Ottmannshausen Gaststätte b: 20.00 Uhr Eintritt - Thalborn Immer ...

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt - 

BERLSTEDT 

Gemeinsames 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt: 

Ballstedt • Berlstedt / OT Hottelstedt / OT Ottmannsh. / 

OT Stedten • Ettersburg • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • 

Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

18. Jahrgang • kostenlos in ca 3.900 Haushalte 

- 1 - 

der Verwaltungsgemeinschaften 

AMTSBLATT 

Gemeinde ournal 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BERLSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 52) 78 50 - Fax 7 85 21 

E-mail: vg@berlstedt.thueringen.de 

Einwohneramt u. Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.00 - 10.00 Uhr 

Finanzverwaltung u. Kasse: 


Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Bauverwaltung/Ordnungswesen: 


Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

CJD Apolda / Weimarer Land 

Im Christlichen Jugenddorfwerk e. V. 

Marina Willeke, Gebietjugendpfl egerin 

Notrufe bei Havariefällen 

Gasversorgung 08 00 - 68 61 177 

Service Center EON / Thür. Energie AG 01 80 - 2 69 69 61 

Wasserversorgung 

Wasserversorgungszweckverband 

Meisterber. Sachsenhausen 0 36 43 / 42 06 14 

Störungsdienst 0 36 43 / 90 34 36 

Abwasserbehandlung 

Abwasserzweckverband Nordkreis 03 64 52 / 7 03 41 

Kontaktbereichsbeamter (Polizei) 

Berlstedt (Mi 14-18 Uhr) 03 64 52 / 7 19 87 

Buttelstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 51 / 7 34 60 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 

Mo / Di / Do 19-7 Uhr des Folgetages 

Mi u. Fr 13-7 Uhr des Folgetages 

Sa/So/Feiertag 7-7 Uhr 

• Nur noch zu erfragen über Tel. 0800 - 8 25 25 25 

• In lebensbedrohenden Notfällen Tel. 112 

Gilt für beide Verwaltungsgem. Berlstedt und Buttelstedt! 

Amtliches 

Information des Abwasserzweckverbandes: 

Die Geschäftsstelle in Neumark ist ab dem 23.12.2010 bis 

einschließlich 02.01.2010 geschlossen. 

Im dringenden Bedarfsfall bitte über Notruf (Havarie Telefon) melden. 

14. Ausgabe, 01. Dezember 2010 

BUTTELSTEDT 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt: 

Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • 

Großobringen • Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • 

Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Das nächste Amtsblatt erscheint am: 06. 01. 2011 

Redaktionsschluß am: 17. 12. 2010 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BUTTELSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 51) 72 80-0 - Fax 72 80 41 

E-mail: vgbuttelstedt@t-online.de 

Einwohnermeldeamt und Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 


Alle übrigen Ämter wie Kasse / Kämmerei, Bauverwaltungsamt, 

Ordnungsamt: 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

Mittwochs bleibt das Gebäude der VG Buttelstedt geschlossen. 

(kein Sprechtag) 

Hauptstr. 20, 

99439 Berlstedt 

Regionale LEADER - Aktionsgruppe 

Weimarer Land - Mittelthüringen e.V 

Tel. (036452) 76060 

E-Mail: cjd-gebietsjugendpfl ege@gmx.de 

Nichtamtliches 

Wir wünschen allen Bürgern in unserem Verbandsgebiet des 

Nordkreis Weimar und unseren Geschäftspartnern eine besinnliche 

Adventszeit, ein friedliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches 

gutes Jahr 2011. 

Auf diesem Wege bedanke ich mich für die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit im Jahr 2010, 

im Namen der Verbandsversammlung, dem Verbandsausschuss und 

den Mitarbeitern der Geschäftsstelle in Neumark. 

Georg Scheide 

Verbandsvorsitzender 

Pressemitteilung zur Veröffentlichung in der TA Weimar, in der TA 

Apolda, in der TLZ, im Amtsblatt des Landkreises Weimarer Land, in den 

Amtsblättern der Verwaltungsgemeinschaften und der Städte Weimar 

und Erfurt 

In seiner Sitzung am 26.10.2010 hat der Fachbeirat der Regionalen LEADER- 

Aktionsgruppe Weimarer Land-Mittelthüringen e.V. über die Förderwürdigkeit 

von regional bedeutsamen Vorhaben, die für das Jahr 2011 geplant sind, 

abgestimmt. Von den vorliegenden Dorferneuerungsanträgen privater 

Antragsteller wurden 12 Vorhaben befürwortet, u.a. die Weiterführung von 

Sanierungsarbeiten an der denkmalgeschützten Hofanlage Eulensteinscher 

Hof in Hohlstedt und an der Kapelle „Vox coelestis“ in Ehringsdorf, die 

Rekonstruktion eines Wasserrades am Einzeldenkmal Mühle Oettern, die 

Schaffung eines barrierefrei zugänglichen christlichen Gemeindezentrums für 

das Kirchspiel Großschwabhausen – Isserstedt sowie Sanierungsarbeiten an 

Hofanlagen in Nermsdorf und Ottstedt bei Magdala. 

Von den kommunalen Projektanträgen hat der Fachbeirat ein positives 

Votum für einen Wasserspielplatz am Ilmtal-Radwanderweg in Tannroda, die


Umgestaltung eines Aufenthalts- und Spielbereiches in Büßleben sowie die 

Schaffung eines neuen Dorfplatzes in Wormstedt erteilt. 

Im Rahmen des ländlichen Wegebaus wurde die Förderwürdigkeit u.a. 

bestätigt für den Ausbau des Rad- / Wirtschaftsweges an der B 85 zwischen 

Großobringen und Daasdorf und einer Teilstrecke der überregionalen 

Radwegeverbindung Rad-Acht im Bereich Reisdorf sowie von ländlichen 

Wegen zwischen Obertrebra und Pfuhlsborn und in Tiefengruben. 

Alle befürworteten Projektanträge wurden fristgerecht an das Amt für 

Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha weitergereicht. Inwieweit 

eine Bewilligung der Vorhaben erfolgen kann, wird von der Bereitstellung 

entsprechender Haushaltsmittel in 2011 abhängen. 

Angela Graupe 

LEADER Management der RAG Weimarer Land - Mittelthüringen 

graupe@helk.de 

Regionale LEADER – Aktionsgruppe Weimarer Land – Mittelthüringen e.V. 

Vorsitzende: Sylvia Sippach 

Geschäftstelle der RAG / LEADER Management 

LEADER Manager: Angela Graupe, Gabriele Klaiber 

Kupferstraße 1, 99441 Mellingen 

Tel. 036453 / 86538, 86516, FAX 86515 

graupe@helk.de, klaiber@helk.de 

Nachrichten 

aus dem Lyonel-Feininger-Gymnasium Buttelstedt/Mellingen 

Weihnachtskonzert in Buttelstedt 

Zum diesjährigen Weihnachtskonzert 

laden traditionell Schüler 

und Lehrer des Lyonel-Feininger- 

Gymnasiums am 10.12.2010 um 

17.00 Uhr in die Kirche „St. Nicolai“ 

in Buttelstedt herzlich ein. 

Auch in diesem Jahr wollen der 

große Chor und der Kammerchor 

Sie durch die Interpretation alter 

und neuer Weihnachtslieder in eine 

adventliche Stimmung versetzen. 

Freuen Sie sich auch auf unsere 

vielfältigen instrumentalen Beiträge, interpretiert durch die Flötengruppe, 

Streicher und Blechbläser des Gymnasiums. Diese werden unter stützt durch 

den Posaunenchor Ramsla, unter der bewährten Leitung von Herrn Pfarrer 

Lieberknecht. 

Die Schüler der Kl. 5/1 werden in einem kleinen Krippenspiel die Weihnachtsbotschaft 

zum Teil auch aktuell interpretiert aufführen. 

Wir würden uns freuen, Sie an diesem Abend begrüßen zu können. 

Berufswahlvorbereitung an der Regelschule Berlstedt 

Vom 20.06. bis 24.06.2011 fährt die Klasse 7 ins Berufsbildungszentrum(BBZ) 

nach Erfurt. In Vorbereitung auf diese 1. Woche zur Berufswahlvorbereitung 

fand am 26.10.2010 eine Kompetenzfeststellung im BBZ Erfurt statt. 

Alle Schüler nahmen zuerst an einem Wissenstest teil, der aus den Bereichen 

Allgemeinbildung, sprachliche Kenntnisse und Mathematik/Logisches 

Denken bestand. Anschließend konnten sie erste Einblicke in ihre für diesen 

Tag gewählten Berufsfelder erhalten. Es standen zur Auswahl: Büro/Medien, 

Friseur, KFZ, Farb-, Elektro-, Metalltechnik und Solar. Während der geforderten 

Team- und Einzelübung sowie einer fachpraktischen Übung mit anschließender 

Präsentation wurden Kompetenzen wie Team- und Kommunikationsfähigkeit, 

Leistungsbereitschaft, Durchhaltevermögen, Kritikfähigkeit und Umgangsformen 

beobachtet. Alle Schüler fuhren mit positiven Eindrücken nach Hause und 

warten nun gespannt auf die Auswertung, die von einer Mitarbeiterin des BBZ 

vorgenommen wird. Während ihres 1. Orientierungsbausteins im Juni wollen 

sich die Schüler in einem jeweils anderen Berufsfeld ausprobieren. 

M. Luft, Regelschule Berlstedt 

Die Schmalspurbahn „Laura“ 

Seit vor 64 Jahren die Gleise der Weimar-Buttelstedt-Großrudestedter 

Eisenbahn verschwunden sind, ist es still geworden um die einstige 

Meterspurbahn des Weimarer Landes. 1886/87 von der Weimar-Rastenberger 

Eisenbahn-Gesellschaft als Weimar-Rastenberger Eisenbahn gebaut, um 

die Wirtschaft nördlich des Ettersberges zu beleben, hat die Bahn trotz 

großer Betriebsdefi zite den Gemeinden fast 59 Jahre treu im Personen- und 

Güterverkehr gedient. 1923 änderte sich die Bezeichnung der Bahn, da die 

Strecke nach Rastenberg stillgelegt wurde. Doch auch unter der Führung der 

Thüringischen Eisenbahn-AG von Herrmann Bachstein verbesserte sich die 

fi nanzielle Lage der Sekundärbahn nicht. 1932 drohte die Gesamtstilllegung. 

Die Bedeutung im Zuckerrübentransport und Stützung durch Gemeinden und 

Land sicherten jedoch das Überleben der Bahn. Doch 1946 war endgültig 

Schluss, denn auf Beschluss des SMAD wurde die „Laura“ (wie andere 

Bahnen auch) abgebaut. 

- 2 - 


Seit vielen Jahren arbeiten Thüringer Eisenbahnfreunde an einer umfassenden 

Dokumentation zur Schmalspurbahn. Leider gibt es kaum fotografi sche 

Dokumente zur Bahn, sodass wir hiermit die Leser bitten, in ihren Fotoarchiven 

nach alten Aufnahmen aus der Bahnzeit zu suchen. 

Bitte kontaktieren Sie uns, dann kommen wir auch auf Wunsch und nach 

Vereinbarung persönlich bei Ihnen vorbei. 

Bitte helfen Sie uns mit Ihren Fotos, die Erinnerung an die „Laura“ wach zu 

halten. Vielen Dank! 

Kontakt: Uwe Rau,Tel: 03 61/7 45 56 06, 

Email: uwerau@gmx.de 

Internet: www.weimar-rastenberger-kleinbahn.de 

Kreis Volkshochschule Weimarer Land 

Außenstelle Berlstedt / Buttelstedt 

Außenstellenleiterin: Frau Evelyn Rausch 

Telefon: 036451/60913 E-Mail: Evelyn_Rausch@web.de 

Fax: 036451/73598 Internet: www.kvhs-weimarland.de 

Sprechstunde: 

im Dezember entfällt 

Alljährlich im Dezember, wenn Nebel, Schnee und Eis das Land verhüllen und die 

Nächte am längsten sind, 

erwacht die Sehnsucht nach Wärme und Geborgenheit.... 

Der schönste Weihnachtsbrauch ist gleichzeitig auch der älteste von allen und 

noch immer lebendig: sich mit anderen von Herzen zu freuen 

Liebe KVHS-Teilnehmer und alle, die es werden möchten, 

das Jahr neigt sich dem Ende zu und ich möchte mich persönlich und im Namen der 

Kreisvolkshochschule Weimarer Land bei allen bedanken. In diesem Sinne hoffe ich, 

dass das Neue Jahr so gut beginnen wird, wie dieses Jahr endet. Ich wünsche allen 

Teilnehmern und denen, die diesen Beitrag der KVHS im Gemeindejournal regelmäßig 

verfolgen eine besinnliche Weihnachtszeit, ein schönes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins Neue Jahr. 

❅ Frohe Weihnachten! (dt.) ❅ 

❅ Joyeux Noël! (franz.) ❅ Merry Christmas! (eng.) ❅ Vrolijk Kerstfeest! (holl.) 

❅ Glædelig Jul! (dän.) ❅ Buon Natale! (ital.) ❅ Feliz Navidad! (span.) ❅ 

❅ Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva! (russ.) ❅ 

❅ God Jul! (norw./schwedisch) ❅ 

Vorschau auf das Kursprogramm Frühjahr 2011 

(Zögern Sie bitte nicht, sich bei Interesse schnell vormerken zu lassen. 

Mindestteilnehmerzahl 8) 

Sprachen für alle Altersgruppen 

Norwegisch für Einsteiger: 

ab März, montags: 20:00 – 21:30 Uhr, Ort: Schöndorf , Kursleiter: Marcus Göppel, 

Kosten: 75 Euro (30UE/15VA)


Norwegisch für Fortgeschrittene: 

ab März, montags, 18:30 – 20:00 Uhr; Ort: Schöndorf, Kursleiter: Marcus Göppel, 

Kosten: 75 Euro (30UE/15VA) 

Englisch für Einsteiger 

ab März, montags: 18:15 – 19:45 Uhr, Ort: Kleinobringen; Kursleiter: Frank Meier; 

Kosten: 75 Euro (30UE/15VA 

Englisch für Fortgeschrittene II 

ab März, montags: 20:00 – 21:30 Uhr, Ort: Kleinobringen; Kursleiter: Frank Meier; 

Kosten: 75 Euro (30UE/15VA 

Rund um Hobby und Freizeit 

PC - Einführung in Einsteiger 

ab März, donnerstags, 17:30 – 19:00 Uhr; Ort: Buttelstedt; 

Kursleiter(-in): Katharina Ortlepp; Kosten: 97,50 Euro, (30UE/15VA) 

Sport und Bewegung für Jedermann 

Fitness/ Bauch – Beine – Po – Rücken 

ab März, dienstags, 20 – 21 Uhr, in der Turnhalle; Ort: Berlstedt; 

Kursleiter: Daniel Werner; Kosten: 50 Euro (20UE/15VA) 

Eltern-Kleinkind-Turnen 

ab Ende Januar, dienstags, 16.00 – 17.00 Uhr, Ort: Daasdorf, 

Kursleiterin: Sophie Jacob 

Bewegung und Atmung: (wenn Teilnehmerzahl 8 erreicht ist) 

In diesem Kurs lernen Sie enge Wechselbeziehungen zwischen Atmung, Körper, 

Stimme und seelischem Gleichgewicht kennen. Die Übungen werden in Einzel –und 

Partnerarbeit, im Stehen und Liegen praktiziert. Sie beinhalten sanfte fl ießende, 

dehnende sowie freie Bewegungen. 

In ihrem Verlauf ergeben sich Thematiken wie Zentrierung, Rhythmus, Durchlässigkeit, 

Entspannung und Spannung. 

Lassen Sie sich überraschen! 

im Februar 2011, (8 UE/1VA), 1 Samstag, Termin wird noch bekannt gegeben, 

Ort: N.N. Kursleiterin: Nicole Elling, Kosten: , 20 Euro, 

Das persönliche Wohlfühlgewicht erreichen und halten 

Ihr Körper ist einzigartig, daher sollte es Ihre Ernährung auch sein. 

In einen 12-wöchigem Kurs werden wir folgende Themen besprechen bzw. Aktionen 

durchführen: Proteine/Zellernährung, Stoffwechsel/Wasser, Zucker – legale Sucht? 

Rund ums Herz – der wichtigste Muskel, Bewegung/Stressmanagement, Ballaststoffe/ 

gesunde Verdauung, Fette/Kohlenhydrate/gesundes perfektes Frühstück; Seinen 

Grundumsatz kennenlernen, Gewichterhaltung. Im Kurs enthalten sind Materialien 

und das wöchentliche Wiegen mit dem Bodyscan (Wasser-Muskelmasse, Knochenmineralanteil, 

biologisches Stoffwechselalter, Organfett u.v.m.) damit man sieht, dass 

die angewandten Tipps funktionieren. 

ab Februar 2011, (24 UE/12VA), Ort.N.N., Kursleiterin: Antje Müller, Kosten: 60 Euro 

Veränderte Öffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt zu Weihnachten und Jahreswechsel 2010/11: 

Am 27. und am 30. Dezember bleiben unsere Büros geschlossen. 

Am Dienstag, dem 28. Dezember ist Sprechzeit bis 18.00 Uhr (wie üblich), 

am Mittwoch, dem 29. Dezember 2010 wie folgt: 

Ordnungswesen: 13:00 – 16:00 Uhr 

Einwohnermelde- und Standesamt: 09:00 – 12:00 Uhr, 13:00 – 15:00 Uhr 

Bauverwaltung: 13:00 – 16:00 Uhr 

Finanzverwaltung und Kasse: 09:00 – 12:00 Uhr, 13:00 – 16:00 Uhr 

und nach Terminvereinbarung 

Der neue Personalausweis ist da! 

Seit dem 1. November 2010 können Sie den neuen Personalausweis beantragen. 

Die neue Ausweiskarte erhalten Sie im praktischen Scheckkartenformat. 

Neu ist, dass die aufgedruckten Daten im neuen Personalausweis auch 

digital abgelegt sind. Zusätzlich werden das Passfoto und auf Wunsch 

des Antragstellers die Fingerab drücke digital gespeichert. Neu sind auch 

die Online-Ausweisfunktion und die Unter schriftsfunktion. Mit der Online- 

Ausweisfunktion haben Sie erstmals die Möglichkeit, sich auch im Internet und 

an Automaten auszuweisen. Dadurch können Sie einfacher mit Online-Shops, 

Banken, Versicherungen, Behörden, sozialen Netzwerken und Unternehmen 

kommunizieren und müssen sich nicht mehr so viele verschiedene Passwörter 

und Benutzernamen merken. Mit der neuen Unterschriftsfunktion, für deren 

Nutzung der neue Personalausweis vorbereitet ist, lassen sich sogar Verträge, 

Anträge und andere Dokumente ganz schnell, einfach und bequem online 

unter zeichnen. Ob Sie die neuen Möglichkeiten nutzen möchten, können 

Sie sowohl bei der Aus gabe des Personalausweises als auch jederzeit 

nachträglich entscheiden. Bei der Beantragung des Personalausweises 

erhalten Sie Informationsmaterialien, die Ihnen bei dieser Entscheidung helfen. 

- 3 - 

VGem. Berlstedt 

Amtliches 


Beschwerdefreier Alltag - funktionelle Rückenübungen 

Ein kräftiger Rücken lässt keine Beschwerden aufkommen! Das richtige Verhalten 

verhindert, dass Beschwerden entstehen. Eine wohltuende Entspannung gibt dem 

Körper die Möglichkeit, sich vom strapazierten Alltag zu erholen. 

Mit Mobilisations-, Kräftigungs-, Stabilisations- und Entspannungsübungen fi nden 

Sie den Weg zu einem beschwerdefreien Alltag. In diesem Kurs erhalten Sie ebenso 

teilnehmerorientierte Informationen zum Thema Rücken und können somit mehr 

Verständnis für die Zusammenhänge aufbringen. 

Rückenbeschwerden vorbeugen bzw. ihnen entgegenwirken - das ist das Ziel dieses 

Kurses. Falls Sie akut an Rückenproblemen leiden, wird empfohlen, im vorab mit 

Ihrem Arzt Rücksprache zu halten. 

Bequeme Kleidung, Decke oder Übungsmatte, festes Schuhwerk bzw. dicke Socken 

sowie Handtuch und Trinkwasser sind mitzubringen. 

ab März 2011,(20 UE/15VA),Ort: N.N., Kursleiterin: Ingvild Reich, Kosten: 50 Euro 

Qi Gong- Schnupperstunde 

Qi Gong ist ein Teilbereich der traditionellen chinesischen Medizin. Wörtlich übersetzt 

heißt Qi Gong „Arbeit mit dem Qi“ - der Lebensenergie. Das sogenannte weiche Qi Gong 

umfasst meditative, innere und äußere Übungen, die hauptsächlich der Prävention und 

Gesundheitspfl ege dienen. Die sanften Bewegungen und die Aufmerksamkeit für den 

Atem unterstützen den Weg hin zu mehr Harmonie von Körper und Geist. 

In dieser Schnupperstunde wird die Kursleiterin Ihnen ihr Kurskonzept vorstellen, 

Übungen zeigen und gemeinsam mit Ihnen ausprobieren. 

Bequeme Kleidung, Decke oder Übungsmatte, festes Schuhwerk bzw. dicke Socken 

und Trinkwasser sind mitzubringen. 

im Februar 2011, (1UE/1VA), Ort: Daasdorf, Kursleiter: Gabi Rutjes, 

Darüber hinaus suchen wir noch Interessenten, um folgende Kurse zu 

organisieren: 

• Beruf: Bewerbungstraining für Schüler, Vorbereitung auf die Seminarfacharbeit, 

Computerschreiben 

• Kultur: Malen und Zeichnen für Einsteiger, Hip Hop, Sprechen und Schauspiel 

• Gesundheit: Kochen mit Freunden, Entspannungstraining für Kinder und 

Jugendliche, Autogenes Training, 

• Sprachen: Französisch, Spanisch 

Wenn Sie Interesse an anderen Kursen haben, können Sie sich auch gern an mich 

wenden. 

Wir versuchen dann, weitere Teilnehmer für ihren Wunschkurs zu fi nden. Um sich für 

diese Kurse vormerken zu lassen bzw. anzumelden, rufen Sie mich bitte an, schreiben 

Sie eine e-mail oder kommen Sie in die Sprechstunde, damit ich Sie informieren kann, 

sobald die notwendige Teilnehmerzahl erreicht ist bzw. der Kurs stattfi ndet. Ich freue 

mich auf ihre Anmeldungen und Kurswünsche. 

Mit den besten Wünschen, 

Ihre und Eure Evelyn Rausch 

Auf die biometrischen Daten können nur bestimmte staatliche Behörden wie 

Polizei, Bundespolizei, Steuerfahndungsstellen, Ausweis- und Meldebehörden 

zugreifen, um die Identität festzustellen. 

Im Übrigen behält Ihr bisheriger Personalausweis natürlich bis zum regulären 

Ablauf datum seine Gültigkeit. Eine vorzeitige Umtauschpfl icht Ihres Ausweises 

besteht nicht. Für Kinder unter 16 Jahren können Personalausweise ohne 

Online-Ausweisfunktion beantragt werden. Die Gebühren, die bei der 

Beantragung des neuen Personalaus weises anfallen betragen 22,80 Euro 

für Antragsteller unter 24 Jahren und 28,80 Euro für Personen ab 24 Jahren. 

Die Gültigkeit des Dokuments beträgt zehn Jahre, bei unter 24-Jährigen 

sechs Jahre. 

Weitere Fragen zum neuen Personalausweis beantworten wir Ihnen gern. 

Außer dem stehen Ihnen Informationen zum neuen Personalausweis über die 

Internetseite www.personalausweisportal.de zur Verfügung. 

Zusätzlich können Sie sich auch an die Hotline des Bürgerservice 

(Telefonnummer: 0180-1-33 33 33, Montag bis Freitag von 7 – 20 Uhr 

erreichbar, Kosten: 3,9 ct/Minute aus dem deutschen Festnetz, 

maximal 42 ct/Minute aus dem Mobilnetz) wenden. 

Ihr Einwohnermeldeamt 

Julia Haupt 

Bekanntmachung der Beschlüsse 

der öffentlichen Sitzung der Gemeinschaftsversammlung 

vom 25.10.2010 

Mit Beschluss-Nr. 78/10/2010 wird die vorliegende Niederschrift über die 

öffentliche Sitzung der Gemeinschaftsversammlung der VGem Berlstedt vom 

16.08.2010 genehmigt. 

Abstimmungsergebnis: 

gesetzl. Anzahl GM: 18, davon anwesend: 18, 

Ja-Stimmen: 17, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1


Mit Beschluss-Nr. 79/10/2010 beschließen die Mitglieder der Gemeinschaftsversammlung 

die Schließzeiten für die Kindertagesstätten der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt: Kita „Krauthäschen“ in Krautheim, Kita „Zwergenland“ 

in Neumark und Kita „Paulinenstift“ in Ramsla 

zu folgenden Zeiten: 

- am Freitag, dem 19.11.2010, ab 12:00 Uhr 

- am Freitag, dem 03.06.2011 (Freitag nach Christi Himmelfahrt) 

- Montag, 21.03.2011 (Erzieher-Fortbildung) 

zum Jahreswechsel: 

- Kita Krautheim: vom 24.12. bis 31.12.2010 

- Kita Neumark und Ramsla: vom 23.12. bis 31.12.2010 



Ja-Stimmen: 16, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 2 

- 4 - 



Mit Beschluss-Nr. 80/10/2010 werden 10.500 Euro aus dem Konjunkturprogramm 

II zusätzlich in der Kita Hottelstedt eingesetzt. Die Gemeinschaftsvorsitzende 

wird be auftragt, die abgeschlossene Vereinbarung zwischen 

dem Trägerwerk Soziale Dienste e.V. Thüringen und der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt vom 25.08.2009 zu ergänzen. Gleichzeitig werden 

Frau Gemeinschaftsvorsitzende Riske, Frau Bür ger meisterin Engel und Herr 

Ewers beauftragt, die Bauleistung an den günstigsten Bieter zu ver geben. 

Die Mitglieder der Gemeinschaftsversammlung werden am 22.11.2010 die 

Vergabe bestätigen. 




Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest, 

zu Silvester einen guten Rutsch und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches Jahr 2011. 

Riske, Gemeinschaftsvorsitzende 

Gemeinde Ballstedt 

08.12. Annelies Röder zum 74. 

24.12. Jutta Gumpert zum 89. 

Gemeinde Berlstedt 

04.12. Christa Högel zum 81. 

07.12. Waltraud Schmidtke zum 69. 

08.12. Günther Krauße zum 66. 

09.12. Ernestine Melzer zum 69. 

15.12. Erna Eberlein zum 86. 

15.12. Adelheid Barthel zum 69. 

18.12. Günter Lichtenberger zum 69. 

19.12. Elinor Möller zum 72. 

20.12. Helmut Schmidt zum 75. 

20.12. Gisela Ladig zum 67. 

21.12. Olga Thiel zum 69. 

OT Ottmannshausen 

06.12. Harald Schmidt zum 80. 

16.12 Albin Hölzel zum 76. 

OT Stedten 

03.12. Hans Bernhardt zum 81. 

Gemeinde Ettersburg 

02.12. Stefanie Bräutigam zum 86. 

05.12. Fritz Kaufhold zum 72. 

06.12. Lisbeth Prätorius zum 87. 

07.12. Rita Kaufhold zum 72. 

14.12. Heinrich Garg zum 72. 

24.12. Heinz Rösner zum 87. 

25.12. Jürgen Meisinger zum 67. 

30.12. Heinz Meißner zum 81. 

Herzliche Glückwünsche an alle Jubilare der VGem Berlstedt 

Seniorenzentrum Ettersburg 

12.12. Johanna Kofl er zum 90. 

16.12. Hella Flach zum 85. 

16.12. Christa König zum 66. 

20.12. Erna Kühn zum 81. 

20.12. Helga Franke zum 79. 

26.12. Hans Reinhardt zum 75. 

28.12. Ellisabeth Rickert zum 97. 

29.12. Wilfried Hitzner zum 73. 

29.12. Rosemarie Eckardt zum 72. 

Gemeinde Krautheim 

04.12. Käthe Knaut zum 74. 

04.12. Helga Schenke zum 69. 

15.12. Hanna Lore Gabriel zum 74. 

15.12. Monika Härtel zum 67. 

17.12. Kuno Zierfuß zum 84. 

25.12. Gerhard Meyer zum 75. 

Stadt Neumark 

01.12. Klaus Necke zum 72. 

07.12. Hilda Bauhof zum 77. 

07.12. Christa Münchgesang zum 76. 

07.12. Annalies Schöps zum 73. 

08.12. Christa Mey zum 76. 

11.12. Elisabeth Necke zum 80. 

13.12. Friedrich Melzer zum 67. 

18.12. Gretchen Necke zum 79. 

18.12. Ursula Heidrich zum 75. 

20.12. Olga Parting zum 92. 

22.12. Käthe Ponto zum 86. 

27.12. Reinhold Günther zum 73. 

Gemeinde Ramsla 

01.12. Herlinde Hofmann zum 77. 

09.12. Eva Haupt zum 78. 

15.12. Dagmar Hübner zum 81. 

15.12. Wolfgang Hofmann zum 73. 

16.12. Marie Ellmer zum 86. 

18.12. Helmut Kuppardt zum 74. 

22.12. Hanna Wittig zum 80. 

Gemeinde Schwerstedt 

04.12. Elise Steinbrück zum 77. 

06.12. Rosemarie Stadtler zum 71. 

07.12. Karl-Heinrich Kanzler zum 68. 

09.12. Ursula Rosenhan zum 72. 

09.12. Charlotte Weist zum 69. 

16.12. Rainer Schlövogt zum 67. 

18.12. Fritz Käding zum 77. 

Gemeinde Vippachedelhausen 

02.12. Waltraud Hanke zum 76. 

03.12. Klaus-Peter Wicher zum 68. 

04.12. Marlies Dietz zum 75. 

07.12. Paul Barthel zum 83. 

12.12. Richard Münch zum 75. 

13.12. Irma Klein zum 84. 

19.12. Helga Schmidt zum 73. 

23.12. Horst Binelli zum 76. 

23.12. Margarete Kirchner zum 72. 

27.12. Renate Seidenstücker zum 73. 

OT Thalborn 

02.12. Ingeborg Stephan zum 80. 

26.12. Eleonore Eisenmenger zum 82. 

Beratungsservice rund um das Thema „RENTE“ 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet am 

Donnerstag, den, 16.12.2010 

in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr, 

im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt 

Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt statt. 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung (Bund, Mitteldeutschland, oder Knappschaft – Bahn – See) bekommen gebührenfrei Rat zu allen 

rentenrechtlichen Fragen, Auskunft zu versicherungsrechtlichen Angelegenheiten und Hilfe bei Anträgen auf Kontenklärung oder Rente. 

Es wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren, um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

( 03644/563660 (Mo-Do, 19.30 – 20.30 Uhr)


Veranstaltungen Schloss Ettersburg im Dezember: 

Sonnabend /Sonntag, 4./5. Dezember, Schlosshof 

ETTERSBURGER SCHLOSSWEIHNACHT 

Sonntag, 5. Dez, 14 Uhr 

Führung durch Schloss Ettersburg 

Eintritt 5 € 

Um Voranmeldung wird gebeten: Tel. 03643 74284 18 

Sonntag, 5. Dezember, 16 Uhr, Gewehrsaal 

Kultur Schloss Ettersburg. Musikalische Soirée 

Bertrand Giraud (Paris) spielt Klavierwerke von Franz Liszt, Georg M. Grohs 

und Frédéric Chopin 

Eintritt 9 €, ermäßigt 7 € 

Karten in den Tourist-Informationen Weimar, Erfurt und Jena sowie im Schloss 

Ettersburg, Tel. 03643 74284 18 

Sonntag, 12. Dez., 14 Uhr 

Kulturhistorische Führung durch Schloss Ettersburg mit Dr. Peter Krause 



Sonntag, 12. Dez., 16:00 Uhr, Gewehrsaal 

Kultur Schloss Ettersburg. Hochschule für Musik Franz Liszt zu Gast 

Zum Abschluss des Schumann-Jahres spielen Mykyta Sierov (Oboe), Kristiina 

Kostrõkina (Violine) und Violina Petrychenko (Klavier) Werke von Robert 

Schumann und Frédéric Chopin 


Karten in den Tourist-Informationen Weimar, Erfurt und Jena sowie im Schloss 

Ettersburg, Tel. 03643 74284 18 

Dr. Peter Krause 

Bauhaus Akademie Schloss Ettersburg 

- 5 - 


10 Jahre Theatermäuschen Schwerstedt 

Wie jedes Jahr zur Weihnachtszeit 

halten die Schwerstedter Theatermäuschen ein Märchen für groß und klein 

bereit. 

Die Märchenfreunde kommen von nah und fern 

und wir Theatermäuschen sehen sie alle Jahre wieder gern. 

10 Jahre sind ins Land gegangen 

als die Theatermäuschen das erste Weihnachtsmärchen angefangen. 

Schneewittchen und die 7 Zwerge kamen damals über die Schwerstedter 

Berge. Die Zwerge waren damals noch recht klein. Doch nach 10 Jahren 

sind sie groß und schon junge Herren und Damen. Aus diesem Anlass laden 

wir Euch alle ein am 19. Dezember, um 16.00 Uhr, Gast bei Schneewittchen 

und den 7 Zwergen zu sein. 

Schwarze Haare weiße Wangen und dazu ein Mund so rot, 

Schneewittchen ist die allerschönste doch die Königin wünscht sie tot. 

Spieglein, Spieglein sagt die Wahrheit, Schneewittchen ist die Schönste hier. 

Wütend sagt sie dann zum Jäger bring sofort ihr Herz zu mir. 

Doch der Jäger bringt ein Rehherz und Schneewittchen geht durch den Wald. 

Findet die Zwerge hinter dem Berge und führt dort den Haushalt. 

Die böse Königin nimmt nen Apfel und Schneewittchen beist hinein. 

Doch der ist giftig, sie bricht zusammen und ist tot, so hat’s den Schein. 

In einem schönen Sarg aus Glas küsst ein Königsohn sie wach. 

Die Hochzeit folgt am nächsten Tag. 

Die böse Königin fällt tot um sodann. 

Die Zwerge sind sehr glücklich Schneewittchen hat nen lieben Mann. 

Einladung 

zum Weihnachtsmärchen 2010 

Wir laden alle großen und kleinen Märchenfreunde 

Schlichten ist allzeit besser als Richten 

zum 10. Weihnachtmärchen recht herzlich ein. 

Seit September dieses Jahres ist die Schiedsstelle für die VG Schneewittchen und die 7 Zwerge kommen am 

Berlstedt neu besetzt (Amtsblatt Juli 2010). Sätze wie: „Das regelt 19.12.2010, um 16.00 Uhr, 

mein Anwalt“ sind immer öfter zu hören. 

in den Schwerstedter Gemeindesaal. 

Natürlich kommt der Weihnachtsmann uns auch 

Zunehmend wird versucht, Streitigkeiten über Rechtsanwälte – ohne 

wieder besuchen. 

vorhergehen den Versuch einer Streitschlichtung – vor Gerichte gebracht. Die 

Es freuen sich die Schwerstedter Theatermäuschen 

Anzahl von Bagatell sachen steigt und mit ihnen die damit im Zusammenhang 

stehenden Wartezeiten. Ganz abgesehen von den Gerichtskosten bzw. den 

Kosten für eine Rechtsschutzversicherung. Die Schiedsstelle versucht, den 

Streitpunkt zwischen beiden Parteien zu klären. Es wird kein Recht gesprochen, 

somit gibt es keinen Verlierer und beide „Streithähne“ können sich 

vielleicht danach menschlich nähern. Oft kann man sich die Nachbarn nicht 

aussuchen – aber miteinander auszukommen ist allemal besser als sich 

gegen seitig das Leben schwer zu machen. 

Wir können in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten über vermögensrechtliche Ansprüche 

(das könnten beispielsweise Nachbar- oder Mietrechtsstreitigkeiten) 

oder über nicht vermögensrechtliche Ansprüche (z. B. Ansprüche auf Entschuldigung 

wegen einer Beleidigung, Unterlassung zukünftiger Handlungen) 

angerufen werden. Die Inan spruchnahme der Schlichtungsstelle ist natürlich 

freiwillig und ist oft der bessere und kostengünstigere Weg. 

„Kleine“ Strafsachen fallen ebenfalls in den Zuständigkeitsbereich der 

Schiedsstelle. In manchen persönlichen Angelegenheiten und Streitigkeiten 

im näheren Umfeld, den sogenannten Privatklagesachen – müssen die Kläger, 

bevor sie sich an ein Gericht wenden können, unter Umständen zuerst die 

Schiedsstelle einschalten. Unter diese Kategorie fallen Hausfriedensbruch, 

Beleidigung, Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung. Nur wenn 

eine Strafverfolgung von öffentlichem Interesse ist, erhebt ein Staatsanwalt 

eine Klage. Die Schiedsperson ist zur Verschwiegenheit verpflichtet. 

Die Verhandlungen sind nicht öffentlich. Sie werden feststellen, dass es 

unbürokratisch zugeht. Das Verfah ren richtet sich nach den Bestimmungen 

der Schiedsamtsordnung. Der Antrag auf Anberaumung eines Sühnetermins 

kann bei der Schiedsperson entweder schriftlich eingereicht oder mündlich 

zu Protokoll gegeben werden. Außer Namen und Anschrift der Parteien muss 

der Inhalt der Beschuldigung bzw. Forderung enthalten sein. In Strafsachen 

besteht Erscheinungspfl icht. 

Wenn ein Vergleich nicht zustande kommt oder der Antragsgegner zum Termin 

nicht erscheint, kann der Antragsteller eine Abschrift des Protokolls verlangen, 

welche ihm – wenn er will - den Weg zu einer Privatklage beim Amtsgericht 

freimacht. Weitere Information erteilt das Amtsgericht, die Polizeidienststelle 

sowie die für Sie zustän digen Schiedspersonen. 

Die Schiedsstelle ist jeden Dienstag von 16:00 - 17:00 Uhr in der 

Lindenstraße 20 a, in 99439 Vippachedelhausen (Tel: 036452 – 72318) 

zu erreichen. 

Bernd Unbescheid 

Bernd Hegner


BEKANNTMACHUNG 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

die 2. Sitzung der 5. Legislaturperiode der Gemeinschaftsversammlung 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt fi ndet am 

Montag, den 13.12. 2010 um 19:00 Uhr 

in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Markt 2, 99439 Buttelstedt, 

(Festzimmer) statt. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, der 

Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 

2. Genehmigung der Niederschrift der Gemeinschaftsversammlung 

vom 18.10.2010 

3. Haushaltssatzung der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 2011 

4. Finanzplan der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 2010 – 2014 

5. Anpassung der Elterngebühren in den Kindertagesstätten der 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

6. Sonstiges/Informationen 

Nicht öffentlicher Teil 

Wagner 

Vorsitzender 

In der Zeit vom 24. Dezember 2010 bis 31. Dezember 2010 bleiben 

die Ämter der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt geschlossen. 

Ab Montag, den 03.01.2011 erreichen Sie uns wieder zu den 

üblichen Sprechzeiten. 

Zur Beurkundung von Sterbefällen ist Herr Teschke telefonisch, unter 

der Telefonnummer 03644/ 553793 zu erreichen. 

Hans Wagner 

Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

Beratungsservice der Deutschen Rentenversicherung 

Die nächsten Sprechstunden des Versichertenberaters Ingo Torborg 

fi nden im Bereich der VG Buttelstedt wie folgt statt: 

Dienstag, den 04. Januar 2011 

in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

im Hause der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei 

Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung 

des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger 

Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu 

vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Telefon: 03644-563660 (Mo. - Do. 19:30 bis 20:30 Uhr) 

Telefax: 03644-563662, E-mail: ingo.torborg@gmx.de 

SiT 

Suchthilfe in Thüringen 

gemeinnützige Gesellschaft mbH 

Psychologische Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme 

Die Sprechstunde fi ndet jeweils am 3. Donnerstag im Monat 

von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

im Gebäude der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 

Die nächste Sprechstunde fi ndet am Donnerstag, den 20.01.2010 

Tel. 03644/556061 statt. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern eine friedliche und 

besinnliche Advents- und Weihnachtszeit, zu Silvester einen guten Rutsch 

sowie ein glückliches, gesundes und erfolgreiches Jahr 2011. 

Hans Wagner 

Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft 

- 6 - 

VGem. Buttelstedt 

Amtliches 


Satzung 

über die Erhebung von Gebühren für Plakatierungen 

im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

vom 29.11.2010 

Aufgrund der §§ 1,2 und 12 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

(ThürKAG) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 19.9.2000 (GVBl. 

S. 301), zuletzt geändert durch Art. 1 Sechstes ÄndG vom 18. 8. 2009 (GVBl. 

S. 646), der §§ 18 und 21 des Thüringer Straßengesetzes (ThürStrG) vom 

7.5.1993 (GVBL. S. 273), zuletzt geändert durch Artikel 18 des Gesetzes vom 

10. März 2005 (GVBl. S. 58) und des § 8 des Bundesfernstraßengesetzes 

(FStrG) vom 28.6.2007 (BGBl. S. 1206), zuletzt geändert durch Art. 6 G zur 

Neuregelung des Wasserrechts vom 31. 7. 2009 (BGBl. I S. 2585) erläßt die 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt die folgende Satzung über die Erhebung 

von Gebühren für Plakatierungen im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt: 

§ 1 Erhebung von Gebühren 

(1) Für erlaubnispfl ichtige Plakatierungen an Straßenbeleuchtungsanlagen 

(Straßenlaternen), auf allen öffentlichen Straßen, Wegen, Plätzen 

und sonstigen öffentlichen Flächen in den Mitgliedsgemeinden der 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt im Sinne von § 1 der Satzung über 

das Anbringen und Aufstellen von mobilen Werbeträger im Gebiet der 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt vom 29.11.2010 werden Gebühren 

nach Maßgabe dieser Gebührensatzung erhoben. 

(2) Sondernutzungsgebühren werden auch dann erhoben, wenn eine 

erlaubnispfl ichtige Sondernutzung ohne förmliche Erlaubnis ausgeübt 

wird. 

(3) Das Recht, Gebühren nach anderen Vorschriften zu erheben, bleibt 

unberührt. 

§ 2 Gebührenpfl ichtige 

Gebührenschuldner sind gleichrangig der Antragsteller und der Erlaubnisnehmer. 

Sind mehrere Personen Gebührenschuldner, so haften sie als 

Gesamtschuldner 

§ 3 Gebührenbefreiung 

(1) Die Werbung im Rahmen von Wahlen und Abstimmungen (Bundestagswahlen, 

Europawahlen, Landtagswahlen, Kommunalwahlen), folgend 

Wahlwerbung genannt, ist gebührenfrei. 

(2) Von der Erhebung einer Gebühr kann auch absehen, wenn die Sondernutzung 

überwiegend im öffentlichen Interesse ist oder ausschließlich 

gemeinnützigen oder sonstigen förderungswürdigen Zwecken 

dient. 

§ 4 Gebührenberechnung 

(1) Die Gebühr für Veranstaltungswerbung beträgt für jede angefangene 

Woche und m² Werbefl äche 0,75€. Werbefl ächen werden entsprechend 

ihrer beantragten Größe (in m²) berechnet. 

Die Mindestgebühr pro Plakatierungsantrag beträgt 5,00€. 

(2) Neben der Erhebung der Gebühren für die Sondernutzung erhebt die 

VGm Verwaltungsgebühren pro Plakatierungsantrag. 

Die Verwaltungsgebühren sind wie folgt gestaffelt: 

Anzahl der Plakate Verwaltungsgebühr 

1 - 4 4,00 € 

5 - 9 8,00 € 

ab 10 10,00 € 

(3) Wird eine genehmigte Veranstaltungswerbung zeit- oder teilweise nicht 

genutzt oder vorzeitig beendet, so besteht kein Anspruch auf Ermäßigung 

oder auf Erstattung entrichteter Gebühren. 

(4) Entrichtete Gebühren werden anteilmäßig erstattet, wenn die 

Sondernutzungserlaubnis aus Gründen widerrufen wird, die nicht vom 

Gebührenschuldner zu vertreten sind. 

§ 5 Entstehung und Fälligkeit der Gebühren 

(1) Die Plakatierungsgebühr entsteht mit dem Beginn der Plakatierung. 

(2) Die Gebühren werden durch Gebührenbescheid erhoben. Sie sind zu 

entrichten für die Dauer der Erlaubniserlaubnis. Sondernutzungen, für 

die keine Erlaubnis erteilt wurde, seit Beginn der Sondernutzung. 

(3) Die fälligen Gebühren werden bei Nichteinhaltung des Fälligkeitstermins 

im Verwaltungszwangsverfahren beigetrieben. Bei Erfolglosigkeit der 

Beitreibungsmaßnahmen kann die Sondernutzungserlaubnis widerrufen 

werden. 

§ 6 Gebührenerstattung 

(1) Wird eine auf Zeit genehmigte Sondernutzung durch den Erlaubnisnehmer 

vorzeitig aufgegeben, so besteht kein Anspruch auf Erstattung der 

entrichteten Gebühren.


(2) Im voraus entrichtete oder kapitalisierte Sondernutzungsgebühren werden 

anteilmäßig erstattet, wenn die VGem Buttelstedt eine Sondernutzungserlaubnis 

aus Gründen widerruft, die nicht vom Gebührenschuldner 

zu vertreten sind. 

§ 7 Billigkeitsmaßnahmen 

Für Billigkeitsmaßnahmen (Stundung, Niederschlagung, Erlaß) gelten die §§ 

222, 227(1), 234(1), 234(2), 238 und 261 der Abgabenordnung entsprechend 

(§ 15(1) Nr. 5a, b und Nr. 6b ThürKAG). 

§ 8 Erstattung sonstiger Kosten 

Neben der Sondernutzungsgebühr hat der Erlaubnisnehmer alle Kosten zu 

tragen, die der Gemeinde durch die Sondernutzung zusätzlich entstehen. 

§ 9 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tag nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Buttelstedt, den 29.11.2010 

VGem Buttelstedt (Siegel) 

Hans Wagner, Vorsitzender 

Satzung 

über das Anbringen und Aufstellen von mobilen 

Werbeträgern 

im Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

vom 29.11.2010 

(Plakatierungssatzung) 

Aufgrund der §§ 19 Abs. 1, § 20 Abs. 1 und 47 Abs. 3 der Thüringer Kommunalordnung 

(ThürK0) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.1.2003 (GVBl. 

S. 41), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 4. Mai 2010 (GVBl. S. 

113, 114) und der §§ 18 und 21 des Thüringer Straßengesetzes (ThürStrG) vom 

7.5.1993 (GVBL. S. 273), zuletzt geändert durch Artikel 18 des Gesetzes vom 10. 

März 2005 (GVBl. S. 58) und des § 8 des Bundesfernstraßengesetzes (FStrG) 

vom 28.6.2007 (BGBl. S. 1206), zuletzt geändert durch Art. 6 G zur Neuregelung 

des Wasserrechts vom 31. 7. 2009 (BGBl. I S. 2585) erläßt die Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt folgende Plakatierungssatzung: 

§ 1 Geltungsbereich 

(1) Diese Satzung regelt die Durchführung von Veranstaltungswerbung 

und Werbung anlässlich stattfindender Kommunal-, Landtags-, 

Bundestags- und Europawahlen (nachfolgend Wahlwerbung genannt) an 

Straßenbeleuchtungsanlagen (Straßenlaternen), auf allen öffentlichen Straßen, 

Wegen, Plätzen und sonstigen öffentlichen Flächen in den Mitgliedsgemeinden 

der VGem Buttelstedt. Veranstaltungs- oder Wahlwerbung ist jede kurzzeitig 

errichtete Werbeanlage, die der Unterrichtung über Veranstaltungen und 

Wahlen dient. 

Hierzu zählen insbesondere Schilder, Plakate, Tafeln und Werbebanner. 

(2) Zu den öffentlichen Straßen gehören die Straßenkörper, der Luftraum über 

dem Straßenkörper, das Zubehör und die Nebenanlagen, entsprechend § 2 

Abs. 2 ThürStrG und § 1 Abs. 4 FStrG. 

§ 2 Besondere Benutzung, Erlaubnispfl icht 

Die Benutzung der im § 1 bezeichneten Straßen für das Anbringen und 

Aufstellen von mobilen Werbeträgern (Sondernutzung) bedarf der Erlaubnis der 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. Die Benutzung ist erst nach schriftlicher 

Erteilung und nur im festgelegten Umfang der Erlaubnis zulässig. 

§ 3 Erlaubnisantrag 

Die Sondernutzungserlaubnis wird nur auf Antrag erteilt. Dieser ist schriftlich 

innerhalb einer Woche vor der beabsichtigten Ausübung der Sondernutzung bei 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt mit folgenden Angaben zu stellen: 

a) Anbringen von mobilen Werbeträgern (Plakatierung) 

Anzahl, Größe, Dauer und Werbegrund 

b) Aufstellen von mobilen Werbeträgern (Werbeaufstellern) 

genauer Aufstellort, Anzahl, Größe, Dauer und Werbegrund 

§ 4 Erlaubnis 

(1) Die Erteilung einer Erlaubnis steht im pflichtgemäßen Ermessen der 

Verwaltungsgemeinschaft. Sie wird auf Zeit oder auf Widerruf erteilt. Sie kann 

unter Bedingungen und Aufl agen erteilt werden, wenn dies für die Sicherheit 

und Leichtigkeit des Verkehrs oder zum Schutz der öffentlichen Sicherheit und 

Ordnung erforderlich ist. Aufl agen können auch nach der Erlaubniserteilung 

angeordnet werden, wenn dies auf Grund nachträglich eingetretener Tatsachen 

zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit oder Ordnung oder zum 

Schutz der öffentlichen Straßen erforderlich ist. 

(2) Sonstige erforderliche Genehmigungen, Erlaubnisse oder Bewilligungen 

werden durch die Erlaubnis zur Durchführung der Veranstaltungs- oder 

Wahlwerbung nicht ersetzt. 

§ 5 Pfl ichten des Erlaubnisnehmers 

(1) Der Plakatierer hat die Plakate mit dem Aufkleber „Plakatierung genehmigt“ zu 

versehen. Plakate ohne Aufkleber werden umgehend durch den Außendienst 

des Ordnungsamtes der VGem Buttelstedt entfernt und sichergestellt. 

Die Kosten hierfür trägt Erlaubnisnehmer für die Plakatierung. 

(2) Der Erlaubnisnehmer ist verpfl ichtet, die mit der Durchführung der Veranstaltungs- 

oder Wahlwerbung verbundenen Anlagen nach den gesetzlichen 

Vorschriften und den anerkannten Regeln der Technik zu errichten und zu 

- 7 - 


unterhalten. Er hat sein Verhalten und den Zustand seiner Sache so einzurichten, 

dass niemand gefährdet, geschädigt oder mehr als nach den Umständen 

unvermeidbar behindert oder belästigt wird. Er hat insbesondere die von ihm 

erstellten Einrichtungen in ordnungsgemäßem und sauberem Zustand zu 

erhalten. 

(4) Der Erlaubnisnehmer hat alle von ihm angebrachten Anlagen einen Tag nach 

Ablauf der Sondernutzung zu entfernen und den früheren Zustand ordnungsgemäß 

wieder herzustellen. Nicht fristgemäß entfernte Plakate werden auf 

Kosten des Eigentümers der Plakate entfernt und sichergestellt. 

§ 6 Zulässigkeit von Werbeanlagen 

(1) Bei Veranstaltungs- oder Wahlwerbung, die in den Geh- oder Radweg ragt, 

muss die Mindesthöhe der Unterkante des Plakates mindestens 220 cm 

betragen. 

(3) Werbeanlagen dürfen nur errichtet werden, wenn ein Mindestabstand von 

50 cm zur Fahrbahn eingehalten werden kann. 

§ 7 Unzulässigkeit von Werbeanlagen 

(1) Unzulässig sind mobile Werbeträger, die auf Grund ihrer farblichen Gestaltung, 

ihrer Form oder sonstigen Außenwirkung eine Gefahr für die Leichtigkeit des 

Verkehrs oder für die Sicherheit und Ordnung darstellt. 

(2) Unzulässig ist das Bekleben von Fassaden, Stützen, Mauern, Wartehallen 

oder sonstigen, nicht für Werbung oder Informationen vorgesehenen Flächen 

mit Plakaten oder Anschlägen. 

(3) Unzulässig ist die Plakatierung an Verkehrszeichen. 

(4) Unzulässig ist die Sondernutzung an Standorten, an denen mobile Werbeträger 

die Sicht auf ein Verkehrsschild verdecken oder beeinträchtigen bzw. die freie 

Sicht der Verkehrsteilnehmer einschränken. 

(5) Unzulässig ist Veranstaltungswerbung, welche für die Dauer von mehr als 4 

Wochen und Wahlwerbung, welche für die Dauer von mehr als 2 Monaten 

errichtet werden soll. 

(6) Unzulässig ist Veranstaltungs- oder Wahlwerbung im Umkreis von 15 Metern 

um Kreuzungs- und Einmündungsbereiche und um lichttechnische Signalanlagen 

oder wenn die freie Sicht der Verkehrsteilnehmer hierdurch eingeschränkt 

werden kann. 

§ 8 Haftung 

(1) Mit der Erlaubnis zur Durchführung der Veranstaltungs- oder Wahlwerbung 

übernimmt die Verwaltungsgemeinschaft keinerlei Haftung, auch nicht für die 

Sicherheit der von den Benutzern eingebrachten Sachen. 

(2) Der Erlaubnisnehmer haftet der gegenüber der VGem Buttelstedt für alle 

von ihm, seinen Bediensteten oder mit der Verrichtung von ihm beauftragten 

Personen verursachten Schäden durch unbefugte, ordnungswidrige oder nicht 

rechtzeitig gemeldete Veranstaltungs- oder Wahlwerbung. Er haftet der VGem 

Buttelstedt dafür, dass die von ihm ausgeübte Benutzung die Verkehrssicherheit 

nicht beeinträchtigt. Er haftet ferner für sämtliche Schäden, die sich aus der 

Vernachlässigung seiner Pfl ichten zur Beaufsichtigung seiner Bediensteten 

oder aus der Verrichtung der von ihm beauftragten Personen ergeben. Er 

hat die VGem Buttelstedt von allen Ansprüchen freizustellen, die von dritter 

Seite aus der Art der Benutzung gegen die VGem Buttelstedt erhoben werden 

können. 

§ 9 Gebühren 

(1) Für Veranstaltungswerbung nach dieser Satzung werden Sondernutzungsgebühren 

erhoben. Das Gleiche gilt für Veranstaltungswerbung, die ohne 

Einholung einer Erlaubnis vollzogen wird. 

(2) Die Gebühren für das Aufstellen von mobilen Werbeträgern wird nach Maßgabe 

der jeweils gültigen Gebührensatzung zu dieser Satzung erhoben. 

§ 10 Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig handelt, wer 

1. entgegen § 2 dieser Satzung mobile Werbung ohne Erlaubnis anbringt 

bzw. aufstellt oder nicht dafür Sorge trägt; daß vor der Ausübung der 

Sondernutzung diese bei der VGem Buttelstedt beantragt wird, 

2. entgegen § 4 Abs. 1 erteilten Bedingungen und Aufl agen der zuständigen 

Behörde, die an die Erlaubnis geknüpft waren, nicht nachkommt, 

3. entgegen § 5 Abs. 4 dieser Satzung die Werbeträger nicht unverzüglich 

beseitigt und den früheren Zustand nicht ordnungsgemäß wieder herstellt. 

(2) Gemäß § 50 ThürStrG und § 23 FStrG sowie der §§ 19 Abs. 2, und 47 Abs. 3 

ThürKO i.V. mit den Bestimmungen des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten 

kann jeder Fall der Zuwiderhandlung mit einer Geldbuße bis zu 5000,00 € 

geahndet werden. 

(2) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 51 Abs. 2 OBG ist die VGem 

Buttelstedt. 

§11 Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Buttelstedt, den 29.11.2010 

VGem Buttelstedt (Siegel) 

Hans Wagner 

Vorsitzender


Buttelstedt 

Rudolf Rahaus am 05.12. zum 83. 

Rolf Meyer am 07.12. zum 74. 

Wieland Weber am 08.12. zum 70. 

Günther Würzburg am 10.12. zum 74. 

Christa Becker am 11.12. zum 82. 

Waltraud Wollweber am 12.12. zum 85. 

Erika Friedrich am 13.12. zum 71. 

Lieselotte Beinzger am 14.12. zum 85. 

Heidrun Henschel am 16.12. zum 68. 

Ingeburg Kutsche am 20.12. zum 72. 

Frank Wildies am 20.12. zum 70. 

Herta Halle am 22.12. zum 82. 

Thea Töpfer am 23.12. zum 80. 

Heinz Gersing am 25.12. zum 76. 

Liesbeth Meier am 25.12. zum 82. 

Lotar Pönisch am 25.12. zum 70. 

Johannes Stelzer am 28.12. zum 80. 

Rüdiger Ulrich am 30.12. zum 77. 

Ruth Kanzik am 31.12. zum 74. 

Buttelstedt Daasdorf 

Ilse Pafel am 02.12. zum 77. 

Rolf Hoffmann am 13.12. zum 77. 

Horst Scheibe am 16.12. zum 74. 

- 8 - 


Herzliche Glückwünsche den Jubilaren 

Großobringen 

Heidrun Krehan am 01.12. zum 66. 

Ruth Schille am 04.12. zum 75. 

Egbert Schuchort am 06.12. zum 71. 

Jutta Hessel am 14.12. zum 87. 

Wolfgang Henschel am 16.12. zum 70. 

Carla Holzhäuser am 21.12. zum 70. 

Maria Aster am 30.12. zum 84. 

Helmut Plischke am 31.12. zum 72. 

Heichelheim 

Hans Hage am 01.12. zum 86. 

Rainer Butzert am 09.12. zum 70. 

Bernd Engelbrecht am 11.12. zum 66. 

Ella Rabenstein am 18.12. zum 76. 

Susanna Precht am 27.12. zum 73. 

Edith Schmidt am 28.12. zum 72. 

Kleinobringen 

Erik Lang am 07.12. zum 70. 

Gudrun Mähler am 16.12. zum 75. 

Gisela Becker am 21.12. zum 78. 

Gisela Bauer am 23.12. zum 79. 

Lieselotte Großkopf am 25.12. zum 72. 

Rudolf Bauer am 28.12. zum 82. 


Leutenthal 

Horst Glaser am 16.12. zum 69. 

Gerhard Sädler am 17.12. zum 78. 

Siegfried Blume am 19.12. zum 74. 

Rohrbach 

Jutta Gernhardt am 01.12. zum 78. 

Irene Vogel am 05.12. zum 76. 

Ingeborg Witt am 10.12. zum 74. 

Anneliese Kaufmann am 11.12. zum 77. 

Gerd Diemann am 24.12. zum 67. 

Sachsenhausen 

Arthur Bendleb am 01.12. zum 71. 

Manfred Schweitzer am 01.12. zum 67. 

Heidrun Schröpfer am 05.12. zum 66. 

Roland Schuchardt am 06.12. zum 85. 

Anita Arndt am 09.12. zum 73. 

Helga Wiesenthal am 17.12. zum 82. 

Ilse Schröder am 29.12. zum 78. 

Wohlsborn 

Hans Neumeyer am 13.12. zum 72. 

Christina Nimmrich am 15.12. zum 66. 

Siegfried Frei am 28.12. zum 67. 

Heidrun Schäfer am 30.12. zum 66.


Stadt B U T T E L S T E D T OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden 

www.Buttelstedt.net 

Der Stadtrat und der Bürgermeister wünschen allen Einwohnern von 

Buttelstedt, Daasdorf, Nermsdorf und Weiden eine friedliche und besinnliche 

Advents- und Weihnachtszeit, 

zu Silvester einen guten Rutsch sowie 

ein glückliches und gesundes Jahr 2011. 

Gleichzeitig möchte ich mich bei allen ehrenamtlich tätigen Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern auf das Herzlichste für ihr Engagement zum 

Wohle unserer Gemeinden und deren Einwohner bedanken. 

Ein besonderer Dank geht darüber hinaus an alle Kameradinnen und 

Kameraden unserer Freiwilligen Feuerwehr für ihren unermüdlichen 

Einsatz in vielen Stunden ihrer Freizeit. 

Joachim Ulrich, Bürgermeister 

- 9 - 

Amtliches 


Bürgermeister: Joachim Ulrich Gemeindeanschrift: Telefon: (036451) 60 215 

Beigeordneter: Tobias Volland Markt 14, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Verehrte Bürgerinnen und Bürger! 

Während der Stadtratssitzung am 28.10.2010 waren von den 13 Stadträten 

11 anwesend. 2 Stadträte fehlten entschuldigt. Der Stadtrat war somit 

beschlussfähig. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr.: 40/10 

Genehmigung der Niederschrift der Stadtratssitzung vom 09.09.2010. 

Abstimmungsergebnis: Die o. g. Niederschrift wurde mit 10 Ja-Stimmen, 

0 Nein-Stimmen und 

1 Stimmenthaltung genehmigt. 


Versagen des Antrages von Steven Lässig und Anett Stützbach auf 

Baugenehmigung für die Errichtung eines Einfamilienhauses und Garage auf 

dem Flurstück Nr.: 246, Flur 2, Gemarkung Buttelstedt. 

Abstimmungsergebnis: 7 Ja-Stimmen, 3 Nein-Stimmen, 1 Stimmenthaltung 


Antrag von Cornelia Petermann auf Errichtung eines Tierunterstandes mit 

Lagerfl äche und Paddock auf dem Flurstück Nr.: 267/2, Flur 2, Gemarkung 

Buttelstedt. 


11 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen, 0 Stimmenthaltungen. 


Antrag von Sven Schiecke auf Erwerb des Flurstückes Nr.: 16, Flur 1, 

Gemarkung Buttelstedt. 


11 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen, 0 Stimmenthaltungen 


Antrag von Immo und Ingrid Feine auf Erwerb einer Teilfl äche des Flurstückes 

Nr.: 605/16, Flur 7, Gemarkung Buttelstedt. 



Aufgrund des § 38 Abs. 1 der Thür. Kommunalordnung war von der Beratung 

und Abstimmung 1 Mitglied des Stadtrates ausgeschlossen. 


Antrag von Joachim und Marita Ulrich auf Erwerb einer Teilfläche des 

Flurstückes Nr.: 605/16, Flur 7, Gemarkung Buttelstedt.. 



Aufgrund des § 38 Abs. 1 der Thür. Kommunalordnung war von der Beratung 

und Abstimmung 1 Mitglied des Stadtrates ausgeschlossen. 


Vorkaufsrechtserklärung für die Flurstücke Nr.: 138/1 und 139, Flur 1, 

Gemarkung Buttelstedt. 

Abstimmungsergebnis: Der Stadtrat verzichtet mit 11 Ja-Stimmen, 0 Nein- 

Stimmen und 0 Stimmenthaltungen auf die Ausübung des Vorkaufsrechtes. 


Genehmigung der Niederschrift des nicht öffentlichen Teils der Stadtratssitzung 

vom 13.07.2010. 


Die o. g. Niederschrift wurde mit 10 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 1 

Stimmenthaltung genehmigt. 


Genehmigung der Niederschrift des nicht öffentlichen Teils der Stadtratssitzung 

vom 09.09.2010. 


Die o. g. Niederschrift wurde mit 10 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen und 

1 Stimmenthaltung genehmigt. 

Baugrundstücke zu verkaufen 

Die Stadt Buttelstedt verkauft für 40,- €/m² und provisionsfrei 

Baugrundstücke im Wohngebiet „Hinter den Scheunen“. 

Interessenten melden sich bitte dienstags von 16 – 18 Uhr telefonisch 

unter 03645 / 60215 oder persönlich im Bürgermeisteramt. 

Weitere Angebote unter www.buttelstedt.de. 

J o a c h i m U l r i c h , Bürgermeister 

Kriegerdenkmal saniert 

Pünktlich zum Volkstrauertag am 14. November 2010 

erstrahlt unser Kriegerdenkmal für die Gefallenen 

des 1. Weltkrieges wieder im alten Glanz. Die Stadt 

Buttelstedt hatte das teilweise ramponierte und 

an Alterserscheinungen leidende Denkmal bei der 

Steinmetzfi rma Dospiel in Mellingen aufarbeiten und 

wieder komplettieren lassen, so wie es früher einmal 

ausgesehen hat. Dabei wurden das zu DDR-Zeiten 

entfernte Kreuz an der Spitze und die 3 Karabiner 

wieder hergestellt. Finanziert wurden die Arbeiten, 

genauso wie die am Kriegerdenkmal in Nermsdorf, 

aus dem Fond des Konjunkturpakets II. Ich möchte 

mich an dieser Stelle, stellvertretend für alle Buttelstedter, 

nochmals bei den Mitarbeitern der Steinmetzfi 

rma Dospiel für ihre gute Arbeit bedanken. 

Ortsumfahrung B 85 Buttelstedt 

Am 22. Oktober 2010 weilte ein hochrangiger und kompetenter Personenkreis 

im Bürgermeisteramt um über die Forderung der Bürgerinitiative „Pro 

Umgehungsstraße“ auf Eingliederung des Projektes „Ortsumfahrung B 

85 Buttelstedt“ in die Liste der Maßnahmen mit vordringlichem Bedarf zu 

reden. Darunter befanden sich die CDU Landtagsabgeordnete unseres 

Wahlkreises Frau Christine Lieberknecht, die Staatssekretärin im Ministerium 

für Bau, Landesentwicklung und Verkehr Frau Dr. Eich-Born sowie ihr 

Abteilungsleiter Herr Mann, der CDU Europaabgeordnete Dr. Koch, der 

CDU Bundestagsabgeordnete Herr Selle, der Amtsleiter beim Landesamt 

für Bau und Verkehr Herr Hoffmann, von der Bürgerinitiative Herr Wilhelm, 

Herr Reifenberger und meine Wenigkeit als Bürgermeister und Mitglied der 

BI. Während der ca. einstündigen Beratung wurde über die Möglichkeiten 

der weiteren Forcierung dieses Projektes diskutiert.


Im Ergebnis der Beratung waren sich alle Teilnehmer über die Notwendigkeit 

dieser Ortsumfahrung und deren schnellstmögliche Realisierung einig. 

Die aktuelle Verkehrszählung und die Situation vor Ort bestärkten die Gäste in 

ihrer Ansicht. Wir sind nun guter Hoffnung, dass die Ortsumfahrung Buttelstedt 

in die Maßnahmenliste des vordringlichen Bedarfs eingeordnet wird. 


Wichtige Temine 

Blutspende: 

Fahrbibliothek: 

Buttelstedt, Rathaussaal, 16.12.2010 16 – 19 Uhr 

Buttelstedt, nächster Termin: 10.01.2011 

Daasdorf, 10.12.2010 16:55 Uhr bis 17:25 Uhr 

Nermsdorf, 10.12.2010 14:30 Uhr bis 15:00 Uhr 

Weiden, 10.12.2010 15:10 Uhr bis 15:30 Uhr 

Altpapier: Alle Orte, 07.12.2010 

Gelber Sack: Buttelstedt, Nermsdorf, Weiden 07.12. u. 21.12.2010 

Daasdorf, 03.12.; 17.12. u. 31.12.2010 

Hausmüll: Alle Orte, 02.12.; 18.12. u. 30.12.2010 

J o a c h im U l r i c h , Bürgermeister 

Sport in Nermsdorf 

Jeden Dienstag von 20.00 bis 21.00 Uhr 

Bauch-Beine-Po 

Wer will kommt - keine regelmäßige Teilnahme notwendig - und macht mit 

(2€) im Nermsdorfer Hamsterbau 

außerdem: 

Jeden Donnerstag von 20.00 bis 21.00 Uhr Nordic Walking, 

für Begleitung und Licht ist gesorgt. 

Wir treffen uns am Hamsterbau – Parkplatz. 

!kostenfrei – wer will kommt mit! 

- 10 - 


Weihnachtsstress 

Als im August in den Geschäften die Pfefferkuchenzeit begann, 

da fragten viele mit Entsetzen: Kommt denn schon jetzt der 

Weihnachtsmann? 

Seitdem sind Monate vergangen, nun ist es wirklich fast soweit. 

Es öffneten die Weihnachtsmärkte und in der Luft liegt Heimlichkeit. 

Längst sind die Wunschzettel geschrieben, 

der Stollenduft zieht durch das Land 

und auf der Suche nach Geschenken, wird selbst am Sonntag rumgerannt. 

Es gibt so vieles zu bedenken, damit man wirklich nichts vergisst. 

Und mancher wünscht sich schon seit Wochen, dass alles bald vorüber ist. 

Dann ist er da, der Heiligabend, der Weihnachtsbaum ist bunt geschmückt. 

Jetzt gibt es nur noch den Gedanken, 

dass auch der Weihnachtsbraten glückt. 

Die Feiertage gehn vorüber, man übt sich in Besinnlichkeit. 

Doch um sich wirklich zu besinnen, bleibt einem viel zu wenig Zeit. 

Gestresst von all dem Weihnachtstrubel schwört sich dann wieder 

jedermann: 

Im nächsten Jahr wird alles anders! Na, hoffentlich denkt ihr auch dran. 

(von Monika Peschel) 

Fröhliche Weihnachten! 

Eure Sportgruppe aus Nermsdorf und Buttelstedt 

Tel.-Nr. für Rückfragen: 036451/61600 (K. Walther) 

Wir freuen uns. 

Aktuelles aus der Staatlichen Regelschule 

„Am Lindenkreis“ Buttelstedt 

Eine Geschichtsstunde der besonderen Art 

Am 27.10.2010 war Max Mannheimer zu Gast in Buttelstedt. Der 90-Jährige 

Holocaust-Überlebende sprach mit Neunt- und Zehntklässlern der Buttelstedter 

Regelschule und des Feininger-Gymnasiums Buttelstedt/Mellingen. 

Max Mannheimer kam nicht mit einem fertigen Vortrag, sondern forderte die 

Jugendlichen auf, ihm Fragen zu stellen. Die Schüler hatten zuvor im Rahmen 

des Geschichtsunterrichts den Film über Max Mannheimer „Der weiße Rabe“ 

gesehen. Die Schüler fragten ihn, ob er nie den Lebensmut verloren hätte und 

wie es kommt, dass er keinen Hass gegenüber jenen empfi ndet, die seinem 

Volk und seiner Familie solches Leid angetan haben. 

Max Mannheimer beantwortete alle Fragen, blieb authentisch und gestand 

seine Ängste und auch, dass er ein fauler Schüler gewesen war. Er sprach vom 

Wert des Sprachenlernens, „weil sie Hirne und Herzen öffnen und Barrieren 

überwinden helfen.“ Als Überlebender des Warschauer Ghettos und der Lager 

von Theresienstadt, Auschwitz und Dachau schilderte er die Grauenhaftigkeit 

der damaligen Diktatur und forderte die jungen Leute auf, alles dafür zu tun, 

die Demokratie zu stärken. 

Die Schülerinnen und Schüler waren berührt von der Lebensgeschichte 

ihres Gastes. Sie staunten aber auch über dessen Lebendigkeit, die sich der 

90-Jährige erhalten konnte. 

„Die Schülerinnen und Schüler der Regelschule in Buttelstedt haben 

sehr gute Fragen gestellt. Ich bin mir sicher, dass sie die Demokratie 

stärken werden und bin froh, etwas dazu beigetragen zu haben. 

Max Mannheimer, Überlebender aus Auschwitz und Dachau“ - kann man im 

Gästebuch der Regelschule „Am Lindenkreis“ lesen. 

Einladung zum Weihnachtsprogramm 

Am Donnerstag, dem 09.12.2010, laden wir alle Eltern, Großeltern, Freunde 

und Bürger Buttelstedts und der umliegenden Gemeinden ganz herzlich zu 

unserem diesjährigen Weihnachtsprogramm in den Saal zu Buttelstedt ein. 

Ab 17.00 Uhr öffnet ein kleines Weihnachtscafè. Lassen Sie sich ein wenig 

verwöhnen und in vorweihnachtliche Stimmung versetzen. 

Außerdem werden Sie auch wieder Gelegenheit haben, den Kunstkalender 

2011 zu erwerben. 

Um 18.00 Uhr wird es auf der Bühne ein 

lebendiges Treiben geben, wenn unsere 

Fünftklässler das Märchen „Die goldene 

Gans“ aufführen. Wie im vergangenen 

Jahr übernehmen anschließend die älteren 

Schüler die Bühne. Sie haben sich 

eine etwas andere Weihnachtsgeschichte 

ausgedacht. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie am 

09.12.10 mit uns gemeinsam ein wenig 

Vorfreude auf Weihnachten genießen. 

Die Schülerinnen und Schüler sowie 

Lehrer der Staatlichen Regelschule 

„Am Lindenkreis“ Buttelstedt


Vor dem Friedhof wurde ein 

Schlüsselbund gefunden. 

Der Eigentümer des Schlüsselbundes kann 

sein Eigentum im Ordnungsamt der VG 

Buttelstedt abholen. 

Hamsterfest mit 80-iger Jahre Disko und 

10-jähriges Bestehen des Heimatvereins in Nermsdorf 

wieder war es einmal soweit. Das 2. Septemberwochenende stand vor der 

Tür und in Nermsdorf sollte das alljährliche Hamsterfest steigen. 

Wieder machten wir uns Gedanken über das diesjährige Motto und die 

Durchführung dieser lieb gewonnenen Tradition. Nun jährt sich die Gründung 

des Heimatvereins „Hamsterbach“ Nermsdorf e.V. dieses Jahr zum 10. mal. 

Das sollte in diesem Rahmen besonders gewürdigt werden. 

Der Einladung zu Kaffee und Kuchen und später noch Abendessen sind neben 

den Einwohnern von Nermsdorf auch zahlreiche Bewohner aus Buttelstedt 

gefolgt. Der Nachmittag wurde mit einer sehr interessanten Lesung der Autorin 

Dagmar Mayer aus Erfurt und musikalischer Umrahmung am E-Piano von Frau 

Männel und ihrer Schülerin Madline Ehrhardt aus Nermsdorf gestaltet. 

Die 1940 in Sonderhausen geborene und seit 1986 wieder in Thüringen 

lebende Autorin Dagmar Mayer hatte nicht nur ihre 2004 erschienene autobiografi 

sche Romanerzählung „Die Skorpionfrau“ im Gepäck, sie verstand es 

auch durch ihre sehr lebhafte und einfühlsame Art den Zuhörern Einblick in 

Ihre Werke, ihr Leben und ihre Gefühlswelt zu geben. 

Den schwungvollen Abschluss dieses Tages bereitete eine 80-iger Jahre Disko, 

zu der es den ein oder andere auch nicht mehr auf dem Stuhl hielt. 

An dieser Stelle möchten wir uns noch einmal bei allen Mitstreitern des Vereins, 

aber auch außerhalb des Vereins recht herzlich bedanken. 

10 Jahre Vereinsgeschichte schafft Heute nicht mehr jeder Verein. 

Anett Meißner und Antje Stockmann 

Vorsitzende des Heimatverein „Hamsterbach“ Nermsdorf e.V. 

Herbstliches Treiben an der Regelschule 

„Am Lindenkreis“ Buttelstedt - 

Gemeinsam wurde eine junge Linde gepfl anzt 

Die feierliche Namensgebung der Schule im April 2010 war für unsere Schulgemeinschaft 

ein wahrhaft großer Höhepunkt. Inzwischen tragen wir den Namen 

Staatliche Regelschule „Am Lindenkreis“ Buttelstedt mit Stolz. 

Anlässlich der „Taufe“ überraschte der Landrat Herr Münchberg uns Schüler 

und Lehrer mit einer Linde. Nun zur Herbstzeit sollte der Baum gepfl anzt 

werden. Dies begingen unsere Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit den 

Lehrern und Eltern sowie zahlreichen Gästen ganz feierlich im Rahmen eines 

Herbstfestes. Es fand am Sonnabend, dem 25.09.2010, statt. Dafür wurde am 

Vortag tüchtig gewerkelt und geputzt. Das Außengelände glänzt, die Beete sind 

gepfl egt und das Foyer wurde in einen herbstlichen Garten verwandelt. Kürbisse, 

Vogelscheuchen, Drachen, Früchte und Gartenutensilien schmücken den Flur 

und verdecken so die vielen kleinen Baustellen, mit denen wir momentan noch 

leben müssen. Mit der frisch gepfl anzten Linde wollen wir das nahegelegene 

Bodendenkmal „Lindenkreis“ symbolisch auf unseren Schulhof holen. 12 Bänke 

werden zukünftig ihren Platz um die junge Linde herum fi nden. Diese stehen 

dann für die 12 Orte, aus denen die Schüler in die hiesige Regelschule kommen. 

Zu diesem Konzept der Schulhofgestaltung gehört auch der neu entstandene 

Wegweiser. Walter Volland als Techniklehrer hat seiner Kreativität freien Lauf 

gelassen, Schüler haben geholfen. Das Herbstfest begann mit einem kleinen 

Programm. Neben herbstlichen Liedern und Gedichten wurde auch ein selbst 

erarbeitetes Bühnenstück nach der Buttelstedter Sage vom Langen Stein 

aufgeführt. Die Schülerinnen und Schüler der 6. Klasse hatten dafür viel geprobt 

und einen Teil der Requisiten selbst hergestellt. Herr Dürrbeck überraschte 

die Schulgemeinschaft mit der freudigen Nachricht, dass Sponsoren für die 

Bänke gefunden worden sind. Nun kann also der nächste Schritt bezüglich der 

Schulhofgestaltung realisiert werden, wofür es natürlich kräftigen Beifall gab. 

Vielen Dank! 

Schüler, Eltern und Lehrer pfl anzten die Linde gemeinsam mit dem Landrat 

Herrn Münchberg. Nach einer Taufe stiegen bunte Luftballons mit Wünschen 

für den neuen Baum und die Schule in den Himmel. 

Ein herbstliches Markttreiben mit vielen Ständen sowie Bastel- und Spielangeboten 

rundete dieses Fest ab. 

Wir bedanken uns bei den fl eißigen Eltern, die uns beim Gestalten des Marktes 

sehr unterstützt haben. Danke an alle Helfer, die dafür sorgten, dass der Baum 

gepfl anzt werden konnte! 

Glücklich waren wir über die vielen Gäste, die unsere Einladung zum Herbstmarkt 

angenommen hatten und dazu beitrugen, dass das Fest zu einem großen 

Erfolg wurde. 

Der Erlös unserer Marktstände soll für die Umgestaltung des Speiseraumes 

verwendet werden. Dieser benötigt nämlich dringend eine Verjüngungskur. 

Martina Weyrauch 

- 11 - 

Mit einer vorweihnachtlichen Buchlesung 

möchte sich der Förderkreis Krebs- Fasch und Kirche 

Buttelstedt e. V. bei allen treuen Besuchern und 

Besucherinnen unserer Veranstaltungen bedanken und 

lädt alle interessierten Bürger 

am 20. Dezember 2010 um 17.00 Uhr zu einer Tasse 

Kaffee oder Tee mit weihnachtlichem Gebäck in den 

Pfarrwitwenstift, Markt 7 in Buttelstedt ein. 

Frau Eva Kennemann und Frau Doris Setzpfandt werden 

uns zur Einstimmung auf Weihnachten, einige Geschichten 

mal zum Schmunzeln und mal zum Nachdenken 

vortragen. 


Sonderausstellung „ Geschichten und Motive in Ton“ 

Die Sonderausstellung „Geschichten und Motive in Ton“ von Frau Annida 

Grünwald aus Weimar wird während der Adventszeit, am 1. und 3. 

Advents-sonntag in der Zeit von 15.00 bis 17.00 Uhr im Pfarrwitwenstift, 

Markt 7 in Buttelstedt gezeigt. Mit dieser Ausstellung möchte Frau 

Grünwald interessierten Bürgern zeigen, dass es nicht schwer ist 

Tonfi guren anzufertigen und zu gestalten. 

Am 22.11.2010 füllte sich der kleine Vortragsraum im Pfarrwitwenstift 

(Markt 7) in Buttelstedt trotz des unerwarteten Wintereinbruchs sehr schnell. 

Der Förderverein Krebs-Fasch und Kirche e.V. hatte zu einem virtuellen 

Spaziergang durch Weimar eingeladen. Frau Henze aus Weimar begann 

den Spaziergang an der Jakobskirche, die die älteste erhaltene Grabgruft 

von Weimar besitzt. Weiter ging es durch die Kirchgasse, den Graben 

entlang zum Kasseturm, einer der zwei erhaltenen Stadttürme der Stadt 

Weimar. Die nächste Station führte uns in die Luthergasse, in der Johannes 

Falk am 24.12.1821 mit seinen Waisenkindern das Weihnachtslied „Oh du 

fröhliche“ erstmals gesungen hat. Weitere Sehenswürdigkeiten auf dem 

Rundgang waren, die Musikschule, Mon Ami, der Lesetempel –heute Radio 

Lotte, der Theaterplatz mit dem Nationaltheater, das Wittumspalais, der 

Donndorf-Brunnen, der Herdergarten und Herderkirche, der Gänsebrunnen 

(sind eigentlich Enten),weiter zum Marktplatz mit Neptunbrunnen entlang 

der Marktstraße, vorbei am Hotel “Elefant“, dem „Roten Schloß“, Anna 

Amalie Bibliothek („Gelbe Schloß“), vorbei am Karl-August-Denkmal zum 

Schloss mit seinem Basteiturm, vorbei am „Haus der Frau von Stein“ in die 

Seifengasse, weiter zum Gasthaus „Zum weißen Schwan“, Goethehaus, 

Listhaus, vorbei an den Gebäuden der Bauhaus-Uni Weimar, in denen Van 

der Velde und Gropius arbeiteten und wirkten. Der Abschluss des sehr 

interessanten und informativen Rundgangs durch Weimar fand auf dem 

„Historischen Friedhof“ in Weimar statt. 

Ich denke, dass auch im nächsten Jahr Frau Hannelore Henze uns mit einem 

weiteren Vortrag vieles von ihrem Wissen vermitteln wird. 

Bärbel Hebestreit 

ACHTUNG Blutspende 

Auf viel Zuspruch hofft der DRK-Blutspendedienst am Donnerstag, den 

16. Dezember 2010 im Rathaussaal Buttelstedt. Spendenwillige werden 

hier in der Zeit von 16 bis 19 Uhr erwartet. 

Wie gewohnt übernehmen die Frauen des Förderkreises Krebs-Fasch 

und Kirche e.V. Buttelstedt die Verpfl egung. 

Blutspendetermine für das Jahr 2011 

Montag, den 14.02.2011 

Montag, den 02.05.2011 

Montag, den 18.07.2011 

Montag, den 19.09.2011 

Dienstag,den 22.11.2011 

Wir sagen Danke! 

Der Vorstand des Förderkreises Krebs - Fasch und Kirche Buttelstedt 

e.V. dankt auf diesem Weg allen Mitgliedern, Helfern, Vortragsrednern, 

Spendern, Sponsoren und treuen Gäste für eine aktive Unterstützung 

im Jahr 2010. 

In diesem Sinne wünschen wir allen Bürgerinnen und Bürgern eine 

besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten 

Start in das Jahr 2011.


Rezept für das Jahr 2011: 

Man nehme 12 Monate, putze sie sauber von Neid, Bitterkeit, Geiz, 

Pedanterie und zerlege sie in 30 oder 31 Teile, 

so dass der Vorrat für ein Jahr reicht. 

Jeder Tag wird einzeln angerichtet aus 1 Teil Arbeit und 

2 Teilen Frohsinn und Humor. 

Man füge 3 gehäufte Esslöffel Optimismus hinzu, 

1 Teelöffel Toleranz, 1 Körnchen Ironie und 1 Prise Takt. 

Dann wird die Masse mit sehr viel Liebe übergossen. 

Das fertige Gericht schmücke man mit Sträußchen kleiner 

Aufmerksamkeiten und serviere es täglich mit Heiterkeit. 

(Katharina Elisabeth Goethe (1731-1808), Mutter von J. W. von Goethe) 

Werte Einwohner des Ortsteiles Daasdorf, 

in diesem Sinne wünsche ich allen Bürgerinnen und Bürgern auch 

im Namen unseres Ortteilrates eine besinnliche Adventszeit, ein frohes 

Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch in das Jahr 2011. 

Schwenkenbecher 

Ortsteilbürgermeisterin 

OT Nermsdorf 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

für die Weihnachtszeit wünsche ich allen Einwohnern unseres 

Ortsteiles Freude, Besinnung und Zeit für die Familie 

und für das Neue Jahr viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. 

Petra Stockmann 

Ortsteilbürgermeisterin 

Nach fast 40-jähriger Tätigkeit als Friseurin in Buttelstedt 

möchte ich mich hiermit von meiner treuen Kundschaft 

verabschieden, 

mich herzlich bedanken und ihnen ein schönes 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünschen. 

Bis zum 31.12.2010 stehe ich ihnen noch zur Verfügung. 

Im kommenden Jahr wird das Geschäft unter anderer 

Regie weitergeführt. 

In herzlicher Verbundenheit ihre 

Frau Deregowski 

�� 

Ein herzliches Dankeschön für die vielen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke anlässlich meines 

70. Geburtstages 

Besonderer Dank gilt meiner Familie, meiner Schwester 

und Nichte für die wunderschönen Plätzchen und Kuchen. 

Eine Überraschung waren die Scherkondetaler Musikanten. 

Auch ein großes Lob der Fleischerei Kolbe für das festliche Buffet. 

Karla Bottin 

Buttelstedt, im September 2010 

�� 

- 12 - 


99439 Buttelstedt • Weimarische Str. 16 

Tel. (03 64 51) 6 04 47 

Unsere Öffnungszeiten zu Weihnachten und Silvester: 

WEIHNACHTEN 

SILVESTER 

Do. 23.12.2010 6.00 - 19.00 Fr. 31.12.2010 6.00 - 13.00 

Fr. 24.12.2010 6.00 - 12.00 

- Wild - Salate 

- Präsente 

- Braten 

- Platten 

- Gefl ügel 

- Schinken 

- Körbe 

Unserer treuen Kundschaft ein frohes Weihnachtsfest 

sowie ein gesundes neues Jahr wünschen 

Steffi und Lutz Kolbe sowie das Team der Fleischerei 

Brot- und Feinbäckerei 

Wir wünschen unserer Kundschaft ein frohes 

Weihnachtsfest und alles Gute für ´s neue Jahr. 

Fr. 24.12.2010 von 6.00 - 11.00 Uhr geöffnet 

28.12. - 31.12.2010 bleibt das Geschäft geschlossen. 

Ihre Bäckerei H. Steglich 

99439Buttelstedt Burgplatz3 •Tel.(036451)60222 

� 

�� 

� 

Kosmetik & Fußpfl ege Bärbel Hopf 

Sperlingsberg 7 – 99439 Buttelstedt 

� 

Tel.: 036451 / 733 16 – Mobil: 0175 / 900 74 87 

Allen unseren Kunden ein 

besinnliches Weihnachtsfest und 

alles Gute für das neue Jahr. 

Ihre Friseurmeister 

Beate, Christian und Karla Bottin 

Markt 5, Buttelstedt Tel. (03 64 51) 6 03 95


Unserer werten Kundschaft, Freunden und Bekannten ein frohes 

Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

KÜCHENTENNE 

BUTTELSTEDT 

Bei uns bekommen Sie IHRE Küche und nicht nur Schränke! 

Besuchen Sie uns auch unter www.kuechentenne.de 

Vor dem Tore 8b • 99439 Buttelstedt • Tel. (036451) 61673 • E-Mail: tenne@kuechen.de 

BERATUNG • PLANUNG • VERKAUF • MONTAGE 

Lieferservice 

Abholservice und 

Verzehr an Ort und Stelle 

- 13 - 


Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

PIZZA und DÖNER 

Karlsplatz 2 

99439 Buttelstedt 

Telefon: 03 64 51 / 7 34 12 oder 7 34 14 

Fax: 03 64 51 / 7 35 34 

Indisch.- u. ital. Restaurant 

im Erdgeschoss des - NAHKAUF’s 

-. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

• • 

Fleischgerichte • Gyros 

Pizza • Döner Nudeln Salate 

Auch 

Spezial-Gerichte: 

INDISCH 

Wir liefern für Partyfeiern, Geburtstage, Familienfeiern 

und für andere Festlichkeiten! 

G R O S S O B R I N G E N 

Bürgermeister: Bernd Schröder Gemeindeanschrift: Weimarische Str. 48 A, Telefon: (03643) 42 06 67 

Beigeordneter: Jens Lange 99439 Großobringen Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Der Gemeinderat und der Bürgermeister wünschen allen 

Einwohnern der Gemeinde Großobringen geruhsame Feiertage 

und einen guten Rutsch in das Jahr 2011. 

Bernd Schröder, Bürgermeister 

Persönlich möchte ich mich bei den Gemeinderäten, bei den Mitarbeitern der 

Gemeinde und allen die für das Allgemeinwohl der Gemeinde Großobringen 

viel Freizeit aufbringen recht herzlichst DANKE sagen. 

Auf die Nachfrage von Grundstückseigentümern, warum schon über viele 

Jahre keine Versammlung der „Jagdpächter“ stattfand, folgende Klarstellung. 

Da für die Gemarkung Großobringen ein gewählter Vorstand der Jagdpächter 

vorhanden ist, muß der Gemeinderat keine Mitgliederversammlung 

einleiten. Als Grundstückseigentümer hoffe ich doch, daß in den nächsten 

Monaten, nach so vielen Jahren eine Versammlung einberufen wird. 

Bernd Schröder, Bürgermeister 


Während der Gemeinderatssitzung am 09.11.2010 waren von 

9 Gemeinderäten 7 Gemeinderäte anwesend. 

2 Gemeinderäte fehlten entschuldigt. 

Somit war der Gemeinderat beschlussfähig. 

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. 29/2010 vom 09.11.2010. 

Genehmigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 20.07.2010. 

Abstimmungsergebnis: Der Beschluss wurde mit 6-Ja-Stimmen, 0-Nein- 

Stimmen und 1 Stimmenthaltung angenommen. 

Beschluss Nr. 30/2010 vom 09.11.2010 

1. Aufhebung des Beschlusses Nr. 13/2010 vom 22.06.2010 und 

2. 3. Satzung der Gemeinde Großobringen zur Änderung der Satzung 

zur Erhebung wiederkehrender Straßenausbaubeiträge für öffentliche 

Verkehrsanlagen der Gemeinde Großobringen vom 29.09.2006 


Der Beschluss wurde mit 7-Ja-Stimmen, 0-Nein-Stimmen und 

0-Stimmenthaltungen angenommen. 

Amtliches 

Heizöl 

Heizöl schwefelarm 

Heizöl eco Plus 

Beschluss Nr. 31/2010 vom 09.11.2010 

Grundstückserwerb 


Der Beschluss wurde mit 6-Ja-Stimmen, 0-Nein-Stimmen und 1-Stimmenthaltung 

angenommen. 

Bernd Schröder 

Bürgermeister 

Satzung zur 3. Änderung der Satzung zur Erhebung 

wiederkehrender Straßenausbaubeiträge für öffentliche 

Verkehrsanlagen der Gemeinde Großobringen 

Diese Satzung lag der Kommunalaufsicht zur Prüfung vor. Gemäß § 21(3) 

Thüringer Kommunalordnung wird diese Satzung hiermit bekanntgemacht. 

3. Satzung der Gemeinde Großobringen 

zur Änderung der Satzung zur Erhebung wiederkehrender 

Straßenausbaubeiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der 

Gemeinde Großobringen vom 29.11.2010 

Aufgrund des § 19 Abs. 1 Satz 1 der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) 

in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. S. 41), ), 

zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 4. Mai 2010 (GVBl. S. 

113, 114) und der §§ 2 und 7a des Thüringer Kommunalabgabengesetzes 

(ThürKAG) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 19.9.2000 

(GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Sechsten ÄndG vom 

18.08.2009 (GVBl. S. 273) erlässt die Gemeinde Großobringen folgende 

Änderungssatzung: 

§ 1 

Die Satzung der Gemeinde Großobringen zur Erhebung wiederkehrender 

Straßenausbaubeiträge für öffentliche Verkehrsanlagen der Gemeinde Großobringen 

vom 29.09.2006, (veröffentlicht im Amtsblatt „Gemeindejournal“ der 

Verwaltungsgemeinschaften Berlstedt und Buttelstedt, Ausgabe Oktober 

2006), einschließlich der 1. Änderungssatzung vom 29.02.2008 (veröffentlicht 

im Amtsblatt „Gemeindejournal“ der Verwaltungsgemeinschaften 

Berlstedt und Buttelstedt, Ausgabe März 2008) und der 2. Änderungssatzung 

vom 29.08.2008 (veröffentlicht im Amtsblatt „Gemeindejournal“ der 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Ausgabe September 2008) wird wie 

folgt geändert:


1. § 2 erhält folgende neue Fassung 

Die innerhalb der geschlossenen Ortslage gelegenen Verkehrsanlagenwerden 

zu einer Abrechnungseinheit zusammengefasst. Die genaue Darstellung ist 

der als Anlage beigefügten Karte zu entnehmen. 


Der Anteil der Gemeinde am beitragsfähigen Investitionsaufwand beträgt 

für die Abrechnungseinheit Großobringen 39,94 % 


(2) Der Beitragssatz für das Haushaltsjahr 2009 beträgt 0,070302 €/m². 


Diese Satzung tritt am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft; abweichend 

hiervon tritt §1 Punkt 3 rückwirkend zum 31.12.2009 in Kraft. 

Großobringen, den 29.11.2010 (Siegel) 

Gemeinde Großobringen 

gez. Bernd Schröder 


Auslegungsvermerk: 

Die im § 2 genannte Karte, Maßstab 1:250, wird zu jedermanns Einsicht vom 

06.12.2010 bis 14.12.2010 zu den allgemeinen Dienstzeiten: 

Montag von 9.00 bis 11.45 Uhr 

Dienstag von 9.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch von 9.00 bis 11.45 Uhr 

Donnerstag von 9.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 15.00 Uhr 

Freitag von 9.00 bis 11.45 Uhr 

im Bauverwaltungsamt der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Markt 2, 

Raum 3, in 99439 Buttelstedt ausgelegt. 

Im Übrigen liegt diese Karte während der allgemeinen Dienstzeiten des 

Bauverwaltungsamt der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt für jedermann 

zur Einsicht auf unbegrenzte Zeit aus. 


Liebe Mitglieder, Freunde und Interessierte des Großobringer 

Heimatvereins, 

Schon sind wir am Ende des Kalenderjahres 2010 angekommen. So wie 

jeder einzelne ein sich Gedanken über das vergangene Jahr macht und für 

sich bewerten muss, ob 2010 ein erfolgreiches oder weniger erfolgreiches 

Jahr war, so ziehen wir als Ihr Heimatverein ebenfalls ein Resümee über die 

stattgefundenen Veranstaltungen. 

Auch in diesem Jahr sind wir wieder etwas gewachsen und haben Erfahrungen 

gewonnen. Durch das ehrenamtliche Engagement zahlreicher Mitglieder 

konnten wir auch in diesem Jahr erfolgreich unseren Beitrag des Zusammenlebens 

in unserem Dorf leisten. An dieser Stelle gilt es einmal Danke an alle 

fl eißigen Helfer zu sagen, ohne deren Hilfe viele Veranstaltungen so nicht 

durchgeführt werden konnten. 

Über die geplanten Veranstaltungen im Kalenderjahr 2011 werden wir Sie 

auch wieder zeitgerecht im Gemeindejournal informieren. 

Selbstverständlich fi nden Sie jederzeit aktuelle Informationen auch auf unserer 

Homepage www.heimatverein-grossobringen.de. 

Wir, der Vorstand des Heimatvereines, Carmen Halko (Vorsitzende), Nicky 

Domanetzky (2.Vorsitzender), Thomas Heß (Schriftführer) und Eric Fräßdorf 

( Kassierer) wünschen all unseren Mitgliedern, Freunden und allen Familien 

unserer Gemeinde eine möglichst stressfreie Adventszeit, ein erholsames 

Weihnachtsfest und einen erfolgreichen Start in das Jahr 2011. 

Ihnen und Ihren Angehörigen alles Gute und Gottes Segen. 

Wir freuen uns auch im nächsten Jahr wieder auf Euch! 

Ihr Großobringer Heimatverein 

Liebe Seniorinnen und Senioren von Großobringen! 

Unseren RENTNERNACHMITTAG im Dezember 2010 verbringen wir am 

04. Dez. 2010 im Kulturhaus Kromsdorf, wo der Volkschor Kromsdorf zu 

einem Adventskonzert bei Kaffee und Kuchen einlädt. 

Die Busabfahrt erfolgt 13.45 Uhr. 

Die Unkosten (Konzert u.Fahrt) betragen je Teilnehmer 12,00 Euro. Bis zum 

2. Dez. sind noch Anmeldungen bei Frau Reusner oder Frau Michelmann 

möglich. 

Auch im neuen Jahr wollen wir uns jeweils am zweiten Dienstag im Monat 

zum gemütlichen Beisammensein treffen. 

Wir schlagen folgende Veranstaltungen vor: 

11. Jan. 2011 Medikamente richtig einnehmen 

08. Febr. 11 Lichtbildervortrag 

12. März 11 Fröhliche Frauentagsfeier 

- 14 - 

Wichtige Termine: 


12. Apr. 11 Besuch des Bienenmuseums 

10. Mai 11 Gemeinsames Singen und Musizieren 

14. Juni 11 Fahrt nach Krautheim zur ICE- Brücke 

09. Aug. 11 Busfahrt Dornburger Schlösser 

13. Sept. 11 Bratwurstessen in der Pfarrscheune 

11. Okt. 11 Lichtbildervortrag 

08. Nov. 11 Wunderschöne Kerzenwelt (keine Verkaufsveranst.) 

Dez. 11 Adventskonzert 

Gelber Sack: Freitag, den 03.12.2010, 17.12.2010 und 31.12.2010 

Hausmüll: Mittwoch, den 01.12.2010, 15.12.2010 und 29.12.2010 

Altpapier: Montag, den 06.12.2010 

Die Jahresgebühr für die Fahrbibliothek beträgt: 

☺ für Kinder: 2,50 € 

☺ für Erwachsene: 6,00 € 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Nach Umbau und Renovierung 

sind wir gern wieder für Sie da: 

Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 Uhr 

Sa. 8:00 - 16:00 Uhr 

So. 10:00 - 12:00 Uhr 

Unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden 

und Bekannten wünschen wir ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! 

Im Oberdorf 56 - 99439 Großobringen 

Tel.: 03643/ 42 05 68 

Unseren Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest, verbunden mit dem Dank 

für ihr Vertrauen und wünschen für das neue Jahr 

Gesundheit, Glück und Erfolg! 

PARTYSERVICE 

Roberto Meyer 

Haindorfer Str. 24 • 99439 Buttelstedt 

Kaltes und warmes Buffet 

Tel.: (03 64 51) 6 00 25 Mobil: 0172-3641529 

Jeden Montag ab 18 Uhr Messerschleifarbeiten


Bürgermeister: Konrad Hage Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 

Beigeordneter: Ralf Streiber 99439 Heichelheim 


Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, 

ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2011. 

Vermietung Gewerbeobjekt 

Die Gemeinde Heichelheim bietet hiermit zur gewerblichen Nutzung folgendes 

Objekt zur Vermietung an: 

Garage, Neubau 4 X 8 m mit Grundstück ca.1000 m². Kraftstromanschluss 

vorhanden. Eine Verpachtung der Garage ohne Grundstück ist je nach Angebot 

auch möglich, wird aber durch den Gemeinderat entschieden. 

- 15 - 

H E I C H E L H E I M 

Amtliches 


Telefon: (03643) / 42 12 53 

Sprechzeit: jeden Dienstag von 17–18 Uhr 

E-Mail: konrad.hage@heichelheim.de 

Angebote bis spätestens 17.12.2010 an Gemeindeverwaltung Heichelheim, 

Hauptstraße 9, 99439 Heichelheim. 

Vermietung Wohnraum 

Die Gemeinde Heichelheim bietet im Objekt Kindergarten, Hauptstraße 9 im 

Konrad Hage, Bürgermeister 

Erdgeschoss eine Mietwohnung an. Diese Wohnung hat einen separaten 

Eingang und Wohnfl äche ist ca.90m². 


Interessenten melden sich bitte direkt beim Bürgermeister 

Während der Gemeinderatssitzung am 11.11.2010 waren von 7 Gemeinderäten 

Herrn Hage (03643 421253) oder in der VG Buttelstedt 

6 Gemeinderäte anwesend, 1 Gemeinderat fehlte entschuldigt. Somit war der 

Frau Stockmann (036451 728034). 

Gemeinderat beschlussfähig. 





Genehmigung der Niederschrift vom 13.09.2010. 

Die Gemeinde bedankt sich bei den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 


und des Feuerwehrvereins für die Baumfällarbeiten im Kindergarten. 

Der Beschluss wurde mit 6 Ja-Stimmen, 0-Nein-Stimmen und 

Es wurden 7 Fichten gefällt, mehrere Bäume verschnitten und somit eine 

0 Stimmenthaltungen angenommen. 

Menge Geld gespart. 


Bestätigung der Jahreshaushaltsrechnung 2009 vorbehaltlich der Prüfung 

Einladung 

durch das zuständige Rechnungsprüfungsamt. 

Am Samstag, den 18. Dezember um 10,00 Uhr fi ndet am Gerätehaus der 


Feuerwehr die feierliche Übergabe des Löschguppenfahrzeuges von der 


Gemeinde an die Gemeindefeuerwehr statt. Dazu laden wir alle Einwohner 


und Freunde der Feuerwehr recht herzlich ein. 

Beschluss Nr. 44/2010 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

Genehmigung der Niederschrift des nichtöffentlichen Teils der Gemeinderats- 


sitzung vom 25.08.2010. 


Rentnernachmittag 


Am Donnerstag, den 18.November 2010 ab 14,30 Uhr hatte die Natur-und 


Feinkost Manufaktur Margitta Braun, Hauptstraße 1 in Heichelheim gemeinsam 

Beschluss Nr. 45/2010 

mit dem Bürgermeister unsere Rentner zu einem gemütlichen Kaffenachmittag 

Sehr geehrte Einwohner, 

eingeladen. Es gab dazu Backwerk wie zu Goethezeit nach Originalrezepten 

wie Sie sehen, haben wir am Donnerstag, den 11. November 2010 eine öf- des Hofkochs der Herzogin Anna Amalia. 

fentliche Gemeinderatssitzung in unserer Gemeindegaststätte durchgeführt. Frau Braun erzählte sehr überzeugend über Ihre Tätigkeit und hatte zu jedem 

Die Niederschrift der Beratung vom 13.09.2010 wurde von den Ratsmitgliedern Produkt eine kleine Geschichte. 

einstimmig bestätigt. 

Dies sind z.B. Aroniaspezialitäten, Dippsoßen,Fruchtaufstrich,Gelee, Marme- 

Zur Jahresabschlussrechnung der Gemeinde für das Jahr 2009 hat die Kämmeladen, Elexiere & Essenzen, Liköre, Sirup, Kräuter und vieles mehr. 

rin der Verwaltungsgemeinschaft, Frau Stockmann ausführlich und umfassend Es war ein sehr unterhaltsamer Nachmittag und die Gemeinde sowie unsere 

berichtet. Da die Einnahmen im Verwaltungshaushalt 2009 niedriger waren Senioren sagen Danke und kommen bestimmt gern eimal wieder. 

wie geplant, musste dieses Minus mit Rücklagen ausgeglichen werden. Das 

Einnahmedefi zit entstand im wesentlichen durch fehlende Steuereinnahmen. 

Die Gemeinderäte bestätigten die Jahreshaushaltsrechnung vorbehaltlich der 

Prüfung durch das zuständige Rechnungsprüfungsamt einstimmig. 

Zum Punkt Informationen berichtete der Bürgermeisterüber über den Stand 

der Baumaßnahme am Mehrzweckgebäude (Kindergarten). Diese steht kurz 

vor dem Abschluss denn es sind nur noch Restarbeiten wie z.B. Blitzschutz 

und Abdichtung des Fluchtweges an der Nordseite offen. 

Eine Übergabe wird vorbereitet. 

Weiter gab er bekannt, dass eine Garage für das Löschgruppenfahrzeug 

angemietet wurde. Der Mietvertrag ist jährlich kündbar. 

Die Gemeinde bemüht sich möglichst über Fördermittel einen eigenen 

Stellplatz am Gerätehaus zu errichten. Von einigen Ratsmitgliedern wurde 

die Entscheidung des Bürgermeisters kritisiert. 

Der Bürgermeister unterbreitete den Vorschlag, die Gemeindegarage mit 

dem dazugehörigen Land zu verpachten, um einen Teil der Miete für die 

Feuerwehrgarage zu erwirtschaften. Es kam der Vorschlag das Objekt für 

Gewerbezwecke zu vermieten. 

Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung befasste sich der Rat mit einem Antrag 

der Absatz und Liefergesellschaft Heichelheim zum Kauf von Gemeindeland 

zum Bau eines Löschteiches. Dieser soll auch für die Gemeinde mit genutzt 

werden. Der Bürgermeister wurde beauftragt mit dem Geschäftsführer, Herrn 

Hahn die Verhandlungen zu führen..


Feuerwehr und Feuerwehrverein informiert: 

Sehr geehrte Einwohner von Heichelheim, 

seit unserem letzten Bericht ist wieder viel passiert. Am 07.10.2010 hat die 

FFW das neue Einsatzfahrzeug erhalten. Hierbei handelt sich es um ein 

Löschgruppenfahrzeug wasserführend. 

Um die volle Einsatzbereitschaft 

des leeren Löschzuges herzustellen, 

wurden die vorhandenen Geräte und 

Ausrüstungen der Gemeinde in vielen 

Stunden durch die Kameraden ordnungsgemäß 

eingebaut. Nach einer 

theoretischen Einweisung sowie praktischen 

Übungen an der Mühle sind 

die Kameraden mit diesem Fahrzeug 

vertraut und jeder Zeit einsatzbereit. 

Unter Tränen verabschiedeten sich unsere Feuerwehrleute am 16.10.2010 von 

unserem KLF, das der Gemeinde 15 lange Jahre treue Dienste geleistet hat. 

Wir wünschen der Gemeinde Ruttersdorf OT Lotschen viel Glück mit diesem 

Fahrzeug. Durch den Verkauf hat sich eine Freundschaft entwickelt und 

wir wurden zum Erntedankfest und zur Einweihung des Fahrzeuges am 

30.10.2010 eingeladen. 

Eine Ehrung für den Kameraden 

Werner Salzmann, und damit auch unserer 

Gemeinde, fand am 29.10.2010 

in Apolda statt. Ihm wurde durch den 

Landrat Helmut Münchberg die Medaille 

für 40 Jahre treue Dienste in 

der Freiwilligen Feuerwehr Heichelheim 

in Gold im feierlichen Rahmen 

überreicht. 

Die Feuerwehr ist auch für unsere 

Kleinsten immer zur Stelle. Damit sie 

auf ihrem Spielplatz im Kindergarten 

mehr Licht, Luft und Sonne haben, 

wurden 7 Fichten gefällt und die 

noch stehende Weide verschnitten. Diese Aktion erfolgte auf Bitten des 

Kindergartens und mit Zustimmung des Ordnungsamtes der VG Buttelstedt. 

Das dadurch angefallene Reisig wurde den Bürgern kostenlos angeboten. 

Der 07.11.2010 war für unser, immer noch aktives Ehrenmitglied, Heinrich 

Nimmrich ein großer Tag. Wir feierten mit ihm seinen 70. Geburtstag. 

Unser erster Einsatz mit neuem Löschzug war am 11.11.2010, vormittags, 

an der Kirche. Wir beseitigten die 

Sturmschäden. Am Nachmittag 

begleiteten wir unsere Kleinsten mit 

Musik bei ihrem Martinsumzug zur 

Kirche. Eine gelungene Überraschung 

war der Verkauf von Glühwein. Der 

Erlös wird an die Kirchgemeinde zur 

Turmsanierung in einem feierlichen 

Raumen übergeben. 

Für die Kinder spendete der Verein 

Kinderpunsch und Martinshörnchen. 

Bei einem Hochwassereinsatz am 16.11.2010 mussten die Staustellen hinter 

der Gaststätte und am Weg zur Mühle von Unrat und Laub befreit werden. 

Unsere Jahreshauptversammlung führen wir am 17.12.2010 durch. 

Die feierliche Übergabe des Löschgruppenfahrzeuges von der Gemeinde an 

die Freiwillige Feuerwehr ist für den 18.12.2010 vorgesehen. 

WIR WÜNSCHEN ALLEN EINWOHNERN EINE GESEGNETE ADVENTSZEIT, 

EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EINEN GUTEN START INS JAHR 2011. 

Ihr Feuerwehrverein und die Kameraden der Feuerwehr Heichelheim 

Wichtige Termine: 

Gelber Sack: Freitag, den 03.12.2010, 17.12.2010 und 31.12.2010 

Hausmüll: Donnerstag, den 02.12.2010, 16.12.2010 und 30.12.2010 


Fahrbibliothek: Donnerstag, den 02.12.2010 in der Zeit von 15:30 bis 16:15 Uhr 




- 16 - 

Gert’s 

Wasch- u. Bügelservice 

mit LIEFERSERVICE 

Tel.: (036451) 6 12 37 

Fax: (036451) 7 32 40 

Mobil: 0160 - 99 23 25 04 

UNSER LEISTUNGSANGEBOT 

�Waschen, �Bügeln 

�Häkeln, �Stricken 

�Sticken, �T-Shirt-Druck 

GERT NOWAK 

Weimarische Str. 9 • 99439 Buttelstedt 

KFZ-Meisterbetrieb 

Am Brunnenpl. 51 

99439 Stedten 

Tel. (03 64 52) 7 08 51 

• Technische Überprüfungen 

wöchentlich 

• Abgassonderuntersuchungen 

• Karosseriearbeiten 

• Service für alle Fahrzeugtypen 

Wir wünschen unserer 

Kundschaft ein frohes 

Weihnachtsfest sowie einen 

guten Start ins neue Jahr! 

W S 


Anja Streiber 

Inhaberin 

Hauptstr. 47 / Richtung Windmühle 

99439 Heichelheim 

Tel. (03643)42 33 32 

eihnacht pezial 

Unser „Kloßartiges“ 

Festtagsmenü 

1. und 2. Weihnachtsfeiertag 2010 

Festtagssüppchen „Rustikal“ 

✴✴✴ 

Heichelheimer Klöße 

mit Gänsebrust auf Apfelrotkohl 

✴✴✴ 


mit Gänsekeule auf Apfelrotkohl 

✴✴✴ 


mit Hirschgulasch auf Apfelrotkohl 

DESSERT 

Bratapfel auf Vanilleeis 

mit Sahne 

Menü-Preis pro Person 14,90 € 

Gern nehmen wir Ihre Reservierung auf 

und freuen uns auf Ihren Besuch! 

Hauptstraße 3 · 99439 Heichelheim 

Tel. 0 36 43 / 44 12 223 

Samstag, 04.12.10 (2. Advent) • 10.00 - 16.00 Uhr 

Massagetherapeutin H. Wüst 

� Schnuppermassagen 10min. 5,55 € � Glamour-Make up 9,99 € 

Kleines Fotohooting 

� tolle Geschenkideen � 10% Rabatt auf alle Gutscheine 

� Top-Modischer Schmuck bis zu 50% Weihnachtsrabatt 

Genießen Sie mit uns bei einer Tasse Kaffee oder einem Glas Sekt das 2. Adventswochenende 

Wir wünschen unserer werten Kundschaft ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für’s neue Jahr! 

Montage-, Hausmeisterservice, Trockenbau 

Service und Montage rund um Haus, Hof und Garten. 

Ralf Streiber 

Hauptstraße 18 

99439 Heichelheim 

Tel./ Fax: (03643) 42 36 57 

Funk: 0173-96 09 858 

Meiner Kundschaft, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie einen 

guten Rutsch ins neue Jahr!


Amtliches 

- 17 - 

K L E I N O B R I N G E N 


Bürgermeister: Gerhard Schauerhammer Gemeindeanschrift: Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Telefon: (03643) 42 06 90 

Beigeordnete: Daniela Becker Markt 2, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: Donnerstags 16 - 18 Uhr 


für die kommenden Feiertage wünschen wir Ihnen und Ihren 

Familie eine besinnliche Adventszeit, eine schöne und friedliche 

Weihnachtszeit sowie einen guten Start ins neue Jahr. 

Der Gemeinderat und der Bürgermeister 


Während der Gemeinderatssitzung am 03.11.2010 waren 6 Gemeinderatsmitglieder 

anwesend. Ein Gemeinderatsmitglied nahm ab 20:00 Uhr an der 

Sitzung teil, somit waren 7 Gemeinderatsmitglieder anwesend und der Gemeinderat 

war beschlussfähig. 


Beschluss Nr.: 15/2010 vom 03.11.2010 

Genehmigung der Niederschrift der Gemeinderatssitzung vom 22.09.2010 


Der Beschluss wurde mit 5-Ja-Stimmen, 0-Nein-Stimmen und 1-Stimmenthaltung 

angenommen. 

Beschluss Nr.: 16/2010 vom 03.11.2010 

Vergabe der Dienstleistung -Winterdienst- in der Gemeinde Kleinobringen 


Der Beschluss wurde mit 7-Ja-Stimmen, 0-Nein-Stimmen und 

0-Stimmenthaltungen angenommen. 

Gerhard Schauerhammer 


Hallo Autofahrer! 

Damit der Winterdienst seine Straßensicherungsarbeiten ordnungsgemäß 

erledigen kann, fordere ich alle Autofahrer auf, ihre Fahrzeuge auf ihren 

Grundstücken bzw. auf den Parkplätzen abzustellen, um die Straßen frei 

zu halten. Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Gerhard Schauerhammer 



Seniorenveranstaltungen 

Zum Seniorennachmittag im November gab es eine DIA-Schau. Im ersten 

Teil waren es neue Aufnahmen, die ich an der ehemaligen Trasse der 

Buchenwald-Bahn gemacht habe, auf der in den letzten Jahren ein attraktiver 

Wanderweg angelegt worden ist. Gezeigt wurde der daran gelegene, neu 

gestaltete „Drei-Linden-Platz“, die „Alte Verladerampe“, von der Holz aus dem 

Ettersberg verladen worden ist bis hin zum Buchenwald-Bahnhof, der durch 

neu verlegte Schienen wieder als solcher zu erkennen ist. 

Bis an diesen Wanderweg heran reicht auch der Waldfriedhof, in dem an die 

mehr als 7000 Opfer des Speziallagers II erinnert wird. An den Fundstellen der 

Gebeine von den anonym verscharrten Insassen, die an Hunger und Seuchen 

verstorben sind, wurden Metallstelen mit der Inschrift „unbekannt“ errichtet. 

Im zweiten und umfangreicheren Teil des Nachmittages haben wir uns mit 

den alten Zeiten in Kleinobringen beschäftigt. Die Zeiten waren so alt, wie 

es Fotodokumente aus dem Dorf gibt. Die frühesten Bilder stammen im 

Wesentlichen aus den 1950er Jahren. Da gibt es einige Aufnahmen aus 

der Einzelbauernzeit, als noch die Pferde-Ochsen- und Kuhgespanne durch 

das Dorf fuhren, als der „Tanzplatz“ (jetzt Plan) noch mit Kastanienbäumen 

bepfl anzt war, die Gräben für die Wasserleitung per Hand geschachtet 

wurden, die ehemaligen Schotterstraßen einen Pfl asterbelag bekamen, 

im Gasthof Lohse der erste Konsum eingerichtet wurde, Kinderfeste mit 

herrlichen Kostümen veranstaltet wurden, als es noch die „Bauernstube“ 

gab, die Eier in der Annahmestelle abgeliefert wurden und die Postfrau die 

Tasche tragend durch das Dorf lief, die Kleinobringer Fußballer einen großen 

Teil der Ettersburger Mannschaft gestellt haben, es noch eine einklassige 

Schule und später einen Erntekindergarten gab, im Dorf eine Volkstanz-und 

eine Laienspielgruppe existierte 

und, und, und.. 

Aufnahmen aus den 1960er Jahren zeugen vom Fleiß der Kleinobringer beim 

Bau des jetzigen Bürgerhauses und des ehemaligen Konsums, der jetzt als 

Jugendzimmer genutzt wird. 

Bilder gibt es auch von den Anfängen der LPG-Zeit, als die Feldbaubrigade, 

ausgerüstet mit der Handhacke, den „Zucker in die Rüben gehackt hat“. Ein 

Bild zeigt die Frauenbrigade bei einem Arbeitseinsatz im Wald. Davon zeugt 

im Dorf ein Andenken, das jetzt sein 50jähriges Jubiläum hat. 

Das ist der Mammutbaum auf dem Dorfplatz. 

Und das kam so: 

die Frauenbrigade (Foto) hatte im 

Jahre 1963 die Aufgabe, im Ettersberg 

eine Fläche mit Mammutbäumen zu 

bepfl anzen. Dabei stellte der damalige 

Feldbaubrigadier Jochen Erfurth fest, 

dass ein Bäumchen „irgendwie zu 

viel“ war. Das Bäumchen im zarten 

Alter von drei Jahren wurde in den 

Garten gepfl anzt, den es früher hinter 

dem „Backhäuschen“ gab. 

Das Backhäuschen ist die freistehende 

Garage, die am Plan steht und jetzt 

von der Feuerwehr genutzt wird. 

Der Name stammt aus einer Zeit, in 

der das Gebäude tatsächlich einen 

Backofen beherbergte. Im Zuge der 

Dorferneuerung Anfang der 1990er 

Jahre, als der ehemalige Garten in 

eine Grünanlage umgewandelt wurde, 

erhielt der Mammutbaum seinen 

neuen Standort auf dem Dorfplatz, 

wo er in diesem Jahr 50.Geburtstag 

hatte und zu einem stattlichen Baum 

herangewachsen ist. 

Im Dezember führen wir unsere 

Weihnachtsfeier durch. 

Termin ist Mittwoch, der 

15. 12. 2010, 15.00 Uhr im 

Bürgerhaus. 

Bitte die Päckchen nicht vergessen. 

Egon Sundhaus 

Gelber Sack: 

Wichtige Termine 

Freitag, den 03.12.2010, 17.12.2010 und 31.12.2010 

Hausmüll: Mittwoch, den 01.12.2010, 15.12.2010 und 29.12.2010 


Fahrbibliothek: Donnerstag, den 02.12.2010 von 16:20 bis 16:50 Uhr 




Die Gemeinde KLEINOBRINGEN verkauft preiswert und provisions-frei voll 

erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Im Hirseborn“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister Tel. 03643/420690 oder 

in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt – Bauverwaltungsamt 

Tel. 036451/7280-44 

Für das entgegengebrachte 

Vertrauen sagen wir recht herzlichen Dank 

und wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten 

ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

D. Becker, Weimarische Str. 51 A, 99439 Kleinobringen 

Tel. 03643-423309 Fax - 900738 

Werben auch Sie mit einer farbigen Anzeige 

in ihrem Amtsblatt!


- 18 - 

L E U T E N T H A L 

Bürgermeister: Herbert Steinhäuser 

Beigeordneter: Udo Malisius Gemeindeanschrift: Im Dorfe 17, 99439 Leutenthal 

Amtliches 


Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, 

ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2011. 

Herbert Steinhäuser 



Sprechzeiten des Bürgermeisters bzw. stellv. Bürgermeister: 

Mittwoch, den 08.12.2010 in der Zeit von 18:00 bis 19:00 Uhr 

im Gemeindebüro 

Herbert Steinhäuser, Bürgermeister 

Gelber Sack: 


Dienstag, den 07.12.2010 und 21.12.2010 



Fahrbibliothek: Mittwoch, den 01.12.2010 in der Zeit von 15:45 bis 16:25 Uhr 




Seniorenweihnachtsfeier 

Alle Rentner/innen und Vorruheständler sind am Samstag, 

den 11. Dezember 2010 um 15:00 Uhr herzlich zu unserer traditionellen 

Weihnachtsfeier in den Saal unserer Gaststätte „Zur Linde“ in Leutenthal 

eingeladen. 

Bei Kaffee, Stollen und Plätzchen wird für eine gemütliche 

Vorweihnachtsstimmung gesorgt. 

Herbert Steinhäuser, Bürgermeister 

Gasthaus 

„ZUR LINDE” 

R O H R B A C H 


Telefon: (036451) 72 800 

Sprechzeit: jeden 2. Mittwoch im Monat 18-19 Uhr 

• Party-Service 

• Feierlichkeiten 

• Veranstaltungen/Saalvermietung 

• Hochzeitsfahrten 

A. Hernich 

99439 Leutenthal 

im Dorfe 41 Tel.: 0172/ 5958717 o. 036451 / 60111 

Weihnachtstanz 

am 26.12.2010 ab 20.00 Uhr 

in der Gaststätte „Zur Linde” in Leutenthal 

mit LD 24 

LEUTENTHAL • Tel. (036451) 60 111 

Unserer werten Kundschaft und Freunden ein 

frohes Weihnachtsfest 

und alles Gute im Neuen Jahr. 

Serviceleistungen 

rund ums H LZ 

Sebastian Kühndorf 

Im Dorf 39a • 99439 Leutenthal 

Tel.: (03 64 51) 6 15 62 • Fax: 7 34 06 

E-Mail: kk1111@web.de 

• Treppenbau 

• Fenster 

• Türen • Tore 

• Balkone 

• Rollläden 

• Innenausbau 

• Wintergärten 

• Kunststoffbauteile 

Bürgermeister: Ingolf Otto Telefon: (036451) 60 468 

Beigeordneter: Manfred Neumeister Gemeindeanschrift: Im Dorfe 35, 99439 Rohrbach Sprechzeit: jeden 1. und 3. Donnerstag 17.30 - 18.00 Uhr 

Amtliches 


für die Weihnachtszeit wünschen wir allen Einwohnern unserer 

Gemeinde Freude, Besinnung und Zeit für die Familie und für das 

Neue Jahr viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. 

Der Gemeinderat und der Bürgermeister der Gemeinde Rohrbach 


Herbstputz 

Auch in diesem Jahr wurde wieder ein Herbstputz mit Erntefest als Gemeinschaftsaktion 

von Heimatverein und Gemeinde Rohrbach durchgeführt. 

Wieder hat sich eine Truppe fl eißiger interessierter Einwohner unseres Dorfes 

aufgerafft, um im Interesse der Verschönerung zu wirken. 

So haben Manfred Neumeister und Dieter Franke mit dem Streichen des 

Scheunentores am Wertherhaus endlich den Abschluss der Fassadengestaltung 

an diesem schönen Objekt geschafft. Einige haben Balken an den Spielgräten 

des Spielplatzes gewechselt sowie Laub zusammen geräumt. Andere haben 

die Fachwerkkonstruktion für das neue Bushäuschen gebaut und Klaus Ribbe 

hat mit seinem Bagger den alten Holzhaufen im Gut zusammengeräumt und 

verbrannt. Der nächste Trupp befasste sich mit dem Verschnitt der Bäume 

im Straßenraum. Außerdem wurde die Anbindestange an der Pferdetränke 

angebaut, und ein Leiterwagen zur Dekoration daneben aufgestellt. 

Gegen Abend wurde für unsere Jüngsten ein Lampionumzug durchgeführt, 

was für die meisten der Teilnehmer eine Neuerung war, da in den letzten 

Jahren keine derartigen Umzüge stattfanden. 

Ein herzliches Dankeschön geht von dieser Stelle an Annkatrin Otto, die schon 

beim Kinderfest mit dem Basteln von Lampions diese Aktion vorbereitet und 

dann auch mit den Kindern und Muttis durchgeführt hat. Beim abendlichen 

Erntefest gab es frisch gebackenes Brot mit Schmalz, Hackepeter und 

Wurst, Speckkuchen von Christa Becher sowie Getränke und musikalische 

Unterhaltung. 

Alles in Allem ein gelungener Tag und Abend der nur durch mehr Teilnehmer 

hätte noch besser werden können. Ich hoffe nur, dass diejenigen, die nicht 

gekommen sind, sich selber ärgern, uns haben sie nämlich nicht geärgert. 

Ingolf Otto 

Bürgermeister


Am 30.10.2010 fand in Rohrbach der diesjährige gemeinsame Herbstputz 

der Gemeinde und des Heimatvereins mit anschließendem Erntefest statt. 

Bei schönstem Herbstwetter trafen sich ca. 15 Einwohner und nahmen die 

festgelegten Maßnahmen in Angriff. So wurden Aufräumarbeiten am ehemaligen 

Stallgelände durchgeführt, weiterhin ein Auslichtungsschnitt an dem Bäumen 

im Gemeindebereich, Reparaturarbeiten am Kinderspielplatz und der Aufbau 

eines Buswartehäuschens. Auch am Wertherhaus wurde das Scheunentor 

neu gestrichen und das Hopfenzelt gepfl egt . Da die geplanten Arbeiten bis 

zum Mittag nicht abgeschlossen werden konnten, wurde das Tageslicht voll 

ausgenutzt. Zwischendurch wurde der Vereinsbackofen angeheizt und für 

das Erntefest frisches Brot gebacken. Auch ein Speckkuchen, vorbereitet 

von Christa Becher, fand seinen Weg in den Backofen und anschließend 

ins Dorfgemeinschaftshaus. Da aufgrund der umfangreichen Arbeiten keine 

Zeit war, den Brotteig selbst zuzubereiten, wurde von der Bäckerei Höhne 

in Olbersleben der Brotteig bezogen. Auch wenn die Beteiligung an diesem 

Herbstputz sicherlich besser sein konnte, zeigt sich doch, dass ein Teil der 

Einwohner noch Interesse am Gemeinwohl beweist. 

Ab 18.00 Uhr trafen sich alle Helfer und auch etliche Einwohner im Dorfgemeinschaftshaus 

zum Erntefest, und auch die Kinder trafen pünktlich von 

ihrem von Annkatrin Otto organisierten Lampionumzug ein. Bei selbstgebakkenem 

Brot mit Fett, Leberwurst oder Hackepeter sowie Bratwurst und den 

entsprechenden Getränken klang der Tag in dem von den Frauen herbstlich 

geschmückten Saal gemütlich aus. 

Letztendlich gilt der Dank allen, die an der Vorbereitung und Durchführung 

dieses Herbstputzes beteiligt waren und natürlich in erster Linie den fl eißigen 

Helfern. 

Gelber Sack: 







für Kinder: 2,50 € 

für Erwachsene: 6,00 € 

- 19 - 

S A C H S E N H A U S E N 

Bürgermeister: Georg Scheide 

Beigeordneter: Antje Heinicke Gemeindeanschrift: Leutenthaler Str. 46 C, 99439 Sachsenhausen 

Entsorgung von Gartenabfällen auf angrenzende Felder 

In diesem Jahr mußte wieder festgestellt werden, daß Anwohner des 

Wohngebietes „Am Steingraben“ Ihre Gartenabfälle auf dem angrenzenden 

Feld in Richtung Liebstedt illegal entsorgen. Die hiervon betroffene Agrargenossenschaft 

beschwerte sich über diesen unhaltbaren Zustand bei der 

Gemeindeverwaltung. 

Das Ablagern von Abfällen außerhalb einer dafür bestimmten Abfallentsorgungsanlage 

entgegen § 27(1) des Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes, 

die o.g. Flache stellt keine Abfallentsorgungsanlage im Sinne des Kreislaufwirtschafts- 

und Abfallgesetzes dar, stellt eine Ordnungswidrigkeit dar. Das 

landwirtschaftlich genutzte Feld neben dem Wohngebiet „Am Steingraben“ 

stellt keine Abfallentsorgungsanlage dar. 

Die Gemeindeverwaltung möchte noch einmal an die Anwohner appellieren, 

die Gartenabfälle auf dem eigenen Grundstück zu kompostieren oder die 

Abfälle in einer hierfür vorgesehenen Deponie abzugeben. Auch der schmale 

Grünstreifen zwischen den Grundstücken und dem Feld dient nicht als 

Lagerplatz für die Gartenabfälle. 

Sollten zukünftig Bürger ermittelt werden, die ihre Gartenabfälle auf dem in 

Rede stehenden Feld entsorgen, müssen diese Personen mit der Einleitung 

eines Bußgeldverfahrens rechnen. 

Liebe Einwohnerrinnen und Einwohner, 

Im November fand die Gemeinderatssitzung am 10.11.2009 um 19.30 Uhr im 

Versammlungsraum der Gaststätte statt. Es waren alle sieben Ratsmitglieder 

anwesend. 

Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit zu TOP 1 und einem Antrag auf Änderung 

der Tagesordnung zum TOP6 wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Der Gemeinderat stimmte der Streichung des Tagesordnungspunktes Nr. 6 

zur „Zweckvereinbarung 

der Verwaltung der KITA in Sachsenhausen“ zu. 

TOP 2 Beschluss Nr.: 23/2010 

Genehmigung der Protokollniederschrift der Gemeinderatssitzung vom 

13.10.10 

Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 7 

Amtliches 



Frau Jutta Gernhardt am 01.12. zum 78. 

Frau Irene Vogel am 05.12. zum 76. 

Frau Ingeborg Witt am 10.12. zum 73. 

Frau Anneliese Kaufmann am 11.12. zum 77. 

Herrn Gerd Diemann am 24.12. zum 67. 

Herrn Hans Reinhard am 26.12. zum 75. 

Die Gemeinde Rohrbach vermietet preiswert sanierte 2 – und 

3 Raumwohnungen in den gemeindeeigenen Häusern 

„Am Tiergarten“. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister oder bei der Haus- und 

Grundstücksverwaltung Lange & Hofmeister in Weimar, 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 3. 

Gartenland zu verpachten 

Die Gemeinde Rohrbach verpachtet freie Parzellen in der gemeindeeigenen 

Kleingartenanlage „Am Tiergarten“ in Rohrbach. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister 

Freie Bauplätze 

Die Gemeinde Rohrbach verkauft preiswert und provisionsfrei voll 

erschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Unter der Weinstraße“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister oder in der Bauverwaltung 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 

Telefon: (03643) 42 06 27 

Sprechzeit: jeden Donnerstag 17.30-18.30 Uhr 

davon anwesend: 7 

Abstimmergebnis: mit Ja-Stimmen 6 

Nein- Stimmen 0 

Stimmenthaltung 1 


Genehmigung der Protokollniederschrift der Gemeinderatssitzung vom 

24.10.10 







Beschlussvorlage „Friedhofsgebührensatzung“ 

Nachdem die Friedhofsgebührensatzung in drei Lesungen besprochen wurde 

und neu kalkuliert worden ist, wird es ab 1.1.2011 zu einer Anpassung der 

Gebühren für den Friedhof, vorbehaltlich der rechtsaufsichtlichen Würdigung 

kommen. 

Nach Ausfertigung des Beschlusses wird die neue Gebührensatzung im 

Journal veröffentlicht. 






TOP 6/7 Informationen - Anfragen 

- Zu Investitionen und Reparaturmaßnahmen 2011 werden die Ratsmitglieder 

Vorschläge für die Haushaltsvorlage 2011 weiter erarbeiten. 

- Zur Sicherung von möglichst langfristigen, stabilen Friedhofsgebühren 

werden einige Maßnahmen 2011 umgesetzt, so u.a. Fällen der Birken und 

die Gehwegaufarbeitung. 

Hier entsteht ein sehr großer Reinigungsaufwand für die Gemeinde und im 

weiteren gefährden die Wurzel auch mittlerweile die Standsicherheit der 

Gräber und im Gehwegbereich werden diese zur Unfallgefahr, wofür die 

Gemeinde haftpfl ichtig ist.


- Zur aktuellen Einwohnerstatistik sind per 30.06.2010 insgesamt 389 Bürger 

mit Hauptwohnsitz in der Gemeinde angemeldet. 

- Der Reinigungszustand vor dem Flurstück 45 (Pfarrgasse) wurde bemängelt 

und auch die Einsturz gefährdete Scheune wurde als kritisch eingeschätzt 

und über das Ordnungsamt Maßnahmen (soweit zivilrechtlich möglich) 

eingeleitet. 

Die nächste Ratssitzung fi ndet am 03.12.2010 um 18.30 Uhr im 

Versammlungsraum der Gaststätte statt. 

Mit freundlichen Grüssen 

Georg Scheide 



Hier spricht der Seniorenbeirat des HVS! 

Der Rentnernachmittag für den Monat November fand am Donnerstag, dem 

18.11.2010 in der Gaststätte statt. 

Ein schöner Nachmittag für 24 Rentnerinnen/Rentner, die der Einladung 

folgten. 

Die Kindergarten-Kinder erfreuten mit ihrem vorweihnachtlichen Programm. 

Anschließend gab die KITA- Leiterin, Iris Brieg, einen Überblick über die 

Entwicklung des Kindergartens und den derzeitigen Stand. 

Sie sprach auch über Erziehungsarbeit allgemein und über die Anforderungen 

an vorschulische Erziehung. Frau Brieg zeigte auf, wo die Kinder unsere 

besondere Aufmerksamkeit brauchen. Es ist sehr wichtig, dass die Eltern 

Zeit fi nden für die Kinder, zu Gesprächen und Spielen, auch für die Einnahme 

gemeinsamer Mahlzeiten, denn wenn sich dazu die ganze Familie trifft, ergibt 

sich schon eine gute Gelegenheit miteinander zu reden. 

Die von Frau Brieg dargelegten wissenschaftlichen Erkenntnisse für 

frühkindliche Entwicklung waren sehr aufschlussreich. 

Liebe Rentnerinnen und Rentner, 

Liebe Vorruheständler! 

Einladung 

Die letzte Zusammenkunft in diesem Jahr ist unsere 


Diese fi ndet am Samstag, dem 18.12. 2010 um 14.00 Uhr im Saal der 

Gaststätte statt. 

Dazu laden wir recht herzlich ein, um in fröhlicher Runde einige besinnliche 

Stunden zu verbringen. 

Weitere Informationen gibt es mit der Einladung. 

Lassen Sie sich mit einer schönen Feier überraschen und bleiben Sie alle 

gesund. 

Der Seniorenbeirat des HVS und der Bürgermeister 

- 20 - 

W O H L S B O R N 

Bürgermeister: Peter Thomas 

Beigeordneter: Klaus-Dieter Hasse Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 99439 Wohlsborn 

Satzung zur 2. Änderung der Friedhofsgebührensatzung 

Diese Satzung lag der Kommunalaufsicht zur Prüfung vor. Gemäß § 21(3) Thüringer 

Kommunalordnung wird diese Satzung hiermit bekanntgemacht. 

Satzung 

der Gemeinde Wohlsborn zur 2. Änderung der Gebührensatzung 

zur Friedhofssatzung der Gemeinde Wohlsborn 

vom 28.11.2010 

Aufgrund der § 19(1) Thüringer Gemeinde - und Landkreisordnung in der Fassung 

der Neubekanntmachung vom 28.1.2003 (GVBl. S. 41), zuletzt geändert durch 

Artikel 3 des Gesetzes vom 4. Mai 2010 (GVBl. S. 113,114) sowie der §§ 1,2(1) 

und 12 des Thüringer Kommunalabgabengesetzes (ThürKAG) in der Fassung 

der Neubekanntmachung vom 19.9.2000 (GVBl. S. 301), ), zuletzt geändert 

durch Art. 1 Sechstes ÄndG vom 18. 8. 2009 (GVBl. S. 646) erläßt die Gemeinde 

Wohlsborn folgende Änderungssatzung: 

§ 1 

Die Gebührensatzung zur Friedhofsatzung der Gemeinde Wohlsborn 

vom 28.6.2002, zuletzt geändert durch die erste Satzung zur Änderung 

der Gebührensatzung zur Friedhofssatzung vom 31.5.2005 wird wie folgt 

geändert: 

1. § 5 Absatz 1 erhält folgende neue Fassung: 

(1) Für die Herstellung des Grabes sind zu entrichten: 

(Ausheben, Zuwerfen und Aufhügeln) 

Amtliches 


Liebe Bürgerinnen und Bürger 

Für die Weihnachtszeit wünschen wir allen Einwohnern eine 

besinnliche Adventszeit, ein frohes und friedliches Weihnachtsfest im 

Kreise der Familie und einen guten Rutsch ins Jahr 2011 verbunden 

mit dem persönlichen Wohlergehen. 

Ihr Bürgermeister und der Gemeinderat 

Gaststättenveranstaltungen 

„Zu den Kastanien“ in Sachsenhausen 

Am 25.12. 2010 und 26.12.2010 laden wir recht herzlich, jeweils von 11.30Uhr 

bis 14.30 Uhr zum Weihnachts – Brunch ein. 

Bei einem all inklusive Preis von nur 19,90 Euro, können Sie sich köstlich und 

reichlich zu Weihnachten verwöhnen lassen. 

Zur Silvesterveranstaltung mit Buffett und musikalischer Unterhaltung am 

31.12. 2010 ab 19.00 Uhr im Saal unserer Gaststätte laden wir ebenfalls 

recht herzlich ein. Kostenbeitrag pro Person 39,90 Euro, incl. von Getränken, 

außer Spirituosen und Sekt. 

Bitte um telefonische Vorbestellung unter 03643 420618 jeweils 

Dienstag bis Sonntag ab 18.00 Uhr. 


Bendleb, Arthur am 01.12. zum 71. 

Manfred Schweitzer am 01.12. zum 67. 

Schröpfer, Heidrun am 05.12. zum 66. 

Schuchardt, Roland am 06.12. zum 85. 

Arndt, Anita am 09.12. zum 73. 

Hopfgarten, Gerd am 16.12. zum 62. 

Wiesenthal, Helga am 17.12. zum 82. 

Schröder, Ilse am 29.12. zum 78. 

Ihr Bürgermeister 

Gelber Sack: 



Hausmüll: Freitag, den 03.12.2010, 17.12.2010 und 31.12.2010 






Telefon: 0170 / 2 21 41 71 

Sprechzeit: jeden Montag 16.30 - 18 Uhr 

a) Wahl- und Reihengrab 240,00 € 

b) Kindergrab (bis 5 Jahre) 130,00 € 

c) Urnengrab 51,00 € 

2. § 7 erhält folgende neue Fassung: 

§ 7 Erwerb des Nutzungsrechts an einer Reihengrabstätte oder 

Urnenreihengrabstätte 

(1) Für die Überlassung eines Reihengrabes (25 Jahre) werden folgende Gebühren 

erhoben: 

a) Reihengrab zur Erdbestattung eines Verstorbenen 300,00 € 

bis zu einem Alter von 5 Jahren 

b) Reihengrab zur Erdbestattung eines Verstorbenen 700,00 € 

über 5 Jahre 

c) Urnenreihengrab 250,00 € 

(2) Die Gebühr für die Ausstellung der Urkunde für die Verleihung 5,50 € 

des Nutzungsrechtes an einer Grabstätte beträgt je Grabstelle 

(3) Für die Bestattung in einer Urnengemeinschaft (grüne Wiese) werden Gebühren 

in Höhe von 200,00 € erhoben. 

3. § 8 erhält folgende neue Fassung: 

§ 8 Erwerb des Nutzungsrechtes an Wahlgrabstätten, 

Urnendoppelgrabstätten oder Urnenwahlgrabstätten 

(1) Für die Überlassung einer Wahlgrabstätte (25 Jahre) werden folgende Gebühren 

erhoben:


a) Wahlgrabstätte1400,00 € 

b) Urnendoppelgrabstätte 350,00 € 

c) Urnenwahlgrabstätte 

(2) Für die Verlängerung des Nutzungsrechts werden 

folgende Gebühren je Grabstätte und Jahr erhoben: 

550,00 € 

a) Wahlgrabstätte 56,00 € 

b) Urnendoppelgrabstätte 14,00 € 

c) Urnenwahlgrabstätte 22,00 € 

(3) Die Gebühr für die Ausstellung der Urkunde für die Verleihung 

des Nutzungsrechtes an einer Grabstätte beträgt je Grabstelle 

4. § 10 Absatz 1 erhält folgende neue Fassung: 

5,50 € 

(1) Pro Jahr und Grabstätte wird eine Gebühr für Wasser sowie für die Pfl ege 

und Instandhaltung des Friedhofs erhoben: 

a) Reihengrab (Person bis 5 Jahre) 18,00 € 

b) Reihengrab (Person über 5 Jahre) 30,00 € 

c) Urnenreihengrab 15,00 € 

d) Wahlgrabstätte 60,00 € 

e) Urnendoppelgrab 20,00 € 

f) Urnenwahlgrabstätte 25,00 € 


Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Wohlsborn, den 28.11.2010 (Siegel) 

Gemeinde Wohlsborn 

gez. Peter Thomas 


Für die Gemeinde Wohlsborn 

Am 29.09.2010 wurde von dem Gemeinderate der Gemeinde Wohlsborn 

die Haushaltssatzung für das Jahr 2010 beschlossen. 

Die Haushaltsatzung wurde mit Schreiben vom 26.10.2010 bei der Rechtsaufsichtsbehörde 

des Landratsamtes Weimarer Land die Haushaltssatzung 

angezeigt. 

Genehmigungspfl ichtige Teile enthält die Haushaltssatzung nicht. 

Die Haushaltssatzung für das Jahr 2010 mit ihren Anlagen liegt in der Zeit 

vom 01.12. – 14.12.2010, bzw.über diesen Zeitraum hinaus bis zur Entlastung 

und Beschlussfassung über die Jahresrechnung 2010 nach § 80, Abs. 3 

ThürKO, zu den üblichen Geschäftszeiten in der Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt, Markt 2, Zimmer 16, zur Einsichtnahme aus. 

HAUSHALTSSATZUNG 

der Gemeinde Wohlsborn Landkreis Weimarer Land 

für das Haushaltsjahr 2010 

Aufgrund der §§ 19, Abs. 1, Satz 1 und 55 ThürKo erläßt die Gemeinde 

folgende Haushaltssatzung: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2010 wird 

hiermit festgesetzt, er schließt im Verwaltungshaushalt 

in den Einnahmen 

und den Ausgaben mit 414.800,00 Euro 

und im Vermögenshaushalt 

in den Einnahmen 

und den Ausgaben mit 99.300,00 Euro ab. 

§ 2 

Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht festgesetzt. 

§ 3 

Verpfl ichtungsermächtigungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht festgesetzt. 

§ 4 

Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden 

wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (A) 250 v.H. 

b) für die Grundstücke (B) 350 v.H. 

2. Gewerbesteuer 350 v.H. 

§ 5 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben 

nach dem Haushaltsplan wird auf 69.000,00 Euro festgesetzt. 

§ 6 

Der Stellenplan ist Bestandteil der Haushaltssatzung und ist zwingend 

einzuhalten. 

§ 7 

Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2010 in Kraft. 

Wohlsborn, den 01.12.2010 

Peter Thomas 


- 21 - 


Am 10.11.2010 fand die 7. Gemeinderatsitzung 2010 statt. In der Sitzung 

waren außer dem Bürgermeister die Gemeinderäte Klaus-Dieter Hasse, 

Olaf Kanold, Erhard Mund, Ralph Grobe, Rene´ Melle, Roland Horvath 

und Hartwig Golle anwesend. Protokoll wurde durch Frau Christina Hasse 

geführt. 

Der Gemeinderat faßte folgende Beschlüsse und Festlegungen: 

Beschluß Nr. 35/2009, 6 x ja, 2 x Enthaltung, der Gemeinderat beschließt: 

im Protokoll der Sitzung vom 29.09.2010 ist der Verlauf der Sitzung dargelegt 

und alle Festlegungen und Beschlüsse enthalten 

Die letzte Gemeinderatsitzung in diesem Jahr fi ndet voraussichtlich 

am 08.12.2010 19.00 Uhr im Bürgerhaus statt. 

Die Tagesordnung entnehmen sie bitte dem Schaukasten. 

Der letzte Sprechtag in diesem Jahr fi ndet am Montag, den 

20.12.2010 statt. Der erste Sprechtag im Neuen Jahr ist der 

03.01.2011 wie gewohnt ab 16.30 Uhr. 

Winterdienst 

Winterdienst 2010/2011 – Pfl ichten und Haftungsrisiko 

Alle Gemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt haben eine 

Satzung über die Straßenreinigung im Gebiet ihrer Gemeinde. In diesen 

Satzungen ist die Pfl icht jedes Grundstückseigentümers, zu dem durch 

die Grundstückseigentümer vorzunehmenden Winterdienst, geregelt. 

Mit dieser Pfl icht jedes Grundstückseigentümers geht auch das Haftungsrisiko 

für die Verkehrssicherheit öffentlicher Verkehrsfl ächen auf den 

Grundstückseigentümer über. 

Die Grundstückseigentümer sind verpfl ichtet, bei Schneefall und Eisglätte 

die Gehwege und Zugänge zu Überwegen vor ihrem Grundstück in einer 

solchen Breite von Schnee zu räumen und abzustumpfen, dass der Verkehr 

nicht mehr als unvermeidbar beeinträchtigt wird. Soweit Fußwege nicht vorhanden 

sind, gilt als Gehwegbreite ein Streifen von 1.50 Meter entlang der 

Grundstückgrenze (gilt nur für Fußgänger- und verkehrsberuhigte Zonen). 

Bei Straßen mit einseitigem Gehweg sind sowohl die Grundstückseigentümer 

auf der Gehweg liegenden Seite als auch die auf der gegenüberliegenden 

Straßenseite zum Winterdienst verpfl ichtet. In Jahren mit gerader Endziffer 

sind die Eigentümer der auf der Gehwegseite befi ndlichen Grundstücke 

und in Jahren mit ungerader Endziffer die Eigentümer auf der gegenüberliegenden 

Seite zur Beräumung der Gehwege verpfl ichtet. 

Die vom Schnee zu räumende Fläche muss so aufeinander abgestimmt sein, 

dass eine durchgehend benutzbare Gehwegfl äche gewährleistet ist. 

Für jedes Grundstück ist ein Zugang zur Fahrbahn in einer Breite von 1,25 

Metern zu räumen. Festgetretener Schnee ist – soweit möglich und zumutbar 

– zu lösen und abzulagern, dabei ist zu beachten, dass die Ablagerung 

von Schnee und Eisstücken, wenn sie nicht außerhalb von Verkehrsfl äche 

abgelagert werden können, so abzulagern sind, dass der Verkehr möglichst 

wenig beeinträchtigt wird. 

Diese Verpfl ichtung zur Räumung gilt für die Zeit 

von 7.00 bis 20.00 Uhr. 

Als Streumaterial sind vor allem Sand, Splitt und ähnliches abstumpfendes 

Material zu verwenden. Asche darf nur in dem Umfang verwendet werden, 

dass eine übermäßige Verschmutzung der Gehwege nicht eintritt. Salz 

ist nur in geringen Mengen und nur zur Beseitigung von festgetretenen 

Schnee- und Eisfl ächen zu verwenden und muss nach Auftauen sofort 

beseitigt werden. 

Der vollständige Satzungstext ist nach Genehmigung veröffentlicht 

worden und liegt in jeder Gemeinde zur Einsichtnahme vor. 

Im Zusammenhang mit dem Winterdienst möchte ich alle Bürger, die an 

nachfolgend Straßen wohnen, darauf aufmerksam machen, dass die Leistung 

des Winterdienstes für diesen Bereich an die FA Gromatec vergeben worden 

ist und diese keine Haftung für Schäden, die durch Räum und Streufahrzeuge 

an abgestellten Fahrzeugen verursacht werden, übernimmt. 

Großobringer Weg über Straße „Zum Rutschestein“ bis Bushaltestelle, 

Hauptstraße ab Einmündung Kreisstraße aus Richtung Schöndorf 

bis Liebstedter Weg bis Ausfahrt Kreisstraße 


Alle Seniorinnen und Senioren sind am Samstag, den 11.12.2010 ab 

14.30 Uhr ins Bürgerhaus zu unserer alljährlichen Weihnachtsfeier 

recht herzlich eingeladen. Die Betreuung und Ausgestaltung der Feier 

übernimmt wie immer der Heimatverein Wohlsborn e.V. 

Dankeschön 

Das letzte Gemeindejournal des Jahres nehme ich natürlich wieder zum Anlass 

mich bei allen Gemeinderäten, insbesondere beim 1. Beigeordneten Klaus- 

Dieter Hasse, für die gute Zusammenarbeit zu bedanken. Ich danke auch 

allen Einwohnern für die zahlreichen Hinweise und Vorschläge. Des Weiteren 

gilt mein Dank dem Vorsitzenden Hans Wagner und seinen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt für das sehr gute 

Miteinander. Ohne ihr faires und kameradschaftliches Zusammenwirken mit 

uns Bürgermeistern wäre die Arbeit eines ehrenamtlichen Bürgermeisters


nicht vorstellbar. Bei den „Seniorenbetreuerinnen“ möchte ich mich für ihr 

Engagement bei der Durchführung und Ausgestaltung der Rentnernachmittage 

bedanken. Ich freue mich, dass diese gemütlichen Nachmittage nun schon seit 

mehreren Jahren zur festen Veranstaltung in unserer Gemeinde geworden 

sind. Den „Lustigen Weibern“ vom Heimatverein ein herzliches Dankeschön 

für die kulturellen Aktivitäten und die Verwaltung des Bürgerhauses. Der 

Gesangsformation achord 7 und den Wohlsborner Bücherwürmern herzlichen 

Dank für ihre Darbietungen anlässlich mehrerer öffentlicher Auftritte. 

Auch bei den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr und dem Feuerwehr 

Kirmesverein möchte ich mich für ihre Mitwirkung bedanken. 

Allen Wohlsbornern und Freunden unserer Gemeinde wünsche ich von 

ganzen Herzen eine besinnliche Adventszeit, ein frohes und friedliches 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2011 

Gesundheit und Wohlergehen natürlich eingeschlossen 

und verbleibe als Ihr Bürgermeister 

Peter Thomas 


Rentnernachmittag 

Am Mittwoch, den 15.12.2010 fi ndet ab 14.30 Uhr der nächste 

Rentnernachmittag im Bürgerhaus statt. 

Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen. 

Wohlsborner Bücherwürmer 

Seit 2004 treffen wir uns dienstags bzw. donnerstags im Vier- bis Sechs- 

Wochen-Rhythmus, nehmen uns in der Zwischenzeit gemeinsame Lektüre 

vor ... aktuelle Bücher, Bestseller, Klassiker, große und kleine Literatur. Dann 

reden wir darüber, öffnen uns den Sichtweisen der anderen, haben manch 

neue Erkenntnisse. Doch keine Angst, nichts MUSS gelesen werden. Die 

Bücherwürmer befi nden sich schließlich nicht in der Deutschstunde mit 

Pfl ichtlektüre. Wer auf ein Buch keine Lust hat, braucht sich nicht zu quälen. 

Und manchmal gehen wir sogar ein bisschen fremd: weg vom Buch, rein ins 

Kino, wo dann und wann ja auch literarischer Stoff aufgegriffen wird. 

Haben wir Dein Interesse geweckt? Schau einfach mal vorbei! 

Sie können uns natürlich auch im Internet besuchen. 

www.wohlsborner-buecherwuermer.de 

Die Wohlsborner Bücherwürmer sind an den folgenden Terminen ab 19.00 

Uhr im Bürgerhaus 

16.12.2010 Henning Mankell Der Feind im Schatten 

Unsere Buchtipp Top-10: 

1. Marlen Haushofer: Die Wand 

2. José Saramago: Die Stadt der Blinden 

3. Yann Martel: Schiffbruch mit Tiger 

4. Peter Høeg: Die Frau und der Affe 

5. Arundhati Roy: Der Gott der kleinen Dinge 

6. Bernhard Schlink: Der Vorleser 

7. Maarten‘t Hart: Das Wüten der ganzen Welt 

8. Velma Wallis: Zwei alte Frauen 

9. André Gorz: Brief an D. 

10. Tracy Chevalier: Das Mädchen mit dem Perlenohrring 

- 22 - 

BALLSTEDT 

Bürgermeister: Joachim Pommeranz 

Beigeordneter: Horst Zech Gemeindeanschrift: Im Dorfe 54, 99439 Ballstedt 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Eine schöne Adventszeit und ein frohes Weihnachsfest sowie ein 

glückliches, gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 2011 

wünscht Ihnen der gesamte Gemeinderat und Ihr 

Bürgermeister J. Pommeranz 



Ein großes Lob und Dankeschön an Betty und Ralph Grobe, 

ich wohne schon einige Jahre in Wohlsborn, aber richtig wohl und dazugehörig 

fühle ich mich erst seit etwa 4 Jahren. 

Warum? 

Das ist einfach zu beantworten,denn da lernte ich Leute aus dem alten und 

neuen Dorf näher kennen. 

„Schuld“ an dieser Entwicklung haben 2 Leute, viele von uns kennen sie 

inzwischen gut, nämlich Betty - und Ralph Grobe. 

Vor 4 Jahren entsprang aus einer Idee heraus die 1. gemeinsame Busurlaubsreise 

mehrerer Dorfbewohner mit Freunden und Bekannten nach 

England, initiiert von Betty und ihrem Mann Ralph.Die ganze Sache war ein 

voller Erfolg,denn wir lernten nicht nur England kennen, sondern auch nette 

Leute aus Wohlsborn.Die Durchführung der Reise erfolgte durch den Reiseveranstalter 

Könitzer Travel aus Bad Köstritz, das von Grit Engel und Jürgen 

Könitzer geleitet wird. 

Ich denke im Namen der anderen Wohlsborner zu sprechen, die bisher 

mitfuhren,wenn ich sage, das hat etwas ausgelöst, was bei der ersten 

Reise 2007 noch nicht abzusehen war. Denn bereits 2008 war die nächste 

gemeinsame Reise nach Schottland, 2009 nach Irland und in diesem Jahr 

waren wir in Frankreich. Die Vorbereitungen für diese Reisen übernahmen 

stets Betty und Ralph und was das für eine Leistung ist, das kann nur der ein 

bißchen einschätzen, der einmal mitgefahren ist. 

Die Beteiligten an den Reisen wechselten, wobei stets ein „harter Kern„ bei allen 

Reisen dabei war. Die Vorbereitungen, die Organisation und die Betreuung 

liefen gut ab, dass die Reisen wirklich informativ und erholsam waren; wobei 

auch Individualisten genügend Freiraum für eigene Aktivitäten blieb. Wochen 

nach jeder Reise treffen wir uns im Gemeindehaus bei Kaffee und Kuchen, es 

werden Filme und Fotos von der Reise gezeigt und ausgetauscht. 

Am Ende einer jeden Reise wurde 

meist schon die Idee für die nächste 

Reise im kommenden Jahr angeregt. 

Sollte jemand auch einmal solch eine 

Reise miterleben wollen (für neue Teilnehmer 

sind wir immer offen), es geht 

2011 wieder nach England - nämlich 

nach York. 

Betty und Ralph geben sicher gern 

weitere Informationen zur Reise ! 

Ich denke im Namen aller zu sprechen, 

wenn ich mich für Euren Einsatz ganz 

herzlich bedanke. 

Euch beide zu kennen ist eine echte Bereicherung. 

Henschel, Heinz- Günther 

Wohlsborn im November 2010 

Gelber Sack: 



Hausmüll: Freitag, den 03.12.2010, 17.12.2010 und 31.12.2010 


Fahrbibliothek: entfällt aufgrund der Feiertage 





Gelber Sack: 06., 20.12. 

Hausmüll: 08., 22.12. 

Altpapier: 14.12. 

Fahrbibliothek: 08.12., 16:15- 16:45 Uhr 

Telefon: (036452) 72247 

Sprechzeit: Dienstag 16 - 17 Uhr 

MALERMEISTER 

Silvio Motz 

Angerstraße 110 


Mobil: 0172 - 3 63 90 65 

Fax: (03 64 52) 7 82 23 

E-mail: silviomotz@freenet.de 

FROHE WEIHNACHTEN UND 

EINEN GUTEN RUTSCH!


Ihnen und Ihren Familien wünschen wir ein wunderbares 

Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr 2011. 

Landhotel 

»Zur Tanne« 

in Ballstedt 

bei Röders 

Sonntag, 09. Januar 2011 • Beginn 14.00 Uhr 

Ort: Landhotel ,,Zur Tanne” 

Tel. (03 64 52) 7 23 60 

Unseren verehrten Gästen, Freunden und Bekannten 

wünschen wir alles Gute, 

und viel Erfolg für das Jahr 2011! 

Thüringer Spezialitäten • Feierlichkeiten bis 100 Plätze 

• Zimmer mit DU/WC, TV u. Telefon • Sauna u. Solarium 

Inh. Matthias Röder 

Im Dorfe 29 • 99439 Ballstedt 

Tel. (03 64 52) 7 23 60 Fax (03 64 52) 7 08 57 

- 23 - 

Sybille Schindler 

Im Dorfe 5 

99439 Ballstedt 

Tel. 03 64 52 - 7 06 47 


Meiner treuen Kundschaft, Freunden und Verwandten 

möchte ich herzlichen Dank sagen für das entgegengebrachte Vertrauen 

und wünsche ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie 

ein gesundes neues Jahr . 

Inh. Ulf Geyer 

Hauptstraße 17b 


Praxis 

für Ergotherapie 

Nadine Salzmann 

An den Teichen 38 


Tel.: 03 64 52 / 76 69 77 

Fax: 03 64 52 / 76 69 78 

Mo: geschlossen 

Di, Mi: 09 - 13 Uhr 

15 - 18 Uhr 

Do, Fr: 09 - 13 Uhr 

15 - 19 Uhr 

Sa: 08 - 12 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Tel. / Fax: 036452 - 72428 

Mobil: 0160 - 7301130 

Ich danke allen Patienten, 

Geschäftspartnern und Freunden 

für das entgegengebrachte Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit. 

staatl. anerkannte 

Ergotherapeutin Für die kommenden Feiertage 

wünsche ich Ihnen und 

Ihren Familien eine erholsame und 

besinnliche Zeit sowie einen guten 

Start ins neue Jahr. 

BECKER - REISEN 

Firma Dieter Becker 

Sitz Vogelsberg 

Am Badeborn 8 - 99610 Vogelsberg 

Tel. 036372/97 00 Fax 9 70 11 

www.busunternehmen-becker.de 

Wir übernehmen Ferienziel- und Busmietfahrten für 

• Firmen • Reisegruppen • Vereine • Schulklassen ... 

Täglich ab 10 Uhr geöffnet. 

Komm´ Spielen! Jetzt mit den neuesten Spielautomaten! 

FUN CITY 

CASINO BERLSTEDT


- 24 - 


B E R L S T E D T / OT HOTTELSTEDT / OT OTTMANNSHAUSEN / OT STEDTEN 

Bürgermeister: Sylvia Engel Telefon: (036452) 72431 

Beigeordneter: Oskar Leine Gemeindeanschrift: Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Sprechzeit: Dienstag 16:30 - 18 Uhr 

Ortsteilbürgermeister Hottelstedt: Herr Thomas Lorenz, Sprechzeit: ab Freitag, 08.10., alle 2 Wochen von 19:00 bis 20:00 Uhr 

Gemeindeanschrift: Im Dorfe 10, OT Hottelstedt 


der nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates Berlstedt 

vom 08.09.2010 

Mit Beschluss-Nr. 103/09/10/09-14 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der 

Nieder- schrift über die nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates Berlstedt 

vom 07.07.2010 in Form und Inhalt zu. 


gesetzliche Zahl der GR: 13, davon anwesend: 11, 


Mit Beschluss-Nr. 104/09/10/09-14 lehnt der Gemeinderat Berlstedt den 

Antrag zum Erwerb oder zur Pacht einer Teilfl äche aus dem Flurstück 185/2 

in der Gemarkung Berlstedt ab. 




Mit Beschluss-Nr. 105/09/10/09-14 gestattet der Gemeinderat Berlstedt 

dem Anlieger die pachtfreie Nutzung der Teilfl äche von ca. 30 m² aus dem 

Flurstück 412 in der Gemarkung Ottmannshausen. 




Mit Beschluss-Nr. 106/09/10/09-14 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der 

Verpach-tung einer Teilfl äche von insgesamt 100 m² aus den Flurstücken 

81/9 und 82/16 in der Gemarkung Hottelstedt zu. 





der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Berlstedt vom 

01.11.2010 

Mit Beschluss-Nr. 107/11/10/09-14 stimmt der Gemeinderat Berlstedt 

den Niederschriften über die Sitzung des Gemeinderates Berlstedt vom 

08.09.2010 in Form und Inhalt zu. 




Mit Beschluss-Nr. 108/11/10/09-14 bestätigt der Gemeinderat Berlstedt die 

Vergabe der Bauleistungen für das Vorhaben – Neubau eines Bolzplatzes – in 

Höhe von 42.835,72 Euro (brutto) an die Firma Galabau aus Kromsdorf. 




Mit Beschluss-Nr. 109/11/10/09-14 beschließt der Gemeinderat Berlstedt 

die Fäl lung der 2 Pappeln auf dem Gemeindeland in Stedten. Der Kostenvoranschlag 

der Firma Mächold beläuft sich auf 3.712,80 Euro mit Entsorgung 

des anfallenden Materials. Nach § 6 der Satzung zum Schutz des 

Baumbestandes ist die Gemeinde Berlstedt verpfl ichtet, bis zum 30.03.2011 

4 Ersatzpfl anzungen zu leisten. 




Mit Beschluss-Nr. 110/11/10/09-14 wird auf dem Friedhof in Berlstedt eine 

Urnengemeinschaftsgrabanlage aus Travertin, mit 4 Schriftelementen für je 

4 Namen, mit einer Höhe von 1,30 m errichtet. 




Mit Beschluss-Nr. 111/11/10/09-14 erteilt der Gemeinderat von Berlstedt 

das Einvernehmen zur Befreiung von der Festsetzung 9.1. des Bebauungsplanes 

„An der Ballstedter Straße“ für das Flurstück 437/15 in der 

Gemarkung Berlstedt. 




Mit Beschluss-Nr. 112/11/10/09-14 erteilt der Gemeinderat von Berlstedt 

das Einvernehmen für den Ausbau einer Scheune zum Wohnhaus auf dem 

Flurstück 63/2 in der Gemarkung Berlstedt. 

Amtliches 




Mit Beschluss-Nr. 113/11/10/09-14 erteilt der Gemeinderat von Berlstedt das 

Einvernehmen zur Befreiung von der Festsetzung 9.3. des Bebauungsplanes 

„An der Ballstedter Straße“ für das Flurstück 455/56 in der Gemarkung 

Berlstedt. 








wünscht Ihnen der gesamte Gemeinderat und Ihre 

Bürgermeisterin S. Engel 

Seniorenweihnachtsfeiern 

Liebe Seniorinnen und Senioren von Berlstedt, Hottelstedt, 

Ottmannshausen und Stedten, 

wie in jedem Jahr wollen wir das Jahr 2010 mit unseren traditionellen 

Weihnachts feiern ausklingen lassen. 

An folgenden Tagen fi nden die Weihnachtsfeiern statt: 

Ottmannshausen: 

am 09.12.2010, Beginn 14.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Hottelstedt: am 15.12.2010, Beginn 14.30 Uhr in der Gaststätte 

Stedten: am 16.12.2010, Beginn 14.30 Uhr in Moni‘s Schänke 

Berlstedt: am 17.12.2010 in, Beginn 14.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Wir laden Sie zu den jeweiligen Weihnachtsfeiern in Ihren Orten recht 

herzlich und freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen. 

Engel 

Bürgermeisterin 

„Die Zeit zwischen den Jahren“ 

Dieser Ausdruck fasziniert immer wieder. Wo ist diese Zeit? 

Wann beginnt sie? Wann endet sie? 

Natürlich verläuft der Übergang von einem Jahr zum anderen nahtlos. 

Aber gefühlsmäßig erleben wir diese Phase zwischen Weihnachten und 

Neujahr als eine ganz besondere Zeit, als eine Art „Niemandszeit“. 

Nüchtern und geschäftsmäßig betrachtet, gibt es diese Zeit überhaupt 

nicht. Aber mal ganz unter uns gesagt: 

Ist sie nicht trotzdem wunderschön, diese „Zeit zwischen den Jahren“? 

Sie sollten diese im Kreise ihrer Familie genießen. 

Das rät Ihnen völlig unlogisch und wünscht Ihnen ganz herzlich 

Ihre Bürgermeisterin Sylvia Engel und der Gemeinderat Berlstedt 

Information des Thüringer Arbeitslosenverbandes e.V. 

Arbeitslosenzentrum Weimar 

Am Brühl 8 – 16, 99423 Weimar 

Telefon: 03643-505522 

Arbeitslosenbetreuungs- und Beratungsstelle Berlstedt 

im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt, 

Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt 

Öffnungszeiten: 

Die Arbeitslosenbetreuungs- und Beratungsstelle Berlstedt ist alle 2 

Wochen am 

Mittwoch, in der Zeit von 08.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. 

Telefonisch erreichen Sie uns in Berlstedt unter der Tel.-Nr. 036452-76498. 

Rückschau auf vergangene Seniorenveranstaltungen 

Am 16. September 2010 war Herr Ammarell bei den Seniorinnen und 

Senioren des Seniorenbundes Berlstedt e.V. zu Gast und berichtete über 

das Hilfsprojekt für die Indios vom Stamm „Maka“ in Paraguay und über die


Straßenkinder, die in größter Armut leben. Per Videovortrag machte Herr 

Ammarell den Senioren sehr anschaulich klar, wie wichtig unsere Hilfe ist, 

um die Not, insbesondere der Kinder, zu lindern. 

Die Seniorinnen und Senioren dankten Herrn Ammarell für seinen großartigen 

persönlichen Einsatz im Rahmen des Kinderhilfswerkes Paraguay, indem 

sie fl eißig spendeten. Herr Ammarell verteilte Flyer mit Informationen zum 

Kinderhilfswerk Paraguay und wendete sich erneut an die Senioren, die 

Hilfsaktion auch weiterhin zu unterstützen. 

Im Oktober war viel los! 

- Am 19. Oktober 2010 fand in Berlstedt wieder die Blutspende statt. Der 

Senioren vor stand begleitete die Spender wie immer mit einem leckeren 

Imbiss. Der nächste Blutspendetermin ist am 30. Dezember 2010 von 

16:00 bis 19:00 Uhr im Berl stedter Gemeinschaftssaal und die Frauen 

vom Vorstand sind natürlich wieder mit von der Partie, um für Stärkung 

und Erholung der Spender zu sorgen. 

- Insbesondere für unsere Seniorinnen fand am 21. Oktober 2010 eine 

herbstliche Modenschau der Fa. Günther aus Apolda statt. Der Höhepunkt 

war die Vorführung der Strickmoden durch unsere Models Frau Edelgard 

Günther, Frau Marion Beier und Frau Diana Metzlaff. Sie haben das prima 

gemacht, vielen Dank! 

- Die reiselustigen Senioren begaben sich am 22. Oktober 2010 per Busfahrt 

nach Sachsen an die schöne Elbe. Es waren wieder fröhliche und gesellige 

Stunden, die jeder genossen hat. 

Vorschau für Termine im Dezember 2010 

Folgende Veranstaltungen kündigen wir an: 

- eine Halbtagsfahrt am 08.12.2010 zum kulinarischen Adventsnachmittag 

nach Ichtershausen und nach Markvippach „Zur Wasserburg“, 

- unsere gemeinsame Weihnachtsfeier am 17.12.2010 im Gemeinschaftssaal 

Berlstedt. 

Der Vorstand wünscht allen Seniorinnen und Senioren viel Spaß bei allen 

Veranstal tungen, eine besinnliche Adventszeit, ein schönes Weihnachtsfest 

im Kreise der Lieben und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. 

Hallo, liebe kleine und große Theaterfreunde! 

Am 6. Juni 2010 führten wir unsere Tagesfahrt auf den Hexentanzplatz im 

Harz durch. Bei herrlichem Wetter fuhren wir mit unserem vertrauten Bus 

bzw. Busfahrer, Miriam‘s Vati, los. Wir frühstückten unterwegs, besuchten 

dann das wunderschöne Bergtheater und schauten uns dort das Märchen 

„Rumpelstilzchen“ an. 

Nicht nur die Aufführung, auch das Panorama rings um uns herum war 

einmalig und unvergesslich. Später gingen wir in den Tierpark, kauften 

uns kleine Souveniers, fuhren mit der Seilbahn nach Thale und verweilten 

im freien Spielcenter. Zum Schluss konnten wir noch einige Male mit der 

Sommerrodelbahn fahren. Nach dem Abendbrot auf dem Hexentanzplatz 

ging es wieder nach Hause. 

Wir möchten uns bei allen Zuschauern bedanken, die uns finanziell 

unterstützt haben, dass wir so eine tolle Tagesfahrt erleben durften. 

Doch nun geht es wieder mit großen Schritten auf Weihnachten zu. 

In diesem Jahr spielen wir euch das Märchen „Schneeweißchen und 

Rosenrot“ vor. 

Wann? Am Sonntag, 19.12.2010, um 14:30 Uhr 

Wo? Im Gemeindesaal in Berlstedt 

Ab 14:00 Uhr ist Einlass. Ihr könnt, wenn ihr wollt, sehr gern selbstgebackene 

Plätzchen und kleine Basteleien kaufen. 

Wir freuen uns schon auf euren Besuch! 

Die Kinder- und Jugendtheatergruppe Berlstedt: Anna Felkl, Anna Blau, 

Sindy Reißner, Lydia Gehricke, Joana Hecht, Miriam Graf, Laura Patzig, 

Fay Hochmuth, Vivienne Lauberbach, 

Sidney Zebisch, Pascal Staud, Gerry Zebisch 

Kindheitserinnerungen werden wach 

In den Heimatstuben Berlstedt wird eine neue Ausstellung vorbereitet, die 

ab Mitte Dezember besichtigt werden kann. Sie zeigt, womit Kinder früher 

spielten. Da war nicht nur die Kreativität und Fantasie der Kinder gefragt, 

sondern auch vieler Eltern, die mit viel Mühe und Freude selbst Spielzeug 

herstellten. 

Wir würden uns freuen, wenn viele Kinder mit ihren Eltern und Großeltern 

die Ausstellung besuchen. Sie können Anregungen dafür fi nden, wie man 

die Freizeit nicht nur durch die Nutzung von Computern, Fernsehern und 

anderen elektronischen Geräten ausfüllen kann. Es wäre sehr schön,wenn 

uns noch Schätze, die vielleicht auf manchem Boden schlummern, für die 

Zeit der Ausstellung zur Verfügung gestellt würden. Die Abgabe kann in den 

Heimatstuben immer mittwochs zwischen 16:00 und 18:00 Uhr erfolgen. 

Noch ein Hinweis: Auch in diesem Jahr sind Kinder und Erwachsene zum 

Weihnachts basteln eingeladen. 

Termin: 08.12.2010, ab 16:00 Uhr 

Die Heimatfreunde 

- 25 - 



Hausmüll: 08., 22.12. 

Altpapier: Hottelstedt: 14.12. 

Fahrbibliothek: 08.12. in Hottelstedt, 15:40 – 16:10 Uhr 


Allen Gratulanten, die mich anlässlich meines 

80. GEBURTSTAGES 

mit vielen guten Glückwünschen, Blumen und 

Geschenken bedachten, sage ich auf diesem Wege 

noch einmal ein herzliches Dankeschön. 

Oskar Leine 

Berlstedt, den 1. Dezember 2010 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

KFZ-Center Berlstedt GmbH 

• Entsorgungsfachbetrieb 

• Autoverwertung 

• Instandsetzung von Pkw und Lkw 

• Verkauf von Ersatzteilen neu und alt 

• Metallbau 


Im Industriegebiet 17 

Tel. (03 64 52) 7 75 00 

Fax (03 64 52) 77 50 12 

• TÜV • AU• HU • SP-Prüfung


WEIHNACHTS - BRUNCH 

VORSPEISEN 

am 25. und 26. Dezember 2010, jeweils von 11.30 Uhr – 15.00 Uhr 

im Kulturhaus Berlstedt, Untertor 49 

Speisen Sie in angenehmer und gemütlicher Atmosphäre 

bei Kerzenschein und weihnachtlichen Melodien. 

Ciabattavariation - Baguette - Frische Salate 

SUPPE 

Festtagssuppe mit Gemüse und Eierstich 

HAUPTGERICHTE 

Geschmorte Gänsebrust 

Braten von der Wildschweinkeule 

Wildlachs� let auf Blattspinat 

Ge� ügelnuggets - Apfelrotkohl - Rosenkohl 

Thüringer Klöße - Mandelbällchen 

DESSERT 

Große Dessertvariation 

Bestellen Sie schon jetzt Ihre Plätze! 

ALL-INCLUSIVE Weihnachtsbrunch- & Silvesterkarten 

erhalten Sie im Gasthaus “Zur Linde”, Hauptstraße 1a, 99439 Berlstedt 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Parken Sie direkt vor dem Kulturhaus (80 Parkplätze)! Behindertengerecht! 

Telefon: 03 64 52 – 7 68 76 

(Di - Sa ab 17.00 Uhr, So ab 10.00 Uhr erreichbar) 

www.fahrschule-felkl.de 

99439 Berlstedt • Im Waidgarten 5 

99427 Schöndorf • Ernst-Busse-Str. 4 

99428 Niederzimmern • Anger 4 

Tel. (036452) 72286 

Preis pro Person: 

19,90 EUR 

Kinder im Alter von 7-15 Jahre: 

9,90 EUR 

Kinder bis 6 Jahre essen 

GRATIS! 

�� inkl. 1 Glas Sekt oder Orangensaft 

zur Begrüßung 

�� inkl. Limonade & Mineralwasser 

�� inkl. Ka� ee & Kuchen vom Bü� et 

WIR WÜNSCHEN ALLEN 

FAHRSCHÜLERN, 

FREUNDEN UND 

BEKANNTEN 

EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST 

UND EINEN GUTEN RUTSCH INS 

NEUE JAHR. 

Anmelden - und die Hälfte der Grundgebühr sparen! 

* gültig vom 15.11.2010 - 31.01.2011 

AA 

H SE 

DRUCK 

LUDWIG 

digitale 

Drucksachen aller Art! 

Beratung 

Gestaltung 

Druck 

Verarbeitung 

Im Dorfe 29 · 99439 Buttelstedt / OT Daasdorf 

- 26 - 


SILVESTER - PARTY 2010 

am 31. Dezember 2010 im Kulturhaus Berlstedt, Untertor 49 

Einlass und Abendessen ab 18.00 Uhr. Beginn 20.00 Uhr. 

Feiern Sie gemeinsam mit Freunden und Bekannten in das neue Jahr hinein 

und lassen sich von uns „ALL INCLUSIVE“ verwöhnen. 

GROSSER SAAL 

Gediegenes Tanzprogramm mit der „Magic-Band“ 

SEKTEMPFANG 

Wir begrüßen unsere Gäste am 31. Dezember ab 18 Uhr mit 

einem Glas Sekt. 

SILVESTERBÜFFET 

Über den gesamten Abend steht Ihnen ein großes Silvesterbü� 

et mit warmen und kalten Speisen zur Verfügung. 

SÜSSER GAUMEN 

Zusätzlich überraschen wir Sie mit einem Eisbü� et. 

GETRÄNKE 

Während der Veranstaltung servieren wir Ihnen 

verschiedene alkoholfreie Getränke, Biere, Sekt und Weine 

ganz nach Belieben. 

Gegen Aufpreis stehen Ihnen selbstverständlich auch 

andere Getränke zur Verfügung. 

JAHRESWECHSEL 

Pünktlich 24.00 Uhr wird ein großes Feuerwerk vor dem 

Kulturhaus für Sie entzündet. 

Wir danken allen 

Kunden, Geschäftspartnern 

und Freunden 

für das entgegengebrachte 

Vertrauen und die 

gute Zusammenarbeit. 

Wir wünschen ein friedvolles 

und glückliches 

Weihnachtsfest 

sowie alles Gute für das Jahr 

2011 

KARIN GRAFE 

Bestellannahme 

Markt 84 · 99439 Berlstedt 

Tel. 036452 / 72523 

E-Mail: karin.grafe@gmx.de 

Preis pro Person: 

60,00 EUR 

Kinder im Alter von 7-15 Jahre: 

29,00 EUR 

Kinder bis 6 Jahre Eintritt 

FREI! 

© www.happy-media.de 

Allianz Versicherungs - AG 

Hauptvertretung: 

Thomas Orlishausen 

Büro: 

Buchenwaldplatz 5 

99423 Weimar 

Tel.: 03643 / 90 36 65 

Fax: 03643 / 41 45 13 

Funk: 0172 / 78 21 826 

E-mail: 

thomas.orlishausen@allianz.de 

Bürozeiten: 

Mo. / Di. / Do. 8.30 - 16.00 Uhr 

Mittwoch 8.30 - 13.00 Uhr 


Service Angebot: 

Kfz - Versicherungen 

Lebens- u. Unfallversicherungen 

Sach- u. Geschäftsversicherungen 

Allianz Bausparen 

Allianz Krankenversicherung 

siehe farbigen 

Anzeigenteil hinten


@ Internet 

kinderleicht 

Sooo einfach geht das? Ja! Sie werden staunen, wie 

kinderleicht Internet im FUN CITY funktioniert. 

Und leckeren Kaffee gibt´s auch noch dazu. 

Täglich ab 10 Uhr geöffnet. 

FUN CITY 

CASINO BERLSTEDT 

- 27 - 

ETTERSBURG 

Bürgermeister: Werner Mitsching 

Beigeordneter: Fritz Kaufhold Gemeindeanschrift: An der Schule 3, 99439 Ettersburg 

Amtliches 


der nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates 

Ettersburg vom 28.09.2010 

Mit Beschluss-Nr. 57/09/10/09-14 wird die Niederschrift über die 

nichtöffentliche Gemeinderatssitzung vom 06.07.2010 in der vorliegenden 

Form genehmigt. 


gesetzl. Anzahl GR: 9, davon anwesend: 8, 


Mit Beschluss-Nr. 58/09/10/09-14 ergänzt der Gemeinderat Ettersburg den 

vorlie genden Entwurf des Erbbaurechtsvertrages für die Flustücke 218 und 

210/1, Flur 3 der Gemarkung Ettersburg wie folgt: 

- Pachtvertrag wird für 40 Jahre abgeschlossen. 

- Der Pachtzins wird auf 1 €/m² im Jahr und für die ersten 5 Jahre mit 

0,50 €/m² im Jahr festgesetzt. 

Es erfolgt unter Berücksichtigung angeführter Ergänzungen die Zustimmung 

zum Abschluss des Erbaurechtsvertrages. 




Bekanntmachung des Beschlusses 

der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Ettersburg 

vom 26.10.2010 

Mit Beschluss-Nr. 61/10/10/09-14 wird die Niederschrift über die öffentliche 

Ge meinde ratssitzung vom 28.09.2010 in der vorliegenden Form genehmigt. 




�� 

�� 

�� 


GÖPFARDT 

Wir wünschen Allen eine 

besinnliche Adventszeit und ein 

frohes Weihnachtsfest, 

sowie ein gesundes und 

erfolgreiches Jahr 2011 

ZU WEIHNACHTEN 

SCHÖNHEIT SCHENKEN 

ein Geschenk-Gutschein 

von unserem Haarstudio. 

Rufen Sie uns an. 

Wir informieren Sie gerne. 

Stedten / Tel. (03 64 52) 7 25 34 

Weimar / Tel. (0 36 43) 80 61 60 


in ihrem Amtsblatt! 

Telefon: (03643) 42 11 88 






wünscht Ihnen der Gemeinderat und Ihr 

Bürgermeister W. Mitsching 

Veranstaltungen Schloss Ettersburg im Dezember: 

Sonnabend /Sonntag, 4./5. Dezember, Schlosshof 

Ettersburger Schlossweihnacht 

Sonntag, 5. Dez, 14 Uhr 

Führung durch Schloss Ettersburg 



Sonntag, 5. Dezember, 16 Uhr, Gewehrsaal 

Kultur Schloss Ettersburg. Musikalische Soirée 

Bertrand Giraud (Paris) spielt Klavierwerke von Franz Liszt, Georg M. 

Grohs und Frédéric Chopin 


Karten in den Tourist-Informationen Weimar, Erfurt und Jena sowie im 

Schloss Ettersburg, Tel. 03643 74284 18 

Sonntag, 12. Dez., 14 Uhr 

Kulturhistorische Führung durch Schloss Ettersburg mit Dr. Peter Krause 



Sonntag, 12. Dez., 16:00 Uhr, Gewehrsaal 

Kultur Schloss Ettersburg. Hochschule für Musik Franz Liszt zu Gast 

Zum Abschluss des Schumann-Jahres spielen Mykyta Sierov (Oboe), 

Kristiina Kostrõkina (Violine) und Violina Petrychenko (Klavier) Werke von 

Robert Schumann und Frédéric Chopin 


Karten in den Tourist-Informationen Weimar, Erfurt und Jena sowie im 

Schloss Ettersburg, Tel. 03643 74284 18 

Dr. Peter Krause 

Bauhaus Akademie Schloss Ettersburg


Kranzniederlegung am Denkmal für die Kriegsgefallenen 

des 1. und 2. Weltkrieges in Ettersburg 

Am Volkstrauertag legten gemeinsam der 

Gemeinderat, Bürgerverein und Heimat- und 

Kulturverein einen Kranz zum Gedenken der 

Kriegsgefallenen unserer Gemeinde nieder. 

Das Umfeld des Denkmals wurde neu gestaltet, 

da die vor vielen Jahren gepfl anzten 

Blaufichten durch Höhe und Substanz die 

Ansicht unseres Denkmals total verdeckt 

und wetterbedingt verunreinigt haben. Durch 

fachliche Beratung von Herrn Reinhard Wittig, 

Baumschule aus Ramsla, wurden durch den 

Gemeindearbeiter langsam wachsende Eiben 

anstelle der Blaufi chten gepfl anzt. 

So ist nunmehr unser Denkmal wieder für 

jedermann sichtbar und hebt sich hervor. 

Nach fachlicher Beratung mit einem Denkmalpfl 

eger wollen wir in absehbarer Zeit das Denkmal 

von Grün-und Schmutzbesatz säubern 

sowie die Beschriftung nachbessern. 

F. Kaufhold 

1. Beigeordneter 

i.V. Bürgermeister 

- 28 - 




Hausmüll: 09., 23.12. 


Fahrbibliothek: 08.12., 15:00 – 15:30 Uhr 

K R A U T H E I M / Haindorf 

Bürgermeister: Axel Schneider 

Beigeordneter: Wolfgang Bock Gemeindeanschrift: An der Lache 110, 99439 Krautheim 




wünscht Ihnen der Gemeinderat und Ihr 

Bürgermeister A. Schneider 

Die „Krauthäschen“ laden ein! 

Am Mittwoch, den 01.12.2010, laden wir alle, die uns gern besuchen wollen, 

ganz herzlich zu unserem 

2. Weihnachtsbasar 

ab 15 Uhr in die Kindertagesstätte „Krauthäschen“ ein! Es gibt wieder alles 

rund um das Weihnachtsfest: Selbstgebasteltes, Aurelio-Sterne in allen 

Farben und Größen, Fensterbilder, Naschereien, „Kunst und Krempel“ 

sowie Baumschmuck und viel mehr ... . Unsere Cafeteria hat wieder für 

Sie geöffnet und hält selbstgebackenen Kuchen, Plätzchen, Stollen mit 

Kaffee oder Glühwein bereit. Wir alle würden uns sehr über Ihren Besuch 

bei uns freuen. Nach unserem schönen Herbstfest in tollen Kostümen und 

mit vollen Erntekörben oder großen Kürbissen im Oktober feierten wir auch 

Anfang November unseren supergruseligen Gespensterball. Alle kleinen 

Teufel, Geister, Kürbisse, Vampire, Hexen, Mumien und Hexenmeister 

hatten erst ein gespenstisches Frühstück, dann gruselige Geschichten und 

geisterhafte Geschenke in fürcherlicher Kürbis atmosphäre. Schön war es 

wieder, mit einem großen Dankeschön an alle Eltern für die tollen Kostüme 

und Kürbisse. 



Hausmüll: 10., 24.12. 


Fahrbibliothek: 10.12., Haindorf von 15:40 – 16:10 Uhr 

Krautheim von 16:15 – 16:45 Uhr 

Friseurmeisterin 

Iris WALTHER 

MOBILER FRISEURSERVICE 

Hainstrasse 31 

99610 Großbrembach 

Komme zu Ihnen nach Hause! 

Telefon: 036451 / 60482 

Mobil: 0162 / 3693771 


Bürgerverein Ettersburg 

Am 23.09.2010 fand eine Informationsveranstaltung im Gemeindehaus zum 

Thema „Besteuerung von Renten“ statt. Herr Ingo Torborg, Versichertenberater 

der Deutschen Rentenversicherung, hat an diesem Nachmittag viele Fragen 

interessierter Bürger beantwortet. 

Bürgerstammtisch: 

Unser Stammtisch fi ndet regelmäßig jeden 3. Dienstag im Monat statt und 

er bietet jedem Einwohner die Möglichkeit, sich zu informieren und andere 

Mitbürger kennen zu lernen. 

Petra Beucke 

Telefon: (036451) 60461 


Gleichzeitig laden wir hiermit alle Eltern, Großeltern und Gäste ganz herzlich 

zu unserer 

Weihnachtsfeier am Freitag, den 10.12.2010, ab 15 Uhr, 

ins Bürgerzentrum Krautheim ein. Für‘s leibliche Wohl ist gesorgt und unsere 

Kinder sind schon fl eißig am basteln und üben. 

Wir freuen uns auf diesen Nachmittag und wünschen ebenfalls eine schöne 

Vorweihnachtszeit sowie einen fl eißigen Weihnachtsmann und viel Gesundheit 

für‘s neue Jahr 2011. 

Alle fl eißigen Weihnachtswichtel 

(die „Krauthäschen“ und das Erzieherteam) 

Wir wünschen ein friedvolles und glückliches Weihnachtsfest 

sowie alles Gute für das Jahr 2011


- 29 - 

S T A D T N E U M A R K 


Bürgermeister: Ronald Runge Telefon: (036452) 7 22 82 

1. Beigeordneter: Jörg Geibert Gemeindeanschrift: Am alten Gutshof 1, 99439 Neumark Sprechzeit: Sprechzeit: Dienstag 18 - 19 Uhr 

2. Beigeordneter: Egon Meier 

Amtliches 

Bekanntmachung 

der Feststellung des Abstimmungsergebnisses 

zum Bürgerentscheid in der Stadt Neumark 

am 21. November 2010 

Bei der Abstimmung zum Bürgerentscheid über die Erweiterung der 

Schweineanlage in der Stadt Neumark am 21. November 2010 wurde 

folgendes Abstimmungsergebnis festgestellt: 

Zahl der Abstimmungsberechtigten: 434 

Zahl der Abstimmenden: 356 

Zahl der ungültigen Stimmabgaben (Stimmzettel): 0 

Zahl der gültigen Stimmabgaben (Stimmzettel): 356 

„Soll die Stadt Neumark alle rechtlich zulässigen Schritte ergreifen, die 

sich aus den Beteiligungs- bzw. Einwendungsmögllichkeiten im Geneh - 

migungsverfahren zur Erweiterung der Schweineanlage ergeben, um eine 

Erweiterung des Tierbestandes der hier befi ndlichen Schweineanlage der 

Firma Van Asten Tierzucht GmbH & Co. KG zu verhindern?“ 

Zahl der abgegebenen Stimmen mit „JA“ 210 

Zahl der abgegebenen Stimmen mit „NEIN“ 

Berlstedt, den 22. November 2010 

gez. Riske, Abstimmungsleiterin 

146 



Eine schöne Adventszeit und ein frohes Weihnachsfest 

sowie ein glückliches, gesundes und erfolgreiches 

Neues Jahr 2011 wünscht Ihnen der Stadtrat und Ihr 

Bürgermeister R. Runge 

Die Freiw. Feuerwehr Neumark braucht Verstärkung 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Stadt Neumark, 

genau am 03.10.2010 konnte man erleben, welche wichtige Aufgabe und 

Bedeutung eine Freiwillige Feuerwehr hat. An diesem Tag brannte eine 

Scheune in der Ge meinde Vippachedelhausen ab und die Flammen ergriffen 

auch das Nachbarhaus. Mit aller Kraft haben die Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehren aus Vippachedel hausen, Thalborn, Berlstedt, Hottelstedt und 

Neumark weitere größere Schäden ver hindern können. 

Die Freiw. Feuerwehr der Stadt Neumark hat nur noch 9 aktive Kameraden, 

deshalb suchen wir zur Verstärkung weitere aktive Mitstreiter für unsere Wehr. 

Neben der regelmäßigen Ausbildung und den Einsatzübungen organisiert die 

Freiwillige Feuer wehr auch Veranstaltungen für die Einwohner der Stadt. 

Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Neumark sucht interessierte Frauen und 

Männer für eine Ausbildung und Mitarbeit. Interessierte melden sich bitte 

beim Bürgermeister, Herrn Ronald Runge. 

Vorinformation 

Sehr geehrte Einwohner der Stadt Neumark, 

wie in jedem Jahr, fi ndet im Januar 2011 das traditionelle Weihnachtsbaum- 

Verbrennen statt. Der genaue Termin wird im nächsten Gemeindejournal 

bekanntgegeben. 

Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Neumark 

Einladung zur Senioren-Weihnachtsfeier 

Liebe Seniorinnen und Senioren der Stadt Neumark, 

am Mittwoch, dem 15.12.2010, fi ndet um 14.00 Uhr, in der Gaststätte 

„Zur Linde“ in Berlstedt unsere diesjährige Weihnachtsfeier statt. 

Dazu sind alle Seniorinnen und Senioren recht herzlich eingeladen. 

Über den Ablauf und die organisatorischen Dinge werden Sie mit einer 

persönlichen Einladung informiert. 

Ich freue mich über Ihre Teilnahme und verbleibe mit freundlichen Grüßen 

Ihr Bürgermeister Ronald Runge 

Heimatverein „Stadt Neumark“ e. V. 

Am 30.10.2010 stand Neumark ganz im Zeichen von Halloween. Im Vorfeld hatten 

wir die Einwohner aufgefordert, sich kreativ zu beteiligen und ihre Haustüren zu 

schmücken. 16 Haushalte stellten ihre interessanten und außergewöhnlichen 

Kürbisse aus, die wir uns gemeinsam mit einigen Kindern und ihren Eltern bei einer 

Nachtwanderung anschauten. Alle Kinder durften, mit Karte und Stift ausgestattet, 

Noten vergeben für die Kürbisse. Anschließend wärmten wir uns gemeinsam bei 

Tee, Glühwein und über‘m Lagerfeuer gegrillter Bockwurst auf. Dann wurden die 

Punkte aller Wertungen ausgezählt und folgende Gewinner ermittelt: 

Platz 1: Familie Czulkowski 

Platz 2: Familie H.-D. Zacher 

Platz 3: Familie Stepputtis 

Platz 4: Familie D. Necke 

Platz 5: Familie M. Salfelder 

Aber alle, die uns kennen, wissen – Verlierer gibt es bei uns nicht. So wurden 

alle Teil nehmer mit einem kleinen Präsent belohnt. Wir möchten allen danken, 

die diesen schönen Abend ermöglicht haben. DANKE 

Am 10.12.2010, um 19 Uhr, möchten wir alle Interssierten zu einer 

Verkehrsteil nehmerschulung in die Stadtverwaltung Neumark einladen. 

Jetzt möchten wir Ihnen für das vergangene 

Jahr, Ihre Treue und Ihre Mithilfe danken. 

Der Heimatverein wünscht Ihnen ein 

besinnliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer 

Familie und Freunde sowie einen guten 

Rutsch ins neue Jahr 2011. 

Ihr Heimatverein „Stadt Neumark e. V.“ mit 

seinen 13 Mitgliedern 



Hausmüll: 09., 23.12. 



Ich wünsche all meinen Kunden ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest sowie alles Gute für 2011 

verbunden mit einem Dankeschön für Ihre Treue und das 

bisher entgegengebrachte Vertrauen. 

Sie suchen noch ein Geschenk ? 

Wie wär´s mit einem Geschenkgutschein ?! 

Kathi Hopfgarten 

Neumark, Tel.: 036452/7 69 52 

Wir danken allen Kunden, 


für das entgegengebrachte 

Vertrauen und die 

gute Zusammenarbeit. 

Wir wünschen ein friedvolles und 

glückliches Weihnachtsfest 

sowie alles Gute 

für das Jahr 2011


- 30 - 

R A M S L A 


Bürgermeister: Dr. Thomas Basche Telefon: (036452) 7 24 98 

Beigeordneter: Günther Schmidt Gemeindeanschrift: Ottmannshauser Str. 100, 99439 Ramsla Sprechzeit: Montag: 16:30 - 17:30 Uhr 


Ungewiss, ob in diesem Jahr zu Heilig Abend in unserer Ramslaer 

Kirche ein Krippenspiel aufgeführt wird, 

können wir nun zuversichtlich sein. 

Die Kirmesgesellschaft mit ihrem „1. Mann“ - Benjamin Hofmann - 

hat sich bereiterklärt, ein geeignetes Stück einzustudieren. 

Wir dürfen alle sehr gespannt sein und freuen uns auf euch. 

Ines Reifert - Gemeindekirchenrat 

S C H W E R S T E D T 




Neues Jahr 2011 wünscht Ihnen der Gemeinderat und Ihr 

Bürgermeister Dr. Thomas Basche 



Hausmüll: 09., 23.12. 



Bürgermeister: Gerd Kästner Telefon: (03 64 52) 79 00 

Beigeordneter: Maik Horstmann Gemeindeanschrift: An der Pfütze 38, 99439 Schwerstedt Sprechzeit: Dienstag 17.30-18.30 Uhr 


der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Schwerstedt 

vom 04.11.2010 

Mit Beschluss-Nr. 43/11/10/09-14 wird die Niederschrift über die öffentliche 

Sitzung des Gemeinderates Schwerstedt vom 05.07.2010 bestätigt. 


gesetzl.Anz.d.GR: 7, dav. anwesend: 6, 


Beschluss-Nr. 44/11/10/09-14: 

Der Gemeinderat Schwerstedt stellt die Jahresrechnung 2002 fest und 

beschließt über die Entlastung des Bürgermeisters. 



Ja-Stimmen: 6, Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 

Beschluss-Nr. 45/11/10/09-14: 






Beschluss-Nr. 46/11/10/09-14 : 






Beschluss-Nr.47/11/10/09-14: 






Beschluss-Nr. 48/11/10/09-14: 

Der Gemeinderat Schwrstedt stellt die Jahresrechnung 2006 fest und 





Mit Beschluss-Nr. 49/11/10/09-14 beschließt der Gemeinderat Schwerstedt 

das Fällen der 6 Birken in der Straße „Am Anger“. Nach der Satzung zum 

Schutz des Baumbestandes (§ 6) werden durch die Gemeinde Schwerstedt 

12 Ersatzpfl an zungen bis zum 30.03.2011 geleistet. 




Mit Beschluss-Nr. 50/11/10/09-14 beauftragt der Gemeinderat von 

Schwerstedt Steffen Blumenstein Dienstleistungen aus Keßlar als 

wirtschaftlichsten Bieter mit der Wiederaufforstung und dem dazu gehörigen 

Zaunbau auf dem Flurstück 437/3 am Stausee Schwerstedt. 

Amtliches 




Mit Beschluss-Nr. 51/11/10/09-14 erteilt der Gemeinderat Schwerstedt 

das Einvernehmen zum 1. Änderungsantrag zur Errichtung eines 

Wetterschutzdaches für landwirtschaftliche Maschinen und Güter auf dem 

Flurstück 4/7. 









Bürgermeister G. Kästner 

10 Jahre Theatermäuschen Schwerstedt 

Wie jedes Jahr zur Weihnachtszeit 

halten die Schwerstedter Theatermäuschen ein Märchen für groß und klein 

bereit. 

Die Märchenfreunde kommen von nah und fern 

und wir Theatermäuschen sehen sie alle Jahre wieder gern. 

10 Jahre sind ins Land gegangen 

als die Theatermäuschen das erste Weihnachtsmärchen angefangen. 

Schneewittchen und die 7 Zwerge kamen damals über die Schwerstedter 

Berge. Die Zwerge waren damals noch recht klein. Doch nach 10 Jahren 

sind sie groß und schon junge Herren und Damen. Aus diesem Anlass laden 

wir Euch alle ein am 19. Dezember, um 16.00 Uhr, Gast bei Schneewittchen 

und den 7 Zwergen zu sein. 

Schwarze Haare weiße Wangen und dazu ein Mund so rot, 

Schneewittchen ist die allerschönste doch die Königin wünscht sie tot. 

Spieglein, Spieglein sagt die Wahrheit, Schneewittchen ist die Schönste hier. 

Wütend sagt sie dann zum Jäger bring sofort ihr Herz zu mir. 

Doch der Jäger bringt ein Rehherz und Schneewittchen geht durch den Wald. 

Findet die Zwerge hinter dem Berge und führt dort den Haushalt. 

Die böse Königin nimmt nen Apfel und Schneewittchen beist hinein. 

Doch der ist giftig, sie bricht zusammen und ist tot, so hat’s den Schein. 

In einem schönen Sarg aus Glas küsst ein Königsohn sie wach. 

Die Hochzeit folgt am nächsten Tag. 

Die böse Königin fällt tot um sodann. 

Die Zwerge sind sehr glücklich Schneewittchen hat nen lieben Mann.


Einladung 

zum Weihnachtsmärchen 

2010 

Wir laden alle großen und 

kleinen Märchenfreunde zum 10. 

Weihnachtmärchen recht herzlich 

ein. 

Schneewittchen und die 7 Zwerge 

kommen am 19.12.2010, 

um 16.00 Uhr, 

in den Schwerstedter 

Gemeindesaal. 

Natürlich kommt der Weihnachtsmann 

uns auch wieder besuchen. 

Es freuen sich die Schwerstedter 

Theatermäuschen 

Rückblick auf die Kirmes 2010 

Nun ist es schon wieder 2 Monate her und in Schwerstedt ist wieder der 

Alltag eingekehrt. Das Wetter macht uns keine Freude und der Arbeitsstress 

hinterlässt wieder seine bekannten Spuren. Die Schwerster Kirmes ist vorbei 

aber heute lassen wir sie noch einmal wieder aufl eben. Vor allem aber wollen 

wir uns bei den Menschen bedanken, die uns auch dieses Jahr wieder 

unterstützt haben und auch bei denen, die uns bei der Ständchenrunde so 

nett bewirteten. In diesem Jahr hatten wir auch einen Grund richtig zu feiern. 

Der Kirmesverein feierte sein 10-jähriges Bestehen nach der Neugründung 

im Jahr 2000. 

Leider ließen aber die fi nanziellen Mittel keine extravaganten Dinge zu 

diesem Anlass zu. Lange wurde auch überlegt, was man zum Programm 

darbieten könnte. Ein Musikmix, mit vorzugsweise spanischen Rhythmen, 

wurde zusammengestellt und eine sexy Performance dazu erdacht. 

Für unseren traditionellen Kirmesschmuck vor Saal und Kirche bekamen 

wir in diesem Jahr 2 Fichten von Familie Köth und 2 Fichten aus dem 

Ettersburger Wald. Diese wurden von 8 starken Burschen in die richtige 

Position gebracht. Der Abend wurde mit belegten Brötchen, Stiefelrunden 

und der Gesellschaft der Freiwilligen Feuerwehr Schwerstedt richtig nett. 

Es wurden noch die Kirmesbändchen verteilt, dieses Jahr in grün-rot-weiß. 

Freitagabend traf sich die Kirmesbande 20.30 Uhr auf dem Saal und hoffte 

auf eine große Besucherzahl. Zur Einstimmung gab´s erstmal für alle 

Schnäpschen vom Burschi und ein Getränk an Klemins Theke. 

- 31 - 



Hausmüll: 09., 23.12. 


Fahrbibliothek: 08.12., von 17:00 – 17:45 Uhr 

VIPPACHEDELHAUSEN / THALBORN 


Bürgermeister: Karl-Albert Treuner Telefon: (036452) 7 23 18 

Beigeordneter: Bernd Unbescheid Gemeindeanschrift: Lindenstr. 20 a, 99439 Vippachedelhausen Sprechzeit: Dienstag 16-18 Uhr 






Bürgermeister K.-A. Treuner 

Die Band Cliff hatte sich angestrengt, aber hat nicht die Stimmung und die 

Besucherzahl gesprengt. Pünktlich 8 Uhr wurde sich Samstag früh zum 

putzen getroffen, doch viele waren da noch ganz schön besoffen. 

Zum Ständchen ging es dann 9 Uhr los und bei Michels wartete schon ein 

großer Kessel voll Erbsensuppe auf uns. Bei Kai gab´s dann den richtigen 

Muntermacher, da wurde die Neumarker Ständchenband der richtige Kracher. 

Bei Ines Kaufmann gab´s leckeren Kuchen zum Vereinsjubiläum. 

Am Spielplatz erwischte uns die Presse und wir machten schnell ein Fotoshooting 

mit Interview. Ganz tapfer begleitete uns die ganze Ständchentour 

Alida und Nick Karpe und Jenny Michel. Mit vielen Leckereien warteten 

bereits Familie Svoboda und Familie Seymer auf uns. Mit Schnaps und 

Musik war die Stimmung heiter und wir zogen schnell in die Siedlung weiter. 

Familie Kranhold, Schlüter, Landgraf/Rentsch und Kaufmann versorgten uns 

ebenfalls sehr herzlich an diesem Tag. Nun waren wir für den Abend bereit. 

Pünktlich 19.30 Uhr waren alle wieder auf dem Saale und zogen los mit 

Fackel und Kranz zum Kriegerdenkmale. Auf den Saal zurück gekommen 

wurde mit der Band „Step“ auch gleich das Tanzbein geschwungen. Gratulieren 

konnten wir zum 10 jährigen Daniel Hißbach und der wurde reichlich 

mit Konfettiknallern beschossen. Auch die Zeitumstellung schenkte uns 

wieder ein Stündchen und damit noch das ein oder andere Tanzründchen. 

Das Tanzprogramm der Mädels und Burschen fand stürmende Begeisterung 

bei allen Gästen. Sonntag ging´s nach einer fl inken Putzrunde 9 Uhr 

in die Kirche zur Betestunde. Frühschoppen war jetzt angesagt, auch wenn 

so mancher Kater plagt. Zum Mittag musste keiner nach Hause denn wir 

hatten Gulasch, Soljanka und Würste. Zum Kindertanz sorgten dieses Jahr 

die Kirmesmädels für die Unterhaltung der Kinder. Diese waren gar nicht 

müde zu kriegen und sausten rum wie Hummeln und Fliegen. Gemeinsam 

ging es später noch zu Roggas zum Abschlussessen. 

Ein großer Dank geht wie jedes Jahr an unsere Thekencrew Klemin, an 

Familie Kürste die unsere Kirmes wieder mit leckeren Speisen vom Rost 

und aus der Gulaschkanone versorgte und an Familie Köth für die schönen 

Fichten. 

J.Weist 

Kirmesverein Schwerstedt e.V. 

- Bericht der Jagdpächter 

- Diskussion und Beschlussfassung zu den Berichten 

- Entlastung des Vorstandes 

- Neuwahl des Vorstandes der Jagdgenossenschaft 

- Beschlussfassung zu Landkauf 

- Sonstiges 

Sollte in dieser Versammlung keine Beschlussfähigkeit (BJagdG § 9, Abs.3) 

bestehen, wird diese aufgelöst und am gleichen Tage neu einberufen. In dieser 

Versammlung besteht dann durch die Anwesenden Beschlussfähigkeit. 

Im Auftrag des Vorstandes der 

Jagdgenossenschaft Vippachedelhausen/Thalborn 

Lindenstr. 20 a, 99439 Vippachedelhausen 

K.- A. Treuner, Vorsitzender 

Hinweis: Jeder Landeigentümer der Feld- und Waldfl ur in der Gemarkung 

Vippachedelhausen/Thalborn ist per Gesetz Mitglied unserer Jagdgenossenschaft. 

Zur Jahresversammlung sind Grundbuchauszüge, wenn vorhanden, 

mitzubringen. 

Unterstützung für Senioren 

Es ist schön, dass das Busunternehmen Rüß von Montag bis Freitag jeweils 

10:00 Uhr ab Vippachedelhausen nach Berlstedt zu REWE fährt. So können 

die Menschen, die nicht mehr selbst fahren können, bequem einkaufen. 

Die Rückfahrt ist dann mit dem nächsten Bus sehr gut möglich. 

Dafür herzlichen Dank! 

R.T. 

Einladung zur Mitgliederversammlung der 

Seniorengruppe Vippachedelhausen 

Jagdgenossenschaft Vippachedelhausen/Thalborn Schon wieder ist fast ein Jahr vorbei, und deshalb möchten wir von unseren 

Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Vippachedelhausen/ Thalborn lädt monat lichen Zusammenkünften berichten. 

alle Mitglieder/Bodeneigentümer zur Genossenschaftsversammlung am Die Geburtstage im jeweiligen Monat sind nach wie vor ein besonderer 

Freitag, dem 17. Dezember 2010 um 19:00 Uhr 

Höhepunkt. Dafür gilt den Dorfpoeten Bärbel und Joachim unsere allergrößte 

in das Bürgerhaus zu Vippachedelhausen ein. 

Hochachtung. Man fragt sich, wo haben sie immer ihre Ideen her? Von der 

Vorgeschlagene Tagesordnung: 

damit verbundenen Arbeit ganz zu schweigen. Also dafür nochmals unseren 

- Bericht des Vorstandes 

allerherzlichsten Dank. Gleich im Januar erfuhren wir von Herrn Hornickel – 

- Finanzbericht 

Vertreter von „Pro Senior“ Ver haltensweisen bei Depressionen. 

- Verwendung der vorhandenen Mittel 

Dann ging es mit Fasching im Bürgerhaus weiter. 

Unsere Frauentagsfeier, bei selbstgebackenem Kuchen, einem traditionellen


Blümchen, wie jedes Jahr. Die Palmbergknirpse überraschten mit einem 

kleinen Programm. Im April führte uns Herr Klaus Haake in vergangene Zeiten 

der Kooperation und der LPG, viele erkannten sich und ehemalige Kollegen 

bei der Arbeit und die neueste Technik der EG Neumark. 

Der Wonnemonat Mai sollte im Grünen sein. Das heißt, wir gingen in die 

„Gartenkneipe“, einmal etwas anderes. Die Thalborner Senioren waren 

herzlich eingeladen. Schon länger war der Seniorentreff zur Einweihung 

der neuen Torfahrt und des Hofes beim Dorfpoeten geplant. An diesem 

Tag war es sehr heiß. Einem Vertreter der AOK Erfurt konnten Fragen über 

Medikamentenzuzahlungen usw. gestellt werden. 

In der Eisdiele in Schlossvippach trafen wir unseren ehemaligen Mitredner, 

Herrn Rindermann. 

Der Oktober, der Monat des Weimarer Zwiebelmarktes. Es gab wie jedes 

Jahr frischen Zwiebelkuchen, von M. + G. gebacken. Aber auch leckeren 

Quarkkuchen von M., der im Nu verspeist war. 

Herr Hornickel sprach über Probleme und Ursachen bei Schlafl osigkeit. 

Er verteilte „Traumfänger“ und nun können wir alle gut schlafen? 

Nun ist unser Treff im November vorbei. Die Palmbergknirpse überraschten 

uns mit einem kleinen Programm. 

Im Dezember werden sie uns auch zur Weihnachtsfeier besuchen und mit 

Gedichten und Versen erfreuen. Der Weihnachtsmann – oder –frau – kommt 

ganz bestimmt und überrascht mit kleinen Geschenken und somit einen 

schönen Abschluss des Jahres 2010. 

Schade ist jedoch – der Rentnernachwuchs lässt immer noch auf sich 

warten! 

Wir wünschen eine angenehme Adventszeit und hoffentlich ein gutes Jahr 2011. 

Die Oberrentner M. + G. R. 

Einladung in die Kirche St. Margaretha – Heiligabend um 16.30 Uhr 

Das Jahr 2010 schließt sich nun bald und wir möchten es nicht versäumen - 

ALLEN - die uns in diesem Jahr bei der Fortführung unserer Kirchensanierung 

durch ihre Mithilfe oder Spende unterstützten – Danke - zu sagen. 

Vorrangig gingen die Arbeiten an der Restaurierung des in Thüringen seltenen 

Pyramidenkanzelaltars weiter. Die für den II. Bauabschnitt aufzubringenden 

fi nanziellen Mittel wurden mit Ihrer privaten Spende und den zweckgebundenen 

Zuwendungen vom Landesamt für Denkmalpflege, der Kirchen- und 

Klosterkammer, der Landeskirche Abt. Kunstgut, dem Kreiskirchenamt Gotha, 

dem Ministerium für Bau, Landentwicklung und Verkehr mit Lottomitteln 

und einer Spende der Sparkassenstiftung bezuschusst. Vor Beginn des II. 

Bauabschnittes der Restaurierung waren unbedingt die Wände um den Altar zu 

sanieren. Hierfür wurden Leute vom Fach gebraucht und wir fanden kurzfristige 

Unterstützung durch die Firma Wendland aus Thalborn. 

Wenn der Bauabschnitt derzeit auch noch nicht ganz abgeschlossen ist, hoffen 

wir trotzdem, dass am Heiligabend um 16.30 Uhr unser Altar im Licht des 

Weihnachtsbaumes von vielen bestaunt wird. Hierzu sind Sie ganz herzlich von 

den Gemeindekirchenräten und Pfarrer Neubert eingeladen. Vorab wünschen 

wir allen Gemeindemitgliedern und allen die unserer Kirche verbunden sind 

eine besinnliche Adventszeit, ein friedvolles Weihnachtsfest und für das Jahr 

2011 die besten Segenswünsche sowie Gesundheit und Zufriedenheit. 

Ihre Gemeindekirchenräte 

Von den Palmbergknirpsen 

„ Auf der Suche nach den Kicherzwergen“ 

Aufgrund der wunderbaren landschaftlichen Lage von Vippachedelhausen 

wurde die Idee geboren eine „Waldwoche“ ins Leben zu rufen. Diese fand vom 

20.-24.9.2010 statt. Im Vorfeld standen aber noch einige organisatorische 

Herausforderungen zu meistern, so wurden im Vorfeld Regeln, Aufgaben 

und Ziele gemeinsam mit Kita-Team, Eltern und Kindern festgelegt. 

Eingehüllt in Regen,- und Matschkleidung gingen die Palmbergknirpse gegen 

8.00 Uhr auf der Suche nach den Kicherzwergen auf den Palmberg. 

- 32 - 


Angekommen am ausgewählten Stammplatz wurde erst einmal ausgiebig 

gefrühstückt. Am ersten Tag waren die Ziele die Festlegung und Eingrenzung 

der Fläche auf der sich die Kinder frei bewegen können und das Errichten 

unsres Waldsofas. Viele fleißige Kinderhände trugen Stock für Stock 

zusammen um unser Sofa zu gestallten. Dieser gemütliche Platz war dann 

Ausgangspunkt von Ausfl ügen, Abenteuern und Aktionen. Die ganze Woche 

verbrachten wir mit der Suche nach den Kicherzwergen. Spielerisch lernten 

die Kinder so die Natur und die Umgebung von Vippachedelhausen näher 

kennen. Den Wald mit allen Sinnen zu entdecken erweckte die Neugier 

selbstständig und mit offenen Augen auf Waldentdeckungsreise zu gehen. 

Manch kleinem Schmutzfi nk war äußerlich anzusehen wie viel Spaß ihm 

die Abenteuer bereitet haben. 

Auf die Eltern unserer kleinen Waldzwerge wartete zum Abschluss eine 

besondere Überraschung. Sie verbrachten gemeinsam mit dem Kita-Team 

und ihren Kindern einen Nachmittag am Waldsofa. Durch die Unterstützung 

des Elternbeirats wurde gegrillt, gefeiert und die Waldwoche fand einen 

schönen Abschluss. 

Das Kita-Team und der Elternbeirat 



Hausmüll: 09., 23.12. 


Fahrbibliothek: 03.12., Thalborn von 15:15 – 15:45 Uhr 

Vippachedelhausen von 15:50 – 16:50 Uhr 

Diakonie-Sozialstation Weimar-Blankenhain 

Rund um die Uhr für Sie da! 

WIR BIETEN IHNEN IN WEIMAR UND IM WEIMARER LAND: 

Häusliche Pfl ege in den heimischen Wänden 

Urlaubspfl ege 

Ambulante Demenzbetreuung 

Pfl egemittelausleihe 

Kompetente Beratung zur häuslichen Pfl ege 

Hauswirtschaftshilfe 

Diakonie Sozialstation Weimar-Blankenhain 

Trierer Str. 2 • 99423 Weimar 

Tel.: 03643/ 80 01 55 

Fax: 03643/ 80 01 54 

www.diakonie-weimar.de 

FENSTER FENSTER & & TÜREN 

TÜREN 

• Kunstst.-Holz-Alu-Fenster 

• Haustüren, Innentüren 

• Rolläden, Markisen 

REIDA 

Bauelemente 

Bauelemente 

Wir wünschen unserer 

Kundschaft ein frohes 

Weihnachtsfest sowie 

einen guten Start ins 

neue Jahr! 


Ottmannshäuser Str. 4 

Tel. 036371/52447 

Fax 036371/50875 

Mobil 0172/ 8600512 

Tel./Fax 036452 / 70118


Kirchliche Nachrichten 

Kirchliche Nachrichten für das Kirchspiel Großobringen 

Pfarramt Großobringen 

Pastorin Sabine Hertzsch - Unterdorf 110 

Tel/Fax: 03643-491587 

Monatsspruch für Dezember: 

Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe. (Matthäus 3,2) 

Gottesdienste im Kirchspiel: 

12. Dezember (3. Advent) 

9.30 Uhr Großobringen 

14.00 Uhr Sachsenhausen 

19. Dezember (4. Advent) 

17.00 Uhr Kleinobringen “Weihnachtsgedanken” mit Matthias Haase u.a. 

24. Dezember (Heiligabend) 

15.30 Uhr Sachsenhausen mit Krippenspiel 

16.00 Uhr Heichelheim mit Krippenspiel 

17.00 Uhr Wohlsborn mit Krippenspiel 

17.00 Uhr Kleinobringen mit Krippenspiel 

18.00 Uhr Großobringen mit Krippenspiel 

26. Dezember (2. Weihnachtstag) 

14.00 Uhr Großobringen 

31. Dezember (Silvester) 

17.00 Uhr Großbringen - Jahresschlussandacht 

Kirchenchor: 

Chorprobe Dienstag 19.30 Uhr im Pfarrhaus Großobringen (wöchentlich) 

Seniorennachmittage: 

Großobringen: 7. Dezember um 14.30 Uhr im Pfarrhaus 

Heichelheim: 14. Dezember um 14.30 Uhr im Kindergarten 

Kinderarbeit/Unterricht: 

im Dezember fi nden in den einzelnen Orten unseres Kirchspieles 

Krippenspielproben statt 

Herzlich eingeladen wird zu einer gemeinsamen Adventsfeier für die 

Kinder am Mittwoch, den 8. Dezember um 16.00 Uhr im Pfarrhaus. 

Konfi rmandenunterricht jeden Donnerstag um 16.45 Uhr im Pfarrhaus 

Kirchgemeinden Neumark, Berlstedt, Vippachedelhausen 

und Thalborn 

Evang.-Luth.Pfarramt Neumark 

Berlstedt 

05.12. 10.00 Uhr Gottesdienst; Past. Eckert 

24.12. 15.00 Uhr Heiligabend; Past. Eckert 

25.12. 10.00 Uhr Gottesdienst I. Christtag; Past. Eckert 

31.12. 16.00 Uhr Gottesdienst z. Altjahrabend; Past. Eckert 

Neumark 

06.12. 19.30 Uhr Adventsbasteln im Pfarrhaus 

12.12. 9.15 Uhr Gottesdienst; Pfarrrer Neubert 

24.12. 18.00 Uhr Heiligabend, Jugendwartin S. Häßelbarth 

26.12. 9.15 Uhr Gottesdienst II. Christtag m. hl. Abendmahl; 

Pf. Neubert 

31.12. 16.30 Uhr Gottesdienst z. Altjahrabend; Pf. Neubert 

Vippachedelhausen 

01.12. 14.00 Uhr Adventsnachmittag im Pfarrhaus mit Pfarrer 

Neubert 

02.12. 19.00 Uhr Adventsbasteln im Pfarrhaus – 

Bitte Schere und Kleber mitbringen! 

12.12. 10.30 Uhr Gottesdienst ; Pfarrer Neubert 

24.12. 16.30 Uhr Heiligabend in der Kirche ; Pfarrer Neubert 

Thalborn 

24.12. 15.00 Uhr Heiligabend: Lektorin Jutta Finke 

26.12. 10.30 Uhr Gottesdienst II. Christtag m. hl. Abendmahl; 

Pfarrer Neubert 

Vertretungen 

Geschäftsführender Pfarrer (Vakanzvertretung): Benjamin Neubert in 

Schloßvippach, Tel.: 036371 - 52245. 

Kindernachmittag in Neumark – immer donnerstags 16.00 bis 17.00 Uhr 

mit Jugendwartin Susann Häßelbarth 

- 33 - 


Ein großes Dankeschön! 

Liebe Leutenthaler, 

am 23.10.2010 wurde von Nadine Hopfgarten und Pfarrer Sparsbrod in unserer 

Gemeinde das Kirchgeld für das Jahr 2010 gesammelt. Der Erlös dieser 

Sammlung beläuft sich bisher auf einen Betrag von 2.144,00 €. 

Beeindruckt von diesem Ergebnis sagen die Gemeindekirchenratsmitglieder 

und Pfarrer Sparsbrod auf diesem Wege ganz herzlich Danke an alle Spender. 

Ein Zeichen dafür, daß unsere Kirche auch weiterhin im Dorf erhalten bleiben 

soll. Mit diesem Geld konnten wir, wie im Kirchgeldbrief angekündigt, den 

Fußboden unter den Bänken erneuern und vier weitere Emporenbilder 

restaurieren. 

Pünktlich zum Hubertusgottesdienst war der neue Fußboden fertig und 

die Kirche nach den Bauarbeiten geputzt. Für die tatkräftige Unterstützung 

beim Großreinemachen bedanken wir uns bei Karin Brunner und Sybille 

Schwanethal. Der Hubertusgottesdienst fand am 13.11.2010 zum ersten Mal, 

auf Anregung unseres Bürgermeisters und Jägers Herbert Steinhäuser, in 

unserer Kirche statt. Das Ausschmücken der Kirche übernahmen die Jäger. 

Die Jagdhornbläser von der Ilmtal-Saaleplatte, unter der Leitung von Kathrin 

Schmidt, sorgten für das musikalische Rahmenprogramm. Im Anschluß daran 

gab es für alle eine willkommene Stärkung in der Gaststätte „Zur Linde“. 

Wir bedanken uns bei den Jägern und den Jagdhornbläsern für die schöne 

Gestaltung dieses Gottesdienstes. 

Gerade noch rechtzeitig vor dem Winter konnte die Restauratorin, Frau 

Marschner, ihre Arbeit an den vier Emporenbildern fertigstellen. Somit sind 

jetzt 10 von 43 Bildern restauriert. Das Baugerüst dazu wurde uns kostenlos 

von Thomas Schwartze zur Verfügung gestellt und gemeinsam mit Herbert 

Steinhäuser, Sven Steiner, Wolfgang Schwanethal und Gerald Prager aufund 

wieder abgebaut. Auch für diese Unterstützung bedanken wir uns. Zwei 

Leutenthaler Familien haben sich bereit erklärt die Restaurierungskosten von 

zwei weiteren, von ihnen ausgesuchten Bildern, zu übernehmen. Wenn noch 

weitere Familien oder Interessierte diesem Beispiel folgen möchten, dann 

wenden Sie sich bitte an die Mitglieder des Gemeindekirchenrates oder an 

Pfarrer Sparsbrod. 

Nun sind auch schon die Weihnachtsvorbereitungen in vollem Gange. 

Die Kinder aus unserem Dorf bereiten wieder ein Krippenspiel vor und sind in 

der Adventszeit eifrig mit den Proben beschäftigt. Auch in diesem Jahr hoffen 

wir dabei wieder auf die Unterstützung von Frau Heinze sowie die Helfer beim 

Schmücken der Kirche. 

Bis dahin: 

ALLEN LEUTENTHALERN NOCH EINE SCHÖNE UND BESINNLICHE 

ADVENTSZEIT, FROHE WEIHNACHTSFEIERTAGE UND FÜR DAS JAHR 2011 

DIE BESTEN WÜNSCHE. 

Katrin Schörnig, Nadine Hopfgarten, Karin Steinhäuser, Viola Prager, 

Volker Berbig vom GKR Leutenthal und Pfarrer Johannes Sparsbrod 

Mitteilungen der Ev. – Luth. Kirchgemeinden 

OSSMANNSTEDT, ULRICHSHALBEN UND LIEBSTEDT/ 

GOLDBACH, LEUTENTHAL, 

Pfarramt Oßmannstedt: Pfarrer Sparsbrod, An der Kirche 5. 

Tel.: 036462/32262 Fax: 32299, www.wielanddorf.de 

WIR LADEN SIE EIN ZU GOTTESDIENSTEN: 

1. Advent 28.11.10 

10.00 Uhr Oßmannstedt Gottesdienst zum Familientag für alle 

Gemeinden, Kinder mit ihren Eltern u. Großeltern sind herzlich 

eingeladen. 

Zu Beginn des Adventes können Sie sich das Adventslicht in Ihre 

Häuser holen! 

Nach dem Gottesdienst können Sie Ihre Advents, Weihnachts und 

Neujahrskarten drucken.


Zu Mittagessen, Kaffee und Stollen sind Sie eingeladen. 

17.00 Uhr Liebstedt Andacht zum 1. Advent 

2. Advent 05.12.10 

9.30 Uhr Ulrichshalben Gottesdienst zu für alle Gemeinden 

3. Advent 12.12.10 

9.30 Uhr Oßmannstedt 

14.00 Uhr Liebstedt/Goldbach Adventskonzert danach Kaffeetrinken im 

Ratskeller 

Heilig Abend 24.12.09 

15.00 Uhr Ulrichshalben Krippenspiel für Familien mit kleinen Kindern 

16.30 Uhr Liebstedt mit Krippenspiel 

17.00 Uhr Leutenthal mit Krippenspiel 

18.00 Uhr Oßmannstedt mit Krippenspiel 

22.00 Uhr Ulrichshalben Christvesper 

1.Weihnachtsfeiertag 25.12.10 

9.00 Uhr Goldbach 

10.30 Uhr Leutenthal 

2.Weihnachtsfeiertag 26.12.10 

9.00 Uhr Niederroßla 

10.30 Uhr Liebstedt 

Silvester 31.12.10 

17.00 Uhr Oßmannstedt Gottesdienst für alle Gemeinden 

Weihnachtslieder singen 

mit dem Chor COLLEGIUM CANTICUM aus Weimar 

Freitag, den 17.12.10 um 18.00 Uhr 

in der Peterskirche Oßmannstedt 

Kirche ist etwas geheizt! 

Gemeindeveranstaltungen 

IM PFARRHAUS VON OSSMANNSTEDT 

Christenlehre in Oßmannstedt 

Dienstag 15.00 Uhr Klasse 1+2 Kinder werden von der Schule abgeholt 

Donnerstag 15.00 Uhr Klasse 3+4 

Konfi rmandenunterricht 

Mittwoch 24.11.10 um 17.00 Uhr 

Junge Gemeinde 

Mittwoch 24.11.10; um 18.30 Uhr 

Freitag, den 03. Dezember 

14.30 Uhr Seniorentanz mit Kaffee und Kuchen 

Donnerstag, den 25. November 

19.30 Uhr Oßmannstedt Gesprächskreis 

Christenlehre in der Laurentiuskirche Liebstedt 

Dienstag 16.30 Uhr 

Adventsnachmittag in Oßmannstedt 07.12.10 um 14.00 Uhr bei Frau 

Ebert 

Die Evang.-Luth. Kirchgemeinde Oßmannstedt und Frau Ebert laden Sie 

recht herzlich ein. 

Weihnachtsoratorium Johann Sebastian Bach Kantaten 1-3 

Peterskirche Oßmannstedt 

Montag, den 27.12.10 um 17.00 Uhr 

Solisten Elisabeth Scholl-Sopran; Susanne Krumbiegel Alt; Tobias Hunger 

Tenor; Mario Hoff Bass 

Ensemble Ossmantinum 

Konzertmeisterin Bernadette Wundrak; Gewandhausorchester 

Leipzig, 

Leitung: Wolfgang Kupke 

Karten sind ab sofort erhältlich Die+Do 09.-11.00 Uhr im Evang. Luth. 

Pfarramt Ossmannstedt und beim Friseur Kerstin Kellner in Liebstedt und 

im Ginkgomuseum in Weimar. 

Für 15 €; ermäßigt 13€ an der Abendkasse 18 €. 

Tel.: 036462/32262; Email. J.Sparsbrod@t-online.de 

Alle Einnahmen sind für die Sanierung der historischen Witzmannorgel 

bestimmt. 

- 34 - 

Pfarramt Ramsla, Pastorin Ulrike Behr 


Kirchliche Nachrichten Dezember 2010 

die Kirchgemeinden Ballstedt, Ettersburg, Hottelstedt, 

Ottmannshausen, Stedten, Ramsla und Schwerstedt 

Tel./Fax: 036452/72261 oder 036203/50212 (Niederzimmern) 

E-Mail:pfarramt-ramsla@web.de, Tel./Fax: 036452 / 72261 

(Frau Reifert im Büro Ramsla, 

montags 13-16 Uhr und mittwochs 13-16 Uhr außer 08.12.10) 

oder Tel.: 036203 / 50212 (Pfarrerin Behr, Niederzimmern), 

E-Mail: ulrike-behr@t-online.de 

Ballstedt: 

Heiligabend, 24.12.10, mit modernem Krippenspiel (mit Kindern und 

Erwachsenen) und Pfr. Vieweg um 15 Uhr. 

Ettersburg: 

Montag, 06.12.10, um 9:30 Uhr im Pfl egeheim; 

Jeden Sonntag um 17:15 Uhr Psalmensingen (Kirche); 

Heiligabend, 24.12.10, mit modernem Krippenspiel (von Catharina und 

Luisa Kühn und Johannes Buchmann, mit Erwachsenen und einem Kind) 

und Pfn. Behr um 17 Uhr. 

Hottelstedt: 

Heiligabend, 24.12.10, mit Krippenspiel (nur mit Kindern, geleitet von 

Herrn Lippold aus Ottstedt) und Pfn. Behr um 16 Uhr. 

Ottmannshausen: 

2. Advent, 05.12.10, um 10:15 Uhr im Pfarrhaus; 

Heiligabend, 24.12.10, mit Krippenspiel (geleitet von Frau Ponepal) und 

Pfr. Rambow um 16 Uhr; 

2. Weihnachtstag, 26.12.10, um 9 Uhr im Pfarrhaus. 

Ramsla: 

2. Advent, 05.12.10, um 9 Uhr im Pfarrhaus; 

Heiligabend, 24.12.10, mit einem Krippenspiel der Kirmesgesellschaft und 

Pfn. Behr um 18 Uhr; 

1. Weihnachtstag, 25.12.10, um 10:15 Uhr im Pfarrhaus; 

Silvester, 31.12.10, um 10:15 Uhr mit Abendmahl (Pfarrhaus). 

Schwerstedt: 

Heiligabend, 24.12.10, um 15 Uhr mit Pfn. Behr. 

Stedten: 

Heiligabend, 24.12.10, mit traditionellem Krippenspiel (mit Kindern und 

Erwachsenen) und Pfr. Rambow um 17 Uhr. 

Gemeindekaffee: 

Neues Terminmuster, d.h. neue Termine für Ballstedt, Ramsla und 

Stedten: 

am 1. Mittwoch im Monat in Ballstedt, 

am 1. Donnerstag im Monat in Ottmannshausen (so wie bisher), 

am 2. Mittwoch im Monat in Ramsla, 

am 2. Donnerstag im Monat in Stedten. 

Am Mittwoch, 01.12.10 fällt in diesem Monat aus 

am Donnerstag, 02.12.10, um 14 Uhr in Ottmannshausen, 

am Mittwoch, 08.12.10, um 14 Uhr in Ramsla, 

am Donnerstag, 09.12.10, um 14 Uhr in Stedten. 

Krippenspielproben: 

Dienstags um 16 Uhr in Ballstedt (Kirche), 

donnerstags um 17:30 Uhr in Stedten (Kirche). 

Kowalew-Donkosaken-Konzert in der Ballstedter Kirche: 

am 3. Advent, 12.12.10, um 15 Uhr. Karten für die Sitzreihen unten kosten 

im Vorverkauf je 13 €, Karten für die Empore kosten im Vorverkauf je 11 €. 

An der Tageskasse kosten die Karten je 2 € mehr. Der Kartenvorverkauf 

ist bei Frau Susann Röder im Landhotel (Tel.: 036452 / 72360) oder bei 

Frau Patenge (Tel.: 036452 / 72350) in Ballstedt. 

Chorkonzert in der Stedtener Kirche: 

Der Berlstedter gemischte Chor singt Adventslieder am 4. Advent, 

19.12.10, um 14:30 Uhr in der Stedtener Kirche St. Kilian. 

Eintritt frei, Spende erbeten. 

Christenlehre: 

Die Christenlehre in der Grundschule Berlstedt fällt aus am 14.12.10, am 

21.12.10 und am 04.01.11. 

Wer nicht getauft ist, kann sich trotzdem anmelden und mitmachen, die 

Bibel und den christlichen Glauben kennen lernen. Taufe und Konfi rmation 

fallen dann zusammen.


SCHMELZER Grabmale aus Naturstein 

Stilvolle Grabmale aus Meisterhand 

in Buttstädt und Kölleda 

Sie erreichen uns telefonisch unter 

036373 40717 oder im Internet 

bei www.Schmelzer-Grabmale.de 

Besuchen Sie unsere neue Ausstellungshalle in Buttstädt 

Unserer werten Kundschaft, Freunden und Bekannten 

wünschen wir ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr. 

Steinmetz 

MaikSalfelder 

Grabmale & Naturstein 

Steinmetzmeisterbetrieb 

ANFERTIGUNG UND VERSETZEN VON: 

• Grabanlagen 

• Fensterbänke 

• 

• 

Treppenanlagen 

Küchenarbeitsplatten 

Vippachedelhäuser Str. 3 · 99439 Neumark 

Tel. (03 64 52) 7 26 09 · Fax 7 15 08 

- 35 - 

Tag und Nacht erreichbar 

Telefon (0 36 43) 85 04 07 


Bestattungsinstitut 

der Stadt Weimar 

Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger 

Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie 

in Ihrer vertrauten Umgebung. 

Persönliche Beratung 

auf dem Hauptfriedhof 

Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr 

Ollendorf, Lange Gasse 96 

Telefon:036203-60301 

Vieselbach, Bahnhofstraße 35 

Erd-,Feuer-und Seebestattung 

Erledigung aller Formalitäten 

Überführung, Hausabholung Tag und Nacht 

kostenlose Beratung, auf Wunsch auch zu Hause 

Trauerfloristik aus eigenem Haus 

Allen ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! 

ERSTES PRIVATES BESTATTUNGSINSTITUT 

IM STADT- UND LANDKREIS WEIMAR 

INHABER JENS KNABE - Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht dienstbereit 

Bestattungsinstitut "Zur ewigen Ruh" Jens Knabe 

Schwanseestraße 4 • 99423 Weimar 

Tel. (0 36 43) 2 44 40 

b



Meisterbetrieb Bau- u. Maschinenschlosserei 

Hopfgarten • Tore, Zäune, Geländer 

• Reparaturen 

• Drehen, Fräsen 

Fa. Uwe Hopfgarten 

Im Dorf Nr. 37 

99439 Leutenthal Tel./Fax: 03 64 51/6 08 33 

Allen ein besinnliches Weihnachtsfest 

und alles Gute für das neue Jahr! 

www.sir-bauservice.de 

Inh. S. Hopfgarten, Ramsla 

Tel./Fax: 03 64 52 / 7 05 67 

Funk: 0177 / 7 77 05 67 

Trockenausbau und Trockenestrich 

Deckenverkleidungen, Dachfenster 

Dachausbau, Laminat 

Aufarbeitung Holzböden, Badrenovierung 

Baumontagen und -reparaturen 

Reparaturen von Hausgeräten aller Marken 

• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler • 

Elektroherde • Kühltechnik • Heißwassertechnik 

HENSCHEL HAUSGERÄTE 

99195 Schloßvippach 

Weimarische Str. 13, 

Sanitärinstallation - Schmiede 

Geschwister-Scholl-Str. 2 • 99439 Buttelstedt 

Tel./Fax (03 64 51) 6 06 81 

ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN 

Ihr Bau-Problem-Löser 

Tel. 036371 / 52810 Fax /51232 

Funkt-Tel. 0172 - 7463669 

Sigurd Neugebaur 

- 36 - 

Innungsbetrieb 

ERDBAU Komplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN Ltd. 

Pflasterarbeiten �Winterdienst �Regenauffangsysteme � Zäune � 

Schüttgüter � Klärgruben � Pflege von Grünanlagen � Bepflanzungen � 

Kehrmaschinen u. Schlosserleistung 

Baumpflegearbeiten und 

Fällungen mit Seiklettertechnik 

An der Liebstedter Straße Tel. 0 36 43 / 42 06 11 

oder Hebebühne! 

99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung und 

www.eud-neugebaur.de Funk 01 72 - 7 21 97 93 ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung! 




Dachdecker-, Dachklempnerarbeiten 

und Gerüstbau 

Weimarische Straße 24 

99439 Buttelstedt 

Tel.(03 64 51) 6 03 70 

Fax (03 64 51) 7 35 74 

Mobil 01 72 - 9 44 07 13 

Ich wünsche allen Freunden, Bekannten und Geschäftspartnern 

friedvolle Feiertage und ein erfolgreiches und vor allem gesundes 

Neues Jahr. Es sollen alle Wünsche und gesteckten Ziele in 

Erfüllung gehen. 

In der Hoffnung auf eine weitere gute Zusammenarbeit 

Ihre Firma 

Am Gutshof 3 

Wir danken allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden für das entgegengebrachte Vertrauen 


Wir wünschen ein friedvolles und glückliches Weihnachtsfest sowie alles Gute für das Jahr 2011 

Inhaber


Ein herzliches Dankeschön für die gute Zusammenarbeit 

und das entgegengebrachte Vertrauen an unsere Kunden 

sowie Geschäftspartner. 

Für die kommenden Feiertage wünschen wir 

Ihnen und Ihren Familien eine erholsame 

und besinnliche Zeit sowie einen guten Start 

ins neue Jahr. 

G R O M A T E C 

Maschinen- und Technik GmbH • Wohlsborner Str. 1 • 99439 Großobringen 

Tel. (0 36 43) 48 37-0 • Fax (0 36 43) 48 37-37 

Eingetragen im Versicherungsvermittlerregister 

unter Nummer D-LD7G-6EI41-59 

Büro: Kleinobringen 

Sprechzeiten: 

Mo 16-18.30 Uhr 

Fr 14-18.30 Uhr 

Tel. (0 36 43) 41 77 56, Fax 41 08 17 

Allianz Generalvertretung 

Monika Großkopf 

99439 Kleinobringen 

Weimarische Str. 4 

Lebens-, Unfall-, Sach- und Kfz-Versicherungen 

Büro: Weimar, Steubenstr. 9 

Sprechzeiten: 

Mo, Mi u. Fr von 9-12 Uhr 

Di u. Do von 9-18 Uhr 

Tel. (0 36 43) 20 23 61, Fax 77 88 69 

Meiner Kundschaft wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest 

sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Erika Reif 

Inh. Erika Reif 

Hauptstr. 23 


Meiner werten Kundschaft wünsche ich ein 

frohes Fest und ein gesundes neues Jahr. 

Unsere Kunden sollen so lange wie möglich 

in ihren eigenen vier Wänden leben und am 

öffentlichen Leben teilnehmen können. 

Daher bieten wir neben den behandlungsund 

grundpfl egerischen Tätigkeiten zusätzlich 

folgende Leistungen an: 

1. Pfl egerische Tätigkeiten im Rahmen der 

Pfl egeversicherung nach § 16 SGB XI 

• Anleitung, Hilfe oder Übernahme bei 

den Aktivitäten des täglichen Lebens, 

wie z.B. Körperpfl ege, Ernährung, 

Bewegung, Ausscheidung, 24 h Rufbereitschaft 

• Urlaubs- und Verhinderungspfl ege nach 

§ 39 SGB XI bei Urlaub oder Krankheit 

der Pfl egeperson 

• Beratungsbesuche nach § 37 Abs. 3 

SGB XI, 

2. Behandlungspfl ege 

gemäß § 37 Abs.1 SGB V 

• Medizinisch- pfl egerische Tätigkeiten, 

die der Arzt zur Erreichung des Behandlungszieles 

verordnet, wie z.B. 

Wundversorgung und Verbände, Kompressionstherapie,Medikamentenüberwachung, 

Injektionen usw. 

Tel. (03 64 52) 7 08 46 

Fax (03 64 52) 7 67 80 

Mobil 0174 - 9 97 93 29 

„Ihr Ambulanter Pfl egedienst“ – 

GmbH Weimar Bonhoeffer Straße 50 – 99427 Weimar 

Alles aus einer Hand, denn wir möchten, dass Sie sich Zuhause 

rundum wohl fühlen. 

3. Besondere Tätigkeiten 

• Private Hauswirtschaft 

• Begleitung und Betreuung Sterbender 

in Kooperation mit speziell dafür geschulten 

Personal 

• Kompetente, fachgerechte Beratung in 

Sachen Pfl ege (Einstufungskriterien für 

eine Pfl egestufe) 

• Hilfestellung beim Ausfüllen oder Formulieren 

von Anträgen /Kostenklärung 

• Stundenweise Betreuung durch 

ehrenamtliche Helfer in Kooperation 

4. Weitere Kooperationen 

• Betreutes Wohnen in einer neuen 

Wohnform in sanierten 1- bis 2-Raumwohnungen 

• Vermittlung von Hausnotrufsystemen, 

Hausmeisterservice 

• Essen auf Rädern (Tiefkühlkost) von 

apetito 

• Apothekendienst, Sanitätshaus, 

Medizinische Fußpfl ege / Friseur 

5. Einzugsgebiet 

• Weimar im Umkreis von 15 Kilometern 

6. Ansprechpartner: Ilona Haase - 

Angela Döbel - Birgit Klein 

03643 / 85 18 66 

- 37 - 



Meisterbetrieb Bau- u. Maschinenschlosserei 

Hopfgarten • Tore, Zäune, Geländer 

• Reparaturen 

• Drehen, Fräsen 

Fa. Uwe Hopfgarten 

Im Dorf Nr. 37 

99439 Leutenthal Tel./Fax: 03 64 51/6 08 33 

�� 

�� 

�� 

Aßmann 

Kfz-Werkstatt 

(036452) 7 26 24 

Service 

rund um’s 

Auto 

Am Anger 10a . 99439 Schwerstedt 

Für die kommenden Feiertage wünschen wir Ihnen und 

Ihren Familien eine erholsame und besinnliche Zeit 

sowie einen guten Start ins neue Jahr. 

Wolfgang Richter 

Weimarische Str. 57 

99439 Kleinobringen 

Tel. (0 36 43) 42 11 08 

Fax (0 36 43) 49 77 69 

R A U M A U S S T A T T U N G 

❒ Bodenbeläge 

❒ Gardinen 

❒ Sonnenschutz 

❒ Polsterarbeiten 

❒Heimtextilien 

❒Laminat 

Fertigparkett 

Parkett- u. Dielensanierung 

❒ 

❒ 

Wir wünschen unserer Kundschaft, Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Fleischerei Wolfgang Steickardt 

Plattenservice • Kaltes Buffet 

• Schwein am Spieß 

Bachstedter Straße 107 

99439 Vippachedelhausen 

Tel. (03 64 52) 7 25 89


All meinen Mandanten und Freunden 

zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden, 

Gesundheit, Glück und Erfolg im 

Neuen Jahr, verbunden mit dem 

Dank für das geschenkte Vertrauen 


Bürozeiten: Mo 7.30 bis 16.30 

Di 7.30 bis 18.00 

Mi+Do 7.30 bis 16.30 

Fr 7.30 bis 14.00 

oder nach Vereinbarung 

Meiner Kundschaft frohe Feiertage und ein gesundes neues Jahr! 

99439 Wohlsborn / b. Weimar 

Liebstedter Weg 15 

Tel./Fax: (0 36 43) 41 09 32 

Mobil: 01 72 - 3 60 98 79 

Wilhelm Veith 

Steuerberater 

Berlstedt, Hauptstr. 3 • Tel. (03 64 52) 7 60 54 

Unser Büro ist vom 

22.12.10 bis 2.1.2011 

geschlossen 

Tagesmutti 

Carola Rieger 

wünscht auch 

im Namen ihrer kleinen 

„Rasselbande“ 

allen Mamas und Papas 

sowie Omas und Opas 

fröhliche Weihnachten. 

Carola Rieger, Rohrbach 

Tel. (036451) 61 234 

- 38 - 

Neubau aller Art 

Altbausanierung 

Putz-, Maureru. 

Betonarbeit 

Bauschutt • Müll 

Containerdienst 

Autoentsorgung 

• Schrottentsorgung mit Demontage 

• kostenlose Schrottentsorgung 

über 1 t mit Containerbestellung 

• Reifen- u. Batterieentsorgung 

• Bereitstellung von Containern 

Größen von 1,5- 35 m 3 

• Übernahme von Abriß- 

und Baggerarbeiten 

• Verleih von Minibagger, Rüttel- 

platten, Radlader u. Hebebühne 



und das entgegengebrachte Vertrauen. 

Für die kommenden Tage wünschen wir Ihnen und 

Ihrer Familie eine schöne Zeit sowie einen 

guten Start ins neue Jahr. 



Sand • Kies 

Transporte 

Muttererde/ 

Erdstoffe 

Sie erreichen uns täglich: 

Mo.-Fr. von 

6.30-18.00 Uhr und 

Sa. von 8.00-12.00 Uhr 

Containerdienst 

Pfaffe GmbH 

Am Wahl 14b 


Tel. (03 64 52) 794 0 

Fax (03 64 52) 794 40 


und alles Gute für das neue Jahr!


-Mode&Schmuck- 

-Fußpflege- 

CorneliaNeugebaur Mittelgasse35•99439Sachsenhausen• �(03643)420634 

dänischeMode 

Schmuck 

� ,sportlich,schick,preiswert 

� ,ausdemHausePierreLang 

MEINER WERTENKUNDSCHAFT WÜNSCHE ICH EIN 

SCHÖNES WEIHNACHTSFEST 

UND EIN GESUNDES UND ERFOLGREICHES NEUES JAHR. 

DANKE FÜRIHR ENTGEGENGEBRACHTES VERTRAUEN. 

Reisebüro 

URLAUBSTRÄUME PELKA 

Ich bedanke mich bei Ihnen ganz herzlich für das 

entgegengebracht Vertrauen und wünsche Ihnen 

frohe Weihnachten und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr! 

DIE NEUEN SOMMERKATALOGE 2011 SIND DA! 

ACHTUNG! 

Reisebüro Pelka 

Untertor 49 · 99439 Berlstedt 

Tel.: 03 64 52 / 188 15 · Fax 03 64 52 / 188 16 

E-Mail: reisebueropelka@web.de 

Schwerstedt 

Ausbildung für Krad, 

PKW, LKW u. Traktor 

Buttelstedter Str. 103a 

99439 Schwerstedt 

Tel.: (03 64 52) 7 11 43 

Fax: (03 64 52) 7 20 53 

Auto-Tel.: (01 72) 5 90 70 26 

FERIENKURS IN DEN WINTERFERIEN 

Unseren verehrten Kunden, 


wünschen wir 

frohe Weihnachten und ein 

gesundes neues Jahr. 

ACHTUNG! 

Beginn: 29.01.2011, 10.00 Uhr 

Anmeldung sofort möglich! 

WINTERAKTION BEI ANMELDUNG BIS 31.01.2011 

USB Stick (Lernsoftware) gratis 

www.fahrschule-michel.de 

E-mail: Fahrschule-Michel@t-online.de 

DAS 

HIGHLIGHT 

FÜR IHRE FEIER 

ODER 

VERANSTALTUNG 

STOP 

LASSEN SIE SICH „ENTERN” 

TEL.: 03635 / 483257 • MOBIL: 0170 - 7 31 87 43 

E-MAIL: trommelpiraten@web.de 

INTERNET: www.trommel-piraten.de 

- 39 - 

Ehemals 

Autoservice Pemsel 

Wir wünschen 

� � 

unseren Mitgliedern � � 

frohe Weihnachtstage und 

zum Jahreswechsel 

alles Gute! � 

� 

� 

Beratungsstelle: 

Leiterin: Annette Kaufmann 

Ramslaer Str. 35, 99439 Schwerstedt 

Tel./Fax: 036452 / 7 01 09, 

E-Mail: Annette.Kaufmann@vlh.de 

� � 


Wir danken allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden für 

das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. 


sowie alles Gute für das Jahr 2011 

SPRECHZEITEN 

Mo - Di 15.30 - 18.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16, E-Mail: info@vlh.de, Internet: www.vlh.de 

Wir danken allen Kunden, 

Geschäftspartnern und 

Freunden für das entgegengebrachte 

Vertrauen 


Wir wünschen ein friedvolles und 

glückliches Weihnachtsfest sowie 

alles Gute für das Jahr 2011


Eine schöne Adventszeit, erholsame 

Feiertage und einen guten Rutsch 

in ein glückliches und gesundes Jahr 2011 

K ARIN G RAFE 

Markt 84 · 99439 Berlstedt 

Tel. 036452 / 72523 · E-Mail: karin.grafe@gmx.de 

BESTELLANNAHME STÖBER - QUELLE 

für Versandhäuser aus 2. Hand zum Schnäppchenpreis 

OTTO · Schwab · Bader · Weltbild 

u.v.m. 

Textilien, Glas- und Porzellanwaren, 

Bücher u. Schmöker u.v.m. 

Öffnungszeiten: 

Di. 9.00 - 11.00 Uhr und 14.00 - 17.30 Uhr 

Sa. 10.00 - 11.00 Uhr sonst 15.00 - 17.30 Uhr 

➣ Briefmarken für die gelbe Post 

➣ Postservice für den Thüringen Boten 

➣ Blumenversand wieder möglich! 

Für die kommenden Feiertage wünschen wir Ihnen und 

Ihren Familien eine erholsame und besinnliche Zeit 

sowie einen guten Start ins neue Jahr. 

Raiffeisen-Techni-Trak GmbH 

Agrartechnik • Service • Dienstleistungen 

Unser Service für Sie! 

KOMMUNAL- und GARTENTECHNIK 

PKW Reparatur •AU •TÜV 

REIFENSERVICE 

für Landmaschinen • Baumaschinen • PKW • LKW 

BAUMASCHINEN 

KLIMATECHNIK 

LKW KOMPLETTSERVICE 

LANDTECHNIK 

Neu- und Gebrauchtmaschinen • Ersatzteile 

ÖFFNUNGSZEITEN! 

Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 12.00 Uhr 

Am Feldschlößchen 8 • 99439 Buttelstedt 

Tel.: 3 64 51 / 73 33-0 • Fax: 3 64 51 / 73 33-22 

E-Mail: info@raiffeisen-techni-trak.de 

- 40 - 

Für die bisherige Treue möchte ich mich 

recht herzlich bedanken und wünsche meiner 

werten Kundschaft ein 

besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2011. 

Sabine Kandetzki 

Telefon (03 64 51) 6 05 28 

Buttelstedter Straße 22 

99439 Daasdorf b. Buttelstedt 

Frohe Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr 

2011 

wünsche ich all meinen Kunden und 

denen die es noch werden, 

außerdem möchte ich mich auf diesem Wege 

für die gute Zusammenarbeit bedanken. 

Ihr Fliesenlegermeister 

Dirk Seidemann 

Tel.: 0173-9316508 www.Fliese-Dirk.com 


Friseurstübchen 

Sabine‘s 

• Fassaden • Dacharbeiten aller Art • Dachklempnerarbeiten 

• Zimmererarbeiten 

Tel. (036451) 6 04 79 • Fax 73 415 

Mobil 0172-51 31 307 

BAU- UND MÖBELTISCHLEREI 

Falk Senftleben 

Wir wünschen unserer Kundschaft ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Grünsee 1 • 99439 Buttelstedt • Tel.(03 64 51) 61 6 10 Fax 6 16 20


ENERGIE IST KOSTBAR! 

Sind Ihre Gas und Stromkosten zu hoch? 

Hier gibt`s Energie zum optimalen Preis! 

Eine schöne Adventszeit, erholsame 

Feiertage und einen guten Rutsch 

in ein glückliches und 

gesundes Jahr 2011 

Ihre Energie- und Amwayberaterin 

Regina Stohr 

99439 Berlstedt Tel.: 036452/76759, Fax: 939890, E-mail: regina-stohr@arcor.de 

Buttelstedter Str. 103a 

99439 Schwerstedt 

Tel.: (03 64 52) 7 62 28 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

frohe Feiertage und ein gesundes Neues Jahr. 

Fassadengestaltung - Malerarbeiten - Vollwärmeschutz 

Dekorative Gestaltung - Kirchenmalerei u. Denkmalpflege 

Im Dorf Nr. 2 - 99439 Thalborn 

Im Dorf Nr. 2 - 99439 Thalborn 

Tel.: 036452 / 7 00 95 - Fax: 036452 / 7 68 17 

Funk. 0171 / 37 06 966 

Tel.: 036452 / 7 00 95 - maler-wendland@t-online.de 

Mobil: 0171 / 37 06 966 

Unserer werten 

Kundschaft, Freunden 

und Bekannten ein 

frohes Weihnachtsfest 

sowie einen guten 

Rutsch ins neue Jahr! 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo. - Fr. 12.00 - 22.00 Uhr 

Der fahrradtraum unterm Weihnachtsbaum! 

Wählen Sie unter 800 Fahrräder Ihr Wunschrad! 

Kinderfahrräder ab 99,- € 

20``BMX Freestyle ab 229,- € 

26``Dirt-Bike 359,- € 

24`` MTB vollgef. 199,- € 

26`` City-Fahrräder ab 169,- € 

Fahrrad jetzt kaufen und 

wir liefern am 23.12.2010 

kostenlos Ihr Fahrrad an. 

Finanzierung auch ohne 

Anzahlung möglich! 

Bekleidung, 

28 `` Trekking Damen/Herren ab 299,-€ Helme, 

Handschuhe 

Roller + Dreiräder + Laufräder ab 79,- € 

ELEKTRO- 

Heim- u. Crosstrainer ab 299,- € FAHRRAD 

Gebrauchträder in allen Größen ab60,- € ALU 

Zweiradhaus 

Öffnungszeiten 

Z E G Z E G 

Mo.-Fr. 9 - 13 Uhr u. 14 - 18 Uhr Samstag 9 - 13 Uhr 

99625 Kölleda - Weimarisches Tor 24 - Tel.: 0 36 35 / 400 544 

99610 Sömmerda - Mainzer Str. 8 - Tel.: (0 36 34) 609 394 

www.zweiradhaus-vollrath.de 

- 41 - 




Lecker Essen gehen! 

„Schlemmergut“ 

Großobringen 

ab 11.30 Uhr 

Familien-, Betriebs- u. Weihnachtsfeiern im schicken Landhausambiente 

Geschenkgutscheine zu jedem Anlass 

Vorbestellungen und Anfragen unter Tel.: 03643 / 419360 

Info‘s unter www.schlemmergut.de 

ab 17.00 Uhr 

• 

ME ER’s 

ELEKTROSERVICE GmbH 

Allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern frohe 

Weihnachten und viel Glück 

im neuen Jahr. 

Hauptstraße 72 99439 Neumark 

Tel. (03 64 52) 79 30 Fax 79 34 

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr wünscht allen seinen Kunden Marco Kröckel 

Kraftfahrzeug - Techniker-Meister 

MARCO KRÖCKEL 

Kfz-Meisterbetrieb 

REIFENDIENST 

ERSATZTEILVERKAUF 

Im Dorfe 7 

99439 Nermsdorf 

Tel.: +49 (0)36451 / 61326 

Fax: +49 (0)36451 / 60817 

Funk: +49 (0)171 / 5274839 

➣ Pannenhilfe 

➣ Kfz - Raparatur 

für alle Fabrikate 

➣ Unfall - Instandsetzung 

➣ Service - Leistung 

➣ AU / HU 

➣ Achsvermessung 

➣ Klimaservice 

e-mail: marco.kroeckel@t-online.de • Internet: http://www.kfzkroeckel.de 



�� 

�� 

�� 

✂


Wir danken allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden für 

das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. 


sowie alles Gute für das Jahr 2011 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Di.Do.Fr. 9.00 Uhr - 13.00 Uhr und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Mi. 14.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 Uhr - 13.00 Uhr oder Termine nach Vereinbarung 

Versicherungsmakler Oppermann 

„Die unabhängige, neutrale und kostenfreie Beratung“ 


und das entgegengebrachte Vertrauen. 

Für die kommenden Tage wünschen wir Ihnen und 

Ihrer Familie eine schöne Zeit sowie einen 

guten Start ins neue Jahr. 

Ihr Versicherungsmakler Oppermann 

Rießner Strasse 40 · 99427 Weimar 

Tel.: 03643 / 49 68 59 · Funk: 0179 5303614 (privat: Ottmannshausen) 

www.vm-oppermann.de 

Impressum: Amtsblatt der VG Berlstedt mit den Gemeinden Ballstedt • Berlstedt / OT Ottmannsh. / OT Stedten • Ettersburg 

• Hottelstedt • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

Amtsblatt der VG Buttelstedt mit den Gemeinden Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • Großobringen 

• Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Gemeinschaftsvorsitzende Frau Riske, Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Gemeinschaftsvorsitzender Herr Wagner, Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, 

Am Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 (Zentrale) sowie die Bürgermeister für den jeweiligen Gemeindeteil. 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck 

Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich - kostenlos in alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. 

Bezugsmöglichkeit: Im Bedarfsfall können Einzelexemplare zum Stückpreis von 1 Euro (incl. MwSt) zuzügl. Porto 

bei Firma Haase-Druck bestellt werden. 

- 42 - 


Ulrike Basche 

Bürodienstleistungen 

Lfd. Lohnabrechnung 

Ihr Buchführungsbüro 



Verlag/Druck/Anzeigenvertrieb: 

HAASE DRUCK 

Altpapier 

99439 Daasdorf b. Buttelstedt 

Im Dorfe Nr. 29 

100% - 

Tel.: (03 64 51) 6 84-11 

Fax: (03 64 51) 6 84-21 

E-mail: info@haasedruck.de 

Internet: www.haasedruck.de Recyclingpapier

Ottmannshausen Gaststätte b: 20.00 Uhr Eintritt - Thalborn Immer ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?