Download - Thalborn Immer einen Klick wert

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt - 

BERLSTEDT 

Gemeinsames 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt: 

Ballstedt • Berlstedt / OT Hottelstedt / OT Ottmannsh. / 

OT Stedten • Ettersburg • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • 

Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

17. Jahrgang • kostenlos in ca 3.900 Haushalte 

- 1 - 

der Verwaltungsgemeinschaften 

Gemeinde ournal 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BERLSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 52) 78 50 - Fax 7 85 21 

E-mail: vg@berlstedt.thueringen.de 

Einwohneramt u. Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.00 - 10.00 Uhr 

Finanzverwaltung u. Kasse: 


Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Bauverwaltung/Ordnungswesen: 


Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

CJD Apolda / Weimarer Land 

Im Christlichen Jugenddorfwerk e. V. 

Marina Willeke, Gebietjugendpfl egerin 

Notrufe bei Havariefällen 

Gasversorgung 08 00 - 68 61 177 

Service Center EON / Thür. Energie AG 01 80 - 2 69 69 61 

Wasserversorgung 

Wasserversorgungszweckverband 

Meisterber. Sachsenhausen 0 36 43 / 42 06 14 

Störungsdienst 0 36 43 / 90 34 36 

Abwasserbehandlung 03 64 52 / 7 03 41 o. 

Abwasserzweckverband Nordkreis 01 76 - 18 22 22 57 

Kontaktbereichsbeamter (Polizei) 

Berlstedt (Mi 14-18 Uhr) 03 64 52 / 7 19 87 

Buttelstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 51 / 7 34 60 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 

Mo / Di / Do 19-7 Uhr des Folgetages 

Mi u. Fr 13-7 Uhr des Folgetages 

Sa/So/Feiertag 7-7 Uhr 

• Nur noch zu erfragen über Tel. 0800 - 8 25 25 25 

• In lebensbedrohenden Notfällen Tel. 112 

Gilt für beide Verwaltungsgem. Berlstedt und Buttelstedt! 

Nichtamtliches 

4. Ehrenamtsgala des Kreises Weimarer Land - 

Vorschläge erbeten 

In Vorbereitung der 4. Ehrenamtsgala des Kreises Weimarer Land am 

9. Oktober 2009 möchten wir alle Vereine und Verbände des Kreises bitten, 

Bürger zu benennen, die über einen längeren Zeitraum ehrenamtlich tätig 

sind und für ihre hervorragende Arbeit ausgezeichnet werden sollen. Dabei 

sollen auch Jugendliche und junge Menschen, die sich entsprechend den 

o. g. Kriterien unter anderem in den Jugendfeuerwehren sowie Sport- und 

Kirmesvereinen in den Gemeinden engagieren, benannt werden. 

AMTSBLATT 

11. Ausgabe, 01. September 2009 

BUTTELSTEDT 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt: 

Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • 

Großobringen • Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • 

Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Das nächste Amtsblatt erscheint am: 01. 10. 2009 

Redaktionsschluß am: 17. 09. 2009 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BUTTELSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 51) 72 80-0 - Fax 72 80 41 

E-mail: vgbuttelstedt@t-online.de 

Einwohnermeldeamt und Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.00 Uhr 

Alle übrigen Ämter wie Kasse / Kämmerei, Bauverwaltungsamt, 

Ordnungsamt: 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

Mittwochs bleibt das Gebäude der VG Buttelstedt geschlossen. 

(kein Sprechtag) 

Hauptstr. 20, 

99439 Berlstedt 

Tel. (036452) 76060 

E-Mail: cjd-gebietsjugendpfl ege@gmx.de 

Die Bürgermeister der Städte und Gemeinden sowie die Vorsitzenden der 

Verwaltungsgemeinschaften haben ebenfalls die Möglichkeit, Vorschläge 

einzureichen. 

Neben dem Namen und der Adresse des Auszuzeichnenden sollte eine kurze 

Information zur ehrenamtlichen Tätigkeit mit angegeben werden. 

Vorschläge richten Sie an: 

Landratsamt Weimarer Land 

Sozialplanung 

Frau Anita Diener 

Bahnhofstraße 28, 99510 Apolda 

Um Vorschläge wird bis zum 10. September 2009 gebeten, um die notwendigen 

Vorbereitungen treffen zu können. 

Jugendweihe Weimar und Umgebung e.V. 

Im Oktober führen wir wieder Informationsveranstaltungen zur Jugendweihe 

2010 im Kulturhaus Berlstedt durch. 

Dazu laden wir ein: 

- am 22. September, um 18.00 Uhr, in den Rathaussaal Buttelstedt und 

- am 23. September, um 18.00 Uhr, in den Gemeindesaal Berlstedt. 

Wir nehmen Anmeldungen und die Teilnehmergebühr von 85,00 € 

entgegen. 

gez. Ehrhardt, Vorsitzende 

Nachrichten aus dem Lyonel-Feininger-Gymnasium Buttelstedt/Mellingen 

Schulfest am 18.06.2009 

Um das Schuljahr 2008/2009 entspannt ausklingen zu lassen, gab es am 

18. Juni 2009 ein Schulfest im Lyonel – Feininger – Gymnasium. Organisiert 

und geplant wurde es von Herrn Priem und Natalie Schiel aus der 12/2. 

Der Tag begann 8.15 mit einer Rede von Herrn Delle und anschließend gab es 

die Voraufführung vom diesjährigen Programm des Abiturballs, welcher einen 

Tag später stattfi nden sollte. Dank des schönes Wetters konnte es danach 

mit vielen Aktionen wie geplant dann erst richtig losgehen. So kämpften zum 

Beispiel Teams in verschiedenen Altersgruppen beim Fußball oder Volleyball 

gegeneinander, man konnte sich bei Monopoly oder Kirschkernweitspucken 

beweisen. Außerdem konnten sich Schüler von älteren Schülern aus der 12. 

Klasse schminken lassen.


Bei manchen Projekten, wie zum 

Beispiel das Theaterspiel unter Frau 

Egel und Frau Weise und das Sprachcafe, 

wurden die Vorbereitungen in 

der Projektwoche getroffen, die zwei 

Tage zuvor am 16. Juni und 17. Juni 

stattfanden. 

Julia Wrenczycki, 12/1 

- 2 - 

Berlstedter Schüler im Science-Express 


Bereits in der zweiten Schulwoche ging die Klasse 6a der Regelschule 

Berlstedt auf Exkursion. 

Für drei Tage gab es auf dem Erfurter Hauptbahnhof die Gelegenheit, einen 

300 m langen Sonderzug zu besichtigen, der von April bis November mehr 

als 60 Städte in Deutschland anfährt. Der Ausstellungszug Expedition Zukunft 

gibt Einblicke in die Welt von morgen. 

12 Themenwagen laden zur Besichtigung ein. 

Unsere Schüler begaben sich auf Entdeckungsreise und bekamen einen 

kleinen Einblick in eine manchmal noch nicht vorstellbare Zukunft. 

So konnten zum Beispiel eine kletternde Roboterratte, winzige, für unser 

Auge unsichtbare Motoren und eine kilometerlange Experimentiermaschine 

bestaunt werden. Den meisten Spaß bereitete den Sechstklässlern ein 

Workshop im Mitmachlabor. Hier konnten sie verschiedene Solarzellen testen 

und fantasievolle kleine Maschinen und Elektronikgeräte mit Brennstoffzellen 

betreiben. Auch wenn es sicher keinem in der Klasse bewusst geworden ist, 

so kann ein solcher Ausfl ug in die Zukunft das Interesse an Naturwissenschaft 

und Technik wecken. 

Vielleicht steckt ja in einem der Schüler schon ein Wissenschaftler von 

morgen? 

M. Luft 

Kartoffelkult[ur] 

in Heichelheim 

14. Heichelheimer Kartoffelfest 

rund um die Heichelheimer Mühle und das Kloßmuseum Heichelheim 

10 Uhr Eröffnung durch die Schirmherren 

11 Uhr Ernte der Prominentenknollen 

auf dem Feld vor der 

Heichelheimer Mühle 

12 Uhr Großer Prominentenwettstreit 

14 Uhr Kartoffel-Gaudi-Lauf 

rund um den Stausee 

außerdem: 

2009 Das internationale Jahr der Kartoffel geht weiter! 

15 Uhr Familien- und Kinderprogramm 

Traktorenfahrschule 

Marktstände mit Thüringer Vereinen/ Verbänden 

und Betrieben der Landwirtschaft 

Schaukochen mit Profi köchen 

Kartoffelquiz und Kartoffelverkostung 

komplettes Kulturprogramm 

Stündlicher Buspendelverkehr 

von Weimar nach Heichelheim 

und zurück 

6. Thüringer Meisterschaften im 

Kartoffelwettschälen 

Der 12. Tag der Thüringer Kartoffelköstlichkeiten 

im großen Festzelt 

„Deutsch - Schweizerische 

Kartoffelfreundschaft“ 

Breakdance, Folkloretanz 

Weitere Attraktionen 

Jahrestreffen der Thüringer Jagdhornbläser 

Festausblicke vom überdimensionalen Kran 

Neues im Klossmuseum Heichelheim 

„Bauhaus kulinarisch“ mit freundlicher Unterstützung: 

Landratsamt 

„Weimarer Land“ Apolda 

12.09.09, 10-19 Uhr 

Besuchen Sie unsere neuen Seiten www.thuekav.de


. 

Ich kann etwas tun, ich spende! 

Ausdrücklichen Dank für Ihre Unterstützung. 

Gebärmuttermodell 

Prostatamodell 

Herzmodell 

Telefon 

E-Mail 

Anschrift 

Name, Vorname: 

Art der Spende: 

Geldspende (Höhe) 

Sachspende (Art) 

Das Wenige, das du tun kannst, ist viel. 

Albert Schweitzer (1875 - 1965) 

19 % der Kinder Paraguays besuchen 

keine Schule / jedes 4. Kind arbeitet 

670.000 Kinder leben in extremer Armut 

35.000 Kinder sind stark unterernährt 

9 % aller Kinder werden untergewichtig 

geboren 

Um diese Probleme zu lindern, wurde das 

in Form einer Privatinitiative ins Leben gerufene 

Hilfsprojekt 

nuestros corazionesa los niniños 

gegründet, eine Hilfs- und Spendenaktion. 

- 3 - 

Die 1. Spendenaktion endet am 30.11.2009. 

Diese Kampagne wird 

durch die aktive Mitwirkung 

und direkte 

Unterstützung des 

Opernweltstars 

Gloria del Paraguay 

vor Ort begleitet. 

Kontakt 

Wolf Ammarell 

Dorfstraße 2 / D-99439 Stedten 

Tel. +49 - (0)36452 - 70178 

Tel. +49 - (0)36452 - 72446 

E-Mail wolf_ammarell@web.de 

Wir, Wolf Ammarell (Deutschland) und Diethard 

Deibel (Paraguay) wollen dagegen etwas tun 

und haben diese private Initiative ins Leben 

gerufen. 

Besondere Augenmerk liegt auf der Hilfe 

für indianische Waisenkinder der Maka 

sowie auf der Unterstützung für an Aids 

erkrankten Kindern. 

Die Indianer Paraguays blicken auf eine 

über tausendjährige Vergangenheit zurück, 

jedoch ist die moderne Zivilisation nicht in 

der Lage, ihnen gesellschaftliche Anerkennung 

zu gewähren, ohne dabei die kulturellen 

Wurzeln in Frage zu stellen. Sie leben 

am Rande großer Städte, im Wald, in der 

Steppe, haben kaum Chancen auf berufliche 

Bildung und selbständige Existenz. 

Aktuell wird an zwei Projekten gearbeitet: 

- Hilfe für Waisenkinder der Maka Indianer 

- Hilfe für an Aids erkrankte Kinder 

Geplant ist ein Hilfstransport in diesem Jahr 

sowie die Einrichtung eines Heims für die 

Dauerpflege der aidskranken Kinder. 

Gebraucht werden Sach- und Geldspenden, 

wobei Geldspenden nur direkt ohne Berücksichtigung 

von Verwaltungsaufwendungen für 

die Finanzierung des Überseetransports eingesetzt 

werden. 


Ein Herz für 

die Kinder Paraguays 

nuestros corazionesa los niniños 

Kinderhilfswerk 

Paraguay 

Wie können Sie dieses Hilfsprojekt unterstützen? 

Diese Aktion bietet den Interessierten eine 

Beteiligung nach den persönlichen Möglichkeiten. 

Vor Ort wurde durch uns genau der 

Bedarf recherchiert. Die Schwerpunkte bei 

Sachspenden sind folgende: 

Kleidung 

Schuhe (bitte nur als Paar) 

, dringend Kinderkleidung (bitte nur gereinigte/ganze Sachen) 

Wolldecken/Matratzen (bitte nur sauber) 

Möbel/Haushaltsgeräte/Gartengerägte 

(keine Anbaumöbel, nur Massivmöbel, Zerlegbarkeit ist Transportvoraussetzung) 

medizinischer Bedarf 

Geldspenden 

(bitte Wolf Ammarall kontaktieren) 

(Bar bzw. per Überweisung gegen Beleg - Ansprechpartner Wolf Ammarell) 

Organisatorisches 

Alle Sachspenden werden für den Überseetransport gesammelt sowie entsprechend 

vorbereitet. Die Organisatoren versichern, dass alle Spenden 

dem angegebenen Verwendungszweck kostenlos zugeführt werden.


Kreis Volkshochschule Weimarer Land 

Außenstelle Berlstedt / Buttelstedt 

Außenstellenleiterin: Frau Evelyn Rausch 

Telefon: 036451/60913 E-Mail: Evelyn_Rausch@web.de 

Fax: 036451/73598 Internet: www.kvhs-weimarland.de 

Sprechstunde: 

Sprechstunde: Dienstag, 06. Oktober und 03. November, 17-18 Uhr 

im Gebäude der VG Buttelstedt, Markt 2, Buttelstedt 

„Bildung lässt sich nicht downloaden!“ 

Günther Jauch, Deutscher TV-Showmaster, Fernsehjournalist und 

Fernsehproduzent, *1956 

Liebe KVHS-Teilnehmer und alle, die es werden möchten, 

unten fi nden Sie das aktuelle Kursprogramm für das Herbst-Semester 2009, 

für das Sie sich teilweise noch anmelden können. Bitte rufen Sie mich an, 

um den genauen Anfangstermin zu erfragen. Wenn nicht anders angegeben, 

beginnen die Kurse voraussichtlich bereits in diesem Monat, zögern Sie also 

nicht, damit Sie nichts verpassen. 

Kurse im Herbst-Semester 2009: 

Norwegisch für Einsteiger und Fortgeschrittene; 

mittwochs, 17:30 – 19:00 (Einsteiger), 19:00 – 20:30 (Fortgeschrittene); 

Ort: Großobringen; Kursleiter: Sebastian Rimestad; 

Kosten: 75 Euro (30 UE/ 15 VA) 

Dieser Kurs ist eine Einladung ins Land der Trolle, Fjorde und Nordmänner. 

Hat Sie auch dieses Land in seinen magischen Bann gezogen und Sie haben 

beschlossen, dass das Ihr Urlaubsland oder auch mehr ist, dann kommen 

Sie in unseren Kurs Norwegisch für Anfänger und lassen Sie sich noch vieles 

mehr über die Nordmänner erzählen. 

Englisch für Einsteiger 

montags, 18 – 19.30; Ort: Großobringen; Kursleiterin: Kathryn Davies; 


Englisch ist die Lingua Franca unserer Gesellschaft. Ob im Beruf, im Urlaub 

oder auch im Alltag diese Sprache ist nicht mehr wegzudenken. Nutzen Sie 

diese Gelegenheit, um in lockerer Atmosphäre und mit Gleichgesinnten die 

Grundlagen dieser Sprache zu erlernen. 

Line Dance für Anfänger 

montags, 19:00 – 21:00 Uhr; Ort: Daasdorf; Kursleiterin: Heidrun Drößiger; 


Sie haben schon mal den Begriff „Line Dance“ gehört und können sich 

darunter nichts vorstellen, aber möchten gern wissen was sich dahinter 

verbirgt, dann kommen Sie doch einfach mal vorbei und schauen was da 

so passiert. Diese Tanzsportart ist nicht nur ein schönes Hobby, nein sie hält 

auch den Geist und den Körper fi t. Also einfach gesagt wer gern tanzt und 

gleichzeitig etwas für seinen Körper tun möchte, ist bei uns genau richtig. 

(Dieser Kurs ist etwas für alle Altersgruppen! 

Computerkurs für Senioren 

donnerstags, 16:00 – 17.30; Ort: Schwerstedt; Kursleiter(-in): N.N.; 


In aller Ruhe werden grundlegende Kenntnisse der PC-Bedienung und 

–nutzung vermittelt. Inhalte sind u.a. Grundkenntnisse Windows, Anlegen 

von Ordnern, Datenspeicherung, Grundlagenkenntnisse MS Word. 

Farb-und Stilberatung 

Termine nach individueller Abstimmung im Januar und Februar 2010, 18:00 

– 21:00; Ort: Großobringen; Kursleiter(-in): N.N.; 

BEKANNTMACHUNG 

der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt im Auftrag der 

Mitgliedsgemeinden 

über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis 

und die Erteilung von Wahlscheinen 

für die Wahl zum Deutschen Bundestag 

am 27. September 2009 

1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Stadt Neumark 

und die Gemeinden Ballstedt, Berlstedt mit den Ortsteilen Hottelstedt – 

Ottmannshausen – Stedten a.E., Ettersburg, Krautheim mit dem Ortsteil 

Haindorf, Ramsla, Schwerstedt und Vippachedelhausen mit dem Ortsteil 

Thalborn 

wird in der Zeit von 

Montag, 07. September 2009 bis Freitag, 11. September 2009 

- 4 - 

VGem. Berlstedt 

Amtliches 



In diesem Seminar wird mit Ihnen eine persönliche Farbanalyse durchgeführt, 

Sie erhalten Make up-Vorschläge für Ihren eigenen Farbtyp und lernen sich 

selbst zu schminken. Selbstverständlich kommen auch Frisur und Haarfarbe, 

als auch Vorschläge für gut kombinierbare Grundgarderobe und Schmuck 

und Accessoires nicht zu kurz. 

Pilates 

Termin: dienstags, 19 – 20 Uhr (I), 20 – 21 Uhr (II); Ort: Berlstedt; 

Kursleiterin: Simone Gattung 

Dieses Übungssystem, das schonend und wirkungsvoll zur Harmonisierung 

von Körper und Geist beiträgt und unabhängig von Alter und Kondition für 

Frauen und Männer erlernt werden kann, ist geprägt durch Yoga, asiatische 

Kampfkünste und klassische Turnübungen. Das Ziel der Pilates-Übungen: 

Kräftigung der Körpermitte und Streckung der Wirbelsäule. Das Ergebnis 

ist ein gesunder, starker und fl exibler Körper und ein ausgeglichener 

Geist. Bequeme Kleidung, extra dicke Isomatte und Mineralwasser sind 

mitzubringen. 

Spielerisch Englischlernen für Kinder zwischen 3 und 6 Jahren 

montags, am Nachmittag; Ort: Buttelstedt; Kursleiterin: Kathryn Davies; 


In diesem Kurs werden die ganz kleinen Leute spielerisch an die Englische 

Sprache herangeführt. Mit Liedern, Spielen und Geschichten lernen sie 

kindgerecht und mit viel Freude die Grundbegriffe der Englischen Sprache 

und damit die Eltern zu Hause auch mitreden können, sollte wenigstens 

einer der Großen auch mit dabei sein. 

Spiel und Spaß für kleine Leute zwischen 3 und 6 Jahren und ihre Eltern 

(Eltern-Kleinkind-Turnen) 

dienstags, am Nachmittag; Ort: Kleinobringen; Kursleiter(-in): N.N.; Kosten: 

50 Euro (pro Kind für 20 UE/ 15 VA – ein Elternteil muss als Begleitung 

kostenfrei anwesend sein!) 

Dieser Kurs ist ein fröhliches, gesundes, an den Bewegungsbedürfnissen der 

Kinder (3-6 Jahre) orientiertes Bewegungsangebot, das sportübergreifend 

ausgerichtet ist. Ziel ist es, die gesunde Entwicklung der Kinder, ihre Motorik 

sowie ihr Selbstwertgefühl und Sozialverhalten zu fördern. Im Vordergrund 

steht die Freude an gemeinsamer Bewegung. 

Darüber hinaus suchen wir noch Interessenten, um folgende Kurse zu 

organisieren: 

• Beruf: Bewerbungstraining für Schüler, Vorbereitung auf die Seminarfacharbeit, 

Computerschreiben 

• Sprachen: Französisch A1.1 Einsteiger (siehe auch Gemeindejournal 

04/08) 

• Kultur: Malen und Zeichnen für Einsteiger, Hip Hop, Sprechen und 

Schauspiel 

• Gesundheit: Kochen mit Freunden, Entspannungstraining für Kinder und 

Jugendliche, Tai Chi 

Wenn Sie Interesse an anderen Kursen haben, können Sie sich auch gern an 

mich wenden. Wir versuchen dann, weitere Teilnehmer für ihren Wunschkurs 

zu fi nden. Um sich für diese Kurse vormerken zu lassen bzw. anzumelden, 

rufen Sie mich bitte an, schreiben Sie eine e-mail oder kommen Sie in 

die Sprechstunde, damit ich Sie informieren kann, sobald die notwendige 

Teilnehmerzahl erreicht ist bzw. der Kurs stattfi ndet. 

Ich freue mich auf ihre Anmeldungen und Kurswünsche. 

Mit den besten Wünschen, Ihre und Eure Evelyn Rausch 

während der allgemeinen Öffnungszeiten: 

Montag 9.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.00 Uhr 

Freitag 8.00 – 11.00 Uhr 

im Einwohnermeldeamt der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, 

Zimmer 3, Haupstraße 23, 99439 Berlstedt 

für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Jeder Wahlberechtigte 

kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner Person im Wählerverzeichnis 

eingetragenen Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die 

Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis 

eingetragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft 

zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des 

Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht 

nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister 

ein Sperrvermerk gemäß den § 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes


entsprechenden Vorschriften der Landesmeldegesetze eingetragen ist. 

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen 

Wahlschein hat. 

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann in der Zeit vom 

20. Tag bis zum 16. Tag vor der Wahl, spätestens am Freitag, 11. September 

2009 bis 11.00 Uhr im Einwohnermeldeamt der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt, Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt 

Einspruch einlegen. 

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt 

werden. 

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis 

spätestens zum 06. September 2009 eine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu 

sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er nicht 

Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. 

Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen 

werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt 

haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 

191 Kyffhäuserkreis – Sömmerda – Weimarer Land I 

durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses 

Wahlkreises 

oder durch Briefwahl teilnehmen. 

5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

5.1 eine in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlberechtigte 

Person, 

5.2 eine nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlberechtigte 

Person, 

a) wenn sie nachweist, dass sie ohne ihr Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme 

in das Wählerverzeichnis nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 

06. September 2009) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis 

nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 11. September 2009) 

versäumt hat. 

b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist nach 

§ 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung oder der Einspruchsfrist nach § 22 

Abs. 1 der Bundeswahlordnung entstanden ist, 

c) wenn ihr Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden ist und die 

Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis 

der Gemeindebehörde gelangt ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen 

Wahlberechtigten bis zum Freitag, 25. September 2009, 18.00 Uhr bei der 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt mündlich, schriftlich oder elektronisch 

beantragt werden. 

Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des 

Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich 

macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt werden. 

Versichert eine wahlberechtigte Person glaubhaft, dass ihm der beantragte 

Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor der Wahl, 12.00 

Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus den 

unter 5.2 Buchstabe a bis c angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung 

eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. 

Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss durch Vorlage einer 

schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Behinderte 

Wahlberechtigte können sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen 

Person bedienen. 

6. Mit dem Wahlschein erhält die wahlberechtigte Person zugleich 

– einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, 

– einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, 

– einen amtlichen roten Wahlbriefumschlag mit der Anschrift, an die der 

Wahlbrief zu übersenden ist, und 

– ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für eine andere 

Person ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der 

Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen 

wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte 

vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen 

schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person 

auszuweisen. 

Bei der Briefwahl muss der Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem 

Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Stelle abgesendet werden, 

dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. 

Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland ohne besondere 

Versendungsform ausschließlich von der Deutschen Post AG unentgeltlich 

befördert. Er kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle 

abgegeben werden. 

Berlstedt, den 28.08.2009 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

gez. Riske 

Gemeinschaftsvorsitzende 

- 5 - 

WAHLBEKANNTMACHUNG 


für die Mitgliedsgemeinden und die Stadt Neumark 

der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

1. Am 27. September 2009 findet Wahl zum 17. Deutschen 

Bundestag statt. 

Die Wahl dauert von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

2. Die Gemeinde Berlstedt bildet 4 Wahlbezirke. Die Gemeinden 

Krautheim 

und Vippachedelhausen bilden jeweils 2 Wahlbezirke. 

Die Gemeinden Ballstedt, Ettersburg, Ramsla, Schwerstedt und 

die Stadt Neumark bilden je einen Wahlbezirk. 

Wahlbezirk Abgrenzung des 

Wahlbezirkes 

Lage des Wahlraumes 

001 Ballstedt Bürgermeisteramt, Im Dorfe 54, 99439 Ballstedt 

002 Berlstedt Gemeinschaftssaal, Hauptstr. 20, 99439 Berlstedt 

003 Hottelstedt Gaststätte, Im Dorfe 22, 99439 OT Hottelstedt 

004 Ottmannshausen Dorfgemeinschaftshaus, Im Dorfe 19a, 

99439 OT Ottmannshausen 

005 Stedten Gaststätte „Monis Schänke“, Dorfstraße 34, 

99439 OT Stedten 

006 Ettersburg Gemeindehaus – Versammlungsraum, 

An der Schule 3, 99439 Ettersburg 

007 Krautheim Vereinszimmer der Gemeinde, An der Lache 111, 

99439 Krautheim 

008 Haindorf Gemeindesaal, Im Dorfe 3, 99439 OT Haindorf 

009 Neumark Vereinszimmer in der Stadtverwaltung, 

Am Alten Gutshof 1, 99439 Neumark 

010 Ramsla Vereinszimmer im Dorfgemeinschaftshaus, 

Ottmannshauser Straße 100, 99439 Ramsla 

011 Schwerstedt Vereinszimmer in der Gemeindeverwaltung, 

An der Pfütze 38, 99439 Schwerstedt 

012 Vippachedelhausen Vereinszimmer im Bürgerhaus, 

Alexanderplatz 20, 99439 Vippachedelhausen 

013 Thalborn Gemeindesaal in der Gaststätte „Zur alten 

Kastanie“, Im Dorfe 4, 99439 OT Thalborn 

014 Briefwahl Trauzimmer der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt, Haupstraße 23, 99439 Berlstedt 

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in 

der Zeit vom 24.08.2009 bis 06.09.2009 übersandt worden 

sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in 

dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. 

Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses 

um 18.00 Uhr im Trauzimmer der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt, Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt 

zusammen. 

3. Jede wahlberechtigte Person kann nur in dem Wahlraum des 

Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis sie eingetragen 

ist. 

Die Wähler und Wählerinnen haben die Wahlbenachrichtigung 

und ihren Personalausweis oder Reisepass zur Wahl 

mitzubringen. 

Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. 

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler und 

jede Wählerin erhält bei Betreten des Wahlraums einen Stimmzettel 

ausgehändigt. 

Jeder Wähler und jede Wählerin hat eine Erststimme und 

eine Zweitstimme. 

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer 

a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen 

der Bewerber und Bewerberinnen der zugelassenen 

Kreiswahlvorschläge unter Angabe der Partei, sofern sie 

eine Kurzbezeichnung verwendet, auch dieser, bei anderen 

Kreiswahlvorschlägen außerdem des Kennworts und rechts 

von dem Namen jedes Bewerbers und jeder Bewerberin einen 

Kreis für die Kennzeichnung, 

b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung 

der Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung 

verwenden, auch dieser, und jeweils die Namen der ersten 

fünf Bewerber oder Bewerberinnen der zugelassenen Lan-


deslisten und links von der Parteibezeichnung einen Kreis für 

die Kennzeichnung. 

Die wählende Person gibt ihre Erststimme in der Weise 

ab, dass sie auf dem linken Teil des Stimmzettels 

(Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz 

oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem 

Bewerber oder welcher Bewerberin sie gelten soll, und ihre 

Zweitstimme in der Weise ab, dass sie auf dem rechten 

Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in einen Kreis 

gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich 

macht, welcher Landesliste sie gelten soll. 

Der Stimmzettel muss von der wählenden Person in einer 

Wahlzelle des Wahlraums oder in einem besonderen Nebenraum 

gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass 

ihre Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung 

erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses 

im Wahlbezirk sind öffentlich. Jede Person hat Zutritt, 

soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich 

ist. 

5. Wähler und Wählerinnen, die einen Wahlschein haben, 

können an der Wahl im Wahlkreis, in dem der Wahlschein 

ausgestellt ist, 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses 

Wahlkreises 

oder 

b) durch Briefwahl teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt einen amtlichen Stimmzettel, 

einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen 

Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem 

Stimmzettel (im verschlossenem Stimmzettelumschlag) und 

dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem 

Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort 

spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief 

kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 

6. Jede wahlberechtigte Person kann ihr Wahlrecht nur einmal 

und nur persönlich ausüben (§ 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes). 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis 

einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird 

mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe 

bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des 

Strafgesetzbuches). 


Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

gez. Riske 

Gemeinschaftsvorsitzende 

Die folgende Bekanntmachung gilt für die Gemeinde Ettersburg und die 

Gemeinde Berlstedt OT Ottmannshausen: 

Öffentliche Bekanntmachung 

gemäß § 8 Abs. 3 Thüringer Straßengesetz zur Einziehung der 

Kreisstraße K 305, Streckenabschnitt zwischen Ettersburg und 

Ottmannshausen 

(freie Strecke) 

Auf der Grundlage des Kreistagsbeschlusses vom 18.10.2007 zur 

Umsetzung der 2. Stufe des Kreisstraßenkonzeptes 2000 wird die 

Ortsverbindungsstraße Ettersburg-Ottmannshausen als Kreisstraße 

eingezogen. 

In diesem Zusammenhang sollen innerhalb der Gemeinde Ettersburg 

und der Gemeinde Berlstedt, Ortsteil Ottmannshausen die verlaufenden 

Teilabschnitte der Kreisstraße K 305 zu Gemeindestraßen abgestuft 

werden. 

Die Einziehung des Kreisstraßenabschnittes zwischen Ettersburg und 

Ottmannshausen erfolgt nach § 8 Abs. 1 Thüringer Straßengesetz durch 

- 6 - 


Allgemeinverfügung und soll zum 01.01.2010 wirksam werden. Die entsprechende 

Allgemeinverfügung zur Einziehung der K 305 in besagtem 

Teilstück wird zum gegebenen Zeitpunkt im Thüringer Staatsanzeiger 

veröffentlicht. 

Die Einziehung umfasst folgenden Streckenabschnitt der K 305: 

Von Netzknoten NK 4933017 Nach Netzknoten NK 4933018 

von km 0,110 nach km 1,953 

Streckenlänge: 1,843 km 

Anfangspunkt: 

Hinter der Zufahrt zum Rinderstall am nördlichen Ortsausgang Ettersburg 

in Richtung Ottmannshausen 

Endpunkt: 

südlicher Ortseingang Ottmannshausen aus Richtung Ettersburg 

Einwendungen und Bedenken zur Einziehung des Streckenabschnittes 

Ettersburg und Ottmannshausen als Ortsteil der Gemeinde Berlstedt 

nach § 8 Abs. 3 ThürStrG können innerhalb eines Monats nach der 

Veröffentlichung erhoben werden. 

Die Einwendungen sind schriftlich oder zur Niederschrift beim Landratsamt 

Weimarer Land – Bauamt, Bahnhofstraße 28, in 99510 Apolda 

einzulegen. 

gez. Sokoll 

Bauamtsleiter 

Hinweise zur Waldbewirtschaftung in 

NATURA 2000-Gebieten 

FFH- und EG-Vogelschutzgebiete bilden ein EU-weit zusammenhängendes 

ökologisches Schutzgebietsnetz, das als „NATURA 2000“ bezeichnet wird. Der 

Schutz richtet sich sowohl auf bestimmte Lebensräume als auch auf spezielle 

Tier- und Pfl anzenarten, die in den Anhängen der FFH-Richtlinie sowie im 

Anhang der EG-Vogelschutzrichtlinie aufgelistet sind. Im Sprachgebrauch 

der Richtlinien handelt es sich dabei um „Erhaltungsziele“. 

In Thüringen bilden Wälder den Schwerpunkt dieses Schutzgebietsnetzes. 

Damit stehen die Waldbesitzer in den NATURA 2000-Gebieten in einer 

besonderen Verantwortung für die Erhaltung der biologischen Vielfalt. 

In den NATURA 2000-Gebieten ist dafür Sorge zu tragen, dass die 

dort vorkommenden Wald-lebensräume und Arten in einen günstigen 

Erhaltungszustand gehalten bzw. gebracht werden. Betroffene Waldbesitzer 

haben deshalb unbedingt das so genannte „Verschlechterungsverbot“ zu 

beachten. Das heißt, dass Vorhaben, welche die Erhaltungsziele erheblich 

beeinträchtigen könnten, untersagt sind. Hiervon ausgenommen sind 

Vorhaben, die auf Erheblichkeit bzw. Verträglichkeit geprüft und zugelassen 

sind. Durch ein Urteil des Europäischen Gerichtshofes vom 10. Januar 2006 

und der darauf folgenden Änderung des Bundesnaturschutzgesetzes wurde 

der Umfang der zu prüfenden Vorhaben erheblich erweitert, so dass auch 

Tätigkeiten der üblichen ordnungsgemäßen forstlichen Waldbewirtschaftung 

in Verdacht geraten können, negative Wirkungen auf die NATURA 2000- 

Schutzgüter zu entfalten. Eine solche Betrachtungsweise ist allerdings 

praxisfern und wird den überwiegend die NATURA 2000-Erhaltungsziele 

nicht beeinträchtigenden bzw. unterstützenden Maßnahmen im Rahmen 

einer ordnungsgemäßen Forstwirtschaft nicht gerecht. Um in dieser Situation 

die Rechtssicherheit sowohl für die Waldbewirtschafter als auch für die 

zuständigen Behörden zu verbessern, haben sich die oberste Forst- und 

Naturschutzbehörde in Thüringen auf die so genannte „Positivliste“ geeinigt. 

Die Positivliste stellt dar, welche häufi gsten forstlichen Maßnahmen im Rahmen 

der Regelvermutung keine erheblichen Beeinträchtigungen von NATURA 

2000-Erhaltungszielen nach sich ziehen, insofern unbedenklich sind und 

keine Behörden beteiligung erfordern bzw. im Umkehrschluss, bei welchen 

Maßnahmen dies nicht pauschal zutrifft. 

Die Positivliste dient als Bewirtschaftungshinweis zur Überbrückung des 

Zeitraums, bis NATURA 2000-Managementpläne bzw. Teilpläne („Fachbeiträge 

Wald“) erarbeitet sind. In diesen Plänen werden in Korrespondenz mit 

den Waldbewirtschaftern sowohl die zur Umsetzung der NATURA 2000- 

Erhaltungsziele erforderlichen und förderfähigen Maßnahmen als auch 

die unter Würdigung der konkreten Gebietsverhältnisse unbedenklichen 

Waldbewirtschaftungsvorhaben dargestellt. 

Die Positivliste ist im Internet unter der Adresse http://www.thueringen.de/de/ 

forst/waldoekologie/naturschutz/natura/content.html abrufbar. 

Für Fragen und weitergehende Informationen steht das Forstamt Bad Berka 

(Tel. 036458/5823) und die unteren Naturschutzbehörden als Ansprechpartner 

gerne zur Verfügung. Bei Interesse an einer Förderung von naturschutzfachlich 

gewünschten Bewirtschaftungsmaßnahmen wenden Sie sich bitte an das 

örtlich zuständige Forstamt. 

gez. Klüßendorf 

Forstamtsleiter 

Thür. Forstamt Bad Berka


Beratungsservice rund um das Thema „RENTE“ 

Die nächsten Sprechstunden des Versichertenberaters Ingo Torborg fi nden 

im 

Monat September am Donnerstag, dem 03.09.2009, 

Monat Oktober am Donnerstag, dem 01.10.2009, 

in der Zeit von 16:45 Uhr bis 18:00 Uhr 

im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt 

Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt statt. 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung (Bund, Mitteldeutschland, 

oder Knappschaft – Bahn – See) bekommen gebührenfrei Rat zu 

allen rentenrechtlichen Fragen, Auskunft zu versicherungsrechtlichen 

Angelegenheiten und Hilfe bei Anträgen auf Kontenklärung oder Rente. 

Gemeinde Ballstedt 

01.09. Werner Sinske zum 69. 

03.09. Karl-Heinz Entrich zum 65. 

05.09. Arthur Walther zum 77. 

18.09. Else Walther zum 76. 

29.09. Christel Benske zum 67. 

Gemeinde Berlstedt 

02.09. Linda Hänsgen zum 93. 

03.09. Gertrud Lapp zum 71. 

03.09. Helma Müller zum 65. 

05.09. Dora Scholz zum 79. 

06.09. Gerhard Seidenfaden zum 71. 

08.09. Helmut Jürschik zum 78. 

09.09. Wilfried Günther zum 70. 

13.09. Ursula Weigelt zum 75. 

14.09. Monika Lasonczyk zum 66. 

14.09. Roswitha Spranger zum 66. 

17.09. Ursula Dettmann zum 66. 

18.09. Horst Lasonczyk zum 72. 

19.09. Hans-Jürgen List zum 67. 

22.09. Klaus Haake zum 75. 

22.09. Fritz Billig zum 71. 

23.09. Rosemarie Schmidt zum 75. 

24.09. Bernd Hucke zum 67. 

26.09. Elisabeth Frühbote zum 90. 

26.09. Gerda Bolz zum 69. 

26.09. Antje Gutermann zum 65. 

30.09. Rainer Laube zum 69. 

OT Hottelstedt 

17.09. Anita Senftleben zum 65. 

- 7 - 

Herzliche Glückwünsche den Jubilaren 

9. Landesentscheid im Leistungspfl ügen 

OT Ottmannshausen 

03.09. Renate Riedel zum 71. 

08.09. Edda Brömmer zum 70. 

21.09. Wolfgang Zeuner zum 77. 

23.09. Anni Schmidt zum 81. 

27.09. Georg Büschel zum 71. 

OT Stedten 

12.09. Paul Ludwig zum 71. 

Gemeinde Ettersburg 

03.09. Gert Dressel zum 68. 

13.09. Johanna Welscher zum 75. 

16.09. Walter Roggow zum 80. 

18.09. Klaus Schubert zum 68. 

21.09. Annemarie Meisinger zum 67. 

22.09. Ruth Oschatz zum 80. 

Seniorenzentrum Ettersburg 

03.09. Ursula Cyriax zum 81. 

08.09. Herbert Imhof zum 90. 

16.09. Leopoldine Scheuba zum 92. 

23.09. Eva Telle zum 74. 

Gemeinde Krautheim 

15.09. Liesbeth Machts zum 66. 

20.09. Rolf Leig zum 81. 

20.09. Heinz Werner zum 67. 

25.09. Ursula Caspar zum 83. 

25.09. Gunda Meyer zum 68. 

OT Haindorf 

10.09. Anneliese Greiner zum 70. 

11.09. Elisabeth Neudert zum 90. 

Im Wissen um die große Bedeutung des Pfl ügens führen interessierte Beschäftigte 

und der Berufsnachwuchs der Landwirtschaft das Leistungspfl ügen 

mit Beet- und Drehpfl ügen durch. Das Leistungspfl ügen, als Teil des Berufswettbewerbes 

in der Landwirtschaft, führt vom Bereichsentscheid (Kreis- oder 

Amtsentscheid) über der Landesentscheid bis zum Bundesentscheid. Die 

Sieger des Bundesentscheides vertreten Deutschland dann bei Europa- und 

Weltentscheiden. 

Der Landesentscheid wird alle zwei Jahre durchgeführt. 

Der 9. Thüringer Landesentscheid fi ndet am 04. und 05. September auf einer 

Fläche der Erzeugergenossenschaft Neumark e.G. statt. Die Pfl ügerfl äche 

befi ndet sich direkt am Wirtschaftsweg zwischen Neumark und Krautheim. 



Es wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren, 

um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Telefon: 03644/563660 (Mo-Do, 19.30 – 20.30 Uhr) 

Telefax: 03644/563662 oder per e-Mail unter ingo.torborg@gmx.de 

Wegen einer technischen Störung im Telefonnetz ist Herr Ingo Torborg 

vorüber- gehend zur Terminvereinbarung nur über die folgende 

Mobilfunknummer erreichbar: 0179-2377461 (mo. – do. 19.30 – 20.30 Uhr) 

Stadt Neumark 

04.09. Edwin Ziesche zum 71. 

04.09. Armin Herberg zum 70. 

05.09. Beate Ehseluns zum 70. 

08.09. Anni Hopfgarten zum 73. 

09.09. Ingrid Mühle zum 67. 

12.09. Bärbel Preißer zum 68. 

18.09. Anneliese Worbs zum 78. 

26.09. Hans-Dieter Lehmann zum 80. 

27.09. Manfred Ziesche zum 72. 

Gemeinde Ramsla 

02.09. Walter Hübner zum 83. 

07.09. Helga Beiküfner zum 80. 

19.09. Anna Wittig zum 90. 

19.09. Wanda Wiedemann zum 78. 

28.09. Karl Strese zum 83. 

Gemeinde Schwerstedt 

05.09. Dieter Rogga zum 65. 

25.09. Roland Pocher zum 76. 

Gemeinde Vippachedelhausen 

16.09. Arthur Remus zum 85. 

18.09. Anneliese Münch zum 72. 

23.09. Karola Henning zum 79. 

26.09. Christel Schneider zum 78. 

OT Thalborn 

04.09. Liesbeth Schäffner zum 72. 

06.09. Bernhard Schomburg zum 68. 

10.09. Werner Hesse zum 71. 

Sie wird durch Ausschilderung gekennzeichnet. 

Die Pfl üger und Betreuer sind im Internat der Staatlichen Berufsbildenden 

Schule Schwerstedt untergebracht und die Technik wird auf dem Gelände 

der Überbetrieblichen Ausbildungsstätte Schwerstedt abgestellt. 

Treffpunkt der Pfl üger, Richter und Betreuer ist am Freitag, dem 04.09.2009 

ab 12.00 Uhr an der Überbetrieblichen Ausbildungsstätte Schwerstedt. Nach 

der Technikentladung – jeder Teilnehmer reist mit seiner eigenen Technik an 

– und einer Stärkung auf dem Pfl ügerfeld beginnt nach einer Einweisung ab 

ca. 14.00 Uhr das Probepfl ügen bis 17.00 Uhr. 

Da bei einem Leistungspfl ügen nicht nur praktische Fertigkeiten im Umgang 

mit Traktor und Pfl ug gefragt sind, müssen die Pfl üger am Freitagabend


noch einen Theorieteil absolvieren, der bewertet wird und in das Endergebnis 

einfl ießt. 

Am Samstag, den 05.09.2009 fi ndet um 08.30 Uhr die Begrüßung der Pfl üger, 

Betreuer und Zuschauer durch Vertreter der Landwirtschaftsverwaltung und 

des Bauernverbandes des Freistaates Thüringen statt, die anschließend den 

Wettkampf eröffnen. 

Das Pfl ügen fi ndet von 

09.30 Uhr – 12.30 Uhr 

statt. 

Die Aufgabe besteht 

darin, ein vorgegebenes 

Stück Acker von 

100 m Länge und entsprechend 

der Pfl uggröße 

entsprechender 

Breite in einem vorgegebenen 

Zeitraum 

praxisgerecht zu pfl ügen. 

Genauigkeit ist 

gefragt. Beim Einsetzen 

und Ausfahren 

und auch sonst an keiner Stelle dürfen ungepfl ügte Reste zurück bleiben. 

Die vorgegebene Tiefe muss über der gesamten Pfl ügerfl äche eingehalten 

werden. Gerade, gleichmäßige dicht aneinander liegende Furchendämme sind 

gefordert. In der Gesamtheit muss akkurat gearbeitet sein und eine saubere 

absulut unkrautfreie Ackerfl äche vorliegen. 

Während der anschließenden Auswertung erfolgt durch die Fa. Agri Con 

eine Demonstration mit Erläuterung zum Thema: „Pflügen mit GPS – 

satellitengesteuert“. Pfl ügen mit GPS – geht das? Welche Möglichkeiten bietet 

die satellitengestützte Navigation auf dem Acker bei der Bodenbearbeitung? 

Und ab wann rechnet sich ein Autopilot in meinem Betrieb? Diese und 

mehr Fragen wird am 5. September im Rahmen des 9. Landesentscheids 

im Leistungspflügen Cornelis van Dam, GPS-Fachberater der Firma 

Agri Con, beantworten. Der Precision Farming Spezialist beteiligt sich 

mit einem Informationsstand samt Technik am Rahmenprogramm des 

Leistungspfl ügens. 

Die Siegerehrung ist um 14.00 Uhr geplant, so dass alle Beteiligten noch die 

Heimreise antreten können. 

PROGRAMM 

9. Landesentscheid im Leistungspfl ügen am 04. und 05. 

September 2009 in der Erzeugergenossenschaft Neumark e.G. 

Freitag, 04.09.2009 

bis 12.00 Uhr Anreise der Pfl üger und Betreuer auf der Pfl ügerfl äche/ 

Entladung der Pfl ügetechnik im Ausrichterbetrieb, 99439 

Neumark 

13.00-14.00 Uhr Einweisung der Pfl üger und Betreuer durch den Oberrichter 

Herrn G. Kästner 

14.00-17.00 Uhr Probepfl ügen, anschließend Abstellen der Technik auf 

dem Territorium der Überbetrieblichen Ausbildungsstätte 

Schwerstedt 

18.00-18.45 Uhr Wissenswettbewerb 

19.45-22.00 Uhr Feierliche Eröffnungs- und Fortbildungsveranstaltung 

Vortrag: „GPS beim Pfl ügen“ der Fa. agricon 

Samstag, 05.09.2009 

08.30 - 9.15 Uhr Begrüßung und anschließende Eröffnung des 8. Thüringer 

Landesentscheides im Leistungspfl ügen durch Herrn 

Minister Dr. Sklenar, TMLNU 

09.30 -12.30 Uhr Pfl ügerwettbewerb 

12.30 -14.00 Uhr Rahmenprogramm „Vorführung historischer Landtechnik“ 

gleichzeitig: Beetkritik mit Pfl ügern, Betreuern, Wettkampfrichtern und 

Zuschauern 

Vorführung: „Pfl ügen mit GPS“ Fa. Agri Con 

14.00 Uhr Auswertung und Siegerehrung auf der Wettkampffl äche 

Für Versorgung der Teilnehmer und Gäste mit Speisen und Getränken ist 

gesorgt. 1 

- 8 - 



am 05. und 06. September 2009 

ab 14.00 Uhr 

Der Kampf um das tiricanische Gold !!!! 

Viele lustige Spiele …. 

….im Mistkarrenrennen, Gummistiefel- 

Weitwurf, Schlacht mit dem Strohbündel…. 

Kindersachen-Bazar 

(Bitte ANMELDEN) 

Eröffnung Matschplatz 

Internet www.tirica.de 

Mühlgasse 76 

99439 Vippachedelhausen 

Telefon 036452-71559 

04. Oktober 2009 ab 14: 00 Uhr- Pizza und Brot aus dem Holz-Backofen 

Großdemonstration am 9. August 2009 in Berlstedt 

Nach monatelanger Planung und intensiver Vorbereitung war es endlich 

soweit – der große Tag - ja der Tag der Tage überhaupt – war gekommen, 

der 9. August 2009. Pünktlich gegen 11.00 Uhr trafen sich über 500 Mitbürger 

und Mitbürgerinnen aus Berlstedt und Umgebung auf dem REWE-Parkplatz 

in Berlstedt zur Großdemonstration „Radwege für unsere Region Nördliches 

Weimarer Land“. 

Bereits im März 2009 war ein Treffen arrangiert worden, um auf das Anliegen 

unserer Gemeinde aufmerksam zu machen. 

Nachdem nun die Politiker ausreichend Zeit hatten, sich ernsthaft Gedanken 

über die Forderungen der Bürgerinitiative zu machen, sollte sich am Sonntag 

herausstellen, was wir letztendlich erreicht haben. 

Während sich zahlreiche Interessenten bei Sonnenschein und 

hochsommerlichen Temperaturen versammelt hatten und sich schon ein Bild 

der zahlreichen Attraktionen wie z. B. der Tobola oder der Hüpfburg für die 

Kleinen machen konnten, lösten sich auch schon die „Trommelpiraten“ aus der 

Menge, um mit ihren starken Rhythmen weiterhin für ausreichend kämpferische 

Stimmung zu sorgen oder, wie Frau Radziejewski sagte: „Das war doch mal 

ein schmissiger Auftakt!“ Nach diesem „schmissigen Auftakt“ wagte sich 

Frau Lieberknecht (CDU) als erste Rednerin kurz vor dem Wahlkampf auf 

das Podium, um uns die Ergebnisse ihrer Überlegungen und Beratungen zu 

präsentieren. Sie verkündete, dass bis 2010 das Baurecht für die vier geplanten 

Radwege (nach Stedten, Ballstedt, Neumark und Schwerstedt) genehmigt 

werden soll und anschließend bald deren Bau beginnen könnte. Doch es 

kam noch besser: nach ihr betrat Herr Mohring die Bühne. Er berichtete, 

dass neben den 1,5 Mio. €, die die jetzige Landesregierung in die geplanten 

Radwege investiert, auch noch ein weiterer Radweg nach Ottmannshausen 

zum Freibad gebaut werden soll. Frau Radziejewski brachte es mit ihren 

weisen Worten wieder auf den Punkt: „Das hatten wir uns gar nicht zu hoffen 

gewagt!“. Desto größer ist damit die Freude über das Erreichte, denn wie auch 

der Chor der Grundschule Berlstedt sang: „Alle machen Fehler!“. Und so wird in 

den nächsten Jahren so manches Mutterherz ruhiger schlagen können, wenn 

sicher ist, dass jedes Kind nicht auf öffentlicher Straße fahren muss. 

Neben Herrn Mohring lobten auch Herr Dr. Augsten („Bleiben Sie dran!“) 

vom Öko-Herz Weimar und Herr Kurt von der FDP unser Engagement und 

ermutigten uns, auch weiterhin Druck auf die Politiker auszuüben.


Also nutzte Frau Radziejewski die Gelegenheit, um noch eine neue mögliche 

Aktion anzukündigen: „Bäume, Büsche und Bänke für unsere Radwege!“. 

Wir dürfen gespannt sein, wie sich dieses neue Vorhaben entwickelt. 

Nach all diesen positiven Nachrichten konnten die Teilnehmer den Nachmittag 

noch mit einem kühlen Bier oder einer Kugel Eis ausklingen lassen, bevor 

Wahlbekanntmachung 

zur Wahl des 17. Deutschen Bundestag 

für die Mitgliedsgemeinden der VG Buttelstedt 

1. Am 27.9.2009 fi ndet die Wahl zum 17. Deutschen Bundestag statt. 

Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr. 

2. Wahlbezirke 

Die Stadt Buttelstedt bildet 4 Wahlbezirke. Die Gemeinden Heichelheim, 

Großobringen, Kleinobringen, Leutenthal, Rohrbach, Sachsenhausen und 

Wohlsborn bilden je einen Wahlbezirk. 

Nr. Abgrenzung des Wahlbezirkes Lage des Wahlraumes 

1 Buttelstedt Stadt Saalanbau Rathaus, Markt 14 

2 OT Daasdorf Saal, Buttelstedter Str. 1A 

3 OT Nermsdorf Dorfgemeinschaftshaus, Im Dorfe 32 

4 OT Weiden Saal, Im Dorfe 11 

1 Großobringen Bürgerhaus, Weimarische Str. 48a 

1 Heichelheim Gaststätte „Akazienhof“, Hauptstraße 34 

1 Kleinobringen Bürgerhaus, Weimarische Str. 35 

1 Leutenthal Dorfgemeinschaftshaus, „Im Dorfe 17“ 

1 Rohrbach Dorfgemeinschaftshaus „Schnurenbude“, 

Im Dorfe 19b 

1 Sachsenhausen Gaststätte „Zu den Kastanien“, Pfarrgasse 34 

1 Wohlsborn Bürgerhaus, Hauptstraße 10 

Der Briefwahlvorstand der VG Buttelstedt tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses 

um 17.00 Uhr im Einwohnermeldeamt der VG Buttelstedt, Markt 

2 in Buttelstedt, zusammen. 

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis zum 6.9.2009 

übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, 

in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat. 

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, 

in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. 

- 9 - 


sie sich mit Stolz in der Brust zu Fuß oder auf dem Rad wieder nach Hause 

begaben. 

Ein großes Dankeschön gilt allen mitwirkenden Bürgern, Bürgerinnen und 

Gemeindemitgliedern, besonders jedoch Frau Radziejewski. 

Lisa Reifert 

VGem. Buttelstedt 

Amtliches 

Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung und ihren Personalausweis 

oder Reisepaß zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei 

der Wahl abgegeben werden. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. 

Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel 

ausgehändigt. Jeder Wähler hat eine Erststimme und eine Zweitstimme. 

Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer 

a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen der Bewerber 

der zugelassenen Kreiswahlvorschläge unter Angabe der Partei, 

sofern sie eine Kurzbezeichnung verwendet, auch diese, bei anderen 

Kreiswahlvorschlägen außerdem des Kennworts und rechts von dem 

Namen jedes Bewerbers einen Kreis für die Kennzeichnung, 

b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung der 

Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung verwenden, auch diese, 

und jeweils die Namen der ersten fünf Bewerber der zugelassenen 

Landeslisten und links von der Parteibezeichnung einen Kreis für die 

Kennzeichnung. 

Der Wähler gibt seine Erststimme in der Weise ab, daß er auf dem 

linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis 

gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, 

welchem Bewerber sie gelten soll, und seine Zweitstimme in der Weise, 

daß er auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch ein in 

einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich 

macht, welcher Landesliste sie gelten soll. 

Der Stimmzettel muß vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes 

oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise 

gefaltet werden, daß seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluß an die Wahlhandlung erfolgende 

Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind 

öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des 

Wahlgeschäfts möglich ist


5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Wahlkreis, 

in dem der Wahlschein ausgestellt ist, 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises 

oder 

b) durch Briefwahl teilnehmen. 

Wer durch Briefwahl wählen will, muß sich von der für seinen Hauptwohnsitz 

zuständigen Verwaltungsgemeinschaft (VG Buttelstedt) einen amtlichen 

Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen 

Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel 

(im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen 

Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen 

Stelle zuleiten, daß er dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr 

eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben 

werden. 

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich 

ausüben (§ 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes). 

Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl 

herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 

Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 

1 und 3 des Strafgesetzbuches). 

Buttelstedt, den 1.9.2009 

gez. Hans Wagner 

VG - Vorsitzender 

Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das 

Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen 

für die Wahl zum Deutschen Bundestag 

am 27. September 2009 

1. Das Wählerverzeichnis für die Mitgliedsgemeinden der VG Buttelstedt 

(Stadt Buttelstedt mit den Ortsteilen Daasdorf, Nermsdorf und Weiden, und 

den Gemeinden Großobringen, Heichelheim, Kleinobringen, Leutenthal, 

Rohrbach, Sachsenhausen und Wohlsborn) liegt für die Bundestagswahl 

im Einwohnermeldeamt der VG Buttelstedt, Markt 2 in Buttelstedt in der 

Zeit vom 7.9. - 11.9.2009 zu den Dienststunden 

Mo. von 13.00 - 15.00 Uhr 

Di. von 9.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mi. von 9.00 – 11.30 Uhr 

Do. von 13.00 - 15.00 Uhr und 

Fr. von 9.00 - 11.00 Uhr öffentlich aus. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die 

Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis wird durch ein Bildschirmgerät 

ermöglicht. 

Auf Verlangen des Wahlberechtigten wird in dem Wählerverzeichnis 

während der Auslegungsfrist das Geburtsdatum unkenntlich gemacht. 

2. Jeder Wahlberechtigte, der das Wählerverzeichnis für unrichtig 

oder unvollständig hält, kann innerhalb der Auslegungsfrist bei der 

Verwaltungsgemeinschaft Einwendungen gegen das Wählerverzeichnis 

erheben. Einwendungen können darauf gerichtet sein, eine neue 

Eintragung vorzunehmen oder eine vorhandene Eintragung zu 

streichen oder zu berichtigen. Die Einwendungen müssen bei der 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt schriftlich erhoben oder zur 

Niederschrift erklärt werden; die vorgetragenen Gründe sind glaubhaft zu 

machen. Nach Ablauf der Auslegungsfrist sind Einwendungen nicht mehr 

zulässig. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit 

der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen 

überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine 

Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben 

kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von 

Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß § 21 

Absatz 5 des Melderechtsrahmengesetzes entsprechend den Vorschriften 

der Landesmeldegesetze eingetragen ist. 

3. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen 

Wahlschein hat. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen 

sind, erhalten bis spätestens zum 6.9.2009 eine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt 

zu sein, muß rechtzeitig Einwendungen gegen das Wählerverzeichnis 

erheben, um nicht Gefahr zu laufen, daß das Wahlrecht nicht ausgeübt 

werden kann. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Bundestagswahl im Wahlkreis 

191 Kyffhäuserkreis – Sömmerda – Weimarer Land I durch Stimmabgabe 

in einem beliebigen Wahlraum dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl 

teilnehmen. 

5. Ein Wahlschein erhält auf Antrag 

5.1ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

a) wenn er sich am Wahltage während der Wahlzeit aus wichtigem Grunde 

außerhalb seines Wahlbezirks aufhält, 

- 10 - 


b) wenn er seine Wohnung ab dem 24. August 2009 in einen anderen 

Wahlbezirk 

- innerhalb der Gemeinde 

- außerhalb der Gemeinde, wobei die Eintragung in das Wählerverzeichnis 

am Ort der neuen Wohnung nicht beantragt worden ist, verlegt, 

c) wenn er aus berufl ichen Gründen oder infolge Krankheit, hohen Alters, eines 

körperlichen Gebrechens oder sonst seines körperlichen Zustandes wegen 

den Wahlraum nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten 

aufsuchen kann. 

5.2. Ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

a) wenn er nachweist, daß er ohne sein Verschulden die Antragsfrist auf 

Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlwahlordnung 

(bis zum 6. September 2009) oder die Einspruchsfrist gegen 

das Wählerverzeichnis nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 

11. September 2009) versäumt hat, 

b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der 

Antragsfrist nach nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlwahlordnung oder der 

Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlwahlordnung entstanden 

ist, 

c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und 

die Feststellung erst nach Abschluß des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis 

der Gemeinde gelangt ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen 

Wahlberechtigten bis zum 25. September 2009 18.00 Uhr, im 

Einwohnermeldeamt der VG Buttelstedt mündlich oder schriftlich beantragt 

werden. Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen 

des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten 

möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, 

gestellt werden. Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, daß ihm der 

beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor 

der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. Nicht in das 

Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus den unter 

5.2 Buchstaben a) bis c) angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung 

eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. 

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muß durch Vorlage einer 

schriftlichen Vollmacht nachweisen, daß er dazu berechtigt ist. 

Der Antragsteller muß den Grund für die Erteilung eines Wahlscheines 

glaubhaft machen. 

6. Ergibt sich aus dem Wahlscheinantrag nicht, daß der Wahlberechtigte 

vor einem Wahlvorstand wählen will, so erhält er mit dem Wahlschein 

zugleich 

- einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, 

- einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag, 

- einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden 

ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und 

- ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Diese Wahlunterlagen werden ihm von der VG Buttelstedt auf Verlangen 

auch noch nachträglich ausgehändigt. Die Abholung von Wahlschein und 

Briefwahlunterlagen für einen anderen ist nur im Falle einer plötzlichen 

Erkrankung zulässig, wenn die Empfangsberechtigung durch schriftliche 

Vollmacht nachgewiesen wird und die Unterlagen dem Wahlberechtigten 

nicht mehr rechtzeitig durch die Deutsche Post AG übersandt oder amtlich 

überbracht werden können. 

Bei der Briefwahl muß der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel, dem 

Wahlumschlag und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene 

Stelle absenden, daß der Wahlbrief dort spätestens am Wahltage bis 18.00 

Uhr eingeht. 

Der Wahlbrief wird im Bereich der Deutschen Post AG als Standardbrief 

ohne besondere Versendungsform unentgeltlich befördert. Er kann auch 

bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden. 

Buttelstedt, den 1.9.2009 

VG Buttelstedt 

SiT 

Suchthilfe in Thüringen 

gemeinnützige Gesellschaft mbH 

Psychologische Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme 

Sprechstunde jeweils am 3. Donnerstag im Monat 

von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr im Gebäude der Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt. 

Die nächste Sprechstunde fi ndet am Donnerstag, den 17.09.2009 

Tel. 03644/556061 statt.


Wichtige Informationen für alle Bürgerinnen und Bürger 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

In letzter Zeit gab es verschiedene Anfragen an die Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt zu den rechtlichen Voraussetzungen zu dem privaten 

Abbrennen eines Kleinfeuerwerks und zum Aufsteigen lassen von unbemannten 

Himmelsballonen (Sky - Ballone, Flurlaternen, Himmelslichtern, 

Wunschlaternen und ähnliches). 

Wer privat ein Kleinfeuerwerk von pyrotechnischen Erzeugnissen der 

Klasse II vornehmen möchte, muss dies ausnahmslos beim Thüringer 

Landesbetrieb für Arbeitsschutz und technischen Verbraucherschutz in 

99099 Erfurt, Linderbacherweg 3o beantragen. Telefon 0361/3788-300 und 

Fax 0361/3788-380. Die erforderlichen Anträge können beim Ordnungsamt 

der VGem Buttelstedt erhältlich. 

Wer unbemannte Himmelsballone aufsteigen lassen möchte, muss 

auch dies ausnahmslos bei der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, 

Ordnungsamt, mindestens 1 Woche vorher, unter Angabe des 

Verantwortlichen (Name und Anschrift), des Standortes und der Anzahl 

der Himmelsballone schriftlich anzeigen. Grundsätzlich ist das Aufsteigen 

lassen von unbemannten Himmelsballonen nur unter Beachtung der 

Hinweise zur Waldbewirtschaftung 

in NATURA 2000-Gebieten 

FFH- und EG-Vogelschutzgebiete bilden ein EU-weit zusammenhängendes 

ökologisches Schutzgebietsnetz, das als „NATURA 2000“ bezeichnet wird. 

Der Schutz richtet sich sowohl auf bestimmte Lebensräume als auch auf 

spezielle Tier- und Pfl anzenarten, die in den Anhängen der FFH-Richtlinie sowie 

im Anhang der EG-Vogelschutzrichtlinie aufgelistet sind. Im Sprachgebrauch 

der Richtlinien handelt es sich dabei um „Erhaltungsziele“. In Thüringen bilden 

Wälder den Schwerpunkt dieses Schutzgebietsnetzes. Damit stehen die Waldbesitzer 

in den NATURA 2000-Gebieten in einer besonderen Verantwortung 

für die Erhaltung der biologischen Vielfalt. 

In den NATURA 2000-Gebieten ist dafür Sorge zu tragen, dass die 

dort vorkommenden Waldlebensräume und Arten in einen günstigen 

Erhaltungszustand gehalten bzw. gebracht werden. Betroffene Waldbesitzer 

haben deshalb unbedingt das so genannte „Verschlechterungsverbot“ zu 

beachten. Das heißt, dass Vorhaben, welche die Erhaltungsziele erheblich 

beeinträchtigen könnten, untersagt sind. Hiervon ausgenommen sind 

Vorhaben, die auf Erheblichkeit bzw. Verträglichkeit geprüft und zugelassen 

sind. Durch ein Urteil des Europäischen Gerichtshofes vom 10. Januar 2006 

und der darauf folgenden Änderung des Bundesnaturschutzgesetzes wurde 

der Umfang der zu prüfenden Vorhaben erheblich erweitert, so dass auch 

Tätigkeiten der üblichen ordnungsgemäßen forstlichen Waldbewirtschaftung 

in Verdacht geraten können, negative Wirkungen auf die NATURA 2000- 

Schutzgüter zu entfalten. Eine solche Betrachtungsweise ist allerdings 

praxisfern und wird den überwiegend die NATURA 2000-Erhaltungsziele 

nicht beeinträchtigenden bzw. unterstützenden Maßnahmen im Rahmen 

einer ordnungsgemäßen Forstwirtschaft nicht gerecht. Um in dieser Situation 

die Rechtssicherheit sowohl für die Waldbewirtschafter als auch für die 

zuständigen Behörden zu verbessern, haben sich die oberste Forst- und 

Naturschutzbehörde in Thüringen auf die so genannte „Positivliste“ geeinigt. 

Die Positivliste stellt dar, welche häufi gsten forstlichen Maßnahmen im Rahmen 

der Regelvermutung keine erheblichen Beeinträchtigungen von NATURA 

2000-Erhaltungszielen nach sich ziehen, insofern unbedenklich sind und 

keine Behörden beteiligung erfordern bzw. im Umkehrschluss, bei welchen 

Maßnahmen dies nicht pauschal zutrifft. 

Die Positivliste dient als Bewirtschaftungshinweis zur Überbrückung des 

Zeitraums, bis NATURA 2000-Managementpläne bzw. Teilpläne („Fachbeiträge 

Wald“) erarbeitet sind. In diesen Plänen werden in Korrespondenz mit 

den Waldbewirtschaftern sowohl die zur Umsetzung der NATURA 2000- 

Erhaltungsziele erforderlichen und förderfähigen Maßnahmen als auch 

die unter Würdigung der konkreten Gebietsverhältnisse unbedenklichen 

Waldbewirtschaftungsvorhaben dargestellt. 

Die Positivliste ist im Internet unter der Adresse 

http://www.thueringen.de/de/forst/waldoekologie/naturschutz/natura/content. 

html abrufbar. 

Für Fragen und weitergehende Informationen steht das Forstamt Bad Berka 

(Tel. 036458/5823) und die unteren Naturschutzbehörden als Ansprechpartner 

gerne zur Verfügung. Bei Interesse an einer Förderung von naturschutzfachlich 

gewünschten Bewirtschaftungsmaßnahmen wenden Sie sich bitte an das 

örtlich zuständige Forstamt. 

gez. Klüßendorf 

Forstamtsleiter 

Thür. Forstamt Bad Berka 

- 11 - 



Anwendungshinweise der Hersteller nur in den Zeiten erlaubt, in den für 

das Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt keine Waldbrandstufe 

gilt. 

Seit dem 29.07.2009 liegt uns aus aktuellem Anlass ein Entwurf einer 

ordnungsbehördlichen Verordnung zur Verhütung von Gefahren durch das 

Steigen lassen von unbemannten Ballonen für das Land Thüringen vor. 

Diese Verordnung soll demnächst in Kraft treten. Im § 1 dieser Thüringer 

Verordnung ist ein generelles Verbot des Startens von unbenannten 

Ballonen in der Zeit vom 02. Januar bis zum 30. Dezember, bei denen die 

Luft mit festem, fl üssigen oder gasförmigen Brennstoffen erwärmt wird, 

festgelegt. 

Zuwiderhandlungen gegen diese Ordnungswidrigkeiten können mit einer 

Geldbusse bis zum 5000 € geahndet werden. 

Ich fordere hiermit alle Bürgerinnen und Bürger der Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt auf, die oben erläuterten ordnungsbehördlichen Verordnungen 

zum Abbrennen eines Kleinfeuerwerks und zum Aufsteigen lassen von 

unbemannten Himmelsballonen einzuhalten und Verstöße zu melden. 

Wagner 

Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft 

4. Ehrenamtsgala des Kreises Weimarer Land - 

Vorschläge erbeten 

In Vorbereitung der 4. Ehrenamtsgala des Kreises Weimarer Land am 

9. Oktober 2009 möchten wir alle Vereine und Verbände des Kreises bitten, 

Bürger zu benennen, die über einen längeren Zeitraum ehrenamtlich tätig 

sind und für ihre hervorragende Arbeit ausgezeichnet werden sollen. Dabei 

sollen auch Jugendliche und junge Menschen, die sich entsprechend den 

o. g. Kriterien unter anderem in den Jugendfeuerwehren sowie Sport- und 

Kirmesvereinen in den Gemeinden engagieren, benannt werden. 

Die Bürgermeister der Städte und Gemeinden sowie die Vorsitzenden der 

Verwaltungsgemeinschaften haben ebenfalls die Möglichkeit, Vorschläge 

einzureichen. 

Neben dem Namen und der Adresse des Auszuzeichnenden sollte eine 

kurze Information zur ehrenamtlichen Tätigkeit mit angegeben werden. 

Vorschläge richten Sie an: 

Landratsamt Weimarer Land 

Sozialplanung 

Frau Anita Diener 

Bahnhofstraße 28 

99510 Apolda 

Um Vorschläge wird bis zum 10. September 2009 gebeten, um die 

notwendigen Vorbereitungen treffen zu können. 

Beratungsservice der Deutschen Rentenversicherung 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg 

fi ndet im Bereich der VG Buttelstedt wie folgt statt: 

Dienstag, den 08. September 2009 in der Zeit von 16:30 Uhr bis 

18:00 Uhr im Hause der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei 

Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung 

des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger 

Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu 

vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Telefon: 03644-563660 (Mo. - Do. 19:30 bis 20:30 Uhr) 

Telefax: 03644-563662, E-mail: ingo.torborg@gmx.de


Buttelstedt 

Erich Bottin am 22.09. zum 71. 

Karla Bottin am 25.09. zum 69. 

Christa Buschmann am 06.09. zum 77. 

Gertrud Herrmann am 24.09. zum 89. 

Rosemarie Kirchner am 11.09. zum 78. 

Peter Knorr am 29.09. zum 69. 

Karla Lucas am 27.09. zum 79. 

Annelore Meyer am 20.09. zum 66. 

Peter Nolze am 13.09. zum 68. 

Martha Rosenhan am 22.09. zum 83. 

Walter Schmidt am 16.09. zum 67. 

Helga Stelzer am 14.09. zum 74. 

Ditmar Woyde am 23.09. zum 70. 

Doris Woyde am 03.09. zum 69. 

Buttelstedt Daasdorf 

Heinz Deile am 09.09. zum 78. 

Siegmar Schütze am 22.09. zum 70. 

Buttelstedt Weiden 

Roswitha Meier am 25.09. zum 71. 

Elfriede Wagner am 19.09. zum 87. 

- 12 - 


Großobringen 

Magdalene Bogdanowicz am 12.09. zum 95. 

Fritz Halle am 30.09. zum 79. 

Renate Hattwig am 24.09. zum 69. 

Klaus Kohl am 09.09. zum 72. 

Bernd Schröder am 02.09. zum 69. 

Christine Schröder am 30.09. zum 66. 

Sigrid Schröter am 29.09. zum 69. 

Silvia Unger am 10.09. zum 65. 

Heichelheim 

Albrecht Barthel am 29.09. zum 80. 

Reinhard Precht am 26.09. zum 73. 

Kleinobringen 

Klaus Eckert am 23.09. zum 70. 

Bernhard Mönch am 07.09. zum 69. 

Jürgen Schmidt am 22.09. zum 65. 

Egon Sundhaus am 22.09. zum 72. 

Leutenthal 

Lisa Juretzko am 17.09. zum 65. 

Klaus Kaufmann am 12.09. zum 67. 

Oswald Malarski am 10.09. zum 70. 

Stadt B U T T E L S T E D T OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden 

www.Buttelstedt.net 

Amtliches 


Rohrbach 

Helga Groß am 27.09. zum 85. 

Hugo Rettkowitz am 09.09. zum 71. 

Sachsenhausen 

Hans Lottermoser am 07.09. zum 76. 

Wolfgang Rigoll am 10.09. zum 66. 

Wolfgang Schröpfer am 12.09. zum 65. 

Rosalinde Steindorf am 27.09. zum 77. 

Wohlsborn 

Herbert Nimmrich am 11.09. zum 70. 

Elisabeth Schröpfer am 21.09. zum 90. 

Wolfgang Vent am 30.09. zum 66. 

Bürgermeister: Joachim Ulrich Gemeindeanschrift: Telefon: (036451) 60 215 

Beigeordneter: Tobias Volland Markt 14, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Verehrte Bürgerinnen und Bürger! 

555 JAHRE STADTRECHT 

Stadtfest 

6. September 2009 

10 – 18 Uhr auf dem Marktplatz 

PROGRAMM 

10.00 Uhr Gottesdienst mit dem Kirchenchor 

10.45 Uhr Begrüßung und Eröffnung durch den Bürgermeister 

anschließend Salutschießen durch den Schützenverein 

11.15 - 12.00 Uhr Programm Grundschule / Kindergarten 

11.15 - 18.00 Uhr Öffnen des Pfarrwitwenstiftes (Markt 7) 

durch den Förderkreis Krebs - Fasch - Kirche Buttelstedt e. V. 

12.15 Uhr Eröffnung der Ausstellung über die Stadtgeschichte 

von Otto Geißler 

16.00 Uhr Thüringer Mundart mit Frau Kennemann 

11.00 Uhr Enthüllung des Obelisken am Karlsplatz durch die Bürgermeister 

von Buttelstedt und der Partnerstadt Volkmarsen mit dem Kirchenchor 

12.00 - 18.00 Uhr Schinkenschießen durch den Schützenverein 

12.30 Uhr Vorführung der FFW Buttelstedt auf dem Karlsplatz 

- Bergen einer verunfallten u. eingeklemmten Person im PKW 

13.00 Uhr Geführter Stadtrundgang zu historischen Gebäuden und Denkmalen 

(Treffpunkt: vor der Kirche) 

13.00 - 18.00 Uhr Musikalische Umrahmung mit den Thür. Blasmusikanten Neumark 

ab 14.00 Uhr Pferdekutschfahrten für Kinder 

14.00 Uhr Programm Regelschule / Gymnasium 

- mittelalterliche Lieder und Tänze 

- Vorführung: „Der Rattenfänger von Hameln" 

15.00 Uhr Programm der Tanzgruppe des Buttelstedter Karnevalvereins 

Buttelstedt • Buttelstedt • Buttelstedt 

555 JAHRE STADTRECHT 

Markstände 

KULINARISCH 

- Bäckerei Höhne 

- Eiscafe - Paolo 

- Fleischerei Kolbe 

- Getränke - Lutz Hofmann 

- Pizza u. Döner - Punjabi 

HANDWERK 

- Drechseln - Schmieden - Schnitzen - Schleifen mit Kindern, Herr Brunner 

- Drechsler Herr Gericke 

- Kunstschmied Herr Scheithauer 

- Bienenmuseum Oberweimar 

- Brunnenbauer Herr Schreier 

- Raiffeisen-Techni-Trak 

GRUND- U. REGELSCHULE 

- Buttelstedts Stadtgeschichte 

- Handwerker in Buttelstedt 

- Verkauf von Kräuteressig u. Kräuterfibeln 

- Steine bemalen 

Außerdem 

- Hüpfburg 

- Fußballfeld 

- Karussell 

Die Sparkasse Mittelthüringen 

und die Partnerstadt Volkmarsen 

spendieren 1 Fass Freibier und 

für die Kleinen gibt es vom 

Bürgermeister Alkoholfreies. 

Stadtfest 

Buttelstedt


Erschlossene Baugrundstücke zu verkaufen 

Die Stadt Buttelstedt verkauft kostengünstig und provisionsfrei 

erschlossene Baugrundstücke. 

Garten zu verpachten 

Die Stadt Buttelstedt verpachtet am Rande der Gartenanlage in der 

Haindorfer Straße ab sofort einen eingezäunten Garten in der Größe 

von ca. 400 m². 

Interessenten melden sich bitte dienstags von 16 – 18 Uhr persönlich 

oder unter Tel.: 036451 / 60215 während der Bürgermeistersprechzeit. 


Wichtige Temine 

Blutspende: Buttelstedt, Rathaussaal, 28.09.2009 16 Uhr – 19 Uhr 

Fahrbibliothek: Buttelstedt, 14.09.2009 14 Uhr - 15 Uhr 

Daasdorf, 25.09.2009 16:30 Uhr – 17:00 Uhr 

Nermsdorf, 25.09.2009 14:15 Uhr – 14:45 Uhr 

Weiden, 25.09.2009 15:00 Uhr – 15:15 Uhr 

Altpapier: Alle Orte 01.09.2009 

Gelber Sack: Alle Orte 03.09. und 17.09.2009 

Hausmüll: Alle Orte 10.09. und 24.09.2009 

J o a c h i m U l r i c h , Bürgermeister 

Der zweite Literaturabend mit Frau Cornelia Lotter fand am 17. August 2009 

im gut besuchten Hof des Pfarrwitwenstiftes statt. Anders als letztes Jahr 

las sie ausschließlich Prosa. Besonders durch eine Kurzgeschichte über 

das Hausschlachten fühlten sich viele Besucher in ihre eigene Kindheit 

zurückversetzt: 

Schon als Kind war sie zwischen den geschäftig hin- und hereilenden Männern 

und Frauen umhergewuselt, hatte sich vom Fleischer ein Blutmal auf die Stirn 

zeichnen und von ihm zum Nachbarn schicken lassen, um den Kümmelspalter zu 

holen. An diesem Tag wurde viel gelacht und getrunken. Nordhäuser Doppelkorn, 

der erste schon zum Frühstück. Und natürlich hatte sie hier auch Innereien 

gesehen und Därme, meterweise, in die die Wurstmasse eingefüllt wurde. Doch 

es gab auch Dinge, die sie nicht ertragen konnte: Wenn das quiekende Schwein 

mit einem Bolzenschussapparat getötet wurde und wenn man, nachdem es mit 

den Hinterläufen an ein Lattengerüst wie ans Kreuz gebunden worden war, seinen 

Leib aufschnitt und es ausweidete. Auch das Ausbluten in den Eimer, in dem dann 

jemand ständig mit einem Holzstab rühren musste, damit das Blut nicht gerann, 

bevor es zu Blutwurst - die sie nie mochte - werden konnte. 

Und das Hirn, das auf einem Teller wie eine Trophäe oder der Kopf von Johannes 

auf dem Bild im Schloss in die Küche getragen wurde; sehnsüchtig von der 

Großmutter erwartet, die die graue zerfurchte Masse in Butter und mit Ei auf dem 

alten Küchenherd mit seinen herausnehmbaren Ringen briet und voll Gier allein 

aufaß. Das Hirn war immer nur für die Oma. Als Kind hatte sich Verena gefragt, 

ob ihre Großmutter hoffte, durch den Verzehr von Hirnmasse schlauer zu werden. 

Auch jetzt noch schüttelte sie sich bei dem Gedanken daran. 

Wir freuen uns bereits auf die nächste Lesung mit Frau Lotter. 

Anlässlich seiner Chorausfahrt zur Runneburg besuchte der Cäcilienchor aus 

Greiz auch den Geburtsort von Johann Friedrich Fasch, dessen „Passio Jesu 

Christi“ sowie dessen Kantate „Herr, lehre uns bedenken“ der Chor dieses Jahr 

aufführte. Zunächst trug der Chor einige Choräle Faschs in der Kirche vor, 

um anschließend im Pfarrwitwenstift durch Frau Bosse und Frau Hebestreit 

Näheres zur Stadtgeschichte und zum Pfarrwitwenstift selbst zu erfahren. Nach 

einer Stärkung im Ristorante am Markt erkundeten die Chormitglieder die Gruft 

- 13 - 

G R O S S O B R I N G E N 


677 m 2 Gartenland in Nermsdorf zu verpachten. 

Tel.: 0 22 32 / 94 30 61 

Bürgermeister: Bernd Schröder Gemeindeanschrift: Weimarische Str. 48 A, Telefon: (03643) 42 06 67 

Beigeordneter: Jens Lange 99439 Großobringen Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Kirmesverein Großobringen e.V. 

Das Wetter hat es der Kirmesgesellschaft und den Besuchern in Großobringen 

in diesem Jahr nicht leicht gemacht. 

Nach den – überwiegend trockenen - Vorbereitungen, lies der Wettergott 

die Kirmes buchstäblich ins Wasser fallen. Der Stimmung hat dies dennoch 

keinen Abbruch getan. Viele fl eißige Helfer kümmerten sich darum, dass der 

tanzbare Untergrund entsprechend präpariert und am nächsten Tag repariert 

wurde, die Gäste nicht nur von oben nass worden, sondern auch das kühle 

Bier die Kehle hinunter fl iesen konnte. Und wem die Kälte trotzdem überfi el, 

der konnte sich am Grill aufwärmen und sich von thüringischen Köstlichkeiten 

verwöhnen lassen. 

Wie sagt man so schön - in guten wie in schlechten Zeiten....Und genau deshalb 

möchten wir uns an dieser Stelle bei allen Helfern, Sponsoren und Gästen, 

die uns auch in der Regenzeit nicht im Stich gelassen haben, bedanken und 

hoffen auf eine erfolgreiche und vor allem trockene Kirmes 2010. 


und das Läutwerk der Kirche. 

Durch den Chorleiter Winfried 

Arenhövel wurde dem Förderkreis 

Krebs-Fasch und Kirche Buttelstedt 

e.V. eine CD des letzten Chorauftrittes 

sowie historische Dokumente 

aus Faschs Leben überreicht. Wir 

bedanken uns herzlich für die 

spontane Darbietung von Faschs 

Werk und hoffen, dass wir den 

Chor bald wieder in Buttelstedt 

begrüßen dürfen. 

Nächster Vortrag 

Anlässlich des Stadtfestes und des 555. Jahrestages des 

Stadtrechtes im Jahre 1454 am 06. September 2009, 

um 16. 00 Uhr wird uns Frau Kennemann wieder einige Thüringer 

Mundartstücke vortragen. Der Förderkreis Krebs- Fasch und 

Kirche Buttelstedt e.V. lädt dazu recht herzlich alle Besucher 

des Stadtfestes ein. 

Wanderung 

Die nächste Wanderung führt uns am Mittwoch, 

9. September 2009, in Richtung Nermsdorf. 

Bei schlechtem Wetter wird ein gemütlicher Nachmittag in den 

Räumen des Pfarrwitwenstiftes stattfi nden. 

Treffpunkt: Pfarrwitwenstift, Markt 7 in Buttelstedt 

Beginn: 14. 00 Uhr 

Es wird dazu recht herzlich eingeladen. 

Blutspende 

Auf viel Zuspruch hofft der DRK-Blutspendedienst am 

Montag, den 28.09.2009 im Rathaussaal Buttelstedt. 

Spendenwillige werden hier in der Zeit von 

16 bis 19 Uhr erwartet. 

Wie gewohnt übernehmen die Frauen des Förderkreises 

Krebs-Fasch und Kirche e.V. Buttelstedt die Verpfl egung. 

EINLADUNG ZUM DDR-ABEND 

Der Heimatverein „Hamsterbach“ Nermsdorf e.V.lädt ein! 

Gegen einen kleinen Kulturbeitrag von 2,10 €* kann man ein 

typischens DDR-Abendbrot genießen. Des weiteren werden 

noch verschiedene Filme und Bilder aus der guten alten Zeit 

vorgeführt. Auch kann man eine kleine Ausstellung der zu dieser 

Zeit typischen Gerätschaften bewundern. Wer hat, kann gern in 

passender Kleidung kommen. 

-Nostalgie pur- 

Wann: Samstag, den 12. September 2009 

Ab 19 Uhr 

Wo: im „Hamsterbau“ zu Nermsdorf 

*Getränke können im dortigen Konsum käufl ich erworben werden. 

Unser Dank gilt insbesondere: 

Planwart Heinz Fischer mit seiner Frau Sigrid, Wilma Wollweber mit ihrem 

Fritz 

Gemeinde Großobringen: Bürgermeister Bernd Schröder, Gemeindearbeiter 

Frank Schreiber 

Victoria Versicherungsagentur Gert Lungwitz 

Klein Präzisionsdreherei GmbH - Eckhard und André Klein 

EBT Elektrobau GmbH Thüringen: Thomas Daniel, Karl-Heinz Göres, 

Jens Rücker 

Elektro Stahlbau Buttstädt GmbH - Reiner Halko 

Blumenladen Stefan Hartmann 

Schaustellerbetrieb Preuß 

Für das leibliche Wohl sorgten: Getränkemarkt Höfs Gelmeroda, 

Ralf Buschmann mit seiner Frau Katrin


Grünschnittabfuhr 

Hinweis an alle Interessenten, die Grünschnitt abgefahren haben möchten. 

Diese werden gebeten, den Grünschnitt nur in die dafür vorgesehenen Säcke 

am Grundstück abstellen. Der Grünschnitt wird nur abgefahren, wenn die dafür 

bestimmten Säcke vor dem Grundstück stehen (keine gelben Säcke). 

Bernd Schröder, Bürgermeister 

Rentnernachmittag 

Der nächste Rentnernachmittag fi ndet am Dienstag, den 08.09.2009, 

14:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus mit einem Lichtbildervortrag 

von Herrn Bergner statt. 

Alle Rentner und Vorruheständler sind recht herzlich eingeladen. 

Am Freitag, den 14. August `09 fand unser diesjähriges 

Sommerfest, welches unter dem Motto „SPORTFEST“ 

stand, statt. Bei strahlendem Sonnenschein und guter 

Laune konnten die Kinder gemeinsam mit den Eltern beim 

Weitsprung, Kistenstapeln, Autorennen, Rollbrettrennen, 

Zielwerfen und Sackhüpfen ihre Kräfte messen. 

Wer alle 6 Stände gut meisterte, wurde mit einer Goldmedaille, die uns der 

Heimatverein aus Großobringen spendierte, belohnt. 

Jeder gab sein Bestes und konnte als stolzer Sieger nach Hause gehen. Mit 

leckeren Kuchen und Kaffee sowie Bratwürsten war für das leibliche Wohl 

- 14 - 

Wichtige Termine: 

H E I C H E L H E I M 

Bürgermeister: Dietmar Stubendorff Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 

Beigeordneter: Konrad Hage 99439 Heichelheim 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

in der konstituierenden Sitzung des neuen Gemeinderates am 09.07.2009 wurden 

folgende Beschlüsse gefasst. 

Beschluss Nr. 24/2009 – Genehmigung der Niederschrift der GR-Sitzung vom 

07.05.2009. 

Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des GR: 7, 

davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 1, Nein-Stimmen: 1, Enthaltungen: 4 

Beschluss Nr. 25/2009 – Entsendung eines Vertreters und dessen Stellvertreters 

der Gemeinde für die Gemeinschaftsversammlung der VGem Buttelstedt. Der 

Gemeinderat beschließt, dass das Gemeinderatsmitglied Alexander Unger als 

Vertreter und das Gemeinderatsmitglied Ralf Streiber als dessen Stellvertreter 

für die Gemeinde Heichelheim für die Gemeinschaftsversammlung der VGem 

Buttelstedt bestimmt werden. Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder 

des GR: 7, davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 6 

Beschluss Nr. 26/2009 – Erlass der Hauptsatzung der Gemeinde Heichelheim. 


davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 6. 

Beschluss Nr. 27/2009 – Geschäftsordnung der Gemeinde Heichelheim. 

Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des GR: 7, davon anwesend: 

6, Ja-Stimmen: 6, 

Beschluss Nr. 28/2009 – Antrag des Wasserversorgungszweckverbandes Weimar 

auf Instandsetzung des Wasserbehälters und Neubau eines Bediengebäudes auf 

dem Flurstück 392, Flur 1 in Heichelheim. 


davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 6 

Beschluss Nr. 29/2009 – Ermächtigung des Bürgermeisters. 



In der Gemeinderatssitzung am 06.08.2009 wurden folgende Beschlüsse 

gefasst: 

Beschluss Nr. 30/2009 – Genehmigung der Niederschrift der GR-Sitzung vom 

09.07.2009. Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des GR: 7, 


Beschluss Nr. 31/2009 – Honorarrechnung Nr. 2009-45 des Architekturbüros 

Köcher vom 23.07.2009 – Der Bürgermeister wird beauftragt und ermächtigt, die 

in der Beschlussbegründung aufgeführte HOAI – Vertrag mit dem Architekturbüro 

Köcher abzuschließen und die vorliegend Honorarrechnung zu bestätigen und 

die Zahlung auszulösen. 

Abstimmungsergebnis: 

Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des GR: 7 davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 6. 

Kartoffelfest am 12.09.2009 

Zum Heichelheimer Kartoffelfest bitten wir alle Einwohner der Gemeinde ihre 

Häuser zu schmücken dem Dorf einen festlichen Rahmen zu geben. Wir weisen 

Sie darauf hin, dass an diesem Tag Parkverbot auf der Hauptstraße und Weg nach 

Schwerstedt besteht. Passierscheine für die Gäste der Einwohner erhalten Sie ab 

01.09.2009 im Kindergarten und beim Bürgermeister. 

Amtliches 



gesorgt. 

Eine schöne Überraschung für die Kinder waren die 2 Hüpfburgen, die uns 

Familie Focke kurzfristig zur Verfügung stellte. 

Der Eiswagen von Herrn Hopfgarten aus Ramsla brachte allen Gästen eine 

willkommene Abkühlung an diesem schönen Nachmittag. 

Vielen Dank an die fl eißigen Eltern, welche so liebevoll die Stände aufbauten 

und betreuten, an die fl eißigen Kuchenbäcker und Verkäufer, an die beiden 

Papa`s am Bratwurstrost (obwohl sie ihre Schützlinge schon in der 1. Klasse 

haben!) 

sowie den Sponsoren : 

- E.ON Thüringer Energie - Agrargenossenschaft Großobringen 

- Autolackiererei Stephan - Gromatec -Familie Barthel 

- Ingenieurbüro Westphalen. 

Sie alle haben dazu beigetragen, dass uns unser Sommerfest in langer und 

schöner Erinnerung bleibt. 

Die Kinder und Erzieherinnen der „Rappelkiste“ Großobringen 

Gelber Sack: Montag, den 07.09. und 21.09.2009 

Hausmüll: Mittwoch, den 09.09. und 23.09.2009 

Altpapier: Montag, den 07.09.2009 

Fahrbibliothek: Freitag, den 25.09.09 in der Zeit von 17:00 bis 17:45 Uhr 

Telefon: (03643) / 420 515 

Sprechzeit: jeden 2. u. 4. Do 17–18 Uhr 

Beschluss Nr. 32/2009 – Vergabe Winterdienst in der Gemeinde. Der Gemeinderat 

beschließt den Zuschlag für die von der Gemeinde ausgeschriebenen Leistungen 

entsprechend dem Vergabevorschlag der Fa. Komplettservice Neugebaur Ltd. 

zu erteilen. Der Bürgermeister wird ermächtigt und beauftragt, den Vertrag auf 

Basis der ausgeschriebenen und angebotenen Leistungen abzuschließen. 


Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des GR: 7, davon anwesend: 6, Ja-Stimmen:6 

Beschluss Nr. 33/2009 – Konjunkturpaket II – Maßnahmen Infrastruktur. Gemäß 

den vorgegebenen Bedingungen für Investitionen, die zu 75 % mit Bundesmitteln 

fi nanziert werden, beabsichtigt die Gemeinde Heichelheim folgende Investitionen 

im Rahmen des Konjunkturprogramms II vorzunehmen 1. Pergola – gemeindliche 

Begegnungsstätte, Lüftung- gemeindliche Begegnungsstätte, Zelt- Ausstattung 

gem. Begegnungsstätte. Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder 

des GR: 7, davon anwesend: 6, Ja-Stimmen:5, Enthaltungen: 1 

Beschluss Nr. 34/2009 – Vorbereitung eines neuen Konzessionsvertrages. Der 

Bürgermeister wird ermächtigt und beauftragt, einen neuen Konzessionsvertrag 

über die Nutzung öffentlicher Verkehrswege zum Bau und Betrieb von Leitungen 

für die Stromversorgung für das Gemeindegebiet vorzubereiten. 



Beschluss Nr. 35/2009 – Antrag von Albrecht Barthel auf Errichtung einer 

Terrassenüberdachung auf seinem Wohngrundstück Hauptstraße 27 in 

Heichelheim. Der Gemeinderat beschließt, dem o. g. Bauvorhaben das 

gemeindliche Einvernehmen zu erteilen. 


Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des GR: 7, davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 6 

Im Punkt Information/Sonstiges wird die Fa. Neugebaur beauftragt, im Rahmen 

ihres Vertrages, die Staustelle von Unrat zu reinigen. Es wird festgelegt, dass die 

Internetseite der Gemeinde Heichelheim durch Herrn Anton weiter betreut wird. 

Dietmar Stubendorff, Bürgermeister 

Der Gemeinderat Heichelheim hat sich in seiner letzten Gemeindratssitzung 

einen ersten Überblick über die wichtigsten anstehenden Aufgaben verschafft. 

Die größte Maßnahme wird die Sanierung des Kindergartens sein. Hierzu hat das 

Planungsbüro Köcher einen Sanierungsplan vorgelegt. Unter andern soll das Dach 

erneuert und die Fassade wärmegedämmt werden. Weiterhin wird überlegt, eine 

Photovoltaikanlage auf das Dach zu bringen. 

Aus Mitteln des Konjunkturprogramms II soll z. B. die Sanitäreinrichtung im 

Kindergarten erneuert werden und an der Dorfbegegnungsstätte/Saal soll eine 

Lüftung eingebaut werden und im Außenbereich die Pergola erneuert werden. 

Der Gemeinderat folgt dem Vorschlag der Interessengemeinschaft Heichelheim, 

den Bürgern von Heichelheim zum Kartoffelfest freien Eintritt zum Festgelände an 

der Mühle zu gewähren. 

Diese Freikarten werden vom Förderverein „Heichelheimer Kartoffel“ zur Verfügung 

gestellt und an jeden Haushalt verteilt. 

Dietmar Stubendorff, Bürgermeister


Der Bürgermeister und der Gemeinderat wünschen 

Renate und Heinrich Nimmrich nachträglich zur 

GOLDENEN HOCHZEIT 

die herzlichsten Glückwünsche und alles Gute. 

Ein herzliches Dankeschön für die geleistet Arbeit in der Gemeinde 

Heichelheim. 

Dietmar Stubendorff, Bürgermeister 



Hausmüll: Donnerstag, den 10.09. und 24.09.2009 


Fahrbibliothek: 

Donnerstag, den 17.09.2009 in der Zeit von 15:30 bis 16:15 Uhr 

- 15 - 

K L E I N O B R I N G E N 


Anja Streiber 

Inhaberin 

Hauptstr. 47 / Richtung Windmühle 

99439 Heichelheim 

Tel. (03643)42 33 32 

13 Jahre Beauty Center 

Kosmetik • Fußpflege • Nagelstudio • Fußnagelmodellage • Braut- & Hochzeitsstyling 

Wimpernverlängerung • Sauna & Solarium • Permanent Make up & Body Tattoos 

NEU! Gesundheits- u. Ernährungsberatung 

Mit einem einzigartigen Gesundheits- u. Gewichtsreduktionskonzept nach 

§14a d. deutschen Diätverordnung, in Kooperation mit 

Prof. Dr. med. Bergmann aus der Berliner Charité 

AM SAMSTAG, DEN 05.09.2009 

- TAG DER OFFNEN TÜR - 

VON 11.13 UHR 16.13 UHR 

Die ersten 13 Gäste erhalten einen kostenlosen Stoffwechseltest und eine 

kostenlose Ernährungs- und Gesundheitsberatung. - GRATIS - 

Bürgermeister: Gerhard Schauerhammer Gemeindeanschrift: Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Telefon: (03643) 42 06 90 

Beigeordnete: Daniela Becker Markt 2, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: Donnerstags 16 - 18 Uhr 

Seniorenveranstaltungen 

Bei unserem August-Treffen haben wir gleich in zwei nahe liegenden Dörfern 

Station gemacht. Als erstes fuhren wir mit unseren PKW’s nach Berlstedt, um 

die dortige Heimatstube zu besuchen. Bereits vor der ehemaligen Molkerei 

wurden wir von Frau Radjewski begrüßt, die im Übrigen alles bestens im 

Griff hatte. Im Museum war für uns eine schöne Kaffeetafel aufgebaut, wo 

wir bestens mit Kaffee und Kuchen versorgt wurden. 

Informationen zum Aufbau der Heimatstuben bekamen wir von Frau Bechmann 

und Herrn Auerbach, die die uns auch während der Besichtigung begleiteten 

und manche Erläuterungen zu den Exponaten geben konnten. 

Es ist festzustellen, dass mit großem Aufwand zahlreiche Möbel und viel 

alter Hausrat gesammelt wurden, um damit das gesamte Obergeschoss der 

ehemaligen Molkerei zu füllen. 


Darüber hinaus gibt es zahlreiche Dokumentationen aus dem Dorfl eben in und 

der Geschichte von Berlstedt in Bild- und Schriftform, zu deren ausführlichem 

Studium man viel Zeit investierten kann. Darstellungen gibt es beispielsweise 

zu dem ehemaligen Klinkerwerk, das als Außenlager des KZ Buchenwald 

betrieben wurde, womit sich Herr Auerbach intensiv beschäftigt hat. Auch die 

Entwicklung zum Zentraldorf des Nordkreises kann man verfolgen, was schon 

mit der im Jahr 1894 erbauten Molkerei beginnt und sich seit den 1950er Jahren 

mit dem Bau der Schule, des Landwarenhauses, des Ärztehauses und des 

Kulturhauses und nach der Wende mit dem Bau des Lebensmittel-Marktes 

fortsetzt. Auch die Entwicklung der Landwirtschaft mit dem Bau der 2000er 

Milchviehanlage spielt in Berlstedt eine große Rolle. Schließlich wird auch 

das Fest zur 1130-Feier von Berlstedt im Jahre 2006 dokumentiert. Alles in 

allem ein gelungenes Museum, das besonders auch für die nachfolgenden 

Generationen gute Einblicke in das Dorfl eben des 20. Jahrhunderts gibt. 

Bei den genannten Betreuern bedanken wir uns für die Bewirtung und die 

Führung in den Heimatstuben. 

Als zweites Dorf haben wir Ballstedt besucht, besser gesagt, das Landhotel 

„Zur Tanne“, in dem wir lecker Abendbrot gegessen haben. Die Röders sind 

ja weithin bekannt. Auch Kleinobringer haben beim Bau der Gaststätte und 

später des Hotels mitgewirkt. In der Gaststube konnten wir noch die in den 

frühen 1980er Jahren von Rolf Köcher gebaute Theke und Einbauschränke 

besichtigen und Heinz Becker hat den Dachstuhl des Landhotels mit 

errichtet. 

Im September machen wir gemeinsam mit den Heichelheimer Senioren einen 

Bus-Ausfl ug nach Kleinheringen in den Museumsgutshof Sonnekalb. 

Das Programm sieht wie folgt aus: 

13.00 Uhr Fahrt ab Bushaltestelle Kleinobringen und 

Heichelheim 

Besichtigung Gut und Museum 

15.00 Uhr Kaffeetrinken in der Gaststätte des Gutes 

15.00 bis 18.00 Uhr Programm durch einen Alleinunterhalter 

18.00 Uhr Abendessen im Gut Sonnekalb 

Gegen 20.00 Uhr Ankunft in Kleinobringen/Heichelheim 

Egon Sundhaus 

Die Gemeinde Kleinobringen verkauft preiswert und 

provisionsfrei voll erschlossene Grundstücke im Wohngebiet 

„Im Hirseborn“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister Tel. 03643/420690 

oder in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt – 

Bauverwaltung Tel. 036451/7280-44. 



Hausmüll: Mittwoch, den 09.09. und 23.09.2009 


Fahrbibliothek: Donnerstag, den 17.09.09 von 16:20 bis 16:50 Uhr


Aus der Ortsgeschichte von Kleinobringen 

Der folgende Artikel stellt eine Ergänzung zu der Broschüre 

„Ges(ch)ichtspunkte Kleinobringens 1342-2008“ dar, die anlässlich der 

666-Jahr-Feier im Jahre 2008 erarbeitet wurde. 

Fronarbeit 

Bezüglich der Frondienste gab es unterschiedliche Arten: 

- Ackerfrone. Mit diesen Diensten wurden die Flächen der Weimarischen 

Kammergüter bewirtschaftet. „Es hat jedes Dorf sein gesetzt Feld“ wird in 

einem Verzeichnis der Fronen des 16.Jh. festgehalten. Die Dienste leisteten 

Anspänner und Hintersättler immer gemeinsam. 

- Anspannfrone. Sie waren für Transporte von Futter, Getreide, Brennholz 

zu leisten. Dazu gehörten auch Vorspanndienste (zusätzliches Gespann) 

für schwere Transporte, besonders in Kriegszeiten. 

- Jagdfrone. Nach französischem Vorbild hatten sich im 17. Jh. große 

Prunkjagden entwickelt, wobei das Wild durch sternförmig angelegte 

Schneisen (Ettersberg, Webicht),mdie mit Tüchern, Lappen und Netzen 

abgespannt wurden, in ein ebenfalls abgespanntes Areal getrieben 

wurde, um dort von Tribünen aus erlegt zu werden. Zu den Vorbereitungen 

solcher Hauptjagden wurden 60 bis 70 Pferde und etwa 150 bis 200 

Handfröner angefordert. Für die Fröner bedeutete das nahezu fünf 

Tage ununterbrochene Fronleistung, die äußerst anstrengend und auch 

gefahrvoll war. Die zunehmenden Anforderungen resultierten aus dem sich 

entwickelnden Absolutismus mit pompösen Fürstenhöfen und der Jagdlust 

als Statussymbol. Widerstand gegen zunehmende Jagdfrone gab es schon 

im 16. Jh. und waren eine Ursachen für den Bauernkrieg von 1525. 

Im Jahre 1602 gab es eine Beschwerde „der mehrsten Dorfgemeinden 

des Amtes Weimar wider das Herkommen der aufgelegten Jagdfronen“. 

Der Streit wurde erst 1626 beigelegt. 

- Baufrone. Ein Verzeichnis von 1686 für die Weimarischen Amtsdorfschaften 

verlangte als Baufrone den Transport von Bauholz aus dem Wald zur 

FENSTER FENSTER & & TÜREN 

TÜREN 

B B a a u u e e l l e e m m m e e n n t t e 

e 


Ottmannshäuser Str. 4 

Tel. 036371/5 2447 

Fax 036371/5 0875 

Mobil 0172 / 8600512 

Tel./Fax 036452 / 70118 

- 16 - 

e 

KUCHENTENNE 

dem Tore 8b 

NULL NIX! 

Stark!Vor 

Jetzt zu 0% fi nanzieren. 

Hammer- 

PLANUNG • BERATUNG • VERKAUF • MONTAGE www.KUECHENTENNE.de 

Maurermeister 

Henry Schmidt 

Putz-, Maurer- u. Betonarbeit • Altbausanierung • Neubau aller Art 

Im Dorfe 39 

99439 Daasdorf 

Funk 0172-36 14 002 

• Kunstst.-Holz-Alu-Fenster 

• Haustüren, Innentüren 

• Rolläden, Markisen 

REIDA 

Friseurmeisterin 

Iris WALTHER 

MOBILER FRISEURSERVICE 

Hainstrasse 31 

99610 Großbrembach 

Tel. (036451) 6 14 45 

Fax (036451) 6 14 46 

henrybau@freenet.de 

www.Henry-Bau.de 

Komme zu Ihnen nach Hause! 

Telefon: 036451 / 60482 

Mobil: 0162 / 3693771 


Schneidemühle und von da zur Baustelle, außerdem den Transport aller 

sonstigen Materialien beim Bau und der Reparatur aller fürstlichen Häuser, 

ebenso auf den Kammergütern. 

Die Frone wurden nach der Ackerfläche berechnet. Kleinobringen und 

Heichelheim mussten in dieser Zeit zusammen, da sie damals eine gemeinsame 

Flur hatten, sieben Fronpferde stellen. Jedes Jahr war ein Verzeichnis der 

Anspänner und Hintersättler aufzustellen und „vom Heimbürgen ins Amt zu 

tragen“. Außer den Arbeitsleistungen war auf 30 Acker ein Scheffel Hafer 

(75,29 Liter) zu entrichten. Der Heimbürge nahm ihn ein und lieferte ihn in 

Begleitung des Schultheißen in Weimar ab. 

Beim Vergleich verschiedener Landesordnungen zeigt sich, dass die Frone 

nicht einheitlich geregelt waren. Es existiert ein großer Aktenstand über 

Widerstände und Beschwerden. Auch die Gemeinde Kleinobringen hat 1722 

an den Weimarischen Hof den Antrag zur Senkung der Frone gestellt, um „den 

drohenden Ruin abzuwenden.“ Die Antwort vom Hofe mit darin zugesagten 

Erleichterungen erfolgte erst nach drei Jahren im Jahre 1725. 

Mit der Übernahme der Regentschaft am Weimarischen Hofe durch Ernst 

August im Jahre 1728 entstand hinsichtlich der Baufrone eine völlig veränderte 

Situation. Ernst August ließ ständig bauen, er erlag einem Bauwahn. Ein Projekt 

jagte das andere. Über zwanzig Schlösser, vorwiegend waren es Jagd- und 

Lustschlösser mit großen Gartenanlagen, wurden gebaut. Das Fronwesen 

uferte aus. Eine geheime Hof Kanzlei-Akte von 1736 bestätigte, dass „beim 

Ausschreiben von Fronen keine Ordnung und Maße gehalten worden sei.“ 

Nach dem Tode von Ernst August gewann der Widerstand der Dörfer neue 

Dimensionen. Das zeigte sich 1750 in der „von denen gesamten Unterthanen 

des Küch - Amtes Weimar geführten gleichmäßigen Beschwerde.“ Sie ist von 

allen Ortschaften des Amtes Weimar unterschrieben und wendet sich gegen 

„die uns nicht gebührenden Fronen, die ein Maß erreicht hatten, daß es nicht 

mehr auszustehen gewesen.“ 

E. Sundhaus, Ortschronist 

99439 Buttelstedt 

Tel. (036451) 61673 

Fax (036451) 61674 

E-Mail: tenne@kuechen.de 

Wolfgang Richter 

Weimarische Str. 57 

99439 Kleinobringen 

Tel. (0 36 43) 42 11 08 

Fax (0 36 43) 49 77 69 

R A U M A U S S T A T T U N G 

❒ 

❒ Bodenbeläge 

❒ Gardinen 

❒ Sonnenschutz 

❒ Polsterarbeiten 

❒Heimtextilien 

❒Laminat 

Fertigparkett 

Parkett- u. Dielensanierung 

❒


- 17 - 

L E U T E N T H A L 

Bürgermeister: Herbert Steinhäuser 

Beigeordneter: Udo Malisius Gemeindeanschrift: Im Dorfe 17, 99439 Leutenthal 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

unsere letzte Gemeinderatsitzung fand am 18.08.2009 statt. 

Über die gefassten Beschlüsse und Festlegungen werden Sie im 

nächsten Gemeindejournal ausführlich informiert. 

Sprechzeit des Bürgermeisters: 

Mittwoch, am 09.09.2009 und 23.09.2009 

jeweils in der Zeit von 18:00 bis 19:00 Uhr im Gemeindebüro 

Herbert Steinhäuser, Bürgermeister 


Herr Oswald Malarski am 10.09. zum 70. Geburtstag 

Herr Manfred Poranski am 12.09. zum 64. Geburtstag 

Herr Klaus Kaufmann am 12.09. zum 67. Geburtstag 

Frau Lisa Juretzko am 17.09. zum 65. Geburtstag 

Frau Renate Malisius am 18.09. zum 60. Geburtstag 


R O H R B A C H 


Telefon: (036451) 72 800 

Sprechzeit: jeden 2. Mittwoch im Monat 18-19 Uhr 

Wichtige Termine 

Altpapier: 07.09.2009 

Gelber Sack: 10.09. und 24.09.2009 

Hausmüll: 10.09. und 24.09.2009 

Fahrbibliothek: Mittwoch, 16.09.2009; 15.45 Uhr – 16.25 Uhr 

Meisterbetrieb Bau- u. Maschinenschlosserei 

Hopfgarten • Tore, Zäune, Geländer 

• Reparaturen 

• Drehen, Fräsen 

Fa. Uwe Hopfgarten 

Im Dorf Nr. 37 

99439 Leutenthal Tel./Fax: 03 64 51/6 08 33 

Bürgermeister: Ingolf Otto Telefon: (036451) 60 468 

Beigeordneter: Manfred Neumeister Gemeindeanschrift: Im Dorfe 35, 99439 Rohrbach Sprechzeit: jeden 1. und 3. Donnerstag 17.30 - 18.00 Uhr 

Die Gemeinde Rohrbach vermietet preiswert sanierte 

2- und 3-Raumwohnungen in den gemeindeeigenen Häusern 

„Am Tiergarten“. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister oder bei der Haus- 

und Grundstücksverwaltung Lange & Hofmeister in Weimar, 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 3. 

Gartenland zu verpachten 

Die Gemeinde Rohrbach verpachtet freie Parzellen in der 

gemeindeeigenen Kleingartenanlage „Am Tiergarten“ in Rohrbach. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister. 

Freie Bauplätze 

Die Gemeinde Rohrbach verkauft preiswert und provisionsfrei 

vollerschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Unter der Weinstraße“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister oder in der Bauverwaltung 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

Im August fand am 21.08.2009 eine kurzfristige außerordentliche Gemeinderatssitzung 

statt. Es waren von sieben Ratsmitgliedern sechs anwesend. 

Ein Ratsmitglied fehlte entschuldigt, der Rat war damit beschlussfähig. 

Es gab nur einen Tagesordnungspunkt: Die Beschlussvorlage „Sanierung 

Kindertagesstätte Sachsenhausen“ Fassadendämmarbeiten. 

Im Rahmen des Konjunkturpaketes II wurde auf Vergabeempfehlung aus 

Angeboten von drei Bietern der Günstigste, die Firma Ralf Reimann aus 

Wohlsborn ausgewählt und der Zuschlag erteilt. Die Vergabe erfolgte in 

gemeinsamer Abstimmung mit dem Trägerwerk Diakoniestiftung Weimar-Bad 

Lobenstein. 

Gleichzeitig wurde dem Büro Köcher zur Bauleitung und ingenieurtechnischen 

Umsetzung der Maßnahme der Auftrag erteilt. 

Beschluss Nr.: 34/2009 

- Dem kostengünstigsten Anbieter zur Fassadensanierung KITA 



Hugo Rettkowitz am 09.09. zum 71. 

Helga Groß am 27.09. zum 85. 


Gelber Sack: Donnerstag, den 10.09. und 24.09.2009 

Hausmüll: Donnerstag, den 10.09. und 24.09.2009 


Fahrbibliothek: Mittwoch, den 16.09.09 in der Zeit von 15:00 bis 15:40 Uhr 

Reparaturen von Hausgeräten aller Marken 

• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler • 

Elektroherde • Kühltechnik • Heißwassertechnik 

HENSCHEL HAUSGERÄTE 

99195 Schloßvippach 

Weimarische Str. 13, 

S A C H S E N H A U S E N 

Bürgermeister: Georg Scheide 

Beigeordneter: Antje Heinicke Gemeindeanschrift: Leutenthaler Str. 46 C, 99439 Sachsenhausen 

Amtliches 

Tel. 036371 / 52810 Fax /51232 

Funkt-Tel. 0172 - 7463669 

Telefon: (03643) 42 06 27 

Sprechzeit: jeden Donnerstag 17.30-18.30 Uhr 

Sachsenhausen 

der Firma Ralf Reimann aus Wohlsborn wird der Zuschlag erteilt. 

Abstimmergebnis: mit Ja-Stimmen 6 

Nein- Stimmen 0 

Stimmenthaltung 0 

Die nächste Ratssitzung fi ndet am 09.09.2009 in der Gaststätte statt. 

Mit freundlichen Grüssen Georg Scheide Bürgermeister 


Ausbau Breitband in der Gemeinde 

Der so genannte DSL Ausbau für die Gemeinde ist nunmehr, auf Grundlage 

des Kooperationsvertrags mit der Telekom soweit vorangeschritten, dass 

die Feinplanung abgeschlossen ist und der Trassenverlauf von der Ortslage 

Wohlsborn nach Sachsenhausen festgelegt wurde.


Die Firma Neugebauer erhielt über die Gemeinde von der Telekom den 

Auftrag die Schachtarbeiten ab dem 31.08.2009 durchzuführen. Auch für die 

Verlegung der zwei Leerrohre wurde eine Firma in Weimar beauftragt, ebenso 

zum Setzen der neuen Schaltanlage in der Hirtengasse. 

Damit gehen wir von einem zeitnahen Anschluss aus.. 

Die Firma Neugebaur braucht bei Handschachtarbeiten eventuell Unterstützung, 

dazu werden wir unsere Bürger soweit notwendig direkt ansprechen. 

Scheide Bürgermeister 

Der Feuerwehrverein Sachsenhausen e.V. lädt ein 

zum HERBSTFEUER 

Kurz nachdem der kalendarische Herbst beginnt, ist es in diesem Jahr wieder 

soweit. Der Feuerwehrverein Sachsenhausen lädt zum Lagerfeuer auf dem 

Bolzplatz im Diebethale ein. 

In diesem Jahr ist das schon am Samstag, dem 26. September, der Fall. 

Wie gewohnt startet der Umzug mit den Scherkondetalern um 19.00 Uhr auf 

dem Dorfplatz. Fackeln sind dort bereits eine Viertelstunde zuvor erhältlich. 

Damit der Feuerhaufen auch nicht zu klein ist, besteht wieder die Möglichkeit 

am gleichen Samstagvormittag zwischen 9 – 11 Uhr Kleinholz und Reisig (frei 

von Schadstoffen und Metallen) abzugeben. Bereits am Nachmittag wird das 

Feuer unter unserer Gulaschkanone angezündet, so dass pünktlich mit dem 

Einmarsch des Umzuges auf dem Bolzplatz die beliebte deftige Erbsensuppe 

von unserem Chefkoch Dietmar genossen werden kann. Natürlich sorgt der 

Feuerwehrverein auch für die notwendigen Durstlöscher. Wir hoffen also auf 

viele kleine und große Gäste und auf trockenes Wetter. Bei Regen bezieht 

unsere Kanone vor dem Feuerwehrgerätehaus Quartier. 

Beim Stichwort Gulaschkanone will ich den August noch einmal kurz Revue 

passieren lassen, denn dieser Monat war reich gespickt für alle im Feuerwehr- 

und Vereinsleben. Die Kanone dampfte schon mal zum Heimattag anlässlich 

der 75-Jahrfeier unseres Wasserwerkes. Unsere Jugendfeuerwehr machte ihre 

Erfahrung mit dem kühlen Nass, denn sie durfte endlich mal richtig spritzen 

und nicht nur trocken üben. Kaum eine Woche zuvor stellte sie ihr Wissen auf 

andere – nämlich spielerische Weise – auf die Probe. Zum Sparkassencup 

der Jugendfeuerwehren des Kreises Weimar Land und der Stadt Weimar 

erkämpften unsere junge Truppe einen tollen dritten Platz von insgesamt 

29 Mannschaften - HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH. Und schließlich hatte 

es die Woche zwischen diesen beiden Wochenenden mächtig in sich. Nach 

wiederholten Fehlalarmen in den Wochen zuvor, heulte die Sirene in der 

Geisterstunde von Montag zu Dienstag wieder, aber diesmal zum Ernstfall. 

Ein hell leuchtender Himmel zeugte davon, dass vier Schober mit Strohballen 

in Richtung Liebstedt brannten. Allen Kameraden, die im Einsatz waren 

und sich manch nächtliche Stunde um die Ohren schlugen, auch von der 

Nachbarfeuerwehr Großobringen, unseren herzlichen Dank. 

Dass das Herbstfeuer im September das einzige Feuer ist und bleibt, wünscht 

sich 

Ramona Brieg 

Vereinsvorsitzende 

- 18 - 

W O H L S B O R N 

Der Seniorenbeirat des HVS lädt ein! 

Liebe Rentnerinnen und Rentner, 

Liebe Vorruheständler! 


Wie für den Rentnernachmittag im Monat August vorgesehen, fand am 

13.08.2009 der Besuch der Heimatstube in Berlstedt statt. 

Wir wurden sehr freundlich von Frau Raschefsky und ihre ehrenamtlichen 

Helferinnen mit Kaffee und Kuchen empfangen. Sehr ausführlich und aufschlussreich 

in die Geschichte Berlstedts und der Heimatstube eingeführt 

und darauf vorbereitet, was uns an Sehenswertem, welches mit viel Liebe und 

Engagement zusammengetragen wurde, erwartet. Es war einfach großartig, 

was wir zu sehen bekamen und oft hörten wir den Ausruf: Das hatte ich früher 

auch! Oder: das habe ich auch noch! 

Wir waren erfreut, dass eine ganze Reihe unserer gehbehinderten Senioren 

den Besuch in Berlstedt gewagt haben und auch den Treppenaufgang gut 

bewältigt haben. 

Wir möchten uns noch einmal ganz herzlich bei Frau Raschefsky bedanken. 

Es war für uns ein sehr schöner Nachmittag. 

Für den Seniorennachmittag im September haben wir vorgesehen uns einen 

ersten Eindruck von der neu eingerichteten Sachsenhäuser Heimatstube zu 

verschaffen. Vielleicht fi ndet der eine oder andere unsere Senioren, dass er 

auch noch Gegenstände hat die in die Heimatstube passen würden. Leihgaben 

werden durch Schildchen gekennzeichnet und so auf den Eigentümer 

aufmerksam gemacht. 

Vorgesehen ist 

Unser nächster Rentnernachmittag fi ndet am Donnerstag den 

17.09.2009 um 14.00 Uhr, dieses Mal aber in unserer Heimatstube statt. 

Nähere Informationen gibt es noch mit den Einladungen. 

Wir hoffen auf eine rege Teilnahme. 

Terminverschiebung: 

An alle Interessierten! 

Die Weinverkostung des Weingutes Jutta Fassfan wird vom 12.09.2009 auf 

den 17. Oktober 2009 um 19.00 Uhr in der Gaststätte „Zu den Kastanien“ 

verlegt. 


Lottermoser, Hans am 07.09. zum 76. 

Schäfer, Lothar am 08.09 zum 60. 

Rigoll, Wolfgang am 10.09. zum 66. 

Schuchardt, Wolfgang am 11.09. zum 63. 

Schröpfer,Wolfgang am 12.09. zum 65. 

Steindorf, Rosalinde am 27.09. zum 77. 

Der Bürgermeister 

Bürgermeister: Peter Thomas 

Beigeordneter: Klaus-Dieter Hasse Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 99439 Wohlsborn 

Sehr geehrte Wohlsbornerinnen und Wohlsbornern, 

die nächste Gemeinderatsitzung fi ndet voraussichtlich am Mittwoch, den 

23.09.2009 19.30 Uhr im Bürgerhaus statt. Die Tagesordnung entnehmen 

sie bitte dem Schaukasten der Gemeinde an der Bushaltestelle. 

Schulanfänger/Schulabgänger 

Allen Schulanfängern wünsche ich einen guten Start in ihren neuen Lebensabschnitt 

und allen Schulabgängern wünsche ich einen Ausbildungsplatz und 

damit eine Grundlage für eine sichere Zukunft. 

Sommerfest 2009 

Da absehbar war, dass es keine Kirmes 2009 in Wohlsborn geben wird, haben 

sich der Feuerwehr- und Kirmesverein Wohlsborn e.V. und der Heimatverein 

Wohlsborn e.V. zusammengesetzt und es ist dankenswerter Weise die 

Idee geboren ein gemeinsames Sommerfest am 15. und 16. August zu 

veranstalten. Durch die Verfl echtung von Mitgliedern des Heimatvereines 

in der Gesangsformation achord7 kam der Vorschlag vom Leiter der 

Gesangsformation, Andreas Hedwig, bei der Ausgestaltung des Sommerfestes 

mitzuwirken. 

Amtliches 


Gelber Sack: Donnerstag, den 10.09. und 24.09.2009 

Hausmüll: Freitag, den 11.09. und 25.09.2009 


Fahrbibliothek: Mittwoch, den 16.09.09 von 16:30 bis 18:00 Uhr 

Telefon: 0170 / 2 21 41 71 

Sprechzeit: jeden Montag 16.30 - 18 Uhr 

Am Sonnabend luden die Vereine zum gemütlichen Grillabend ans 

Bürgerhaus ein. Die Gesangsformation achord7 trug durch mehrere Auftritte 

am Sonnabendabend zum Gelingen des Festes bei. Als prominente Gäste 

konnten wir Sozialministerin Christine Lieberknecht und unseren Ehrenbürger 

Hans Wagner mit Gattin Angelika begrüßen. 

Am Sonntag, Frühschoppen, ohne die Scherkondetaler Blaskapelle wäre 

undenkbar und so hat uns das „Tanz und Schauorchester“ bis zum späten 

Nachmittag unterhalten. Auch die Wohlsborner Bücherwürmer wollten mit 

dabei sein und zum Gelingen des Festes beisteuern und haben mit einem 

Wissensquiz, Ermittlung und Bekanntgabe der 5 Gewinner für Unterhaltung 

gesorgt. Frau Marina Willeke vom CJD brachte mehrere Spielgeräte auf 

dem Teichplatz für die Kinder zum Spielen mit. Mehr Spaß hatten die Kinder 

allerdings bei den anschließenden „Wasserspielen“, was bei diesem Wetter 

kein Wunder war. 

Allen Beteiligten ein ganz, ganz herzliches Dankeschön. Man merkt, wenn viele 

eine Idee haben und diese gemeinsam ausbauen kommt etwas Wunderbares 

heraus. Es wäre zu wünschen, dass aus dieser Kreation etwas Dauerhaftes 

und Langjähriges wird. 

Ihr Bürgermeister, Peter Thomas


Information Ausbau Breitband der Gemeinde 

Sachsenhausen 

Der Breitband Ausbau für die Gemeinde Sachsenhausen erfolgt auf Grundlage 

eines Kooperationsvertrags mit der Telekom im September. 

Beginnend in Ortslage Wohlsborn „Hinter den Oberweiden“ bis zum „Großobringer 

Weg“ zur Sachsenhäusenerstrasse wird neben dem „alten Telefonleitungskabel“, 

ein schmaler Graben gezogen und zwei Leerohre verlegt. 

Der Graben wird dann sofort wieder verschlossen, so dass es wenig Beeinträchtigungen 

geben wird. 

Die Firma Neugebauer aus Sachsenhausen erhielt von der Telekom den 

Auftrag die Schachtarbeiten ab dem 31.08.2009 durchzuführen. 

Da in dem Graben zwei Leerrohre verlegt werden und jedoch nur eines mit 

einem Telefonkabel belegt wird, hoffen wir eventuell im nächstem Jahr, nach 

noch notwendigen Rücksprachen mit der Telekom, das zweite Leerrohr für 

unseren „Rest Ort“ nutzen zu können. 

Ihr Bürgermeister 

Fünf Jahre Wohlsborner Bücherwürmer 

Im Rahmen des Wohlsborner Sommerfestes am 15.und 16. August veranstalteten 

wir ein Literaturquiz. Über die insgesamt 18 abgegebenen Lösungszettel 

haben wir uns sehr gefreut. Jung und Alt haben mitgemacht. Unsere Glücksfee 

(Bürgermeister Peter Thomas) hat die fünf Gewinner ermittelt. 

Herzlichen Dank an: Doris Herold, Gudrun Schmidt, Bärbel Ratz, Claudia 

Schröpfer, Mandy Rüster. 

Zu gewinnen gab es natürlich Büchergutscheine und Lesezeichen. 

Vielleicht sehen wir ja den einen oder anderen in der Lesegruppe wieder. 

Aktuelle Informationen finden sie im Internet unter www.wohlsbornerbuegherwuermer.de 

oder am Aushang der Gemeindeverwaltung. 

Am 16. Oktober sind wir beim Liederabend mit achord7 unter dem Motto 

„Unterwegs“ wieder aktiv dabei. 

Die Wohlsborner Bücherwürmer 

Rentnernachmittag 

Am Mittwoch, den 16.09.2009 fi ndet ab 14.30 Uhr der nächste 

Rentnernachmittag im Bürgerhaus statt. 

Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen. 

- 19 - 



Müllentsorgung: 11.09.2009; 25.09.2009; 

Papier: 07.09.2009 

Gelber Sack: 10.09.2009, 24.09.2009; 

Fahrbibliothek: 08.09.2009 17.15 bis 18.00 Uhr 


Neue Reiseangebote: 1. Provence & Cote d’Azur 27.06. - 04.07.2010 

2. Osten der USA & Kanada 13.10. - 25.10.2010 

Nach unseren erfolgreichen Sommerreisen der letzten 3 Jahre (Cornwall, 

Schottland, Irland) äußerten Stammgäste den Wunsch nach einem Besuch 

in der PROVENCE. 

Dieser Bitte möchten wir gern nachkommen und haben ein Programm 

zusammengestellt, welches die unterschiedlichsten Interessen berücksichtigt. 

Wir werden die Gegensätze der Provence kennen lernen, den unbeschreiblichen 

Luxus an der Küste, aber auch die verschlafenen Dörfer und den duftenden 

Lavendel. Waren es in Schottland und Irland die Whiskey-Destillerien, so ist es 

diesmal natürlich eine Weinprobe, die nicht fehlen darf. Avignon, Marseille, 

Nizza und Monaco werden ebenso Stationen dieser Reise sein wie eine 

Übernachtung in der Innenstadt von Cannes. Auf dem Heimweg wird das 

Bilderpanorama der Cote d’Azur abgelöst von der Schweizer Bergwelt, bevor 

wir vorbei am Bodensee wieder in die Heimat zurückkehren. 

USA-Liebhaber könnten während unserer Oktoberreise 2010 ins Schwärmen 

geraten. Wir werden Ihnen Städte wie New York, Philadelphia, Boston 

und Washington zeigen und selbstverständlich auch die Niagarafälle als 

eines der Weltwunder unserer Erde bestaunen. Stadtrundfahrten in Toronto 

und Montreal sind ebenso im Programm wie der Besuch der Neuengland- 

Staaten. Die Nachfrage für diese Reise ist jedoch unerwartet hoch, sodass 

wir dafür nur noch wenige Plätze zur Verfügung haben. 

Beide Reisen ( PROVENCE, USA ) würden wir gern wieder persönlich vorstellen. 

Deshalb laden wir recht herzlich zu einer kleinen Informationsveranstaltung 

am Dienstag, dem 15.09.09, 19:30 Uhr in das Bürgerhaus nach Wohlsborn 

ein. 

Falls Sie diesen Termin nicht wahrnehmen können, aber trotzdem Informationen 

wünschen, können Sie mich jederzeit gern unter 03643 / 42 66 92 anrufen. 

Ich freue mich auf Sie und vielleicht eine gemeinsame Reise 2010. 

Betula Grobe 

BALLSTEDT 

Bürgermeister: Joachim Pommeranz 

Beigeordneter: Horst Zech Gemeindeanschrift: Im Dorfe 54, 99439 Ballstedt 

Amtliches 

Bekanntmachung der Beschlüsse der öffentlichen 

konstituierenden Sitzung des Gemeinderates Ballstedt 

vom 09.07.2009 

Mit Beschluss-Nr. 14/07/2009 bestellt der Gemeinderat Ballstedt Herrn 

Manfred Mohrmann als Vertreter in die Gemeinschaftsversammlung der 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl GR: 7, davon anwesend: 6, 

Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0 

Mit Beschluss-Nr. 15/07/2009 wird als Stellvertreter Herr Bernd Sommer 

für die Gemeinschaftsversammlung der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

bestellt. 



Mit Beschluss-Nr. 16/07/2009 stimmt der Gemeinderat Ballstedt der 

Niederschrift über die öffentliche Gemeinderatssitzung vom 06.05.2009 zu. 



Der Gemeinderat Ballstedt beschließt mit Beschluss-Nr. 17/07/2009, dass 

der Bürgermeister ermächtigt und beauftragt wird, einen neuen Konzessionsvertrag 

über die Nutzung öffentlicher Verkehrswege zum Bau und Betrieb von 

Leitungen für die Stromversorgung für das Gebiet der Gemeinde Ballstedt 

vorzubereiten. 



Mit Beschluss-Nr. 18/07/2009 erklärt sich die Gemeinde Ballstedt bereit, zur 

Kirmes 2009 in Ballstedt ein Feuerwerk zu veranstalten und dieses selbst 

durchzuführen. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl GR. 7, davon anwesend: 6, 


Telefon: (036452) 72247 

Sprechzeit: Dienstag 16 - 17 Uhr 



Fahrbibliothek: Mittwoch, 23.09.09, 15:45 – 16:30 Uhr 

Papierentsorgung: Dienstag, 08.09.2009 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

anlässlich unserer Hochzeit am 01.08.2009 

möchten wir uns herzlich bedanken. 

Hätten wir nicht so eine liebe Familie, so gute Freunde und 

nette Verwandte gehabt, dann hätten wir auch nie so eine 

schöne Hochzeit erleben können. 

Es ist schön, dass es EUCH gibt. 

Ein ganz großes Dankeschön geht an das Landhotel 

„Zur Tanne“. 

Es war wie immer eine sehr gemütliche Atmosphäre, 

ein hervorragender Service und ein wunderbares Buffet. 

Vielen Dank für den wunderschönen Abend. 

Es hat uns an nichts gefehlt. 

Annett Haupt und Marco Haack 

Ballstedt, August 2009


Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten für die zahlreichen 

Glückwünsche, Blumen, Geschenke und Geldzuwendungen 

anlässlich unserer 

Silbernen Hochzeit 

recht herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt dem Stammtisch vom 

Landhotel „Zur Tanne“. 

Marina und Horst Zech 

Ballstedt, 01.09.2009 

Bauschutt • Müll 

Containerdienst 

Autoentsorgung 

• Schrottentsorgung mit Demontage 

• kostenlose Schrottentsorgung 

über 2 t mit Containerbestellung 

• Reifen- u. Batterieentsorgung 

• Bereitstellung von Containern 

Größen von 1,5- 35 m 3 

• Übernahme von Abriß- 

und Baggerarbeiten 

• Verleih von Minibagger u. 

Rüttelplatten 

Sand • Kies 

Transporte 

Muttererde/ 

Erdstoffe 

Sie erreichen uns täglich: 

Mo.-Fr. von 

6.30-18.00 Uhr und 

Sa. von 8.00-12.00 Uhr 

Containerdienst 

Pfaffe GmbH 

Am Wahl 14b 


Tel. (03 64 52) 794 0 

Fax (03 64 52) 794 40 

- 20 - 

Haste gehört, 

wir sollen 

gegen die 

„Alten Herren“ 

spielen! 

Na, ist doch ne 

geile Sache. 


Müssen wir da 

richtig rennen??? 

Am Samstag, den 05. September 2009 fi ndet in der 

Fußballarena zu Ballstedt das Fußballereignis 

„Stammtisch Landhotel Zur Tanne“ gegen 

„Ballstedt Alte Herren“ statt. 

Beginn: 13:00 Uhr 

Anpfi ff: 14:00 Uhr 

Höhepunkte sind, 

Martin Küchler mit seinen gekonnten Musikeinlagen, 

Einmarsch von Rudi Krause aus Hottelstedt, 

die Ballstedter Cheerleader, 

der bekannte Sportredakteur und Moderator Heiko Ritzmann, 

das Spiel leitet der ehemalige DDR-Oberliga Schiedsrichter Gerhard 

Demme aus Schloßvippach, 

die kulinarische Umrahmung übernimmt das Landhotel „Zur Tanne“, 

die fl eißigen Frauen von Ballstedt haben all ihre Backkünste aufgewandt, 

für ein hervorragendes Kuchenbüfett, 

am Abend gibt es Musik zu schöngeistigen Getränken von den Ballstedter 

DJ`s HOZE & BESO, nun warten wir nur noch auf Euch, die ihr hoffentlich 

zahlreich erscheint. 

H. Z. 

B E R L S T E D T / OT HOTTELSTEDT / OT OTTMANNSHAUSEN / OT STEDTEN 

Bürgermeister: Sylvia Engel Telefon: (036452) 72431 

Beigeordneter: Oskar Leine Gemeindeanschrift: Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Sprechzeit: Dienstag 16:30 - 18 Uhr 

Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters von Hottelstedt, Herrn Bernd Ewers, Im Dorfe 10, 99430 Hottelstedt Dienstag von 17:00 - 18.00 Uhr 

Öffentliche Bekanntmachung 

zur Wahl der Mitglieder des Ortsteilrates im Ortsteil Hottelstedt 

Bürgerversammlung am 18.09.2009 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger des Ortsteiles Hottelstedt, 

am Freitag, den 18.09.2009, fi ndet um 20.00 Uhr, in der Gaststätte Hottelstedt, 

Im Dorfe 22, eine Bürgerversammlung zur Wahl des Ortsteilrates statt. 

Nach § 45 Abs. 3 Thüringer Kommunalordnung sind im Ortsteil Hottelstedt 

4 Mitglieder für den Ortsteilrat zu wählen. Entsprechend der Hauptsatzung 

der Gemeinde Berlstedt vom 31.03.2008, § 3, wird das Verfahren zur Wahl 

bekannt gegeben. 

1. Der Ortsteilrat wird für die Dauer der gesetzlichen Amtszeit der Gemeinderäte 

gebildet. Er besteht aus dem Ortsteilbürgermeister und 4 weiteren 

Mitgliedern des Ortsteilrates, die aus der Mitte einer Bürgerversammlung 

in geheimer Wahl gewählt werden und ehrenamtlich tätig sind. 

2. Die Mitglieder des Ortsteilrates müssen am Tag der Wahl zum Ortsteilrat 

wahlberechtigt sein und seit mindestens 3 Monaten ihren Aufenthalt im 

Ortsteil Hottelstedt haben. 

Für das aktive und passive Wahlrecht gelten u.a. §§ 1, 2 und 12 des 

Thüringer Kommunalwahlgesetzes vom 16. August 1993 (GVBl. S. 530), 

zuletzt geändert durch das Gesetz vom 9. Oktober 2008 (GVBl. S. 353), 

wobei in § 1 an Stelle des Begriffs „Gemeinde“ der Begriff „Ortsteil“ tritt. 

Die Wahl wird vom Gemeindewahlleiter geleitet. 

Amtliches 

3. Die Bewerber müssen ihre Kandidatur schriftlich, spätestens bis Ablauf des 

7. Kalendertages vor der Bürgerversammlung beim Gemeindewahlleiter 

unter Angabe von Name, Vorname, Geburtsdatum, Anschrift und Beruf 

anzeigen. 

Die Bewerbung ist bis zum 11. September 2009 einzureichen. 

Bei der Wahl haben die Teilnehmer der Bürgerversammlung, die wahlberechtigt 

sind und seit mindestens drei Monaten ihren Aufenthalt im Ortsteil 

Hottelstedt haben, 4 Stimmen zu vergeben. Es kann jedoch jedem 

Bewerber nur eine Stimme gegeben werden. Die Wahl ist geheim. Gewählt 

sind die Bewerber, auf welche die meisten der abgegebenen gültigen 

Stimmen entfallen. 

Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger des Ortsteils Hottelstedt zur Bürgerversammlung 

ein und erwarten eine rege Beteiligung. 


Mit freundlichen Grüßen 

gez. Engel 

Gemeindewahlleiterin 

Interessierte Bürger zur Besetzung der Ausschüsse 

gesucht! 

Der Gemeinderat Berlstedt beabsichtigt, folgende Ausschüsse entsprechend 

der Hauptsatzung zu bilden: 

- einen Ausschuss für Bau-, Grundstücksangelegenheiten und Umweltfragen,


- einen Kultur- und Sozialausschuss, 

- einen Ortsausschuss Ottmannshausen sowie 

- einen Ortsausschuss Stedten a.E. 

Die Mitarbeit von interessierten Bürgern in o.g. Ausschüssen ist gefragt. 

Wer Interesse an der Mitwirkung in einem Ausschuss hat, meldet sich bitte 

bis spätestens 17. September 2009 bei der 

Bürgermeisterin, Frau Engel, 036452/72431 bzw. in der 

VGem Berlstedt bei Frau Wagner, 036452/78-510. 

gez. Engel, Bürgermeisterin 


Quelle in Berlstedt - es geht weiter 

- wir sind für Sie da 

- auch eine neue Post kommt wieder zu uns 

rein 

- sicher ist das für die Kundschaft fein. 

Neue Öffnungszeiten und noch mehr, 

kommt nur alle zu uns her. 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Mi.-Do.-Fr.: 15.00 - 17.30 Uhr 

Dienstag: 09.00 - 11.00 Uhr und 14.00 - 17.30 Uhr 

Samstag: 10.00 - 11.00 Uhr 

Karin und Heinz Grafe 

Berlstedt 

Quelle-Berlstedt - Tel.: 036452/72523 

Straßenfest „An der Spitze“ 

Im Juli feierten die Anwohner der Spitze ihr diesjähriges Straßenfest. Mit viel 

Geschick und einem super Organisationstalent wurde von fl eißigen Helfern 

das Fest liebevoll vorbereitet. Am Sonnabendmorgen wurde die Straße mit 

Wimpelketten und Luftballons festlich geschmückt. Ab 11.00 Uhr brannte der 

Rost und es wurde fl eißig gegrillt. Die Anwohner, jung und alt, machten es 

sich an den bereitgestellten Tischen und Bänken gemütlich. Bei fl otter Musik 

und guten Getränken wurden die köstlichen Rostwürste und Brätel verspeist. 

Hierzu gab es verschiedene Salate, welche von den fl eißigen Frauen zubereitet 

wurden. Alle Bewohner waren für die wohlschmeckenden Speisen voller 

Lob. Man traf sich zur Unterhaltung, zum Plauschen über vergangene Zeit. 

Nachbarschaftshilfe ist für die Anwohner der Spitze kein Fremdwort, man 

ist füreinander da. Es wurde viel gelacht, gescherzt und diskutiert. Die Zeit 

verging wie im Fluge, zumal das Wetter günstig war und die liebe Sonne den 

Tag verschönerte. 

Den Nachmittag verlebten wir mit leckeren selbst gebackenen Kuchen und 

super Torten, hier ein großes Dankeschön an alle fl eißigen Backfrauen. Herr 

Auerbach erfreute die Anwohner mit einer wunderschönen Fotoausstellung 

über den Baubeginn der Häuser an der Spitze bis zum heutigen Tag. Zum 

Abend gab es eine deftige Kesselsuppe und die fl eißigen Bräter setzten den 

Rost nochmals in Aktion. Das Mit-einander und Füreinander ist an der „Spitze“ 

eine gute Sache. 

Allen Organisatoren und fl eißigen Helfern ein ganz großes Dankeschön für 

das Gelingen des Straßenfestes. 

Eines ist klar: Wir freuen uns schon auf‘s nächste Jahr! 

Luise Wolf 

Berlstedter zeigen sich von ihrer künstlerischen Seite 

In den Heimatstuben wurden bereits Berlstedter vorgestellt, die mit ihren 

Hobbys, ihrer Arbeit Nachdenkenswertes und Beachtenswertes leisteten. 

Jetzt bereiten wir eine Ausstellung vor, die sich mit weiteren Freizeitaktivitäten 

der Bürger unseres Ortes beschäftigt. Wussten Sie, dass es in Berlstedt einen 

aktiven Zeichenzirkel mit sehenswerten künstlerischen Arbeiten gab? Über die 

Wirkung dieses Zirkels, seine Teilnehmer und die verschiedenen angewandten 

Techniken können Sie sich dann informieren. 

Beeindruckende Arbeiten von Gertrud Haake, eine der Teilnehmerinnen des 

Zeichenzirkels, stehen im Mittelpunkt. 

Natürlich können Sie selbst auch aktiv werden und etwas ausprobieren! 

Ihre Heimatfreunde 

- 21 - 

Der Hottelstedter Wald und das KZ 


Seit Beginn der Aufzeichnungen über den Ort Hottelstedt spielte der Ettersberg 

und sein reicher Waldbestand eine bedeutsame Rolle für das Dorf und seine 

Einwohner. 

Eduard Wesselhöft, 1826 –1849 Pfarrer in Hottelstedt, beschreibt in seiner 

Kirchenchronik recht ausführlich den Wald mit seinem Pfl anzen- und Tierbestand. 

Er berichtet, dass die Allstedter Fürsten, welche sich im 9. und 10. Jahrhundert 

rechts der Unstrut niederließen, Hofhörige als sog. Hirschwächter einsetzten, um 

den reichen Hochwildbestand des Ettersberges für die Jagden vorzubereiten und 

zu hegen. Sie lebten in Schilf- und Erdhütten und waren vermutlich auch die ersten 

Bewohner Hottelstedts. 

Im Mittelalter gehörte Hottelstedt zum Rittergut Neumark, welches zum Besitz des 

Grafen Jobst Friedrich von Mandelslohe zu Eckstädt gehörte. 

Die Hottelstedter hatten Hand-, Spann-, Acker- und Baufronen zu leisten. 1676 

verfügte der Gerichtsherr und Pachtinhaber des Rittergutes, Herr Ludwig Dietrich 

von Rietesel, dass die Hottelstedter Ältesten und Heimbürgen ihre Flur umgehen 

und sämtliche (Mal)= Grenzsteine und andere Kennzeichen in Augenschein 

nehmen und eintragen lassen. Bei diesem Flurgang treten damals schon 

Flurbezeichnungen und Forstorte auf, die bis 1936 noch weitgehend bekannt 

waren; „Die Fuchslöcher“, die Hottelstedter große und kleine Gemeinde“, die „Neue 

Gemeinde“, das „Ringelholz“, das „Gabelholz“, die „Steinfl ecken“, die „Hottelstedter 

Ecke“, der „Brandschlag“, die „Abseite“ – die „Abseite“ wird schon 1353 als „An 

der aptis lyten“ genannt, ursprünglich die dem Abt gehörende Leite. Vermutlich 

Besitz des Klosters Ettersburg. 

Im Jahr 1779 wurde das Neumärker Rittergut schuldenhalber für 1.500 Reichstaler 

an die hochfürstliche Kammer zu Weimar verkauft. Zu dieser Zeit kaufte sich 

die Gemeinde Hottelstedt von allen Frondiensten für 3.000 Reichstaler frei. Die 

Anspänner und Hintersattler zahlten 1.200 Reichstaler in Form vom 12 ½ Klafter 

Scheitholz. Von dieser Zeit an konnten sich die Hottelstedter Landwirte relativ frei 

auf ihren Feldern bewegen und wirtschaften. Unter Großherzog Carl August wurde 

der Kleeanbau und die Stallfütterung gefördert. Auch das Jagdwesen am Ettersberg 

erfuhr eine Blütezeit. Der Großherzog ließ sternförmig durch den Wald 10 gerade 

laufende Alleen schlagen, die alle am „Brunfthof“ bei Ettersburg zusammen trafen. 

Eine von ihnen war die „Grünehausallee“, sie kam vom „grünen Häuschen“ an 

der „Hottelstedter Ecke“ und lief zum Brunfthof (heute ab Krematorium als „Zeit- 

schneise“). Das grüne Häuschen wird in der Chronik noch 1932 erwähnt. Nach 

den Befreiungskriegen 1813 beauftragte der Großherzog den preußischen General 

Müffl ing, Vermessungsarbeiten durchzuführen. Zu diesem Zwecke errichtete man 

an der „Hottelstedter Ecke“ ein turmähnliches Holzgerüst, welches auch als Lust- 

und Ausrichtshaus bezeichnet wurde. Hier trafen sich jährlich die Sänger aus den 

umliegenden Dörfern zum Wettstreit. Es gab in Hottelstedt kaum eine Feierlichkeit, 

wo es nicht mit Musik zur „Hottelstedter Ecke“ ging. Auch einen Tanzplatz gab es 

dort. Goethe prägte 1827 den Satz: „Ich war sehr oft an dieser Stelle, hier fühlt 

man sich groß und frei, man kann durch die bunten Glasfenster eines staatlichen 

Häuschens das halbe Thüringen überblicken.“ – Heute kann man nur an Hand 

von schwachen Spuren erahnen, wie es damals ausgesehen haben könnte. Der 

Stein, welcher die Höhe angibt, 421,5 m N.N. oder 1124 Fuss, ist von einer weit 

ausladenden Linde überwuchert. 

Bei der Separation 1859 – 62 wurden die Parzellen der Feldgrundstücke zwar zu 

größeren Flurstücken zusammen gelegt, die Gemarkungsgrenzen einschließlich des 

Gemeindewaldes, des Privatwaldes und des Kirchenforstes aber erhalten. Ab 1936 

sollte sich im Hottelstedter Teil des Ettersberges einiges ändern. Zunächst wurde auf 

Drängen des Forstmeisters Walter Lunderstedt aus Ettersburg der Forstort „Hottel- 

stedter Große Gemeinde“, welcher mit 17 ha im Weimarer Ratsholze lag (links 

an der Blutstraße im Bereich des Funkmastes) gegen kleinere Waldgrundstücke 

vom Ettersburger Forstrevier, welche in der Hottelstedter Gemarkung lagen (Wert 

gegen Wert) getauscht. S. Vertr. v. 11.7.1936, Gem.Akten. 

Sicherlich wusste man da schon, was dort passieren sollte, denn immerhin hatte es 

fast 20 Jahre gedauert, ehe sich die jeweiligen Gemeinderäte zum Austausch ent- 

schlossen haben. Und genau auf dieser ausgetauschten Fläche mit den Forstorten 

„Vor den Fuchslöchern“, „Neue Gemeinde“ und „Untere Ratsecke“ begann man 

1937 mit dem Aufbau des KZ Buchenwald. Der Reichsstatthalter und Staatssekretär 

des Thüringer Ministeriums des Innern III D 2 erließ dazu eine Umfl urungsverfügung,


die besagte, dass alles benötigte Land, was zum Aufbau des Lagers notwendig ist, 

nach Weimar eingefl urt wird. Die Umfl urung sollte am 1.4.1938 abgeschlossen sein, 

aber man fl urte weiter aus und ein. Im August 1938 stellte der Lagerbaumeister 

Riedel den Antrag, noch die „Abseite“ auszufl uren und abzutreten. In dem Bereich 

sollte ein Schwimmbad und ein Sportplatz angelegt werden für die SS. Außerdem 

hatte man vor, ab der „Rodecke“ rechts an der Straße nach Hottelstedt eine SS- 

Siedlung zu errichten. Der Landwirt Erich Kühnhausen, dem der Grund und Boden 

gehörte, wehrte sich vehement dagegen, sein Land zu verkaufen. Auch seine 57 

a 10 qm Wald im „Gabelholz“ gab er nicht her. Dafür bekam er 60 a zu seinem 

Grundstück am „Kessel“ aus dem Weimarer Stadtforst. Für die SS-Siedlung wurde 

aus dem Gemeindebezirk Kleinobringen das Flurst. 484 mit 5 ha 29 ar 24 qm aus 

und in die Gemarkung Weimar mit dem Flurstück 8377 eingegliedert (S. Urk. v. 

21.12.1938 Gem.Akt.). Aus der Hottelstedter Gemarkung wurden insgesamt 42 

ha Gemeinde-wald, 11 ha 20 a Privatholz und 3 ha 67 a Pfarrholz für den Bau des 

Lagers ausgefl urt. Dafür waren 86661 Reichsmark für Hottelstedt am 14. Sept. 

1937 bei der Thüringer Staatsbank in Weimar eingezahlt worden. 

Inwieweit die Kirche und die Privatleute für ihren Wald entschädigt wurden, ist aus 

den Gemeindeakten nicht ersichtlich. Lediglich die ausgefl urten Flächen sind be- 

kannt. Für den o.g. Betrag musste die Gemeinde Hottelstedt noch für das laufende 

Jahr 1937 einen Nachtragshaushalt beschließen. Von dem Kapital wurden auf Druck 

vom Thüringer Kreisamt durch Dr. Schaar am 15.12.1937 15.123,87 RM zum Ankauf 

von 15.000 RM 4 ½ %ige Reichsschatzanweisung verwendet. Am 18.01.1938 

wurden weitere 5.000 RM 4 ½ %ige Reichsschatzanweisung gezeichnet. Die er- 

worbenen Reichsschatzanweisungen befi nden sich im Depot der Staatsbank (s. 

Rechn.Prüf. 1936 – 37 Gem.Akten). 1938 benötigte das Lager noch ein Reststück 

vom Hottelstedter Flurstück „Kleine Gemeinde“ von 11 ha 64 a in einem Wert von 

27.842 RM. Dafür wurde der Gemeinde ein zusammenhängendes Grundstück 

27 ha 43 a zu einem Wert von 49.492 RM angeboten (Gesamter Westteil „Roter 

Berg“ bis zum Graben). Die Gemeinde hat dafür 52.011,50 RM von ihrem Konto 

abgehoben, weil sie auch noch 2.475,45 RM Grunderwerbsteuer bezahlen 

musste. Der Kauf ist am 23.06.1938 beurkundet worden. Der Rest von 37.169 RM, 

welcher noch auf dem Konto Nr. 961304 bei der Thüringer Staatsbank lag, musste 

ebenfalls in Reichs- schatzanweisung angelegt werden. Dieses Konto wurde bei 

der Rechnungsprüfung 1941 schon nicht mehr erwähnt. Lediglich die Kontonr. 4507 

bei der Staatsbank Weimar verfügte noch über 1.353 RM (vermutlich Zinsen). 

Am 28.4.1938 erhielten die Privatbesitzer und die Gemeinde vom Weimarer Amts- 

gericht eine Aufl istung über sämtliche ausgefl urten Grundstücke, nämlich 47 ha 

21 a 76 m² Staatsforst Ettersburg und Weimarer Stadtholz, u. 56 ha 87 a 00 m² 

Hottelstedter Gemeinde Privat und Kirchenholz gesamt: 104 ha 87 a 76 m² auf 

Flurstück Nr. 399 vereinigt und auf das Grundbuchblatt Band 5 Blatt 159 Hottelstedt 

über- tragen. Als Eigentümer wurde auf diesem Grundbuchblatt eingetragen: Das 

Deutsche Reich (Reichsinnenministerium). Nun hätte man denken können, es ist 

alles erledigt, aber es wurden nochmal 17 ha 84 a 79 m² ausgefl urt. Davon 5 ha 60 

a 92 m² von Hottelstedt und 12 ha 23 a 87 m² von Weimar (SS-Truppengaragen, 

Führervillen, Falkenhof). Eingetragen waren nun für das Deutsche Reich Flurstück 

Nr. 8372: 122 ha 72 a 55 m² Holz, Lehde mit Weg und Weg KZ Buchenwald an 

der Hottelstedter Ecke. Was auf dieser Fläche von 1937 – 1945 und darüber 

hinaus bis 1950 geschehen ist, darüber muss hier nicht berichtet werden. Die 

ständige Ausstellung der Gedenkstätte Buchenwald, welche ich u.a. auch als 

Quelle für das Geschriebene genutzt habe, gibt reichlich Auskunft. – Es ging nur 

darum, deutlich zu machen, wie der Waldaustausch (Ausfl urung) in den Jahren 

1936 – 39 für das KZ erfolgte und wie weit das Lager in die ehemalige Flur von 

Hottelstedt reichte -. Die übrig gebliebenen Waldgrundstücke der Hottelstedter 

Gemeinde gingen im April 1951 in Volkseigentum über. Bei der Rückübertragung 

1993 musste die Gemeinde Hottelstedt bei der Treuhand nachweisen, überhaupt 

Wald am Ettersberg zu besitzen. 

Quellenverzeichnis: 

Gem.Akten 1936 – 39, Kirchenchronik Hottelstedt, 

Jens Schley: „Nachbar Buchenwald“ 

W. Kürsten: „Der Berg über der Stadt“, „Buchenwald“ 

Begleitband zur ständigen Ausstellung Gedenkstätte v. H. Stein, 

G. Hänse, Flurnamen im Weim.-Land 

Ewers Bernd, Ortschronist Hottelstedt 

Anhang 

ehem. Forstorte Hottelstedt: heute: 

Neue Gemeinde und 

Vor den Fuchslöchern 

innerhalb Lagerzaun v. Rodecke – 

Richt. Str. n. Ettersb. – Postenw. Richt. Kläranl. 

(Schweinest. Wirtschaftshof) 

rechts v. Hottelst. Spitze entlang Lagerzaun - 

Westturm – Höhe Pferdestall 

Mittl. Waldst. v. Hottelst. Spitze bis unterhalb 

Pferdestall 

Am Marktweg 

(vorwiegend Privatholz) 

Das Ringelholz 

(vorwiegend Privatholz) 

Unter dem Steinflecke von Hottelst. Ecke links an Str. n. Bu. – 

unterhalb Pferdestall 

Das Steinflecke Pferdestall, SS Revier, Waffenmeisterei 

Musikzug 

Über dem Ringelholz Wiese vor Haus 8 SS Kasino 

Hottelstedter Teil 

Pkw Parkplatz - Haus 8, 

vom Brandschlag 

Kreuzung zum Busparkplatz 

Das Gabelholz Teil vom Sonderl. Fichtenhain links u. rechts der 

Straße v. Parkplatz zum Breitscheid Denkmal 

Kleine Gemeinde vom Breitscheid Denkmal Richt. SS Truppengaragen 

runter zur Villenstraße 

Flurst. Nr. 247 

ohne Forstbezeichnung 

von Villenstraße vorbei am SS Falkenhof 

Busparkplatz (abger. Kasernen) 

oberer Teil Streinbruch – zur Hottelstedter Ecke 

- 22 - 


Durch die Erdabtragungen und Aufschüttungen sowie Wegeverlegung und Begradi- 

gung auf dem Gelände lassen sich die Forstorte nur annähernd beschreiben. 

Einladung 

Am 20.09.2009 fi ndet für alle interessierten Bürger zum Artikel 

„Der Hottelstedter Wald und das KZ“ ein Flurgang statt. 

Wir treffen uns 10.00 Uhr an der Kreuzung Ettersburg-Buchenwald in 

Hottelstedt. 

Gegen 12.00 Uhr Pause in der SB am Parkplatz. 

Anschließend weiter Richtung Bahnh. Bu. –Glockenturm- Villenstraße 

zur „Hottelstedter Ecke“. 

Ende gegen 15.00 Uhr. Bei schlechtem Wetter ist festes Schuhwerk 

erforderlich. 

Auf eine rege Teilnahme freut sich Bernd Ewers, Ortschronist 

Neues aus dem „Spatzennest“ 

DIE PLUSTERSPATZEN FAHREN ZU LAPROMA 

Am 25.06.2009 hat es endlich geklappt!!!! Herr Kirchner, der Opa unseres 

Schulanfängers Jacob Schmidt, ermöglichte es uns, den Plusterspatzen 

aus dem Spatzennest Berlstedt, den Betrieb LAPROMA in Schloßvippach 

anzuschauen. Jacob hatte uns schon viel erzählt, umso aufgeregter waren 

alle Kinder, was wir alles sehen und erleben werden. Um 9.00 Uhr fuhren wir 

mit dem Linienbus nach Schloßvippach, dort wurden wir herzlich von Herrn 

Kirchner und seiner Frau begrüßt. Die Kinder begeisterten sich gleich für 

die riesigen Traktoren und Erntemaschinen. Zum Photographieren durften 

die Kinder auf diese riesigen Maschinen klettern. Der Rundgang durch den 

Betrieb war hochinteressant, es gab viel zu sehen. Z.B. die kleinen Kälbchen, 

die gleich nach der Geburt von ihren Müttern getrennt werden, in den ersten 

Lebenswochen in kleinen Häusern mit kleinen Freilauf untergebraucht sind, wo 

sie bei jeder Jahreszeit, auf Stroh gebettet, sich aufhalten und aus Eimern mit 

Saugern, gefüttert werden. Später, wenn die Kälber bereits Festfutter erhalten, 

kommen sie in große überdachte Freigehege (den Kälberkindergarten). Die 

Mutterkühe und die Milchkühe sind je in verschiedenen Ställen untergebracht. 

Alle Tiere in allen Ställen können sich frei in ihren großen Gehegen bewegen, 

keine Kuh ist angebunden!!! Im Melkstall konnten die Kinder sehen, wie die 

Kühe gemolken und wo die viele Milch, in riesigen Milchtanks aufgefangen und 

gekühlt wird. Mehrmals wöchentlich fahren Tankwagen nach Bayern, dahin 

wird die Milch verkauft und weiterverarbeite.Gestaunt haben die Kinder, als 

sie erfuhren, wie viel Tonnen Futter täglich verfüttert werden und wie es in 

Spezialhängern gemischt und in die Ställe transportiert wird.Zum Abschluss 

sahen wir noch einen Film über den Betrieb LAPROMA und zur Stärkung gab 

es leckeren Kakao aus eigener Produktion.Mit einen Bus der Firma “Sellig“ 

ging’s wieder in Richtung Kindergarten nach Berlstedt. Es war ein schöner 

und interessanter Vormittag und alle Kinder waren begeistert und haben viel 

Neues gelernt.Eine Überraschung erwartete uns. Jacob`s Vati Rene Schmidt 

sponserte uns den Bus der Firma Sellig und so konnten wir 32,00 Euro für 

unsere Gruppe verwenden. 

Ein großes DANKESCHÖN!!!! 

WIR WÜNSCHEN ALLEN SCHULANFÄNGERN VIEL FREUDE UND 

ERFOLG IN DER SCHULE. 


Fahrbibliothek: Berlstedt, Montag, 14.09.09, 16:05 – 17:15 Uhr 

Hottelstedt, Mittwoch, 23.09.09, 15:10 – 15:40 Uhr 

Ottmannshausen, Montag, 14.09.09, 15:15 – 16:00 Uhr 

Stedten, Montag, 14.09.09, 17:20 – 18:00 Uhr 

Papierentsorgung: Hottelstedt, Dienstag, 08.09.2009


KINDER BACKSTUBE MIT BÄCKER SÜPKE 

Die Kinder vom Kindergarten in Berlstedt möchten ein Zuckertütenfest feiern. 

Aber wohersollen die ganzen Süßigkeiten kommen? Da war es gut, dass Frau 

Simon von der Filiale der Frische Bäcker anbot im Laden mit den Kindern 

Plätzchen zu backen.Also kamen am Dienstag, dem 28. Juli 2009 die Kinder 

in den Bäckerladen im Getränkemarkt. Die Kinder brachten ihre Erzieherin 

Frau Schmidt, sowie als zusätzliche fl eißige Helfer Frau Dornheim, Frau 

Boecker und Frau Schöbs mit.Natürlich ließ es sich Bäckermeister Süpke nicht 

nehmen persönlich dabei zu sein, um den Kindern den einen oder anderen 

Tipp zu geben. Vielleicht befi ndet sich ja schon ein zukünftiger Bäcker/in unter 

den fl eißigen Kindern(?). Der Bäckermeister hatte reichlich Plätzchenteig, 

Schokolade, Nüsse und allerlei bunte Verzierung mitgebracht. 

Nach 2 Stunden harter Arbeit waren die letzten Plätzchen aus dem Ofen 

und fertig verziert. Die Plätzchen wurden in Dosen verpackt und damit ging 

es zurück in den Kindergarten. Alle waren froh und ein bisschen müde. Und 

Bäckermeister Süpke ist sich sicher, dass er aus Berlstedt bald wieder Azubis 

in seiner Backstube haben wird. 

Nachdem nun unsere Großen ihre Zuckertüten in Empfang genommen 

haben und nun Schüler sind hat bei uns in der Kindertagesstätte das neue 

Kindergartenjahr begonnen. Unser Haus ist durch die neue Fassade wieder ein 

ganzes Stück schöner geworden und besonders Stolz sind wir auf unser neues 

Logo. Wir möchten allen Danke sagen, die an dert Planung, Finanzierung 

und Ausführung der Bauarbeiten beteiligt waren. Derzeit betreuen wir 59 

„Spatzen“ in unserem Haus. Da die Nachfrage für die Aufnahme von jüngeren 

Kindern sehr hoch ist, bitten wir alle, die Betreuungsbedarf haben ihr Kind 

rechtzeitig anzumelden. 

Die Kinder und Erzieherinnen aus dem „Spatzennest“ 

Wir danken allen von ganzem Herzen, die uns anlässlich unserer 

Hochzeit 

so reich mit Geschenken, Blumen und Glückwünschen ehrten. 

Ganz besonders danken wir unseren Eltern, Geschwistern, 

Verwandten und Bekannten. 

Ein großes Dankeschön auch dem Team der Gaststätte 

„Zur Tanne“ in Ballstedt und unserem DJ Enrico Motz. 

Thomas und Nicolle Jäcksch geb. Meisinger 

Hottelstedt, im August 2009 

ENDLICH SCHULKIND 

Ein großes Dankeschön sagt 

Josephine 

für die vielen Zuckertüten und Geschenke. 

Hottelstedt, im August 2009 

- 23 - 

TRÖDELMARKT 

in Berlstedt 


Am 27. September 2009 fi ndet, anlässlich 

unseres Herbstfestes, wieder ein Trödelmarkt 

am Kulturhaus Berlstedt statt. 

Hierzu kann sich jeder, der etwas 

zu verkaufen hat, gern bei uns anmelden. 

Der Markt ist ab 9.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr 

geöffnet. 

Die Standmiete ist kostenfrei. 

Anmeldungen bitte an: 

Gasthaus „Zur Linde“ 

Hauptstraße 1a, 99439 Berlstedt 

Telefon 036452 76876 und 0172 7945082 

Bewerbungen bitte an: 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ab sofort 

Auszubildende(r) 

zur/zum 

Restaurantfachfrau/-mann 

Gasthaus „Zur Linde“ 

Hauptstraße 1a, 99439 Berlstedt 

Telefon 036452 76876 und 0172 7945082 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen. 

Tierpension 

am Ettersberg 

Dorfstraße 35a 

99439 Stedten a. Ettersberg 

Fax: (03 64 52) 7 63 24 

Mobil: 01 77 - 6 49 97 87 

Internet: www.hundeschule-thueringen.de 

Gert’s 

Wasch- u. Bügelservice 

mit LIEFERSERVICE 

Tel.: (036451) 6 12 37 

Fax: (036451) 7 32 40 

Mobil: 0160 - 99 23 25 04 

UNSER LEISTUNGSANGEBOT 

� Waschen, � Bügeln 

� Häkeln, � Stricken 

� Sticken, � T-Shirt-Druck 

GERT NOWAK 

Weimarische Str. 9 • 99439 Buttelstedt 

Eine zuverlässige, 

liebevolle und 

fachgerechte 

Unterbringung 

für Ihre Lieblinge 

Hu Ta 

Hundetagesstätte 

GÖPFARDT 

la biosthetique salon 

Feiern Sie mit uns, unser 

15jähriges Jubiläum 

vom 01.09.09 bis 15.09.09. 

Es gibt viele Überraschungen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Haarstudio Göpfardt Team 

Stedten a./E. 

� (03 64 52) 7 25 34 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo. + Di. 14.00-18.00 Uhr 

Mittwoch 8.00-16.30 Uhr 

Do. + Fr. 8.00-20.00 Uhr


- 24 - 

ETTERSBURG 

Bürgermeister: Werner Mitsching 

Beigeordneter: Fritz Kaufhold Gemeindeanschrift: An der Schule 3, 99439 Ettersburg 



Fahrbibliothek: Mittwoch, 23.09.09, 14:30 –15:00 Uhr 

Papierentsorgung: Montag, 28.09.2009 

K R A U T H E I M / Haindorf 

Bürgermeister: Axel Schneider 

Beigeordneter: Wolfgang Bock Gemeindeanschrift: An der Lache 110, 99439 Krautheim 



Fahrbibliothek: Krautheim, Freitag, 25.09.09, 15:45 – 16:15 Uhr 

Haindorf, Freitag, 25.09.09, 14:30 – 15:45 Uhr 

Papierentsorgung: Krautheim/OT Haindorf: Dienstag, 22.09.2009 

S T A D T N E U M A R K 


Telefon: (03643) 42 11 88 


Telefon: (036451) 60461 


Bürgermeister: Ronald Runge Telefon: (036452) 7 22 82 

1. Beigeordneter: Jörg Geibert Gemeindeanschrift: Am alten Gutshof 1, 99439 Neumark Sprechzeit: Sprechzeit: Dienstag 18 - 19 Uhr 

2. Beigeordneter: Egon Meier 



Fahrbibliothek: Freitag, 18.09.09, 16:55 – 17: 45 Uhr 


R A M S L A 

Bürgermeister: Dr. Thomas Basche Telefon: (036452) 7 24 98 

Beigeordneter: Günther Schmidt Gemeindeanschrift: Ottmannshauser Str. 100, 99439 Ramsla Sprechzeit: Montag: 16:30 - 17:30 Uhr 

Bekanntmachung der Beschlüsse der öffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Ramsla vom 04.08.2009 

Mit Beschluss – Nr. 28/08/2009 genehmigte der Gemeinderat Ramsla die 

Nieder-schrift der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Ramsla vom 

02.07.2009 in der vorliegenden Form. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl.: Anzahl: 7, davon anwesend: 6, 

Ja-Stimmen: 6, 

keine Nein-Stimmen bzw. Enthaltungen 

Mit Beschluss- Nr. 29/08/2009 hat der Gemeinderat Ramsla folgende 

Maßnahme-aufstellung für die Beantragung von Fördermitteln für Vorhaben 

im Rahmen der Dorferneuerung bestätigt: 

1. Ottmannshauser Straße, Gehweg inkl. Beleuchtung 

2. Sanierung Gemeindehaus/ Wohnhaus inkl. Abriss Scheune und Gestaltung 

Amtliches 

Freianlage 

3. Sportplatz- Umfeldgestaltung 

4. Gehweg, Schwerstedter Straße mit Beleuchtung 

5. Straße mit Parkbuchten v. „Kleinen Dörfchen“ in Richtung Baumschule 

6. Vegetationsarbeiten 

7. Kauf der Immobilie Ottmannshauser Str. und Platzgestaltung 

8. Einfahrtsbereich „Kleines Dörfchen“ , Zufahrtsbereich rechts neben der 

Kirche, Bachrohrsanierung inklusive Einfahrtsbereich 

Abstimmungsergebnis: gesetzliche Anzahl: 7, davon anwesend: 6, 

Ja-Stimmen: 6, keine Nein-Stimmen bzw. Enthaltungen


Einladung zum Kirmestanz in Ramsla 

- am Freitag, 11.09.2009 – Tanz mit „Passat“ 

- am Samstag, 12.09.2009 – Tanz mit „LD 24“ 

- am Sonntag, 13.09.2009 – Frühschoppen mit „LD 24“, 

ab 15.00 Uhr – Kindertanz 

gez. Dr. Basche, Bürgermeister 

Liebe Ramslaer, 

unser Kindergarten wurde in den letzten Wochen umgebaut und präsentiert 

sich heute in neuem Glanz. 

Am 02. Oktober haben alle Bürger , Eltern und Gäste die Möglichkeit, die 

Um - und Neubaumaßnahmen persönlich anzusehen. 

Am „Tag der offenen Tür“ werden die Kinder ein kleines Programm mit den 

Erzieherinnen vorführen, es wird selbstgebackener Kuchen und Kaffee 

angeboten sowie Rostbratwürste und Getränke. 

Ab 15.00 Uhr steht der Kindergarten allen interessierten Gästen offen. 

Dr. Thomas Basche 

Bürgermeister 


Fahrbibliothek: Donnerstag, 17.09.09, 17:00 – 18:00 Uhr 


- 25 - 


S C H W E R S T E D T 


Für die überaus zahlreichen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke anlässlich unserer 

Silbernen Hochzeit 

möchten wir uns auf diesem Wege recht herzlich bedanken! 

Einen besonderen Dank an unsere Kinder mit 

Partner, Eltern, Schwiegereltern, Verwandte und 

Freunde, die uns mit vielen Überraschungen 

das Fest verschönten und als fl eißige Helfer zur 

Seite standen. 

Ein Dankeschön auch an die fleißigen Backfrauen, 

der „Gaststätte Winzer“ in Krautheim für 

das leckere Buffet, dem Kirchenchor Buttelstedt 

sowie an Veit und Kerstin Kreyer für ihre umsichtige 

Bewirtung. 

Harald und Cornelia Reifert 

Ramsla, im August 2009 

Bürgermeister: Gerd Kästner Telefon: (03 64 52) 79 00 

Beigeordneter: Maik Horstmann Gemeindeanschrift: An der Pfütze 38, 99439 Schwerstedt Sprechzeit: Dienstag 17.30-18.30 Uhr 

Beschlüsse der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates 

Schwerstedt vom 13.08.2009 

Mit Beschluss-Nr. 05/08/09/09-14 wird die vorliegende Niederschrift über die 

konstituierende Sitzung des Gemeinderates Schwerstedt vom 06.07.2009 in 

vorliegender Form und Inhalt bestätigt. 


gesetzl. Anz. d. GR: 7, dav. anwesend: 7, Ja-Stimmen: 7, 

Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0 

Mit Beschluss-Nr.06/08/09/09-14 stimmt der Gemeinderat Schwerstedt der 

Erhöhung des Eigenmittelanteils für das Vorhaben Sanierung des Daches 

am Anbau Gemeindesaal im Rahmen Konjunkturpaket II zu und bestätigt die 

Eigenmittel der Gemeinde von insgesamt 7.077,94 €. 





Fahrbibliothek: Mittwoch, 23.09.09, 16:45 – 17:30 Uhr 


Eingetragen im Versicherungsvermittlerregister 

unter Nummer D-LD7G-6EI41-59 

� 

Allianz Generalvertretung 

Monika Großkopf 

99439 Kleinobringen 

Weimarische Str. 4 

Lebens-, Unfall-, Sach- und Kfz-Versicherungen 

Büro: Kleinobringen 

Sprechzeiten: 

Mo 16-18.30 Uhr 

Fr 14-18.30 Uhr 

Tel. (0 36 43) 41 77 56, Fax 41 08 17 

Büro: Weimar, Steubenstr. 9 

Sprechzeiten: 

Mo, Mi u. Fr von 9-12 Uhr 

Di u. Do von 9-18 Uhr 

Tel. (0 36 43) 20 23 61, Fax 77 88 69 

Amtliches 


Werben auch Sie mit einer 

farbigen Anzeige 

in ihrem Amtsblatt! 

Mit Beschluss-Nr. 08/08/09/09-14 beschließt der Gemeinderat die Fällung 

der 2 Silberpappeln am Weidenteich. Es werden bis zum 30.03.2010 vier 

Ersatzpfl anzungen durch die Gemeinde getätigt. 


gesetz. Anz. d. GR: 7, dav. anwesend: 7, Ja-Stimmen: 7, 


Mit Beschluss-Nr.: 09/08/09/09-14 legt der Gemeinderat fest, dass der 

Brunnen –Am Anger – neu gestaltet wird. 




Steuerwissen 

ist Geld! 

Unser Beratungsstellenleiterin 

Annette Kaufmann ist gerne für Sie da! 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen. 

Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Ihre Beratungsstelle - zertifiziert nach DIN 77700 

Leiterin: Annette Kaufmann 

Ramslaer Str. 35, 99439 Schwerstedt 

Tel./Fax: 036452 / 7 01 09, E-Mail: Annette.Kaufmann@vlh.de 

SPRECHZEITEN 

Mo - Di 15.30 - 18.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16, E-Mail: info@vlh.de, Internet: www.vlh.de


- 26 - 

VIPPACHEDELHAUSEN / THALBORN 


Bürgermeister: Karl-Albert Treuner Telefon: (036452) 7 23 18 

Beigeordneter: Bernd Unbescheid Gemeindeanschrift: Lindenstr. 20 a, 99439 Vippachedelhausen Sprechzeit: Dienstag 16-18 Uhr 


Fahrbibliothek: Vippachedelhausen, Freitag, 18.09.09, 15:50 – 16:50 Uhr 

Thalborn, Freitag, 18.09.09, 15:15 – 15:45 Uhr 

Papierentsorgung: Vippachedelhausen/Thalborn: Dienstag, 08.09.2009 


am 05. und 06. September 2009 

ab 14.00 Uhr 

Der Kampf um das tiricanische Gold !!!! 

Viele lustige Spiele …. 

….im Mistkarrenrennen, Gummistiefel- 

Weitwurf, Schlacht mit dem Strohbündel…. 

Kindersachen-Bazar 

(Bitte ANMELDEN) 

Eröffnung Matschplatz 

Internet www.tirica.de 

Mühlgasse 76 

99439 Vippachedelhausen 

Telefon 036452-71559 

04. Oktober 2009 ab 14: 00 Uhr- Pizza und Brot aus dem Holz-Backofen 

Kirchgemeinden Neumark, Berlstedt, Vippachedelhausen 

und Thalborn 

Evang.-Luth.Pfarramt Neumark 

Während der Vakanzzeit sind zuständig: 

für die Kirchgemeinde Neumark, Vippachedelhausen und Thalborn 

Pfarrer Neubert aus Schloßvippach, Tel: 036371-52245 

für die Kirchgemeinde Berlstedt: 

Pastorin Eckert aus Udestedt, Tel.036203-50211 

Dienstag, 1. September, 18.00 Uhr: Gemeinsamer Informationsabend für 

alle Vor- und Hauptkonfi rmanden sowie die dazugehörigen Eltern und alle 

Neugierigen. Wir wollen gemeinsam mit Euch und Euren Eltern überlegen, 

zu welchen Zeiten und an welchen Orten wir uns treffen. 

Dienstage, 8. und 23. September, 16.30 – 18.00 Uhr: Konfirmandennachmittage. 

Alle drei Termine fi nden in Schloßvippach im Pfarrhaus statt, 

Kirchgasse 1. 

Unter dem Motto “Jetzt ist die Zeit…” lädt die Evangelische Kirche Mitteldeutschland 

(EKM) am 19. und 20. September 2009 zum 1. Mitteldeutschen 

Kirchentag nach Weimar ein. Informationen und Veranstaltungskalender 

können Sie im Internet unter www.kirchentag-informationen.de und der 

Tagespresse entnehmen. 


Alles aus einer Hand, denn wir möchten, dass Sie sich Zuhause 

rundum wohl fühlen. 

Unsere Kunden sollen so lange wie möglich 

in ihren eigenen vier Wänden leben und am 

öffentlichen Leben teilnehmen können. 

Daher bieten wir neben den behandlungs- 

und grundpfl egerischen Tätigkeiten zusätzlich 

folgende Leistungen an: 

1. Pfl egerische Tätigkeiten im Rahmen der 

Pfl egeversicherung nach § 16 SGB XI 

• Anleitung, Hilfe oder Übernahme bei 

den Aktivitäten des täglichen Lebens, 

wie z.B. Körperpfl ege, Ernährung, 

Bewegung, Ausscheidung, 24 h Rufbereitschaft 

• Urlaubs- und Verhinderungspfl ege 

nach § 39 SGB XI bei Urlaub oder 

Krankheit der Pfl egeperson 

• Beratungsbesuche nach § 37 Abs. 3 

SGB XI, 

2. Behandlungspfl ege 

gemäß § 37 Abs.1 SGB V 

• Medizinisch- pfl egerische Tätigkeiten, 

die der Arzt zur Erreichung des Behandlungszieles 

verordnet, wie z.B. 

Wundversorgung und Verbände, Kompressionstherapie,Medikamentenüberwachung, 

Injektionen usw. 

www.sir-bauservice.de 

Kirchliche Nachrichten 

„Ihr Ambulanter Pfl egedienst“ – 

GmbH Weimar Bonhoeffer Straße 50 – 99427 Weimar 

3. Besondere Tätigkeiten 

• Private Hauswirtschaft 

• Begleitung und Betreuung Sterbender 

in Kooperation mit speziell dafür geschulten 

Personal 

• Kompetente, fachgerechte Beratung in 

Sachen Pfl ege (Einstufungskriterien für 

eine Pfl egestufe) 

• Hilfestellung beim Ausfüllen oder Formulieren 

von Anträgen/Kostenklärung 

• Stundenweise Betreuung durch 

ehrenamtliche Helfer in Kooperation 

4. Weitere Kooperationen 

• Betreutes Wohnen in einer neuen 

Wohnform in sanierten 1- bis 2-Raumwohnungen 

• Vermittlung von Hausnotrufsystemen, 

Hausmeisterservice 

• Essen auf Rädern (Tiefkühlkost) von 

apetito 

• Apothekendienst, Sanitätshaus, 

Medizinische Fußpfl ege / Friseur 

5. Einzugsgebiet 

• Weimar im Umkreis von 15 Kilometern 

6. Ansprechpartner: Ilona Haase - 

Angela Döbel - Birgit Klein 

03643 / 85 18 66 

Inh. S. Hopfgarten, Ramsla 

Tel./Fax: 03 64 52 / 7 05 67 

Funk: 0177 / 7 77 05 67 

Trockenausbau und Trockenestrich 

Deckenverkleidungen, Dachfenster 

Dachausbau, Laminat 

Aufarbeitung Holzböden, Badrenovierung 

Baumontagen und -reparaturen 

Berlstedt 

13.09. 16.00 Uhr Gottesdienst 

16.09. 14.00 Uhr Gemeindenachmittag 

20.09. EKM Kirchentag in Weimar 

Neumark 



27.09. 10.30 Uhr Erntedank m. Abendmahl 

30.09. 14.00 Uhr Gemeindenachmittag 

Vippachedelhausen 



Thalborn 


27.09. 9.15 Uhr Erntedank m. Abendmahl 

� ✐ 

Ihr Bau-Problem-Löser


Kirchliche Nachrichten für das Kirchspiel Großobringen: 

Monatsspruch für September: 

Wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz. (Lukas 12,34) 

Ab 1. September hat Pastorin Sabine Hertzsch die Pfarrstelle 

übernommen. 

Tel. 03643-491587 , e-mail: sabine_hertzsch@web.de 

Pastorin Hertzsch hat vom 6.-13.9. Diensturlaub. 

Vertretung hat Pastorin Krapp 

Tel. 03643 – 777 300, e-mail: KrappKarin@t-online.de 

Gottesdienste im Kirchspiel: 

14. Sonntag nach Trinitatis, 13. September 2009: 

14.00 Uhr Orgelkonzert mit Ekkehard Schütz in Sachsenhausen 

(Die Kirche in Sachsenhausen ist zum Tag des Offenen Denkmals 

von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Alle Interessierten sind herzlich 

eingeladen.) 

19./20. September: 1. Mitteldeutscher Kirchentag in Weimar 

16. Sonntag nach Trinitatis, 27. September 2009: 

14 Uhr Gottesdienst in Großobringen (Einführung von Pastorin 

Hertzsch) 

17. Sonntag nach Trinitatis, 4. Oktober 2009: 

9.30 Uhr Erntedankgottesdienst in Heichelheim, Pstn Hertzsch 

10.30 Uhr Erntedankgottesdienst in Kleinobringen, Pstn. Hertzsch 

14.00 Uhr Erntedankgottesdienst in Sachsenhausen, Pstn. Hertzsch 

Seniorennachmittage: 

Die Seniorentreffen fallen im September aus. 

Ab Oktober treffen sich die Senioren neu mit Pastorin Sabine Hertzsch. 

Kinderarbeit/Unterricht: 

Christenlehre: 

Donnerstag, 17. September, 16.00 Uhr im Pfarrhaus (wöchentlich) 

Konfi rmandenunterricht: Donnerstag, 17. September, 17.00 Uhr im 

Pfarrhaus (wöchentlich) 

Termine im Kirchspiel Ramsla 

Tel./Fax: 036452/ 72261 (Büro Ramsla) oder Tel.: 036203/50212 

(Pastorin Behr, Niederzimmern), E-Mail neu: ulrike-behr@t-online.de 

Gottesdienst: 

Ballstedt: Sonntag, 27.09.09, um 10:15 Uhr 

Ettersburg: Montag, 07.09.09, um 9 Uhr im Pfl egeheim 

Hottelstedt: Sonntag, 27.09.09, um 9 Uhr 

Ottmannshausen: Sonntag, 06.09.09, um 9 Uhr 

Ramsla: Sonntag, 13.09.09, um 9 Uhr: K I R M E S 

Schwerstedt: Sonntag, 06.09.09, um 10:15 Uhr 

Christenlehre in Ottmannshausen: 

Alle Grundschulkinder, die Lust auf Geschichten haben, sind eingeladen 

ins Pfarrhaus Ottmannshausen am Freitag, 11.09.09, von 16-17 Uhr, und 

am Freitag, den 25.09.09, von 16-17 Uhr. 

Christenlehre in Ramsla: 

Am Dienstag, 15. Sept. 09, keine Christenlehre in Ramsla, sonst jeden 

Dienstag, 16-17 Uhr im Pfarrhaus. 

Konfi rmandenunterricht: 

Der Konfi rmandenunterricht fällt am Dienstag, 15. Sept. 09, aus. 

Gemeindekaffee und Frauenkreis: 

Dienstag, 01.09.09, um 14 Uhr im Landhotel in Ballstedt, 

ausnahmsweise am Mittwoch, 02.09.09, um 14 Uhr in 

Ottmannshausen, 

ausnahmsweise am Donnerstag, 03.09.09, um 14 Uhr in Stedten 

(Moni‘s), 

Dienstag, 08.09.09, um 19 Uhr in der Kirche in Schwerstedt, 

Donnerstag, 10.09.09 um 14 im Pfarrhaus Ramsla. 

Busfahrt nach Heiligenstadt 

… zum Grenzmuseum und Stadtmuseum am Samstag, 26.09.09. 

Anmeldung im Büro Ramsla 

(montags, 13-16 Uhr, mittwochs 13-15 Uhr). 

- 27 - 

Anzeigen 


Kirchliche Nachrichten für Buttelstedt, Krautheim, 

Rohrbach, Haindorf, Nermsdorf, Daasdorf und Weiden 

Pfarramt Buttelstedt, Pfarrer Hans Kirschner 

Weimarische Str. 1, 99439 Buttelstedt 

Tel./Fax: 03645160336, E-Mail: pfarramt-buttelstedt@web.de 

Chorprobe: jeden Dienstag um 19.30 Uhr 

Christenlehre: jeden Montag, 15 Uhr 

Gemeindenachmittag, Mittwoch, den 2.09. um 14.30 Uhr in Krautheim 

Gemeindenachmittag, Donnerstag, den 3.09. um 15 Uhr in Buttelstedt 

Festgottesdienst, anläßlich des Stadtfestes, Sonntag, den 6.09. um 10 

Uhr in Buttelstedt 

Traugottesdienst, Samstag, den 12.09. um 14 Uhr in Krautheim 

Gottesdienst, am Sonntag den 13.09. um 10 Uhr in Krautheim 

Gottesdienst, am Sonntag, den 13.09. um 10 Uhr in Rohrbach 

(Pfr. Victor) 

Kirchentag in Weimar, Samstag, den 19.09. bis Sonntag, den 20.09. 

Gottesdienst, am Sonntag, den 27.09. um 10 Uhr in Buttelstedt 

Gemeindenachmittag, am Donnerstag, den 1.10. um 15 Uhr in 

Buttelstedt 

Raiffeisen-Techni-Trak GmbH 

Agrartechnik • Service • Dienstleistungen 

Unser Service für Sie! 

KOMMUNAL- und GARTENTECHNIK 

PKW Reparatur • AU • TÜV 

REIFENSERVICE 

für Landmaschinen • Baumaschinen • PKW • LKW 

BAUMASCHINEN 

KLIMATECHNIK 

LKW KOMPLETTSERVICE 

LANDTECHNIK 

Neu- und Gebrauchtmaschinen • Ersatzteile 

ÖFFNUNGSZEITEN! 

Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 12.00 Uhr 

Am Feldschlößchen 8 • 99439 Buttelstedt 

Tel.: 3 64 51 / 73 33-0 • 

Fax: 3 64 51 / 73 33-22 

E-Mail: info@raiffeisen-techni-trak.de


BECKER - REISEN 

Firma Dieter Becker 

Sitz Vogelsberg 

Am Badeborn 8 - 99610 Vogelsberg 

Tel. 036372/97 00 Fax 9 70 11 

www.busunternehmen-becker.de 

Wir übernehmen Ferienziel- und Busmietfahrten für 

• Firmen • Reisegruppen • Vereine • Schulklassen ... 

Gasthaus 

„ZUR LINDE” 

A. Hernich 

99439 Leutenthal 

im Dorfe 41 

• Party-Service 

• Feierlichkeiten 

• Veranstaltungen/Saalvermietung 

• Hochzeitsfahrten 

Tel.: 0172/ 5958717 o. 036451 / 60111 

• Fassaden • Dacharbeiten aller Art • Dachklempnerarbeiten 

• Zimmererarbeiten 

Tel. (036451) 6 04 79 • Fax 73 415 

Mobil 0172-51 31 307 

Für Für Für Für Für Ihr Ihr Ihre Ihr Ihre 

e e e Festlichkeiten 

Festlichkeiten 




bieten bieten bieten bieten bieten wir wir wir wir wir diverse diverse diverse diverse diverse 

Braten, Braten, Braten, Braten, Braten, Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen sowie sowie sowie sowie sowie 

rrrrrustikale ustikale ustikale ustikale ustikale & & & & & festliche festliche festliche festliche festliche Platten. Platten. Platten. Platten. Platten. 


Weimarische Str.16 

Tel. (03 64 51) 6 04 47 

Fax (03 64 51) 7 35 93 

KFZ-Meisterbetrieb 

Am Brunnenpl. 51 

99439 Stedten 

Tel. (03 64 52) 7 08 51 

• Technische Überprüfungen 

wöchentlich 

• Abgassonderuntersuchungen 

• Karosseriearbeiten 

• Service für alle Fahrzeugtypen 

Mo.: 8 - 12 Uhr 

Die.-Fr.: 8 - 18 Uhr 

Sa.: 8 - 12 Uhr 

- 28 - 

Innungsbetrieb 

Rund um die Uhr für Sie da! 


Andere ziehen sich zurück, 

wir kommen auf Sie zu. 

Sichern Sie sich Ihren gratis Kaffeebecher 

und eröffnen Sie noch heute 

Ihr kostenloses * Girokonto. Den Kontowechsel 

übernehmen wir für Sie. 

* Privatgirokonto bei Online-Nutzung mit Gehalts-/Lohn-/Renteneingang ab 1.200 EUR Einzelkunde bzw. 2.000 EUR Gemeinschaftskunde. 

� Sparkasse 

Mittelthüringen 

� 

Diakonie-Sozialstation Weimar-Blankenhain 

WIR BIETEN IHNEN IN WEIMAR UND IM WEIMARER LAND: 

Häusliche Pfl ege in den heimischen Wänden 

Urlaubspfl ege 

Ambulante Demenzbetreuung 

Pfl egemittelausleihe 

Kompetente Beratung zur häuslichen Pfl ege 

Hauswirtschaftshilfe 

Diakonie Sozialstation Weimar-Blankenhain 

Trierer Str. 2 • 99423 Weimar 

Tel.: 03643/ 80 01 55 

Fax: 03643/ 80 01 54 

www.diakonie-weimar.de 

AA 

H SE 

DRUCK 

LUDWIG 

Geschäftsstelle Buttelstedt 

Herr Sebastian Palm 

Telefon 036451 / 60 315 

Coupon ausschneiden und gratis Kaffeebecher abholen! 

digitale 

Drucksachen aller Art! 

Beratung 

Gestaltung 

Druck 

Verarbeitung 

Im Dorfe 29 · 99439 Buttelstedt / OT Daasdorf 

Dachdecker-, Dachklempnerarbeiten 

und Gerüstbau 

Weimarische Straße 24 


Tel.(03 64 51) 6 03 70 

Fax (03 64 51) 7 35 74 

Mobil 01 72 - 9 44 07 13


Malermeister 

Silvio Motz 

Angerstraße 110 


Mobil: 0172 - 3 63 90 65 

Fax: (03 64 52) 7 82 23 

E-mail: silviomotz@freenet.de 

Sanitärinstallation - Schmiede 

Geschwister-Scholl-Str. 2 • 99439 Buttelstedt 

Tel./Fax (03 64 51) 6 06 81 

- 29 - 

Donnerstag ist Schnitzeltag 


KFZ-Center Berlstedt GmbH 

• Entsorgungsfachbetrieb 

• Autoverwertung 

• Instandsetzung von Pkw und Lkw 

• Verkauf von Ersatzteilen neu und alt 

• Metallbau 


Im Industriegebiet 17 

Tel. (03 64 52) 7 75 00 

Fax (03 64 52) 77 50 12 

• TÜV • AU• HU • SP-Prüfung 

www.hoepfner-heizung.de 

Volker Höpfner 

Tel. 01 73/3 73 48 83 

Michael Höpfner 

Tel. 01 72/3 73 56 22 

Andreas Höpfner 

Tel. 01 74/9 43 41 31 

im 

„Schlemmergut“ 

GROSSOBRINGEN 

Jeden Donnerstag ab 17.00 Uhr extra Karte 

mit 10 versch. Schnitzelvariationen inkl. Getränk für nur 9,90 € 

Alle SCHNITZEL auch im XXL Format! 

NEU! - Catering - 

Warm- Kalte Büfetts ab 20 Personen außer Haus. 

Vorbestellungen und Anfragen unter 

Tel.: 03643 / 419360 (ab 17 Uhr 489972) oder 0157 / 71756094 

Info‘s unter www.schlemmergut.de 

Hauptstraße 1 + 35 


Telefon/Fax 0 36 43/80 82 02 

Privat 0 36 43/42 05 24 

PATRICK WINTER 

Ottmannshauser Str. 10 � 99439 Ramsla 

Tel.: 036452 / 7 14 92 � Handy: 0174 / 9 17 36 13 

SERVICELEISTUNGEN 

� Grabpflege 

� Möbelmontage 

� Rasen mähen und Hecken schneiden 

� Winterdienst u.v.m. 

✂


Montage-, Hausmeisterservice, Trockenbau 

Service und Montage rund um Haus, Hof und Garten. 

Ralf Streiber 

Hauptstraße 18 


Tel./ Fax: (03643) 42 36 57 

Funk: 0173-96 09 858 

99439 Wohlsborn / b. Weimar 

Liebstedter Weg 15 

Tel./Fax: (0 36 43) 41 09 32 

Mobil: 01 72 - 3 60 98 79 

Werben auch Sie mit einer 

farbigen Anzeige 

in ihrem Amtsblatt! 

- 30 - 

ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN 

BAUSERVICE 

Trockenbau 

Dachreparaturen 

Abrissarbeiten 

Sanierungsarbeiten 

Sigurd Neugebaur 

Pflasterarbeiten � Winterdienst � Regenauffangsysteme � Zäune � 

Schüttgüter � Klärgruben � Pflege von Grünanlagen � Bepflanzungen � 

Kehrmaschinen u. Schlosserleistung 

Baumpflegearbeiten und 

Fällungen mit Seiklettertechnik 

An der Liebstedter Straße Tel. 0 36 43 / 42 06 11 

oder Hebebühne! 

99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung und 

www.eud-neugebaur.de Funk 01 72 - 7 21 97 93 ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung! 


Maik Killian 

Ledergasse 9 


Tel.: 036451/73004 

Fax: 036451/73005 

Mobil: 0172/3655373 

E-mail: bauservicemaik@gmx.de 

Heiko Reifert . Telefon: 036452-7 21 33 . 0174-9 27 64 18 

ANKAUF Papier (Katalogen, Zeitungen, Telefonbüchern, usw.) 

VON + Textilien und Schuhe (Annahme von Pappe unentgeltlich) 

WANN Mi., Do. 18.00 bis 20.00 Uhr 

Sa. 9.00 bis 12.00 Uhr 

NEU!! Verkauf von Brennstoffen 

(Holzbriketts + Buchenholz) 

WO 99439 Ramsla, am TROCKENWERK 

ERDBAU Komplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN Ltd.


Gerhard Salfelder & Sohn 

Natursteine + Grabmale 

Anfertigung und Versetzen von: 

● Grabanlagen ● ● Treppenanlagen 

● ● Fensterbänke ● ● Küchenarbeitsplatten 

Vippachedelhäuser Str. 3 • 99439 Neumark 

Tel. (03 64 52) 7 26 09 Fax 7 15 08 

AA 

H SE 

DRUCK 

LUDWIG 

digitale 

Als 

DANKE- 

SCHÖN 

für Ihre 

Bestellung 

einer 

GRAB- 

ANLAGE 

Drucksachen aller Art! 

Beratung 

Gestaltung 

Druck 

Verarbeitung 

Im Dorfe 29 · 99439 Buttelstedt / OT Daasdorf 

- 31 - 

Tag und Nacht erreichbar 

Telefon (0 36 43) 85 04 07 


Bestattungsinstitut 

der Stadt Weimar 

Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger 

Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie 

in Ihrer vertrauten Umgebung. 

Persönliche Beratung 

auf dem Hauptfriedhof 

Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr 

Ollendorf, Lange Gasse 96 

Telefon:036203-60301 

Vieselbach, Bahnhofstraße 35 

Erd-,Feuer-und Seebestattung 

Erledigung aller Formalitäten 

Überführung, Hausabholung Tag und Nacht 

kostenlose Beratung, auf Wunsch auch zu Hause 

Trauerfloristik aus eigenem Haus 

ERSTES PRIVATES BESTATTUNGSINSTITUT 

IM STADT- UND LANDKREIS WEIMAR 

INHABER JENS KNABE - Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht dienstbereit 

Bestattungsinstitut "Zur ewigen Ruh" Jens Knabe 

Schwanseestraße 4 • 99423 Weimar 

Tel. (0 36 43) 2 44 40 

b


Impressum: Amtsblatt der VG Berlstedt mit den Gemeinden Ballstedt • Berlstedt / OT Ottmannsh. / OT Stedten • Ettersburg 

• Hottelstedt • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

Amtsblatt der VG Buttelstedt mit den Gemeinden Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • Großobringen 

• Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Gemeinschaftsvorsitzende Frau Riske, Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Gemeinschaftsvorsitzender Herr Wagner, Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, 

Am Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 (Zentrale) sowie die Bürgermeister für den jeweiligen Gemeindeteil. 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck 

Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich - kostenlos in alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. 

Bezugsmöglichkeit: Im Bedarfsfall können Einzelexemplare zum Stückpreis von 1 Euro (incl. MwSt) zuzügl. Porto 

bei Firma Haase-Druck bestellt werden. 

- 32 - 

�� 

��Herzlich Willkommen in der 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� � 

��HEICHELHEIM 

DAS 

HIGHLIGHT 

FÜR IHRE FEIER 

ODER 

VERANSTALTUNG 

LASSEN SIE SICH „ENTERN” 


Werben auch 

Sie mit einer 

farbigen 

Anzeige 

in ihrem 

Amtsblatt! 

TEL.: 03635 / 483257 • MOBIL: 0170 - 7 31 87 43 

E-MAIL: trommelpiraten@web.de 

INTERNET: www.trommel-piraten.de 

Verlag/Druck/Anzeigenvertrieb: 

HAASE DRUCK 

Altpapier 

99439 Daasdorf b. Buttelstedt 

Im Dorfe Nr. 29 

100% - 

Tel.: (03 64 51) 6 84-11 

Fax: (03 64 51) 6 84-21 

E-mail: info@haasedruck.de 

Internet: www.haasedruck.de Recyclingpapier

Download - Thalborn Immer einen Klick wert

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?