farbigen Anzeige - Thalborn Immer einen Klick wert

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt - 

BERLSTEDT 

Gemeinsames 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt: 

Ballstedt • Berlstedt / OT Hottelstedt / OT Ottmannsh. / 

OT Stedten • Ettersburg • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • 

Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

18. Jahrgang • kostenlos in ca 3.900 Haushalte 

- 1 - 

der Verwaltungsgemeinschaften 

Gemeinde ournal 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BERLSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 52) 78 50 - Fax 7 85 21 

E-mail: vg@berlstedt.thueringen.de 

Einwohneramt u. Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.00 - 10.00 Uhr 

Finanzverwaltung u. Kasse: 


Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Bauverwaltung/Ordnungswesen: 


Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

CJD Apolda / Weimarer Land 

Im Christlichen Jugenddorfwerk e. V. 

Marina Willeke, Gebietjugendpfl egerin 

Notrufe bei Havariefällen 

Gasversorgung 08 00 - 68 61 177 

Service Center EON / Thür. Energie AG 01 80 - 2 69 69 61 

Wasserversorgung 

Wasserversorgungszweckverband 

Meisterber. Sachsenhausen 0 36 43 / 42 06 14 

Störungsdienst 0 36 43 / 90 34 36 

Abwasserbehandlung 03 64 52 / 7 03 41 o. 

Abwasserzweckverband Nordkreis 01 76 - 18 22 22 57 

Kontaktbereichsbeamter (Polizei) 

Berlstedt (Mi 14-18 Uhr) 03 64 52 / 7 19 87 

Buttelstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 51 / 7 34 60 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 

Mo / Di / Do 19-7 Uhr des Folgetages 

Mi u. Fr 13-7 Uhr des Folgetages 

Sa/So/Feiertag 7-7 Uhr 

• Nur noch zu erfragen über Tel. 0800 - 8 25 25 25 

• In lebensbedrohenden Notfällen Tel. 112 

Gilt für beide Verwaltungsgem. Berlstedt und Buttelstedt! 

Nichtamtliches 

Regionale LEADER - Aktionsgruppe 

Weimarer Land - Mittelthüringen e.V 

Pressemitteilung 

Mit seiner Idee der Energieerzeugung durch innovative Solarhybrid-Module 

sowie ihre Speicherung und Verteilung zur Warmwasserbereitung und 

Heizungsunterstützung für die denkmalgeschützte Hofanlage Eulensteinscher 

Hof in Hohlstedt hat der Verein Eulensteinscher Hof e.V. sich mit Unterstützung 

der RAG Weimarer Land-Mittelthüringen e.V. an dem erstmalig durch das 

TMLFUN in Thüringen ausgelobten Wettbewerb Innovative Projekte beteiligt und 

wurde als eines von 16 Projekten in den Thüringer LEADER-Regionen prämiert. 

AMTSBLATT 

04. Ausgabe, 29. April 2010 

BUTTELSTEDT 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt: 

Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • 

Großobringen • Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • 

Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Das nächste Amtsblatt erscheint am: 01. 06. 2010 

Redaktionsschluß am: 18. 05. 2010 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BUTTELSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 51) 72 80-0 - Fax 72 80 41 

E-mail: vgbuttelstedt@t-online.de 

Einwohnermeldeamt und Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.00 Uhr 

Alle übrigen Ämter wie Kasse / Kämmerei, Bauverwaltungsamt, 

Ordnungsamt: 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

Mittwochs bleibt das Gebäude der VG Buttelstedt geschlossen. 

(kein Sprechtag) 

Hauptstr. 20, 

99439 Berlstedt 

Tel. (036452) 76060 

E-Mail: cjd-gebietsjugendpfl ege@gmx.de 

Die Urkunde wurde heute im Erfurter Landtag durch den Minister Herrn Reinholz 

an Herrn Bachmann und Prof. Unangst vom Eulensteinschen Hof e.V. überreicht. 

Damit erhält der Eulensteinsche Hof in 2010 zusätzliche Mittel für die 

Umsetzung des Vorhabens. Bereits heute hat der Eulensteinsche Hof mit 

seinem vielfältigen Veranstaltungsangebot eine wichtige Bedeutung für das 

kulturelle und soziale Leben in der Region. 

Das geplante Vorhaben ist ein weiterer Schritt zur Sanierung der 

Gesamtanlage und hat Referenz- und Pilotcharakter für die Beheizung und 

Warmwasserversorgung eines diskontinuierlich genutzten Objektes unter 

denkmalpfl egerischen Gesichtspunkten. 

Angela Graupe 

LEADER Management der RAG Weimarer Land – Mittelthüringen


Nachrichten aus dem Lyonel-Feininger-Gymnasium Buttelstedt/Mellingen 

Mediatoren im Gespräch 

Am 23.02.2010 fand das erste regionale Treffen der Streitschlichter im 

Förderschulzentrum Herder in Weimar statt. An diesem Dienstagmorgen trafen 

sich 47 Schülerinnen und Schüler aus elf Schulen sowie deren Lehrerinnen, 

um sich in drei Workshops auszutauschen oder aber auch Neues zu erfahren. 

Die Workshopleiterinnen Frau Schreiter und Frau Rieke (Mediatorinnen FÖZ 

Herder) sowie Frau Engelhardt (RS Niederzimmern) und Frau Breunung 

(Lyonel-Feininger-Gymnasium Buttelstedt-Mellingen) arbeiteten mit den 

Schülerinnen und Schülern zu den Methoden der Streitschlichtung und zu 

organisatorischen Gestaltung von Mediation in den Schulen. Der Workshop 

der Lehrer wurde von Frau Loch (Schulamt Weimar) und Herrn Butze (RS 

Pestalozzi) geleitet. 

Das Anliegen der Mediation ist das Schlichten durch Schüler und beinhaltet 

folgende Phasen: 

1. Phase: Einleitung 

1. Ziel der Schlichtung deutlich machen 

2. Position des Schlichters/ der Schlichterin erklären 

3. Regeln erklären und begründen 

4. Vertraulichkeit versichern 

5. nach fragen, ob alle damit einverstanden sind 

2. Phase: Sichtweise der Streitenden 

1. Streitende erzählen abwechselnd ihre Sicht des Streites 

2. Klärung des Sachverhaltes durch nach fragen und spiegeln 

3. Einverständnis über den Sachverhalt herstellen 

3.Phase: Bewusstmachung der Streithindergründe und – motive 

1. Vorgeschichte und Hintergründe klären 

2. Motive und Gefühle herausfi nden 

4. Phase: Suche nach Lösungen 

1. Wünsche erfragen 

2. Lösungsvorschläge einholen und diskutieren 

3. Einverständnis über Lösung einholen 

Aus unserem Gymnasium nahmen an diesem Workshop sechs Schülerinnen 

der Klassenstufen 9 und 10 teil und berichten Folgendes zu diesem Tag: 

Das zur Erneuerung bzw. Auffrischung dienende Mediatorentreffen fand guten 

Anklang bei etlichen Schulen der Umgebung. So waren aus allen erdenklichen 

Schularten von Berufsschule über Regelschule bis zum Gymnasium Vertreter 

präsent. Mit Hilfe verschiedener Übungen in zwei Workshops stellten die 

Schüler ihr Wissen und Können unter Beweis und halfen Neulingen, sich in 

die Materie „Streitschlichtung“ einzufi nden. 

Wir wünschen uns für das nächste Mal, ernsthafteres Arbeiten aller Teilnehmer 

und besseres Angleichen der Fähigkeiten in einer Arbeitsgruppe sowie 

besseres Teamwork mit Schülern anderer Schulen. 

Alles in allem war es ein gelungener, wenn auch in seinen 

Möglichkeiten nicht ganz ausgeschöpfter Tag. 

Wir danken den Streitschlichtern und den Organisatoren für ihr 

Engagement und freuen uns auf ein nächstes Mal. 

Clara Liedel, Lisa Schubert, Klase 10/1 

Berufsorientierende Tage an der Regelschule Berlstedt 

vom 23.03.-25.03.2010 

Wir Schüler der 9. Klasse kennen uns in Sachen Berufswahl und in 

verschiedenen Berufsfeldern schon ganz gut aus. Seit der siebenten Klasse 

nehmen wir am Projekt „BERUFSSTART plus“ im Bildungszentrum der HWK 

Erfurt teil. In zwei verschiedenen Berufsfeldern haben wir uns bisher schon 

ausprobiert und ein vierzehntägiges Schülerpraktikum durchgeführt. 

Am 22.03.2010 führten wir im Rahmen der Projekttage zur Berufsorientierung 

eine Betriebsbesichtigung der ABLIG Feinfrost GmbH Heichelheim 

durch. Wir lernten das Unternehmen (unser Kooperationspartner) und die 

Produktionsstätten kennen. In einem anschließenden Gespräch wurden 

unsere vielen Fragen beantwortet. Am nächsten Tag begannen wir mit der 

Expedition T unser dreitägiges Programm. Das Schlagwort hat uns schon 

sehr neugierig gemacht. An 20 Stationen konnten wir unser handwerkliches 

Geschick, unsere Kreativität und unsere Wahrnehmung trainieren. Expdition 

T heißt nämlich testen, tüfteln und trainieren. Wir stellten mit dem Lötkolben 

kunstvolle Drahtgebilde her, fertigten aus Holz einen Kreisel und sägten Teile 

für ein Puzzle uva. Die Ergebnisse konnten sich sehen lassen und wir hatten 

sehr viel Spaß dabei. Danach ging es weiter im Programm unter dem Motto 

„Rund um die Bewerbungen“. Der AOK Schulberater (Kooperationspartner) des 

Firmenausbildungsverbundes Erfurt und eine Mitarbeiterin gaben uns Tipps 

zum Führen eines Telefonats und zum Vorstellensgespräch. Im Anschluss 

trainierten wir das Vorstellungsgespräch und werteten die dabei gemachten 

Videoaufnahmen aus. Diese Rollenspiele zeigten uns, wie aufgeregt man sein 

kann und auf was man alles gleichzeitig achten muss. 

Am zweiten Projekttag waren wir unseren Stärken und Schwächen auf der 

Spur. 

- 2 - 


Dabei halfen uns Mitarbeiterinnen des Bildungswerkes der Thüringer 

Wirtschaft e.V. FrITZI und Blick 2010 (beides Kooperationspartner). Wir 

trainierten Schlüsselqualifi kationen wie z.B. die Teamfähigkeit, die Kreativität 

und die Kommunikationsfähigkeit. Das Herstellen eines Roboters au7s dem 

Legospiel Mindstrom fand unser aller Interesse. Mit dem Laptop uns einem 

entsprechenden Programm brachten wir dem Roboter „zum Leben“. Anleitung 

bei diesem Programmteil gaben uns zwei Mitarbeiter die Initiative FrITZI von 

der TU Ilmenau. FrITZI ist eine Initiative die unter anderem gefördert wird 

von der Europäischen Union und richtet sich um einen Einblick in Berufe zu 

erlangen, die noch nicht so uns bekannt waren. 

Am letzten Tag dieses Projektes führten wir einen Einstellungstest durch und 

erlangten bei entsprechender Prozentzahl den „Ausbildungsführerschein“. 

Die Mitarbeiter der IHK Erfurt, die uns dabei begleiteten hängten uns dieses 

Dokument sofort aus. Wir sind stolz auf diesen Nachweis. Damit können 

wir uns vielleicht bei unseren zukünftigen Bewerbungen im Unternehmen 

von anderen Bewerbern abheben. Im Anschluss hielten wir erstmalig einen 

Ausbildungsvertrag in den Händen. Natürlich nur auf Probe um zu üben. 

Frau Rademacher vom Firmenausbildungsverbund Erfurt, zeigte uns, wie 

man einen Vertrag ausfüllt und welche Rechte und Pfl ichten wir als zukünftige 

Auszubildende haben. Nun wurden wir immer aufgeregter. Wir hatten uns schon 

lange vor den Projekttagen mit unserer Beratungslehrerin zusammengesetzt 

und uns überlegt welche Gesprächspartner wir für das Expertengespräch 

einladen. Nun galt es die letzten Vorbereitungen für diese Runde zu treffen 

- Raum ein räumen, Getränke bereitstellen und Gäste empfangnen. Kurz 

vorher formulierten wir noch einmal ein paar Fragen um unsere Aufregung 

abzulegen.. dann war es soweit. Wir empfi ngen unsere Gäste, Vertreter aus 

Unternehmen aus unserer Region und unsere Kooperationspartner. In der 

Gesprächsrunde stellten wir unsere Fragen an Herrn Sieche (ABLIG Feinfrost 

GmbH Heichelheim, Herr Schirrmeister (MAFA GmbH Vippachedelhausen), 

Herr Geyer Erzeugergenossenschaft Neumark), Herr Oschmann (IHK Erfurt), 

Herr Menzel (NOWEDA Pharma-Handels-GmbH Neudietendorf), Frau Bode 

(Gebrüder Dürrbeck Kunststoffe Buttelstedt) Frau Dr. Enseleit Zahnarztpraxis 

Großobringen) uns Auszubildende unter anderem aus den Unternehmen 

Müller Weingarten AG Erfurt). Im Gespräch stellten unsere Gäste sich und ihr 

Unternehmen vor. Wir erhielten Auskunft über die Bewerbungsmodalitäten und 

über die gestellten Anforderungen an ihre zukünftigen Auszubildenden. In der 

Pause und am Rande dieser Runde konnten wir in persönlichen Gesprächen 

noch einige Tipps erhalten und zwei Mitschülerinnen von mir erhielten noch 

ein Schnupperpraktikum in den Osterferien. 

Wir bedanken uns bei all unseren Gästen, dass sie sich für uns und unsere 

Fragen viel Zeit genommen haben. 

Ich bedanke mich im Namen meiner Klasse bei allen die uns in diesen 

Projekttagen zur Seite standen. 

Lisa Jakubeit, Klasse 9


Sommer – Ferien – Spiele 2010 

Werte Eltern, liebe Schulkinder! 

Wie in den letzten Jahren fi nden auch in den diesjährigen Sommerferien wieder 

Ferienspiele für die Schulkinder im Alter von 8 – 13 Jahren im Nordkreis statt. 

In den 2 Wochen werden wir in den Einrichtungen für die Kinder ein breit 

gefächertes Angebot an Sport, Spiel und Geselligkeit bereithalten, das natürlich 

durch unsere Fachkräfte auch entsprechend betreut wird. 

Die Angebote für die Kinder werden immer von Montag - Freitag in der Zeit 

von 10.00 – 16.00 Uhr vorgehalten. 

28.06. – 02.07.2010 

im CJD JC Buttelstedt, Markt 14, 99439 Buttelstedt 

Heiko Rolle (Tel.: 036451 / 73750) 

05.07. – 09.07.2010 

im TSV JC Berlstedt, Hauptstraße 20, 99439 Berlstedt 

Christian Bauer (Tel.: 036452 / 76060) 

Die Teilnahme der Kinder kostet ab diesem Jahr pro Tag 4,- €, also 20,- € 

für eine komplette Woche. Darin enthalten sind alle anfallenden Kosten für 

Eintrittsgelder, eventuelle Fahrtkosten und eine kleine Mittagsversorgung. 

Um eine rechtzeitige Planung vornehmen zu können, wie auch eventuelle 

Kapazitäten abzuschätzen, bitten wir um eine rechtzeitige Anmeldung, 

spätestens bis zum 31.05.2010 in den betreffenden Einrichtungen bzw. bei 

der CJD Gebietsjugendpfl ege. 

Die Anmeldeformulare erhalten Sie in den Einrichtungen Ihrer Region. 

An der Stelle möchte ich noch einmal darauf hinweisen, dass erst verbindlich 

angemeldet ist, wer seine Anmeldung ausgefüllt abgegeben und den 

Teilnehmerbeitrag gezahlt hat. 

Marina Willeke 

CJD Gebietsjugendpfl egerin 

(Hauptstraße 20, 99439 Berlstedt) 

Schließzeit der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

Am Freitag, den 14. Mai 2010, bleiben die Büros der 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt geschlossen. 

Verschmutzung 

öffentlicher Anlagen, Straßen und Wege durch Hundekot! 

Anleinpfl icht von Hunden! 

In der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt gehen immer wieder 

Beschwerden über Hundekot, der in öffentlichen Anlagen, auf 

Straßen und Wegen hinterlassen wird, ein. Hundekot ist nicht nur 

unästhetisch, sondern auch ein Ärgernis, wenn man hineintritt. 

Kinder, die in verunreinigten Sandkästen spielen, sind den 

Bakterien und Krankheitserregern in den Exkrementen ausgesetzt. 

Als verantwortungsbewusster Hundehalter oder Hundeführer sollten Sie im 

Interesse der Allgemeinheit darauf achten, wo Ihr Hund sein „Geschäft“ verrichtet. 

So lassen leider Hundehalter oder Hundeführer im Bereich von Spielplätzen, 

Kindergärten und Schulen ihre Hunde die Notdurft verrichten, ohne sich um die 

Beseitigung des Hundekots zu kümmern. 

Hierzu sind jedoch die Hundehalter oder Hundeführer nach den Bestimmungen 

der abfallrechtlichen und ordnungsbehördlichen Vorschriften verpfl ichtet. 

Sollte trotzdem einmal ein Malheur passiert sein, dann beseitigen Sie bitte 

unverzüglich die Verunreinigung; Sie riskieren sonst ein Verwarnungsgeld von 

ab 35,00 €. Bei einer Verunreinigung von anderen Bereichen, zum Beispiel 

von Kinderspielplätzen, müssen Sie mit einem Bußgeld von bis zu 250,00 € 

rechnen. Um Ärger wegen Hundekot oder Verschmutzungen durch Hunde zu 

vermeiden, werden Hundehalter bzw. Hundeführer gebeten, ihrer Verpfl ichtung 

nachzukommen und dafür Sorge zu tragen, dass der Hund seine Notdurft nicht 

im Bereich von öffentlichen Straßen, Wegen oder Plätzen verrichtet, oder aber, 

dass die Verschmutzung unverzüglich beseitigt und der Hundekot mitgenommen 

und ordnungsgemäß entsorgt wird. Vermehrt werden auch Beschwerden über 

freilaufende Hunde in allen Orten der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt laut. 

Die Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt sieht sich daher veranlasst, auf die 

Gefahrenabwehrverordnung zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit 

und Ordnung auf öffentlichen Straßen und in öffentlichen Anlagen hinzuweisen. 

Hiernach ist es auf öffentlichen Straßen und in öffentlichen Anlagen verboten, Hunde 

frei umherlaufen zu lassen oder anders als durch geeignete Führer angeleint auf 

den Wegen zu führen, sie auf Kinderspielplätze mitzunehmen. 

Wer diese Vorschrift nicht beachtet, handelt ordnungswidrig und kann mit einer Geldbuße 

bis zu 5.000 € belangt werden. Außerhalb der öffentlichen Straßen, Anlagen, 

Wege und Plätze dürfen Hunde unangeleint geführt werden, müssen sich jedoch im- 

- 3 - 

VGem. Berlstedt 

Amtliches 

Gibt man bei „google“ den Begriff 

„Frühjahrsputz“ ein, fi ndet man 

eine Seite, in der es heißt: 

“Putzen macht glücklich! Und hier sind 

die Gründe: Sonne scheint heller durch 

durchsichtige Scheiben, Frühlingsluft 

duftet herrlich, wenn`s staubfrei ist. 

Und: der besiegte Schweinehund ist 

eine glänzende Trophäe. 

Also: An die Eimer, fertig, los.“ 


Wenn das keine Motivation für die 

Schüler, Eltern, Lehrer und technischen 

Angestellten der Regelschule Berlstedt 

ist. Als Dritte im Bunde, nach der 

Gemeinde und der Grundschule, stellten 

auch wir uns dem Frühjahrsputz in der 

Schule. Die Frühlingssonne brachte es 

an den Tag, schmierige Fenster und 

alte Staubschichten, Verunreinigungen 

auf den Grünflächen, die selbst den 

sprießenden Pfl anzen das Leben schwer 

machten. Also hieß es für alle: dem 

Winterdreck muss der Garaus gemacht 

werden. Mit Lappen, Putzeimer, Scheuermittel bewaffnet, kamen am Montag früh 

die Kinder in die Schule, um in der Zeit von 13.30-15.30 Uhr das Objekt zu reinigen. 

Weitere kamen um 17.00 Uhr wieder, einige hatten ihre Eltern als Hilfe gleich 

mitgebracht. Auch Pfl anzen fehlten nicht, die nun das Umfeld verschönern. 

Der gemeinsame Frühjahrsputz wirkte sich obendrein noch positiv auf das 

Schulleben aus. Gemeinsam hatten wir bei der Arbeit Spaß, und wer hat das 

schon- beim Saubermachen. 

Das oben stehende Zitat machte also auch uns glücklich, und dies sollte eine 

Motivation für den bevorstehenden letzten Schuljahresabschnitt sein. 

Vielen Dank allen Beteiligten, Helfern und Unterstützern unserer Aktion. 

Weitere Bilder fi nden Sie auf unserer Homepage unter: 

www.regelschule-berlstedt.de 

mer im Einwirkungsbereich ihrer Hundeführerin oder ihres Hundeführers befi nden. 

Wer unbeaufsichtigt Hunde im Jagdbezirk (Wald oder Flur) laufen lässt, handelt 

nach dem Landesjagdgesetz ebenfalls ordnungswidrig. 

Öffentliche Bekanntmachung 

für die Gemeinden Ballstedt, Berlstedt, Ettersburg, 

Krautheim, Ramsla,Schwerstedt und Vippachedelhausen 

Einleitung des Raumordnungsverfahrens 

„Erweiterung der Schweineanlage Neumark“ 

Das Thüringer Landesverwaltungsamt hat am 12.03.2010 das Raumordnungsverfahren 

(ROV) für die o. g. Planung eingeleitet, von der die Gemeinden berührt 

werden können. Das ROV dient der Abstimmung des Vorhabens mit anderen 

raumbedeutsamen Planungen und Maßnahmen untereinander und mit den 

Erfordernissen der Raum ordnung und Landesplanung. Die Planungsunterlagen 

können bei der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, 99439 Berlstedt, Hauptstr. 23, 

Zimmer 7, Bauverwaltung, während der allgemeinen Dienst zeiten vom 03. Mai bis 

zum 2. Juni 2010 eingesehen werden. Das Raumordnungsverfahren hat keine 

unmittelbare Rechtswirkung gegenüber dem einzelnen Bürger und ersetzt nicht die 

erforderlichen Erlaubnisse, Genehmigungen oder sonstige Entscheidungen nach 

anderen Rechtsvorschriften. Jedermann kann sich bis zwei Wochen nach Ablauf 

der Auslegungsfrist in schrift licher Form oder zur Niederschrift bei der Gemeinde 

zum Vorhaben äußern. 

Über das Ergebnis des Raumordnungsverfahrens wird die Öffentlichkeit zu gegebener 

Zeit unterrichtet. 

Berlstedt, den 29.04.2010 

gez. Riske, Gemeinschaftsvorsitzende 

Bekanntmachung 

über das Recht auf Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis und die 

Erteilung von Wahlscheinen 

für die Wahl der ehrenamtlichen Bürgermeister am 06. Juni 2010 

in den Gemeinden Ballstedt, Berlstedt, Ettersburg, Krautheim, Ramsla, 

Vippachedelhausen sowie in der Stadt Neumark 

1. Das Wählerverzeichnis für die Wahl der ehrenamtlichen Bürgermeister der 

Gemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt: Ballstedt, Berlstedt mit 

Ortsteilen Stedten- Ottmannshausen-Hottelstedt, Ettersburg, Krautheim mit 

Ortsteil Haindorf, Ramsla, Vippachedelhausen mit Ortsteil Thalborn und der 

Stadt Neumark 

kann in der Zeit vom 17. Mai 2010 bis 21. Mai 2010 zu den nachfolgenden


Öffnungszeiten 

Mo, Mi, Do 8.00-12.00 Uhr und 13.00-16.00 Uhr 

Di 8.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr 

Fr 7.00-12.00 Uhr 

im Ort der Einsichtnahme 

Einwohnermeldeamt, Zimmer 3, Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt, Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt 

von Wahlberechtigten eingesehen werden. Jeder Wahlberechtigter 

hat das Recht, an Werktagen vom 17. Mai 2009 bis 21. Mai 2010 

(Einsichtsfrist) während der vorstehend genannten Öffnungszeiten der 

Verwaltungsgemeinschaft die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner 

Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten zu überprüfen. Zur 

Überprüfung der Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen 

im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen haben Wahlberechtigte 

während der Einsichtsfrist nur dann ein Recht auf Einsicht in das 

Wählerverzeichnis, wenn sie Tatsachen glaubhaft machen, aus denen 

sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses 

ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung nach Nr. 1 Satz 3 besteht nicht 

hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein 

Sperrvermerk nach dem Thüringer Meldegesetz eingetragen ist. 

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis für die Wahl eingetragen 

ist oder für diese einen Wahlschein hat. 

2. Jeder Wahlberichtigte, der das Wählerverzeichnis für unrichtig oder 

unvollständig hält, kann 

innerhalb der Einsichtsfrist 17. Mai bis 21. Mai 2010, 

spätestens am 21. Mai 2010 bis 12.00 Uhr bei der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt Einwendungen erheben. 

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift 

eingelegt werden. 

3. Wahlberechtigte, die im Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten 

bis spätestens zum 16. Mai 2010 (21. Tag vor der Wahl) eine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichti gung erhalten hat, aber 

glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss rechtzeitig Einwendungen gegen das 

Wählerverzeichnis erheben, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein 

Wahlrecht nicht ausüben kann. 

Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen 

werden und die bereits den Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt 

haben, erhalten keine Wahlbenach richtigung. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der oben genannten Wahl im Wege 

der Briefwahl teilnehmen. 

4.1 Ein Wahlberechtigter, der im Wählerverzeichnis eingetragen ist oder der 

aus einem von ihm nicht zu vertretenden Grund in das Wählerverzeichnis 

nicht aufgenommen worden ist, erhält auf Antrag einen Wahlschein von 

der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt. 

4. 2 Ein Wahlberechtigter, der nicht in das Wählerverzeichnis eingetragen 

ist, erhält auf Antrag einen Wahlschein 

a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Frist zur 

Erhebung von Einwendungen versäumt hat, 

b) wenn die Voraussetzungen für seine Eintragung in das Wählerverzeichnis 

erst nach Ablauf der Frist zur Erhebung von Einwendungen eingetreten 

sind oder 

c) wenn das Wahlrecht aufgrund einer erhobenen Einwendung festgestellt 

wurde und dies der Gemeindeverwaltung erst nach Abschluss des 

Wählerverzeichnisses bekannt wird. 

Zugleich mit dem Wahlschein erhält er: 

- einen amtlichen Stimmzettel für die Wahl des ehrenamtlichen Bürgermeisters, 

- einen amtlichen Stimmzettelumschlag und 

- einen amtlichen Wahlbriefumschlag der von der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt freige macht worden ist, mit der Anschrift der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt und auf dem die Nummer des Stimmbezirkes oder des Wahlscheines 

angegeben sein muss sowie das Merkblatt für die Briefwahl. 

Wahlscheine können von Wahlberechtigten, die in das Wählerverzeichnis 

eingetragen sind, bis zum 4. Juni 2010 (2. Tag vor der Wahl), 18.00 Uhr, 

- 4 - 


Beratungsservice rund um das Thema „RENTE“ 


Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet am Donnerstag, den 27.05.2010, 

in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr, im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt statt. 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung (Bund, Mitteldeutschland, oder Knappschaft – Bahn – See) bekommen gebührenfrei Rat zu allen 

rentenrechtlichen Fragen, Auskunft zu versicherungsrechtlichen Angelegenheiten und Hilfe bei Anträgen auf Kontenklärung oder Rente. 

Es wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren, um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Tel.: (03644/563660 (Mo-Do, 19.30 – 20.30 Uhr) 

Telefax: 03644/563662 oder per e-Mail unter ingo.torborg@gmx.de 

bei der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt schriftlich oder mündlich (nicht 

telefonisch) beantragt werden. Die Schriftform gilt auch durch Telegramm, 

Fernschreiben, Telefax, E-Mail oder durch sonstige dokumentierbare 

elektronische Übermittlung als gewahrt. Die Online-Wahlscheinbeantragung 

ist über vg-berlstedt.de möglich. 

Im Falle nachgewiesener plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des 

Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich 

macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr, gestellt werden. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus 

den unter Nummer 4.2 Buchstaben a bis c angegebenen Gründen einen 

Wahlschein noch bis zum Wahltag, 15.00 Uhr, beantragen. 

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein 

nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tag vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer 

Wahlschein erteilt werden. 

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen 

Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein behinderter 

Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen 

Person bedienen. 

5. Die Abholung des Wahlscheines und Briefwahlunterlagen für einen 

anderen ist nur im Falle einer plötzlichen Erkrankung zulässig, wenn die 

Empfangsberechtigung durch eine schriftliche Vollmacht nachgewiesen 

wird und die Unterlagen dem Wahlberechtigten nicht mehr rechtzeitig durch 

die Deutsche Post AG übersandt oder amtlich überbracht werden können. 

Die bevollmächtigte Person hat der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt vor 

Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern, dass sie nicht mehr 

als vier Wahlberechtigte vertritt. Auf Verlangen hat sie sich auszuweisen. 

Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel der 

Bürgermeister-Wahl und dem jeweils dazugehörenden unterschriebenen 

Wahlschein so rechtzeitig der Verwaltungsge meinschaft übersenden, dass 

er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. 

Ein Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland als 

Standardbrief ohne besondere Versendungsform unentgeltlich befördert. 

Ein Wahlbrief kann auch bei der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen 

Stelle abgegeben werden. 

Nähere Hinweise über die Briefwahl sind dem Merkblatt für die Briefwahl 

zu entnehmen. 

Ort, Datum 


gez. Riske 

Gemeinschaftsvorsitzende 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

Veränderte Öffnungszeiten des Freibades Ottmannshausen 

Das Freibad Ottmannshausen öffnet in diesem Jahr am 15. Mai 2010. 

Bitte beachten Sie die folgenden geänderten Öffnungszeiten und 

Eintrittspreise: 

Zeitraum Öffnungszeit 

15.05. bis 23.06.2010 12.00 bis 20.00 Uhr 

24.06. bis 04.08.2010 10.00 bis 20.00 Uhr 

05.08. bis 31.08.2010 12.00 bis 20.00 Uhr 

01.09. bis 15.09.2010 13.00 bis 18.00 Uhr 

Bei schlechtem Wetter bleibt das Freibad geschlossen. 

Tageskarten: 

- Erwachsene 3,00 Euro 

- Kinder von 3 – 14 Jahren 2,00 Euro 

- Schüler und Jugendliche bis 18 Jahre 2,50 Euro 

- Für die Benutzung des Bades ab 1,5 Stunden vor 

Schließung kostet der Eintritt jeweils 0,50 Euro weniger. 

Zehnerkarten: 



- Schüler und Jugendliche bis 18 Jahre 20,00 Euro


- 5 - 

Herzliche Glückwünsche an alle Jubilare der VGem Berlstedt 

Gemeinde Ballstedt 

02.05. Erika Luzius zum 77. 

27.05. Siegfried Gumpert zum 88. 

Gemeinde Berlstedt 

02.05. Margarete Felkl zum 83. 

08.05. Ursula Lange zum 83. 

08.05. Reiner Hartung zum 71. 

08.05. Karin Gniech zum 66. 

12.05. Roland Jauernig zum 75. 

14.05. Ruth Gerber zum 86. 

15.05. Margarete Haupt zum 87. 

15.05. Elli Jürschik zum 79. 

21.05. Waltraute Steimer zum 87. 

21.05. Helga Teuchert zum 85. 

27.05. Luise Wolf zum 85. 

30.05. Gisela Becker zum 82. 

OT Hottelstedt 

05.05. Gerhard Radsack zum 94. 

22.05. Irmgard Prager zum 72. 

OT Stedten 

05.05. Hannelore Kämpf zum 75. 

08.05. Helga Engelbrecht zum 65. 

12.05. Ursel Tischendorf zum 69. 

23.05. Bruno Necke zum 85. 

OT Ottmannshausen 

11.05. Dieter Schmidt zum 70. 

15.05. Charlotte Becke zum 85. 

24.05. Klaus Schmidt zum 66. 

28.05. Brigitte Schmidt zum 70. 

Kreis Volkshochschule Weimarer Land 

Außenstelle Berlstedt / Buttelstedt 

Außenstellenleiterin: Frau Evelyn Rausch 

Telefon: 036451/60913 E-Mail: Evelyn_Rausch@web.de 

Fax: 036451/73598 Internet: www.kvhs-weimarland.de 

Sprechstunde: 

Dienstag, 04. Mai, 17-18 Uhr im Gebäude der VG Buttelstedt, Markt 2, 

Frühling „... die schöne Jahreszeit, in der der Winterschlaf aufhört 

und die Frühjahrsmüdigkeit beginnt“ 

Emanuel Geibel (1815 – 1884) dt. Dichter 

Gemeinde Ettersburg 

05.05. Peter Lugenheim zum 70. 

06.05. Annelore Hey zum 69. 

09.05. Monika Haupt zum 69. 

13.05. Rosemarie Lugenheim zum 69. 

14.05. Gerlinde Thomas zum 72. 

16.05. Werner Flohr zum 71. 

16.05. Sigrid Nyari zum 69. 

17.05. Albrecht Mönch zum 71. 

18.05. Klaus Hüttl zum 69. 

Seniorenzentrum Ettersburg 

03.05. Rosmarie Paeslack zum 81. 

05.05. Hans Töpfer zum 80. 

05.05. Siegfried Appelstiel zum 77. 

06.05. Otto Günther zum 96. 

08.05. Dora Glauser zum 88. 

11.05. Edeltraud Siebeneicher zum 94. 

11.05. Hildegard Löwig zum 89. 

18.05. Elsa Müller zum 89. 

19.05. Hertha Bartholomes zum 102. 

22.05. Herta Richter zum 89. 

27.05. Karl Stefan zum 85. 

28.05. Waldemar Schreiber zum 68. 

29.05. Ilse Henschel zum 91. 

Gemeinde Krautheim 

13.05. Gerhard Oberreich zum 72. 

15.05. Rolf Caspar zum 82. 

18.05. Isolde Zierfuß zum 82. 

29.05. Manfred Volkland zum 77. 

Liebe KVHS-Teilnehmer und alle, die es werden möchten, 

unsere Frühjahrskurse neigen sich nun langsam dem Ende zu und wieder 

haben Sie und Ihr zahlreich an den Kursen der KVHS teilgenommen. Daher 

möchte ich Ihnen und Euch heute eine Vorschau auf das Herbstprogramm 

geben und natürlich ist es jetzt schon möglich, sich für die Kurse ab Herbst 

anzumelden. Nutzen Sie aber schon jetzt die Gelegenheit, um in den laufenden 

Kursen zu schnuppern, ob ein KVHS - Kurs etwas für Sie ist. Kurswünsche, 

die durch die Vorschau nicht gedeckt werden, nehme ich selbstverständlich 

jederzeit gern entgegen. Einen ganz besonderen Kurs, der besonders für 

Frauen in jedem Alter interessant ist. 

Für den Kurs „Attraktiv und Selbstsicher durch die Wahl der richtigen Farben 

steht der Termin schon für das Herbstsemester fest, bei Interesse bitte 

sofort melden denn die Teilnehmerzahl ist sehr begrenzt. Ein Kurs von der 

Volkshochschule kann auch mal ein wunderschönes Geschenk sein. 

Und für alle Gartenfreunde auch dieses Jahr ein Kurs zum Thema: 

Folgende Kurse haben bereits begonnen: 

(Späterer Einstieg bei anteiliger Gebühr ist in vielen Fällen möglich! 

Bitte sprechen Sie mich an! 

Fitness /Bauch Beine Po -Rücken (I und II) 

Ausdauertraining zur Musik zur Straffung, Kräftigung und Dehnung des 

gesamten Körpers, sowie Kräftigung & Straffung insbesondere der Bauch-, 

Beine-, Po und Rückenmuskulatur. 

ab 09.März.10, dienstags, 19 – 20 Uhr (I), 20 – 21 Uhr (II); Ort: Berlstedt; 

Kursleiter: Daniel Werner; Kosten: 50 Euro (20 UE/ 15 VA) 

(späterer Einstieg bei anteiliger Gebühr ist jederzeit möglich!) 


OT Haindorf 

22.05. Brigitte Rost zum 75. 

Stadt Neumark 

08.05. Leopold Salfelder zum 73. 

10.05. Reinhard Börs zum 74. 

11.05. Siegfried Gleichmann zum 93. 

12.05. Reinhard Nowinsky zum 70. 

14.05. Elfriede Seidemann zum 74. 

22.05. Alfred Eichler zum 76. 

23.05. Kurt Schaar zum 75. 

27.05. Brunhilde Ilse Stöckel zum 81. 

27.05. Hanne-Lore Schenkschuck zum 78. 

29.05. Anneliese Eichler zum 78. 

29.05. Renate Ziesche zum 73. 

30.05. Margot Eichler zum 73. 

Gemeinde Ramsla 

18.05. Christel Wittig zum 72. 

24.05. Ruth Lobenstein zum 75. 

26.05. Wolfgang Spath zum 79. 

Gemeinde Schwerstedt 

12.05. Ilse Georgy zum 82. 

23.05. Herta Roszak zum 88. 

25.05. Kuno Blüthner zum 70. 

28.05. Hannelore Reichenbächer zum 76. 

31.05. Arno Mund zum 79. 

Gemeinde Vippachedelhausen 

04.05. Manfred Seidenstücker zum 73. 

13.05. Ursula Eckardt zum 65. 

18.05. Ruth Wiegand zum 87. 

22.05. Gitta Zeininger zum 72. 

Norwegisch für Fortgeschrittene I 

ab 08 März.10, montags, 17:30 – 19:00 (Fortgeschrittene I); Ort: Großobringen; 

Kursleiter: Marcus Göppel; Kosten: 75 Euro (30 UE/ 15 VA) 

Englisch für Fortgeschrittene 

ab 01.März.10, montags, 19:30 – 21:00 Ort: Großobringen; 

Kursleiter: Frank Meier; Kosten: 75 Euro (30 UE/ 15 VA) 

Spiel und Spaß für kleine Leute zwischen 3 und 6 Jahren und ihre Großen 

(Eltern-Kleinkind-Turnen) 

ab 02. März 10, dienstags, 16 – 17 Uhr; Ort: Daasdorf; 

Kursleiterin: Sophie Jacob; Kosten: 50 Euro (pro Kind für 20 UE/ 15 VA – ein 

Elternteil muss als Begleitung kostenfrei anwesend sein!) 

PC Grundkurs für Senioren 

ab 11. März 10, donnerstags, 17:30 – 19:00; Ort: Buttelstedt; 

Kursleiter(-in): N.N.; Kosten: 75 Euro (30 UE/ 15 VA) 

In aller Ruhe werden grundlegende Kenntnisse der PC-Bedienung und 

–Nutzung vermittelt. Inhalte sind u.a. Grundkenntnisse Windows, Anlegen von 

Ordnern, Datenspeicherung, Grundlagenkenntnisse MS Word. 

Kurse, die erst wieder für das Herbstsemester 2010 vorgesehen sind 

(Zögern Sie bitte nicht, sich bei Interesse schon jetzt vormerken zu lassen.) 

· Norwegisch für Einsteiger 

· Norwegisch für Fortgeschrittene III 

· Englisch für Einsteiger 

· Englisch für Fortgeschrittene II 

· Französisch für Einsteiger 

· Spanisch für Einsteiger 

· Polnisch für Einsteiger 

· Russisch Auffrischungskurs für alle, die in der Schule schon einmal 

Russisch gelernt haben und ihre Kenntnisse wieder aktivieren wollen 

· Yoga 

· Fitness/ Bauch – Beine – Po – Rücken 

· Attraktiv und selbstsicher durch die Wahl der richtigen Farben 

· PC Einsteiger 

· PC- Fortgeschrittene 

· Eltern-Kleinkind- Turnen 

Darüber hinaus suchen wir noch Interessenten, um folgende Kurse 

zu organisieren: 

· Beruf: Bewerbungstraining für Schüler, Vorbereitung auf die Seminarfacharbeit, 

Computerschreiben 

· Kultur: Malen und Zeichnen für Einsteiger, Hip Hop, Sprechen und 

Schauspiel


· Gesundheit: Kochen mit Freunden, Entspannungstraining für Kinder und 

Jugendliche 

Wenn Sie Interesse an anderen Kursen haben, können Sie sich auch gern an 

mich wenden. Wir versuchen dann, weitere Teilnehmer für ihren Wunschkurs 

zu fi nden. Um sich für diese Kurse vormerken zu lassen bzw. anzumelden, 

rufen Sie mich bitte an, schreiben Sie eine e-mail oder kommen Sie in 

die Sprechstunde, damit ich Sie informieren kann, sobald die notwendige 

Teilnehmerzahl erreicht ist bzw. der Kurs stattfi ndet. Ich freue mich auf ihre 

Anmeldungen und Kurswünsche. 

Mit den besten Wünschen, 

Ihre und Eure Evelyn Rausch 

Vereinshaus - Eröffnung 

Hiermit laden wir das Trabi Team Thüringen- 

Weimar Land e.V. zur Eröffnung unseres 

Vereinshauses mit kleinem Museum über KFZ- 

Technik zu DDR - Zeiten sowie schöne Autos von 

unseren Mitgliedern ein. 

22. Mai 2010 ( Pfi ngstsamstag) 

Beginn 8.00 Uhr. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt, auch eine Tombola wird es geben. 

Lasst euch überraschen. 

Es kann auch gezeltet werden sowie das Aufstellen von Wohnwagen ist 

möglich. Strom vorhanden. Anreise ist schon am Vortag möglich. 

Anmeldungen sowie Infos : 

www.Trabi-Team-Thueringen.de oder per elf. 01775156600 


zur Auslegung des Wählerverzeichnisses und die Erteilung von 

Wahlscheinen für die Kommunalwahl am 6. Juni 2010 

1. Das Wählerverzeichnis für die Mitgliedsgemeinden der VG Buttelstedt 

(Stadt Buttelstedt mit den Ortsteilen Daasdorf, Nermsdorf und Weiden, und 

den Gemeinden Großobringen, Heichelheim, Kleinobringen, Leutenthal, 

Rohrbach, Sachsenhausen und Wohlsborn) liegt für die Kommunalwahl im 

Einwohnermeldeamt der VG Buttelstedt, Markt 2 in Buttelstedt in der Zeit vom 

17.05. - 21.05.2010 zu den Dienststunden 

Mo. von 9.00 - 11.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Di. von 9.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mi. von 9.00 – 11.30 Uhr 

Do. von 9.00 - 11.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Fr. von 7.30 - 11.00 Uhr 

öffentlich aus. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die 

Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis wird durch ein Bildschirmgerät 

ermöglicht. 

Auf Verlangen des Wahlberechtigten wird in dem Wählerverzeichnis während 

der Auslegungsfrist das Geburtsdatum unkenntlich gemacht. 

2. Jeder Wahlberechtigte, der das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig 

hält, kann innerhalb der Auslegungsfrist bei der Verwaltungsgemeinschaft 

Einwendungen gegen das Wählerverzeichnis erheben. Einwendungen 

können darauf gerichtet sein, eine neue Eintragung vorzunehmen oder eine 

vorhandene Eintragung zu streichen oder zu berichtigen. Die Einwendungen 

müssen bei der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt schriftlich erhoben oder 

zur Niederschrift erklärt werden; die vorgetragenen Gründe sind glaubhaft 

zu machen. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten 

von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk nach dem 

Thüringer Meldegesetz eingetragen ist. Nach Ablauf der Auslegungsfrist sind 

Einwendungen nicht mehr zulässig. 

3. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen 

Wahlschein (hierzu unter Nr. 4) hat. 

Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten 

bis spätestens zum 16.05.2009 eine Wahlbenachrichtigung. Wer keine 

Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muß 

rechtzeitig Einwendungen gegen das Wählerverzeichnis erheben, um nicht 

Gefahr zu laufen, daß das Wahlrecht nicht ausgeübt werden kann. 

Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen 

werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt 

haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigungskarte. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Kommunalwahl im Wege der Briefwahl 

teilnehmen. 

4.1 Ein Wahlberechtigter, der in das Wählerverzeichnis eingetragen ist, erhält auf 

Antrag einen Wahlschein 

1. wenn er 

a) sich am Wahltage während der Wahlzeit aus wichtigem Grunde außerhalb 

seines Wahlbezirks aufhält, 

- 6 - 

VGem. Buttelstedt 

Amtliches 

Hallo Trabi Fans 


Hier möchten wir bekannt geben, dass wir nach langer Arbeit unser 

Vereinshaus in 99437 Hottelstedt, Im Dorfe Nr 12c, sowie ein kleines 

Museum mit Einblick in die Technik der DDR-Zeit und unsere Fahrzeuge 

am 22.05.2010 eröffnen. Jeder ist herzlich eingeladen an diesem Tag, um 

zu sehen, was wir uns und der Nachwelt geschaffen haben. 

Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Es kann jeder mit seinem Fahrzeug 

anreisen, ob mit Wohnanhänger o.a.. Strom ist kostenfrei vorhanden. 

Der Eintritt beträgt 5.00 € und es gibt dafür Schwein am Spieß und Frei-Bier 

zusätzlich brennt der Rost. Auch ist eine Tombola vorgesehen mit vielen 

interessanten Preisen für Alt und Jung, also lasst euch überraschen. 

Beginn ist 9.00 Uhr und Einweihung 10.00 Uhr, das Programm geht bis 

ca. 24 Uhr. 

Wer mehr Infos haben möchte: auf unserer HP Trabi-Team-Thüringen. 

de oder per Tel.; 0177516600. Wir werden alle Ihre Fragen beantworten 

und würden uns freuen, Sie begrüßen zu können. 

Trabi Team Thüringen-Weimar Land e.V. 

Dieter Pemsel, 1. Vors. 

b) nach der öffentlichen Auslegung des Wählerverzeichnisses, nach dem 21. 

Mai 2010, seine Wohnung in einen anderen Stimmbezirk verlegt hat und ihm 

deshalb nicht zugemutet werden kann, den Wahlraum aufzusuchen, 

2. wenn er aus berufl ichen Gründen oder infolge Krankheit, hohen Alters, 

eines körperlichen Gebrechens oder sonst seines körperlichen Zustandes 

wegen den Wahlraum nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten 

aufsuchen kann. 

4.2. Ein Wahlberechtigter, der nicht in das Wählerverzeichnis eingetragen ist, erhält 

auf Antrag einen Wahlschein, 

1. wenn er nachweist, daß er ohne sein Verschulden die Frist zur Erhebung 

von Einwendungen versäumt hat, 

2. wenn die Voraussetzungen für seine Eintragung in das Wählerverzeichnis 

erst nach Ablauf der Frist zur Erhebung von Einwendungen eingetreten sind 

oder 

3. wenn das Wahlrecht aufgrund einer erhobenen Einwendung festgestellt 

wurde und dies der Gemeinde erst nach Abschluß des Wählerverzeichnisses 

bekannt wird. 

4.3. Der Wahlschein kann im Einwohnermeldeamt der VG Buttelstedt, Markt 2 

in 99439 Buttelstedt schriftlich oder zur Niederschrift beantragt werden. Der 

Antragsteller hat den Grund für die Ausstellung des Wahlscheins glaubhaft 

zu machen. Wer den Antrag für einen anderen stellt, muß durch Vorlage einer 

schriftlichen Vollmacht nachweisen, daß er dazu berechtigt ist. Wahlscheine 

können nur bis zum 4. Juni 2010, 18.00 Uhr, beantragt werden. In den 

Fällen der Ziffer 4.2 können Wahlscheine ausnahmsweise noch bis zum 

Wahltag, 15.00 Uhr, beantragt werden. Gleiches gilt für Wahlberechtigte, 

die im Wählerverzeichnis eingetragen sind, wenn bei nachgewiesener 

plötzlicher Erkrankung der Wahlraum nicht oder nur unter nicht zumutbaren 

Schwierigkeiten aufgesucht werden kann sowie in den Fällen, in denen ein 

Wahlberechtigter glaubhaft versichert, daß ihm der beantragte Wahlschein 

nicht zugegangen ist. 

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, daß ihm der beantragte Wahlschein 

nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tag vor der Wahl (5.6.) 12.00 Uhr ein 

neuer Wahlschein erteilt werden. 

Dem Wahlschein werden beigefügt: 

- Stimmzettel für die Wahl zum Bürgermeister, 

- ein Stimmzettelumschlag, 

- ein von der Gemeinde freigemachter Wahlbriefumschlag, auf dem die 

Anschrift der Gemeindeverwaltung, die Nummer des Stimmbezirkes und des 

in das Wahlverzeichnis eingetragene Wahlscheins angegeben ist, sowie 

ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Bei der Briefwahl muß der Wahlbrief der Gemeinde so rechtzeitig übersandt 

werden, daß er spätestens am 6. Juni 2010 bis 18.00 Uhr bei der Dienststelle 

der Gemeinde oder Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt eingeht. Der 

Wahlbrief kann auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle 

abgegeben werden. 

Nähere Hinweise über die Briefwahl sind dem Merkblatt für die Briefwahl zu 

entnehmen. 

Buttelstedt, den 30.4.2010 

VG Buttelstedt


Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha 

Gotha, 16.04.2010 

Hans-C.-Wirz-Str. 2 

99867 Gotha 

Beschleunigtes Zusammenlegungsverfahren Buttelstedt; 

Az.: 1-4-0347 

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG 

Ladung zur Bekanntgabe des Nachtrags I zum Zusammenle gungsplan 

und zum Anhörungstermin über den Nachtrag I 

zum Zusammenlegungsplan gemäß § 59 FlurbG 

Der Nachtrag I des Zusammenlegungsplans zum o.g. Verfahren ist durch das Amt 

für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha erstellt worden. Gemäß § 59 

des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) vom 16.03.1976 (BGBI. I S. 546), zuletzt 

geän dert durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBI. I S.2794) ist der 

Nachtrag I zum Zusammenlegungsplan den Beteiligten bekannt zu geben und eine 

Anhörung der Beteiligten durchzuführen. 

Die Beteiligten werden hiermit zur Bekanntgabe des Nachtrags I zum 

Zusammenlegungsplan und zur Anhörung über den Inhalt des Nachtrags I zum 

Zusammenlegungsplan 

am Mittwoch, den 16.06.2010 um 13.00 Uhr im Rathaussaal (Anbau) der 

Stadtverwaltung Buttelstedt, Markt 14, 99439 Buttelstedt 

eingeladen. 

Die Beteiligten werden hiermit geladen als 

a) Eigentümer ihrer dem Nachtrag I zum Zusammenlegungsplan unterliegenden 

Grundstücke, 

b) Inhaber von Rechten an Grundstücken, die dem Nachtrag I des Beschleunigten 

Zusammenlegungsverfahrens unterliegen. 

Der Nachtrag I zum Zusammenlegungsplan wird in diesem Termin den Beteiligten 

bekannt gegeben. 

Anschließend besteht die Möglichkeit der Einsichtnahme in die dem Nachtrag I zum 

Zusammenlegungsplan zu Grunde liegenden Unterlagen sowie zur Erläuterung 

derselben und Auskunftserteilung über diese. Im Anschluss an die Bekanntgabe und 

Erläuterung können die Beteiligten Widersprüche gegen den Inhalt des Nachtrages 

I zum Zusammenlegungsplan entweder zur Anhörung vorbringen oder innerhalb 

einer Frist von zwei Wochen, beginnend mit dem 17.06.2010, schriftlich oder zur 

Niederschrift beim Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung, Hans-C.-Wirz- 

Straße 2, 99867 Gotha, erheben. Die Widersprüche müs sen dort innerhalb der 

zweiwöchigen Frist beim Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha 

eingegan gen sein. 

Widersprüche, die vor dem Anhörungstermin erhoben werden, können nicht 

berücksichtigt werden. 

Wer an der Wahrnehmung des Anhörungstermins verhindert ist, kann sich 

durch einen Bevollmächtig ten vertreten lassen. Der Bevollmächtigte muss seine 

Vertretungsbefugnis durch eine ordnungsgemäße Vollmacht nachweisen, die auch 

nachgereicht werden kann. Dies gilt auch für Ehepartner, die sich gegenseitig 

vertreten. Vollmachtsvordrucke können beim Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung 

Gotha abgefordert werden. Sie enthalten alle für die Bevollmächtigung 

notwendigen Angaben. 

Die Unterschrift auf der Vollmacht muss von einer dienstsiegelführenden Stelle 

(z.B. Stadt- oder Verbandsgemeindeverwaltung, Gerichts- oder Polizeibehörde) 

beglaubigt sein. Die Beglaubigung ist gebührenfrei. 

Jeder Teilnehmer erhält zu diesem Termin eine schriftliche Einladung und 

einen Auszug aus dem Nachtrag I zum Zusammenlegungsplan. Dieser Auszug 

soll den Beteiligten, unabhängig von der Erläuterung des Nachtrags I zum 

Zusammenlegungsplan im Bekanntgabetermin, ermöglichen ihre Abfindung 

zu prüfen. Dieser Auszug ist sowohl zur Bekannt gabe des Nachtrags I zum 

Zusammenlegungsplan als auch zum Anhörungstermin über den 

Nachtrag I zum Zusammenlegungsplan mit zubringen. 

In Vertretung 

Volker Hartmann 

Stellvertretender Amtsleiter 

SiT 

Suchthilfe in Thüringen 

gemeinnützige Gesellschaft mbH 

Psychologische Beratungsstelle für Alkohol- und 

Drogenprobleme 

Sprechstunde jeweils am 3. Donnerstag im Monat 

von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr im Gebäude der 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 

Die nächste Sprechstunde fi ndet am 

Donnerstag, den 20.05.2010 

Tel. 03644/556061 statt. 

- 7 - 


Fundsache 


Am 17.03.2010 wurde von der Gemeinschaftsversammlung der VGem Buttelstedt 

die Haushaltssatzung für das Jahr 2010 beschlossen. 

Mit Schreiben vom 06.04.2010 wurde durch die Rechtsaufsichtsbehörde des 

Landratsamtes Weimarer Land die Haushaltssatzung genehmigt. 

Als genehmigungspfl ichtigen Teil enthält die Haushaltssatzung einen zweckgebundene 

Kreditaufnahme zur Sanierung des Kindertagesstättengebäudes in Großobringen 

in Höhe von 182.500,00 Euro. Weitere genehmigungspfl ichtige Teile enthält 

die Haushaltssatzung nicht. Die Haushaltssatzung 2010 mit ihren Anlagen liegt in 

der Zeit vom 03.05. – 14.05.2010 zu den üblichen Geschäftszeiten in der Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt, Markt 2, Zimmer 16, zur Einsichtnahme aus. 

Bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres 

nach § 80 Abs. 3 ThürKO besteht die Möglichkeit zur Einsichtnahme 

in den Haushaltsplan ebenso während der üblichen Dienststunden in den o. g. 

Räumen. 

HAUSHALTSSATZUNG 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Landkreis Weimarer 

Land für das Haushaltsjahr 2010 

Aufgrund der §§ 19, Abs. 1, Satz 1 und 55 der ThürKo erläßt die Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird 

hiermit festgesetzt, 

er schließt im Verwaltungshaushalt 

in den Einnahmen 

und den Ausgaben mit 1.714.800,00 € 

und im Vermögenshaushalt 


und den Ausgaben mit 212.000,00 € ab. 

§ 2 

Die Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden auf 182.500,00 € festgesetzt. 

§ 3 

Verpfl ichtungsermächtigungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht festgesetzt. 

§ 4 

Verwaltungskostenumlage 

Gemäß § 50, Abs.1, Satz 1-2 ThürKo wird zur Deckung des Finanzbedarfes 

folgender Umlagesatz festgesetzt: 

Umlagesoll: 514.550,00 € 

Einwohnerstand zum 31.12.2008: 4161 

Umlagesatz: 123,660 €/EW 

§ 5 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben 

nach dem Haushaltsplan wird auf 285.000,00 € festgesetzt. 

§ 6 

Der Stellenplan ist Bestandteil der Haushaltssatzung und ist zwingend 

einzuhalten 

§ 7 

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2010 in Kraft. 

Buttelstedt, den 12.04.2011 

Hans Wagner 

Vorsitzender der VGem Buttelstedt 

Im März wurde in der Stadt Buttelstedt ein Fahrrad aufgefunden. 

Der Eigentümer des Fahrrades kann sein Eigentum im Ordnungsamt der 

VG Buttelstedt, Markt 2 in 99439 Buttelstedt zurück fordern. 

Ein Eigentumnachweis in geeigneter Form ist erforderlich. 

Beratungsservice der Deutschen Rentenversicherung 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg 

fi ndet im Bereich der VG Buttelstedt wie folgt statt: 

Dienstag, den 11.Mai 2010 in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr im 

Hause der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei 

Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung 

des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. 

Zur Vermeidung unnötiger Wartezeiten wird dringend empfohlen, 

Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Telefon: 03644-563660 (Mo. - Do. 19:30 bis 20:30 Uhr) 

Telefax: 03644-563662, E-mail: ingo.torborg@gmx.de


Buttelstedt 

Dr. Charlotte Gabler am 02.05. zum 72. 

Horst Schiel am 02.05. zum 78. 

Gertrud Münnich am 03.05. zum 85. 

Dietlinde Kötschau am 05.05. zum 72. 

Helga Meier am 06.05. zum 72. 

Irma Beil am 07.05. zum 79. 

Rosine Baar am 09.05. zum 86. 

Erich Lehmann am 14.05. zum 69. 

Gisela Müller am 14.05. zum 76. 

Karin Breitsprecher am 21.05. zum 70. 

Karl-Heinz Meier am 22.05. zum 73. 

Hans Meyer am 22.05. zum 66. 

Fritz Senftleben am 25.05. zum 89. 

Renate Nolze am 27.05. zum 68. 

Helga Wildies am 27.05. zum 65. 

Helmut Münnich am 28.05. zum 81. 

Buttelstedt Daasdorf 

Annemarie Möbius am 06.05. zum 84. 

Vera Reißland am 08.05. zum 78. 

Willfried Berthold am 23.05. zum 72. 

Buttelstedt Nermsdorf 

Hildegard Kröckel am 10.05. zum 80. 

Ursula Precht am 11.05. zum 80. 

- 8 - 

Herzliche Glückwünsche den Jubilaren 

Buttelstedt Weiden 

Dietrich Schiel am 15.05. zum 72. 

Reiner Pfündner am 23.05. zum 69. 

Großobringen 

Elsa Wadel am 18.05. zum 71. 

Joachim Meng am 19.05. zum 72. 

Gert Schmidt am 24.05. zum 67. 

Ingeborg Zetzmann am 31.05. zum 74. 

Heichelheim 

Gerhard Schmidt am 02.05. zum 74. 

Ursula Schachtschabel am 03.05. zum 86. 

Walter Schmitt am 07.05. zum 70. 

Thea Böhme am 19.05. zum 77. 

Anneliese Schmidt am 27.05. zum 80. 

Kleinobringen 

Karla Becker am 05.05. zum 65. 

Rolf Köcher am 05.05. zum 83. 

Erika Schuchort am 13.05. zum 79. 

Marlis Sundhaus am 17.05. zum 72. 

Ursula Mönch am 25.05. zum 70. 

Lust auf Besuch? Lateinamerikanische Schüler suchen Gastfamilien! 


Leutenthal 

Erika Kühndorf am 03.05. zum 82. 

Ingrid Martin am 03.05. zum 68. 

Georg Martin am 12.05. zum 68. 

Harald Hundt am 30.05. zum 67. 

Rohrbach 

Ingrid Stolp am 14.05. zum 70. 

Peter Kittlauß am 20.05. zum 83. 

Günter Stolp am 24.05. zum 71. 

Sachsenhausen 

Rolf Grobe am 08.05. zum 72. 

Klaus-Dieter Müller am 09.05. zum 70. 

Hannelore Bendleb am 14.05. zum 69. 

Jürgen Friedmann am 18.05. zum 69. 

Artur Lange am 22.05. zum 66. 

Waltraud Götze am 25.05. zum 67. 

Wohlsborn 

Irma Köditz am 01.05. zum 77. 

Gerhard Mund am 01.05. zum 84. 

Anneliese Neumeyer am 18.05. zum 72. 

Frithjof Johannsen am 28.05. zum 71. 

Helmut Kaczmarek am 30.05. zum 66. 

Die Schüler der Deutschen Schule Santa Cruz/ Bolivien wollen sich ab September 2010 unser Land genauer anschauen. Dazu sucht die Deutsche Schule in Santa 

Cruz Familien, die neugierig und offen sind, einen lateinamerikanischen Jugendlichen (15-17 Jahre alt) aufzunehmen. Spannend ist es, mit und durch den Besuch 

den eigenen Alltag neu zu erleben. Alle Schüler dieser Schule lernen Deutsch als Fremdsprache, so dass eine meist recht gute Verständigung gewährleistet ist. Da 

das Programm auf eine schulische Initiative zurückgeht, ist es für Ihr potentielles “bolivianisches Kind auf Zeit” verpfl ichtend, das zu Ihrer Wohnung nächstliegende 

Gymnasium oder Realschule zu besuchen. Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedacht vom 25. September 2010 bis zum 23. Januar 2011. Wenn Ihre Kinder Bolivien entdecken 

möchten, laden wir sie ein an einem Gegenbesuch teilzunehmen. 

Für Fragen und weitere Infos kontaktieren Sie bitte das Humboldteum e.V., die gemeinnützige Servicestelle für Auslandsschulen, 

Frau Ute Borger, Friedrichstraße 23a, 70174 Stuttgart, Tel. 0711-2221401, Fax 0711-222 14 02, e-mail: ute.borger@humboldteum.de . 

Bürgermeister: Joachim Ulrich Gemeindeanschrift: Telefon: (036451) 60 215 

Beigeordneter: Tobias Volland Markt 14, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Verehrte Bürgerinnen und Bürger! 

Stadt B U T T E L S T E D T OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden 

www.Buttelstedt.net 

Während der Stadtratssitzung am 29.03.2010 waren von den 13 Stadträten 

11 anwesend. 1 Stadtrat fehlte entschuldigt und 1 Stadtrat unentschuldigt. 

Somit war der Stadtrat beschlussfähig. 

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr.: 05/10 

Genehmigung der Niederschrift vom 03.03.2010. 

Abstimmungsergebnis: 

Die o. g. Niederschrift wurde mit 9 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 

2 Stimmenthaltungen genehmigt. 


Bestätigung der Entwurfsplanung für die städtebauliche Sanierung grundhafte 

Erneuerung der Raupengasse, vordere Grünsee und Vor dem Tore. 


9 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen, 2 Stimmenthaltungen 


Übertragung der hoheitlichen Aufgabe Sondernutzung an öffentlichen Flächen für 

die Teilaufgabe „Plakatierung“ auf die Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 




Änderung der Straßenreinigungssatzung der Stadt Buttelstedt. 



Amtliches 

Während der Stadtratssitzung am 15.04.2010 waren von den 13 Stadträten 

11 anwesend. 2 Stadträte fehlten entschuldigt. Somit war der Stadtrat 

beschlussfähig. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 


Fortschreibung des Haushaltssicherungskonzeptes der Stadt Buttelstedt für die 

Jahre 2010 – 2013. 




Änderung der Hebesätze bei den Realsteuern. In Fortschreibung des 

Haushaltssicherungskonzeptes ändert sich der Hebesatz der Grundsteuer A von 

250% auf 260%. 




Änderung des Hebesatzes bei der Grundsteuer B. In Fortschreibung des 

Haushaltssicherungskonzeptes ändert sich der Hebesatz bei der Grundsteuer B. 

von 350% auf 360%. 




Änderung des Hebesatzes bei der Gewerbesteuer. In Fortschreibung des 

Haushaltssicherungskonzeptes ändert sich der Hebesatz bei der Gewerbesteuer 

von 350% auf 360%.



5 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme, 5 Stimmenthaltungen 


Änderung der der Hundesteuer. In Fortschreibung des Haushaltssicherungskonzeptes 

ändert sich die Hundesteuer wie folgt: 

1. Hund von 30,- € auf 50,- € 

2. Hund von 45,- € auf 70,- € 

Jeder weitere Hund von 75,- € auf 90,- € 




Änderung von Gebührensatzungen. In Fortschreibung des Haushaltssicherungskonzeptes 

sollen die Sondernutzungsgebühren für öffentl. Flächen und die Gebühren 

für das Marktwesen geändert werden. 




Abschluss eines Konzessionsvertrages für die Nutzung öffentl. Verkehrswege zum 

Bau und Betrieb von Leitungen für die Stromversorgung im Stadtgebiet Buttelstedt, 

einschl. der Ortsteile Daasdorf, Nermsdorf und Weiden. 




Antrag von Norbert Haase auf Aufstockung des Wohnhauses auf dem Grundstück 

Angergasse 10 im Ortsteil Daasdorf. 

Abstimmungsergebnis: 10 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen, 0 Stimmenthaltungen. 

1 Stadtratsmitglied war aufgrund § 38 Abs. 1 der ThürKO von der Abstimmung 

ausgeschlossen. 

Bürgermeisterwahl 2010 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

nachdem in vergangenem Jahr zur Kommunalwahl die Stadt- und Gemeinderäte 

sowie die Ortsteilbürgermeister gewählt wurden, werden in diesem Jahr, am 

Sonntag, den 6 Juni 2010 die Bürgermeisterwahlen in den Städten und Gemeinden 

durchgeführt. So auch in Buttelstedt. Ich möchte Sie schon jetzt darauf aufmerksam 

machen und Sie gleichzeitig bitten, von Ihrem Wahlrecht gebrauch zu machen und 

in das Wahllokal zu gehen. Denn nur wer zur Wahl geht, kann seinem Kandidaten 

auch seine Stimme geben. 

Umgehungsstraße Daasdorf – Buttelstedt 

Vorbereitung eines Raumordnungsverfahrens 

Nachdem die Ortsumfahrung von Daasdorf und Buttelstedt nun endlich im 

Regionalem Entwicklungsplan Mittelthüringen und im Bundesverkehrswegeplan 

aufgenommen ist, fand darauf hin am 25. 03.2010 im Thür. Landesverwaltungsamt 

eine Antragskonferenz zur o. g. Thematik statt. Diese Veranstaltung war ein 

erster wichtiger Schritt in Richtung der geforderten Umgehungsstraße. Zu dieser 

Konferenz waren alle beteiligten Ämter, so auch die Stadt Buttelstedt, eingeladen. 

Das mit einer Umweltverträglichkeitsstudie beauftragte Planungsbüro legte 

zunächst die derzeitige Situation dar. Demnach durchfahren täglich auf der B 

85 ca. 8.250 Fahrzeuge Daasdorf und bis zu 10.050 Fahrzeuge Buttelstedt. Die 

Prognose für das Jahr 2020 ist wenig erfreulich. Denn dann durchfahren täglich 

ca. 12.950 Fahrzeuge Daasdorf und zwischen 12.500 und 14.850 Fahrzeuge 

Buttelstedt, was eine Erhöhung von 24% ausmacht. Allein an diesen Zahlen ist 

ersichtlich, wie dringlich der Bau einer Ortsumfahrung ist. Uns wurde jedoch auch 

mitgeteilt, dass dieses Projekt im Bundesverkehrswegeplan bisher nur unter den 

Maßnahmen mit nachrangigem Bedarf eingeordnet ist, Das heißt ein Bau würde 

nicht vor 2025 erfolgen. Im weiteren Verlauf der Umweltverträglichkeitsstudie 

werden noch solche Faktoren untersucht wie, Feinstaub, Lärm, Erschütterungen 

die zu Schäden an den Gebäuden führen, aber auch eine Variantenuntersuchung 

der Ortsumfahrung. 

Dabei stehen 3 Varianten zur Untersuchung an. 

1. Variante: westlich von Daasdorf und westlich von Buttelstedt 

2. Variante: westlich von Daasdorf und östlich von Buttelstedt 

3. Variante: östlich von Daasdorf und östlich von Buttelstedt 

Ich habe zu dieser Konferenz klar die Meinung der Stadt Buttelstedt, die auch 

meine persönliche ist, zum Ausdruck gebracht, dass wir einzig und allein die 

Variante 1, nämlich die westliche Umfahrung von Daasdorf und Buttelstedt fordern. 

Diese Variante belastet die Umwelt am wenigsten, durchschneidet das Biotop 

der Scherkondeaue mit seinen Teichen zwischen Daasdorf und Buttelstedt nicht 

und führt auch zu keiner Lärmbelästigung der Einwohner von Weiden. Außerdem 

wird durch diese Variante das Gewerbegebiet besser erschlossen und erreichbar 

gemacht. Anders lautende Gerüchte, die derzeit gezielt unter der Bevölkerung 

gestreut werden, sind unwahr und entbehren jeglicher Grundlage; sie dienen 

anderen Zielen.. Für die Trassenführung der Variante 1 machen wir uns übrigens 

seit 1994 stark. Auch die inzwischen gegründete Bürgerinitiative setzt sich dafür ein 

und auch dafür, dass dieses Projekt in die Rubrik für Maßnahmen mit vorrangigen 

Bedarf aufgenommen wird. 

Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie unter unserer Internetadresse 

www.Buttelstedt.net. 

Joachim Ulrich 

Bürgermeister 

- 9 - 

Baugrundstücke zu verkaufen 


Die Stadt verkauft kostengünstig und provisionsfrei Baugrundstücke 

im Wohngebiet „Hinter den Scheunen“. 

Interessenten melden sich bitte dienstags von 16 – 18 Uhr 

telefonisch unter 036451 / 60215 oder persönlich im Bürgermeisteramt. 

Weitere Angebote unter www.buttelstedt.net 

Verschmutzung durch Hundekot 

Im gesamten Stadtgebiet und in allen Ortsteilen ist eine verstärkte Verschmutzung 

der Grünanlagen, Rabatten und Gehwege durch Hundekot festzustellen. Dies bedeutet 

oftmals eine unerträgliche Arbeitserschwerung für die Gemeindearbeiter bei 

der Rasenmaht, Rabattenpfl ege und Gehwegreinigung. Aber auch für die Bewohner 

der Orte ist dieser Zustand nicht zumutbar. Leider konnte bisher aus Mangel an 

Beweisen noch keiner dieser Hundehalter zur Rechenschaft gezogen werden. Ich 

fordere daher nochmals die in Frage kommenden Hundebesitzer dazu auf, den 

Hundekot mit Hilfe sog. Hundekotbeutel, die der Handel anbietet, ordnungsgemäß 

zu entsorgen, so wie es die Mehrzahl von ihnen auch tut. 

J o a c h i m U l r i c h , Bürgermeister 

Öffentliche Bekanntmachung der Sitzung des Wahlausschusses 

der Stadt Buttelstedt 

Am 4. Mai 2010 fi ndet um 19.00 Uhr im Anbau des Rathaussaales, Markt 14 in 

Buttelstedt die Sitzung des Wahlausschusses der Stadt Buttelstedt statt. 

Der Wahlausschuß der Stadt Buttelstedt tritt an diesem Tag zusammen und 

beschließt in seiner Sitzung, ob die eingereichten Wahlvorschläge für die Wahl 

zum Stadtrat und zu den Ortsteilbürgermeistern in den Ortsteilen Daasdorf, 

Nermsdorf und Weiden den durch das Thüringer Kommunalwahlgesetz und der 

Thüringer Kommunalwahlordnung gestellten Anforderungen entsprechen und als 

gültig zugelassen werden können. Dies gilt auch für Listenverbindungen. Diese 

Sitzung ist öffentlich. Der Zutritt ist jedermann gestattet. Der Wahlausschuß 

der Stadt Buttelstedt ist bei Anwesenheit des Wahlleiters ohne Rücksicht auf 

die Zahl der erschienenen Beisitzer beschlußfähig. Der Beschluß erfolgt mit 

Stimmenmehrheit. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Wahlleiters 

der Stadt Buttelstedt. 

Meinhardt Müller, Wahlleiter der Stadt Buttelstedt 

Entsorgungstermine Fäkalienabfuhr Juni 2010 

Daasdorf: 01. – 04. Juni 2010 

Dienstag, 01. Juni - Am Rohrbacher Weg 51 - 72 

- Angergasse 4 – 13 

Mittwoch, 02. Juni - Angergasse 15 – 64 

- Buttelstedter Straße 1, 1a und 2 

Donnerstag, 03. Juni - Buttelstedter Straße 22 – 67 

- Im Dorfe 20 – 33 

Freitag, 04. Juni - Im Dorfe 34 – 46 

- Leutenthaler Straße 73 - 78 

Ihr Abwasserzweckverband 

gez. Scheide, Verbandsvorsitzender 

Wichtige Temine 

Blutspende: 03.05.2010 16 – 19 Uhr Rathaussaal Buttelstedt 

Fahrbibliothek: Buttelstedt (Schule) 10.05.2010, 13:00 Uhr - 13 .45 Uhr (Karlsplatz) 

14:00 Uhr – 15:00 Uhr 

Daasdorf 21.05.2010 16:55 Uhr – 17:25 Uhr 

Nermsdorf 21.05.2010 14:30 Uhr – 15:00 Uhr 

Weiden 21.05.2010 15:10 Uhr – 15:30 Uhr 

Altpapier: Alle Orte 04.05.2010 

Gelber Sack: Buttelstedt, Nermsdorf, Weiden 11.05. und 25.05.2010 

Daasdorf 07.05. und 21.05.2010 

Hausmüll: Alle Orte 06.05. und 20.05.2010 

J o a c h i m U l r i c h , Bürgermeister 


Kinderfest in Weiden 

Hallo Kinder! Aufgepasst! 

In Weiden fi ndet auch dieses Jahr ein tolles KINDERFEST statt. 

Die Party steigt am 15. Mai 2010 ab 14 Uhr auf dem Spielplatz. 

Neben vielen tollen Spielen, gibt es eine Tombola, eine Hüpfburg und für 

die Rennfahrer unter Euch stehen die Quad`s schon bereit. 

Bringt bitte auch Eure Eltern mit, denn wir haben extra leckeren Kuchen 

gebacken. 

Also vormerken: 15. Mai 2010 ab 14 Uhr zum Kinderfest in Weiden!


Alles auf zum Sommerfest nach Buttelstedt ! 

Unser diesjähriges Sommerfest steht unter dem Motto „Hurra der Zirkus ist 

da“und fi ndet am 5.06.2010 um 14.30 Uhr im Storchennest statt. 

Dazu möchten wir alle Großen und Kleinen Leute von nah und fern einladen. 

Mit einer „Zirkusdarbietung“ durch die Kinder möchten wir unser Fest beginnen. 

Weiter erwartet die Kinder eine Hüpfburg, Bastelstraße, Kinderschminken, 

Tombola und ab 16.00 Uhr eine Zauberstunde. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Wir hoffen auf eine große Beteiligung bei schönem Wetter und guter Laune. 

Information des Heimatvereines Daasdorf e.V. 

Der Heimatverein möchte in diesem Jahr endlich das Projekt „Sanierung des 

Gedenksteines für die Gefallen und Vermissten aus dem Ersten Weltkrieg und 

Ergänzung um eine namentliche Gedenkplatte für die Gefallenen des Zweiten 

Weltkrieges“ auf dem Friedhof in Daasdorf in Angriff nehmen. 

Herr Norbert Hasse hatte bereits von 5 Jahren eine größere Spende zugesagt. 

Leider ist damit die Finanzierung noch nicht gesichert. Wir möchten deshalb an 

dieser Stelle einen Spendenaufruf starten, damit dieses Vorhaben nun endlich 

realisiert werden kann. Wer uns dabei fi nanziell unterstützen möchte, kann auf unser 

Konto bei der Sparkasse Mittelthüringen, BLZ: 8205 1000, Konto-Nr. 163012849 

unter dem Kennwort: DENKMAL Einzahlungen vornehmen. 

Für jegliche Unterstützung bedanken wir uns im Voraus. 

Ende Mai ist wieder eine Flurbegehung mit Herrn Eberhard Schmidt geplant. Sie 

soll durch unseren Ort führen. Der genaue Termin wird rechtzeitig im Schaukasten 

bekannt gegeben. 

Vorabinformation für Juni: 

Das Team der Kita „Storchennest“ 

Einfach kommen, und mitmachen! 

Jeden Dienstag: Bauch-Beine-Po von 20.00 bis 21.00 Uhr 

im Nermsdorfer Hamsterbau sowie 

ab sofort – Donnerstags: Nordic Walking von 20.00 bis ca.21.00 Uhr 

! kostenfrei ! 

Eure Sportgruppe aus Nermsdorf und Buttelstedt Wir freuen uns. 

EINLADUNG zum 

Nermsdorfer 

Fußballturnier 

Am 01. Mai 2010 fi ndet auf dem Sportplatz in Nermsdorf 

unser 3. FUSSBALLTURNIER mit 

anschließendem Maifeuer statt. 

Anstoß ist um 10.00 Uhr. 

Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt. 

Auf Euer Kommen freut sich der SV Raufen Kickers Nermsdorf e.V. 

Das Kinderfest fi ndet in diesem Jahr am 12. Juni statt. Wir möchten auch ein 

kleines Seifenkistenrennen veranstalten. Fangt also rechtzeitig an zu basteln, denn 

über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen.Ich möchte hier nochmals 

betonen, dass diese Veranstaltungen nicht nur für Vereinsmitglieder sondern für die 

Öffentlichkeit sind. Oft wird in Daasdorf gesagt: „Hier passiert ja gar nichts“. Aber 

wenn Veranstaltungen stattfi nden, geht keiner hin. Das demotiviert mit der Zeit. 

Andrea Schwenkenbecher, Vorstand 

Erinnerung an alle Bürger 

An dieser Stelle möchte ich nochmals an die Straßenreinigungspfl icht gemäß 

unserer Satzung erinnern. Es gibt noch einige Bürger, die es bisher versäumt haben, 

Ihrer laut Satzung übertragenen Aufgabe nachzukommen und den Winterschmutz 

wegzuräumen. 

Es muss doch nicht immer erst vom Ordnungsamt eine Mahnung kommen. 

Andrea Schwenkenbecher , Ortsteilbürgermeisterin 

HERZLICHE EINLADUNG 

Traditionsgemäß wird wieder ein FESTKONZERT 

zum Muttertag am 08.05.2010 um 14.30 Uhr 

in der Kirche zu Nermsdorf stattfi nden. 

Dieses Mal lautet das Motto „Jugend musiziert“ unter Leitung 

von Dr. Haupt aus Jena sowie Frau Männel aus Nermsdorf. 

Anschließend laden wir zum gemeinsamen Kaffeetrinken ein. 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. 

- 10 - 

Nächster Vortrag 

Am 17. Mai 2010 um 19.30 Uhr 

wird uns Frau Helga Geißler auf eine lustige, 

ungewöhnliche literarische Reise, 

zu den bereits vergessenen Alltagsgegenständen 

aus „alten Zeiten“ mitnehmen. 

Alle interessierten Bürger sind recht herzlich eingeladen. 

Wanderung 

Die nächste Wanderung führt uns 

am Mittwoch, den 12. Mai 2010 zum „Pfi ngstberg“. 

Bei schlechtem Wetter wird ein gemütlicher Nachmittag 

in den Räumen des Pfarrwitwenstiftes stattfi nden. 

Treffpunkt: Pfarrwitwenstift, Markt 7 in Buttelstedt 

Beginn: 14. 00 Uhr 

Es wird dazu recht herzlich eingeladen. 

ACHTUNG Blutspende 

Auf viel Zuspruch hofft der DRK-Blutspendedienst 

am Montag, den 03. Mai 2010 

im Rathaussaal Buttelstedt. 

Spendenwillige werden 

hier in der Zeit von 16 bis 19 Uhr erwartet. 

Wie gewohnt übernehmen die Frauen des Förderkreises 

Krebs-Fasch und Kirche e.V. Buttelstedt die Verpfl egung. 

Dankeschön 


Eine ganz besondere „Spende“ wurde dem Förderkreis Krebs- 

Fasch-Kirche e.V. Anfang des Jahres zuteil. Frau Christel Tschepp, 

geb. Meier übergab dem Verein zwei Aquarellbilder, auf denen 

Sie an hand von alten Fotos alte Stadtansichten von Buttelstedt 

wiederaufl eben lies. Vielen Dank! 

Wer kennt Sie nicht, eine unserer 

ältesten Bürgerin der Stadt 

Buttelstedt 

- Frau Waltraud Wollweber. Hat 

man Fragen zur Geschichte 

oder sucht alte Geschichten 

und Anekdoten von und über 

Buttelstedt, dann geht man zu 

„Traudchen“ wie Frau Wollweber 

von allen liebevoll genannt wird. 

So füllte sich am 19. April 2010 

unser kleiner Vortragsraum bis 

auf den letzten Platz, denn Frau 

Wollweber erzählte uns über die 

Geschichte und Anekdoten aus 

der Stadt Buttelstedt. Es war 

sehr interessant zu hören, das 

die Stadt Buttelstedt zur Zeit 941 Einwohner hat, fast so viele wie im Jahr 

1825. In diesem Jahr waren es 895 Einwohner mit 207 Wohnungen. 

Auf vielfachen Wunsch wurden nochmals die Dia´s von Herrn Kurt Heeger, 

die uns Frau Siegried Kutsche nochmals zur Verfügung stellte, gezeigt. 

Es war sehr interessant zu erfahren, dass es sehr viele Buttelstedter gibt, 

die sich an vergangene Ereignisse und Geschichten erinnern. So macht 

es Mut weiter an der Fortschreibung der Geschichte von Buttelstedt zu 

arbeiten und hoffen, dass wir noch viele Geschichten und Anekdoten 

aufschreiben können. 

Bärbel Hebestreit 

� ✐


- 11 - 


G R O S S O B R I N G E N 

Bürgermeister: Bernd Schröder Gemeindeanschrift: Weimarische Str. 48 A, Telefon: (03643) 42 06 67 

Beigeordneter: Jens Lange 99439 Großobringen Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Amtliches 


der Gemeinde Großobringen 

Am 4. Mai 2010 fi ndet um 19.00 Uhr im Bürgerhaus, „Weimarische Straße 

48A“ in Großobringen die Sitzung des Wahlausschusses der Gemeinde 

Großobringen statt. Der Wahlausschuß der Gemeinde Großobringen tritt an 

diesem Tag zusammen und beschließt in seiner Sitzung, ob die eingereichten 

Wahlvorschläge für die Wahl zum Bürgermeister den durch das Thüringer 

Kommunalwahlgesetz und der Thüringer Kommunalwahlordnung gestellten 

Anforderungen entsprechen und als gültig zugelassen werden können. 

Dies gilt auch für Listenverbindungen. 

Diese Sitzung ist öffentlich. Der Zutritt ist jedermann gestattet. 

Der Wahlausschuß der Gemeinde Großobringen ist bei Anwesenheit des 

Wahlleiters ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Beisitzer beschlußfähig. 

Der Beschluß erfolgt mit Stimmenmehrheit. Bei Stimmengleichheit entscheidet 

die Stimme des Wahlleiters der Gemeinde Großobringen. 

Hans Wagner 

Wahlleiter der Gemeinde Großobringen 

Öffentliche Ausschreibung Grundstücksveräußerung 

Die Gemeinde Großobringen verkauft auf dem Wege der öffentlichen 

Ausschreibung eine Teilfl äche des gemeindeeigenen Grundstückes 

Flur 1, Flurstück Nr. 89/22 an den Meistbietenden oder einzigen Bieter 

(siehe Lageplan, Maßstab 1 : 500). Die zu veräußernde und noch zu 

vermessende Grundstücksfl äche beträgt ca. 165 m². Das Grundstück 

befi ndet sich innerhalb des im Zusammenhang bebauten Ortsteiles 

der Gemeinde Großobringen und ist mit 3 Garagen überbaut. Das 

Mindestgebot beträgt 5.775 €. Der Erwerber/die Erwerber tragen darüber 

hinaus alle Kosten die im Zusammenhang mit dem Erwerb, wie z.B. 

Teilung, Vermessung und Gebühren der notariellen Beglaubigung des 

Kaufvertrages anfallen. 

Die Erwerbsanträge sind bis zum 31.05.2010 (Datum des Poststempels) 

bei der Gemeinde Großobringen, Weimarische Straße 48 a in 

99439 Großobringen mit dem Hinweis „Öffentliche Ausschreibung 

Grundstücksveräußerung“ einzureichen. Die Gemeinde Großobringen 

ist nicht verpfl ichtet, an einen bestimmten Bieter zu verkaufen. 

Bernd Schröder 


Anlage zum Grundstücksverkauf der Gemeinde Großobringen Flur 1, 

Flurstück Nr. 89/22. 

Satzung zur 1. Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde 

Großobringen 

Diese Satzung lag der Kommunalaufsicht zur Prüfung vor. Gemäß § 21(3) Thüringer 

Kommunalordnung wird diese Satzung hiermit bekanntgemacht. 

Satzung der Gemeinde Großobringen zur 1. Änderung 

der Hauptsatzung der Gemeinde Großobringen vom 29.4.2010 

Aufgrund des § 19 Abs. 1 und § 20 Abs. 1 der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürK0) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.1.2003 (GVBl. S. 41), 

zuletzt geändert durch das Gesetzes vom 8. April 2009 (GVBl. S. 345) erläßt die 

Gemeinde Großobringen folgende Änderungssatzung: 

§ 1 

Die Hauptsatzung der Gemeinde Großobringen vom 30.11.2009 wird wie folgt 

geändert: 

1. Im § 10 Abs. 6 wird die Aufwandsentschädigung des Bürgermeisters von 770,00 

€ auf 890,00 € erhöht. 

§ 2 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Großobringen, den 29.4.2010 (Siegel) 

Gemeinde Großobringen 

gez. Bernd Schröder, Bürgermeister 


Liebe Freunde und Mitglieder des Heimatvereines 

Großobringen, 

zum 2. Mal hat ein durch den Heimatverein organisiertes Osterfeuer 

stattgefunden. Als Organisatoren sagen wir allen, die durch Ihren Besuch an 

dem Osterfeuer zum Erfolg beigetragen haben ein herzliches Dankeschön. 

Zusätzlich konnten wir feststellen, dass sich die Zahl der Besucher erhöht hat. 

Dies ist für uns der Ansporn, auch 

nächstes Jahr erneut das Osterfeuer 

zu einem festen Dauertermin werden 

zu lassen. Der vorher stattgefundene 

musikalisch umrahmte Fackelumzug 

durch Großobringen war auch für die 

Kinder unseres Dorfes trotz des zum 

Schluss einsetzenden Regens ein 

großer Spaß. 

Ein besonderes Dankeschön auch 

an unsere Freiwilligen Feuerwehr 

Großobringen, Hr. Kanold von der Polizei 

Vorbereitungen zum Fackelumzug 

und allen, die zum Erfolg der Veranstaltung 

beigetragen haben. 

Ihr Großobringer Heimatverein e.V. 

Unsere nächste Veranstaltung 

für Seniorinnen und Senioren fi ndet am 11. Mai 2010 statt. 

Wir treffen uns um 14.00 Uhr am Tanzplan und fahren mit dem PKW nach 

Tiefurt. 

Vorankündigung: 

Am 08. Juni 2010 fahren wir mit dem Bus nach Auerstedt und nach Bad 

Sulza (10.30 - 17.30 Uhr). 

Wer Interesse hat, meldet seine Teilnahme bei Frau Michelmann oder Frau 

Meng an. 

Kosten für die Fahrt, Mittagessen und Kaffee 42,00 Euro. 

Garten abzugeben! 

Aus gesundheitlichen Gründen muss ich leider meinen schönen 

Garten abgeben. 

WO? in Großobringen, Im Baumgarten 

GRÖSSE: 420 qm 

BEBAUUNG: Bungalow und Geräteschuppen 

- alle Möbel, Gartengeräte usw. sind inklusive -. 

Zu erfragen unter Tel.: 0151 / 19164410 oder unter 03634 / 30692 

Wichtige Termine: 

Gelber Sack: Freitag, den 07.05.2010 und 21.05.2010 

Hausmüll: Mittwoch, den 05.05.2010 und 19.05.2010 

Altpapier: Montag, den 03. Mai 2010 

Fahrbibliothek: Freitag, den 21.05.2010 in der Zeit von 17.30 bis 18.00 Uhr


- 12 - 

H E I C H E L H E I M 

Bürgermeister: Dietmar Stubendorff Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 

Beigeordneter: Konrad Hage 99439 Heichelheim 

Öffentliche Bekanntmachung der Sitzung des Wahlausschusses der 

Gemeinde Heichelheim 

Am 4. Mai 2010 findet um 19.00 Uhr im Schulungszentrum der FFw 

Heichelheim, Hauptstraße 9 in Heichelheim die Sitzung des Wahlausschusses 

der Gemeinde Heichelheim statt. 

Der Wahlausschuß der Gemeinde Heichelheim tritt an diesem Tag zusammen 

und beschließt in seiner Sitzung, ob die eingereichten Wahlvorschläge für 

die Wahl zum Bürgermeister den durch das Thüringer Kommunalwahlgesetz 

und der Thüringer Kommunalwahlordnung gestellten Anforderungen 

entsprechen und als gültig zugelassen werden können. Dies gilt auch für 

Listenverbindungen. 


Der Wahlausschuß der Gemeinde Heichelheim ist bei Anwesenheit des 



die Stimme des Wahlleiters der Gemeinde Heichelheim. 

Roland Teschke 

Wahlleiter der Gemeinde Heichelheim 

Protokoll der Jagdgenossenschaftsversammlung Heichelheim 

Die Jagdgenossenschaft Heichelheim trat am Donnerstag, den 08.04.2010 

um 19:00 Uhr zur Jahreshauptversammlung zusammen. Da keine Beschussfähigkeit 

durch mangelnde Anwesenheit der Jagdgenossen bestand, wurde 

die Versammlung um 19:05 Uhr geschlossen. Um 19:30 Uhr fand die nächste 

Versammlung der Jagdgenossenschaft Heichelheim statt. Im ersten Tagesordnungspunkt 

wurde die Beschlussfähigkeit festgestellt. Im zweiten Tagesordnungspunkt 

wurde der Kassenstand bestätigt. Anschließend ging es um die 

Wahl des Jagdvorstandes. Die anwesenden Jagdgenossen konnten sich nicht 

auf einen neuen Jagdvorstand verständigen und beschlossen, bis zur nächsten 

Jagdgenossenschaftsversammlung den Bürgermeister von Heichelheim als 

Jagdgenossenschaftsvorsitzenden zu bestätigen. Als nächstes erfolgte eine 

ausführlicher Bericht des Jagdpächters Herrn Hartmann über den Bestand 

und Abschuss im vergangenen Pachtjahr. Im nächsten Tagesordnungspunkt 

wurde mit einstimmigem Beschluss Herrn Manfred Hartmann die Jagdpacht 

für die Jagdgenossenschaft Heichelheim zugesprochen. Die Jagdpacht beträgt 

0,5 EURO je Hektar. Im weiteren beschlossen die Jagdgenossen, das 

zur Zeit keine Entnahmen und Auszahlungen der Jagdpacht erfolgen. Es 

wird beschlossen, das Jagdgenossenschaftskonto so zu wandeln, das keine 

Kontoführungsgebühren entstehen. 

Zur Zeit betragen diese ca. 80,00 € jährlich. Nach einem anschließenden regen 

Gedankenaustausch wurde die Versammlung geschlossen. 

Stubendorff - Jagdgenossenschaftsvorsitzender 

Streiber, Ralf - Jagdgenosse 

Peinsger, Heidrun - Jagdgenosse 

Samstag 1. Mai im Akazienhof 

Amtliches 


MAIFEST 

15.00 Uhr Flohmarkt, dazu Kaffee und Kuchen. 

16.00 Uhr „Maibaum setzen“ der Kirmesgesellschaft. 

18.00 Uhr herzhaftes vom Grill + Maibowle. 

20.00 Uhr Tanz + Party mit „TRITTBRETT“ 

Mit besten Grüssen 

Alexander Ungert 

Montage-, Hausmeisterservice, Trockenbau 

Service und Montage rund um Haus, Hof und Garten. 

Ralf Streiber 

Hauptstraße 18 

99439 Heichelheim 

Tel./ Fax: (03643) 42 36 57 

Funk: 0173-96 09 858 

Werben 

auch Sie mit einer 

farbigen Anzeige 

in ihrem Amtsblatt! 


Telefon: (03643) / 420 515 

Sprechzeit: jeden 2. u. 4. Do 17–18 Uhr 

Nur auf diesem Wege ist es uns möglich Danke 

zu sagen für die vielen Glückwünsche, Blumen und 

Geschenke anlässlich unserer 

Silberhochzeit 

bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten. 

Besonders bedanken wir uns bei unseren 

Kindern Torsten mit Silvia, Michaela mit Florian, 

Knut, unserer Oma Gisela, 

Michael und Marlies aus Freest/Usedom, 

der Gaststätte „Zu den Kastanien“ in Sachsenhausen, 

dem Partyservice Töpfer aus Legefeld, 

den Backfrauen Thea und Ida, 

der FFW und dem Feuerwehrverein Heichelheim, 

den Kolleginnen und Kollegen sowie der 

Geschäftsleitung der Ablig Feinfrost GmbH, 

der Fa. König, der Kreiszuchtkommission Weimar, 

den Ortsbrandmeistern des Nordkreises, 

den Kreisausbildern Frank und Blumi, 

dem Kreisbrandinspektor Herrn Molau 

dem Alleinunterhalter Heinz Mai aus Erfurt. 

Ralf Streiber und Frau Andrea 

Heichelheim, im April 2010 

Anja Streiber 

Inhaberin 

Hauptstr. 47 / Richtung Windmühle 


Tel. (03643)42 33 32 

� Kosmetik � Braut- & Hochzeitsstyling 

� Fußpflege � Permanent Make up & Body Tattoos 

� Nagelstudio � Sauna u. Solarium 

� Fußnagelmodellage � Farb- u. Typberatung 

Gesundheits- u. Ernährungsberatung 

(Kurse u. Vorträge auf Anfrage - jetzt auch am Samstag) 

Wichtige Termine: 


Hausmüll: Donnerstag, den 06.05.2010 und 20.05.2010 

Altpapier: Montag, den 31.05.2010 

Fahrbibliothek: entfällt in diesem Monat wegen Feiertag 

Gert’s 

Wasch- u. Bügelservice 

mit LIEFERSERVICE 

Tel.: (036451) 6 12 37 

Fax: (036451) 7 32 40 

Mobil: 0160 - 99 23 25 04 

UNSER LEISTUNGSANGEBOT 

� Waschen, � Bügeln 

� Häkeln, � Stricken 

� Sticken, � T-Shirt-Druck 

GERT NOWAK 

Weimarische Str. 9 • 99439 Buttelstedt


- 13 - 

K L E I N O B R I N G E N 


Bürgermeister: Gerhard Schauerhammer Gemeindeanschrift: Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Telefon: (03643) 42 06 90 

Beigeordnete: Daniela Becker Markt 2, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: Donnerstags 16 - 18 Uhr 

Amtliches 


der Gemeinde Kleinobringen 

Am 4. Mai 2010 fi ndet um 19.00 Uhr im Bürgerhaus, Weimarische Str. 35 in 

Kleinobringen die Sitzung des Wahlausschusses der Gemeinde Kleinobringen 

statt. 

Der Wahlausschuß der Gemeinde Kleinobringen tritt an diesem Tag zusammen 

und beschließt in seiner Sitzung, ob die eingereichten Wahlvorschläge für die 

Wahl zum Bürgermeister den durch das Thüringer Kommunalwahlgesetz und 

der Thüringer Kommunalwahlordnung gestellten Anforderungen entsprechen 

und als gültig zugelassen werden können. 



Der Wahlausschuß der Gemeinde Kleinobringen ist bei Anwesenheit des 



die Stimme des Wahlleiters der Gemeinde Kleinobringen. 

Dr. Karin Hünniger 

Wahlleiter der Gemeinde Kleinobringen 


Die Gemeinde Kleinobringen verkauft preiswert und provisionsfrei 

voll erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Im Hirseborn“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister Tel. 03643/420690 

oder in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt – Bauverwaltungsamt 

Tel. 036451/7280-44 

Die Anfänge der Thüringer Dorfschulen und deren Entwicklung 

(Fortsetzung des Artikels in der letzten Ausgabe des Journales) 

Im Fürstentum Weimar wurde im Jahre 1619 ein „Schulmethodus“ herausgegeben, 

der dem Schulmeister eine methodische Handhabe für seinen 

Unterricht bot. 

Es war sehr schwierig, die Bauernkinder zum Schulbesuch anzuhalten. Die 

Bauern widersetzten sich hartnäckig dem Schulzwang. Die meisten von ihnen 

empfanden nicht das geringste Bildungsbedürfnis. Dazu kam, dass sie die 

Unkosten zu tragen hatten. Es war sowohl Schulgeld als auch Naturalien 

an den Schulmeister zu entrichten. Ein dritter Grund war, dass die Kinder 

währen der Schulzeit als Arbeitskräfte fehlten. Dem wurde teilweise Rechnung 

getragen und Konzessionen gemacht in der Form, dass in vielen Gegenden, 

insbesondere für die älteren Schülern nur winters über Schule hielt. 

Während der Schulmethodus von 1619 die Schulzeit noch für alle Kinder 

das ganze Jahr festlegte, wurden im Anhang von 1620 nur noch die 

„ABC-Schützen“ und die „Buchstabierenden“ (also die Kleinen) zum vollen 

Schulbesuch verpfl ichtet. Für die Größeren, „die schon etlichermaßen lesen 

können, wollte man zufrieden sein, wenn sie im Sommer täglich nur eine 

Stunde, bisweilen etliche Wochen gar nicht zur Schule kämen“. 

Ursprünglich erfolgte die Einschulung kontinuierlich über das ganze Jahr. 

Erst 1629 wurde die Einschulung einheitlich zum Gregori-Fest, dem 12. März, 

festgelegt. Der 12. März war der Namenstag des Papstes Gregor. 

Damit erfolgte auch der Übergang vom Einzel – zum Klassenunterricht. 

Lehrmethode und Schulzucht waren in der Dorfschule in ihren Anfängen 

unproblematisch. Jeder Schulmeister gestaltete den Unterricht nach eigenem 

Ermessen. Bezüglich der Zucht und auch der Methode war dabei der Stock 

das Universalmittel. Im Fürstentum Weimar wurde in dem bereits erwähnten 

Schulmethodus eine Anleitung für die Unterrichtsarbeit gegeben. Wenn die 

Anzahl der Kinder zu groß war, wird ein Abteilungsunterricht gefordert. Die 

Schüler wurden in drei Gruppen (Häufl ein) eingeteilt, in die „Abc-daries“ 

(-lernenden), die „Buchstabierenden“ und die „Lesenden“. Währen der 

Schulmeister mit der einen Gruppe arbeitete, wurden die anderen Gruppen 

„Stillbeschäftigung“ angehalten. Die Gruppen konnten auch einzeln in die 

Schule bestellt werden. 

Im nun folgenden 30-jährigen Krieg, bei dem ein Drittel der hiesigen 

Bevölkerung, insbesondere durch Hunger infolge von Plünderungen und 

Seuchen zu Tode kam, lag das Schulwesen erstmal wieder am Boden. 

In Sachsen-Weimar war es die große Kirchen- und Schulvisitation von 1650, 

durch die unter anderem die Dorfschulverhältnisse wieder normalisiert wurden. 

Fast jedes Kirchdorf und auch zahlreiche Filialkirchdörfer hatten wieder eine 

eigene Schule mit Schulmeister. In den meisten Dörfern wurde täglich sechs 

Stunden, drei vormittags und drei nachmittags, unterrichtet, in manchen 

nur vier oder auch weniger. Nach jeder Stunde soll zwecks Erholung und 

Aufl ockerung eine „Erquickungsstunde“ von etwa einer viertel Stunde Dauer 

eingeschoben werden. 

Das Ziel der alten Dorfschule mit dem Erlernen des Lesens und des Schreibens, 

das als Letztes gelehrt wurde, im eigentlichen Sinne nur eine Gedächtnisstütze 

für den Religionsunterricht. Katechismus- und Bibelkenntnisse waren das 

eigentliche Bildungsgut und die religiöse Erziehung das eigentlich bezweckte 

Erziehungsziel. Die Trennung von Kirche und Schule erfolgte erst viel später. 

Wenn auch die Allgemeinbildung nicht das eigentliche Ziel beim Beginn 

der Dorfschulen war, sondern lediglich ein Mittel zur religiösen Erziehung 

darstellte, war sie trotzdem ein Fortschritt in der Entwicklung des deutschen 

Schulwesens. 

Egon Sundhaus 

In KLEINOBRINGEN wird ein Lehrer erstmals 1580 erwähnt. Die Lehrer sind 

namentlich seit 1670 bekannt. Noch Ende des 19. Jahrhunderts hatten die Bürger 

Schulgeld zu bezahlen. Aus den Unterlagen zur Gemeindekasse des Jahres 1883 

von Kleinobringen ist die Höhe des Schulgeldes ersichtlich. Es betrug pro Jahr für 

ein Kind fünf Mark, für zwei Kinder acht Mark und für drei Kinder zehn Mark. Darüber 

hinaus war die Schulheizung kostenpfl ichtig, die Jahresgebühr betrug für ein Kind 

75 Pfennig, für zwei Kinder 1,50 Mark und für drei Kinder 2,25 Mark. 

Den älteren Kleinobringer Ureinwohnern ist noch der Albin Jautzer bekannt (die 

Ältesten wurden noch von ihm unterrichtet), der von 1911 bis 1945 Dorfschullehrer 

war. Bis zur Mitte der 1940er Jahre diente zum Lernen des Schreibens und 

Rechnens noch die Schiefertafel. Geschieben wurde mit einem Schieferstift (Griffel). 

Die Methode hatte den Vorteil, dass falsch Geschriebenes leicht weggewischt 

werden konnte. Dazu dienten ein nasser Schwamm und ein trockener Lappen, 

die mit Bindfäden an der Tafel angebunden waren. An diese Zeit erinnert das 

Foto von Gudrun Mähler, Sonja Erlhof und Lotte Großkopf mit Schiefertafel und 

Griffelkasten. 

Die Kleinobringer Schule war bis Ende der 1940er Jahre einklassig, d. h. dass alle 

acht Jahrgänge in einem Klassenraum unterrichtet wurden. Manchmal wurden 

die einzelnen Klassen zeitlich gestaffelt. Trotzdem war es eine organisatorische 

Meisterleistung, um das ordentlich zu gestalten. Das war nur durch strenge Disziplin 

möglich. Zu deren Einhaltung diente bis Kriegsende und teilweise noch danach 

der Rohrstock. Danach wurde begonnen, die Klassen zu splitten. Zunächst ist im 

Lehrerwohnhaus ein zweites Klassenzimmer eingerichtet worden. Danach erfolgte 

die Trennung Dörfer übergreifend. Der erste Schulverbund entstand zwischen 

Kleinobringen und Heichelheim. Die Kinder der Unterstufe wurden zunächst in 

Heichelheim und die oberen Klassen in Kleinobringen unterrichtet. Im Jahre 1953 

erfolgte die Umkehrung. Im gleichen Jahr kam Jürgen Pilz in die fünfte Klasse, so 

dass er das Pech hatte, alle acht Jahre nach Heichelheim wandern zu müssen. 

Noch erfolgte der Schulabschluss nach acht Schuljahren. Erst mit dem Anschluss 

der umliegenden Dörfer an die Zentralschule Berlstedt und deren Umbildung zur 

10klassigen Allgemeinbildenden Oberschule im Jahr 1958 begann die Umstellung 

auf die zehnjährige Schulpfl icht. 

Egon Sundhaus 

Wichtige Termine 


Hausmüll: Mittwoch, den 05.05.2010 und 19.05.2010 


Fahrbibliothek: entfällt wegen Feiertag in diesem Monat 

Steuerwissen 

ist Geld! 

Unser Beratungsstellenleiterin 

Annette Kaufmann ist gerne für Sie da! 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen. 

Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Ihre Beratungsstelle - zertifiziert nach DIN 77700 

Leiterin: Annette Kaufmann 

Ramslaer Str. 35, 99439 Schwerstedt 

Tel./Fax: 036452 / 7 01 09, E-Mail: Annette.Kaufmann@vlh.de 

SPRECHZEITEN 

Mo - Di 15.30 - 18.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16, E-Mail: info@vlh.de, Internet: www.vlh.de


- 14 - 

L E U T E N T H A L 

Bürgermeister: Herbert Steinhäuser 

Beigeordneter: Udo Malisius Gemeindeanschrift: Im Dorfe 17, 99439 Leutenthal 


der Gemeinde Leutenthal 

Am 4. Mai 2010 fi ndet um 19.00 Uhr im Gemeindebüro, Im Dorfe 17 in 

Leutenthal die Sitzung des Wahlausschusses der Gemeinde Leutenthal 

statt. 

Der Wahlausschuß der Gemeinde Leutenthal tritt an diesem Tag zusammen 


die Wahl zum Gemeinderat den durch das Thüringer Kommunalwahlgesetz 





Der Wahlausschuß der Gemeinde Leutenthal ist bei Anwesenheit des Wahlleiters 

ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Beisitzer beschlußfähig. Der 

Beschluß erfolgt mit Stimmenmehrheit. Bei Stimmengleichheit entscheidet 

die Stimme des Wahlleiters der Gemeinde Leutenthal. 

Udo Malisius 

Wahlleiter der Gemeinde Leutenthal 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

in der letzten Gemeinderatssitzung am 07.04.2010 wurden folgende Beschlüsse 

gefaßt: 

Beschluss Nr. 03/2010 

– Genehmigung der Niederschrift der GR-Sitzung vom 04.03.2010 

Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des GR: 7, 

davon anwesend: 4, Ja-Stimmen: 4. 


– Änderung der Straßenreinigungssatzung. 


davon anwesend: 5, Ja-Stimmen: 5 


– Übertragung der hoheitlichen Aufgaben Sondernutzungen an öffentichen Flächen 

für die Teilaufgabe „Plakatierung“ auf die Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 




– Vergabeempfehlung zum Bauvorhaben „Herstellung eines Löschwasserteiches/ 

Kleinbiotop“ in Leutenthal, Flur 1; Flurstück 92. 




– Zweiter Antrag der Eheleute Klaus und Adelheid Bergner auf Bau eines 

Einfamilienhauses mit Gartenlaube auf einem noch zu vermessenden Teilgrundstück 

des wesentlichen Teiles des Flurstückes 312/3, Gemarkung Leutenthal. 




– 1. Lesung Haushaltsplan 2010 der Gemeinde. 


davon anwesend: 5, Ja-Stimmen 


– Finanzplan der Gemeinde für 2009 – 2013. 


davon anwesend: 5, Ja-Stimmen 


– Berufung eines Gemeindewahlleiters zur Bürgermeisterwahl am 06.06.2010. 



Herbert Steinhäuser 


Straßenausbaubeiträge 

– Wichtige Informationen der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt zu 

der Veränderung des Satzungsrechtes der Gemeinde Leutenthal 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

Ihr Bürgermeister und Ihr Gemeinderat haben mich gebeten, Ihnen zu dem 

Sachstand eine Zwischeninformation zu geben. 

In den Jahren 2002 bis 2004 wurde in der Gemeinde Leutenthal die 

Straßenbaumaßnahme grundhafter Ausbau der Straße „Im Dorfe“ von der 

Brücke über die Scherkonde in Richtung Daasdorf durchgeführt und jeweils 

jährlich abgerechnet. Die Endbescheide datieren auf dem 21. April 2005. Gegen 

diese Bescheide wurden von mehreren Beitragspfl ichtigen Widersprüche und 

letztendlich Klage vor dem Verwaltungsgericht Weimar eingelegt. 

Amtliches 


Telefon: (036451) 72 800 

Sprechzeit: jeden 2. Mittwoch im Monat 18-19 Uhr 

Bis zum heutigen Tage wurden 2 Hauptsacheverfahren durch Urteile bzw. 

Einstellung abgeschlossen. Mit Beschluss der 3. Kammer des 4. Senat des 

Thüringer Oberverwaltungsgerichtes vom 29.06.2009 wurde auch abschließend 

über eine Beschwerde über ein Urteil des Verwaltungsgerichtes Weimar 

entschieden. 

Auf Basis dieser umfangreichen gerichtlichen Überprüfung und Wertung des 

gemeindlichen Satzungsrechtes hat sich die Gemeinde Leutenthal entschlossen, 

ihre Straßenausbaubeitragssatzung in den von den Gerichten bemängelten 

Teilen zu überarbeiten, neu zu beschließen und neu in Kraft zu setzen. Dies hat 

der Gemeinderat in seiner Sitzung am 15.12.2009 getan. Der Bürgermeister hat 

diese neue Satzung am 26.01.2010 ausgefertigt. Die Veröffentlichung erfolgte 

im Amtsblatt 2. Ausgabe vom 01. März 2010. 

Diese Überarbeitung hat zur Folge, dass einzelne Teile der bisherigen 

Abrechnungseinheit, ausnahmslos Grundstücke im Außenbereich, aus der 

gemäß § 2 der Satzung der Gemeinde Leutenthal gebildeten Abrechnungseinheit 

herausgenommen werden mussten. 

Dies hatte wiederum zur Folge, dass sich die beitragsfähige gewichtete 

Gesamtfl äche auf 93.437,56 m² reduzierte. Der Anteil der Beitragspfl ichtigen 

reduzierte sich von 59,78 % auf 55,25 %. Dies alles hat zur Folge, dass sich der 

Beitragssatz für die Jahre 2002, 2003 und 2004 insgesamt von 2,315229 €/m² 

je beitragsfähige gewichtete Grundstücksfl äche auf 2,135302 €/m² reduziert. 

Mithin entstand eine Differenz von 0,179927 €/m². 

Sollte dieses Ergebnis der vorgenommenen Überarbeitung zur Ermittlung und 

Berechnung der beitragspfl ichtigen gewichteten Verteilungsfl äche Bestand 

haben, müssen die vereinnahmten Beiträge von den Grundstücken, die aus der 

Beitragspfl icht herausfallen, an die jeweiligen Grundstückseigentümer komplett 

zurückgezahlt werden. Alle anderen beitragspfl ichtigen Grundstückseigentümer 

haben Anspruch auf der Basis des neuen Satzungsrechtes neue Bescheide 

zu erhalten und den zuviel gezahlten Beitrag (0,17 €/m²) erstatten zu 

bekommen. Durch das Vorliegen neuer Klagen ist die Bestandskraft des 

neuen Satzungsrechtes gegenwärtig nicht gegeben. Daraus resultiert, dass 

die Gemeinde die Neuverbescheidung und Erstattung von zuviel gezahlten 

Beiträgen gegenwärtig nicht vornehmen kann. Wir schätzen ein, dass die 

vorliegenden Eilverfahren in diesem Jahr abgeschlossen werden können. Ob 

die Kläger dann ein Hauptsacheverfahren anstreben, kann von uns gegenwärtig 

nicht eingeschätzt werden. Die Gemeinde Leutenthal wird auf jeden Fall in dieser 

Angelegenheit erst tätig, wenn das gemeindliche Satzungsrecht Bestandskraft 

hat. Wir bitten alle beitragspfl ichtigen Grundstückseigentümer, gegenwärtig von 

entsprechenden Anträgen abzusehen. 

Wagner, Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft 


Sprechzeiten des Bürgermeisters bzw. stellv. Bürgermeister 

Mittwoch, den 05.05. und 19.05.2010 

jeweils in der Zeit von 18:00 bis 19:00 Uhr 

Herzlich Wilkommen zum 

3. Seifenkistenrennen 

in LEUTENTHAL 

Pfi ngstsonntag, den 23.05.2010 

Beginn: 13 Uhr Countdown 

14 Uhr Rennen 

Ort: Windmühlenberg 

Anmeldung: Tel.: 036451/60435 

Veranstalter: Freilichtmuseum „Mechanika da Vinci“ 

Gemeinde Leutenthal


Eine Seefahrt, die ist lustig… 

Unter diesem Motto stand unser Frühlings-Osterbastelnachmittag Ende 

März! Viele Kinder folgten unserer coolen Einladung… 

Kleine lustige Segelboote und 

Wetterstationen (für natürlich 

schönstes Osterwetter) 

wurden geschickt von Sophie, 

Lucy, Morris, David, Jonas, 

Antonia, Tina, Yannick, Lena, 

Hanna, Gloria, Gina, Lena 

und Michelle bemalt, beklebt 

und zusammengefügt. 

Die blaue Grundfarbe fanden 

bestimmt noch einige Eltern 

an Kleidung und Händen ihrer 

Kinder wieder! 

Also Augen auf, wenn plötzlich auf der Scherkonde kleine Boote angeschippert 

kommen… 

Für das leibliche Wohl sorgten anfangs die 3 Teeny Jungs Florian, Florian 

und Theo, sie meinten allerdings dann sehr schnell, dass Gemüse schnippeln 

doch eher was für die Frauen wäre… so gingen dann Tina und Antonia ganz 

eifrig ans Werk und der Suppentopf füllte sich rasch mit frischem Gemüse. 

Ungefähr eine Stunde dauerte es, bis die Suppe gar war und alle ließen sich 

das gesunde Abendbrot schmecken. 

Im Anschluss gingen alle kleinen und großen Kinder gut gelaunt mit ihren 

Segelbooten und Wetterstationen in die Ferien und in die freien Osterfeiertage… 

Ihr könnt schon jetzt gespannt sein und euch auf unsere gemeinsame 

Herbstaktion freuen… 

- 15 - 

Gasthaus 

„ZUR LINDE” 

A. Hernich 

99439 Leutenthal 

im Dorfe 41 

Nadine Hopfgarten und Katrin Schörnig 

vom Leutenthaler Gemeindekirchenrat 99439 Buttelstedt 

Weimarische Str.16 

Tel. (03 64 51) 6 04 47 

Fax (03 64 51) 7 35 93 

R O H R B A C H 


• Party-Service 

• Feierlichkeiten 

• Veranstaltungen/Saalvermietung 

• Hochzeitsfahrten 

Tel.: 0172/ 5958717 o. 036451 / 60111 

Bürgermeister: Ingolf Otto Telefon: (036451) 60 468 

Beigeordneter: Manfred Neumeister Gemeindeanschrift: Im Dorfe 35, 99439 Rohrbach Sprechzeit: jeden 1. und 3. Donnerstag 17.30 - 18.00 Uhr 


der Gemeinde Rohrbach 

Am 4. Mai 2010 fi ndet um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

„Schnurenbude“, Im Dorfe 19b in Rohrbach die Sitzung des 

Wahlausschusses der Gemeinde Rohrbach statt. 

Der Wahlausschuß der Gemeinde Rohrbach tritt an diesem Tag zusammen 







Der Wahlausschuß der Gemeinde Rohrbach ist bei Anwesenheit des Wahlleiters 

ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Beisitzer beschlußfähig. 


die Stimme des Wahlleiters der Gemeinde Rohrbach. 

Bärbel Hebestreit 

Wahlleiter der Gemeinde Rohrbach 

Amtliches 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten für die zahlreichen 

Glückwünsche, Geschenke und Geldzuwendungen sowie für die 

Genesungswünsche für meinen Mann anlässlich zu unserer 

Leutenthal im April 2010 

Goldenen Hochzeit 

recht herzlich bedanken. 

Peter und Monika Dockhorn 


Gelber Sack: Dienstag, den 11.05.2010 und 25.05.2010 

Hausmüll: Donnerstag, den 06.05.2010 und 20.05.2010 


Fahrbibliothek: Mittwoch, den 12. Mai 2010 in der Zeit von 15:45 bis 16:25 Uhr 

Für Für Für Für Für Ihr Ihr Ihre Ihr Ihre 

e e e Festlichkeiten 

Festlichkeiten 




bieten bieten bieten bieten bieten wir wir wir wir wir diverse diverse diverse diverse diverse 

Braten, Braten, Braten, Braten, Braten, Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen sowie sowie sowie sowie sowie 

rrrrrustikale ustikale ustikale ustikale ustikale & & & & & festliche festliche festliche festliche festliche Platten. Platten. Platten. Platten. Platten. 

Mo.: 8 - 12 Uhr 

Die.-Fr.: 8 - 18 Uhr 

Sa.: 8 - 12 Uhr 

In der letzten öffentlichen Sitzung des Gemeinderates wurden 

folgende Beschlüsse gefasst: 

Bestätigung des Protokolls der Sitzung vom 19.02.2010 


Abstimmungsergebnis: 7 / 6 / 6 / 0 / 0 

Übertragung der hoheitlichen Aufgabe Sondernutzung an öffentlichen Flächen 

für die Teil-aufgabe „Plakatierung“ auf die Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

Beschluss Nr.04/2010 


Änderung der Straßenreinigungssatzung der Gemeinde Rohrbach 



Abschluss eines Konzessionsvertrages für die Nutzung öffentlicher 

Verkehrswege zum Bau und Betrieb von Leitungen für die Stromversorgung 

im Gemeindegebiet Rohrbach mit der EON Thüringer Energie AG. 


Ingolf Otto 

Bürgermeister



Liebe Rohrbacherinnen und Rohrbacher, 

zum diesjährigen Osterfeuer waren wieder eine große Anzahl Feuerfreunde 

erschienen, zwar waren es nicht ganz so viele, wie im Vorjahr, aber das lag vor 

Allem am Wetter, dass doch gerade zur Feuerzeit begann, nicht mehr zu halten 

und wodurch dann doch die Veranstaltung zwar kein jähes, aber doch ein etwas 

früheres Ende fand. Zum anderen fanden auch noch Familienfeiern statt, wodurch 

einige Besucher weniger zu verzeichnen waren. Trotzdem war es wieder einmal 

eine gelungene Sache, die bei nächster Gelegenheit (Maifeuer) wiederholt wird. 

Der Frühjahrsputz, der am 17. April durchgeführt wurde, war, wie in den letzten 

Jahren schon eine Sache, an der immer die selben teilnehmen. Die wichtigsten Ziele 

wurden aber wieder erreicht und auch das abendliche gemütliche Beisammensein 

am Lagerfeuer war der verdiente Abschluss für die fl eißigen Helfer. 

Besonders hat mich gefreut, dass nun endlich, nach einer 

mehrjährigen Suche, eine schöne alte und auch hohe 

Schwengelpumpe auf dem Schlossbrunnen ihren Platz 

gefunden hat. Da geht ein besonderer Dank an meinen 

Leutenthaler Amtsbruder Herbert Steinhäuser, dessen 

Verdienst die Beschaffung der fabrikneuen aber doch 

alten Pumpe aus der Eisengiesserei Dessau ist 

Aber auch der neue Lindenstandort auf dem Schlittenberg 

im Zusammenspiel mit einer Bank auf diesem schönen Aussichtspunkt stellt eine 

gelungene Sache dar, die mir schon lange am Herzen lag. 

Ein herzliches Dankeschön geht von 

dieser Stelle an alle fl eißigen Helfer, 

die den diesjährigen Frühjahrsputz 

zu einem ergebnisreichen, wie selten 

gemacht haben. Einige sind ja bereits 

in der Tagespresse erwähnt worden und 

genießen so die verdiente Würdigung 

ihrer Arbeit. So wurden zum ersten Mal 

seit mindestens fünf oder sechs Jahren 

alle Straßenlaternen geputzt, es wurde 

wieder einmal ein Stück Gehweg (und 

zwar das mit Abstand schlechteste in 

Dorf) erneuert, die alljährlich notwendigen Reparaturen am Spielplatz durchgeführt 

und nicht zuletzt durch die fl eißigen Frauen alle Rabatten im Dorf und auf dem 

Friedhof einer Kur unterzogen. 

- 16 - 

S A C H S E N H A U S E N 

Bürgermeister: Georg Scheide 

Beigeordneter: Antje Heinicke Gemeindeanschrift: Leutenthaler Str. 46 C, 99439 Sachsenhausen 


der Gemeinde Sachsenhausen 

Am 4. Mai 2010 fi ndet um 19.00 Uhr im Vereinszimmer der Gaststätte 

„Zu den Kastanien“, Pfarrgasse 34 in Sachsenhausen die Sitzung des 

Wahlausschusses der Gemeinde Sachsenhausen statt. 

Der Wahlausschuß der Gemeinde Sachsenhausen tritt an diesem Tag zusammen 



und der Thüringer Kommunalwahlordnung gestellten Anforderungen entsprechen 

und als gültig zugelassen werden können. Dies gilt auch für Listenverbindungen. 


Der Wahlausschuß der Gemeinde Sachsenhausen ist bei Anwesenheit 

des Wahlleiters ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Beisitzer 

beschlußfähig. 

Amtliches 


Am Nostalgiebauernhof haben sich Manfred Neumeister und Holger Gernhardt um 

den Anstrich des Holzes am Laubengang und am Hoftor und der Hoftür verdient 

gemacht. Aber auch die übrigen nicht minder wichtigen Arbeiten, wie die Kontrolle 

der Baumbestände, das Nachbinden bei Bedarf und gleichzeitig das Einsammeln 

des Mülls entlang unserer Baumreihen, wofür Dieter Franke verantwortlich 

zeichnete, oder das Schneiden, Rücken und Verbrennen des alten Pappelholzes 

im hinteren Gutshofbereich durch Gisbert Vogel, Frank Kaufmann, Gerd Pfaffendorf 

und Uli Tornau sollen dankend erwähnt werden. 

Bleibt für mich nur zu sagen: Danke an alle Helfer und das machen wir mal wieder, 

spätestens zur Vorbereitung des Maifeuers. 

Die Gemeinde Rohrbach vermietet preiswert sanierte 2 – und 

3 Raumwohnungen in den gemeindeeigenen Häusern 

„Am Tiergarten“. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister oder bei der Haus- und 

Grundstücksverwaltung Lange & Hofmeister in Weimar, 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 3. 

Gartenland zu verpachten 

Die Gemeinde Rohrbach verpachtet freie Parzellen in der 

gemeindeeigenen Kleingartenanlage „Am Tiergarten“ in 

Rohrbach. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister 

Freie Bauplätze 

Die Gemeinde Rohrbach verkauft preiswert und provisionsfrei voll 

erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Unter der Weinstraße“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister oder in der 

Bauverwaltung der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 


Ingrid Stolp am 14.05. zum 70. 

Peter Kittlaus am 20.05. zum 83. 

Günter Stolp am 24.05. zum 71. 


Gelber Sack: Dienstag, den 11.05. und 25.05.2010 

Hausmüll: Donnerstag, den 06.05. und 20.05.2010 


Fahrbibliothek: Mittwoch, den 12.05.2010 in der Zeit von 15:00 bis 15:40 Uhr 

99439 Wohlsborn / b. Weimar 

Liebstedter Weg 15 

Tel./Fax: (0 36 43) 41 09 32 

Mobil: 01 72 - 3 60 98 79 

Telefon: (03643) 42 06 27 

Sprechzeit: jeden Donnerstag 17.30-18.30 Uhr 


die Stimme des Wahlleiters der Gemeinde Sachsenhausen. 

Dietmar Brieg 

Wahlleiter der Gemeinde Sachsenhausen 

Für die Gemeinde Sachsenhausen 

Am 10.03.2010 wurde von dem Gemeinderate der Gemeinde Sachsenhausen 

die Haushaltssatzung für das Jahr 2010 beschlossen. 

Mit Schreiben vom 15.04.2010 wurde durch die Rechtsaufsichtsbehörde des 

Landratsamtes Weimarer Land die Haushaltssatzung gewürdigt. 

Genehmigungspfl ichtige Teile enthält die Haushaltssatzung nicht. 

Die Haushaltssatzung für das Jahr 2010 mit ihren Anlagen liegt in der Zeit vom 

03.05. – 14.05.2010, bzw.über diesen Zeitraum hinaus bis zur Entlastung und 

Beschlussfassung über die Jahresrechnung 2010 nach § 80, Abs. 3 ThürKO,


zu den üblichen Geschäftszeiten in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, 

Markt 2, Zimmer 16, zur Einsichtnahme aus. 

Haushaltssatzung 

der Gemeinde Sachsenhausen Landkreis Weimarer Land 

für das Haushaltsjahr 2010 

Aufgrund der §§ 19, Abs.1, Satz 1 und 55 der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürKo) erlässt die Gemeinde für das Haushaltsjahr 2010 folgende 

Haushaltssatzung: 

§ 1 


hiermit festgesetzt, 

er schließt im Verwaltungshaushalt 


und den Ausgaben mit 313.000,00 € 



und den Ausgaben mit 34.100,00 € ab. 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

sind nicht vorgesehen. 

§ 3 

Verpfl ichtungsermächtigungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht festgesetzt. 

§ 4 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden 

wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 250 v.H. 

b) für die Grundstücke (B) 330 v.H. 

2. Gewerbesteuer 350 v.H. 

§ 5 


nach dem Haushaltsplan wird auf 52.000,00 Euro festgesetzt. 

§ 6 

§ 7 


Sachsenhausen, den 16.04.2010 

Georg Scheide, Bürgermeister 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

Unsere Gemeinderatssitzung im April fand am 21.04.2010 um 19.30 Uhr 

im Versammlungsraum der Gaststätte statt. Es waren sechs Ratsmitglieder 

anwesend. 

Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit wurden nachfolgende Beschlüsse 

gefasst: 

Zum TOP 2. Niederschrift 

Beschluß Nr.: 08/2010 

Genehmigung der Protokollniederschrift der Gemeinderatssitzung vom 

10.03.2010 

Abstimmergebnis: 

Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 7 

Davon anwesend: 6 

mit Ja-Stimmen 6 

Nein- Stimmen 0 

Stimmenthaltung 0 

Zum TOP 3 Niederschrift 


Genehmigung der Protokollniederschrift der Gemeinderatssitzung vom 

07.04.2010 




mit Ja-Stimmen 6 

Nein- Stimmen 0 

Stimmenthaltung 0 

Ab Top 4 war unser siebtes Ratsmitglied anwesend. 

Zum TOP 4 Plakatierung 


Beschlussvorlage Übertragung hoheitlicher Aufgabe Sondernutzung an 

öffentlichen Flächen „Plakatierung“ an die VG Buttelstedt 




Ja – Stimmen: 6 

Nein – Stimmen: 0 

Stimmenthaltungen: 1 

Zum TOP 5 Konzessionsvertrag 2012 E.on 

- 17 - 



Beschlussvorlage – Abschluss eines Konzessionsvertrages mit der EON ab 

2012 für den Betrieb von Leitungen zur Stromversorgung im Gemeindegebiet 

bis zum Jahr 2030 




Ja – Stimmen: 7 

Nein – Stimmen: 0 

Stimmenthaltungen: 0 

Zum TOP 6 Informationen 

Es wurden nachfolgende Informationen durch den Bürgermeister gegeben: 

- Auswertung der Bürgermeisterberatung vom 14.04.2010, zukünftige Struktur 

der VG Buttelstedt, hier konnten noch keine konkreten Festlegungen 

getroffen werden. Ziel ist für unsere Gemeinde die Selbstständigkeit zu 

erhalten, bei geringeren Umlagebeiträgen. Es wurden jedoch weitere 

Termin-Absprachen mit der Kommunalaufsicht und dem Staatssekretär 

Geibert vereinbart. 

- Der Dorfrundgang vom 07.04. wurde ausgewertet mit dem Ergebnis, der 

weiteren Erhaltung der Strassen, Verbesserung der Ordnung „ Über dem 

Steinhügel“, Herstellung des Satzungsrechtes auf dem Friedhof und auch 

das Pfl anzen von 3 Stück Akazien am Kircheingang. 

- Zur Bürgermeisterwahl und auf die öffentliche Sitzung des Wahlvorstandes 

am 04.05.10 verwiesen 

Es wurde weiterhin die recht gut besuchte Einwohnerversammlung vom 

15.04.2010 ausgewertet (siehe Informationen TOP 6 zweiter Anstrich). 

Auch wurden Festlegungen zu den Hinweisen von Bürgern getroffen. Hier 

gab es folgende Hinweise und Kritiken der Bürger, über den Hundkot im 

Ort; zu schnelles Fahren am Kindergarten; Zustand des Steinhügels (wilde 

ungenehmigte) Ablagerungen; Winterdienstdurchführung und auch das 

falsche (verkehrswidrige ) Parken im Ort, besonders in den Verkehrsberuhigten 

Zonen. Das Ordnungsamt wird insgesamt stärkere Kontrollen durchführen. 

A. Heinicke wertete die Sitzung des Wirtschaftszweckverbandes vom 22.03. 

aus, hier werden wir im zweiten Halbjahr Entscheidungen zur weiteren 

Verfahrensweise in unserer Gemeinde treffen. 

Zum TOP 7 Anfragen 

Seitens der Ratsmitglieder wurde zu den 1- Euro-Job`ern angefragt, 

wobei wir wiederum keine Zuweisung erhielten. Dabei wurde die gesamte 

Rasenpfl ege im Ort angesprochen und die freiwillige Mithilfe durch unsere 

Bürger (Vorruheständler) angeregt. 

Die nächste Ratssitzung fi ndet am 19.05.2010 20.00 Uhr in der 

Gaststätte statt. 

Mit freundlichen Grüssen 

Georg Scheide, Bürgermeister 


Der Heimatverein informiert! 

Der 8. Heimattag unter dem Motto „150 Jahre Gaststätte“ in 

Sachsenhausen 

fi ndet am 30.05.2010 ab 10.00 Uhr auf dem Plan am Dorfzentrum, 

mit Blasmusik, einem zünftigen Frühschoppen, vielen Einlagen der 

Vereine, bei Kaffee und Kuchen und einer herzhaften Versorgung mit 

Rostbratwurst/ Brätel statt. 

Wir freuen uns auf Ihr kommen und laden recht herzlich ein 

Hier spricht der Seniorenbeirat des HVS! 

Liebe Rentnerinnen und Rentner, 

Liebe Vorruheständler! 

Zu unserer Rentnerveranstaltung im Monat April führten wir eine Ganztagsfahrt 

nach Halle durch. Es war eine wunderschöne Fahrt und wir bedauern es 

ungemein, dass wieder eine ganze Reihe unserer Senioren auf Grund 

gesundheitlicher Probleme nicht teilnehmen konnten. Es gab eine sehr 

interessante Führung durch das umfangreiche Schokoladenmuseum, in 

welcher dargestellt wurde, wie vom Kakaobaum, über die Kakaobohnen und 

deren Verarbeitung so herrliche Pralinen entstehen. Das Schokoladenzimmer, 

fast alles aus Schokolade, die Rosen auf dem Tisch aus Marzipan, Figuren, 

Häuser, Tiere, alles aus Schokolade und der Duft, der überall herrschte. Einfach 

wunderbar. Und am Ende des Rundganges eine Verkostung all der vielen 

Sorten, die hergestellt werden. Es war ein Schlaraffenland und dann zum 

Schluss der große Verkaufsraum, wo man seiner Kaufl ust frönen konnte. 

Hallorennkugeln in vielen Geschmacksrichtungen, Trüffel mit herrlichen 

Füllungen, das ganze reiche Sortiment. So ging ein wunderschöner Tag mit 

einer Kaffeepause in Merseburg zu Ende. 

Für den Monat Mai sind mehrere Aktivitäten geplant:


Unser nächster Rentnernachmittag fi ndet am Donnerstag 

den 20.05.2010 ab14.00 Uhr in unserer Gaststätte statt. 

An diesem Tag können bereits die Bildtafeln „ 150 Jahr Gaststätte“ besichtigt 

werden. 

Wir bitten die Teilnehmer an unserer Veranstaltung sich wieder bei Frau Margot 

Preller Tel.: 03643/ 42 23 80 anzumelden. 

Wie schon angekündigt, ist am Vortag, anlässlich unseres 8. Heimattages 

am 30.05.2010 geplant, in unserer Heimatstube bereits am 29.05.10 in einer 

Ausstellung zu zeigen, wie kreativ unsere Sachsenhäuser Frauen sind. 

Gestricktes, gehäkeltes, alles was gelungen ist und wert ist gezeigt zu werden, 

würden wir gerne ausstellen. Wir möchten Sie bitten bis zum 20.05.2010 zu 

informieren, was Sie uns für ca. 14 Tage für die Ausstellung zur Verfügung 

stellen können. 

Des weiteren wollen wir eine Pfl anzentauschbörse durchführen, auch hier bitte 

bis 20.05.10 um Rückinformation, wer, was zur Verfügung stellen kann. 

Als Vorinformation möchten wir schon mitteilen, dass der 

Rentnernachmittag im Juni am 20.06.2010 in der Heimatstube stattfi ndet. 

Es besteht dann die Möglichkeit, die Ausstellung noch einmal in Augenschein 

zu nehmen. Wir würden und zu jeder Veranstaltung über eine Rege Beteiligung 

freuen. Genießen Sie das herrliche Frühlingswetter und bleiben Sie gesund 

und wir freuen uns auf Ihr kommen! 

Der Seniorenbeirat 

KONFIRMATION 

Die herzlichsten Glückwünsche und Erfolg im Leben wünschen wir, 

anlässlich Ihrer Konfi rmation im Mai 2010 an 

Ulricke, Heinicke und Sandra, Grobe 

Der Bürgermeister und der Gemeinderat 

Gaststättenveranstaltung 

Unter dem Motto: „Unser Wirt lädt ein“ 

fi ndet am Freitag den, 07.05. 2009 ab 19.00 Uhr im Saal unserer 

Gaststätte ein „Italienischer Abend“ statt. 

Bei einem reichhaltigen italienischen Büfett und italienischen Wein wollen 

wir einen schönen Abend verbringen. 

Die musikalische Umrahmung erfolgt durch einen Alleinunterhalter, 

dazu werden auch Showtänze gezeigt. 

Mit dem Kostenbeitrag von 29,90 Euro ist alles an diesem Abend fi nanziert. 

(All inklusive) 

Vorbestellungen bitte unter 03643/42 06 18. 

Zu Chr. Himmelfahrt ist am Donnerstag, den 13.05.2009 

die Gaststätte/Plan 

„Zu den Kastanien“ ab 14.00 Uhr geöffnet. 

Mit Blasmusik wollen wir den Tag feierlich begehen und freuen uns auf Ihr 

kommen. 

Für Essen und Trinken ist reichlich gesorgt. 

Ihr Gaststättenteam 

Der Feuerwehrverein Sachsenhausen e.V. lädt ein 

Wie bereits angekündigt, startet am Samstag, dem 1. Mai ab 19.00 Uhr 

vom Dorfplatz aus der Fackel- und Lampionumzug in Richtung Bolzplatz im 

Diebethale, wo unser Maifeuer entzündet wird. Für das Kulinarische sorgt der 

Feuerwehrverein und für die Musik unsere Scherkondetaler. 

Erinnert sei aber vor allem an das am Sonntag, dem 6. Juni, stattfi ndende 

Kinderfest, zu dem wir gemeinsam mit der Evangelischen Kindertagesstätte 

„Unterm Regenbogen“ recht herzlich auf den Plan nach Sachsenhausen 

einladen. 

- 18 - 

W O H L S B O R N 



Schuchardt, Waltraud am 01.05. zum 81. 

Grobe, Rolf am 08.05. zum 72. 

Müller, Klaus Dieter am 09.05. zum 70. 

Elke, Manfred am 10.05. zum 63. 

Bendleb, Hannelore am 14.05. zum 69. 

Friedman, Jürgen am 18.05. zum 69. 

Lange, Artur am 22.05. zum 66. 

Götze, Waltraud am 25.05. zum 67. 

Birnschein, H.-Joachim am 26.05. zum 61. 

Schäfer,Lisa am 31.05. zum 62. 

Ihr Bürgermeister 

Bürgermeister: Peter Thomas 

Beigeordneter: Klaus-Dieter Hasse Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 99439 Wohlsborn 


der Gemeinde Wohlsborn 

Am 4. Mai 2010 fi ndet um 19.00 Uhr im Bürgerhaus, Hauptstraße 10 in 

Wohlsborn die Sitzung des Wahlausschusses der Gemeinde Wohlsborn statt. 

Der Wahlausschuß der Gemeinde Wohlsborn tritt an diesem Tag zusammen 

und beschließt in seiner Sitzung, ob die eingereichten Wahlvorschläge für die 

Wahl zum Bürgermeister den durch das Thüringer Kommunalwahlgesetz und 

der Thüringer Kommunalwahlordnung gestellten Anforderungen entsprechen 

und als gültig zugelassen werden können. 

Amtliches 

Das Fest beginnt um 14.00 Uhr mit dem Familiengottesdienst in der Sankt 

Kilian Kirche Sachsenhausen. Anschließend wird um ca. 15.00 Uhr der 

Startschuss zum 14. Seifenkistenrennen fallen. Dabei bitten wir alle 

Rennfahrer, auf gute Bremsen, einwandfreie Lenkung und natürlich einen 

Schutzhelm zu achten – vor dem Start wird dies wie immer fachmännisch 

geprüft! Um Missverständissen vorzubeugen, sei von vornherein gesagt, dass 

es freigestellt ist, ob ein oder zwei Rennfahrer je Kiste starten. Wie in jedem 

Jahr gibt es natürlich wieder viele andere Spiele, mit denen Kindergarten 

und Jugendfeuerwehr Freude bereiten wollen. Auch für das leibliche Wohl 

wird mit selbstgebackenem Kuchen und frischen Rostbratwürsten gesorgt. 

Der Wirt hält die notwendigen Durstlöscher bereit. Also, nichts wie auf nach 

Sachsenhausen auf den Plan, wo Klein und Groß recht herzlich willkommen 

sind. Und bitte: Seifenkiste nicht vergessen!!! 

Unseren Mädchen und Jungen der Jugendfeuerwehr drücken wir für den 

bevorstehenden Regionalausscheid der Verwaltungsgemeinschaften 

Buttelstedt und Berlstedt ganz fest die Daumen! 

Ramona Brieg 

Vereinsvorsitzende des Feuerwehrvereins Sachenhausen e.V. 

Es ist ein alter Brauch, 

wer was geschenkt bekommt, 

bedankt sich auch. 

Anlässlich meines 75. Geburtstages 

und unserer 

Silberhochzeit 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten 

für die Glückwünsche, Blumen, Geschenke und die 

tollen Überraschungen recht herzlich bedanken. 

Christa Streiber 

Matthias und Marion Steinhäuser 

Sachsenhausen, den 23.03.2010 


Gelber Sack: Dienstag, den 11.05. und 25.05.2010 

Hausmüll: Freitag, den 07.05. und 21.05.2010 


Fahrbibliothek: Mittwoch, 12.05.2010 in der Zeit von 16:30 bis 18:00 Uhr 

Telefon: 0170 / 2 21 41 71 

Sprechzeit: jeden Montag 16.30 - 18 Uhr 



Der Wahlausschuß der Gemeinde Wohlsborn ist bei Anwesenheit des Wahlleiters 

ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Beisitzer beschlußfähig. 


die Stimme des Wahlleiters der Gemeinde Wohlsborn. 

Christina Hasse 

Wahlleiter der Gemeinde Wohlsborn


Veröffentlichung der wiederkehrenden 

Straßenausbaubeitragssatzung 

Diese Satzung lag der Kommunalaufsicht zur Prüfung vor. Gemäß § 21(3) Thüringer 

Kommunalordnung wird diese Satzung hiermit bekanntgemacht. 

1. Satzung 

der Gemeinde Wohlsborn zur Änderung der Satzung zur Erhebung 

wiederkehrender Straßenausbaubeiträge für öffentliche Verkehrsanlagen 

der Gemeinde Wohlsborn vom 29.4.2010 

Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) in der 

Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert 

durch Gesetz vom 8.April 2009 (GVBl. S. 345) .und der §§ 2 und 7a des Thüringer 

Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung der Neubekanntmachung 

vom 19.9.2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Sechsten 

ÄndG vom 18.08.2009 (GVBl. S. 273) erläßt die Gemeinde Wohlsborn folgende 

Änderungssatzung: 

§ 1 

Die Satzung der Gemeinde Wohlsborn zur Erhebung wiederkehrender 

Straßenausbaubeiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der Gemeinde 

Wohlsborn vom 01.07.2004, (veröffentlicht im Amtsblatt „Gemeindejournal“ der 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt und Buttelstedt, Ausgabe Juli 2004 wird wie 

folgt geändert: 

1. § 2 erhält folgende neue Fassung 

Die in der dieser Satzung als Anlage beigefügten Karte farblich markierten 

öffentlichen Verkehrsanlagen der Gemeinde Wohlsborn werden zu einer 

Abrechnungseinheit zusammengefasst, wie sie sich aus der eingangs 

genannten Karte ergibt. 

Die Karte mit den farblich markierten Verkehrsanlagen ist Bestandteil dieser 

Satzung. 

2. § 5 erhält folgende neue Fassung 

Der Anteil der Gemeinde am beitragsfähigen Investitionsaufwand beträgt für 

die Abrechnungseinheit Wohlsborn 42,48 % 

§ 2 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt rückwirkend zum 01.07.2004 in Kraft. 

Wohlsborn, den 29.04.2010 (Siegel) 

Gemeinde Wohlsborn 

Peter Thomas, Bürgermeister 

Auslegungsvermerk: 

Die im § 2 genannte Karte, Maßstab 1:1000, wird zu jedermanns Einsicht vom 

05.05.2010 bis 17.05.2010 zu den allgemeinen Dienstzeiten: 

Montag von 9.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Dienstag von 9.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch von 9.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag von 9.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag von 9.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 14.00 Uhr 

im Bauverwaltungsamt der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Markt 2, 

Raum 3, in 99439 Buttelstedt ausgelegt. 

Im Übrigen liegt diese Karte während der allgemeinen Dienstzeiten des 

Bauverwaltungsamt der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt für jedermann zur 

Einsicht auf unbegrenzte Zeit aus. 

Am 14.04.2010 fand die 2. Gemeinderatsitzung in diesem Jahr statt. In der 

Sitzung waren außer dem Bürgermeister die Gemeinderäte Klaus-Dieter Hasse, 

Erhard Mund, Olaf Kanold, Rene Melle, Ralph Grobe, Roland Horvath, Enrico 

Schirrmeister und Hartwig Golle anwesend. Als Gast nahmen die Vertreter der 

EON Thüringer Energie, Herr Pach und Herr Vogel sowie der Vorsitzende der 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Herr Wagner, teil. Protokoll wurde durch 

Frau Christina Hasse geführt. 

Der Gemeinderat fasste folgende Beschlüsse und Festlegungen: 

Beschluss Nr. 03/2010, 9 x ja, - der Gemeinderat beschließt: Zustimmung zum 

Konzessionsvertrag mit der EON Thüringer Energie ab 01.04.2012 

Beschluss Nr. 04/20010 9 x ja, - der Gemeinderat beschließt: Änderung der 

Tagesordnung, Aufnahme des Tagesordnungspunktes Haushaltsplan 2010 


Tagesordnung, Aufnahme in die Tagesordnung Information zur Abwassereinleitung 

in das Regenrückhaltebecken am Friedhof 

Beschluss Nr. 06/2010, 7 x ja, 2 x Enthaltung, der Gemeinderat beschließt: 

im Protokoll der Sitzung vom 10.12.2009 ist der Verlauf der Sitzung sinngemäß 

wiedergegeben und alle Festlegungen und Beschlüsse enthalten 

Beschluss Nr. 07/2010, 9 x ja, der Gemeinderat beschließt: im Protokoll der 

Sitzung vom 24.02.2010 ist der Verlauf der Sitzung sinngemäß wiedergegeben 

und alle Festlegungen und Beschlüsse enthalten 


Straßenreinigungssatzung, Neufassung des § 10 Abs. 2 entsprechend der aktuellen 

Rechtsprechung 

Beschluss Nr. 09/2010 9 x ja, - der Gemeinderat beschließt: Übertragung der 

hoheitlichen Aufgabe an die Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Sondernutzung 

an öffentlichen Flächen für die Teilaufgabe Plakatierung 

Die nächste Gemeinderatsitzung ist für den 19.05.2010 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus geplant. 

Die Tagesordnung entnehmen sie bitte dem Schaukasten. 

- 19 - 

Aussetzung einer Belohnung 


In letzter Zeit häufen sich die durch mutwillige Beschädigungen verursachten 

Schäden in der Gemeinde. Als Beispiele seien genannt: 

- großfl ächiges herausnehmen von Bruchsteinen aus der Bruchsteinmauer an der 

Kirche innen, daraus resultiert die Gefahr, dass die Mauer umfällt und Fußgänger 

auf dem Fußweg verletzt 

- Anzünden der Plastikcontainer am Friedhof 

- schwere Beschädigung (Rinde erheblich ausgeschnitten) der neu angepfl anzten 

Linden am Graben, die pro Linde der Gemeinde 250,00 € gekostet haben 

- mutwillige Beschädigung der Zaunanlage im Wohngebiet (Entfernen der 

Abdeckkappen von den Zaunsäulen) 

- Verschmutzung des Regenrückhaltebeckens durch Steine und Unrat 

- Verschmutzung des Grabens von der Schöndorfer Straße zur Straße an den 

Oberweiden direkt am Brückenbauwerk durch Äste und Unrat 

Als Bürgermeister und als Bürger habe ich kein Verständnis mehr für derartige 

Vandalen. Wenn die Eltern ihren Kindern keine Werte mehr beibringen können 

oder wollen, müssen wir andere Möglichkeiten suchen unsere geschaffenen 

Werte zu schützen. Ich rufe alle Bürger auf, nicht mehr wegzuschauen und mir 

derartige Beschädigungen zu melden. Hilfreich wären Fotodokumentationen, die 

das Geschehen zeigen. Für sachdienliche Hinweise setze ich eine Belohnung 

von 200,00 € aus. 

Im gleichen Zusammenhang weise ich vorsorglich nochmals darauf hin, dass 

Eltern für das Tun und Handeln ihrer Kinder haftbar sind und für alle angerichteten 

Schäden aufkommen müssen. 

Frühjahrsputz 

Zum großen Frühjahrsputz in der Gemeinde möchte ich alle Bürger am 29.05.2010 

ab 9.00 Uhr aufrufen. Treffpunkt ist der Bauhof der Gemeinde am Friedhof. 

Gerätschaften, wie Schaufeln, Hacke, Besen, Schubkarre ect. sind bitte mitzubringen. 

Zur Erinnerung werden wir nochmals von Haus zu Haus informieren. Ich hoffe 

viele Bürger unserer Gemeinde können sich an diesem Tage beteiligen. 


Peter Thomas 


Wohlsborner Bücherwürmer 

Die Wohlsborner Bücherwürmer sind an den folgenden Terminen 

ab 19.00 Uhr im Bürgerhaus 

20.05.10 Annie Proulx Brokeback Mountain 

17.06.10 Daniel Glattauer Gut gegen Nordwind 

Rentnernachmittag 

Am Mittwoch, den 19.05.2010 fi ndet ab 14.30 Uhr der nächste 

Rentnernachmittag im Bürgerhaus statt. 

Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen. 

Müllentsorgung: 


07.05.2010; 21.05.2010; 

Papier: 03.05.2010 

Gelber Sack: 11.05.2010; 25.05.2010; 

Fahrbibliothek 04.05.2010 17.15 – 18.00 Uhr 

für die Richtigkeit der Termine übernehmen wir keine Gewähr 

Wolfgang Richter 

Weimarische Str. 57 

99439 Kleinobringen 

Tel. (0 36 43) 42 11 08 

Fax (0 36 43) 49 77 69 

R A U M A U S S T A T T U N G 

❒ 

❒ Bodenbeläge 

❒ Gardinen 

❒ Sonnenschutz 

❒ Polsterarbeiten 

❒Heimtextilien 

❒Laminat 

Fertigparkett 

Parkett- u. Dielensanierung 

❒ 

Werben auch Sie mit einer 

farbigen Anzeige 

in ihrem Amtsblatt!


Amtliches 

- 20 - 

BALLSTEDT 

Bürgermeister: Joachim Pommeranz 

Beigeordneter: Horst Zech Gemeindeanschrift: Im Dorfe 54, 99439 Ballstedt 


der Beschlüsse der öffentlichen Sitzung des 

Gemeinderates Ballstedt vom 08.04.2010 

Mit Beschluss-Nr. 07/04/2010 stimmt der Gemeinderat Ballstedt der Niederschrift 

über die Sitzung vom 26.11.2009 in Form und Inhalt zu. 


gesetzliche Zahl der Gemeinderäte: 7, anwesend waren: 6, 

Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1 

Mit Beschluss-Nr. 08/04/2010 lehnt der Gemeinderat Ballstedt den Abschluss 

eines Leasingvertrages mit der EON Thüringer Energie AG zur Wärmeversorgung 

des Sozialen und kulturellen Begegnungszentrums ab. 




Mit Beschluss-Nr. 11/04/2009 erteilt der Gemeinderat Ballstgedt für das 

Vorhaben Sportlerheim – Soziales und kulturelles Begegnungszentrug (SKB), 

2. Bauabschnitt, den Auftrag an die Firma AGH Rene Sinske zum Angebotspreis 

von 10.619,57 € netto. 




Mit Beschluss-Nr. 09/04/2010 beschließt der Gemeinderat Ballstedt die Haus- 

und Benutzerordnung mit den vorgenommen Änderungen für das Soziale und 

kulturelle Begegnungszentrum der Gemeinde Ballstedt. Die vorgenommenen 

Änderungen sind in der Niederschrift vom 08.04.2010 vermerkt. 

Die Gemeinde Ballstedt erhebt eine Nutzungsgebühr von 75,00 Euro pro 

Veranstaltungstag für Privatpersonen, einschl. aller Nebenkosten. 





Telefon: (036452) 72247 

Sprechzeit: Dienstag 16 - 17 Uhr 


Herzliche Glückwünsche zur Konfi rmation 

Am Sonntag, dem 23.05.2010, feiert 

Maurice Noe 

das Fest der Konfi rmation. 

Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Ballstedt 

gratulieren dazu ganz herzlich und wünschen dem Jugendlichen 

für den weiteren Lebensweg viel Gesundheit, Erfolg und Freude. 

J. Pommeranz, Bürgermeister 


Gelber Sack: 10., 25.05. 

Hausmüll: 12., 26.05. 

Altpapier: 11.05. 

Fahrbibliothek: 19.05., 16.15 – 16.45 Uhr 

Sonderabfallkleinmengen-Sammlung: 

10.05., Parkfl äche gegenüber Landhotel, 14.30 – 16.30 Uhr 

B E R L S T E D T / OT HOTTELSTEDT / OT OTTMANNSHAUSEN / OT STEDTEN 

Bürgermeister: Sylvia Engel Telefon: (036452) 72431 

Beigeordneter: Oskar Leine Gemeindeanschrift: Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Sprechzeit: Dienstag 16:30 - 18 Uhr 

Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters von Hottelstedt, Herrn Bernd Ewers, Im Dorfe 10, 99430 Hottelstedt Dienstag von 17:00 - 18.00 Uhr 


der Haushaltssatzung der Gemeinde Berlstedt 


Aufgrund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Gemeinde Berlstedt 

folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit 

festgesetzt, er schließt 

im Verwaltungshaushalt 


und Ausgaben mit 2.537.150,00 € 



und Ausgaben mit 912.380,00 € ab. 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen sind 

nicht vorgesehen. 

§ 3 

Verpfl ichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt. 

§ 4 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden wie 

folgt festgesetzt: 


a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 

215,00 v.H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 320,00 v.H. 

2. Gewerbesteuer 300,00 v.H. 

§ 5 


nach dem Haushaltsplan wird auf 150.000,-- € festgesetzt. 

Amtliches 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und 

Geldzuwendungen anlässlich meiner 

Jugendweihe 

möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, bei allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten recht herzlich bedanken. 

§ 6 

Als Anlage gilt der Stellenplan. 

§ 7 



Besonderer Dank gilt dem Landhotel „Zur Tanne“ 

Fam. Röder in Ballstedt. 

Sophie Müller 

Ballstedt, im April 2010 

Gemeinde Berlstedt 

gez. Engel, Bürgermeisterin 

1. Beschluss- und Genehmigungsvermerk 

Der Gemeinderat Berlstedt hat in der Sitzung am 24.3.2010 unter der 

Beschluss nummer 50/03/10/09-14 die Haushaltssatzung, einschl. der 

Anlagen, für das Jahr 2010 beschlossen. Die Haushaltssatzung enthält keine 

genehmigungspfl ichtigen Teile. Die Kommunalaufsicht des Landratsamtes 

Weimarer Land hat mit Schreiben vom 12.04.2010 diese Haushaltssatzung 

bestätigt. Gemäß § 57 Abs. 3 Satz 1 ThürKO erfolgt hiermit die öffentliche 

Bekanntmachung. 

2. Auslegungshinweis 

Nach § 57 Abs. 3 ThürKO liegen die Haushaltsunterlagen für das Jahr 2010 in der 

Zeit vom 06.05.-21.05.10, bzw. über diesen Zeitraum hinaus bis zur Entlastung 

und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres nach § 

80 Abs. 3 Satz 1 aus. Die Auslegung erfolgt in der VGem Berlstedt, Hauptstraße 

23, Zimmer 5 während der allgemeinen Geschäftszeiten. 

(Öffnungszeiten siehe Seite 1 des Gemeindejournals) 

gez. Engel, Bürgermeisterin 

Bekanntmachung des Beschlusses 

der nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates Berlstedt 

vom 25.11.2009 

Mit Beschluss-Nr. 40/11/09/09-14 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der 

Niederschrift über die nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates vom 28.10.2009


in Form und Inhalt zu. 


gesetzliche Zahl der GR: 13, davon anwesend: 11, 


Bekanntmachung des Beschlusses 

der nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates Berlstedt 

vom 27.01.2010 

Mit Beschluss-Nr. 47/01/10/09-14 erteilt der Gemeinderat Berlstedt die Zustimmung 

zum Verkauf einer Teilfl äche aus dem Flurstück 19/2 nach Bodenrichtwert. 

Der Verkauf beinhaltet den Grünstreifen an den vorhandenen Stellplätzen der 

Gemeinde. Mit dem Erwerb verbundene Kosten trägt der Antragsteller. 


Gesetzliche Zahl der GR: 13, anwesend waren: 10, 


Bekanntmachung der Beschlüsse 

der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Berlstedt vom 

24.03.2010 

Mit Beschluss-Nr. 49/03/10/09-14 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der 

Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Gemeinderates Berlstedt vom 

27.01.2010 in Form und Inhalt zu. 




Mit Beschluss-Nr. 50/03/10/09-14 beschließt der Gemeinderat Berlstedt die 

Haushaltssatzung 2010, einschließlich der erforderlichen Anlagen. 




Mit Beschluss-Nr. 51/03/10/09-14 beschließt der Gemeinderat Berlstedt den 

Finanzplan 2009 – 2013. 




Mit Beschluss-Nr. 52/03/10/09-14 wird Herr Reinhold Brandt als weiteres Mitglied 

in den Ortsausschuss Stedten a.E. berufen. 




Mit Beschluss-Nr. 53/03/10/09-14 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der Einrichtung 

einer zusätzlichen Haltestelle beidseitig im Ortsteil Ottmannshausen, auf der Höhe 

des Grundstückes Berlstedter Str. 1, zu. Die Gemeinde Berlstedt verpfl ichtet sich, 

bei der Aufstellung der Haltestellenschilder unterstützend mitzuwirken. 




Mit Beschluss-Nr. 55/03/10/09-14 beschließt der Gemeinderat Berlstedt die Aufstellung 

eines VG 283-50 (Halteverbot) an der Einfahrt zur alten Gewerbestraße 

rechts. Die verkehrsrechtliche Anordnung wird durch die Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt beantragt. 




Mit Beschluss-Nr. 56/03/10/09-14 erteilt der Gemeinderat das gemeindliche 

Einvernehmen zur bereits hergestellten Lager- und Stellfl äche für Lkw‘s auf den 

Flurstücken 15, 16 und 17 der Flur 1 und Flurstück 153 der Flur 2 in der Gemarkung 

Ottmannshausen mit folgenden Aufl agen: 

- Abschluss einer Vereinbarung zur Straßeninstandsetzung von Ausfahrt bis zur 

Zufahrt Synderbachweg, 

- Hinweis, dass eine geplante perspektivische Erweiterung der gewerblichen 

Fläche für diesen Standort nicht in Aussicht gestellt wird, 

- die Bauaufsichtsbehörde ist aufzufordern, ein Ordnungswidrigkeitsverfahren 

einzuleiten. 




Mit Beschluss-Nr. 57/03/10/09-14 erteilt der Gemeinderat Berlstedt die Zustimmung 

zur Pfl anzung von 18 Hochstamm-Obstbäumen entlang des Weges zur ehem. 

Kläranlage in Ottmannshausen (Flurstücke 181 und 198). Dieser Lückenschluss 

ist eine Ausgleichspfl anzung im Zusammenhang mit der Schaffung von Stellplätzen 

in der Gemarkung Ottmannshausen und vom Antragsteller zu übernehmen. 




Mit Beschluss-Nr. 64/03/10/09-14 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der Errichtung 

eines multifunktionalen Sportgebäudes auf dem Flurstück 11/3 der Gemarkung 

Berlstedt zu. Die Fachbehörde ist auf Prüfung der etwaigen Lärmbelästigung zur 

naheliegenden Wohnbebauung aufzufordern. 




- 21 - 



Mit Beschluss-Nr. 65/03/10/09-14 erteilt der Gemeinderat Berlstedt die 

Zustimmung zu den beantragten Befreiungen von Festsetzungen des B-Planes „An 

der Ballstedter Straße“ zur Errichtung eines Einfamilienwohnhauses mit Garage 

auf dem Flurstück 455/68 der Gemarkung Berlstedt. 




Wer möchte, dass seine Veranstaltung auch unter diesem Motto bekannt 

gemacht werden soll, meldet diese bis zum 15. des Monats für die 

Veröffentlichung im darauffolgenden Gemeindejournal bei der Gemeinde 

Berlstedt. 

Wann Was Wer 

Mai 2010 

Wann - Was– Wer ? 

Veranstaltungen in Berlstedt und den Ortsteilen 

30.04. – 02.05. Kirmes in Berlstedt Kirmesverein Berlstedt 

01.05 Maifeuer in Hottelstedt Feuerwehr Hottelstedt 

08.05.2010 Oldtimer - Motorradtreffen H. Pfeiffer 

25.05.2010 – 

28.05.2010 

Projektwoche Grundschule Grundschule Frau Gössel 

28.05.2010 Schulfest Grundschule Grundschule Frau Gössel, 

Schulförderverein 

Vorschau Juni 

2010 

01.06. 

Kinderfest im Freibad 

Ottmannshausen 

Kirmesverein 

Ottmannshausen 

04.06. 

Tag der offenen Tür KITA 

„Spatzennest“ 

Kita Frau Gerber 

05.06. Konzert der Donkosaken in der 

Berlstedter Kirche 

Gemeindekirchenrat 

11.06. -13.06. 125 Jahre Feuerwehr Berlstedt Feuerwehr und 

Feuerwehrverein 

Ausführliche Informationen erhalten Sie dann über die Schaukästen und/oder Flyer und 

Plakate 

Neues vom Seniorenbund Berlstedt e.V. 

Unsere Seniorinnen und Senioren erlebten am 10. März 2010 wieder einmal einen 

unterhaltsamen und interessanten gemeinsamen Nachmittag. Der Schauspieler, 

Herr von der Trenck, begeisterte alle Anwesenden mit seinem Vortrag von heiter 

besinnlichen Gedichten und trug zu guter Laune an diesem Nachmittag bei. Hier 

noch einmal ein großes Dankeschön! 

Nach der Kaffeepause ging es zu einem ernsteren Thema über – die Neuwahl 

des Vorstandes. Zuerst legten Frau Engel (Vorsitz) und Frau Leine (Finanzen) 

Rechenschaft ab und der alte Vorstand wurde entlastet. 

Die langjährigen und verdienstvollen Vorstandsmitglieder, Frau Jutta Hillhof 

und Frau Margarete Möller, wurden auf eigenen Wunsch aus dem Vorstand 

verabschiedet. Die Bürgermeisterin und Vorstandsvorsitzende würdigten im Namen 

aller Mitglieder des Seniorenbundes den großen Einsatz beider Frauen zum Wohle 

aller Seniorinnen und Senioren. 

Im Anschluss wurden in offener Wahl folgende Mitglieder einstimmig in den 

Vorstand gewählt: 

Frau Sylvia Engel - Vorsitz 

Frau Ingrid Leine - Finanzen 

Frau Ilse Gernhard - Jubiläen und Betreuung 

Frau Edelgard Günther - Fahrten und Reisen 

Als neue Vorstandsmitglieder wurden Frau Monika Bechmann und Frau Rosemarie 

Adlung gewählt, deren Aufgaben in der konstituierenden Sitzung des Vorstandes 

festgelegt werden sollten. 

Nicht zu vergessen sei unser aller Dank an die fl eißigen Frauen der kommunalen 

Dienste, vor allem aber an Frau Höfi g, die die Seniorinnen und Senioren auch an 

diesem Nachmittag umsichtig und herzlich umsorgten. 

Am 12. April 2010 fand die konstituierende Sitzung des neugewählten Vorstandes 

statt. Es wurden die Aufgaben der beiden neuen Mitglieder besprochen und 

festgelegt: 

Frau Bechmann erklärte sich bereit, die Funktion des stellv. Vorsitzenden zu 

übernehmen und Frau Adlung will als Schriftführer über Höhepunkte und Ereignisse 

des Seniorenbundes berichten. 

Anschließend wurde in groben Zügen der Jahresplan besprochen und als 

Höhepunkte folgende Vorschläge unterbreitet: 

- Vortrag über das Freibad Ottmannshausen 

- Musikalischer Nadchmittag mit Tänzchen 

- Erbrechtsangelegenheiten 

- Dia-Vortrag 

- Modenschau 

- Weihnachtsfeier ...


Weitere Vorschläge unserer Senioren für ein abwechslungsreiches, interessantes 

und wissenswertes Vereinsleben nehmen die Vorstandsmitglieder jederzeit 

dankend entgegen. 

In diesem Sinne für alle Seniorinnen und Senioren eine schöne Zeit! 

Der Vorstand 

Information der Thüringer Arbeitsloseninitiative 

– Soziale Arbeit e.V. 

Außenstelle „ALIBABA“ Berlstedt 

Die „Thüringer Arbeitsloseninitiative – Soziale Arbeit e.V.“ lädt alle interessierten 

Frauen der Gemeinde herzlich in ihr Frauenberatungszentrum/Frauenberatungs- 

stelle in Berlstedt, Hauptstr. 16, ein. Hier können sich sowohl junge als auch 

ältere Frauen, Vorruheständlerinnen und Rentnerinnen treffen, gemeinsam über 

sie interessierende Fragen des Alltages reden, Back- und Kochrezepte tauschen 

und probieren, aber auch nützliche Tipps zur Bewältigung des Alltages erhalten. 

Die vor Ort tätigen Mitarbeiterinnen verstehen sich als Betreuerinnen in den unterschiedlichsten 

Lebenssituationen und bieten ihre Unterstützung und Hilfe bei 

der Lösung von Problemen an. Dank eines bestehenden Netzwerkes sind auch 

individuelle Beratungen zu verschiedenen Themen mit entsprechenden Fachleuten 

möglich. Geplant sind wöchentliche Treffen, jeweils dienstags in der Zeit von 

14.00 Uhr bis 15.30 Uhr, wobei auch an anderen Tagen unser Treff den Rat- und 

Hilfesuchenden offen steht. 

Zu erreichen sind wir Montag bis Donnerstag von 08.45 – 15.30 Uhr und am Freitag 

von 08.45 – 13.30 Uhr. 

Wir würden uns freuen, wenn unser Angebot das Interesse geweckt hat und der 

angesprochene Personenkreis den Weg in unseren Treff fi ndet. 

FAZIT des „Tag der offenen Tür“ im Jugendclub 

Am 20.03.2010 fand im TSV Jugendclub Berlstedt der „Tag der offenen Tür“ statt. 

Uns hat es sehr gefreut, dass der Zulauf der Jugendlichen sowie der Lehrer groß 

war. Mit Spiel, Spaß, Kaffee und Kuchen gelang es uns, das Geschehen im und 

um den Jugendclub zu zeigen und für die Öffentlichkeit transparent zu machen. Es 

wurden neben dem gesellschaftlichen Miteinander, gemeinsam mit den Kindern 

und Jugendlichen Eier für das Osterfest marmoriert, gespielt und geschwatzt. 

Besonders schade fanden wir es, dass der „Tag der offenen Tür“ leider gar 

keinen Anklang bei den Eltern der Kinder und Jugendlichen fand. Somit war es 

auch nicht möglich, mit den Eltern ins Gespräch zu kommen und sich gedanklich 

auszutauschen. Diesen Tag wollten wir eigentlich nutzen, um auf die aktuellen 

Probleme der Heranwachsenden aufmerksam zu machen und nach gemeinsamen 

Lösungsstrategien zu suchen. 

Für die alltägliche Jugendarbeit, wie auch die schulbezogene Jugendarbeit ist es 

uns wichtig, dass die Eltern am Geschehen ihrer Kinder teilhaben. Denn nur durch 

einen gemeinsamen Austausch lassen sich Befi ndlichkeiten, ebenso auch Ausfl üge 

und Aktivitäten besser planen. Wir denken darüber nach, in der Vorweihnachtszeit 

erneut einen solchen Tag durchzuführen. 

Dennoch stehen wir den Eltern jederzeit als Gesprächspartner zur Verfügung, sie 

brauchen es nur zu nutzen. 

Christian Bauer Marina Willeke 

TSV Jugendclubleiter CJD Gebietsjugendpfl ege 

Innungsbetrieb 

Dachdecker-, Dachklempnerarbeiten 

und Gerüstbau 

Weimarische Straße 24 

99439 Buttelstedt 

Tel.(03 64 51) 6 03 70 

Fax (03 64 51) 7 35 74 

Mobil 01 72 - 9 44 07 13 

- 22 - 


Veränderte Öffnungszeiten des Freibades Ottmannshausen 

Das Freibad Ottmannshausen öffnet in diesem Jahr am 15. Mai 2010. 

Bitte beachten Sie die folgenden geänderten Öffnungszeiten und 

Eintrittspreise: 

Zeitraum Öffnungszeit 

15.05. bis 23.06.2010 12.00 bis 20.00 Uhr 

24.06. bis 04.08.2010 10.00 bis 20.00 Uhr 

05.08. bis 31.08.2010 12.00 bis 20.00 Uhr 

01.09. bis 15.09.2010 13.00 bis 18.00 Uhr 

Bei schlechtem Wetter bleibt das Freibad geschlossen. 

Tageskarten: 




- Für die Benutzung des Bades ab 1,5 Stunden vor 

Schließung kostet der Eintritt jeweils 0,50 Euro weniger. 

Zehnerkarten: 





Am Samstag, dem 22.05.2010, feiert 

Laura Büschel 

aus Ottmannshausen 


Der Gemeinderat und die Bürgermeisterin der Gemeinde Berlstedt 

gratulieren dazu ganz herzlich und wünschen der Jugendlichen für 

den weiteren Lebensweg viel Gesundheit, Erfolg und Freude. 

Sylvia Engel, Bürgermeisterin 

Garten mit Bungalow, Teich und Gerätehaus 

in BERLSTEDT zu verkaufen. 

Telefon: 036452 / 70 820 



Hausmüll: 12., 26.05. 

Altpapier: Hottelstedt 11.05. 

Fahrbibliothek: Ottmannshausen 10.05., 15.15 – 16.00 Uhr 

Berlstedt 10.05., 16.05 – 17.15 Uhr 

Stedten 10.05., 17.20 – 18.00 Uhr 

Hottelstedt 19.05., 15.40 – 16.10 Uhr 


Hottelstedt, 10.05., Parkfl äche an der Gaststätte, 12.15 – 12.45 Uhr 

Ottmannshausen 10.05., Unterer Lindenplatz, 13.45 – 14.15 Uhr 

Reparaturen von Hausgeräten aller Marken 

• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler • 

Elektroherde • Kühltechnik • Heißwassertechnik 

HENSCHEL HAUSGERÄTE 

99195 Schloßvippach 

Weimarische Str. 13, 

FENSTER FENSTER & & TÜREN 

TÜREN 

• Kunstst.-Holz-Alu-Fenster 

• Haustüren, Innentüren 

• Rolläden, Markisen 

REIDA 

B B a a u u e e l l e e m m e e n n t t t e 

e 

Tel. 036371 / 52810 Fax /51232 

Funkt-Tel. 0172 - 7463669 


Ottmannshäuser Str. 4 

Tel. 036371/5 2447 

Fax 036371/5 0875 

Mobil 0172 / 8600512 

Tel./Fax 036452 / 70118


- 23 - 

ETTERSBURG 

Bürgermeister: Werner Mitsching 

Beigeordneter: Fritz Kaufhold Gemeindeanschrift: An der Schule 3, 99439 Ettersburg 

Amtliches Nichtamtliches 


der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates vom 13.04.2010 

Mit Beschluss-Nr. 34/04/10/09-14 wird die Niederschrift über die öffentliche 

Gemeinderatssitzung vom 09.02.2010 in der vorliegenden Form genehmigt. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl GR: 9, davon anwesend: 9, 

Ja-Stimmen: 9, 

Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0 

Mit Beschluss-Nr. 35/04/10/09-14 wird die 2. Änderung der Hauptsatzung 

der Gemeinde Ettersburg beschlossen. Die Ergänzungen und Änderungen 

werden in der Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 13.04.2010 vermerkt 

und sind Bestandteil des Beschlusses. 



Mit Beschluss-Nr. 36/04/10/09-14 erhält Herr Matthias Mönch die Erlaubnis 

zur Schaffung von 2 Firmenparkplätzen links neben der Grundstückseinfahrt 

in der Hauptstraße. Die Fußwegbreite von mindestens 1,5 m ist zu sichern. 

Die Veränderung des Gehweges und die Errichtung der Parkplätze ist sach- 

und fachgerecht durch den Antragsteller und auf eigene Kosten herzustellen. 

Die Art und Weise der Ausführung ist mit der Gemeinde abzustimmen. 



Mit Beschluss-Nr. 38/04/10/09-14 erteilt der Gemeinderat von Ettersburg 

für das Grundstück Nr. 36, Flurstücke 120/20 und 121/18 die Befreiung der 

Festsetzungen des Bebauungsplanes Im Zweibuchenfelde Punkt 2.3.1. Teil 

A Dachform und Punkt 3.3. Teil A Hauptfi rstrichtung. 



im Mai/Juni: 



Haumüll: 14., 27.05. 



K R A U T H E I M / Haindorf 

Bürgermeister: Axel Schneider 

Beigeordneter: Wolfgang Bock Gemeindeanschrift: An der Lache 110, 99439 Krautheim 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Gemeinde Krautheim 


Aufgrund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Gemeinde 

Krautheim folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit 

festgesetzt, er schließt 



und Ausgaben mit 418.950,00 € 




§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen sind 

nicht vorgesehen. 

§ 3 


§ 4 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden wie 

folgt 

festgesetzt: 



230,00 v.H. 



§ 5 



§ 6 


§ 7 


Krautheim, den 14.04.2010 

Gemeinde Krautheim 

gez. Schneider, Bürgermeister 

Amtliches 


Telefon: (03643) 42 11 88 


Schlossführungen im „Schloss Ettersburg“ 

09.05.2010 14.00 Uhr 5,00 € pro Person 

22.05.2010 14.00 Uhr 3,00 € pro Person 

16.00 Uhr 3,00 € pro Person 

23.05.2010 14.00 Uhr 3,00 € pro Person 

13.06.2010 14.00 Uhr 5,00 € pro Person 

Bis zur Kirmes im August sind es noch viele Tage und Wochen, 

deshalb laden der Verein Forsthaus Ettersburg und der Bürgerverein 

alle Tanzfreudigen aus Ettersburg und den Nachbargemeinden 

zum 

1. Ettersburger Frühjahrstanz 

in die Scheune des Dreiseithofes in der Hauptstraße 20 ein. 

Die Musiker Peter und Tommy aus Erfurt spielen Rock & Blues 

Oldies der 60er und 70er Jahre. 

Beginn ist 20.00 Uhr, Einlass ab 19.30 Uhr. 

Für Getränke und Imbiss ist ebenfalls gesorgt. 

Eintritt: 5 € 


10.05., Obere Bushaltestelle / Schloss, 13.00 – 13.30 Uhr 

Telefon: (036451) 60461 



Der Gemeinderat Krautheim hat in der Sitzung am 24.03.2010 unter der 

Beschluss nummer 49/03/10/09-14 die Haushaltssatzung , einschl. der Anlagen, 

für das Jahr 2010 beschlossen. 

Die Haushaltssatzung enthält keine genehmigungspfl ichtigen Teile. 

Die Kommunalaufsicht des Landratsamtes Weimarer Land hat mit Schreiben 

vom 13.04.2010 diese Haushaltssatzung bestätigt. 

Gemäß § 57 Abs. 3 Satz 1 ThürKO erfolgt hiermit die öffentliche Bekanntmachung. 


Nach § 57 Abs. 3 ThürKO liegen die Haushaltsunterlagen für das Jahr 

2010 in der Zeit vom 06.05. - 21.05.10, bzw. über diesen Zeitraum hinaus 

bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses 

Haushaltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 aus. Die Auslegung erfolgt in der VGem 

Berlstedt, Hauptstraße 23, Zimmer 5 während der allgemeinen Geschäftszeiten. 

(Öffnungszeiten siehe Seite 1 des Gemeindejournals) 


Erläuterungen des Gemeinderates zur Haushaltssatzung 

der Gemeinde Krautheim für das Haushaltsjahr 2010 

Ungewöhnlich spät, nämlich erst in der Gemeinderatssitzung vom 24.03.2010, 

konnte der Gemeinderat Krautheim die Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2010 beraten und beschließen. 

Ursächlich hierfür war, dass die Höhe der seitens der Gemeinde zu zahlenden 

Umlagen (Kreis-, Schulumlage) sowie der Schlüsselzuweisungen an die 

Gemeinde dieses Mal sehr spät bekannt wurde. 

Nach Bekanntwerden dieser Zahlen musste der Gemeinderat die schmerzliche 

Realität zur Kenntnis nehmen, dass die Schlüsselzuweisungen um 23.000 

Euro niedriger liegen als im Vorjahr und dass andererseits von der Gemeinde 

um 22.000 Euro höhere Umlagen und Zuweisungen zu leisten sind als im 

Jahr 2009. Hinzu kommt, dass ein gegenüber 2009 um 10.000 Euro höherer 

Fehlbetrag für den Kindergarten auszugleichen ist. 

Insgesamt stehen der Gemeinde also 55.000 Euro weniger zur Verfügung als 

im Vorjahr; in Anbetracht der aktuellen Haushaltslage hat die Kommunalaufsicht 

darüber hinaus ein Verbot der Aufnahme von Krediten ausgesprochen.


Wie sicherlich bekannt, hat die Gemeinde für dieses Jahr die umfassende 

Sanierung des Bürgerzentrums in Haindorf geplant (Wärmedämmung, 

Heizung, Toilettenanlagen für Gaststätte und Mietwohnung, Fassade). Es war 

beabsichtigt, die zur Finanzierung notwendigen Mittel (rd. 150.000 Euro) durch 

Eigenanteil der Gemeinde i. H. v. 50.000 Euro und Zuschüsse im Rahmen der 

Dorferneuerung i. H. v. 100.000 Euro aufzubringen bzw. zu erlangen. 

Aus diesem Grund hat die Gemeinde auch im vergangenen Jahr, nach 

Auslaufen des Dorferneuerungsprogramms für Krautheim, einen Antrag auf 

Anerkennung Haindorfs als Förderungsschwerpunkt der Dorferneuerung 

und Dorfentwicklung gestellt. Dieser Antrag wurde jedoch am 10.03.2010 

abgelehnt, so dass die Gemeinde zur Finanzierung der fehlenden 100.000 

Euro einen Kredit hätte aufnehmen müssen. 

Da – wie oben dargelegt – aufgrund der Mehrausgaben und Mindereinnahmen 

aber auch die Eigenmittel i. H. v. 50.000 Euro im Haushalt fehlen, und ein 

Verbot der Kreditaufnahme seitens der Kommunalaufsicht ausgesprochen 

wurde, kann zum allergrößten Bedauern des Gemeinderates die Sanierung 

des Haindorfer Bürgerzentrums in diesem Jahr nicht realisiert werden, so 

dass lediglich die Erneuerung der Spielgeräte auf dem Haindorfer Spielplatz 

durchgeführt werden kann. 

Umso mehr bleibt zu hoffen, dass sich die Finanzlage der Gemeinde im 

kommenden Jahr so verbessert, dass die Sanierung des Bürgerzentrums 

dann erfolgen kann. 



der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Krautheim 

vom 24.03.2010 

Mit Beschluss-Nr. 48/03/10/09-14 stimmt der Gemeinderat Krautheim der 

Niederschrift über die öffentliche Sitzung vom 24.02.2010 in Form und Inhalt 

zu. 




Mit Beschluss- Nr. 49/03/10/09-14 beschließt der Gemeinderat Krautheim die 

vorliegende Haushaltssatzung 2010. 




Mit Beschluss-Nr. 50/03/10/09-14 beschließt der Gemeinderat Krautheim den 

Finanzplan für die Jahre 2009 bis 2013. 


Gesetzl. Anzahl GR: 7, davon anwesend: 7, 


Mit Beschluss- Nr. 51/03/10/09-14 erfolgt die Bestätigung des Gemeinderates 

Krautheim zu der von den Eigentümern des Flurstückes 777/5 beantragten 

Erstattung des Anteils in Höhe von 855,21€, welche die anteilmäßigen 

Erschließungskosten der noch nicht verkauften Grundstücke 172/12 und der 

Teilfl äche 172/10 beinhaltet. 


gesetzl. Anzahl GR: 7, davon anwesend: 7, 


Mit Beschluss-Nr. 54/03/10/09-14 erteilt der Gemeinderat von Krautheim das 

Einvernehmen zum Anbau an das Wohnhaus am Schenkanger 21 auf dem 

Flurstück 161 in Krautheim. 


gesetzl. Anzahl GR: 7, davon anwesend: 7, 



Jetzt noch schnell zur Vorinformation: 

Am Freitag, den 04.06.2010, fi ndet wieder unser traditionelles Kinderfest 

mit offener Tür statt. 

Ab 15.00 Uhr sind alle Gäste ganz herzlich eingeladen, es gibt wieder viele 

Überraschungen und Genaueres im nächsten Journal. 

Bis dahin 

Eure „Krauthäschen“ 

Neues von den Oster-“Krauthäschen“ 

In diesem Jahr waren wir vor Ostern wieder einmal besonders fl eißig: es wurde 

ge-sungen, gebastelt und bemalt ... alle wollten dem Osterhasen helfen. 

Die große Gruppe arbeitete an ihrem Projekt „Alles rund um‘s Ei“ und bereitete 

sich auf unseren 2. Osterbasar am Mittwoch, den 24.03.2010 vor. Hier hatten wir 

diesmal tolle Unterstützung der Muttis vom Elternbeirat und anderer Muttis, die 

mit Kaffee und selbstgebackenem Kuchen am Nachmittag auch ein „Oster-Cafe“ 

anboten. Bei schönstem Wetter konnte alles draußen im Garten stattfi nden und 

unser Osterstand mit Eiern, Grünpfl anzen, Figuren, Farben, Plüschtieren, Karten 

usw. war wieder dicht umlagert. So konnte viel verkauft und ein Erlös von über 

200 Euro eingenommen werden. Vielen Dank an alle, die uns unterstützt haben, 

mit Kuchen oder Dingen für den Basar. 

- 24 - 

Fr. 07.05.2010 Discothek Amby Entertainment 


Von dem Geld wollen wir eine Digitalkamera für den Kindergarten kaufen, so 

kommen Fotos noch schneller in die sehr liebevoll und schön durch die Eltern 

gestalteten Portfolios unserer Kinder. 

Am Donnerstag, den 01.04.2010, kam dann auch endlich der Osterhase zu uns 

in den Kindergarten, natürlich wieder der echte, mit Schleife und Bauchtasche voll 

Süßigkeiten. Jeder fand im Garten auch noch sein Osternest, welches wieder ganz 

toll von unserer Tante Anita vorher gebastelt wurde. Gut, dass der Osterhase so 

seine Helfer hat und ob klein oder groß, jeder fi ndet dann was... Schön war‘s. 

Anläßlich meiner Jugendweihe 

möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, 

bei allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn und Freunden 

für die zahlreichen Glückwünsche, Geldzuwendungen und 

Geschenke recht herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank geht an die Gaststätte Winzer 

und den Backfrauen für die liebevolle Ausrichtung der Feier. 

Lisa Helmli 

Krautheim, im April 2010 

13. Zeltkirmes in Krautheim 

Sa. 08.05.2010 Ständchen mit der Band Brassix ab 10.00 Uhr 

Sa. 08.05.2010 Umzug durch Krautheim mit den 

Scherkondetalern ab 19.30 Uhr 

Sa. 16.05.2009 Tanz mit der Band EXCITE ab 21.00 Uhr 

So. 17.05.2009 Kirche 9.00 Uhr 

So. 17.05.2009 Frühschoppen mit der Band BFL ab 10.00 Uhr 

So. 17.05.2009 Kindertanz mit Mobildisco PRO-SOUND 

ab 14.30 Uhr bis Open End 

Für Speisen und Getränke wird gesorgt! 

Es heißt euch willkommen: 

„Die Kirmesgesellschaft Krautheim und der 

Feuerwehrverein Krautheim-Haindorf e.V.“




Hausmüll: 14., 28.05. 


Fahrbibliothek: Haindorf 21.05., 15.40 – 16.10 Uhr 

Krautheim 21.05., 16.15 – 16.45 Uhr 

- 25 - 

Friseurmeisterin 

Iris WALTHER 

MOBILER FRISEURSERVICE 

Hainstrasse 31 

99610 Großbrembach 

S T A D T N E U M A R K 


Komme zu Ihnen nach Hause! 

Telefon: 036451 / 60482 

Mobil: 0162 / 3693771 

Bürgermeister: Ronald Runge Telefon: (036452) 7 22 82 

1. Beigeordneter: Jörg Geibert Gemeindeanschrift: Am alten Gutshof 1, 99439 Neumark Sprechzeit: Sprechzeit: Dienstag 18 - 19 Uhr 

2. Beigeordneter: Egon Meier 


der Haushaltssatzung der Stadt Neumark 


Aufgrund des § 55 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Stadt Neumark 

folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 


hiermit festgesetzt, er schließt 







§ 2 



§ 3 


§ 4 





250,00 v.H. 



§ 5 



§ 6 


§ 7 


Neumark, den 31.03.2010 

gez. Runge, Bürgermeister 


Der Stadtrat Neumark hat in der Sitzung am 11.03.2010 unter der 

Beschlussnummer 04/03/2010 die Haushaltssatzung einschl. der Anlagen, 

für das Jahr 2010 beschlos sen. Die Haushaltssatzung enthält keine 






Nach § 57 Abs. 3 ThürKO liegen die Haushaltsunterlagen für das Jahr 2010 

in der Zeit vom 06.05.10 – 21.05.10, bzw. über diesen Zeitraum hinaus bis 

zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses 

Haushaltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 aus. Die Auslegung erfolgt in 

der VGem Berlstedt, Hauptstraße 23, Zimmer 5 während der allgemeinen 

Geschäftszeiten. (Öffnungszeiten siehe S. 1 des Gemeindejournals) 


Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Neumark 

Einleitung des Raumordnungsverfahrens „Erweiterung der Schweineanlage 

Neumark 

Das Thüringer Landesverwaltungsamt hat am 12.03.2010 das Raumordnungsver- 

Amtliches 

fahren (ROV) für die o. g. Planung eingeleitet, von der die Stadt berührt werden 

kann. Das ROV dient der Abstimmung des Vorhabens mit anderen raumbedeutsamen 

Planungen und Maßnahmen untereinander und mit den Erfordernissen der 

Raum ordnung und Landesplanung. 

Die Planungsunterlagen können bei der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, 

99439 Berlstedt, Hauptstr. 23, Zimmer 7, Bauverwaltung, während der allgemeinen 

Dienst zeiten vom 03. Mai bis zum 2. Juni 2010 eingesehen werden. 

Das Raumordnungsverfahren hat keine unmittelbare Rechtswirkung gegenüber dem 

einzelnen Bürger und ersetzt nicht die erforderlichen Erlaubnisse, Genehmigungen 

oder sonstige Entscheidungen nach anderen Rechtsvorschriften. Jedermann kann 

sich bis zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist in schrift licher Form oder zur 

Niederschrift bei der Vgem. Berlstedt zum Vorhaben äußern. Über das Ergebnis des 

Raumordnungsverfahrens wird die Öffentlichkeit zu gege bener Zeit unterrichtet. 

Neumark, den 29.04.2010 



„Jetzt hüpfen wir auch hoch...“ 

Seit ein paar Tagen schmückt ein großes Trampolin unseren schönen Garten. 

Dieses wurde vom Erlös des Oster -und Frühlingsmarktes gekauft. Deshalb 

wollen wir uns auf diesem Weg bei allen bedanken, die uns zum Oster- und 

Frühlingsmarkt besucht haben! 

Die Zwerge und Erziehrinnen von Neumark 



Hausmüll: 14., 27.05. 


Fahrbibliothek: 14.05., 16.55 – 17.45 Uhr


- 26 - 

R A M S L A 


Bürgermeister: Dr. Thomas Basche Telefon: (036452) 7 24 98 

Beigeordneter: Günther Schmidt Gemeindeanschrift: Ottmannshauser Str. 100, 99439 Ramsla Sprechzeit: Montag: 16:30 - 17:30 Uhr 


der Haushaltssatzung der Gemeinde Ramsla 


Amtliches 


Ramsla folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 









§ 2 



§ 3 


§ 4 





200,00 v.H. 




Am Sonntag, dem 23.05.2010, feiert 

Stefanie Neumeyer 


Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Ramsla 

gratulieren dazu ganz herzlich und wünschen der Jugendlichen 


Dr. Basche, Bürgermeister 


§ 5 



§ 6 


§ 7 


Ramsla, den 25.03.2010 

gez. Dr. Basche, Bürgermeister 


Der Gemeinderat Ramsla hat in der Sitzung am 02.03.2010 unter der 

Beschluss nummer 06/03/2010 die Haushaltssatzung , einschl. der Anlagen, 

für das Jahr 2010 beschlossen. Die Haushaltssatzung enthält keine 









Haushaltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 aus. Die Auslegung erfolgt in der 

VGem Berlstedt, Hauptstraße 23, Zimmer 5, während der allgemeinen 


gez. Dr. Basche, Bürgermeister 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, 

Geschenke und Geldzuwendungen anlässlich meiner 

Jugendweihe 


bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten 


Besonderer Dank gilt meinen Eltern und der Fleischerei Lutz Kolbe, 

die zum Gelingen des Festes beigetragen haben. 

Ramsla, im April 2010 

S C H W E R S T E D T 

Lysanne Rücker 



Hausmüll: 14., 27.05. 


Bürgermeister: Gerd Kästner Telefon: (03 64 52) 79 00 

Beigeordneter: Maik Horstmann Gemeindeanschrift: An der Pfütze 38, 99439 Schwerstedt Sprechzeit: Dienstag 17.30-18.30 Uhr 



Am Sonntag, dem 23.05.2010, feiern Marie Eiserbeck und Kevin Horstmann das Fest der Konfi rmation. 

Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Schwerstedt gratulieren dazu ganz herzlich und wünschen den Jugendlichen 


Gerd Kästner, Bürgermeister


Frühjahrsputz 2010 

Liebe Einwohner von Schwerstedt, 

ich möchte mich heute ganz herzlich für die große Einsatzbereitschaft beim 

dies jährigen Frühjahrsputz bei Ihnen bedanken. Es ist viel geschaffen worden 

und der Ort ist wieder ein Schmuckstück, der den Frühling empfangen kann. 

Die Straßen wurden vom Winterdreck gereinigt, der Bachlauf vom Schlamm 

und mitgerissenen Ästen befreit, der Spielplatz gesäubert und die Hecke 

am Zugang zur Kirche zurück geschnitten und vom verwilderten Knöterich 

befreit. 

Ich möchte den Hinweis der jungen Muttis, die den Spielplatz wieder zu dem 

ge macht haben, nämlich zum Spielort der Kinder, weiter geben und nochmals 

an die Hunde- und Katzenhalter appellieren, ihre Tiere vom Spielplatz fern zu 

halten und nicht zum Hunde- und Katzenklo umzufunktionieren. 

Weiterhin möchte ich mich bei der ENTRANS, Herrn Treuner, und bei der 

Fahrschule Lars Michel für die Bereitstellung von Transport- und Ladetechnik 

bedanken. 

Gerd Kästner 


- 27 - 

ACHTUNG, sehr wichtig !!!!!!!!! 



Hausmüll: 14., 27.05. 



VIPPACHEDELHAUSEN / THALBORN 


Wir, die Theatermäuse aus Schwerstedt, fahren am 29.05.2010 in den 

Safaripark Stukenbrock 

Abfahrt: 7.00 Uhr in Schwerstedt Zurück: 21.00 Uhr in Schwerstedt 

Nun haben wir einen Bus gebucht, in dem noch freie Plätze sind. 

(Gruppenpreis von 38,- Euro p. Person) 

Inbegriffen: Hinfahrt, Rückfahrt und Eintritt. 

Hat nicht noch jemand Lust mitzukommen? 

Natürlich würde sich dadurch auch der Preis senken. 

Na? nichts wie ran ans Telefon und die Nummer gewählt: 

Frau Wendland 036452/70741 oder Frau Schröpfer 036452/72365 

Wir nehmen gerne die Anmeldung so schnell wie möglich entgegen. 

Vielen Dank! Gruß die Theatermäuschen 

Bürgermeister: Karl-Albert Treuner Telefon: (036452) 7 23 18 

Beigeordneter: Bernd Unbescheid Gemeindeanschrift: Lindenstr. 20 a, 99439 Vippachedelhausen Sprechzeit: Dienstag 16-18 Uhr 


der Haushaltssatzung der Gemeinde Vippachedelhausen 



Vippachedelhausen folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 









§ 2 



§ 3 


§ 4 





230,00 v.H. 



§ 5 



Amtliches 

Anläßlich meiner Jugendweihe 


bei allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn und Freunden 

für die zahlreichen Glückwünsche, Geldzuwendungen und 

Geschenke recht herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank geht an die Familie Rogga, 

der Gaststätte „Zum Brunnenhof“ in Schwerstedt 

für die liebevolle Ausrichtung der Feier. 

Schwerstedt, im April 2010 

§ 6 


§ 7 


Vippachedelhausen, den 24.03.2010 

gez. Treuner, Bürgermeister 


Der Gemeinderat Vippachedelhausen hat in der Sitzung am 23.02.2010 

unter der Beschlussnummer 24/02/10/09-04 die Haushaltssatzung, einschl. 

der Anlagen, für das Jahr 2010 beschlossen. Die Haushaltssatzung 

enthält keine genehmigungs pfl ichtigen Teile. Die Kommunalaufsicht des 

Landratsamtes Weimarer Land hat mit Schreiben vom 23.03.2010 diese 

Haushaltssatzung bestätigt. Gemäß § 57 Abs. 3 Satz 1 ThürKO erfolgt 

hiermit die öffentliche Bekanntmachung. 





Haushaltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 aus. Die Auslegung erfolgt in der 

VGem Berlstedt, Hauptstraße 23, Zimmer 5, während der allgemeinen 


gez. Treuner, Bürgermeister 

Christian Leis


An alle Senioren – Änderung der Räumlichkeit 

Die nächste Seniorenveranstaltung in Vippachedelhausen fi ndet am 

Mittwoch, den 12.05.2010 um 14.00 Uhr im Gartenlokal 

„Am Rittersborn“ statt. 

gez. Rottleb 

15. Mai: großer Frühjahrsputz – machen Sie mit! 

Der Gemeinderat ruft alle Mitbürger auf, sich am großen Frühjahrputz in 

Vippach edel hausen und Thalborn zu beteiligen. 

Wir beginnen am Sonnabend, dem 15. Mai 2010, um 9 Uhr jeweils an den 

Ein satzschwerpunkten in beiden Orten. (Aushänge) 

In Vippachedelhausen soll neben dem Bürgerhaus ein Garten für den 

Kindergarten entstehen. Für unsere Kleinsten können Eltern und Großeltern 

die Grundlage schaffen. Dazu sind vorrangig Aufräumarbeiten durchzuführen. 

Giftige bzw. gesund heitsgefährdende Pfl anzen sollen entfernt werden. 

Die Kameraden der freiwilligen Feuerwehr wollen bei der Realisierung 

der Stand fl äche, neben dem Gerätehaus, Hand anlegen. Notwendiges 

Auffüllmaterial wird angefahren, dieses muss eingeebnet und verdichtet 

werden. Eine weitere Arbeitsgruppe wird auf einer Fläche hinter der Kirche 

Steine lesen und eine Hecke entfernen. In enger Zusammenarbeit mit dem 

Gemeindekirchenrat soll ein weiteres Areal, nahe der Kirche, ansehnlicher 

werden. 

In Thalborn steht der Gutsgarten im Mittelpunkt. Viele der dort stehenden 

Bäumchen und Sträucher sind zu roden und Vorbereitungen zu einer 

eventuellen Neuanpfl an zung zu treffen. 

Konkrete Hinweise auf benötigte Arbeitsgeräte wie Schaufel, Hacke, Rechen, 

Besen, Gartenschere sind aus den Aushängen zu entnehmen. 

Eine deftige Versorgung zum Abschluss der Aktion ist für alle Helfer organisiert. 

Bürger, die sich nicht am Arbeitseinsatz beteiligen können, sind aufgerufen, den 

Frühjahrsputz zu nutzen, um vor ihrem Grundstück die öffentlichen Anlagen zu 

pfl egen. Straßen und Gehwege, die noch Spuren des langen Winters zeigen, 

können ebenfalls in eigener Regie, eigenverantwortlich gereinigt werden. 

Ich freue mich auf Ihre aktive Teilnahme! 


Karl-Albert Treuner 


Veranstaltungskalender Vippachedelhausen/Thalborn – Mai 

08.05. 09:00 Uhr Frühjahrsputz in Vippachedelhausen und Thalborn 

09.05. 12:50 Uhr Abfahrt Bushaltestelle Thalborn 

13:00 Uhr Abfahrt Bushaltestelle Vippachedelhausen 

zur Maiwanderung „Rund um das Schloss Ettersburg 

12.05. 14:00 Uhr Seniorennachmittag im Bürgerhaus 

29.05. Klettern im ehemaligen Steinbruch Ilmenau 

05.06. Kindertag im Vogelpark „tirica“ 

Frühlingsmarkt in Vippachedelhausen 

Am 27. März 2010 startete der erste Frühlingsmarkt in Vippachedelhausen. 

Ausgehend von den Palmbergknirpsen, der Feuerwehr, dem Heimatverein und 

vielen unsichtbaren Helfern sowie des letztendlich noch guten Wetters konnten 

viele Besucher und Gäste begrüßt werden. Das nicht nur „Veddelhäuser“ 

gekommen sind freut alle Organisatoren ganz besonders. 

Die Palmbergknirpse verwandelten ihren Kindergarten in ein Vogelnest und 

es wurde zur Musik der „Vogelhochzeit“ gesungen und getanzt. Auch das 

Programm der Musikschule Küchler erntete viel Anerkennung bei unseren 

Gästen. Kaffee und Kuchen im Bürgerhaus waren dann eine willkommene 

Leckerei. Alle Kuchen wurden von den Eltern der Kindergartenkinder selbst 

gebacken ,waren ausgesprochen lecker und fast ausverkauft - was für ein 

Erfolg und Lob gleichzeitig. Selbstverständlich gilt ein rieses Lob auch den 

fl eißigen Helfern der Kaffeetafel. 

Die gesponsorten Bratwürste der Fleischerei Steigart gingen schneller weg als 

ursprünglich gedacht . Eine lange Schlange am Rost wartete auf den dringend 

benötigten Nachschub, der dann eintraf und den Bratmeister zusätzlich ins 

Schwitzen brachte. Zwei Ziegen von Herr Klemin als begehrte Streichelobjekte 

konnten die Kinder ebenso begeistern wie die Fahrten mit der Feuerwehr und 

den Spielen des Heimatvereins. 

Die Erzieherinnen des Kindergartens hatten mit dem Schminken der Kindergesichter 

alle Hände voll zu tun und die Bastelstraße wurde geradezu 

belagert. 

- 28 - 


Ebenso fanden ein Verkaufsstand mit Tonmalerei und ein Stand mit 

Imkereiprodukten und reichlich Informationen dazu regen Anklang. 

Schon bevor das Fest richtig begann, war der Verkaufsstand der Basteleien 

der Erzieherinnen und Helfern gut besucht. Große und Kleine fanden an den 

Verkaufständen genau das richtige für sich oder zum Verschenken. Für alle war 

etwas dabei. Man merkte gar nicht 

wie schnell die Zeit verging und die 

letzte Feuerwehrfahrt läutete das 

Ende ein. Ein Fest, welches den 

Frühling so richtig einläuten konnte. 

Da dies der erste Frühlingsmarkt 

war, gibt es natürlich noch reichlich 

Potential, etwas dazuzulernen 

und zu verändern , auch hier gab 

es Denkanstöße von unseren 

Gästen und damit Hilfestellung, 

im nächsten Jahr noch attraktiver 

zu werden. Alles in allem aber ein 

voller Erfolg, nur möglich durch die 

vielen Organisatoren, Helfer, die 

Feuerwehr, der Heimatverein, der Fa. Steigart, der Fa. Klemin, den fl eißigen 

Bastelhänden, der Musikschule Küchler, Petrus steuerte gutes Wetter dazu 

und ganz besonders den vielen unsichtbaren Helfern, die im Hintergrund 

agierten. Die Palmbergknirpse wünschen allen eine gute Zeit.. 



Hausmüll: 14., 27.05. 


Fahrbibliothek: 14.05. Thalborn 15.15 – 15.45 Uhr 

Vippachedelhausen 15.50 – 16.50 Uhr 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke 

und Geldzuwendungen anlässlich meiner 

Jugendweihe 

�� 

V 

I 

E 

L 

E 

N 

D 

A 

N 

K 



Lisa Kühnemund 

Vippachedelhausen, den 24.04.2010 

Für die zahlreichen Geschenke, Geldzuwendungen und 

Blumen anlässlich meines 

60. Geburtstages 

möchte ich mich ganz herzlich bedanken. 

Vielen Dank auch an Familie Hufeld, Vippachbeat 

sowie allen die zum sehr guten Gelingen des 

Festes beigetragen haben. 

Wolfgang Steickardt 

Vippachedelhausen, im März 2010 

��


Kirchliche Nachrichten für das Kirchspiel Großobringen 

Pfarramt Großobringen 

Pastorin Sabine Hertzsch 

Unterdorf 110 

Tel/Fax: 03643-491587 

Monatsspruch für Mai: 

Es ist aber der Glaube eine feste Zuversicht auf das, was man hofft, 

und ein Nichtzweifeln an dem, was man nicht sieht. 

(Hebräer 11,1) 

Gottesdienste im Kirchspiel: 

1. Mai 

14.00 Uhr Trauung in Heichelheim 

8. Mai 

14.00 Uhr Goldene Konfi rmation in Sachsenhausen 

9. Mai 

10.00 Uhr Großobringen - Vorstellung der Konfi rmanden 

13. Mai (Himmelfahrt) 

9.30 Uhr Gottesdienst im Grünen (“Im tiefen Loch”) 

16. Mai 

9.30 Uhr Kleinobringen 

10.30 Uhr Heichelheim 

22. Mai 

16.00 Uhr Großobringen - Taufgottesdienst 

23. Mai (Pfi ngstsonntag) 

14.00 Uhr Sachsenhausen - Konfi rmation 

30. Mai - Pilgersonntag 

An diesem Sonntag sind Sie herzlich eingeladen zu einer Pilgerwanderung. 

Wir treffen uns um 10.00 Uhr in Troistedt an der Kirche zu einer Andacht. 

Danach geht es über Holzdorf nach Niedergrunstedt. Ziel des Pilgerweges 

ist Gelmeroda. Von dort besteht die Möglichkeit, mit dem Bus zurück nach 

Troistedt zu fahren. Für einen Mittagsimbiss ist gesorgt. 

Kirchenchor: 

Chorprobe Dienstag 19.15 Uhr im Pfarrhaus Großobringen (wöchentlich) 

Seniorennachmittage: 

Großobringen: 4. Mai um 14.30 Uhr im Pfarrhaus 

Heichelheim: 11. Mai um 14.30 Uhr im Kindergarten 

Kinderarbeit/Unterricht: 

Christenlehre: 

jeden Mittwoch um 16.00 Uhr in Großobringen (Pfarrhaus) 

jeden Mittwoch um 17.10 Uhr in Sachsenhausen (Gaststätte) 

Konfi rmandenunterricht jeden Donnerstag um 17.00 Uhr im Pfarrhaus 

Kirchgemeinden Neumark, Berlstedt, Vippachedelhausen 

und Thalborn 

Evang.-Luth.Pfarramt Neumark 

Während der Vakanzzeit sind zuständig: 

- für die Kirchgemeinde Neumark, Vippachedelhausen und Thalborn 

Pfarrer Neubert aus Schloßvippach, Tel: 036371-52245 

- für die Kirchgemeinde Berlstedt: 

Pastorin Eckert aus Udestedt, Tel.036203-50211 

Berlstedt 

02.05. 10.00 Uhr Gottesdienst 

13.5.Himmelfahrt ; Gottesdienst im Grünen 

9.30 Uhr Waldbühne Sprötau 

11.00 Uhr in Bachstedt am Dorfteich 


23.5. 10.00 Uhr Gottesdienst am Pfi ngstsonntag 

Herzliche Einladung auch zum Gesprächsabend Freitag, den 30.04., 19.00 Uhr 

Neumark 

2.05. 14.00 Uhr Vorstellung der Konfi rmanden in Schloßvippach 


13.05. 9.30 Uhr Christi Himmelfahrt; Gottesdienst im Grünen – 

Waldbühne Sprötau 


Vippachedelhausen 




24.05. 15.30 Uhr Gottesdienst am Pfi ngstmontag 

Thalborn 





- 29 - 

Kirchliche Nachrichten 

Termine im Kirchspiel Ramsla 

� ✐ 


Tel./Fax: 036452/ 72261 (Frau Reifert im Büro Ramsla, 

montags, 13-16 Uhr und mittwochs 13-16 Uhr, außer am 05.05.10) oder 

Tel.: 036203/50212 (Pfarrerin Behr, Niederzimmern), 

E-Mail: ulrike-behr@t-online.de 

Gottesdienst: 

Ballstedt: kein Gottesdienst 

Ettersburg: Montag, 03.05.10, um 9 Uhr im Pfl egeheim, 

Jeden Sonntag um 17:15 Uhr Psalmensingen (Kirche). 

Samstag, 29.05.10, um 17 Uhr: Hochzeit von Albrecht Franke und Karina Fiedler 

(aus Ottmannshausen), Taufe ihrer Kinder Luise und Magnus (Kirche). 

Hottelstedt: Sonntag, 09.05.10, um 9 Uhr (Kirche). 

Ottmannshausen: Sonntag, 02.05.10, um 9 Uhr (Kirche). 

Samstag, 22.05.10, 14 Uhr Konfi rmation mit Abendmahl; Konfi rmiert wird 

Laura Büschel. 

Ramsla: Sonntag, 02.05.10, um 10:15 Uhr (Kirche), 

Pfi ngstsonntag, 23.05.10, um 13:30 Uhr, Konfi rmation mit Abendmahl; 

Konfi rmiert werden Stefanie Neumeyer und Maurice Noe (aus Ballstedt). 

Schwerstedt: Sonntag, 09.05.10, um 10:15 Uhr, (Kirche) 

Pfi ngstsonntag, 23.05.10, um 14:30 Uhr, Konfi rmation mit Abendmahl; 

Konfi rmiert werden Marie Eiserbeck und Kevin Horstmann. 

Gottesdienst zu Himmelfahrt am 13. Mai 2010 in den Ottmannshäuser 

Birken um 9:30 Uhr (Uhrzeit bitte beachten!): 

Sofern es nicht regnet, treffen wir uns im Wald, auch bei sehr nassem Boden. 

Wenn es regnet, fi ndet der Gottesdienst in der Ettersburger Kirche statt. 

Die Kollekte ist diesmal für Ottmannshausen bestimmt. 

Pilgersonntag am 30. Mai 2010: 

Wir treffen uns um 10.00 Uhr in Troistedt zu einer Andacht in der Kirche. Danach 

wandern wir über Holzdorf, wo ein Mittagsimbiss gereicht wird, nach Ober- und 

Niedergrunstedt. Ziel des Pilgerweges ist Gelmeroda. Von dort besteht die Möglichkeit, 

per Bus nach Troistedt zurückzufahren. 

Gemeindekaffee und Frauenkreis: 

Dienstag, 04.05.10, um 14 Uhr in Ballstedt (Landhotel, 

Dienstag, 11.05.10 um 14 Uhr in Stedten (Moni‘s Schänke), 

Donnerstag, 06.05.10, um 14 Uhr in Ottmannshausen (Pfarrhaus), 

Dienstag, 11.05.10, um 18:30 Uhr in Schwerstedt (Gemeinderaum), 

Mittwoch, 12.05.10, um 14 Uhr in Ramsla (Pfarrhaus). 

Christenlehre in Ottmannshausen, Ramsla und Schwerstedt: 

Ramsla: Dienstag, 11.05.10, um 16 Uhr, 

Dienstag, 25.05.10, um 16 Uhr. 

Ottmannshausen: Dienstag, 18.05.10., um 15:45 Uhr, 

Schwerstedt: Donnerstag, 06.05.10, um 16 Uhr, 

Donnerstag, 20.05.10, um 16 Uhr, 

Konfi rmandenunterricht fällt aus… 

…am Dienstag, 04.05.10, wegen eines Orgeltreffens in Ettersburg. 

Freiwilliges Kirchgeld erbeten 

Superintendent Herbst hat darauf aufmerksam gemacht, dass im Kirchenkreis 

Weimar ein Kirchgeld von 24 € oder 30 € pro Kopf im Jahr üblich ist. Deshalb 

haben die meisten Kirchenältesten für das Jahr 2010 schweren Herzens beschlossen, 

ein höheres Kirchgeld zu erbitten mit dem ausdrücklichen Hinweis, 

dass das Kirchgeld immer f r e i w i l l i g bezahlt wird. Niemand wird dazu genötigt, 

jeder kann geben, was er will. Die Angabe eines Kirchgeldbetrages zeigt 

nur, wie viel Kirchgeld eine Kirchgemeinde in ihrer Finanznot „erhofft“. Sie kann 

keinen Anspruch darauf erheben. Langer Rede kurzer Sinn: Das Kirchgeld wird 

nur erbeten, niemals gefordert. Ihre Kirchgemeinde freut sich über jeden Beitrag, 

den Sie geben, egal ob er dem Kirchgeldbeschluss entspricht oder nicht. 

Sie können, wenn Sie wollen, das Kirchgeld bei Ihrer Kirchrechnerin abgeben 

oder überweisen. 

Alle Kirchgemeinden des Kirchspiels Ramsla haben Ihr Konto bei der EKK 

Eisenach, BLZ: 520 604 10. 

Kirchgeld für Hottelstedt: 24 € pro Kopf, Kontonr.: 801 426 4. 

Kirchgeld für Ottmannshausen: 24 € pro Kopf; Kontonr.: 801 427 2. 

Kirchgeld für Ramsla: 24 € pro Kopf, Kontonr.: 801 026 9. 

Kirchgeld für Schwerstedt: 24 € pro Kopf, Kontonr.: 800 589 3. 

Kirchgeld für Stedten: 24 € pro Kopf, Kontonr.: 801 011 0. 

Kirchgeld für Ettersburg: 15 € pro Kopf, Kontonr.: 801 119 2 

Kirchgeld für Ballstedt: 12 € pro Kopf, Kontonr.: 801 428 0. 

Selbstverständlich bekommen Sie bei Angabe Ihrer Adresse eine Spendenbescheinigung.


ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN 

Tag und Nacht erreichbar 

Telefon (0 36 43) 85 04 07 

Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger 

Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie 

in Ihrer vertrauten Umgebung. 

Persönliche Beratung 

auf dem Hauptfriedhof 

Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr 

Sigurd Neugebaur 

Pflasterarbeiten � Winterdienst � Regenauffangsysteme � Zäune � 

Schüttgüter � Klärgruben � Pflege von Grünanlagen � Bepflanzungen � 

Kehrmaschinen u. Schlosserleistung 

Baumpflegearbeiten und 

Fällungen mit Seiklettertechnik 

An der Liebstedter Straße Tel. 0 36 43 / 42 06 11 

oder Hebebühne! 

99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung und 

www.eud-neugebaur.de Funk 01 72 - 7 21 97 93 ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung! 

Raiffeisen-Techni-Trak GmbH 

Agrartechnik • Service • Dienstleistungen 

Unser Service für Sie! 

KOMMUNAL- und GARTENTECHNIK 

PKW Reparatur • AU • TÜV 

REIFENSERVICE 

für Landmaschinen • Baumaschinen • PKW • LKW 

BAUMASCHINEN 

KLIMATECHNIK 

LKW KOMPLETTSERVICE 

LANDTECHNIK 

Neu- und Gebrauchtmaschinen • Ersatzteile 

ÖFFNUNGSZEITEN! 

Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 12.00 Uhr 

Am Feldschlößchen 8 • 99439 Buttelstedt 

Tel.: 3 64 51 / 73 33-0 • Fax: 3 64 51 / 73 33-22 

E-Mail: info@raiffeisen-techni-trak.de 

- 30 - 

ERDBAU Komplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN Ltd. 


ERSTES PRIVATES BESTATTUNGSINSTITUT 

IM STADT- UND LANDKREIS WEIMAR 

INHABER JENS KNABE - Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht dienstbereit 

Bestattungsinstitut "Zur ewigen Ruh" Jens Knabe 

Schwanseestraße 4 • 99423 Weimar 

Tel. (0 36 43) 2 44 40 

MALERMEISTER 

Silvio Motz 

Angerstraße 110 


Mobil: 0172 - 3 63 90 65 

Fax: (03 64 52) 7 82 23 

E-mail: silviomotz@freenet.de 

� ✐ 

Bestattungsinstitut 

Ollendorf, Lange Gasse 96 

der Stadt Weimar Telefon:036203-60301 

Vieselbach, Bahnhofstraße 35 

Erd-,Feuer-und Seebestattung 

Erledigung aller Formalitäten 

Überführung, Hausabholung Tag und Nacht 

kostenlose Beratung, auf Wunsch auch zu Hause 

Trauerfloristik aus eigenem Haus 

b


Eingetragen im Versicherungsvermittlerregister 

unter Nummer D-LD7G-6EI41-59 

Allianz Generalvertretung 

Monika Großkopf 

99439 Kleinobringen 

Weimarische Str. 4 

Lebens-, Unfall-, Sach- und Kfz-Versicherungen 

Büro: Kleinobringen 

Sprechzeiten: 

Mo 16-18.30 Uhr 

Fr 14-18.30 Uhr 

Tel. (0 36 43) 41 77 56, Fax 41 08 17 

Büro: Weimar, Steubenstr. 9 

Sprechzeiten: 

Mo, Mi u. Fr von 9-12 Uhr 

Di u. Do von 9-18 Uhr 

Tel. (0 36 43) 20 23 61, Fax 77 88 69 

Diakonie-Sozialstation Weimar-Blankenhain 

Rund um die Uhr für Sie da! 

WIR BIETEN IHNEN IN WEIMAR UND IM WEIMARER LAND: 

Häusliche Pfl ege in den heimischen Wänden 

Urlaubspfl ege 

Ambulante Demenzbetreuung 

Pfl egemittelausleihe 

Kompetente Beratung zur häuslichen Pfl ege 

Hauswirtschaftshilfe 

Diakonie Sozialstation Weimar-Blankenhain 

Trierer Str. 2 • 99423 Weimar 

Tel.: 03643/ 80 01 55 

Fax: 03643/ 80 01 54 

www.diakonie-weimar.de 

Sanitärinstallation - Schmiede 

Geschwister-Scholl-Str. 2 • 99439 Buttelstedt 

Tel./Fax (03 64 51) 6 06 81 

- 31 - 

Unsere Kunden sollen so lange wie möglich 

in ihren eigenen vier Wänden leben und am 

öffentlichen Leben teilnehmen können. 

Daher bieten wir neben den behandlungs- 

und grundpfl egerischen Tätigkeiten zusätzlich 

folgende Leistungen an: 

1. Pfl egerische Tätigkeiten im Rahmen der 

Pfl egeversicherung nach § 16 SGB XI 

• Anleitung, Hilfe oder Übernahme bei 

den Aktivitäten des täglichen Lebens, 

wie z.B. Körperpfl ege, Ernährung, 

Bewegung, Ausscheidung, 24 h Rufbereitschaft 

• Urlaubs- und Verhinderungspfl ege nach 

§ 39 SGB XI bei Urlaub oder Krankheit 

der Pfl egeperson 

• Beratungsbesuche nach § 37 Abs. 3 

SGB XI, 

2. Behandlungspfl ege 

gemäß § 37 Abs.1 SGB V 

• Medizinisch- pfl egerische Tätigkeiten, 

die der Arzt zur Erreichung des Behandlungszieles 

verordnet, wie z.B. 

Wundversorgung und Verbände, Kompressionstherapie,Medikamentenüberwachung, 

Injektionen usw. 


„Ihr Ambulanter Pfl egedienst“ – 

GmbH Weimar Bonhoeffer Straße 50 – 99427 Weimar 

Alles aus einer Hand, denn wir möchten, dass Sie sich Zuhause 

rundum wohl fühlen. 

3. Besondere Tätigkeiten 

• Private Hauswirtschaft 

• Begleitung und Betreuung Sterbender 

in Kooperation mit speziell dafür geschulten 

Personal 

• Kompetente, fachgerechte Beratung in 

Sachen Pfl ege (Einstufungskriterien für 

eine Pfl egestufe) 

• Hilfestellung beim Ausfüllen oder Formulieren 

von Anträgen/Kostenklärung 

• Stundenweise Betreuung durch 

ehrenamtliche Helfer in Kooperation 

4. Weitere Kooperationen 

• Betreutes Wohnen in einer neuen 

Wohnform in sanierten 1- bis 2-Raumwohnungen 

• Vermittlung von Hausnotrufsystemen, 

Hausmeisterservice 

• Essen auf Rädern (Tiefkühlkost) von 

apetito 

• Apothekendienst, Sanitätshaus, 

Medizinische Fußpfl ege / Friseur 

5. Einzugsgebiet 

• Weimar im Umkreis von 15 Kilometern 

6. Ansprechpartner: Ilona Haase - 

Angela Döbel - Birgit Klein 

03643 / 85 18 66 

• Fassaden • Dacharbeiten aller Art • Dachklempnerarbeiten 

• Zimmererarbeiten 

Tel. (036451) 6 04 79 • Fax 73 415 

Mobil 0172-51 31 307 

PATRICK WINTER 

Ottmannshauser Str. 10 u 99439 Ramsla 

Tel.: 036452 / 7 14 92 u Handy: 0174 / 9 17 36 13 

SERVICELEISTUNGEN 

� Grabpfl ege 

� Möbelmontage 

� Rasen mähen und Hecken schneiden 

� Winterdienst u.v.m.


www.sir-bauservice.de 

Inh. S. Hopfgarten, Ramsla 

Tel./Fax: 03 64 52 / 7 05 67 

Funk: 0177 / 7 77 05 67 

Trockenausbau und Trockenestrich 

Deckenverkleidungen, Dachfenster 

Dachausbau, Laminat 

Aufarbeitung Holzböden, Badrenovierung 

Baumontagen und -reparaturen 

Herzlich Willkommen in der 

Thüringer Kloß-Welt 

Heichelheim 

UNSERE NEUERÖFFNUNGEN AB 27.03.2010 

Sonderausstellung 

„Kartoffelwelt. Karriere einer Knolle“ 

Ausstellung zur Kartoffelverarbeitung 

in Heichelheim 

Ausstellung „Kloß-Mobile“ 

– Fahrzeuge aus Thüringen 

Mitteldeutsches 

Speiseeis – Museum 

Galerie „Kloß-Art“ 

– Thüringer Künstler stellen sich vor 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9 - 18 Uhr 

Sa 9 - 16 Uhr 

So 11 - 16 Uhr 

Tel. Café Klößchen: 03643/44 12 223 

Ihr Bau-Problem-Löser 

KFZ-Meisterbetrieb 

Am Brunnenpl. 51 

99439 Stedten 

Tel. (03 64 52) 7 08 51 

• Technische Überprüfungen 

wöchentlich 

• Abgassonderuntersuchungen 

• Karosseriearbeiten 

• Service für alle Fahrzeugtypen 

�� 

�� 

�� 

- 32 - 


KFZ-Center Berlstedt GmbH 

• Entsorgungsfachbetrieb 

• Autoverwertung 

• Instandsetzung von Pkw und Lkw 

• Verkauf von Ersatzteilen neu und alt 

• Metallbau 


Im Industriegebiet 17 

Tel. (03 64 52) 7 75 00 

Fax (03 64 52) 77 50 12 

• TÜV • AU• HU • SP-Prüfung 

BECKER - REISEN 

Firma Dieter Becker 

Sitz Vogelsberg 

Am Badeborn 8 - 99610 Vogelsberg 

Tel. 036372/97 00 Fax 9 70 11 

www.busunternehmen-becker.de 

Wir übernehmen Ferienziel- und Busmietfahrten für 

• Firmen • Reisegruppen • Vereine • Schulklassen ... 

www.hoepfner-heizung.de 

Volker Höpfner 

Tel. 01 73/3 73 48 83 

Michael Höpfner 

Tel. 01 72/3 73 56 22 

� ✐ 

+ KÄLTESERVICE 

Ulrike Basche 

Bürodienstleistungen 

Lfd. Lohnabrechnung 

Ihr Buchführungsbüro 

Hauptstraße 1 + 35 


Tel. / Fax 0 36 43/80 82 02 

Privat 0 36 43/42 05 24 

�� 

�� 

��


Steinmetz 

MaikSalfelder 

Grabmale & Naturstein 

✂ 

Steinmetzmeisterbetrieb 

ANFERTIGUNG UND VERSETZEN VON: 

• �� 

• �� 

• �� 

• �� 

Vippachedelhäuser Str. 3 • 99439 Neumark 

Tel. (03 64 52) 7 26 09 · Fax 7 15 08 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Di.Do.Fr. 9.00 Uhr - 13.00 Uhr und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Mi. 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 Uhr - 13.00 Uhr oder Termine nach Vereinbarung 

Lecker Essen gehen! 

„Schlemmergut“ 

Großobringen 

Zur Saison - Spargelzeit im „Schlemmergut“ 

Als 

DANKE- 

SCHÖN 

für Ihre 

Bestellung 

einer 

GRAB- 

ANLAGE 

Vorbestellungen und Anfragen unter Tel.: 03643 / 419360 

Info‘s unter www.schlemmergut.de 

ab 17.00 Uhr 

ab 11.30 Uhr 

- 33 - 

Bauschutt • Müll 

Containerdienst 

Autoentsorgung 

• Schrottentsorgung mit Demontage 

• kostenlose Schrottentsorgung 

über 1 t mit Containerbestellung 

• Reifen- u. Batterieentsorgung 

• Bereitstellung von Containern 

Größen von 1,5- 35 m 3 

• Übernahme von Abriß- 

und Baggerarbeiten 

• Verleih von Minibagger, Rüttel- 

platten, Radlader u. Hebebühne 

Ehemals 

Autoservice Pemsel 


Sand • Kies 

Transporte 

Muttererde/ 

Erdstoffe 

Sie erreichen uns täglich: 

Mo.-Fr. von 

6.30-18.00 Uhr und 

Sa. von 8.00-12.00 Uhr 

Containerdienst 

Pfaffe GmbH 

Am Wahl 14b 


Tel. (03 64 52) 794 0 

Fax (03 64 52) 794 40


B A U U N T E R N E H M E N 

Putz-, Maurer- u. Betonarbeit • Altbausanierung • Neubau aller Art 

Buttelstedter Str. 3 

99439 Buttelstedt 

OT Daasdorf 

Funk 0172-36 14 002 

Tel. (036451) 6 14 45 

Fax (036451) 6 14 46 

henrybau@freenet.de 

www.Henry-Bau.de 

Werben auch Sie mit einer farbigen Anzeige in ihrem Amtsblatt! 

Impressum: Amtsblatt der VG Berlstedt mit den Gemeinden Ballstedt • Berlstedt / OT Ottmannsh. / OT Stedten • Ettersburg 

• Hottelstedt • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

Amtsblatt der VG Buttelstedt mit den Gemeinden Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • Großobringen 

• Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Gemeinschaftsvorsitzende Frau Riske, Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Gemeinschaftsvorsitzender Herr Wagner, Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, 

Am Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 (Zentrale) sowie die Bürgermeister für den jeweiligen Gemeindeteil. 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck 

Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich - kostenlos in alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. 

Bezugsmöglichkeit: Im Bedarfsfall können Einzelexemplare zum Stückpreis von 1 Euro (incl. MwSt) zuzügl. Porto 

bei Firma Haase-Druck bestellt werden. 

G 

m 

b 

H 

- 34 - 


Verlag/Druck/Anzeigenvertrieb: 

HAASE DRUCK 

Altpapier 

99439 Daasdorf b. Buttelstedt 

Im Dorfe Nr. 29 

100% - 

Tel.: (03 64 51) 6 84-11 

Fax: (03 64 51) 6 84-21 

E-mail: info@haasedruck.de 

Internet: www.haasedruck.de Recyclingpapier

farbigen Anzeige - Thalborn Immer einen Klick wert

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?