65. Geburtstages - Thalborn Immer einen Klick wert

Gemeindejournal 

Gemeinsames 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt: 

Ballstedt • Berlstedt / OT Hottelstedt / OT Ottmannsh. / 

OT Stedten • Ettersburg • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • 

Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

16. Jahrgang • kostenlos in ca 3.900 Haushalte 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BERLSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 52) 78 50 - Fax 7 85 21 

E-mail: vg@berlstedt.thueringen.de 

Einwohneramt u. Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.00 - 10.00 Uhr 

Finanzverwaltung u. Kasse: 


Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Bauverwaltung/Ordnungswesen: 


Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

CJD Apolda / Weimarer Land 

Marina Willeke, Gebietjugendpfl egerin 

Im Christlichen Jugenddorfwerk e. V. 

- 1 - 

der Verwaltungsgemeinschaften 

AMTSBLATT 

07. Ausgabe, 03. Juli 2008 

BUTTELSTEDT 

Gemeinde ournal 

Notrufe bei Havariefällen 

Gasversorgung 08 00 - 68 61 177 

Service Center EON / Thür. Energie AG 01 80 - 2 69 69 61 

Wasserversorgung 

Wasserversorgungszweckverband 

Meisterber. Sachsenhausen 0 36 43 / 42 06 14 

Störungsdienst 0 36 43 / 90 34 36 

Abwasserbehandlung 03 64 52 / 7 03 41 o. 

Abwasserzweckverband Nordkreis 01 71 - 3 10 40 72 

Kontaktbereichsbeamter (Polizei) 

Berlstedt (Mi 14-18 Uhr) 03 64 52 / 7 19 87 

Buttelstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 51 / 7 34 60 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 

Mo / Di / Do 19-7 Uhr des Folgetages 

Mi u. Fr 13-7 Uhr des Folgetages 

Sa/So/Feiertag 7-7 Uhr 

• Nur noch zu erfragen über Tel. 0800 - 8 25 25 25 

• In lebensbedrohenden Notfällen Tel. 112 

Kreis Volkshochschule Weimarer Land 

Außenstelle Berlstedt / Buttelstedt 

Außenstellenleiterin: Frau Evelyn Rausch 

Telefon: 036451/60913 E-Mail: Evelyn_Rausch@web.de 

Fax: 036451/73598 Internet: www.kvhs-weimarland.de 

Sprechstunden 

Buttelstedt 

Dienstag, 02.September, 17-18 Uhr 

Dienstag, 07. Oktober, 17-18 Uhr 

im Gebäude der VG Buttelstedt 

Markt 2, Buttelstedt 

Berlstedt 

Dienstag, 09. September, 17-18 Uhr 

Dienstag, 14. Oktober, 17-18 Uhr 

im Gebäude der VG Berlstedt 

Hauptstr. 23, Berlstedt 

Das Gehirn ist der einzige Körperteil, der nicht altert, wenn man ihn fi t hält. 

Jean Pütz, (*1936), Wissenschaftsjournalist 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt: 

Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • 

Großobringen • Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • 

Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Das nächste Amtsblatt erscheint am: 04. 08. 2008 

Redaktionsschluß am: 18. 07. 2008 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BUTTELSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 51) 72 80-0 - Fax 72 80 41 

E-mail: vgbuttelstedt@t-online.de 

Einwohnermeldeamt und Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.00 Uhr 

Alle übrigen Ämter wie Kasse / Kämmerei, Bauverwaltungsamt, 

Ordnungsamt: 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

Mittwochs bleibt das Gebäude der VG Buttelstedt geschlossen. 

(kein Sprechtag) 

Hauptstr. 20, 

99439 Berlstedt 

Tel. (036452) 76060 

E-Mail: cjd-gebietsjugendpfl ege@gmx.de 

Hallo, 

die Urlaubszeit hat bereits begonnen und die ersten von Ihnen packen schon die 

Koffer. Ich wünsche Ihnen viel spaß, aber besonders viel Erholung. Ab September 

haben wir ein neues Programmheft mit sehr vielen neuen Angeboten und ich 

werde wieder für Sie darin stöbern und bestimmt gute Angebote fi nden. Aber nun 

zu den ersten Kursen, die für den Herbst schon fest stehen. Schauen Sie doch 

mal, ob vielleicht auch etwas für Sie dabei ist. Wenn Sie unschlüssig sind, ob der 

eine oder andere Kurs etwas für Sie ist, können Sie auch jederzeit bei der ersten 

Veranstaltung kostenlos schnuppern. Ein Anruf bei mir genügt, damit ich dem 

Dozenten Bescheid geben kann. 

Kurse, die in den nächsten Monaten starten werden: 

Die folgenden Kurse werden im September beginnen. Melden Sie sich schnell an, 

es sind nur noch wenige Plätze frei: 

Norwegisch Grundkurs 

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass unser Norwegisch Grundkurs im 

September beginnen kann. Voraussetzungen sind keine notwendig. (siehe auch 

Gemeindejournal 05/08) Allen, die im Sommer nach Norwegen in den Urlaub fahren, 

wünsche ich viel Spaß und vielleicht fasziniert Sie dieses traumhafte Land ja so sehr, 

dass Sie über die Sprache etwas mehr über Norwegen und die Norweger lernen 

möchten. Aber auch für alle, die im nächsten Jahr einen Norwegen-Urlaub planen 

kann dieser Kurs ein guter Einstieg sein, um schon mal ein paar Grundkenntnisse 

der Landessprache zu sammeln. 

Kursmaterialien: wird bei Kursbeginn bekannt gegeben; Termin: ab Mittwoch, 17. 

September 2008, 19:00 – 20:30; Ort: Schule Buttelstedt; 

Kosten: 75 Euro (30 Unterrichtsstunden, 15 Veranstaltungen); 

Kursleiter: Sebastian Rimestad 

Line Dance 

Vielen Dank für die vielen Anmeldungen zum Line Dance Kurs. Line Dance kann 

ein schönes Hobby sein, es hält Körper und Geist fi t und ist eine anerkannte 

Tanzsportart, bei der man nicht unbedingt einen Partner benötigt. Getanzt wird 

vorwiegend zu Country und New Countrymusic, das Alter spielt keine Rolle, im 

Vordergrund steht der Spaß am Tanzen. 

Termin: ab Montag, 01. September 2008, 19:30 – 21:00; Ort: Saal Nermsdorf; 

Kosten: 50 Euro (20 Unterrichtsstunden, 10 Veranstaltungen); 

Kursleiterin: Heidrun Drößiger 

Pilates 

Pilates spricht sich rum und wird zum neuen Gesundheitstrend. Joseph Pilates, der 

Begründer dieser Methode kombinierte vor über 80 Jahren östliche und westliche 

Übungssysteme miteinander, die geprägt sind von Yoga, asiatischen Kampfkünsten 

und klassischen Turnübungen.


So entstand ein Übungssystem , das schonend und wirkungsvoll zur Harmonisierung 

von Körper und Geist beiträgt und unabhängig von Alter und Kondition für Frauen 

und Männer erlernt werden kann. Das Ziel der Pilates-Übungen: Kräftigung der 

Körpermitte und Streckung der Wirbelsäule. Das Ergebnis ist ein gesunder, 

schlanker, starker und fl exibler Körper und ein ausgeglichener Geist. Bequeme 

Kleidung, extra dicke Isomatte und Mineralwasser sind mitzubringen. 

Termin: ab Dienstag 02.September 2008, 20 – 21 Uhr, Ort: Sporthalle Berlstedt, 

Kosten: 50 Euro (20 Unterrichtsstunden, 15 Veranstaltungen), 

Kursleiter: Simone Gattung 

Yoga 

Unser bestehender Yoga Kurs soll weitergeführt werden und wir suchen noch 

Teilnehmer dafür. Voraussetzungen sind für Neueinsteiger keine notwendig. 

Termin: Montag, 01.September 2008 , 19:30 – 21:00, Ort: Saal Buttelstedt, Kosten: 

75 Euro (30 Unterrichtsstunden, 15 Veranstaltungen), Kursleiterin: Heike Thiel 

A U F R U F zum 16. Familien-Radwandertag am 12.07.2008 

am Stausee Großbrembach 

Sehr geehrte Damen und Herren Bürgermeister, 

sehr geehrte Einwohner, 

der Zweckverband „Nördliches Weimarer Land“, die Kreise Weimarer Land 

und Sömmerda führen gemeinsam mit der Gemeinde Großbrembach am 12. 

Juli dieses Jahres den 16. gemeinsamen Familien-Radwandertag durch.An 

diesem Tag werden die Radfahrer zum Seefest am Stausee Großbrembach 

ab 11:30 Uhr erwartet. Radeln Sie mit uns durch die reizvolle Landschaft 

nördlich des Ettersberges mit einem weiten Blick über die Thüringer Ebene 

bis zu den Höhenzügen der Finne und Hainleite. Die Sternfahrt beginnt am 

Vormittag jeweils unter Beachtung der Entfernung und somit der Fahrzeit, 

so dass das Ziel – das Freizeitgelände der Gemeinde Großbrembach am 

Stausee Großbrembach – gegen 12:00 Uhr erreicht ist. 

Im Veranstaltungsort wartet neben einer Vielzahl von Spielen und 

Unterhaltung für alle Altersgruppen auch ein Wissensquiz mit interessanten 

Preisen. Als besonderes Highlight haben wir wieder die Prämierung der 

Gemeinde geplant, die mit der größten Schar von Radelfreunden und 

sonstigen Ausflüglern am Veranstaltungsort ankommt. Bedingung ist 

jedoch, der Bürgermeister oder sein Stellvertreter müssen dabei sein. Die 

Wertung wird jedoch nicht nur nach der Anzahl der Radler/Wanderer sondern 

auch in Abhängigkeit von der Entfernung und der Größe des Heimatortes 

erfolgen. 

Die Wertungskriterien: 

- Jeder Teilnehmer, davon noch einmal jeder Radfahrer bringen einen Punkt 

für die Wohnsitzgemeinde. 

- Jeder 3. Entfernungskilometer der gemeinsam zurückgelegten Strecke 

der Radler ergibt einen Punkt für den Punktmultiplikator, der auf die 

Personenpunktzahl angewandt wird. 

- Die Prozentzahl der anwesenden Einwohner im Verhältnis zur 

Gesamteinwohnerzahl des jeweiligen Ortes wird in Punkte umgewandelt 

und mit dem Faktor 20 multipliziert. 

- Die Addition des Teilnehmer- und Gemeindeergebnisses ergibt die 

Gesamtpunktzahl. 

Beispiel 1: 

20 Radfahrer, 15 km Entfernung aus einem Ort mit 800 Einwohnern = 

40 Punkte x 5 ergibt 200 Punkte und 2,5 (2,5 %) x 20 = 50 Punkte 

Gesamtpunktzahl = 250 Punkte 

Beispiel 2: 

15 Radfahrer, 9 km Entfernung aus einem Ort mit 200 Einwohnern = 

30 Punkte x 3 ergibt 90 Punkte und 7,5 (7,5%) x 20 = 150 Punkte 

Gesamtpunktzahl = 240 Punkte 

Dieser Bewertungsmodus räumt auch einer größeren Gemeinde mit 

Bekanntgabe der Beschlüsse der Gemeinschaftsversammlung 

der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt vom 02.06.2008 

Mit Beschluss-Nr. 34/06/2008 wird die vorliegende Niederschrift über die 

Gemeinschaftsversammlung vom 26.11.2007 genehmigt. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl GM: 18, davon anwesend: 16, 

Ja-Stimmen: 13, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 3 

Mit Beschluss-Nr. 35/06/2008 gibt die Gemeinschaftsversammlung die 

Zustimmung zur Nutzung des Schloss-Ensembles Ettersburg als Trauzimmer 

für das Standesamt Berlstedt. 

- 2 - 

Gilt für VG Berlstedt und VG Buttelstedt! 

Nichtamtliches 

VG Berlstedt 

Amtliches 


Mögliche Kurse 

Darüber hinaus suchen wir noch Interessenten, um folgende Kurse zu 

organisieren: 

• Sprachen: Englisch A1.1 Einsteiger, Französisch A1.1 Einsteiger 

(siehe auch Gemeindejournal 04/08) 

• Kultur: Malen und Zeichnen für Einsteiger, Graffi ti für Einsteiger, 

Grundkurs Nähen, Gesellschaftstanz (siehe auch Gemeindejournal 04/08) 

• Gesundheit: Kochen mit Freunde, Tai Chi (siehe auch Gemeindejournal 

05/08), 

Um sich für diese Kurse vormerken zu lassen bzw. anzumelden, rufen Sie mich 

bitte an, schreiben Sie eine e-mail oder kommen Sie in die Sprechstunde, damit 

ich Sie informieren kann, sobald die notwendige Teilnehmerzahl erreicht ist bzw. 

der Kurs stattfi ndet. Wenn Sie Interesse an anderen Kursen haben, können Sie 

sich auch gern an mich wenden. Wir versuchen dann, weitere Teilnehmer für ihren 

Wunschkurs zu fi nden. Ich freue mich auf ihre Anmeldungen und Kurswünsche. 

Mit besten Grüssen, Ihre Evelyn Rausch 

vielen Teilnehmern und einer großen zurückgelegten Strecke wieder 

Gewinnchancen gegenüber kleineren Gemeinden ein. Die Gemeinde, die 

nach dem Bewertungsmodus die meisten Punkte erreicht, bekommt von 

den beiden Landkreisen und vom Zweckverband Wirtschaftsförderung 

„Nördliches Weimarer Land“ als gemeinsam gestifteten Preis einen Grillplatz 

(8-Eckpavillon, mobiler Thüros-Grill, 4 Bänke und 2 Tische) auf einer 

Gemeindefl äche errichtet. 

Die Gemeinschaftsvorsitzende wird beauftragt, die Vereinbarung mit dem 

Bildungswerk Bau Hessen-Thüringen abzuschließen. 



Mit Beschluss-Nr. 36/06/2008 beschließt die Gemeinschaftsversammlung 

zur Absicherung der Alarmierung der Einsatzkräfte für die Tagesbereitschaft 

die Anschaffung von 6 Funkpiepsern Motorola FME Typ Skyfi re II. 

Die Kosten in Höhe von 2.300,00 Euro werden als außerplanmäßige Ausgabe 

durch die Gemeinschaftsversammlung genehmigt.




Riske, Gemeinschaftsvorsitzende 

Rückgabe Lohnsteuerkarten 2007 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

bitte geben Sie die Lohnsteuerkarten 2007 umgehend an die 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt zurück! 

(Die Öffnungszeiten können Sie dem Deckblatt entnehmen.) 

Alle für das Kalenderjahr 2007 ausgestellten Lohnsteuerkarten sind nach § 41 

b Abs. 1 des Einkommensteuergesetzes und den Vereinbarungen zwischen 

den obersten Finanzbehörden des Bundes und der Länder nach Ablauf des 

Kalenderjahres 2007 dem Finanzamt zu übertragen; dies betrifft auch die 

Lohnsteuerkarten derjenigen Arbeitnehmer, 

• die ihre Lohnsteuerkarte nicht für den Lohnsteuer-Jahresausgleich oder die 

Einkommensteuer-Veranlagung benötigen, 

• deren Lohnsteuerkarten – aus welchen Gründen auch immer – 2007 ohne 

Eintragung geblieben sind, 

• die nur zeitweilig oder kurzfristig beschäftigt waren und aufgrund niedrigen 

Bruttoarbeitslohns keine Lohnsteuer zu zahlen hatten. 

Die Lohnsteuerkarten/-belege 2007 sind ein wichtiger Faktor zur Ermittlung 

des Verteilerschlüssels, nach dem jede Gemeinde den ihr zustehenden Anteil 

an der Lohn- und Einkommensteuer erhält. Jede fehlende Lohnsteuerkarte 

mit Eintrag mindert die Steuereinnahmen der betreffenden Wohnsitzgemeinde 

und wirkt sich zum Nachteil aller Einwohner aus!! 

Mit freundlichen Grüßen - Haupt, Einwohnermeldeamt 

Kuratorium Schloss Ettersburg e. V. 

Bürgerverein Ettersburg 

Einladung zum Orchesterkonzert im Schloss Ettersburg 

am 8. Juli 2008 

Zum vierten Male in Folge seit 2005 findet im renovierten Schloss 

Ettersburg das jährliche Orchesterkonzert mit dem Großen Orchester des 

Musikgymnasiums Belvedere (BMG) statt. 

Zu diesem Höhepunkt der Schloss Ettersburger Musikveranstaltungen 2008 

laden wie alle Ettersburger und ganz besonders herzlich auch die Bürger 

der Nachbargemeinden ein. Die jungen Künstler des deutschlandweit 

bekannten Musikgymnasiums begeisterten unter der Leitung ihrer Lehrer und 

Dirigenten Prof. Bettina Born, Herrn Prof. Pasquet und Herrn Lebdejew mit 

ihrer jugendlichen Dynamik und Spielfreude die Zuhörer immer wieder von 

Neuem, mittlerweile auch über Deutschland hinaus. In ihrem diesjährigen 

Programm werden sich wieder anspruchsvolle Stücke großer Komponisten 

mit kürzeren unterhaltsamen Kunstwerken abwechseln. Bringen Sie deshalb 

auch Ihre Kinder und jugendlichen Familienmitglieder und Freunde mit in den 

Großen Saal (Gewehrsaal) des Schlosses. Die ARD wird diese Veranstaltung 

teilweise aufzeichnen, um damit die mehrteilige Dokumentation über das Leben 

und Arbeiten am Belvederer Gymnasium in Weimar, die zur Zeit an mehreren 

Samstagen (10:30 Uhr) gesendet wird, abzurunden. 

Im Anschluss fi ndet zu Ehren der jungen Musiker und für alle, die Lust haben 

mitzufeiern, im Schlosspark vor dem Gewehrsaal ein Grillfest statt. 

Beginn der Veranstaltung: 19:30 Uhr 

Beratungsservice rund um das Thema „RENTE“ 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet im 

Monat Juli 2008 am Donnerstag, dem 10.07.2008, in der Zeit von 16:00 Uhr 

bis 18:00 Uhr im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt 

Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt statt. 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung (Bund, Mitteldeutschland, oder 

Knappschaft – Bahn – See) bekommen gebührenfrei Rat zu allen rentenrechtlichen 

Fragen, Auskunft zu versicherungsrechtlichen Angelegenheiten und Hilfe bei 

Anträgen auf Kontenklärung oder Rente. 

Gemeinde Ballstedt 

Nachträglich für den Monat Juni gratulieren wir 

noch recht herzlich 

01.06. Roland Blau zum 73. 

03.06. Siegrun Benkert zum 68. 

14.06. Brunhilde Schindler zum 80. 

18.06. August Pusch zum 85. 

18.06. Dieter Benkert zum 70. 

28.06. Gerhard Berghof zum 86. 

05.07. Horst Zech zum 80. 

20.07. Waltraud Döbel zum 79. 

28.07. Erika Metzeroth zum 72. 

- 3 - 


Herzliche Glückwünsche den Jubilaren 

Gemeinde Berlstedt 

02.07. Elfriede Tietge zum 87. 

03.07. Irmgard Appelbaum zum 65. 

04.07. Günter Spranger zum 67. 

06.07. Elsbeth Schellschläger zum 75. 

16.07. Rainer Poster zum 66. 

17.07. Karlheinz Metzlaff zum 71. 

26.07. Elfriede Glaß zum 85. 

26.07. Monika Möller zum 66. 


Information der Finanzverwaltung an alle Hundehalter 

Wir möchten daran erinnern, dass am 1.7.2008 die Hundesteuer fällig ist. 

Die entsprechenden Angaben (Betrag, Bankverbindung) entnehmen Sie bitte 

den vorliegenden Bescheiden. Zwecks Zuordnung der Zahlungen bitten wir 

um Angabe der Kassenzeichen. 

Bekanntmachung 

der Auslage der Vorschlagslisten zur Schöffenwahl für die 

Gemeinden Ballstedt, Berlstedt, Ettersburg, Krautheim, Ramsla, 

Schwerstedt, Vippachedelhausen und die Stadt Neumark 

Die Listen der Personen, die zum Amt einer Schöffi n/eines Schöffen berufen 

werden können, liegen in der Zeit vom 07.07.2008 bis 14.07.2008 

zu folgenden Dienstzeiten 

Mo, Mi, Do: 8:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 16:00 Uhr 

Di: 8:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 18:00 Uhr 

Fr: 8:00 – 12:00 Uhr 

im Zimmer 5 der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstraße 23, 99439 

Berlstedt zu jedermanns Einsichtnahme aus. 

Einsprüche und Bedenken können innerhalb einer Woche, gerechnet vom 

Ende der Auslegungsfrist, bei der genannten Behörde schriftlich oder zur 

Niederschrift mit der Begründung erhoben werden, dass in die Vorschlagslisten 

Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfassungsgesetz 

(GVG) in der jeweils geltenden Fassung nicht aufgenommen werden durften 

oder nach den §§ 33, 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten. 

Berlstedt, den 03.07.2008 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

gez. Riske, Gemeinschaftsvorsitzende 

Es wird dringend empfohlen, Beratungstermine 

rechtzeitig zu vereinbaren, um 

unnötige Wartezeiten zu vermeiden. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt 

erreichbar: Tel.: 03644/563660 

(werktags 19:30 - 20:00 Uhr), 

Telefax: 03644/563662 oder per e-Mail 

unter 

ingo.torborg@jetzweb.de 

Klassenfahrt ins Baumhaus 

Wir, die Schüler der Klassen 6 a 

und 7 a der Regelschule Berlstedt, 

verbrachten vom 5. bis 7. Mai 2008 

erlebnisreiche Tage im Urwald-Live- 

Camp in Lauterbach auf dem Harsberg. 

Nachdem wir angekommen waren und 

unsere Baumhäuser bezogen hatten, 

testeten wir in einer Urwald-Rallye 

unser Wissen über die einheimische 

Pfl anzen- und Tierwelt im Nationalpark 

Hainich. Den Abschluss des Tages 

krönte eine Discoveranstaltung, in der 

wir unser Tanzbein schwingen konnten. 

Am nächsten Tag besichtigten wir 

Eisenach und erfuhren Interessantes 

zur Stadtgeschichte. Ein Besuch in der 

Eisdiele beendete den Stadtbummel. 

Am Nachmittag nahmen alle Schüler 

am Projekt „Leben wir vor 1000 Jahren“ 

teil und fl ochten Körbe und gingen mit 

Pfeil und Bogen auf Büffeljagd. Auch 

der Sport kam nicht zu kurz und die 

Jungen stellten in einem Fußballturnier 

ihr Können unter Beweis. Den zweiten 

Abend verbrachten wir in geselliger 

Runde am Lagerfeuer und grillten 

Würstchen. 

Leider war viel zu schnell der Tag der 

Abreise gekommen und unsere Eltern 

nahmen uns am Weimarer Bahnhof 

wohlbehalten in Empfang. 

Wir möchten auch auf diesem Wege 

Frau Broß und Herrn Fischer danken, 

die uns begleiteten und zum Gelingen 

der Fahrt beitrugen. 

27.07. Monika Hädrich zum 66. 

28.07. Leonore Hintze zum 74. 

OT Hottelstedt 

05.07. Bernd Ewers zum 65. 

09.07. Lothar Mohlau zum 82. 

OT Ottmannshausen 

12.07. Herta Meng zum 82. 

14.07. Erich Grünwald zum 79. 

23.07. Edith Riedel zum 72. 

23.07. Margrit Löser zum 65.


OT Stedten 

11.07. Gerhard Schönfuß zum 70. 

13.07. Edith Dehmel zum 76. 

30.07. Wolf Ammarell zum 67. 

31.07. Ingelore Seeber zum 68. 

Gemeinde Ettersburg 

03.07. Manfred Haupt zum 70. 

04.07. Uta Hüttl zum 67. 

11.07. Rosa Roggow zum 74. 

12.07. Isolde Schubert zum 66. 

15.07. Liesbeth Weiß zum 92. 

21.07. Rosemarie Henniger zum 65. 

26.07. Gerda Möhl zum 67. 

Seniorenzentrum Ettersburg 

03.07. Hedwig Schröpfer zum 85. 

05.07. Ruth Büsser zum 82. 

09.07. Linda Weiß zum 86. 

13.07. Walter Mikula zum 72. 

15.07. Paul Unrein zum 98. 

19.07. Irmgard Göricke zum 88. 

20.07. Reinhilde Bamberg zum 83. 

- 4 - 

22.07. Anita Schlehahn zum 86. 

26.07. Werner Bamberg zum 87. 

26.07. Kurt Fröbel zum 80. 

27.07. Josef Nisser zum 84. 

29.07. Marianne Kirchner zum 85. 

Gemeinde Krautheim 

09.07. Alfred Meyer zum 67. 

18.07. Horst Gabriel zum 73. 

OT Haindorf 

03.07. Waltraud Hartnick zum 76. 

15.07. Edith Diener zum 84. 

31.07. Walter Lienig zum 76. 

Stadt Neumark 

07.07. Walburga Niemietz zum 86. 

14.07. Wolfgang Hennig zum 70. 

15.07. Elisabeth Vollandt zum 83. 

17.07. Ursula Vitzthum zum 73. 

17.07. Heinz Wischnewski zum 73. 

18.07. Herta Nowinsky zum 66. 

25.07. Gisela Hißbach zum 73. 

30.07. Siegfried Stöckel zum 79. 

Die 10. Sitzung der 4. Legislaturperiode 

der Gemeinschaftsversammlung der Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt fi ndet am Montag, den 14.Juli 2008 um 19:00 Uhr 

im Saal der Gaststätte „Zu den Kastanien“ in Sachsenhausen satt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, 

der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 

2. Genehmigung der Niederschrift der 9. Gemeinschaftsversammlung 

vom 26.11.2007 

3. Jahresabschluss 2007 

4. Nachtragshaushalt 2008 

5. Veränderung der Gebührensatzung der VGem 

6. Information zum Stand Gemeindegebietsreform 

7. Grundstücksangelegenheiten 

8. Struktur Standesamt 

9. Sonstiges/Informationen 

Nichtöffentlicher Teil 

Altersteilzeit 

Wagner, Vorsitzender 

Auslegung der Vorschlagslisten zur Wahl der Schöffen 

Ab dem 1.1.2009 beginnt an den Amts- und Landgerichten eine neue 

Amtsperiode der Schöffen. Die Wahl dieser Schöffen erfolgt durch einen 

Wahlausschuß. In Vorbereitung dieser Schöffenwahl haben die Gemeinden 

aufgrund § 36(1) des Gerichtsverfassungsgesetzes Vorschlagslisten 

aufzustellen. 

Der Stadtrat der Stadt Buttelstedt sowie die Gemeinderäte der Gemeinden 

Großobringen, Sachsenhausen und Wohlsborn beschlossen über die 

Aufnahme von Bewerbern in diese Vorschlagsliste. Folgende Bewerber wurden 

in die Vorschlagslisten aufgenommen 

Stadt / Gemeinde aufgenommener Bewerber 

Buttelstedt Herr Herbert Schmidt, Im Dorfe 39a, OT Daasdorf 

Buttelstedt Frau Renate Meißner, Im Dorfe 24, OT Nermsdorf 

Großobringen Herr Sören Panzner, Zum alten Bahndamm 31, Großobringen 

Sachsenhausen Frau Dagmar Dennhardt, Pfarrgasse 27, Sachsenhausen 

Wohlsborn Frau Christina Hasse, An der Liebstedter Str. 21a, Wohlsborn 

Die Vorschlagslisten der Stadt Buttelstedt und der Gemeinden Großobringen, 

Sachsenhausen und Wohlsborn sind entsprechend den Festlegungen des 

§ 36(3) des Gerichtsverfassungsgesetzes eine Woche lang zu jedermanns 

Einsicht auszulegen. 

Die Auslegung der Vorschlagslisten zu jedermanns Einsichtnahme erfolgt in 

der Zeit vom 7. Juni bis zum 13. Juni 2008 im Ordnungsamt der VG Buttelstedt, 

Markt 2 in 99439 Buttelstedt zu den folgenden Zeiten: 

Montag 9.00 11.30 Uhr und 13.00 – 15.30 Uhr 

Dienstag 9.00 11.30 Uhr und 13.00 18.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 11.30 Uhr und 13.00 15.30 Uhr 

Freitag 9.00 11.30 Uhr. 

Gemäß § 37 Gerichtsverfassungsgesetz kann gegen die Vorschlagsliste 

VG Buttelstedt 

Amtliches 


Gemeinde Ramsla 

05.07. Martha Bauer zum 75. 

05.07. Marianne Schwarz zum 72. 

07.07. Heinz Beiküfner zum 80. 

22.07. Rosemarie Strobach zum 73. 

24.07. Hertha Schmidt zum 79. 

28.07. Siegfried Reifert zum 72. 

Gemeinde Schwerstedt 

09.07. Rolf Stadtler zum 72. 

23.07. Karl-Heinz Schaaf zum 67. 

26.07. Ingrid Schweiger zum 66. 

Gemeinde Vippachedelhausen 

01.07. Margarete Bsonek zum 92. 

01.07. Rosemarie Oklitz zum 66. 

06.07. Marlies Rottleb zum 69. 

13.07. Oskar Klemin zum 73. 

21.07. Waltraud Klemin zum 80. 

27.07. Luzie Göring zum 78. 

27.07. Hildegard Mengeler zum 72. 

bei der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Markt 2 in 99439 Buttelstedt 

binnen einer Woche, gerechnet vom Ende der Auslegungsfrist, schriftlich 

oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden, daß 

in die Vorschlagsliste Personen aufgenommen wurden, die nach § 32 

Gerichtsverfassungsgesetz nicht aufgenommen werden durften oder nach §§ 

33, 34 Gerichtsverfassungsgesetz nicht aufgenommen werden sollten. 

Folgende Personen dürfen entsprechend § 32 Gerichtsverfassungsgesetz 

(Unfähigkeit zum Schöffenamt) nicht in die Vorschlagsliste aufgenommen 

werden: 

• Personen, die infolge eines Richterspruchs die Fähigkeit zur Bekleidung 

öffentlicher Ämter nicht besitzen oder wegen einer vorsätzlichen Tat zu einer 

Freiheitsstrafe von mehr als 6 Monaten verurteilt sind; 

• Personen, gegen die ein Ermittlungsverfahren wegen einer Tat schwebt, 

die den Verlust der Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter zur Folge 

haben kann; 

Folgende Person sollten im Sinne von § 33 Gerichtsverfassungsgesetz aus 

persönlichen Gründen nicht zum Schöffenamt berufen werden: 

• Personen, die bei Beginn der Amtsperiode das 25. Lebensjahr noch nicht 

vollendet haben; 

• Personen, die das 70. Lebensjahr vollendet haben oder es zum Beginn der 

Amtsperiode vollenden würden; 

• Personen, die zur Zeit der Aufstellung der Vorschlagsliste nicht in der 

Gemeinde wohnen; 

• Personen, die aus gesundheitlichen Gründen zu dem Amt nicht geeignet 

sind; 

• Personen, die in Vermögensverfall geraten sind. 

Folgende Personen sollten im Sinne von § 34 Gerichtsverfassungsgesetz 

aus berufl ichen Gründen nicht zum Schöffenamt berufen werden: 

• der Bundespräsident; 

• Mitglieder der Bundesregierung oder einer Landesregierung; 

• Beamte, die jederzeit einstweilig in den Warte- oder Ruhestand versetzt 

werden können; 

• Richter und Beamte der Staatsanwaltschaft, Notare und Rechtsanwälte; 

• gerichtliche Vollstreckungsbeamte, Polizeivollzugsbeamte, Bedienstete des 

Strafvollzugs sowie hauptamtliche Bewährungs- und Gerichtshelfer; 

• Religionsdiener und Mitglieder solcher religiösen Vereinigungen, die 

satzungsgemäß zum gemeinsamen Leben verpfl ichtet sind; 

• Personen, die acht Jahre lang als ehrenamtliche Richter in der 

Strafrechtspfl ege tätig gewesen sind und deren letzte Dienstleistung zu 

Beginn der Amtsperiode weniger als acht Jahre zurückliegt. 

Ferner sollten folgende Personen entsprechend des Gesetzes zur Prüfung 

von Rechtsanwaltszulassungen, Notarbestellungen und Berufungen 

ehrenamtlicher Richter nicht zu Schöffen berufen werden: 

• Personen, die gegen die Grundsätze der Menschlichkeit oder der 

Rechtstaatlichkeit verstoßen haben; 

• Personen, die hauptamtlich oder inoffi zielle Mitarbeiter der Staatssicherheit 

der Deutschen Demokratischen Republik waren oder diesen nach § 6(5) 

des Stasi - Unterlagen - Gesetz gleichgestellten Personen.


Buttelstedt 

Elsa Hausmann am 01.07. zum 86. 

Brigitta Pelk am 03.07. zum 74. 

Paul Thaler am 04.07. zum 78. 

Rosel Michel am 05.07. zum 66. 

Werner Grube am 08.07. zum 81. 

Eva Kennemann am 08.07. zum 71. 

Anneliese Haaß am 12.07. zum 69. 

Karl-Heinz Bosse am 15.07. zum 69. 

Helga May am 22.07. zum 78. 

Karl-Heinz Jankun am 24.07. zum 73. 

Ilse Hernich am 25.07. zum 84. 

Gertrud Hoffmann am 25.07. zum 79. 

Karl-Heinz Köttig am 25.07. zum 76. 

Viktor Kanzik am 28.07. zum 77. 

Ilse Illgen am 31.07. zum 73. 

Buttelstedt Daasdorf 

Elfriede Schütze am 06.07. zum 74. 

Hans Dunkel am 15.07. zum 67. 

- 5 - 



Beratungsservice der Deutschen Rentenversicherung 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg 

fi ndet im Bereich der VG Buttelstedt wie folgt statt: 

Dienstag, den 22. Juli 2008 in der Zeit von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

im Hause der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen 

gebührenfrei Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei 

Anträgen auf Klärung des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. 

Zur Vermeidung unnötiger Wartezeiten wird dringend empfohlen, 

Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Telefon: 03644-563660 (werktags 19:30 bis 20:30 Uhr) 

Telefax: 03644-563662, e-Mail: ingo.torborg@jetzweb.de 

� � 


Buttelstedt Nermsdorf 

Herbert Goertz am 06.07. zum 68. 

Alfred Jess am 06.07. zum 77. 

Buttelstedt Weiden 

Reiner Spangenberg am 30.07. zum 69. 

Großobringen 

Herta Fischer am 02.07. zum 71. 

Eva Sientek am 04.07. zum 71. 

Werner Schröter am 07.07. zum 75. 

Gudrun Weiß am 08.07. zum 68. 

Bruno Weber am 10.07. zum 69. 

Lieselotte Scholz am 11.07. zum 68. 

Klaus Schlevoigt am 12.07. zum 72. 

Walter Schirmag am 27.07. zum 80. 

Sigrid Fischer am 29.07. zum 66. 

Kleinobringen 

Jürgen Pilz am 13.07. zum 65. 

Gerd Mähler am 31.07. zum 68. 

Stadt B U T T E L S T E D T OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden 

www.Buttelstedt.net 

Amtliches 

Leutenthal 

Erika Hopfgarten am 15.07. zum 67. 

Ilse Sonnabend am 23.07. zum 72. 

Rohrbach 

Rolf Kaufmann am 06.07. zum 78. 

Liesbeth Koschmieder am 26.07. zum 91. 

Sachsenhausen 

Martin Minkmar am 06.07. zum 73. 

Margot Preller am 06.07. zum 67. 

Lydia Schuchardt am 07.07. zum 80. 

Ruth Haftendorn am 15.07. zum 78. 

Georg Ertel am 16.07. zum 86. 

Erika Rickert am 17.07. zum 69. 

Ursula Leudolph am 19.07. zum 79. 

Wohlsborn 

Konrad Volkmar am 07.07. zum 80. 

Friedrich Weber am 09.07. zum 76. 

Ruth Rahn am 20.07. zum 85. 

Ursula Häßler am 22.07. zum 71. 

Leonie Strobach am 22.07. zum 82. 

Bürgermeister: Joachim Ulrich Gemeindeanschrift: Telefon: (036451) 60 215 

Beigeordneter: Lothar Münnich Markt 14, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Verehrte Bürgerinnen und Bürger! 

Erschlossene Baugrundstücke zu verkaufen 

Die Stadt Buttelstedt verkauft kostengünstig und provisionsfrei 

erschlossene Baugrundstücke mit einer Größe von 400 m² - 700 m². 

Immobilie zu verkaufen 

Die Stadt Buttelstedt verkauft sehr kostengünstig und provisionsfrei 

das Gebäude Fröbelweg 1. 

Garten zu verpachten 

Die Stadt Buttelstedt verpachtet am 1. November 2008 ein 

Gartengrundstück mit einer Größe von 420 m² am Rande der 

Gartenanlage 

in der Haindorfer Straße. 

Interessenten für alle Angebote melden sich bitte dienstags 

von 16 – 18 Uhr unter Tel.: 036451/60215 

oder persönlich beim Bürgermeister. 

Zwei 1-Raum Wohnungen zu vermieten 

Die Stadt Buttelstedt bietet ab sofort im Wohngebiet Friedensstraße 

zwei 1-Raumwohnungen zur Vermietung an. 

Interessenten melden sich bitte dienstags von 16 – 18 Uhr unter 

Tel.: 036451/60215 oder persönlich beim Bürgermeister oder unter 

03643/850384 bei der Wohnungsverwaltung.


Gewerberäume zu vermieten 

Für den im Erdgeschoß des Nahkauf – Lebensmittelmarktes 

befi ndliche noch leerstehende Raum (ehem. Getränkemarkt) wird ein 

Mieter gesucht. Der Raum kann als Verkaufs- bzw. Gewerberaum 

genutzt werden. 

Interessenten melden sich bitte bei Herrn Siegfried Heyer in Mellingen 

unter Tel.: 036453/80225 oder beim Marktleiter des 

Nahkauf – Lebensmittelmarktes Herrn Ralf Mächold. 

Die VR-Bank verkauft kostengünstig das Gebäude ihrer 

ehem. Filiale in Buttelstedt. 

Interessenten melden sich bitte bei der VR-Bank in Weimar unter 

Tel.: 03643/817156 oder beim Bürgermeister. 

Information der Wohnungsverwaltung 

Wegen Jahresurlaub fi ndet im gesamten Monat August keine 

Sprechzeit der Wohnungsverwaltung statt. 

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die bekannten Havariedienste. 

Nahkauf-Markt in Buttelstedt 

Nach 6 Jahren Abstinenz öffnete am 17. Juni 2008 wieder ein Lebensmittelmarkt 

bei uns in Buttelstedt. Nach der Absage einiger anderer Marktbetreiber in 

der Vergangenheit sieht hingegen der Inhaber Herr Heyer gute Chancen 

seinen nunmehr sechsten Markt hier an diesem Standort zu etablieren. Das 

reichhaltige und qualitativ gute Angebot spricht dafür. Außerdem siedelte 

sich in den ehem. Räumen der Sparkasse ein Gemüse- und Blumenmarkt 

Ein Dankeschön 

Ich möchte mich auf diesem Wege auf das Herzlichste bei der Buttelstedter 

Jagdgenossenschaft für Ihre Spende in Höhe von 500,- € bedanken. 

Ein weiterer herzlicher Dank geht an den Blumenladen Elke Schreiber 

für ihre kostenlose Bereitstellung von Blumenpfl anzen zur Verschönerung 

unseres Ortes. 

J o a c h i m U l r i c h , Bürgermeister 

Wichtige Termin 

Blutspende: 16.07.2008 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr Saal Buttelstedt 

Fahrbibliothek: Buttelstedt fällt wegen Urlaub aus 

Daasdorf 04.07.2008, 16.30 Uhr bis 17.00 Uhr 

Nermsdorf 04.07.2008, 14.15 Uhr bis 14.45 Uhr 

Weiden 04.07.2008, 15.00 Uhr bis 15.15 Uhr 

Altpapier: Alle Orte 01.07.2008 

Gelber Sack: Alle Orte 10.07. und 24.07.2008 

Hausmüll: Alle Orte 03.07. und 17.07.2008 

Wanderung/Binden von Stehsträußen 

Die nächste Wanderung rund um Buttelstedt fi ndet unter 

dem Motto 

„Sammeln von Gräsern und Getreide“ am Mittwoch, 

09. Juli 2008, statt. 

Anschließend werden aus den Gaben der Natur Steh und/oder 

Standsträuße gebunden. 

Treffpunkt: Pfarrwitwenstift, Markt 7 in Buttelstedt 

Beginn: 13. 00 Uhr 

Es wird dazu recht herzlich eingeladen. 

Zehnjähriges Unterstützen der Blutspende 

Auf viel Ansturm hofft diesmal nicht nur der DRK-Blutspendedienst, 

sondern auch die Frauen des Förderkreises Krebs-Fasch 

und Kirche e.V. Buttelstedt. 

Am Mittwoch, 16. Juli 2008, werden die treuen Blutspender 

nicht nur mit den allseits beliebten „Schnittchen“ verwöhnt; 

jeder Spender erhält ein kleines Dankeschön für die 

Bereitschaft, in Not befi ndlichen Menschen durch einen 

kleinenStich zu helfen. 

Ort: Rathaussaal Buttelstedt. 

Beginn: 16.00 Uhr 

Am 21. Juli 2008 um 19.30 Uhr wird die Lyrikerin und Erzählerin Christa-Maria 

Schaller im Pfarrwitwenstift aus ihrem Buch „Engel der Versuchung“ sowie 

unveröffentlichte Kurzgeschichten vorlesen. In ihren Texten verwandelt die 

Schriftstellerin Alltagssituationen in poetische Bilder. 

Frau Schaller signiert auf Wunsch an diesem Abend ihre Bücher. 

Zu dieser außergewöhnlichen Veranstaltung wird recht herzlich eingeladen. 

- 6 - 


mit einem ebenfalls sehr 

ansprechenden Angebot 

an. Bereits nach kurzer 

Zeit ist zu erkennen, dass 

diese Einkaufsmöglichkeit 

von den Einwohnern 

angenommen wurde 

und das bereits jetzt 

schon ein Großteil der 

Leute nach Buttelstedt 

zurückgefunden hat, 

die in den vergangenen 

Jahren ihre Einkäufe 

notgedrungener Weise 

auswärts erlegen mussten. 

Vielleicht findet sich 

noch jemand, der sich in 

dem noch leerstehenden 

Raum des ehem. Getränkemarktes, 

welches 

sich im Erdgeschoß 

des Gebäudes befindet, 

ansiedelt. 

J o a c h i m U l r i c h , 

Bürgermeister 


Terminerinnerung! 

Gilt für die Mitglieder des Heimatvereines Buttelstedt e.V. Am Montag, den 

07.07.2008 treffen wir uns um 19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus. 

Törmer, 1. Vorsitzende 

Alles auf zum Sommerfest ins KITA „Storchennest“ 

nach Buttelstedt 

Am 26.07.08 ab 14.30 Uhr laden wir wieder alle von nah und fern, 

ob groß oder klein zu unserem diesjährigen SOMMERFEST ein. 

Unser Festprogramm: 

➣ 14.30 Uhr Eröffnung durch die Kindergartenkinder mit einem Programm 

unter der Leitung von Frau Mascher 

➣ 15.00 Uhr Modenschau 

➣ Indianerprogramm mit der Kinderstube 

➣ Tombola und Flohmarkt 

➣ Kuchenbufett 

➣ Ramslaer Eisauto 

Nachruf 

Am 25. Mai 2008 verstarb nach schwerer Krankheit unser langjähriges Mitglied 

Inge Dürrbeck 

Sie engagierte sich in unserem Verein seit seiner Gründung. 

Mit Ihr verlieren wir eine stets hilfsbereite und freundliche Mitstreiterin, 

die wegen ihrer Einsatzbereitschaft von allen Mitgliedern geschätzt wurde. 

Ihr Andenken werden wir stets in Ehren halten. 

Heimatverein Buttelstedt e.V. 

Buttelstedt im Juli 2008 

Nachrichten für OT Daasdorf 

Der Heimatverein Daasdorf e.V. sagt: „ DANKESCHÖN“ 

Am Samstag, den 14. Juni 2008 fand unser Kinderfest auf dem Bäckerplatz statt. 

Bei strahlendem Sonnenschein und ein paar Schauern konnten unsere kleinen 

Gäste sich bei zahlreichen Spielen, Kletterstange, Hüpfburg, Schminken, Darts und 

Luftgewehr schießen vergnügen. Besonderen Anklang fand wieder das Angelspiel 

im Bassin von Familie Eller. Aufgrund der etwas niedrigeren Temperaturen war 

dieses jedoch nicht wie vergangenes Jahr mit Wasser sondern nur mit Stroh 

gefüllt. Für das leibliche Wohl aller Gäste war auch gesorgt. Im Cafe konnte man 

aus 9 leckeren Kuchensorten auswählen. Diese wurden von fl eißigen Backfrauen 

gesponsert und bis auf den letzten Rest verzehrt. Ich möchte die Gelegenheit 

nutzen, mich bei allen Bürgern Daasdorfs zu bedanken, die fi nanziell oder tatkräftig 

zum Gelingen unseres Kinderfestes beigetragen haben. Besonderen Dank an die 

Jagdgenossenschaft Buttelstedt, welche uns mit einer Spende überraschte. 

Andrea Schwenkenbecher, Vorsitzende des Heimatvereines


Neueröffnung 

Neueröffnung 

Am 1. Juli 2008 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

tägl. von 12.00 - 22.00 Uhr 

montags Ruhetag! 

Alles aus einer Hand, denn wir möchten, dass Sie sich Zuhause 

rundum wohl fühlen. 

Unsere Kunden sollen so lange wie möglich 

in ihren eigenen vier Wänden leben und am 

öffentlichen Leben teilnehmen können. 

Daher bieten wir neben den behandlungsund 

grundpfl egerischen Tätigkeiten zusätzlich 

folgende Leistungen an: 

1. Pfl egerische Tätigkeiten im Rahmen der 

Pfl egeversicherung nach § 16 SGB XI 

• Anleitung, Hilfe oder Übernahme bei 

den Aktivitäten des täglichen Lebens, 

wie z.B. Körperpfl ege, Ernährung, 

Bewegung, Ausscheidung, 24 h Rufbereitschaft 

• Urlaubs- und Verhinderungspfl ege 

nach § 39 SGB XI bei Urlaub oder 

Krankheit der Pfl egeperson 

• Beratungsbesuche nach § 37 Abs. 3 

SGB XI, 

2. Behandlungspfl ege 

gemäß § 37 Abs.1 SGB V 

• Medizinisch- pfl egerische Tätigkeiten, 

die der Arzt zur Erreichung des Behandlungszieles 

verordnet, wie z.B. 

Wundversorgung und Verbände, Kompressionstherapie,Medikamentenüberwachung, 

Injektionen usw. 

„Ihr Ambulanter Pfl egedienst“ – 

GmbH Weimar Warschauer Straße 26 b – 99427 Weimar 

Für Für Für Für Für Ihr Ihr Ihre Ihr Ihre 

e e e Festlichkeiten 

Festlichkeiten 




bieten bieten bieten bieten bieten wir wir wir wir wir diverse diverse diverse diverse diverse 

Braten, Braten, Braten, Braten, Braten, Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen sowie sowie sowie sowie sowie 

rrrrrustikale ustikale ustikale ustikale ustikale & & & & & festliche festliche festliche festliche festliche Platten. Platten. Platten. Platten. Platten. 

99439 Buttelstedt 

Weimarische Str.16 

Tel. (03 64 51) 6 04 47 

Fax (03 64 51) 7 35 93 

“Am Markt” in Buttelstedt 

Telefon: 0162 4950281 

AUS UNSEREM SORTIMENT: 

➢ Ital. Eis und Eisspezialitäten 

➢ Kaffee und Kuchen 

➢ Warme- und kalteital. 

Speisen bis 22.00 Uhr 

Gerne übernehmen wir Ihre Familienfeierlichkeiten 

3. Besondere Tätigkeiten 

• Private Hauswirtschaft 

• Begleitung und Betreuung Sterbender 

in Kooperation mit speziell dafür geschulten 

Personal 

• Kompetente, fachgerechte Beratung in 

Sachen Pfl ege (Einstufungskriterien für 

eine Pfl egestufe) 

• Hilfestellung beim Ausfüllen oder Formulieren 

von Anträgen /Kostenklärung 

• Stundenweise Betreuung durch 

ehrenamtliche Helfer in Kooperation 

4. Weitere Kooperationen 

• Betreutes Wohnen in einer neuen 

Wohnform in sanierten 1- bis 2-Raumwohnungen 

• Vermittlung von Hausnotrufsystemen, 

Hausmeisterservice 

• Essen auf Rädern (Tiefkühlkost) von 

apetito 

• Apothekendienst, Sanitätshaus, 

Medizinische Fußpfl ege / Friseur 

5. Einzugsgebiet 

• Weimar im Umkreis von 15 Kilometern 

6. Ansprechpartner: Ilona Haase - 

Angela Döbel - Birgit Klein 

03643 / 85 18 66 

Mo.: 8 - 12 Uhr 

Die.-Fr.: 8 - 18 Uhr 

Sa.: 8 - 12 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

- 7 - 

Sanitärinstallation - Schmiede 


Geschwister-Scholl-Str. 2 • 99439 Buttelstedt 

Tel./Fax (03 64 51) 6 06 81 

Raiffeisen-Techni-Trak GmbH 

Agrartechnik • Service • Dienstleistungen 

Unser Service für Sie! 

KOMMUNAL- und GARTENTECHNIK 

PKW Reparatur •AU • TÜV 

REIFENSERVICE 

für Landmaschinen • Baumaschinen • PKW • LKW 

BAUMASCHINEN 

KLIMATECHNIK 

LKW KOMPLETTSERVICE 

LANDTECHNIK 

Neu- und Gebrauchtmaschinen • Ersatzteile 

ÖFFNUNGSZEITEN! 

Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 12.00 Uhr 

Am Feldschlößchen 8 • 99439 Buttelstedt 

Tel.: 3 64 51 / 73 33-0 • Fax: 3 64 51 / 73 33-22 

E-Mail: info@raiffeisen-techni-trak.de 

Maurermeister 

Henry Schmidt 

Putz-, Maurer- u. Betonarbeit •Altbausanierung •Neubau 

aller Art 

Im Dorfe 39 

99439 Daasdorf 

Funk 0172-36 14 002 

Tel. (036451) 6 14 45 

Fax (036451) 6 14 46 

henrybau@freenet.de 

www.Henry-Bau.de


- 8 - 

G R O S S O B R I N G E N 

Bürgermeister: Bernd Schröder Gemeindeanschrift: Weimarische Str. 48 A, Telefon: (03643) 42 06 67 

Beigeordneter: Jens Lange 99439 Großobringen Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 


die letzte Sitzung des Gemeinderates fand am Dienstag, den 10.06.2008 statt. 

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. 08/2008 – Genehmigung der Niederschrift der 

Gemeinderatssitzung vom 19.02.2008, Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl 

der Mitglieder des GR: 6, davon anwesend: 5, Ja-Stimmen: 5. 

Beschluss Nr. 09/2008 – Antrag von Melanie und Ronny Hauke auf Befreiung 

von einer Festsetzung des V/E-Planes „Über dem Baumgarten“ Großobringen, 

Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des GR: 6, davon 

anwesend: 5, Ja-Stimmen: 5. 

Beschluss Nr. 10/2008 – Antrag von Holger Prüfer auf Erteilung eines 

Bauvorbescheides für die Errichtung eines Einfamilienhauses auf den 

südlichen Teilfl ächen der Flurstücke 69/3 und 70/2, Flur 1, Gemarkung 

Großobringen, Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des GR: 

6, davon anwesend: 5, Ja-Stimmen: 5. 

Beschluss Nr. 11/2008 – Unterhaltspfl icht der Gewässer zweiter Ordnung, 

gemäß Thüringer Wassergesetz – Übertragung der Pfl ichtaufgabe auf den 

Abwasserzweckverband Nordkreis Weimar, Abstimmungsergebnis: Gesetzl. 

Anzahl der Mitglieder des GR: 6, davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 5, Nein- 

Stimmen: 1 (1 Mitglied des Gemeinderates nahm erst ab 19:35 Uhr an der 

Beratung teil) 

Beschluss Nr. 12/2008 - Aufnahme von Herrn Sören Panzner in die 

Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen, Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl 

der Mitglieder des GR: 6, davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 6. 

Mitteilung 

Wir weisen darauf hin, dass nur Rasengrünschnitt montags mitgenommen 

wird. Bitte keinen Strauchschnitt und anderes in die Säcke geben. 

An alle Zweiradfahrer, insbesondere im Wohnbaugebiet 

„Über dem Baumgarten“ 

Bitte beachten Sie eine angemessene Geschwindigkeit, wegen Gefährdung 

von spielenden Kindern und Fußgängern. 

Bernd Schröder, Bürgermeister 

Amtliches 

Am 12.07.08 ist es wieder soweit. Der FAMILIENRADWANDERTAG führt uns 

in diesem Jahr nach Großbrembach. Wir hoffen, nicht nur die Tourteilnehmer 

aus dem vergangenen Jahr, sondern auch viele neue Gesichter begrüßen 

zu dürfen. 

Wir treffen uns alle am Tanzplan, offi zielle Abfahrt ist dann 10.00 Uhr. 

Ein Begleitfahrzeug wird mit auf die Strecke gehen, um Entkräftete und von der 

Pannenhexe Traktierte aufzunehmen. Das Tempo ist moderat, so dass sowohl 

die Kleineren als auch die schon etwas Älteren problemlos daran teilnehmen 

können. Es soll eine gemütliche Tour werden und kein Radrennen. Also, liebe 

Großobringer, unterstützt uns bei unserem Vorhaben, diesmal vielleicht doch 

den Grillplatz zu gewinnen. Die Strecke ist ein wenig länger und vielleicht 

können wir durch die größere Anzahl an Teilnehmern besser punkten als im 

vergangenen Jahr. Einen Versuch ist es allemal wert und im Vordergrund soll 

ja vor allem der Spaß stehen, um den wir uns trotz unseres Ehrgeizes nicht 

bringen lassen wollen. 

Also, sattelt Eure „Stahlrösser“ und kommt. Wir hoffen auf Euch. 

Euer Großobringer Heimatverein 

Die Vorbereitungen für die 577. KIRMES laufen auf Hochtouren. Bereits seit mehreren Wochen 

werkeln die 20 Kirmesmädels und Kirmesbuschen sowie Burchenvater René Daniel, der sein 

Amt in diesem Jahr das zweite Mal bestreitet, Tag für Tag. Denn einen Anspruch haben die 

Großobringer Kirmesmitglieder: Am zweiten und vierten Juliwochenende soll für die Gäste 

alles perfekt sein. 

Die Bändchen - die jedes Kirmesmitglied an beiden Wochenenden trägt - werden noch von den 

Kirmesmädels per Hand genäht. Die Vorbereitungen für die traditionelle Kirmesbeerdigung 

am Nachkirmessamstag liegen ebenfalls in der Obhut der Mädels. Diesjähriges Thema 

– natürlich noch streng geheim. Die Burschen zeichnen sich für den tanzbaren Untergrund 

verantwortlich. Wie jedes Jahr wird der Großobringer Tanzplan „gepatscht“. Eine Einzigartigkeit 

des Dörfchens.. Fürs „Patschen“ ist noch Muskelkraft gefragt. Als erstes wird der gewässerte 

Plan mit Gerstenspreu und schweren Holzgeräten so verdichtet, dass er trocken, fest und 

absolut partytauglich ist. Das „Patschen“ geschieht im Takt mit drei oder vier Mann, Runde für 

Runde, Tag für Tag, Woche für Woche… Kurz vor dem Fest werden die ersten Fichtennadeln 

in den Boden eingearbeitet. Vor dem Eintanzen, rund um die Linde in der Mitte des Plans, 

durch die Kirmespärchen werden die Fichtennadeln mit einem Sieb aufgetragen und bilden 

einen wohlduftenden Tanzboden. Der Plan wurde im Jahr 1848 mit einer runden, kniehohen 

Steinmauer umrahmt. Umgeben von zehn großen Kastanien wird das Tanzen zum Erlebnis. 

Der Startschuss fällt in diesem Jahr am 10. Juli mit dem traditionellen Stiefel eintrinken. 

Bei Bier und Bratwurst werden die Kirmeslieder öffentlich geprobt und die Stimmen fürs 

kommende Wochenende geölt. Am Freitag, 11. Juli, werden DJ Dragon, DJ Gekstar und 



Beschluss Nr. 13/2008 – Bestätigung der Jahreshaushaltsrechnung 2007 

vorbehaltlich der Prüfung durch das zuständige Rechnungsprüfungsamt, 



Beschluss Nr. 14/2008 – Antrag der Gemeinde Großobringen auf 

Bauvorbescheid für die Errichtung eines Mehrzweckgebäudes auf 

den Flurstücken 591 und 592/1, Flur 8, Gemarkung Großobringen, 



Beschluss Nr. 15/2008 – Antrag von Jens Birkmann auf Ersatzneubau eines 

Garagengebäudes auf dem Grundstück Unterdorf 105 B in Großobringen, 



Beschluss Nr. 16/2008 – Antrag der Agrargenossenschaft Großobringen auf 

Aufbruch des Betonbodens des ehemaligen Güllebeckens und Verfüllen mit 

Erdstoffen auf dem Betriebsgelände, An der B 85, in Großobringen, 



Beschluss Nr. 17/2008 – Antrag von Dieter Sedelies auf Befreiung von einer 

Festsetzung des V/E-Planes „Über dem Baumgarten“ Großobringen, 



Bernd Schröder, Bürgermeister 

Küche 80 die Leute mit heißen House-, Studio 54 und Electrobeats zum schwitzen bringen. 

Das Besondere in diesem Jahr: Mixgetränke gibt es den ganzen Abend für 99 Cent! Nach 

einer kurzen Nacht geht es für die Kirmesmitglieder am Samstag, 12. Juli, um acht Uhr schon 

wieder weiter. Gemeinsam mit den Erfurter „Crash Beans“ werden die Großobringer beim 

Ständchen durchs Dorf aus den Federn geworfen. Die Meute zieht von Haus zu Haus und 

verbreitet Kirmesstimmung. An vielen Türen gibt es etwas zu Trinken, zu Essen und auch 

eine kleine Spende ist dem Kirmesverein immer gern willkommen. Das Ständchen kann sich 

schon mal bis nachmittags 16 Uhr hinziehen…Dann heißt es schnell in den Anzug oder 

ins Abendkleidchen und los geht’s gegen 20 Uhr mit dem Umzug durchs Dorf. Traditionell 

holen die Kirmesburschen ihre Kirmesmädels beim Burschenvater René Daniel ab. Begleitet 

von den „Scherkondetalern“ geht’s anschließend im Gleichschritt durch den Ort. Ab 21 Uhr 

ruft „Passat“ aus Weimar zum Kirmestanz auf. Der Sonntagmorgen, 13. Juli, startet dann 

um 10 Uhr mit dem Frühschoppen. Wie in den vergangenen Jahren wird dieser von den 

„Scherkondetalern“ und befreundeten Kirmesgesellschaften aus den Nachbarorten begleitet. 

Erfahrungsgemäß geht der Frühschoppen nahtlos in den Kindertanz über. Hier erwartet ab 15 

Uhr DJ Lego die kleinen Gäste und sorgt mit vielen tollen Spielen und Preisen für ein schönes 

Nachmittagsprogramm. Die großen Gäste können sich derweil von der Kirmesgesellschaft 

mit selbstgebackenem Kuchen und Kaffee verwöhnen lassen. 

Die NACHKIRMES fi ndet genau zwei Wochen später statt. Am Freitag, 25. Juli rockt ab ca. 

22 Uhr erstmals die Band „Excite“ die Bühne. Den ganzen Abend gibt’s wieder Mixgetränke 

für 99 Cent! Nach dem Umzug um 20 Uhr spielen am Samstag ab 21 Uhr „Flash“ zum 

Kirmestanz auf. Nach Mitternacht trägt die Kirmesgesellschaft dann symbolisch die Kirmes 

2008 zu Grabe. Die Vereinsmitglieder legen nun für ein Jahr ihre Bändchen ab. Außerdem 

erfahren die Besucher über die Geschehnisse und Sünden, die während der Kirmes von den 

Mitgliedern begannen worden sind. 

Wichtige Termine: 

Gelber Sack: Montag, den 14.07. und 28.07.2008 

Hausmüll: Mittwoch, den 02.07., 16.07. und 30.07.2008 

Altpapier: Montag, den 07.07.2008 

Fahrbibliothek: Freitag, den 04.07.2008 in der Zeit von 17:00 bis 17:45 Uhr 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke anlässlich meines 

65. Geburtstages 

möchte ich mich, bei meiner Familie, Arbeitskollegen, 

Freunden und Bekannten recht herzlich 

bedanken. 

Besonderer Dank gilt dem „Schlemmergut“ in 

Großobringen für die gute Bewirtung und der 

Fam. Watzl für die musikalische Unterhaltung. 

Großobringen, im Juni 2008 

Heinz Fischer


�� 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

anlässlich meines 

65. Geburtstages 

möchte ich mich, hiermit bei meiner treuen Kundschaft 

recht herzlich bedanken. 

Großobringen, 06. Juni 2008 

Ihr Bäckermeister 

Gerhard Langenhan 

�� 

- 9 - 

NEU 

H E I C H E L H E I M 

Bürgermeister: Dietmar Stubendorff Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 

Beigeordneter: Alfred Rabenstein 99439 Heichelheim 

Wichtige Termine: 


Hausmüll: Donnerstag, den 03.07., 17.07. und 31.07.2008 


Fahrbibliothek: Wegen Sommerferien nicht im Einsatz 

Amtliches 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

der Gemeinderat fasste in seiner Sitzung am 24.04.2008 folgende Beschlüsse. 

Die Genehmigung der Niederschrift der Ratssitzung vom 27.03.2008 wurde 

mit 7 Ja-Stimmen gefaßt. Desweiteren wurde der Beschluß gefaßt, die 

Renovierungsarbeiten in der Gemeinde an den günstigsten Bieter zu vergeben. 

Dieser Beschluß wurde mit 5 Ja-Stimmen gefaßt. Zwei Ratsmitglieder 

waren wegen der Beteiligung an der Ausschreibung von der Beratung und 

Beschlußfassung ausgeschlossen. Ein weiterer Beschluß, über die Erweiterung 

der Ortsbeleuchtung zur Fa. Ablig Feinfrost GmbH, wurde mit 6 Ja-Stimmen 

angenommen. Ein Ratsmitglied war von der Abstimmung ausgeschlossen. 

In der Sitzung am 21.05.2008 wurde der Beschluß zur Niederschrift der 

Ratssitzung vom 24.04.2008 einstimmig mit 7 Ja-Stimmen gefaßt. 

Im weiteren ging es vorwiegend um die anstehenden Baumaßnahmen in der 

Gemeinde. So wurden erste Beratungen und Angebote zu verschiedenen 

Die Gemeinde Heichelheim bietet ca. 10.000 m² Gartenland/Acker zum 

Verkauf an. Der Erwerbspreis beträgt mindestens 1,00 €/m² zuzüglich aller 

anfallenden Kosten (Notar-, Vermessungs- und Teilungskosten). 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister oder im 

Bauverwaltungsamt der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 

Angebote sind schriftlich im verschlossenen Umschlag außen gut sichtbar 

mit der Bezeichnung „Kaufangebot Gartenland/Ackerland in der Gemeinde 

Heichelheim, Bitte nicht öffnen“ an die Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt, Markt 2, 99439 Buttelstedt bis zum 30.09.2008 zu richten. 

Stubendorff, Bürgermeister 

Vorankündigung der Kirmes im August 2008 

Kirmes in Heichelheim 

Freitag, den 01.08.2008 Tanz mit „Dafuer“ 

Samstag, den 02.08.2008 Tanz mit „BfL“ 

Sonntag, den 03.08.2008 Frühschoppen mit „BfL“ (Eintritt frei!) 

Neues von der Freiwilligen Feuerwehr und dem Feuerwehrverein 

Heichelheim 

Ja, liebe Bürgerinnen und Bürger, die Freiwillige Feuerwehr und der 

Feuerwehrverein sind noch aktiv, und es ist lange her, dass vor von unseren 

Tätigkeiten und unserem Vereinsleben berichteten. 

Genau war dies in der Januarausgabe 

Gemeindejournal 2008. Da wir das 

unbedingt ändern wollen und öfter 

von unseren Aktivitäten berichten 

möchten, wurden die Aufgaben zur 

letzten Jahreshauptversammlung 

am 15. Dez. 2007 neu verteilt. 

Beginnend vom Januar 2008 

wurden monatlich gemeinsame 

Vorstandssitzungen Verein und 


Lassen Sie die Profi s 

Waschen, Mangeln, Bügeln 


�� 

Unser Service 

Textil-, Teppich-, Leder- und Bettfedernreinigung 

�� 

�� 

�� 

�� 

Telefon: (03643) / 420 515 

Sprechzeit: jeden 2. u. 4. Do 17–18 Uhr 

Vorhaben besprochen. Hier nur einige ohne eine Wertung der Wichtigkeit 

oder des Umfangs: Renovierungsmaßnahmen am Objekt Kindergarten, 

Staustellen in der Gemeinde, Friedhofsmauer, Zaunbau, Straßenbeleuchtung, 

Spielplatz, Fußwegebau, Elektroar-beiten auf dem Bühnenbereich des Saals, 

Dacheindeckung auf dem Nebengebäude der Gaststätte über dem alten 

Backhaus und Küchenbereich. Weitere Beratungspunkte waren zum Beispiel 

die Nutzung des Gemeindeschuppens unter anderem zum Unterbringen von 

Ausrüstungsgegenständen der Freiwilligen Feuerwehr oder die Nutzung des 

Raumes im Kindergartenobjekt „Schulungsraum FFW“ .... 

Im weiteren hat der Gemeinderat festgelegt, das Gartenland hinter dem 

Friedhof und Familie Klippstein in Richtung altes Wasserhäuschen zum 

Verkauf anzubieten. 

Stubendorff 


FFW durchgeführt und die Schulungen der Einsatzgruppe zusammen mit 

Kameraden der FFW Kleinobringen fanden ohne Ausfälle jeden 2. und 4. 

Freitag im Monat statt. 

Sehr positiv ist, dass unser Ortsbrandmeister Ralf Streiber einen Schulungs- 

und Ausbildungsplan der FFW für das gesamte Jahr 2008 aufgestellt hat und 

die Kameradinnen und Kameraden sich terminlich einstellen können. 

Die erste gemeinsame Aktivität 2008 war unsere Feier zum Frauentag am 

08. März, wofür sich die Männer ins Zeug legten und die Frauen mit Kaffee 

und Kuchen sowie mit einem Theaterstück überraschten.


Sehr frühzeitig in diesem Jahr, am 21. März, haben wir gemeinsam das 

Osterfeuer durchgeführt. Trotz Schnee und Kälte hatten Einwohner den Weg 

zu uns gefunden, um den Winter auszutreiben. Die Freiwillige Feuerwehr, 

die das Feuer organisierte, hatte sich mit der Gemeinde zu den Kosten der 

Ascheentsorgung verständigt. 

Der Verein unterstützte das Osterfeuer bei der Verpfl egung der Gäste. 

Ein besonderer Höhepunkt im Frühjahr 

2008 war die 2. gemeinsame Tagesfahrt 

mit einem Bus, gelenkt durch unser 

Vereinsmitglied Ralf Sommerfeld, am 

05. April. Die Reise führte uns in das 

Dampfl okreparaturwerk Meiningen, zur 

Freiwilligen Feuerwehr Zella-Mehlis 

für die Männer, das Meeresmuseum 

Zella-Mehlis für die Frauen und in das 

Bratwurstmuseum Holzhausen als 

Abschluss für alle. Ein gemütliches 

Beisammensein am Abend rundete diesen Ausfl ug würdig ab. 

Da sich, wie schon berichtet, die Männer zum 8. März bei unseren Frauen 

viel Mühe gegeben hatten, haben auch diese zum Männertag sehr nett 

gratuliert. 

- 10 - 

Kosmetik 

Sauerstoffkosmetik 

Fußpflege (auch Hausbesuche) 

Nagelstudio 


Montage-, Hausmeisterservice, Trockenbau 

Service und Montage rund um Haus, Hof und Garten. 

Ralf Streiber 

Hauptstraße 18 

99439 Heichelheim 

Tel./ Fax: (03643)42 36 57 

Funk: 0173-96 09 858 

K L E I N O B R I N G E N 

Was gibt es noch zu berichten? 

- Der Verein hat den Gemeinderat schriftlich um Reduzierung der 

Betriebskostenbeteiligung des Schulungszentrums gebeten. Die eigentlichen 

Vereinsveranstaltungen wurden im Jahr auf höchstens 20 % nachgewiesen. 

Eine Einigung mit der Gemeinde ist erfolgt. 

- Die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr könnten 

im Jahr 2008 das 125jährige Bestehen der FFW feiern. Ein schriftlicher 

Antrag an die Gemeinde wurde gestellt, denn Feuerwehr ist grundsätzlich 

Gemeindeangelegenheit. Ein Ablaufplan wurde in der letzten Ratssitzung 

vorgelegt und vom Gemeinderat bestätigt. Über eine Kostenübernahme 

durch die Gemeinde muss noch beraten werden. Der Feuerwehrverein wird 

sich natürlich im Rahmen seiner Möglichkeiten in dieses Fest einbringen, 

welches voraussichtlich am 03. Oktober stattfi nden soll. 

- Auch bei der Präsentation der größten Kartoffel der Welt, vor dem Erfurter 

Hauptbahnhof, haben die 

Kameraden als Sicherheitskräfte 

mit Hand angelegt. 

- Ein Unwetter am Dienstag, 

den 03. Juni hatte unsere 

Gemeinde heimgesucht.Die 

Kameraden unserer FFW 

haben mehrere Keller „Am 

Weg nach Schwerstedt“ 

ausgepumpt. 

Wir hoffen, die entstandenen 

Wasserschäden sind für die 

Hauseigentümer nicht zu hoch. Aber bei so viel Wasser ist man oft machtlos. 

Wie es weiter geht im Verein und mit der Freiwilligen Feuerwehr erfahren Sie 

in den nächsten Ausgaben. 

Die Redaktion - FFW und Verein 

Anja Streiber 

Inhaberin 

Hauptstr. 47 / Richtung Windmühle 


Tel./Fax: (03643)42 33 32 

E-Mail: Anja.Streiber@gmx.de 

Sauna 

Solarium 

Geschenkgutscheine 

Tages-Wellnessangebote 

Bürgermeister: Gerhard Schauerhammer Gemeindeanschrift: Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Telefon: (03643) 42 06 90 

Beigeordneter: Hendrik Jakubeit Markt 2, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: Donnerstags 16 - 18 Uhr 

Amtliches 


die letzte Gemeinderatssitzung fand am 28.05.2008 im Bürgerhaus statt. 

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. 05/2008 – Genehmigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung 

vom 12.03.2008, Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des GR:7, 

davon anwesend: 5, Ja-Stimmen: 4, Enthaltungen: 1 

Beschluss Nr. 06/2008 – Fortschreibung des Haushaltssicherungskonzeptes für 

die Jahre 2008 bis 2012, Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder 

des GR: 7, davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 5, Enthaltungen: 1 

Beschluss Nr. 07/2008 – Unterhaltspflicht der Gewässer zweiter Ordnung 

Reparaturen von Hausgeräten aller Marken 

Waschmaschinen Trockner Geschirrspüler 

Elektroherde Kühltechnik Heißwassertechnik 

HENSCHEL HAUSGERÄTE 

99195 Schloßvippach 

Weimarische Str. 13, 

Tel. 036371 / 52810 Fax /51232 

Funkt-Tel. 0172 - 7463669 

gemäß Thüringer Wassergesetz – Übertragung der Pflichtaufgabe auf den 

Abwasserzweckverband Nordkreis Weimar, Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl 

der Mitglieder des GR: 7, davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 4, Enthaltungen: 2 

Beschluss Nr. 08/2008 – Antrag von Kerstin Reimann auf Ersatzneubau des 

Dachgeschosses des Wohnhauses auf dem Grundstück Großobringer Straße 30 

in Kleinobringen, Abstimmungsergebnis: 

Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des GR: 7, davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 6 

Beschluss Nr. 09/2008 – Antrag von Siegfried Schuchort auf Errichtung eines 

Abstell- und Geräteschuppens auf dem Wohngrundstück Im Hirseborn 67 in 

Kleinobringen, Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des GR: 7 

davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 6 

Gerhard Schauerhammer, Bürgermeister



Rückblick 

Vom 20. Juni bis zum 22. Juni 2008 fand in Kleinobringen 

unsere 666 Jahrfeier statt. 

Die gesamte Organisation lag in den Händen des neu gegründeten 

Heimatvereins Doppelringer e.V., der natürlich durch viele fl eißigen Helfer 

und Sponsoren tatkräftig unterstützt wurde. Denen gilt an dieser Stelle 

ein ganz herzliches Dankeschön. Hier möchten wir auch nicht versäumen 

Michael Precht für die Bereitstellung der Technik in Bild und Ton, für das 

gesamte Wochenende zu danken. Eine große Attraktion war natürlich der 

durch Christian Pilz organisierte Kran, aus dessen Gondel man einmal einen 

ganz anderen Blick auf Kleinobringen werfen konnte. Auch die Einwohner 

aus dem Wohngebiet im Hirseborn haben in der Gemeinsamkeit ihren 

festen Platz gefunden. Die auf Tafeln präsentierte Bilderausstellung wird in 

Zukunft im Bürgerhaus weiter zu besichten sein. Die mit großem Aufwand 

erstellte Dorfchronik, die in Buchform zu erwerben ist, wird erweitert und als 

Sonderedition mit Bilder-CD angeboten (Preis 9,95 EUR, Kontakt Michaela 

Peisker). Insgesamt gesehen war die Veranstaltung ein rundum voller Erfolg, 

da nicht nur das Wetter mitspielte, sondern auch alle Einwohner, egal ob Baby 

oder Rentner, ein wunderschönes Wochenende erlebten. 

Zur Kirmes am 08. August bis 10. August laden wir alle Einwohner und 

Gäste herzlich ein. 

Günter Albrecht 

Heimatverein „Doppelringer e.V.“ 

- 11 - 

L E U T E N T H A L 

Bürgermeister: Herbert Steinhäuser 

Beigeordneter: Udo Malisius Gemeindeanschrift: Im Dorfe 17, 99439 Leutenthal 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner unserer Gemeinde, 

ereignisreiche Tage liegen hinter uns, die 775-Jahr-Feier, 125 Jahre 

Buschenverein und die Kirmes. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um mich im 

Namen des Gemeinderates und des Festkomitees an dieser Stelle nochmals 

bei allen für die Mühe und Arbeit recht herzlich zu bedanken, die als Sponsoren, 

bei der Vorbereitung, oder als Mitwirkende durch ihren Beitrag und ihre Hilfe 

zum Gelingen unseres Festwochenendes zur 775-Jahr-Feier beigetragen 

haben. Im August werden alle zu einer „Dankeschön“-Veranstaltung und dem 

Film über unser gelungenes Festwochenende eingeladen. 

25 Jahre sind vergangen. 

Allen lieben Gratulanten, die uns anlässlich unserer 

Silberhochzeit am 11.06.2008 

durch ihren Besuch ehrten und mit guten Wünschen, Blumen und 

Geschenken so freundlich gedachten, sagen wir auf diesem Wege 

ein herzliches Dankeschön. 

Einen besonderen Dank der Gaststätte „Zur Linde“, 

Andreas Hernich und seinem Team für die hervorragende Bewirtung. 

Danke unserem Alleinunterhalter Reinhard Hofer für die 

musikalische Umrahmung, dem Kirmesverein sowie unseren 

fl eißigen Backfrauen Angelika Reill und Karin Kühndorf. 

Leutenthal, im Juni 2008 

Birgit und Ronald Tunze 


Wichtige Termine 


Hausmüll: Mittwoch, den 02.07., 16.07. und 30.07.2008 


Fahrbibliothek: Wegen Sommerferien nicht im Einsatz 


Freie Bauplätze 

Die Gemeinde Kleinobringen verkauft preiswert und provisionsfrei voll 

erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Im Hirseborn“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister 

Tel. 03643/420690 oder in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

– Bauverwaltung Tel. 036451/7280-44. 

Telefon: (036451) 72 800 

Sprechzeit: jeden 2. Mittwoch im Monat 18-19 Uhr 


Frau Karin Brunner am 11.07. zum 60. Geburtstag 

Frau Erika Hopfgarten am 15.07. zum 67. Geburtstag 

Frau Ilse Sonnabend am 23.07. zum 72. Geburtstag 

Sprechzeiten des Bürgermeisters: 

Mittwoch, 02.07., 16.07. und 30.07.08 jeweils in der Zeit 

von 18.00 bis 19.00 Uhr im Gemeindebüro 

Herbert Steinhäuser, Bürgermeister 


Altpapier: 07.07.2008 

Gelber Sack: 03.07. 17.07. und 31.07.2008 

Hausmüll: 

Fahrbibliothek: 

03.07. 17.07. und 31.07.2008 

In den Sommerferien vom 14.07.-15.08.2008 ist die Fahrbibliothek nicht im Einsatz. 

Gasthaus 

„ZUR LINDE” 

A. Hernich 

99439 Leutenthal 

im Dorfe 41 

R O H R B A C H 

• Party-Service 

• Feierlichkeiten 

• Veranstaltungen/Saalvermietung 

• Hochzeitsfahrten 

Tel.: 0172/ 5958717 o. 036451 / 60111 

Bürgermeister: Ingolf Otto Telefon: (036451) 60 468 

Beigeordneter: Manfred Neumeister Gemeindeanschrift: Im Dorfe 35, 99439 Rohrbach Sprechzeit: jeden 1. und 3. Donnerstag 17.30 - 18.00 Uhr 

Änderung der Friedhofsgebührensatzung 

Diese Satzung lag der Kommunalaufsicht zur Prüfung vor. Gemäß § 21(3) 

Thüringer Kommunalordnung wird diese Satzung hiermit bekanntgemacht. 

Satzung der Gemeinde Rohrbach zur Ersten Änderung der Gebührensatzung 

zur Friedhofssatzung der Gemeinde Rohrbach vom 30.6.2008 

Amtliches 

www.hoepfner-heizung.de 

Volker Höpfner 

Tel. 01 73/3 73 48 83 

Michael Höpfner 

Tel. 01 72/3 73 56 22 

Andreas Höpfner 

Tel. 01 74/9 43 41 31 

Hauptstraße 1 + 35 


Telefon/Fax 0 36 43/80 82 02 

Privat 0 36 43/42 05 24 

Aufgrund der § 19(1) Thüringer Gemeinde - und Landkreisordnung in der 

Fassung der Neubekanntmachung vom 28.1.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt 

geändert durch Artikel 5 des Gesetzes vom 23. Dezember 2005 (GVBl. S. 

446) sowie der §§ 1,2(1) und 12 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

(ThürKAG) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 19.9.2000 (GVBl.


S. 301), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes zur Änderung des 

Thüringer Kommunalabgabengesetzes und des Thüringer Wassergesetzes 

vom 17.12.2004 (GVBl. S. 889) in Verbindung mit § 33 Abs. 1 des Thüringer 

Bestattungsgesetzes vom 19.5.2004 (GVBl. S. 505) erläßt die Gemeinde 

Rohrbach folgende Änderungssatzung: 

§ 1 

Die Gebührensatzung zur Friedhofsatzung der Gemeinde Rohrbach vom 

28.12.2001 wird wie folgt geändert: 

1. § 2 erhält folgende neue Fassung: 

§ 2 Gebührenschuldner 

(1) Schuldner der Gebühren für Leistungen oder Genehmigungen nach der 

Friedhofssatzung sind: 

a) Bei Erstbestattungen 

1. der Ehegatte, 

2. der Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft, 

3. der Partner eine auf Dauer angelegten nichtehelichen Lebensgemein- 

schaft, 

4. die Kinder, 

5. die Eltern, 

6. die Geschwister, 

Wohnungsmarkt 

Die Gemeinde Rohrbach vermietet preiswert sanierte 2- und 3- 

Raumwohnungen in den gemeindeeigenen Häusern „Am Tiergarten“. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister oder bei der Hausund 

Grundstücksverwaltung Lange & Hofmeister in Weimar, 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 3. 

Freie Bauplätze 

Die Gemeinde Rohrbach verkauft preiswert und provisionsfrei 

vollerschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Unter der Weinstraße“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister oder in der Bauverwaltung 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 

- 12 - 


S A C H S E N H A U S E N 

Bürgermeister: Georg Scheide 

Beigeordneter: Norbert Schuchardt Gemeindeanschrift: Leutenthaler Str. 46 C, 99439 Sachsenhausen 

Amtliches 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

In der Gemeinderatssitzung am 12.06.2008 um 19.30 Uhr im Versammlungsraum 

der Gaststätte, waren alle sechs Ratsmitglieder anwesend. 

Nach der Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit wurde unter 

dem TOP2 die Protokollniederschrift vom 10.04.08 bestätigt. 

Ratsmitglieder anwesend: 6 mit 6 Ja-Stimmen 

In die Wiedervorlage wurde speziell die Umsetzung des DSL Anschlusses 

für die Gemeinde weiter aufgenommen. Auch die künftige Nutzung der 

ehemaligen Verkaufstelle steht hier zur Diskussion. 

Unter dem TOP 3 wurde die Zustimmung zur Errichtung eines Wohnhauses 

von Bernd Götze auf dem Wohngrundstück Hirtengasse 31 gegeben. 

Ratsmitglieder anwesend: 6 mit 5 Ja-Stimmen 

ein Ratsmitglied war nach der ThürKo von der Beratung und Abstimmung 

ausgeschlossen. 

Zum TOP 4 allgemeine Informationen: 

- Beratung des Wasser u. Bodenverbandes am 23.6.08 in Neumark und der 

Wahl eines neuen Vorstandes 

- Beratung der Verwaltungsgemeinschaft am 14.07.2008 in Sachsenhausen 

- Instandsetzung der Zaunanlage des Dorfteiches 

Die Nächste Gemeinderatssitzung fi ndet am Mittwoch den 13.08.08. 

um 20.00 Uhr im Versammlungsraum der Gaststätte statt. 

Mit freundlichen Grüssen 

Georg Scheide, Bürgermeister 

W O H L S B O R N 

Bürgermeister: Peter Thomas 

Beigeordneter: Klaus-Dieter Hasse Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 99439 Wohlsborn 

Sehr geehrte Wohlsbornerinnen und Wohlsbornern, 

Grünschnitt 

Am Montag, den 14.07.2008 ist wegen Urlaub des 

Gemeindehandwerkers keine Abfuhr von Grünschnitt. 

Wie schon mehrfach im Gemeindejournal veröffentlicht, möchten wir 

Amtliches 


7. die Enkelkinder, 

8. die Großeltern, 

9. die nicht bereits unter Ziffer 1 bis 8 fallenden Erben. 

b) bei Umbettungen und Wiederbestattungen der Antragsteller. 

c) wer sonstige in der Friedhofssatzung aufgeführten Leistungen beantragt 

oder in Auftrag gibt. 

(2) Für die Gebührenschuld haftet in jedem Falle auch 

a) der Antragsteller, 

b) diejenige Person, die sich der Gemeinde gegenüber schriftlich zur Tragung 

der Kosten verpfl ichtet hat. 

(3) Mehrere Schuldner haften als Gesamtschuldner. 

2. Dem § 7 wird ein neuer Absatz 4 angefügt: 

(4) Bei einer Bestattung in einer Urnengemeinschaft (grüne Wiese) werden 

Gebühren in Höhe von 90,00 € erhoben. 

§ 2 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Rohrbach, den 30.6.2008 (Siegel) 

Gemeinde Rohrbach 

gez. Ingolf Otto, Bürgermeister 


Herrn Rolf Kaufmann am 06.07. zum 78. 

Frau Liesbeth Koschmieder am 26.07. zum 91. 


Gelber Sack: Donnerstag, den 03.07., 17.07. und 31.07.2008 

Hausmüll: Donnerstag, den 03.07., 17.07. und 31.07.2008 


Fahrbibliothek: wegen Sommerferien nicht im Einsatz 

Telefon: (03643) 42 06 27 

Sprechzeit: jeden Donnerstag 17.30-18.30 Uhr 


Der Seniorenbeirat des HVS lädt ein! 

Liebe Rentnerinnen und Rentner, liebe Vorruheständler! 

Der Rentnernachmittag im Juni vereinte eine große Anzahl unserer Rentner bei einer Busfahrt nach Erfurt 

zum Landtag. Eine rundum gelungene Fahrt, die als Höhepunkt die Besichtigung des Plenarsaales, eine 

Gesprächsrunde mit der Ministerin Frau Lieberknecht und abschließend ein gutes, reichhaltiges Mittagessen 

in sich hatte. Wir bedanken und herzlich bei Herrn W.Götze für die Ausführungen im Landtag und die gute 

Betreuung. Eine Fahrt mit der Traditionsstraßenbahn durch Erfurt, bekleidet durch einem sachkundigen 

Stadtführer, zeigte uns Erfurt im Wandel der Zeit. Mit einer Kaffeerunde in Berlstedt beendete den schönen 

Tag. Unser nächster Rentnernachmittag fi ndet am 17. Juli 2008. statt. 

Wir fahren mit dem Bus in das Färberdorf Neckerode. 

Über einen rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen. 


Gelber Sack: Donnerstag, den 03.07., 17.07. und 31.07.2008 

Hausmüll: Freitag, den 04.07., 18.07. und 01.08.2008 


Fahrbibliothek: wegen Sommerferien nicht im Einsatz 


Herr Minkmar, Martin am 06.07 zum 73. 

Frau Preller, Margot am 06.07 zum 67. 

Frau Schuchardt, Lydia am 07.07. zum 80. 

Frau Götze, Margot am 14.07. zum 62. 

Frau Haftendorn, Ruth am 15.07. zum 78. 

Herr Ertel, Geog am 16.07. zum 86. 

Frau Rickert, Erika am 17.07. zum 69. 

Frau Leudolph, Ursula am 19.07. zum 79. 

Telefon: 0170 / 2 21 41 71 

Sprechzeit: jeden Montag 16.30 - 18 Uhr 

nochmals darum bitten, dass der Grünschnitt in Behälter bereitgestellt wird, 

die ein Gewicht von maximal 25 Kilogramm nicht übersteigen, weil der 

Gemeindehandwerker allein diese Behälter aufl aden muss. 

Wir weisen vorsorglich darauf hin, dass zukünftig schwerere Behälter stehen 

gelassen werden.


- 13 - 


Eltern haften für ihre Kinder 

775 Jahrfeier in Leutenthal 

Die Ackerfl ächen auf der Westseite am Wohngebiet „Hinter dem Pfarrgarten“ 

Leutenthal erlebte vom 06.06.2008 bis 08.08.2008 für so einen kleinen Ort 

gigantische Festtage. Man hatte den Eindruck, das ganze Dorf war beteiligt 

sind private Ackerfl ächen und an das Thüringer Lehr- Prüf- und Versuchsgut 

und auf den Beinen. Leutenthal hat den Beweis erbracht, dass in einem 

Buttelstedt verpachtet. Der Pächter hat die Gemeinde gebeten, die Eltern 

kleinen Ort der Zusammenhalt funktioniert und ich wünsche euch, dass dieser 

hinzuweisen, dass diese Ackerfl äche kein Kinderspielplatz ist, sondern für 

Zusammenhalt für immer erhalten bleibt. Herbert Steinhäuser, du kannst mit 

Versuchsfelder genutzt wird und durch die Strapazierung keine Auswertung Fug und Recht stolz auf deine Gemeinde und ihre Bürger sein und auf das, 

möglich war. Der entstandene Schaden kann von Eltern eingefordert werden. was ihr zu dieser Feier auf die Beine gestellt habt. Natürlich gilt dies auch 

Ich bitte daher die Eltern auf ihre Kinder einzuwirken, dass sie zum Spielen umgekehrt, dass die Leutenthaler stolz auf ihren Bürgermeister sein können. 

auf den Spielplatz bzw. auf den Sportplatz gehen. 

Daher hattet ihr es auch verdient, dass euch der Wettergott so gnädig war. 

Ihr Bürgermeister, Peter Thomas 


Rentnernachmittag 

Am Mittwoch, den 16.07.2008 fi ndet ab 14.30 Uhr der nächste 

Rentnernachmittag im Feuerwehrgerätehaus statt. 

Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen. 


Müllentsorgung: 04.07.2008; 18.07.2008; 01.08.2008 

Papier: 07.07.2008 

Gelber Sack: 03.07.2008, 17.07.2008; 31.07.2008 

Fahrbibliothek 19.08.2008 17.15 bis 18.00 Uhr 

Protokoll der Jagdgenossenschaftsversammlung vom 

23.05.2008 

19.00 Uhr 

TAGESORDNUNG: 

Wahl des neuen Jagdvorstandes 

Festlegung der Jagdpacht für die Pachtjahre 2010-2019 

Sonstiges 

Anwesender Vorstand Jagdpächter: 

Olaf Kanold Günter Lieber 

Peter Thomas 

Herbert Nimmrich 

Gerhard Mund (20.00 Uhr) 

Wolfgang Weißentschuldigt 

26 stimmberechtigte Jagdgenossinnen und Jagdgenossen anwesend 

mit mehr als der Hälfte der Jagdpachtfl äche 

Der Bürgermeister der Gemeinde Wohlsborn und Mitglied des Vorstandes 

der Jagdgenossenschaft, Peter Thomas, eröffnete die Sitzung und übergab 

das Wort an den Jagdvorsteher der Jagdgenossenschaft, Herr Olaf Kanold. 

Dieser begrüßte alle Jagdgenossinnen und Jagdgenossen sowie Gäste 

und den Jagdpächter und stellt die Beschlussfähigkeit fest. Er informierte 

die Jagdgenossenschaftsversammlung, dass in den letzten fünf Jahren 

keine besonderen Vorkommnisse in unserem Jagdgebiet waren, die eine 

Einberufung der Versammlung erforderlich gemacht hätten. Herr Lieber ist ein 

umsichtiger Jagdpächter, der seit 1992 als Jagdpächter die Flur von Wohlsborn 

bewirtschaftet und seinen festgelegten Pachtzins pünktlich und in voller Höhe 

entrichtet. Die Zusammenarbeit mit ihm war bisher sehr gut und gab keinen 

Anlass zur Beschwerde. Der Jagdpächter entscheidet in Abstimmung mit dem 

Jagdvorsteher über entgeltliche und unentgeltliche Begehungsscheine. 

Die Pacht soll, lt. Festlegung in der Satzung, zur Landschaftspflege 

verwendet werden. In den letzten 5 Jahren haben wir kein Geld zu diesem 

Verwendungszweck ausgegeben und daher hat sich der Vorstand in 

seiner Sitzung am 21.04.2008 dazu entschlossen, für die Bepfl anzung 

des Bärenhügels 3 Linden zu spenden. Der Bürgermeister der Gemeinde 

Wohlsborn, Peter Thomas, erklärte der Jagdgenossenschaftsversammlung, 

dass durch Befahrung des Bärenhügels, Abholzung und Verbrennung 

und durch Sturmeinwirkung der Baumbestand des Bärenhügels bis auf 

3 Bäume abgeholzt ist. Im Frühjahr 2008 sind 3 Linden in der Mitte des 

Bärenhügels in einem Rondell aus Sträuchern neu angepfl anzt worden. 

Zum Schutz vor Vandalismus ist am Fuß des Bärenhügels ein Ring aus 

Findlingssteinen eingegraben und ein Wildverbisszaun errichtet worden. Die 

Jagdgenossenschaftsversammlung stimmte der Spende von 3 Linden im Wert 

von ca. 600,00 € zur Neuanpfl anzung des Bärenhügels einstimmig zu. 

Herr Kanold erläutert, dass die Jagdgenossenschaftsversammlung einberufen 

wurde, um den Jagdvorstand neu zu wählen, den alten Jagdvorstand zu 

entlasten und über den Antrag des Jagdpächters und den Antrag auf Mitpacht 

zu entscheiden. Er gibt bekannt, dass das entschuldigte Vorstandsmitglied 

Wolfgang Weiß in der Vorstandsitzung die Bereitschaft zur weiteren Mitarbeit 

erklärt hat. Er fragt die Jagdgenossen ob sie einverstanden sind ihre 

Entscheidung in offener Abstimmung zu treffen. Alle Anwesenden stimmten 

der offenen Abstimmung zu. 

Frau Christina Hasse informierte über den Kassenstand der Jagdgenossenschaft. 

Der Kassenstand nach der Entlastung des Vorstandes 2003 betrug 1.546,30 €. 

Die Ausgaben und Einnahmen in den vergangenen Jahren beliefen sich 

nur auf Einnahmen der Jagdpacht und Ausgaben zur Weiterbildung des 

Jagdvorstandes und der Berufsgenossenschaft. Der Bestand in der Kasse zur 

Jagdgenossenschaftsversammlung am 23.05.2008 beträgt 2.009,51 €. 

Wahl des neuen Vorstandes bis 31.03.2013 

Herr Kanold fragt die Anwesenden, ob sich jemand bereiterklärt, im Vorstand 

mitzuarbeiten. Da dies nicht der Fall war, erklärte er, dass der alte Vorstand in 

der Vorstandsitzung ihr Einverständnis zur erneuten Mitarbeit bereits bekundet 

haben und bitte die Jagdgenossen in offener Abstimmung als Blockwahl über 

alle 5 Mitglieder abzustimmen. 

Alter Vorstand: 

Olaf Kanold Jagdvorsteher 

Herbert Nimmrich stellv. Jagdvorsteher 

Peter Thomas Kassenwart 

Wolfgang Weiß Beisitzer 

Gerhard Mund Beisitzer 

Die Anwesenden stimmten der Blockwahl einstimmig zu. 

Die Anwesenden stimmten der Wahl der 5 Kandidaten des Vorstandes 

einstimmig zu. 

Die Gewählten stimmten sich ab und gaben bekannt, dass die Ämterverteilung 

wie bisher beibehalten wird. 

Olaf Kanold Jagdvorsteher 

Herbert Nimmrich stellv. Jagdvorsteher 

Peter Thomas Kassenwart 

Wolfgang Weiß Beisitzer 

Gerhard Mund Beisitzer 

Die erste Amtshandlung des neuen Vorstandes ist die Vergabe der Jagdpacht. 

Dazu verlas der Jagdvorsteher den Antrag vom bisherigen Jagdpächter Günter 

Lieber vom 10.02.2008. Herr Lieber beantragt, zu § 4 die Verlängerung der 

Pachtzeit bis 31.03.2019 und zu § 5 Abs. 1 die Pachthöhe bei 150,00 € 

zu belassen. Die Pachtzeit endet am 31.03.2010 und ist lt. Jagdgesetz im 

Niederwildbereich als Mindestpachtzeit von 9 Jahre festzulegen. 

Der 2. Antrag von Herrn Gerd Schäfer vom 01.04.2008 wurde ebenfalls 

verlesen. Herr Schäfer stellte den Antrag auf Mitpacht oder entgeltlichen 

Begehungsschein für die kommende Pachtdauer. 

Herr Kanold führt aus, dass Herr Lieber, wie bereits gesagt, die Entscheidung 

auf Begehungsscheine hat und die Zustimmung des Jagdvorstehers zur 

Vergabe einholen muss. 

Er übergibt das Wort an Herrn Lieber 

Günter Lieber: 

Herr Lieber begrüßt seinerseits die Teilnehmer der Jagdgenossenschaftsversammlung, 

den Vorstand und Herrn Blaufuß als Vertreter der Agrargenossenschaft. 

Er gibt den Anwesenden eine Einschätzung der jagdlichen Situation in 

der Gemarkung Wohlsborn und Sachsenhausen. Im Abschlussplan, der für 

3 Jahre aufgestellt wird, waren jeweils 9 Abschüsse geplant. Da aber immer 

wieder Fallwild zu beklagen ist, wurde sogar teilweise auf die 100 %ige Erfüllung 

des Abschussplanes verzichtet um das Wild zu schonen. Er lehnt es ab, bei der 

Verlängerung des bestehenden Pachtvertrages den Waidgenossen Schäfer als 

Mitpächter einzusetzen und somit das Jagdgebiet zu teilen. Herr Gerd Schäfer 

hat vom Jagdpächter seit 01.04.2006 einen unentgeltlichen Begehungsschein, 

mit dem er in der Gemarkung Wohlsborn und Sachsenhausen auf ca. 250 ha 

Jagdfl äche die Jagd ausüben kann. Der Jagdpächter, Herr Lieber, erläutert, 

das auch die anderen 4 Jagdausübungsberechtigten (Roland Schuchardt und 

Mario Hauschke aus Sachsenhausen, Gerhard Schirmer und Bernd Kellner 

aus Oßmannstedt) über eine ähnliche Jagdmöglichkeit verfügen. 

Herr Schäfer begründet seinen Antrag. 

In der Diskussion zu den Anträgen der Jäger brachten alle Redner deutlich 

zum Ausdruck, dass sie nicht für eine Teilung des Jagdgebietes stimmen und 

der bisherige Jagdpächter, Herr Günter Lieber, auch in Zukunft die Jagdpacht 

erhalten sollte und auch die Entscheidung über die Vergabe und Menge von 

Begehungsscheinen an Mitjäger treffen darf. 

Vor der Abstimmung verließ Herr Schäfer die Versammlung. Beim Gehen 

wurde er vom Jagdvorsteher aufgefordert, die Abstimmung abzuwarten. 

Dies lehnte Herr Schäfer jedoch ab.


Die Mitgliederversammlung fasste folgenden Beschluss: 

- Verlängerung des bestehenden Pachtvertrages vom Jagdpächter Günter 

Lieber, gemäß Antrag vom 10.02.2008, bis 31.03.2019 

- Der Jagdpächter entscheidet auch in Zukunft selbst, wem er die 

Jagdmöglichkeit in der Gemarkung Wohlsborn einräumt 

- Die Pachthöhe wird weiterhin auf 150,00 € je Jagdjahr festgelegt 

Diesem Beschluss wurde einstimmig zugestimmt. 

Herr Lieber bedankt sich herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Der Bürgermeister, Peter Thomas bedankt sich beim Jagdpächter für die gute 

Zusammenarbeit und die gute Hege des Niederwildes in unserer Flur. Er bringt 

zum Ausdruck, dass die Entscheidung der Jagdgenossenschaftsversammlung 

richtig war. 

Bedingt durch verschiedene Anfragen an den Bürgermeister bittet er den 

Jagdpächter um Aufklärung, ob es verboten ist Hunde in der Feldfl ur nicht 

angeleint laufen zu lassen. Herr Lieber informiert, dass lt. Waldgesetz das 

Freilaufen der Hunde im Wald verboten ist. In der Feldfl ur ist es jedoch erlaubt, 

wenn sich der Hund im Einfl ussbereich des Menschen befi ndet. 

Kanold Hasse 

Vorsitzender Protokollführerin 

- 14 - 

BALLSTEDT 

Amtliches 

Verteiler: 

Untere Jagdbehörde 

Veröffentlichung im Aushang Gemeinde, 

informativ im Gemeindejournal Ausgabe Juli 2008 

Jagdpächter z.d.A. 

99439 Wohlsborn / b. Weimar 

Liebstedter Weg 15 

Tel./Fax: (0 36 43) 41 09 32 

Mobil: 01 72 - 3 60 98 79 

Bürgermeister: Joachim Pommeranz 

Beigeordneter: Herr Alfons Patenge Gemeindeanschrift: Im Dorfe 54, 99439 Ballstedt 

Bekanntgabe der Beschlüsse des Gemeinderates Ballstedt 

vom 29.05.2008 

Mit Beschluss-Nr. 15/05/2008 stimmt der Gemeinderat Ballstedt der 

Niederschrift über die Gemeinderatssitzung vom 23.04.2008 zu. 

Abstimmungsergebnis – gesetzl. Anzahl GR: 7, davon anwesend: 6, 


Mit Beschluss-Nr. 16/05/2008 stimmt der Gemeinderat Ballstedt der 

Hauptsatzung der Gemeinde Ballstedt mit der Änderung im § 2 zu. 



Mit Beschluss-Nr. 17/05/2008 genehmigt der Gemeinderat Ballstedt die 

Ausgabe an das Planungsbüro Winter als überplanmäßige Ausgabe für 

die Erstellung der Planungsunterlagen zum BV „Sportlerheim“ (Abschnitt 

5600/9400). Zur Deckung der Ausgaben werden die Mehreinnahmen durch 

die Einlagerung von Erdstoffen am Sportplatz verwendet. 



Mit Beschluss-Nr. 18/05/2008 wird Frau Elke Schmalisch zur Aufnahme 

in die Vorschlagsliste zur Wahl als Schöffe am Gericht für die Gemeinde 


Telefon: (036452) 72247 

Sprechzeit: Dienstag 16 - 17 Uhr 

Ballstedt bestätigt. 



Mit Beschluss-Nr. 19/05/2008 erteilt der Gemeinderat Ballstedt das 

gemeindliche Einvernehmen entsprechend des Genehmigungsplanes zur 

Entnahme von Dammschüttbaustoffen zur Verwendung bei der Errichtung 

ortsnaher ICE Brücken am Standort Hottelstedter Weg auf den Flurstücken 

126/1; 127/2; 128; 129 und 139/3. 



J. Pommeranz 




Fahrbibliothek: Sommerferien 

Entsorgung Altpapier: Ballstedt, Dienstag, den 08.07.2008 

B E R L S T E D T / OT HOTTELSTEDT / OT OTTMANNSHAUSEN / OT STEDTEN 

Bürgermeister: Sylvia Engel Telefon: (036452) 72431 

Beigeordneter: Oskar Leine Gemeindeanschrift: Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Sprechzeit: Dienstag 16:30 - 18 Uhr 

Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters von Hottelstedt, Herrn Bernd Ewers, Im Dorfe 10, 99430 Hottelstedt Dienstag von 17:00 - 18.00 Uhr 

Bekanntgabe des Beschlusses der nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Berlstedt vom 23.04.2008 

Mit Beschluss-Nr. 343/04/08/04-09 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der 

vorliegenden Niederschrift über die nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates 

Berlstedt vom 12.03.08 in vorliegender Form und Inhalt zu. 

Abstimmungsergebnis – gesetzliche Anzahl GR: 14, davon anwesend: 11, 


Bekanntgabe der Beschlüsse der öffentlichen Sitzung des 

Gemeinderates Berlstedt vom 28.05.2008 


vorliegenden Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Gemeinderates 

Berlstedt vom 23.04.2008 in Form und Inhalt zu. 




vorliegenden Niederschrift über die nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates 

Berlstedt vom 23.04.2008 zu. 



Mit Beschluss-Nr.: 347/05/08/04-09 vergibt der Gemeinderat Berlstedt die 

Bauleistungen für die Umgestaltung des Eingangsbereiches zum Bauhof an 

die Firma Hanika aus Kölleda und stimmt gleichzeitig einer außerplanmäßigen 

Ausgabe in Höhe von 7.808,46 € für diese Vorhaben zu. 

Amtliches 



Mit Beschluss-Nr. 348/05/08/04-09 werden Frau Edda Weichold, Frau Ines 

Frühbote und Herr Bernd Heger zur Aufnahme in die Vorschlagliste zur Wahl 

als Schöffe für die Gemeinde Berlstedt bestätigt. 

Mit Beschluss-Nr.: 349/05/08/04-09 wurde die vorgelegte Satzung zur 

Regelung der Aufwandsentschädigung für Ehrenbeamte und ehrenamtliche 

Feuerwehrangehörige die ständig zu besonderen Dienstleistungen 

herangezogen werden, der Gemeinde Berlstedt mit den Ortsteilen 

Ottmannshausen und Hottelstedt durch den Gemeinderat beschlossen. 



Mit Beschluss-Nr. 350/05/08/04-09 stimmt der Gemeinderat der 

Notwendigkeit des Abschlusses zur vorliegenden Vereinbarung zwischen dem 

Abwasserzweckverband Nordkreis Weimar und der Gemeinde Berlstedt zum 

Vorhaben Erschließungsstraße des Altgewerbestandortes „An der Schule“ 

zu. Die Bürgermeisterin wird beauftragt, die Vereinbarung im Namen der 

Gemeinde abzuschließen. 



Mit Beschluss-Nr. 351/05/08/04-08 stimmt der Gemeinderat der 

Notwendigkeit des Abschlusses zur vorliegenden Vereinbarung zwischen dem 

Wasserversorgungszweckverband Weimar und der Gemeinde Berlstedt zum 

Vorhaben Erschließungsstraße des Altgewerbestandortes „An der Schule“ 

zu.


Die Bürgermeisterin wird beauftragt, die Vereinbarung im Namen der 

Gemeinde abzuschließen. 



Mit Beschluss-Nr.: 352/05/0804-09 erfolgt die unentgeltliche Übernahme der 

Erschließungsstraße zwischen Schwerstedter und Stedtner Straße ( Flurstück 

863/1), entsprechend der Vereinbarung zwischen der Gemeinde Berlstedt und 

dem Erschließungsträger vom 24.06.1995, in die Baulast der Gemeinde. 



Mit Beschluss-Nr. 353/05/08/04-09 stimmt der Gemeinderat Berlstedt zu, 

dem Westthüringer Musikverein e.V. eine fi nanzielle Unterstützung in Höhe 

von 2.250,00 € zu kommen zu lassen. 



Kinderfest im „Spatzennest“ … 

Bei wunderschönem Sommerwetter starteten wir am Freitagnachmittag, 

den 30.05.2008 in unser diesjähriges Sommerfest. Die Kinder hatten Eltern, 

Großeltern und Gäste eingeladen, um gemeinsam ihren Ehrentag, den 

internationalen Kindertag zu feiern, gemeinsam zu spielen und fröhlich zu sein. 

Unser Fest begann mit einer Kaffeetafel. Den leckeren Kuchen für unseren 

Kuchenbasar haben viele fl eißige „Konditorinnen“ aus der Gemeinde Berlstedt 

gebacken. Wir bedanken uns recht herzlich dafür bei Frau Irmgard Appelbaum, 

Frau Grete Möller, Frau Ingrid Leine, Frau Edelgard Günther, Frau Traude 

Schwarz, Frau Christa Reißner, Frau Edith Günther, Frau Christa Schlechtiger, 

Frau Jutta Hillhof, Frau Hella Haun, Frau Sybille Höfi g und Frau Sylvia Engel. 

Frisch gestärkt tummelten sich anschließend die Kinder bei vielfältigen 

Aktivitäten. Regen Zuspruch fanden die Basteltische, an denen Ketten, 

Freundschaftsbänder, lustige Sommerblumen und andere „Schmuckstücke“ 

entstanden. Auch eine lustige Rikscha - Wettfahrt mit Mutti oder Vati bereitete 

viel Freude. Immer sehr beliebt ist das Schminken. Unter den geschickten 

Händen von Frau Glück, Frau Seifarth und Frau Küthe verwandelten sich die 

Gesichter der Kinder in vielfältige Tiere und Fabelwesen. Die fl eißigen Muttis 

unseres Elternbeirates hatten u.a. eine Tombola vorbereitet. 

Viele schöne Preise erfreute die 

Gewinner. In fröhlicher Atmosphäre 

verging der Nachmittag im Nu. Wir 

bedanken uns bei allen, die uns bei 

der Vorbereitung und Durchführung 

des Kinderfestes tatkräftig unterstützt 

haben. Ein Dankeschön geht auch 

an Daniel und Marcel Busch, die die 

Versorgung mit leckeren Bratwürsten 

übernommen hatten, sowie an Herrn 

Hopfgarten der in seinem Eiswagen 

viele köstliche Eissorten bereit hielt. 

Mit einem Teil der Einnahmen von 

Kuchen, Getränke- und Losverkauf 

unterstützte der Elternbeirat bereits 

den Erwerb von neuen Schubkarren 

und Sandeimern. 

Wir bedanken uns bei allen netten 

Gästen 

die Kinder und Erzieherinnen der 

Kita „Spatzennest“ Berlstedt 

Soziale Dienste - Dienstleistung für Jung und Alt 

Seit Anfang Juni gibt es sie wieder - die fl eißigen Helferinnen für eine 

qualifi zierte Betreuung von Senioren und Hilfsbedürftigen, die Kontakte 

suchen und Gemeinschaft erleben wollen. Sie helfen bei der Hausarbeit, z.B. 

beim Aufräumen und Reinigen der Wohnung, Zubereitung von Mahlzeiten, 

sie begleiten beim Einkauf oder bringen die Waren nach Hause, sie führen 

Gespräche oder sie gehen mit Betroffenen spazieren. Die Palette ist 

vielfältig. 

Für die Gemeinde Berlstedt mit den Ortsteilen stehen 

Frau Marion Beier, Frau Gerda Heß, Frau Barbara Schenke 

zur Verfügung. Im Bedarfsfall sprechen Sie diese Frauen direkt an oder fragen 

sie in der Gemeindeverwaltung zu den üblichen Sprechzeiten nach. 

Neues von den „Hottelstedter Küken“ 

Da sind wir wieder. Ganz besonders freuten wir uns im Mai über unser neues 

Küken Maurice und im Juni begrüßten wir Johannes. 

In Vorbereitung auf den Kindertag begann am 26. Mai eine wilde Zeit. Wir 

bastelten Indianerkostüme, tanzten wilde Tänze, sangen Indianerlieder und 

warteten voller Neugier auf das große Indianerfest am 30. Mai. 

- 15 - 



Mit Beschluss-Nr.: 354/05/08/04-09 erteilt der Gemeinderat Berlstedt das 

Einvernehmen zum Anbau von Küche und Windfang an das Wohnhaus auf 

dem Flurstück 431/2 in der Gemarkung Ottmannshausen. 



Mit Beschluss-Nr.: 355/05/08/04-09 erteilt der Gemeinderat von Berlstedt das 

Einvernehmen zum Umbau der Legehennenanlage auf den Flurstücken 118/1; 

119/1; 120; 121/4; 121/5; 121/6 und 318 in der Gemarkung Hottelstedt. 



Engel 

Bürgermeisterin 

An diesem Tag wanderten wir nach Ettersburg. In einem echten Tipi aßen wir 

Indianerkuchen, lernten viel über das Leben der Indianer und während der 

Indianerwettkämpfe fühlten wir uns schon fast wie Winnetou. 

An diesem Tag gab es keine Louisa, keinen Olli, keinen Ben und keine Jasmin 

sondern eine „Pocahontas“, einen „starken Bär“, eine „zarte Rose“ und einen 

„schnellen Falken“. 

Wie wichtig richtiges Verhalten 

im Straßenverkehr ist, weiß jeder. 

Gerade wir Kinder sind sehr 

gefährdet. Deshalb hatten unsere 

Erzieherinnen Herrn Machts von der 

Polizei eingeladen. Von ihm lernten 

wir die Bedeutung der wichtigsten 

Verkehrsschilder und konnten mit 

unseren Fahrrädern und Rollern die 

gelernten Verkehrsregeln gleich 

anwenden. Schweren Herzens 

sagen wir im Sommer zwei Küken 

auf Wiedersehen. Für sie beginnt 

nun eine spannende Zeit in der 

Schule. Wir wünschen Lisa-Marie 

und Hannes alles Gute und viele 

Erfolge. Natürlich werden wir sie 

zünftig, mit einem Zuckertütenfest 

verabschieden. 

Ganz herzlich möchten wir Euch zu unserem Sommerfest am 

19. Juli, ab 15:00 Uhr einladen. 

Beginnen werden wir mit einem kleinen Programm, welches wir schon fl eißig 

einüben. Lasst Euch überraschen was wir noch alles für Euch vorbereitet 

haben. Interessierte Eltern können diesen Tag nutzen, um unser Kükennest 

näher kennen zu lernen. Bis bald, 

Eure Hottelstedter Küken 

Kindertag 2008 in Ottmannshausen 

Bei strahlender Sonne und bestem Badewetter feierten die Ottmannshäuser 

Kinder mit der Kirmesgesellschaft am 1. Juni einen herrlichen Kindertag. 

Vom Burschenvater Ecki wurden die Kinder mit seiner bunt geschmückten 

Kutsche zum Freibad gefahren. Dort wurden die 24 Ehrengäste schon 

erwartet. Bei Badespaß, Kuchen, Eis und Mohrenköpfen verbrachten wir 

dort eine schöne Zeit. Mit dem großen Schwungtuch und vielen Luftballons 

hatten die Kinder richtig 

Spaß, auch bei den 

Staffelspielen strengten 

sich alle richtig an. Beim 

Baden war dann keiner 

mehr zu bremsen, alle 

rein ins Wasser! 

Liebe Kinder, es war ein 

schöner Tag mit euch! 

Kirmesgesellschaft 

Ottmannshausen


Das 3. Straßenfest „An der Spitze“ 

Gemeinsam mit Freunden und Nachbarn zu feiern, wurde „An der Spitze“ zu einer 

schönen Tradition. Am 14. Juni 2008 fand das 3. Straßenfest für die Anwohner 

„An der Spitze“ statt. Zahlreiche Familien mit Kindern und Enkelkindern kamen, 

um das Fest vorzubereiten. Wimpelketten wurden über die Straße gespannt, 

Bänke und Tische zu einer langen Tafel aufgestellt. 

Das Wetter war in diesem Jahr angenehm. Die paar Regentropfen haben uns 

nicht aus der Ruhe gebracht. Für das leibliche Wohl aller Anwohner wurde 

ausreichend und liebevoll gesorgt. Es gab Brätel und Bratwürste, die von Herrn 

Eberlein gebraten wurden. Einige Frauen sorgten für selbst gebackenen Kuchen, 

verschiedene Salate, andere Leckereien und es gab auch Bowle für Erwachsene 

und Kinder. Sogar Eis wurde 

zur Verfügung gestellt. Es hat 

alles wunderbar gemundet. 

Ein besonderer Dank geht 

an Familie Manfred Hufeld 

und Familie Hilmar Müller, 

die in langer Vorbereitung 

alles organisiert hatten. 

Ein Gruppenfoto entstand 

ebenfalls. Die Fotografen 

waren Herr Auerbach und 

Herr Pfeiffer. Die Kinder 

fuhren mit ihren Fahrrädern, 

malten Straßenbilder 

und nutzten ausgiebig 

den Spielplatz auf dem 

Grundstück der Familie 

Pfeiffer. 

Anlässlich der Europameisterschaft 

wurde auch 

hier Fußball gespielt. Immer 

wenn ein Tor gefallen war, 

haben die Kinder laut 

gejubelt. Am Abend gab 

es Knüppelkuchen und 

Bockwürste, die von den 

Kindern mit viel Begeisterung 

am Lagerfeuer gebraten 

wurden. Viele Preise wurden 

an die Kinder verteilt. 

Für alle Anwohner war es 

auch in diesem Jahr ein 

schönes und eindrucksvolles 

Ereignis. Und im nächsten 

Jahr feiern wir wieder. 

Marie-Luiese Reifert 

WIR HABEN UNS GETRAUT! 

Nach dem kleinen Wörtchen „Ja“ 

sind wir nun ein Ehepaar... 

Allen, die zur Hochzeit an uns dachten, 

mit Geschenken und Blumen uns viel Freude machten, 

und jenen, die zu dem schönen Feste beigetragen, 

möchten wir ein herzliches „Dankeschön“ sagen. 

Peter und Peggy Schellschläger geb. Georgy 

Berlstedt, den 11. Juni 2008 

Für die vielen guten Wünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer 

Silbernen Hochzeit 

möchten wir uns bei unserer Familie, unseren Verwandten, Freunden und 

Bekannten herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt dem Team der Gaststätte „Zur Linde“ in Berlstedt 

für die vorzügliche Bewirtung. 

Fred und Iris Schellschläger 

Berlstedt, den 11. Juni 2008 

- 16 - 



Entsorgung Altpapier: Hottelstedt, Dienstag, den 08.07.2008 

DANKSAGUNG 


All den vielen Menschen, die meiner lieben Frau, 

unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma 

Angela Mohlau 

in den Stunden des Abschiedes so liebevoll gedachten und uns in Worten 

und Tat Trost spendeten, sagen wir hiermit unseren herzlichen Dank. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Hardy Rylke, 

Frau Cornelia Seidel sowie dem Bestattungsinstitut János Helt für die 

hilfreiche Unterstützung und die würdevolle Ausgestaltung der Trauerfeier. 

In stiller Trauer 

Hottelstedt, im Juni 2008 

Familie Lothar Mohlau 

Wir ziehen um!!! (29. Juli 2008) 

Berlstedt, Untertor 49 (Kulturhaus Osteingang) 

TAG DER OFFENEN TÜR - 28. Juli, ab 9.00 Uhr 

Krankengymnastik Manuelle Therapie Man. Lymphdrainage Bobath Massagen 

Elektrotherapie/Ultraschall Wärmetherapie Kenstherapie Akupressur 

Schröpfen Tinitusbehandlung Migränebehandlung Kopfschmerzbehandlung 

Präventionskurse Wellnessangebote 

� Rückenschule � Natursteinbehandlung 

� Kinderrückenschule � Ganzkörpermassage 

� Entspannungskurse � Fußrefl exzonenmassage 

� Nordic Walking Kurse � Shiatsu 

� Adipositas - Gymnastik + Ernährungsberatung 

99439 Berlstedt, Untertor 49 Tel. (03 64 52) 7 22 24 

FENSTER FENSTER & & TÜREN 

TÜREN 

• Kunstst.-Holz-Alu-Fenster 

• Haustüren, Innentüren 

• Rolläden, Markisen 

REIDA 

Bauelemente 

Bauelemente 

�� 

Arche 

Claudia Kocik 

Dorfstraße 35a 

99439 Stedten a. Ettersberg 

Tel.: (03 64 52) 7 63 19 

Fax: (03 64 52) 7 63 46 

Mobil: (01 75) 7 21 88 35 

Internet: www.tierpension-arche.de 


Ottmannshäuser Str. 4 

Tel. 036371/52447 

Fax 036371/50875 

Mobil 0172 / 8600512 

Tel./Fax 036452 / 70118 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hundetagesstätte


- 17 - 

ETTERSBURG 

Bürgermeister: Werner Mitsching 

Beigeordneter: Fritz Kaufhold Gemeindeanschrift: An der Schule 3, 99439 Ettersburg 

Bekanntmachung der Beschlüsse der öffentlichen 

Gemeinderatssitzung Ettersburg am 17.06.2008 

Mit Beschluss-Nr. 137/06/08/04-09 wird die Niederschrift über die öffentliche 

Gemeinderatssitzung vom 13.05.2008 in der vorliegenden Form bestätigt. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl der GR: 9, davon anwesend: 7, 


Mit Beschluss-Nr. 138/06/08/04-09 wird die Niederschrift über die nichtöffentliche 

Gemeinderatssitzung vom 13.05.2008 in der vorliegenden Form 

bestätigt. 



Mit Beschluss-Nr. 139/06/08/04-09 stimmt der Gemeinderat Ettersburg dem 

Antrag des Bürgervereins Ettersburg e. V. auf eine fi nanzielle Unterstützung in 

Höhe von 350,00 Euro für das Konzert des großen Orchesters der Musikschule 

Belvedere im Gewehrsaal des Schlosses Ettersburg am 08.07.2008 zu. 



Mitsching 


Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung 

Es ist die Zeit für Rasen- und Grünschnitt – Anlass auf oben genannte 

Lärmschutzverordnung für Gartengeräte hinzuweisen. Diese Verordnung 

legt die Ruhezeiten für bestimmte Gerätegruppen fest. Unter anderen für 

Gartengeräte wie Rasenmäher, elektrische Heckenscheren oder auch 

Laubbläser. 

An Werktagen müssen diese Gartengeräte von 20:00 bis 8:00 Uhr schweigen. 

An Sonn- und Feiertagen dürfen sie gar nicht betrieben werden. 

Verschärfte Regelungen für besonders nervtötende Grastrimmer, 

Graskantenschneider, Laubbläser, Laubsauger sind zu beachten: 

Montag bis Samstag ist die Mittagsruhe von 13:00 bis 15:00 Uhr 

einzuhalten, so dass alle Garten- und Baugeräte schweigen. 

Die Einhaltung der Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung sollte in 

unserer Gemeinde von allen Bürgerinnen und Bürgern beachtet werden und 

gehört zur Rücksicht auf die Nachbarn! 

Bei tatsächlichen Zuwiderhandlungen sollte der betreffende Nachbar 

zunächst angesprochen und im Wiederholungsfall das Ordnungsamt der 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt informiert werden. 

Die Ablagerung des Rasen- und Grünschnittes ermöglicht die Gemeinde 

Ettersburg auch weiterhin „Am Schorr“, samstags von 9:00 bis 18:00 Uhr. 

W. Mitsching 


Amtliches 


Telefon: (03643) 42 11 88 


Veränderte Verkehrsregelung in Ettersburg 

Mit dem Ausbau des Fußweges und der Fahrbahn am Schloss Ettersburg 

wurde der Abschnitt vom Dreieck Hauptstraße bis zum Anschluss an die 

Hottelstedter Straße zur Einbahnstraße deklariert. Das heißt, der Verkehr 

geht nur noch in einer Richtung zum Schloss und zur Hottelstedter Straße. 

Zur Organisation des ruhenden Verkehrs im Oberdorf wurden ausreichend 

Hinweise auf den neuen Parkplatz an der Hottelstedter Straße aufgestellt. 

Das Parken im Einbahnstraßenabschnitt wird nur noch den Anwohnern 

und deren Besucher erlaubt. Dazu erhalten alle Anwohner auf Anforderung 

von der Gemeinde einen Parkberechtigungsschein, der in den abgestellten 

Fahrzeugen sichtbar einzulegen ist. Alle anderen unrechtmäßig parkenden 

Fahrzeuge werden vom Ordnungsamt abgestraft. Für behinderte Besucher 

des Schlosses werden 2 Parkplätze für Behinderte am Parkzugang an 

der Hauptstraße vorgehalten. Weiterhin wurde im ganzen innerörtlichen 

Verkehr die 30 Stundenkilometerzone eingerichtet. Diese Regelung erfordert 

nicht nur die Einhaltung der ausgewiesenen Geschwindigkeit sondern 

auch die generelle Vorfahrtsregelung - Rechts vor Links -. Alle anderen 

Vorfahrtsregelungen sind aufgehoben. Es ist besonders darauf hinzuweisen, 

dass die Umgehungsstraße im Ortsbereich mit 50 Stundenkilometer befahren 

werden darf und dass hier die ausgeschilderten Vorfahrtsregeln gelten. Die 

Umgehungsstraße ist durchgängig Hauptstraße und alle einmündenden 

Straßen sind Nebenstraßen. 

Diese neuen Verkehrsregelungen wurden umfassend vorbereitet und mit 

der Verkehrsrechtlichen Anordnung der Unteren Verkehrsbehörde des 

Landratsamtes Weimarer Land in Kraft gesetzt. 

Wir hoffen, dass damit die Voraussetzungen geschaffen sind, endgültig im 

Oberdorf den Verkehr zu beruhigen und im gesamten Ortsbereich mehr 

Sicherheit zu garantieren. 

Wir bitten auch alle Anwohner, unverbesserliche Verkehrssünder anzusprechen, 

um unsere Regelungen durchzusetzen. 

W. Mitsching 




Entsorgung Altpapier: 

Ettersburg, Montag, den 28.07.2008 

K R A U T H E I M / Haindorf 

Bürgermeister: Axel Schneider 

Beigeordneter: Wolfgang Bock Gemeindeanschrift: An der Lache 110, 99439 Krautheim 

Bekanntgabe der Beschlüsse des Gemeinderates Krautheim 

vom 04.06.2008 

Mit Beschluss-Nr. 12/06/08/04-09 stimmte der Gemeinderat Krautheim der 

Niederschrift über seine öffentliche Sitzung vom 02.04.08, in Form und Inhalt 

zu. Abstimmungsergebnis – gesetzl. Anzahl: 7, davon anwesend: 6, 

Ja-Stimmen: 6, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen: 0 

Mit Beschluss-Nr. 13/06/08/04-09 wird Frau Inge Pelzel zur Aufnahme in die 

Vorschlagsliste zur Wahl als Schöffe für die Gemeinde Krautheim bestätigt. 

Abstimmungsergebnis – gesetzl. Anzahl: 7, davon anwesend: 6 , 

Ja-Stimmen: 4 , Nein- Stimmen: 2, Enthaltungen: 0 

Mit Beschluss-Nr. 14/06/08/04-09 erteilt der Gemeinderat das gemeindliche 

Einvernehmen zum Neubau einer Gartenlaube/ Lagerschuppen auf dem 

Flurstück 105 der Gemarkung Krautheim. 

Abstimmungsergebnis – gesetzl. Anzahl: 7, davon anwesend: 5 , 

Ja-Stimmen: 5 , Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen: 0 

Herr Schneider nahm nach § 38 Thüringer Kommunalordnung an der 

Abstimmung nicht teil. 

Schneider, Bürgermeister 

Amtliches 


Telefon: (036451) 60461 





Entsorgung Altpapier: Krautheim, Haindorf, Dienstag, den 22.07.2008 




suchen und Gemeinschaft erleben wollen. 

Sie helfen bei der Hausarbeit, z.B. beim Aufräumen und Reinigen der 

Wohnung, Zubereitung von Mahlzeiten, sie begleiten beim Einkauf oder 

bringen die Waren nach Hause, sie führen Gespräche oder sie gehen mit 

Betroffenen spazieren. Die Palette ist vielfältig. 

Für die Gemeinde Krautheim steht Frau Christiane Karpe zur 

Verfügung. 

Im Bedarfsfall sprechen Sie Frau Karpe direkt an oder fragen sie in der 

Gemeindeverwaltung zu den üblichen Sprechzeiten nach.


„KRAUTHEIMTREFFEN“ zum Jakobitag am 05.07.2008 

Eine ganz besondere Attraktion erwartet die Krautheimer und Haindorfer 

am Nachmittag des 5. Juli 2008 im Anschluss an den diesjährigen 

Jakobieinsatz: 

Unsere Partnergemeinden Krautheim/Jagst und Krautheim – Volkach 

entsenden Delegationen, die uns ab 14:00 Uhr auf unserem Festplatz an der 

Freilichtbühne Gesellschaft leisten und mit uns bei Kaffee und Kuchen und 

natürlich auch Bier, Wurst und Brätel einen schönen Nachmittag verbringen 

werden. Musikalisch umrahmt wird die Festlichkeit durch ein Platzkonzert der 

Stadtkapelle aus Krautheim/Jagst, die mit ihren 30 Mann musizieren wird. 

Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, mit unseren Gästen 

gemeinsam zu feiern und im gemeinsamen Gespräch die Freundschaft 

fortzuführen und zu festigen. 

Schneider, Bürgermeister 

Freitag, 15:00 Uhr : Kinderfestzeit ! 

Am 06.06.2008 war es wieder so weit – unser 5. Kinderfest mit Tag der offenen 

Tür begann bei schönstem Wetter mit unserem Märchen „Die Krauthäschen im 

Märchenland“. Wer mitzählte kam auf 8 Märchen: Rotkäppchen, Froschkönig, 

Hänsel und Gretel, Rumpelstilzchen, Frau Holle, der gestiefelte Kater, das 

tapfere Schneiderlein und Schneewittchen mit den Zwergen, die am Ende im 

Pfefferkuchenhaus den Geburtstag vom Jäger mit einer tollen Disco feierten. 

Clown Kelle mit seiner super Feuer-Show war im Anschluss auch sehens- und 

mitmachenswert, bevor es an Flohmarkt, Tombola und Feuerwehrfahrten ging. 

Da standen die Bratwürste und Getränke hoch im Kurs. Schön war‘s, zumal 

das Kinderfest der Höhepunkt unserer vorangegangenen Festwoche war, die 

vom Spielzeugtag über „Lumpenball“ und Kino einiges bot. 

Unser geplantes Sportfest musste auf die nächste Woche verschoben werden, 

da so viele Kinder kurzfristig krank wurden, die jedoch am Freitag alle wieder 

da waren – rechtzeitig zum Feiern! 

Auf diesem Wege sagen wir allen, die uns geholfen haben, ein ganz großes 

Dankeschön und nachfolgend haben wir hoffentlich niemanden vergessen: 

- Fahrschule Michel, Schwerstedt, für deren Spende über 50,00 € und Hilfe 

beim Fest 

- Friseursalon „Haaridee“ – I. Sülzbrück und D. Eisenmenger für deren Spende 

über 100,00 € 

- Feuerwehrverein Krautheim/Haindorf für dessen Spende über 100,00 € und 

die Feuerwehrfahrten 

- Erzeugergenossenschaft Neumark für deren Spende über 50,00 € 

- Frau H. Riske für deren Spende über 50,00 € 

- E.ON Thüringer Energie – Frau S. Frank für deren Spende von Tombola- 

Preisen 

- 18 - 


- Wasserversorgungszweckverband Weimar für dessen Spende von Tombola- 

Preisen 

- einem jungen Mann, der nicht genannt werden möchte, für dessen Spende 

über 30,00 € 

- Frau E. Patzig fürs Nähen der Kostüme und Herrn P. Patzig für die Hilfe bei 

den Vorbereitungen 

- Fam. S. und D. Reichmuth für das Bereitstellen des Pavillons und Tombola- 

Preise 

- Frau C. Finger, Frau E. Schwarz, Frau D. Kirchner, Frau C. Karpe, 

Frau K. Schaar und Frau R. Machts für Tombola – bzw. Flohmarktpreise 

- Frau D. Hengelhaupt und Frau B. Schenke für die Bereitstellung von 

Getränken 

- Frau M. Böttger, Frau R. Zogbaum und Frau A. Meyer für die Bereitstellung 

der Tannenbäume 

- Fam. D. und D. Karpe für das Besorgen und Braten der Würste 

- Herrn G. Ulrich für dessen Hilfe vor und nach dem Fest und die 

Feuerwehrfahrten 

Allen Beteiligten sagen wir ein 

riesengroßes Dankeschön, ohne 

ihre Hilfe würde so ein Fest nicht 

funktionieren! 

Abschließend möchten wir noch 

daran erinnern, dass wir das 

ganze Jahr über Altkleider und 

auch gebündelte Zeitungen und 

Kataloge (keine Pappe) sammeln, 

es wäre schön, wenn wir da noch 

Unterstützung bekämen. 

Das Geld verwenden wir für 

Spielzeug, Fahrten und andere 

Anschaffungen. 

Vielen Dank sagen die 

„Krauthäschen“ 

Friseurmeisterin 

Iris WALTHER 

MOBILER FRISEURSERVICE 

Hainstrasse 31 

99610 Großbrembach 

S T A D T N E U M A R K 

Komme zu Ihnen nach Hause! 

Telefon: 036451 / 60482 

Mobil: 0162 / 3693771 

Bürgermeister: Ronald Runge Telefon: (036452) 7 22 82 

Beigeordnete: Jörg Geibert, Egon Meier Gemeindeanschrift: Hauptstr. 96, 99439 Neumark Sprechzeit: Sprechzeit: Dienstag 18 - 19 Uhr 

Bekanntgabe der Beschlüsse des Stadtrates Neumark 

vom 10.06.2008 

Mit Beschluss-Nr. 13/06/2008 genehmigt der Stadtrat Neumark die 

Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Stadtrates vom 11.03.2008 in 

der vorliegenden Form und Fassung. 

Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Stadtratsmitglieder: 9, 

davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1 

Mit Beschluss-Nr. 14/06/2008 genehmigt der Stadtrat Neumark die 

Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Stadtrates vom 24.04.2008 in 

der vorliegenden Form und Fassung. 

Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl der Stadtratsmitglieder: 9, davon 

anwesend: 6, Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1 







Gespräche oder sie gehen mit Betroffenen spazieren. 

Die Palette ist vielfältig. 

Für die Stadt Neumark steht Frau Petra Riedel zur Verfügung. 

Im Bedarfsfall sprechen Sie Frau Riedel direkt an oder fragen sie in der 

Stadtverwaltung zu den üblichen Sprechzeiten nach. 

Amtliches 


Mit Beschluss-Nr. 15/06/2008 wird Frau Elvira Martin zur Aufnahme in die 

Vorschlagsliste zur Wahl als Schöffe für die Stadt Neumark bestätigt. 


anwesend: 6, Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0 

Mit Beschluss-Nr. 16/06/2008 wird das gemeindliche Einvernehmen für 

das vorhaben Sanierung eines Nebengebäudes und Anbau Carport auf dem 

Flurstück 174/1 nach nun erfolgter Sicherung der Zufahrt erteilt. Der Beschluss 

34/09/2006 des Stadtrates wird somit bestätigt. 


anwesend: 6, Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0 

Runge 


Heimatverein „Stadt Neumark“ e. V. 

Am 8. Juni 2008 luden wir alle Kinder unseres Ortes zum Kindertag auf dem 

Gutshof ein. Da auch das Wetter mitspielte, konnten wir uns über die vielen 

Gäste freuen, die unserer Einladung gefolgt waren. Das umfassende Angebot 

des Spielmobiles mit Hüpfeburg und Spielen wurde rege genutzt. Leider riss 

ein plötzlicher Sturm unser fröhliches Zusammensein auseinander, da unsere 

Gäste durch das nahende Gewitter nach Hause gingen. Trotzdem war es ein sehr 

schöner Nachmittag. Dafür möchten wir uns bei all unseren Gästen bedanken. 

Heute möchten wir Sie einladen, mit uns gemeinsam eine Fahrradtour zu 

unternehmen. Da ein Eis im Sommer besonders lecker schmeckt, möchten wir 

Sie einladen, am Samstag, dem 05. Juli 2008, um 14:00 Uhr ab Sportplatz. 

(Bei schlechtem Wetter fällt diese Tour aus.) Wir freuen uns auf Euch!!



Fahrbibliothek: 

Sommerferien 


Neumark, 

Dienstag, den 08.07.2008 

� 

- 19 - 

R A M S L A 

KFZ-Meisterbetrieb 

Am Brunnenpl. 51 

99439 Stedten 

Tel. (03 64 52) 7 08 51 

• Technische Überprüfungen 

wöchentlich 

• Abgassonderuntersuchungen 

• Karosseriearbeiten 

• Service für alle Fahrzeugtypen 


Wasch- u. Bügeldienst 

mit 

LIEFERSERVICE 

Montag-Freitag 

von 8-19 Uhr oder 

nach Vereinbarung 

Bedrucke T-SHIRT’s 

Gert Nowak 

Tel./Fax: (036451) 6 12 37 

Mobil: 0160 - 99 23 25 04 

Bürgermeister: Dr. Thomas Basche Telefon: (036452) 7 24 98 

Beigeordneter: Günther Schmidt Gemeindeanschrift: Ottmannshauser Str. 100, 99439 Ramsla Sprechzeit: Montag: 16:30 - 17:30 Uhr 








Gespräche oder sie gehen mit Betroffenen spazieren. Die Palette ist 

vielfältig. 

Für die Gemeinde Ramsla steht Frau Rosmarie Winter zur Verfügung. 

Im Bedarfsfall sprechen Sie Frau Winter direkt an oder fragen sie in der 

Gemeindeverwaltung zu den üblichen Sprechzeiten nach. 



Entsorgung Altpapier: Ramsla, Dienstag, den 22.07.2008 

PATRICK WINTER 

Ottmannshauser Str. 10 � 99439 Ramsla 

Tel.: 036452 / 7 14 92 � Handy: 0174 / 9 17 36 13 

SERVICELEISTUNGEN 

� Grabpflege 

� Möbelmontage 

� Rasen mähen und Hecken schneiden 

� Winterdienst u.v.m. 

www.sir-bauservice.de 

S C H W E R S T E D T 

Inh. S. Hopfgarten, Ramsla 

Tel./Fax: 03 64 52 / 7 05 67 

Funk: 0177 / 7 77 05 67 

Trockenausbau und Trockenestrich 

Deckenverkleidungen, Dachfenster 

Dachausbau, Laminat 

Aufarbeitung Holzböden, Badrenovierung 

Baumontagen und -reparaturen 

Bürgermeister: Gerd Kästner Telefon: (03 64 52) 79 00 

Beigeordneter: Heinz Michel Gemeindeanschrift: An der Pfütze 38, 99439 Schwerstedt Sprechzeit: Dienstag 17.30-18.30 Uhr 







Gespräche oder sie gehen mit Betroffenen spazieren. Die Palette ist vielfältig. 

Für die Gemeinde Schwerstedt steht Frau Susanne Svoboda zur 

Verfügung. Im Bedarfsfall sprechen Sie Frau Svoboda direkt an oder fragen 

sie in der Gemeindeverwaltung zu den üblichen Sprechzeiten nach. 



Entsorgung Altpapier: Schwerstedt, Dienstag, den 22.07.2008 


Inh. Heinz Michel 

Buttelstedter Str. 103 A 

99439 Schwerstedt 

Ihr Bau-Problem-Löser 

Tel.: 036452 / 7 62 28 

Mobil: 0172 / 3603995


- 20 - 

VIPPACHEDELHAUSEN / THALBORN 

Amtliches 



Bürgermeister: Karl-Albert Treuner Telefon: (036452) 7 23 18 

Beigeordneter: Bernd Unbescheid Gemeindeanschrift: Lindenstr. 20 a, 99439 Vippachedelhausen Sprechzeit: Dienstag 16-18 Uhr 

Bekanntgabe der Beschlüsse des Gemeinderates 

Vippachedelhausen vom 03.06.2008 

Mit Beschluss-Nr. 132/06/08/04-09 wird die Niederschrift über die 

öffentliche Sitzung des Gemeinderates Vippachedelhausen vom 12.02.2008 

genehmigt. 


Ja-Stimmen: 9, keine Nein-Stimmen bzw. Enthaltungen 

Mit Beschluss-Nr. 133/06/08/04-09 wird die Niederschrift über die 

nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates Vippachedelhausen vom 

12.02.2008 genehmigt. 



Mit Beschluss-Nr. 134/06/08/04-09 wird Herr Bernd Unbescheid zur 

Aufnahme in die Vorschlagsliste zur Wahl als Schöffe für die Gemeinde 

Vippachedelhausen einstimmig 

mit 9 Ja-Stimmen bestätigt. 

Mit Beschluss-Nr. 135/06/08/04-09 erhält die Kindertagesstätte 

Vippachedelhausen anlässlich der Festveranstaltung zur Namensverleihung 

am 20.06.2008 den Namen „Palmbergknirpse“. 





qualifi zierte Betreuung von Senioren und Hilfsbedürftigen, die Kontakte suchen 

und Gemeinschaft erleben wollen. 

Sie helfen bei der Hausarbeit, z.B. beim Aufräumen und Reinigen der 

Wohnung, Zubereitung von Mahlzeiten, sie begleiten beim Einkauf oder 

bringen die Waren nach Hause, sie führen Gespräche oder sie gehen mit 

Betroffenen spazieren. Die Palette ist vielfältig. 

Für die Gemeinde Vippachedelhausen/Thalborn steht Frau Marina 

Mengeler zur Verfügung. Im Bedarfsfall sprechen Sie Frau Mengeler direkt 

an oder fragen sie in der Gemeindeverwaltung zu den üblichen Sprechzeiten 

nach. 

Vielen Dank für Engagement und Einsatz zum Frühjahrsputz 

Mehr als 50 Einwohner von Vippachedelhausen und Thalborn haben sich am 

Frühjahrsputz 2008 beteiligt. Dafür möchte ich allen recht herzlich danken! 

Bei strahlendem Sonnenschein, wie 

gemacht für den freiwilligen Einsatz, 

wurde an vielen Stellen „Ordnung“ 

gemacht. Die Vippach wurde an 

einer wichtigen Stelle beräumt. 

Mühsam und mit viel Kraftaufwand 

wurde der Bachlauf von Wildwuchs 

ebenso wie von Treibgut und „wilden 

Ablagerungen“ befreit. 

In Thalborn hatten sich so viele freiwillige Helfer zusammengefunden, dass 

gleich an mehreren Stellen der Einsatz erfolgte. 

Ein Schwerpunkt war in diesem 

Jahr die Instandsetzung der 

Bushaltestelle. Mit einem neuen 

Dach, Reparatur des Putzes 

und letztendlich einem neuen 

Anstrich – ist sie wieder ein kleines 

Schmuckstück im Dorf. Weitere 

Arbeiten wurden am und auf dem 

Friedhof, an einer Brücke, am Weg 

durch die Weiden und an weiteren 

Objekten durchgeführt. Viele Einwohner beider Dörfer nutzten auch den Tag 

um lang liegen gebliebenes aufzuräumen, die Straße zu kehren oder Gras 

vor dem Haus zu mähen. Der Frühjahrsputz wurde in beiden Orten mit einem 

kleinen Imbiss abgeschlossen. Schön zu wissen ,dass es noch viele Bürger 

in unserer Gemeinde gibt die Interesse für ihre Heimat haben und sie aktiv 

mitgestalten. 

Noch einmal an alle, die den Einsatz organisierten und die sich an diesem 

Tag beteiligten, möchte ich ganz herzlich Dank aussprechen - bis auf ein 

weiteres mal Ihr 

Karl-Albert Treuner, Bürgermeister 

Mit Beschluss-Nr. 136/06/08/04-09 bestätigt die Gemeinde Vippachedelhausen 

im Zusammenhang zum vorliegenden Bauantrag für die Bebauung des 

Flurstückes 5/12 der Gemarkung Thalborn mit einem Einfamilienhaus, dass 

aus planungsrechtlicher Zulässigkeit nur die Bebauung entlang der Dorfstraße 

und gegenüber der bereits vorhandenen Gebäude gestattet wird (Flurstücke 

5/11 und 5/12) und die Einordnung der max. 2 Wohngebäude und eventueller 

Nebengebäude wie Garage oder Carport straßennah erfolgt bzw. im vorderen 

Grundstücksbereich. 



Mit Beschluss-Nr. 137/06/08/04-09 stimmt der Gemeinderat Vippachedelhausen 

zu, im Anschluss an die öffentliche Sitzung eine nichtöffentliche anzuschließen, 

um über einen Pachtantrag zu beraten und zu entscheiden. 



Treuner 


Kleingärtner im „Aufwind“! 

Kleingartenverein konnte 2008 schon zwei Familien als neue Mitglieder 

aufnehmen, eine dritte Anfrage wird gegenwärtig noch bearbeitet 

Die gute, ruhige Lage der Kleingartenanlage „Am Rittersborn“, die gegebenen 

Möglichkeiten um Abstand vom Alltagsstress im „eigenen“ Garten, aktive 

Erholung und Produktion gesun-der Nahrungsmittel sind wohl die wichtigsten 

Gründe gerade jetzt einen Garten zu pachten. 

Es liegt aber auch auf der Hand: steigende Lebensmittelpreise, quälende 

Diskussionen über Gentechnik und Qualität erhöhen die Unsicherheit der 

Verbraucher und zeigen Wirkung. Wer in seinem Garten selbst Obst und 

Gemüse anbaut und erntet, kann zum großen Teil selbst bestimmen, wie viel 

Chemie zur Anwendung kommt. Seit nunmehr 45 Jahren bewirtschaften 

Gartenfreunde in Vippachedelhausen ihre Parzellen, einst in der Sparte 

der Kleingärtner des VKSK, heute im gemeinnützigen Kleingartenverein, 

der Mitglied im Kreisverband Thüringer Gartenfreunde Apolda/Weimarer 

Land e.V. ist. 

Fast alle Kleingärtner „Am Rittersborn“ nutzen effi zient ihre Parzellen. Dank 

des Verpächters, die Vippachedelhäuser Gemeindeverwaltung, können die 

Mitglieder in eine sichere Zukunft blicken. 

Dies will der Kleingartenverein auch zum diesjährigen 

Sommerfest am Samstag, dem 26. Juli 2008 tun. 

Der Wirt des Vereinsheimes und der Vereinsvorstand laden dazu recht 

herzlich ein. 

B Unbescheid, Vorsitzender


Ein besonderer Tag: 

Anlässlich des Tages der offenen Tür der gemeindeeigenen 

Kindertagesstätte erhielt die Einrichtung den Namen: 

„PALMBERGKNIRPSE“ 

Ganz aufgeregt waren nicht nur 

die Kinder, die Eltern, sondern 

auch die Erzieherinnen des bislang 

namenlosen Kindergartens. An vieles 

musste gedacht werden. Dann die 

bange Frage, wird alles wie geplant 

klappen? Neben den knapp 100 

Bürgern, vielen Eltern, Großeltern, 

Verwandten, der VG-Vorsitzenden 

und Bürgermeister, Vertretern von 

Vereinen, war selbstverständlich auch die ehemaligen Leiterin, Frau Rudolf, 

gekommen. Schattige Plätze an einem so herrlichen Sommeranfangstag 

waren sehr gefragt. Endlich, pünktlich 14:30 Uhr ging es los. Frau Seidemann, 

die Leiterin des Kindergartens begrüßte alle Anwesenden. Der Bürgermeister 

unterstrich in seiner Gastrede, dass die Vorsorge der Gemeinde für die 

Zukunft in einem Kindergartenprojekt am deutlichsten und nachhaltigsten zum 

Ausdruck kommt. Er beschrieb die vollzogenen Renovierungsmaßnahmen und 

ging dabei auf das dahinter stehende pädagogische Konzept ein. Er dankte 

allen Beteiligten für ihr Engagement, die aktive und fi nanzielle Hilfe und ganz 

besonders den Eltern für ihre positive Einstellung. 

Auf ihre Weise bedankten sich die Kinder in musikalischer Form bei den 

fl eißigen Helfern mit einem kleinen Programm, welches glänzende Augen bei 

den Beteiligten und Zuschauern und ebensoviel Stolz bei den Kleinen auslöste. 

Mit viel Applaus für ihre Darbietungen und ihre fantasievollen Kostüme wurden 

die Kinder bedacht. 

Kirchliche Nachrichten für Buttelstedt,Krautheim, Rohrbach, 

Haindorf, Nermsdorf, Daasdorf und Weiden 

Pfarramt Buttelstedt, Pfarrer Hans Kirschner 

Weimarische Str.1, 99439 Buttelstedt 

Tel./Fax: 036451/60336, E-Mail: pfarramt-buttelstedt@web.de 

BUTTELSTEDT 

Gemeindenachmittag, am Donnerstag, den 3.07. um 15 Uhr 

Gottesdienst, am Sonntag, den 6.07. um 14 Uhr 

Taufgottesdienst, am Samstag, den 12.07. um 14 Uhr 



Trauung, am Sonntag, den 2.08. um 13 Uhr 

Chorprobe: jeden Dienstag, um 19.30 Uhr 

KRAUTHEIM 

Gemeindenachmittag, am Mittwoch, den 2.07. um 14.30 Uhr 

Gottesdienst mit Taufen, am Sonntag, den 6.07. um 10 Uhr 

Taufgottesdienst, am Samstag, den 19.07. um 14 Uhr 


Trauung, am Samstag, den 2.08. um 14 Uhr 

Chorprobe in Buttelstedt: jeden Dienstag, um 19.30 Uhr 

ROHRBACH 

Gemeindenachmittag in Buttelstedt, 

am Donnerstag, den 3.07. um 15 Uhr 

Gottesdienst mit Taufe: Sonntag, den 13.07. um 15 Uhr 


HAINDORF 

Gemeindenachmittag, am Mittwoch, den 2.07. um 14.30 Uhr 




NERMSDORF 

Gemeindenachmittag in Buttelstedt, am Donerstag, den 3.07. um 15 Uhr 



DAASDORF und WEIDEN 

siehe Veranstaltungen in Buttelstedt 

- 21 - 




Vippachedelhausen, Thalborn, Dienstag, den 08.07.2008 

Kirchliche Nachrichten 


Zur Information der Besucher waren die Erzieherinnen in viele Dialoge 

eingebunden. Ein Video zauberte im Gemeinschaftsbereich einen Ausschnitt 

über den täglichen Kindergartenablauf auf eine Leinwand. 

Viele Möglichkeiten zum Spielen luden zum Verweilen ein: Tombola, 

Büchsenwerfen, Schmink- und Bastelstraße, es war für alle etwas vorbereitet. 

Für die, die nicht spielen wollten hatte der Elternbeirat, mit Unterstützung vieler 

Eltern, einen Kuchenbasar aufgebaut und zu Kaffee und Kuchen eingeladen. 

Bratwurst und andere Getränke standen ebenso bereit. 

Die kulturelle Umrahmung übernahm die Kapelle „Trumpf Ass“. 

Zum Schluss bleibt nur eines zu sagen: 

Dankeschön für diesen wundervollen Freitagnachmittag. 

B. Unbescheid 

Kirchliche Nachrichten Juli 2008 für 

die Kirchgemeinden Ballstedt, Ettersburg, Hottelstedt, 

Ottmannshausen, Stedten, Ramsla und Schwerstedt 

Pfarramt Ramsla, Pastorin Ulrike Behr 

Tel./Fax: 036452/72261 oder 036203/50212 (Niederzimmern) 

E-Mail:pfarramt-ramsla@web.de 

Ballstedt 

Dienstag, 8. Juli 2008 

14.00 Uhr Gemeindecafe mit Picknick bei schönem Wetter (evtl. nachfragen 

bei Frau Röder) 

Sonntag, 6. Juli 2008 9.00 Uhr Abendmahls-Gottesdienst 

Samstag, 26. Juli 15.00 Uhr Gottesdienst zur Eheschließung von 

Robert Frisch und Jana geb. Urban Hottelstedt 


Sonntag, 20. Juli 2008 9.00 Uhr Gottesdienst 

Ottmannshausen 

Donnerstag, 3. Juli 2008 14.00 Uhr Gemeindecafe im Pfarrhaus 


Stedten 

Mittwoch, 2. Juli 2008 14.00 Uhr Gemeindecafe in Monis Schänke 

Ettersburg 

Jeden Sonntag 17.00 Uhr 

Psalmensingen mit Dr. Seidel in der Schlosskirche 

Freitag, 11. Juli 2008 9.00 Uhr Abendmahls-Gottesdienst 

im Pfl egeheim 

Ramsla 



Donnerstag, 10. Juli 2008 14.00 Uhr Gemeindecafe im Pfarrhaus 

Schwerstedt 



Dienstag, 8. Juli 2008 19.00 Uhr Frauenkreis 

GEMEINDEFAHRT 

Wer hat Lust, mit uns nach Eisenach und Mühlberg zu fahren? 

Termin: Samstag, 30.08.08 

Abfahrt: 7:30 Uhr 

Der Bus hält in allen 7 Ortschaften unseres Kirchspiels. 

Ankunft: ca. 17.00 Uhr


Was wir vorhaben? 

9 Uhr: Ankunft am Parkplatz unterhalb der Wartburg 

9 Uhr - 9:30 Uhr: 

Fahrt mit dem Pendelbus vom Parkplatz bis hoch zur Burg für 

Gehbehinderte. Wer zu Fuß gehen will, kann das tun. 

9:30 Uhr - 10:30 Uhr: Führung auf der Wartburg 

10:30 Uhr - 11 Uhr: Besuch des Museums auf der Wartburg oder 

Ausruhen im Wartburgcafé und Imbiss (auf Extrakosten) 

11 Uhr - 11:30 Uhr Pendelbus zurück zum Parkplatz 

11.30 Uhr 12.30 Uhr Mittagessen 

12.30 Uhr 12.45 Uhr Fahrt zum Bachhaus 

12.45 Uhr - 13:45 Uhr: Führung im Bachhaus (20 Minuten musikalischer 

Life-Vortrag, dann Gang durchs Bachhaus) 

13:45 Uhr -14.30 Uhr: Fahrt nach Mühlberg 

14.30 Uhr 15.00 Uhr: Wiedersehen mit Frau Stötzner, Mühlberger Kirche, 

Psalm und Lied, Vortrag zu Radegundis von Frau Thomas 

15.00 Uhr bis 16 Uhr: Kaffee oder Mühlburg-Besteigung für -Aktive- 

16.00 Uhr: Rückfahrt 

ca. 17.00 Uhr: Ankunft in Ramsla und Umgebung 

Die Kosten einschließlich Mittagessen (ohne Getränke) und 

Pendelbus betragen pro Person: 37,00 Euro 

Bezahlung bitte spätestens 1 Woche vor Fahrtbeginn 

Anmeldung bei Frau Reifert (71078) in Ramsla oder Frau Behr. 

Ev. - luther. Pfarramt Großobringen / Pn. J. Haufe Tel./Fax. (03643) 49 15 87 

Kirchl. Nachrichten für Groß- u. Kleinobringen, Heichelheim, 

Sachsenhausen und Wohlsborn 

Urlaub der Pastorin vom 19. 07. bis 08. 08. 2008 / 

Urlaubsvertretung siehe Aushang 

Monatsspruch: Gott, von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine 

Hand über mir. Psalm 139.5 

GOTTESDIENSTE: 

Sonntag, 06. Juli: 

09.00 Uhr Sachsenhausen Kirmesgottesdienst unter Mitwirkung der 

Scherkondetaler Blasmusiker 

14.00 Uhr Heichelheim 

Sonntag, 13. Juli: 09.00 Uhr Großobringen Kirmesgottesdienst 

10.30 Uhr Kleinobringen 

Sonntag, 03. August: 09.00 Uhr Heichelheim Kirmesgottesdienst 

CHORPROBE: 

Jeden Mittwoch 18.30 - 20.30 Uhr im Pfarrhaus Großobringen. 

CHRISTENLEHRE/ ZEIT FÜR KINDER: 

Montag 15.00 Uhr Großobringen für junge Kinder im Pfarrhaus 

16.00 Uhr Kleinobringen in der Winterkirche 

Mittwoch 14.30 Uhr Großobringen für größere Kinder im Pfarrhaus 

16.00 Uhr Wohlsborn im Raum über der Feuerwehr 

17.10 Uhr Sachsenhausen im Turmzimmer der Kirche 

GEMEINDENACHMITTAG: 

01. Juli um 14.30 Uhr Großobringen im Pfarrgarten 

08. Juli um 14.30 Uhr im Gemeinderaum Heichelheim 

Kirchgemeinden Neumark, Berlstedt, Vippachedelhausen 

und Thalborn 

Evang.- Luth. Pfarramt Neumark, Pfarrer Ulrich Hayner 

Vor dem Obertore 106, 99439 Neumark,� 036452 - 72452 

Für alle Gemeinden des Kirchspieles: 

6.7. 17.00 Uhr 

Konzert zum Abschluss der Stadt- und Dorfkirchenmusiken im Weimarer Land 

mit den Saalfelder Vocalisten in der Neumärker Kirche. 

Eintritt: 6,- /4,- (ermäßigt) an der Abendkasse. Getränkeverkauf in der 

Pause 

Pfarrer Hayner ist vom 7. Juli bis zum 10. August zu einer Kur und einer Woche 

Urlaub. Vertretung haben: bis zum 27. Juli Pfarrer Neubert aus Schloßvippach 

(036371 – 52245), und vom 28. Juli bis 10. August Pfarrer Burmeister aus 

Großrudestedt (Tel 036204 - 77765, Fax 036204 – 77765) 

Neumark: 

6.7. 9.15 Uhr Gottesdienst 

6.7. 17.00 Uhr Konzert mit den Saalfelder Vocalisten 

27.7. 9.15 Uhr Gottesdienst (Sup. i.R. Hayner, Weimar) 

Berlstedt: 

6.7. 10.30 Uhr Gottesdienst 

27.7. 10.30 Uhr Gottesdienst (Sup. i.R. Hayner, Weimar) 

- 22 - 

Anzeigen 


Vippachedelhausen: 

20.7. 17.00 Uhr Gottesdienst in der Kirche (Pfr. Neubert, Schloßvippach) 

Thalborn: 

13.7. 9.15 Uhr Kirmesgottesdienst (Pfr. Victor, Weimar) 

�� 

�� 

Trockenbau 

Dachreparaturen 

Abrissarbeiten 

Sanierungsarbeiten 

Inh. Erika Reif 

Hauptstr. 23 


� � 

Erika Reif 

Maik Killian 

Ledergasse 9 


Tel.: 036452/76268 

Fax: 036452/76735 

Mobil: 0172/3655373 

E-mail: bauservicemaik@gmx.de 

Tel. (03 64 52) 7 08 46 

Fax (03 64 52) 7 67 80 

Mobil 0174 - 9 97 93 29 

BECKER - REISEN 

Firma Dieter Becker 

Sitz Vogelsberg 

Am Badeborn 8 - 99610 Vogelsberg 

Tel. 036372/97 00 Fax 9 70 11 

www.busunternehmen-becker.de 

Wir übernehmen Ferienziel- und Busmietfahrten für 

• Firmen • Reisegruppen • Vereine • Schulklassen ...


Autoservice Dieter Pemsel 

AKTION 

vom 

1.07. - 30.07.08 

KFZ-Meister-Fachbetrieb 

Autoservice Dieter Pemsel 

Vieselbacher Straße 29 

99428 Niederzimmern 

KLIMASERVICE 

inkl. Material 29,95 € ✴ 

Telefon (03 62 03) 5 15 66 

Telefax (03 62 03) 5 02 72 

Internet: www.auto-pemsel.de 

E-Mail: Autoservice-Pemsel@gmx.net 

✴ (zzgl. MwSt), Reparaturaufträge werden gesondert berechnet. 

Inh. Ulf Geyer 

Hauptstraße 17b 


Innungsbetrieb 

Tel. / Fax: 036452 - 72428 

Mobil: 0160 - 7301130 

KFZ-Center Berlstedt GmbH 

Entsorgungsfachbetrieb 

Autoverwertung 

Instandsetzung von Pkw und Lkw 

Verkauf von Ersatzteilen neu und alt 

Metallbau 


Im Industriegebiet 17 

Tel. (03 64 52) 7 75 00 

Fax (03 64 52) 77 50 12 

• TÜV • AU• HU • SP-Prüfung 

Dachdecker-, Dachklempnerarbeiten 

und Gerüstbau 

Weimarische Straße 24 


Tel.(03 64 51) 6 03 70 

Fax (03 64 51) 7 35 74 

Mobil 01 72 - 9 44 07 13 

- 23 - 

Bauschutt • Müll 

Containerdienst 

Autoentsorgung 

•Schrottentsorgung mit Demontage 

• kostenlose Schrottentsorgung 

über 2 t mit Containerbestellung 

•Reifen- u. Batterieentsorgung 

• Bereitstellung von Containern 

Größen von 1,5- 35 m 3 

•Übernahme von Abrißund 

Baggerarbeiten 

•Verleih von Minibagger u. 

Rüttelplatten 

Wolfgang Richter 

Weimarische Str. 57 

99439 Kleinobringen 

Tel. (0 36 43) 42 11 08 

Fax (0 36 43) 49 77 69 


R A U M A U S S T A T T U N G 

❒ Bodenbeläge 

❒ Gardinen 

❒ Sonnenschutz 

❒ Polsterarbeiten 

❒ Heimtextilien 

❒Laminat 

Fertigparkett 

Parkett- u. Dielensanierung 

❒ 

❒ 

Sand • Kies 

Transporte 

Muttererde/ 

Erdstoffe 

Sie erreichen uns täglich: 

Mo.-Fr. von 

6.30-18.00 Uhr und 

Sa. von 8.00-12.00 Uhr 

Containerdienst 

Pfaffe GmbH 

Am Wahl 14b 


Tel. (03 64 52) 794 0 

Fax (03 64 52) 794 40 

✔ Annahme von PAPIER (Zeitungen/Zeitschriften) 

- 4 Cent je kg - 

Mi. - Fr. 15 - 18 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr


99439 Hottelstedt, Im Dorfe 46 Tel. u. Fax 03 64 52 / 7 04 43 

LACKIERSERVICE 

METALLBAU 

Tore, Zäune ect. 

nach Kundenwunsch 

FAHRZEUGTUNING 

Gebrauchtwagen 

Reifenservice 

ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN 

Reparaturen aller Art 

Unfallinstandsetzung 

TÜV / AU / Inspektionen 

Gutachtenerstellung 

Neuverglasung / 

Scheibenreparatur 

kostenloser 

Werkstattersatzwagen 

Sigurd Neugebaur 

Pflasterarbeiten � Winterdienst � Regenauffangsysteme � Zäune � 

Schüttgüter � Klärgruben � Pflege von Grünanlagen � Bepflanzungen � 

Kehrmaschinen u. Schlosserleistung 

Baumpflegearbeiten und 

Fällungen mit Seiklettertechnik 

An der Liebstedter Straße Tel. 0 36 43 / 42 06 11 

oder Hebebühne! 

99439 Sachsenhausen Fax 03643/420693 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung und 

www.eud-neugebaur.de Funk 01 72-7219793 ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung! 

- 24 - 

e 

KUCHENTENNE 

Jetzt NEU! ☞ DPD-SHOP 

WIR NEHMEN IHRE PÄCKCHEN UND PAKETE AN ! 

PLANUNG • BERATUNG • VERKAUF • MONTAGE 

Vor dem Tore 8b 


Tel. (036451) 61673 

Fax (036451) 61674 

www.KUECHENTENNE.de 

ERDBAU Komplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN Ltd. 

07. Ausgabe, 03. Juli 2008


Heiko Reifert . Telefon: 036452-7 21 33 . 0174-9 27 64 18 

ANKAUF Papier (Katalogen, Zeitungen, Telefonbüchern, usw.) 

VON + Textilien und Schuhe (Annahme von Pappe unentgeltlich) 

� 4 Cent pro kg 

WANN Mi., Do. 18.00 bis 20.00 Uhr 

Sa. 9.00 bis 12.00 Uhr 

WO 99439 Ramsla, am TROCKENWERK 

Liebe Kunden, ab dem 01.08. befi ndet sich meine Annahmestelle in Ramsla auf 

dem ehemaligen Gelände des Trockenwerkes (Fa. Braungart) 

• Fassaden • Dacharbeiten aller Art • Dachklempnerarbeiten 

• Zimmererarbeiten 

Eingetragen im Versicherungsvermittlerregister 

unter Nummer D-LD7G-6EI41-59 

Tel. (036451) 6 04 79 • Fax 73 415 

Mobil 0172-51 31 307 

Allianz Generalvertretung 

Monika Großkopf 

99439 Kleinobringen 

Weimarische Str. 4 

Lebens-, Unfall-, Sach- und Kfz-Versicherungen 

Büro: Kleinobringen 

Sprechzeiten: 

Mo 16-18.30 Uhr 

Fr 14-18.30 Uhr 

Tel. (0 36 43) 41 77 56, Fax 41 08 17 

Büro: Weimar, Steubenstr. 9 

Sprechzeiten: 

Mo, Mi u. Fr von 9-12 Uhr 

Di u. Do von 9-18 Uhr 

Tel. (0 36 43) 20 23 61, Fax 77 88 69 

- 25 - 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

„Schlemmergut“ 

Feiern im schicken Landhausambiente 

GROSSOBRINGEN 

Tankstelle 

KfZ-Service 

Autoteileverkauf 

Reifenservice 

Ölwechsel mit Ölfilter 

Auspuffanlage 

Batterieservice 

Motorwäsche mit Versiegelung 

Polster- und Teppich-Naßreinigung 

Karosseriepolierung (Versiegelung) 

Unterbodenwäsche mit Radkästen 

Unterbodenschutz nach Verbrauch/Menge 

Hochdruckwäsche (Reinigung) 

Waschen und Abledern 

Innenreinigung 

Motorwäsche 


Wählen Sie zwischen à la Carte, festlichem Menü oder 

eines unserer reichhaltigen Buffets - 

ob warm/kalt, italienisch oder rustikal. (auch außer Haus) 

Alles auch mit speziellen Getränkefestpreisen möglich. (all inclusive) 

Tel.: 03643 / 419360 ab 17 Uhr 489972 oder 0157 / 71756094 

www.schlemmergut.de 

in Berlstedt, Schwerstedter Str. 

ifür alle Typen 

NEU 

Telefon: 

03 64 52 / 1 88 26 

Lassen 

Sie sich 

vom 

Fachmann 

beraten! 

Thomas Grimmer • Tel. 0172-3 60 17 88 oder (03 64 52) 1 88 26 

�


Gerhard Salfelder & Sohn 

Natursteine + Grabmale 

Anfertigung und Versetzen von: 

● Grabanlagen ● ● Treppenanlagen 

● ● Fensterbänke ● ● Küchenarbeitsplatten 

Vippachedelhäuser Str. 3 • 99439 Neumark 

Tel. (03 64 52) 7 26 09 Fax 7 15 08 

- 26 - 

Tag und Nacht erreichbar 

Telefon (0 36 43) 85 04 07 


Bestattungsinstitut 

der Stadt Weimar 

Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger 

Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie 

in Ihrer vertrauten Umgebung. 

Persönliche Beratung 

auf dem Hauptfriedhof 

Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr 

Impressum: Amtsblatt der VG Berlstedt mit den Gemeinden Ballstedt • Berlstedt / OT Ottmannsh. / OT Stedten • Ettersburg 

• Hottelstedt • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

Amtsblatt der VG Buttelstedt mit den Gemeinden Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • Großobringen 

• Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Gemeinschaftsvorsitzende Frau Riske, Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Gemeinschaftsvorsitzender Herr Wagner, Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Am Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 

(Zentrale) sowie die Bürgermeister für den jeweiligen Gemeindeteil. 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck 

Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich - kostenlos in alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Bezugsmöglichkeit: Im Bedarfsfall können Einzelexemplare zum Stückpreis von 1 Euro (incl. MwSt) zuzügl. Porto 

bei Firma Haase-Druck bestellt werden. 

Ollendorf, Lange Gasse 96 

Telefon:036203-60301 

Vieselbach, Bahnhofstraße 35 

Erd-,Feuer-und Seebestattung 

Erledigung aller Formalitäten 

Überführung, Hausabholung Tag und Nacht 

kostenlose Beratung, auf Wunsch auch zu Hause 

Trauerfloristik aus eigenem Haus 

ERSTES PRIVATES BESTATTUNGSINSTITUT 

IM STADT- UND LANDKREIS WEIMAR 

INHABER JENS KNABE - Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht dienstbereit 

Bestattungsinstitut "Zur ewigen Ruh" Jens Knabe 

Schwanseestraße 4 • 99423 Weimar 

Tel. (0 36 43) 2 44 40 

b 

Verlag/Druck/Anzeigenvertrieb: 

HAASE DRUCK 

99439 Daasdorf b. Buttelstedt 

Im Dorfe Nr. 29 

Tel.: (03 64 51) 6 84-11 

Fax: (03 64 51) 6 84-21 

E-mail: info@haasedruck.de 

Internet: www.haasedruck.de

65. Geburtstages - Thalborn Immer einen Klick wert

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?