In schwierigen Zeiten sind wir Ihr starker Partner - Thalborn Immer ...

Gemeindejournal 

BERLSTEDT 

Gemeinsames 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt: 

Ballstedt • Berlstedt / OT Hottelstedt / OT Ottmannsh. / 

OT Stedten • Ettersburg • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • 

Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

16. Jahrgang • kostenlos in ca 3.900 Haushalte 

- 1 - 

der Verwaltungsgemeinschaften 

AMTSBLATT 

Gemeinde ournal 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BERLSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 52) 78 50 - Fax 7 85 21 

E-mail: vg@berlstedt.thueringen.de 

Einwohneramt u. Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.00 - 10.00 Uhr 

Finanzverwaltung u. Kasse: 


Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Bauverwaltung/Ordnungswesen: 


Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

CJD Apolda / Weimarer Land 

Im Christlichen Jugenddorfwerk e. V. 

Marina Willeke, Gebietjugendpfl egerin 

Notrufe bei Havariefällen 

Gasversorgung 08 00 - 68 61 177 

Service Center EON / Thür. Energie AG 01 80 - 2 69 69 61 

Wasserversorgung 

Wasserversorgungszweckverband 

Meisterber. Sachsenhausen 0 36 43 / 42 06 14 

Störungsdienst 0 36 43 / 90 34 36 

Abwasserbehandlung 03 64 52 / 7 03 41 o. 

Abwasserzweckverband Nordkreis 01 76 - 18 22 22 57 

Kontaktbereichsbeamter (Polizei) 

Berlstedt (Mi 14-18 Uhr) 03 64 52 / 7 19 87 

Buttelstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 51 / 7 34 60 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 

Mo / Di / Do 19-7 Uhr des Folgetages 

Mi u. Fr 13-7 Uhr des Folgetages 

Sa/So/Feiertag 7-7 Uhr 

• Nur noch zu erfragen über Tel. 0800 - 8 25 25 25 

• In lebensbedrohenden Notfällen Tel. 112 

Kreis Volkshochschule Weimarer Land 

Außenstelle Berlstedt / Buttelstedt 

Außenstellenleiterin: Frau Evelyn Rausch 

Telefon: 036451/60913 E-Mail: Evelyn_Rausch@web.de 

Fax: 036451/73598 Internet: www.kvhs-weimarland.de 

Buttelstedt 

Dienstag, 04. November, 17-18 Uhr 

Dienstag, 02. Dezember, 17-18 Uhr 

im Gebäude der VG Buttelstedt 

Markt 2, Buttelstedt 

Sprechstunden 

Berlstedt 

Dienstag, 11. November, 17-18 Uhr 

Dienstag, 09. Dezember, 17-18 Uhr 

im Gebäude der VG Berlstedt 

Hauptstr. 23, Berlstedt 

Ich höre und vergesse, ich sehe und behalte, ich tue und verstehe. 

Konfuzius 

11. Ausgabe, 03. November 2008 

BUTTELSTEDT 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt: 

Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • 

Großobringen • Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • 

Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Das nächste Amtsblatt erscheint am: 02. 12. 2008 

Redaktionsschluß am: 20. 11. 2008 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BUTTELSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 51) 72 80-0 - Fax 72 80 41 

E-mail: vgbuttelstedt@t-online.de 

Einwohnermeldeamt und Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.00 Uhr 

Alle übrigen Ämter wie Kasse / Kämmerei, Bauverwaltungsamt, 

Ordnungsamt: 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

Mittwochs bleibt das Gebäude der VG Buttelstedt geschlossen. 

(kein Sprechtag) 

Hauptstr. 20, 

99439 Berlstedt 

Tel. (036452) 76060 

E-Mail: cjd-gebietsjugendpfl ege@gmx.de 

Änderung bei den Sprechzeiten ab Januar 

Da die meisten von Ihnen telefonisch oder per e-mail Kontakt zu mir 

aufnehmen und die Sprechstunden nur nach vorheriger Anmeldung genutzt 

werden, fi nden ab Januar keine festen Sprechstunden in Buttelstedt und 

Berlstedt mehr statt. Stattdessen können Sie weiterhin gern telefonisch oder 

per e-mail mit mir Kontakt aufnehmen, um sich anzumelden oder auch um 

einen Termin zu vereinbaren. 

Hallo, 

das Jahr neigt sich dem Ende zu, das Herbstsemester ist mit insgesamt 

63 Teilnehmern in sechs Kursen gerade extrem erfolgreich angelaufen und 

schon stehen die nächsten Kurse vor der Tür. Ab Januar soll ein neuer 

Englisch-Anfänger-Kurs stattfi nden. Bitte melden Sie sich schnell für diesen 

Kurs an. Bitte nutzen Sie jetzt auch die Chance, um in den laufenden Kursen 

zu schnuppern. Wenn Sie z.B. Interesse an Norwegisch haben, lohnt es 

sich jetzt, in dem Kurs vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es etwas für Sie 

ist. Wenn nichts dazwischen kommt, wird es ab dem nächsten Frühjahr 

einen neuen Norwegisch Anfänger-Kurs und einen Aufbaukurs für die jetzig 

Teilnehmer geben. Aber auch unsere sportlichen Damen und Herren im Line 

Dance und bei Pilates lassen Sie sicher gern schnuppern. 

Rufen Sie mich einfach an. 

Laufende Kurse: 

Norwegisch Grundkurs 

Termin: Mittwochs, 18.30 – 20:00 und 20:00 – 21:30, Ort: Großobringen; 

Kursleiter: Sebastian Rimestad 

Line Dance 

Termin: Montags, 19:30 – 21:00; Ort: Saal Nermsdorf; 

Kursleiterin: Heidrun Drößiger 

Pilates 

Termin: Dienstags, 18.30 – 19:30, 19.30-20.30 und 20.30 – 21.30; 

Ort: Berlstedt; Kursleiterin: Simone Gattung 

Kurse, die (voraussichtlich) in den nächsten Monaten starten 

Englisch für Einsteiger (A1.1) 

Beschreibung – siehe Gemeindejournal 10/08 

Termin: voraussichtlich ab Januar 09, Montag oder Donnerstag, ca. 19 Uhr; 

Ort: voraussichtlich Großobringen;


Kosten: 75 Euro (30 Unterrichtstunden, 15 Veranstaltungen), Dozent: N.N. 

Line Dance 

Line Dance kann ein schönes Hobby sein, es hält Körper und Geist fi t und 

ist eine anerkannte Tanzsportart, bei der man nicht unbedingt einen Partner 

benötigt. Getanzt wird vorwiegend zu Country und New Countrymusic, das 

Alter spielt keine Rolle, im Vordergrund steht der Spaß am Tanzen. 

Termin: montags,19:30 – 21:00 (neuer Kurs ab Mitte November); Ort: Saal 

Nermsdorf; Kosten: 50 Euro (20 Unterrichtsstunden, 10 Veranstaltungen); 

Kursleiterin: Heidrun Drößiger 

Mögliche Kurse, die noch nach Interessenten suchen 

Tai Chi 

Tai Chi Chuan ist eine harmonische Bewegungslehre der traditionellen 

Körperkultur Chinas. Es wird in der westlichen Welt immer bekannter und 

gewinnt mehr und mehr Anhänger, die Tai Chi Chuan als eine Möglichkeit zur 

ganzheitlichen Gesundheitsübung, zur Schulung des Körperbewusstseins 

und zur Meditation praktizieren. „Das Tai Chi Chuan ist ein Weg, der entsteht, 

wenn du ihn gehst!“ (Laotse) 

Termin: noch nicht bekannt, Ort: noch nicht bekannt, 

Kosten: 75 Euro (30 Unterrichtsstunden, 15 Veranstaltungen) 

Französisch A1.1 Einsteiger 

Beschreibung – siehe Gemeindejournal 04/08, 

Kosten: 75 Euro (30 UE, 15 Veranstaltungen) 

Sprechen und Schauspiel 

Beschreibung – siehe Gemeindejournal 10/08, 

Kosten: 20 Euro (8 UE, 1 Samstag) 

www.buendnis-fuer-familien-im-weimarer-land.de 

„Kinder brauchen Wurzeln und Flügel“ 

- 2 - 

Gilt für VG Berlstedt und VG Buttelstedt! 

Nichtamtliches 

Liebe Eltern, Kinder und pädagogische Fachkräfte! 

Es macht Freude, ein Kind mit Liebe und Verantwortung beim Aufwachsen 

zu begleiten. Für alle Eltern ist dies eine verantwortungsvolle und nicht 

immer leichte Aufgabe. Erziehung ist deshalb ein häufi ges und wichtiges 

Gesprächsthema unter Partnern, Freunden und auch pädagogischen 

Fachkräften. 

Am 8. November 2008 sind Kinder, Jugendliche, Erwachsene und 

Senioren herzlich eingeladen zum 2. Familienbildungstag im Kreis 

Weimarer Land. 

Schirmherrin dieser Veranstaltung ist die Ministerin für Soziales, Familie und 

Gesundheit, Frau Christine Lieberknecht. 

Von 9.30 - 13.30 Uhr können kleine wie große Besucher, in den Räumen der 

Grundschule „Christian Zimmermann“ in Apolda/ Nord, die vielseitigen 

Angebote, Kurse und Möglichkeiten der Familienbildung im Kreis 

Weimarer Land kennen lernen und sich selbst dabei ausprobieren. 

Zehn Workshop’s bieten an diesem Tag die unterschiedlichsten Facetten 

der Elternbildung an. Auch zum Mitmachen und Ausprobieren der Angebote 

sind alle Interessierten herzlich eingeladen. Natürlich können die Besucher 

an diesem Tag nicht nur die Angebote, sondern auch die Kursleiter und 

Mitarbeiter der verschiedensten sozialen Einrichtungen in unserem Landkreis 

persönlich kennen lernen. Sie beantworten gerne alle Fragen rund um die 

Angebote der Elternbildung und informieren ausführlich über die angewandten 

Lernmethoden. 

In den Räumen der KITA „Nordknirpse“ werden Ihre Kinder durch die 

Erzieherinnen des Hauses und durch Fachkräfte des Familienzentrums 

liebevoll betreut und beschäftigt. Viele interessante Überraschungen warten 

auf Ihre Kinder. Und natürlich ist mit vielen Leckereien auch für das leibliche 

Wohl ausreichend gesorgt. 

Der 2. Familienbildungstag im Kreis Weimarer Land wird vom Thüringer Institut 

für Lehrerfortbildung, Lehrplanentwicklung und Medien als Fortbildung für 

Thüringer Lehrerinnen und Lehrer unter der Reg.-Nr. ALX-13-56 anerkannt. 

Veranstaltung auf einen Blick 

Titel der Veranstaltung: 2. Familienbildungstag im Kreis Weimarer Land 

Angebote: Workshops zum Thema Elternbildung, Informationen 

und Gespräche, Imbiß und Kinderbetreuung 

– Eintritt frei! 

Termin: Samstag, den 08.11.2008 

Zeit: 9.30 - 13.30 Uhr 

Veranstaltungsort: Grundschule „Christian Zimmermann“ und KITA 

„Nordknirpse“ 

Apolda/Nord, Christian Zimmermann Str. 63 


Winterlich dekorieren mit der ganzen Familie 

Beschreibung – siehe Gemeindejournal 10/08 

Termin: ein Samstag im November, 3UE; Ort: noch nicht bekannt; 

Kosten: 9 – 20 Euro (zzgl. Materialkosten) 

Darüber hinaus suchen wir noch Interessenten, um folgende Kurse zu 

organisieren: 

• Beruf: Bewerbungstraining für Schüler, Vorbereitung auf die Seminarfacharbeit, 

Computerschreiben 

• Sprachen: Englisch A1.1 Einsteiger, Französisch A1.1 Einsteiger 

(siehe auch Gemeindejournal 04/08) 

• Kultur: Malen und Zeichnen für Einsteiger, Hip Hop, Sprechen und 

Schauspiel 

• Gesundheit: Kochen mit Freunden, Tai Chi, Entspannungstraining für 

Kinder und Jugendliche, Yoga 

Wenn Sie Interesse an anderen Kursen haben, können Sie sich auch gern an 

mich wenden. Wir versuchen dann, weitere Teilnehmer für ihren Wunschkurs 

zu fi nden. Um sich für diese Kurse vormerken zu lassen bzw. anzumelden, 

rufen Sie mich bitte an, schreiben Sie eine e-mail oder kommen Sie in 

die Sprechstunde, damit ich Sie informieren kann, sobald die notwendige 

Teilnehmerzahl erreicht ist bzw. der Kurs stattfi ndet. 

Ich freue mich auf ihre Anmeldungen und Kurswünsche. 

Liebe Grüsse, Ihre Evelyn Rausch 

Für Nachfragen wenden Sie sich an: 

das Familienzentrum Bad Sulza – Frau Hillhof 

Telefon: 036461- 20 385, E- Mail: fz-basu@ifap-apolda.de 

oder an die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Apolda – Frau Wille 

Tel.: 03644 – 650 169, E-Mail: sylvia.wille@apolda.de 

Das Programm am 08.11. 2008: 

9:30 Uhr Begrüßung / Grußwort(e) 

10:15 Uhr – 11:15 Uhr Workshops -„Entdecken, schauen, mitmachen!“ 

11:15 Uhr – 11:45 Uhr Gespräche/ Kaffeepause 

11:45 Uhr – 12:45 Uhr die zweite Runde der Workshops – „Entdecken sie 

Neues!“ 

13:00 Uhr Abschlußplenum 

Folgende Einrichtungen / Vereine und Referenten mit ihrem Seminar-Angebot 

freuen sich, Sie begrüßen zu dürfen: 

Lebenshilfe-Werk Weimar/Apolda e.V.: „Die spielen doch nur!“ 

AWO KV Jena-Weimar e.V.: „Fernsehen und PC – Wann tut es weh?“ 

Studienzentrum des IFAP e.V.: 

„Welche Bedeutung hat der neue Bildungsplan für Familien?“ 

Studienkreis: 

„Konzentrationsschwächen – Nicht wollen, nicht können oder nicht wollen 

können?“ 

Sportbund: „Ein bewegter Familientag“ 

Stadtverwaltung: „Mit allen Sinnen die Welt entdecken“ 

Frau Schötz: 

„Zwergensprache“ Mit Babys kommunizieren, bevor sie sprechen können! 

Familienhebamme / SPFH AWO: 

„Ein Baby, 100 Fragen, 1000 Antworten ...“ 

Heilpädagogische Praxis „Auswege“: 

„ Du hast es nur noch nicht probiert und deshalb glaubst du’s nicht.“ 

Frau Löbnitz: „Pädagogische Tips zum sensiblen Umgang mit dem 

linkshändigen Kind im Kindergarten und in der Grundschule.“ 

Wir freuen uns auf Sie! 

Das Lokale Bündnis für Familien im Weimarer Land 

Nachrichten aus dem Lyonel-Feininger-Gymnasium 

- Betriebspraktikum 2008 

Alle Schüler der zehnten Klassen fi ebern seit dem letzten Schuljahr der Zeit 

des Betriebspraktikums entgegen. Sie bereiten sich gezielt seit der 9. Klasse 

im Fach Wirtschaft und Recht darauf vor, um diese vierzehn Tage im Schuljahr 

so gut wie möglich zu gestalten. Um überhaupt einen Praktikumsplatz zu 

bekommen, müssen sie sich im Vorfeld bei den entsprechenden Betrieben 

mit einem Lebenslauf und einem Bewerbungsschreiben vorstellen. 

Um den Interessen und Vorstellungen der Schüler gerecht zu werden, werden 

sie durch Eltern sowie Lehrer beraten und wählen ihren Praktikumsbetrieb 

ganz bewusst aus. Hat es dann geklappt, ein Praktikum im gewünschten 

Betrieb zu erhalten, können sie es dann meist nicht erwarten, dass es endlich 

losgeht. Erwartungsvoll bereiten sie sich auf diese Zeit vor, um den Berufen


und Tätigkeiten zu entsprechen, die jedes Jahr vielfältig sind: Arzthelferin, 

Krankenschwester/Krankenpfl eger, Lehrer/in, Journalist/in, Bürokauffrau/ 

Bürokaufmann, Computerfachfrau/ Computerfachmann, Designer/in und viele 

andere mehr. Für die Praktikumszeit bekommen die Schüler auch konkrete 

Aufträge, die in einer Praktikumsmappe zusammengetragen und am Ende des 

Praktikums im Fach Wirtschaft und Recht bewertet werden. Dazu zählen unter 

anderem die Vorstellung des Betriebes und das Erstellen von Tagesberichten. 

Während des Praktikums, das in diesem Schuljahr vom 25.08. – 05.09.2008 

stattfand, werden die Praktikanten von den Klassen-, Wirtschaft und Recht- 

oder Beratungslehrern besucht, um einen Einblick in die verschiedenen 

Tätigkeitsfelder zu bekommen und um auch festzustellen, ob alles nach 

Wunsch und den Absprachen verläuft. Nach diesen 14 Tagen kommen die 

Schüler mit ganz neuen Erfahrungen und Erlebnissen in die Schule zurück, 

die es dann gilt zu verarbeiten und für sich selbst zu nutzen. 

Wie das Praktikum in diesem Schuljahr verlaufen ist, lässt sich aus folgenden 

Meinungen entnehmen: 

Es waren zwei Superwochen, in denen ich mir ein genaues Bild des Berufes 

machen konnte. Ich wurde freundlich behandelt und mit in verschiedene 

Arbeiten eingespannt. Luisa 

Ich finde, das Praktikum war sehr aufschlussreich. Die verschiedenen 

Aufgaben oder den Arbeitsalltag kann man nicht besser kennen lernen. Die 

Verantwortung, die mir übertragen wurde, hat mir gezeigt, wie wichtig das 

Zusammenarbeiten ist. Daniela 

Weitere Informationen über das Praktikum oder die Praktikumsbetriebe können 

bei Frau Köhler und Frau Breunung in Erfahrung gebracht werden. 

Petra Breunung, Beratungslehrerin 

- Projekt- und Wanderwoche 

In der Zeit vom 29. September bis zum 2. Oktober fand der Unterricht am 

Lyonel-Feininger-Gymnasium in anderer Form als gewohnt statt. Ein Teil 

der Klassen ging auf Reisen, um in verschiedenen Regionen Deutschlands 

Interessantes über die dortige Geschichte, Landschaft und Kultur zu erfahren. 

Reiseziele waren unter anderem der Baumkronenpfad im Hainich, die 

Thomas-Müntzer-Stadt Mühlhausen, die Hansestadt Lübeck oder der ZOO 

in Leipzig. Für die anderen Schüler stand die Arbeit an spannenden Themen 

am jeweiligen Schulstandort oder dessen Umgebung im Mittelpunkt: z.B. 

- Klassenstufe 5: Schnupperkurse in den zweiten Fremdsprachen Französisch 

und Russisch 

- Klassenstufe 7: Projekte „Leben im Mittelalter“ und „Puppenspiel“ 

- Klassensufe 8: Besuch der Gedenkstätte Buchenwald und Beschäftigung 

mit der Geschichte des ehemaligen Konzentrationslagers 

- Klassenstufe 9: Projekttage in der „Herzogin-Anna-Amalia-Bibliothek, Arbeit 

mit der elektronischen Bibliothek 

Die Klasse 8/2 begab sich auf „Job-Hobbing“, einer neuen, weiteren Möglichkeit 

für junge Meschen, sich mit Fragen zum Beruf auseinanderzusetzen und sich 

ein Bild vom Berufsalltag bei in Mellingen ansässigen Firmen und Einrichtungen 

zu machen. 

Stefan Gottwald, stellv. Schulleiter 

- Kunstkalender 2009 

Das Lyonel-Feininger-Gymnasium wird auch für das Jahr 2009 wieder einen 

„KUNSTKALENDER“ herausgeben. 

Es ist bereits zu einer beliebten Tradition geworden, besondere Schülerarbeiten 

aus dem Kunstunterricht auf diese Weise zu präsentieren. 

Für den Kalender 2009 wurden 15 Kunstwerke ausgewählt, die in den 

Klassenstufen 5 – 11 entstanden. Man darf gespannt sein ... 

Kathrin Kloth, Kunstlehrerin 

Ferienkinder stellen Insektenhotel in Berlstedt fertig 

Mit Beginn des neuen Schuljahres konkretisierte sich die Planung, auch in 

Berlstedt ein Insektenhotel zu erbauen. Der Jugendclubleiter des TSV 1904 

Berlstedt/Neumark e. V. und die CJD Gebietsjugendpfl egerin kontaktierten 

die Regelschule in Berlstedt, um mit der 6 Klasse gemeinsam das geplante 

Projekt in die Tat umzusetzen. Gespräche mit den Schülerinnen und 

Information des Einwohnermeldeamtes 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass jeder Bürger in der Pfl icht 

steht seine Dokumente auf Gültigkeit zu überprüfen. Zur Beantragung eines 

Dokumentes ist Ihr persönliches Erscheinen erforderlich. 

Folgende Dinge sind mitzubringen: 

- Familienbuch oder Geburtsurkunde, - für jedes Dokument ein aktuelles 

Passbild, - vorhandener Pass / Personalausweis 

Kommen Sie bitte rechtzeitig, da die Bearbeitungsdauer zwischen 4 bis 8 

Wochen liegt. 

- 3 - 

VG Berlstedt 

Amtliches 


Schülern der Klasse, mit den Eltern und folgende Projekttage halfen dabei, 

die ersten vorbereitenden Arbeiten zu realisieren. Der Jugendclubleiter 

übernahm die bautechnische Fertigstellung des Hotelneubaus. Materialien 

wie Baumstämme und –äste, Schilfgras, Bambusrohr, Stroh und Heu, 

verschiedene Hohlblocksteine wurden auch mit Unterstützung der Familie 

Seymer aus Kleinobringen zusammengetragen. Die 1. Woche der Herbstferien 

hatte zum Ziel, das Insektenhotel entsprechend einzurichten. Schließlich 

sollen spätestens im nächsten Frühjahr die ersten Insekten einziehen. Dazu 

wurde intensiv gesägt, gebohrt, zurechtgeschnitten und gebündelt. Das 

Holz des Insektenhotels wurde mit einer Lasur versehen, damit das Holz 

wetterbeständig wird. So wurde das vorbereitete Material mit der erforderlichen 

Sorgfalt in das Insektenhotel eingebaut. Dabei sei an dieser Stelle auch darauf 

hingewiesen, dass die Ferienkinder nicht nur hart gearbeitet haben. Es blieb 

immer auch noch viel Zeit zum gemeinsamen Spielen. 

Der Dienstag wurde von Frank Bremme vom Thüringer Ökoherz e. V. zu einem 

sehr informativen Projekttag zum Thema „Prima Klima“ gestaltet. Dabei ging 

es um das Thema Klima allgemein bis hin zu erneuerbaren Energien. Die 

teilnehmenden Kinder erfuhren dabei viel Neues zu den Möglichkeiten der 

Energieeinsparung zu Hause, bauten ein Hydro-Car mit einer Brennstoffzelle, 

erlebten Windkraft und Solartechnik. Am Freitag war es dann so weit, das 

Insektenhotel konnte an die Gemeinde Berlstedt übergeben werden. 

Der Standort, gegenüber dem Ausgang der Sporthalle, ist bewusst so gewählt, 

dass natürlich alle Einwohner von Berlstedt, egal ob jung oder alt, das 

Insektenhotel ansehen und ganz bestimmt auch den Einzug der Hotelgäste 

beobachten können. Bleibt nur die Hoffnung der jungen Baumeister, dass 

das Insektenhotel von Störenfrieden und Randalen verschont bleibt. Damit es 

seinen eigentlichen Sinn noch lange erfüllen kann, nämlich vielen Arten von 

Insekten ein Heim zu bieten, um ihnen die in der Natur nicht immer optimale 

Möglichkeit der Vermehrung zu gewähren. 

Mit der Tombola zum Oktoberfest in Berlstedt am 28.09.2008 konnten wir das 

Projekt Insektenhotel in Berlstedt fi nanzieren. 

Deshalb gilt unser besonderer Dank den Sponsoren, die mit ihrem Zutun einen 

wesentlichen Beitrag zur Finanzierung unseres Projektes leisteten. 

Diese sind: VR Bank, Reisebüro Reif, Victoria Versicherung, Physiotherapie, 

Kosmetikstudio, Friseur Hecht, DGS Getränkemarkt, Schreiben & Schenken, 

Friseur Feihe, Autowerkstatt Schuchardt, Allianz Versicherung, MC Döner, 

REWE Getränkemarkt, Pfaffe Containerdienst, MBH, EG Neumark, Apotheke, 

alle mit Sitz in Berlstedt. 

Am 17.10.2008 wurde das Insektenhotel im Beisein der Bürgermeisterin Frau 

Engel, einem Vertreter der Regelschule und der Tageszeitungen der Gemeinde 

Berlstedt und damit auch der Öffentlichkeit übergeben. 

Marina Willeke, CJD Gebietsjugendpfl egerin 

Art des Ausweises 

Europass 32 Seiten 

48 Seiten 

Expresspass 32 Seiten 

48 Seiten 

Europass 32 Seiten 

48 Seiten 

Expresspass 32 Seiten 

48 Seiten 

vorläufi ger Reisepass 

Kinderreisepass 

Dauer der Gültigkeit 

6 Jahre 

6 Jahre 

6 Jahre 

6 Jahre 

10 Jahre 

10 Jahre 

10 Jahre 

10 Jahre 

1 Jahr 

Kosten in Euro 

37,50 

59,50 

69,50 

89,50 

59,00 

81,00 

91,00 

113,00 

26,00 

13,00


Personalausweis 

Personalausweis 

vorläufi ger Personalausweis 

Führungszeugnisantrag 

Ersatzlohnsteuerkarte 

Einfache Meldebescheinigung 

Erweiterte Melderegisterauskunft 

Beglaubigung 

jede weitere Beglaubigung 

6 Jahre (Erstausstellung) 

6 Jahre und 10 Jahre 

3 Monate 

Gebührenfrei 

8,00 

6,00 

13,00 

5,00 

8,00 

10,00 

2,50 

1,50 

Widerspruchsrecht gegen Meldeauskünfte in besonderen Fällen 

Das Thüringer Meldegesetz räumt den Bürgern die Möglichkeit ein, in 

bestimmten Fällen der Übermittlung von Daten ohne Angabe von Gründen 

zu widersprechen. 

- 4 - 


Dabei handelt es sich um Übermittlung von persönlichen Daten an: 

- Parteien und Wählergruppen 

- Adressbuchverlage 

- Öffentlich- rechtliche Religionsgemeinschaften 

- Presse und Rundfunk 

- Internetauskünfte 

Der Widerspruch kann an die zuständige Meldebehörde, Einwohnermeldeamt 

der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstraße 23, gerichtet werden 

(siehe Formular)


Öffentliche Bekanntmachung 

Der Entwurf zum Regionalplan Mittelthüringen wird mit den Planungsunterlagen 

– Rahmenbedingungen und Leitbilder, Regionalplan und Umweltbericht zum 

Regionalplan öffentlich ausgelegt. Die öffentliche Bekanntmachung der 

Auslegung des überarbeiteten Entwurfes zum Regionalplan Mittelthüringen 

erfolgt im Thüringer Staatsanzeiger und im Amtsblatt des Kreises Weimarer 

Land. 

Beratungs- und Betreuungsservice rund um das Thema 

Arbeitslosigkeit 

Thüringer Arbeitslosenverband e. V. - Arbeitslosenzentrum Weimar 

Arbeitslosenbetreuungs- und Beratungsstelle Berlstedt 

Verwaltungsgebäude, Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt 

Tel. 036452 76498 

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 9:00 bis 16:00 Uhr 

Unser Angebot für Sie: 1. Information und Beratung 

- Auskünfte zum Arbeitslosengeld I und II (Hartz IV) 

- Hilfe beim Ausfüllen der Arbeitslosengeld II – Anträge 

- Schreiben von Widersprüchen 

- Anträge auf Nachprüfung der Bescheide 

2. Schreibservice 

3. Erstellung von Bewerbungsunterlagen und Lebensläufen 

Förderverein Grundschule Berlstedt e.V. 

Im März 2008 gründeten wir den „Förderverein Grundschule Berlstedt e.V.“. 

Zum Nutzen aller Kinder unterstützt der Verein die Arbeit der Grundschule organisatorisch 

und finanziell, sofern öffentliche Mittel nicht ausreichend zur Verfügung stehen. 

Unser Ziel ist es, eine bestmögliche Ausbildung und Förderung der Kinder zu ermöglichen. 

Sie sollen sich in unserer Schule wohlfühlen und ein anregend gestaltetes Lernumfeld 

erhalten. 

Mit sinnvollen Projekten und Fördermaßnahmen tragen wir dazu bei. 

So zum Beispiel durch: 

Das Tanztheater “Swimmy“ zum Schulfest im Juli 2008, 

das Projekt „Faustlos“ ab dem Schuljahr 2008/2009, 

Projekte für den Unterricht (u.a. im Bereich Mathematik und Sport), 

Frühjahrsputzaktionen auf dem Schul- und Hortgelände, 

das Zirkusprojekt zum Schulfest 2009, 

und den vergünstigten Erwerb von Schulbüchern. 

Mitglied des Vereins kann jeder werden, der sich mit der Grundschule Berlstedt verbunden 

fühlt, Eltern, Lehrer, Schüler, ehemalige Schüler sowie Firmen und Geschäftsleute, 

die „Ihre Schule“ unterstützen möchten. 

Der Mitgliedsbeitrag beträgt pro Schuljahr 12,00 €. Auch Sach- und Geldspenden an 

den Förderverein nehmen wir gern entgegen. 

Bankverbindung: Sparkasse Mittelthüringen 

BLZ 820 510 00, Konto 600052036 

(Mitgliedsbeiträge und Spenden können steuerlich geltend gemacht werden. 

Die Gemeinnützigkeit unseres Vereins wurde durch das Finanzamt Gera anerkannt.) 

Förderverein Grundschule Berlstedt e.V. 

c/o Katja Kämpf 

Dorfstraße 24 A 

99439 Stedten am Ettersberg 

- 5 - 


© 2008 by happy MEDiA, www.happy-media.de Druck: Druckerei Kühn, Apolda 


Die Bereitstellung der Planungsunterlagen für die Anhörung des überarbeiteten 

Entwurfes erfolgt auf den Internetseiten der Regionalen Planungsgemeinschaft: 

www.regionalplanung.thueringen.de 

Die Anhörungs- und Auslegungsfrist beginnt am 20.11.2008 und endet mit 

dem 28.12.2008. Die Unterlagen liegen in der oben genannten Zeit ebenfalls 

in der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt 

im Zimmer 5a zur Einsicht öffentlich aus. 

Beratungsservice rund um das Thema "RENTE" 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet im 

Monat Dezember 2008 

am Donnerstag, den 04.12.08 , in der Zeit von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt 

Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt statt. 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung (Bund, Mitteldeutschland, 

oder Knappschaft – Bahn – See) bekommen gebührenfrei Rat zu 

allen rentenrechtlichen Fragen, Auskunft zu versicherungsrechtlichen 

Angelegenheiten und Hilfe bei Anträgen auf Kontenklärung oder Rente. 

Es wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren, 

um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Tel.: 03644/563660 (werktags 19:30 - 20:00 Uhr) 

Telefax: 03644/563662 oder per e-Mail unter ingo.torborg@jetzweb.de 

Antrag auf Mitgliedschaft 

Verein „Förderverein der Grundschule Berlstedt e.V.“ 

Förderung von Bildung und Erziehung 

Name: Vorname: 

Adresse: 

Beruf: 

Telefon: - Geburtsdatum: . . 

Ich beantrage die Aufnahme in den Verein „Förderverein der Grundschule Berlstedt e.V.“ 

(Förderung von Bildung und Erziehung) als 

natürliche Person 

juristische Person 

Der Jahresbeitrag beträgt 12,00 €. 

Ich ermächtige Sie hiermit, den Jahresbeitrag bis auf Widerruf von meinem Konto 

abzubuchen. Meine Bankverbindung lautet: 

Konto-Nr.: 

BLZ: 

Bank: 

Mitgliedsbeiträge und Spenden können gem. § 10b EStG als Spende 

abgezogen werden. 

Auszug aus der Satzung: 

§ 2 Vereinszweck 

(1) Zweck des Vereins ist die Förderung von Bildung und Erziehung an der Grundschule 

Berlstedt. 

(2) Der Satzungszweck wird verwirklicht durch die Förderung der Lehrtätigkeit und des 

Schullebens, insbesondere durch die Unterstützung von schulischen Einrichtungen und 

Veranstaltungen, Klassenfahrten, Schullandheimaufenthalten, Arbeitsgemeinschaften 

und die Unterstützung bei der Anschaffung von Lehr- und Lernmitteln. 

Datum, Unterschrift


Gemeinde Ballstedt 

15.11. Dorothea Abschlag zum 70. 

23.11. Konrad Döbel zum 81. 

Gemeinde Berlstedt 

01.11. Wilfried Gerber zum 85. 

01.11. Annelotte Herbig zum 71. 

03.11. Edelgard Günther zum 67. 

04.11. Oskar Leine zum 78. 

09.11. Christa Hillhof zum 80. 

18.11. Helmut Meisch zum 65. 

19.11. Herbert John zum 67. 

20.11. Ursula Sohr-Hülsenberg zum 85. 

20.11. Brigitte Ulrich zum 85. 

24.11. Günter Stange zum 66. 

Ortsteil Hottelstedt 

10.11. Silvia Lippold zum 79. 

25.11. Heinz Pfundheller zum 82. 

Ortsteil Ottmannshausen 

14.11. Hans-Jürgen Brömmer zum 69. 

15.11. Rainer Franke zum 67. 

25.11. Horst Broß zum 65. 

Ortsteil Stedten 

12.11. Christa Böttner zum 78. 

Gemeinde Ettersburg 

02.11. Günter Enderlein zum 73. 

07.11. Herbert Hermann Krautwurm zum 71. 

08.11. Johanna Kandetzki zum 73. 

11.11. Ingeborg John zum 72. 

17.11. Horst Drasdo zum 69. 

20.11. Ingrid und Siegfried Neupert zur 

Goldenen Hochzeit 

- 6 - 

Herzliche Glückwünsche den Jubilaren 

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG 

Amt für Landentwicklung und 

Gotha, 18.09.2008 

Flurneuordnung Gotha 

Hans – C. – Wirz - Str. 2, 99867 Gotha 

21.11. Ilsabe Kaim zum 72. 

22.11. Hannelore Baas zum 72. 

28.11. Käthe Thomas zum 84. 

Seniorenzentrum Ettersburg 

02.11. Anna Mägdefrau zum 85. 

02.11. Edda Oklitz zum 68. 

12.11. Ella Hornschu zum 94. 

30.11. Hans-Günter Vietz zum 68. 

Gemeinde Krautheim 

02.11. Christa Oberreich zum 73. 

05.11. Karl-Heinz Schlebusch zum 76. 

10.11. Luzie Schneider zum 84. 

11.11. Irmgard Volkland zum 74. 

12.11. Anni Kühnemund zum 75. 

13.11. Hildegard Leig zum 77. 

27.11. Karl-Heinz Oberreich zum 73. 

30.11. Erika Oberreich zum 72. 

30.11. Herbert Dannehl zum 68. 

OT Haindorf 

11.11. Konrad Hartnick zum 83. 

18.11. Inge Wollweber zum 72. 

Stadt Neumark 

02.11. Erna Seeliger zum 86. 

02.11. Lena Günther zum 75. 

10.11. Helga Göring zum 70. 

18.11. Erika Pischke zum 72. 

19.11. Eberhard Seidemann zum 71. 

19.11. Lothar Preißer zum 68. 

25.11. Rainer Münster zum 66. 

28.11. Hans-Richard Worbs zum 82. 

28.11. Maria-Anna Klaus zum 77. 

29.11. Rudolf Vitzthum zum 74. 

30.11. Karl Heinz Poost zum 67. 

E I N L A D U N G 

der Grundstückseigentümer zur Aufklärungsversammlung 

Es ist beabsichtigt, in den Gemeinden Kromsdorf, Oßmannstedt sowie in 

Teilen der Stadt Weimar ein Flurbereinigungsverfahren gemäß § 86 des 

Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) vom 16.03.1976 (BGBl. I, S. 546), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 20. Dezember 2007 (BGBl. I S. 3184), einzuleiten. 

Das vorgesehene Verfahrensgebiet umfasst Teile der Gemarkungen 

Großkromsdorf, Flur 2, 3 und 4, Oßmannstedt, Flur 4 und 5, Denstedt, Flur 5, 

Schöndorf, Flur 2 und 3 sowie Tiefurt, Flur 4. In der beigefügten Übersichtskarte 

ist das vorgesehene Verfahrensgebiet dargestellt. Vorsorglich wird darauf 

hingewiesen, dass auch angrenzende Flächen in das Flurbereinigungsgebiet 

VG Buttelstedt 

Amtliches 



Gemeinde Ramsla 

05.11. Irmgard Jakubeit zum 77. 

05.11. Rita Hofmann zum 68. 

14.11. Gerda Klara Luise Reifert zum 73. 

14.11. Klaus Wittig zum 71. 

Gemeinde Schwerstedt 

04.11. Elsbeth Graneß zum 75. 

12.11. Anni Pocher zum 69. 

12.11. Günter Thomas zum 68. 

14.11. Klaus-Dieter Rosenhan zum 68. 

15.11. Jutta Rausch zum 77. 

29.11. Werner Lerz zum 77. 

Gemeinde Vippachedelhausen 

13.11. Lena Remus zum 82. 

19.11. Siegfried Ulrich zum 74. 

22.11. Hildegard Vogel zum 71. 

27.11. Alfred Rindermann zum 87. 

27.11. Renate Binelli zum 69. 

28.11. Dieter Eckardt zum 70. 

30.11. Paul Mengeler zum 74. 

OT Thalborn 

11.11. Kurt Eisenmenger zum 83. 

einbezogen werden können, soweit dies für die Durchführung des Verfahrens 

zweckmäßig ist. Die Eigentümer und die Erbbauberechtigten der zum 

vorgesehenen Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücke sowie die 

Eigentümer an selbständigen Gebäude- und Anlageneigentum werden hiermit 

als künftige Teilnehmer am Flurbereinigungsverfahren gemäß § 5 Abs. 1 

Flurbereinigungsgesetz zu einer 

A U F K L Ä R U N G S V E R S A M M L U N G eingeladen, die 

am Mittwoch, den 05.11.2008 um 19.00 Uhr im Kulturhaus Kromsdorf 

Süd, Weimarische Str. 36 b in Kromsdorf stattfi ndet. 

In dieser Versammlung wird das Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung 

Gotha die voraussichtlichen Teilnehmer eingehend über das geplante 

Flurbereinigungsverfahren, die Rechte und Pfl ichten der Teilnehmer sowie 

die voraussichtlich entstehenden Kosten unterrichten. 

Gotha, 18.09.2008 

gez. Thomas Warstat 

Verfahrensleiter 

Beratungsservice der Deutschen Rentenversicherung 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg 

fi ndet im Bereich der VG Buttelstedt wie folgt statt: 

Dienstag, den 11. November 2008 in der Zeit von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr im 

Hause der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei 

Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung 

des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger 

Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Telefon: 03644-563660 (werktags 19:30 bis 20:30 Uhr) 

Telefax: 03644-563662 

e-Mail: ingo.torborg@jetzweb.de


Buttelstedt 

Siegfried Lakomy am 01.11. zum 75. 

Horst Matthes am 01.11. zum 80. 

Elfriede Büchel am 02.11. zum 85. 

Elfriede Thaler am 04.11. zum 76. 

Hannelore Weise am 05.11. zum 69. 

Hedwig Buschmann am 07.11. zum 86. 

Willi Hoffmann am 07.11. zum 75. 

Margit Sterzik am 07.11. zum 65. 

Erhardt Kreibich am 11.11. zum 69. 

Elfriede Urban am 11.11. zum 79. 

Edeltraud Schmidt am 13.11. zum 85. 

Jürgen Haaß am 15.11. zum 73. 

Gerda Schwarz am 16.11. zum 80. 

Herbert Gersing am 19.11. zum 71. 

Charlotte Nielasny am 20.11. zum 80. 

Renate Schulz am 21.11. zum 70. 

Ursula Senftleben am 22.11. zum 85. 

Inge Wiedemann am 24.11. zum 76. 

Gertrud Alexandrowicz am 27.11. zum 87. 

Hans May am 27.11. zum 85. 

Helga Geißler am 29.11. zum 70. 

Roswitha Riwola am 29.11. zum 76. 

- 7 - 


Buttelstedt Daasdorf 

Georg Grützmann am 04.11. zum 72. 

Werner Reißland am 23.11. zum 82. 

Reinhard Volland am 28.11. zum 70. 

Buttelstedt Nermsdorf 

Rolf Kröckel am 04.11. zum 74. 

Horst Precht am 16.11. zum 79. 

Großobringen 

Robert Krehan am 02.11. zum 69. 

Gisela Bluhm am 05.11. zum 76. 

Lothar Querndt am 08.11. zum 74. 

Anita Schreiber am 08.11. zum 68. 

Barbara Focke am 13.11. zum 67. 

Frieda Erbe am 18.11. zum 85. 

Martha Edner am 19.11. zum 94. 

Herta Blank am 23.11. zum 87. 

Heichelheim 

Heinz Hartig am 01.11. zum 80. 

Traude Ißbrücker am 02.11. zum 72. 

Lieselotte Herrmann am 04.11. zum 75. 

Heinrich Nimmrich am 07.11. zum 68. 

Lothar Herrmann am 14.11. zum 66. 

Hans Löhnert am 19.11. zum 97. 

Stadt B U T T E L S T E D T OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden 

www.Buttelstedt.net 

Amtliches 


Kleinobringen 

Helma Köcher am 08.11. zum 78. 

Peter Wüsthoff am 22.11. zum 65. 

Christa Beschel am 24.11. zum 72. 

Leutenthal 

Udo Malisius am 05.11. zum 66. 

Heino Lieber am 16.11. zum 83. 

Monika Dockhorn am 21.11. zum 68. 

Marianne Löther am 26.11. zum 73. 

Sachsenhausen 

Ulrich Ackermann am 02.11. zum 78. 

Ingeborg Gaß am 16.11. zum 83. 

Hannelore Marohn am 20.11. zum 79. 

Werner Brieg am 21.11. zum 81. 

Christa Ninnemann am 21.11. zum 76. 

Wohlsborn 

Volker Rahn am 03.11. zum 67. 

Ingrid Vetter am 07.11. zum 69. 

Otto Vetter am 20.11. zum 70. 

Herbert Böttner am 23.11. zum 65. 

Waltraud Rahn am 23.11. zum 66. 

Ingrid Weber am 28.11. zum 71. 

Bürgermeister: Joachim Ulrich Gemeindeanschrift: Telefon: (036451) 60 215 

Beigeordneter: Lothar Münnich Markt 14, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Verehrte Bürgerinnen und Bürger! 

Erschlossene Baugrundstücke zu verkaufen 

Die Stadt Buttelstedt verkauft kostengünstig und provisionsfrei 

erschlossene Baugrundstücke. 

Interessenten melden sich bitte dienstags von 16 – 18 Uhr persönlich oder 

unter Tel.: 036451 / 60215 zur Bürgermeistersprechstunde. 

Gewerberaum zu vermieten 

Für den im EG des NAHKAUF – Marktes befi ndliche leerstehende Raum 

(ehem. Getränkemarkt), wird ein Mieter gesucht. Der Raum kann als 

Verkaufs- bzw. anderweitiger Gewerberaum genutzt werden. 

Interessenten melden sich bitte bei Herrn Siegfried Heyer in Mellingen 

unter Tel.: 036453 / 80225 oder beim Marktleiter. 

Immobilie zu verkaufen 

Die VR-Bank verkauft kostengünstig das Gebäude ihrer ehem. 

Filiale in Buttelstedt. 

Interessenten melden sich bitte bei der VR.Bank in Weimar unter 

Tel.: 03643 / 817156. 

Ein Dankeschön 

Für die wiederholte kostenlose Bereitstellung eines Kleinbusses für die Fahrt 

einer Stadtratsdelegation in die Partnerstadt Volkmarsen, möchte ich mich, 

auch im Namen des Stadtrates, bei Herrn Reinhard Brüggemeier auf das 

Herzlichste bedanken. 

J o a c h i m U l r i c h , Bürgermeister 

Wichtige Termine 

Fahrbibliothek: Buttelstedt 17.11.2008 14.15 Uhr bis 15.00 Uhr 

Daasdorf 28.11.2008 16.30 Uhr bis 17.00 Uhr 

Nermsdorf 28.11.2008 14.15 Uhr bis 14.45 Uhr 

Weiden 28.11.2008 15.00 Uhr bis 15.15 Uhr 


Zu Besuch in Volkmarsen 

Am 17. Oktober `08 besuchte eine Stadtratsdelegation unsere Partnerstadt 

Volkmarsen. Nach herzlicher Begrüßung und ausgiebigem Frühstück stand der 

Besuch des Bad Arolser Residenzschlosses auf dem Programm, vor dessen 

Toren die Übergabe des Gastgeschenkes, ein Zwiebelzopf vom Weimarer 

Zwiebelmarkt (s. Foto) stattfand. Begleitet wurden wir vom Volkmarser 

Bürgermeister Hartmut Linnekugel und dem Stadtrat Thomas Viesehorn. 

Danach besichtigten wir Volkmarsens Ortsteile bevor es zum eigentlichen 

Höhepunkt des Besuches, der feierlichen Einweihung des neu errichteten 

Rückhaltebeckens des Flüsschens „Erpe“ in Nähe des Ortsteiles Ehringen, 

kam. 

Altpapier Alle Orte 04.11.2008 

Gelber Sack Alle Orte 13.11. und 27.11.2008 

Hausmüll Alle Orte 06.11. und 20.11.2008 

J o a c h i m U l r i c h , Bürgermeister


Nächster Vortrag 

Am 17. November 2008 um 19.30 Uhr wird uns Frau 

Bärbel Hebestreit die einzelnen Bauabschnitte 

zum Umbau des Pfarrwitwenstiftes 

bildlich näher bringen. 

Alle interessierten Bürger sind recht 

herzlich eingeladen. 

vorher 

Wanderung auf dem Ökumenischen Pilgerweg 

nachher 

Wanderung 

Die nächste Wanderung rund um Buttelstedt fi ndet unter dem Motto 

„Sammeln für die Adventsbastelei“ in Richtung Heichelheimer Mühle am 

Mittwoch, 12. November 2008, statt. 

Treffpunkt: Pfarrwitwenstift, Markt 7 in Buttelstedt 

Beginn: 14. 00 Uhr 

Es wird dazu recht herzlich eingeladen. 

Letzte Blutspende 2008 

Auf viel Zuspruch hofft der DRK-Blutspendedienst 

am Dienstag, dem 02. Dezember 2008 im Rathaussaal 

Buttelstedt. Viele Spendenwillige werden hier in der Zeit 

von 16 bis 19 Uhr erwartet. Wie gewohnt übernehmen die 

Frauen des Förderkreises Krebs-Fasch und Kirche e.V. 

Buttelstedt die Verpfl egung, mit ihren liebvoll zubereiteten „Schnittchen“. 

Auf der mittelalterlichen Handelsstraße Via Regia 

zogen nicht nur Könige, Krieger und Händler, auch 

Pilger folgten ihr. Sie durchreisten das Abendland 

mit dem Wissen um Heilige Ziele und schufen so 

ein Gefl echt von geheiligten Wegen. 

Der Ökumenische Pilgerweg orientiert sich am historischen Verlauf der Via 

Regia und knüpft an die Geschichte der Pilger vergangener Jahrhunderte 

an. Nach Santiago de Compostela weist die gelbe Muschel auf blauem 

Grund und dient somit als Markierung des 450 Kilometer langen Weges 

von Görlitz bis Vacha. Durch Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen führt 

ein Jakobsweg im Zuge der Via Regia von Görlitz über Bautzen, Kamenz, 

Großenhain, Wurzen, Leipzig, Merseburg, Naumburg (Saale), Erfurt, Gotha, 

Eisenach und Vacha nach Fulda. Am 6. Juli 2003 wurde das erste Teilstück 

bis Erfurt in Königsbrück eröffnet. Die Eröffnung des zweiten Abschnitts 

folgte am 11. Oktober 2003 in Vacha. Die Wegstrecke über die historische 

Via Regia ist auch als Ökumenischer Pilgerweg bekannt. 

Ein kleines Stück auf dem Ökumenischen Pilgerweg wanderte am 

Samstag, den 27. September 2008 eine kleine Gruppe von Buttelstedt 

über Schwerstedt nach Stedten. Am Ziel angekommen hatten wir 

die Gelegenheit bei einer Tasse Kaffee uns mit drei jungen Pilgern zu 

unterhalten, sowie deren Beweggründe für die Pilgerreise zu erfahren. 

Die Kirmesgesellschaft Daasdorf feiert vom 7. bis 9. November die 

diesjährige KIRMES. Dazu möchte sie alle Einwohner Daasdorfs 

und der umliegenden Orte recht herzlich einladen. 

KIRMESPROGRAMM: 

Freitag, 7. 11. Tanz mit Step 

Samstag, 8.11. 10.00 Ständchen 

20.30 Tanz mit LD 24 

Sonntag, 9.11. 9.00 Gottesdienst 

10.00 Frühschoppen mit Walter Volland 

15.00 Kindertanz 

Wir freuen uns über zahlreiches Erscheinen. 

Kirmesgesellschaft und Heimatverein Daasdorf e.V. 

Für Für Für Für Für Ihr Ihr Ihre Ihr Ihre 

e e e Festlichkeiten 

Festlichkeiten 




bieten bieten bieten bieten bieten wir wir wir wir wir diverse diverse diverse diverse diverse 

Braten, Braten, Braten, Braten, Braten, Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen sowie sowie sowie sowie sowie 

rrrrrustikale ustikale ustikale ustikale ustikale & & & & & festliche festliche festliche festliche festliche Platten. Platten. Platten. Platten. Platten. 

99439 Buttelstedt 

Weimarische Str.16 

Tel. (03 64 51) 6 04 47 

Fax (03 64 51) 7 35 93 

Mo.: 8 - 12 Uhr 

Die.-Fr.: 8 - 18 Uhr 

Sa.: 8 - 12 Uhr 

- 8 - 

Auf dem Weg zur Ganztagsschule 


Immer häufi ger wird in der Öffentlichkeit die Reformierung des aktuellen 

Schulsystems in Deutschland gefordert. Ein erster Schritt in diese Richtung soll 

die Erweiterung der Angebote der Schulen auch in den Nachmittagsstunden 

sein. Seit Beginn des Schuljahres 2008/2009 wird diese Idee an der 

Regelschule Buttelstedt intensiv in die tägliche Arbeit einbezogen. 

Neben bereits existierenden Betätigungsbereichen wie Schulband, 

Tanzclub, Streitschlichter-Gruppe sowie AGs für Fußball-, Kunst- oder 

Computerinteressierte werden nun noch gezielte Fördermaßnahmen für die 

jeweiligen Schwerpunkt- bzw. Hauptfächer angeboten. Sollte es gelingen, 

möglichst bald die fi nanziellen Mittel zum Um- und Ausbau der ehemaligen 

Hausmeisterwohnung zum Schülertreff zu bekommen, wären ebenfalls 

hauswirtschaftliche AG wie Nähen und Kochen/Backen willkommene 

Alternativen. Über neue Ideen und Vorschläge oder gar Unterstützung durch 

ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter würden sich die Schulleitung, 

der Schulförderverein und natürlich alle interessierten Mädchen und Jungen 

sehr freuen. 

Anbei noch einmal eine Aufl istung der aktuellen Freizeitangebote: 

6. 

Stunde 

7. & 8. 

Stunde 

17.00 

Uhr 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag 

Computer-AG 

mit 

Herrn Franke 

Förderung in 

Mathematik 

Klasse 10 

(14-tägig) 

mit Frau Volland 

Wir sind bemüht, 

die Nachmittags- 

betreuung am 

Montag zu 

erweitern. 

Vielleicht gibt es 

Eltern, 

Großeltern …, 

die sich aktiv 

beteiligen 

möchten und 

uns ein Angebot 

unterbreiten 

Förderung in 

Englisch 

Klasse 9 

mit Herrn 

Hippauf 

Förderung in 

Mathematik 

Klasse 9 

mit Frau Volland 

Schülertreff 

Hausaufgabenbetreuung 

Förderung in Mathematik 

Basteln/Spielen 

Sport treiben 

mit 

Frau Möhl & Frau Kerzel 

Kunst-AG 

(14-tägig) 

mit 

Frau Volland 

Förderung in 

Deutsch 

Klasse 5 – 7 

(14-tägig) 

mit Frau Krieger 

Förderung in 

Mathematik 


(14-tägig) 

mit Frau 

Kebschull 

würden. Nähkurs 


mit 

Frau Reinhardt 

Fußball-AG 

mit 

Herrn Volland 

�� 

�� 

Trockenbau 

Dachreparaturen 

Abrissarbeiten 

Sanierungsarbeiten 

Förderung in 

Englisch 

Klasse 10 

mit Herrn 

Hippauf 

Englisch-AG 

mit 

Herrn Hippauf 

Tanzgruppe 

(14-tägig) 

mit 

Frau Pölitz 

Streitschlichter 

(14-tägig) 

mit Frau Pölitz 

Schulband 

mit 

Herrn Bauschke 

Förderung in 

Deutsch 

Klasse 10 

(14-tägig) 

mit Frau Krieger 

Maik Killian 

Ledergasse 9 


Tel.: 036452/76268 

Fax: 036452/76735 

Mobil: 0172/3655373 

E-mail: bauservicemaik@gmx.de


Diakonie-Sozialstation Weimar-Blankenhain 

Rund um die Uhr für Sie da! 

WIR BIETEN IHNEN IN WEIMAR UND IM WEIMARER LAND: 

Häusliche Pfl ege in den heimischen Wänden 

Urlaubspfl ege 

Ambulante Demenzbetreuung 

Pfl egemittelausleihe 

Kompetente Beratung zur häuslichen Pfl ege 

Hauswirtschaftshilfe 

Diakonie Sozialstation Weimar-Blankenhain 

Humboldtstr. 16 99423 Weimar 

Tel.: 03643/ 80 01 55 

Fax: 03643/ 80 01 54 

www.diakonie-weimar.de 

Sanitärinstallation - Schmiede 

Geschwister-Scholl-Str. 2 • 99439 Buttelstedt 

Tel./Fax (03 64 51) 6 06 81 

Reservierung bis 23.12.08 

- Freihauslieferung - 

Zweiradhaus 

im www.zweiradhaus-vollrath.de 

Innungsbetrieb 

Markenfahrräder 

bis zu 

- 9 - 

50% 

Unsere Kunden sollen so lange wie möglich 

in ihren eigenen vier Wänden leben und am 

öffentlichen Leben teilnehmen können. 

Daher bieten wir neben den behandlungsund 

grundpfl egerischen Tätigkeiten zusätzlich 

folgende Leistungen an: 

1. Pfl egerische Tätigkeiten im Rahmen der 

Pfl egeversicherung nach § 16 SGB XI 

• Anleitung, Hilfe oder Übernahme bei 

den Aktivitäten des täglichen Lebens, 

wie z.B. Körperpfl ege, Ernährung, 

Bewegung, Ausscheidung, 24 h Rufbereitschaft 

• Urlaubs- und Verhinderungspfl ege 

nach § 39 SGB XI bei Urlaub oder 

Krankheit der Pfl egeperson 

• Beratungsbesuche nach § 37 Abs. 3 

SGB XI, 

2. Behandlungspfl ege 

gemäß § 37 Abs.1 SGB V 

• Medizinisch- pfl egerische Tätigkeiten, 

die der Arzt zur Erreichung des Behandlungszieles 

verordnet, wie z.B. 

Wundversorgung und Verbände, Kompressionstherapie,Medikamentenüberwachung, 

Injektionen usw. 

“Große Herbstaktion” 

99625 Kölleda - Weimarisches Tor 24 - Tel.: 0 36 35 / 400 544 

99610 Sömmerda - Mainzer Str. 8-Tel.: (0 36 34) 609 394 

www.zweiradhaus-vollrath.de 

Dachdecker-, Dachklempnerarbeiten 

und Gerüstbau 

Weimarische Straße 24 


Tel.(03 64 51) 6 03 70 

Fax (03 64 51) 7 35 74 

Mobil 01 72 - 9 44 07 13 


„Ihr Ambulanter Pfl egedienst“ – 

GmbH Weimar Warschauer Straße 26 b – 99427 Weimar 

Alles aus einer Hand, denn wir möchten, dass Sie sich Zuhause 

rundum wohl fühlen. 

reduziert ! 

✓ Weit über 800 Fahrräder im Angebot! 

✓ Finanzkauf ohne Anzahlung möglich. 

✓ Für Weihnachten - Jetzt aussuchen! 

3. Besondere Tätigkeiten 

• Private Hauswirtschaft 

• Begleitung und Betreuung Sterbender 

in Kooperation mit speziell dafür geschulten 

Personal 

• Kompetente, fachgerechte Beratung in 

Sachen Pfl ege (Einstufungskriterien für 

eine Pfl egestufe) 

• Hilfestellung beim Ausfüllen oder Formulieren 

von Anträgen/Kostenklärung 

• Stundenweise Betreuung durch 

ehrenamtliche Helfer in Kooperation 

4. Weitere Kooperationen 

• Betreutes Wohnen in einer neuen 

Wohnform in sanierten 1- bis 2-Raumwohnungen 

• Vermittlung von Hausnotrufsystemen, 

Hausmeisterservice 

• Essen auf Rädern (Tiefkühlkost) von 

apetito 

• Apothekendienst, Sanitätshaus, 

Medizinische Fußpfl ege / Friseur 

5. Einzugsgebiet 

• Weimar im Umkreis von 15 Kilometern 

6. Ansprechpartner: Ilona Haase - 

Angela Döbel - Birgit Klein 

03643 / 85 18 66 

Wasch- u. Bügeldienst 

mit 

LIEFERSERVICE 

Montag-Freitag 

von 8-19 Uhr oder 

nach Vereinbarung 

Bedrucke T-SHIRT’s 

Gert Nowak 

Tel./Fax: (036451) 6 12 37 

Mobil: 0160 - 99 23 25 04


In schwierigen Zeiten sind 

wir Ihr starker Partner: Partner: 

Stabil. Verlässlich. Sicher. 

Wir stehen mit beiden Beinen fest in der Region 

und handeln stets verantwortungsbewusst. 

Das macht uns zu Ihrem verlässlichen Partner. 

VR Bank Weimar eG VR Bank Weimar eG 

Geschäftsstelle Berlstedt Dingelstedtstr. 2 

Hauptstr. 26 99423 Weimar 

Tel.(036452)72209 (03643)8170 

www.vrbank-weimar.de 

- 10 - 

G R O S S O B R I N G E N 


Raiffeisen-Techni-Trak GmbH 

Agrartechnik • Service • Dienstleistungen 

Unser Service für Sie! 

KOMMUNAL- und GARTENTECHNIK 

PKW Reparatur •AU • TÜV 

REIFENSERVICE 

für Landmaschinen • Baumaschinen • PKW • LKW 

BAUMASCHINEN 

KLIMATECHNIK 

LKW KOMPLETTSERVICE 

LANDTECHNIK 

Neu- und Gebrauchtmaschinen • Ersatzteile 

ÖFFNUNGSZEITEN! 

Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 12.00 Uhr 

Am Feldschlößchen 8 • 99439 Buttelstedt 

Tel.: 3 64 51 / 73 33-0 • Fax: 3 64 51 / 73 33-22 

E-Mail: info@raiffeisen-techni-trak.de 

Bürgermeister: Bernd Schröder Gemeindeanschrift: Weimarische Str. 48 A, Telefon: (03643) 42 06 67 

Beigeordneter: Jens Lange 99439 Großobringen Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Amtliches 

SEHR GEEHRTE BÜRGERINNEN UND BÜRGER, 

Aufgrund mehrer Anfragen zur Abholung von Laub und Strauchschnitt 

soll dies wie beim Abtransport von Grünschnitt erfolgen. Die Abfuhr 

erfolgt jeden Montag. Letzter Termin im Jahr 2008 ist der 30.11.2008. 

Bernd Schröder, Bürgermeister 

Durchführung des Winterdienstes 

Ab November besteht wieder die Möglichkeit, daß es schneit. Ich möchte 

daher die Gelegenheit nutzen, um alle Bürger auf die Pfl icht zur Durchführung 

des Winterdienstes hinzuweisen. Die Satzung über die Straßenreinigung 

der Gemeinde Großobringen überträgt im § 1 die Pfl icht zur Reinigung 

öffentlicher Straßen den Grundstückseigentümern oder ihnen Gleichgestellten. 

Verpfl ichtete im Sinne dieser Satzung für die in § 1 bezeichneten Grundstücke 

sind die Eigentümer, Erbbauberechtigten, Wohnungseigentümer, Nießbraucher 

nach §§ 1030 ff BGB, Wohnungsberechtigten nach § 1093 BGB sowie sonstige 

zur Nutzung des Grundstückes dinglich Berechtigte. Neben der allgemeinen 

Straßenreinigungspfl icht haben die Verpfl ichteten bei Schneefall die Gehwege 

und Zugänge zu Überwegen vor ihren Grundstücken von Schnee und Eis 

zu räumen - §§ 9 und 10 der Straßenreinigungssatzung. Die Verpfl ichtung 

zur Räumung gilt für die Zeit von 7.00 bis 20.00 Uhr. Bei Schneefall ist die 

Räumung unverzüglich durchzuführen. Dabei ist der Schnee zu entfernen und 

es ist zu streuen bzw. abzustumpfen. Als Streumaterial sind vor allem Sand, 

Splitt oder ähnlich abstumpfendes Material zu verwenden. Salz darf nur in 

geringen Mengen zur Beseitigung festgetretener Eis- und Schneerückstände 

verwendet werden. Eine Vernachlässigung der Räum- und Streupfl icht stellt 

eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einem Bußgeld geahndet werden kann. 


Einladung zum Rentnernachmittag 

Am 11.11.2008, 14:30 Uhr ist wieder Rentnernachmittag mit einem 

interessanten Vortrag von einem Hauptkommissar der Polizei zum Thema 

„Sicherheit im Alltag“. 

Alle Rentner und Vorruheständler sind herzlich eingeladen. 

Wichtige Termine: 

Gelber Sack: Montag, den 03.11. und 17.11.2008 

Hausmüll: Mittwoch, den 05.11. und 19.11.2008 

Altpapier: Montag, den 03.11.2008 

Fahrbibliothek: Freitag, den 28.11.2008 in der Zeit von 17:00 bis 17:45 Uhr 

Vorankündigung 

Weihnachtsfeier einmal etwas anders. 

Weihnachtskonzert 2008 

Wir laden zu einem festlichen Vorweihnachtskonzert ein. Der „Volkschor 

Kromsdorf“ und der Kinderchor „Die Ilmspatzen“ unter Leitung von Dirigent 

Prof. Andrè Schmidt werden sie mit einem kleinen Konzert unterhalten und 

gemeinsam werden wir uns mit Gesang auf die festlichen Weihnachtstage 

einstimmen. Dazu versprechen wir Ihnen einen abwechslungsreichen 

Nachmittag mit Kaffee und selbstgebackenen Kuchen, verbunden mit 

bekannten und neuen Liedern aus der Weihnachtszeit. 

Unkostenbeitrag: (incl. Kaffee und Kuchen) 7,50 € 

Abfahrt 15:00 Uhr am Tanzplan 

Meldungen bitte bis 30.11.2008 im Bürgermeisteramt bei Frau Meng 

Buchenwaldbahn 

In Großobringens Neubaugebiet „Über dem Baumgarten“ heißt eine Straße 

„Zum Alten Bahndamm“ 

Einige alte Großobringer erinnern sich noch, wie vor 65 Jahren Häftlingstrupps 

des KZ Buchenwald den Bahndamm und die Gleisanlagen der Buchenwaldbahn 

bauen mussten. Günter Fromm und Harald Rockstuhl beschreiben in ihrem 

Buch „Die Laura Kleinbahn“ im Weimarer und Sömmerdaer Land. Die 

„Buchenwaldbahn“ den Bau der Buchenwaldbahn. Der Befehl zum Bau eines 

Vollbahnanschlusses von Weimar Nord zum rüstungswert Buchenwald wurde 

am 26. Februar 1943 vom Reichsführer der SS erteilt. Der Baubefehl erfolgte 

am 18. März 1943 und am 9. April wurde bereits mit dem Bau begonnen. Die 

Fertigstellung sollte am 21. Juni 1943 sein. Die Trasse verlief vom Bahnhof 

Schöndorf (km 0,00) nach etwa 1 km in einem 180 Grad Bogen in westliche 

Hauptrichtung ab und führte in ständiger Steigerung bis zu dem östlichen des 

Lagers gelegenen Endbahnhof (km 10,8). Der Bahndamm durch Großobringer 

Flur ist noch recht gut erkennbar. „…Hunderte Häftlinge wurden auf der 

gesamten Strecke eingesetzt, die unter strenger Bewachung in mühevoller 

Handarbeit das Plenum errichteten. …nur im langen Einschnitt vor Bahnhof 

Buchenwald (etwa km 9,0 – 0,5) arbeitete ein Dampfbagger und die Erdmassen 

wurden mit Lok bespannten Lorenzügen auf Feldbahngleisen abtransportiert. 

… Die Anschlussbahn wurde am 21. Juni 1943 von Weimar Nord bis zum 

Endpunkt beim Werk Buchenwald erstmalig befahren. Der weitere Ausbau 

der Bahn schritt nur langsam voran. Außer Material für das Rüstungswerk 

wurden allein von Januar 1944 bis August 1944 über 26.000 Häftlinge mit 

Sonderzügen in das KZ befördert. Am 24. August 1944 fl og die Royal Air Force 

einen Bombenangriff auf das Rüstungswerk. Der Bahnhof Buchenwald wurde 

mit getroffen. 4 Tage dauerten die Aufräumungsarbeiten.


Der Rückstau im Bahnhof Weimar enthielt auch 50 Wagen mit Häftlingen, 

die mehrere Tage nicht versorgt wurden. … Ständig waren drei Rotten mit 

60 Häftlingen im Einsatz, die die mangelhaft verlegten Gleise mit Mühe 

befahrbar hielten. 

Nach Kriegsende wurde die Strecke Schöndorf – Buchenwald stillgelegt. 

Schließlich wurde für die Zuckerrübenkampagne 1946 am Kreuzungsgleis 

(km 4,5) nach Großobringen eine Rübenverladestelle eingerichtet und ab 

11. November 1946 ein öffentlicher Personenverkehr zwischen Weimar 

Nord und Großobringen, wie man den neuen Bahnhof nun bezeichnete 

aufgenommen. Der Fahrplan vom 4.5.1947 wurden drei Zugpaare zwischen 

Weimar – Großobringen ausgewiesen, von denen das Frühpaar nur werktags, 

das Mittagespaar nur Mittwoch und Samstag und das Abendpaar nur Montag 

bis Freitag verkehrte. Im Interesse der Sicherheit der Reisenden musste der 

Personennahverkehr ab 3.10.1953 wieder eingestellt werden. Im Frühjahr 

1954 begann der Rückbau der Buchenwaldbahn bis Holzverladestelle (Nähe 

Obelisk) und bis Jahresende 1955 bis zum Bahnhof Großobringen (km 4,8). 

Die Reichsbahnübersichtskarte von 1966 weist den Abschnitt bis zum Bahnhof 

Großobringen noch als betriebene Strecke aus. Danach ging die Teilstrecke 

bis vor Bahnhof Schöndorf (km 0,02) Mitte der siebziger Jahre den Weg allen 

alten Eisens. 

gez. Michelmann 

Liebe Großobringer, 

„bunte Blätter fallen, graue Nebel wallen, kühler weht der Wind…“. 

Wir hoffen, dass am 08.11.2008 um 15.00 Uhr noch einige bunte Blätter fallen 

und der Wind kräftig wehen wird – auf die grauen Neben und die Kühle können 

wir verzichten. An diesem Nachmittag wollen wir die DRACHEN steigen lassen 

und freuen uns, wenn vor allem unsere Kinder mit Ihren Drachen, vielleicht 

auch mit selbstgebauten, am alten Bahndamm (oberhalb von Großobringen) 

erscheinen. Dort sehen wir dann, ob und aus welcher Richtung der Wind weht. 

Für alle, die es besinnlicher und weniger sportlich mögen steht im Pfarrhof am 

30.11.2008 ab 15.00 Uhr unser ADVENTSMARKT offen. Die Älteren können 

im Gemeinderaum unser Cafe besuchen. Für die weniger Kälteempfi ndlichen 

bietet sich im Pfarrhof und in der Scheune Gelegenheit, sich zu unterhalten, 

zu genießen, das eine oder andere zu erwerben – unter anderem gibt es auch 

wieder unseren Kalender. Vielleicht kommt Nikolaus auch schon mal vorbei. 

- 11 - 

H E I C H E L H E I M 

Bürgermeister: Dietmar Stubendorff Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 

Beigeordneter: Alfred Rabenstein 99439 Heichelheim 

LIEBE BÜRGERINNEN UND BÜRGER, 

der Gemeinderat trat zu seinen Sitzungen am 23.07. und 25.09.2008 

zusammen. In diesen Sitzungen wurden folgende Beschlüsse gefasst. 

Beschluss Nr. 18/2008 über die Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 

18.06.2008 mit 6 Ja-Stimmen und 1 Stimmenthaltung. Im Beschluss Nr. 19/2008 

ging es um die Auftragsvergabe für die Erweiterung der Ortsbeleuchtung zur 

Ablig. Dieser Beschluss wurde mit 5 Ja-Stimmen und 1 Nein - Stimme gefasst. 

Auf Grund des nach § 38 Abs. 1 ThürKO war 1 Mitglied von der Beratung und 

Abstimmung ausgeschlossen. Der Auftrag wurde an die Fa. Dünkel vergeben. 

Im Beschluss Nr. 20/2008 ging es um das gemeindliche Einvernehmen zum 

Bauantrag Fam. Seyfarth. Hier stimmten alle 7 Ratsmitglieder zu. 

In der Ratssitzung am 25.09.2008 wurde der Beschluss 21/2008 über das 

Protokoll der Ratssitzung vom 23.07.2008 mit 6 Ja-Stimmen gefasst. Im 

folgenden Beschluss Nr. 22/2008 ging es um die Satzung über die Erhebung 

einmaliger Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der Gemeinde Heichelheim 

(Straßenausbaubeitragssatzung). 

Bericht über die Tätigkeiten unserer Freiwilligen Feuerwehr 

und Feuerwehrverein e. V. Heichelheim 

Sehr geehrte Einwohner, sehr geehrte Freunde der Feuerwehr, 

es sind nun schon wieder 3 Monate vergangen, dass wir Sie über unsere Aktivitäten 

informiert haben. Viel ist passiert und das Wichtigste hier nun in Kurzform: Die 

Schulungen der Einsatzgruppe im 14tägigen Rhythmus fanden planmäßig statt. 

Anfang September wurden wir zu einem Stoppelbrand zwischen Heichelheim 

und der Landesstraße nach Ramsla gerufen. Ein Heißluftballon aus Papier mit 

offenem Feuer hatte diesen verursacht. Gemeinsame Vorstandssitzungen wurden 

mehrmals durchgeführt und an 

den Gemeinderatssitzungen 

nahmen Kameraden und 

Vereinsmitglieder teil. Die 

Absicherung des Parkplatzes 

für das 13. Kartoffelfest war 

durch den anderen Standort 

wieder eine Herausforderung. 

Amtliches 


�� 

V 

I 

E 

L 

E 

N 

D 

A 

N 

K 


Falls Ihr an unseren Kalender interessiert seit und könnt den Adventsmarkt 

nicht besuchen, wendet Euch an Frau Meng / Gemeindezentrum oder an Frau 

Halko / Heimatverein (Tel.: 03643 / 41 93 36). Also bis bald. 

Euer Großobringer Heimatverein 

Die Hochzeit ist vorbei, 

schön ist sie gewesen, 

die Geschenke sind jetzt ausgepackt, 

die Karten sind gelesen. 

Habt vielen Dank Ihr lieben Eltern, Großeltern, Geschwister, 

Verwandte, Bekannte, Freunde und Arbeitskollegen. 

Unser Dank geht auch an Tobias Pfaffe, Daniel Busch 

für die nette Bewirtung und den „Ottmannshäuser Partisanen“ 

für die gelungene Überraschung. 

Marcel & Jacqueline Lippold geb. Busch 

und Sohn Patrick 

Großobringen, Oktober 2008 

�� 

Telefon: (03643) / 420 515 

Sprechzeit: jeden 2. u. 4. Do 17–18 Uhr 

Diese wurde nur nach den rechtlichen Bestimmungen aktualisiert, da die 

vorliegende Satzung über 10 Jahre alt war. Dieser Beschluss wurde mit 5 Ja- 

Stimmen und 1 Stimmenthaltung beschlossen. Im Beschluss 23/2008 wurde 

dem Bauantrag zur Errichtung eines Eigenheimes von Fam. Köhler/Stubendorff 

mit Ja-Stimmen zugestimmt. Der Beschluss 24/2008 betrifft die Malerarbeiten 

an den Fenstern des Saales, diese müssen von außen gestrichen werden, 

da sie bereits Witterungsschäden aufweisen. Dieser Beschluss wurde 

einstimmig mit 6 Ja-Stimmen an die Fa. Zogbaum vergeben. Im Beschluss 

Nr. 25/2008 ging es um die Sanierung der Friedhofsmauer. Das Bauamt der 

Verwaltungsgemeinschaft hat im Auftrag der Gemeinde Angebote eingeholt. 

Der Rat beschloss den Auftrag dem günstigsten Bieter Fa. Stubendorff zu 

erteilen. Dieser Beschluss wurde mit 4 Ja-Stimmen und 1 Stimmenthaltung 

gefasst. Auf Grund des nach § 38 Abs. 1 ThürKO war 1 Mitglied von der 

Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. 

Dietmar Stubendorff 

Bürgermeister 

Ein Dank an alle Kameradinnen und Kameraden sowie Vereinsmitglieder, die an 

diesem Tag nichts vom Fest hatten, und wir wünschen uns, dass die Abstimmung mit 

Gemeinde, Bürgermeister, Betrieben und dem Veranstalter besser funktioniert. 

Unsere 125-Jahrfeier der Freiwilligen 

Feuerwehr Heichelheim, am 03. 

und 04. Oktober, war ein kultureller 

Höhepunkt in der Geschichte der 

Gemeinde Heichelheim, der aber 

leider ohne unseren Bürgermeister 

Herrn Dietmar Stubendorff stattfi nden 

musste. Weder zur Eröffnung, zum 

gemütlichen Beisammensein, zum 

Gottesdienst oder Frühschoppen hatte 

er Zeit für seine Feuerwehr, deren 

Vorgesetzter und Verantwortlicher er 

ist. Auch dies wird in die Geschichte 

eingehen.


Ein Geschenk des Feuerwehrvereins in Form einer Feuerwehrfahne an die 

Kameradinnen und Kameraden, war zur Eröffnung eine schöne Geste, die unserem 

Ortsbrandmeister schon eine kleine Freudenträne entlockte. 

Auch der Kreisbrandmeister, Kamerad Müller, überbrachte ein Grußwort vom 

Landrat und lobte die Heichelheimer Kameradinnen und Kameraden für Ihre 

Einsatzbereitschaft. Der Ortsbrandmeister bedankte sich in seiner Rede bei 

allen Sponsoren und besonders beim Stellvertreter des Bürgermeisters, Herrn 

Rabenstein und dem Gemeinderat für die Unterstützung ganz herzlich. 

Die Sponsoren waren folgende: 

Karland Agrarprodukte GmbH, König Komplett Service, Agrargenossenschaft 

Kleinobringen, Stahlbau Schmidt, Weimar, Vereinsfreund Bernd Töpfer mit Sohn 

aus Legefeld, Hotel „Liszt“, Weimar, Abwasserzweckverband „Nordkreis Weimar“, 

Vereinsbrauerei Apolda, Getränkehandel Klemin, Vippachedelhausen, der Landrat 

des Landkreises, Herr Münchberg. 

Aber auch anderen, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben, gilt unser 

herzlicher Dank. Dies waren die Kameradinnen und Kameraden der FFW 

Buttelstedt, der Posaunenchor aus Ramsla, Frau Rudolf aus Heichelheim und 

natürlich unsere neue Pastorin Frau Karin Krapp aus Weimar. 

Der Gottesdienst von unserer Pastorin, mit Segnung unserer neuen Fahne war für 

alle ein besonderes Erlebnis und es war zu erkennen, dass sie sich sehr gut zum 

Thema Feuerwehr (Hilfe am Menschen) vorbereitet hatte. Nicht zu vergessen, die 

Kameraden und die Vereinsmitglieder, die sich in unser Fest eingebracht haben, 

wie Helmut Salzmann mit Traktor fahren, Heidrun Peinzger mit Luftballon schießen 

und natürlich nicht zu vergessen der Feuerwehrkuchen von Ihr als Geschenk an alle 

Kameraden sowie Werner Salzmann, der Kloßspezialist mit den großen Händen. Die 

Versorgung mit Speisen und Getränken durch unseren Gastwirt und Ehrenmitglied 

des Vereins, Gerrit 

Stubendorff mit Besatzung, 

gilt natürlich ebenfalls 

unser herzlicher 

Dank. Er hat seine 

Sache gut gemacht. Eine 

besondere Attraktion war 

aber auch die Vorstellung 

der Geschichte der 

Freiwilligen Feuerwehr 

Heichelheim mit einer 

gelungenen Ausstellung 

in der Garage vom 

Kameraden Konrad 

Hage, der diese auch 

aufgebaut hatte. 

- 12 - 

K L E I N O B R I N G E N 


Bürgermeister: Gerhard Schauerhammer Gemeindeanschrift: Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Telefon: (03643) 42 06 90 

Beigeordneter: Hendrik Jakubeit Markt 2, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: Donnerstags 16 - 18 Uhr 

Die Gemeinde KLEINOBRINGEN verkauft preiswert und provisionsfrei 

voll erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Im Hirseborn“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister Tel. 03643/420690 oder 

in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt – 

Bauverwaltung Tel. 036451/7280-44. 



Hausmüll: Mittwoch, den 05.11. und 19.11.2008 


Fahrbibliothek: Donnerstag, den 20.11.2008 in der Zeit von 16:20 bis 16:50 Uhr 

Rückblick auf das Jahr der Feiern 

Für Kleinobringen war es ein ereignisreiches Jahr. Es wurden einige Feste 

gefeiert. Der Höhepunkt war die Feier zum 666.jährigen Jubiläum der urkundlichen 

Ersterwähnung des Dorfes vom 20.bis 22.Juni d. J. 

Es begann mit dem Pfl anzen der Jubiläumseiche auf dem Dorfplatz mit dem Landrat 

Hans-Helmt Münchberg. 


Viele Einwohner haben sich diese mehr als einmal angeschaut und es war und 

ist klar erkennbar, dass die Geschichte der FFW auch die Geschichte unserer 

Gemeinde ist. 

Für die Spenden zur Chronik herzlichen Dank. 

Dass das Schlauch kegeln ein Kamerad aus Kuventhal für sich entscheiden konnte, 

war reines Glück und es kann zum Abschluss festgestellt werden, dass diese Feier 

wieder ein gelungenes kulturelles Ereignis für unsere Heimatgemeinde Heichelheim 

war. Gleich eine Woche nach der 125-Jahrfeier machten sich die Kameraden 

wieder auf den Weg nach Bad Köstritz, um am Trockenbrandhaus Ihr Wissen und 

Können zu erweitern. Es ist bereits das 3. Jahr, dass die Kameraden diese z.Z. noch 

kostenfreie Möglichkeit nutzen, um im Ernstfall noch besser gerüstet zu sein. 

Die Verpflegung aller teilnehmenden Wehren hatte der Feuerwehrverein 

Heichelheim übernommen und es gab großes Lob von allen Beteiligten. 

Übung im Brandcontainer, Verhalten bei Zimmerbrand, Bergung mit Drehleiter und 

selbständiges abseilen waren die Hauptschwerpunkte bei dieser Übung. 

Es war ein ganzer Sonnabend Freizeit, die die Kameraden geopfert haben. 

Mit herzlichen Grüßen 

Die Wehrleitung und der Vereinsvorstand im Auftrag 

Ihrer Mitglieder 

Wichtige Termine: 


Hausmüll: Donnerstag, den 06.11. und 20.11.2008 


Fahrbibliothek: Donnerstag, den 20.11.2008 in der Zeit von 15:30 bis 16:15 Uhr 

Anja Streiber 

Inhaberin 

Hauptstr. 47 / Richtung Windmühle 

99439 Heichelheim 

Tel. (03643)42 33 32 

Permanent Make up & Body Tattoo 

Bei Anmeldung bis 14.11.08 

erhalten Sie auf alle Permanent Make up-Behandlungen 

und Body Tattoos 20% Rabatt 

Zur Festveranstaltung war an Prominenz außer dem Landrat auch die Thüringer 

Ministerin für Soziales, Familie und Gesundheit, Christine Lieberknecht vertreten, 

die beide mit ihren Reden eine Bereicherung des Festes waren. Aber auch das 

Feiern kam nicht zu kurz. Lichterfest mit Angerillumination, Himmelslaternen und 

Höhenfeuerwerk waren echte Hingucker am Freitag Abend. Das Fußballturnier, 

die Personen-Gondel am 50-Meter-Kran mit dem grandiosen Blick über das Dorf 

und der Tanzabend waren die Höhepunkte des Sonnabends. Der Sonntag mit 

Kinderfest und Frühschoppen rundeten das gelungene Fest angenehm ab. Für 

Essen und Trinken war auch immer bestens gesorgt. Neben den Leckerbissen 

vom Rost gab es traditionell wieder hausgebackenen Kuchen (18 Sorten) von den 

Dorfklub-Frauen und Eintopf von Uwe Schäler. Angenehm waren auch die äußeren 

Bedingungen, da es Petrus an diesem Wochenende gut mit uns meinte. Pünktlich 

zum Fest ist die Broschüre zur Dorfgeschichte fertig gestellt worden. Dafür ist dem 

jungen Paar Michaela Peisker und Christian Albrecht zu danken. Den von mir und 

teilweise von Christian zugelieferten Text und die gemeinsam dazu ausgesuchten 

Fotos hat Michaela zu einem feinen Büchlein zusammengesetzt. Zuvor haben 

Michaela und ich in einigen Sitzungen den Text redaktionell überarbeitet, ich immer 

in Sorge, dass das Baby hoffentlich nicht vor der Fertigstellung kommt. Ein Großteil 

der Bilder stammt aus der Chronik von Margit Becker. Darüber hinaus wurden noch 

viele aus den Haushalten eingesammelt und die neueren selbst angefertigt. 

Zu danken ist Christian Albrecht auch für die Fotoausstellung, die auf dem 

Festplatz zu sehen war. Sie sollte ihren ständigen Platz im Bürgerhaus fi nden. 

Der Heimatverein als Veranstalter hat seine Bewährungsprobe bestanden und 

die Leitung hat dafür ein Dankeschön verdient. Allen voran ist sicher Steffen 

Seymer zu nennen, der mit viel Engagement und Einsatzfreude viel zum Gelingen 

beigetragen hat. Das nächste Fest war die Kirmes, die in diesem Jahr auch ein 

Jubiläum gefeiert hat - das zehnjährige Bestehen der neuen Kirmesgesellschaft, 

die sich 1999 nach10jähriger Pause unter Burschenvater Steffen Seymer neu 

gegründet hat. Sehr erfreulich ist es, dass die alte Tradition weiter gepfl egt wird. Es 

sind immer wieder schöne Bilder, wenn die Jugend in fröhlicher Runde gemeinsam 

mit der Blasmusik zu den Ständchen von Haus zu Haus zieht. 

Alte Erinnerungen werden auch geweckt, wenn die Kirmesgesellschaft am Abend


in Festkleidung zum Umzug das Dorf belebt. Erstaunlich und erfreulich ist es 

festzustellen, welch große Kirmestruppe in dem kleinen Dorf zustande kommt. In 

angenehmer Weise kann man verfolgen, wie der Festplatz immer weiter verschönt 

und ausgebaut wird. Beredtes Beispiel dafür ist auch die schmucke Kellerbar, 

die aus einer Gerümpelkammer der alten Dorfschule entstanden ist. So war es 

in diesem Jahr wieder, als auf dem Anger der alte Ruf „14-15 Kirmse“ erschallte 

und zum Frühschoppen sich die Kirmesgesellschaften der Nachbardörfer bei 

lustigen Spielen ihre Kräfte gemessen haben sowie Jung und Alt bei Blasmusik 

Spaß hatte. In diesem Jahr stand auf dem Anger noch ein weiteres Fest an. In 

den letzten Jahren ist es zur Tradition geworden, dass die Kirmesgesellschaften 

der umliegenden Dörfer ein Fußballturnier veranstalten, wobei es um einen 

Wanderpokal geht, den der Sieger für ein Jahr im Besitz hat. Der Austragungsort 

wechselt jedes Jahr und es geht reihum. Dieses Jahr war Kleinobringen an der 

Reihe. Den Pokal gewannen in diesmal die Burschen aus Großobringen. Unsere 

Jungs wurden fünfte. In diesem Jahr wurde in 

Kleinobringen auch eine Damenmannschaft 

aufgestellt und von „Paule“ (Steffen) straff 

trainiert. Die Mühe hat sich gelohnt, denn die 

Mädchen holten sich gleich den Pokal. Leider 

war mit Großobringen nur eine gegnerische 

Damen-Mannschaft angetreten, die aber in 

zwei Spielen deutlich geschlagen wurde. 

Zum Abschluss wurde am Abend unter den 

Linden noch getanzt. Die Feierlichkeiten 

gehen endgültig erst zu Silvester zu Ende. 

Die Kirmesgesellschaft organisiert das 

Jahresabschlussfest, und das bereits zum 

fünften Mal, im Bürgerhaus. Im kommenden Jahr geht es auf ein Neues. Bestimmt 

gibt es im Juni wieder das traditionelle Fußballfest. Der Termin für die Kirmes 

steht schon fest. Sie wird vom 07.08. bis 09.08.2009 gefeiert. Bis dahin hat ich 

Kirmesjugend vorgenommen, die Toilettenanlage auf dem Festplatz in Eigenleistung 

zu sanieren, eine prima Sache. 

E. Sundhaus, Ortschronist 

Montage-, Hausmeisterservice, Trockenbau 

Service und Montage rund um Haus, Hof und Garten. 

Ralf Streiber 

Hauptstraße 18 


Tel./ Fax: (03643)42 36 57 

Funk: 0173-96 09 858 

- 13 - 

L E U T E N T H A L 

Bürgermeister: Herbert Steinhäuser 

Beigeordneter: Udo Malisius Gemeindeanschrift: Im Dorfe 17, 99439 Leutenthal 

LIEBE EINWOHNERINNEN UND EINWOHNER, 

die letzte Gemeinderatssitzung fand am 30.09.2008 statt. Der Gemeinderat war 

mit 6 Gemeinderäten anwesend und somit beschlussfähig. 

Ein Gemeinderat fehlte entschuldigt. Als Gast wurde Herr Wagner, der Vorsitzende 

der VG Buttelstedt, begrüßt. 

Folgende Beschlüsse wurden gefasst: 

Beschluss-Nr. 04/2008: Zur Niederschrift über die letzte GR-Sitzung vom 05.08.08 

gab es keine Einwendungen bzw. Änderungen. 

gesetzl. Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 7 

davon anwesend: 6 

Ja-Stimmen: 6 

Nein-Stimmen: 0 

Enthaltungen: 0 

TOP 2 – Bestätigung der Jahreshaushaltsrechnung 2007 - vorbehaltlich der 

Prüfung durch das zuständige Rechnungsprüfungsamt 

Beschluss-Nr. 05/2008: 

Abstimmungsergebnis: 



Ja-Stimmen: 6 



TOP 3 – Antrag von Herrn K.-H. Brunner auf Erweiterung der Modellbauwerkstatt 

auf dem Grundstück Unterm Dorfe 32 

Die Bauunterlagen von Herrn Brunner zum Erweiterungsbau seiner Werkstatt lagen 

dem Gemeinderat zur Einsicht vor. 

Das gemeindliche Einvernehmen zu diesem Bauvorhaben wird erteilt. 

Amtliches 

Seniorenveranstaltungen 


Der Herbst war früher die Zeit der Winterbevorratung, das betraf neben Lebensmitteln 

auch das Heizmaterial. Dazu gehörte das Anlegen von Brennholzvorräten. Deshalb 

haben wir uns im Oktober mit Holzsägen beschäftigt, allerdings nur mit Mini-Mengen 

und ausschließlich zum Spaß. 

Es fand ein kleiner Wettbewerb statt mit dem Ziel, von einer kinderarmdicken 

Holzstange ein Stück abzusägen, das 100 Gramm wiegen sollte. Wer den 

angestrebten100 Gramm am nächsten kam, hatte die Nase vorn. Die genauesten 

Schätzer lagen mit ihren abgesägten Stücken nur vier, sechs bzw. zehn Gramm 

neben den angestrebten 100 Gramm. Wegen des schlechten Wetters wurde drinnen 

gesägt. Außerdem gab Helma Köcher eine amüsante Geschichte zum Besten. 

Das nächste Seniorentreffen fi ndet am Donnerstag, 

dem 13. November 08, 15.00 Uhr – zum letzten Mal - in der „Warte“ statt. 

Egon Sundhaus 

Telefon: (036451) 72 800 

Sprechzeit: jeden 2. Mittwoch im Monat 18-19 Uhr 

Beschluss-Nr. 06/2008: 

Abstimmungsergebnis: 



Ja-Stimmen: 6 



TOP 4 – Änderung der gegenwärtigen Verwaltungsstruktur 

Dieser TOP wurde diskutiert. Der Gemeinderat ist der Auffassung, dass erst 

die Wahl 2009 abgewartet werden sollte, bevor man sich zu einer neuen 

Verwaltungsstruktur positioniert. 

TOP 5 – Entwicklung und Berechnung der Umlagen 

Das den Gemeinderatsmitgliedern bereits mit der Einladung übergebene Skript 

zu diesem Tagesordnungspunkt wurde durch den Vorsitzenden der VG, Herrn 

Wagner, nochmals erläutert. Hauptproblem für die Entwicklung der VG-Umlage 

ist die rückläufi ge Einwohnerentwicklung. 

TOP 6 – Information Stand Austritt Zweckverband Wirtschaftsförderung 

Der Bürgermeister verlas das Antwortschreiben vom Verband, datiert vom 

21.09.2008. Die Satzung des Verbandes sieht hierzu vor, dass bei einem Austritt 

eine Auseinandersetzung stattzufi nden hat. Hierzu ist mit der Verbandsvorsitzenden, 

Frau Riske, und dem Bürgermeister ein Termin abzustimmen. 

TOP 7 – Anfragen/Verschiedenes 

- Die Gemeinde benachrichtigt den Abwasserzweckverband, dass der Überlauf 

der Kläranlage in die Scherkonde ständig verschmutzt ist (Toiletten-Papier und 

andere Feststoffe verstopfen das Auslaufgitter). 

- Im November fi ndet eine Einwohnerversammlung statt. Der konkrete Termin 

wird über den ortsüblichen Aushang und Einladungen an alle Haushalte bekannt 

gegeben.


Sprechzeiten des Bürgermeisters: 

Mittwoch, 05.11.08 und 19.11.08, 

jeweils in der Zeit von 18.00 bis 19.00 Uhr im Gemeindebüro. 

Herbert Steinhäuser 



Herrn Udo Malisius am 05.11. zum 66. Geburtstag 

Herrn Heino Lieber am 16.11. zum 83. Geburtstag 

Frau Monika Dockhorn am 21.11. zum 68. Geburtstag 

Frau Marianne Löther am 26.11. zum 73. Geburtstag 

Herrn Bernd Schreff am 29.11. zum 64. Geburtstag 


Altpapier: 03.11.2008 

Gelber Sack: 06.11. und 20.11.2008 

Hausmüll: 06.11. und 20.11.2008 

Fahrbibliothek: Mittwoch, 19.11.2008 in der Zeit von 15.45 bis 16.25 Uhr 

Reparaturen von Hausgeräten aller Marken 

• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler • 

Elektroherde • Kühltechnik • Heißwassertechnik 

HENSCHEL HAUSGERÄTE 

99195 Schloßvippach 

Weimarische Str. 13, 

Tel. 036371 / 52810 Fax /51232 

Funkt-Tel. 0172 - 7463669 

- 14 - 

R O H R B A C H 


Bürgermeister: Ingolf Otto Telefon: (036451) 60 468 

Beigeordneter: Manfred Neumeister Gemeindeanschrift: Im Dorfe 35, 99439 Rohrbach Sprechzeit: jeden 1. und 3. Donnerstag 17.30 - 18.00 Uhr 

Liebe Rohrbacherinnen und Rohrbacher, 

der Gemeinderat faßte in seiner Sitzung am 23.09.2008 

folgende Beschlüsse: 

Beschluß-Nr. 10/2008 – Genehmigung der Niederschrift vom 16.07.2008 

– Abstimmungsergebnis: 7/5/4/0/1 

Beschluß-Nr. 11/2008 – Haushaltssatzung der Gemeinde Rohrbach für das 

Haushaltsjahr 2008 – Abstimmungsergebnis: 7/5/5/0/0 

Beschluß-Nr. 12/2008 – Finanzplan 2007 – 2011 


Beschluß-Nr. 13/2008 – Fortschreibung des Haushaltssicherungskonzeptes 

für die Jahre 2008 – 2012 


Am 5. Oktober 2008 fand unser diesjähriges Erntefest in der „Schnurenbude“ 

statt. Dank der fl eißigen Vorbereitungen der zahlreichen Helfer, vor allem vom 

Heimatverein war dieses Fest eine sehr gelungene Sache. Zum ersten mal 

ist es uns gelungen, selbst angesetzten Teig zu leckerem Brot zu formen und 

dies auch ohne zu verbrennen zu backen. In der gemütlichen Feierrunde 

wurden außer dem Brot und Räuberbraten auch reichlich Zwiebel- und 

Speckkuchen verzehrt. Ein herzliches Dankeschön geht noch mal an die vielen 

Helfer, die beim vorbereiten und später beim bedienen der „Gott sei dank“ 

reichlich erschienen Gäste mit geholfen haben. Ebenso geht ein herzliches 

Dankeschön an Klaus Donndorf für die musikalische Unterhaltung an diesem 

gemütlichen Abend. 

Liebe Rohrbacher, 

hier sehen Sie eines der letzten Fotos von unserer Pappelallee am Schloß. 

Vielleicht stehen die Bäume ja schon am Erscheinungstag des Journals nicht 

mehr. 

Amtliches 

Gasthaus 

„ZUR LINDE” 

A. Hernich 

99439 Leutenthal 

im Dorfe 41 Tel.: 0172/ 5958717 o. 036451 / 60111 

Werte Gäste und Freunde! 

Unsere jährliche Fahrt in die Ehringsdorfer Brauerei fällt dieses Jahr aus. 

Stattdessen möchte ich alle Gäste und Freunde 

am Freitag, dem 14.11.08 ab 19.00 Uhr in den Saal der Gaststätte einladen. 

Wie gewohnt mit der Scherkondetaler Blasmusik, Bier und kaltem Buffet. 

Ich freue mich auf Euer Kommen. 

Andreas Hernich 

Große 

• Party-Service 

• Feierlichkeiten 

• Veranstaltungen/Saalvermietung 

• Hochzeitsfahrten 

Silvesterparty Silvesterparty 

in der Gaststätte Jan’s Disko 

“Zur Linde” Leutenthal mit 

incl. reichhaltigem Buffett 

Preis: 16,50 Euro 

LEUTENTHAL • Tel. (036451) 60 111 

Falls doch, so fallen sie in den nächsten Tag, um Platz 

für eine Neuanpfl anzung zu machen, die dann hoffentlich 

schnell wieder einen Alleecharakter bekommt und keine 

Gefährdung für das Umfeld darstellt. 

Viele von Ihnen konnten sicherlich in 

den letzten Wochen die Arbeiten zur 

Verkabelung der 10.000-Volt-Leitung von 

Buttstädt nach Leutenthal mit verfolgen. Dieses Erdkabel 

soll die sturmgeschwächte Oberleitung, die im Nachgang 

abgebaut wird, ersetzen. 

Am 15. Oktober fand nun erstmals unter Regie der Frauen des Heimatvereines 

ein Rentnernachmittag statt. Liebe Rentner, ich hoffe sehr, dass in den 

nächsten Monaten ein Rhythmus für weitere regelmäßige Rentnernachmittage 

gefunden wird. Schon jetzt möchte ich mich bei den Frauen für die Vorbereitung 

und Durchführung der Veranstaltungen bedanken und wünsche mir eine rege 

Beteiligung. 

Otto, Bürgermeister 

HAUSHALTSSATZUNG 

der Gemeinde Rohrbach Landkreis Weimarer Land 

für das Haushaltsjahr 2008 

Aufgrund der §§ 19, Abs. 1 Satz 1 und 55 der ThürKo erläßt die Gemeinde 

folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2008 wird 

hiermit festgesetzt, 

er schließt im Verwaltungshaushalt 

in den Einnahmen 

und den Ausgaben mit 253.950,00 Euro 

und im Vermögenshaushalt 

in den Einnahmen 

und den Ausgaben mit 59.300,00 Euro ab. 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

sind nicht vorgesehen. 

§ 3 

Verpfl ichtungsermächtigungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht festgesetzt.


§ 4 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden 

wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 235 v.H. 

b) für die Grundstücke (B) 400 v.H. 

2. Gewerbesteuer 400 v.H. 

§ 5 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben 

nach dem 

Haushaltsplan wird auf 152.000,00 Euro festgesetzt. 

§ 6 

§ 7 

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2008 in Kraft. 

Rohrbach, den ........................2008 

Gemeinde Rohrbach Siegel 

.......................................... 

(Unterschrift) Bürgermeister 

- 15 - 

S A C H S E N H A U S E N 

Bürgermeister: Georg Scheide 

Beigeordneter: Norbert Schuchardt Gemeindeanschrift: Leutenthaler Str. 46 C, 99439 Sachsenhausen 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

Am 14.10.2008 fand um 19.30 Uhr die öffentliche Gemeinderatssitzung in 

der Gaststätte statt. Es waren sechs Ratsmitglieder anwesend, damit war der 

Gemeinderat beschlussfähig. 

Zur Tagesordnung wurde auf Antrag vom Bürgermeister unter Punkt 6 

die Beschlussvorlage 26/2008 „Vergabe Estricharbeiten“ und Punkt 7 die 

Beschlussvorlage 27/2008 „Vergabe Elektoarbeiten“ zum Umbau der Kegelbahn, 

eingebracht. Der Tagesordnungspunkt 6 Informationen wurde auf TOP 8 und der 

Tagesordnungspunkt 7 Anfragen wurde auf TOP 9 verschoben. 

Unter TOP 2 wurde die Protokollniederschrift vom 10.09.08 von den anwesenden 

Ratsmitgliedern mit 6 * ja Stimmen unter Beschluß Nr. 22/2008 bestätigt. 

TOP 3 Beschlussvorlage Kegelbahn: 

Vergabe Zimmerer und Dachdeckerarbeiten“ 

Kostengünstigster Anbieter : „Holzbau Becker GmbH Kleinobringen“ 

Beschluss Nr. 23/2008 

Abstimmungsergebnis: 6 * ja Stimmen 

0 * Nein Stimmen 

0 * Stimmenthaltung 

TOP 4 Beschlussvorlage Kegelbahn: „Vergabe Putzarbeiten“ 

Kostengünstigster Anbieter : „ Baugeschäft F.Kühnemund Krautheim“ 





TOP 5 Beschlussvorlage „Vergabe eines Kredites in Höhe von 77,- T-Euro“ 

Kostengünstigster Bieter : „DKB Erfurt“ 

Beschluss Nr.25/2008 




TOP 6 Beschlussvorlage Kegelbahn: „Vergabe Estricharbeiten“ 

Kostengünstigster Anbieter : „Krieg Estrichbau Ltd. aus Erfurt“ 





TOP 7 Beschlussvorlage Kegelbahn „Vergabe Elektroinstallation“ 

Kostengünstigster Anbieter : „Firma Elektroschäfer Sachsenhausen“ 





Auf Empfehlung des Bauausschuss wurde der „Trockenbau“ an die Firma Silvio 

Kurtze aus Mellingen vergeben. Somit konnten alle Gewerke, auf der Grundlage der 

Verlängerung des Bewilligungszeitraumes durch das ALF Gotha zum 31.10.2008 

die Arbeiten abschließen und abrechnen. Die Rohbaumaßnahme wurde am 

31.10.2008 beendet und bei der Fördermittelstelle nachgewiesen. Kleinere 

Restarbeiten werden wir im Laufe des IV Quartal umsetzen. 

TOP 8 Informationen 

- Auswertung der Beratung des Abwasserzweckverbandes vom 25.9.08 mit den 

Bürgermeistern zur Gebührenkalkulation 2009 bis 2010 

- Vorbereitung der Gemeinschaftsversammlung am 27.10.08 (vgl. Tagesordnung 

im Journal 10.2008) mit dem Schwerpunkt Haushaltssatzung 2009, 

Umlageerhöhung und Reglung Altersteilzeit ab 2009 in der VG 

Amtliches 



Wohnungsmarkt 

Die Gemeinde ROHRBACH vermietet preiswert sanierte 2- und 3- 

Raumwohnungen in den gemeindeeigenen Häusern „Am Tiergarten“. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister oder bei der Hausund 

Grundstücksverwaltung Lange & Hofmeister in Weimar, 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 3. 

Freie Bauplätze 

Die Gemeinde ROHRBACH verkauft preiswert und provisionsfrei 

vollerschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Unter der Weinstraße“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister oder in der Bauverwaltung 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 


Gelber Sack: Donnerstag, den 06.11. und 20.11.2008 

Hausmüll: Donnerstag, den 06.11. und 20.11.2008 


Fahrbibliothek: Mittwoch, den 19.11.2008 in der Zeit von 15:00 bis 15:40 Uhr 

Telefon: (03643) 42 06 27 

Sprechzeit: jeden Donnerstag 17.30-18.30 Uhr 

- Zum Stand der Umsetzung des DSL Anschluss in der Gemeinde müssen 

nunmehr noch drei Angebote eingeholt werden, um Fördermittel zu bekommen. 

Hier bleiben wir mit den verantwortlichen Stellen am „Ball“ 

TOP 9 Anfragen 

- Auf Hinweis des Bauausschuss wir eine kaputte Weide am Bachlauf neben der 

Brücke Pfarrgasse gefällt. Hier werden auch für die gefällten Kastanien in Folge 

acht Stück Scharzerlen als Ersatz neu gepfl anzt. 

- Die unregelmäßige Nachtschaltung der Dorfl ampen wird mit der Sommer-Zeit 

Umstellung neu eingestellt. 

Die nächste Ratssitzung fi ndet am Mittwoch den 19.11.2008 um 19.30 Uhr 

im Versammlungsraum statt. 

Mit freundlichen Grüssen 

Georg Scheide, Bürgermeister 


Der Seniorenbeirat des HVS informiert und lädt ein! 

Liebe Rentnerinnen und Rentner, liebe Vorruheständler! 

Unser letzter Rentnernachmittag unter dem Motto“ Ein gemütlicher Nachmittag 

mit Thüringer Mundart“ hat uns viel Freude gebracht, auch wenn wir feststellen 

mussten, dass es nicht ganz „eefach is den richtchen Ton“ zu treffen. 

Es ist kulturelles Erbe, was es zu bewahren gilt. 

Der RENTNERNACHMITTAG für November fi ndet am Donnerstag, 

den 20.11. 2008 um 14.00 Uhr in der Gaststätte bei Kaffee und Kuchen statt. 

Wir haben dieses Mal einen Vortrag über altersgerechte Ernährung organisiert unter 

dem Motto „Wissen, wie Du ißt“. Außerdem haben wir unsere Kindergartenkinder 

mit einem kleinen Programm zu Gast. 

Wir hoffen auf eine rege Teilnahme und freuen uns über Ihr kommen. 



Hausmüll: Freitag, den 07.11. und 21.11.2008 


Fahrbibliothek: Mittwoch, den 19.11.2008 in Zeit 16:30 bis 18:00 Uhr 

- Mode & Schmuck - 

- Fußpflege - 

Cornelia Neugebaur 

Mittelgasse 35 • 99439 Sachsenhausen • (0 36 43) 42 06 34 

dänische Mode 

Schmuck 

➣ , sportlich, schick, preiswert 

➣ , aus dem Hause Pierre Lang 

Öffnungszeiten: Dienstag ab 18.30 Uhr oder nach telef. Absprache 

(auch am Wochenende) 

Fußpflege: nach Terminvereinbarung 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

�


Der Faschingsclub lädt ein: 

Am Samstag den 15.11.2008 ab 19.00 

Uhr wollen wir in gemütlicher Runde 

die Faschingssaison 2008/2009 mit 

kleinen Einlagen einläuten. Hier laden 

wir Freunde des Faschings und wer 

Spaß haben möchte recht herzlich 

ein. Ab 19.00 Uhr werden auch die 

Veranstaltungskarten für die neue 

Saison angeboten. 

Der Vorstand 

Bürgermeister: Peter Thomas 

Beigeordneter: Klaus-Dieter Hasse Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 99439 Wohlsborn 

- 16 - 

W O H L S B O R N 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

Im Monat Oktober fand keine Gemeinderatssitzung statt. Die nächste 

Gemeinderatssitzung fi ndet am Dienstag, den 04.11.2008 um 19.30 Uhr 

statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Schaukasten. 

Friedhof 

Die ca. 45 Jahre alten Koniferen vom Haupteingang in Richtung Friedhofshalle 

haben ihr Lebensalter erreicht. Um nicht nach und nach den Bestand zu erneuern, 

haben wir uns entschlossen, die alte Bepflanzung komplett durch neue zu 

ersetzen. Weiterhin werden wir den radikalen Heckenschnitt fortführen, mit dem 

Ziel, dass bis 2010 eine kräftige, schöne und schlanke Hecke unseren Friedhof 

abgrenzt. Wie in den vorangegangenen Radikalschnittmaßnahmen wird auch 

dieses Mal der Anblick sehr gewöhnungsbedürftig sein. Die Verjüngung unserer 

Hecke wird damit abgeschlossen. Diese beiden Arbeiten werden am 11.11.2008 

beginnen. Den Einwohnern der Gemeinde steht ab diesem Zeitraum bis spätestens 

19.11.2008 der Abschnitt als Deckreisig zur Verfügung. Am 20.11.2008 wird der 

Rest abgefahren. 

Grünschnitt 

Die letzte Abfuhr von Grünschnitt in diesem Jahr erfolgt am 10.11.2008. 

Eröffnung Bürgerhaus 

FASCHINGSTERMINE 2009 

01.02.09 Rentnerveranstaltung 

06.02.09 1. Abendveranstaltung 




15.02.09 Kinderfasching 

23.02.09 Rosenmontag 

Nachdem am 01.10.2008 die letzten Arbeiten am Bürgerhaus erledigt wurden, ist 

am 02.10.2008 planmäßig die Einweihung erfolgt. Allen Bauschaffenden nochmals 

ein ganz, ganz herzliches Dankeschön. Besonderen Dank Sven Richter, der seine 

ingenieurtechnischen Leistungen der Gemeinde kostenlos zur Verfügung gestellt 

hat, und jeder, der in der „Neuzeit“ schon mal gebaut hat, weiß was die Gemeinde 

damit gespart hat. Mein weiterer Dank gilt Erhard Mund und Christina Hasse, die 

in ihrer Feinabstimmung der Gewerke untereinander dafür Sorge getragen haben, 

dass wir in dem für Wohlsborn typischem Tempo die Baumaßnahme durchgezogen 

haben (2 Monate). Den „lustigen Weibern“ vom Heimatverein ebenfalls Dank 

und Anerkennung für die Ausgestaltung und Herrichtung des Bürgerhauses zur 

Wiedereröffnung. Ich bin überzeugt, dass das vergrößerte Bürgerhaus ein echter 

Zugewinn für alle Wohlsborner ist. Viele Bürger von Wohlsborn und auch ortsfremde 

Besucher haben sich sehr lobend über die Erweiterung geäußert. 

Rentnernachmittag 

Am Mittwoch, den 19.11.2008 fi ndet ab 14.30 Uhr der nächste 

Rentnernachmittag im Bürgerhaus statt. 

Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen. 

Runder Geburtstag des Bürgermeisters 

Ich möchte mich auf diesem Wege, nochmals ganz herzlich, bei allen 

Gratulanten für die Geschenke, Glückwünsche, Schnerzchen und 

Überraschungen anlässlich meines 6o. Geburtstages bedanken. 

Wenn nur die Hälfte der Jahre in Erfüllung gehen, die mir gewünscht wurden, 

werde ich doch noch die 1000 Jahrfeier der selbstständigen Gemeinde 

Kleinobringen miterleben. 

Lebt denn der alte Borchemester noch, ja er lebt noch! 

Peter Thomas, Bürgermeister 



Hausmüll: Freitag, den 07.11. und 21.11.2008 

Papier: 03.11.2008 

Fahrbibliothek: 

Dienstag, den 11.11.2008 in der Zeit von 17:15 bis 18:00 Uhr 

Amtliches 




Ackermann, Ulrich am 02.11. zum 78. 

Gaß, Ingeborg am 16.11. zum 83. 

Marohn, Hannelore am 20.11. zum 79. 

Brieg, Werner am 21.11. zum 81. 

Ninnemann, Christa am 21.11. zum 76. 

Mähler, Sonja am 22.11. zum 63. 

Friedmann,Monika am 29.11. zum 61. 

Telefon: 0170 / 2 21 41 71 

Sprechzeit: jeden Montag 16.30 - 18 Uhr 

Wohlsborn A-hoi! 

Die 2. Veranstaltung unter 

dem Motto Wohlsborn Ahoi, 

ausgestaltet durch die 

Gesangsformation Achord7, 

den Bücherwürmern und dem 

Heimat-verein war ein voller 

Erfolg. Ein ganz herzlicher 

Dank an die „Aktiven“. 

Wenn ich mir überlege, dass 

die Gesangsformation erst seit 

September 2006 besteht, war 

es eine sehr bemerkenswerte 

Leistung und zeugt davon, 

dass die Mitglieder mit Herz 

und Seele dabei sind. 

Die Bücherwürmer habe auch 

in diesem Jahr wieder sehr zum 

Motto passende Schwärzchen 

herausgesucht. 

Den Kulturschaffenden 

wünsche ich weiterhin viel 

Spaß in ihrer Arbeit und 

bin sicher, dass es weitere 

Auftritte gibt. 

Peter Thomas 


Hallo Seemänner, Badenixen 

und Bewohner des Weimarer- 

Landes, es war toll ! 

Gemeinsam veranstalteten 

wir mit den Wohlsborner 

Bücherwürmern und dem 

Heimatverein unseren 

Lieder-abend. 

Wir bedanken uns bei allen 

Zuschauern für ihr Kommen. 

Wir hatten einen schönen und lustigen Abend. Sie waren ein tolles Publikum! 

Vielen Dank und bis zum nächsten Jahr. Danke auch an unserer Bücherwürmer 

für ihre interessanten Buchbeiträge und an den Heimatverein für ihre 

Unterstützung zum Gelingen des Liederabends. 

Termine Gesangsformation „achord7“ 

Liebe Bürger aus Nah und Fern wir laden Sie gern zum Adventssterne 

basteln am 26.11.08 ins Bürgerhaus Wohlsborn ein. Mit Gesang und Basteln 

stimmen wir uns auf die Weihnachtszeit ein. 

Weitere Termine – achord7: 

06.12.08 Weihnachtssingen Bürgerhaus Wohlsborn 

13.12.08 Weihnachstssingen Krautheim 

17.12.08 Glühweinabend und Advendssingen


- 17 - 

BALLSTEDT 

Bürgermeister: Joachim Pommeranz 

Beigeordneter: Herr Alfons Patenge Gemeindeanschrift: Im Dorfe 54, 99439 Ballstedt 

� � 



Fahrbibliothek: Ballstedt, Mittwoch, den 26.11.2008, 15:45 – 16:30 Uhr 

Entsorgung Altpapier: Ballstedt, Dienstag, den 11.11.2008 


Telefon: (036452) 72247 

Sprechzeit: Dienstag 16 - 17 Uhr 

B E R L S T E D T / OT HOTTELSTEDT / OT OTTMANNSHAUSEN / OT STEDTEN 

Bürgermeister: Sylvia Engel Telefon: (036452) 72431 

Beigeordneter: Oskar Leine Gemeindeanschrift: Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Sprechzeit: Dienstag 16:30 - 18 Uhr 

Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters von Hottelstedt, Herrn Bernd Ewers, Im Dorfe 10, 99430 Hottelstedt Dienstag von 17:00 - 18.00 Uhr 

Bekanntmachung der Beschlüsse der öffentlichen 

Gemeinderatssitzung Berlstedt am 15.10.2008 

Mit Beschluss-Nr. 391/10/08/04-09 wird die Niederschrift über die öffentliche 

Gemeinderatssitzung Berlstedt vom 03.09.2008 in der vorliegenden Form 

bestätigt. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl: 14, davon anwesend: 9, 

Ja-Stimmen: 8, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen: 1 

Mit Beschluss-Nr. 392/10/08/04-09 beschließt der Gemeinderat Berlstedt die 

1. Nachtragshaushaltssatzung für das Jahr 2008, einschl. der erforderlichen 

Anlagen. 




vorgelegte Satzung über die Erhebung wiederkehrender Straßenausbaubeiträge 

der Gemeinde Berlstedt. Die beschlossene Satzung über die Erhebung 

wiederkehrender Straßenausbaubeiträge der Gemeinde Berlstedt ist 

Bestandteil des Beschlusses 390/10/08/04-09 und der Niederschrift vom 

15.10.2008. 



Mit Beschluss-Nr. 398/10/08/04-09 erteilt der Gemeinderat Berlstedt das 

gemeindliche Einvernehmen zum Neubau einer Eiersortierhalle und der 

Erweiterung der Erzeugerpackstelle auf den Flurstücken 81/5; 81/6; 82/2; 

82/9 und 82/13 in Hottelstedt, unter Beachtung des Hochwasserschutzes in 

Zusammenhang mit der über das Gelände verlaufenden Abwasserleitung. 



Mit Beschluss-Nr. 399/10/08/04-09 beschließt der Gemeinderat Berlstedt, 

zur Sicherung der öffentlichen Ordnung, einen Pfl egeschnitt der beiden 

Kastanien an der nördlichen Grenze zu Flurstück 64 in der Rittergasse durch 

eine Fachfi rma prüfen und durchführen zu lassen. 




Aufnahme der Maßnahmen: 

- Werbung 

- Anstrich der Holzverkleidung am Technikgebäude sowie der Ortbretter an 

den Dächern 

- Sonnensegel über das kleine Kinderbecken 

- Hinweisschild in Ottmannshausen 

für das Freibad Ottmannshausen und der dafür benötigten fi nanziellen Mittel 

in den Haushalt 2009. 



Gedenkfeier für die Kriegsgefallenen 

Der Schützenverein Berlstedt e.V. führt am Volkstrauertag eine Gedenkfeier 

für die Opfer beider Weltkriege durch. Die Veranstaltung fi ndet am 

Sonntag, den 16. November 2008 um 10.30 Uhr in Berlstedt am 

Kriegerdenkmal (Gelände der Kirche Berlstedt) statt. 

Alle Bürger, die an der Gedenkfeier Interesse haben, sind herzlich 

eingeladen. 

Adelbert Pfeiffer 

1. Schützenmeister 

Schützenverein Berlstedt 1994 e.V. 

Amtliches 


Bekanntmachung der Beschlüsse der nichtöffentlichen 

Gemeinderatssitzung Berlstedt am 03.09.2008 

Mit Beschluss-Nr. 381/09/08/04-09 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der 

vorliegenden Niederschrift über die nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates 

Berlstedt vom 02.07.2008 in Form und Inhalt zu. 

Abstimmungsergebnis – gesetzliche Anzahl GR: 14, davon anwesend: 12, 

Ja-Stimmen: 10, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 2 

Mit Beschluss-Nr. 382/09/08/04-09 bestätigt die Gemeinde Berlstedt den 

Verzicht auf das Vorkaufsrecht zur Teilfl äche aus dem Flurstück129/20 

(ehemaliger Parkplatz am Kulturhaus). Das Wegerecht zum Spielplatz sollte 

gesichert werden. 

Abstimmungsergebnis – gesetzliche Anzahl GR: 14, davon anwesend: 12, 

Ja-Stimmen: 10, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1; ein Gemeinderatsmitglied 

nimmt lt. § 38 ThürKO nicht an der Abstimmung teil 

Mit Beschluss-Nr. 390/09/08/04-09 stimmt der Gemeinderat Berlstedt dem 

Verkauf einer Teilfl äche von ca. 60 m² aus dem gemeindeeigenen Flurstück 

450/71 in der Gemarkung Berlstedt zum Preis nach Bodenrichtwert zu. 

Die Kosten für Vermessung und Notar trägt der Erwerber. 

Abstimmungsergebnis – gesetzl. Anzahl GR: 14, davon anwesend: 12, 

Ja-Stimmen: 12, keine Nein-Stimmen bzw. Enthaltungen 

Einladung zur Einwohnerversammlung 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Berlstedt, hiermit 

werden Sie zur nächsten Einwohnerversammlung am Mittwoch, den 

12.11.2008 um 19.30 Uhr im Gemeinschaftssaal Berlstedt, 

Hauptstraße 20, 99439 Berlstedteingeladen. 

TAGESORDNUNG: 

1. Informationen über die Ergebnisse der Baumaßnahmen im Rahmen der 

Dorferneuerung und weitere geplante Maßnahmen 

2. Bericht zur Arbeit des Gemeinderates 

3. Gemeinsame Aussprache, Anfragen und Hinweise der Bürger 

Der Gemeinderat und die Bürgermeisterin freuen sich auf Ihr Kommen und 

hoffen Sie zahlreich begrüßen zu können. 

Engel 

Bürgermeisterin 

Einwohnerversammlung in Hottelstedt 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger des Ortsteiles Hottelstedt, 

am Donnerstag, den 04.12.2008 fi ndet um 20.00 Uhr im Ortsteil 

Hottelstedt unsere diesjährige EINWOHNERVERSAMMLUNG statt. 

Die Tagesordnung zur Einwohnerversammlung wird in den Schaukästen 

öffentlich bekannt gemacht. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ewers 

Ortsbürgermeister 

Einladung zum Laternenumzug 

Wie in jedem Jahr begeben sich Kinder, Eltern und Erzieher der 

Kindertagesstätte Spatzennest am späten Nachmittag des 1. Advents auf 

die Suche nach dem Nikolaus. 

Dazu treffen wir uns am 30.11.2008 um 17.00 Uhr an der 

Kindertagesstätte. 

Eine Laterne gehört für jedes Kind zur nötigen Ausstattung, denn es ist um 

diese Zeit schon ganz schön dunkel. Zu weihnachtlicher Musik wandern 

Kinder, Eltern, Großeltern und alle, die sich dem lustigen Völkchen anschließen 

möchten, dann durch Berlstedt.


Bisher hat das immer gewirkt und es konnte ein weihnachtlicher Geselle 

angetroffen werden. Den Nachmittag wollen wir dann bei Glühwein und 

Kinderpunsch ausklingen lassen. Auch für den Hunger ist gesorgt. 

Es gibt leckere Bratwürste oder Brätl vom Rost. 

Wir würden uns freuen, wenn auch in diesem Jahr wieder viele Einwohner von 

Berlstedt und den umliegenden Gemeinden der Einladung folgen. 

Daniela Eisenberger im Namen des Elternbeirats der Kita Spatzennest 

Berlstedt 

Der FEUERWEHRVEREIN sagt „Danke“ 

Am Donnerstag, den 02. Oktober 2008, fand das nun schon zur 

Tradition gewordene Herbstfeuer statt. Dieses Jahr wurde die 

Veranstaltung erstmals durch den Feuerwehrverein Berlstedt 

vorbereitet und durchgeführt. 

Da das Gelingen einer solchen Veranstaltung von vielen Helfern 

und Engagement getragen wird, möchte sich der Feuerwehrverein im Namen 

des Vorstandes sowie seiner Mitglieder recht herzlich bei allen bedanken, die 

zum Gelingen des Festes beigetragen haben. Besonderer Dank gilt dabei 

zuerst den Kameraden der FFW Berlstedt sowie der Jugendfeuerwehr, die uns 

bei der Absicherung des Fackelumzuges, beim Entzünden und Beaufsichtigen 

des großen (und auch des kleinen) Feuers, beim Zeltauf- und –abbau sowie 

beim Ein- und Ausräumen tatkräftig unterstützten. Des Weiteren danken wir 

den Gemeindearbeitern unserer Gemeinde, die mit viel Mühe und Sorgfalt 

das schöne Herbstfeuer aufgebaut haben. Ein Dankeschön geht auch an 

die Musikschule Küchler, die sich trotz technischer Probleme darum bemüht 

hat, unseren Umzug musikalisch zu begleiten, an Herrn Steffen Schöbel 

(Bereitstellung der Grilltechnik), an Herrn Egon Meyer (Sicherung der 

Stromversorgung), an Herrn Dirk Sundhaus (Sicherstellung heißer Getränke), 

an Herrn Hans Hißbach (Musikanlage), an die Fa. Getränkehandel Klemin 

sowie an die fl eißigen Backfrauen Ingrid Leine, Doreen Becker und Angelika 

Hofmann, die den sehr leckeren Knüppelkuchenteig zubereitet haben. 

Schließlich möchten wir uns bei allen Vereinsmitgliedern bedanken, die es 

uns ermöglicht haben, Essen, Getränke und eine musikalische Umrahmung 

zu bieten. Wir sind davon überzeugt, dass unser Herbstfest auch dieses Jahr 

wieder ein voller Erfolg war und danken allen, die mit uns gefeiert haben. All 

jene, die in diesem Jahr keine Zeit, Lust oder Gelegenheit hatten, dieses 

Ereignis wahrzunehmen, können das ja dann im nächsten Jahr nachholen. 

P.S. Der Feuerwehrverein würde sich freuen, wenn Einwohnerinnen und 

Einwohner unserer Gemeinde, die sich für die Mitarbeit im Verein interessieren, 

mit uns Kontakt aufnehmen (Telefon: 036452/71113 oder o36452/72519). 

Vielen Dank. 

Dr. M. Göcht (stellv. Vorsitzende des Feuerwehrvereins Berlstedt) 

Palmen in Ottmannshausen 

Der diesjährige Tag des offenen Denkmals am 21.09.08 führte uns nach 

Ottmannshausen. In der Kirche wurden wir, ca. 25 Heimatfreunde, von Frau 

Andrä, Frau Riedel und Herrn Wiechert erwartet. Wir erfuhren, dass im 

Jahre 874 ein „uzan Anhusen“ das erste Mal, 1313 urkundlich und 1404 als 

„Ottmannshausen“ erwähnt wurde. Die barocke Kirche erbaute man in ihrer 

jetzigen Form 1723 an der Stelle einer älteren, von der noch der Turm und 

die im Jahre 1625 gegossene Glocke übrig geblieben waren. Im Inneren 

bestaunten wir die Holztonnendecke, die 2-geschossigen Emporen und den 

Pyramiden-Kanzelaltar von 1715. Ein Rätsel waren uns zuerst die rechts und 

links des Altars eingebauten „Holzkäfi ge“, die aber Sonderplätze für die damals 

höhergestellten Bürger waren. Nach dem 2. Weltkrieg war die Kirche teilweise 

recht ungepfl egt, was sich aber änderte, als unter anderem Frau Lieberknecht 

1977 hier Pfarrerin wurde. Viele fl eißige Ottmannshäuser engagieren sich 

ehrenamtlich z. B. in NAW-Einsätzen bis nach der Wende, jetzt zu Jacobi und 

gaben der Kirche ihr heutiges schmuckes Aussehen. 

Vor der Kirche besichtigten wir das Kriegerdenkmal und das Denkmal für die 

5 Angehörigen der US Army Air Force, die am 29.07.1944 in Ottmannshausen 

getötet wurden. In unermüdlicher Kleinarbeit hat Herr Wiechert viele 

Teilberichte zu dem damaligen Geschehen hier, da und dort gehört, 

recherchiert, zusammengefasst und einen Artikel „Wider das Vergessen“ 

geschrieben, den er dem Hauptstaatsarchiv in Weimar übergeben hat. 

Davon erzählte er uns sehr genau und ausführlich in der ehemaligen Schule. 

Bei Herrn Harald Schmidt standen wir dann staunend vor wunderschönem 

selbstgebautem Kinderspielzeug aus Holz, teilweise mit elektrischem Antrieb. 

Das klingelte, bimmelte und klopfte, drehte sich und ratterte. Vom Karussell 

über die Weihnachtswippe zur Flugzeuglampe. Und natürlich Windmühlen 

in verschiedensten Formen. Interessant war auch das Sägegatter von 1898, 

über das Herr Schmidt stolz erzählte. Wir Heimatfreunde bedanken uns bei 

allen Ottmannshäusern, die uns so viel Altes neu zeigten und erzählten. 

Nach unserer Rückkehr nutzten einige die Möglichkeit anlässlich des Tages 

des offenen Ateliers bei Kaffee und leckerem Kuchen die Werkstatt und 

Arbeiten von Mandy Rasch in Berlstedt an der Kirche 72 zu bestaunen. Wer 

sich nun fragt, wann denn endlich die Palmen kommen, der sollte sich in 

Ottmannshausen einmal genau umsehen; vielleicht entdeckt ihr sie in unserer 

ersten Station? 

Grit Conrad 

- 18 - 


Ausfl ug der Klasse 2a 

Einen interessanten und abwechslungsreichen Vormittag verbrachten die 

Schüler der Klasse 2a der Grundschule Berlstedt im Heimatort einiger 

ihrer Mitschüler- der Stadt Neumark. Nach der herbstlichen Wanderung 

gemeinsam mit Eltern über Feld- und Wirtschaftswege wurden sie von 

Frau Ziesche, einer ehemaligen Horterzieherin, am Ortseingang begrüßt 

und ortskundig an historischen Stellen vorbei, wie dem Obertor früher ein 

bewachtes Stadttor, Richtung Marktplatz geführt. Frau Schöps, Mitglied 

des NeumarkerHeimatvereines, berichtete ebenfalls viel Interessantes 

über die Geschichte des kleinen Städtchens im Nordkreis des Weimarer 

Landes. Natürlich durfte ein geführter Rundgang durch das Heimatmuseum 

im ehemaligen Gutshaus nicht fehlen, wobei das Ausprobieren der alten 

bäuerlichen Geräte besonders viel Spaß bereitete. Der Einladung an den 

liebevoll gedeckten Frühstückstisch im Museum konnte keiner der kleinen 

und großen Besucher widerstehen! Nachmals ein Dankeschön an die 

anwesenden Mitglieder des Vereines! Nach einem kleinen Stadtrundgang, 

vorbei an der ehemaligen Schule und dem Besichtigen der Haustiere einiger 

Mitschüler in Stall und Garten, traten die Zweitklässler, leider im Regen, den 

Rückmarsch an. Mit Unterstützung von Eltern, Großeltern und Einwohnern 

ihrer Heimatorte konnten die Grundschüler so bereits Ottmannshausen und 

Stedten näher erkunden. 

Ramsla wird dass nächste Wanderziel sein - Heimatkunde vor Ort eben. 

Berlstedt, den 24, September 2008 Silvia Necke Klassenlelterin 

Garagenbesitzer Hottelstedter Straße Nr. 119 bis 165 

Am 09. November 2008 zwischen 10 und 12 Uhr wollen wir wieder die 

Zähler in den Garagen ablesen und gleich den verbrauchten Strom der 

letzten beiden Jahre abrechnen. Wir bitten alle Eigentümer bzw. Nutzer 

den Termin einzuhalten und entsprechendes Kleingeld mit zu bringen. 

Gibt es noch Fragen? Dann rufen Sie bitte unter Berlstedt die 70117 an. 


Fahrbibliothek: Berlstedt, Montag, den 17.11.2008, 16:05 – 17:15 Uhr 

Fahrbibliothek: Ottmannshausen, Montag, den 17.11.08, 15:15-16:00 Uhr 

Fahrbibliothek: Stedten, Montag, den 17.11.2008, 17:20 – 18:00 Uhr 

Fahrbibliothek: Hottelstedt, Mittwoch, den 26.11.2008, 15:10 – 15:40 Uhr 

Entsorgung Altpapier: Hottelstedt, Dienstag, den 11.11.2008 

�� 

Arche 

Claudia Kocik 

Dorfstraße 35a 

99439 Stedten a. Ettersberg 

Tel.: (03 64 52) 7 63 19 

Fax: (03 64 52) 7 63 46 

Mobil: (01 75) 7 21 88 35 

Internet: www.tierpension-arche.de 

FENSTER FENSTER & & TÜREN 

TÜREN 

• Kunstst.-Holz-Alu-Fenster 

• Haustüren, Innentüren 

• Rolläden, Markisen 

REIDA 

Bauelemente 

Bauelemente 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hundetagesstätte 


Ottmannshäuser Str. 4 

Tel. 036371/52447 

Fax 036371/50875 

Mobil 0172 / 8600512 

Tel./Fax 036452 / 70118 

KFZ-Center Berlstedt GmbH 

Entsorgungsfachbetrieb 

Autoverwertung 

Instandsetzung von Pkw und Lkw 

Verkauf von Ersatzteilen neu und alt 

Metallbau 


Im Industriegebiet 17 

Tel. (03 64 52) 7 75 00 

Fax (03 64 52) 77 50 12 

• TÜV • AU• HU • SP-Prüfung


Maurermeister 

Henry Schmidt 

Putz-, Maurer- u. Betonarbeit •Altbausanierung •Neubau 

aller Art 

Im Dorfe 39 

99439 Daasdorf 

Funk 0172-36 14 002 

Büro ervice Sylvia Engel 

Bürodienstleistungen nach Maß 

Büroservice Sylvia Engel 

Hottelstedter Straße 9 • 99439 Berlstedt 

Tel: 036452/76 69 20 

Fax: 036452/ 7 10 07 

Mobil: 0173 - 560 89 88 

www.ihrbueroengel.de 

Email: bs.engel-berlstedt@t-online.de 

Tel. (036451) 6 14 45 

Fax (036451) 6 14 46 

henrybau@freenet.de 

www.Henry-Bau.de 

Das Das Jahr Jahr neigt neigt sich dem dem Ende, Ende, 

die Stapel Stapel auf Ihrem Ihrem Schreibtisch Schreibtisch 

werden werden immer immer höher... höher... 

Ich Ich helfe helfe Ihnen! Ihnen! 

Meine Leistungen: 

Allgemeine Büroaufgaben 

Buchführung 

Projektmanagement 

Veranstaltungsorganisation 

- 19 - 

ETTERSBURG 

Bürgermeister: Werner Mitsching 

Beigeordneter: Fritz Kaufhold Gemeindeanschrift: An der Schule 3, 99439 Ettersburg 


Gemeinderatssitzung Ettersburg am 12.08.2008 

Mit Beschluss-Nr. 147/08/08/04-09 stimmt der Gemeinderat Ettersburg der 

Verkaufsabsicht des gemeindlichen Flurstückes 28/14 nicht zu. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl der GR: 9, davon anwesend: 7, 


Bekanntmachung der Beschlüsse der öffentlichen Gemeinderatssitzung 

Ettersburg am 23.09.2008 

Mit Beschluss-Nr. 148/09/08/04-09 wird die Niederschrift über die öffentliche 

Gemeinderatssitzung vom 12.08.2008 in der vorliegenden Form bestätigt. 


Ja-Stimmen: 7, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen0 

Mit Beschluss-Nr. 149/09/08/04-09 wird die Niederschrift über die 

nichtöffentliche Gemeinderatssitzung vom 12.08.2008 in der vorliegenden 

Form bestätigt. 



Mit Beschluss-Nr. 150/09/08/04-09 stimmt der Gemeinderat Ettersburg 

der Vergabe der Leistung - Sanierungsarbeiten am Gewässer II. Ordnung 

– Flusslauf Lache – an den wirtschaftlichsten Bieter, das Unternehmen 

Umweltdienst Andreas Pilz aus Kleinobringen, in Höhe von 9.698,50 € sowie 

den zusätzlichen Kosten für Baumfällarbeiten und Anschaffung eines Gitters 

zu. Die Gesamtkosten für die Maßnahme betragen ca. 17.500,00 €. 



Mit Beschluss-Nr. 151/09/08/04-09 erteilt der Gemeinderat Ettersburg 

das gemeindliche Einvernehmen zum vorliegenden Antrag auf 

Nutzungsartenänderungen des ehemaligen Ferienlagers zu einem 

Fahrstall. Die Ergänzungen vom 22.07.2008 zum Konzept sind Anlage der 

Stellungnahme der Gemeinde. 



Mit Beschluss-Nr. 152/09/08/04-09 bestätigt der Gemeinderat folgende 

Vorschläge des Umweltamtes des Kreises Weimarer Land für das Abbrennen 

von Strauch- und Baumschnitt: 

- Es muss geprüft werden, ob die ausgewiesene Fläche in der Gemeinde 

ausreicht. 

- Die Gemeinde muss eine kontrollierte Annahme sichern. 

- Entsprechend der Pfl anzenschutzverordnung darf der Gehölzschnitt nur eine 

bestimmte Zeit vor der Verbrennung (ca. 14 Tage) an der Verbrennungsstelle 

gelagert werden, ansonsten muss die abgelagerte Masse vor dem 

Abbrennen umgeschichtet werden. 



Amtliches 


BECKER - REISEN 

Firma Dieter Becker 

Sitz Vogelsberg 

Am Badeborn 8 - 99610 Vogelsberg 

Tel. 036372/97 00 Fax 9 70 11 

www.busunternehmen-becker.de 

Wir übernehmen Ferienziel- und Busmietfahrten für 

• Firmen • Reisegruppen • Vereine • Schulklassen ... 

Heiko Reifert . Telefon: 036452-7 21 33 . 0174-9 27 64 18 

ANKAUF Papier (Katalogen, Zeitungen, Telefonbüchern, usw.) 

VON + Textilien und Schuhe (Annahme von Pappe unentgeltlich) 

� 4 Cent pro kg 

WANN Mi., Do. 18.00 bis 20.00 Uhr 

Sa. 9.00 bis 12.00 Uhr 

WO 99439 Ramsla, am TROCKENWERK 

Liebe Kunden, ab dem 01.08. befi ndet sich meine Annahmestelle in Ramsla auf 

dem ehemaligen Gelände des Trockenwerkes (Fa. Braungart) 

Telefon: (03643) 42 11 88 


Mit Beschluss-Nr. 153/09/08/04-09 stellt der Gemeinderat Ettersburg 

die Jahresrechnung 2002 fest und beschließt über die Entlastung des 

Bürgermeisters. 























Mit Beschluss-Nr. 158/09/08/04-09 lehnt der Gemeinderat Ettersburg das 

gemeindliche Einvernehmen für den Bauantrag auf dem Flurstück 123/9 und 

123/3, Flur 2, Gemarkung Ettersburg zur Befreiung von Punkt 3.3 und 4.1 der 

Festlegung des B-Planes zwingend ab. 



Mit Beschluss-Nr. 159/09/08/04-09 erteilt der Gemeinderat Ettersburg das 

gemeindliche Einvernehmen für den Bauantrag auf dem Flurstück 151/12, Flur 

3, Gemarkung Ettersburg zur Befreiung von Punkt 2.2 Teil B der Festlegung 

des B-Planes, die Veränderung der Dachneigung von 38 ° auf 36 ° betreffend, 

aber einer Veränderung des Baufensters wird nicht zugestimmt. 



Mitsching, Bürgermeister 



Fahrbibliothek: Ettersburg, Mittwoch, den 26.11.2008, 14:30 – 15:00 Uhr 

Entsorgung Altpapier: Ettersburg, Montag, den 24.11.2008


- 20 - 

K R A U T H E I M / Haindorf 

Bürgermeister: Axel Schneider 

Beigeordneter: Wolfgang Bock Gemeindeanschrift: An der Lache 110, 99439 Krautheim 

Amtliches 


Gemeinderatssitzung Krautheim am 08.10.2008 

Mit Beschluss-Nr. 15/07/08/04-09 stimmte der Gemeinderat Krautheim der 

Niederschrift über seine öffentliche Sitzung vom 02.07.08, in Form und 

Inhalt zu. 

Abstimmungsergebnis – gesetzl. Anzahl: 7, davon anwesend: 6, 

Ja-Stimmen: 6, Nein- Stimmen: 0, Enthaltungen 

Mit Beschluss-Nr. 22/10/08/04-09 erteilt der Gemeinderat von Krautheim den 

Auftrag für den Ersatzneubau der Pfarrbrücke im Rahmen der Dorferneuerung 

an die wirtschaftlichste Bieterin, Hobohm&Grünewald GmbH aus Gotha zum 

Bruttopreis von 217.645,17 Euro 



Mit Beschluss-Nr. 24/10/08/04-09 stimmt der Gemeinderat Krautheim der 

Aufnahme des Kredites bei der Deutschen Kreditbank AG ( Anbieter mit dem 

günstigsten Zinssatz) entsprechend des Angebotes vom 08.10.08 zu. 

Konditionen: Ratendarlehn über 135.000,--€ , Zinsbindung: 10 Jahre, 

vierteljährliche Tilgung in Höhe von 2.250,--€, Zinssatz (nom.): 4,33% 



Mit Beschluss-Nr. 23/10/08/04-09 beschließt der Gemeinderat Krautheim die 

Fällung einer Esche auf Gemeindeland. Es wird nach der Baumschutzsatzung 

§ 6 eine Ersatzpfl anzung, durch die Gemeinde Krautheim, getätigt. Termin 

der Ersatzpfl anzung 30.03.09. 

Herr Ulrich und Herr Schneider setzen sich mit Herrn Seyfarth in Verbindung, 

da die Gemeinde das Grundstück von Herrn Seyfarth zur Fällung und 

Aufarbeitung betreten muss. 




Gemeinderatssitzung Krautheim am 02.07.2008 

Mit Beschluss-Nr. 18/07/08/04-09 wird dem Verkauf des im Rahmen der 

Ortsregulierung parzellierten Baugrundstücks aus den Flurstücken 174/10 und 

173/2 zugestimmt. Der Kaufpreis beträgt nach Bodenrichtwertkarte 10,00 €/m² 

sowie die anteilmäßige Übernahme der Erschließungskosten. Im Kaufvertrag 

ist aufzunehmen, dass die erworbene Bauparzelle innerhalb von 5 Jahren 

mit einem Wohnhaus zu bebauen ist. Sollte dies nicht möglich sein, hat die 

Gemeinde Krautheim das Recht auf Rückabwicklung des Vertrages. 



Herr Schneider nahm nach § 38 Thüringer Kommunalordnung an der 

Abstimmung nicht teil. 

Mit Beschluss-Nr. 19/07/08/04-09 erfolgt die öffentliche Ausschreibung zum 

Verkauf der Flurstücke 43, 50 und einer Teilfl äche von ca. 40m² aus dem 

Flurstück 44 der Gemarkung Haindorf 



Schneider 


Öffentliche Ausschreibung 

Die Gemeinde Krautheim als Eigentümer verkauft auf dem Wege der 

öffentlichen Ausschreibung die Flurstücke 43,50 und eine Teilfl äche aus 

dem Flurstück 44, Flur 1, Gemarkung Haindorf. Das Flurstück 50 ist mit 

einem Nebengebäude bebaut, welches leerstehend ist. Das Gebäude 

wurde ursprünglich als Backhaus errichtet und zuletzt von der Gemeinde als 

Bürgermeisteramt bzw. Jugendclub genutzt. Über die Flächen der Flurstücke 

bestehen unbefristete Pachtverträge. Der Verkauf erfolgt nach dem 

aktuellen Preis der Bodenrichtwertkarte, dem Gutachten plus Nebenkosten. 

Der Erwerbsantrag ist bis zum 01.12.2008 bei der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt, Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt in verschlossenem Umschlag 

mit der Aufschrift – Ausschreibung Gemeinde Krautheim – Bitte nicht 

öffnen – einzureichen. Die Gemeinde Krautheim ist nicht verpfl ichtet an 

einen bestimmten Bieter zu verkaufen. Interessenten können bei Bedarf 

das Wertgutachten beim Bauamt der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

einsehen bzw. einen Termin zur Besichtigung nach vorheriger Absprache 

mit Frau Haupt, Tel.: 036452/78516, vereinbaren. 

Schneider, Bürgermeister 


Telefon: (036451) 60461 



Fahrbibliothek: Krautheim, Freitag d. 28.11.2008, 15.45-16.15 Uhr 

Haindorf, Freitag d. 28.11.2008, 15.30-15.45 Uhr 

Entsorgung Altpapier: 

Krautheim, Haindorf, Dienstag, den 25.11.2008 

Friseurmeisterin 

Iris WALTHER 

MOBILER FRISEURSERVICE 

Hainstrasse 31 

99610 Großbrembach 


Neues von den „Krauthäschen“ 

Heute fangen wir mit einer Verabschiedung an: unsere liebe Tante Anita war 

am 30. Oktober das letzte Mal bei uns! Allen Kindern und Eltern, die teilweise 

selbst als Kind bei ihr waren, bekannt als „gute Seele“ der Kindertagesstätte, 

war sie früher in der Kindergrippe, später im Kindergarten tätig. Alle großen 

und kleinen „Krauthäschen“, sowie deren Eltern sagen ihr für all die Arbeit 

und die schönen Jahre: danke, danke, danke! Wir werden Anita ganz schön 

vermissen und wünschen ihr für ihre jetzige „Freizeit“ ganz viel Gesundheit, 

Unternehmungslust, Glück, Humor und Schaffenskraft. Und uns, dass sie 

uns ganz oft im Kindergarten besucht! Am Dienstag, den 23.09.08 trafen sich 

alle „Krauthäschen“ als Käfer, Kürbisse, Bauern, Bäuerinnen oder Bienen mit 

vollen Erntekörbchen oder Kürbissen im herbstlich geschmückten Kindergarten 

zum Feiern: unser Herbstfest stand an! Nach dem gemeinsamen Frühstück 

startete unsere Modenschau mit Fototermin, der Kartoffel (Eier-) lauf oder der 

Gummistiefel-Weit-Wurf. Da war für jeden was dabei! Ein großes Dankeschön 

noch einmal an alle Eltern für die schönen Kostüme, Erntekörbchen oder 

Kürbisse. Letztere stehen natürlich schon wieder für unseren Gespensterball 

Anfang November bereit, denn wir freuen uns schon auf´s Aushöhlen, 

Schnitzen und gruselig schmücken. Dann wird´s wieder gespenstisch: kleine 

Teufel, Geister, Kürbisse, Hexen und Monster überall bei uns! Bis dahin, 

Eure „Krauthäschen“ 

Übrigens: Zeitungen (gebündelt) und Altkleider/Schuhe nehmen wir 

gerne jederzeit entgegen. Danke 

Komme zu Ihnen nach Hause! 

Telefon: 036451 / 60482 

Mobil: 0162 / 3693771 

• Fassaden • Dacharbeiten aller Art • Dachklempnerarbeiten 

• Zimmererarbeiten 

Tel. (036451) 6 04 79 • Fax 73 415 

Mobil 0172-51 31 307 

99439 Wohlsborn / b. Weimar 

Liebstedter Weg 15 

Tel./Fax: (0 36 43) 41 09 32 

Mobil: 01 72 - 3 60 98 79


- 21 - 

S T A D T N E U M A R K 

Amtliches 




Bürgermeister: Ronald Runge Telefon: (036452) 7 22 82 

Beigeordnete: Jörg Geibert, Egon Meier Gemeindeanschrift: Am alten Gutshof 1, 99439 Neumark Sprechzeit: Sprechzeit: Dienstag 18 - 19 Uhr 

1. Satzung der Stadt Neumark zur Änderung der Hauptsatzung 

Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- und 

Landkreisordnung – ThürKO) vom 16. August 1993 (GVBl. S. 501) in der 

Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 41), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 23. Dezember 2005 (GVBl. S. 446) hat der Stadtrat 

der Stadt Neumark in der Sitzung am 15.09.2008 die folgende 

1. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung beschlossen: 

§ 1 

Die Hauptsatzung der Stadt Neumark vom 09.01.2005, veröffentlicht 

im Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt und Buttelstedt 

(Gemeindejournal), 

1. Ausgabe 2005, wird wie folgt geändert: 

§ 11 (Entschädigungen) Abs. 1 erhält folgende neue Fassung: 

Die Stadtratsmitglieder erhalten für die ehrenamtliche Mitwirkung bei den 

Beratungen und Entscheidungen des Stadtrats und seiner Ausschüsse als 

Heimatverein „Stadt Neumark“ e. V. 

Am 20.09.08 führten wir mit Einwohnern aus unserem Ort eine Wanderung 

an der Vippach Aue entlang. Es war sehr interessant und machte viel Freude. 

Am 25.10.08 stellten in der Abenddämmerung alle fl eißigen Bastler ihre 

Halloween-Köpfe vor die Tür. Alle wurden von uns angeschaut und bewertet. 

Die Auswertung können Sie dann im Dezember lesen. 

Nun möchten wir alle einladen, die Lust auf eine „Nachtwanderung“ haben, 

mit uns am 08.11.08 um 18.00 Uhr durch Neumark zu wandern. Mit 

Taschenlampe und Laterne seid Ihr herzlich willkommen (keine Fackeln). 

Danach wärmen wir uns gemeinsam an einem kleinen Feuer auf. Treffpunkt 

ist die Stadtverwaltung. 

Nun noch ein Hinweis an alle die gern Basteln. Wenn Sie mehr davon wissen 

möchten, schauen Sie in unseren Schaukasten. 

Kirmesverein Neumark e.V. informiert: 

Am 6. und 7. September fand in Neumark unter dem Motto "Neumark braucht 

neue Glocken" ein von uns geplanter Familientag statt. Um die Kirchgemeinde 

bei ihrem großen Vorhaben zu unterstützen, gestaltete der Kirmesverein zwei 

ereignisreiche Tage für Groß und Klein. Besonders den "Kleinen" sei hier 

nochmals ganz herzlich gedankt. Der Kindergarten "Zwergenland" Neumark 

gestaltete zum Auftakt ein dem Thema gewidmetes Programm. Alles drehte 

sich dabei um Glocken. Ebenfalls dem Glocken-Thema entsprechend 

wurde dann fl eißig für den Laternenumzug gebastelt. Mit Unterstützung 

des Kindergartens Vippachedelhausen konnten weitere Attraktionen für die 

Kinder geschaffen werden. Ein echter "Familiennachmittag" erreichte seinen 

R A M S L A 

Amtliches 

Entschädigung nach Maßgabe der Thüringer Entschädigungsverordnung ein 

Sitzungsgeld von 15,00 Euro für die notwendige, nachgewiesene Teilnahme 

an Sitzungen des Stadtrates oder eines Ausschusses, in dem sie Mitglied sind. 

Dabei dürfen nicht mehr als zwei Sitzungsgelder pro Tag gezahlt werden. 

§ 2 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in 

Kraft. 

Neumark, den 03.11.2008 

Stadt Neumark 

gez. Runge (Siegel) 


Rechtsaufsichtlich bestätigt: am 24.09.2008 

Bekannt gemacht: im Amtsblatt der VGem Berlstedt/Buttelstedt 

(Gemeindejournal), 11. Ausgabe 2008 

Höhepunkt im Laternenumzug mit Musik durch die ganze Stadt. Abends gab es 

einen stimmungsvollen Tanzabend mit der Kapelle "Edelweiß", die auch für den 

Frühschoppen am Sonntag wieder aufspielte. Da besondere Ereignisse wie 

die Sammlung für neue Glocken auch besonderer Aufmerksamkeit bedürfen, 

wurde der Gottesdienst zum Familientag auf den Marktplatz in das Festzelt 

verlegt. Ein besonderer, festlicher Gottesdienst mit musikalischer Umrahmung 

durch den Posaunenchor Ramsla, gehalten von Superintendent i. R. Jobst 

Dieter Hayner, wird vielen anwesenden Gemeindemitgliedern sicher lange in 

angenehmer Erinnerung bleiben. Im Sinne der Sammlung für das vollständige 

Kirchengeläut ging die Kollekte natürlich in die Spendenkasse, die allerdings 

schon durch Erlöse von Kaffee und Kuchen und spontane Spenden gefüllt 

war. Ein dem Motto "Neumark braucht neue Glocken" rundum gewidmetes 

Wochenende wurde so zum erfolgreichen Auftakt für die Sammlung. 

Den vielen Helfern und Beteiligten dieser Veranstaltung, natürlich auch allen 

unseren Gästen möchten wir hiermit nochmals herzlich danken. Besonders den 

Kindern und Erzieherinnen der Kindergärten Neumark und Vippachedelhausen, 

dem Posaunenchor Ramsla und allen fl eißigen Mitgliedern und Freunden 

unseres Vereins. Für den Einsatz der Buggy-Freunde Erfurt danken wir 

ganz herzlich. Eine enge und gute Zusammenarbeit mit den Mitgliedern des 

Kirchenrates hat dieses Wochenende zum Erfolg werden lassen. 

Fahrbibliothek: Neumark, Freitag, den 21.11.2008, 16:55 – 17:45 Uhr 

Entsorgung Altpapier: Neumark, Dienstag, den 11.11.2008 

Bürgermeister: Dr. Thomas Basche Telefon: (036452) 7 24 98 

Beigeordneter: Günther Schmidt Gemeindeanschrift: Ottmannshauser Str. 100, 99439 Ramsla Sprechzeit: Montag: 16:30 - 17:30 Uhr 


Gemeinderatssitzung Ramsla am 02.09.2008 

Mit Beschluss – Nr. 25/09/2008 genehmigte der Gemeinderat Ramsla die 

Niederschrift der nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates Ramsla vom 

01.07.2008 in der vorliegenden Form. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl.: Anzahl: 7, davon anwesend: 7, 


Mit Beschluss-Nr.: 26/09/2008 verkauft die Gemeinde Ramsla das Flurstück 

95/1 im Gelände des Bullenstalles Pfarrgasse 74a in der Gemarkung Ramsla 

zum Bodenrichtwert für Gewerbeland. Die Kosten für den Notar trägt der 

Erwerber. 



Ein Gemeinderatsmitglied nahm an der Abstimmung gemäß § 38 ThürKO 

nicht teil. 


Gemeinderatssitzung Ramsla am 07.10.2008 

Mit Beschluss – Nr. 30/10/2008 genehmigte der Gemeinderat Ramsla 

die Niederschrift der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Ramsla vom 



Ja-Stimmen: 7, keine Nein- Stimmen bzw. Enthaltungen 

Mit Beschluss – Nr. 31/10/2008 genehmigte der Gemeinderat Ramsla die 

Niederschrift der nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates Ramsla vom 



Ja-Stimmen: 7, keine Nein- Stimmen bzw. Enthaltungen 

Mit Beschluss-Nr.: 32/10/2008 legt der Gemeinderat Ramsla fest, dass jedes 

neugeborene Kind, das in der Gemeinde Ramsla seinen Wohnsitz hat (nicht 

nur gemeldet ist), ein Patenschaftsgeld von der Gemeinde Ramsla in Höhe 

von 300,- € erhält. 

Die Zahlung erfolgt ab 01.01.2008 rückwirkend. 

Bei der Zahlung handelt es sich um eine freiwillige Leistung der Gemeinde 

Ramsla. 


Ja- Stimmen: 3, Nein-Stimmen: 2, Enthaltungen: 2 

Dr. Basche 

Bürgermeister


Hallo, liebe Ramslaer Kinder, 

wir laden Euch recht herzlich zum vorweihnachtlichen Basteln ein: 

WANN? am 29.11.2008 

um 14.00 Uhr 

WO? im Dorfgemeinschaftshaus 

Bitte bringt dazu Naturmaterialien, wie kleine Zapfen, Eicheln, Nüsse usw., eine 

Kerze, Schleifenband und wenn vorhanden eine Heißklebepistole und etwas 

Steckmasse mit. 

Wir freuen uns auf Euch, der Heimatverein Ramsla e. V. 

Liebe Ramslaer, 

in den vergangenen Wochen und Monaten ist in unserer Gemeinde Vieles 

geschehen, worüber ich kurz berichten möchte. 

Die Gemeinde Ramsla hat im Oktober 2007 einen Antrag zur Aufnahme ins 

Dorferneuerungsprogramm gestellt. Uns wurden aber keine großen Hoffnungen 

auf eine Aufnahme gemacht. Um so überraschter war ich über die Mitteilung im 

Juni 2008, daß wir als Förderschwerpunkt auferkannt worden sind. 

Um über Details der möglichen Projekte zu sprechen, wird im Dezember 2008 

eine Einwohnerversammlung stattfi nden. Ein genauer Termin wird rechtzeitig von 

mir bekanntgegeben. Weiterhin war geplant, den "Plattenweg" am Trockenwerk im 

dem Bereich, der als besonders zerstört gilt, zu sanieren. Leider haben wir hierfür 

noch keine Fördermittelzusage bekommen. 

Eine Sanierung des Dachgeschosses sowie des Daches unseres Kindergartens ist 

2009 geplant, ausführlichere Informationen zu diesem Projekt werden ebenfalls zur 

Einwohnerversammlung besprochen. Die Gehwegsanierung im kleinen Dörfchen 

ist abgeschlossen, so daß wir uns 2009 um Projekte in der Kirchgasse sowie in 

der Ottmannshäuser Strasse kümmern können. 

Ich möchte die Bürger der Gemeinde bitten, die "Gelben Säcke" frühestens 

Donnerstag abend, besser erst Freitag früh vor dem Abholungstag, bei den 

Sammelstellen zu deponieren, da vor allem durch Katzen diese Säcke geöffnet 

werden, was häufi g zu einer unnötigen Verschmutzung der Gemeinde führt. 

Die Gemeinde bietet ihren Bürgern weiterhin die Möglichkeit an, Baumschnitt 

auf dem Sammelplatz am Kirschberg zu entsorgen. Grünschnitt kann am 

Gemeindekompost an der Allzweckhalle (am alten Schutt) entsorgt werden. 

Ich betone damit nochmals , daß Grünschnitt und Gartenabfälle nichts auf dem 

Kirschberg zu suchen haben. 

Leider kommt es in den letzten Wochen vermehrt zu Beschwerden, daß Hunde 

ihr "Geschäft" in öffentlichen Bereichen unserer Gemeinde verrichten. Ich bitte die 

Hundebesitzer um Einfl ussnahme und gegebenenfalls um sofortige Entsorgung 

der Hinterlassenschaften ihrer "Vierbeiner". 

Zu Abschluss möchte ich bekannteben, daß unsere diesjährige 

RENTNERWEIHNACHTSFEIER am 30. November in der 

Gaststätte "Zum goldenen Hufeisen" stattfi ndet. Hierzu lade ich alle 

Rentner der Gemeinde Ramsla recht herzlich ein. 

Die Veranstaltung beginnt um 15.00 Uhr. 

Ihr Bürgermeister - Dr. Thomas Basche. 


Fahrbibliothek: Ramsla, Donnerstag d. 20.11.2008, 17.00-18.00 Uhr 

Entsorgung Altpapier: Ramsla, Dienstag, den 25.11.2008 

- 22 - 


www.sir-bauservice.de 

S C H W E R S T E D T 


In luftiger Höhe 

wurde im Rahmen einer Feuerwehrübung durch die VGem. Berlstedt an der 

Ramslaer Kirche der goldene Turmknopf in Augenschein genommen. Durch 

eine kaputte Stelle - so war die Befürchtung - könnten alte Unterlagen aus 

vergangenen Jahrhunderten beschädigt werden. Dem war Gott sei Dank nicht 

so. Trotzdem war eine Minireparatur von nöten. Herzlichen Dank an die Helfer, 

die für unsere Kirche in die Luft gegangen sind. 

Ines Reifert 

Gemeindekirchenrat Ramsla 

Einstimmung auf die Weihnachtszeit 

Am 22.11.2008 fi ndet auch dieses Jahr im 

Floristikgeschäft - Flower Power - 

in Ramsla, ein Adventerwachen statt. 

Bei Glühwein, Kaffee und Weihnachtsgebäck fi nden Sie bei uns das 

richtige Adventsgesteck. 

Wir haben lange gebraucht, doch wir haben's geschafft, 

für Sie verschiedenes fertig gemacht. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Geöffnet ist am Samstag den 22.11.08 von 9.00-14.00 Uhr 

Tel.: 036452 / 7 67 58 

PATRICK WINTER 

Ottmannshauser Str. 10 � 99439 Ramsla 

Tel.: 036452 / 7 14 92 � Handy: 0174 / 9 17 36 13 

SERVICELEISTUNGEN 

� Grabpfl ege 

� Möbelmontage 

� Rasen mähen und Hecken schneiden 

� Winterdienst u.v.m. 

Inh. S. Hopfgarten, Ramsla 

Tel./Fax: 03 64 52 / 7 05 67 

Funk: 0177 / 7 77 05 67 

Trockenausbau und Trockenestrich 

Deckenverkleidungen, Dachfenster 

Dachausbau, Laminat 

Aufarbeitung Holzböden, Badrenovierung 

Baumontagen und -reparaturen 

Bürgermeister: Gerd Kästner Telefon: (03 64 52) 79 00 

Beigeordneter: Heinz Michel Gemeindeanschrift: An der Pfütze 38, 99439 Schwerstedt Sprechzeit: Dienstag 17.30-18.30 Uhr 

Ein Gingkobaum für Schwerstedt 

Im vergangenem Monat 

pflanzten Mitglieder der 

FW Schwerstedt einen 

etwa 5 Meter großen 

Gingkobaum am neu 

gestalteten Spielplatz. 

Dieser wurde im Zuge der 

Aktion „Straße des Gingkos 

durch Deutschland“ von 

der Drogeriemarktkette 

„dm“ gesponsert. Der 

Wert des Baumes beträgt 

ca. 1.000,00 EUR. Dank 

des Engagements einer 

Schwerstedter Mitarbeiterin 

des Drogeriemarktes „dm“ 

hat sich Schwerstedt in die Gingkostandorte Deutschlands eingereiht. 


Ihr Bau-Problem-Löser 

Wir hoffen, dass dieses seltene Gehölz zur Freude eines jeden Bürgers in 

Ehren gehalten wird! 

Tag der Einheit 

Am Tag der Einheit führte die FW Schwerstedt ihr traditionelles Herbstfeuer durch. 

Für die Kleinen fand ein Fackelumzug durch den Ort statt. Durch das schöne Wetter 

fanden viele Schwerstedter den Weg zum Gerätehaus, wo beim Bratwurst- und 

Rippchenessen und einem kühlen Bier oder einem Gläschen Prosecco der Feiertag 

erst spät in der Nacht endete. Großer Dank gilt allen Mitwirkenden. 

Einladung 

Hiermit laden wir alle Einwohner und Freunde der Feuerwehr 

am Samstag, dem 29.11.2008, ab 17.00 Uhr, zum alljährlichen 

WEIHNACHTSBAUMSETZEN mit anschließendem Essen und 

Glühweintrinken ein. Für die Kleinsten liegen nach dem 

Schmücken des Baumes kleine Überraschungen bereit. 

Die FFW Schwerstedt


Dornröschen heißt das Weihnachtsmärchen 2008. 

Die Schwerstedter Theatermäuschen sind schon feste am Proben. 

Denn Weihnachten ist steht schon mächtig vor der Tür. 

Alle kleinen und großen Mitspieler freuen sich auf den ersten Auftritt den wir 

am 10. 12. 08 bei uns in Schwerstedt für unsere Senioren geben werden. 

Am Tag darauf kommen uns die Senioren aus Mittelhausen, das liegt bei 

Erfurt, besuchen und wollen unser Dornröschen sehen. 

Am Samstag den 13.12. 08 spielen wir in Sachsenhausen. 

Der Montag (15.) und der Dienstag (16.) gehören wie jedes Jahr den 

Kindergartenkindern aus den umliegenden Kindergärten. Da ist der 

Schwerstedter Saal wieder gut gefüllt mit kleinen Leuten die sich freuen und 

mit ihrem Lachen den Saal erstrahlen lassen. 

Für alle Märchenfreunde ob groß ob klein, hebt sich der Vorhang wie 

immer am letzten Sonntag vor Heilig Abend um 16.00 Uhr. 

Das wäre der 21.12.08 dieses Jahr. 

Da wir bei dem Märchen vom Dornröschen viele Mitspieler brauchen, es sind 

ja immerhin schon 13. Feen, werden die Kinder sogar Doppelrollen spielen. 

Da aber unsere Schauspieler schon alte Hasen sind gibt es überhaupt keine 

Probleme. Zumal wir zwei neue Mitspieler haben. Zum einen sind das der 

Till aus Haindorf und die Anna aus Krautheim 

Es ist schön zu sehen wie gut unsere Weihnachtsmärchen jedes Jahr beim 

Publikum ankommen. 

Die Theatermäuschen freuen sich auf ein Wiedersehen im Schwerstedter 

Saal beim Weihnachtsmärchen 2008. 

- 23 - 

VIPPACHEDELHAUSEN / THALBORN 

Amtliches 



Fahrbibliothek: Schwerstedt, Mittwoch, den 26.11.2008, 16:45 – 17:30 Uhr 

Entsorgung Altpapier: Schwerstedt, Dienstag, den 25.11.2008 

WIR SAGEN DANKESCHÖN! 

Unsere Goldene Hochzeit ist nun vorbei, schön ist sie gewesen. 

Geschenke sind nun ausgepackt, die Karten sind gelesen. 

Habt Dank ihr Nachbarn und Bekannten, ihr Freunde und Verwandten, 

das dieses Fest so schön war, dafür dankt das Goldene Paar. 

Durch die schönen Überraschungen unserer Kinder und Enkel, 

wird uns dieser Tag unvergeßlich bleiben. 

Dank sagen wir Pastorin Behr und Pfarrer Lieberknecht für die 

segensreichen Worte zu unserem Festgottesdienst. 

Für die gute Bewirtung danken wir der Gaststätte „Zum Brunnenhof“ 

und dem Grill-Restaurant Nohra. 

Johanna und Arno Mund 

Schwerstedt, im Oktober 2008 

Bürgermeister: Karl-Albert Treuner Telefon: (036452) 7 23 18 

Beigeordneter: Bernd Unbescheid Gemeindeanschrift: Lindenstr. 20 a, 99439 Vippachedelhausen Sprechzeit: Dienstag 16-18 Uhr 


Gemeinderatssitzung Vippachedelhausen am 30.09.2008 

Mit Beschluss-Nr. 139/09/08/04-09 wird die Niederschrift über die 

öffentliche Sitzung des Gemeinderates Vippachedelhausen vom 03.06.2008 

genehmigt. 

Abstimmungsergebnis: Anzahl ges. gew. GR: 9, davon 6 anwesend, 

davon 6 Ja-Stimmen, davon keine Nein-Stimmen davon keine Enthaltungen 

Mit Beschluss-Nr. 140/09/08/04-09 bestätigt die Gemeinde Vippachedelhausen 

die Übernahme des Eigenleistungsanteils der Teilnehmergemeinschaft 

Ballstedt für die im Plan nach § 41 FlurbG von Ballstedt aufgeführte Maßnahme 

– Wirtschaftsweg Ballstedt-Vippachedelhausen. Die dem Beschluss beigefügte 

Anlage mit den Punkten 1 bis 4 ist Bestandteil des Beschlusses. 



Beschluss-Nr. 141/09/08/04-09 

Der Gemeinderat stellt die Jahresrechnung 2002 fest und beschließt über die 

Entlastung des Bürgermeisters. 



Beschluss-Nr. 142/09/08/04-09 





Beschluss-Nr. 143/09/08/04-09 



Aufforstung auf dem Palmberg 

Lasst uns Bäume pfl anzen – für uns alle - und künftige Generationen! 

Rund 4.800 Bäume sollen in das kleine Birkenwäldchen hinter dem alten 

Sportplatz in unserer Gemeinde gepfl anzt werden. Neben Rotbuchen werden 

Bergahorn, Bergulmen, Heinbuchen und Elsbeere bereitgestellt. 

Diese Maßnahme ist zur Wiederherstellung und Erhaltung der früheren 

Bewaldung auf einer Fläche von 5000 m² dringend erforderlich. Aufforstung 

und Naturverjüngung sind wesentliche Bestandteile einer nachhaltigen 

Bewirtschaftung gemeindeeigener Waldfl ächen. 

Ich rufe alle Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde auf, uns am 

Wochenende 15. und 16. November 2008 jeweils ab 09:30 Uhr 

aktiv bei den Pfl anzarbeiten zu helfen. 

Mit Unterstützung der Mitglieder des Dorf- und Heimatvereins, der Freiwilligen 

Feuerwehren aus Vippachedelhausen und Thalborn, den Jagdpächtern, der 

Projektgruppe Spielplatz, den Senioren und Kleingärtnern sowie all jenen, 



Beschluss-Nr. 144/09/08/04-09 





Beschluss-Nr. 145/09/08/04-09 





Mit Beschluss-Nr. 146/09/08/04-09 wird die vorgelegte 1. Satzung der 

Gemeinde Vippachedelhausen zur Änderung der Hauptsatzung beschlossen. 

Die vorgenommenen Änderungen werden in der Niederschrift vom 

30.September 2008 vermerkt und sind Bestandteil des Beschlusse. 

Abstimmungsergebnis: Anzahl ges. gew. GR: 9, davon 6 anwesend, davon 6 

Ja-Stimmen, davon keine Nein-Stimmen davon keine Enthaltungen 

Mit Beschluss-Nr. 147/09/08/04-09 schlägt der Gemeinderat Vippachedelhausen 

nachfolgend genannte Punkte zur Verbrennung von Baum- und 

Strauchschnitt vor: Die Möglichkeit zum Abbrennen auf jedem privaten 

Grundstück sollte erhalten bleiben. Die Zeiträume zum Abbrennen der 

pfl anzlichen Abfälle sollten im Frühjahr und im Herbst mindestens auf 4 

Wochen je Brennraum verlängert werden. 



Treuner 



denen eine intakte Heimat und naturgemäße Umwelt am Herzen liegt, wird es 

uns gelingen, an diesem Wochenende eine wichtige Aufgabe zu realisieren. 

Jede Hand wird gebraucht! 

Eine gute Versorgung der fl eißigen Helfer mit Speisen und Getränken vor 

Ort wird gesichert. 

Ich freue mich über eine rege Teilnahme an diesem Generationenprojekt. 

K.-A. Treuner 



Fahrbibliothek: 

Vippachedelhausen, Freitag d. 21.11.2008, 15:50 – 16:50 Uhr 

Fahrbibliothek: Thalborn, Freitag d. 21.11.2008, 15.15-15.45 Uhr 

Entsorgung Altpapier: 

Vippachedelhausen und Thalborn, Dienstag d. 11.11.2008


Friedhofmauer wird saniert 

Stark beschädigt bestand die Friedhofmauer 

um den Vippachedelhäuser 

Friedhof. Der Zahn der Zeit nagte 

gewaltig. Eine Gefährdung beim 

Benutzen des „Pförtchens“ war nicht 

ausgeschlossen. 

Also machte sich eine grundhafte 

Sanierung dringend erforderlich. 

Darüber war sich der Gemeinderat 

einig. Wer aber trägt die enormen 

Kosten? 

Mit Unterstützung der Gesellschaft für 

Arbeit und Wirtschaft (GfAW) und der 

ARGE Weimar/Apolda konnte eine 

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme in 

Regie der Gemeinde, zur Sanierung 

der Friedhofmauer, geplant und 

begonnen werden. 

Seit 1. Juli 2008 wird die Friedhofsmauer 

nun saniert. Vier Arbeitskräfte sind für 

acht Monate befristet eingestellt. 

Schnell war das Vorhaben klar, die alte 

Mauer muss vollständig abgetragen und originalgetreu neu aufgebaut werden. 

Dass dies vor allem nur in Handarbeit erfolgen kann war allen klar, dass 

zusätzlich fachliches Können notwendig war stellte sich schnell heraus. 

Mit Axel Walter (Neumark), Silvio Göpfart (Stedten), Sven Riese und Rolf 

Schenk (Berlstedt) wurde der Beweis des Könnens der Neugestaltung der 

Friedhofmauer angetreten: Wenn die Maßnahme abgeschlossen ist - ist die 

Mauer schöner denn je! Trotz der umfangreichen Maßnahmen musste keines 

der Gräber - auch nicht die mauernahen - umgebettet werden. 

Alte Grabsteine, die auf der Mauer errichtet waren, sind sach- und fachgerecht 

demontiert und werden nach der Mauersanierung vor der Mauer wieder aufgestellt. 

Während der Sanierungsarbeiten der Friedhofsmauer erhält auch 

das denkmalgeschützte Grab des unbekannten jugoslawischen Soldaten ein 

neues Holzkreuz. Für die bisher gezeigte Einsatzbereitschaft aller Beteiligten 

bedankte sich die Gemeinde auf ihre Weise mit einem kleinen „Bergfest“. 

Bürgermeister Treuner wünschte Allen, ungeachtet der bevorstehenden 

Witterungsunbilden des Herbstes, den notwendigen Elan zur baldigen 

Fertigstellung der Friedhofmauer beizubehalten. 

�� 

H 

E 

R 

Z 

L 

I 

C 

H 

E 

N 

D 

A 

N 

K 

Überwältigt von der überaus großen Anzahl von Glückwünschen, 

Geschenken und Geldzuwendungen anlässlich unserer 

Silbernen Hochzeit 

möchten wir uns bei unseren Kindern sowie bei Christoph Herrmann, 

Caroline Seidel und Thomas Reißner für die liebevolle Ausgestaltung 

unserer Feier, bei unseren Eltern, Verwandten, Freunden und Bekannten, 

den Arbeitskollegen der VGem Berlstedt, dem JET-Team Weimar und 

unseren Nachbarn ganz herzlich bedanken. Ebenso gilt unser Dank 

allen Helfern, die dazu beigetragen haben, dass uns dieser Tag in schöner 

Erinnerung bleibt. 

Bernhard und Ilona Biniossek 

Vippachedelhausen, Okt. 2008 

�� 

- 24 - 

KLEINGARTENVEREIN 

„AM RITTERSBORN“E.V. 

Weimarische Straße 

99439 Vippachedelhausen 


Kleingärtner: 

Gedanken zum Gartenjahr 2008 

Kleingärtner sind Menschen, die sich in ihrer Freizeit aktiv für die Erzeugung 

von Obst und Gemüse für den eigenen Bedarf und für Freunde einsetzen. 

Dies ist für Gartenfreunde nicht neu. Vor allem in einer Zeit des Umbruchs 

und Verfalls vieler gesellschaftlicher Werte gilt dies immer wieder deutlich 

zu machen. Die Gartenarbeit als solche hat als menschliche Tätigkeit tiefe 

Wurzeln. Wir werden uns dessen fast nicht bewusst, dass sie bereits aus 

Zeiten stammt, als die Menschheit mit dem Pfl anzenbau begonnen hat. 

Bereits damals haben gesunde Bestände, volle Beete und blühende Bäume 

ein Vergnügen bereitet. Haben sie doch künftigen Erntesegen und damit auch 

eine größere Chance für das Überleben angedeutet. Heute handelt es sich bei 

den Kleingärtnern nicht mehr um ein Überleben. Die Freude am Kleingarten 

bleibt jedoch unberührt. In einer Zeit von genmanipulierten Pfl anzen und Tieren, 

dem Einsatz von gesundheitsschädigenden Mitteln bei Lebensmitteln ist die 

Gewinnung von Erzeugnissen im eigenen Garten eine gute Alternative. 

Zusätzlich bieten wir Möglichkeiten für eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung, 

eine gärtnerische Betätigung und preiswerte Produktion von gesundem Obst 

und Gemüse. Kindern verschaffen wir einen Ausgleich auf dem Spielplatze vor 

dem Vereinsheim. Berufstätigen verhelfen wir Entspannung vom Arbeitsstress 

durch gesunde, nützliche Betätigung in der Natur zu fi nden. 

Kleingärtnern vermittelt Arbeitslosen das Gefühl gebraucht zu werden. 

Als Zugabe gibt es einen Zuschuss an frischem Gemüse zu einem 

Minimalpreis. 

Für Senioren ist der Kleingarten ein Ort des Gesprächs und der Ruhe durch 

die Zusammenführung von Menschen mit gleichen Interessen. 

Für interessierte Kleingärtner, oder die, die es werden wollen, hat unser Verein 

immer Möglichkeiten zum Einstieg. Es werden kostengünstig freie Parzellen 

mit einer Größe zwischen 300 und 600 m², mit oder ohne Gartenlaube 

angeboten. 

Silvester – Party 2008: 

Der Wirt des Vereinsheimes, Torsten Becker, lädt auch in diesem Jahr zur 

Silvester – Party 2008 ein. Beginn ist 19:00 Uhr. 

Mit 10,00 Euro je Person sind Essen und Musik bezahlt. 

Der Kartenvorverkauf beginnt am Freitag, dem 05. Dezember. 

Öffnungszeiten: Freitag und Samstag ab 18:00 Uhr 

Unbescheid, Vorsitzender 

Wir durften zweimal feiern 

und darüber sind wir sehr glücklich. 

Unsere Kinder und ihre Familien gestalteten 

meinen 70. Geburtstag am 10. September 

zu einem Fest, welches aus unserer Sicht kaum 

noch zu übertreffen war. 

Als wir jedoch am 28. September das Fest unserer 

Goldenen Hochzeit feierten, erlebten wir eine 

angenehme Überraschung nach der anderen. 

Unsere Gäste und wir mußten vor Rührung und Tränen 

der Freude schon einige Taschentücher benutzen. 

Wir möchten daher nochmals allen, die unsere zwei "Feste" 

mitgestalteten recht herzlich danken. 

Wir bedanken uns auch ganz herzlich bei all unseren 

Gratulanten für die große Zahl an Glückwünschen, 

Geschenken und Blumen. 

Unser Dank geht auch an unsere Gaststättenbetreiber 

Familie Hufeld, dem Getränkehandel Klemin, 

die Fleischerei Steickart, dem Partyservice Rottleb, 

an Menü Mobil Vogelsberg und an Manuela Schäffner 

die unsere schöne kleine Kirche liebevoll schmückte. 

Marlis und Werner Hesse 

Thalborn im September 2008


Kirchliche Nachrichten 

Kirchliche Nachrichten für Buttelstedt, Krautheim, 

Rohrbach, Haindorf, Nermsdorf, Daasdorf und Weiden 

Pfarramt Buttelstedt, Pfarrer H. Kirschner 

Weimarische Str.1, 99439 Buttelstedt 

Tel./Fax: 036451/60336, E-Mail: pfarramt-buttelstedt@web.de 

Chorprobe: dienstags 19.30 

Christenlehre: montags 15 Uhr ( Kl. 1-4 ) 

Teeny-Nachmittag: am Donnerstag den 13.11. um 16 Uhr ( Kl. 5-6 ) 

Konfi rmandenunterricht: montags 16 Uhr 

BUTTELSTEDT 

Gemeindenachmittag, am Donnerstag, den 6.11. um 15 Uhr 

Kirmesgottesdienst in DAASDORF am 09.11.08 um 9 Uhr 

Gottesdienst, am Sonntag den 9.11. um 14 Uhr 

Gottesdienst mit Feier des Hl. Abendmahls, am Totensonntag, 

den 23.11. um 14 Uhr 

Adventskonzert, am 1. Advent, Sonntag den 30.11. um 17 Uhr 

KRAUTHEIM 

Gemeindenachmittag, am Mittwoch, den 5.11. um 14.30 Uhr 

Gottesdienst, am Sonntag den 9.11. um 10 Uhr 


den 23.11. um 10 Uhr 

Adventskonzert in der Kirche zu Buttelstedt, am 1. Advent, 

Sonntag den 30.11. um 17 Uhr 

ROHRBACH 

Gemeindenachmittag in Buttelstedt, am Donnerstag, den 6.11. um 15 Uhr 

Gottesdienst, Gedenken der Toten, mit Feier des Hl. Abendmahls, am Volkstrauertag 

den 16.11. um 10 Uhr 



HAINDORF 

Gemeindenachmittag, am Mittwoch, den 5.11. um 14.30 Uhr 


den 23.11. um 9 Uhr 



NERMSDORF 

Gemeindenachmittag in Buttelstedt, am Donnerstag, den 6.11. um 15 Uhr 

Gottesdienst, Gedenken der Toten, mit Feier des Hl. Abendmahls, am Volkstrauertag 

den 16.11. um 9 Uhr 

Adventskonzert in der Kirche zu Buttelstedt, am 1. Advent, Sonntag den 30.11. 

um 17 Uhr 

DAASDORF und WEIDEN siehe Buttelstedt 

Kirchliche Nachrichten November 2008 

für die Kirchgemeinden Ballstedt, Ettersburg, Hottelstedt, 

Ottmannshausen, Ramsla, Stedten und Schwerstedt 

Pfarramt Ramsla, Pastorin Ulrike Behr 

Tel./Fax: 036452/72261 oder 036203/50212 (Niederzimmern) 

E-Mail: pfarramt-ramsla@web.de 

Ballstedt: Sonntag, 02.11.08, 10:15 Uhr 

Sonntag, 16.11.08, 9 Uhr, mit Abendmahl 

Dienstag, 11.11.08, 14 Uhr Gemeindecafe 

Ettersburg: Montag, 03.11.08, 9 Uhr, im Pfl egeheim, mit Abendmahl 

1. Advent, 30.11.08, 10:15 Uhr 

Hottelstedt: Sonntag, 09.11.08, 9 Uhr 

Totensonntag, 23.11.08, 10:15 Uhr, mit Abendmahl 

Ottmannsh.: Sonntag, 09.11.08, 10:15 Uhr, mit Abendmahl 

Donnerstag, 06.11.08, 14 Uhr Gemeindecafe 

Ramsla: Sonntag, 02.11.08, 9 Uhr 

Dienstag, 11.09.08, 16:30 Uhr: MARTINI 

- 25 - 


Totensonntag, 23.11.08, 9 Uhr, mit Abendmahl 

Donnerstag, 13.11.08, 14 Uhr Gemeindecafe 

Schwerstedt: Sonntag, 16.11.08, 10:15 Uhr, mit Abendmahl 

Dienstag, 18.11.08, 19 Uhr Frauenkreis 

Stedten: Mittwoch, 05.11.08, 14 Uhr Gemeindecafe 

Kirchliche Nachrichten für Groß- und Kleinobringen, 

Heichelheim, Sachsenhausen und Wohlsborn 

Ev.-luth. Pfarramt Großobringen / Pastorin Karin Krapp 

Tel. 03643 – 777 300; Fax: 03643 – 777 341; e-mail: KrappKarin@t-online.de 

Monatsspruch: Wenn du den Hungrigen dein Herz fi nden lässt und den Elenden 

sättigst, dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen. (Jesaia 58, 10) 

Veranstaltungen im November 2008: 

Gottesdienste: 

Dienstag, 11.11., 17 Uhr Heichelheim, Martinsfeier mit Kindergarten und 

Laternenzug 18 Uhr Sachsenhausen, Martinsfeier mit Kindergarten und 

Laternenzug 

Sonntag, 16.11., 9.30 Uhr Großobringen, Gottesdienst mit Heiligem 

Abendmahl und Totengedenken, Dekan i.R. Schmerl 

11 Uhr Heichelheim, Gottesdienst mit Heiligem 

Abendmahl und Totengedenken, Pfr. Neumann 

Sonntag, 23.11., 9.30 Uhr Kleinobringen, Gottesdienst mit Heiligem 

Abendmahl und Totengedenken, Sup. i.R. Lässig 

14 Uhr Sachsenhausen, Gottesdienst mit Heiligem 

Abendmahl und Totengedenken, Pn. Krapp 

Sonntag, 30.11., 14 Uhr Großobringen, Zentralgottesdienst zum 1. Advent 

mit anschl. Adventsbasar 

Orgelführungen und Konzert: 

Montag, 3.11., 16/17 Uhr Großobringen, Orgelführungen: 

„Besuch bei der Königin“ 

19 Uhr Großobringen Orgelkonzert 

Wieland Meinhold, Erfurter Universitätsorganist, aus Weimar lädt am Montag, 3. 

November um 16 Uhr alle Christenlehrekinder und um 17 Uhr die Konfi rmanden 

zu einer Führung an der historischen Trebs-Gerhard-Orgel in der Großobringer 

Kirche ein. Für alle Orgelinteressierten erläutert Wieland Meinhold die „Königin 

der Instrumente“ hautnah. Direkt neben dem Spieltisch der barock-klassischen 

Orgel hat man Gelegenheit allerhand über das Instrument zu erfahren. 

Auch Erwachsene sind dazu herzlich eingeladen. 

Im Anschluss am Abend ab 19 Uhr nimmt der Organist seine Hörer mit auf eine 

spannende musikalische Reise. Der Künstler entführt mit ausgewählten Stücken 

in 13 verschiedene Länder. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei. 

Chorprobe: Montag 18.30 Uhr – 20.30 Uhr im Pfarrhaus Großobringen. 

Christenlehre: Großobringen, Montag, 16 Uhr 

Nach den Herbstferien treffen sich alle Kinder in den Orten zur Vorbereitung 

der Krippenspiele. Die Termine werden im Ort durch die Kirchenältesten 

bekannt gegeben. 

Vorkonfi rmandenunterricht: Großobringen, Montag, 17 Uhr 

Gemeindenachmittage: 

Dienstag, 4.11., 14.30 Uhr, Großobringen 

Dienstag, 18.11., 14.30 Uhr, Heichelheim 

Mitteilungen der Ev. – Luth. Kirchgemeinden 

Oßmannstedt, Ulrichshalben und Liebstedt/ Goldbach, 

Leutenthal, 

Pfarramt Oßmannstedt: Pfarrer Sparsbrod, An der Kirche 5. 

Tel.: 036462/32262 Fax: 32299, www.wielanddorf.de 

WIR LADEN SIE EIN ZU GOTTESDIENSTEN: 

23. Sonntag nach Trinitatis 26.10.08 

9.00 Uhr Ulrichshalben 

14.00 Uhr Liebstedt 

25. Sonntag n. Trinitatis 09.11.08 


14.00 Uhr Liebstedt Hubertusmesse - 

Gottesdienst für alle Gemeinden musikalisch ausgestaltet von den 

Jagdhornbläsern Ilmtal-Saaleplatte 

anschließend sind Sie alle zu Kaffee und Kuchen in den Ratskeller 

in Liebstedt eingeladen 

M a r t i n s t a g 

10.11.07 Liebstedt 18.00 Uhr St. Laurentiuskirche 

11.11.07 Oßmannstedt 17.00 Uhr Peterskirche 

Ewigkeitssonntag 23.11.08 

9.00 Uhr Liebstedt 

10.30 Uhr Oßmannstedt 

14.00 Uhr Leutenthal 


1. Advent 30.11.08 

10.00 Uhr Oßmannstedt Gottesdienst zum Familientag für alle Gemeinden, 

Kinder mit ihren Eltern u. Großeltern sind herzlich eingeladen. 

Zu Beginn des Adventes können Sie sich das Adventslicht in Ihre Häuser holen!


Nach dem Gottesdienst können Sie Ihre Advents, Weihnachts und Neujahrskarten 

drucken. Zu Mittagessen, Kaffe und Stollen sind Sie eingeladen. Zum Abschluß 

des Tages gibt es für Sie alle großes Kino im Gemeindehaus. 

17.00 Uhr Liebstedt Andacht zum 1. Advent 

Spaß, Spannung und Unterhaltung sind garantiert, wenn Privatdetektiv 

George Flemming seine ersten Fall aufklärt 

Herzliche Einladung zu großem Theater in Oßmannstedt 

Das Theater „total besteuert“ spielt für Sie „Flemming“ 

einen amerikanischen Thriller von Sam Bobick 

Freitag 21.11.08 um 19.00 Uhr in der Parkhalle Oßmannstedt 

Eintritt: 10 €(inklusive Begrüßungstrunk) Vorverkauf: 8 € 

Karten gibt es im Ev.-Luth. Pfarramt Oßmannstedt, 036462/32262 oder bei 

Herrn Cämmerer 036462/30193 

Evang. - Luth. Pfarramt Neumark, 

Pfarrer Ulrich Hayner 

Vor dem Obertore 106, 99439 Neumark,� 036452 - 72452 

Für alle Gemeinden des Kirchspiels Neumark: 

Minitreff (Klassen 1-3) 

jeden Donnerstag 14.30 - 15.30 in der Berlstedter Kirche 

Kindernachmittag (Klassen 4-6): jeden Donnerstag 16.00 -17.30 Uhr in 

Vippachedelhausen (Pfarrhaus). 

Konfi rmandenunterricht: 4. und 18.11. sowie 2.12. 16.30 - 18.00 Uhr in 

Vippachedelhausen 

11.11. 17.00 Uhr Martinsfeier in Neumark und in Vippachedelhausen 

19.11. 19.30 Uhr Gottesdienst zum Buß- und Bettag mit heiligem 

Abendmahl in Berlstedt 

Neumark: 

11.11. 17.00 Uhr Martinsfeier vor der Kirche 

16.11. 9.15 Uhr Gottesdienst 

23.11. 9.00 Uhr Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen 

26.11. 14.30 Uhr Gemeindekaffee 

30.11. 9.15 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent 

Berlstedt: 

12.11. 14.00 Uhr Gemeindekaffee diesmal: Dichterlesung mit Christa Gabora 

aus Buttstädt 

16.11. 10.30 Uhr Andacht am Gefallenendenkmal gemeinsam mit dem 

Schützenverein 

19.11. 19.30 Uhr Gottesdienst zum Buß- und Bettag 

23.11. 14.30 Uhr ökumenische Andacht zum Totengedenken auf dem 

Friedhof 

30.11. 10.30 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent 

Vippachedelhausen: 

11.11. 17.00 Uhr Martinsfeier 

19.11. 14.30 Uhr Gemeindekaffee 

23.11. 10.30 Uhr Gottesdienst mit 

Gedenken der 

Verstorbenen in 

der Friedhofshalle 

7.12. 10.30 Uhr Gottesdienst zum 

2. Advent 

Thalborn: 

2.11. 9.15 Uhr Gottesdienst 

23.11. 17.00 Uhr Gottesdienst mit 

Gedenken der Verstorbenen 

Anzeigen 

KFZ-Meisterbetrieb 

Am Brunnenpl. 51 

99439 Stedten 

Tel. (03 64 52) 7 08 51 

• Technische Überprüfungen 

wöchentlich 

• Abgassonderuntersuchungen 

• Karosseriearbeiten 

• Service für alle Fahrzeugtypen 

- 26 - 

Versicherungsagentur 

Lothar Scheuch 

Berater - Versicherungsfachmann (BWV) 

Über der Trift 2, 99439 Großobringen 

Telefon 0 36 43 / 20 26 75 

Telefax 0 36 43 / 51 53 37, 

Handy 01 72 /7162989 

Anzeigen 

Feiern im schicken Landhausambiente 

oder im mediterranen Wintergarten! 

„Schlemmergut“ 

GROSSOBRINGEN 


Ob Weihnachts-, Jahresabschluß-, Hochzeits-, oder Geburtstagsfeier 

(Sonn- und Feiertag - MITTAGSTISCH / Geschenkgutscheine) 

Anfragen unter 

Tel.: 03643 / 419360 / ab 17 Uhr 489972 oder 0157 / 71756094 

sowie persönliche Beratung von Herrn Rödger im Schlemmergut! 

www.schlemmergut.de 

GENERALI 

Versicherungen 

Schutz unter den Flügeln des Löwen 

Bauen - Kaufen - Modernisieren 

oder Umschulden? 

Nutzen Sie die Angebote der 

Deutschen Bausparkasse Badenia, 

dem Wohnbaufinanzierer der Generali. 

Ich berate Sie gerne. 

Eingetragen im Versicherungsvermittlerregister 

unter Nummer D-LD7G-6EI41-59 

Büro: Kleinobringen 

Sprechzeiten: 

Mo 16-18.30 Uhr 

Fr 14-18.30 Uhr 

Tel. (0 36 43) 41 77 56, Fax 41 08 17 

Deutsche Bausparkasse 

BADENIA 

Allianz Generalvertretung 

Monika Großkopf 

99439 Kleinobringen 

Weimarische Str. 4 

Lebens-, Unfall-, Sach- und Kfz-Versicherungen 

Büro: Weimar, Steubenstr. 9 

Sprechzeiten: 

Mo, Mi u. Fr von 9-12 Uhr 

Di u. Do von 9-18 Uhr 

Tel. (0 36 43) 20 23 61, Fax 77 88 69 

�


Versicherungsmakler Oppermann Christian 

U n a b h ä n g i g k e i t 

Versicherungsmakler 

Oppermann 

„Der mit der Versicherung tanzt“ 

Na gut, eigentlich heißt es ja „Der mit dem Wolf tanzt“. 

Aber mancher Kunde kann da fast keinen Unterschied entdecken. 

Christian Oppermann vom Versicherungsmakler Oppermann gibt daher 

den Lesern des Gemeindeblattes hier wichtige Hinweise! 

Herr Oppermann, wer ist eigentlich Versicherungsmakler 

Oppermann? 

Herr Oppermann: Als unabhängiger Spezialist für kundenorientierte Beratung 

und Vermittlung von Versicherungen sind wir bundesweit seit 1999 tätig. 

Zusammen mit unseren Partnern sind wir stets bemüht, Ihnen die günstigsten 

Konditionen und den besten Service bieten zu können. Wir betreuen mehrere 

tausend Verträge von Kunden im privaten und gewerblichen Bereich. Wobei 

der „Kunde“ beim Makler eigentlich „Mandant“ genannt wird. Mandant 

daher, da zwischen dem jeweiligen Kunden und dem Versicherungsmakler 

ein Maklervertrag (Maklermandat = Beauftragung/Vollmacht) geschlossen 

wird. Dieser beinhaltet u. a. die Pfl ichten des Maklers gegenüber seinen 

Mandanten. 

Was macht den Versicherungsmakler Oppermann so erfolgreich? 

Herr Oppermann: Die Unabhängigkeit von den Gesellschaften und die Fairness 

gegenüber unseren Mandanten! Beides sind unbedingte Voraussetzungen 

für eine objektive und gute Beratung in Versicherungsangelegenheiten 

und bei Geldanlagen. Unter den Versicherungsvermittlern können nur 

Versicherungsmakler tatsächliche Unabhängigkeit gewährleisten! 

Sie wollen damit sagen, dass es grundlegende Unterschiede unter 

den Versicherungsvermittlern gibt? 

Herr Oppermann: Ja, denn allein ein Versicherungsvermittler steht tatsächlich 

auf der Seite des Kunden. Dies ist der Versicherungsmakler. Mehr noch; 

der Versicherungsmakler ist gesetzlich verpfl ichtet die Interessen seiner 

Mandanten zu vertreten. 

Es ist also derart, dass allein der Versicherungsmakler der Interessenvertreter 

seiner Mandanten ist. Alle anderen Versicherungsvermittler sind Vertreter von 

Gesellschaften. Sie haben daher nicht die Interessen der Kunden, sondern 

vielmehr die Interessen der jeweiligen Gesellschaft(en) zu vertreten, für 

welche sie tätig sind. 

Woran kann ich als Kunde erkennen, dass ich es tatsächlich 

mit einem Versicherungsmakler und nicht mit einem 

Versicherungsvertreter zu tun habe? 

Herr Oppermann: Seit dem Jahr 2007 sind Versicherungsvermittler u. a. 

gesetzlich verpfl ichtet dem Kunden mitzuteilen, ob sie Versicherungsmakler 

oder Versicherungsvertreter sind. Dies geschieht durch Übergabe der 

sogenannten Erstinformation. Hier kann ich als Kunde ersehen, ob ich es 

tatsächlich mit einem Versicherungsmakler zu tun habe. Nur wenn in dieser 

Erstinformation als Status Versicherungsmakler vermerkt ist, dann ist es 

auch tatsächlich ein solcher. 

Welche Leistungen bietet der Versicherungsmakler Oppermann an 

und wie muss man sich die Tätigkeit vorstellen? 

Herr Oppermann: Am besten erläutere ich Ihnen dies am typischen 

Beispiel eines neuen Mandanten; wir nennen ihn einfach Herrn Meier. Herr 

Meier kommt also in unser Büro und wünscht eine Überprüfung seiner 

Unterlagen. Dies machen wir kostenfrei. Dazu bringt uns Herr Meier seinen 

Versicherungs- und Geldanlageordner mit. Wir erstellen dann eine leicht 

verständliche Auswertung. 

Ist diese fertig, vereinbaren wir mit Herrn Meier einen weiteren Termin und 

erläutern die Auswertung. 

Müssen Sachen geändert werden, dann schließen wir mit Herrn Meier einen 

ebenfalls kostenfreien Maklervertrag. Dieser kann auch eine Maklervollmacht 

enthalten. Damit ermächtigt uns Herr Meier erforderliche Umstellungen in 

seinen Verträgen vorzunehmen. Herr Meier muss sich darum also nicht selbst 

kümmern, da wir ihm diese Arbeit abnehmen können. 

Müssen Sie viele Verträge umstellen, wenn Kunden erstmals eine 

Auswertung beim Versicherungsmakler Oppermann machen lassen? 

Herr Oppermann: Ja, das kommt häufi g vor. Bis jetzt gab es noch keinen 

Fall, wo wir nicht aktiv werden mussten. 

Woran liegt das und was müssen Sie meistens umstellen? 

Herr Oppermann: Ich kann hier natürlich nur die häufi gsten Fälle nennen. Zum 

einen ist dies der Bereich der Unfallversicherung. Hier sind die Verträge meist 

mit viel zu niedrigen Summen und unzureichenden Versicherungsbedingungen 

ausgestattet, dafür aber in unseren Augen völlig überteuert. Die Arbeitskraftabsicherung 

(Berufsunfähigkeitsversicherung) fehlt in über 80 % der 

Fälle völlig. Hausrat-, Wohngebäude- und Privathaftpfl ichtversicherung 

sind meist mit unzureichenden Versicherungsbedingungen ausgestattet 

und oft ebenfalls zu teuer. 

v e r p 

f l i c h t e t ! 

- 27 - 


Auch fehlt die ausreichende Absicherung der Familie oft! Was wollen die 

Hinterbliebenen mit einer Versicherungsleistung von 15.000 – 30.000 Euro? 

Dies ergibt eine Rente von ca. hundert Euro im Monat. Damit sollen dann 

die Kinder durchs Leben gebracht werden. Wir halten dies nicht gerade für 

sehr realitätsnah. Dabei gibt es in Risikoversicherungen beträchtlich höhere 

Summen für viel weniger Geld! Die Verbraucherzentralen schätzen im 

Übrigen, dass die Bürger Jahr für Jahr 2008 mehrere hundert Millionen(!) Euro 

für falsche, zu teure oder gar unsinnige Versicherungsverträge ausgeben. 

Apropos Geldanlage: Finden Sie da ebenfalls Sachen, welche geändert 

werden müssen? 

Herr Oppermann: Ja, auch hier müssen wir oft Änderungen vornehmen. Kunden 

lassen sich nicht selten von super aufgemachten Hochglanzprospekten und 

völlig überzogenen Versprechungen blenden. Insbesondere Angebote des 

grauen Kapitalmarktes fallen hier immer wieder auf. Dazu zählen a-typisch 

stille Beteiligungen, Venture-Capital Anlagen, Genussrechte und teilweise 

auch geschlossene Fonds. Dies sind natürlich nur Beispiele; die Palette ist 

ungleich größer! Immer wieder müssen wir feststellen, dass viele Kunden gar 

nicht wissen was sie da haben. Dies liegt daran, dass ihnen die Anlage vom 

Vermittler als „todsicher“ oder „garantiert“ verkauft wurde. Das böse Erwachen 

kommt immer dann, wenn eine Firma des grauen Kapitalmarktes auffl iegt. 

Und die Liste ist lang: Göttinger Gruppe, WGS, Atlantis, EEC, European 

Kings Club und viele, viele andere. Da wurden „Bankgarantien“ oder „Letter 

of Ident“ und was weiß ich nicht alles verkauft. Hauptsache es klang gut und 

die Kunden hatten „Dollarzeichen“ in den Augen. Eigentlich unglaublich, dass 

die Kunden immer und immer wieder auf solche Sachen herein fallen. Dabei 

schätzt das Bundeskriminalamt, dass den Bundesbürgern jedes Jahr(!) über 

20 Milliarden Euro(!) durch Anlagebetrüger verloren gehen. 

Die Bürger sollten also auch Ihre Geldanlagen unbedingt beim 

Versicherungsmakler Oppermann prüfen lassen? 

Herr Oppermann: Ganz unbedingt sollten die Bürger prüfen lassen, ob sich 

bei ihrer Geldanlage eventuell Verbindungen zum grauen Kapitalmarkt 

ergeben! Ist dies der Fall, dann ist u. U. schnelle Hilfe notwendig! 

Dafür unterhalten wir auch Kontakte zu spezialisierten Anwälten. 

Weshalb kommen die Kunden meistens in Ihr Büro? 

Herr Oppermann: Oft wissen die Kunden nicht wirklich, wie ein Versicherungsmakler 

arbeitet. Sie haben einfach gehört, dass man dort einen kostenfreien 

Kfz- Versicherungsvergleich erhalten kann und die dazugehörige 

Versicherungs-bestätigung gleich mit. Das ist einer der Hauptgründe, warum 

uns die Bürger aufsuchen. Die vielfältigen Vorteile eines Versicherungsmaklers 

werden den Kunden erst dann bewusst, wenn sie zu unseren Mandanten 

werden; mithin dann, wenn wir eine Auswertung ihrer gesamten Unterlagen 

vorgenommen haben. 

Welche Produkte gibt es beim Versicherungsmakler Oppermann? 

Herr Oppermann: Natürlich gibt es sämtliche Arten von Versicherungsprodukten 

in Auswahl aus einer Vielzahl von Gesellschaften. Was wirklich passt, dies 

muss immer im Einzelfall auf den jeweiligen Mandanten und seine Situation 

bezogen werden. Auch eine unglaublich große Palette von über 7.000 

Investmentfonds ist hier zu haben, oft zu viel günstigeren Konditionen als 

bei der Hausbank des Kunden. 

Was bietet der Versicherungsmakler Oppermann nicht an? 

Herr Oppermann: Logischer Weise werden Kunden bei uns keine Produkte 

des grauen Kapitalmarktes fi nden. Auch bestimmte Finanzinstrumente sind 

hier nicht zu haben. Dazu zählen z. B. Einzelaktien oder die nicht selten mit 

extrem hohen Kosten belasteten Zertifi kate bzw. Zertifi kate-Fonds. 

Ist es richtig, dass die Leistungen des Versicherungsmakler 

Oppermann für die Mandanten wirklich nicht mit Zusatzkosten 

verbunden sind? 

Herr Oppermann: Richtig! Unsere Einnahmen generieren wir über die 

Courtagen, welche wir für die Betreuung der Verträge von den jeweiligen 

Gesellschaften erhalten. Die Courtagen sind in den Versicherungsbeiträgen 

enthalten. 

Wie können die Leser des Gemeindeblatts den Versicherungsmakler 

Oppermann erreichen? 

Herr Oppermann: 

Unser Büro befi ndet sich in der Rießnerstr. 40 in 99427 Weimar. 

Termine fi nden nach Vereinbarung statt, telefonisch erreichen Sie uns 

unter 03643-496859; Mobil: 01795303614 (privat: Ottmannshausen) 

oder per Mail unter info@vm-oppermann.de. 

Und natürlich haben wir auch eine Homepage mit interessanten Infos, 

welche Ihre Leser unter www.vm-oppermann.de erreichen. 

Sehr geehrter Herr Oppermann, vielen Dank für das interessante 

Gespräch! 

Merke: Allein der Versicherungsmakler steht also auf der 

Seite des Kunden!


Autoservice Dieter Pemsel 

Ihr Service-Partner 

in Sachen Auto... 

KFZ-Meister-Fachbetrieb 

Autoservice Dieter Pemsel 

Vieselbacher Straße 29 

99428 Niederzimmern 

Wolfgang Richter 

Weimarische Str. 57 

99439 Kleinobringen 

Tel. (0 36 43) 42 11 08 

Fax (0 36 43) 49 77 69 

Bauschutt • Müll 

Containerdienst 

Autoentsorgung 

Schrottentsorgung mit Demontage 

kostenlose Schrottentsorgung 

über 2 t mit Containerbestellung 

Reifen- u. Batterieentsorgung 

Bereitstellung von Containern 

Größen von 1,5- 35 m 3 

Übernahme von Abriß- 

und Baggerarbeiten 

Verleih von Minibagger u. 

Rüttelplatten 

Jetzt an den 

Winter denken! 

M+SReifen ab 29,50 € 

Telefon (03 62 03) 5 15 66 

Telefax (03 62 03) 5 02 72 

Internet: www.auto-pemsel.de 

E-Mail: Autoservice-Pemsel@gmx.net 

R A U M A U S S T A T T U N G 

❒ Bodenbeläge 

❒ Gardinen 

❒ Sonnenschutz 

❒ Polsterarbeiten 

❒ Heimtextilien 

❒Laminat 

Fertigparkett 

Parkett- u. Dielensanierung 

❒ 

❒ 

Sand • Kies 

Transporte 

Muttererde/ 

Erdstoffe 

Sie erreichen uns täglich: 

Mo.-Fr. von 

6.30-18.00 Uhr und 

Sa. von 8.00-12.00 Uhr 

Containerdienst 

Pfaffe GmbH 

Am Wahl 14b 


Tel. (03 64 52) 794 0 

Fax (03 64 52) 794 40 

- 28 - 

www.hoepfner-heizung.de 

Volker Höpfner 

Tel. 01 73/3 73 48 83 

Michael Höpfner 

Tel. 01 72/3 73 56 22 

Andreas Höpfner 

Tel. 01 74/9 43 41 31 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

Tankstelle 

KfZ-Service 

Autoteileverkauf 

Reifenservice 

Ölwechsel mit Ölfilter 

Auspuffanlage 

Batterieservice 

Motorwäsche mit Versiegelung 

Polster- und Teppich-Naßreinigung 

Karosseriepolierung (Versiegelung) 

Unterbodenwäsche mit Radkästen 

Unterbodenschutz nach Verbrauch/Menge 

Hochdruckwäsche (Reinigung) 

Waschen und Abledern 

Innenreinigung 

Motorwäsche 


Hauptstraße 1 + 35 


Telefon/Fax 0 36 43/80 82 02 

Privat 0 36 43/42 05 24 

in Berlstedt, Schwerstedter Str. 

ifür alle Typen 

NEU 

Telefon: 

03 64 52 / 1 88 26 

Lassen 

Sie sich 

vom 

Fachmann 

beraten! 

Thomas Grimmer • Tel. 0172-3 60 17 88 oder (03 64 52) 1 88 26


99439 Hottelstedt, Im Dorfe 46 Tel. u. Fax 03 64 52 / 7 04 43 

LACKIERSERVICE 

METALLBAU 

Tore, Zäune ect. 

nach Kundenwunsch 

FAHRZEUGTUNING 

Gebrauchtwagen 

Ilka König 

Hauptstraße 6 


Jenaer Straße 13 

99425 Weimar 

Reifenservice 

ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN 

Reparaturen aller Art 

Unfallinstandsetzung 

TÜV / AU / Inspektionen 

Gutachtenerstellung 

Neuverglasung / 

Scheibenreparatur 

kostenloser 

Werkstattersatzwagen 

SENIORENHILFE - HAUSHALTSHILFE - GARTENPFLEGE 

Inh. Erika Reif 

Hauptstr. 23 


Erika Reif 

- Seniorenhilfe 

- Haushaltshilfe 

(Reinigungsarbeiten, Gardinenpfl ege usw.) 

- Gartenpfl ege aller Art 

- Entrümplung und Kleinreparaturen 

(nach Absprache) 

Handy: 01 72 / 3 75 81 15 

Tel./Fax: 0 36 43 / 49 77 34 

Tel. (03 64 52) 7 08 46 

Fax (03 64 52) 7 67 80 

Mobil 0174 - 9 97 93 29 

Sigurd Neugebaur 

Pflasterarbeiten � Winterdienst � Regenauffangsysteme � Zäune � 

Schüttgüter � Klärgruben � Pflege von Grünanlagen � Bepflanzungen � 

Kehrmaschinen u. Schlosserleistung 

Baumpflegearbeiten und 

Fällungen mit Seiklettertechnik 

An der Liebstedter Straße Tel. 0 36 43 / 42 06 11 

oder Hebebühne! 

99439 Sachsenhausen Fax 03643/420693 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung und 

www.eud-neugebaur.de Funk 01 72-7219793 ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung! 

- 29 - 

e 

KUCHENTENNE 

Jetzt NEU! ☞ DPD-SHOP 

WIR NEHMEN IHRE PÄCKCHEN UND PAKETE AN ! 

PLANUNG • BERATUNG • VERKAUF • MONTAGE 

Punjabi 

PIZZA und DÖNER 

Vor dem Tore 8b 


Tel. (036451) 61673 

Fax (036451) 61674 

www.KUECHENTENNE.de 

ERDBAU Komplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN Ltd. 


Lieferservice 

Abholservice und 

Verzehr an Ort und Stelle 

Kölledaer Straße 7 · 99439 Buttelstedt 

Telefon: 03 64 51 / 73412oder 73414· 

Fax: 03 64 51 /73534 

Öffnungszeiten: 

Mo - Sa 11.00 – 14.00 Uhr und 16.30 – 22.30 Uhr 

Sonntag & Feiertage 16.00 Uhr – 22.30 Uhr 

➣ Auch 

Probieren Sie unsere Geflügeldöner 

• • 

Fleischgerichte • Gyros 

Spezial-Gerichte: Pizza • Döner Nudeln Salate 

INDISCH


Gerhard Salfelder & Sohn 

Natursteine + Grabmale 

Anfertigung und Versetzen von: 

● Grabanlagen ● ● Treppenanlagen 

● ● Fensterbänke ● ● Küchenarbeitsplatten 

Vippachedelhäuser Str. 3 • 99439 Neumark 

Tel. (03 64 52) 7 26 09 Fax 7 15 08 

- 30 - 

Tag und Nacht erreichbar 

Telefon (0 36 43) 85 04 07 


Bestattungsinstitut 

der Stadt Weimar 

Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger 

Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie 

in Ihrer vertrauten Umgebung. 

Persönliche Beratung 

auf dem Hauptfriedhof 

Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr 

Impressum: Amtsblatt der VG Berlstedt mit den Gemeinden Ballstedt • Berlstedt / OT Ottmannsh. / OT Stedten • Ettersburg 

• Hottelstedt • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

Amtsblatt der VG Buttelstedt mit den Gemeinden Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • Großobringen 

• Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Gemeinschaftsvorsitzende Frau Riske, Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Gemeinschaftsvorsitzender Herr Wagner, Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Am Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 

(Zentrale) sowie die Bürgermeister für den jeweiligen Gemeindeteil. 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck 

Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich - kostenlos in alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Bezugsmöglichkeit: Im Bedarfsfall können Einzelexemplare zum Stückpreis von 1 Euro (incl. MwSt) zuzügl. Porto 

bei Firma Haase-Druck bestellt werden. 

Ollendorf, Lange Gasse 96 

Telefon:036203-60301 

Vieselbach, Bahnhofstraße 35 

Erd-,Feuer-und Seebestattung 

Erledigung aller Formalitäten 

Überführung, Hausabholung Tag und Nacht 

kostenlose Beratung, auf Wunsch auch zu Hause 

Trauerfloristik aus eigenem Haus 

ERSTES PRIVATES BESTATTUNGSINSTITUT 

IM STADT- UND LANDKREIS WEIMAR 

INHABER JENS KNABE - Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht dienstbereit 

Bestattungsinstitut "Zur ewigen Ruh" Jens Knabe 

Schwanseestraße 4 • 99423 Weimar 

Tel. (0 36 43) 2 44 40 

b 

Verlag/Druck/Anzeigenvertrieb: 

HAASE DRUCK 

99439 Daasdorf b. Buttelstedt 

Im Dorfe Nr. 29 

Tel.: (03 64 51) 6 84-11 

Fax: (03 64 51) 6 84-21 

E-mail: info@haasedruck.de 

Internet: www.haasedruck.de

In schwierigen Zeiten sind wir Ihr starker Partner - Thalborn Immer ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?