Journal 11-10.indd

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt - 

BERLSTEDT 

Gemeinsames 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt: 

Ballstedt • Berlstedt / OT Hottelstedt / OT Ottmannsh. / 

OT Stedten • Ettersburg • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • 

Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

18. Jahrgang • kostenlos in ca 3.900 Haushalte 

- 1 - 

der Verwaltungsgemeinschaften 

Gemeinde ournal 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BERLSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 52) 78 50 - Fax 7 85 21 

E-mail: vg@berlstedt.thueringen.de 

Einwohneramt u. Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.00 - 10.00 Uhr 

Finanzverwaltung u. Kasse: 


Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Bauverwaltung/Ordnungswesen: 


Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

CJD Apolda / Weimarer Land 

Im Christlichen Jugenddorfwerk e. V. 

Marina Willeke, Gebietjugendpfl egerin 

Notrufe bei Havariefällen 

Gasversorgung 08 00 - 68 61 177 

Service Center EON / Thür. Energie AG 01 80 - 2 69 69 61 

Wasserversorgung 

Wasserversorgungszweckverband 

Meisterber. Sachsenhausen 0 36 43 / 42 06 14 

Störungsdienst 0 36 43 / 90 34 36 

Abwasserbehandlung 03 64 52 / 7 03 41 o. 

Abwasserzweckverband Nordkreis 01 76 - 18 22 22 57 

Kontaktbereichsbeamter (Polizei) 

Berlstedt (Mi 14-18 Uhr) 03 64 52 / 7 19 87 

Buttelstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 51 / 7 34 60 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 

Mo / Di / Do 19-7 Uhr des Folgetages 

Mi u. Fr 13-7 Uhr des Folgetages 

Sa/So/Feiertag 7-7 Uhr 

• Nur noch zu erfragen über Tel. 0800 - 8 25 25 25 

• In lebensbedrohenden Notfällen Tel. 112 

Gilt für beide Verwaltungsgem. Berlstedt und Buttelstedt! 

Nichtamtliches 

Nachrichten aus dem Lyonel-Feininger-Gymnasium 

Buttelstedt/Mellingen 

Projektwoche der Klasse 5/3 

Vom Montag, dem 30.08., bis Mittwoch, dem 01.09.2010 waren wir, die 

Klasse 5/3 gemeinsam mit der Klasse 5/2 im Schullandheim Tonndorf auf 

Klassenfahrt. Endlich angekommen, packten wir die Taschen aus und bald gab 

es Mittagessen. Anschließend gestalteten wir mit dem Power-Point-Programm 

eine Vorstellung unserer Bilder. Danach führten wir eine Dorfrallye durch, um 

Tonndorf genauer kennenzulernen und vergnügten uns auf dem Dorfspielplatz. 

Nach dem Abendbrot veranstalteten wir eine kleine Party. Das war toll! 

AMTSBLATT 

11. Ausgabe, 30. September 2010 

BUTTELSTEDT 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt: 

Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • 

Großobringen • Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • 

Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Das nächste Amtsblatt erscheint am: 01. 11. 2010 

Redaktionsschluß am: 18. 10. 2010 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BUTTELSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 51) 72 80-0 - Fax 72 80 41 

E-mail: vgbuttelstedt@t-online.de 

Einwohnermeldeamt und Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.00 Uhr 

Alle übrigen Ämter wie Kasse / Kämmerei, Bauverwaltungsamt, 

Ordnungsamt: 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

Mittwochs bleibt das Gebäude der VG Buttelstedt geschlossen. 

(kein Sprechtag) 

Hauptstr. 20, 

99439 Berlstedt 

Tel. (036452) 76060 

E-Mail: cjd-gebietsjugendpfl ege@gmx.de 

Am nächsten Tag machten wir uns nach dem Frühstück auf den Weg zum 

Schloss, um am Yoga für Kinder teilzunehmen. Es hat uns viel Spaß gemacht. 

Außerdem hatten wir vom Schlossturm eine schöne Aussicht und hörten uns 

gespannt die Sage vom Schloss an. Nach dem Mittagessen begaben wir 

uns noch einmal auf dem Weg zum Schloss und töpferten. Auch das Töpfern 

bereitete uns viel Freude. Danach gingen wir gemeinsam zum Dorfbäcker, 

dem einzigen Geschäft in Tonndorf, und kauften Eis und leckeren Kuchen. 

Vor dem Abendessen hatten wir Freizeit im Schullandheim. Viele Kinder 

unserer Klasse spielten Volleyball. Am Abend saßen wir am Lagerfeuer und 

aßen Knüppelkuchen. Danach gab es wieder eine lustige Party. Am Mittwoch 

packten wir Koffer und spielten nach dem Frühstück gemeinsam Wii. Als wir 

mit dem Bus in Mellingen ankamen, warteten die meisten unserer Eltern schon 

auf uns. Am Donnerstag haben wir unsere Projektaufgaben zur Klassenfahrt 

bearbeitet und einen Geburtstagskalender für den Klassenraum gestaltet. 

Die Woche ließen wir am Freitag mit einer Wanderung nach Belvedere in 

Weimar ausklingen. 

Lena Gedig, Lena Günther, Dorothee Reindl, Johann Herbarth


Unsere Schulbibliothek soll zu einem modernen Lernort werden! 

Jahrelang waren wir, die Lehrer und Schüler des Lyonel-Feininger-Gymnasiums 

Mellingen, stolz darauf, eine Schulbibliothek zu besitzen. Doch immer häufi ger 

blieben die Schüler aus. Was war zu tun? 

Mit Unterstützung von Frau Schröder aus der Stadtbibliothek Weimar überprüften 

wir unsere Bestände und mussten leider feststellen, dass viele Bücher schon sehr 

lange nicht ausgeliehen worden waren. Frau Schröder riet uns, uns von solchen 

„Uraltbeständen“ zu trennen. Gemeinsam sortierten wir alte, zerschlissene Bücher 

und Literatur, die nicht mehr unserem heutigen Weltbild entsprach, aus. Aber 

trennen wollten wir uns nicht gleich von allem. Am 02.06.10 führten wir einen ersten 

Bücherfl ohmarkt durch, der einen Erlös von 45 Euro einbrachte, die wir zum Kauf 

neuer Medien einsetzen wollen. Die übrig gebliebenen Restbestände wollen wir 

in gleicher Weise am 17.8.10 „vermarkten“. Sehr viel steht nun nicht mehr in den 

Regalen unserer Schulbibliothek. Aber alles muss neu inventarisiert und aufgebaut 

werden. Auch hierbei gab uns die Stadtbibliothek Weimar kräftige Unterstützung. 

So riet uns Frau Schröder, zum „Nachschlagen“ das Internet zu nutzen. In unserer 

Schulbibliothek stehen dazu fünf Computerarbeitsplätze zur Verfügung, die auch 

Internetanschluss haben. Frau Schröder machte uns den Vorschlag, z.B. Bildbände 

für verschiedene Unterrichtsfächer und Lern- Software zu kaufen. Um auch an 

neueste Belletristik zu kommen, haben wir eine Kooperationsvereinbarung mit 

der Fahrbibliothek des Kreises Weimarer Land geschlossen. Ab dem 18.8.10 

können die Schüler des Gymnasiums und der Grundschule „Lyonel Feininger“ 

hier regelmäßig Bücher entleihen. Die Stadtbibliothek hat uns ebenfalls 

Unterstützung versprochen. Hier können wir zum Beispiel Bibliotheksführungen 

in Anspruch nehmen und Medienboxen zu bestimmten Themen ausleihen. 

Schüler der 10. Klassen können ein Praktikum in der Bücherei absolvieren. Auch 

die Veranstaltungen im Bibliothekskeller können von unseren Schüler genutzt 

werden. So werden die Klassen 8/1 und 8/3 am 31.8.10 eine szenische Lesung 

zum Tagebuch der Anne Frank besuchen. Den Höhepunkt unserer bisherigen 

Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei stellte der 03.08.10 dar. An diesem Tag 

unterzeichneten Frau Brendel, die Leiterin der Stadtbibliothek, und Herr Delle, 

unser Schulleiter, eine gemeinsame Vereinbarung, in der die Möglichkeiten unserer 

weiteren Kooperation schriftlich festgelegt wurden. 

Wir möchten uns besonders bei Frau Schröder für die bisher geleistete Unterstützung 

bedanken und hoffen auch künftig auf eine weitere gute Zusammenarbeit. 

Den nächsten Höhepunkt stellt die Neueröffnung der Schulbibliothek am Tag 

der offenen Tür, dem 15.01.11, dar. Wir hoffen, dass es bis dahin gelingt, unsere 

Schulbibliothek zu einem modernen Lernort auszugestalten! 

Julia Woborill, Annika Fuchs, Lisa- Maria Gründger (Klasse 12) 

Gertraud Völkel, Bibliotheksverantwortliche 

Schulwandertag der RS Berlstedt 

Am Mittwoch, dem 08.09.10 fuhren die Klassen 7 bis 10 mit ihren Klassen-lehrerinnen 

und einigen Eltern in den Erlebnispark „Belantis“ nach Leipzig. Wir kamen 

gegen 11 Uhr an und der Spaß begann! Am Eingang bewunderten alle eine neue 

rote Achterbahn, in der man am Anfang 30 Meter senkrecht in die Höhe gezogen 

wurde, um sofort im freien Fall mit 85 km/h hinunterzuschießen. Nun folgten 

einige Loopings und Drehungen, sodass einem angst und bange wurde. Diese 

Fahrt war ein echtes Highlight. Wir waren alle aufgeregt, wie schon lange nicht 

mehr. Aber auch die nächsten Attraktionen waren nichts für schwache Nerven. 

Nun gingen wir zum Fluch des Pharao, einer riesigen Wasserrutsche. Als wir in 

der Pyramidenspitze waren, ca. 30 Meter über der Erde, kam der pure Adrenalinausstoß, 

fast im Lot rutschten wir in einem Schlauchboot den Wasserfall hinab. 

Wir waren pitschnass, dennoch super drauf. Zum Trocknen stürzten wir uns auf 

ein Segelschiff und wurden hin und her geschwenkt. Der Götterfl ug war ebenfalls 

toll. Hier wurden wir an einer Säule hinaufgezogen, dann drehten wir uns ziemlich 

schnell im Kreis. Im Land der Grafen gab es anschließend Mittagessen. Zum Glück 

verdaute jeder sein Essen gut, denn nun ging es ins Indianerdorf zur Holzschaukel. 

Anschließend wartete schon die Achterbahn in der Ritterburg auf uns. Und weil 

es so schön war, fuhren wir mit jeder Attraktion mindestens zwei mal. Doch jeder 

Spaß hat einmal ein Ende, gegen 17 Uhr waren wir wieder in Berlstedt. Es war 

ein echt total schöner Wandertag, den wir nicht so schnell vergessen werden und 

den wir gern wiederholen würden. 

Schüler der 10a, D. Baars 

Unsere Klassenfahrt 

Die Klassen 6a und 6b begannen das Schuljahr mit einer Klassenfahrt. 

Vom 26. Bis 27. August fuhren wir gemeinsam zum Rittergut Lützensömmern. 

Wir hatten uns für das Thema „ das Leben der Germanen“ entschieden und 

begannen das Programm mit dem Anfertigen von Baummasken. Am zweiten 

Tag wanderten wir zur Funkenburg in Westgreußen. Das war doch etwas 

ungewohnt . Wer von uns läuft sonst schon 26km? Aber wir haben es geschafft 

und auch etwas über das Leben der Germanen gelernt. Die mussten auch 

noch laufen. 

Am Abend gab es dann selbstgemachte Pizza aus dem Steinofen. In der 

Freizeit belagerten wir die Tischtennisplatten. Leider ging es am Freitag schon 

wieder nach Hause. Wir sind uns aber einig, dass wir dort gern noch einmal 

hinfahren würden. Wir bedanken uns bei Herrn Dienel und Herrn Caspary, 

die uns so tapfer ertragen haben und durch ihre Begleitung eine Klassenfahrt 

ermöglichten. 

Klasse 6a und 6b der Regelschule Berlstedt 

- 2 - 

Kreis Volkshochschule Weimarer Land 

Außenstelle Berlstedt / Buttelstedt 


Außenstellenleiterin: Frau Evelyn Rausch 

Telefon: 036451/60913 E-Mail: Evelyn_Rausch@web.de 

Fax: 036451/73598 Internet: www.kvhs-weimarland.de 

Sprechstunde: 

Dienstag, 05. Oktober, 17-18 Uhr im Gebäude der VG Buttelstedt, Markt 2, 

ANMELDUNGEN FÜR DIE KURSE IM HERBST SIND AB JETZT MÖGLICH! 

Sein sie schnell, die beliebtesten Kurse werden wieder schnell voll sein. 

Vorschau auf das Kursprogramm Herbst 2010 

(Zögern Sie bitte nicht, sich bei Interesse noch schnell vormerken zu lassen. 

Mindestteilnehmerzahl 8) 

Liebe KVHS-Teilnehmer und alle, die es werden möchten, unten finden Sie die 

Nachzüglerkurse für das Herbstsemester, die erst nach den Herbstferien (ab 28. Oktober) 

beginnen werden und für die Sie sich noch anmelden können. Sein Sie schnell in einigen 

Kursen sind nur noch wenige Plätze frei, für andere hingegen werden nur noch einzelne 

Teilnehmer gesucht, damit sie beginnen können! Bitte erfragen Sie den genauen Starttermin 

der Kurse bei mir. 

Seit September liegen auch die Programmhefte der KVHS Weimarer Land u.a. in den 

Verwaltungsgemeinschaften aus. Sie können sie sich dort abholen oder telefonisch bei 

mir anfordern! 

Sport und Bewegung für Jedermann 

Fitness/ Bauch – Beine – Po – Rücken 

ab 14. September, dienstags,19 – 20 Uhr (I), 20 – 21 Uhr (II); Ort: Berlstedt; Kursleiter: 

Daniel Werner; Kosten: 50 Euro (20UE/15VA) Dorfgemeinschaftshaus 

Fit wie nie, frag mich wie? Beschreibung siehe unter „ab Herbst 2010 im Programm“ 

ab 12.Oktober, dienstags, 19:30 – 20:30 Uhr; Ort: Daasdorf; 

Kursleiter: Antje Müller., Kosten: 50 Euro (20UE/15VA) 

Eltern-Kleinkind-Turnen 

ab 07.September, dienstags, 16.00 – 17.00 Uhr, Ort: Daasdorf, 

Kursleiterin: Sophie Jacob 

Rund um Hobby und Freizeit 

Attraktiv und selbstsicher durch die Wahl der richtigen Farben 

am 2.11/9.11/16.11; dienstags, 18 – 21 Uhr, Ort: N.N. Kursleiter: Gerhard Gärtner, 

Kosten: 30 Euro, (12UE/3VA 

PC- Fortgeschrittene 

Einführung in MS Word und MS Excel 

ab 28.Oktober, donnerstags, 17:30 – 19:00 Uhr; Ort: Buttelstedt; Kursleiter(-in): 

Katharina Ortlepp; Kosten: 97,50 Euro, Senioren: 75,00 Euro (30UE/15VA) 

Sprachen für alle Altersgruppen 

Norwegisch für Einsteiger: wenn die Teilnehmerzahl erreicht ist 

ab 20.September, montags: 20:00 – 21:30 Uhr, Ort: Schöndorf , 

Kursleiter: Marcus Göppel, Kosten: 75 Euro (30UE/15VA) 

Norwegisch für Fortgeschrittene: 

ab 20.September, montags, 18:30 – 20:00 Uhr; Ort: Schöndorf, 

Kursleiter: Marcus Göppel, Kosten: 75 Euro (30UE/15VA) 

Englisch für Einsteiger 

ab 20. September, montags: 18:15 – 19:45 Uhr, Ort: Kleinobringen; 

Kursleiter: Frank Meier; Kosten: 75 Euro (30UE/15VA 

Englisch für Fortgeschrittene II 

ab 20 September, montags: 20:00 – 21:30 Uhr, Ort: Kleinobringen; 

Kursleiter: Frank Meier; Kosten: 75 Euro (30UE/15VA) 

Ab Herbst 2010 neu im Programm 

Fit wie nie, frag mich wie? = Fitness/Bauch – Beine – Po 

Ein Mix aus Fitnesstraining, Swingstick und progressiver Muskelentspannung. 

Beim Fitnesstraining werden gezielte Bewegungs- und Entspannungsübungen für 

Bauch, Beine und Po durchgeführt, die für Spannkraft, Elastizität und zur Steigerung des 

Wohlbefi ndens beitragen. Weiter geht es mit dem Swingstick. Mit ihm verbessert man vor 

allem die Körperwahrnehmung und Körperstabilität, beugt Rückenbeschwerden vor und 

fördert die Koordinationsfähigkeit. Durch die erzeugten Schwingungen (Vibrationen) mit 

dem Schwungstab werden die tiefer liegenden Muskelschichten erreicht und aufgebaut und 

auch die Fettverbrennung wird durch den Kraftausdaueranteil optimiert. Diese zu erlernenden 

Methoden können Sie auch leicht in Ihren Alltag integrieren. Mitzubringen sind bequeme 

Kleidung, Turnschuhe, warme Socken, Decke, ein kleines Kissen. 

ab 12.Oktober, dienstags,19:30 – 20:30 Uhr, Ort: Daasdorf, 

Kursleiterin: Antje Müller, Kosten: 50 Euro (20UE/15VA) 

Wohlfühlen mit Bewegung - trotz Übergewicht: 

Beginn sobald Teilnehmerzahl erricht ist. 

Sie fühlen sich zu mollig für Sport und Bewegung? Dann sind Sie in diesem Kurs richtig! 

Im Kurs werden gezielte Bewegungs- und Entspannungsübungen durchgeführt. Sie 

sprechen speziell besondere Problemzonen wie Bauch, Taille, Gesäß und Oberschenkel, 

oberer und unterer Rücken, Brust und Schultern an. Ziel des Programms ist es, neben der 

Erhöhung der Spannkraft bestimmter Körperpartien die Lockerung verspannter Muskulatur,


Verbesserung der Elastizität, sowie Steigerung des Wohlbefi ndens und der allgemeinen 

Leistungsfähigkeit. Der Kurs wird in wöchentlichem Wechsel als Indoor-Outdoor-Kurs 

durchgeführt. Mitzubringen sind bequeme Kleidung, Turnschuhe, Handtuch, Trinkwasser 

und für die Bewegung im Freien, Nordic Walking-Stöcke - wenn vorhanden. 

dienstags 19.30 – 20:30 Uhr, Ort: Daasdorf, Kursleiter: Antje Müller, 

Kosten: ca. 50 Euro (20UE/10VA) 

Gehirnjogging mit Bewegung: 

Beginn sobald Teilnehmerzahl erreicht ist. 

Bewegung hält unser Herz-Kreislauf-System fi t, die Gelenke beweglich und die Muskeln 

geschmeidig und leistungsfähig. Doch was ist mit unserem Gehirn? So wie der Körper 

braucht auch das Gehirn Bewegung, muss immer wieder trainiert und neuen Reizen 

ausgesetzt werden. Besonders wichtig ist, dass dem Gehirn immer andere Aufgaben gestellt 

werden.. Sie werden kreativer, folgen Ihren täglichen Aufgaben mit mehr Konzentration und 

werden stressresistenter. Senioren erkennen Gefahrensituationen schneller bzw. können 

auf diese schneller reagieren. Dieses Angebot richtet sich an Erwachsene und Senioren, die 

Freude an Bewegung und gleichzeitigem Lernen haben. Inhalte des Seminars sind nach einer 

Einführung in das Bewegungssystem des Menschen sowie die Beeinfl ussung des Gehirns 

bei bestimmten Bewegungen, Übungen vorzustellen, die körperlich kaum belasten, aber im 

regelmäßigen Gebrauch die allgemeine Handlungsfähigkeit des Anwenders verbessern. 

dienstags, 14:30 – 15:30 Uhr, Ort: Daasdorf, Kursleiter: Sophie Jacob; 

Kosten: noch nicht bekannt, bitte erfragen (6 UE) 

Darüber hinaus suchen wir noch Interessenten, um folgende Kurse zu organisieren: 

• Beruf: Bewerbungstraining für Schüler, Vorbereitung auf die Seminarfacharbeit, 

Computerschreiben 

• Kultur: Malen und Zeichnen für Einsteiger, Hip Hop, Sprechen und Schauspiel 

• Gesundheit: 

Kochen mit Freunden, Entspannungstraining für Kinder und Jugendliche 

• Sprachen: Französisch, Spanisch 

Wenn Sie Interesse an anderen Kursen haben, können Sie sich auch gern an mich wenden. 

Wir versuchen dann, weitere Teilnehmer für ihren Wunschkurs zu fi nden. Um sich für diese 

Kurse vormerken zu lassen bzw. anzumelden, rufen Sie mich bitte an, schreiben Sie eine 

e-mail oder kommen Sie in die Sprechstunde, damit ich Sie informieren kann, sobald die 

notwendige Teilnehmerzahl erreicht ist bzw. der Kurs stattfi ndet. Ich freue mich auf ihre 

Anmeldungen und Kurswünsche. 

Mit den besten Wünschen, 

Ihre und Eure Evelyn Rausch 

Informationen des Landratsamtes Weimarer 

Land zum Verbrennen von trockenem Baum- und 

Strauchschnitt 

Das Verbrennen von trockenem Baum- und Strauchschnitt wird gestattet 

I. 

vom 4. Oktober 2010 bis 9. Oktober 2010 und 

vom 11. Oktober 2010 bis 16. Oktober 2010 

in der Zeit von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Das Wohl der Allgemeinheit darf nicht beeinträchtigt werden und es dürfen keine 

erheblichen Belästigungen der Nachbarschaft eintreten. 

II. 

Generelle Brennverbote gelten weiterhin 

1. an Sonn- und Feiertagen; 

2. auf gewerblich genutzten Flächen; 

3. in der Gemarkung Mellingen außer Köttendorf (in Mellingen ist ein 

Brandplatz der Gemeinde zu nutzen) 

4. in der Stadt Bad Sulza einschl. der Ortsteile Bergsulza, Sonnendorf und 

Oberneusulza 

5. wenn folgende Mindestabstände nicht eingehalten werden: 

a) 5 m zur Grundstücksgrenze, 

b) 15 m zu Öffnungen in Gebäudewänden, zu Gebäuden mit weicher Überdachung 

sowie zu Gebäuden mit brennbaren Außenverkleidungen, 

c) 50 m zu öffentlichen Straßen, 

d) 100 m zu Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen sowie 

zu Betrieben, in denen explosionsgefährliche oder brennbare Stoffe 

hergestellt, verarbeitet oder gelagert werden, 

e) 20 m zu landwirtschaftlichen Flächen mit leicht entzündlichem Bewuchs, 

f) 100 m zu Waldfl ächen, wobei besondere Trockenperioden, in denen in 

einzelnen Forstamtsbezirken höhere Waldbrandwarnstufen (ab Waldbrandstufe 

II) bestehen, entsprechend zu berücksichtigen sind, 

g) 1,5 km zu Flugplätzen und Hubschrauberlandeplätzen. 

6. an Regentagen 

7. für Gras, Heu, Laub und sonstige Abfälle 

(z.B. Kompost, Bauabfälle, Sperrmüll) 

(beachte Hinweise – 2. Anstrich) 

- 3 - 

VGem. Berlstedt 

Amtliches 

Amtliches 


III. 

Im Einzelnen sind folgende Anforderungen an die Verbrennung zu stellen: 

1. Durch das Verbrennen dürfen keine Gefahren oder Belästigungen durch Rauch 

oder Funkenfl ug für die Allgemeinheit oder die Nachbarschaft eintreten. Es 

ist insbesondere auf die Windrichtung und –geschwindigkeit zu achten. Bei 

starkem Wind ist das Feuer zu löschen. 

2. Zum Anzünden und zur Unterstützung des Feuers dürfen keine anderen Stoffe, 

insbe-sondere keine häuslichen Abfälle, Reifen, Mineralölprodukte, brennbare 

Flüssigkeiten oder mit Schutzmitteln behandelte Hölzer benutzt werden. 

3. Die Verbrennungsstellen auf bewachsenem Boden sind mit einem Schutzstreifen 

zu umgeben, zu beaufsichtigen, nach Abschluss ausreichend mit Erde 

abzudecken oder mit Wasser zu löschen und nachzukontrollieren. 

4. Kurz vor dem Verbrennen ist das Brennmaterial umzuschichten (Schutz von 

Kleinlebewesen) 

Hinweise: 

➣ die Anzeigepfl icht entfällt; 

➣ Bei Verbrennungsvorgängen, die fast ausschließlich schwelen oder durch 

starke Rauchentwicklung eine Belästigung der Nachbarschaft hervorrufen, 

ist die Ordnungsbehörde berechtigt, das sofortige Ablöschen (auch mittels 

kostenpfl ichtigen Einsatz der Feuerwehr) durchzusetzen. 

➣ Baum- und Strauchschnitt kann in unverpackter Form kostenlos an der 

Kompostierungs- anlage Tannroda/ Böttelborn (Tel.: 036450/42134) bzw. 

gegen ein geringes Entgelt in den Kompostierungsanlagen Süßenborn, bei 

der Fa. Tönsmeier bzw. Fa. AVT in Apolda sowie Containerdiensten entsorgt 

werden. 

➣ Für Kleingartenanlagen empfi ehlt es sich, an einem Tag auf einem geeigneten 

Brandplatz in der Anlage unter Aufsicht das Verbrennen durchzuführen 

(Zusammenfassung kleiner Einzelfeuer). 

➣ Andere Vorschriften werden durch diese Allgemeinverfügung nicht außer Kraft 

gesetzt. 

Ordnungswidrigkeiten: 

Ordnungswidrig handelt, wer gemäß § 8 Nr. 2 - 5 ThürPfl anzAbfV gegen die 

darin genannten Regelungen verstößt. Das Bußgeld kann gemäß § 61 Abs. 3 

Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz bis zu 50.000 Euro betragen.


Es geht um einen schnellen Internetzugang für Sie und Ihre Familie! 

- 4 - 


In Zukunft wird ohne Internet vieles nicht mehr gehen. Behördengänge werden erleichtert, Genehmigungen druckt Ihr Computer zu Hause aus, Ihre 

Kinder benötigen Internet für die Schule und das Studium. Ihre Enkel werden sich ein Leben ohne Internet nicht mehr vorstellen können. Noch gibt 

es in manchen Regionen kein oder nur ein „Schneckenlahmes“ Internet. Wir wollen das ändern. Um Unternehmen dafür zu interessieren, schnell 

und wirtschaftlich ein schnelles Internet für alle zu schaffen, ist eine Bedarfsanalyse nötig. 

Wir danken allen Bürgern und Bürgerrinnen, die in den vergangenen Monaten an der Internetbefragung mitgewirkt haben. Leider ist der bisherige 

Rücklauf der Fragebögen noch nicht ausreichend, um verwertbare Daten zu erhalten. Aus diesem Grund geben wir Ihnen nochmals die Möglichkeit, 

einen von uns weiter vereinfachten Fragebogen auszufüllen. 

Wir bitten alle Bürger und Bürgerrinnen, die noch keinen Fragebogen ausgefüllt haben, dies unbedingt jetzt nachzuholen. Bei dieser Umfrage geht es um Ihre künftige 

Internetversorgung. Bereits jetzt werden in Erfurt oder Weimar Internetanschlüsse mit 50.000 kbit/s Anschlussgeschwindigkeit angeboten. 

Wir wollen im Kreis Weimarer Land dieselbe Anschlussqualität. 

Das „fl ache Land“ darf in Zukunft nicht von der Internetversorgung abgehängt werden. 

Es geht bei der Umfrage um Ihre zukünftige Lebensqualität. 

Deshalb bitten wir Sie, helfen Sie mit, füllen Sie den beiliegenden Fragebogen aus und geben ihn bei Ihrer Gemeinde oder Verwaltungsgemeinschaft bis zum 

20. Oktober 2010 ab.


- 5 - 


11. Ausgabe, 30. September 2010


Gemeinde Ballstedt 

- 6 - 

Herzliche Glückwünsche an alle Jubilare der VGem Berlstedt 

20.10. Charlotte Pusch zum 89. 

28.10. Günter Gerhardt zum 73. 

Gemeinde Berlstedt 

01.10. Nikolaus Schwarz zum 74. 

02.10. Dora Reuter zum 76. 

06.10. Herbert Menge zum 84. 

08.10. Anneliese Caspar zum 78. 

16.10. Gertraud Berger zum 65. 

21.10. Heinz Ladig zum 67. 

25.10. Erhard Berger zum 65. 

25.10. Horst Frühbote zum 65. 

27.10. Reinhard Flemming zum 85. 

28.10. Georg Bolz zum 71. 

28.10. Karl-Heinz Riemann zum 69. 

28.10. Sigrid Klein zum 65. 

OT Hottelstedt 

27.10. Eva Knobeloch-Radsack zum 83. 

28.10. Eheleute Silvia und Woldemar Lippold, 

OT Ottmannshausen 

zur Diamantenen Hochzeit 

11.10. Eva Hänseroth zum 83. 

21.10. Anni Busch zum 75. 

22.10. Gerda Zeuner zum 74. 

29.10. Manfred Große zum 75. 

Träger: IFAP- Institut für angewandte Pädagogik e. V. 

Postanschrift: In den Emsenwehren 2, 99518 Bad Sulza 

Telefon/ Fax: (036461- 20385/ 20386), E- Mail: (fz-basu@ifap-apolda.de) 

OT Stedten 

Einladung zur Eltern-Kleinkind-Gruppe 

14.10. Gerhard Engelbrecht zum 65. 

24.10. Martin Schmidt zum 82. 

Gemeinde Ettersburg 

01.10. Inge Petzke zum 71. 

01.10. Doris Schmidt zum 67. 

03.10. Horst Felsberg zum 70. 

06.10. Renate Klaus zum 67. 

07.10. Wolfgang Petzke zum 73. 

09.10. Günter Schönewald zum 76. 

19.10. Gisela Flohr zum 71. 

21.10. Lothar Geiß zum 65. 

22.10. Hans Felsberg zum 67. 

29.10. Gerda Lindner zum 87. 

29.10. Erika Felsberg zum 68. 

Seniorenzentrum Ettersburg 

03.10. Gertrud Lahnor zum 98. 

15.10. Günther Zwalina zum 78. 

19.10. Elisabeth Nippert zum 96. 

29.10. Dieter Schütze zum 75. 

Gemeinde Krautheim 

09.10. Rosemarie Döbel zum 71. 

11.10. Günther Peter zum 82. 

20.10. Horst Nachtwey zum 69. 

Mit der Geburt eines Kindes gibt es für Mütter und Väter viel Neues zu entdecken 

und zu erleben. Die Eltern-Kleinkind-Gruppe ist eine erste Gelegenheit in einer 

gemütlichen Spielatmosphäre Erfahrungen auszutauschen und neue Kontakte 

zu knüpfen. Dabei bietet sich auch den Kleinen die Chance, erste Eindrücke im 

gemeinsamen Spiel mit anderen Kindern zu sammeln. 

Seit vielen Jahren wird dieses kostenfreie Angebot erfolgreich von unserem 

Familienzentrum in Bad Sulza praktiziert und seit längerer Zeit erhält es auch im 

Montessori-Kinderhaus „Nohraer Spatzen“ positive Resonanz. 

Dazu lädt das Familienzentrum Bad Sulza alle interessierten Väter und Mütter 

herzlich ein. Wir freuen und auf Sie und Ihr Kind! 

Datum: ab dem 01.11. 2010 wieder jeden Montag 

in der Zeit von 9.00 – 11.00 Uhr 

Veranstaltungsort: Kindertagesstätte „Spatzennest“ 

in Trägerschaft des Trägerwerks Soziale Dienste in Thüringen e.V. 

Angerstr. 114 A, 99439 Berlstedt, Tel./Fax: 036452/72310 

Bei Fragen zur Veranstaltung wenden Sie sich bitte an das Familienzentrum 

Bad Sulza. 

Yvonne Hillhof, Leiterin Familienzentrum 

Beratungsservice rund um das Thema „RENTE“ 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet 

am Donnerstag, den, 21.10.2010 

in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr, 

im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt 

Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt statt. 

OT Haindorf 


14.10. Achim Zeunemann zum 73. 

Stadt Neumark 

05.10. Dieter Motz zum 67. 

27.10. Edla Eickstädt zum 70. 

30.10. Manfred Mühle zum 70. 

Gemeinde Ramsla 

03.10. Werner Reifert zum 77. 

25.10. Monika Wunderlich zum 66. 

Gemeinde Schwerstedt 

14.10. Dora Winn zum 82. 

23.10. Ruth Käding zum 74. 

Gemeinde Vippachedelhausen 

04.10. Marta Bauer zum 82. 

05.10. Gudrun Leiner zum 71. 

08.10. Harald Lippold zum 71. 

11.10. Dorothea Göring zum 83. 

25.10. Herbert Schäfer zum 76. 

25.10. Gerhard Rottleb zum 72. 

31.10. Rudolf Henning zum 70. 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung (Bund, Mitteldeutschland, oder 

Knappschaft – Bahn – See) bekommen gebührenfrei Rat zu allen 

rentenrechtlichen Fragen, Auskunft zu versicherungsrechtlichen Angelegenheiten 

und Hilfe bei Anträgen auf Kontenklärung oder Rente. 

Es wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren, 

um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Tel.: (03644/563660 (Mo-Do, 19.30 – 20.30 Uhr) 

Telefax: 03644/563662 oder per e-Mail unter ingo.torborg@gmx.de 

Haus- und Straßensammlung 2010 

des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

hiermit geben wir bekannt, dass die diesjährige Haus- und 

Straßensammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. 

in Thüringen im Zeitraum vom 

25. Oktober bis 14. November 2010 (Volkstrauertag) stattfi ndet. 

Mit freundlichen Grüßen 

Henrik Hug, Landesgeschäftsführer 

Information des Thüringer Arbeitslosenverbandes e.V. 

Arbeitslosenzentrum Weimar 

Am Brühl 8 – 16, 99423 Weimar, Telefon: 03643-505522 

Arbeitslosenbetreuungs- und Beratungsstelle Berlstedt 

im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt, Hauptstr. 23, 


Veränderte Öffnungszeiten: 

Die Arbeitslosenbetreuungs- und Beratungsstelle Berlstedt ist alle 2 Wochen 

am Mittwoch, in der Zeit von 08.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. 

Telefonisch erreichen Sie uns in Berlstedt unter der Tel.-Nr. 036452-76498.


Bekanntmachung 


die 01. Sitzung der 5. Legislaturperiode der Gemeinschaftsversammlung der 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt fi ndet am 

Montag, den 18.10. 2010 um 19:30 Uhr 

in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Markt 2, 99439 Buttelstedt, 

(Festzimmer) statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der Anwesenheit 

und Beschlussfähigkeit 

2. Genehmigung der Niederschrift der Gemeinschaftsversammlung vom 

12.07.2010 – Beschluss Nr. 05/2010/10/001 

3. Plakatierungssatzung der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt – Beschluss 

Nr. 05/2010/10/002 

4. Gebührensatzung zur Plakatierungssatzung der Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt – Beschluss Nr. 05/2010/10/003 

5. Kreditvergabe Konjunkturpaket II Kita Großobringen – Beschluss Nr. 

05/2010/10/004 

6. Kreditvergabe für energetische Sanierung Kita Großobringen – Beschluss 

Nr. 05/2010/10/005 

7. 1. Lesung Haushaltsplan der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt für das 

Haushaltsjahr 2011 

8. Sonstiges/Informationen 

Wagner 

Vorsitzender 

Tourenplan des Schadstoffmobils 

Das Schadstoffmobil ist zu den unten aufgeführten Terminen in den Mitgliedsgemeinden 

der VG Buttelstedt und nimmt folgende Schadstoffe auf: 

• Farben und Lacke -lösungsmittelhaltige) 

• Leuchtstoffröhren 

• Rost- und Holzschutzmittel 

• Quecksilberthermometer 

• Medikamentenreste 

• Leim, Klebe- und Beizmittel 

• Lösungsmittel (z. B. Waschbenzin), Säuren und Laugen 

• Spraydosen 

• Pfl anzenschutz- und Behandlungsmittel 

• Laborchemikalien aus dem Hobbybereich sowie 

• Altöl und ölverunreinigte Materialien. 

Die verschiedenen Stoffe, die Sie anliefern wollen, müssen getrennt verpackt 

sein, damit sie sich nicht untereinander vermischen können. Flüssigkeiten, 

Pulver und krümelige Schadstoffe bitte in geschlossenen Behältern mit 

sichtbarer Inhaltsangabe anliefern. 

Pro Einwohner oder Einwohnergleichwert (EWG) sind folgende Höchstmengen 

erlaubt: 

• 5 kg insgesamt, davon 20 kg pro Gebinde (z.B. beim 4-Pers.-Haushalt) 

• 10 Liter pro Gefäß. 

Noch einmal kurz zur Erinnerung: 

Nicht ins Schadstoffmobil gehören Binderfarben, Latex und Baustoffe, 

Reifen, Munition und Kampfstoffe, radioaktiver Abfall und infi zierte Gegenstände, 

Feuerlöscher, Gasfl aschen. 

Sollten Sie noch Fragen haben, dann wenden Sie sich am besten rechtzeitig 

an die 

Abfallberatung des Landratsamtes Weimarer Land 

Sitz Apolda, unter Telefon 03644/540695 

oder an - Ihre Entsorgungsgesellschaft Landkreis Weimar mbH unter 

Telefon 036452/72423 

Bitte werfen Sie auch in Zukunft Ihre Schadstoffe nicht einfach in den Hausmüll, 

sondern lagern sie getrennt und auslaufsicher bis zur nächsten Abfuhr, denn 

das Schadstoffmobil kommt wieder 

Gemeinde Stellplatz Datum Zeitspanne 

Heichelheim Parkplatz ABLIG 8.10.2010 10.00-10.30 

Kleinobringen Dorfplatz 8.10.2010 10.45-11.15 

Großobringen Am Tanzplan 8.10.2010 11.30-12.00 

Wohlsborn Hauptstr. /alter Konsum 8.10.2010 12.15-12.45 

Sachsenhausen Dorfplatz / Gaststätte 8.10.2010 13.00-13.30 

Leutenthal vor dem Gemeindebüro 

„Im Dorfe 17“ 8.10.2010 13.45-14.15 

Rohrbach Parkplatz Kastanie 8.10.2010 14.30-15.00 

- 7 - 

VGem. Buttelstedt 

Amtliches 


Das Umweltamt weist zur bevorstehenden Schadstoffsammlung auf 

Folgendes hin: 

Das unbeaufsichtigte Abstellen von Schadstoffen an den Standplätzen ist nicht 

statthaft und kann als Ordnungswidrigkeit geahndet werden. Die Schadstoffe 

sind vielmehr sortiert und in verschlossenen Gefäßen zum Standplatz zu 

bringen und aus Sicherheitsgründen dem beauftragten Mitarbeiter der 

Entsorgungsfi rma persönlich zu übergeben. 

Sollten Sie den für Ihre Gemeinde vorgesehenen Termin durch Berufstätigkeit 

nicht wahrnehmen können, besteht auch die Möglichkeit, die Schadstoffe in 

einer anderen Gemeinde des Entsorgungsgebietes abzugeben. 

Verbrennen von Gartenabfällen 

Das Verbrennen von Gartenabfällen ist im Landkreis Weimarer Land für den 

Zeitraum vom 4.10. bis zum 9.10.2010 sowie vom 11.10 bis zum 16.10.2010 

gestattet. 

Das Brennen ist von Montag bis Samstag von 9.00 – 18.00 Uhr festgelegt. 

Das Wohl der Allgemeinheit darf nicht beeinträchtigt werden und es dürfen 

keine erheblichen Belästigungen der Nachbarschaft eintreten. 

Generelle Brennverbote gelten: 

1. an Sonntagen und Feiertagen 

2. auf gewerblich genutzten Flächen 

3. wenn folgende Mindestabstände nicht eingehalten werden: 

1,5 km von Flugplätzen,100 Meter von Waldfl ächen, wobei besondere 

Trockenperioden, in denen in einzelnen Forstamtsbezirken höhere 

Waldbrandwarnstufen (ab Waldbrandstufe II) bestehen, entsprechend 

zu berücksichtigen sind, 100 m zu Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten 

oder Druckgasen sowie zu Betrieben, in denen explosionsgefährliche 

oder brennbare Stoffe hergestellt, verarbeitet oder gelagert werden, 20 

m zu landwirtschaftlichen Flächen mit leicht entzündlichem Bewuchs, 50 

Meter zu öffentlichen Straßen 5 Meter zur Grundstücksgrenze 15 Meter zu 

Öffnungen in Gebäudewänden, zu Gebäuden mit Überdachungen sowie 

Gebäuden mit brennbaren Verkleidungen 

4. an Regentagen 

Der Gehölzschnitt darf nun wieder im Außen- und Innenbereich verbrannt 

werden. 

Im Einzelnen sind folgende Anforderungen an die Verbrennung zu 

stellen: 

1. Durch das Verbrennen dürfen keine Gefahren oder Belästigungen durch 

Rauch oder Funkenfl ug für die Allgemeinheit oder die Nachbarschaft 

eintreten. Es ist insbesondere auf die Windrichtung und – geschwindigkeit 

zu achten. Bei starkem Wind ist das Feuer zu löschen. 

2. Zum Anzünden und zur Unterstützung des Feuers dürfen keine anderen 

Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle, Reifen, Mineralölprodukte, 

brennbare Flüssigkeiten oder mit Schutzmitteln behandelte Hölzer benutzt 

werden. 

3. Die Verbrennungsstellen auf bewachsenem Boden sind mit einem 

Schutzstreifen zu umgeben, zu beaufsichtigen, nach Abschluss 

ausreichend mit Erde abzudecken oder mit Wasser zu löschen und 

nachzukontrollieren. 

4. Kurz vor dem Verbrennen ist das Brennmaterial umzuschichten (Schutz 

von Kleinlebewesen) 

Hinweise: 

➣ die Anzeigepfl icht entfällt; 

➣ Bei Verbrennungsvorgängen, die fast ausschließlich schwelen oder 

durch starke Rauchentwicklung eine Belästigung der Nachbarschaft 

hervorrufen, ist die Ordnungsbehörde berechtigt, das sofortige 

Ablöschen (auch mittels kostenpfl ichtigen Einsatz der Feuerwehr) 

durchzusetzen 

➣ Baum- und Strauchschnitt kann in unverpackter Form kostenlos an der 

Kompostierungsanlage Tannroda / Böttelborn (Tel.: 036450/42134) bzw. 

gegen ein geringes Entgelt in den Kompostierungsanlagen Süßenborn, 

bei der Fa. Tönsmeier bzw. Fa. AVT in Apolda sowie Containerdiensten 

entsorgt werden. 

➣ Für Kleingartenanlagen empfi ehlt es sich, an einem Tag auf einem 

geeigneten Brandplatz in der Anlage unter Aufsicht das Verbrennen 

durchzuführen (Zusammenfassung kleiner Einzelfeuer). 

➣ Andere Vorschriften werden durch diese Allgemeinverfügung nicht außer 

Kraft gesetzt. 

Ein Mißbrauch dieser Feuer zwecks Entsorgung anderer als pfl anzlicher 

Abfälle (z.B. Reifen, Unrat, Hausmüll, Möbelstücke) erfüllt nach wie vor den


Tatbestand einer Ordnungswidrigkeit. 

Ordnungswidrigkeiten: 

Ordnungswidrig handelt, wer gemäß § 8 Nr. 2 - 5 ThürPfl anzAbfV gegen die 

darin genannten Regelungen verstößt. Das Bußgeld kann gemäß § 61 Abs. 

3 Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz bis zu 50.000 Euro betragen. 


die diesjährige Haus- und Straßensammlung des Volksbundes Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge e.V. in Thüringen fi ndet im Zeitraum vom 25. 

Oktober bis 14. November 2010 (Volkstrauertag) statt. Die Sammlung ist 

genehmigt durch das Thüringer Landesverwaltungsamt mit 

AZ: 200.10 -2152.10-09/10 TH vom 12. 11. 2009. 

Information zur Haus- und Straßensammlung 

des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. - 

Landesverband Thüringen - 

Darf ich sammeln? 

Auf der Grundlage des Thüringer Sammlungsgesetzes (ThürSammlG) vom 

08. Juni 1995 darf jeder sammeln; ausgenommen sind Kinder unter 14 

Jahren. 

Des Weiteren dürfen Jugendliche vom vollendeten 14. bis zum 

vollendeten 18. Lebens-jahr nur bis zum Eintritt der Dunkelheit an der 

Sammlung teilnehmen. 

Wo erhalte ich die nötigen Sammlungsunterlagen? 

Die Sammellisten und Ausweise erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung 

oder auf Anfrage direkt bei uns (Adresse siehe unten). 

Was muss ich während der Sammlung beachten? 

Wenn Sie für den Volksbund sammeln, denken Sie bitte daran, 

1. den Personalausweis und den Sammelausweis mitzunehmen, 

2. jede Spende in die nummerierte Liste einzutragen, wobei der Name 

fehlen kann, sofern der Spender nicht genannt sein will; 

3. Sammelerträge, Listen und Ausweise bitte nach Beendigung der 

Sammlung an die ausgebende Stelle zurückzugeben, die Listen 

müssen zur Prüfung des Sammlungsergebnisses vollständig vorgelegt 

werden (auch unbenutzte Listen zurückgeben) 

Was erhalte ich als Sammler für meine Mühe? 

Als Aufwandsentschädigung erhält jeder Sammler auf Wunsch 10 % seines 

erreichten Sammlungsergebnisses. Besonders engagierte Sammler 

erhalten eine Urkunde und ein Werbegeschenk. 

Buttelstedt 

Helga Brauer am 01.10. zum 82. 

Heiny Brauer am 06.10. zum 82. 

Brigitte Jehnich am 09.10. zum 70. 

Helgard Truxa am 09.10. zum 74. 

Hannelore Böhm am 12.10. zum 71. 

Ruth Gersing am 15.10. zum 76. 

Dorit Sundhaus am 21.10. zum 78. 

Hildegard Beck am 23.10. zum 89. 

Dorothea Weimans am 24.10. zum 76. 

Gisela Hallmann am 28.10. zum 78. 

Monika Weber am 30.10. zum 67. 

Buttelstedt Daasdorf 

Linda Grützmann am 19.10. zum 73. 

Hannelore Pfündner am 19.10. zum 67. 

Buttelstedt Nermsdorf 

Marlies Goertz am 08.10. zum 73. 

Giesela Stockmann am 12.10. zum 69. 

Astrid Wirth am 25.10. zum 74. 

Irmgard Weber am 28.10. zum 72. 

Josef Anders am 31.10. zum 75. 

- 8 - 


Wohin kann ich mich bei Rückfragen wenden? 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. 

Landesverband Thüringen 

Bahnhofstraße 4a 

99084 Erfurt 

Telefon: 0361 - 6 44 21 75 

Telefax: 0361 - 6 44 21 74 

e-mail : thueringen@volksbund.de 

Stand: September 2010 

Buttelstedt Weiden 

Gretel Sachsenweger am 03.10. zum 71. 

Renate Krüger am 15.10. zum 72. 

Großobringen 

Wolfgang Eugling am 01.10. zum 67. 

Rosmarie Ulle am 02.10. zum 74. 

Bernd Leisner am 04.10. zum 67. 

Lieselotte Ballhausen am 06.10. zum 67. 

Anita Rosenhan am 14.10. zum 70. 

Karin Henschel am 16.10. zum 67. 

Helga Wagner am 21.10. zum 73. 

Hannelore Lippold am 22.10. zum 67. 

Rita Schmidt am 22.10. zum 67. 

Christa Reichmuth am 25.10. zum 71. 

Lieselotte Gregor am 29.10. zum 83. 

Heichelheim 

Evelyn Fischer am 13.10. zum 66. 

Berta Scheller am 31.10. zum 86. 


Beratungsservice der Deutschen Rentenversicherung 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg 

fi ndet im Bereich der VG Buttelstedt wie folgt statt: 

Dienstag, den 05. Oktober 2010 in der Zeit 

von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

im Hause der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei 

Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung 

des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger 

Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu 

vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Telefon: 03644-563660 (Mo. - Do. 19:30 bis 20:30 Uhr) 

Telefax: 03644-563662, E-mail: ingo.torborg@gmx.de 

SiT 

Suchthilfe in Thüringen 

gemeinnützige Gesellschaft mbH 

Psychologische Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme 

Die Sprechstunde fi ndet in diesem Monat außerplanmäßig 

am 4. Donnerstag im Monat von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

im Gebäude der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt statt. 

Die nächste Sprechstunde fi ndet am Donnerstag, den 28.10.2010 

Tel. 03644/556061 statt. 

Herzliche Glückwünsche den Jubilaren 

Leutenthal 

Jutta Mische am 07.10. zum 74. 

Rosa Heyde am 09.10. zum 91. 

Rohrbach 

Harald Warlich am 05.10. zum 75. 

Günter Witt am 11.10. zum 74. 

Marianne Engelmann am 12.10. zum 88. 

Renate Klinger am 20.10. zum 78. 

Sachsenhausen 

Harald Mähler am 01.10. zum 66. 

Marga Brieg am 24.10. zum 80. 

Erhard Götze am 26.10. zum 71. 

Wohlsborn 

Gerd Schäfer am 27.10. zum 69.


Stadt B U T T E L S T E D T OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden 

www.Buttelstedt.net 

- 9 - 

Amtliches 


Bürgermeister: Joachim Ulrich Gemeindeanschrift: Telefon: (036451) 60 215 

Beigeordneter: Tobias Volland Markt 14, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Verehrte Bürgerinnen und Bürger! 

Während der Stadtratssitzung am 09.09.2010 waren von den 13 

Stadträten 10 Stadträte anwesend. 2 Stadträte fehlten entschuldigt und 

1 unentschuldigt. Der Stadtrat war somit beschlussfähig. 

Beschluss Nr.: 31/10 

Genehmigung der Niederschrift vom 13.07.2010. 

Abstimmungsergebnis: Die o. g. Niederschrift wurde mit 9 Ja-Stimmen, 

0 Nein-Stimmen und 1 Enthaltung genehmigt. 


Erlass einer Hauptsatzung der Stadt Buttelstedt. 

Abstimmungsergebnis: 10 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen, 0 Stimmenthaltungen 


Dienstleistungsangebot für die teilweise Erneuerung der Straßenbeleuchtung in 

Nermsdorf. 



Antrag von Veronika Haase auf Erwerb des Flurstückes Nr.: 21/1 sowie je einer 

Teilfl äche der Flurstücke Nr.: 28/4 und 59/4, Flur 1, Gemarkung Daasdorf. 



Vorkaufsrechtserklärung für das Flurstück Nr.: 144/1, Flur 1, 

Gemarkung Buttelstedt. 

Abstimmungsergebnis: Auf die Ausübung des Vorkaufsrechtes der Stadt Buttelstedt 

wurde mit 10 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Stimmenthaltungen 

verzichtet. 


Antrag von Kristin Lepinski auf Baugenehmigung eines Einfamilienwohnhauses 

auf dem Flurstück Nr.: 255 in der Angergasse im OT Daasdorf. 



Bildung eines Abschnitts der Anlage - Straße Krämerbrücke - gem. § 6 (1) der 

Straßenausbaubeitragssatzung der Stadt Buttelstedt. 



Bildung von zwei Abschnitten der Anlage – Mistgasse – gem. § 6 (1) der Straßenausbaubeitragssatzung 

der Stadt Buttelstedt. 



Antrag der Fa. Bau- und Möbeltischlerei Senftleben auf Genehmigung zur 

Aufstellung eines Silos zur Lagerung von Holzpellets auf dem Firmengelände 

Grünsee 1. 

Abstimmungsergebnis: 9 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme, 0 Stimmenthaltungen 

Baugrundstücke zu verkaufen 

Die Stadt Buttelstedt verkauft für 40,- €/m² und provisionsfrei 

Baugrundstücke im Wohngebiet „Hinter den Scheunen“. 

Interessenten melden sich bitte dienstags von 16 – 18 Uhr telefonisch 

unter 03645 / 60215 oder persönlich im Bürgermeisteramt. 

Weitere Angebote unter www.buttelstedt.de. 

Stadtfest 2010 – Dank den Sponsoren – 

Ich möchte mich an dieser Stelle auf das Herzlichste bei Ralf und Gilda Töpfer 

von unserer Zahnarztpraxis sowie bei Dieter Höhnl von unserer Wohnungsverwaltung 

für ihre Spende zum diesjährigen Stadtfest bedanken. Sie trugen damit 

zum wiederholten mal zum Gelingen dieser Traditionsveranstaltung bei. 

Radweg Daasdorf – Großobringen 

Der Bau des von uns seit langen geforderten Radweges zwischen Daasdorf 

und Großobringen verzögert sich lt. Thür. Straßenbauamt vom 17.08.2010 

wegen der immer noch bestehenden Widersprüche nochmals um ein Jahr. 

Das Planfeststellungsverfahren läuft entsprechend weiter. 

SPORT IN NERMSDORF 

Jeden Dienstag von 20.00 bis 21.00 Uhr 

Bauch-Beine-Po 

Wer will kommt - keine regelmäßige Teilnahme notwendig - und macht 

mit (2,-€) im Nermsdorfer Hamsterbau 

außerdem jeden Donnerstag: Nordic Walking 


Wichtige Temine 

Blutspende: Buttelstedt 11.10.2010 Rathaussaal 

Fahrbibliothek: Buttelstedt, Schule 04.10.2010, 13:00 Uhr bis 13:45 Uhr 

Karlsplatz 14:00 Uhr bis 15:00 Uhr 

Daasdorf 15.10.2010, 16:55 Uhr bis 17:25 Uhr 

Nermsdorf 15.10.2010, 14:30 Uhr bis 15:00 Uhr 

Weiden 15.10.2010, 15:10 Uhr bis 15:30 Uhr 

Altpapier: Alle Orte 05.10.2010 

Gelber Sack: Buttelstedt, Nermsdorf, Weiden 12.10. und 26.10.2010 

Daasdorf 08.10. und 22.10.2010 

Hausmüll: Alle Orte 07.10. und 21.10.2010 

J o a c h im U l r i c h , Bürgermeister 

Am 18. Oktober 2010 um 19.30 Uhr 

stellt uns der Schriftsteller und Lektor 

Ulrich Völkel aus Weimar seine Novelle 

„Das ferne Grab” vor. 

In dieser Geschichte geht es nicht ganz so 

lustig zu wie in jenen, aus den Herr Völkel im 

letztem Jahr wie zum Beispiel, 

„Der Mann, mit dem Hut, mit dem Hund wo 

bellt“ gelesen hat. 

Lassen wir uns einfach überraschen. 

Blutspende 

Zeitpunkt und Treffpunkt nach Absprache 

!kostenfrei – wer will kommt mit! 

Eure Sportgruppe aus Nermsdorf und Buttelstedt 

Tel.-Nr. für Rückfragen: 036451/61600 

Wir freuen uns. 

Auf viel Zuspruch hofft der DRK-Blutspendedienst am 

Montag, den 11.10.2010 im Rathaussaal Buttelstedt. 

Spendenwillige werden hier in der Zeit 

von 16 bis 19 Uhr erwartet. 

Wie gewohnt übernehmen die Frauen des Förderkreises 

Krebs-Fasch und Kirche e.V. Buttelstedt die Verpfl egung. 

Stadtfest 2010 

2009 fand das Stadtfest unter dem Motto 

„555. Jahrestages der Verleihung des Stadtrechtes an Buttelstedt“ statt. 

Die erste Ausstellung „Otto Geißler“ wurde feierlich im Pfarrwitwenstift 

eröffnet. Dies lockte viele Besucher, darunter auch ehemalige Buttelstedt 

in die Ausstellungsräume. So kam auch Familie Morgenstern und 

schaut sich alles genau an, vor allem die drei alten Uhren hatten es 

dem Uhrmachermeister angetan. Im Gespräch wurde aus einer Idee 

Wirklichkeit. Herr Morgenstern sagte mir, dass er die „Dreikaiser-Uhr“ 

bis zum nächsten Stadtfest wieder zum schlagen bringen könnte. Aber 

wer soll das bezahlen? Da sagte seine Frau Ruth, geb. Hauch, ganz 

nebenbei, dass sie dies dem Verein spenden wird. Gesagt getan. 

Ein Jahr später wird das Versprechen eingelöst und wir haben eine 

funktionsfähig „Dreikaiser-Uhr“. 

Nochmals vielen Dank an Ruth und 

Burghardt Morgenstern 

für diese Spende. 

Auch in diesem Jahr wollte der Förderkreis 

Krebs-Fasch und Kirche e.V: seinen Beitrag 

zum Stadtfest beitragen, so entstand 

die Idee eine Ausstellung über Stadtanschichten- 

einst & jetzt zu gestalten.


Anhand von alten Postkarten, die uns freundlicherweise von Herrn Bernd 

Hauke leihweise überlassen wurden, ergänzt durch aktuelle Fotos von 

Frau Bärbel Hebestreit, kann jeder Besucher seine Ortskenntnis überprüfen 

und feststellen, ob sich überhaupt etwas und wenn ja, was sich 

innerhalb der letzten 100 Jahre verändert hat. 

Ergänzt werden die Abbildungen durch Texte von Frau Anke Wollweber, 

die als lockere Begleitung gedacht sind. Dabei wurde oft die Chronik 

von Herrn Otto Geißler bemüht, die neben den Informationen zu den 

Gebäuden auch Auskünfte über die Besitzer lieferte. Trotzdem es hier 

und da inzwischen neuere wissenschaftliche Erkenntnisse gibt, haben 

wir uns an den Texten der “alten Buttelstedt“ Autoren orientiert. 

Ein Publikumsmagnet war wie bei jedem 

Stadtfest der Thüringer Mundartvortrag von 

Frau Kennemann. Im kleinen Vortragsraum 

war kein Platz mehr frei. In diesem Jahr las sie 

aus den „Kuchbüchern“ von August Ludwig, 

dem Pfarrer, Bienenvater, Professor und 

Heimatdichter: 

1. aus Mohnkuchen 

*“De Balkonhappe“ - *“Off dr Kanzel“ 

*“Ahnschnitt“ 

2. Zöppelkuchen: “Leipziger Allerei“; “Wer racht hat“; “Bindfaden“ 

3. Quatschgenkuchen: „Renlkliche Wirtschaft“; „Met vereenten Kräften“, 

„Frösch gesröchen“ und zum Schluss „De schinneKärche“ und „Gnädg“ 

vor. 

Für Für Für Für Für Ihr Ihr Ihre Ihr Ihre 

e e e Festlichkeiten 

Festlichkeiten 




bieten bieten bieten bieten bieten wir wir wir wir wir diverse diverse diverse diverse diverse 

Braten, Braten, Braten, Braten, Braten, Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen sowie sowie sowie sowie sowie 

rrrrrustikale ustikale ustikale ustikale ustikale & & & & & festliche festliche festliche festliche festliche Platten. Platten. Platten. Platten. Platten. 

99439 Buttelstedt 

Weimarische Str.16 

Tel. (03 64 51) 6 04 47 

Fax (03 64 51) 7 35 93 

Sanitärinstallation - Schmiede 

Mo.: 8 - 12 Uhr 

Die.-Fr.: 8 - 18 Uhr 

Sa.: 8 - 12 Uhr 

Geschwister-Scholl-Str. 2 • 99439 Buttelstedt 

Tel./Fax (03 64 51) 6 06 81 

- 10 - 


G R O S S O B R I N G E N 

Bürgermeister: Bernd Schröder Gemeindeanschrift: Weimarische Str. 48 A, Telefon: (03643) 42 06 67 

Beigeordneter: Jens Lange 99439 Großobringen Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Wichtige Termine: 

Gelber Sack: Freitag, den 08.10.2010 und 22.10.2010 

Hausmüll: Mittwoch, den 06.10.2010 und 20.10.2010 

Altpapier: Montag, den 04.10.2010 

Fahrbibliothek: Freitag, den 15.10.2010 in der Zeit von 17:30 Uhr-18:00 Uhr 

Die nächste Veranstaltung für Senioren fi ndet außerplanmäßig 

am 19. Oktober 2010 um 14:30 Uhr im Gemeinderaum des 

Pfarramtes statt. 

Lichtbildervortrag: Von Moritzburg bis ins Zittauer Gebirge 

Der Heimatverein lädt ein zum Chroniklesen, 

am Mittwoch, den 06. Oktober 2010 um 19:30 Uhr im 

Gemeinderaum des Pfarramtes. 

Thema: Persönlichkeiten aus der Großobringer Vergangenheit. 


Der Vorstand des Förderkreises Krebs-Fasch und Kirche Buttelstedt e.V. 

unter Leitung von Frau Wollweber dankt all den fl eißigen Helfern, die uns 

vor, während und nach dem Stadtfest zur Seite standen. 

Besondern Dank für die schöne Blumendekoration geht an Frau Bosse 

und Frau Becher. 

Am Montag, dem 20. September, nahm uns Alexander Voynov, ein in 

Weimar ansässiger, ursprünglich aus der Ukraine stammender Künstler, 

mit auf eine musikalische Reise in seine Heimat. Es ist erstaunlich wie 

fl ink seine Finger über die Knöpfe seines Instrumentes fl iegen. Nach etwas 

melancholischen und schwermütigen Stücken, zeigte uns der Künstler 

auch seine lustige, lebendige und mitreisende Seite und seinen Humor. 

Beim Klassiker von Lutz Jahoda „Knickebein-Shake“ forderte Herr Voynov 

alle Gäste auf, den Refrain „Shake-Shake“ mit zu singen, was auch allen 

viel Spaß bereitet. 

Statt Wanderung – eine gemütliche Teestunde 

Auf Grund der schlechten Wetterlage werden wir uns diesmal zu einer 

gemütlichen Tasse Tee treffen. 

Mittwoch, 13. Oktober 2010 

Treffpunkt: Pfarrwitwenstift, Markt 7 in Buttelstedt 

Beginn: 14.00 Uhr 

Es wird dazu recht herzlich eingeladen. 

Auf zum Erwerb des „Staatlichen Fischereischeines“ 

Die Angelfi scherschule Thüringen bietet Kurse zur Vorbereitung 

der Fischerprüfung an. 

Die Kurse erfolgen in Sömmerda, Berlstedt, Bad Berka oder Blankenhain 

Ende Oktober 2010, mit Ablegung der Prüfung Dezember 2010. 

Für Rückfragen und Anmeldungen stehen für Berlstedt, Bad Berka oder 

Blankenhain Herr Klapperstück 

Tel. Nr. 0173 / 8519681 oder 036452 / 70858 zur Verfügung. 

Für Rückfragen und Anmeldungen stehen für Sömmerda, Herr Edel 

Tel. Nr.0173 / 8519769 zur Verfügung. 

entsprechende Anmeldeformulare liegen des weiteren aus: 

Zoohaus Krumm, Bahnhofstraße8 in Sömmerda 

Zooladen Krumm, Rießnerstraße 23 in Weimar 

Angelshop Am Wahl in Berlstedt 

Internet www.angelfi scherschule.de 

Angelfi scherschule Thüringen 

Dipl. Ing. H. Klapperstück, Kursleiter 

DANKE 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke und Blumen anlässlich 

meines 70. Geburtstages möchte ich herzlich Danke sagen. 

Besonderen Dank an meine Familie und die vielen Freunde, die dieses 

Fest vorbereitet haben. 

Ein Weiteres Dankeschön an die Scherkondetaler Blasmusiker und an 

meinen Enkel Lucas für sein Trompetensolo. 

Oktober 2010 

Bernd Schröder 

An alle Bürger, 

wer Bedarf an gelben Säcken hat, möchte sie sich bitte im 

Gemeindehaus abholen. Danke


Bürgermeister: Konrad Hage Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 

Beigeordneter: Ralf Streiber 99439 Heichelheim 


Während der Gemeinderatssitzung am 25.08.2010 waren alle Gemeinderäte 

anwesend. Somit war der Gemeinderat beschlussfähig. 

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 



Abstimmungsergebnis: 

Die o.g. Niederschrift wurde mit 6 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 

1 Stimmenthaltung genehmigt. 


Antrag Förderverein „Heichelheimer Kartoffel e.V. auf fi nanzielle Unterstützung. 


Der Beschluss wurde mit 6 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimmen und 0 Stimmenthaltung 

gefasst. 


Dieser Beschluss wurde aufgrund seiner Kurzfristigkeit als Tischvorlage 

eingereicht. 

Antrag Herr Burkhardt auf Errichtung einer überdachten Terrasse. 


Der Beschluss wurde mit 7 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 0 Stimmenthaltung 

gefasst. 

Sehr geehrte Einwohner der Gemeinde Heichelheim, 

in den letzten 4 Wochen haben wir aus wichtigen Gründen 2 Gemeinderatssitzungen 

durchgeführt. Diese waren am 25.08. und am 13.09.2010 im 

Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr, da an diesen Tagen die Gaststätte 

nicht geöffnet hatte. Die nächsten Sitzungen fi nden aber wieder in unserer 

Gemeindegaststätte an einem Donnerstag statt. 

Zu Beginn der Beratung am 25.08.2010 stellte der Bürgermeister den Antrag 

auf Erweiterung der Tagesordnung, was durch die Gemeinderäte genehmigt 

wurde. Es ging um einen Bauantrag auf Errichtung einer überdachten Terasse, 

der im Verlauf der Sitzung einstimmig befürwortet wurde. 

Vor Beginn der eigentlichen Beratung wurde Ratsmitglied Thomas Hage 

vom Bürgermeister gemäß Thüringer Kommunalordnung mit Handschlag 

verpflichtet, da er für den gewählten Bürgermeister als Ratsmitglied 

nachgerückt ist. 

Als nächstes haben die Ratsmitglieder die Niederschrift der Sitzung vom 

22.07.2010 mehrheitlich genehmigt. 

Im Tagesordnungspunkt 2 stand die Wahl als 2.Stellvertreter des Bürgermeisters 

in die Gemeinschaftsversammlung unserer Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt. Hier stellte sich Frau Beatrice Graf und wurde einstimmig gewählt. 

Der Tagesordnungspunkt 3 war an diesem Abend sicher der schwierigste, 

denn es ging um einen Antrag des Fördervereins Kartoffel e.V. Heichelheim 

um fi nanzielle Unterstützung des Kartoffelfestes am 04.September 2010. Zu 

diesem Thema wurden heftige Disskussionen geführt, da die momentane 

fi nanzielle Lage der Gemeinde wenig Spielraum zulässt. Letztlich entschieden 

die Gemeinderäte, dass der Verein einen Zuschuss von 1,5 TEURO erhalten 

soll. 

Im weiteren Verlauf der Sitzung gab der Bürgermeister Erläuterungen zur 

Würdigung der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes 2010 durch die 

Rechtsaufsicht. Er machte deutlich, dass die zeitweilige extreme Veränderung 

der eigenen Umlagekraft durch hohe Gewerbesteuereinnahmen der Gemeinde 

im Haushaltsjahr 2008 eine geänderte Berechnung bei den Zuweisungen 

des Landes (Reduzierung) bedeutet. Diese Tatsache hat auch eine höhere 

Schul.u.Kreisumlage zur Folge und bedeutet, dass die Haushalte der nächsten 

Jahre gefährtet sind. 

Im Tagesordnungspunkt Verschiedenes gab der Bürgermeister folgende 

Informationen: 

Die erfolgreiche Durchführung des Dorfputzes am 21.August. Hier gilt unser 

aller Dank besonders den Einwohnern, die dem Aufruf gefolgt waren. Es ist 

schon erstaunlich, dass es immer wieder bis auf wenige Ausnahmen die 

selben Bürger sind. Am Ende gab es Bratwürste und Getränke als Dank für 

die fl eißigen Helfer. 

- 11 - 

H E I C H E L H E I M 

Amtliches 



Telefon: (03643) / 42 12 53 

Sprechzeit: jeden Dienstag von 17–18 Uhr 

E-Mail: konrad.hage@heichelheim.de 

Während der Gemeinderatssitzung am 13.09.2010 waren alle Gemeinderäte 

anwesend. Somit war der Gemeinderat beschlussfähig. 

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. 38/2010 



Die o.g. Niederschrift wurde mit 7 Ja – Stimmen, 0 Nein – Stimmen und 

0 Stimmenthaltung genehmigt. 


Aufhebung der Haushaltssperre beider Haushaltsstelle 1300.9350 im 

Vermögenshaushalt. 

Der Beschluss wurde mit 6 Ja – Stimmen, 0 Nein – Stimmen und 

1 Stimmenthaltung gefasst. 


Kauf eines gebrauchten Tanklöschfahrzeuges für die freiwillige Feuerwehr. 

Der Beschluss wurde mit 5 Ja – Stimmen, 1 Nein – Stimme und 



Verkauf des Kleinlöschfahrzeuges, ohne Ausstattung. 

Der Beschluss wurde mit 5 Ja – Stimmen, 1 Nein – Stimme und 


Konrad Hage 

Bürgermeister 

Information zu einer Einladung 

der Freiwilligen Feuerwehr 

und Feuerwehrverein 

Heichelheim e.V. zum 75 jährigen 

Jubiläum der Freiwilligen 

Feuerwehr Kuventhal/ 

Einbeck am 28.u.29.August. 

Die Gemeinderäte waren 

damit einverstanden,dass 

der Bürgermeister herzliche 

Grüße und Glückwünsche 

des Rates und der Gemeinde 

übermittelt.


Die Heichelheimer wurden von allen Beteiligten an diesem Fest herzlich 

aufgenommen und es wurde besonders gewürdigt, dass diese Freundschaft 

nicht wie so viele andere bereits 20 Jahre gehalten hat. 

Bericht über den Stand der Vorbereitung Kartoffelfest. Hierbei hat er über 

die Aufgabe der Feuerwehr zur Parkplatzvorbereitung berichtet. Natürlich 

soll nicht vergessen werden, dass die Mitglieder der Kirmesgesellschaft den 

Kartoffellauf organisieren. 

Bericht über den Stand der Baumaßnahmen Kindergarten Mehrzweckgebäude. 

Trotz widriger Witterungsbedingungen 

wird der Termin zum Bauende 

eingehalten werden können. Die 

komplette Erneuerung der Pergola 

im Hof der Gaststätte wird in der 

37.Woche begonnen. Auch die 

Sanierung der Sanitäreinrichtung 

im Kindergarten wird in kurzer Zeit 

beginnen. 

Die Sitzung des Rates am 13.September wurde einberufen, um den möglichen 

Kauf und die Notwendigkeit eines Löschgruppenfahrzeuges wasserführend 

für die Gemeinde Heichelheim zu beraten und hierbei auch die Meinung 

interessierter Bürger zu hören. Der Ortsbrandmeister begründete das 

Anliegen der Kameradinnen und Kameraden. Die Gemeinde befi ndet sich 

nach dem Brandschutzgesetz und der Feuerwehrorganisationsverordnung 

in der Brandgefahrenklasse 2 und 3 und dies bedeutet, dass ein Löschgruppenfahrzeug 

wasserführend vorgehalten werden muss. Es gab zum 

gesamten Thema heftige Diskussionen, da hierbei auch Folgekosten wie 

Unterhaltung und Stellplatz zur Debatte stehen. Es ist eigentlich nicht möglich, 

dass Zuschauer sich an der Disskussion beteiligen dürfen, aber außerhalb des 

Protokolls wurde mit Einverständnis der Ratsmitglieder Rederecht gewährt. 

Einige konnten dies aber nicht abwarten und haben die Beratung vorzeitig 

verlassen. Diese Reaktion zeugt leider für wenig Demokratieverständnis 

und manch ein Einwohner sollte an sich arbeiten und nicht nur kluge Reden 

halten. Die u.a. genannte Meinung , dass die ansässigen Betriebe dieses 

Fahrzeug mit fi nanzieren sollten ist zwar moralisch denkbar, aber leider nicht 

umzusetzen. 

- 12 - 

� Kosmetik 

� 

� Fußpflege 

� 

� Nagelstudio 

� 

� Fußnagelmodellage 

� Braut- & Hochzeitsstyling 

� 

NEU! 


Montage-, Hausmeisterservice, Trockenbau 

Service und Montage rund um Haus, Hof und Garten. 

Ralf Streiber 

Hauptstraße 18 

99439 Heichelheim 

Tel./ Fax: (03643) 42 36 57 

Funk: 0173-96 09 858 

K L E I N O B R I N G E N 

Anja Streiber 

Inhaberin 

Hauptstr. 47 / Richtung Windmühle 


Tel. (03643)42 33 32 

Wimpernverlängerung 

Sauna & Solarium 

exkl. Stardüfte 

Permanent Make up & Body Tattoos 

Gesundheits- u. Ernährungsberatung (nach § 14a der deut. Diätverordnung) 

WIR TESTEN IHREN STOFFWECHSEL – GRATIS – 

Vorträge u. Kurse nach Absprache 

Bürgermeister: Gerhard Schauerhammer Gemeindeanschrift: Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Telefon: (03643) 42 06 90 

Beigeordnete: Daniela Becker Markt 2, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: Donnerstags 16 - 18 Uhr 

Konzert in der Kirche zu Kleinobringen am 31. Oktober 2010 

Zum Reformationstag am 31. Oktober 2010 fi ndet um 17 Uhr in der Kirche zu 

Kleinobringen ein Konzert statt. Neben dem Großobringer Kirchenchor wird 

deutsche und englische Folkmusik zu hören sein, präsentiert von Tom Horn 

und Conny Marwinski. Eine Stimme, zwei Gitarren und zwei Mundharmonikas 

fügen sich zu klangvoller Musik zusammen. 

Wir laden alle Interessenten ganz herzlich dazu ein. 

Kirchengemeinde Kleinobringen 

Pastorin Sabine Hertzsch 

Seniorenveranstaltungen 

Reisen ist interessant und bildet. Zu unserem Ausfl ug im September lernten 

wir einen Teil des Thüringer Nordens kennen und fuhren über die Höhenzüge 

der Schmücke und Hohen Schrecke ins Tal der Unstrut, nach Wiehe. Das 

Ziel war die dortige Modellbahn-Ausstellung, die in der Tat sehenswert ist. 

In den Hallen sind ca. 500 Züge installiert, wovon 150 bis 200 gleichzeitig 

fahren. Auf einer riesigen Platte ist ganz Thüringen von Eisenach bis Altenburg 

mit den dazwischen liegenden Städten, Bahnhöfen, Straßen, Brücken, 

Schlössern, Burgen, vielen Fahrzeugen, zahlreichen Gebäuden, schönen 

Landschaften, Szenen aus dem Alltagsleben und natürlich Eisenbahnen 

dargestellt. Großformatige Züge der Harzquerbahn fahren schnaufend durch 


Trotzdem muss betont werden, dass die Diskussion sehr sachlich und 

konstruktiv verlaufen ist. Mehrheitlich beschlossen die Gemeinderäte die 

Aufhebung der Haushaltssperre zur Freigabe von 6 TEURO, zum Kauf 

des Fahrzeuges für Netto 18,5 TEURO und Verkauf des vorhandenen 

Kleinlöschfahrzeuges für 10 TEURO. Der Rest soll durch Spenden fi nanziert 

und hierbei natürlich die ansässigen Unternehmen angesprochen werden. 

Das gebrauchte Löschgruppenfahrzeug soll vorerst im Gemeindeschuppen 

untergebracht werden. Dazu ist ein anderes Tor einzubauen. 

Darüber soll zur nächsten Sitzung ein Beschluss gefasst werden. 

Konrad Hage, Bürgermeister 

Wichtige Termine: 

Gelber Sack: Freitag, den 08.10.2010. und 22.10.2010 

Hausmüll: Donnerstag, den 07.10.2010 und 21.10.2010 


Fahrbibliothek: 

Donnerstag, den 07.10.2010 in der Zeit von 15:30 bis 16:15 Uhr 

die original nachgebauten Bahnhöfe bis zum Brocken und die Selketalbahn 

schlängelt sich durch die Harzlandschaft. In weiteren großen Hallen fahren 

Züge innerhalb Deutschlands (von Hamburg bis Würzburg) und durch ganz 

Europa - von London bis Istanbul - mit den dazwischen liegenden Ländern, 

wobei die großen Städte, wie z.B. London, Wien, Budapest und Istanbul mit 

markanten und bekannten Gebäuden nachgestellt sind. 

Sehenswert ist auch die Amerika-Halle, die besonders durch ihre Größe 

beeindruckt. Die großen Bahnen, wie bei der Harzquerbahn im G (Garten) 

–Format, fahren durch herrliche Landschaften mit naturgetreu gestalteten 

riesigen Felsgebilden – wirklich beeindruckend.


Die Loks haben dabei Größen zwischen 30 und 80 cm. Die Züge halten überall 

selbstständig in den Bahnhöfen und fahren analog gesteuert weiter. 

Darüber hinaus werden in gesonderten Hallen Sehenswürdigkeiten aus der 

Welt dargestellt, wie die chinesische Terrakotta – Armee im Maßstab 1: 2,5, 

die erst in 1970er Jahren gefunden und ausgegraben wurde. Sie wurde vom 

ersten chinesischen Kaiser zur Bewachung seiner Grabstätte gebaut. 

In einem Extra – Raum ist eine Nachbildung der MOAI, der berühmten 

Steinköpfe von der Osterinsel zu bestaunen. 

Alles in allem eine tolle Ausstellung, in der man gut und gerne einen ganzen 

Tag zubringen kann. 

Nach dem Kaffeetrinken im Mühlencafe Langenroda wurde nach der Fahrt 

über die Finne bis ins Saaletal im Weingut Zahn zum Abschluss noch 

Abendbrot gegessen. 

Die nächste Seniorenveranstaltung 

ist ein Nachmittag im Bürgerhaus am 20. Oktober 2010 

15.00 Uhr, bei dem die Apoldaer Strickwaren – Firma Günter mit 

ihrer Herbst-Winter-Kollektion erwarten. 

Egon Sundhaus 

Wichtige Termine 

Gelber Sack: Freitag, den 08.10.2010 und 22.10.2010 

Hausmüll: Mittwoch, den 06.10.2010 und 20.10.2010 


Fahrbibliothek: 

Donnerstag, den 07.10.2010 in der Zeit von 16:20 bis 16:50 Uhr 

Die Gemeinde KLEINOBRINGEN verkauft preiswert und provisions-frei voll 

erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Im Hirseborn“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister Tel. 03643/420690 oder 

in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt – Bauverwaltungsamt 

Tel. 036451/7280-44 

- 13 - 

L E U T E N T H A L 

Bürgermeister: Herbert Steinhäuser 

Beigeordneter: Udo Malisius Gemeindeanschrift: Im Dorfe 17, 99439 Leutenthal 


Sprechzeiten des Bürgermeisters bzw. stellv. Bürgermeister: 

Mittwoch, den 13.10.2010 in der Zeit von 18:00 bis 19:00 Uhr im 

Gemeindebüro 

Herbert Steinhäuser, Bürgermeister 


Frau Rosa Heyde am 09.10.2010 zum 91. Geburtstag 

Frau Jutta Mische am 07.10.2010 zum 74. Geburtstag 


Gelber Sack: Dienstag, den 12.10.2010 und 26.10.2010 



Fahrbibliothek: Mittwoch, den 06.10.2010 in der Zeit von 15:45 bis 16:25 Uhr 

�� 

v 

i 

e 

l 

e 

n 

d 

a 

n 

k 

Im Dorf 39a • 99439 Leutenthal 

Tel.: (03 64 51) 6 15 62 • Fax: 7 34 06 

E-Mail: kk1111@web.de 


Telefon: (036451) 72 800 

Sprechzeit: jeden 2. Mittwoch im Monat 18-19 Uhr 

Serviceleistungen 

rund ums H LZ 

Sebastian Kühndorf 

Gasthaus 

„ZUR LINDE” 

A. Hernich 

99439 Leutenthal 

im Dorfe 41 

R O H R B A C H 

Unsere Hochzeit war traumhaft! 

Ihr habt dazu beigetragen, dass dieser Tag für uns 

unvergesslich bleiben wird. 

Für die Hilfe und Unterstützung, die vielen Einfälle und 

Überraschungen, die zahlreichen Glückwünsche und 

Geschenke bedanken wir uns von ganzem Herzen. 

Unser Tag war wunderschön. 

Robert, Katja & Mona Schmidt 

Kleinobringen, im August 2010 

�� 

• Treppenbau 

• Fenster 

• Türen • Tore 

• Balkone 

• Rollläden 

• Innenausbau 

• Wintergärten 

• Kunststoffbauteile 

• Party-Service 

• Feierlichkeiten 

• Veranstaltungen/Saalvermietung 

• Hochzeitsfahrten 

Tel.: 0172/ 5958717 o. 036451 / 60111 

Bürgermeister: Ingolf Otto Telefon: (036451) 60 468 

Beigeordneter: Manfred Neumeister Gemeindeanschrift: Im Dorfe 35, 99439 Rohrbach Sprechzeit: jeden 1. und 3. Donnerstag 17.30 - 18.00 Uhr 


Frau Marianne Engelmann am 12.10.2010 zum 88. Geburtstag 

Frau Renate Klinger am 20.10.2010 zum 78. Geburtstag 

Herr Harald Warlich am 05.10.2010 zum 75. Geburtstag 

Herr Günter Witt am 11.10.2010 zum 74. Geburtstag 


Anlässlich der zu unserer Hochzeit vom 11. September 2010 

uns übermittelten Glückwünsche und der erhaltenen Geschenke 

möchten wir uns bei unseren Familien, Freunden und Bekannten 

ganz herzlich bedanken. 

Unser besonderer Dank gilt dabei unseren Eltern und Geschwistern 

sowie all denen, die zu unserem wunderschönen Hochzeitsfest 

beigetragen haben. 

Kleinobringen und Ballstedt 

Carolin & Heiko Lenzer 





Fahrbibliothek: Mittwoch, den 06.10.2010 in der Zeit von 15:00 bis 15:40 Uhr


Die Gemeinde Rohrbach vermietet preiswert sanierte 2 – und 

3 Raumwohnungen in den gemeindeeigenen Häusern 

„Am Tiergarten“. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister oder bei der Haus- und 

Grundstücksverwaltung Lange & Hofmeister in Weimar, 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 3. 

Gartenland zu verpachten 

Die Gemeinde Rohrbach verpachtet freie Parzellen in der gemeindeeigenen 

Kleingartenanlage „Am Tiergarten“ in Rohrbach. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister 

Freie Bauplätze 

Die Gemeinde Rohrbach verkauft preiswert und provisionsfrei voll 

erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Unter der Weinstraße“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister oder in der Bauverwaltung 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 

- 14 - 

S A C H S E N H A U S E N 

Bürgermeister: Georg Scheide 

Beigeordneter: Antje Heinicke Gemeindeanschrift: Leutenthaler Str. 46 C, 99439 Sachsenhausen 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

Unsere letzte Gemeinderatssitzung fand am 08.09.2010 um 20.00 Uhr in der 

Gaststätte statt. Es waren fünf Ratsmitglieder anwesend. Ein Ratsmitglied 

nahm ab 20.10 Uhr an der Beratung teil. Ein Ratsmitglied fehlte entschuldigt. 

Ab 20.10 Uhr waren damit 6 Ratsmitglieder anwesend. 

Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit wurden folgende 

Beschlüsse gefasst: 

Zum TOP 3 Niederschrift 

Beschluß Nr.: 16/2010 

Genehmigung der Protokollniederschrift der Gemeinderatssitzung vom 

06.07.2010 

Abstimmergebnis: mit Ja-Stimmen 5 

Nein- Stimmen 0 

Stimmenthaltung 0 

Zum TOP 4 Niederschrift 


Genehmigung der Protokollniederschrift der Gemeinderatssitzung vom 

04.08.2010 




Zum TOP 5 Zustimmung Wohnhausbau 


Zustimmung zum Bauvorbescheid für die Errichtung eines Einfamilienhauses 

der Fam. T.Vogel 

auf dem Grundstück 50/1 Pfarrgasse 




Zum TOP 6 Vergabe Bauleistungen Gehweg Mittelgasse 


Nach beschränkter Ausschreibung, wurde dem günstigsten Bieter, der Firma 

Erdbau Neugebaur aus Sachsenhausen der Zuschlag zur Sanierung/Neuaufbau 

des Gehweges an der Mittelgasse auf ca. 30m erteilt. 

Zum TOP 7 Friedhofsgebührensatzung 

Die Friedhofsatzung und die dazugehörige Gebührensatzung wurden in einer 

3. Lesung nochmals ausführlich diskutiert. Nunmehr liegt eine abgestimmte und 

beschlussreife Gebührenkalkulation vor. 

Diese wird im Oktober oder November zur Beschlussvorlage gebracht. 

Die neuen Gebühren sollen ab 01.01.2011 in Kraft treten. 

Zum TOP 8 Informationen 

Es wurden nachfolgende Informationen durch den Bürgermeister gegeben: 

- Jahreshauptversammlung der Energie Beteiligungsgesellschaft am 29.9.2010 

in Erfurt. Teilnahme Ratsmitglied N.Rickert 

- Der Bürgermeister wird am 17.09.2010 den notariellen Kaufvertrag zum 

„alten Konsum“ mit Herrn K. Wachtelborn aus Weimar in die Wege leiten und 

umsetzen. Damit geht ab 01.10.2010 das Gebäude in Privathand. 

- Antrag der Fam. W. Schröpfer zum Fällen einer Sturmgefährdeten Fichte auf 

Privatland. Zustimmung erteilt. 

- Über Maßnahmen zur Verkehrskontrolle in der Leutenthalerstrasse, Höhe 

Kindergarten, besonders auf Einhaltung der Geschwindigkeit. 

- Über die Risssanierung unserer Plantanzfl äche im September, durch die Firma 

Seifert. 

- Der Gerüstaufstellung ab 01.09.10 der Fam. G.Walter an der Hintergasse 

wurde zugestimmt 

Amtliches 

Rund um die Uhr für Sie da! 


Diakonie-Sozialstation Weimar-Blankenhain 

WIR BIETEN IHNEN IN WEIMAR UND IM WEIMARER LAND: 

Häusliche Pfl ege in den heimischen Wänden 

Urlaubspfl ege 

Ambulante Demenzbetreuung 

Pfl egemittelausleihe 

Kompetente Beratung zur häuslichen Pfl ege 

Hauswirtschaftshilfe 

Diakonie Sozialstation Weimar-Blankenhain 

Trierer Str. 2 • 99423 Weimar 

Tel.: 03643/ 80 01 55 

Fax: 03643/ 80 01 54 

www.diakonie-weimar.de 

Telefon: (03643) 42 06 27 

Sprechzeit: jeden Donnerstag 17.30-18.30 Uhr 

Zum TOP 9 Anfragen 

- Zur Frage der Sanierung der Hirtengasse SBA Mittelthüringen. Hier wurde 

zum wiederholten Mal ein Schreiben abgeschickt, bisher ohne Antwort. 

Die nächste Ratssitzung fi ndet am 13.10.2010 in der Gaststätte statt. 

Mit freundlichen Grüssen 

Georg Scheide 


Der Heimatverein informiert ! 

Liebe Rentnerinnen und Rentner, 

Liebe Vorruheständler! 


Für den Monat Oktober ist geplant: 

Rentnernachmittag Donnerstag, den 14.Oktober 2010 – 14.00 Uhr 

in der Gaststätte. 

Freuen Sie sich auf einen Nachmittag in Zwiebelmarkt-Atmosphäre. 

Zum Kaffee gibt es wieder Zwiebelkuchen und Speckkuchen. 

Bitte bei Margot Preller - 03643/422380 bis spätestens 11. Oktober anmelden. 

Der Seniorenbeirat 

Anläßlich des Denkmaltages trafen sich die Rentner am 15.September in 

unserer Kirche. Frau Iris Brieg vom Kirchenrat hieß alle Willkommen. Als Leiterin 

des Kindergartens sagte sie uns, wie aufmerksam die Kindergartenkinder die 

Figuren in der Kirche betrachten und viel mehr entdecken als wir Erwachsenen. 

Herr Werner Brieg wusste viel zu erzählen über die Geschichte unserer Kirche, 

auch über Denkmale und regte damit zum Nachdenken an. Wir haben viel 

Interessantes erfahren. Anschließend gingen wir in die Gaststätte um bei 

Kaffee und Kuchen noch gemütlich zu plaudern. 



Hausmüll: Freitag, den 08.10.2010 und 22.10.2010 


Fahrbibliothek: Mittwoch, den 06.10.2010 in der Zeit von 16:30 bis 18:00 Uhr 

• Fassaden • Dacharbeiten aller Art • Dachklempnerarbeiten 

• Zimmererarbeiten 

Tel. (036451) 6 04 79 • Fax 73 415 

Mobil 0172-51 31 307


Der Feuerwehrverein Sachsenhausen e.V. lädt ein 

zum 

OKTOBERFEUER 

Manch einer hat den Eindruck, dass der Sommer schon seit August vorbei 

ist. Nun aber ist der Herbst wirklich da und das heißt, es ist Zeit für eine 

deftige Erbsensuppe! 

Das Warten hat nun ein Ende: am Samstag, dem 2. Oktober fi ndet unser 

traditionelles Oktoberfeuer statt. 

Wie gewohnt startet der Fackel- und Lampionumzug mit den Scherkondetalern 

um 19.00 Uhr auf dem Dorfplatz. Fackeln sind dort bereits eine Viertelstunde 

zuvor erhältlich. 

Um dem Feuer ordentlich Futter zu geben, besteht in gewohnter Weise 

wieder die Möglichkeit am gleichen Samstagvormittag zwischen 9-11 Uhr 

Kleinholz und Reisig (frei von Schadstoffen und Metallen) abzugeben. Bereits 

am Nachmittag wird das Feuer unter unserer Gulaschkanone angezündet, 

so dass pünktlich mit dem Einmarsch des Umzuges auf dem Bolzplatz die 

beliebte deftige Erbsensuppe von unserem Chefkoch Dietmar genossen 

werden kann. Natürlich sorgt der Feuerwehrverein auch für die notwendigen 

Durstlöscher. Wir hoffen also auf viele kleine und große Gäste und auf 

trockenes Wetter. Bei Regen bezieht unsere Kanone vor dem Feuerwehrgerätehaus 

Quartier. 

HERZLICH WILLKOMMEN sagt 

Ramona Brieg, Vereinsvorsitzende 

Die Jugendfeuerwehr Sachsenhausen sagt Danke! 

Vom 27.08.10 bis 29.08.10 fand schon zum 5. Mal unsere traditionelle 

Ausbildungsfahrt, diesmal nach Gorenzen, statt. Nach einer landschaftlichen 

schönen Fahrt durch den Südharz, kamen wir ca.17.30 Uhr in der 

Jugendherberge an. 

Nachdem Bettenbau und Abendessen erledigt waren, beschäftigten uns 

Frau Hausmann und unserer Ausbilder Udo Kistritz mit einem Wissenstest 

sowie Denkaufgaben. Gut gestärkt machten wir uns am Samstag auf den 

Weg zur Burg Falkenstein. Am Nachmittag besuchten wir das Spaß- und 

Erlebnisbad in Stollberg. Nach dem Abendbrot war die Kegelbahn für uns 

reserviert. Den Abend beendeten 

wir noch mit einigen Theoriefragen. 

Am Sonntag war ein Besuch im 

Bergwerkmuseum in Wettelrode 

bei Sangerhausen geplant. Nach 

einer 300 Meter tiefen Abfahrt in 

den Schacht bekamen wir einen 

Eindruck, wie das Kupfer abgebaut 

wurde. Für die gute Betreuung und 

Organisation möchten wir uns bei 

Frau Hausmann und unserem 

Ausbilder Udo Kistritz bedanken 

und freuen uns schon mit den 

beiden auf nächstes Jahr! 

Die Jugendfeuerwehr 


Herr Mähler, Harald am 01.10. zum 66. 

Frau Götze, Renate am 03.10. zum 61. 

Herr Fischer, Reinhard am 15.10. zum 63. 

Herr Götze, Walter am 19.10. zum 63. 

Frau Brieg, Marga am 24.10. zum 80. 

Herr Götze, Erhard am 26.10. zum 71. 

Nachträglich: 

Herr Werner, Steindorf am 26.09. zum 60. 

99439 Wohlsborn / b. Weimar 

Liebstedter Weg 15 

Tel./Fax: (0 36 43) 41 09 32 

Mobil: 01 72 - 3 60 98 79 

Ihr Bürgermeister 

- 15 - 


BECKER - REISEN 

Firma Dieter Becker 

Sitz Vogelsberg 

Am Badeborn 8 - 99610 Vogelsberg 

Tel. 036372/97 00 Fax 9 70 11 

www.busunternehmen-becker.de 

Wir übernehmen Ferienziel- und Busmietfahrten für 

• Firmen • Reisegruppen • Vereine • Schulklassen ... 

www.sir-bauservice.de 

Inh. S. Hopfgarten, Ramsla 

Tel./Fax: 03 64 52 / 7 05 67 

Funk: 0177 / 7 77 05 67 

Trockenausbau und Trockenestrich 

Deckenverkleidungen, Dachfenster 

Dachausbau, Laminat 

Aufarbeitung Holzböden, Badrenovierung 

Baumontagen und -reparaturen 

Ihr Bau-Problem-Löser


Bürgermeister: Peter Thomas 

Beigeordneter: Klaus-Dieter Hasse Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 99439 Wohlsborn 


Amtliches 

- 16 - 

W O H L S B O R N 

Die Gemeinderatssitzung vom 29.09.2010 fand nach Redaktionsschluss für 

das Amtsblatt statt. Daher informieren wir Sie in der nächsten Ausgabe des 

Gemeindejournals darüber. 

Peter Thomas 



Keine Abfallfl ächen 

Die unbebauten Grundstücke im Wohngebiet und die öffentlichen Grünfl ächen 

der Gemeinde sind keine Ablagerungsflächen für Steine und andere 

Abfälle. 

Containerstellplätze 

Die Containerstellplätze am Liebstedter Weg sind ausschließlich zur Entsorgung 

von Papier, Pappe, Altkleider und Flaschen in weiß, braun und grün gedacht 

und kein Müllablagerungsplatz für sonstigen Unrat. Entsorgungskarten sind 

zu den Sprechzeiten des Bürgermeisters beziehungsweise im Internet unter 

www.vgbuttelstedt.de erhältlich. 

Kulturelle Veranstaltungen 

Für beide kulturellen Veranstaltungen nach Redaktionsschluss, einmal das 

musikalische Bratwurstfest mit der Lindenberger Blasmusik organisiert vom 

Kirmes – Feuerwehrverein und das Kinderfest vom HV waren zwei gelungene 

Veranstaltungen der Vereine. Ganz herzlichen Dank den Organisatoren für 

ihren Einsatz und ihre Ideen die der Umsetzung. 

Baumaßnahme Scherkonde 

Die Baumaßnahme Einfassung der Einläufe in eine Bruchsteinmauer und 

Beruhigung des Bachlaufes mit Steinen ist die letzte Maßnahme aus dem 

Konjunkturpaket II. Sie dient nicht nur der Verschönerung, sondern ist eine 

aktive Gewässerschutzmaßnahme für die Scherkonde. 

Peter Thomas 


Wohlsborner Bücherwürmer 

Seit 2004 treffen wir uns dienstags bzw. donnerstags im Vier- bis Sechs- 

Wochen-Rhythmus, nehmen uns in der Zwischenzeit gemeinsame Lektüre 

vor ... aktuelle Bücher, Bestseller, Klassiker, große und kleine Literatur. 

BALLSTEDT 


Telefon: 0170 / 2 21 41 71 

Sprechzeit: jeden Montag 16.30 - 18 Uhr 

Dann reden wir darüber, öffnen uns den Sichtweisen der anderen, haben 

manch neue Erkenntnisse. Doch keine Angst, nichts MUSS gelesen werden. 

Die Bücherwürmer befi nden sich schließlich nicht in der Deutschstunde mit 

Pfl ichtlektüre. Wer auf ein Buch keine Lust hat, braucht sich nicht zu quälen. 

Und manchmal gehen wir sogar ein bisschen fremd: weg vom Buch, rein ins 

Kino, wo dann und wann ja auch literarischer Stoff aufgegriffen wird. 

Haben wir Dein Interesse geweckt? Schau einfach mal vorbei! 

Sie können uns natürlich auch im Internet besuchen. 

www.wohlsborner-buecherwuermer.de 

Die Wohlsborner Bücherwürmer sind an den folgenden Terminen 

ab 19.00 Uhr im Bürgerhaus 

01.10.2010 18 – 21 Uhr Vortragsabend zum Thema Glück 

28.10.2010 Leonie Swann Garon (Ein Schaf – Thriller) 

16.12.2010 Henning Mankell Der Feind im Schatten 

Unsere Buchtipp Top-10: 

1. Marlen Haushofer: Die Wand 

2. José Saramago: Die Stadt der Blinden 

3. Yann Martel: Schiffbruch mit Tiger 

4. Peter Høeg: Die Frau und der Affe 

5. Arundhati Roy: Der Gott der kleinen Dinge 

6. Bernhard Schlink: Der Vorleser 

7. Maarten‘t Hart: Das Wüten der ganzen Welt 

8. Velma Wallis: Zwei alte Frauen 

9. André Gorz: Brief an D. 

Bürgermeister: Joachim Pommeranz 

Beigeordneter: Horst Zech Gemeindeanschrift: Im Dorfe 54, 99439 Ballstedt 

Die Kirmesgesellschaft Ballstedt möchte DANKE sagen 

1 Monat ist vergangen und in Ballstedt ist wieder der Alltag eingekehrt. 


10. Tracy Chevalier: Das Mädchen mit dem Perlenohrring 

Rentnernachmittag 

Am Mittwoch, den 20.10.2010 fi ndet ab 14.30 Uhr der nächste 

Rentnernachmittag im Bürgerhaus statt. 

Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen. 

Gelber Sack: 


Dienstag, den 12.10.2010 und 26.10.2010 

Hausmüll: Freitag, den 08.10.2010 und 22.10.2010 


Fahrbibliothek: Dienstag, den 26.10.2010 in der Zeit von 17:15 bis 18:00 Uhr 

Telefon: (036452) 72247 

Sprechzeit: Dienstag 16 - 17 Uhr 

Die Kirmes 2010 ist Vergangenheit und die Kirmes 2011 liegt bereits in den 

Vorbereitungen. 

Trotz allem möchten wir es aber nicht versäumen, uns bei all den zahlreichen 

fl eißigen Helfern für ihre Unterstützung zu bedanken. 

Die Sonne haben wir an diesem Wochenende nur selten gesehen. 

Wer sich zurück erinnert, es regnete ohne Ende, aber die Ballstedter 

Kirmesgesellschaft war trotzdem frohen Mutes und freute sich über jeden 

Gast der unsere Kirmes besuchte. Von Jahr zu Jahr setzen wir uns höhere 

Ziele um unseren Besuchern etwas bieten zu können. Dies erfordert aber 

auch mehr und mehr Zeit und Engagement jedes einzelnen Kirmesmitgliedes. 

Ein Motto für den Samstag Abend war schnell gefunden. Warum nicht einmal 

die Flower Power Zeit aufl eben lassen? 

In viel Eigenregie wurde auch dieses Jahr das Kirmeszelt umdekoriert 

und das Kirmesgelände erwachte im Woodstock Glanz. Mit einer Menge 

Begeisterung wurde unsere Flower Power Chartshow aufgenommen und von 

viel Applaus begleitet. Im zweiten Programmteil holten wir die Augsburger 

Puppenkiste nach Ballstedt. Für Jung und Alt wurde die Inszenierung von 

„Urmel aus dem Eis“ zu einem Erlebnis der ganz besonderen Art. 

Insgesamt war die Kirmes 2010 auch in diesem Jahr wieder eine gelungene 

Veranstaltung. Wir hoffen unseren Besuchern bleibt diese noch lange in 

Erinnerung, spätestens bis zur nächsten Kirmes in Ballstedt. Aber eine 

Kirmes wäre nichts ohne ihre zahlreichen Helfer, die wieder unermüdlich 

mitwirkten.


Wir sagen DANKE bei: 

Doris und Werner Sinske sowie ihr gesamtes Ausschankteam, 

unseren fl eißigen Helfern für den Auf- und Abbau des Kirmeszeltes, 

Angelika Mehrmann, 

unserem Stylingteam Sybille Schindler und Silvia Ritzmann, 

der Regelschule Berlstedt für die Bereitstellung der Turnhalle für die 

Kirmesproben, 

der EG Neumark für die Hilfe mit dem Traktor, 

beim Gemeinderat und unserem Bürgermeister für die erteilte 

Unterstützung. 

Ein DANKE geht ebenso an all unsere Einwohner, die zum Ständchen 

ihre Türen öffneten und all diejenigen, die uns mit Getränken und 

zahlreichen Leckereien versorgten. 

Wir verabschieden uns für dieses Jahr und hoffen auf ein Wiedersehen 

zur Kirmes 2011. 

Annett Haupt , Mitglied der Kirmesgesellschaft Ballstedt 

Sondermüllabfuhr – Kleinmengensammlung 2010 

Folgende Schadstoffe werden angenommen: 

- Farben und Lacke (lösungsmittelhaltige) 

- Leuchtstoffröhren/Energiesparlampen 

- Rost- und Holzschutzmittel 

- Quecksilberthermometer 

- Medikamentenreste 

- Leim, Klebe- und Beizmittel 

- Lösungsmittel (z.B. Waschbenzin), Säuren und Laugen 

- Spraydosen 

- Pfl anzenschutz- und Behandlungsmittel 

- Laborchemikalien aus dem Hobbybereich sowie 

- Altöl und ölverunreinigte Materialien 

Pro Einwohner oder Einwohnergleichwert sind folgende Höchstmengen 

erlaubt: 5 kg insgesamt, davon 20 kg pro Gebinde (z.B. beim 4-Pers.-Hh) 

10 Liter pro Gefäß 

Nicht ins Schadstoffmobil gehören: Binderfarben und Baustoffe, Latex, 



Sammeltag Standplatz Uhrzeit von bis 

11.10.2010 Ballstedt – 

Parkfl äche gegenüber Landhotel 14.30 16.30 

Rückfragen bitte an: 


Tel. (03644) 540695 oder Entsorgungsgesellschaft Landkreis Weimar mbH 

Tel. (036452) 72423 

- 17 - 


Gelber Sack: 11., 25.10. 

Hausmüll: 13., 27.10. 

Altpapier: 12.10. 

Fahrbibliothek: 13.10., von 16.15 – 16.45 Uhr 


Täglich ab 10 Uhr geöffnet. 

Komm´ Spielen! Jetzt mit den neuesten Spielautomaten! 

FUN CITY 

CASINO BERLSTEDT 

B E R L S T E D T / OT HOTTELSTEDT / OT OTTMANNSHAUSEN / OT STEDTEN 

Bürgermeister: Sylvia Engel Telefon: (036452) 72431 

Beigeordneter: Oskar Leine Gemeindeanschrift: Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Sprechzeit: Dienstag 16:30 - 18 Uhr 

Ortsteilbürgermeister Hottelstedt: Herr Thomas Lorenz, Sprechzeit: ab Freitag, 08.10., alle 2 Wochen von 19:00 bis 20:00 Uhr 

Gemeindeanschrift: Im Dorfe 10, OT Hottelstedt 

Bekanntmachung der Beschlüsse 

der öffentliche Sitzung des Gemeinderates Berlstedt vom 

08.09.2010 

Mit Beschluss-Nr. 91/09/10/09-14 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der 

Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Gemeinderates Berlstedt vom 

07.07.2010 in Form und Inhalt zu. 


gesetzliche Zahl der GR: 13, davon anwesend: 11, 

Ja-Stimmen: 8, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 3 

Mit Beschluss-Nr. 92/09/10/09-14 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der 

Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Gemeinderates Berlstedt vom 

28.07.2010 in Form und Inhalt zu. 




Mit Beschluss-Nr. 93/09/10/09-14 stellt der Gemeinderat Berlstedt die 

Jahresrech nung 2002 fest und beschließt über die Entlastung der Bürgermeisterin. 




Amtliches 

Für die überbrachten Glückwünsche und Geschenke 

anlässlich meines 

60. Geburtstages 

möchte ich mich auf diesem Wege bei allen Familienmitgliedern, 

Freunden und Nachbarn, den Mitgliedern 

der FFW Ballstedt, den Sportlern des Stammtisches 

und dem Gemeinderat Ballstedt recht herzlich bedanken. 

Bernd Sommer 

Ballstedt, den 30.09.2010 

KFZ-Meisterbetrieb 

Am Brunnenpl. 51 

99439 Stedten 

Tel. (03 64 52) 7 08 51 

• Technische Überprüfungen 

wöchentlich 

• Abgassonderuntersuchungen 

• Karosseriearbeiten 

• Service für alle Fahrzeugtypen 











Mit Beschluss-Nr. 96/09/10/09-14 stellt der Gemeinderat Berlstedt 

die Jahresrech nung 2005 fest und beschließt über die Entlastung der 

Bürgermeisterin. 





Jahresrech nung 2006 fest und beschließt über die Entlastung der Bürgermeisterin.





Gem. § 38 ThürKO nahm Bürgermeisterin Engel nicht an der Abstimmung zu 

den Beschlüssen 93 – 97/09/10/09-14 teil. 

Mit Beschluss-Nr. 98/09/10/09-14 erhält der stellvertretende Ortsteilbürgermeister 

des Ortsteils Hottelstedt für die Zeit der Vertretung ab 01. Juli 2010 

bis zur Neuwahl des Ortsteilbürgermeisters am 12. September 2010 eine 

Aufwandsentschädigung in Höhe von 172,50 Euro pro Monat. 



Ja-Stimmen: 11, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0 

Beschluss-Nr. 99/09/10/09-14 wurde nicht gefasst. 

Mit Beschluss-Nr. 100/09/10/09-14 beschließt der Gemeinderat Berlstedt 

die Aufstellung eines VZ 286-50 – eingeschränktes Halteverbot – in der 

Ortsstraße „An der Spitze“ rechts. Die Verkehrsrechtliche Anordnung wird 

von der Verwaltungsgemein- schaft beantragt. 




Mit Beschluss-Nr. 101/09/10/09-14 erteilt der Gemeinderat Berlstedt die 

Zustimmung zum Abschluss eines Bauerlaubnisvertrages mit dem Straßenbauamt 

Mittelthüringen zum Ersatzneubau der Synderbachbrücke in der 

Ortsdurchfahrt der Landesstraße L 1054 in Stedten. 



Ja-Stimmen: 11, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 0 

Mit Beschluss-Nr. 102/09/10/09-14 beschließt der Gemeinderat Berlstedt 

die Fällung der Tanne und die Beseitigung eines Seitentriebes der Eiche auf 

dem kommunalen Grundstück – Flurstück 412, Flur 1 – in Ottmanshausen. 

Die Fällarbeiten führt der Antragsteller selbst durch. Nach der Satzung zum 

Schutz des Baumbestandes der Gemeinde Berlstedt ist der Antragsteller zur 

Ersatzpfl anzung verpfl ichtet. 

Bis zum 30.10.2010 sind 2 Ersatzpfl anzungen zu leisten. 




Liebe Einwohner von Hottelstedt, 

am 12.09.2010 haben Sie mir, Thomas Lorenz, das Vertrauen entgegengebracht 

und mich zum Ortsteilbürgermeister gewählt. 

Für das Vertrauen und die sehr gute Wahlbeteiligung möchte ich mich auf diesem 

Wege bedanken und wünsche uns ALLEN eine gute Zusammenarbeit. 

Thomas Lorenz 

Ortsteilbürgermeister 

Hottelstedt hat gewählt 

Am 12.09.2010 fand im Ortsteil Hottelstedt die Wahl des Ortsteilbürgermeisters 

statt. Ich habe als bisheriger Ortsteilbürgermeister das Amt am 30.06.2010 aus 

familiär- gesundheitlichen Gründen zur Verfügung gestellt. Das hält mich aber 

nicht davon ab, all denjenigen zu danken, die mich in den zurückliegenden 

elf Jahren in dieser Funktion unterstützt haben. Mein besonderer Dank 

gilt den Kameraden der FFW Hottelstedt; auf sie konnte ich mich in allen 

Angelegenheiten immer verlassen. Ebenso bedanke ich mich bei den 

Mitgliedern des ehemaligen Gemeinderates Hottelstedt, den Mitarbeitern 

der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt um Frau Riske, der Berlstedter 

Bürgermeisterin Frau Engel und dem Gemeinderat (dem ich noch weiter 

angehöre) sowie den Gemeindearbeitern. 

Vergessen möchte ich auch nicht alle Hottelstedter, die mir über zwei 

Wahlperioden ihr Vertrauen geschenkt haben und den Unternehmen, mit 

denen ich zusammenge arbeitet habe. 

Dem neuen Ortsteilbürgermeister, Herrn Thomas Lorenz, wünsche ich für das 

Amt alles Gute und eine glückliche Hand. 

Bernd Ewers 

Berlstedter Senioren eroberten die Traumlandschaft Tirols 

Am 07. September 2010 starteten einige Seniorinnen und Senioren aus 

Berlstedt mit dem Busunternehmen Weimar-Tour die Reise ins schöne Tirol 

nach Österreich. Den Zielort Matrei am Brenner erreichten wir nach ca. 9,5 

h wohlbehalten. Dort wurden wir vom Chef unseres Hotels, Herrn Stolz, 

persönlich willkommen geheißen. Bereits auf der Hinfahrt, als wir in die 

Bergwelt hineinkamen, nahm das Staunen kein Ende. Es setzte sich in den 

folgenden Tagen fort, denn die hohen Berge (z. T. über 3.000 m hoch) und 

die wunderschönen Täler beeindruckten uns alle sehr. Mit dem hoteleigenen 

Express – ein Traktor mit 2 Wagen – fuhren wir auf schmalen Pfaden durch 

- 18 - 



Bekanntmachung 

der Feststellung des Wahlergebnisses 

der Ortsteilbürgermeister-Wahl im OT Hottelstedt der Gemeinde 

Berlstedt 

Bei der Wahl des Ortsteilbürgermeisters in der Gemeinde Berlstedt, Ortsteil 

Hottel stedt, am 12.09.2010 (Verhältniswahl) wurde folgendes Wahlergebnis 

festgestellt: 

Zahl der Wahlberechtigten: 170 

Zahl der Wähler: 137 

Zahl der ungültigen Stimmabgaben (Stimmzettel): 2 

Zahl der gültigen Stimmabgaben (Stimmzettel): 135 

Jeder Wahlberechtigte bei der Wahl des Ortsteilbürgermeisters oder auch jeder 

in einem zugelassenen Wahlvorschlag aufgestellte Bewerber kann binnen 

zwei Wochen nach Bekanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses 

(Anfechtungsfrist) die Feststellung des Wahlergebnisses durch schriftliche 

Erklärung mit Begründung bei der Rechtsaufsichtsbehörde wegen Verletzung 

der Bestimmungen des Thüringer Kommunalwahlgesetzes oder der Thüringer 

Kommunalwahlordnung (Wahlvorschriften) anfechten. 

Landratsamt Weimarer Land, -Kommunalaufsicht -, 

Bahnhofstr. 28, 99510 Apolda 

Die Anfechtung muss innerhalb der Anfechtungsfrist begründet werden. 

Neue Gründe, die nach der Anfechtungsfrist vorgetragen werden, können im 

Wahlanfechtungsverfahren nicht mehr berücksichtigt werden. 

Berlstedt, den 13.09.2010 

gez. Engel, Wahlleiterin 

Zur Bekanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses für 

die Wahl des Ortsteilbürgermeisters in der Gemeinde Berlstedt, 

OT Hottelstedt, am 12.09.2010 

Kennwort der Partei, der Wähler - Nachname, Vorname Stimmen Gewählt 

gruppe oder des Einzelbewerbers der Bewerber/-innen ist 1) 

Lorenz Lorenz, Thomas 76 X 

Kühn Kühn, Ulrich 59 

1) Der Gewählte ist durch „X“ gekennzeichnet. 

Täler und kurvenreich hoch hinaus auf die Almen und Berge. So machten 

wir z. B. auf der „Ochsenalm“ (2.167 m) zur Jause Rast. Die Fahrt mit dem 

Express war abenteuerlich, denn die steilen Abhänge und zig Kurven ließen 

den Adrenalinspiegel steigen. Aber wir hatten viel Spaß dabei und oben 

angelangt, ging die Gaudi mit Musik, Gesang und Tanz weiter. 

Der Blick von oben in die Täler hinab war traumhaft schön, aber die Eindrücke 

lassen sich weder in Wort noch in Bild wiedergeben. Man muss es erleben! 

Sehr beeindruckend war auch der Besuch des Bergheiligtums „Maria Waldrast“ 

(1.641 m) – ein imposantes Kloster mit Wallfahrtskirche – das wir ebenfalls mit 

dem Express erlangten. Hierher kommen viele Pilger von überall her, natürlich 

zu Fuß über Pilgerpfade. 

Wunderschön waren auch die Busfahrten in das Stubaital mit Sicht auf den in 

der Höhe leuchtenden Stibaigletscher sowie in das Ötztal mit dem Ort Kühtai 

(Kuhalm). Hier starten viele Kletter- und Wintersportler in die Berge. 

Alles in allem war die Reise lohnend, lehrreich und erholsam. Ein besonderer 

Dank geht an unseren Fahrer Matthias, der uns stets auf den Fahrten umsorgte 

und uns sicher an Ort und Stelle brachte. 

Die reiselustigen Senioren 

Neues vom TSV Berlstedt/Neumark 

Zur Freude unserer Mitglieder und Fans können wir heute mitteilen, 

dass sich die Familie van Asten, Betreiber der Schweineaufzucht- 

und Mastanlage in Neumark bereiterklärte, das marode Dach des 

Neumarker Sportlerheims komplett zu erneuern. 

Ein fi rmeneigener Architekt sorgte im Vorfeld für die entsprechende Planungssicherheit. 

Das Baumaterial, von der Eindeckung über die neue Holzkonstruktion, 

bis hin zur kleinsten Schraube, liegt schon bereit. Der Baubeginn 

verzögert sich jedoch, weil die am Sportlerheim angrenzenden, großen 

Pappeln eine Gefahr für das Gebäude darstellen. Deswegen sollen diese im 

Spätherbst durch die Stadt Neumark gefällt werden. Da das Projekt „Ausbau/ 

Erweiterung Schweineaufzucht- und Mastanlage“ in Neumark und Umgebung 

nicht unumstritten ist, möchten wir ausdrücklich betonen, dass der Sponsorenvertrag 

lange vor der Gründung der Bürgerinitiative, schon im Mai 2010, 

abgeschlossen wurde.Selbstverständlich ist die Freude über das Sponsoring 

riesig, da weder der TSV Berlstedt/Neumark noch die Stadt Neumark zur Zeit 

in der Lage wären, aus eigener Kraft diese notwendige Baumaßnahme, noch 

dazu in dieser Größenordnung, zu fi nanzieren.


Zur Rasenpfl ege auf dem Sportplatz stellt uns Familie van Asten für die kommende 

Saison einen Rasenmähertraktor in Aussicht. Übrigens war der Tag 

der offenen Tür, Anfang September, laut Roland von Asten ein voller Erfolg. 

Viele Bedenken der Neumarker gegen die geplante Erweiterung der Anlage 

konnten ausgeräumt werden. 

Der TSV Berlstedt/Neumark möchte sich bei der Familie van Asten herzlich 

bedanken und hofft auf ein weiterhin gutes Miteinander. 

Der Vorstand Sektion Fußball 

Veränderte Öffnungszeiten: 

Die Arbeitslosenbetreuungs- und Beratungsstelle Berlstedt ist alle 2 

Wochen am Mittwoch, in der Zeit von 08.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. 

Telefonisch erreichen Sie uns in Berlstedt unter der Tel.-Nr. 036452-76498. 










- Spraydosen 





erlaubt: 5 kg insgesamt, davon 20 kg pro Gebinde (z.B. beim 4-Pers.-Hh) 10 

Liter pro Gefäß. 





11.10.2010 Hottelstedt - 

Parkfl äche an der Gaststätte 12.15 - 12.45 

11.10.2010 Ottmannshausen - 

Unterer Lindenplatz 13.45 - 14.15 




Tel. (036452) 72423 

10. 

Bewerbungen bitte an: 

Jubiläums- 

Preisskat 

(immer der 1. Sonntag nach dem Zwiebelmarkt) 

Hauptstraße 1a • direkt am Kreisverkehr 

Sonntag, 17.10.2010 

Beginn: 13.30 Uhr 

Startgeld 10€, wird komplett ausgeschüttet. 

Tel. (03 64 52) 7 68 76 

Ab sofort 

Küchenhilfe/Jungkochköchin 

(Vollzeit) gesucht. 

Gasthaus „Zur Linde“ 

Hauptstraße 1a, 99439 Berlstedt 

Telefon: 036452/76876 und Mobil: 0172 7945082 

Fax: 036452/76877 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen. 

- 19 - 


HERZLICHE GLÜCKWÜNSCHE ZUR DIAMANTENEN HOCHZEIT 

Das Ehepaar Silvia und Woldemar Lippold 

aus Hottelstedt 

feiert am 28. Oktober das Fest der Diamantenen Hochzeit. 

Der Gemeinderat und die Bürgermeisterin der Gemeinde Berlstedt 

gratulieren ganz herzlich und wünschen dem Ehepaar noch viele 

gemeinsame schöne und harmonische Jahre bei bester Gesundheit, 

viel Freude und persönlichem Wohlergehen. 

Engel, Bürgermeisterin 

Wir möchten uns auf diesem Weg 

bei unseren Eltern, Verwandten, Freunden, Bekannten, 

Nachbarn und Kollegen 

recht herzlich für die vielen Glückwünsche, 

Geschenke und Geldzuwendungen bedanken. 

Dank Euch war unsere HOCHZEIT am 14.08.2010 

ein unvergesslich schönes Fest. 

Ronny, Susanne Schmidt & Kinder 

Ottmannshausen, im August 2010 

Erika Reif 

Reisebüro 

HALLO .... HALLO ... HALLO .... HALLO .... HALLO ... 

Kaum zu glauben aber wahr, mein 

Reisebüro 11.10.2010 

15 

ist am 

Jahr 

- eine lange, erfolgreiche Zeit auf die ich zurückblicke. 

Das ich diesen schönen Tag erleben und feiern kann verdanke ich 

meinen langjährigen 

KUNDEN, FREUNDEN UND BEKANNTEN. 

Deshalb an dieser Stelle einen Dank an ALLE! 

Ich freue mich über jeden, der diesen Tag mit mir 

bei einem Glas Sekt erleben möchte ! ! ! 

Erika Reif 

Hauptstr. 23 

99439 Berlstedt Reisebuero-e.Reif@t-online.de 

@ Internet 

kinderleicht 

Gelber Sack: 


11., 25.10. 

Hausmüll: 13., 27.10. 

Altpapier: Hottelstedt 12.10. 

Fahrbibliothek: 04.10. in Ottmannshausen von 15.15 – 16.00 Uhr 

Berlstedt von 16.05 – 17.15 Uhr 

Stedten a.E. von 17.20 – 18.00 Uhr 

13.10. in Hottelstedt von 15.40 – 16.10 Uhr 

Tel. 036452/70846 

Fax 036452/76780 

Sooo einfach geht das? Ja! Sie werden staunen, wie 

kinderleicht Internet im FUN CITY funktioniert. 

Und leckeren Kaffee gibt´s auch noch dazu. 

Täglich ab 10 Uhr geöffnet. 

FUN CITY 

CASINO BERLSTEDT


Auf zum Erwerb des „Staatlichen Fischereischeines“ 

Die Angelfi scherschule Thüringen bietet Kurse zur Vorbereitung 

der Fischerprüfung an. 

Die Kurse erfolgen in Sömmerda, Berlstedt, Bad Berka oder Blankenhain 

Ende Oktober 2010, mit Ablegung der Prüfung Dezember 2010. 

Für Rückfragen und Anmeldungen stehen für Berlstedt, Bad Berka oder 

Blankenhain Herr Klapperstück 

Tel. Nr. 0173 / 8519681 oder 036452 / 70858 zur Verfügung. 

Für Rückfragen und Anmeldungen stehen für Sömmerda, Herr Edel 

Tel. Nr.0173 / 8519769 zur Verfügung. 

entsprechende Anmeldeformulare liegen des weiteren aus: 

Zoohaus Krumm, Bahnhofstraße8 in Sömmerda 

Zooladen Krumm, Rießnerstraße 23 in Weimar 

Angelshop Am Wahl in Berlstedt 

Internet www.angelfi scherschule.de 

Angelfi scherschule Thüringen 

Dipl. Ing. H. Klapperstück, Kursleiter 

- 20 - 

Werben auch Sie mit einer 

farbigen Anzeige in ihrem Amtsblatt! 

ETTERSBURG 

Bürgermeister: Werner Mitsching 

Beigeordneter: Fritz Kaufhold Gemeindeanschrift: An der Schule 3, 99439 Ettersburg 

Bekanntmachung der Gebührensatzung 

zur Friedhofssatzung der Gemeinde Ettersburg 

Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 21 der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) 

in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. S. 

41), zuletzt ge ändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 04. Mai 2010 (GVBl. 

S. 113), der §§ 1, 2, 11 und 12 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

(ThürKAG), in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. September 2000 

(GVBl. S. 301), zuletzt geändert am 18. August 2009 (GVBl. S. 646), und der 

Friedhofs satzung, erlässt die Gemeinde Ettersburg folgende Gebührensatzung 

für den Fried hof der Gemeinde Ettersburg: 

I. Gebührenpfl icht 

§ 1 – Gebührenerhebung 

(1) Für die Benutzung des Friedhofs und seiner Einrichtungen und Anlagen im 

Rah men der Friedhofssatzung der Gemeinde Ettersburg werden Gebühren 

nach Maßgabe dieser Gebührensatzung erhoben. 

(2) Für besondere zusätzliche Leistungen der Gemeinde, die in den nachstehenden 

Bestimmungen nicht vorgesehen sind, ist ein Entgelt im Einzelfall 

zu vereinbaren. 

§ 2 – Gebührenschuldner 

(1) Schuldner der Gebühren für Leistungen oder Genehmigungen nach der 

Friedhofs satzung sind: 

a) bei Erstbestattungen 

1. der Ehegatte, 

2. der Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft, 

3. der Partner einer auf Dauer angelegten nichtehelichen Lebensgemein 

schaft, 

4. die Kinder, 

5. die Eltern, 

6. die Geschwister, 

7. die Enkelkinder, 

8. die Großeltern, 

9. die nicht bereits unter Ziffer 1 bis 8 fallenden Erben. 

b) bei Umbettungen und Wiederbestattungen der Antragsteller. 

c) wer sonstige in der Friedhofssatzung aufgeführte Leistungen beantragt 

oder in Auftrag gibt. 

(2) Für die Gebührenschuld haftet in jedem Fall auch 

a) der Antragsteller, 

b) diejenige Person, die sich der Verwaltung gegenüber schriftlich zur 

Tragung der Kosten verpfl ichtet hat. 


KARIN GRAFE 

Bestellannahme 

Markt 84 · 99439 Berlstedt 

Tel. 036452 / 72523 

E-Mail: 

karin.grafe@gmx.de 

siehe farbigen 

Anzeigenteil hinten 


Allianz Versicherungs - AG 

Hauptvertretung: 

Thomas Orlishausen 

Büro: 

Buchenwaldplatz 5 

99423 Weimar 

Tel.: 03643 / 90 36 65 

Fax: 03643 / 41 45 13 

Funk: 0172 / 78 21 826 

E-mail: 

thomas.orlishausen@allianz.de 

Bürozeiten: 

Mo. / Di. / Do. 8.30 - 16.00 Uhr 

Mittwoch 8.30 - 13.00 Uhr 

Freitag 8.30 - 12.00 Uhr 

Service Angebot: 

Kfz - Versicherungen 

Lebens- u. Unfallversicherungen 

Sach- u. Geschäftsversicherungen 

Allianz Bausparen 

Allianz Krankenversicherung 

Telefon: (03643) 42 11 88 


(3) Mehrere Schuldner haften als Gesamtschuldner. 

§ 3 - Entstehung der Gebührenschuld, Fälligkeit 

(1) Die Gebührenschuld entsteht bei Inanspruchnahme von Leistungen nach 

der Fried hofssatzung und zwar mit der Beantragung der jeweiligen 

Leistung. 

(2) Die Gebühren sind sofort nach Bekanntgabe des entsprechenden 

Gebühren bescheides fällig. 

§ 4 – Rechtsbehelfe / Zwangsmittel 

(1) Die Rechtsbehelfe gegen Gebührenbescheide aufgrund dieser Satzung 

regeln sich nach den Bestimmungen der Verwaltungsgerichtsordnung in 

der jeweils gültigen Fassung. 

(2) Durch die Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen die Heranziehung zu 

Gebühren nach dieser Gebührensatzung wird die Verpfl ichtung zur 

sofortigen Zahlung nicht aufgehoben. 

(3) Für die zwangsweise Durchsetzung der im Rahmen dieser Satzung 

erlassenen Gebührenbescheide gelten die Vorschriften des Thüringer 

Verwaltungszustel lungs- und Vollstreckungsgesetzes in der jeweils 

gültigen Fassung. 

II. Gebühren 

§ 5 – Überlassung Erdgrabstätte 

(1) Für die Überlassung einer Erdgrabstätte (§ 13 Friedhofs sat zung) für die 

Dauer einer Ruhezeit von 25 Jahren (§ 10 der Friedhofssatzung) werden 

folgende Gebühren erhoben: 

a) einstellige Grabstätte 250,00 € 

b) zweistellige Grabstätte 400,00 € 

(2) Für die Verlängerung des Nutzungsrechts (§ 13 Abs. 3 der Friedhofssatzung) 

werden folgende Gebühren erhoben: 

a) bei einstelligen Grabstätten je Grabstätte und Jahr der Verlängerung 

10,00 €, 

b) bei zweistelligen Grabstätten je Grabstätte und Jahr der Verlänge 

rung 16,00 €. 

§ 6 – Überlassung Urneneinzelgrabstätte 

(1) Für die Überlassung einer Urneneinzelgrabstätte für die Beisetzung von 

Aschen (§ 14 Abs. 2 der Friedhofssatzung) für die Dauer der Ruhezeit von 

25 Jahren (§ 10 der Friedhofssatzung) wird folgende Gebühr erhoben: 

150,00 € 

(2) Für die Verlängerung des Nutzungsrechts (§ 14 Abs. 2 Friedhofssatzung) 

wird folgende Gebühr erhoben: - bei einer Urneneinzelgrabstätte je 

Grabstätte und Jahr der Verlängerung 6 €.


§ 7 - Verlängerung des Nutzungsrechtes bei weiteren Bestattungen 

Eine Verlängerung des Nutzungsrechtes ist vor jeder weiteren Beisetzung (§ 

13 Abs. 3 und § 14 Abs. 2 der Friedhofssatzung) erforderlich, um die Ruhezeit 

von 25 Jahre zu gewährleisten. Die Gebühr beträgt pro Jahr 1/25 der jeweils 

gültigen Gebühr nach § 5 für die Differenz von der bereits erworbenen 

Nutzungszeit bis zum Ablauf der Ruhezeit der beizusetzenden Leiche oder 

Asche. 

§ 8 - Gebühren für die Entfernung der Grabstätte 

(1) Für die Entfernung der Grabstätte (§ 22 der Friedhofssatzung) durch 

ein von der Verwaltung zugelassenes und vom Nutzungsberechtigten 

beauftragtes Unter nehmen werden keine Gebühren erhoben. 

(2) Sind für die Entfernung einer Grabstätte (§§ 22 und 24 der Friedhofssatzung) 

durch nicht fachgerechte oder ordnungswidrige Ausführungen Nacharbeiten 

erforderlich, so werden die Kosten des von der Gemeinde beauftragten 

Unternehmens als Gebühr zuzüglich einer Verwaltungsgebühr von 30,00 € 

erhoben. Für die Entfernung einer Grabstätte wegen Vernachlässigung der 

Grabpfl ege (§ 24 der Friedhofssatzung) werden Gebühren entsprechend 

Satz 1 erhoben. 










- Spraydosen 





erlaubt: 5 kg insgesamt, davon 20 kg pro Gebinde (z.B. beim 4-Pers.-Hh) 

10 Liter pro Gefäß 

- 21 - 




Hausmüll: 14., 28.10. 


Fahrbibliothek: 13.10., 15.00 – 15.30 Uhr 


§ 9 – Verwaltungsgebühren 

(1) Ausstellen von Urkunden und Genehmigungen jeglicher Art 15,00 € 

(2) Umschreibung eines Nutzungsrechtes 5,00 € 

§ 10 – Inkrafttreten 

(1) Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

(2) Mit Inkrafttreten dieser Satzung treten alle bisherigen Regelungen außer 

Kraft. 

Ettersburg, den 30.09.2010 

Gemeinde Ettersburg 

gez. Mitsching, Bürgermeister 

K R A U T H E I M / Haindorf 

Bürgermeister: Axel Schneider 

Beigeordneter: Wolfgang Bock Gemeindeanschrift: An der Lache 110, 99439 Krautheim 



Hausmüll: 01., 15., 29.10. 


Fahrbibliothek: 15.10., Haindorf von 15.40 – 16.10 Uhr 

Krautheim vom 16.15 – 16.45 Uhr 

Friseurmeisterin 

Iris WALTHER 

MOBILER FRISEURSERVICE 

Hainstrasse 31 

99610 Großbrembach 

ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN 

Komme zu Ihnen nach Hause! 

Telefon: 036451 / 60482 

Mobil: 0162 / 3693771 

Sigurd Neugebaur 


Rechtsaufsichtlich angezeigt am 13.07.2010 

Genehmigt durch die Kommunalaufsicht mit Schreiben vom 19.07.2010 

Bekannt gemacht im Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaften Berlstedt und 

Buttelstedt „Gemeindejournal“ – 11. Ausgabe vom 30.09.2010 





11.10.2010 Ettersburg – 13.00 13.30 

Containerstellplatz/Altersheim 




Tel. (036452) 72423 

Telefon: (036451) 60461 


ZU VERKAUFEN 

Modernisiertes Wohnhaus mit Nebengelass 

(Doppelgarage, kleiner Hof mit Stallung für Tierhaltung u. kleiner Garten) 

in einem baulich gutem Zustand im Ortskern von Großbrembach 

(zwischen Weimar und Sömmerda) 

provisionsfrei, günstig zu verkaufen. 

ERDBAU Komplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN Ltd. 

Pflasterarbeiten � Winterdienst � Regenauffangsysteme � Zäune � 

Schüttgüter � Klärgruben � Pflege von Grünanlagen � Bepflanzungen � 

Kehrmaschinen u. Schlosserleistung 

Baumpflegearbeiten und 

Fällungen mit Seiklettertechnik 

An der Liebstedter Straße Tel. 0 36 43 / 42 06 11 

oder Hebebühne! 

99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung und 

www.eud-neugebaur.de Funk 01 72 - 7 21 97 93 ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung! 

Wohnfl äche: ca. 150 m 2 

Grundstücksfl äche: ca. 700 m 2 

Zu erfragen über Druckerei HAASE 

Tel.: 03 64 51 / 684 11 

� ✐


- 22 - 

S T A D T N E U M A R K 


Bürgermeister: Ronald Runge Telefon: (036452) 7 22 82 

1. Beigeordneter: Jörg Geibert Gemeindeanschrift: Am alten Gutshof 1, 99439 Neumark Sprechzeit: Sprechzeit: Dienstag 18 - 19 Uhr 

2. Beigeordneter: Egon Meier 

Bekanntmachung der Beschlüsse 

der öffentlichen Sitzung des Stadtrates Neumark 

vom 21.09.2010 

Mit Beschluss-Nr. 31/09/2010 genehmigt der Stadtrat Neumark die 

Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Stadtrates vom 02.07.2010. 


gesetzliche Anzahl der Stadträte: 7, davon anwesend: 7, 


Die Beschlüsse 32 und 33/09/2010 wurden nicht gefasst. 

Zur Entscheidung des Stadtrates über die Zulässigkeit des 

Bürgerbegehrens zur Erweiterung der Schweineanlage in Neumark: 

Darlegung des Sachverhaltes: 

Mit Schreiben vom 29.06./04.07.2010 ist ein Antrag auf Zulassung eines 

Bürgerbegehrens gestellt worden, der nach Hinweisen der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt als Behörde der Stadt Neumark mit Schreiben vom 

09.07.2010 modifi ziert worden ist. 

Gegenstand des Bürgerbegehrens ist es, dass die Stadt Neumark alle 

rechtlich zulässigen Maßnahmen im Rahmen des Genehmigungs- und 

Beteiligungsverfahrens gegen die Erweiterung der Schweineanlage ergreifen 

soll. 

Die Verwaltungsgemeinschaft hat im Auftrag des Bürgermeisters der Stadt 

Neumark die Zulässigkeit des Antrages geprüft und mit Bescheid vom 

29.07.2010 dem Antrag auf Zulassung des Begehrens stattgegeben. Zugleich 

ist als Beginn für die Unterschriftensammlung (nach § 17 a ThürKO) in freier 

Sammlung der 02.08.2010 bestimmt worden. 

Die Antragsteller haben am 09.08.2010 eine Unterschriftenliste mit 

insgesamt 184 Unterschriften übergeben. Damit wurde das erforderliche 

Unterschriftenquorum gem. § 17 a ThürKO erfüllt ((mindestens 7 % der 

wahlberechtigten Bürger in Neumark (436 Wahlberechtigte = 31 Bürger), 

die innerhalb von einer Woche zugestimmt haben)). Der Gesetzgeber räumt 

dafür 4 Monate ein. 

Die gem. § 17 Abs. 4 ThürKO vorgenommene Vorprüfung der Verwaltungsgemein 

schaft im Auftrag des Bürgermeisters hat ergeben, dass alle geleisteten 

Eintra gungen korrekt sind. 

Die möglichen fi nanziellen Auswirkungen des Vollzugs des Bürgerentscheids 

auf den Haushalt der Stadt Neumark (§§ 53, 56) und die Finanzplanung 

(§ 62) stellen sich so dar, dass ca. 1.300 Euro für die Durchführung des 

Bürgerbegehrens aus dem Verwaltungshaushalt zu fi nanzieren sind und 

eventuell längerfristig Gewerbesteuer einnahmen ausfallen. 

Der Stadtrat hat nunmehr abschließend über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens 

zu entscheiden. 

Wie bereits dargestellt, sind die formellen Voraussetzungen für die Zulässigkeit 

des Bürgerbegehrens erfüllt. Materiell-rechtlich ist ein Bürgerbegehren 

nur zulässig, wenn es gem. § 17 Abs. 1 ThürKO eine wichtige Angelegenheit 

im eigenen Wirkungskreis betrifft und wenn es nicht um eine Angelegenheit 

geht, die nach § 17 Abs. 2 ThürKO ausdrücklich nicht zum Gegenstand eines 

Bürgerbegehrens gemacht werden darf. Die Erteilung des gemeindlichen 

Einvernehmens für die Erweiterung der Schweine anlage betrifft die Planungshoheit 

der Stadt und ist damit eine Aufgabe des eigenen Wirkungskreises. 

Angesichts der Größe des Vorhabens handelt es sich ohne Zweifel auch um 

eine wichtige Angelegenheit. 

Nach § 17 Abs. 2 ThürKO ist nur die Nr. 8 aus dem Negativ-Katalog zu berücksichtigen. 

Danach darf das Bürgerbegehren kein gesetzwidriges Ziel 

verfolgen. Das wird vom vorliegenden Bürgerbegehren berücksichtigt, da 

es nur rechtlich zulässige Maßnahmen verlangt. Dabei hat der Stadtrat zu 

berücksichtigen, dass das gemeindliche Einvernehmen nur versagt werden 

darf, wenn das Bauvorhaben nicht den Voraussetzungen der §§ 35 und 

36 BauGB entspricht. Sind diese nach § 35 BauGB gegeben, muss das 

gemeindliche Einvernehmen erteilt werden. Es handelt sich um eine gebundene 

Entscheidung, so dass die Stadt keinen Ermessens- oder sonstigen Spielraum 

hat. Versagt die Stadt Neumark rechtswidrig ihr Einvernehmen, setzt sie sich 

dem Risiko von Ersatzansprüchen aus. 

Ob das Einvernehmen erteilt oder versagt werden muss, lässt sich erst klären, 

wenn der Antrag auf ein Verfahren nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz 

vorliegt. Die planungsrechtliche Zulässigkeit kann erst dann geprüft werden. 

Auf diese Prüfung hätte ein erfolgreiches Bürgerbegehren keinen Einfl uss. Es 

bestehen deshalb Zweifel, ob das für die Durchführung des Bürgerbegehrens 

erforderliche Rechts schutzbedürfnis z. Z. besteht, wenn das Bürgerbegehren 

auf die Entscheidung des Stadtrates letztlich keinen Einfl uss hat. 

Amtliches 

Die Notwendigkeit sowie der Sinn des beantragten Bürgerbegehrens ist aber 

nicht Gegenstand der Zulässigkeitsprüfung, zumal die Vorschriften mit der 

Änderung der ThürKO über das Bürgerbegehren „bürgerbegehrensfreundlich“ 

auszulegen sind (VG Meiningen, Urteil v. 07.12.2007, 2K572/07Me). 

Es wird daher dem Stadtrat Neumark empfohlen, das Bürgerbegehren 

zuzulassen. 

Die Bürger der Stadt Neumark haben im Bürgerbegehren über folgenden 

Antrag zu entscheiden: 

„Soll die Stadt Neumark alle rechtlich zulässigen Schritte ergreifen, 

die sich aus den Beteiligungs- bzw. Einwendungsmöglichkeiten im 

Genehmigungsverfahren zur Erweiterung der Schweineanlage ergeben, 

um eine Erweiterung des Tier bestandes der Firma „Van Asten Tierzucht 

GmH & Co. KG“ zu verhindern?“ 

Den Termin zur Abstimmung bestimmt die Kommunalaufsicht des Landratsamtes 

Weimarer Land als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde im Benehmen 

mit der Stadt Neumark. Die Bestimmungen des Thüringer Kommunalwahlgesetzes 

und der Thüringer Kommunalwahlordnung fi nden entsprechende 

Anwendung. 

Mit Beschluss-Nr. 34/09/2010 lässt der Stadtrat Neumark den Antrag auf ein 

Bürgerbegehren in der Stadt Neumark zur Erweiterung der Schweineanlage 

zu. Mit der Zulässigkeitsentscheidung entstehen der Stadt Neumark für die 

Durchführung des Bürgerbegehrens Ausgaben in Höhe von ca. 1.300 Euro 

sowie ausfallende Gewerbesteuern als Mindereinnahmen. 




Mitteilung aus der Niederschrift des Stadtrates vom 21.09.2010: 

Die im Beschluss Nr. 34/09/2010 dargestellten Mindereinnahmen aus der 

Gewerbe steuer sind Schätzungen und können sich auch ohne die Erweiterung 

der Schweine anlage anders entwickeln. 

Mit Beschluss-Nr. 35/09/2010 gibt der Stadtrat Neumark die Zustimmung 

zur Verwendung des Stadtwappens für die neue Glocke der Kirche der Stadt 

Neumark. 





Neues vom TSV Berlstedt/Neumark 

Zur Freude unserer Mitglieder und Fans können wir heute mitteilen, 

dass sich die Familie van Asten, Betreiber der Schweineaufzucht- 

und Mastanlage in Neumark bereiterklärte, das marode 

Dach des Neumarker Sportlerheims komplett zu erneuern. 

Ein fi rmeneigener Architekt sorgte im Vorfeld für die entsprechende 

Planungssicherheit. Das Baumaterial, von der Eindeckung über die 

neue Holzkonstruk-tion, bis hin zur kleinsten Schraube, liegt schon bereit. Der 

Baubeginn verzögert sich jedoch, weil die am Sportlerheim angrenzenden, 

großen Pappeln eine Gefahr für das Gebäude darstellen. Deswegen sollen 

diese im Spätherbst durch die Stadt Neumark gefällt werden. 

Da das Projekt „Ausbau/Erweiterung Schweineaufzucht- und Mastanlage“ 

in Neumark und Umgebung nicht unumstritten ist, möchten wir ausdrücklich 

betonen, dass der Sponsorenvertrag lange vor der Gründung der Bürgerinitiative, 

schon im Mai 2010, abgeschlossen wurde. 

Selbstverständlich ist die Freude über das Sponsoring riesig, da weder der 

TSV Berlstedt/Neumark noch die Stadt Neumark zur Zeit in der Lage wären, 

aus eigener Kraft diese notwendige Baumaßnahme, noch dazu in dieser 

Größenordnung, zu fi nanzieren. Zur Rasenpfl ege auf dem Sportplatz stellt 

uns Familie van Asten für die kommende Saison einen Rasenmähertraktor 

in Aussicht. Übrigens war der Tag der offenen Tür, Anfang September, laut 

Roland von Asten ein voller Erfolg. Viele Bedenken der Neumarker gegen die 

geplante Erweiterung der Anlage konnten ausgeräumt werden. 

Der TSV Berlstedt/Neumark möchte sich bei der Familie van Asten herzlich 

bedanken und hofft auf ein weiterhin gutes Miteinander. 

Der Vorstand Sektion Fußball


- 23 - 

R A M S L A 


Bürgermeister: Dr. Thomas Basche Telefon: (036452) 7 24 98 

Beigeordneter: Günther Schmidt Gemeindeanschrift: Ottmannshauser Str. 100, 99439 Ramsla Sprechzeit: Montag: 16:30 - 17:30 Uhr 

14, 15 – Kirchweihfest vom 10.09. bis 12.09.2010 

… und schon ist alles wieder vorbei! 

Wenn der Sommer sich allmählich dem Ende zuneigt und sich die ersten Blätter 

bunt färben, dann ist in Ramsla Kirmeszeit. Trotz kalter Nächte, schaffte es die 

Kirmesgesellschaft den Gästen mächtig ein zu heizen! Los ging es Freitag zur 

Kirmes-Rockparty mit PASSAT. Nach dem Auftritt der BrockenPleks, ließ es die 

Band mit jahrelanger Bühnenerfahrung krachen. Partymusik von den 80er und 

90ern bis hin zu den Hits aus den aktuellen Charts, ließen Ramsla toben. 

Weiter ging es, nachdem der Saal wieder ordentlich für den nächsten Abend 

gemacht wurde, zum Ständchen mit den Thüringer Blasmusikanten aus 

Neumark. Der Zug von Haus zu Haus stand dieses Jahr unter dem Motto 

„Welt“, und so kam es, dass Menschen aus sämtlichen Ländern, von China 

bis Mexiko, von Brasilien bis Indien und von den Vereinigten Emiraten bis 

nach Spanien den Weg durch Ramsla aufnahmen. Und so viel sei gesagt, 

sie sollten nicht das letzte mal zur Kirmes gesehen werden... 

Am Abend ging es dann auf zum Fackelumzug zusammen mit den 

„Trommelpiraten“ aus Berlstedt. Mit Rhythmus und lauter Musik schafften sie 

es, die Leute aus ihren Häusern zu locken und die Kinder samt Laterne am 

Umzug teilnehmen zu lassen. Direkt im Anschluss begann der Kirmestanz mit 

LD24. Mit Klassikern aus den 70ern, Schlagern und Stimmungsmusik luden 

sie auf die Tanzfl äche ein, die an diesem Abend von Anfang bis Ende gefüllt 

war. Absolutes Highlight am Samstag Abend war das Programm. Unter dem 

Motto „Willkommen in unserer Welt“ ließen sich sämtliche Kulturen noch einmal 

zur Freude unsere Gäste auf unserem Saal blicken. Die Mädels glänzten mit 

verschiedenen, perfekt einstudierten Tänzen aus aller Welt und die Jungs 

ließen es sich nicht nehmen unsere bayrischen Mitbürger ein wenig auf die 

Schippe zu nehmen. Ein rundum gelungenes Programm in einem genialen 

Abend! 

Nachdem dann auch der Sonntag überstanden war, gingen alle geschafft, 

aber mit der Erinnerung an eine wirklich gelungene Kirmes 2010 nach Hause. 

Die Mühe und Anstrengung im Vorfeld hat sich wirklich gelohnt. Wir bedanken 

uns bei allen Gästen und Sponsoren und blicken der Kirmes 2011 freudig 

ins Gesicht! 

Die Kirmesgesellschaft Ramsla 

Heimatverein „Stadt Neumark“ 

Hallo liebe Kinder und Bastelfreunde! 

Der Oktober steht vor der Tür und mit ihm Halloween. 

Daher bitten wir Euch, auch in diesem Jahr wieder Eure Kreativität unter 

Beweis zu stellen, indem Ihr Eure Haustüren mit Kürbissen und Co. gestaltet. 

Am 30.10.2010, ab 18.00 Uhr, wollen wir dann gemeinsam mit Euch und 

Euren Eltern durch Neumark wandern und dabei die gebastelten Halloween- 

Kürbisse prämieren. Doch in diesem Jahr soll die Bewertung anders laufen 

– hier seid Ihr gefragt, denn diesmal sollt Ihr die Noten geben. Anschließend 

fi ndet die Auswertung statt. Hier laden wir Euch und Eure Eltern recht herzlich 

zu gegrillten Bockwürsten am Spieß und Tee ein. 

Also aufgepasst: Kürbisköpfe verschönern und vor Eurer Haustür aufbauen. 

Am 30.10.2010, um 18.00 Uhr, treffen wir uns dann an der Stadtverwaltung 

mit Taschenlampe oder Laterne, um dann bei einer kleinen Nachtwanderung 

die Halloween-Kürbisse zu bewerten. 

Anschließend lassen wir den Abend gemeinsam gemütlich ausklingen! 

WIR FREUEN UNS AUF EUCH! 

Innungsbetrieb 

Dachdecker-, Dachklempnerarbeiten 

und Gerüstbau 

Weimarische Straße 24 


Tel.(03 64 51) 6 03 70 

Fax (03 64 51) 7 35 74 

Mobil 01 72 - 9 44 07 13 




Hausmüll: 14., 28.10. 


Fahrbibliothek: 08.10., 16.55 – 17.45 Uhr 

Eingetragen im Versicherungsvermittlerregister 

unter Nummer D-LD7G-6EI41-59 

Büro: Kleinobringen 

Sprechzeiten: 

Mo 16-18.30 Uhr 

Fr 14-18.30 Uhr 

Tel. (0 36 43) 41 77 56, Fax 41 08 17 



Hausmüll: 14., 28.10. 



Kaum zu glauben, aber wahr, 

wir feiern 25 Ehe-Jahr. 

Wir möchten Allen danken, die uns so überaus zahlreich 

beschenkt haben und uns mit so manch schöner Überraschung 

erfreut haben. 

Ein herzliches Dankeschön für die tolle Bewirtung geht an die 

Wirtin Karola Scheide mit ihren fl eißigen Helferinnen. 

Ramsla, im September 2010 

Karsten und Sandra Henkel 

Allianz Generalvertretung 

Monika Großkopf 

99439 Kleinobringen 

Weimarische Str. 4 

Lebens-, Unfall-, Sach- und Kfz-Versicherungen 

Büro: Weimar, Steubenstr. 9 

Sprechzeiten: 

Mo, Mi u. Fr von 9-12 Uhr 

Di u. Do von 9-18 Uhr 

Tel. (0 36 43) 20 23 61, Fax 77 88 69


- 24 - 

S C H W E R S T E D T 


Bürgermeister: Gerd Kästner Telefon: (03 64 52) 79 00 

Beigeordneter: Maik Horstmann Gemeindeanschrift: An der Pfütze 38, 99439 Schwerstedt Sprechzeit: Dienstag 17.30-18.30 Uhr 



Hausmüll: 14., 28.10. 




VIPPACHEDELHAUSEN / THALBORN 

Werben auch Sie mit einer farbigen Anzeige 

in ihrem Amtsblatt! 

Bürgermeister: Karl-Albert Treuner Telefon: (036452) 7 23 18 

Beigeordneter: Bernd Unbescheid Gemeindeanschrift: Lindenstr. 20 a, 99439 Vippachedelhausen Sprechzeit: Dienstag 16-18 Uhr 

Veranstaltungen im Monat Oktober 

02.10. 

Fackel- und Laternenumzug in Vippachedelhausen organisiert von der Kita 

und Freiwillige Feuerwehr 

13.10. 14:00 Uhr Seniorennachmittag im Bürgerhaus 

Jeden Montag ab 17:00 Uhr Seniorensport im Gemeindesaal 

Vippachedelhausen, 

jeden Dienstag ab 16:30 Uhr Mutter-Kind-Sport im Gemeindesaal 

alle 14 Tage am Donnerstag Seniorentreffen in Thalborn in der „Kastanie“ 

Mit freundlichen Grüßen 

Unbescheid 

Fledermausnacht in Vippachedelhausen 

Mit dem Fledermausexperten auf der Spur der heimlichen Nachtjäger 

Was haben Paris, Rom, London, Berlin und Vippachelhausen gemeinsam? 

Viel, zumin dest am Abend des 27. August 2010. Denn an diesem 

Abend fand in diesen und noch vielen weiteren Orten eine „Europäische 

Fledermausnacht“ statt. So wie in Vippachedelhausen wurde an diesem 

Wochenende in 32 europäischen Ländern durch Fledermausschützer auf 

diese Weise auf die bedrohliche Bestandssituation unserer heimischen 

Fledermausarten hingewiesen. Verantwortlich für die europäischen 

Aktivitiäten ist das Sekretariat des Europäischen Fledermaus abkommens 

der Vereinten Nationen (www.eurobats.org), woran man erkennen kann, 

dass die Fledermäuse viele Freunde auf der Welt haben. 

In Vippachedelhausen hat die Fledermausnacht der Dorf- und Heimatverein 

organisiert. Hartmut Geiger, der für den Freistaat Thüringen das 

Artenhilfsprogramm „Fledermäuse“ koordiniert und im Ort wohnt, berichtete 

vor ca. 40 jüngeren und älteren Zuhörern aus dem Leben der Fledermäuse. 

Natürlich wussten schon alle, dass Fledermäuse nicht den Frauen in die 

Haare fl iegen und dass der gemeine Vampir das Blut nicht saugt, sondern 

leckt. Auch dass viele Fledermausarten vom Aussterben bedroht sind, ist 

allgemein bekannt. Nicht bekannt ist, dass durch die steigende Anzahl von 

Windrädern in Thüringen immer mehr Fledermäuse in den Rotoren der 

Anlagen verunglücken und dass Thüringen mit der Kleinen Hufeisennase 

eine Fledermausart hat, die in Deutschland fast ausschließlich noch im 

Freistaat lebt. Dass aber jeder von uns „fl edermausfreundlich“ sein kann 

und den Tieren Unterschlupf im eigenen Haus schaffen kann (vgl. www. 

fmthuer.de) war ein besonders wertvoller Tipp. 

Aber der eigentliche Höhepunkt des Abends begann erst, nachdem der 

Vortrag zu Ende war. Beim anschließenden Fledermausspaziergang 

versprach Herr Geiger den zahlreichen Teilnehmern, die Fledermäuse auch 

noch direkt vorzuführen. 


Denn mit einem speziellen Gerät, einem „Fledermausdetektor“, kann man 

die ansonsten für das menschliche Ohr viel zu hohen Ultraschalllaute der 

Fledermäuse hörbar machen. Und so warteten alle gespannt auf dem 

Friedhof auf die Fledermäuse, die aber beim kalten Wetter anscheinend 

keine richtige Lust hatten. Der Detektor quietschte und knatterte lustig 

vor sich, aber eine Fledermaus war leider nicht zu hören.... Und dennoch 

endete der Abend noch erfolgreich: Am kleinen Teich vor Thalborn hatte 

nämlich ein anderer Fledermausologe, Johannes Rehhausen aus Apolda, 

ein grosses und ganz dünnes Netz aufgespannt, in dem sich pünktlich 

zur Ankunft der Nachtwanderer eine Fransenfl edermaus verfi ng. Da man 

heutzutage ja kaum je mehr eine Fledermaus von nahem sehen kann, war 

das natürlich ein besonderer Höhepunkt. Die Erwachsenen fotografi erten 

und staunten über das Tier, die Kinder freuten sich und konnten gar nicht 

mit dem Streicheln aufhören. 

Alles in allem also eine gelungene Veranstaltung, die im nächsten Jahr 

wiederholt werden soll. 

Hartmut Geiger 

Heimatverein Vippachedelhausen 

Verkehrsteilnehmerschulung 

Am 20. September 2010 fand im Bürgerhaus Vippachedelhausen die Zweite 

Verkehrsteilnehmerschulung in diesem Jahr statt. Unser Referent Detlef 

Neukirch, Verkehrserzieher bei der Polizei in Weimar, hatte, wie sollte es auch 

anders sein, das Thema „Herbst - Winterverkehr“ als ersten Schwerpunkt 

gewählt. Anschaulich vermittelte er den Teilnehmern, welche Gefahren und 

wetterbedingten Situationen, sei es durch Laubfall, Nebel oder Frost, in den 

nächsten Monaten zusätzlich auftreten können. Besonders erinnerte er an 

die Notwendigkeit von Winterreifen. Weitere Themen waren Hintergründe 

zur Fahrerlaubnis mit 17 Jahren sowie der EU - Führerschein und das 

Fahrerlaubnisrecht. 

Schnell verging die Zeit und nach zwei Stunden, nachdem alle Fragen der 

Teil nehmer beantwortet wurden, war klar: Eine gelungene Veranstaltung 

mit hohem Informationsgehalt. Aus diesem Grund war das Versprechen 

der Organisatoren, solche Veranstaltungen regelmäßig zweimal im Jahr 

durchführen zu wollen, nur eine folgerichtige Entschei dung. 

Bernd Unbescheid 



Hausmüll: 14., 28.10. 


Fahrbibliothek: 08.10., Thalborn von 15.15 – 15.45 Uhr 

Vippachedelhausen von 15.50 – 16.50 Uhr


Kirchliche Nachrichten für die Kirchgemeinden Ramsla, 

Ottmannshausen, Ettersburg, Stedten, Ballstedt, Hottelstedt und 

Schwerstedt 

Pfarrerin Ulrike Behr, Niederzimmern, Tel. 036203-50212 

Büro in Ramsla, Mo + Mi von 13.00 – 16.00 Uhr 

Mitarbeiterin Frau Reifert Tel. 036452-72261 pfarramt-ramsla@web.de 

Kirchgemeinden Neumark, Berlstedt, Vippachedelhausen 

und Thalborn - Evang.-Luth.Pfarramt Neumark 

Berlstedt 

Gottesdienste 

Ballstedt: Erntedank, 10.10.10, um 10:15 Uhr: 

Ettersburg: Montag, 04.10.10, um 9 Uhr im Pfl egeheim, 

Jeden Sonntag um 17:15 Uhr Psalmensingen (Kirche). 

Hottelstedt: Sonntag, 24.10.10, um 9 Uhr. 

Ottmannshausen: Erntedank, 03.10.10, um 9 Uhr. 

Ramsla: Erntedank, 03.10.10, um 10:15 Uhr. 

Sonntag, 24.10.10, um 10:15 Uhr. 

Schwerstedt: Sonntag, 10.10.10, um 9 Uhr. 

Reformationssonntag, 31.10.10, um 9 Uhr: KIRMES 

(Am Sonntag, 17.10.10, ist kein Gottesdienst wegen Urlaub v. Pfrn. Behr.) 

Gemeindekaffee: 

am Mittwoch, 06.10.10, um 14 Uhr in Ballstedt, 

am Donnerstag, 07.10.10, um 14 Uhr in Ottmannshausen, 

am Mittwoch, 13.10.10, um 14 Uhr in Stedten (ohne Behr), 

am Donnerstag, 14.10.10, um 14 Uhr in Ramsla (ohne Behr). 

Urlaub von Pfrn. Behr: 

… vom 11.-17. Oktober. Die Vertretung hat Pfrn. Sabine Hertzsch in Großobringen, 

Tel.: 03643 491587. 

Tagesausfl ug nach Eisenberg und Bürgel 

Wohin könnten wir in diesem Jahr unseren Gemeindeausfl ug machen? Mit dieser Frage 

beschäftigte ich mich schon im Frühjahr. In östliche Richtung könnte es mal gehen. Also 

gesagt und getan – Eisenberg bzw. Bürgel sollten unsere Reiseziele sein. Nachdem der 

Busfahrer alle 7 Heimatdörfer angefahren und alle Mitreisenden abgeholt hat, konnten 

wir frohgelaunt in den Ausfl ugstag starten. Ungewiss, ob die Regenschirme wohl heute 

unbeachtet liegen bleiben können, steuerten wir unserem Ziel entgegen. Über Isserstedts 

Großbaustelle und weiter die B7 entlang durch Jena kamen wir überpünktlich in Eisenberg 

an. Unser Busfahrer, Herr Pils aus Hardisleben, musste wahre Kunststückchen vollbringen, 

um durch die engen Gässchen, die für große Busse ungeeignet zu befahren sind, bis zum 

Stadtmuseum vorzufahren. Dieses besichtigten wir zuerst. Das „Klötznersche Haus“ wurde 

schon 1555 ersterwähnt, die Kelleranlagen sogar schon im 13. Jahrhundert. 1911 wurde es 

an die Stadt Eisenberg verkauft und bis 1984 als Wohnhaus genutzt. Ansehen konnten wir 

uns Zeugnisse bzw. Gegenstände aus der Industriegeschichte und alter Herzogtümer. Die 

„schwarze Küche“ mit allerlei Uraltausstattung ist etwas Besonderes und ganz selten. 

Ein paar Schritte durch den Schlosspark (leider doch mit Regenschirm) – und schon standen 

wir vor der Schlosskirche, die wir uns nun ansehen wollten. Eine Museumsführerin gab uns 

Einblicke in die Geschichte dieser Barockkirche, die zu den ungewöhnlichsten und schönsten 

sakralen Bauwerken Thüringens zählt. Durch die komplette Sanierung nach der Wende hat 

sie ihre Schönheit zu verdanken. Eisenberg nun hinter uns gelassen wurden wir von „Den 

drei grauen Ziegenböcken“ begrüßt – genauer gesagt von dessen Personal. Die Bedienung 

war fl ott, und schon nach wenigen Minuten konnten wir unser Mittagessen einnehmen. 

Geschmeckt hat´s allen und satt geworden ist auch jeder. Inzwischen kam das „Klärchen“ 

hervor und schickte doch noch ihre wärmenden Strahlen zu uns hinunter. Nun galt´s, uns zu 

sputen, denn im Keramikmuseum Bürgel wurden wir schon vom Museumsdirektor vor dem 

sanierten denkmalgeschützten „Alten Schulhaus“ erwartet. Nach paar einleitenden Worten 

teilten wir uns in zwei Gruppen auf und konnten allerlei Wissenswertes über die Geschichte 

des Töpferhandwerks sowohl in früheren Zeiten als auch von heute erfahren. So wurde schon 

vor über zwei Jahrhunderten jedes erdenkliche, im Haushalt tagtäglich benötigte Gefäß aus 

Ton hergestellt. Nach einiger Zeit entstand das heute für Bürgeler Ware typische blau-weiße 

Muster. Im Anschluss besichtigten wir eine kleine schon seit 4 Generationen bestehende 

Töpferei, die traditionell Keramik herstellt und ihre Ware „an den Mann bringt“. Heimwärts 

sollte es nun gehen, aber nicht, bevor wir noch Rast im Rödigsdorfer Gasthof machten, um 

dort wohlverdienten Kaffee zu genießen und selbstgebackenen Kuchen zu probieren. Ein 

vergnüglicher Ausfl ugstag ging langsam zu Ende, es wurde ein herzliches Dankeschön 

an diese Fahrt ausgesprochen und alle Fahrtteilnehmer kamen wieder wohlbehalten an 

ihren Wohnorten an. Verbunden mit dem Wunsch, auch im nächsten Jahr wiederum eine 

Gemeindefahrt durchzuführen, verabschiedeten wir uns voneinander. Ihre Ines Reifert 

03.10. 10.00 Uhr Erntedankfest 

17.10. 10.00 Uhr Gottesdienst 

24.10. 14.00 Uhr 

Festgottesdienst, - Anlass ist der Abschluss der Restaurierung der Decke. 

- 25 - 

Kirchliche Nachrichten 


Die Gemeinde lädt im Anschluss zum Kaffee ein. Weitere Informationen folgen! 

31.10. 14.00 Uhr Zentralgottesdienst in Neumark 

Neumark 


31.10. 14.00 Uhr Zentralgottesdienst für alle Gemeinden 

Vippachedelhausen 



Thalborn 

10.10. 9.15 Uhr Erntedankfest 


Vertretungen 

- Geschäftsführender Pfarrer (Vakanzvertretung): Benjamin Neubert in 

Schloßvippach, Tel.: 036371 - 52245. 

- Kirchgemeinde Berlstedt, für die Gottesdienste und Amtshandlungen bis zum 

24. Oktober: Pfr. i.R. Wolfgang Zeth in Markvippach, 

Tel.: 036371 – 553275. 

Kirchliche Nachrichten für das Kirchspiel Großobringen 

Pfarramt Großobringen - Pastorin Sabine Hertzsch 

Unterdorf 110, Tel/Fax: 03643-491587, www.kg-großobringen.de 

Monatsspruch für Oktober: Siehe, ich habe vor dir eine Tür aufgetan und 

niemand kann sie zuschließen. (Offenbarung 3,8) 

Gottesdienste im Kirchspiel 

3. Oktober (Erntedankfest) 

9.30 Uhr Wohlsborn - Erntedankgottesdienst 

14.00 Uhr Großobringen - Erntedankgottesdienst mit anschließendem Fest 

in der Pfarrscheune 

10. Oktober 

9.30 Uhr Kleinobringen - Erntedankgottesdienst 

10.30 Uhr Heichelheim - Erntedankgottesdienst 

14.00 Uhr Sachsenhausen - Erntedankgottesdienst 

17. Oktober 

9.30 Uhr Großobringen 

31. Oktober (Reformationstag) 

17.00 Uhr Kleinobringen - Konzert 

Gemeindenachmittag 

Großobringen: Dienstag, 5. Oktober, um 14.30 Uhr im Pfarrhaus 

Heichelheim: Dienstag, 12. Oktober um 14.30 Uhr im Kindergarten 

Kirchenchor 

Chorprobe Dienstag 19.30 Uhr im Pfarrhaus Großobringen (wöchentlich) 

Kinderarbeit/Unterricht Christenlehre (wöchentlich): 

15.00 Uhr (1.-3. Klasse) im Pfarrhaus Großobringen 

16.00 Uhr (4.-6. Klasse) im Pfarrhaus Großobringen 

17.15 Uhr in der Kirche in Sachsenhausen 

Konfi rmandenunterricht 7./ 8. Klasse: 

jeden Donnerstag um 16.45 Uhr im Pfarrhaus 

Konzertankündigung: Am 31. Oktober, dem Reformationsfest, fi ndet in der 

Kirche in Kleinobringen wieder ein Konzert statt. Beginn ist um 17 Uhr. Mitwirken 

wird u.a. der Kirchenchor. 

Raiffeisen-Techni-Trak GmbH 

Agrartechnik • Service • Dienstleistungen 

Unser Service für Sie! 

KOMMUNAL- und GARTENTECHNIK 

PKW Reparatur • AU • TÜV 

REIFENSERVICE 

für Landmaschinen • Baumaschinen • PKW • LKW 

BAUMASCHINEN 

KLIMATECHNIK 

LKW KOMPLETTSERVICE 

LANDTECHNIK 

Neu- und Gebrauchtmaschinen • Ersatzteile 

ÖFFNUNGSZEITEN! 

Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 12.00 Uhr 

Am Feldschlößchen 8 • 99439 Buttelstedt 

Tel.: 3 64 51 / 73 33-0 • Fax: 3 64 51 / 73 33-22 

E-Mail: info@raiffeisen-techni-trak.de


Verkauf 

und 

Service 

LOEWE. 

Fachgeschäft für 

anspruchsvolle 

Kunden 

Michael Hucke 

99439 Neumark • Hauptstr. 84 

Tel. (03 64 52) 7 50 00 

Fax (03 64 52) 7 50 02 

Wolfgang Richter 

Weimarische Str. 57 

99439 Kleinobringen 

Tel. (0 36 43) 42 11 08 

Fax (0 36 43) 49 77 69 

Anzeigen 

Gert’s 

Wasch- u. Bügelservice 

mit LIEFERSERVICE 

Tel.: (036451) 6 12 37 

Fax: (036451) 7 32 40 

Mobil: 0160 - 99 23 25 04 

UNSER LEISTUNGSANGEBOT 

� Waschen, � Bügeln 

� Häkeln, � Stricken 

� Sticken, � T-Shirt-Druck 

GERT NOWAK 

Weimarische Str. 9 • 99439 Buttelstedt 

Reparaturen von Hausgeräten aller Marken 

• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler • 

Elektroherde • Kühltechnik • Heißwassertechnik 

HENSCHEL HAUSGERÄTE 

99195 Schloßvippach 

Weimarische Str. 13, 

R A U M A U S S T A T T U N G 

❒ 

❒ Bodenbeläge 

❒ Gardinen 

❒ Sonnenschutz 

❒ Polsterarbeiten 

❒Heimtextilien 

❒Laminat 

Fertigparkett 

Parkett- u. Dielensanierung 

❒ 

Tel. 036371 / 52810 Fax /51232 

Funkt-Tel. 0172 - 7463669 

KÜCHENTENNE 

- 26 - 

Inh. Ulf Geyer 

Hauptstraße 17b 



FENSTER FENSTER & & TÜREN 

TÜREN 

• Kunstst.-Holz-Alu-Fenster 

• Haustüren, Innentüren 

• Rolläden, Markisen 

REIDA 

B B a a u u e e l l e e m m e e n n t t t e 

e 

Tel. / Fax: 036452 - 72428 

Mobil: 0160 - 7301130 


Ottmannshäuser Str. 4 

Tel. 036371/5 2447 

Fax 036371/5 0875 

Mobil 0172 / 8600512 

Tel./Fax 036452 / 70118 

KFZ-Center Berlstedt GmbH 

• Entsorgungsfachbetrieb 

• Autoverwertung 

• Instandsetzung von Pkw und Lkw 

• Verkauf von Ersatzteilen neu und alt 

• Metallbau 


Im Industriegebiet 17 

BUTTELSTEDT 

Bei uns bekommen Sie IHRE Küche und nicht nur Schränke! 

Besuchen Sie uns auch unter www.kuechentenne.de 

Vor dem Tore 8b • 99439 Buttelstedt • Tel. (036451) 61673 • E-Mail: tenne@kuechen.de 

BERATUNG • PLANUNG • VERKAUF • MONTAGE 

Tel. (03 64 52) 7 75 00 

Fax (03 64 52) 77 50 12 

• TÜV • AU• HU • SP-Prüfung


Bauschutt • Müll 

Containerdienst 

Autoentsorgung 

• Schrottentsorgung mit Demontage 

• kostenlose Schrottentsorgung 

über 1 t mit Containerbestellung 

• Reifen- u. Batterieentsorgung 

• Bereitstellung von Containern 

Größen von 1,5- 35 m 3 

• Übernahme von Abriß- 

und Baggerarbeiten 

• Verleih von Minibagger, Rüttel- 

platten, Radlader u. Hebebühne 

Steinmetz 

MaikSalfelder 

Grabmale & Naturstein 

ANFERTIGUNG UND VERSETZEN VON: 

• �� 

• �� 

Sand • Kies 

Transporte 

Containerdienst 

Pfaffe GmbH 

Am Wahl 14b 


Tel. (03 64 52) 794 0 

Fax (03 64 52) 794 40 

Steinmetzmeisterbetrieb 

Muttererde/ 

Erdstoffe 

Sie erreichen uns täglich: 

Mo.-Fr. von 

6.30-18.00 Uhr und 

Sa. von 8.00-12.00 Uhr 

• �� 

• �� 

Vippachedelhäuser Str. 3 • 99439 Neumark 

Tel. (03 64 52) 7 26 09 · Fax 7 15 08 

Ollendorf, Lange Gasse 96 

Telefon:036203-60301 

Vieselbach, Bahnhofstraße 35 

Erd-,Feuer-und Seebestattung 

Erledigung aller Formalitäten 

Überführung, Hausabholung Tag und Nacht 

kostenlose Beratung, auf Wunsch auch zu Hause 

Trauerfloristik aus eigenem Haus 

b 

- 27 - 

Tag und Nacht erreichbar 

Telefon (0 36 43) 85 04 07 


Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger 

Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie 

in Ihrer vertrauten Umgebung. 

Persönliche Beratung 

auf dem Hauptfriedhof 

Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr 

Als 

DANKE- 

SCHÖN 

für Ihre 

Bestellung 

einer 

GRAB- 

ANLAGE 

Bestattungsinstitut 

der Stadt Weimar 

ERSTES PRIVATES BESTATTUNGSINSTITUT 

IM STADT- UND LANDKREIS WEIMAR 

INHABER JENS KNABE - Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht dienstbereit 

Bestattungsinstitut "Zur ewigen Ruh" Jens Knabe 

Schwanseestraße 4 • 99423 Weimar 

Tel. (0 36 43) 2 44 40


B A U U N T E R N E H M E N 

Putz-, Maurer- u. Betonarbeit • Altbausanierung • Neubau aller Art 

Buttelstedter Str. 3 


OT Daasdorf 

Funk 0172-36 14 002 

Unsere Kunden sollen so lange wie möglich 

in ihren eigenen vier Wänden leben und am 

öffentlichen Leben teilnehmen können. 

Daher bieten wir neben den behandlungs- 

und grundpfl egerischen Tätigkeiten zusätzlich 

folgende Leistungen an: 

1. Pfl egerische Tätigkeiten im Rahmen der 

Pfl egeversicherung nach § 16 SGB XI 

• Anleitung, Hilfe oder Übernahme bei 

den Aktivitäten des täglichen Lebens, 

wie z.B. Körperpfl ege, Ernährung, 

Bewegung, Ausscheidung, 24 h Rufbereitschaft 

• Urlaubs- und Verhinderungspfl ege nach 

§ 39 SGB XI bei Urlaub oder Krankheit 

der Pfl egeperson 

• Beratungsbesuche nach § 37 Abs. 3 

SGB XI, 

2. Behandlungspfl ege 

gemäß § 37 Abs.1 SGB V 

• Medizinisch- pfl egerische Tätigkeiten, 

die der Arzt zur Erreichung des Behandlungszieles 

verordnet, wie z.B. 

Wundversorgung und Verbände, Kompressionstherapie,Medikamentenüberwachung, 

Injektionen usw. 

www.hoepfner-heizung.de 

Volker Höpfner 

Tel. 01 73/3 73 48 83 

Michael Höpfner 

Tel. 01 72/3 73 56 22 

+ KÄLTESERVICE 

G 

m 

b 

H 

Tel. (036451) 6 14 45 

Fax (036451) 6 14 46 

henrybau@freenet.de 

www.Henry-Bau.de 

„Ihr Ambulanter Pfl egedienst“ – 

GmbH Weimar Bonhoeffer Straße 50 – 99427 Weimar 

Alles aus einer Hand, denn wir möchten, dass Sie sich Zuhause 

rundum wohl fühlen. 

3. Besondere Tätigkeiten 

• Private Hauswirtschaft 

• Begleitung und Betreuung Sterbender 

in Kooperation mit speziell dafür geschulten 

Personal 

• Kompetente, fachgerechte Beratung in 

Sachen Pfl ege (Einstufungskriterien für 

eine Pfl egestufe) 

• Hilfestellung beim Ausfüllen oder Formulieren 

von Anträgen/Kostenklärung 

• Stundenweise Betreuung durch 

ehrenamtliche Helfer in Kooperation 

4. Weitere Kooperationen 

• Betreutes Wohnen in einer neuen 

Wohnform in sanierten 1- bis 2-Raumwohnungen 

• Vermittlung von Hausnotrufsystemen, 

Hausmeisterservice 

• Essen auf Rädern (Tiefkühlkost) von 

apetito 

• Apothekendienst, Sanitätshaus, 

Medizinische Fußpfl ege / Friseur 

5. Einzugsgebiet 

• Weimar im Umkreis von 15 Kilometern 

6. Ansprechpartner: Ilona Haase - 

Angela Döbel - Birgit Klein 

03643 / 85 18 66 

Hauptstraße 1 + 35 


Tel. / Fax 0 36 43/80 82 02 

Privat 0 36 43/42 05 24 

- 28 - 

Lecker Essen gehen! 

„Schlemmergut“ 

Großobringen 

MALERMEISTER 

Silvio Motz 

Angerstraße 110 


Mobil: 0172 - 3 63 90 65 

Fax: (03 64 52) 7 82 23 

E-mail: silviomotz@freenet.de 


Vorbestellungen und Anfragen unter Tel.: 03643 / 419360 

Info‘s unter www.schlemmergut.de 

K A R I N GRAFE 

Markt 84 · 99439 Berlstedt 

Tel. 036452 / 72523 · E-Mail: karin.grafe@gmx.de 

BESTELLANNAHME STÖBER - QUELLE 

für Versandhäuser aus 2. Hand zum Schnäppchenpreis 

OTTO · Schwab · Bader · Weltbild 

u.v.m. 

Öffnungszeiten: 

Di. 9.00 - 11.00 Uhr und 14.00 - 17.30 Uhr 

Sa. 10.00 - 11.00 Uhr sonst 15.00 - 17.30 Uhr 

➣ Briefmarken für die gelbe Post 

➣ Postservice für den Thüringen Boten 

➣ Blumenversand wieder möglich! 

✐ 

ab 17.00 Uhr 

ab 11.30 Uhr 

Familien-, Betriebs- u. Weihnachtsfeiern im schicken Landhausambiente 

Herzlich Willkommen in der 

Thüringer Kloß-Welt 

Heichelheim 

UNSERE NEUERÖFFNUNGEN AB 27.03.2010 

Sonderausstellung 

„Kartoffelwelt. Karriere einer Knolle“ 

Ausstellung zur Kartoffelverarbeitung 

in Heichelheim 

Ausstellung „Kloß-Mobile“ 

– Fahrzeuge aus Thüringen 

Mitteldeutsches 

Speiseeis – Museum 

Galerie „Kloß-Art“ 

– Thüringer Künstler stellen sich vor 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9 - 18 Uhr 

Sa 9 - 16 Uhr 

So 11 - 16 Uhr 

Tel. Café Klößchen: 03643/44 12 223 

Geschenkgutscheine zu jedem Anlass 

Textilien, Glas- und Porzellanwaren, 

Bücher u. Schmöker u.v.m. 

�� 

�� 

�� 

✂


ÖFFNUNGSZEITEN 

Di.Do.Fr. 9.00 Uhr - 13.00 Uhr und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Mi. 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 Uhr - 13.00 Uhr oder Termine nach Vereinbarung 

�� 

�� 

Van Asten Tierzucht Neumark 

GmbH & Co.KG 

Am langen Raine 1 

99439 Neumark 

Wir suchen motivierte Mitarbeiter für folgende Stellen: 

�� 

- Anlagenschlosser/-elektriker 

- Tier- oder Landwirt mit abgeschlossener Berufsausbildung 

- Ungelernte Mitarbeiter die Interesse haben und gern mit Tieren arbeiten 

- Tierwirt Schweineproduktion für unseren Betrieb in Holland (Dauer 2 Jahre) 

Wir bieten: pünktliche Zahlung - gutes Betriebsklima - moderne Anlage - 

gute Möglichkeiten zur Weiterentwicklung 

- Wir bitten um schriftliche Bewerbung - 

Werben auch Sie mit einer farbigen Anzeige 

in ihrem Amtsblatt! 

Impressum: Amtsblatt der VG Berlstedt mit den Gemeinden Ballstedt • Berlstedt / OT Ottmannsh. / OT Stedten • Ettersburg 

• Hottelstedt • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

Amtsblatt der VG Buttelstedt mit den Gemeinden Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • Großobringen 

• Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Gemeinschaftsvorsitzende Frau Riske, Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Gemeinschaftsvorsitzender Herr Wagner, Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, 

Am Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 (Zentrale) sowie die Bürgermeister für den jeweiligen Gemeindeteil. 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck 

Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich - kostenlos in alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. 

Bezugsmöglichkeit: Im Bedarfsfall können Einzelexemplare zum Stückpreis von 1 Euro (incl. MwSt) zuzügl. Porto 

bei Firma Haase-Druck bestellt werden. 

- 29 - 


Ulrike Basche 

Bürodienstleistungen 

Lfd. Lohnabrechnung 

Ihr Buchführungsbüro 

Verlag/Druck/Anzeigenvertrieb: 

HAASE DRUCK 

Altpapier 

99439 Daasdorf b. Buttelstedt 

Im Dorfe Nr. 29 

100% - 

Tel.: (03 64 51) 6 84-11 

Fax: (03 64 51) 6 84-21 

E-mail: info@haasedruck.de 

Internet: www.haasedruck.de Recyclingpapier

Journal 11-10.indd

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?