem Regler? 

Unser Multifunktionscontroller schließt 

die Lücke zwischen einem Standard- 

Regler, der nur eine geringe funktionelle 

Flexibilität aufweist, und einer SPS, um 

Ablaufsteuerungen zu realisieren. Unsere 

Neuentwicklung unterstützt nahezu alle 

Verfahren der Prozessindustrie – vom 

Gefriergerät über die Pumpensteuerung 

bis hin zum Schmelzofen. Auch als 

Prozessrechner und für viele weitere 

Prozessabläufe ist der Multifunktionscontroller 

einsetzbar. 

Welche Vorteile bietet Ihr Regler im 

Vergleich zu konventionellen Lösungen? 

Für den Anwender soll das Erstellen einer 

Ablaufsteuerung so einfach sein wie das 

Zusammenstecken von Spielzeug-Bausteinen. 

Ein Verfahrenstechniker denkt in 

Funktionsblöcken und so funktioniert 

auch unser Multifunktionscontroller. Das 

moderne Bedienkonzept und das attraktive 

Frontend, verbunden mit dem 

leistungsfähigen Rechnerkern ermöglichen 

eine große Flexibilität bei der Gestaltung 

der Steuerungsabläufe. Beim Multifunktionscontroller 

von Hesch werden dem 

Verfahrenstechniker direkt die passenden 

Funktionsblöcke in Bibliotheken angeboten. 

Diese können mit dem PC Tool einfach per 

Drag & Drop zum gewünschten Prozessablauf 

zusammengestellt werden. Ganz 

intuitiv und ohne große Einarbeitungszeiten. 

Das Toolchain erlaubt unter einem 

Dach die Gestaltung der Bedienseiten, die 

Simulationsansicht sowie die Prozessbeobachtung 

für eine reibungslose 

Inbetriebnahme. 

Welche Vorteile bringt Ihr Prozessregler 

dem Anwender im Vergleich zu einer SPS? 

In Prozessen mit Individuallösungen für 

Temperaturregelungen und Ablaufsteuerungen 

führte der übliche Weg bislang fast 

02 Der Multifunktionscontroller von Hesch 

schließt die Lücke zwischen einem Standard- 

Regler und einer Speicherprogrammierbaren 

Steuerung (SPS) 

zwangsläufig über speicherprogrammierbare 

Steuerungen, auch SPS genannt. Das 

setzt jedoch nicht nur hohe Anschaffungskosten 

voraus, sondern auch spezifische 

Programmierkenntnisse. Oft ist es jedoch 

zu aufwändig und zu teuer für jede 

Inbetriebnahme oder Anpassung einen 

externen Programmierer zu engagieren. 

Mit unserem Multifunktionscontroller 

schaffen wir hier Abhilfe, indem wir es 

dem Verfahrenstechniker ermöglichen 

Abläufe selbst zu steuern. Diese können 

jeder Zeit, ohne Quellcodes schreiben zu 

müssen, kostenneutral angepasst, 

optimiert und weiterentwickelt werden. 

Damit lassen sich nicht nur Kosten sparen; 

Auch das wertvolle Prozess-Know-how 

bleibt im Haus. 

Für welche Prozesse eignet sich der 

neue Regler am besten? 

Die Einsatzmöglichkeiten sind sehr viel - 

fältig. Ob in der Lebensmittelherstellung 

oder der Stahlproduktion – in allen 

Bereichen der Industrie werden Ablaufsteuerungen 

benötigt und zeitgleich gilt es, 

Nebenprozesse zu regeln. Beispielsweise 

müssen in Abhängigkeit vom Temperaturverlauf 

Pumpen gesteuert, Medien ge - 

wechselt oder Ofentüren verriegelt werden. 

So individuell die Nebengewerke auch 

sind; mit dem Multifunktionscontroller hat 

die Industrie nun ein Gerät für alles. 

Weitere Informationen zum Multifunktionscontroller: 

www.multifunktionscontroller.de 

Vielen Dank für das Gespräch, Herr Brandis. 

www.hesch.de 


LIVE@ 

Alles im Fluss 

Wie sich Pumpenapplikationen in der Wasserwirtschaft extremen Bedingungen widersetzen 

Kay Miller 

Pumpen, die in der Wasserwirtschaft zum Einsatz kommen, sind auch 

unter äußersten Bedingungen dafür verantwortlich, dass Wasser durch 

das Verteilungsnetz zu den Verbrauchern geleitet, Beregnungswasser 

für Feldkulturen bereitgestellt oder der Grundwasserpegel abgesenkt 

wird. Um in solchen Fällen den Betrieb zu gewährleisten, entwickelte 

ein Mindener Unternehmen ein spezielles Automatisierungssystem, 

das auch extremen Witterungs- und Umgebungsbedingungen trotzt. 

Standard-Automatisierungssysteme im 

Bereich der Pumpenanwendungen stoßen 

insbesondere außerhalb der gemäßigten 

Klimaten an ihre Grenzen. Dies trifft bspw. 

in Ländern wie Russland oder Kasachstan 

zu, wo tiefe zweistellige Minusgrade herrschen 

können, oder in Wüstenregionen 

Chinas, Australiens oder der USA, wo unter 

praller Sonne große Hitze auf den Schaltschrank 

einwirkt. Für Anwendungen unter 

diesen Klimabedingungen ist das Wago- 

I/O-System 750 XTR eine gute Lösung. 

Einsatz im rauen Umfeld 

Raue Umgebungsbedingungen sind das 

Einsatzfeld der extremen Variante des modularen, 

feldbusunabhängigen Systems. 

Die Kombination aus hoher Witterungsbe- 

Kay Miller, Global Key Account Manager DCS 

bei der Wago Kontakttechnik GmbH & Co. KG 

in Minden 

ständigkeit, Störsicherheit sowie Spannungsund 

Vibrationsfestigkeit ist das zentrale 

Merkmal der Serie. Dank des erweiterten 

Temperaturbereiches ist selbst bei - 40 bis 

+ 70 °C eine hohe Betriebssicherheit gewährleistet. 

Platzraubende Klimatisierungskomponenten 

wie Kühlung, Heizung 

oder Wärmedämmung werden nicht benötigt, 

wodurch ein kleinerer Schaltschrank 

oder Klemmenkasten verwendet werden 

kann. Der Verzicht auf eine separate Klimaanlage 

bedeutet zugleich geringere Energie-, 

Verdrahtungs- und Wartungskosten sowie 

weniger potenzielle Fehlerquellen. 

In Regionen mit starken Tag-Nacht-Temperaturschwankungen 

kann die Betauung 

die Verfügbarkeit der Anlage gefährden. 

Besonders der Aussetzbetrieb ist kritisch, 

wo Pumpen nur zeitweise laufen und im 

Ruhemodus Kondenswasser als Folge der 

Abkühlung entstehen kann. Auch das ist 

unproblematisch für die XTR-Variante, 

deren Controller, Koppler und I/O-Module 

gegen eine kurzzeitige Betauung gemäß 

Klasse 3K7 (IEC EN 60721-3-3) geschützt sind. 

01 Das belastbare I/O-System eignet sich 

für Außenstationen 

Schock- und schwingungsresistent 

Eine weitere Eigenschaft ist die erhöhte 

mechanische Belastbarkeit, die vor allem 

im Bereich Mining zum Tragen kommt. 

Pumpstationen gibt es im Gruben- und 

Tagebaubetrieb zur Grundwasserabsenkung 

in hoher Zahl. Starke Stöße und Erschütterungen 

durch Sprengbetrieb und 

schwere Fahrzeuge sind dort an der Tagesordnung. 

Aufgrund der beachtlichen Vibrationsfestigkeit 

von 5 g gemäß DIN EN 60068- 

2-6 (Beschleunigung 50 m/s 2 ) und einer 

Schockfestigkeit von 15 g (150 m/s 2 ) bzw. 

Dauerschockfestigkeit von 25 g (250 m/s 2 ) 

gemäß IEC 60068-2-27 kann das Automatisierungssystem 

sogar in unmittelbarer 

Nähe stark schwingungs- oder schockerzeugender 

Anlagenteile montiert werden. 



Ganz groß, 

wenn’s eng wird: 

der neue RFD-4000 

Präzise Winkelmessung auf 

engstem Raum: 

Der neue RFD-4000 ist die 

Sensorlösung, wo Platz knapp 

und Budgets klein sind. 

Unsere mehr als 65-jährige 

Erfahrung sorgt für starke 

Leistung bis ins Detail: 

02 Der SD-Speicherkastensteckplatz des Ethernet-Controllers ist bei der Dokumentation 

von Störfällen und Messdaten nützlich 

• 7 mm flacher Sensor 

• hochwertige Ausführung 

• magnetisch, absolut 

• misst berührungslos 

• einund mehrkanalig 

• robust, IP69k 

• Messbereich bis 360° 

• einfache Montage 

• Kennlinien nach Wunsch 

Mit erhöhter Spannungsfestigkeit gemäß 

EN 60870-2-1 bis 1 kV (Module < 60 V: Klasse 

VW1) und 5 kV (Module ≥ 60 V: Klasse VW3) 

ist das I/O-System zuverlässig vor Stoßspannungen 

infolge von Schalthandlungen 

oder von Blitzeinschlägen in der Nähe von 

Pumpstationen geschützt. Ein zusätzlicher 

Vorteil ist die verringerte Störaussendung 

und die erhöhte Störfestigkeit des Systems. 

Damit kann es selbst in Fernwirkanwendungen 

mit verschärften Hardware-Anforderungen 

eingesetzt werden. Der Fernwirkcontroller 

der Serie unterstützt hierzu die 

auch in der Wasserwirtschaft gängigen 

Fernwirkprotokolle gemäß IEC 60870-5- 

101/-103/-104, IEC 61850-7 und IEC 61400- 

25 sowie Modbus. 

Bei geforderter kontinuierlicher Dokumentation 

von Störfällen und Messdaten, 

unter anderem bei Pegel- und Durchflussmessungen 

an Flüssen oder Staudämmen, 

ist ein weiteres Ausstattungsmerkmal des 

Automatisierungssystems sehr nützlich: der 

SD-Speicherkartensteckplatz des Ethernet- 

Controllers (750-880/040-000 bzw. als Fernwirkvariante 

750-880/040-001). Der Datenspeicher 

ist auf bis zu 32 GB erweiterbar 

und bietet damit genügend Reserven für 

alle Anwendungen. 

Bibliotheken liegen Anlagenmakros inklusive 

Visualisierungselementen für viele 

typische Anwendungen bereits fertig entwickelt 

vor. So muss der Anwender z. B. eine 

Pumpenapplikation nur noch konfigurieren 

und kann sie anschließend direkt in Betrieb 

nehmen. Eine aufwendige Programmierung 

wie bei herkömmlichen Systemen wird 

deutlich reduziert. Die Inbetriebnahme 

wird demnach beschleunigt und günstiger. 

Wago bietet in diesem Zusammenhang 

außerdem einen Kundenservice, in dessen 

Rahmen komplexere Aufgaben individuell für 

den Anwender angepasst werden können. 

www.wago.com 

Datenblatt-Download 

Wasserbibliothek mit 

Pumpensteuerung 

Speziell für Applikationen in der Wasserund 

Prozesstechnik bietet das Mindener 

Unternehmen umfangreiche Codesys-Funktionsbibliotheken 

an. Sie reduzieren den 

Programmieraufwand und vereinfachen die 

Anlagenbedienung. In den frei verfügbaren 

03 Da keine Klimatisierungskomponenten 

erforderlich sind, kann der Schaltschrank bzw. 

Klemmkasten kompakt konzipiert werden 

www.novotechnik.de


Vielseitige Industrie-PCs 

LIVE@ 

Die neue Box-PC-Generation bietet Bildverarbeitungslösungen nach Maß 

Alternativen sind keine Optionen 

01 Dank Einschubmodul haben 

weitere Systemkomponenten Platz 

Eric Biank 

In einer wirtschaftlichen Automatisierung nimmt die industrielle Bild - 

ver arbeitung eine Schlüsselrolle ein. Doch während Anwender bisher 

Kompromisse bei der Wahl der Recheneinheit eingehen mussten, bietet 

die neue Generation industrieller Box-PCs flexible Erweiterungsoptionen. 

Sprecher des Branchenverbandes VDMA 

Fachabteilung Industrielle Bildverarbeitung 

brachten im Umfeld der letztjährigen 

Messe Vision die Schlüsselrolle der Bildverarbeitung 

in der Produktion auf den Punkt: 

„Qualitätsprüfung im Fertigungstakt, Vollständigkeitsprüfung 

im Produktionsablauf, 

Prozesssicherheit in der Produktion – ohne 

Bildverarbeitung wären die steigenden 

Anforderungen in einer modernen Produktion 

schwer zu meistern.“ Die Aufbereitung 

und Interpretation der aufgenommenen Bild - 

daten erlaubt Fortschritt und potenzielle 

Eric Biank ist Produktmanager Embedded 

Systeme bei Spectra in Reutlingen 

Fehler im Fertigungsprozess frühzeitig zu 

erkennen, um korrigierend einzugreifen. 

Mit diesen Eigenschaften zählen Systeme 

zur industriellen Bildverarbeitung fraglos 

zu den Eckpfeilern des wirtschaftlichen 

Automatisierens. Die Integration in unterschiedlichste 

Produktionssysteme und 

Fertigungslinien führt zwangsläufig zu 

wachsenden Anforderungen an die Systeme 

selbst. Sämtliche Komponenten einer 

Lösung – Kameras, Frame Grabber, Beleuchtungssysteme, 

Optiken, Software und 

Hardware – müssen sich problemlos für die 

Bedürfnisse des konkreten Anwendungsfalls 

individuell zusammenstellen und 

konfektionieren lassen. Gleichzeitigt verlangt 

das Gebot der Wirtschaftlichkeit ein 

Höchstmaß an Standardisierung. 

Im Falle der Hardware versperrte bislang 

das technische Leistungsvermögen der verfügbaren 

Bauteile den Weg zu einer anpassungsfähigen 

universellen Rechner-Plattform. 

Aus diesem Grund etablierten sich 

mit dem Box PC und dem 19"-Rack-PC zwei 

grundlegende Bauformen für Industrie-PCs 

(IPC), um den unterschiedlichen Einsatzbereichen 

der Bildverarbeitungssysteme 

Rechnung zu tragen. Beide Bauformen verfügen 

über individuelle Stärken und Schwächen. 

So ist die Box-PC Architektur für den 

Einsatz in rauen Betriebsumgebungen geeignet 

und lässt sich mit ihren kompakten 

Maßen dicht an den Anlagen montieren. 

Abstriche muss man allerdings in Bezug auf 

Rechenleistung und Ausbau-Möglichkeiten 

machen. Der 19"-Formfaktor kann in dieser 

Hinsicht mit hohen Leistungsdaten, üppiger 

Ausstattung und verbesserten Ausfallschutz 

durch Redundanz punkten. Andererseits 

führt die Rack-Aufstellung zu zusätzlichem 

Platzbedarf und erhöhtem Aufwand in der 

Verkabelung zur Anbindung der Maschinen 

oder Messsystemen. 

Optimal war keine der beiden Alternativen. 

Denn in ihrer Suche nach einer maßgeschneiderten 

Lösung waren Unternehmen 

in Sachen Hardware meist zu Kompromissen 

gezwungen, wie sich anhand der folgenden 

Fallszenarien aufzeigen lässt. Für 

die berührungslose Kontrolle einer Fertigungslinie 

oder Brückenkonstruktion müssen 

z. B. 16 Industriekamera-Systeme und 

Scanner integriert und gesteuert werden. 

Vor Ort herrschen zudem erhebliche 

mechanische und/oder thermische Belastungen. 

Diese Umweltbedingungen machen 

eigentlich den Box-PC zum perfekten 

Kandidaten für die Recheneinheit des Bildverarbeitungssystems. 

In der höchsten 

Ausbaustufe kann er allerdings nur Inter- 



faces für zwölf Kameras bieten. Was bleibt, 

sind die Alternativen, mehrere Box-PCs 

i nklusive übergeordneter Steuerung einzuführen 

oder eigens einen 19"-Schaltschrank 

einzurichten. Eine optimale Wahl stellt 

keiner der beiden Lösungswege dar – gerade 

mit Blick auf den Aufwand und die Kosten 

für den Betrieb. Dem ersten Szenario mangelt 

es an Leistungs- und Ausbau-Reserven. 

Im zweiten schlagen eine gewisse Überdimensionierung 

und der kostspielige 

Mehraufwand für Platz, Verkabelung oder 

bei Umzügen negativ zu Buche. 

Kompakt und leistungsstark 

Die neue Generation industrieller Box-PCs 

von Spectra macht die ungeliebte Kompromisssuche 

für viele Anwendungsszenarien 

nun überflüssig. Sie stellt mit ihren flexiblen 

Erweiterungsoptionen eine gute Kombination 

der Kompaktheit des Mini-PCs und des 

Leistungsvermögens der 19"-IPC-Klasse dar. 

Es stehen drei Gehäuse mit unterschiedlichen 

Box-Höhen (85,8 bis 126 mm) zur 

Auswahl. Das höchste Gehäuse (H×B×T) 

126 × 227 × 261 mm) der PowerBox 3000- 

Reihe bietet Raum für ein optionales 

Einschubmodul mit zwei PCI/PCIe-Steckkarten. 

Über eine Mini-PCIe-Karte auf der 

Oberseite der Hauptplatine lässt sich ein 

WiFi/3G/GPS-Betrieb realisieren. Zusätzlich 

erhöhen zwei weitere Mini-PCIe-Steckplätze 

die potenzielle Zahl der Schnittstellen/Feldbusse. 

Daneben lässt sich ein 

WiFi/3G/GPS-Betrieb oder ähnliches über 

eine Mini-PCIe-Karte auf der Oberseite der 

Hauptplatine realisieren. Zwei weitere 

Mini-PCIe-Steckplätze erhöhen zusätzlich 

die potenziell unterstützten Interfaces. 

Diese Ausbau- und Erweiterungsoptionen 

erlauben die Zahl der freien USB-Anschlüsse 

der PowerBox ohne großen Aufwand von 

standardmäßig acht (4 × USB 2.0, 4 ×USB 

3.0) auf bis zu 20 auszubauen. Außerdem 

lassen sich optional vier PoE-Ports (Power 

over Ethernet) konfektionieren, um bei 

Bedarf IP-Kameras oder Scanner auf einem 

Kabel neben dem Datenaustausch gleichzeitig 

mit Energie zu versorgen. 

Der Aufbau der neuen BoxPC-Generation 

ist darauf ausgerichtet, Aufwand und Kosten 

während der gesamten Betriebsphase 

möglichst niedrig zu halten. Bereits die 

Wahl der CPU-Prozessortechnologie verdeutlicht 

dieses Design-Prinzip. So ist in 

der PowerBox bspw. die 4. Generation der 

Intel Core Prozessoren i3/i5/i7 (Haswell) 

verbaut. Diese Wahl bietet im Vergleich zu 

der üblicherweise genutzten mobilen Haswell-Reihe 

zum einem eine höhere Performance. 

Zum anderen zahlt sie sich in einem 

komfortableren Ersatzteilhandling aus, da 

die CPU nicht mit dem Mainboard fest 

verlötet ist. Der Prozessor kann also problemlos 

weitergenutzt werden, wenn z. B. 

der Defekt einer Anschlussbuchse den 

Kartenaustausch notwendig macht. Der 

kabellose Aufbau des Grundgerätes verkleinert 

nicht nur die Gefahr des Ausfalls 

durch gelöste Kabel. Er ermöglicht auch 

den bequemen Aus- oder Umbau, da zusätzliche 

Karten für die Einbindung weiterer 

Kameras o. ä. weitgehend nur gesteckt werden 

müssen. Neben der flexiblen Konfektion 

erleichtert die gute Zugänglichkeit 

der Komponenten die Wartbarkeit. Dazu 

zählt, dass die CMOS-Batterie, die SIM-Karte 

02 Die CMOS-Batterie kann von außen 

gewechselt werden und bietet so optimale 

Wartungsmöglichkeiten 

03 Die Intel-Prozessoren der Desktop- 

Haswell-Reihe sind nicht mit der Platine 

verlötet und damit skalierbar 

oder eines der beiden 2,5"-Laufwerke ohne 

Öffnen des Gehäuses über eine Service- 

Blende austauschbar sind. 

www.spectra.de 

Your Global Automation Partner 

Unübertroffen! 

Höchste Schaltabstände 

und Faktor 1 

Neue Technologie ermöglicht höchste Schaltabstände aller induktiven Sensoren weltweit – Faktor 1 inklusive 

Erstmals Faktor-1-Sensoren in ultrakompakten Bauformen Ø 4 mm Glattrohr sowie M5 verfügbar 

Sicherer Betrieb durch vollbündigen Einbau, Schweißfestigkeit und Reichweiten bis zu 10 mm 


Wir sind für Sie da! 

Halle 9, Stand H55 

www.turck.de/uprox3


Konfigurierbare Steuerungssysteme 

für Profinet und Ethernet/IP konzipiert 

Das konfigurierbare Steuerungssystem PNOZmulti 2 für Sicherheit 

und Automation von Pilz verfügt neu über zwei Kommunikationsmodule 

für den Anschluss an ethernet-basierte Systeme. Mit 

diesen lässt sich das Basisgerät nun linksseitig erweitern und an 

entweder Profinet- oder Ethernet/IP-Netzwerke anbinden. Als 

offenes konfigurierbares Steuerungssystem ist PNOZmulti 2 unabhängig 

von der übergeordneten Betriebssteuerung flexibel und 

branchenweit einsetzbar. PNOZmulti 2 ermöglicht ein einfaches 

Auslesen von Diagnosedaten sowie die Nutzung virtueller Einbeziehungsweise 

Ausgänge für nicht-sichere Funktionen. Komfortable 

Diagnose- und Steuerinformationen sorgen für kurze 

Stillstandszeiten und eine hohe Anlagenverfügbarkeit. Virtuelle 

Ein- und Ausgänge werden 

im Softwaretool „PNOZmulti 

Configurator“ auf 

einfache Weise am PC 

konfiguriert. 

www.pilz.com 

Frequenzumrichter zur dezentralen 

Motor- und Wandmontage 

Der Frequenzumrichter vom Typ MW500 des Unternehmens 

WEG ist für den Betrieb von Asynchronmotoren 

in einem Leistungsbereich von 0,75 bis 

7,5 kW ausgelegt. Verfügbar ist der Umrichter 

u. a. für Netzspannungen von 380 bis 400 V in 

drei Baugrößen. Die Gehäuseausführung in 

Schutzart IP 66 bzw. Nema 4X erlaubt die Anbringung 

des Frequenzumrichters direkt auf dem 

Motorklemmkasten oder an der Wand. Damit kann der Anwender 

den MW500 nahe dem zu regelnden Motor installieren. Motorzuleitung 

und Schaltschrank werden überflüssig, was den Aufwand 

und die Kosten für Installation und Inbetriebnahme senkt. Der 

dezentral konzipierte Frequenzumrichter lässt sich für eine große 

Bandbreite an Anwendungen einsetzen, darunter Zentrifugalpumpen, 

Kompressoren, Pumpen in der Prozessindustrie, Ventilatoren 

und Lüfter, Mischer und Abfüllmaschinen, Waschmaschinen und 

Trockner sowie Förderbänder. 

www.weg.net 

Portable Lösung für vollautomatische, 

netzunabhängige Druckkalibrierungen 

Der Druckkalibrator ADT 761 von Teramess zeichnet sich durch 

eine integrierte elektrische Druck- und Vakuumerzeugung aus 

und ermöglicht eine vollautomatische, netzunabhängige Kalibrierung 

vor Ort. Der Kalibrierdruck wird durch eine elektrische 

Pumpe erzeugt und durch einen Präzisionsdruckregler stabil 

angefahren. Kleine Druckverluste und Leckagen werden hierbei 

automatisch ausgeglichen. Den ADT 761 gibt es in neun verschiedenen 

Messbereichen von 2,5 mbar bis maximal 40 bar. In jedem 

Kalibrator sind zwei Relativdrucksensoren als Referenz integriert. 

Die Druckbereiche können je nach Bedarf umgeschaltet werden. 

Zum Kalibrieren oder Überprüfen einer kompletten Messkette 

kann der Kalibrator als reine Druckerzeugung verwendet werden. 

Mittels „Schrittfunktion“ werden die Druckstufen programmiert 

und anschließend innerhalb eines vorgegebenen 

Zeitintervalls automatisch angefahren. In der 

Messwarte werden dann die Vorgabewerte 

mit den angezeigten Werten verglichen. 

Durch die serienmäßige RS232 Schnittstelle 

können die erfassten Kalibrierdaten 

einfach in einer Excel-Datei 

abgespeichert werden. 

www.teramess.de 

Sichere Signalverarbeitung 

von Sicherheitsschaltgeräten 

Das modulare Sicherheitssteuerungssystem 

Protect PSC1 von Schmersal besteht aus frei 

programmierbaren Kompaktsteuerungen mit 

IO-Erweiterungsmodulen zur sicheren Signalverarbeitung 

von mechanischen und elektronischen 

Sicherheitsschaltgeräten. Zusätzlich ist es möglich, über 

umfangreiche Funktionen bis zu zwölf Achsen zu überwachen. 

Die Kompaktsteuerungen können mit einem universellen Kommunikationsinterface 

ausgestattet werden, was das Auswählen 

und Einstellen verschiedener Feldbusprotokolle per Software 

ermöglicht. Zeitgleich erlaubt das Interface eine sichere Remote- 

IO-Kommunikation und eine sichere Querkommunikation. 

Außerdem können alle SD-Bus-Sensoren des Herstellers an das 

Interface angeschlossen werden, um deren Daten an verschiedene 

Teilnehmer zu übermitteln. Dabei übernimmt die Schnittstelle 

die Aufgabe eines Gateways zu dem jeweiligen per Software 

eingestellten Feldbusprotokoll. Die Programmiersoftware SafePLC2 

verfügt über umfangreiche Bibliotheken mit vorgefertigten 

Funktionen zur Überwachung von Sensoren und Achsen. Diese 

können einfach per „Drag & Drop“ zu komplexen Applikationen 

verknüpft werden. 

www.schmersal.com 

Anwenderspezifische Embedded-Lösungen für eine sichere Verbindung 

Da Embedded-Lösungen im Zusammenspiel mit Integrated Industry 

zunehmend an Bedeutung gewinnen, stellt Harting über die 

Fertigung und Integration der Backplane ein Gesamtpaket 

zur Verfügung. Bei der Umsetzung kommen 

nun häufiger HanOnBoard Lösungen zum Einsatz. 

Damit lassen sich schwere Industrie-Steckverbinder 

direkt auf der Leiterplatte kontaktieren. Das Thema 

Signal-Integrität beginnt bereits bei der Simulation 

der Layout-Strukturen und der dabei verwendeten 

Leiterplatten-Materialien. Hierfür bietet das Harting 

Qualitäts- und Technologiezentrum Messmöglichkeiten im Labor 

an. Präsentiert werden auch die Produktfamilien Har-flex und Harflexicon 

Board-to-Board sowie Wire-to-Board 

Lösungen. Die SMT Leiterplattensteckverbinder 

ermöglichen im Rastermaß 1,27/2,54 mm eine 

hohe Flexibilität und Miniaturisierung im Gerätedesign. 

Zusätzliche SMT Niederhalter ermöglichen 

dabei eine stets sichere Verbindung zur Leiterplatte. 

www.harting.com 


EMVA Business 

Conference 

2015 

13th European Machine Vision 

Business Conference 

June 11 th to June 13 th , 2015 

Athens, Greece 

International platform 

for networking 

and business intelligence. 

Where machine 

vision business leaders meet. 

www.emva.org 

SPONSORED BY


Mehr Rechenpower dank 

leistungsstarken IPC Systemen 

Aktuelle Industriekameras fordern immer höhere Hardware-Performance 

Christian Jeske 

Wie im Consumer-Bereich auch, 

werden IT-Systeme in der Industrie 

immer leistungsstärker. Am Beispiel 

von Industriekameras wird die Notwendigkeit 

besonders im Bereich 

Bildverarbeitung deutlich und 

zeigt die Anforderungen sowie das 

ständig wachsende Datenvolumen 

der Applikationen. Um diese 

technische Herausforderung zu 

meistern, stehen unterschiedliche 

Hardware-Lösungen zur Verfügung. 

I 

n den letzten Jahren ist die Nachfrage nach 

Kameras mit hoher Auflösung stark gestiegen. 

Reichten in typischen Anwendungen 

vor ein paar Jahren noch 2 MP aus, werden 

nun 5 MP eingesetzt. Auch Industriekameras 

mit 10 - 15 MP sind inzwischen keine 

Exoten mehr. Mit den höheren Auflösungen 

der Kamerachips steigt auch der Bedarf an 

Rechenleistung zur Verarbeitung der Bilddaten. 

Heute reicht ein Prozessor (CPU) für 

viele Anwendungen nicht mehr aus. Betrachten 

wir beispielhaft einen Mustervergleich, 

so führt die Verdoppelung der 

Auflösung des Bildes zu einer Verdoppelung 

der Größe des gesuchten Musters. Somit 

steigt der Rechenaufwand sogar auf das 

Vier fache. Um diese hohen Datenmengen 

der Kamerachips verarbeiten zu können, 

bedarf es besonderer Hardware-Lösungen. 

Autor: Christian Jeske, Leiter Marketing bei 

Pyramid Computer in Freiburg im Breisgau 

CPU-basierter Ansatz 

Wahlweise können Anwender 

auf Dual Socket 

Lösungen übergehen oder 

die eine CPU mit ein oder 

zwei Grafikkarten (GPU) unterstützen. 

Der CPU-basierte Ansatz hat 

den Vorteil, dass der Code einfach und in 

einer beliebigen Sprache zu erstellen ist. 

Aktuelle CPUs wie die Xeon-Prozessoren 

der Haswell-Generation bieten bis zu 

18 parallel arbeitende CPU-Kerne. Eine 

Dual Socket Lösung kann somit 36 Kerne 

zur Verfügung stellen. 

Fast sollte man meinen, dass die Geschwindigkeitsvorteile, 

die Mehrkernprozessoren 

bieten, automatisch zu einem 

höheren Durchsatz der Bildverarbeitungsapplikation 

führt. Schließlich basiert seit 

etwa zehn Jahren der Performancegewinn 

bei den neuen Prozessoren hauptsächlich 

auf der erhöhten Parallelität und nur kaum 

auf den leicht höheren Taktraten. Dennoch 

sind noch immer nicht alle am Markt etablierte 

Bildverarbeitungsbibliotheken in der 

Lage, diese parallelen Ressourcen auch zu 

nutzen. Nur eine moderne Bildverarbeitungsbibliothek 

kann schnelle und hochauflösende 

Anwendungen bewerkstelligen. 

GPU-basierte Lösungen 

Alternativ zu den rein auf CPU basierende 

Lösungen kommen GPUs zum Einsatz. 

Diese werden klassisch in einer herstellereigenen 

proprietären Sprache wie CUDA 

programmiert und ein Handshaking mit 

der Haupt-CPU implementiert. Jede einzelne 

derartige Programmierung ist für eine 

bestimmte Hardwarekonfiguration zu optimieren. 

Bei einer größeren Änderung von 

Komponenten ist auch die Programmierung 

anzupassen. Alternativ kann seit 2010 

OpenCL verwendet werden, das speziell 

uneinheitliche Parallelrechner aus CPUs 

und GPUs unterstützt. Bei OpenCL-Programmierung 

verteilt das Betriebssystem 

die Aufgaben an die aktuell zur Verfügung 

stehenden Recheneinheiten. Eine Anpassung 

des Codes an die Hardware entfällt. 

Diese Anpassung an die Hardware erweist 

sich auch bei den schnellen Produktwechseln 

als vorteilhaft. Während embedded 

CPUs mit fünf bis sieben Jahren langzeitverfügbar 

sind, muss bei den für Consumer 

Anforderungen konzipierten 

Grafikkarten mit zwei Generationen in nur 

einem Jahr gerechnet werden. Embedded 

Varianten sind zwar in einigen Modellen 

verfügbar, doch ist deren Auswahl und Performance 

stark eingeschränkt. 

CPU plus Grafikprozessor 

Neben den beiden Ansätzen einer reinen 

CPU-Lösung und einer CPU/GPU-Kombination 

ist auch ein Mittelweg möglich. 

Einige Intel Core i7-, als auch einige Single- 

Socket Xeon-Prozessoren verfügen über 

einen integrierten Grafikprozessor. Diese 

lassen sich durch die Intel Quick Assist 

Technologie zur Unterstützung der 4 - 6 CPU- 

Cores nutzen. Ein solches System kombiniert 

Wirtschaftlichkeit mit großem Temperaturbereich 

und hoher Zuverlässigkeit. Bei 

der Quick Assist Technologie erfolgt die 

Kommunikation von CPU und GPU innerhalb 

eines Chips, ohne dass PCIe-Lanes 

belegt werden müssen. 

SSDs für höhere Datenraten 

High Speed Kameras erzeugen einen Videostream, 

dessen Datenrate die Schreibge- 



01 Leistungsstarker Bildverarbeitungs-PC mit 2 CPUs und 30 Kernen sowie Hot-Swap-Lüftern 

schwindigkeit von Festplatten um ein Vielfaches 

übersteigen kann. Sollen die Bilddaten 

nicht nur ausgewertet, sondern auch 

gespeichert werden, so muss dies in dem 

Rechner erfolgen, der auch die Framegrabber-Karten 

enthält. Durch Parallelisierung 

von Platten in einem Raid-Verbund 

addieren sich etwa die Schreibgeschwindigkeiten 

der Platten. Während herkömmliche 

Festplatten durch ihre Mechanik 

Prinzip bedingt niedrige Schreibgeschwindigkeiten 

besitzen, bieten SSDs (Solid 

State-Drives) ein Vielfaches an Performance. 

Künftig sind von den SSDs weitere er 

heb liche Verbesserungen zu erwarten, die 

diesen Anwendungen zu Gute kommen. 

Diese hohen Anforderungen an Rechenleistung 

und Schreibgeschwindigkeit müssen 

nicht notwendigerweise zu größerem 

Platzbedarf führen, wie der Cam Cube Plus 

von Pyramid Computer beweist: Ein leistungsstarkes 

System mit zwei XEON-Prozes 

soren wurde in einem kompakten Gehäuse 

„Künftig sind von den SSDs 

weitere Verbesserungen 

zu erwarten“ 

realisiert. Die bedarfsgerechte Lüfterregelung 

sorgt auch bei Vollauslastungen für 

eine gute Kühlung. 

Die wachsenden Auflösungen der Industriekameras 

erhöhen spürbar den Bedarf an 

Rechenleistung. Die immer leistungsfähigeren 

Kamerachips werden sicherlich auch 

02 Cam Cube Plus für GPU-Integration 

in der Zukunft diesen Trend anhalten lassen. 

Auch die zunehmend populären 3-D 

Anwendungen führen zu einem Mehr an 

Rechenbedarf, der sich in der Regel nicht 

mehr durch die Fortschritte bei den Prozessoren 

decken lässt. Stattdessen werden zwei 

Prozessoren parallel betrieben oder durch 

eine GPU ergänzt. 

Foto: Aufmacher Fotolia 

www.pyramid.de 

IMPRESSUM 

erscheint 2015 im 28. Jahrgang, ISSN: 2194-1157 

Redaktion 

Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Schaar 

Tel.: 06131/992-345, E-Mail: d.schaar@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redaktion: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

Peter Becker B. A., E-Mail: p.becker@vfmz.de 

Alexandra Pisek M.A., E-Mail: a.pisek@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Ulla Winter, 

Tel.: 06131/992-347, E-Mail: u.winter@vfmz.de, 

Eva Helmstetter, Gisela Kettenbach, Monika Schäfer 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Grafik und Layout 

Sonja Schirmer, Doris Buchenau, Anette Fröder, 

Conny Grothe, Melanie Lerch, Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 27: gültig ab 1. Oktober 2014 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@industrie-service.de 

www.engineering-news.net 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) Tel.: 06131/992-265, 

E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-148 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH, 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken 

etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht 

das umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich 

unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. 

Dies umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung 

in Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung 

und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung 

und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene 

Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen 

Systemen, zur Veröffentlichung in Datennetzen 

sowie Datenträger jedweder Art, wie z. B. die Darstellung 

im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das 

Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu 

übertragen, d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung 

für die Richtigkeit des redaktionellen Contents kann 

trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen 

werden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt 

die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte kann keine Gewähr übernommen 

werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, 

über deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, 

und die nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2015 33


Gigabit-Switch mit neuen Funktionen 

für raue Umgebungen geeignet 

Belden Inc., Anbieter von Signalübertragungslösungen für unternehmenskritische 

Anwendungen, hat die neue Version MSP30-X 

des modularen Gigabit-Switch entwickelt. Der Switch ist für extreme 

Einsatzbedingungen 

geeignet und bietet dank 

neuer Funktionen eine 

Platzersparnis. Durch das 

Precision Time Proto col 

Version 2 ist eine Datenkommunikation 

in Echtzeit 

möglich. Das Layer 

3-Routing ist für den Ausbau des Netzwerks zuständig. Einsatzbereit 

ist der Hirschmann-Switch in einem Temperaturbereich 

von - 40 bis + 70 ˚C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von bis 

zu 100 %. Außerdem hat der MSP30-X zusätzliche Klammern für 

die Montage der Module auf dem Grundgerät, und die Ethernet- 

Kabel lassen sich via M12-Stecker fest mit den Modulen verschrauben. 

Die Funktionen sind auf Grundlage des Kunden-Feedbacks 

entwickelt worden, sodass der MSP30-X unter anderem ideal 

geeignet ist für Ingenieure, 

Systemintegratoren, Anlagenbetreiber, 

Maschinenhersteller, 

die in Gefahrenbereichen 

tätig sind. 

www.belden.com 

Für die QS 

Anzeige 





IO-Link-Gateway-Komplettlösung 

Der DR-8-EIP von Comtrol ist ein IO-Link-Master für die industrielle 

IO-Link-Sensor- und Aktuaktor-Connectivity. Er ermöglicht 

die Plug-and-Play-Kommunikation von bis zu acht intelligenten 

IO-Geräten über EtherNet/IP- und Modbus-TCP-Netzwerke. Er 

unterstützt den IO-Link-1.1-Standard für volle IO-Link-Gerätekompatibilität. 

Der Master bietet SPS, Scada- 

Systemen und HMIs Zugriff auf IO-Link- 

Sensorprozess-, Ereignis- und -Wartungsdaten. 

Er beinhaltet IO-Link-Ports, zwölf 

digitale IO-Verbindungen und doppelte 

10/100-Fast-Ethernet-Ports für die Up - 

stream-Netzwerkkommunikation. Eine 

webbasierte Benutzeroberfläche, Port- 

Vision-DX-Konfigurationssoftware, automatische 

Geräteerkennung und Datenspeicherung 

sowie vereinfachte SPS-Integration 

machen ihn zur IO-Link-Gateway-Komplettlösung. Mit 

DIN-Schienen-Formfaktor, Schraubklemmverbindungen und 

zusätzlichen digitalen I/O-Punkten eignet er sich besonders 

für Schalttafelbauer und die Automobilfertigung. 

www.comtrol.com 

www.ate-magazine.com 

Neue Störmelder-Generation mit bis zu 192 Meldungen 


Die neue Generation von Störmeldern von EES hat ein besonders störfestes Gerätedesign. Die Zweifarb-LEDs 

mit Rot und Grün sind sehr hell, die Farben sind über Tasten oder eine Web-Oberfläche 

leicht zu parametrieren und haben einen hohen Ablesewinkel. Integrierte Relaisausgänge ermöglichen 

die Vervielfachung und Weiterleitung von Meldungen in einem Gerät. Sie können entweder 1:1 oder 

in einem anderem Verhältnis ausgewählt werden. Optional kann ein redundantes Netzteil genutzt 

werden, entweder in der gleichen Betriebsspannung oder mit der Spannungsebene einer Hilfsversorgung. 

Die Geräte gibt es mit 24 oder 40 Meldungen. Insgesamt stehen sechs Störmelder mit 8 bis 

48 Eingängen zur Verfügung, die sich zusammen zu einem virtuellen Störmelder mit bis zu 192 Meldungen 

vernetzen lassen. Signalverarbeitung, Quittierung und Parametrierung erfolgen dabei als 

eine Einheit. Die Kommunikation mit bestehenden Fernwirkgeräten 

kann über Protokollschnittstellen realisiert werden. 

www.ees-online.de 

Thermische Optimierung für Embedded-Displays 

Displays aller Hersteller, die speziell für den Embedded-Markt konzipiert sind, rüstet das 

Unternehmen so um, dass sich bei gleichbleibender Helligkeit und Lichtverteilung die Wärmeleistung 

im besten Falle mehr als halbiert. Mit diesem Service stellen die Experten ihre Erfahrung 

exklusiv für Industrie-Distributoren, Value Added Reseller, Systemintegratoren u. a. B2B-Multiplikatoren 

zur Verfügung. Sie können das Unternehmen als verlängerte Werkbank nutzen und die 

thermisch optimierten Einheiten als Ergänzung zu ihrem Portfolio 

vermarkten. Zu große Hitzeentwicklung ist eines der größten Probleme 

im Embedded-Design. Typische Embedded-Applikationen, 

bei denen Displays mit reduzierter Wärmeentwicklung von Vorteil 

sein können, sind u. a. PIDs (Public Information Displays), medizinische 

Diagnosegeräte wie z. B. Ultraschallsysteme, Industrie-PCs, 

Steuerstände von Maschinen (Human-Machine-Interfaces) uvm. 

www.i-sft.de 


SSV-Software-Systems.indd 1 24.03.2015 11:42:11


Powerlink-Anschaltung auf FPGA-Basis 

Softing und Altera haben die Umsetzung einer Powerlink- 

Anschaltung auf FPGA-Basis wesentlich vereinfacht. Anwender 

profitieren von einem effizienten und einfachen Engineering sowie 

von einer schnelleren Umsetzung und größeren Unabhängigkeit 

von der Hardware. Zudem gibt es nur noch einen Ansprechpartner: 

Chip und Software kommen aus einer Hand, quasi als 

komplettes Paket. Die Software-Lizensierung ist an den Chip 

gebunden. Die Softing-Lösung ist optimal in die Altera-Softwareumgebung 

integriert und lässt sich sehr gut skalieren. Spezielles 

Wissen um die FPGA-Programmierung ist dazu nicht erforderlich. 

Ein zusätzlicher Vorteil der FPGAbasierten 

Lösung ist, dass sie von der 

Hardware-Architektur unabhängig ist. 

Die Beschaltung des FPGAs durch 

externe Speicher spielt zum Beispiel 

keine Rolle mehr. 

www.ethernet-powerlink.org 

Energiemanagement als Webportal 

für verteilte Installationen 

Die neue Version für das webbasierte und standortübergreifende 

Energiemanagementsystem Resma kann jetzt nicht nur Energieund 

Prozessdaten zur zentralen Archivierung und Auswertung 

einsammeln, sondern Daten auch webbasiert visualisieren. Damit 

ist es möglich, über die Software auf verteilte Installationen zum 

Bedienen und Beobachten zugreifen zu können. Da keine Plug-Ins 

notwendig sind, geht das über jeden PC, jedes Tablet oder 

Smartphone. Die neu gestaltete Oberfläche von Resma hat der 

Anbieter navigationsoptimiert. Mehr Transparenz bietet das 

Sankey-Diagramm, das die prozentuale Energieverteilung in 

einzelnen Teilbereichen grafisch darstellt. Somit lassen sich 

energieintensive Verbraucher schnell identifizieren. Ferner kann 

der Anwender mit dem Online- 

Report-Designer Berichte 

komfortabel mit wenigen Klicks 

selbst zusammenstellen und 

beliebig nach Bedarf anpassen. 

www.gti-control.de 

Fernsteuer-Gateway für dezentrale 

Energieanlagen konzipiert 

NEU: 

MEMS-OSZILLATOREN 

SICHERHEIT IN SERIE 

Die Spezialisten von Jauch stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite: 

bei der Auslegung Ihrer Schaltung, bei allen messtechnischen Anforderungen 

sowie bei allen Fragen rund um Ihr Batteriesystem. Unser Produktprogramm 

reicht von Quarz- und MEMS-Oszillatoren über Standardzellen bis zum 

speziellen Akkupack. 

Ihr Vorteil: Gerade individuelle Anforderungen erfüllen wir zuverlässig und 

Ihre Anwendung läuft sicher in Serie. 

Das Fernzugriffs-Gateway IGW/936-L für virtuelle Kraftwerke 

isoliert als Endgerät das Übertragungsnetz von der dezentralen 

Energieanlage. Endgerät und Leitwarte kommunizieren in einer 

geschlossenen Benutzergruppe mit zusätzlicher Ende-zu-Ende- 

Verschlüsselung. Die Vorgaben zur Datensicherheit werden 

zusätzlich über eine laufende Anwendung in Zusammenspiel 

mit einer speziellen Firewall und vollständigen Entkopplung 

der Protokolle und Datenmodelle verstärkt. So wird ein direkter 

IP-Durchgriff verhindert. Die Gateway-Betriebsart ermöglicht 

beliebige Datenkonvertierungen zur Anpassung einer Energieanlagensteuerung 

an die Leitwarte eines SRL-Anbieters. Die 

Datenverbindung zwischen Leitwarte und Endgerät kann 

wahlweise per DSL, UMTS oder LTE geschehen. 

www.ssv-embedded.de 

QUARZE 

OSZILLATOREN 

MEMS-OSZILLATOREN 

Jauch Quartz GmbH 

D-78056 VS-Schwenningen 

www.jauch.de 

BATTERIEPACKS 

LITHIUM-POLYMER-/ 

LITHIUM-IONEN-BATTERIEN 

BATTERIE-MANAGEMENT-SYSTEM (BMS) 


JAUCH-QUARTZ.indd 1 16.03.2015 13:53:38

KOMPONENTEN UND SOFTWARE I TITEL 

Rund um Natursteine 

Robuste Energiezuführungen für Steinsägeanlagen 

Christian Barthen 

Block- und Riegelsägen dienen 

zum automatischen Aufspalten 

von Steinriegeln. Kommen diese 

komplexen Sondermaschinen in 

der industriellen Verarbeitung 

zum Einsatz, laufen sie in der Regel 

im Mehrschichtbetrieb. Die 

Ver sorgung ihrer Achsen erfolgt 

über Energiezuführungen. Trotz 

äußerst widriger Betriebsumgebungen 

halten sie einer Standzeit 

von mindestens 30 Jahren stand. 

Christian Barthen, Leiter Geschäftsbereich 

e-ketten bei der igus GmbH in Köln 

Die mittelständische Firma Kirschner 

Maschinen- und Metallbau in Greding 

beschäftigt rund 50 Mitarbeiter. Es ist spezialisiert 

auf den Maschinen- und Metallbau, 

die Einzel- und Serienfertigung sowie die 

Agrartechnik. Die kundenspezifische Auslegung 

und Fertigung der unterschiedlichsten 

Sägen für die Steinindustrie ist ein 

Angebotsschwerpunkt. 

„Wir setzen in unseren Steinsägen schon 

seit mindestens zehn Jahren auf Kunststoff- 

Energieketten“, erläutert der Maschinenbauer 

des Unternehmens Kirschner Maschinen- 

und Metallbau, Alexander Ritzka. 

„Sie sind stabil, widerstandsfähig gegen 

Schmutz und nehmen hohe Lasten auf.“ In 

den Block- bzw. Riegelsägen kommt heute 

die besonders robuste E-Kette E4.80 von 

Igus zum Einsatz. Sie gehört zu dem umfangreichen 

Produktprogramm der Universalenergiezuführungen 

des E4.1-Systems 

von Igus aus Köln. Ihr Kennzeichen sind 

unter anderem die Modularität und die 

Montagefreundlichkeit. Sie schont die Leitungen 

und sorgt für sehr lange Standzeiten. 

Seit gut fünf Jahren steht die Kette 

zur Verfügung und bewährt sich in den verschiedensten 

Sägeanlagen des Anbieters. 

Sägen für Muschelkalkblöcke 

Im Sommer 2014 hat der Sondermaschinenbauer 

zwei Sägeanlagen bei dem Unternehmen 

Hemm Stone Natursteinwerk Kirchheim, 

ein Unternehmen von Sto, installiert 

und in Betrieb genommen. Es bietet mit 

eigenen Steinbrüchen, einem modernen 

Maschinenpark, aber auch Handarbeit, 

eine Vielzahl von Produkten und Dienstleistungen 

rund um das Thema Naturstein. 

„Wir bauen vor allem Muschelkalk ab, der 

sich seit Jahrhunderten als Baustoff bewährt“, 

so der Projektgeschäftleiter & Hand - 

lungsbevollmächtigte, Christian Gruber. 

Muschelkalk kommt als widerstandsfähi ger 

Bodenbelag im Außen- und Innenbereich, 

bei der Fassadengestaltung sowie im Garten- 

und Landschaftsbau zum Einsatz. 

Auf der Blocksäge werden die abgebauten 

Steine angeschnitten, sodass eine gerade 

Fläche entsteht, und damit entweder für die 

Weiterverarbeitung auf der Riegel- oder 


LIVE@ 

den im Werk vorhandenen Mehrplattensägen 

vorbereitet. „Der Vorteil dieser Sägetechnik 

ist, dass wir den endlichen Rohstoff 

sehr viel besser verwerten und wirtschaftlicher 

schneiden können“, bringt Gruber die 

Investitionsgründe auf den Punkt. Während 

früher maximal zwei Blöcke auf einmal bearbeitet 

wurden, können heute bis zu zehn 

Blöcke auf die jeweilige Anlage gebracht 

und geschnitten werden. 

Energieketten für Sägeanlagen 

Neben Muschelkalk wird im Natursteinwerk 

auch Sandstein verarbeitet. Die Umlaufgeschwindigkeit 

und das Sägeblatt sind auf 

die Steinart abgestimmt. Drehzahlgeregelte 

Antriebe sorgen für eine konstante Schnittgeschwindigkeit 

des Sägeblattes. Die Energieversorgung 

der x-, y- und z-Achsen erfolgt 

über beidseitig zu öffnende, vollstegige 

Energieketten E4.80. Sie verfügen über eine 

Innenhöhe von 80 mm und eine Innenbreite 

von 375 mm. Die Verfahrwege der x-Achse 

betragen 30 m, der y-Achse 5 m und der 

z-Achse 2,5 m. Während es sich bei den 

ersten beiden Achsen um eine freitragende 

Anwendung handelt, geht es bei der Zustellachse 

um eine stehende Anwendung. 

Speziell auf den x-Achsen lastet viel 

Gewicht auf der Kette. Neben Steuerleitungen 

sind schwere Wasser-, Schmiermittelund 

Hydraulikschläuche verbaut. Besonders 

überzeugen in dieser Anwendung die 

Innenaufteilungsmöglichkeiten; sie sorgen 

für ein sicheres Führen der Leitungen und 

Schläuche und verlängern ihre Lebensdauer 

um ein Vielfaches. Auf dem langen 

Verfahrweg verfährt die Energiekette darüber 

hinaus in einer besonders robusten Führungsrinne 

aus Stahl. Sie ist Bestandteil des 

umfangreichen Igus-Zubehörbaukastens. 

Neben dem Thema der dauerhaften 

Stabilität geht es beim Steinsägen auch um 

den Widerstand gegen abrasive Stoffe. Beim 

Schneiden fallen extrem viel Staub sowie 

kleinere und größere Gesteinsbrocken 

an, die sich in allen Bereichen ablagern. 

Dazu kommt Spritzwasser, das sich seinen 

Weg sucht. 

Stabil und dicht im Sägealltag 

Die E-Kette E4.80 ist robust und aufgrund 

ihrer konstruktiven Auslegung besonders 

für Anwendungen mit hohem Schmutzanfall 

geeignet. Auf dem 30 m Verfahrweg der 

x-Achse legt sich das Obertrum der Energiekette 

auf dem Untertrum ab. Eine hohe 

Verschleißzugabe zum einen sowie breite 

Auflageflächen zum anderen sorgen dafür, 

dass die ausgeübten Kräfte großflächig 

verteilt werden. Dauerhafte Stabilität und 

damit Funktionssicherheit sind die Folge. 

Dazu kommen die besonders glatten Konturen. 

Aufgrund des geringen Abriebs werden 

langfristig Schläuche und Leitungen im 

Innern der Kette geschont. Im Fall der Fälle 

ermöglichen die beidseitig herausnehmbaren 

Stege einen einfachen und schnellen 

Tausch der Leitungen oder Schläuche. 

Das doppelte rechteckige Anschlagsystem 

sorgt für maximale Kraftaufnahme und 

somit hohe Stabilität bei den großen freitragenden 

Längen. Eng tolerierte und große 

Bolzen-/Bohrungsverbindungen sind für 

die hohe Lastaufnahme verantwortlich. 

Eine nahezu vollständige Spielfreiheit verantwortet 

Langlebigkeit. Das Innen-/ Außenlaschenprinzip 

– innere und äußere Kettenglieder 

greifen ineinander – sorgen für 

einen geraden Lauf, hohe Haltekräfte und 

extreme Dichtigkeit. Selbst feinste Staubpartikel 

und Feuchtigkeit können sich 

nicht ab setzen beziehungsweise in den 

Innenraum ein dringen. Dazu kommen die 

02 Im Bild vlnr.: Christian Gruber (Hemm 

Stone), Stefan Schneider (Kirschner), Werner 

Pecher (Igus), Alexander Ritzka (Kirschner) 

Themen Vibrations- und Geräuscharmut. 

Dafür sind eingebaute Bremsen an den 

Radienanschlägen ver antwortlich. 

Überzeugende Probeschnitte 

„Schon die ersten Probeschnitte haben uns 

überzeugt“, berichtet Gruber. „Wir sind 

sicher, dass sich die Investition in die Technologie 

bezahlt macht.“ Damit rechnet auch 

Alexander Ritzka: „Wir setzen die robuste 

Energiekette vom ersten Tag an in unseren 

Anlagen ein. Unsere Erfahrungen sind mehr 

als gut. Bis zum heutigen Zeitpunkt sind 

keinerlei Reklamationen von Kunden zu 

verzeichnen. Es gibt keine Stillstandszeiten 

zu verzeichnen. Die Ketten werden geliefert, 

von uns zusammen gebaut, mit den 

notwendigen Leitungen und Schläuchen 

bestückt und die Sägen anschließend in 

Betrieb genommen. Die Zusammenarbeit 

mit Igus hat immer reibungslos funktioniert.“ 

Fotos: Aufmacher Kirschner Maschinen- und 

Metallbau GmbH; Sonstige: igus GmbH, Köln 

www.igus.de 

01 Blocksäge im Probebetrieb: 

Der Verfahrweg der x-Achse beträgt 

30 Meter; die Führungsrinne kommt 

aus dem Baukastensystem von Igus


Die richtige Wahl treffen 

Neue Bauformen von Sicherheitszuhaltungen für unterschiedliche Anforderungen 

und Einsatzbereiche 

Christian Heller 

Die Absicherung von Gefahrenstellen 

hat bei Mensch-Maschinen- 

Schnittstellen oberste Priorität. 

Doch welche Sicherheitszuhaltung 

ist die richtige? In Frage kommen 

nicht nur diverse Baureihen, sondern 

auch verschiedene Bauformen 

und Systeme. Lesen Sie hier, welche 

Kriterien Sie bei der Auswahl 

berücksichtigen sollten. 

Christian Heller ist Leiter Produktmanagement, 

K.A. Schmersal GmbH & Co. KG, Wuppertal 

Früher war sicherlich nicht alles besser, 

aber manches einfacher. Das gilt auch für 

die Absicherung von Gefahrstellen durch 

eine „Verriegelungseinrichtung mit Zuhaltung“, 

wie der normgerechte Begriff lautet. 

Noch vor wenigen Jahren konnte der Konstrukteur 

hier nur eine elektromechanische 

Sicherheitszuhaltung einsetzen. Sie besteht 

aus der Kombination eines Sicherheitsschalters, 

der die Stellung der Schutztür 

überwacht, und einer stabilen Verriegelungseinrichtung, 

die ein Öffnen der Schutztür 

verhindert, bis die gefährliche Maschinenfunktion 

(meist eine Nachlaufbewegung) 

nicht mehr besteht bzw. auf ein ungefährliches 

Maß reduziert worden ist. 

Diese Sicherheitszuhaltungen gibt es 

nach wie vor. Sie werden in großer Stückzahl 

eingesetzt, weil sie sich bewährt haben 

und nicht zuletzt auch aus Kostengründen. 

Inzwischen gibt es aber andere Bauarten, 

die ebenfalls ihren Platz im Markt gefunden 

haben. Meist wurden die neuen Baureihen 

mit Blick auf definierte Anwendungsprofile 

entwickelt, und sie bieten den Konstrukteuren 

und Herstellern, vor allem aber 

den Bedienern von Maschinen zusätzliche 

Funktionen und Vorteile. 

„Panikgriff“ schafft Sicherheit 

Ein gutes Beispiel ist die Baureihe AZM 200. 

Die Baueinheit von Türgriff und Zuhaltung 

sorgt nicht nur für eine einfache Montage, 

sondern auch für sehr gute Ergonomie. Zu 

den nicht sichtbaren Vorteilen gehört die 

Option, bis zu 31 Zuhaltungen sowie andere 

elektronische und mechatronische Sicherheits-Schaltgeräte 

über einen einzigen 

Sicherheits-Relaisbaustein auszuwerten. 

Zudem bietet die Baureihe die Möglichkeit 

der Not- und Hilfsentriegelung. Mit 

dem optionalen „Panikgriff“ kann versehent 

lich im Gefahrenbereich eingeschlossenes 

Personal die Schutztür von innen öffnen. 

Mit dem MZM 100 steht dem Ingenieur 

eine weitere, ganz andere Art der Sicherheitszuhaltung 

zur Verfügung. Die nötige 

Zuhaltekraft wird hier nicht mechanisch 

über eine Verriegelungseinheit aufgebracht, 

sondern elektromagnetisch. Damit ist 

dieses Schaltgerät besonders geeignet für 

den Einsatz in Bereichen, die entweder 

stark verschmutzt oder hygienesensibel 

sind, denn die aktiven Flächen von Zuhaltung 

und Target sind völlig glatt und lassen 

sich gut reinigen. Und was auf den ersten 

Blick als Widerspruch in sich erscheint – 

eine berührungslose Zuhaltung – hat in der 

Praxis des Maschinenbaus ebenfalls einen 

Platz im Markt gefunden. 

Voraussetzung für die Entwicklung eines 

solchen Gerätes ist allerdings der intensive 

Einsatz von Elektronik. Die sichere Detektion 

des Betätigers erfolgt durch das von 

Schmersal patentierte Puls-Echo-Verfahren. 

Die Rastkraft – d. h. die nicht sicherheitsgerichtete 

Zuhaltekraft, die die Schutztür im 

nicht gesperrten Zustand in ihrer Position 

hält – ist einstellbar. 

RFID-Sensor bietet 

drei Codierungsarten 

Auf der Ebene der Signalauswertung hat der 

Konstrukteur bzw. der Maschinenbauer 

ebenfalls zusätzliche Wahlmöglichkeiten. 

Zentrale Baureihen wie AZM 161, AZM 200 

und MZM 100 sind mit integrierten Schnitt 


stellen für das „AS-Interface Safety at Work“ 

(ASi-Safety)-Protokoll verfügbar. Das bietet 

Vorteile bei der Montage und Installation 

sowie bei der Diagnose, weil dem Servicepersonal 

zusätzliche Informationen zur 

Verfügung stehen. 

Außerdem bilden Sicherheits-Schaltgeräte 

mit ASi Safety-Schnittstelle die Basis für 

das Schmersal-System, das eine durchgängige 

Kommunikation von der Feldebene bis 

zur übergeordneten Maschinen- oder Anlagensteuerung 

erlaubt. Dabei kann sich der 

Anwender zwischen den beiden Grundkonzepten 

„Safety separated“ und „Safety 

integrated“ entscheiden. 

Eine weitere Variation des Themas Sicherheitszuhaltung 

hat die Unternehmensgruppe 

vor zwei Jahren erstmals vorgestellt. Der 

AZM 300 ist mit einem neuartigen, kreuzförmigen 

Zuhaltesystem ausgerüstet, das ein 

universelles Anfahren von drei Seiten erlaubt. 

Somit kann ein und dasselbe Modell 

an Drehtüren mit Links- und Rechtsanschlag 

sowie an Schiebetüren eingesetzt 

werden. Durch Drehen des Kreuzes um 

180° kann die Rastkraft verstellt werden. Zusätzliche 

Anbauteile wie Türanschlag oder 

Rastelement entfallen, da diese Funktionen 

in die Zuhaltung integriert wurden. 

Für die Identifizierung und Codierung des 

Betätigers wird ein RFID-Sensor verwendet. 

Das schafft die Voraussetzung dafür, dass der 

Anwender zwischen drei Arten der Codierung 

wählen kann. In der Grundversion 

akzeptiert der Sensor jedes geeignete Target. 

Eine zweite Ausführung akzeptiert nur 

das Target, das beim ersten Einschalten eingelernt 

wurde. Schließlich ist noch eine 

dritte Variante erhältlich, bei der sich der 

Anlernvorgang beliebig oft wiederholen 

lässt. Somit kann der Anwender die für ihn 

am besten geeignete Codier-Variante und 

damit das angemessene Niveau der Manipulationssicherheit 

wählen. Seit Kurzem 

gibt es auch diese Baureihe mit integrierter 

Notentsperrung und Fluchtentriegelung. 

Welche Zuhaltung für 

welchen Einsatzfall? 

Um auf die Eingangsfrage zurückzukommen: 

Welche Bauart von Sicherheitszuhaltung 

eignet sich nun für welchen Einsatzfall? 

Grob kann man folgende Unterteilung 

treffen. Die elektromechanischen Sicherheitszuhaltungen 

AZM 161/AZM 170 sind 

Generalisten, die im gesamten Maschinenbau 

zur Anwendung kommen. Der AZM 200 

ist besonders geeignet für größere, begehbare 

Gefahrenbereiche, d.h. für Schutztüren 

von Umzäunungen sowie für design-orientierte 

Maschinen. Der AZM 300 hat rasch 

weite Verbreitung gefunden. Er zielt auf 

universelle Einsatzmöglichkeiten ab, u. a. in 

hygienerelevanten Anwendungen wie Nahrungsmittel- 

und Verpackungsmaschinen. 

Generell geht der Trend zu den mechatronischen 

Systemen, aber auch in Zukunft 

wird man an der Mensch-Maschine-Schnitt- 

Die AZM 300 Sicherheitszuhaltung 

lässt sich gut in 

die Umgebungskonstruktion 

inte grieren und verfügt über eine 

mehrfach anlernbare Codierung 

dank RFID-Technologie 

stelle nicht auf rein elektromechanische 

Sicherheitszuhaltungen verzichten wollen. 

Immer mehr Bedeutung erhält das Thema 

Manipulationssicherheit: Untersuchungen 

haben ergeben, dass es in rund einem Drittel 

der produzierenden Betriebe Maschinen 

gibt, deren Schutzeinrichtungen manipuliert 

wurden. Dieses Risiko sollte der Anwender 

also nicht unterschätzen. Der Konstrukteur 

sollte dem vorbeugen, indem er keine 

Anreize zur Manipulation schafft. Eine 

geeignete Vorgehensweise, die dieses Ziel 

verfolgt, ist in der neuen DIN EN ISO 14119 

genauer beschrieben (siehe Infokasten). 

www.schmersal.com 

Broschüre zu neuer Maschinensicherheits-Norm 

Die neue DIN EN ISO 14119, deren Übergangsfrist am 01.05.15 endet, beschreibt die 

normenkonforme Gestaltung der Stellungsüberwachung von beweglichen trennenden 

Schutzeinrichtungen (d. h. von Schutztüren). Sie ersetzt die bisher gültige EN 1088 

und ist als ISO-Norm weltweit, also über die Europäische Union hinaus, gültig. 

Schmersal hat die wesentlichen Neuerungen in einer 24-seitigen Broschüre zusammengefasst. 

Sie kann kostenlos per Mail (info@schmersal.com) angefordert werden 

und steht auch als Download unter www.schmersal.com zur Verfügung.


Milch virtuell abfüllen 

Hardware-in-the-Loop (HIL)-Simulationen 

für den Test von Anlagensteuerungen 

Mauro Gargiulo, 

Roberto Borsari, Georg Wünsch 

Um Stillstandzeiten von 

Anlagen kontinuierlich zu 

reduzieren, wird eine intelligente 

Anlagen steuerungssoftware ein - 

gesetzt. Jedoch ist ihre Entwicklung 

und Erprobung nicht nur zeitaufwändig, 

sondern auch teuer. Diesem 

Problem wirkt eine Simulationsumgebung 

für die virtuelle Inbetriebnahme 

von Getränkeabfüllanlagen 

entgegen und steigert dabei gleichzeitig 

die Effizienz. 

In Zeiten veränderter Marktbedingungen 

sieht sich die Lebensmittelindustrie mit 

neuen Herausforderungen konfrontiert. 

Steigender Kostendruck und intensivierter 

Wettbewerb verpflichten Unternehmen, 

Abläufe zu optimieren und Time-to-Market- 

Intervalle zu verkürzen. Tetra Pak widmet 

sich u. a. mit dieser Prämisse der Entwicklung 

der Simulationsumgebung Tetra Pak 

Simulation Environment (TSE) für die virtuelle 

Erprobung von Getränkeabfüllanlagen. 

Als Anbieter von Verarbeitungs- und Verpackungssystemen 

für Getränkeprodukte 

machte sich das Unternehmen vor allem 

mit Milchkartons weltweit einen Namen. 

Herausforderungen frühzeitig 

annehmen 

Mit TSE verfolgt Tetra Pak zwei primäre 

Ziele. Einerseits unterstützt eine derartige 

Simulationsumgebung die Entwicklung der 

Anlagensteuerungssoftware von Getränke- 

Mauro Gargiulo, Leiter Systems Engineering 

für Verpackungsmaterial, Tetra Pak Packaging 

Solutions AB in Lund, Schweden; 

Roberto Borsari, Forming & Virtual Verification, 

Tetra Pak Packing Solutions in Modena, Italien; 

Georg Wünsch, Leiter Entwicklung, 

machineering GmbH & Co. KG in München 

abfüllanlagen. So kann das TSE neue 

Konzepte bereits vor dem Prototyp-Status 

simulieren und evaluieren sowie entwicklereigene 

Codes virtuell testen und optimieren. 

Andererseits sollen mit dem TSE Hardwarein-the-Loop 

(HIL)-Simulationen der speicher 

programmierbaren Steuerung (SPS) 

mitsamt der auf ihr installierten Anlagensteuerungssoftware 

möglich sein. Der Trend 

hin zu HIL-Tests zeichnet sich seit einiger 

Zeit vor allem in der deutschen und italienischen 

Verpackungsindustrie ab, weil eine 

virtuelle Inbetriebnahme der Anlagen Testautomatisierung 

und Regressionstests erlaubt. 

Diese stellen sicher, dass die Software 

später unter realen Bedingungen verlässlich 

funktioniert. 

Für den Anwender ergeben sich daraus 

entscheidende Vorteile. Zum einen verringert 

sich die kosten- und zeitintensive 

Montage von echten Anlagen als Prototyp 

erheblich, da die Arbeitsumgebung des 

Steuergerätes virtuell simuliert wird. Zum 

anderen besteht kein Zerstörungsrisiko, wie 

es bspw. beim Testen der Not-Aus-Funktion 

realer Maschinen der Fall wäre. Schließlich 

entstehen weniger Kosten für Füll- und 

Arbeitsmaterial. Individuell wählbare Addons 

sorgen für eine große Variantenvielfalt 

der Anlagen. Entsprechend entpuppt sich 

der Testaufwand im Vorfeld der obligatorischen 

oder optionalen Software-Updates als 

sehr umfangreich. Auch hier helfen HIL- 

Simulationen, Probleme frühzeitig zu identifizieren. 

Ähnlich wichtig sind Softwaretests, 

wenn Kunden neue Komponenten in bereits 

bestehende Anlagen integrieren möchten. 

Methodische HIL- und 

Modellierungskompetenz 

Auf der Suche nach dem optimalen Projektpartner 

bewertete Tetra Pak das Leistungsportfolio 

verschiedener Anbieter von HIL- 

Verfahren und Automatisierungslösungen 

sowie von Maschinenherstellern. Schnell 

kristallisierte sich heraus, dass die ambitionierte 

Vision des Unternehmens nicht mit 

bereits am Markt erhältlichen Lösungen 

realisiert werden konnte, sondern Schritt 

für Schritt neu aufgebaut werden musste. 

Nicht zuletzt deshalb wurde besonderer 

Wert auf fundierte ingenieurstechnische 

Unterstützung über das gewöhnliche Standardprodukt 

hinaus gesetzt. 

Dank des methodischen HIL- und Model - 

lierungs-Know-hows fiel die Entscheidung 

zugunsten von Dspace. Beinahe die gesamte 

für das Projekt benötigte HIL-Werkzeugkette 

findet sich im Produktportfolio des 

Anbieters von Hard- und Software-Lösungen 

wieder; zum Beispiel mit ControlDesk 

Next Generation, Real-Time Interface für 

Multiprozessorsysteme oder mit der Testautomatisierungssoftware 

AutomationDesk. 

Auch starke und skalierbare Hardware für 

Multiprozessorstrukturen ist verfügbar. 

Zudem kommen die branchenübergreifenden 

Erfahrungen zugute, die das Paderborner 

Unternehmen über viele Jahre in den 

Bereichen Automotive, Aerospace, Robotics 

und E-Drives sammeln konnte. Ebenfalls 

wichtig für die Vergabe des Projekts war die 

räumliche Nähe, die eine enge Kooperation 

im Entwicklungsprozess fördert. 

Visualisierung und Simulation 

Für realistische Simulationsszenarien nach 

den Vorstellungen von Tetra Pak verwendet 

das TSE den HIL-Simulator des Paderborner 

Spezialisten mit zwei Prozessorboards, 

analogen und digitalen Ein- und Ausgangsboards 

sowie einer Failure Insertion Unit. 

Darüber hinaus setzt sich die Simulationsumgebung 

aus dem Host-PC, dem System 

zur virtuellen Anlagensimulation in 3-D 


escha.net 

01 Tetra Pak Getränkeabfüllanlage: Wenn der erste Prototyp 

steht, hat seine Anlagensteuerung bereits eine Reihe virtueller 

Tests erfolgreich gemeistert 

(Virtual Plant Simulation System, VPSS) sowie der sogenannten 

Kontrollumgebung mit der zu validierenden speicherprogrammierbaren 

Steuerung und der Bedienoberfläche der Anlage 

(Human Machine Interface, HMI) zusammen. 

Im Testfall ersetzen die Simulationswerkzeuge von Dspace und 

industrial Physics (Werkzeug der Firma machineering) die reale 

Anlage. Während sich letzteres beispielsweise für die 3-D-Berechnung 

und Visualisierung der virtuellen Maschine, den Paketfluss 

und die Transportbänder verantwortlich zeigt, lassen sich die 

Werkzeuge unter anderem für die Simulation von Thermodynamik 

und Fluidmechanik einsetzen. Ist harte Echtzeit in kleinen Simulationsschrittweiten 

gefordert, etwa zur Simulation von Füllprozessen 

oder zur Anwendung in Motion-Control-Aufgaben, führt kein 

Weg an den Werkzeugen des Paderborner Unternehmens vorbei. 

Zusammenfassung 

Die Simulationsumgebung Tetra Pak Simulation Environment 

unterstützt effektiv und lange vor dem Aufbau des ersten Prototyps 

den Entwicklungsprozess der Steuerungssoftware von Getränkeabfüllanlagen. 

Als Kernstück des Systems ermöglicht der Hardware-in-the-Loop 

(HIL)-Simulator verlässliche Tests der SPS unter 

realen Prüfbedingungen und trägt dazu bei, die Effizienz der 

Anlage nachhaltig zu steigern. 

www.dspace.de 

Bauraumoptimiert 

I/O-Verteiler Ø8mm snap 

4-, 10-fach | 3-, 4-polig 

Anschluss: Festkabel | M12x1 

IP67 

kompakte Bauform 

variable Befestigungsmöglichkeiten 

02 Mithilfe physikalischer Berechnungen durch das Simulationswerkzeug 

industrialPhysics entsteht die Anlage virtuell auf dem 

Bildschirm

Saubere Angelegenheit 

LIVE@ 

Kabelverschraubung im Hygienic Design – funktional und EHEDG-zertifiziert 

Cornelia Kuntzer 

In der Lebensmittelherstellung, 

aber auch in der Pharmaindustrie 

herrschen höchste Anforderungen 

an die Hygiene. Hersteller von 

Anlagen, Maschinen und 

Komponenten setzen deshalb 

zunehmend auf „Hygienic Design“. 

Eine wesentliche Rolle hierbei 

spielen Kabelverschraubungen. 

Cornelia Kuntzer ist Produktmanagerin 

bei der U.I. Lapp GmbH in Stuttgart 

skandale in den letzten Jahren haben 

gezeigt, wie kritisch die Verbraucher sind. 

Die Edelstahlverschraubung Skintop 

Hygienic der Stuttgarter Lapp Gruppe ist 

speziell auf die hygienischen Bedürfnisse 

von Pharmaherstellern und der Lebensmittelindustrie 

ausgerichtet: Die Dichtungen 

sind aus einem Spezial-Elastomer und 

der Edelstahlkörper hat keine Ecken und 

Kanten. Ihre Eignung bestätigen unter anderem 

Zertifizierungen von Ecolab und 

EHEDG, deren Zertifizierungsanforderungen 

erst vergangenen Herbst deutlich 

verschärft wurden. Beide Zertifizierungen 

garantieren, dass sich in der sogenannten 

Produktkontaktzone keine gesundheitsschädlichen 

Stoffe lösen können. Des 

Weiteren lässt sich die Edelstahlverschraubung 

leicht und rückstandsfrei reinigen. 

Die Skintop Hygienic wird dank neuer 

Materialien den strengsten Hygiene-Ansprüchen 

gerecht und ist gleichzeitig FDAkonform, 

das heißt, sie ist auch von der 

US-amerikanischen Food and Drug Administration 

zugelassen. Der verwendete Edel 

stahl der Klasse 1.4404/AISI 316 L bietet 

einen dauerhaften Korrosionsschutz. Außer 

dem kommt ein neu entwickeltes Dichtungsmaterial 

zum Einsatz. So wird für die 

neue Kabelverschraubung ein von dem 

Unternehmen Ecolab zertifiziertes Spezial- 

Elastomer als Schlauch dichtring verwendet. 

Dieser wölbt sich aufgrund seiner 

speziellen Form durch den Anpressdruck 

Bei Hygienic Design handelt es sich um 

Gestaltungsprinzipien, die helfen sollen, 

konstruktive Schwachstellen, die hygienische 

Gefährdungen verursachen könnten, 

zu vermeiden. Materialien und Oberflächen 

müssen gut zu reinigen sein und Verschmutzungen 

dürfen sich nicht festsetzen. 

Hersteller gehen dabei immer mehr auf 

Nummer sicher und achten vermehrt auch 

bei kleineren Komponenten auf das 

Hygienic Design, um kein Risiko einzugehen 

– denn zahlreiche Lebensmittelnach 

außen und dichtet perfekt ab. Im 

Labor test wurde auch eine optimale 

chemische Beständigkeit nachgewiesen. 

Vierwöchige Testphase 

Um die Zertifizierung zu erhalten, verbrachten 

die Verschraubungen 28 Tage in 

verschiedenen von Ecolab definierten 

Mischungsverhältnissen industrieller Reinigungsmittel. 

Dabei handelt es sich um 

Reinigungs- und Desinfektionsmittel zur 

alkalischen und sauren tensidhaltigen Reinigung, 

zur alkalischen aktivchlorhaltigen 

Reinigung und zur sauren, oxidativen Desinfektion. 

Die Konzentration der fünf definierten 

Mittel im destillierten Wasser war 

genau festgelegt. Die Prüflinge mussten 

während der Testphase alle zwei Tage visuell 

überprüft werden, ob Veränderungen wie 

eine gequollene oder versprödete Oberfläche, 

Farbveränderung, Defekte wie Risse 

oder eine veränderte Prüflösung sichtbar 

werden. Nach dem Tauchtest und anschließender 

Funktionsprüfung waren keine Veränderungen 

festzustellen und das Produkt 

konnte als beständig eingestuft und somit 

zertifiziert werden. 

Neben der chemischen Prüfung bestand 

die Kabelverschraubung auch den mechanischen 

Belastungstest für Dichtigkeit und 

Zugentlastung. Das Fazit hierbei: Weder 

Reinigungsmittel noch -vorgang wirken sich 

negativ auf die Kabelverschraubung aus. 



Ansiedlung von Mikroben 

verhindern 

Auch die Formgebung ist ein wichtiges 

Kriterium für Produkte, die in der Lebensmittelindustrie 

zum Einsatz kommen. Eine 

Kabelverschraubung sollte grundsätzlich 

möglichst wenig Angriffsfläche für die Ansammlung 

von Verunreinigungen bieten. 

Deshalb hat die Skintop Hygienic keine 

Ecken und Kanten. Die Hutmutter ist kein 

Sechskant, sondern wurde pilzförmig und 

mit nur zwei Schlüsselflächen gestaltet. Das 

Gewinde am Zwischenstutzen verschwindet 

vollständig im Innern. Das heißt: Wenn 

die Hutmutter zugedreht wird, ist nur noch 

eine gerade Fläche zu sehen. Zwischenräume 

und Gewindegänge, in denen sich 

Mikroben ansiedeln könnten, werden so 

auf ein Minimum reduziert. Selbst die 

Schlüsselflächen sind abgerundet. Die 

Oberflächenrauheit beträgt lediglich 0,8 µ. 

Dieser geringe Wert ist sehr wichtig, denn 

raue Oberflächen begünstigen die Ansiedlung 

von Mikroorganismen und somit die 

Bildung von Biofilmen. Es ist wissenschaftlich 

erwiesen, dass aus einem einzigen 

Bakterium innerhalb eines Arbeitstages von 

acht Stunden knapp 17 Millionen Exemplare 

entstehen. 

Simulation extremer Einsatzbedingungen 

nach EHEDG 

Dieses spezielle Hygienic-Design wird durch 

einen aufwändigen Herstellungsprozess auf 

CNC-Fräsmaschinen ermöglicht. Höchste 

Präzision und geringe Toleranzen beim 

Schlichten sind wichtig, um die nötige 

Oberflächengüte zu erzielen. Wie gut Form, 

Material und Oberfläche der Kabelverschraubung 

die hygienischen Anforderungen 

erfüllen, wurde bei der erst kürzlich 

verschärften Prüfung für die EHEDG-Zertifizierung 

durch das Weihenstephan Institut 

in Freising bei München nachgewiesen. 

Das neue Testverfahren simuliert praxisnah 

extreme Einsatzbedingungen. Der 

Prüfling wurde in einem geschlossenen 

Rohrleitungssystem unter einem definierten 

Druck von Prüfmedien umspült. Dabei 

wurde gezielt eine mit Bakterien versetzte 

Nährlösung eingebracht und die Außenbedingungen 

so gestaltet, dass sich die Mikroorganismen 

gut ver mehren konnten. Nach 

Ablauf des definierten Versuchszeitraums 

wurden die Bauteile gereinigt und innen 

wie außen auf even tuelle Kontaminierung 

mit Erregern getestet. Um das Zertifikat zu 

erhalten, dürfen außen keinerlei Rückstände 

verbleiben; es darf auch keinerlei 

Die Kabelverschraubungen 

sind 

so konzipiert, dass 

keinerlei Flüssigkeit 

einsickern kann 

Flüssigkeit eindringen, und auch nach dem 

Reinigungsprozess darf keine Keim- oder 

Bakterienbildung nachweisbar sein. Die 

Skintop Hygienic war eines der ersten Produkte, 

welche die EHEDG-Zertifizierung 

nach den neuen, besonders strengen Anforderungen 

durchlaufen haben. 

www.lappkabel.de 

igus ® meine-kette ... chainflex ® hält ... News ´15 ... 

Weltneuheit für Industrie 4.0 

... chainflex ® CAT7-Leitung für e-ketten ® 

Neueste Ethernettechnologie für Energieketten. Getestet mit über 40 Mio. Hüben im 

größten Testlabor der Branche. Ohne Mindestbestellmenge ab Lager lieferbar, und 

wie bei allen chainflex ® -Leitungen jetzt mit 36 Monaten Garantie. Diese und viele weitere 

motion plastics ® -News erleben Sie live am igus ® -Stand auf der Hannover Messe. 

40 Mio. 

Hübe bereits getestet. 

plastics for longer life ® 

Halle 17 Stand H04 Online ab 13.04.2015: igus.de/neu Spicher Str. 1a 51147 Köln Tel. 02203-9649-800 

Igus.indd 1 17.03.2015 14:18:41 



Potenzialabnahme schnell, 

einfach und sicher 

Das von FTG entwickelte System zur Abnahme 

von Potenzialen, MiniClic, erleichtert dem 

Handwerker die Arbeit. Die einfache Stecktechnik 

bringt beim Einbau bis zu 80 % Zeitersparnis gegenüber 

einer klassischen Verkabelung. Für die Montage benötigt man nur 

einen Schraubendreher. Dabei werden die MiniClic-Module auf 

eine Schiene gesteckt und über zwei wartungsfreie Schraubklem - 

-men fixiert. Dann können die vorgesehenen Abgänge, s. g. ‚Cubes‘, 

eingesteckt werden. Danach werden eindrähtige oder feindrähtige 

Kabel mit Aderendhülse eingeschoben und durch eine Push-in- 

Feder fest arretiert. Hier beweist das Bauteil seine ganze Flexibilität. 

Denn nur die benötigte Anzahl an Cubes und damit Abgängen 

wird verwendet. Nicht genutzte Abgänge müssen somit nicht 

bestückt werden. Wird ein zusätzlicher Abgang benötigt, wird 

lediglich ein Cube nachgesteckt. Das MiniClic-Modul bleibt dabei 

auf der Schiene montiert. Die einsteckbaren Cubes gibt es in vier 

Farben: Grau, Blau, Grün und Rot. 

www.ftg-germay.de 

„Vernetzte Welten“ 

mit Funkschaltgeräten 

Unter dem Motto „Vernetzte Welten“ zeigt das 

Unternehmen Steute auf der Hannover Messe, 

welchen Beitrag Funkschaltgeräte zu einer 

Flexibilisierung und Dynamisierung der Fertigung 

leisten und wie sie in den unternehmensweiten 

Datenaustausch eingebunden werden. 

Die Schaltgeräte und Funk-Empfangseinheiten können um die 

Funktionalität „Netzwerkbetrieb“ erweitert werden. Dabei bildet 

ein intelligenter Router die Hard- und Software-Schnittstelle zu 

IT-Systemen, z. B. für das Enterprise Resource Planning oder die 

Lagerverwaltung. Die Schnittstelle zwischen Funkschaltgerät und 

IT kann in Bezug auf Netzwerk-Topologie und Kommunikationsprotokoll 

unterschiedlich ausgestaltet werden. Außerdem ist 

Steute am Gemeinschaftsstand des Maschinenbau-Clusters 

„Intelligente Technische Systeme – it´s OWL“ präsent. Hier 

beteiligt sich das Unternehmen an den Querschnittsprojekten 

„Mensch-Maschine-Interaktion“ und „Intelligente Vernetzung.“ 

www.steute.com 

Kompakte LED-Netzteile 

für Lichtschienen 

Der Stromversorgungsspezialist M+R 

Multitronik präsentiert LED-Schaltnetzteile, 

die für Anwendungen mit äußerst 

geringem Platzangebot (h = 16,7 mm, 

b = 30 mm) im Indoor-Bereich konzipiert sind. Die FVPS-Serie mit 

30 und 60 W Ausgangsleistung wird damit den Marktanforderungen 

für LED-Treiber in flacher und kompakter Bauform gerecht. Bei 

einer variablen Eingangsspannung von 180 bis 264 V AC liefert 

die Serie gängige Ausgangsspannungen von 12 und 24 V DC. 

Mithilfe ihrer sehr kompakten Bauform ergeben sich vielfältige 

Einsatzmöglichkeiten von LED-Anwendungen, beispielsweise 

in genormten Lichtschienen. Der Betrieb erfolgt in einem 

reinen Konstantspannungsmodus, bei einem Wirkungsgrad 

> 85 %. Mit einer Leistungsaufnahme von nur 0,3 W im Nullastbetrieb 

und einer sehr kurzen 

Anlaufzeit erfüllen diese LED- 

Treiber bereits heute die Anforderung 

der nächsten Stufe 

(ab 01. September 2016) der 

rP2-Direktive. 

www.mrmultitronik.de 

Für die QS 

Anzeige 





Anschlussfertige Energieführungsketten 

just-in-time an jedem beliebigen Ort 

Der Spezialist für anschlussfertige All-inclusive-Lösungen präsentiert 

einmal mehr seine Kernkompetenz als einer der weltweit 

führenden Anbieter von bewegten Roboter- und Schleppkettenleitungen, 

die im Kaweflex-Baukasten gebündelt sind. Ergänzt werden 

sie um das Know-how des Partners Murrplastik als Spezialist 

für hochwertige Kunststoff-Ketten. Konzipiert sind die Plug & Play- 

Systeme nicht nur für Standardanwendungen, sondern auch für 

Anwendungen, in denen äußerst schnelle bzw. unregelmäßige 

Verfahrgeschwindigkeiten und Beschleunigungen vorherrschen 

oder wenn widrigste Umgebungsbedingungen wie Schweißspritzer, 

Hitze oder Kälte gemeistert werden müssen. Ihre hohe 

Packungsdichte erlaubt den Einbau 

auch bei geringen Platzverhältnissen. 

Geliefert werden die passgenau bestückten 

und mit Steckern konfektionierten 

Energieführungsketten, 

die für unterschiedlichste Einbaulagen 

verfügbar sind, wahlweise justin-time 

direkt an die Montagelinie 

oder an jeden beliebigen Ort. 

www.tkd-kabel.de 


Bediengehäuse und Steuergehäuse für dezentrale Strukturen 

Für die industriegerechte Kapselung von HMI-Komponenten sind 

Bedien- und Steuergehäuse eine praktikable Lösung. Die Produktserien 

BAE und BAV von der Firma Lohmeier sind 

ganz auf die Anforderungen moderner Panel-PCund 

Touch-screen-Generationen zugeschnitten: 

die Bediengehäuse werden effektiv und ergonomisch 

mit einem Tragarm vor der Maschine montiert. 

Auch die Industrial Workstations des Herstellers 

sind für den Einsatz in dezentralen Anlagen 

konzipiert. Unterschrank und Steuergehäuse sind 

aus Stahlblech stabil konzipiert und kombinieren 

damit Bediengehäuse und Kleinschaltschrank auf optimale Weise. 

Eingesetzt werden sie zum Beispiel zum Steuern oder Einstellen 

einer Anlage. Oben aufgesetzt, mit dem PC im Unterschrank, 

ist das Bediengehäuse eine schlanke Visualisierungslösung. 

Steht oben ein Panel-PC, bietet der 

Unterschrank auf der Montageplatte Platz für Verdrahtungen, 

Absicherungen und Leistungselektronik oder 

für Mess-, Prüf- oder Betriebsmittel. Optisch lassen 

sich die Einheiten an das Maschinen-Design anpassen. 

www.lohmeier.de 



Schnell und ganz kompakt: 

Folgen Sie uns bei Twitter 

twitter.com/inautomation 

Vormontierte 

Mutingstation 

Mehr Funktionen zur Planung 

der Raumautomatisierung 

Mehr News rund um die 

Automatisierung: 

industrielle-automation.net 

Wir sind Medienpartner des 

AMA Verband für 

Sensorik und Messtechnik e. V. 

Die Mutingstation FCMS 

besteht aus einem Zwei- 

Strahl-Sicherheitslichtgitter 

ULVT 500/2R Typ4/PLe, 

einer aufsteckbaren 

Muting-Kontrolleinheit 

PLSG sowie zwei Reflexlichtschranken 

GR5/24 für die Objekterkennung. Die Reflexlichtschranken 

sind an den Mutingarmen vormontiert. Das Sicherheitslichtgitter 

mit Mutingeinheit befindet sich im Montagesäulensystem 

SAU. Das System ist vorverkabelt und vormontiert und kann für 

Schleusen mit einer Öffnung bis 8 m eingesetzt werden. Der 

Anschluss erfolgt nur über die aktive Seite des 

Systems, die passive Seite benötigt keinen Kabelanschluss. 

Neben der Mutingfunktion bietet 

FCMS auch External Device Monitoring und 

eine Wiederanlaufsperre. Optional ist auch ein 

integrierter Relaisausgang lieferbar. Zusammenfassend 

zeichnet sich die Mutingstation durch 

folgende Merkmale aus: sie ist komplett 

vormontiert, mit einer integrierten 

Mutinglampe ausgestattet, lässt sich gut 

montieren und bequem installieren. 

www.fiessler.de 

WSCAD hat neue Building Automation-Funktionen für die CAD/ 

CAE-Gesamtlösung für Electrical Engineering E-CAD entwickelt, 

die ab Mitte Mai zur Verfügung stehen. Die neuen Symbole, Funktionsbausteine 

und Makros zur Planung und Dokumentation der 

Raumautomatisierung 

energieeffizienter Gebäude 

entsprechen der 

VDI-Richtlinie 3813. Die 

erweiterten Bibliotheken 

der Planungssoftware 

umfassen Sensoren 

und Aktoren zur Regelung 

und Steuerung des 

Raumklimas mit Temperatur, 

Luftfeuchtigkeit, 

Luftqualität, Beleuchtung 

oder Sonnenschutz. Mit Project Wizard, das nun auch für das 

Modul Building Automation zur Verfügung steht, lassen sich 

Raum- und Anlagenschemas als Makros abspeichern und beliebig 

platzieren. So wird die Erstellung ganzer Projekte auf Knopfdruck 

möglich. Alle hinterlegten Datensätze werden über einen Materialbrowser 

einheitlich verwaltet. Auch die Benutzerverwaltung mit 

detaillierter Vergabe von Zugriffsrechten erfolgt zentral. 

www.wscad.com 

DAS GIBT’S nur onlIne 

SIMATIC BASIC PANELS 

zuM NIEdrIgPrEIS 

SIMATIC HMI BASIC PAnelS 

von SIeMenS 

• Kombinierte Touch-/Tastenbedienung 

• Hochauflösende Widescreen-Displays mit 65.536 Farben 

• Energiesparende LED-Hintergrundbeleuchtung 

• Durchgängige HMI-Basis-Funktionalität 

• Perfektes Zusammenspiel mit SIMATIC S7-1200 

• Projektierbar mit WinCC Basis V13/STEP7 Basic V13 

www.automation24.de/hmi-basic-panels.de/hmi-basic-panels 

Bestellen Sie jetzt! 

Telefon: +49 (201) 52 31 30 -0 

+800 24 2011 24 (kostenfrei) 

Fax: +49 (201) 52 31 30 - 29 

info@automation24.de 

www.automation24.de 

zum Beispiel: 

KTP400 Basic Pn - 6AV2123-2DB03-0AX0 

Artikel-Nr. 101689 

297,00 eur 

zzgl. MwSt. 

UVP: 

330,00 EUR 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2014 45

HANNOVER MESSE 2015 

Die Revolution beginnt 

Hannover Messe zeigt die Richtung von Industrie 4.0 auf – und viel mehr 

LIVE@ 

Stehen wir nun wirklich kurz vor 

der vierten industriellen Revolution? 

Oder ist sie schon da? Auf 

welche Veränderungen müssen 

sich produzierende Unternehmen 

einstellen? Wer sich mit diesen 

Fragen beschäftigt, wird auf der 

Leitmesse Industrial Automation 

in Hannover (13. - 17. April 2015) 

ein Antworten finden. 

I 

st mein Unternehmen fit für die vierte industrielle 

Revolution? Das ist die Kernfrage, 

die sich Geschäftsführer und Fabrikleiter 

aktuell stellen. Die Massenproduktion und 

die Energiesysteme der Zukunft werden sich 

dramatisch verändern. In den Fabriken geht 

es zukünftig immer weniger darum, identische 

Produkte tausendfach herzustellen. Die 

Kunden von morgen wollen individuell auf 

sie zugeschnittene Ware. Jedoch zu den 

Herzlich Willkommen in Hannover! 

Besuchen Sie auch INDUSTRIELLE AUTOMATION 

auf der Hannover Messe. Sie finden uns in Halle 9, 

Stand A10. Wir freuen uns auf Sie! 

niedrigen Kosten, die sonst für Massenware 

fällig wären. Intelligente Energienetze 

müssen in Zukunft Strom, Gas und Wärme 

aus den verschiedenen Energiequellen so 

aufeinander abstimmen, dass die vorhandenen 

Kapazitäten optimal genutzt werden. 

„Die Antwort lautet Inte grated Industry – die 

digitale Vernetzung in der Industrie – und 

diese dürfen die Besucher der Hannover 

Messe im April 2015 live er leben und entdecken“, 

so Dr. Jochen Köckler. 

Eng vernetzen 

Wenn Maschinen und Bauteile untereinander 

kommunizieren, können sich ganze 

Produktionsstraßen eigenständig und dynamisch 

umbauen. So werden auch kleinste 

Losgrößen bezahlbar. „Die Industrie steht 

am Anfang einer Revolution. Das Thema ist 

in den vergangenen zwei Jahren kometenhaft 

in das Zentrum der Diskussionen geschossen. 

Der Informationsbedarf ist enorm. 

Die Mehrheit der Unternehmen weiß noch 

nicht, wie sie sich auf Industrie 4.0 einstellen 

soll. Dabei hängt die eigene Wettbewerbskraft 

künftig von der Fähigkeit ab, sich mit 

allen am Produktionsprozess beteiligten 

Akteuren eng zu vernetzen. Das Leitthema 

der Hannover Messe 2015 – Integrated 

Industry - Join the Network! – zeigt die 

Richtung, in die es geht“, so Dr. Köckler, 

Vorstand der Deutschen Messe AG. 

Mehr als Industrie 4.0 

Digitalvernetzte Fertigungsanlagen, Technologien 

für intelligente Energienetze, innovative 

Produktionsverfahren wie etwa der 

3-D-Druck und neuartige Industrieroboter 

werden ebenfalls in Hannover zu sehen 

sein: Roboter mit ausgefeilter Sensorik, die 

ohne Schutzzaun und Sicherheitsabstand 

direkt mit dem Menschen zusammenarbeiten. 

IT-gestützte Automationslösungen, die 

sämtliche Abläufe einer Fabrik verändern 

werden. Additive Manufacturing bzw. 3-D- 

Druck-Verfahren, mit denen auf der Messe 

individualisierte Produkte live hergestellt 

werden. Diese zentralen Themen werden 

auch Schwerpunkte der mehr als 1 000 Foren 

und Besucherführungen sein, die während 

der Messe angeboten werden. 

Und nicht zuletzt wird es das Partnerland 

Indien sein, welches der Veranstaltung einen 

besonderen Ausdruck verleihen wird. „Indien 

ist eine aufstrebende Wirtschaftsmacht, 

die den deutschen und internationalen 

Ausstellern ein enormes Absatzpotenzial 

eröffnet“, sagt Dr. Köckler, „Gleichzeitig bieten 

wir noch mehr Ausstellern aus Indien 

den Zugang zu neuen globalen Märkten. 

Damit profitieren Aussteller, Besucher und 

der Standort Hannover gleichermaßen von 

diesem attraktiven Partnerland.“ 

www.hannovermesse.de 



13.–17. April 2015 

Halle 9 

siemens.de/hm 

E20001-F530-P302 

Einfach, effizient und immer aktuell: 

der SIRIUS Systembaukasten 

Schnell, einfach, flexibel, platzsparend und vor allem 

fehlerfrei: So muss der Aufbau von Schaltschränken funktionieren! 

Deshalb bietet der einzigartige SIRIUS Systembaukasten 

alles, was man zum Schalten, Schützen, Starten 

und Überwachen von Motoren und Anlagen benötigt: 

ein modulares Spektrum an Standardkomponenten 

bis 250 kW/400 V in nur sieben Baugrößen, die optimal 

aufeinander abgestimmt sowie auf einfache Weise 

kombinierbar sind und weitestgehend das gleiche Zubehör 

benutzen. So einfach kann Schalttechnik sein. 

siemens.de/sirius


LIVE@ 

Wasser in verschiedenen Reinheitsgraden 

wird heute in der pharmazeutischen 

und kosmetischen Industrie sowie in 

der Medizintechnik benötigt. Die geltenden 

Arzneibücher definieren je nach Anwendung 

Grenzwerte für Leitfähigkeit, Gesamtkohlen - 

stoffgehalt (Total Organic Carbon TOC), 

Keimzahl, bestimmte Ionen sowie Endotoxine, 

deren Einhaltung erreicht, nachgewiesen 

und dokumentiert werden muss. 

Die Firma GTec, einer der führenden 

Anbieter für innovative Wasseraufbereitungsanlagen, 

bietet langjährige Erfahrung 

in der Konstruktion, Planung und Fertigung 

von Anlagen und Anlagensystemen für die 

pharmazeutische Industrie. Für das Unternehmen 

rückt die Anlageneffizienz immer 

stärker in den Fokus. Bei Wasseraufbereitungsanlagen 

kann diese durch den „Water 

Conversion Factor“ definiert werden. Der 

WCF setzt die aufbereitete Permeatmenge 

ins Verhältnis zum eingesetzten Trinkwasser. 

Das Unternehmen realisiert in seinen 

Anlagen einen besonders hohen Automatisierungsgrad 

mit innovativen Technologien. 

Das schafft zusätzlichen Nutzen für den 

Betreiber. Im folgenden Absatz sind die 

gängigen Wasserherstellungsverfahren mit 

Ihren unterschiedlichen Wasserqualitäten 

beschrieben. 

Wasser in Reinstform 

Branchenorientiertes Durchflusskonzept 

für die pharmazeutische Industrie 

Udo Bosch 

Die Planung und Realisierung von Wasseraufbereitungsanlagen für 

die pharmazeutische und kosmetische Industrie unterliegen zahlreichen 

Kriterien: hohe Wasserqualität, hocheffizienter Betrieb, kompakte 

Bauweise sowie eine einfache Systemintegration bis hin zum Prozessleitsystem. 

Dies stellt auch an Messgerätehersteller eine große 

Heraus forderung. Vormontierte Units in kleiner Bauform bieten hier 

entscheidende Vorteile. 

Udo Bosch ist Produktmanager Durchflussmesstechnik 

bei Endress + Hauser in Weil am Rhein 

Unterschiede in der 

Wasserherstellung 

Water for injection (WFI)-Herstellung: Die 

Europäische Pharmakopöe schreibt für die 

WFI-Herstellung als letzten Schritt eine 

Destillation vor. Bei der Destillation wird 

Purified Water (PW), also Wasser mit bereits 

hoher Reinheit, in einer meist mehrstufigen 

Destillationskolonne verdampft 

und anschließend zu WFI (water for injection) 

kondensiert und gelagert. Nach der 

Kondensation werden die qualitätsrelevanten 

Parameter TOC und Leitfähigkeit gemessen. 

Für die Durchflussmessung von 

WFI wird häufig Coriolis eingesetzt, da die 

Leitfähigkeit bei 20 °C unter 1,1 µS/cm liegt 

(Grenzwert der Ph.Eur. = Europäische 

Pharmakopöe). Diese Mengenbestimmung 

ist ein wichtiger Parameter, weil damit die 

Anlageneffizienzwert berechnet werden 

können. Außerdem ist meist eine hohe 

Genauigkeit für Bilanzierungszwecke innerhalb 

des Betriebs gefordert, da WFI ein 

sehr teures Produkt ist. Diesen Anforderungen 

werden nur Coriolismesssysteme in der 

Praxis gerecht. 



Die Herstellung von highly purified water 

(HPW) erfüllt in der EU die gleichen 

Grenzwerte wie WFI. Aber nur WFI darf für 

In jektionszwecke eingesetzt werden. Die 

Wasserqualität ist auf dem Papier aber 

identisch. Zur Herstellung von HPW kann 

eine Umkehrosmose-Anlage eingesetzt 

werden, in der über verschiedene Verfahrensschritte 

dem Trinkwasser diverse 

Inhaltsstoffe, u. a. Ionen, entzogen werden. 

Dadurch sinken der TOC-Wert und die 

Leitfähigkeit. 

Coriolis und magnetisch induktiv 

in einem Konzept 

Anlage oder Skid wieder und bietet dem 

Kunden einen Preisvorteil an den internationalen 

Märkten. 

Nahtlose Systemintegration 

in alle Prozessleitsysteme 

Neben dem Messgerät, das sich gut in die 

Anlage integrieren lässt, ist auch eine einfache, 

sichere und schnelle Anbindung der 

Geräte an das Prozessleitsystem von großer 

Bedeutung. Mit der Proline 100 sind alle 

gängigen Anschlussverbindungen, z. B. Profibus 

DP, 4 - 20 mA/Impuls, Modbus RS 485 

realisiert worden und stehen als flexibles 

Ausgangsmodul zur Verfügung. Eine nahtlose 

Integration in die jeweiligen Prozessleitsysteme 

ist sichergestellt. Besonders 

erwähnenswert ist hier auch der EtherNet 

Revalidierungen von Anlagen sind immer 

mit einem hohen zeitlichen und finanziellen 

Aufwand verbunden und gerade hier 

setzt das Proline 100 Konzept an, diese für 

den Betreiber der Anlage möglichst gering 

zu halten. 

Eines der Highlights dieser Generation 

mit integriertem Webbrowser, ist die Nutzung 

von handelsüblicher Software und 

Hardware zur Inbetriebnahme, die jeder 

Computer oder Labtop besitzt. Mit diesem 

integrierten Webserver der in die Hart/ 

Ethernet IP und Profibus DP Ausgangsplatine 

implementiert ist, hat man zu 

jedem Zeitpunkt die für das Gerät aktuelle 

Software zur Anbindung an das Prozessleitsystem 

zur Verfügung. 

Bis zum Jahre 2016 wird mit einem weltweiten 

Wachstum des Pharmamarktes von 4,5 % gerechnet. 

Um diesen zunehmenden Trends im Anlagenbau 

gerecht zu werden, bei dem immer 

kleiner Kompaktanlagen geplant und gebaut 

werden, müssen auch die eingesetzten 

Messgeräte diesem Weg folgen und ohne 

Einschränkung den Branchenanforderungen 

Rechnung tragen. Endress+Hauser entwickelte 

speziell für diese Anforderung das 

branchenspezifische Durchflusskonzept 

Proline 100. Dieses Konzept beinhaltet 

neben den etablierten Sensoren u. a. ein 

Gehäusekonzept das alle Multiparametereigenschaften 

der bewährten Coriolis und 

magnetisch induktiven Technologie unterstützt 

und dies in zwei kleine kompakte 

Edelstahlköpfen optional mit einer vierzeiligen 

Anzeige, flexibel zur Verfügung stellt. 

Neben einem hochkompakten Edelstahlgehäuse 

aus 316 L mit der Standard-Kabeleinführungen 

M 20 * 1,5 gibt es auch noch 

ein um 25 mm kleineres ultrakompaktes 

Edelstahlgehäuse. Dieses Gehäuse ist dann 

mit kodierten M 12 Steckern für die Stromversorgung 

und das Ausgangssignal ausgestattet, 

die eine Verpolungssicherheit 

der Stecker gewährleisten. Gegenüber den 

herkömmlichen Kompaktgehäusen ist das 

neue Proline 100 Gehäusekonzept um 

Faktor vier kleiner und ermöglicht somit 

eine kleinere, kompakte Bauform von 

Anlagen. Dies spiegelt sich wiederum in 

gesunkenen Herstellungskosten für eine 

IP-Anschluss, der gerade bei der Integration 

und Inbetriebnahme ein hohes Einsparungspotenzial 

an Zeit und Kosten sichern kann. 

Speziell für den validierten Bereich 

besteht die Möglichkeit die Geräte-Softwareversion, 

der in der Anlage bereits 

eingesetzten und validierten Geräte, im 

Standard-Bestellcode auszuwählen. Dieses 

Alleinstellungsmerkmal ist gerade in der 

Life Science Industrie im Bereich der 

Wartung und Instandhaltung sehr wichtig. 

01 Das Coriolismassemessgerät Promass E 100 

ist für Anwendung auf kleinstem Raum konzipiert 

02 Wasseraufbereitungssystem 

mit integriertem Ringsystem und 

Zapfstellenmanagement


Richtlinien der Pharmabranche 

sind eine Herausforderung 

Ständig im Wandel und auf die neuesten 

Anforderungen der jeweiligen Branche abgestimmt 

unterliegen aktuelle Regularien 

diesen Prozessen und werden von Jahr zu 

Jahr angepasst. Das ist auch für Messgerätehersteller 

eine Herausforderung, die den 

Fokus auf die Erfüllung aller relevanten 

Regularien für die Pharmabranche haben. 

Am Beispiel der EU-Richtlinie RoHS-Richtlinie 

2011/65/EU (RoHS 2), die für industrielle 

Überwachungs-und Kontrollinstrumente 

ab Juli 2017 und praktisch für alle 

Elektro geräte ab 8/2019 gültig ist, zeigt sich, 

das Endress + Hauser frühzeitig diese Konformität 

für seinen Produkte bestätigen kann. 

www.de.endress.com 

03 Hochgenaue Durchflussmessung 

mit maximaler Messdynamik 

„Wir bei Endress + Hauser setzen mit unseren Lösungen auf hochwertige Messtechnik 

und auf einen hohen Automatisierungsgrad“ – welche Herausforderungen damit 

verbunden sind, erläutert Philipp Garbers, Branchenmanager Life Sciences bei E+H 

Welche Haupttrends sehen Sie im 

Bereich der Instrumentierung von 

Wasseranlagen? 

Ein wichtiger Trend ist mit Sicherheit 

nach wie vor die Miniaturisierung. 

Auch die Wasseranlagen werden immer 

kompakter gebaut, weshalb die zu 

verbauenden Komponenten ebenfalls 

kompakt sein müssen. Eine hohe 

Bedeutung kommt zudem der 

einfachen Integration in vorhandene 

Steuerungssysteme und der intuitiven 

Bedienung zu, zumal die Automatisierungskompetenzen 

beim Betreiber eher 

rückläufig sind und dem Anlagenbau 

zunehmend mehr Verantwortung 

übertragen wird. Daher versuchen 

wir bei Endress+Hauser hier gerade dem 

Anlagenbau seine Arbeit zu erleichtern, 

damit er unsere Instrumente flexibel 

integrieren und bedienen kann. Unsere 

durchgängig hohe Qualität der Gerätedokumentation 

sowie die elektronische 

Verfügbarkeit über browser-basierte 

Lösungen bieten optimale Unterstützung. 

Welche Herausforderungen hat die Branche 

Life Science in Bezug auf Pharmawasser 

Ihrer Ansicht nach zu meistern? 

Der Markt für Anlagenbauer im Bereich 

Pharmawasser ist relativ überschaubar. 

Im Raum Deutschland, Österreich und 

Schweiz allein tummeln sich nur etwa 

20 - 25 Firmen. Auf den ersten Blick sind 

die Leistungen dieser Firmen schwer 

differenzierbar. Auch bei den Betreibern, 

also den Kunden dieser Anlagenbauer, 

ist noch recht wenig Bewusstsein für 

qualitative Unterschiede, z. B. bei 

Destillen zu sehen. Schließlich erzeugen 

alle Destillen ja WFI (water for 

injection) gemäß definierter Grenzwerte 

der Pharmakopöen. Allerdings schaut 

auch die Life Sciences Branche 

zunehmend auf effizienten Energieeinsatz 

und optimierte Instandhaltungsprozesse 

und entwickelt ein höheres 

Kostenbewusstsein. 

Wir sehen momentan zwei verschiedene 

Vorgehensweisen im Anlagenbau, 

um diesen Trends gerecht zu werden. 

Die einen lassen sich auf einen 

Preiswettbewerb ein und setzen 

tendenziell auf günstigere 

Komponenten und einfache Anlagenfunktionalität. 

Die anderen versuchen 

Mehrwerte für den Kunden durch 

höherwertige Komponenten und einen 

höheren Automatisierungsgrad zu 

realisieren. Wahrscheinlich werden 

beide Strategien langfristig verfolgt 

werden können. 

Welche sich langfristig durchsetzen 

wird, ist momentan für mich noch nicht 

absehbar und hängt auch davon ab, 

inwieweit die Betreiber Ihren Fokus auf 

Kosten und Effizienz interpretieren und 

auch tatsächlich umsetzen. z 

Thomas Göttsche, Geschäftsführer GTec 

im Gespräch mit Branchenmanager Life 

Sciences Philipp Garbers, Endress+Hauser 


Besuchen Sie uns: 


Halle 11, Stand C48 

Control 

Halle 1, FO 1961 

EINFACH 

VIELSEITIG 

INDUSTRIAL PROCESS HYGIENIC KALIBRIERTECHNIK UND -SERVICE 

BESTLEISTUNG FÜR JEDEN ANWENDUNGSBEREICH 

Die Anforderungen bei industriellen Anwendungen sind vielseitig und anspruchsvoll. 

Egal, welche Parameter, Normen oder Richtlinien Sie benötigen, wir liefern 

die passende Lösung. Denn neben unserem breiten Produktspektrum konzipieren 

und entwickeln wir kontinuierlich neue Produkte und Gerätekombinationen. 

Vertrauen auch Sie unserer langjährigen Erfahrung und unserem umfassenden 

Know-how. www.wika.de


Geballte Leistung für die Automation 

RFID-Reader mit umschaltbarer Polarisation erhöht die Lesesicherheit 

LIVE@ 

01 Der kompakte und robuste 

UHF-Schreib- / Lesekopf F190 

kann unterschiedlich ausgerichtete 

Transponder selektiv lesen 

Konrad Kern 

Die RFID-Technologie bietet in vielen Anwendungen unabdingbare 

Vorteile wie erhöhte Produktivität, mehr Transparenz und verbesserte 

Produktqualität. Bislang setzten jedoch die geforderten Lesereichweiten 

sowie die Lesung von mehreren Transpondern verbunden mit einer hohen 

Leserate technische Grenzen. Ein neu entwickelter RFID-Reader für den 

ultrahochfrequenten Funkbereich hat diese Anforderungen gemeistert. 

Globalisierung ist nicht nur ein Schlagwort, 

sondern Realität. Pepperl + Fuchs 

ermöglicht mit dem UHF Reader F190 und 

dem Ident Control Konzept den weltweiten 

Einsatz auf einfachste Weise. Das RFID- 

System passt an alle gängigen Steuerungen 

und bietet dazu passende Funktionsbausteine. 

Die durchgängige Befehlssyntax 

erlaubt es LF, HF oder UHF Systeme nahezu 

identisch an jede Steuerung anzubinden. 

Diese Grundfunktionalität vereinfacht die 

globale Anwendung erheblich und ermöglicht 

eine standardisierte Montage auf 

Maschinenebene. Siemens bietet Profibus 

und Profinet, Peppperl + Fuchs schaut über 

den europäischen Tellerrand hinaus und 

kommuniziert mit der ganzen Steuerungs- 

Konrad Kern ist Produktmanager Systeme, 

Geschäftsbereich Fabrikautomation bei der 

Pepperl + Fuchs Group in Mannheim 

welt über das offene Industrienetzwerk 

CC-Link, DevicNet, EtherNet TCP / IP, Ether - 

Cat und über weitere Protokolle und 

Feldbussysteme. 

Hohe Reichweiten, 

standardisierte Kommunikation 

Das neue UHF-Reader-System überzeugt 

durch hohe Reichweiten, eine standardisierte 

Kommunikation und eine Vielzahl 

an applikationsspezifischen Transpondern. 

Viele Applikationen kommen mit ein paar 

Zentimeter Lesereichweite nicht aus. Viel 

mehr als 1 m Leseabstand ist aber oft unerwünscht. 

Wer will schon alle Transponder 

in der gesamten Fertigungshalle lesen? 

Der F190 UHF-Reader ist in der Lage 

seine Polarisation im laufenden Betrieb 

rasch zu wechseln und dementsprechend 

zu selektieren. Möglich ist dies mit dem neu 

entwickelten Antennensystem, das zwei 

in der Anwendung wichtige Eigenschaften 

realisiert: die selektive Lesung bestimmter 

Transponder und die Vermeidung von 

Leselücken. 

Es ist sehr einfach Transponder zum Beispiel 

auf Transportkisten auszurichten und 

diese dann selektiv zu lesen. Schaltet man 

auf horizontal liest man eine Gruppe, 

schaltet man auf vertikal liest man die 

andere Gruppe und bei zirkularer Polarisation 

liest man alle Transponder im 

Lese bereich. So kann man ungewünschte 

Überschneidungen bei eng benachbarten 

Fertigungslinien elegant vermeiden. 

Mehrere Transponder an nicht 

definierter Position lesen 

Andere Applikationen zielen darauf ab, 

dass mehrere Transponder an nicht genau 

definierter Position gelesen werden sollen. 

Veränderbare Umgebungsbedingungen beeinflussen 

dabei die Leseeigenschaften, 

was durch Interferenz zu Leselücken führen 

kann. Der F190 setzt hier neue Maßstäbe. 

Er variiert nicht nur die abgestrahlte Energie, 

um die Reflexionen zu minimieren, 

sondern kann jetzt auch die Polarisation 

umschalten. Dies geschieht sehr schnell 

binnen weniger Millisekunden. Damit wird 

das Interferenzverhalten verändert und 

Nullstellen vermieden. 

Über die Funktion „PowerSweep“ kann 

zusätzlich die abgestrahlte Energie optimiert 

werden. Zudem erhält man eine 



Vorteile des UHF-Readers: 

Diagnose-Rückinformation, wie gut der 

Transponder im jeweiligen Umfeld und der 

aktuellen Lesung erkannt werden könnte. 

Dies sind wichtige Hinweise, wann sich 

Der F190 UHF-Reader erlaubt die selektive Lesung bestimmter 

Transponder und die Vermeidung von Leselücken. 

Umgebungseinflüsse in welcher Art bemerkbar 

machen. Kritische Lesepositionen 

können durch diese Diagnosefunktion 

präventiv erkannt werden. 

Identifikationsaufgaben mit 

großen Toleranzen lösen 

Der UHF-Reader F190 ist in einem kompakten 

Gehäuse mit einer Grundfläche von nur 

12 ×12 cm untergebracht. Damit benötigt er 

nur einen minimalen Einbauplatz. Er 

besitzt die Schutzart IP67, die Elektronik ist 

vergossen und die erhöhte Schock- und 

Vibrationsfestigkeit macht ihn absolut industrietauglich. 

Der Anschluss für die Datenkommunikation 

und die Energie erfolgt 

über einen M12 Stecker. Neben großem, 

einstellbarem Lesebereich bietet er Multitag-Leseeigenschaften, 

löst Identifikationsaufgaben 

mit großen Toleranzen der Tag- 

Position und bietet selektive Leseoptionen. 

Die Inbetriebnahme wird durch die kostenfreie 

RFIDControl Software sowie durch 

verfügbare Funktionsblöcke für die SPS- 

Anbindung unterstützt. Dies vereinfacht die 

Parametrierung, die Diagnose und den 

Testbetrieb. Die hellen, gut sichtbaren und 

mehrfarbig ausgeführten LED-Anzeigen 

erleichtern die Inbetriebnahme mit Informationen 

zum aktuellen Gerätestatus. 

www.pepperl-fuchs.com 

Die neue Option der Polarisation der 

UHF Signale schnell und im laufenden 

Betrieb zu variieren bietet einzigartige 

Vorteile für zahlreiche Applikation. 

Durch die Umschaltung zwischen linear, 

horizontal und zirkular polarisierter 

Ausstrahlung kann man unterschiedlich 

ausgerichtete Transponder selektiv 

lesen, Leselücken werden durch die 

modifizierte Polarisation und durch 

power hopping eliminiert und es kann 

eine große Reichweite mit möglichst 

kleiner Sendeleistung erzielt werden. 

n optimale Vermeidung von Leselücken 

n offen für alle gängigen Bussysteme 

n selektives Lesen von Transpondern 

n einfache Inbetriebnahme 

n hohe Energieeffizienz 

02 UHF-Systeme sind ideal für Anwendungen, 

die eine große Reichweite erfordern und dabei 

beste Leseperformance und Selektivität vereinen 

Sicherheitstechnik für den Maschinenbau 

NEU 

www.euchner.de 

CTP 

Transpondercodierter Sicherheitsschalter 

mit Zuhaltung 

Höchste Sicherheit, Kategorie 4 / PL e 

Zuhaltekraft 2500 N 

Manipulationssicher 

Schmale Bauform mit Schutzart IP 69K 

Robustes Gehäuse mit Metallkopf 

Reihenschaltung von bis zu 20 Geräten 

HANNOVER MESSE 

13. - 17.4.2015 · Halle 9/Stand D16 

EUCHNER GMBH + CO. KG I KOHLHAMMERSTRASSE 16 I 70771 LEINFELDEN-ECHTERDINGEN I 0711 7597-0 I INFO@EUCHNER.DE


Transparenz schaffen 

Wie kommunikationsfähige Kompaktleistungsschalter als Informationssysteme genutzt werden 

Einsatz in automatisierten 

Umgebungen 

Werner Becherer 

Elektrisch verursachte Schäden an Leitungen, Geräten und Anlagen 

können schwerwiegende Folgen mit sich bringen. Schutz bieten hier 

Kompaktleistungsschalter. Sind diese zudem kommunikationsfähig, 

können sie auch als Informationssystem für Strom, Spannung und 

Energiewerte genutzt werden. Selbst Übernahme und Verarbeitung 

der erfassten Daten in übergeordnete Energiemanagementoder 

Automatisierungssysteme sind dann möglich. 

Kommunikationsfähige Kompaktleistungsschalter 

können als eigenständige, unabhängige 

Informationslieferanten eingesetzt 

werden. Besondere Wirkung entfalten sie 

jedoch, wenn die Daten in übergeordneten 

Systemen genutzt und verarbeitet werden 

können. Das gilt sowohl für die Produktionsals 

auch für die Gebäudeautomatisierung. 

Automatisierte Fertigungsprozesse haben 

einen hohen Energiebedarf. Daher ist es 

naheliegend, die Daten und den Status der 

Energieverteilung in die bestehenden Systeme 

einzubinden. Schutzgeräte und Geräte 

zur Energiedatenerfassung spielen dabei 

eine wesentliche Rolle. Siemens reagiert 

darauf mit dem Automatisierungskonzept 

Totally Integrated Automation (TIA). Es 

integriert zum einen Geräte zum Steuern 

und Regeln der elektrischen Energie wie 

Frequenzumrichter, Motormanagementsysteme 

und Sanftstarter; zum anderen aber 

auch Schutzgeräte wie Leistungsschalter 

und Energiemessgeräte für die Energieverteilung 

und Verbraucher. 

Auch bei der Automatisierung von Zweckund 

großen Wohngebäuden ist Energieeffizienz 

eine wesentliche Anforderung. Gleichzeitig 

müssen Gebäude heute eine Vielzahl 

von Kriterien erfüllen. Die Antwort darauf 

sind sogenannte Total Building Solutions 

(TBS) – das heißt: die Integration aller 

gebäudetechnischen Gewerke in einem 

System. Gebäudeautomation, Brandschutz, 

Sicherheit, Beleuchtung und Niederspannungs-Energieverteilung 

lassen sich einheit 

lich bedienen und steuern. Ziel einer 

TBS ist es, Gebäude sicherer, komfortabler, 

wirtschaftlicher und effizienter zu machen. 

Hier können ebenfalls Daten aus angebundenen 

Kompaktleistungsschaltern die 

Daten grundlage für elektrische Energieströme 

bilden. 

Kompaktleistungsschalter zählen zu den 

wichtigsten Schutzkomponenten. Mehr 

als 30 Millionen werden schätzungsweise 

jährlich weltweit verbaut – in Fertigungsstätten 

ebenso wie in großen Wohn- und 

Zweckgebäuden. Sie schützen Leitungen, 

Geräte und industrielle Anlagen vor elektrisch 

verursachten Schäden und Ausfällen, 

Werner Becherer, Energy Management 

bei der Siemens AG in Nürnberg 

indem sie den Strom bei Stö rungen sicher 

abschalten. Neue technische Möglichkeiten 

schaffen für Kompaktleistungsschalter aber 

auch immer mehr betriebsrelevante Aufgaben, 

zum Beispiel die Erfassung von 

Energiedaten. Die Schalter tragen damit 

wesentlich zu einer hohen Transparenz 

über alle Verbrauchswerte und Anlagenzustände 

bei, wie sie effiziente, sichere 

Prozesse in automatisierten Umgebungen 

erfordern. Die Voraussetzung dafür bilden 

Schnittstellen, über die die Komponenten 

kommunizieren können. 

Störungen und Überlastungen 

vorbeugen 

Entsprechend integriert, liefern kommunikationsfähige 

Kompaktleistungsschalter 

wertvolle Daten aus den Energieverteilungsanlagen 

an die übergeordneten Automationssysteme. 

Dort sind dann jederzeit 

aktuelle Messwerte für Strom, Spannung 

und Energie verfügbar. Außerdem ist ein 

permanenter Überblick über Schalterzustände 

sowie über alle Status-, Fehlerund 

Alarmmeldungen gewährleistet. Auch 

Informationen zu Wartung, Diagnose und 



LIVE@ 

Störungslokalisierung lassen sich abrufen. 

So können bereits vor einer Störung Gegenmaßnahmen 

ergriffen werden. 

Energieströme im Blick 

Die Datentransparenz bei der Erfassung des 

Stromverbrauchs ermöglicht zum einen 

eine Reduzierung von Lastspitzen, zum 

anderen führt sie zu einer Definition von 

Einsparpotenzialen. Damit können Unternehmen 

bspw. auch die Norm DIN EN ISO 

50001 erfüllen, die industrielle Anwender 

beim Aufbau eines systematischen Energiemanagements 

bzw. Monitoringsystems unterstützt. 

Dieses erfasst softwarebasiert und 

mithilfe von Messgeräten die Energieströme 

in allen Produktionsbereichen und 

-anlagen. Insbesondere das Modell 7KM 

PAC4200 lässt sich durch seine Genauigkeit 

auch als Referenzmessgerät nutzen. 

Kompaktleistungsschalter hingegen bieten 

durch die Einheit von Schutz- und 

Messfunktion entscheidende Vorteile: Mit 

einem einzigen Gerät lassen sich zwei 

Funktionen gleichzeitig abdecken, nämlich 

Schutz und Energiedatenerfassung. Das 

spart Platz und reduziert den Aufwand für 

Installation und Wartung. 

Das Monitoring der erfassten Energieströme 

erfolgt über die Software Powermanager. 

Sie überwacht und archiviert die von 

den Geräten erfassten elektrischen Kenngrößen 

wie Spannungen, Ströme, Leistungen 

und Energiewerte. Dabei ist es unerheblich, 

ob die Daten aus einem Messgerät, 

aus einem neuen Kompaktleistungsschalter 

oder einem vorhandenen Zähler stammen. 

Es werden lediglich ein Windows-PC und 

ein LAN-Netzwerk für Ethernet benötigt. 

Auf dem PC werden die Leistungsmittelwerte 

in Ganglinienform dargestellt und 

können miteinander verglichen werden. So 

lassen sich z. B. Lastgänge verschiedener 

Fertigungslinien oder Firmenstandorte gegenüberstellen. 

Ebenso angezeigt werden 

Störungen in der Energieverteilung, auf die 

sofort reagiert werden kann. Die Darstellung 

der Berichte ist z. B. mit einer Kostenstellenzuordnung, 

im Messwertevergleich 

oder als Dauerlinie möglich. 

Technische Voraussetzungen 

Damit sich Kompaktleistungsschalter in 

Automatisierungs- und Monitoring-Umgebungen 

integrieren lassen, müssen sie 

kommunikationsfähig über Standardprotokolle 

sein. Die Schalter der Baureihe 3VA2 

erfüllen diese Anforderung mit elektronischen 

Überstromauslösern (ETU). In die 

ETUs der sogenannten 8er-Reihe ist u. a. 

eine Messfunktion zur Erfassung von Strom, 

Spannung und Energie integriert. Ist ausschließlich 

die Erfassung von Strom erforderlich, 

sind ETUs der 5er-Reihe die beste 

Lösung. Auch Schalterzustand, Grenzwerte 

und Wartungsinformationen können über 

die ETU erfasst und über Kommunikationsmodule, 

sogenannte Datenkonzentratoren, 

an übergeordnete Systeme weitergeleitet 

werden. Der Datentransfer erfolgt über die 

gängigen Bussysteme Profibus, Profinet 

und Ethernet (Modbus TCP). 

Inbetriebnahme und Wartung der Schalter 

sind über die Software Powerconfig 

möglich. Sie ist ein komfortables Tool für alle 

kommunikationsfähigen Messgeräte und 

Leistungsschalter aus der Sentron-Produktfamilie. 

Die Service-Software erleichtert 

Schaltschrankbauern, Installateuren und 

Automatisierungstechnikern vor allem das 

Parametrieren der Geräte. Zur Prüfung der 

Funktionsfähigkeit der Kompaktleistungsschalter 

ergänzt ein Prüfgerät die Software. 

Um rund 70 Funktionen 

erweiterbar 

Die kommunikationsfähigen Kompaktleistungsschalter 

3VA sind Bestandteil des Sentron-Portfolios 

für die Niederspannungs- 

Energieverteilung. Mit zwei Baureihen deckt 

es ein breites Einsatzspektrum von Standardanwendungen 

im Gebäude bis hin zu 

anspruchsvollen industriellen Anwendungen 

ab. Die Baureihe 3VA2, die auch die 

kommunikationsfähigen Komponenten um 

fasst, ist für Anwendungen mit erhöhten 

technischen Anforderungen und einem Bemessungsstrom 

bis zu 630 A ausgelegt. Die 

Baureihe 3VA1 ist dagegen mit einem 

Bemessungsstrom bis 160 A verfügbar und 

erfüllt alle Standardaufgaben im Anlagenschutz. 

Aufgrund der kompakten Bauform 

sind die Kompaktleistungsschalter prädestiniert 

für den Einsatz in Installationsverteilern 

und im Maschinenbau. Mit mehr als 

500 Zubehörteilen für die Baureihen 3VA1 

und 3VA2 können die Schalter bedarfsgerecht 

konfiguriert und modular um rund 70 Funktionen 

erweitert werden, wodurch sich die 

verschiedensten Aufgaben erfüllen lassen. 

Mehr über das Portfolio für eine durchgängige 

und sichere intelligente Energieverteilung 

und Elektroinstallation für die 

Industrie finden Sie unterdem Internetlink 

www.siemens.de/lowvoltage. 

www.siemens.de 

01 Mit Zubehörteilen können Kompaktleistungsschalter 

bedarfsgerecht konfiguriert und modular erweitert werden 

02 Einbausituation eines kommunikationsfähigen 

Kompaktleistungsschalters in einer Sivacon-Schaltanlage 



Robert Urech, Vertriebsbüroleiter Zürich 

bei Beckhoff in der Schweiz 

Offen und flexibel 

LIVE@ 

Steuerungstechnik für die hochpräzise und vernetzte Lenkwellenmontage 

Robert Urech 

Eine Lenkwelle in der Lenksäule eines Fahrzeugs ist ein äußerst sensibles 

und wichtiges Bauteil. Dementsprechend hohe Anforderungen werden 

an die Produktion gestellt. LCA Automation setzt als Spezialist für solche 

Montageanlagen auf die Offenheit und Flexibilität der PC-basierten 

Steuerungs- und Antriebstechnik von Beckhoff. 

Der Sondermaschinenbauer LCA Automation 

AG aus Affoltern am Albis in der 

Schweiz verfügt über langjährige Erfahrungen 

insbesondere bei Produktionsanlagen 

für die Automobilindustrie. Einer der 

Schwerpunkte ist der Bereich Lenkung, in 

dem LCA an nahezu alle europäischen 

Fahrzeughersteller liefert. Rainer Pölzl, 

zuständig für Projektierung und Steuerungstechnik, 

erläutert: „Wir liefern schlüsselfertige 

Montageanlagen, von der Planung 

über die Entwicklung bis hin zu Aufbau und 

Inbetriebnahme. Hierzu zählt sowohl die 

mechanische Konstruktion als auch die 

Elektrik, Steuerungstechnik und Software. 

Ein gutes Beispiel ist die aktuelle Montageanlage 

für die Schiebeverbindung einer 

Lenksäule, die nicht nur effizient, sondern 

vor allem äußerst präzise und fehlerfrei 

arbeiten muss. Schließlich kann das korrekte 

Nachgeben des Lenkrades beziehungsweise 

Die jüngst entwickelte Lenkwellen-Montageanlage 

nutzt PC-Control als durchgängige 

Steuerungstechnik. Bei der in nur acht 

Monaten realisierten Anlage werden zuder 

Lenksäule bei einem Frontalzusammenstoß 

entscheidend für das Überleben 

der Fahrzeuginsassen sein.“ 

Langjährige Erfahrung 

Von den Vorteilen der PC-basierten Beckhoff- 

Steuerungstechnik profitiert LCA Automation 

bereits seit dem Jahr 2000. Rainer Pölzl 

erinnert sich: „Dass die Wahl auf Beckhoff 

fiel, hatte mehrere Gründe: das breite, 

skalierbare und offene Produktportfolio, 

ebenso wie die Leistungsfähigkeit der IPC- 

Technologie und vor allem die Innovationsfähigkeit 

des Unternehmens. Wichtig war 

uns, mit PC-Control ein äußerst flexibles 

und durchgängiges System aus abgestimmter 

Soft- und Hardware nutzen zu können, 

bis hinunter auf die I/O-Ebene. Die Offenheit 

des Systems erleichtert sowohl die Einbindung 

unserer Maschinen in verkettete 

Montageanlagen der Endkunden als auch 

die Kommunikation mit MES- und ERP- 

Systemen.“ 

LCA Automation profitierte auch unter 

einem anderen Aspekt von der Flexibilität 

und Leistungsfähigkeit der PC-basierten 

Steuerungstechnik. „Zunächst wurde die 

bisherige, speziell auf unsere Belange zugeschnittene 

Steuerungssoftware auf Twin- 

CAT abgebildet. Anschließend wurden von 

Jahr zu Jahr immer mehr der zahlreichen 

Prozesse portiert und weiterentwickelt. 

Dabei erlaubte es PC-Control durch seine 

Offenheit, zunächst parallel mit unserer 

eigenen, über PROFIBUS einfach einzubindenden 

Achs- und Prozesssteuerung zu 

fahren. Unterstützt durch die kontinuierliche 

Weiterentwicklung des Beckhoff-Systems, 

zum Beispiel über leistungsfähigere 

Prozessoren oder mit der Einführung des 

bis in die Klemme durchgängigen, extrem 

schnellen EtherCAT, konnte unser altes 

System schließlich im Jahr 2010 vollständig 

abgelöst werden“, so Pölzl. 

Komplexe Anlage, flexibel 

gesteuert 


nächst die Einzelteile über drei Einlegeplätze 

manuell in die Werkstückträger des automatischen 

Transportsystems eingelegt. Die 

Werkstückträger durchlaufen dann die einzelnen 

Bearbeitungsstationen. So wird an 

einer Station z. B. das rohrförmige Rohmaterial 

verpresst und verformt, anschließend 

mit anderen Einzelteilen verbunden und 

dabei gefettet und geölt. An allen Bearbeitungsstationen 

wird auf Maßhaltigkeit und 

Funktion geprüft, d. h. beispielsweise auf 

die Anwesenheit aller notwendigen Teile 

und auf die Einhaltung der richtigen Kräfte 

bei Fügeprozessen. Auf diese Weise ergibt 

sich eine zuverlässige Gut-/Schlechtteil- 

Erkennung, die als Information dem jeweiligen 

Werkstückträger mitgegeben wird. In 

einer abschließenden Messstation folgt 

eine komplizierte Abschlussprüfung, wie 

Pölzl erläutert: „Ein solches Teil der Fahrzeuglenkung 

darf einerseits keinerlei Spiel 

aufweisen, andererseits aber auch nicht so 

fest miteinander verbunden sein, dass bei 

einem Unfall das Zusammenschieben 

verhindert wird. Diese Prüfung erfordert 

tiefgehendes Know-how und wurde vor 

rund drei Jahren ebenfalls von unserem 

pro prietären Steuerungssystem auf PC- 

Control portiert.“ 

Die Lenkwellen-Montageanlage nutzt 

vier Schaltschrank-PCs C6930, mit Intel- 

Core2-Duo-Prozessor (2,53 GHz), und je 

ein 15"-Control-Panel CP7902. Einer der 

Rechner dient als Master, u. a. zur Übernahme 

der Prozessdaten bzw. für die 

Anbindung an die ERP-Ebene. Die übrigen 

IPCs steuern die internen Abläufe der 

Montageanlage. Der komplexe Prozess umfasst 

mehr als 1 000 I/Os, die insbesondere 

beim Erfassen analoger Daten nach Möglichkeit 

immer dezentral vor Ort über 

01 Vier Schaltschrank-PCs bilden 

das Steuerungsherz der Montageanlage 

EtherCAT-Box-Module in Schutzart IP 67 

realisiert werden. Hinzu kommen u. a. 

18 Servoachsen – aufgebaut aus AX5000- 

Servoverstärkern bzw. AM3000-Servomotoren 

und angesteuert per TwinCAT NC I. Für 

eine leistungsfähige Vernetzung sorgt 

EtherCAT, das sich laut Rainer Pölzl ideal in 

das PC-Control-System einfügt: „Mit Twin- 

CAT lässt sich durch die sehr gute Systemintegration 

optimal auf die Datenkommunikation 

zugreifen. So sind beispielsweise 

nachträgliche Erweiterungen viel einfacher 

möglich als mit einer Drittsoftware.“ 

Offen für Innovationen 

Für zukünftige Projekte sieht Pölzl noch 

weiteres Innovationspotenzial durch PC- 

Control. So stelle man derzeit auf die neue 

Softwaregeneration TwinCAT 3 um. Viele 

Vorteile sieht Pölzl zudem in der modernen 

Multitouch-Bedientechnologie, besonders 

in Verbindung mit der Einkabelanschlusstechnik 

CP-Link 4. Multitouch ermögliche 

für den Maschinenanwender eine deutliche 

Steigerung hinsichtlich Bedienkomfort und 

-sicherheit. Und auch das Thema Maschinensicherheit 

an sich hat er auf seiner 

Entwicklungsagenda: „Zusammen mit der 

Einführung von TwinCAT 3 werden wir 

auch unsere bisher getrennt realisierte 

Safety-Lösung auf das Beckhoff-System 

umstellen.“ 

Fotos: Aufmacher LCA Automation, 01 + 02 Beckhoff 

www.beckhoff.de 

02 Nicht nur die Antriebstechnik unterstützt 

die kompakte Bauweise, sondern auch die 

I/O-Module 

Identifikation sichern. 

Anwendungen optimieren. 

Integration vereinfachen. 

13.-17. April 2015 

Halle 9, D76 

F190 – Flexibelster UHF Schreib-/Lesekopf 

für den weltweiten Einsatz 

Umschaltbare Antennenpolarisation garantiert 

zuverlässige Tag-Identifikation 

Kompaktes und robustes Gehäuse 

zum vielseitigen Einsatz 

Vorgefertigte Funktionsbausteine 

zur einfachen Systemintegration 

Multitag-Lesung für erhöhte Produktivität 

www.pepperl-fuchs.de/F190


Einsatz rund um die Welt 

LIVE@ 

Sonderlösungen für Schaltanlagen unter beengten Platzbedingungen 

Klaus Zimmermann, Wilfried Braun 

Die Integration einer Schaltanlage auf einem Schiff stellt aufgrund 

der eingeschränkten Platzverhältnisse eine besondere Herausforderung 

dar. Im Rahmen des Power-Up-Projekts für die Logos Hope hat ein 

Schaltanlagenbauer, der sich auf Schiffsausrüstungen spezialisiert hat, 

eine neue Hauptschaltanlage konzipiert. Lesen Sie, wie mithilfe des 

Ri4Power-Systems die Anforderungen gemeistert wurde. 

Unter dem Motto „Bildung, Hilfe und 

Hoffnung für Menschen weltweit“ betreibt 

der karitative Verein GBA Ships mit 

der Logos Hope ein Schiff, das als schwimmender 

Büchermarkt sowie Veranstaltungs- 

und Begegnungszentrum weltweit 

im Einsatz ist. Bereits von 2004 bis 2009 

wurde die ursprüngliche Autofähre grundlegend 

umgebaut und im Winter 2014/15 

lässt GBA Ships das Schiff in einer Werft in 

Singapur modernisieren, um es gemäß den 

steigenden technischen Anforderungen auf 

den aktuellen Stand zu bringen. Das s. g. 

Power-Up-Projekt umfasst den Austausch 

der Generatoren und der elektrischen 

Hauptschalttafel, den Einbau eines Wärmerückgewinnungssystems 

sowie den Umbau 

des Bugstrahlruders. Speziell die Klimatisierung 

benötigt deutlich mehr elektrische 

Energie als beim Bau des Schiffes eingeplant. 

Und auch die aktuellen seerechtlichen 

Bestimmungen fordern eine höhere elektrische 

Leistung als die Generatoren aktuell 

bereitstellen. 

Regelbetrieb mit einem 

Generator 

Mit den Umbauten im elektrischen Bereich 

beauftragte GBA Ships die L&S Elektrotechnik 

Littau & Sohn GmbH aus Kiebitzreihe. 

„Obwohl deutlich mehr elektrische Leistung 

benötigt wird, darf die neue Schaltanlage 

nicht mehr Platz beanspruchen als die 

alte. Hinzu kommt, dass die Felder für die 

Versorgung mit 230 V, die bisher separat 

installiert waren, zusätzlich in die Anlage 

integriert werden sollen“, erläutert Kai 

Töllner, der als Vertriebsleiter bei Littau das 

Dipl.-Ing. Wilfried Braun ist Branchenmanager 

Maritime Industrie, Klaus Zimmermann ist Leiter 

Vertriebsinnendienst Technik – Power Distribution, 

beide bei Rittal in Herborn 

Projekt geleitet hat, eine typische Herausforderungen 

bei einem solchen Projekt. 

Bisher erzeugen drei mit Dieselmotoren angetriebene 

Generatoren, von denen einer 

1,2 MW und die beiden anderen jeweils 

900 kW leisten, auf der Logos Hope die elektrische 

Energie. „Bei der großen Maschine 

tauschen wir lediglich den Generator aus, 

während die beiden kleineren durch neue 

Maschinen mit einer Leistung von je 1,4 MW 

ersetzt werden“, sagt Andreas Röthgens, der 

als Electrical Project Manager bei GBA 

Ships das Repowering im Bereich Elektrotechnik 

verantwortet. Die Versorgung mit 

elektrischer Energie ist dann im Regelbetrieb 

mit nur einem Generator möglich. 

Lediglich beim Manövrieren, wenn das 

Bugstrahlruder mit einer Leistung von 

735 kW eingesetzt wird, benötigt man einen 

zweiten Generator. Der dritte dient der 

Reserve, sodass auch dann noch sicher 

manövriert und das Schiff mit elektrischer 

Energie versorgt werden kann, wenn ein 

Generator ausfallen sollte. Diese Redundanz 

ist durch die Klassifikationsgesellschaft 

Lloyd´s Register vorgegeben. 

Sonderlösung für den 

Kabelrangierraum 

Um die Schaltanlage mit allen geforderten 

Funktionen in den beengten Platzverhältnissen 

unterzubringen, sind Sonderlösungen 

notwendig. Hinter der Schaltanlage 

muss bspw. aus Sicherheitsgründen ein 

600 mm breiter Durchgang bestehen bleiben. 

Die eigentliche Schaltanlage ist in 600 mm 

tiefen TS 8-Schaltschränken von Rittal 

untergebracht. Kai Wermter, Konstrukteur 

bei Littau, schildert die Besonderheiten: 

„Um Platz für die Kabelrangierbereiche zu 

haben, mussten wir eine Huckepacklösung 

planen, bei der ein zusätzlicher Schrank auf 

der Rückseite montiert ist.“ Da hierzu nur 

maximal 350 mm zur Verfügung stehen, 

muss der Kabelrangierraum mit einer 

Sonderlösung realisiert werden. Die gesamte 

Schaltanlage ist mit dem Ri4Power-Systembaukasten 

umgesetzt. Die einzelnen Funktionsbereiche 

sind in verschiedenen Compartments 

in Formunterteilungen bis Form 

4b aufgebaut. Folglich ist eine erhöhte 

Bedien- und Funktionssicherheit gegeben. 

Techniker können bei Wartung und Reparatur 

in geschotteten Funktionseinheiten 

arbeiten und auftretende elektrische Fehler 

bleiben in der Schaltanlage auf ihren 

Entstehungsort begrenzt. 

Die Vorgaben der Formunterteilung bzw. 

Schottung finden sich wieder in den Klassifikations- 

und Bauvorschriften der Schiffsklassen 

sowie in der gültigen Norm für Niederspannungsschaltgerätekombinationen, 

der IEC 61439 1/2. Projektiert wurde das 

gesamte Projekt mit Engineering-Lösungen 

von Eplan, ebenfalls wie Rittal ein Unternehmen 

der Friedhelm Loh Group. 

Der Gesamtbemessungsstrom des Flat- 

PLS-Sammelschienensystem in der Schaltanlage 

beträgt 5 000 A. Mit dieser großzügigen 

Auslegung ist es im Prinzip möglich, 

alle drei Generatoren gleichzeitig zu betreiben. 

Die Einspeisung der Generatoren 

ist jeweils mit einem Leistungsschalter 

von Siemens realisiert, dabei lässt das 


Leistungsschalteradapterkonzept von Rittal 

dem Anwender insgesamt freie Wahl beim 

Einsatz des Fabrikats. Bei dem Anschluss 

der Leistungsschalter auf der Einspeiseseite 

hat sich Littau für Maxi-PLS-Schienen von 

Rittal entschieden. Auch ein Landanschluss 

mit einem Bemessungsstrom bis zu 2 000 A 

ist als Einspeisung vorgesehen. Dadurch 

kann die Lärm- und Abgasbelastung durch 

die Dieselgeneratoren im Hafen vermieden 

werden. Mit der neuen Schaltanlage wird es 

auch möglich sein, eine unterbrechungsfreie 

Umschaltung auf den Landanschluss 

vorzunehmen. Dies war mit der alten 

Schaltanlage nicht denkbar, da die notwendige 

Synchronisation nicht vorgesehen war. 

01 Für die gesamte Schaltanlage 

stehen auf der Logos Hope lediglich 

10 m zur Verfügung 

Um auf den Landanschluss umzuschalten, 

musste also die elektrische Versorgung 

kurzzeitig komplett unterbrochen werden. 

Auch das Bugstrahlruder wird im Rahmen 

des Projekts erneuert. Littau setzt hier einen 

neuen Elektromotor ein, der über einen 

Frequenzumrichter mit der sogenannten 

Active-Front-End-Technologie betrieben 

wird. „Diese Technologie hat den Vorteil, 

dass wir den Frequenzumrichter direkt am 

Bordnetz betreiben können, da die Netzrückwirkungen 

unter 5 % liegen“, erklärt 

Kai Töllner. Gleichzeitig kann der Kapitän 

das neue Bugstrahlruder stufenlos von 0 bis 

100 % fahren – ein deutlicher Vorteil, der 

das Manövrieren vereinfacht. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

DC 24 V intelligent 

absichern. 

Mit IO-Link 

Sie wollen die Ausfallzeiten Ihrer 

Anlage so gering wie möglich halten? 

Die intelligente Stromverteilung 

ControlPlex ® unterstützt Sie dabei. 

Ab sofort ist ControlPlex ® auch mit 

IO-Link verfügbar. Damit haben Sie 

die DC 24 V-Steuerspannung immer 

im Blick und voll im Griff. 

ControlPlex ® IO-Link macht Ihre 

Anlage noch wirtschaftlicher durch: 

● Einfache Realisierung eines 

Energiemanagements 

● Erhöhung der Maschinenverfügbarkeit 

● Geringeren Verdrahtungsaufwand 

Haben Sie ein konkretes Projekt? 

Sprechen Sie mit uns. Wir freuen uns 

auf den Dialog mit Ihnen. 

Besuchen Sie uns auf der 

Hannover-Messe 

vom 13.-17. April 2015 

Halle 11, Stand A59 

E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH 

Industriestraße 2-8 . 90518 ALTDORF 

DEUTSCHLAND 

Tel. 09187 10-0 . Fax 09187 10-397 

E-Mail: info@e-t-a.de . www.e-t-a.de


02 Das Sammelschienensystem mit einem maximalen Bemessungsstrom 

von 5 000 A ist mit dem Flat-PLS-System realisiert 

verwendet werden soll. In diesem Modus 

sorgt das Power-Management-System ledig 

lich dafür, dass der Generator nicht 

über lastet wird. Sollte die Last zu stark 

ansteigen, werden unwichtige Verbraucher 

wie Kombüse und Wäscherei automatisch 

abgeschaltet. Sie müssen, wenn wieder ausreichend 

elektrische Energie zur Verfügung 

steht, manuell erneut zugeschaltet werden. 

Da die Bedienelemente der Abgänge durch 

die Schaltschranktüren ragen, erkennt das 

Personal direkt, welche Verbraucher das 

Power-Management-System abgeschaltet 

hat und kann entsprechend reagieren. 

Sicherheit wird großgeschrieben 

Bei allen Lösungen steht die Sicherheit 

beim Bedienen und im Betrieb stets im Vordergrund. 

Ein Beispiel ist die integrierte 

Lichtbogenüberwachung. Sensoren, die über 

Lichtwellenleiter an eine zentrale Auswerteeinheit 

angeschlossen sind, überwachen 

alle Bereiche innerhalb der Schaltanlage auf 

die Entstehung eines Lichtbogens. Registriert 

die Anlage das typische UV-Licht, wird 

die gesamte Anlage abgeschaltet, indem die 

Leistungsschalter sofort die betreffenden 

Generatoren abtrennen. So lässt sich der 

Schaden, der durch einen Lichtbogen entstehen 

würde, deutlich reduzieren. Auch 

die Erdschlusserkennung ist im Gegensatz 

zu einer Standardlösung deutlich komfortabler 

und damit sicherer. Jedes Feld ist 

mit separaten Stromwandlern ausgestattet, 

sodass die Erdschlusserkennung feldweise 

funktioniert. Die Fehlersuche ist dadurch 

deutlich einfacher. 

Bei der Bedienung der Schaltanlage wurde 

darauf Rücksicht genommen, dass auf der 

Logos Hope auch angelerntes Personal an 

der Anlage arbeitet. Sämtliche Bedienelemente 

der Schalter ragen bspw. durch die 

Schaltschranktüren. Dadurch lassen sich 

die einzelnen Abgänge zu- oder abschalten, 

ohne dass eine Schaltschranktür geöffnet 

werden müsste. Das in der Schaltanlage 

integrierte Power-Management-System hilft 

dem Bedienpersonal dabei, dass die Anlage 

stets ausreichend elektrische Leistung zur 

Verfügung stellt. Im vollautomatischen 

Modus startet und stoppt das System die 

einzelnen Generatoren selbsttätig. Steigt 

die Last z. B. über 85 % der Leistung, die der 

aktuell arbeitende Generator maximal zur 

Verfügung stellen kann, startet das System 

einen zweiten Generator, synchronisiert ihn 

und schaltet ihn zu. Sinkt die Last wieder 

ab, wird einer der Generatoren wieder 

abgetrennt und abgeschaltet. Dabei wird 

automatisch ein Betriebsstundenabgleich 

vorgenommen, so dass die Betriebszeiten 

der Generatoren ungefähr gleich sind. Im 

halbautomatischen Modus kann ausgewählt 

werden, welcher der Generatoren 

Normgerechter Anlagenbau 

Das Baukastensystem, das mit den Leistungsschaltern 

der führenden Hersteller 

typgeprüft ist, bietet eine gute Möglichkeit, 

Schaltanlagen herstellerunabhängig zu 

realisieren. Die Prüfungen, die Rittal durchführt, 

ermöglichen es dem Schaltanlagenbauer, 

bauartgeprüfte Anlagen gemäß der 

neuen Normen IEC 61439 anbieten zu 

können. Vor allem die einfach realisierbaren 

Ri4Power Sonderlösungen haben es 

ermöglicht, sämtliche Komponenten und 

Funktionen trotz der sehr beengten Verhältnisse 

in die Anlage zu integrieren. 

www.rittal.de 

03 Die Einspeiseseiten der Leistungsschalter 

sind mit MaxiPLS-Schienen ausgestattet, mit 

deren Hilfe der Anschluss der Leitungen von 

den Generatoren vereinfacht wird 



Kompaktes IP-65-Panel mit Multitouch 

Mit der Baureihe CP37xx von Beckhoff steht Multitouch in 

Verbindung mit Intel-Atom-Prozessoren nun auch für den 

Einsatz im Feld zur Verfügung. Die Tragarmgeräte sind rundum 

IP-65-geschützt und eignen sich für 

ein breites Spektrum an Automatisierungsaufgaben. 

Die leistungsfähigen 

Intel-Atom-Prozessoren ermöglichen 

eine kompakte Gerätebauweise und 

lassen sich als Varianten mit 1, 2 oder 

4 Cores an den jeweiligen Einsatzfall 

anpassen. Unterstützt wird dies durch das breite Displayspektrum 

der Panel-PCs im robusten Aluminiumgehäuse: Verfügbar 

sind sieben Multitouch-TFT-Displays von 12 bis 24", in den 

Formaten 4:3, 5:4 und 19:9. Der Panel-PC lässt sich flexibel 

erweitern, z. B. über PCI-Module und einen dritten Ethernet- 

Anschluss. Integriert ist zudem ein dreh- und neigbarer Tragarmadapter 

für ein Tragarmrohr mit 48 mm Durchmesser. 

www.beckhoff.de 

Gehäuse für den neuen ‚embeddedNUC‘ 

Standard konzipiert 

Als einer der führenden Hersteller im Bereich Electronics 

Packaging präsentiert Pentair ein neues Schroff-Gehäuse, das 

speziell für den Ende 2014 veröffentlichten ‚embeddedNUC‘- 

Standard konzipiert wurde. Dieser Standard wurde von der 

Arbeitsgruppe SDT.03 des Standardisierungskonsortiums SGET 

e. V. auf Grundlage des Intel-NUC-Systems erarbeitet und berücksichtigt 

zusätzlich die Anforderungen für Industrieanwendungen: 

spezielle Schnittstellen, die Langzeitverfügbarkeit von 

Prozessoren und anderen elektronischen Bauteilen sowie die 

ausfallsichere Kühlung ohne Lüfter über Conduction Cooling. 

Das Schroff-Gehäuse besteht aus nur drei Teilen (Korpus, 

Deckel und Frontplatte) und bietet als Standard-Plattform die 

gewohnte Flexibilität bezüglich Abmessungen, Ausbrüchen, 

Farbe, Bedruckung etc. Im Gehäusedeckel sind Kühlkörper für 

Con duction Cooling integriert. Zur Wärmeübertragung von den 

Prozessoren zur Gehäuseoberfläche 

hat Pentair spezielle Wärmeleitkörper 

aus Metall entwickelt und 

zum Patent angemeldet. 

www.pentairprotect.com 

Barcodeleser für die Medizinindustrie 

Bei den CR 50-Barcodelesern von Leuze electronic handelt es 

sich um offene Module zur Integration in medizinische Instrumententeile. 

Sie werden über einen zwölfpoligen Steckverbinder, 

der sich auf der Leiterplatte befindet, angeschlossen. Die Bar - 

codeleser mit einer Scanrate von 330 Scans pro Sekunde eignen 

sich für alle gängigen Codes mit Modulgrößen von 127 bis 

500 µm – beispielsweise für Lesungen an Proben, 

Reagenzien, Racks oder Rondellen. Mit 

der PC-Software „Sensor Studio“ 

können die Geräte über eine USBoder 

RS232-Schnittstelle konfi - 

guriert werden. 

www.leuze.de


Hand in Hand mit Kollege Roboter - flexibel und leicht bedienbar 

Universal Robots präsentiert in diesem Jahr erstmals die ganze 

Bandbreite seiner flexiblen Leichtbauroboter auf der Hannover 

Messe. Unternehmen, für die Automation bisher nicht in 

Frage kam, haben mit den Modellen UR5 und 

UR10 die Möglichkeit, ihre Fertigung zu modernisieren 

und sie den Anforderungen zukunftsfähiger 

Fabriken anzupassen. Alle UR Roboter 

bestehen aus einem Roboterarm, einem Touchscreen 

mit grafischer Benutzeroberfläche und 

einem Controller. Sie unterscheiden sich lediglich 

in ihrer Reichweite und Tragkraft. Die Robo - 

ter sind so leicht zu bedienen, dass dies jeder Mit- 

arbeiter in der Produk tion nach einer kurzen Schulung übernehmen 

kann. Sie entlasten Mitarbeiter von monotonen und 

repetitiven Aufgaben, tragen zu ergonomisch besseren Arbeitsbedingungen 

bei und arbeiten geräuscharm und 

energieeffizient. Innerhalb der Produktion können 

Sie unkompliziert versetzt werden und so flexibel 

an verschiedenen Fertigungsschritten unter stützen. 

Zudem amortisieren sich die Anschaffungskosten 

durchschnittlich nach einer Betriebszeit 

von sechs bis acht Monaten. 

www.universal-robots.com 

Optische Standardsensoren 

jetzt auch mit Laserklasse 1 

Die O5D-Variante der optischen Sensoren vereint 

in ihrem kompakten Gehäuse eine große Tastweite, 

genaue Hintergrundausblendung, sichtbares Rotlicht 

sowie eine hohe Funktionsreserve – und das in 

Verbindung mit Laserklasse 1 (Anforderungen im 

Automobilbereich). Zudem bieten die Sensoren 

eine einfache Bedienung und eine zentimetergenaue Schaltpunkteinstellung. 

Bei glänzenden, matten oder dunklen Objekten wird 

der Hintergrund zuverlässig ausgeblendet. Die Einbaupositionen 

sind flexibel wählbar. Überdies ist in den Geräten IO-Link integriert. 

www.ifm.com 

the easy way of machine vision 


Hannover Messe Halle 9 / Stand G28 

Sensor für Schwingungsuntersuchungen 

an Hochgeschwindigkeitsmotoren 

Synotech bietet den Sensor M353B15 von 

PCB Piezotronics an. Bei der Entwicklung 

extrem schnell drehender Motoren wie z. B. 

Dentalbohrer, die Umdrehungszahlen von 

bis zu 500 000 min-1 erreichen, werden mittels 

Miniaturbeschleunigungs-Aufnehmern die 

Laufgeräusche analysiert. Aufgrund der hohen Rotationsgeschwindigkeiten 

müssen die Sensoren zur sicheren Beurteilung des Laufverhaltens 

der Prüflinge eine Bandbreite von > 10 kHz aufweisen. 

Das Modell M353B15 hat eine Resonanzfrequenz von > 70 kHz 

und eignet sich damit ideal für solche Messaufgaben. Im Bereich 

zwischen 1 Hz und 10 kHz beträgt die Empfindlichkeitsabweichung 

max. ± 5 %. Ein Gewicht von nur 2 g stellt sicher, dass die Messung 

das dynamische Verhalten des Prüflings nur minimal beeinflusst. 

Die Empfindlichkeit des Sensors liegt aufgrund des internen ICP- 

Verstärkers bei 10 mV/g. Während das Modell M353B15 einen 

seitlichen Stecker hat, ist beim Modell M353B16 mit einem 

Gewicht von nur 1,5 g der Stecker oben am Sensor angebracht. 

www.synotech.de 

vision systeme 

Beleuchtungen 

optiken 

Intelligente Kamera 

mit offener Architektur 

www.vision-control.com 

Vision+Control.indd 1 19.03.2015 14:03:52 

Safety-Sensoren: SIL2 zertifiziert 

Elektronische Nockenschaltwerke 

Drehgeber und Neigungssensoren 

www.twk.de n 

info@twk.de 

Die intelligente Kameraserie Neon von 

Adlink kombiniert die neuesten Quad Core 

Intel-Prozessoren mit Windows Embedded, 

einer Auswahl an CMOSIS-Sensoren und dem 

GenICam Transport Layer. Mit der Quad-Core- 

Rechenleistung und der FPGA-Bildvorverarbeitung 

kann die Kamera mehrere komplexe Inspektionsaufgaben 

gleichzeitig durchführen. Ihre Plattform mit offener, x86-basierter 

Architektur erlaubt den Einsatz von vorhandener x86-Software 

wie z. B. der Bildverarbeitungsbibliothek Common Vision Blox 

von Stemmer. Die Kamera ist mit einem 2-MP- oder mit einem 

4-MP-CMOSIS-Sensor erhältlich. Der Global-Shutter-Sensor 

verbessert die Bildschärfe der Rohbilder. Eine GigE-Schnittstelle 

ermöglicht den Anschluss einer zusätzlichen Slave-Kamera oder 

mehrerer Kameras über einen externen Hub. Das I/O-Angebot 

umfasst je vier digitale Ein- und Ausgänge. Mit einem Gehäuse 

mit Schutzklasse IP67 lässt sich die Kamera in rauen Umgebungen 

in bestehende Anlagen integrieren. 

www.stemmer-imaging.de 


ANZ 0909 

TWK.indd 1 17.03.2015 14:14:11


Frequenzumrichter mit integrierten 

Safety-Funktionen 

Schnellere und genauere 

Durchflussmesser 

Das Unternehmen Danfoss VLT Antriebstechnik plant Ende 

des Jahres mit dem Frequenzumrichter VLT Midi Drive den 

Nachfolger des VLT 2800 herauszubringen. Zu den neuen 

Funktionen der Frequenzumrichter gehören die Unterstützung 

von PM-Motoren, integrierte Safety-Funktionen und die Parametrierung 

via Speichermodul. Unterstützt 

werden alle Motorarten bis hin 

zu Synchronreluktanzmotoren. Die 

automatische Motoranpassung kann 

auch SynRM-Antriebe schnell auswerten 

und optimiert betreiben. Das 

Gerät bietet alle wichtigen Feldbusse 

und hat steckbare Steuerungs- und 

Leistungsklemmen bis 7,5 kW und 

eine serienmäßige Bremsansteuerung. Ein Speicherbaustein 

dient zum Kopieren von Parametersätzen von einem Umrichter 

zum anderen oder zum Einspielen von Updates. Mechanisch 

ist die Abwärtskompatibilität 

zum Vorgänger sichergestellt. 

Der Umrichter ist optimiert für 

Fördersysteme, Prozesstechnik, 

Mischer, Verpackungstechnik 

und Nebenantriebe. 

www.danfoss.de/vlt 

Wir verstehen, was Sie sagen 

Die Wirbeldurchflussmesser Swirlmaster 

und Vortexmaster von ABB arbeiten nach 

dem Drall- und dem Vortex-Messprinzip. 

Das Swirlmaster-Standardmodell FSS430 

hat einen analogen Ausgang mit Hart- 

Kommunikation. Ein grafisches Display, 

digitale Ausgänge und ein integrierter 

Temperatursensor können hinzugefügt 

werden. Das Modell FSS450 kann zusätzlich 

Signale von anderen Messumformern wie Dichte, Temperatur, 

Druck über eine analoge 4 - 20 mA-Schnittstelle einlesen und 

verar-beiten. Dazu kommt eine Dampf-Energie-Berechnung mit 

und ohne Kondensat-Rücklauf. Der Vortexmaster in der Standardvariante 

FSV430 und als erweiterte Version FSV450 ist auch in 

abgesetz ter Bauform mit einer Kabellänge bis 30 m verfügbar. 

Während das Messprinzip des Swirlmaster auf einer Drallverwirbelung 

und der anschließenden Messung der damit einhergehenden 

Druckschwankungen 

im Medium beruht, 

Anzeige 

werden beim Vortexmaster 

die Turbulenzen innerhalb 

des Messmediums durch 

einen Störkörper erzeugt. 

FAL 

CON 

FALCON ILLUMINATION MV GMBHCOKG 

de.abb.com 

Drehgeber mit Ethernet-Powerlink-Schnittstelle zertifiziert 

FALCON.indd 1 13.03.2015 13:40:36 

Beim Plugfest der Ethernet Powerlink Standardization Group (EPSG) 

wurden alle optischen und magnetischen Baumer Drehgeber mit 

Powerlink-Schnittstelle und Software-Versionsstand 1.5.6 erfolgreich 

zertifiziert. Das Zertifikat bestätigt ihre Konformität zur 

Powerlink-Spezifikation DS301 V1.1.0. Die zertifzierten Drehgeber 

sind zudem konform zum CANopen Profil DSP 406. Mit optischer 

Abtastung sind die Geräte prädestiniert für Anwendungen mit 

hohen Anforderungen an Genauigkeit, Dynamik und Synchronität 

verschiedener Achsen und bieten im 

Singleturn bis zu 262 144 Schritte pro 

Umdrehung. Für den Einsatz in rauen 

und anspruchsvollen Umgebungen 

eignen sich Drehgeber mit einer 

robusten, magnetischen Abtastung. 

www.baumer.com 

IHR PARTNER FÜR 

KUNDENSPEZIFISCHE 

LÖSUNGEN 

Halle 17 

Stand E42 

www.rollon.com 

ROLLON.indd 1 16.03.2015 13:47:38 



Fernsteuer-Gateway isoliert das Übertragungsnetz dezentraler Energieanlagen 

Das Fernzugriffs-Gateway IGW/936-L von SSV für virtuelle Kraftwerke erfüllt die ÜNB- 

Vorgaben in Bezug auf Security, Verfügbarkeitsmonitoring, Ereignisaufzeichnung und 

Zeitverhalten. Es isoliert als Endgerät das Übertragungsnetz von der dezentralen Energieanlage. 

Endgerät und Leitwarte kommunizieren in einer geschlossenen Benutzergruppe 

mit zusätzlicher Ende-zu-Ende-Verschlüsselung. Die Datensicherheit wird zusätzlich 

über eine Anwendung mit einer Firewall und Entkopplung der Protokolle und Datenmodelle 

verstärkt, womit ein direkter IP-Durchgriff verhindert wird. Die Betriebsart realisiert 

den geforderten Medienbruch und ermöglicht Datenkonvertierungen zur Anpassung 

einer Energieanlagensteuerung an die Leitwarte eines SRL-Anbieters. Die Datenverbindung 

zwischen Leitwarte und CPE-Endgerät kann per DSL, UMTS oder LTE erfolgen. 

Dazu unterstützt das Gerät die VHP ready-Spezifikationen. 

www.ssv-embedded.de 

Ethernet-Roboterleitung hält auch 

noch nach 22 Mio. Torsionsbewegungen 

Durch den zunehmenden Einsatz von Robotern 

in der Industrie steigt auch mehr und 

mehr die Nachfrage nach Ethernetleitungen, 

die den Datenaustausch von Maschine zu 

Maschine sichern – auch bei mehrdimensionalen 

Bewegungen. Die Leitung Chainflex 

CFRobot 8 045 von Igus hat in einem 

Test nun über 22 Mio. Torsionsbewegungen 

standgehalten. Der Hersteller hat eigene 

Test-Standards für die Torsion entwickelt 

und betreibt eine eigene Versuchsanlage 

für die normierten Versuchsreihen. „Wir 

befestigen die Roboterleitungen beidseitig 

mit einem Dreh- und Festpunktabstand 

von einem Meter und tordieren sie mit 

einem Winkel von ± 180° in unserer für die 

Torsion entwickelten e-Kettenserie Triflex R“, so Rainer Rössel, 

Leiter des Geschäftsbereich Chainflex Leitungen bei Igus. Alle 

Testergebnisse werden in einer Datenbank gespeichert und für 

die Berechnung der Lebensdauer online frei zugänglich gemacht. 

www.igus.de 

Hohe Schaltabstände mit Faktor-1- 

Sensoren der dritten Generation 

Mit dem Uprox3 stellt Turck auf der 

Hannover Messe die dritte Generation 

seines Faktor-1-Sensors vor, der 

auf alle Metalle den gleichen Schaltabstand 

hat. Die neu entwickelte 

Elektronikplattform ermöglicht erstmalig 

Faktor-1-Sensoren in den kompakten 

Bauformen 4 mm Glattrohr 

und M5 mit 1 mm Schaltabstand auch 

bei bündigem Einbau. In den bislang kleinsten Bauformen M8 bis 

M18 wurden zudem alle Geräte in der Baulänge verkürzt. Die Schaltabstände 

konnten um bis zu 50 % gesteigert werden. Bei bündigem 

Einbau betragen diese 3 mm in Bauform M8, 6 mm in M12 und 

10 mm in M18. Serienmäßig bieten die Sensoren nicht nur Applikationssicherheit 

bei anspruchsvollen Schaltaufgaben, sondern 

ermöglichen auch neue Anwendungen. Aufgrund der konzeptbedingten 

Magnetfeldfestigkeit eignet sich die Serie auch für den 

Schweißeinsatz. Hierfür sind robuste PTFE-beschichtete Sensoren 

in den Bauformen M8, M12 und M18 erhältlich. Alle Sensoren verfügen 

über hohe EMV-Stabilität und bieten flexible Einbauoptionen. 

www.turck.com 

Individuell angepasste Steckverbinder bis Schutzart IP69 

FCT Electronic hat modulare D-Sub-Mixed-Layoutsteckverbinder 

und Kabelkonfektionen herausgebracht. Die UL-zugelassenen 

Steckverbinder werden kundenspezifisch konzipiert 

und können Strom-, Signal-, RF- und Pneumatikkontakte 

für die Automatisierungstechnik beinhalten. Für raue 

Umgebungen, bei denen Ausrüstung regelmäßig gereinigt 

werden muss, sind Schutzarten bis IP69 möglich. Die Serie 

bietet 75- und 50-Ohm-Koaxialkontakte, Hochstromkon- 

takte bis 40 A, Hochspannungskontakte bis 3 kV und Pneumatikkontakte 

mit unterschiedlichen Kontaktbildern, angepasst an die 

konstruktiven Anforderungen. Es stehen gelötete, gerade Leiterplattenanschlüsse 

oder Crimp-Anschlüsse zur Verfügung. Verschiedene 

Beschichtungen sind wählbar. Zubehör sind. z. B. Dichtstopfen, 

Führungsstifte o. -platten, Hauben, Feder- o. Schiebeverriegelungen. 

www.molex.de 

Wir beraten Sie gerne! 

Tel.: 0 50 32 - 95 35 -0 

www.multifunktionscontroller.de


Hochbeständige Titan-Pegelsonde 

mit Ex- und GL-Zulassung 

Mit der Jumo Maera S29 SW erweitert der Fuldaer Spezialist für 

Mess- und Regeltechnik sein umfangreiches Angebot hochwertiger 

Pegelsonden. Die Neuentwicklung ist besonders robust und langlebig. 

Sie ist vorwiegend für den Einsatz in salz- oder chloridhaltigem 

Wasser bei Schiffsanwendungen und in explosionsgefährdeten 

Bereichen konzipiert. Sie ist für Relativ- und Absolutdrücke 

von 100 mbar bis 10 bar verfügbar. Durch die chemisch hochbeständige 

Titanausführung und die eigensichere ATEX-Zulassung 

kann die Sonde auch unter schwierigen Umgebungsbedingungen 

eingesetzt werden. In Kombination mit der GL-Schiffzulassung 

eignet sich die Pegelsonde beispielsweise zur kontinuierlichen 

Füllstandmessung in Ballastwassertanks, die den idealen Tiefgang 

von Schiffen sicherstellen oder in Anti-Heeling-Systemen, die die 

Krängung von Schiffen verhindern. Des Weiteren kann sie auch 

bei sehr zähen und hochviskosen 

Messstoffen, wie etwa Schweröl, 

eingesetzt werden. Die Temperatur 

des Messstoffs kann zwischen 

0 und + 50 °C liegen – messstoffabhängig 

sind auch niedrigere 

Temperaturen möglich. 

www.jumo.net 

Datensicherheit in rauen Umgebungen 

Die zweiachsigen Neigungssensoren des Typs PE-MEMS von FSG 

basieren auf MEMS-Technologie (mikroelektromechanische Messsysteme) 

und sind redundant ausgelegt. Die Geräte decken einen 

Messbereich von ± 60° ab und bieten eine Genauigkeit von ± 0,1°. 

Ihr Gehäuse aus eloxiertem Aluminium sorgt für hohe Vibrationsund 

Schockfestigkeit und erreicht Schutzart IP69K. Die zulässige 

Arbeitstemperatur reicht von - 40 bis + 70 °C. Zur Signalausgabe 

dient ein redundant ausgelegter 4…20-mA-Ausgang. 

Zur optischen Groborientierung verfügt 

das Gerät zusätzlich über eine Winkellibelle. 

www.fernsteuergeraete.de 

Inserentenverzeichnis Heft 2/2015 

AMA Service, Wunstorf25 

Amsys, Mainz20 

Automation24, Essen45 

Balluff, Neuhausen17 

Data Translation, Bietigheim-Bissingen13 

Delphin, Bergisch Gladbach5 

E-T-A, Altdorf59 

EGE, Gettorf65 

EMVA, Hemsbach31 

Endress+Hauser, Weil am Rhein 18 a+b 

ESCHA, Halver41 

Euchner, Leinfelden-Echterdingen53 

Falcon, Untereisesheim23, 63 

Hesch Schröder, Neustadt64 

Hilscher, Hattersheim3 

Idec, Hamburg9 

igus, Köln43 

Infratec, Dresden15 

Isra Vision, Darmstadt11 

Jauch Quartz, Villingen-Schwenningen35 

Jumo, Fulda21 

Meister, Wiesen21 

Meorga, Nalbach6 

Messe München, München 2. US 

Micro-Epsilon, Ortenburg7 

MSR Electronics, CH-Seuzach23 

National Instruments, München 4. US 

Novotechnik, Ostfildern27 

Optometron, Ismaning20, 22, 34, 44 

PEAK-System Technik, Darmstadt19 

Pepperl+Fuchs, Mannheim57 

Rollon, Düsseldorf63 

Siemens, Nürnberg47 

SIKA, Kaufungen18 

SSV Software Systems, Hannover34 

Stego, Schwäbisch Hall39 

steute, Löhne61 

Turck, Mülheim29 

TWK, Düsseldorf62 

Vision & Control, Suhl62 

WIKA, Klingenberg51 

Beilagen: 

Meorga, Nalbach (Teilbeilage) 

PROFIBUS, Karlsruhe (Vollbeilage) 

Wechsler und Schließer – geeignet 

für induktive und kapazitive Lasten 

Weidmüller erweitert seine bewährte Termseries-Familie um 

Varianten, mit denen sich induktive und kapazitive Lasten schalten 

lassen. Die neuen Varianten haben eine Baubreite von 12,8 mm. 

Sie schalten 16 A ohne Montage zusätzlicher Querverbindungen. 

Erhältlich drei Produkte: Ein Wechsler zum Schalten industrieller 

Lasten wie Infrarotheizungen, 

Pumpen und 

Kleinschützen. Das Modul 

hat ein breites Spektrum an 

Eingangsspannungen von 

5 V DC bis 230 V AC/DC an. 

Zweitens ein Schließer, der 

beim Schalten von induktiven 

Lasten wie Magnetventile, 

Leistungsschütze 

und Motoren zum Einsatz 

kommt. Dank Kontaktmaterial AgSnO und großem Kontaktabstand 

ist er Abbrand- und verschweißfest. Drittens ein Schließer 

zum Schalten kapazitiver Lasten wie LED-Vorschaltgeräte, Lichtbänder 

und Schaltnetzteile. Ihn zeichnen sein Kontaktmaterial 

AgSnO und voreilender Wolframkontakt aus, er verhindert so 

das Kontaktverschweißen im Einschaltmoment bei kapazitiven 

Lasten. Beide Schließer sind mit einem 24-V DC- und Multispannungseingang 

von 24 - 230 V AC/DC erhältlich. 

www.weidmueller.com 

Genaue Füllstandsmessung 

für alle Medien 

Das Füllstandsmessgerät MFP des 

Sensorspezialisten EGE misst den 

Füllstand verschiedenster Flüssigkeiten 

von Wasser bis Öl mit 

hoher Genauigkeit unabhängig 

von Schaumbildung, Dichte, 

Temperatur und Druck. 


Hannover 2015 

Halle 9, Stand H08 

• Neu: Metallfrei / beschichtet 

für aggressive Medien 

• Hohe Genauigkeit 

• Analog- oder 

Schaltausgänge 

EGE-Elektronik Spezial-Sensoren GmbH 

Ravensberg 34 • D-24214 Gettorf 

www.ege-elektronik.com • Tel. 04346 - 41580 


EGE.indd 1 17.03.2015 14:11:26

Ein Unternehmen 

mit Durchblick 

Mit der Vorstellung der Kinect hat Microsoft Ende 

2010 eine Revolution in unseren Wohnzimmern 

ausgelöst. Echtzeit-3-D-Kameras, wie die Kinect, 

gewinnen seither auch im industriellen Umfeld, 

gerade in der Automatisierung, immer mehr an 

Bedeutung. Metrilus ist eines der ersten Unternehmen, 

das komplette Lösungen für Echtzeit- 

3-D-Anwendungen umsetzt. 

Das junge Erlanger Unternehmen realisiert Echtzeit-3-D-Anwendungen, 

wie z. B. automatische Objektvermessung. Als Kamera 

kann auch Microsofts Kinect dienen. Sie wurde ursprünglich für 

die Spielekonsole Xbox 360 entwickelt. Mit Einführung des 

Nachfolgers Xbox One wurde Ende 2013 auch eine verbesserte 

Variante der 3-D-Kamera auf den Markt gebracht. 

Jede Echtzeit-3-D-Kamera ist nur so gut wie die Software, die 

deren Daten verarbeitet. Mit dem Kauf einer herkömmlichen 

2-D-Kamera erwirbt der Anwender immer auch zwei Applikationen 

gratis: das Aufnehmen bzw. Abspielen von Fotos und Videos. 

Hier liegt ein wesentlicher Unterschied zu Echtzeit-3-D-Kameras, 

welche zusätzlich eine 3-D-Punktwolke liefern. Deren Analyse und 

Interpretation benötigt zwingend individuelle Software. 

Als Spezialist in den Bereichen 3-D-Bildverarbeitungsalgorithmen, 

Kamerakalibrierung, sowie Mustererkennung, maschinellem 

Lernen und Oberflächenregistrierung bietet Metrilus seinen Kunden 

einen direkten Zugang zu dieser Technologie. Das sechsköpfige 

Team rund um die Gründer Christian Schaller, Michael Balda und 

Simon Placht realisierte seit der Firmengründung 2010 mehr als 

50 Projekte. Die Experten aus Erlangen bei Nürnberg ermöglichten 

Unternehmen aus der Automobilbranche, der Medizintechnik, der 

Automatisierung oder Logistik einen effizienten Einstieg in die 

Echtzeit-3-D-Bildverarbeitung. Zu den Anwendungen zählen 

Scannersysteme, Gestensteuerung oder auch Objekterkennung. 

Durch direkte Kontakte zu Chip- und Kameraherstellern hat das 

junge Unternehmen Zugriff auf neueste Technologien und kann 

die bestmöglichen Sensoren für spezifische Aufgaben auswählen. 

Metrilus hat zudem ein durchdachtes Softwareökosystem geschaffen, 

in welches sich Echtzeit-3-D-Kameratechnologien nahtlos 

einbinden lassen. Dazu zählt auch das kostenlose MetriCam SDK, 

in das alle gängigen 3-D-Tiefenkameras und auch 2-D-Kameras in 

eigenen C#/.NET Applikationen integriert werden können. Metri- 

Cam ermöglicht es, unabhängig von der Kameratechnologie zu 

entwickeln und gewährleistet die Kompatibilität der Anwendung 

auch mit neuesten Kamerasystemen. 

Einen kompakten Überblick über die Lösungen von Metrilus und 

die generellen Möglichkeiten von Echtzeit-3-D-Anwendungen 

bietet der Youtube-Kanal des Unternehmens (siehe QR-Code). 

Von Demonstrationen, über Insight-Videos bis hin zu Tutorials 

bieten die Erlanger auf dieser Plattform alles, was sich der interessierte 

Internetnutzer wünschen kann. 

Metrilus zeichnet sich auch durch die Nähe zum Kunden aus. Das 

Team analysiert die technische Umsetzbarkeit der Kundenwünsche 

und setzt diese im Nachgang gemeinsam mit dem Anwender 

um. Für Erstkunden bieten die Mittelfranken das Feasibility Pack. 

Basierend auf Erfahrungen hat das Unternehmen damit ein maßgeschneidertes 

Angebot geschaffen, das den direkten Einstieg in 

die tägliche Arbeit mit 3-D-Kameras ermöglicht. 

www.metrilus.de 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 3/2015 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 13. 05. 2015 • ANZEIGENSCHLUSS: 27. 04. 2015 

01 

03 

02 

01 Dicken- und Profilmessung in der Stahlblechherstellung – präzise, 

in Echtzeit, online im Produktionsprozess 

02 Produktionssteigerung dank flexibler Roboter-Komplettlösung 

04 

03 Europas größte Messtechnik-Messe SENSOR+TEST 2015 präsentiert 

Neuheiten der Sensorik, Mess- und Prüftechnik für nahezu alle Branchen 

04 Wie sich durch die Integration von Kamerasystemen hochdynamische 

Motion-Anwendungen in der Landwirtschaft optimal automatisieren lassen 

Der direkte Weg 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 

im Internet: 

www.industrielle-automation.net 

als E-Paper: 

www.engineering-news.net 

Redaktion: 

n.steinicke@vfmz.de 

AUTOMATION TECHNOLOGIES: 

www.en.engineering-news.net 


Wer macht das 

Internet der Dinge 

fit für die Industrie? 

You and NI. Von Smart Factory bis hin zu Smart Grid – die digitale mit der physikalischen 

Welt zu verbinden, zählt zu den wesentlichen technologischen Herausforderungen von heute. NI sorgt 

zusammen mit anderen visionären Unternehmen dafür, dass die zunehmend komplexen Systeme ein 

herausragendes Design und eine überlegene Leistung bieten. So treiben wir gemeinsam das industrielle 

Internet der Dinge voran. Erfahren Sie mehr darüber unter ni.com/internet-of-things. 

© 2015 National Instruments, NI und ni.com sind Marken der National Instruments Corporation. 20503

Industrielle Automation 2/2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?