Konfirmation - Thalborn Immer einen Klick wert

Gemeindejournal - VG Berlstedt / VG Buttelstedt - 

BERLSTEDT 

Gemeinsames 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt: 

Ballstedt • Berlstedt / OT Hottelstedt / OT Ottmannsh. / 

OT Stedten • Ettersburg • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • 

Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

17. Jahrgang • kostenlos in ca 3.900 Haushalte 

- 1 - 

der Verwaltungsgemeinschaften 

Gemeinde ournal 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BERLSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 52) 78 50 - Fax 7 85 21 

E-mail: vg@berlstedt.thueringen.de 

Einwohneramt u. Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.00 - 10.00 Uhr 

Finanzverwaltung u. Kasse: 


Donnerstag 09.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00 Uhr 

Bauverwaltung/Ordnungswesen: 


Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

CJD Apolda / Weimarer Land 

Im Christlichen Jugenddorfwerk e. V. 

Marina Willeke, Gebietjugendpfl egerin 

Notrufe bei Havariefällen 

Gasversorgung 08 00 - 68 61 177 

Service Center EON / Thür. Energie AG 01 80 - 2 69 69 61 

Wasserversorgung 

Wasserversorgungszweckverband 

Meisterber. Sachsenhausen 0 36 43 / 42 06 14 

Störungsdienst 0 36 43 / 90 34 36 

Abwasserbehandlung 03 64 52 / 7 03 41 o. 

Abwasserzweckverband Nordkreis 01 76 - 18 22 22 57 

Kontaktbereichsbeamter (Polizei) 

Berlstedt (Mi 14-18 Uhr) 03 64 52 / 7 19 87 

Buttelstedt (Do 14-18 Uhr) 03 64 51 / 7 34 60 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 

Mo / Di / Do 19-7 Uhr des Folgetages 

Mi u. Fr 13-7 Uhr des Folgetages 

Sa/So/Feiertag 7-7 Uhr 

• Nur noch zu erfragen über Tel. 0800 - 8 25 25 25 

• In lebensbedrohenden Notfällen Tel. 112 

Gilt für beide Verwaltungsgem. Berlstedt und Buttelstedt! 

Amtliches 

Wasserversorgungszweckverband Weimar 

Friedensstr. 40, 99423 Weimar 

Geänderte umsatzsteuerliche Behandlung von Trinkwasser- 

Hausanschlusskosten und Baukostenzuschüssen 

Erstattung der Umsatzsteuer-Differenz durch den WZV Weimar 

Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, 

der Bundesfi nanzhof hat im Herbst 2008 entschieden, dass bei Hausanschlusskosten 

und Baukostenzuschüssen im Bereich der Trinkwasserversorgung 

nur der ermäßigte Umsatzsteuersatz (derzeit 7 %) in Ansatz zu bringen ist. 

Damit wurde eine vom Bundesfi nanzministerium im Sommer 2000 erlassene 

Verwaltungsanweisung verworfen: Diese Anweisung besagte, dass der 

allgemeine Umsatzsteuersatz (16 % bis 31.12.2006, ab 2007 dann 19 %) 

AMTSBLATT 

09. Ausgabe, 03. Juli 2009 

BUTTELSTEDT 

Geltungsbereich Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt: 

Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • 

Großobringen • Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • 

Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Das nächste Amtsblatt erscheint am: 03. 08. 2009 

Redaktionsschluß am: 17. 07. 2009 

ÖFFNUNGSZEITEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

BUTTELSTEDT 

Tel. Zentrale (03 64 51) 72 80-0 - Fax 72 80 41 

E-mail: vgbuttelstedt@t-online.de 

Einwohnermeldeamt und Standesamt: 

Montag geschlossen 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen - kein Sprechtag 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.00 Uhr 

Alle übrigen Ämter wie Kasse / Kämmerei, Bauverwaltungsamt, 

Ordnungsamt: 

Dienstag 09.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 11.30 Uhr sowie Termine nach Vereinbarung. 

Mittwochs bleibt das Gebäude der VG Buttelstedt geschlossen. 

(kein Sprechtag) 

Hauptstr. 20, 

99439 Berlstedt 

Tel. (036452) 76060 

E-Mail: cjd-gebietsjugendpfl ege@gmx.de 

anzuwenden und von den Wasserversorgungsbetrieben an das zuständige 

Finanzamt abzuführen sei. Mit einem Rundschreiben vom 7. April 2009 sind 

nun vom Bundesministerium der Finanzen in Umsetzung des Urteils neue 

Verwaltungsanweisungen veröffentlicht worden. 

Die Kunden des Wasserversorgungszweckverbandes Weimar, die in 

der Zeit ab dem 1.1.2003 als Grundstückseigentümer vom WZV Weimar 

Rechnungen über die Erstellung, Reparatur und Wartung von Trinkwasser- 

Hausanschlüssen oder über Baukostenzuschüsse erhalten haben und 

nicht als umsatzsteuerlicher Unternehmer zum Vorsteuerabzug berechtigt 

waren, bekommen den Umsatzsteuer-Differenzbetrag auf Antrag vom WZV 

Weimar erstattet. Diese schriftlichen Anträge können die Betroffenen beim 

WZV Weimar formlos stellen.Den Anträgen müssen dabei die seinerzeitigen 

Originalrechnungen beigefügt werden. Die „Rechnungsberechtigungen“ 

werden dann vom WZV Weimar, der sich dazu schon im Februar 2009 

freiweillig bereit erklärt hatte, vorgenommen. Sofern ein Betroffener das 

Rechnungsoriginal nicht mehr besitzen sollte, wird der WZV versuchen, eine 

einzelfallbezogene kundenfreundliche Lösung zu fi nden. Selbstverständlich 

erhalten die Kunden die Originalrechnungen nach Vornahme der vom WZV 

Weimar zu signierenden Korrektureintragungen zurück. 

Der Antrag muss dabei folgende Angaben enthalten: 

• Name und aktuelle Ansicht des Antragstellers 

• Nummer und Datum der Rechnung und ggf. – sofern die Originalrechnung 

nicht beigefügt werden kann – Hinweis auf Verlust des Originals 

• Bankverbindung (Name des Kreditinstituts, Bankleitzahl, Kontonummer 

und Kontoinhaber), auf die die Überweisung der Umsatzsteuer-Differenz 

erfolgen soll 

Wir bitten unsere Kunden um Verständnis dafür, dass die Rückzahlung der 

Steuerdifferenz mit einem Verfahren verbunden ist, das etwas bürokratisch 

anmutet. Der WZV Weimar ist aber an die umsatzsteuerlichen Vorschriften 

gebunden: Schließlich fordert er von der Finanzverwaltung die Erstattung der 

von ihm an seine Kunden zurückgezahlten Umsatzsteuerdifferenzbeträge. Auch 

dem WZV Weimar entsteht ein nicht unbeträchtlicher Verwaltungsaufwand, der 

aber im Interesse der betroffenen Kunden vom Verband getragen wird. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr 

Wasserversorgungszweckverband Weimar


- 2 - 

09. Ausgabe, 03. Juli 2009


Kreis Volkshochschule Weimarer Land 

Außenstelle Berlstedt / Buttelstedt 

Außenstellenleiterin: Frau Evelyn Rausch 

Telefon: 036451/60913 E-Mail: Evelyn_Rausch@web.de 

Fax: 036451/73598 Internet: www.kvhs-weimarland.de 

SPRECHSTUNDEN 

Sprechstunde: Dienstag, 04. August, 17-18 Uhr 

im Gebäude der VG Buttelstedt, Markt 2, Buttelstedt 

ANMELDUNGEN FÜR DIE KURSE IM HERBST SIND AB JETZT MÖGLICH! 

Sein sie schnell, die beliebtesten Kurse werden wieder schnell voll sein. 

Liebe KVHS-Teilnehmer und alle, die es werden möchten, 

die Ferien haben begonnen und ich möchte den Ferienmonat Juli nutzen, um 

Ihnen und Euch eine unserer Kursleiterinnen und einen Kurs vorzustellen, 

die auch im kommenden Herbstsemester wieder beginnen werden und ganz 

besonders beliebt sind. 

Simone Gattung – Trainerin für Pilates 

Ich unterrichte seit 10 Jahren an Volkshochschulen 

in Bayern und Thüringen 

im kulturellen und Gesundheitsbereich. 

Meinen berufl icher Weg begann mit 

einem Studium an der Medizinischen 

Fachschule im Bereich Kinderkrankenpfl 

ege. Über 20 Jahre war ich im Gesundheitsbereich 

tätig. Als Mutter von 

3 Kindern arbeitete ich nebenbei begeistert 

als Musikerin in verschiedenen 

Simone Gattung beim Pilates 

Bands, war Chorleiterin, gab Unterricht 

für Kinder und Erwachsene. Heute bin ich Freiberufl er auf dem Gebiet der Musik 

und Kunst. Den sportlichen Ausgleich schaffe ich mit PILATES- Training. 

Wie ich Trainer wurde? Nach einer Knieverletzung vor ein paar Jahren war es 

mir nicht mehr möglich, lieb gewonnene Sportarten wie Joggen, Radfahren, 

Schwimmen und Yoga uneingeschränkt auszuüben. Auf der Suche nach einem 

ganzheitlichen Trainingsprogramm, entdeckte ich PILATES. Ich war sofort 

begeistert von dieser schon über 80 Jahre alten Methode. Ohne großen Aufwand 

konnte ich nun unabhängig vom Wetter an fast jedem Ort trainieren. Schon nach 

kurzer Zeit spürte ich die positive Wirkung der fl ießenden, sanften und zugleich 

kraftvollen Übungen und entschloss mich zu einer PILATES- Trainerausbildung 

an der “Health- & Fitnessacademy“ in Jena. Ich freue mich darauf, auch im 

kommenden Semester wieder Dienstags in Berlstedt zu sein. 

Eine Einladung ins Land der Trolle, Fjorde und Nordmänner – Norwegisch 

für Anfänger und Fortgeschrittene mit Sebastian Rimestad 

Sebastian Rimestad 

und der Fortgeschrittenkurs in Großobringen 

Seit September 2008 treffen sich jeden 

Mittwoch in Großobringen Norwegen- 

Begeisterte aus dem Weimarer Land, 

um zusammen Norwegisch zu lernen 

und ganz nebenbei noch etwas mehr 

über das Land der Trolle, Fjorde 

und Nordmänner zu erfahren. Einige 

Teilnehmer sind begeisterte Norwegen- 

Urlauber, andere lernen Norwegisch 

für den Beruf, wieder andere haben 

Freunde und Verwandte in Norwegen 

und ganz wenige sehen sogar ihre 

berufliche Zukunft in diesem Land. 

Unser Kursleiter Sebastian ist selbst 

Norweger, lebt und arbeitet aber schon mehrer Jahre in Erfurt und unterrichtet, 

nebenher in der Volkshochschule Erfurt und eben auch in Großobringen seine 

Muttersprache Norwegisch. 

Veröffentlichung der Bodenrichtwerte 

Bekanntmachung vom 18. Mai 2009 

Die Gutachterausschüsse für Grundstückswerte des Freistaates Thüringen 

haben zum Stichtag 31.12.2008 auf Grund der Kaufpreissammlung fl ächendeckend 

durchschnittliche Lagewerte für den Boden unter Berücksichtigung 

des unterschiedlichen Entwicklungszustandes (Bodenrichtwerte) ermittelt 

und veröffentlicht. In bebauten Gebieten sind Bodenrichtwerte mit dem Wert 

zu ermitteln, der sich ergeben würde, wenn der Boden unbebaut wäre. Es sind 

Richtwertzonen zu bilden, die jeweils Gebiete umfassen, die nach Art und Maß 

der Nutzung weitgehend übereinstimmen. 

Die wertbeeinfl ussenden Merkmale des Bodenrichtwertgrundstücks sind darzustellen. 

Mit dem „Bodenrichtwertinformationssystem Thüringen (BORIS-TH)“ 

werden die Bodenrichtwerte unter www.bodenrichtwerte-th.de im Internet 

kostenfrei zur Verfügung gestellt. Jedermann kann von den Geschäftsstellen der 

- 3 - 

VGem. Berlstedt 

Amtliches 


Die Kursteilnehmer schätzen an seinem Unterricht ganz besonders, dass es sehr 

locker zugeht und man trotzdem fast wie von selbst und mit viel Spaß und Lachen 

Norwegisch lernt. In der Zwischenzeit haben fast 30 Leute an den Norwegisch- 

Kursen teilgenommen und es sind auch im Herbst wieder Norwegen-Begeisterte 

eingeladen, Mittwochs im Gemeindehaus in Großobringen die Sprache der 

Nordmänner zu lernen. 

Kursprogramm Herbstsemester 09 

(die Kurse sind mit Beginn im September geplant – Kursbeschreibungen 

entnehmen sie bitte den vergangenen Gemeindejournalen) 

Angebote für Kinder und Jugendliche 

Spielerisch Englischlernen für Kinder zwischen 3 und 6 Jahren; 

montags, am Nachmittag; Ort: Buttelstedt; Kursleiterin: Kathryn Davies; 

Kosten: 75 Euro (30 UE/ 15 VA) 

Spiel und Spaß für kleine Leute zwischen 3 und 6 Jahren und ihre Eltern (Eltern- 

Kleinkind-Turnen); dienstags, am Nachmittag; Ort: Kleinobringen; Kursleiter(-in): 

N.N.; Kosten: 50 Euro (20 UE/ 15 VA) 

Bewerbungstraining für Schüler; jeweils ein Mittwoch Nachmittag im Monat; 

Ort: Buttelstedt; Kursleiterin: Claudia Ball; Kosten: 50 Euro (20 UE/ 5 VA) 

Hip Hop; dienstags, am Nachmittag; Ort: Berlstedt; Kursleiter(-in): N.N.; 


Sprachen für alle Altersgruppen 

Norwegisch für Einsteiger und Fortgeschrittene; mittwochs, 17:30 – 19:00 

(Einsteiger), 19:00 – 20:30 (Fortgeschrittene); Ort: Großobringen; 

Kursleiter: Sebastian Rimestad; Kosten: 75 Euro (30 UE/ 15 VA) 

Englisch für Einsteiger und Fortgeschrittene; montags, 18:00 – 19:30 (Einsteiger), 

19:30 – 21:00 (Fortgeschrittene); Ort: Großobringen; Kursleiter: Kathryn Davies; 


Französisch Einsteigerkurs; donnerstags, 19:00 – 20:30 Uhr; 

Ort: Großobringen; Kursleiter: ; Kosten: 75 Euro (30 UE/ 15 VA) 

Sport und Bewegung für Jedermann 

Nordic Walking; montags, 17:00 – 18:00; Ort: ab Buttelstedt; Kursleiter(-in): N.N.; 


Tai Chi; dienstags, 19:00 – 20.30; Ort: Kleinobringen; Kursleiter(-in): N.N.; 


Pilates, dienstags, 19.00 – 20.00 (Gr.1), 20.00 – 21.00 (Gr.2); Ort: Berlstedt; 

Kursleiterin: Simone Gattung; Kosten: 50 Euro (20 UE/ 15 VA) 

Wenn die Knochen langsam knirschen – Osteoporosevorbeugung; 

montags, 16:00 – 17:00, Ort: Buttelstedt; Kursleiter(-in): N.N.; 


Kurse rund um Hobby und Freizeit 

Line Dance; montags, 18:45 – 20:15 Uhr; Ort: Nermsdorf; Kursleiterin: Heidrun 

Drößiger; Kosten: 50 Euro (20 UE/ 10 VA) 

Computerkurs für Senioren, donnerstags, 16:00 – 17.30; Ort: Schwerstedt; 

Kursleiter(-in): N.N.; Kosten: 75 Euro (30 UE/ 15 VA) 

Farb-und Stilberatung, jeweils ein Donnerstag im Monat, 18:00 – 21:00; 

Ort: Großobringen; Kursleiter(-in): N.N.; Kosten: 30 Euro (12 UE/ 3 VA) 

Kochkurs für Hobbyköche und ambitionierte Kocheinsteiger, jeweils ein Dienstag 

im Monat, 19:00 – 22:00 Uhr; Ort: Schwerstedt; Kursleiter: Peter Weimer; 


Gartengestaltung, Samstags, 17. Oktober, 07. und 21. November 09, 

jeweils 10 - 16 Uhr (24 UE); Ort: Großobringen; Kursleiterin: Katharina Ortlepp; 

Gebühr: 60 Euro 

Wenn Sie Interesse an anderen Kursen haben, können Sie sich auch gern an mich wenden. 

Wir versuchen dann, weitere Teilnehmer für ihren Wunschkurs zu fi nden. Um sich für diese 

Kurse vormerken zu lassen bzw. anzumelden, rufen Sie mich bitte an, schreiben Sie eine e-mail 

oder kommen Sie in die Sprechstunde, damit ich Sie informieren kann, sobald die notwendige 

Teilnehmerzahl erreicht ist bzw. der Kurs stattfi ndet. Ich freue mich auf ihre Anmeldungen und 

Kurswünsche. 

Mit den besten Wünschen, 

Ihre und Eure Evelyn Rausch 

Gutachterausschüsse für Grundstückswerte Auskunft über die Bodenrichtwerte 

erhalten. 

Anschriften: 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Geschäftsstelle der Gutachterausschüsse im Katasterbereich Apolda 

Bahnhofstraße 21a 

99610 Sömmerda 


Geschäftsstelle der Gutachterausschüsse im Katasterbereich Artern 

An der Promenade 13/14 

06556 Artern 


Geschäftsstelle der Gutachterausschüsse im Katasterbereich Gotha


Schloßberg 1 

99867 Gotha 


Geschäftsstelle der Gutachterausschüsse im Katasterbereich Leinefelde-Worbis 

Bahnhofstraße 18 

37339 Leinefelde-Worbis 


Geschäftsstelle der Gutachterausschüsse im Katasterbereich Pößneck 

Rosa-Luxemburg-Straße 7 

07381 Pößneck 


Geschäftsstelle der Gutachterausschüsse im Katasterbereich Saalfeld 

Albrecht-Dürer-Straße 3 

07318 Saalfeld 


Geschäftsstelle der Gutachterausschüsse im Katasterbereich Schmalkalden 

Hoffnung 30 

98574 Schmalkalden 


Geschäftsstelle der Gutachterausschüsse im Katasterbereich Zeulenroda- 

Triebes 

Heinrich-Heine-Straße 41 

07937 Zeulenroda-Triebes 

In Vertretung 

Heinrich Rotthaus 


Erfurt, 18. Mai 2009 

Im Auftrag des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation wird die 

Information der Bodenrichtwerte bekannt- gegeben. Die Geschäftsstelle der 

Gutachterausschüsse im Katasterbereich Apolda befi ndet sich in 99610 Sömmerda, 

Bahnhofstr. 21 a, und ist für die Kommunen der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

zuständig. 

Bekanntmachung 

über die Auslegung des Wählerverzeichnisses 

und die Erteilung von Wahlscheinen 

für die Wahl zum 5. Thüringer Landtag am 30. August 2009 

1. Das Wählerverzeichnis zur Thüringer Landtagswahl 

für die Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

(Ballstedt, Berlstedt, Ettersburg, Krautheim, Ramsla, Schwerstedt, 

Vippachedelhausen und die Stadt Neumark) 

liegt in der Zeit vom 10. bis 14. August 2009 

während der Dienststunden 

montags, mittwochs und donnerstags von 

08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 16.00 Uhr 

dienstags von 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

sowie freitags von 07.00 – 12.00 Uhr 

zu jedermanns Einsicht aus. 

Der Wahlberechtigte kann verlangen, dass in dem Wählerverzeichnis 

während der Auslegungsfrist sein Geburtsdatum unkenntlich gemacht 

wird. 

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen 

Wahlschein hat. 

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann 

während der Auslegungsfrist, 

spätestens am 14. August 2009 bis 12.00 Uhr, bei der 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstr. 23, 

99439 Berlstedt, 

Zimmer 3 – Einwohnermeldeamt - 

Einspruch einlegen. 

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift 

eingelegt werden. 

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten 

bis spätestens zum 09. Aug. 2009 eine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt wahlberechtigt 

zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er 

nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. 

Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen 

werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen 

beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 

30 – Weimarer Land I, Saalfeld-Rudolstadt III 

durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum dieses Wahlkreises 

- 4 - 

oder 

durch Briefwahl teilnehmen. 


5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

a) wenn er sich am Wahltage während der Wahlzeit aus wichtigem Grunde 

außerhalb seines Wahlbezirks aufhält, 

b) wenn er seine Wohnung ab dem 18. Juli 2009 in einen anderen 

Wahlbezirk 

- innerhalb der Gemeinde 

- außerhalb der Gemeinde, wobei die Eintragung in das Wählerverzeichnis 

am Ort der neuen Wohnung nicht beantragt worden ist, verlegt, 

c) wenn er aus beruflichen Gründen oder infolge Krankheit, hohen 

Alters, eines körperlichen Gebrechens oder sonst seines körperlichen 

Zustandes wegen den Wahlraum nicht oder nur unter nicht zumutbaren 

Schwierigkeiten aufsuchen kann; 

5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist auf 

Aufnahme in das Wählerverzeichnis 

nach § 16 Abs. 1 der Thüringer Landeswahlordnung 

(bis zum 09. August 2009) oder die Einspruchsfrist gegen das 

Wählerverzeichnis 

nach § 19 Abs. 2 des Thüringer Landeswahlgesetzes 

(bis zum 14. August 2009) versäumt hat. 

b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der 

Antragsfrist nach § 16 Abs. 1 der Thüringer Landeswahlordnung oder 

der Einspruchsfrist nach § 19 Abs. 2 des Thüringer Landeswahlgesetzes 

entstanden ist. 

c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die 

Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis 

der Gemeinde gelangt ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten 

bis zum 28. Aug. 2009, 

18.00 Uhr, bei der Gemeinde mündlich oder schriftlich beantragt werden. 

Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des 

Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich 

macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt werden. 

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein 

nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein 

neuer Wahlschein erteilt werden. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus den 

unter 5.2 Buchstaben a) bis c) angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung 

eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen. 

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen 

Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. 

Der Antragsteller muss den Grund für die Erteilung eines Wahlscheines 

glaubhaft machen. 

6. Ergibt sich aus dem Wahlscheinantrag nicht, dass der Wahlberechtigte 

vor einem Wahlvorstand wählen will, so erhält 

er mit dem Wahlschein zugleich 

einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, 

einen amtlichen Wahlumschlag, 

einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden 

ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und 

ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Diese Wahlunterlagen werden ihm von der Gemeindebehörde auf 

Verlangen auch noch nachträglich ausgehändigt. Die Abholung von 

Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen anderen ist nur im Falle 

einer plötzlichen Erkrankung zulässig, wenn die Empfangsberechtigung 

durch schriftliche Vollmacht nachgewiesen wird und die Unterlagen dem 

Wahlberechtigten nicht mehr rechtzeitig durch die Post übersandt oder 

amtlich überbracht werden können. 

Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel, 

dem Wahlumschlag und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene 

Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltage bis 

18.00 Uhr eingeht. 

Der Wahlbrief wird im Bereich der Deutschen Post AG als Standardbrief 

ohne besondere Versendungsform unentgeltlich befördert. Er kann auch 

bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden. 

Ort, Datum 

Berlstedt, den 05. Juli 2009 Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt 

gez. Riske 

Gemeinschaftsvorsitzende


Die öffentliche Bekanntmachung gilt für die Gemeinden 

Ballstedt, Berlstedt und Schwerstedt 

Straßenbauamt Mittelthüringen Erfurt, den 18.06.2009 


Vorbereitung der Planung für den Neubau der Radwege zwischen 

Ballstedt und Berlstedt (L 1055) / Berlstedt und Schwerstedt (L 1055) / 

Berlstedt und Stedten (L 1054) 

hier: Dulden von Vorarbeiten auf Grundstücken 

Das Straßenbauamt Mittelthüringen beabsichtigt, zwischen den Gemeinden 

Ballstedt und Berlstedt, Berlstedt und Schwerstedt sowie Berlstedt und 

Stedten zur Verbesserung der Verkehrsverhältnisse und Erhöhung der 

Verkehrssicherheit die o. a. Bauvorhaben durchzuführen. Um die Planung 

ordnungsgemäß vorbereiten zu können, müssen auf verschiedenen 

Grundstücken in der Zeit 

- vom 17.08.2009 bis zum 31.08.2009 zwischen Ballstedt und Berlstedt 

- und in der Zeit 

- vom 01.09.2009 bis zum 30.09.2009 zwischen Berlstedt und Schwerstedt 

sowie zwischen Berlstedt und Stedten Vorarbeiten durchgeführt werden und 

zwar: 

Vermessungsarbeiten 

Von den Vermessungsarbeiten sind Flurstücke parallel zur Landesstraße L 

1055 zwischen Ballstedt - Berlstedt - Schwerstedt und parallel zur L 1054 

zwischen Berlstedt - Stedten, jeweils auf der nördlichen Seite der Fahrbahn 

- in der Gemarkung Ballstedt, Flur 2 

- in der Gemarkung Berlstedt, Flur 5, Flur 8 und Flur 9 

- in der Gemarkung Schwerstedt, Flur 6 und 

- in der Gemarkung Stedten, Flur 2 betroffen. 

Da die genannten Arbeiten im Interesse der Allgemeinheit liegen, hat das 

Thüringer Straßengesetz (§ 37) die Grundstücksberechtigten verpfl ichtet, 

sie zu dulden. Etwaige durch diese Vorarbeiten entstehende unmittelbare 

Vermögensnachteile werden in Geld entschädigt. Sollte eine Einigung über 

die Entschädigung in Geld nicht erreicht werden können, setzt das Thüringer 

Landesverwaltungsamt auf Antrag des SBA Mittelthüringen die Entschädigung 

fest. Durch die Durchführung der Vermessungsarbeiten wird nicht über die 

Ausführung der geplanten Bauvorhaben der Radwege entschieden.. 

gez. HOFFMANN 

AMTSLEITER 

Nichtamtliches 

Thüringer Arbeitslosenverband e. V. 

Arbeitslosenbetreuungs- und –beratungsstelle Berlstedt 

Wegen Urlaub bleibt unser Büro vom 20.07. bis 03.08.2009 geschlossen. 

In dringenden Fällen steht Ihnen unsere Hauptgeschäftsstelle in Weimar zur 

Verfügung. Tel. 0 36 43/50 55 22 

Beratungsservice rund um das Thema „RENTE“ 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg 

fi ndet im Monat Juli 2009 

am Donnerstag, den 9. Juli 2009, in der Zeit von 16:45 Uhr bis 18:00 Uhr 

im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Berlstedt 

Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt statt. 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung (Bund, Mitteldeutschland, 

oder Knappschaft – Bahn – See) bekommen gebührenfrei Rat zu 

allen rentenrechtlichen Fragen, Auskunft zu versicherungsrechtlichen 

Angelegenheiten und Hilfe bei Anträgen auf Kontenklärung oder Rente. 

Es wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren, 

um unnötige Wartezeiten zu vermeiden. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Tel.: 03644/563660 (Mo-Do, 19.30 – 20.30 Uhr), Telefax: 03644/563662 

oder per e-Mail unter ingo.torborg@gmx.de 

Regionale LEADER – Aktionsgruppe 

„Weimarer Land – Mittelthüringen“ 

Für das Jahr 2009 hat die Regionale LEADER – Aktionsgruppe „Weimarer 

Land – Mittelthüringen“ (RAG) 20 regional bedeutsame Projekte mit einem 

Gesamtumfang von 935 T€ befürwortet. Die Bewilligung der Vorhaben durch 

das Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha wird in Kürze 

erfolgen. 

Um die für das Jahr 2010 geplanten Maßnahmen gut vorbereiten zu können, 

bitten wir die Projektträger, wie z.B. Kommunen, Landwirtschaftsbetriebe, 

Vereine, Privatpersonen sich mit Ihren Ideen für gebietsübergreifende, regional 

bedeutsame Projekte an Frau Graupe, LEADER Management (Büro Helk 

Ilmplan Mellingen, Kupferstraße 1, 99441 Mellingen, Tel. 036453 / 86613) 

zu wenden. 

- 5 - 


Für Förderanträge für regional bedeutsame Dorferneuerungsmaßnahmen 

außerhalb von Förderschwerpunkten der Dorferneuerung sowie für den 

ländlichen Wegebau ist im Vorfeld der Einreichung beim zuständigen Amt 

für Landentwicklung und Flurneuordnung (Termin: 31.10.2009) das Votum 

der RAG zur Förderwürdigkeit einzuholen. Zur Wahrung der Frist sollten in 

Frage kommende Maßnahmen kurzfristig mit dem LEADER Management 

abgestimmt werden. Die vollständigen Antragsunterlagen sind spätestens bis 

zum 15. August 2009 bei der RAG (über Helk Ilmplan) einzureichen. 

Angela Graupe 

LEADER Management Region Weimarer Land - Mittelthüringen 

Thüringer Arbeitsloseninitiative – Soziale Arbeit e.V. 

Regionalstelle Mittelthüringen, Sitz Sömmerda, 

99610 Sömmerda, Str. d. Einheit 27, Telefon/Fax 03634/623019 

TALI – Soziales Anlaufzentrum 

- eine Beratungs- und Informationsstelle für Arbeitslose der Region 

- Sie erhalten Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen, Schreiben von 

Bewerbungsunterlagen und vieles mehr. 

- Wir sind für Sie da !! 

Stadtteil – Treffpunkt - Weimar West 

- für Bedürftige und sozial Schwache - gezielte Begleitung und Hilfe 

- Angebote zur Freizeitbeschäftigung wie: Bastel- und Handarbeitsnachmittage, 

Vermittlung von Grundkenntnissen am PC u.v.m. 

99427 Weimar, Prager Straße 5, Tel./Fax: 03643 808435 

Öffnungszeiten 

Montag – Donnerstag von 9:00 – 17:00 Uhr 

Freitag von 9:00 – 13:30 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

B. Untermann, Regionalleiter 

Thüringer Arbeitsloseninitiative – Soziale Arbeit e.V. 

Alibaba III 

99439 Berlstedt, Hauptstraße 16, Tel.: 036452 18772 

geöffnet: Montag bis Freitag 10:30 – 17:00 Uhr 

Veranstaltungsplan Juli 2009 

01.07.09 14:00 Uhr Frauennachmittag 

02.07.09 Sport-Spiel-Spaß 

03.07.09 Wandertag zum Stausee 

Unkostenbeitrag 1,00 Euro 

06.07.09 Spiele nach Wahl 

07.07.09 Wanderung nach Vippachedelhausen (Tierpark) 

Umkostenbeitrag: Eintritt 

08.07.09 Wir kochen unser Mittag selber- Pizza 


09.07.09 Badespaß im Ottmannshäuser Bad – 

Umkostenbeitrag: Eintritt 

10.07.09 Individuelle Beschäftigung 

13.07.09 Bastelnachmittag 

14.07.09 Wir backen gemeinsam Waffeln 



16.07.09 Spiele im Freien 

17.07.09 Steine bemalen 

20.07.09 Badespaß im Ottmannshäuser Bad- 

Unkostenbeitrag: Eintritt 

21.07.09 10:00 Uhr Arbeitslosenfrühstück 

22.07.09 Wir basteln Stifthalter 

23.07.09 Spiele im Freiern 

24.07.09 Tischtennisturnier 

27.07.09 Wir fl echten Armbänder 

28.07.09 Spiele nach Wahl 


30.07.09 Spiele im Freien 

31.07.09 Spiel-Sport-Spaß 

Tägliche Hausaufgabenbetreuung 

Täglich im Angebot: 

Basteln, Brett- und Kartenspiele, 

Unkostenbeitrag: 0,50 Euro für Mal- und Bastelmaterial 

Änderungen vorbehalten !


Familienzentrum Bad Sulza 

Träger: IFAP- Institut für angewandte Pädagogik e. V. 

Postanschrift: FZ Bad Sulza, In den Emsenwehren 2, 99518 Bad Sulza 

Telefon/ Fax: (036461- 20385/ 20386), E- Mail: (fz-basu@ifap-apolda.de) 

Der Eltern-Kind-Treff macht Sommerpause 

Acht Mütter mit Kindern im Altern von vier Monaten bis einem Jahr nutzten 

seit letztem Herbst den wöchentlich stattfindenden Treff – die Eltern- 

Kleinkind-Gruppe. Die Kinder hatten in diesem Rahmen die Möglichkeit, 

erste Kontakte zu anderen Kindern zu suchen, miteinander zu spielen, Neues 

zu entdecken und mit allen Sinnen zu lernen. Die Eltern trafen sich zum 

Erfahrungsaustausch, bauten Kontakte zu anderen Familien auf und konnten 

entwicklungsentsprechende Spielanregungen mit nach Hause nehmen. 

In Kürze besuchen einige der „Krabbelkinder“ eine Kindereinrichtung – es 

beginnt ein neuer und spannender Abschnitt in ihrer Kindheit. Auch für die 

Eltern bedeutet es ein stückweit Loslassen. Das Familienzentrum wünscht 

den Familien einen guten Start in das neue „Abenteuer“. Die Eltern-Kleinkind- 

Gruppe legt in den kommenden Wochen eine Sommerpause ein und startet 

am 31. August wieder in der Kindertagesstätte „Spatzennest“ in Berlstedt in 

Trägerschaft des Trägerwerks Soziale Dienste in Thüringen e.V.. 

Ein großes Dankeschön geht an die Kindertagesstätte “Spatzennest”, deren 

Sportraum wir für diese Veranstaltung nutzen dürfen. 

Yvonne Hillhof 

Familienzentrum Bad Sulza 

Fünf Finger 

Fünf Finger sitzen dicht an dicht, 

sie wärmen sich und frieren nicht. 

Der erste sagt: „Auf Wiedersehen.“ 

Der Zweite sagt: „Ich muß jetzt gehen.“ 

Der Dritte schlüpft zur Tür hinaus. 

Der Vierte hält es nicht mehr aus. 

Der Letzte klagt: „He, ich frier.“ 

Da wärmen ihn die andern vier. 

Praktikum der Klasse 8a der Regelschule Berlstedt 

Vom 11.-20.05.09 führten wir ein Betriebspraktikum durch. Unsere 

Klassenlehrerin Frau D. Baars betreute uns gut während dieser Zeit. 

Wir arbeiteten in Kindergärten, in Autowerkstätten, im Krankenhaus, im 

Supermarkt, im Frisörgeschäft, im Bauzentrum, in der Stadtwirtschaft und in 

einer Zootierhandlung. Lassen wir nun einige Schüler zu Wort kommen: 

Mein Praktikum war im Kindergarten „Tom und Jerry“. Mir gefi el es dort sehr 

gut und ich könnte mir vorstellen, dort zu arbeiten. Ich durfte den Kleinen 

beim An- und Ausziehen helfen, beim Tisch decken und beim Essen. Ebenso 

half ich im Waschraum. Beim Spielen, Malen und Basteln hatten wir großen 

Spaß. Während die Kinder zu Mittag aßen, habe ich die Betten bezogen. 

Nach der Gute-Nacht-Geschichte, die ich ihnen vorlas, endete mein Dienst. 

Schade, dass die Zeit schnell vorbei war. Den ganzen Tag mit den Kleinen 

zu verbringen, habe ich sehr genossen. 

Lisa Jakubeit 

Ich arbeitete im Sophien-Hufeland-Klinikum in Weimar, Station Neurologie 

1. Mir hat es sehr gut gefallen, denn es macht mir viel Spaß, mit anderen 

Menschen zu arbeiten und ihnen zu helfen. Die Arbeit begann früh um 7.00. 

Da teilte ich das Frühstück für die Patienten aus. Wenn sie Hilfe brauchten, 

klingelten sie und die Schwestern und ich halfen gleich. Um 12.30 kam der 

Mittagswagen mit dem Essen. Nun teilte ich das Essen aus und half einigen 

Patienten beim Essen. 13.30 endete mein Dienst. 

Lucy Reinhardt 

Mein Praktikum führte ich im Frisörsalon Hecht durch. Dort gefi el es mir 

sehr gut. Ich habe den Salon gekehrt, Haare gewaschen und geföhnt, die 

Waschbecken gesäubert, Lockenwickler heraus gedreht und meiner Chefi n 

assistiert. Am besten gefi el mir das Haare waschen und föhnen. 

Meine Arbeitszeit war von 9-16 Uhr. 

Madlen Hoffmann 

Mein Praktikum absolvierte ich im Bauzentrum Niederlassung Weimarer Land 

in Berlstedt. Hauptsächlich durfte ich die Kunden betreuen und im Lager 

helfen. Am meisten Spaß hat mir die Arbeit mit den Holz- und Metallbaustoffen 

gemacht. Die Kollegen waren sehr nett. Manchmal durfte ich auch im 

LKW mitfahren und Ware austragen. Diesen Praktikumsplatz kann ich nur 

empfehlen. 

Marcel Busch 

Während meines Praktikums arbeitete ich in der Kita „Spatzennest“ in Berlstedt. 

Mir hat es sehr gut gefallen, weil ich gleich super freundlich und nett begrüßt 

und aufgenommen wurde. Ich durfte von Beginn an richtig mit anpacken. 

Die Erzieherinnen haben mir gezeigt, was ich zu tun habe. So half ich z.B. 

beim Tischdecken, beim Windeln und beim Füttern der kleineren Kinder. 

- 6 - 

Fotostory 


Es dauerte nicht lange und die Kinder hatten mich in ihr Herz geschlossen. 

Sie zeigten mir womit und wo sie am liebsten spielten. Bei Spiel und Spaß 

vergingen auch die Vormittage draußen im Garten oft viel zu schnell. Bevor 

wir zum Mittagessen gingen, half ich den Kindern beim Ausziehen sowie 

beim Händewaschen und später beim Verteilen des immer leckeren Essens. 

Nach dem Essen war die Zeit für den Mittagsschlaf gekommen und für mich 

die Zeit nach Hause zu gehen, obwohl ich gern noch länger geblieben wäre. 

Mir hat mein Praktikum in der Kita und das Zusammensein mit den kleinen 

Kindern sehr viel Spaß bereitet. Besonders gefreut habe ich mich auch über 

ihr gemeinsam für mich gebasteltes Abschiedsgeschenk. Dies werde ich in 

besonderen Ehren halten. 

Lion Böttner 

Mein Praktikum war in der Kita „Spatzennest“ Berlstedt. Mir hat es sehr 

gefallen, da ich erleben durfte, wie vielfältig Kinder sind. Mir hat es am besten 

am 18.05.09 gefallen, da wir ein Märchen mit den Kleinkindern geübt haben. 

Alle Kinder haben mich ohne Probleme beim Spielen, Basteln, Helfen 

akzeptiert. Früh und nachmittags waren wir auf dem Hof und alle Generationen 

waren vereint. Meine Arbeitszeit war immer von 7.30 Uhr - 13.30 Uhr. 

Schade, dass die Zeit schnell vorbei war. 

Sarah Blau 

Informationen zum Wettbewerb „Ideen säen – Zukunft ernten“ 

Textvorlage 

Bundesweiter Jugendwettbewerb „Ideen säen – Zukunft ernten“ gestartet! Jetzt 

teilnehmen! 

„Ideen säen – Zukunft ernten! Unter diesem Motto lädt das Bundesministerium für Ernährung, 

Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) Jugendliche und junge Erwachsene zwischen 

14 und 25 Jahren ein, sich am Bundeswettbewerb „Junge Menschen gestalten ländliche Räume“ 

zu beteiligten. Der Wettbewerb will junge Menschen dazu anregen, neue Ideen, Initiativen, 

Aktionen und Projekte für ihr ländliches Lebensumfeld zu entwickeln und als 

Wettbewerbsbeitrag einzureichen. 

Alle Themen sind möglich: Zusammenleben von Alt und Jung, Schule, Bildung, 

Freizeitgestaltung, öffentlicher Verkehr und vieles mehr. Hauptsache es handelt sich um einen 

Beitrag für ein gutes Leben auf dem Land. 

Einzelne Jugendliche oder Gruppen aus ländlichen Räumen können Wettbewerbsbeiträge 

einreichen. Einsendeschluss für die Beiträge ist der 15. Oktober 2009. Die Beiträge werden 

durch eine unabhängige Jury bewertet. Die Preisverleihung findet im Januar 2010 auf der 

„Grünen Woche“ in Berlin statt. Die ersten drei Plätze werden mit einem Geldpreis belohnt, für 

Platz vier bis zehn gibt es Sachpreise. 

Weitere Informationen über den Wettbewerb „Ideen säen – Zukunft ernten“ und der 

Wettbewerbsflyer zum Herunterladen sind im Internet unter www.ideensäen.de zu finden. 

Begleitet wird der Wettbewerb vom nexus Institut für Kooperationsmanagement und 

interdisziplinäre Forschung GmbH, Otto-Suhr-Alle 59, 10585 Berlin, im Internet unter 

www.nexusinstitut.de. 

Ansprechpartner für Interessierte ist: 

Sören Marotz 

E-Mail: ideensaeen@nexusinstitut.de 

Telefon: 030 318 054 64 

Wir arbeiteten die ganze Woche über an unserer Fotostory. Ich war mit 

Michelle Nitsche, Paul Feihe und Peter Farkas in einer Gruppe. In den ersten 

Deutschstunden sammelten wir Ideen, stellten eine Geschichte gedanklich 

zusammen und bestimmten, wer welche Requisiten mitbringt. Die Gruppe 

entschied sich für einen Krimi. Peter war ein Unfallopfer, Paul war der Mörder, 

Michelle und ich waren auch Opfer. Nun fotografi erten wir. Das machte uns 

allen viel Spaß. Im Computerkabinett haben wir dann mit Frau Baars die Bilder 

bearbeitet und die Fotostory fertig gestellt. 

Am Dienstag war unsere Präsentation mit der anderen 7. Klasse. Wir fanden 

es alle ganz toll und es war auch lustig. 

Annamaria Farkasova 

Fotostory 

Wir, die Klassen 7a und 7b der Regelschule Berlstedt, haben vom 15.5.- 

23.5.2009 eine Fotostory durchgeführt. 

Als erstes haben wir in den Deutschstunden eine Geschichte für unsere Fotostory 

ausgesucht. Wir hatten die Wahl zwischen Krimi und Liebesgeschichte. 

Meine Gruppe, in der Lisa Marie Bode, Carolin Rönike, Sophie Jochtschef


und ich waren, entschieden sich für einen Krimi, weil er spannender ist als 

eine Liebesgeschichte. 

Wir erstellten am Montag und am Dienstag die Fotos, manche Gruppen trafen 

sich noch am Nachmittag. Nun haben wir am Computer mit dem Programm 

Power Point unsere Fotos bearbeitet, mit Sprechblasen, Denkblasen und 

Texten ergänzt. Als wir dann fertig waren, haben wir in den Gruppen geübt, 

die Fotostory zu präsentieren. 

Gemeinde Ballstedt 

05.07. Horst Zech zum 81. 

20.07. Waltraud Döbel zum 80. 

27.07. Sibylla Entrich zum 65. 

28.07. Erika Metzeroth zum 73. 

Gemeinde Berlstedt 

01.07. Klaus Müller zum 65. 

02.07. Elfriede Tietge zum 88. 

03.07. Irmgard Appelbaum zum 66. 

04.07. Günter Spranger zum 68. 

06.07. Elsbeth Emilie Schellschläger zum 76. 

17.07. Karlheinz Metzlaff zum 72. 

17.07. Ingrid John zum 65. 

17.07. Joachim Schlechtiger zum 65. 

26.07. Elfriede Glaß zum 86. 

26.07. Monika Möller zum 67. 

27.07. Monika Hädrich zum 67. 

28.07. Leonore Hintze zum 75. 

OT Hottelstedt 

05.07. Bernd Ewers zum 66. 

09.07. Lothar Mohlau zum 83. 

OT Ottmannshausen 

12.07. Herta Meng zum 83. 

23.07. Edith Riedel zum 73. 

23.07. Margit Löser zum 66. 

31.07. Edda und Hans-Jürgen Brömmer zur 

Goldenen Hochzeit 

- 7 - 

Herzliche Glückwünsche den Jubilaren 

Baubeginn verschiebt sich um 14 Tage 

Der ursprüngliche Baubeginn der Brückenbaumaßnahme in der Ortslage 

Buttelstedt verzögert sich auf Grund von Planungsproblemen der Fa. 

Grötz. 

Der Baubeginn wurde jetzt auf den 06.07.2009 festgelegt. 

An diesem Tag wird mit der Errichtung der halbseitigen Sperrung, der 

Baustelleneinrichtung und dem Abbruch der Brückenseite Unterstrom 

begonnen. 

SiT 

Suchthilfe in Thüringen 

gemeinnützige Gesellschaft mbH 

Psychologische Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme 

Sprechstunde jeweils am 3. Donnerstag im Monat 

von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr im Gebäude der Verwaltungsgemeinschaft 

Buttelstedt. 

Die nächste Sprechstunde fi ndet am Donnerstag, den 16.07.2009 

Tel. 03644/556061 statt. 

OT Stedten 

11.07. Gerhard Schönfuß zum 71. 

13.07. Edith Dehmel zum 77. 

30.07. Wolf Ammarell zum 68. 

31.07. Ingelore Seeber zum 69. 

Gemeinde Ettersburg 

03.07. Manfred Haupt zum 71. 

04.07. Uta Hüttl zum 68. 

11.07. Rosa Roggow zum 75. 

15.07. Liesbeth Weiß zum 93. 

21.07. Rosemarie Henniger zum 66. 

Seniorenzentrum Ettersburg 

03.07. Susanne Rudolphi zum 88. 

05.07. Ruth Büsser zum 83. 

12.07. Isolde Schubert zum 67. 

13.07. Walter Mikula zum 73. 

20.07. Reinhilde Bamberg zum 84. 

22.07. Anita Schlehahn zum 87. 

26.07. Kurt Fröbel zum 81. 

27.07. Josef Nisser zum 85. 

29.07. Marianne Kirchner zum 86. 

29.07. Erika Jermoschin zum 85. 

Gemeinde Krautheim 

09.07. Alfred Meyer zum 68. 

18.07. Horst Gabriel zum 74. 

OT Haindorf 

03.07. Waltraud Hartnick zum 77. 

15.07. Edith Diener zum 85. 

31.07. Walter Lienig zum 77. 

Ö f f e n t l i c h e B e k a n n t m a c h u n g 

des Landratsamtes Weimarer Land 

Umweltamt - Untere Wasserbehörde 

Durchführung eines Verfahrens zur Bescheinigung des Bestehens einer 

beschränkten persönlichen Dienstbarkeit zu Gunsten des Abwasserzweckverbandes 

Nordkreis Weimar nach § 9 Grundbuch-bereinigungsgesetz (GBBerG) 

vom 20.12.1993 (BGBl.I S. 2182) in Verbindung mit Abschnitt 1 der Verordnung 

zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer 

VGem. Buttelstedt 

Amtliches 


Am 23.5.2009 präsentierten wir unsere Fotostory vor einigen Lehrern, der 

Klasse 7a und 7b. Wir danken den Lehrern Frau Dankert, Frau Briesner, Frau 

Hiese, Frau Baars und Frau Erbstößer für ihre Hilfe. 

Das war eine tolle Sache. 

Florian Broß 

Stadt Neumark 

07.07. Walburga Niemietz zum 87. 

14.07. Wolfgang Hennig zum 71. 

14.07. Monika Heidrich zum 65. 

17.07. Ursula Vitzthum zum 74. 

18.07. Herta Nowinsky zum 67. 

18.07. Ursula und Rudolf Vitzthum zur 


25.07. Gisela Hißbach zum 74. 

30.07. Siegfried Stöckel zum 80. 

Gemeinde Ramsla 

05.07. Martha Bauer zum 76. 

05.07. Marianne Schwarz zum 73. 

07.07. Heinz Beiküfner zum 81. 

24.07. Hertha Schmidt zum 80. 

28.07. Siegfried Reifert zum 73. 

Gemeinde Schwerstedt 

09.07. Rolf Stadtler zum 73. 

09.07. Christel Schenkschuck zum 65. 

23.07. Karl-Heinz Schaaf zum 68. 

26.07. Ingrid Schweiger 

zum 67. 

Gemeinde Vippachedelhausen 

01.07. Margarete Bsonek zum 93. 

01.07. Rosemarie Oklitz zum 67. 

06.07. Marlies Rottleb zum 70. 

13.07. Oskar Klemin zum 74. 

21.07. Waltraut Klemin zum 81. 

27.07. Luzie Göring zum 79. 

27.07. Hildegard Mengeler zum 73. 

Vorschriften auf dem Gebiet der Sachenrechts-Durchführungs-Verordnung 

(SachenR-DV) vom 20.12.1994 (BGBl. I S. 3900) für nachfolgend in der Anlage 

aufgeführten Flurstücke in den Gemarkungen 

Buttelstedt, Großobringen, Heichelheim, Kleinobringen, Nermsdorf, 

Rohrbach und Sachsenhausen 

Der Abwasserzweckverband Nordkreis Weimar hat einen Antrag auf Erteilung 

der Bescheinigung der Dienstbarkeit für die in der Anlage aufgeführten 

Flurstücke, auf denen sich Anlagen der öffentlichen Abwasserentsorgung 

einschließlich Schutzstreifen befi nden, bei der für dieses Verfahren zuständigen 

Unteren Wasserbehörde gestellt. Die durch die Dienstbarkeit 

festgelegten Rechte sind im § 4 der Sachenrechts-Durchführungs-Verordnung 

geregelt. Dem Antragsteller werden mit der beschränkten persönlichen 

Dienstbarkeit für wasserwirtschaftlich genutzte Anlagen und Leitungen 

nachträglich per Gesetz verschiedene Rechte eingeräumt (Betretungs-recht, 

von Bebauung freizuhaltender Schutzstreifen). Diese Rechte werden in das 

Grundbuch eingetragen. Der Antrag sowie die dazugehörigen Unterlagen 

können zu den amtlichen Sprechzeiten oder nach Vereinbarung bei der 

Unteren Wasserbehörde des Landratsamtes Weimarer Land, Lessingstraße 

48, 99510 Apolda, Telefon 03644/540644 innerhalb von vier Wochen nach 

Veröffentlichung dieser Bekanntmachung eingesehen werden. 

Eventuelle Widersprüche der betroffenen Grundstückseigentümer sind 

schriftlich bzw. mündlich zur Niederschrift beim Landratsamt Weimarer Land, 

Umweltamt-Untere Wasserbehörde, Bahnhofsstraße 28, 99510 Apolda, 

innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe einzulegen. Gemäß § 9 Abs. 

1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche 

Dienstbarkeit für alle am 3. Oktober 1990 bestehenden wasserwirtschaftlich 

genutzten Anlagen und Leitungen entstanden. Da die Dienstbarkeit für diese 

Anlagen bereits durch Gesetz entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht 

damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des


Grundbuches erteilt wird. Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet 

sein, falsche Angaben in Bezug auf die Lage der Anlagen zu korrigieren. 

Gesetzliche Grundlage für das Verfahren zur Behandlung von Widersprüchen 

sind wie oben angeführt das Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) und 

die Sachenrechts-Durchführungs-Verordnung (SachenR-DV). 

Apolda, den 22.06.2009 

Im Auftrag 

E x n e r 

Amtsleiter Umweltamt 

Anlage: Liste der betroffenen Grundstücke 

Art der Anlage Gemarkung Flur Flurstück Grundbuchblatt 

Abwasserleitung 

(Mischwasserkanal) Buttelstedt 1 104 1187 

Buttelstedt 2 267/2 1241 

Buttelstedt 2 268 830 

Großbringen 1 54/4 657 









(Mischwasserkanal + 

Schmutzwasserkanal) Heichelheim 3 188/5 447 


(Mischwasserkanal) Heichelheim 3 188/2 447 

Heichelheim 3 188/21 325 





Heichelheim 1 392 266 

























(Schmutzwasserkanal) Heichelheim 3 493/6 296 










(Mischwasserkanal) Kleinobringen 3 328 311 

Kleinobringen 3 329 236 




- 8 - 



Nermsdorf 1 164/7 248 

Rohrbach 2 90/1 168 



Rohrbach 2 95 127 

Sachsenhausen 1 265/1 395 

Sachsenhausen 1 38 395 

Sachsenhausen 1 30/2 305 


zur Auslegung des Wählerverzeichnisses und die Erteilung 

von Wahlscheinen für die Wahl zum 5. Thüringer Landtag 

am 30. August 2009 

1. Das Wählerverzeichnis für die Mitgliedsgemeinden der VG Buttelstedt 

(Stadt Buttelstedt mit den Ortsteilen Daasdorf, Nermsdorf und Weiden, und 

den Gemeinden Großobringen, Heichelheim, Kleinobringen, Leutenthal, 

Rohrbach, Sachsenhausen und Wohlsborn) liegt für die Landtagswahl im 

Einwohnermeldeamt der VG Buttelstedt, Markt 2 in Buttelstedt in der Zeit vom 

10.08. - 14.08.2009 zu den Dienststunden 

Mo. von 13.00 - 15.00 Uhr 

Di. von 9.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

Mi. von 9.00 – 11.30 Uhr 

Do. von 13.00 - 15.00 Uhr und 

Fr. von 9.00 - 11.00 Uhr öffentlich aus. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Einsichtnahme 

in das Wählerverzeichnis wird durch ein Bildschirmgerät ermöglicht. Auf 

Verlangen des Wahlberechtigten wird in dem Wählerverzeichnis während der 

Auslegungsfrist das Geburtsdatum unkenntlich gemacht. 

2. Jeder Wahlberechtigte, der das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig 

hält, kann innerhalb der Auslegungsfrist bei der Verwaltungsgemeinschaft 

Einwendungen gegen das Wählerverzeichnis erheben. Einwendungen können 

darauf gerichtet sein, eine neue Eintragung vorzunehmen oder eine vorhandene 

Eintragung zu streichen oder zu berichtigen. Die Einwendungen müssen bei der 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt schriftlich erhoben oder zur Niederschrift 

erklärt werden; die vorgetragenen Gründe sind glaubhaft zu machen. Nach 

Ablauf der Auslegungsfrist sind Einwendungen nicht mehr zulässig. 

3. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder 

einen Wahlschein (hierzu unter Nr. 4) hat. Wahlberechtigte, die in das 

Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens zum 9.08.2009 

eine Wahlbenachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, 

aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muß rechtzeitig Einwendungen gegen das 

Wählerverzeichnis erheben, um nicht Gefahr zu laufen, daß das Wahlrecht nicht 

ausgeübt werden kann. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Landtagswahl im Wahlkreis Weimarer 

Land 2 durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum dieses Wahlkreises 

oder durch Briefwahl teilnehmen. 

5. Ein Wahlschein erhält auf Antrag 

5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

a) wenn er sich am Wahltage während der Wahlzeit aus wichtigem Grunde 

außerhalb seines Wahlbezirks aufhält, 

b) wenn er seine Wohnung ab dem 20. Juli 2009 in einen anderen Wahlbezirk 

- innerhalb der Gemeinde 

- außerhalb der Gemeinde, wobei die Eintragung in das Wählerverzeichnis 

am Ort der neuen Wohnung nicht beantragt worden ist, verlegt, 

c) wenn er aus berufl ichen Gründen oder infolge Krankheit, hohen Alters, 

eines körperlichen Gebrechens oder sonst seines körperlichen Zustandes 

wegen den Wahlraum nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten 

aufsuchen kann; 

5.2. ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

a) wenn er nachweist, daß er ohne sein Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme 

in das Wählerverzeichnis nach § 16 Abs. 1 der Thüringer Landeswahlordnung 

(bis zum 09.08.2009) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis 

nach § 19 Abs. 2 des Thüringer Landeswahlgesetzes (bis zum 14.08.2009) 

versäumt hat. 

b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist 

nach § 16 Abs. 1 der Thüringer Landeswahlordnung oder der Einspruchsfrist 

nach § 19 Abs. 2 des Thüringer Landeswahlgesetzes entstanden ist. 

c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die 

Feststellung erst nach Abschluß des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der 

Gemeinde gelangt ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten 

bis zum 28. August 2009 18.00 Uhr, im Einwohnermeldeamt der VG Buttelstedt 

mündlich oder schriftlich beantragt werden. 

Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraumes 

nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich macht, kann der 

Antrag noch bis zum Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt werden. 

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, daß ihm der beantragte Wahlschein 

nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein 

neuer Wahlschein erteilt werden. Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene


Wahlberechtigte können aus den unter 5.2 Buchstaben a) bis c) angegebenen 

Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltage, 

15.00 Uhr, stellen. Wer den Antrag für einen anderen stellt, muß durch Vorlage 

einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, daß er dazu berechtigt ist. 

Der Antragsteller muß den Grund für die Erteilung eines Wahlscheines glaubhaft 

machen. 

6. Ergibt sich aus dem Wahlscheinantrag nicht, daß der Wahlberechtigte vor einem 

Wahlvorstand wählen will, so erhält er mit dem Wahlschein zugleich 

- einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, 

- einen amtlichen Stimmzettelumschlag, 

- einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist, 

versehenen roten Wahlbriefumschlag und 

- ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Diese Wahlunterlagen werden ihm von der VG Buttelstedt auf Verlangen auch 

noch nachträglich ausgehändigt. 

Buttelstedt 

Elsa Hausmann am 01.07. zum 87. 

Brigitta Pelk am 03.07. zum 75. 

Paul Thaler am 04.07. zum 79. 

Rosel Michel am 05.07. zum 67. 

Werner Grube am 08.07. zum 82. 

Eva Kennemann am 08.07. zum 72. 

Anneliese Haaß am 12.07. zum 70. 

Karl-Heinz Bosse am 15.07. zum 70. 

Helga May am 22.07. zum 79. 

Karl-Heinz Jankun am 24.07. zum 74. 

Gertrud Hoffmann am 25.07. zum 80. 

Karl-Heinz Köttig am 25.07. zum 77. 

Viktor Kanzik am 28.07. zum 78. 

Ilse Illgen am 31.07. zum 74. 

Buttelstedt Daasdorf 

Elfriede Schütze am 06.07. zum 75. 

Hans Dunkel am 15.07. zum 68. 

Buttelstedt Nermsdorf 

Herbert Goertz am 06.07. zum 69. 

Alfred Jess am 06.07. zum 78. 

- 9 - 



Buttelstedt Weiden 

Reiner Spangenberg am 30.07. zum 70. 

Großobringen 

Herta Fischer am 02.07. zum 72. 

Eva Sientek am 04.07. zum 72. 

Werner Schröter am 07.07. zum 76. 

Gudrun Weiß am 08.07. zum 69. 

Bruno Weber am 10.07. zum 70. 

Lieselotte Scholz am 11.07. zum 69. 

Klaus Schlevoigt am 12.07. zum 73. 

Walter Schirmag am 27.07. zum 81. 

Sigrid Fischer am 29.07. zum 67. 

Kleinobringen 

Jürgen Pilz am 13.07. zum 66. 

Gerd Mähler am 31.07. zum 69. 

Leutenthal 

Regionale LEADER – Aktionsgruppe 

„Weimarer Land – Mittelthüringen“ 

Für das Jahr 2009 hat die Regionale LEADER – Aktionsgruppe „Weimarer 

Land – Mittelthüringen“ (RAG) 20 regional bedeutsame Projekte mit einem 

Gesamtumfang von 935 T€ befürwortet. Die Bewilligung der Vorhaben durch 

das Amt für Landentwicklung und Flurneuordnung Gotha wird in Kürze 

erfolgen. 

Um die für das Jahr 2010 geplanten Maßnahmen gut vorbereiten zu können, 

bitten wir die Projektträger, wie z.B. Kommunen, Landwirtschaftsbetriebe, 

Vereine, Privatpersonen sich mit Ihren Ideen für gebietsübergreifende, regional 

bedeutsame Projekte an Frau Graupe, LEADER Management (Büro Helk 

Ilmplan Mellingen, Kupferstraße 1, 99441 Mellingen, Tel. 036453 / 86613) 

zu wenden. 

Für Förderanträge für regional bedeutsame Dorferneuerungsmaßnahmen 

außerhalb von Förderschwerpunkten der Dorferneuerung sowie für den 

ländlichen Wegebau ist im Vorfeld der Einreichung beim zuständigen Amt 

für Landentwicklung und Flurneuordnung (Termin: 31.10.2009) das Votum 

der RAG zur Förderwürdigkeit einzuholen. Zur Wahrung der Frist sollten in 

Frage kommende Maßnahmen kurzfristig mit dem LEADER Management 

abgestimmt werden. Die vollständigen Antragsunterlagen sind spätestens bis 

zum 15. August 2009 bei der RAG (über Helk Ilmplan) einzureichen. 

Angela Graupe 

LEADER Management Region Weimarer Land - Mittelthüringen 

Erika Hopfgarten am 15.07. zum 68. 

Ilse Sonnabend am 23.07. zum 73. 

Rohrbach 


Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen anderen ist nur 

im Falle einer plötzlichen Erkrankung zulässig, wenn die Empfangsberechtigung 

durch schriftliche Vollmacht nachgewiesen wird und die Unterlagen dem 

Wahlberechtigten nicht mehr rechtzeitig durch die Deutsche Post AG übersandt 

oder amtlich überbracht werden können. 

Bei der Briefwahl muß der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel, dem 

Wahlumschlag und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Stelle 

absenden, daß der Wahlbrief dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr 

eingeht. 

Der Wahlbrief wird im Bereich der Deutschen Post AG als Standardbrief ohne 

besondere Versendungsform unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der auf 

dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden. 

Buttelstedt, den 1.7.2009 

VG Buttelstedt 

Rolf Kaufmann am 06.07. zum 79. 

Liesbeth Koschmieder am 26.07. zum 92. 

Sachsenhausen 

Martin Minkmar am 06.07. zum 74. 

Margot Preller am 06.07. zum 68. 

Lydia Schuchardt am 07.07. zum 81. 

Ruth Haftendorn am 15.07. zum 79. 

Georg Ertel am 16.07. zum 87. 

Erika Rickert am 17.07. zum 70. 

Ursula Leudolph am 19.07. zum 80. 

Wohlsborn 

Konrad Volkmar am 07.07. zum 81. 

Friedrich Weber am 09.07. zum 77. 

Wolfgang Weiß am 12.07. zum 65. 

Ruth Rahn am 20.07. zum 86. 

Ursula Häßler am 22.07. zum 72. 

Leonie Strobach am 22.07. zum 83. 

Beratungsservice der Deutschen Rentenversicherung 

Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg 

fi ndet im Bereich der VG Buttelstedt wie folgt statt: 

Dienstag, den 07. Juli 2009 in der Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

im Hause der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt 

Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei 

Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung 

des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger 

Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu 

vereinbaren. 

Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: 

Telefon: 03644-563660 (Mo. - Do. 19:30 bis 20:30 Uhr) 

Telefax: 03644-563662, E-mail: ingo.torborg@gmx.de 

� ✐


Stadt B U T T E L S T E D T OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden 

www.Buttelstedt.net 

- 10 - 

Amtliches 


Bürgermeister: Joachim Ulrich Gemeindeanschrift: Telefon: (036451) 60 215 

Beigeordneter: Markt 14, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 

Verehrte Bürgerinnen und Bürger! 

Zur letzten Stadtratssitzung der abgelaufenen Legislaturperiode am 

28.05.2009 waren von 13 Stadtratsmitglieder 10 anwesend. 

1 Stadtrat fehlte entschuldigt und 2 Stadträte unentschuldigt. 

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr.: 20/03 

Genehmigung der Niederschrift der Stadtratssitzung vom 09.04.2009. 

Abstimmungsergebnis: Die o. g. Niederschrift wurde mit 9 Ja-Stimmen, 

0 Nein-Stimmen und 0 Stimmenthaltungen genehmigt. 


Bestätigung der Jahreshaushaltsrechnung 2008 vorbehaltlich der Prüfung 

durch das zuständige Rechnungsprüfungsamt. 

Abstimmungsergebnis: 

10 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen, 0 Stimmenthaltungen 

Beschluss Nr.. 22/09 

Übertragung von Mitteln des Konjunkturprogramms II. 

Die Stadt Buttelstedt erhält im Rahmen des Konjunkturprogamms II insgesamt 

86.500,- € bei einem Eigenanteil von 21.600,- €. Davon entfallen auf den 

Bereich Bildung 49.600,- € mit einem Eigenanteil von 12.400,- € und auf 

den Bereich Infrastruktur 36.900,- € mit einem Eigenanteil von 9.300,- €. Der 

Teil Bildung könnte als fi nanzieller Anteil für den geplanten Umbau unserer 

Kindertagesstätte verwendet werden. Leider ist dies aber nicht möglich, da 

diese Baumaßnahme bereits im Haushaltsplan der Stadt Buttelstedt verankert 

ist und bei anderen Fördermittelgebern angemeldet wurde und zwar bevor 

das Konjunkturpaket II von der Bundesregierung beschlossen wurde. Dies 

schließt eine Inanspruchnahme des Teils Bildung des Konjunkturpaketes 

leider aus. Innerhalb unserer Verwaltungsgemeinschaft gibt es aber noch 

3 weitere Kindertagesstätten, die den auf ihre Gemeinde entfallenden Teil 

Bildung des Konjunkturpaketes II in Gegensatz zu Buttelstedt in Anspruch 

nehmen können. Dabei handelt es sich um die Gemeinden Großobringen, 

Heichelheim und Sachsenhausen. Um den Bildungsanteil der Stadt Buttelstedt 

nicht verfallen zu lassen, haben wir uns, genauso wie die Gemeinden unserer 

Verwaltungsgemeinschaft die über keine Kindertagesstätte verfügen, dazu 

entschlossen, den o. g. 3 Gemeinden zu helfen in dem wir ihnen dieses 

Geld für notwendige Investitionen in ihrer Kindertagesstätte übertragen. 

Die dazugehörigen fi nanziellen Eigenanteile müssen sie allerdings selbst 

aufbringen. 

Für den Stadtrat von Buttelstedt ist diese Weiterreichung des Geldes eine 

Selbstverständlichkeit und ein Akt der Solidarität mit den Gemeinden unserer 

Verwaltungsgemeinschaft. 

Ein Beispiel dafür, wie man gemeinsam etwas bewegen kann. 




Geplante Infrastrukturmaßnahmen im Rahmen des Konjunkturprogramms II. 

Die Stadt Buttelstedt erhält für Infrastrukturmaßnahmen im Rahmen des 

Konjunkturprogramms II rund 36.900,- € bei einer Selbstbeteiligung von rund 

9.300,- €. Hierfür werden folgende Maßnahmen zur Förderung eingereicht: 

1. Einbau einer umweltverträglichen Heizungsanlage in der gemeindlichen 

Begegnungsstätte in Daasdorf 

2. Anschaffung von Ausstattungsgegenständen in der gemeindlichen 

Begegnungsstätte in Buttelstedt 

3. Sanierung des Kriegerdenkmals in Nermsdorf 

4. Sanierung des Kriegerdenkmals in Buttelstedt 


Begegnungsstätte in Weiden 


Begegnungsstätte in Nermsdorf 

Inwieweit diese Maßnahmen tatsächlich gefördert werden, hängt letztlich von 

den entsprechenden Behörden ab. 




Tauschvertrag zwischen dem Landkreis Weimarer Land und der Stadt 

Buttelstedt über Grundstücke an der Schule. Der Beschluss Nr.: 10/09 tritt 

außer Kraft. 




Antrag von Frau Traude Klose auf Errichtung einer Doppelgarage auf dem 

Wohngrundstück, Am Rohrbacher Weg 69a im Ortsteil Daasdorf. 




Aufnahme eines Kommunaldarlehens zur Vorfi nanzierung von Fördergeldern 

zur Baumaßnahme Krämerbrücke / ehem. Gutsgelände. 


10 Ja-Stimmen, 0 Nein-Stimmen, 0 Stimmenthaltungen. 

Kommunalwahl 2009 

- Ergebnis der Stadtrats- u. Ortsteilbürgermeisterwahl - 

1. Wahl zum Stadtrat 

Zahl der Wahlberechtigten: 1.147 

Zahl der Wähler: 661 

Zahl der ungültigen Stimmabgaben. 43 

Zahl der gültigen Stimmabgaben: 618 

Zahl der gültig abgegebenen Stimmen insgesamt: 1.837 

Wahlbeteiligung: 58 % 

Von den gültig abgegebenen Stimmen entfallen auf die Wahlvorschläge. 

UWG: 1.104 Stimmen (60,10 %) 7 Sitze im Stadtrat 

CDU: 733 Stimmen (39,90 %) 5 Sitze im Stadtrat 

Von den gültigen Stimmen entfallen auf die Bewerber: 

UWG CDU 

1. Joachim Ulrich 293 1. Alfred Dürrbeck, jun. 152 

2. Claudia Schirrmeister 193 2. Tobias Volland 137 

3. Meinhardt Müller 103 3. Lothar Münnich 129 

4. Steffi Kolbe 85 4. Thomas Kielmann 114 

5. Torsten Marggraff 82 5. Christian Bottin 105 

6. Norbert Haase 61 6. Knut Einicke 62 

7. Dieter Reifenberger 55 7. Frank Kolbe 34 

8. Otto Feine 54 

9. Björn Bottin 53 

10. Renate Meißner 48 

11. Frank Senftleben 47 

12. Gaby Fränkel 30 

Folgende Bewerber sind im Stadtrat vertreten: 

UWG 

Joachim Ulrich, Claudia Schirrmeister, Meinhardt Müller, Steffi Kolbe, 

Torsten Marggraff, Norbert Haase, Dieter Reifenberger 

CDU 

Alfred Dürrbeck, jun., Tobias Volland, Lothar Münnich, Thomas Kielmann, 

Christian Bottin 

2. Wahl zum Ortsteilbürgermeister 

Zu Ortsteilbürgermeistern wurden gewählt: 

Daasdorf 

Andrea Schwenkenbecher 82,66 % 


Nermsdorf 

Petra Stockmann 85,93 % 


Weiden 

Liane Abschlag 87,23 % 


Ich gratuliere allen Gewählten Bewerbern auf das Herzlichste und wünsche 

ihnen viel Erfolg und ein glückliches Händchen bei ihrer Arbeit als Stadtrat 

und als Ortsteilbürgermeister.


Mein herzlicher Dank für die geleistete Arbeit der Vorbereitung, der Durchführung 

und der Auswertung der Kommunalwahl geht außerdem an den Gemeindewahlleiter 

Herrn Bernd Möller sowie an die Mitglieder des Wahlvorstandes 

Herrn Lothar Pönisch, Frau Angelika Müller, Frau Karin Walter, Frau Sandra 

Ludwig, Frau Regina Hanemann und Frau Monika Truxa. 

Ebenso möchte ich mich bei den Wahlvorständen der Ortsteile für ihr Engagement 

zur Kommunalwahl herzlich bedanken. 

OT Daasdorf 

Frau Veronika Haase, Frau Elke Pfündner, Frau Heidi Scheibe, 

Frau Elfriede Schütze, Frau Hannelore Dunkel. 

OT Nermsdorf 

Herr Heiner Meißner, Frau Barbara Kleinspehn, Frau Elke Kröckel, 

Frau Rosel Schirrmeister, Frau Barbara Ehrhardt, Frau Birgit Lange. 

OT Weiden 

Herr Dr. Gerhard Setzpfand, Frau Ruth Schiel, Herr Sören Kremer, 

Frau Annett Pulina, Frau Carola Schiel. 

Erschlossene Baugrundstücke zu verkaufen 

Die Stadt Buttelstedt verkauft kostengünstig und provisionsfrei 

erschlossene Baugrundstücke. 

Garten zu verpachten 

Die Stadt Buttelstedt verpachtet am Rande der Gartenanlage in der 

Haindorfer Straße ab sofort einen eingezäunten Garten in der Größe 

von ca. 400 m². 

Interessenten melden sich bitte dienstags von 16 – 18 Uhr persönlich oder 

unter Tel.: 036451 / 60215 während der Bürgermeistersprechzeit. 

Mitteilung der Wohnungsverwaltung 

Im Monat Juli fi nden urlaubsbedingt keine Sprechstunden der Wohnungsverwaltung 

statt. Das Büro der Wohnungsverwaltung in Weimar ist jedoch 

besetzt und unter Tel.: 03643 / 850384 erreichbar. 

J o a c h i m U l r i c h, Bürgermeister 

Erhebung von Straßenausbaubeiträgen im Ortsteil 

Daasdorf – Information für die beitragspfl ichtigen 

Grundstückseigentümer, gemäß § 13 Thüringer 

Kommunalabgabengesetz 

Die Stadt Buttelstedt erhebt für die beitragspfl ichtigen Maßnahmen Straßenbeleuchtung 

in den Abrechnungseinheiten Bundesstraße und Leutenthaler Straße/ 

Angergasse, einschließlich Kreuzungsbereich Angergasse, Leutenthaler Straße/ 

Am Rohrbacher Wege und Im Dorfe, Straßenausbaubeiträge. Bei der Abrechnungseinheit 

Bundesstraße, gemäß Straßenausbaubeitragssatzung der Stadt 

Buttelstedt, eine Hauptverkehrsstraße beträgt der Anteil der Beitragspfl ichtigen 

40% des anfallenden Investitionsaufwandes. Bei der Abrechnungseinheit Leutenthaler 

Straße/Angergasse, eine Haupterschließungsstraße beträgt der Anteil 

der Beitragspfl ichtigen 55 % des anfallenden Investitionsaufwandes. Die Investition 

wird 2009, teilweise fertig gestellt und im Jahr 2010 abgeschlossen. Die Erhebung 

des Straßenausbaubeitrages, gemäß § 1 der Straßenausbaubeitragssatzung der 

Stadt Buttelstedt, erfolgt im Haushaltsjahr 2010. 

Wagner, Vorsitzender der Verwaltungsgemeinschaft 

Öffentliche Bekanntmachung der Feststellung des 

Wahlergebnisses der Kommunalwahl in der Stadt 

Buttelstedt 

Am 9.6.2009 stellte der Wahlausschuß der Stadt Buttelstedt in seiner öffentlichen 

Sitzung das Ergebnis der Wahl zum Stadtrat und der Wahl der Ortsteilbürgermeister 

in den Ortsteilen Daasdorf, Nermsdorf und Weiden fest. Auf der Grundlage des 

§ 9 Abs. 5 und 6 des Thüringer Kommunalwahlgesetzes und der §§ 48, 50 der 

Thüringer Kommunalwahlordnung gib der Wahlleiter der Stadt Buttelstedt das 

Endergebnis bekannt. 

1. Wahl zum Stadtrat 

Zahl der Wahlberechtigten: 1147 


Zahl der ungültigen Stimmabgaben: 43 


Zahl der gültig abgegebenen Stimmen insgesamt: 1837 

Wahlbeteiligung 58% 

Von den gültigen Stimmen entfi elen auf die Wahlvorschläge: 

Wahlvorschlag Stimmen Anteil in % Sitze im Stadtrat 

CDU 733 39,90% 5 

UWG 1104 60,10% 7 

Die gültigen Stimmen entfallen auf die Bewerber wie folgt: 

Liste 1 – CDU 

Name Stimmen Rang im Wahlvorschlag 

Alfred Dürrbeck (Jun.) 152 1 

Tobias Volland 137 2 

Lothar Münnich 129 3 

- 11 - 


Thomas Kielmann 114 4 

Christian Bottin 105 5 

Knut Einicke 62 6 

Frank Kolbe 34 7 

Liste 2 –UWG 


Joachim Ulrich 293 1 

Claudia Schirrmeister 193 2 

Meinhardt Müller 103 3 

Steffi Kolbe 85 4 

Torsten Marggraff 82 5 

Norbert Haase 61 6 

Dieter Reifenberger 55 7 

Otto Feine 54 8 

Björn Bottin 53 9 

Renate Meißner 48 10 

Frank Senftleben 47 11 

Gabi Frenkel 30 12 

Folgende Bewerber sind im Stadtrat vertreten 

CDU UWG 

Alfred Dürrbeck (Jun.) Joachim Ulrich 

Tobias Volland Claudia Schirrmeister 

Lothar Münnich Meinhardt Müller 

Thomas Kielmann Steffi Kolbe 

Christian Bottin Torsten Marggraff 

Norbert Haase 

Dieter Reifenberger 

2. Ortsteilbürgermeisterwahl im Ortsteil Daasdorf 






Die gültig abgegebenen Stimmen entfallen wie folgt auf die Bewerber: 

Name Stimmen Anteil in % 

Andrea Schwenkenbecher 81 82,66 

Tobias Volland 6 6,12 

Norbert Haase 3 3,06 

Torsten Marggraff 3 3,06 

Herbert Schmidt 2 2,04 

Bernhard Pfündner 1 1,02 

Albert Weber 1 1,02 

Henry Schmidt 1 1,02 

Mehr als die Hälfte der gültig abgegebenen Stimmen entfallen auf den 

Bewerber Andrea Schwenkenbecher. Frau Schwenkenbecher ist somit zum 

Ortsteilbürgermeister des Ortsteiles Daasdorf gewählt. 

3. Ortsteilbürgermeisterwahl im Ortsteil Nermsdorf 








Petra Stockmann 55 85,93 

Rosel Schirrmeister 5 7,81 

Claudia Schirrmeister 2 3,13 

Renate Meißner 2 3,13 

Mehr als die Hälfte der gültig abgegebenen Stimmen entfallen auf den Bewerber 

Petra Stockmann. Frau Stockmann ist somit zum Ortsteilbürgermeister des 

Ortsteiles Nermsdorf gewählt. 

3. Ortsteilbürgermeisterwahl im Ortsteil Weiden 








Liane Abschlag 41 87,23 

Dr. Gerhard Setzpfand 3 6,38 

Achim Dorn 3 6,39 

Mehr als die Hälfte der gültig abgegebenen Stimmen entfallen auf den Bewerber 

Liane Abschlag. Frau Abschlag ist somit zum Ortsteilbürgermeister des Ortsteiles 

Weiden gewählt. 

Jeder Wahlberechtigte kann binnen von 2 Wochen nach Bekanntmachung 

der Feststellung des Wahlergebnisses die Feststellung des Wahlergebnisses 

durch schriftliche Erklärung bei der zuständigen Rechtsaufsichtsbehörde, dem 

Landratsamt Weimarer Land, Kommunalaufsicht, Bahnhofstr. 28, 99510 Apolda, 

wegen Verletzung der Bestimmungen des Thüringer Kommunalwahlgesetzes 

oder der Thüringer Kommunalwahlordnung anfechten. Neue Gründe, die nach 

der Anfechtungsfrist vorgetragen werden, können im Wahlanfechtungsverfahren 

nicht mehr berücksichtigt werden. 

Bernd Möller, Wahlleiter der Stadt Buttelstedt


Wichtige Temine 

Blutspende: Buttelstedt, Rathaussaal am 27.07.2009, von 16 bis 19 Uhr. 

Fahrbibliothek: Buttelstedt fällt wegen Sommerferien aus 

Daasdorf fällt wegen Sommerferien aus 

Nermsdorf fällt wegen Sommerferien aus 

Weiden fällt wegen Sommerferien aus 

Altpapier: Alle Orte 07.07.2009 

Gelber Sack: Alle Orte 09.07. und 23.07.2009 

Hausmüll: Alle Orte 02.07. ; 16.07. und 30.07.2009 

J o a c h i m U l r i c h , Bürgermeister 

Alles über Pilze 

wird uns am 20. Juli 2009 um 19.30 Uhr 

Frau Hannelore Henze, Pilzberaterin aus Weimar vorstellen. 

In Laufe eines Jahres werden etwa 800 bis 2000 

Pilzbestimmungen durchgeführt. Sie hat schon 

manch einen Giftpilz beim Sammlergut der Leute 

aussortiert. 

Alle interessierten Bürger sind recht herzlich eingeladen. 

Wanderung 

Die nächste Wanderung rund um Buttelstedt fi ndet 

am Mittwoch, 15. Juli 2009, statt. 

Bei schlechtem Wetter wird ein gemütlicher Nachmittag 

in den Räumen des Pfarrwitwenstiftes stattfi nden. 

Treffpunkt: Pfarrwitwenstift, Markt 7 in Buttelstedt 

Beginn: 14. 00 Uhr 

Es wird dazu recht herzlich eingeladen. 

Leider wurde aus dem geplanten 

Open Air im Pfarrwitwenstift am 

15. Juni 2009 nichts, der Himmel 

schickte uns Regen. Trotz alle dem, 

präsentierte uns Vincent Herb nicht 

nur seine einfühlsame Lyrik, sondern 

verzauberte die Zuhören mit seinen 

archaischen Klängen auf dem Didgeridoo. 

Dem Zitat der „Freie Presse“ 

aus dem Jahr 2005 kann man hundertprozentig 

zustimmen „ Der Bogen 

spannt sich von beißender Kritik über 

kernige Alltagsbeobachtungen bis 

zu lustvoller Erotik. Vincent Herb ist 

einer, der etwas zu sagen hat, sich 

wohltuend abhebt vom belanglosen 

Einheitsbrei. Es ist eine Lust, seine 

„Weimarer Verse & Lieder“ in sich auf 

zusaugen.“ 

Hier eine Lesprobe von Vincent Herb 

Eine Dame am Telefon 

Sie sind Herr Herb? Den Namen kenn’ ich nicht. 

Ach so, sie wollen hier am Orte lesen. 

Ein Lyriker? Das bringt nicht mal die Spesen. 

Für Dichtung interessiert sich hier kein Wicht. 

Ja, wenn sie wenigstens ‘nen Namen hätten. 

Der kleine Mann will große Leute sehen. 

Was heißt hier Kunst? Sie sind doch nicht zu retten. 

Was Dichtung ist, kann eh kein Mensch versteh’ n. 

Die Leute wollen gute Unterhaltung. 

Sie haben sich den ganzen Tag geplagt. 

Ich mache hier im Laden die Verwaltung. 

Wenn was nicht stimmt - bei mir wird sich beklagt! 

Wenn Dichter nur nicht so langweilig wären. 

Wie wär’s, sie schlügen hier beim Lesen Rad? 

Und würden nackt die Bühne überqueren? 

Ich seh’ sie sind kein Mann für solche Tat. 

Nein, ich will ihnen ihren Mut nicht nehmen. 

Sie hören ja, ich tue, was ich kann. 

Doch sollten sie sich zur Geduld bequemen. 

Ich rufe Sie zurück. Wann? Irgendwann. 

- 12 - 



Es war ein tolles Sommerfest! 

Am Samstag war der Höhepunkt unseres Festes anläßlich unseres 150 

jährigen Jubileums unseres Kindergartens in Buttelstedt. 

Mit einer Festrede durch die Kita Leiterin Frau Einicke begannen wir unseren 

Festnachmittag.Auch waren zahlreiche Gäste unserer Einladung gefolgt,so der 

Geschäftsführer des TrägerwerkesSoziale Dienste Herr Schmidt und unsere 

Referentin Frau Eckardt, Herr Münnich als Vertreter der Stadt Buttelstedt und 

Herr Dürrbeck der Firma“Gebrüder Dürrbeck“, der dem Kindergarten immer 

wohl gesonnen ist und uns mit einer Spende für den Busins „Tirika“ großzügig 

unterstützt hat. Mit einem kleinen Programm der Musikschule unter der Leitung 

von Frau Mascher ging das Festprogramm weiter. 

Mit Ritterspielen,Pfeil und Bogen basteln, Hüpfeburg,Tombola und einer 

Bastelstraße hatten die Großen und Kleinen viel Unterhaltung und Spaß. 

Wir möchten uns bei allen Bedanken die uns unterstützt und geholfen haben, 

unser Fest zu einem vollen Erfolg werden zu lassen. 

Ein besonderer Dank gilt unseren Sponsoren: 

- Firma „Gebrüder Dürrbeck“- Friseursalon Bottin 

- Firma Winfried Ernst - DachdeckerKielmann - dm Drogerie 

-Ehringsdorfer Brauerei Apolda - Schuh Reno - Salong Jaque - C+C Markt 

-Toom Markt 

Das Team der Kita Buttelstedt 

Wir danken Allen von ganzem Herzen, die uns anlässlich unserer 

Nachfeier zur 

Silberhochzeit und zum 50. Geburtstag 

so reich mit Geschenken, Blumen und Glückwünschen ehrten. 

Ganz besonderen Dank an unsere fl eißigen Helfer, vor und nach der Feier, 

insbesondere an Ingrid, Andrea, Gabi, Andreas, Tobias, Walter, 

Fleischerei Kolbe und Getränkehandel Klemin. 

Ein extra Dankeschön für die lustigen, heiteren und stimmungsvollen 

Beiträge der Sportgruppe „Schlanke Tonne“ und für den gelungenen 

bildreichen Vortrag unserer Kinder Rolf und Wiebke über unser Leben sagen. 

Gerhard und Bärbel Hebestreit 

Buttelstedt, Juni 2009 

Andere ziehen sich zurück, 

wir kommen auf Sie zu. 

Sichern Sie sich Ihren gratis Kaffeebecher 

und eröffnen Sie noch heute 

Ihr kostenloses * Girokonto. Den Kontowechsel 

übernehmen wir für Sie. 

* Privatgirokonto bei Online-Nutzung mit Gehalts-/Lohn-/Renteneingang ab 1.200 EUR Einzelkunde bzw. 2.000 EUR Gemeinschaftskunde. 

� Sparkasse 

Mittelthüringen 

� 

Geschäftsstelle Buttelstedt 

Herr Sebastian Palm 

Telefon 036451 / 60 315 

Coupon ausschneiden und gratis Kaffeebecher abholen! 

Werben auch Sie mit einer Anzeige in 

Ihrem Amtsblatt! 

Wir beraten Sie gern!


- 13 - 

G R O S S O B R I N G E N 

Bürgermeister: Bernd Schröder Gemeindeanschrift: Weimarische Str. 48 A, Telefon: (03643) 42 06 67 

Beigeordneter: 99439 Großobringen Sprechzeit: jeden Dienstag 16 - 18 Uhr 


Wahlergebnisses der Kommunalwahl in der Gemeinde 

Großobringen 

Am 7.6.2009 stellte der Wahlausschuß der Gemeinde Großobringen in seiner 

öffentlichen Sitzung das Ergebnis der Wahl zum Gemeinderat fest. Auf der 

Grundlage des § 9 Abs. 5 und 6 des Thüringer Kommunalwahlgesetzes und 

der §§ 48, 50 der Thüringer Kommunalwahlordnung gib der Wahlleiter der 

Gemeinde Großobringen das Endergebnis bekannt. 

1.Wahl zum Gemeinderat 






Wahlbeteiligung 55,67% 

Von den gültigen Stimmen entfi elen auf die Bewerber: 


Ingo Domanetzki 278 12,27 

Jens Lange 276 12,18 

Gerhard Eichhorn 273 12,05 

Dieter Westphalen 259 11,43 

Hans-Jürgen Wolfram 248 10,95 

Dr. Ralf Messerschmidt 248 10,95 

Carmen Halko 243 10,73 

Silke Schott 211 9,32 

Frank Schreiber 102 4,50 

Guido Klein 83 3,665 

Siegfried Schatton 3 0,13 

Yorck Lehmann 3 0,13 

Nancy Lehmann 3 0,13 

Andreas Steitz 3 0,13 

Jürgen Zetzmann 3 0,13 

Detlef Lemke 2 0,09 

Peter Fischer 2 0,09 

Jens Birkmann 2 0,09 

Sonja Meng 2 0,09 

Jürgen Geißler 2 0,09 

Monika Steitz 2 0,09 

Ralf Frühauf 2 0,09 

Beate Lemke 1 0,045 

Hans Rosenhan 1 0,045 

Hermann Barthel 1 0,045 

Peter Röös 1 0,045 

Gudrun Leipart 1 0,045 

Kerstin Möller 1 0,045 

Dr. Wolfgang Schmidt 1 0,045 

Ene, meine Miste- es rappelt in der Kiste 

Und wieder neigt sich ein interessantes und 

ereignisreiches Kindergartenjahr dem Ende entgegen. 

Gemeinsam lernten, spielten, feierten wir. Neben den 

traditionellen Festen erlebten wir auch viele andere 

schöne Dinge. So besuchten die Schulanfänger das 

neue Polizeirevier in Weimar. 

Herr Weise erzählte uns sehr viel Wissenswertes und zeigte uns wie man 

früher den Fingerabdruck machte. 

Die 2-tägige Abschlussfahrt der Schulanfänger führte uns wieder nach 

Hopfgarten auf den Reiterhof. Die Kinder konnten reiten, Kutsche fahren, am 

Lagerfeuer Würstchen braten und anschließend eine Nachtwanderung mit 

einigen „merkwürdigen“ Momenten erleben. 

Die nächste Überraschung für unsere Großen bereitete uns die Zahnärztin 

Fr. Dr. Enzeleit. Sie empfi ng uns mit kleinen Zuckertüten, natürlich mit 

zahnfreundlichem Inhalt. Dass Herr Brunner aus Leutenthal mit seinem 

mobilen Handwerkshäuschen „Mechanika da Vinci“ auch noch an diesem Tag 

zu uns in die Einrichtung kommen konnte, machte Fr. Dr. Enzeleit möglich. Es 

machte allen ganz viel Spaß, sich beim Kerzenständer drehen, beim Schleifen 

und Schnitzen zu betätigen. 

Der Kindertag stand in diesem Jahr im Zeichen des Indianers. Schon eine 

Woche vorher bereiteten wir diesen Tag gemeinsam mit vielen Basteleien 

(Kopf u. Indianerschmuck, T-Shirts gestalten u.v.m.) vor. 

Amtliches 


Gerhard Langenhan 1 0,045 

Matthias Henke 1 0,045 

Dietmar Focke 1 0,045 

Jens Herold 1 0,045 

Nicky Domanetzki 1 0,045 

Erika Herrmann 1 0,045 

Helmut Schilling 1 0,045 

Bernd Schröder 1 0,045 

Folgende Bewerber sind im Gemeinderat vertreten: 

1. Ingo Domanetzki 

2. Jens Lange 

3. Gerhard Eichhorn 

4. Dieter Westphalen 

5. Hans-Jürgen Wolfram 

6. Dr. Ralf Messerschmidt 

7. Carmen Halko 

8. Silke Schott 




durch schriftliche Erklärung bei der zuständigen Rechtsaufsichtsbehörde, 

dem Landratsamt Weimarer Land, Kommunalaufsicht, Bahnhofstr. 28, 

99510 Apolda, wegen Verletzung der Bestimmungen des Thüringer 

Kommunalwahlgesetzes oder der Thüringer Kommunalwahlordnung 

anfechten. Neue Gründe, die nach der Anfechtungsfrist vorgetragen werden, 

können im Wahlanfechtungsverfahren nicht mehr berücksichtigt werden. 

Sonja Meng 

Wahlleiter der Gemeinde Großobringen 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

die letzte Gemeinderatssitzung fand am Mittwoch, den 03.06.2009 statt. 

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. 23/2009 – Genehmigung der Niederschrift der 

Gemeinderatssitzung vom 06.05.2009. 

Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des GR: 6, davon 

anwesend: 5, Ja-Stimmen: 4, Stimmenenthaltung: 1 

Beschluss Nr. 24/2009 – Vergabe von Bauleistungen zur Instandsetzung/ 

Erneuerung des Fußweges entlang der „Neuen Straße“. 

Abstimmungsergebnis: Gesetz. Anzahl der Mitglieder des GR: 6, davon 

anwesend: 5, Ja-Stimmen: 5 

Beschluss Nr. 25/2009 – Antrag der Firma Gromatec auf Ersatzneubau 

eines Unterstellgebäudes auf dem Flurstück 209/2 ihres Betriebsgeländes 

Wohlsborner Str. 1. 



Bernd Schröder, Bürgermeister 

In verschiedenen Wettkämpfen konnten die kleinen Indianer ihre Stärke 

messen, wir sangen unser Indianerlied und tanzten um den Materpfahl. 

Aber das Schönste war, dass die Kinder ihr Mittagessen über offenem Feuer 

zubereiten konnten. 

Herr Machts übte am 09.06.09 mit den Kindern der großen Gruppe das richtige 

Verhalten im Straßenverkehr als Radfahrer aber auch als Fußgänger, denn 

das ist ja für unsere zukünftigen Schulanfänger ganz wichtig. 

18. Juni - endlich war es so weit. Die Schulanfänger machten sich auf den 

langen Weg nach Heichelheim, um ihre Zuckertüten zu suchen. 

Die 1. Station war das Kloßmuseum. 

Wir schauten uns die Eisenbahn an und wanderten weiter zur Heichelheimer 

Mühle und zum Stausee. Aber keine Zuckertüten waren zu fi nden. Zurück im 

Kindergarten wurden sie schon von den Eltern empfangen. Gemeinsam gingen 

die Kinder noch einmal auf die Suche. Vielen Dank an Herr Barthel, der alle 

glücklichen Zuckertütenbesitzer mit dem Traktor zurück in den Kindergarten 

brachte. 

Mit einem gemütlichen Beisammensein, welches die Eltern vorbereiteten, 

ließen wir diesen Tag ausklingen. 

Wir möchten uns bei all denen bedanken, die uns diese schönen Erlebnisse 

ermöglichten und uns auch weiterhin ermöglichen werden. 

Die Erzieherinnen der „Rappelkiste“


Kirmeszeit ist die schönste Zeit und im Juli ist es auch in Großobringen so weit 

-in diesem Jahr zum 578. Mal. Die St. Peter-und-Paul-Kirche wurde im Jahr 

1431 erbaut und seit dieser Zeit wird – bis auf einige Ausnahmen - Jahr für 

Jahr das Kirchweihfest auf dem Plan begangen. Begleitet wird sie seit einigen 

Jahren wieder von der originalen Fahne des Burschenvereins aus dem Jahr 

1899. Die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten laufen jetzt auf Hochtouren. 

Seit mehreren Wochen sind die Kirmesmädels und – burschen dabei, alles 

für die Gäste perfekt zu machen. So machen die Mädels zum Beispiel die 

Kirmesbändchen noch alle selbst per Hand und auch die Vorbereitungen für 

die Beerdigung liegen in ihren Händen – das Thema ist natürlich streng geheim. 

Die Kirmesburschen kümmern sich indes darum, dass auch der Plan für die 

Kirmes gerüstet ist. So wurde Anfang Juni zum Beispiel bereits die Bühne 

aufgebaut und seit Ende Juni fl eißig „gepatscht“. 

Traditionell wird das Kirmeswochenende vom Eintrinken am Donnerstag, den 

09. Juli eingeläutet. Der Stiefel wird dann zum ersten Mal wieder ausgepackt 

und die Stimmen der Kirmesgesellschaft für das kommende Wochenende 

geölt. Am Freitag, den 10. Juli wird dann der Plan zum Tanztempel für alle 

jungen und jung gebliebenen Partyanhänger, denn Soundrausch wird unter 

dem Thema „Mach dich locker“ die Leute ab 22 Uhr in Wallung bringen. Wie 

im letzten Jahr wird es an diesem Tag eine 99-Cent-Theke mit Mixgetränken 

geben. Nach einer langen und feucht fröhlichen Nacht folgt am Samstag ab 

8 Uhr das Ständchen durch das Dorf bei dem die Kirmesgesellschaft wieder 

von den Crashbeans aus Erfurt begleitet wird. 

Am Abend lädt „Passat“ ab 21 Uhr zum Kirmestanz ein. Zuvor wird die Kirmes 

natürlich traditionell von den Kirmespäärchen eröffnet, die sich um 20 Uhr zu 

einem Umzug durchs Dorf aufmachen, um die Anwohner auf den Plan zu locken. 

Begleitet werden Sie hierbei von den „Scherkondetaler Blasmusikanten“. 

Diese werden auch am Sonntag ab 10 Uhr den Frühschoppen musikalisch 

begleiteten. Vor diesem ist um 9 Uhr in der Kirche der Kirchweih-Gottesdienst. 

Zudem hat die Kirmesgesellschaft auch die anderen Kirmesvereine der 

Umgebung eingeladen, um mit ihnen natürlich zu feiern und in ein paar Spielen 

herauszufi nden, wer der „Beste“ ist. Erfahrungsgemäß geht der Frühschoppen 

nahtlos in den Kindertanz über. Ab 15 Uhr steht DJ Lego für unsere Kleinen auf 

dem Plan und macht mit ihnen so einigen Spaß und natürlich lustige Spiele. 

Die Nachkirmes fi ndet genau 2 Wochen später statt und wird am 24. Juli von 

der Partyband „Excite“ eingeläutet. Auch an diesem Abend wird es wieder 

eine 99-Cent-Theke mit Mixgetränken geben. Am Samstag, den 25. Juli wird 

dann „Advance“ auf der Bühne stehen, um Jung und Alt noch einmal zum 

Tanzen zu ermutigen. 

- 14 - 

Wichtige Termine: 

Gelber Sack: Montag, den 13.07. und 27.07.2009 

Hausmüll: Mittwoch, den 01.07.,15.07. und 29.07.2009 

Altpapier: 06.07.2009 

Fahrbibliothek: Sommerferien 

Wichtige Mitteilung!!! 

H E I C H E L H E I M 

Bürgermeister: Dietmar Stubendorff Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 

Beigeordneter: 99439 Heichelheim 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

die letzte Gemeinderatssitzung fand am Donnerstag, den 07.05.2009 

statt. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss Nr. 18/2009 – Genehmigung der Niederschrift der Ratssitzung 

vom 26.03.2009. 


anwesend: 6, Ja-Stimmen: 6. 

Beschluss Nr. 19/2009 – Beantragung von Bundesmitteln für Investitionen in 

der Kindertagesstätte „Kartoffelknirpse“. Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des 

GR: 7, davon anwesend: 6, Ja-Stimmen: 6 

Beschluss Nr. 20/2009 – Konjunkturprogramm II – Übertragung von Mitteln. 



Beschluss Nr. 21/2009 – Vergabe von Bauleistungen zur Herstellung eines 

Fußweges am Ortseingang. 

Abstimmungsergebnis: Gesetzl. Anzahl der Mitglieder des GR: 7 , davon 

anwesend: 6, Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen: 1 

Beschluss Nr. 22/2009 – Vergabe der Bauleistungen für die Instandsetzung 

der Staustufe hinter der Gaststätte in der Gemeinde Heichelheim. 


anwesend: 6, Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen:1 

Beschluss Nr. 23/2009 – Vergabe von Bauleistungen für die Lieferung und 

Montage von einer Straßenleuchte an den neu zu errichtenden Gehweg am 

Ortseingang. 


anwesend: 6, Ja-Stimmen: 5, Nein-Stimmen: 1 

Dietmar Stubendorff 

Bürgermeister 

Amtliches 


Auch an diesen Samstag werden die Kirmespäärchen noch einmal ab 20 Uhr 

mit einem Umzug durch das Dorf ziehen und den Abend mit dem Eintanzen 

eröffnen. Begleitet werden sie hierbei wieder von den Scherkondetaler 

Blasmusikanten. Nach Mitternacht wird die Kirmes von der Kirmesgesellschaft 

symbolisch zu Grabe getragen. Wie in den letzten Jahren haben sich die 

Kirmesmädels und –burschen diesmal wieder ein schönes Thema ausgedacht 

und werden sich dementsprechend verkleiden. Alle Kirmesmitglieder legen 

für ein Jahr ihr Bändchen ab und verstauen den Stiefel (bruch-)sicher. Am 

Sonntag lassen die Kirmesmädels und –burschen die Kirmes 2009 mit einem 

letzten Frühschoppen ab 10 Uhr ausklingen. Hier spielt die Großobringer 

Band „Trittbritt“. 

PS: Gerüchten zu folge wird es am Samstag, den 11. Juli außerdem ein kleines 

Showprogramm der Kirmesburschen geben… ☺ 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und 

Geldzuwendungen anlässlich meiner 

Konfirmation 

möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern recht herzlich bei 

meinen Verwandten, Bekannten und Freunden bedanken. Ein besonderer 

Dank gilt allen, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben sowie 

dem Team der Gaststätte „Zur Kastanie“ in Sachsenhausen. 

Lars Ballhausen 

Großobringen, 31. Mai 2009 

Zum wiederholten Male bitten wir alle Einwohner, nur das in die Wertstoffbehälter 

einzuwerfen, was dort hinein gehört. 

Alles andere hat dort nichts zu suchen z. B. Katzenkratzbaum. 

Bernd Schröder, Bürgermeister 

Telefon: (03643) / 420 515 

Sprechzeit: jeden 2. u. 4. Do 17–18 Uhr 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

hiermit möchte ich mich bei allen Mitgliedern des Wahlausschusses und 

dem Gaststättenbetreiber für die geleistete Arbeit bedanken. Bitte nehmen 

Sie die Äußerungen eines älteren Ratsmitgliedes nicht zu persönlich 

der Unterstellungen und primitive Aussagen von sich gab bis hin das im 

Wahlausschuss 3 Personen aus einer Familie gewesen seien. Hier zeigt sich 

am besten die Verwirrtheit der Person. Leider ist es seine Art, sich nicht wie 

es sich gehören würde, sich an den Wahlleiter oder seinen Stellvertreter zu 

wenden, wenn er Fragen zur Wahl hatte. 

Nochmals vielen Dank den Mitgliedern des Wahlausschusses für die geleistete 

Arbeit. 

Und so wurde in Heichelheim gewählt: 

1. K. Hage 88 Stimmen 

2. S. Gryska 63 Stimmen 

3. A. Höpfner 56 Stimmen 

4. B. Graf 47 Stimmen 

5. H. Herrmann 42 Stimmen 

6. A. Ungert 42 Stimmen 

7. I. Pfotenhauer 41 Stimmen 

8. R. Streiber 35 Stimmen 

9. H. Hirt 33 Stimmen 

10. G. Stubendorff 30 Stimmen 

11. Th. Hage 29 Stimmen 

12. H. Peinzger 21 Stimmen 

13. I. Möller 16 Stimmen 

14. K. Fischer 10 Stimmen 

15. C. Schwarz 10 Stimmen 

16. D. Götze 4 Stimmen 

Stubendorff 

Wahlleiter




Heichelheim 

Am 7.6.2009 stellte der Wahlausschuß der Gemeinde Heichelheim in seiner 




Gemeinde Heichelheim das Endergebnis bekannt. 

1. Wahl zum Gemeinderat 







Von den gültigen Stimmen entfi elen auf die Wahlvorschläge: 

Wahlvorschlag Stimmen Anteil in % Sitze im Gemeinderat 

FWGH 148 26,10% 2 

FFWH 187 32,98% 2 

Für Heichelheim 232 40,92% 2 

Die gültigen Stimmen entfallen auf die Bewerber wie folgt: 

Liste 1 – Freie Wählergemeinschaft Heichelheim 


Graf Beatrice 47 1 

Helmut Herrmann 42 2 

Hans Hirth 33 3 

Ina Möller 16 4 

Klaus Fischer 10 5 

KIRMES IN HEICHELHEIM 

von Freitag, den 17.07.2009 bis Sonntag, den 19.07.2009 

Freitag, 17.07.2009 – 20:30 Uhr 

Themenumzug, anschließend Tanz mit „THOR“ und 99 Cent – Party 

Samstag, 18.07.2009 – 9:00 Uhr 

Ständchen, 19:30 Uhr Umzug, anschließend Tanz mit „BFL“ 

Sonntag, 19.07.2009 – 9:00 Uhr 

Kirche, anschließend 10:00 Uhr Frühschoppen 

Anja Streiber 

Inhaberin 

Hauptstr. 47 / Richtung Windmühle 

99439 Heichelheim 

Tel. (03643)42 33 32 

➢ Kosmetik ➢ Braut- & Hochzeitsstyling (auch Mobilservice) 

➢ Fußpflege (auch Hausbesuch) ➢ Wimpernverlängerung 

➢ Nagelstudio 

Permanent Make up & Body Tattoos 

➢ Fußnagelmodellage ➢ Sauna & Solarium 

➢ exkl. Stardüfte 

Yoga - Kurse (wir von der Krankenkasse gefördert) 

�� 

NEU 

NEU 

��Herzlich Willkommen in der 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

��HEICHELHEIM 

- 15 - 



Liste 2 – Feuerwehrverein Heichelheim e.V. 


Konrad Hage 88 1 

Ralf Streiber 35 2 

Thomas Hage 29 3 

Heidrun Peinzger 21 4 

Christian Schwarz 10 5 

Detlef Götze 4 6 

Liste 3 – Für Heichelheim 


Sandro Grysko 63 1 

Andreas Höpfner 56 2 

Alexander Ungert 42 3 

Ines Pfotenhauer 41 4 

Gerrit Stubendorf 30 5 

Folgende Bewerber sind im Gemeinderat vertreten 

FWGH FFWH Für Heichelheim 

Beatrice Graf Konrad Hage Sandro Gryska 

Helmut Herrmann Ralf Streiber Andreas Höpfner 









Dietmar Stubendorf 

Wahlleiter der Gemeinde Heichelheim 



Hausmüll: Donnerstag, den 02.07., 16.07. und 30.07.2009 

Altpapier: Montag, den 27.07.2009 


Diakonie-Sozialstation Weimar-Blankenhain 

Rund um die Uhr für Sie da! 

WIR BIETEN IHNEN IN WEIMAR UND IM WEIMARER LAND: 

Häusliche Pfl ege in den heimischen Wänden 

Urlaubspfl ege 

Ambulante Demenzbetreuung 

Pfl egemittelausleihe 

Kompetente Beratung zur häuslichen Pfl ege 

Hauswirtschaftshilfe 

Diakonie Sozialstation Weimar-Blankenhain 

Trierer Str. 2 • 99423 Weimar 

Tel.: 03643/ 80 01 55 

Fax: 03643/ 80 01 54 

www.diakonie-weimar.de 

FENSTER FENSTER & & TÜREN 

TÜREN 

• Kunstst.-Holz-Alu-Fenster 

• Haustüren, Innentüren 

• Rolläden, Markisen 

REIDA 

B B a a u u e e l l e e m m e e n n t t t e 

e 


Ottmannshäuser Str. 4 

Tel. 036371/5 2447 

Fax 036371/5 0875 

Mobil 0172 / 8600512 

Tel./Fax 036452 / 70118


- 16 - 

K L E I N O B R I N G E N 


Bürgermeister: Gerhard Schauerhammer Gemeindeanschrift: Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Telefon: (03643) 42 06 90 

Beigeordneter: Markt 2, 99439 Buttelstedt Sprechzeit: Donnerstags 16 - 18 Uhr 



Kleinobringen 

Am 7.6.2009 stellte der Wahlausschuß der Gemeinde Kleinobringen in seiner 




Gemeinde Kleinobringen das Endergebnis bekannt. 










Mathias Becker 135 15,59 

Christian Pilz 134 15,47 

Steffen Seymer 129 14,90 

Torsten Stober 124 14,32 

Daniela Becker 118 13,62 

Hendrik Jakubeit 102 11,78 

Seniorenveranstaltungen 

Am 16. Juni 2009 führten wir unseren jährlichen Busausfl ug zu den Stationen 

Dornburger Schlösser und Bad Kösen mit Besichtigung des Kurparkes mit 

Salineanlagen und Gradierwerk durch. Aus zeitlichen Gründen wird erst in 

der nächsten Ausgabe des Journals darüber berichtet. 

Das nächste SENIORENTREFFEN steigt am Donnerstag, 

dem 09. Juli 2009, 15.00 Uhr im Bürgerhaus als Sommerfest. 

Es wird musikalisch umrahmt von einem polnischen Musikstudenten, der 

an der Franz-Liszt-Hochschule Weimar studiert. Am Abend gibt es lecker 

Gebratenes vom Rost. 

Egon Sundhaus 

Die Gemeinde KLEINOBRINGEN verkauft preiswert und 

provisionsfrei voll erschlossene Grundstücke im Wohngebiet 

„Im Hirseborn“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister Tel. 03643/420690 oder 

in der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt – Bauverwaltung 

Tel. 036451/7280-44. 

Annett´s Haushaltsservice 

- Haus- und Wohnungsreinigung 

- Einkaufs- und Botenservice 

- Urlaubsservice 

- Krankheitsservice 

Inh. Annett Bein 

Weimarischer Weg 48 

99439 Kleinobringen 

Tel: 0 36 43/4 92 09 42 

Fax: 0 36 43 / 49 35 51 

Funk: 0 15 20 / 9 20 08 28 

Email: annettshaushaltsservice@email.de 

Amtliches 


e 

KUCHENTENNE 

Christian Albrecht 63 7,26 

Nils Allimann 57 6,58 

Egon Sundhaus 1 0,12 

Fritz Becker 1 0,12 

Andreas Pilz 1 0,12 

Angela Seymer 1 0,12 


1. Mathias Becker 

2. Christian Pilz 

3. Steffen Seymer 

4.Torsten Stober 

5. Daniela Becker 

6. Hendrik Jakubeit 









Gerhard Schauerhammer 

Wahlleiter der Gemeinde Kleinobringen 

Agrargenossenschaft Kleinobringen e.G. vermietet: 

1 vollsanierte 3-Raumwohnung 

Parterre, 69 m 2 Wohnfl äche in Ramsla, Bei der Linde 23 

ab August 2009 

Wohnung mit Keller, Heizung, Warmwasser, SAT-TV Anschluß 

Interessenten melden sich bitte unter 036452 / 70775 



Hausmüll: Mittwoch, den 01.07., 15.07. und 29.07.2009 



dem Tore 8b 

NULL NIX! 

Stark!Vor 

Jetzt zu 0% fi nanzieren. 

Hammer- 

99439 Buttelstedt 

Tel. (036451) 61673 

Fax (036451) 61674 

E-Mail: tenne@kuechen.de 

PLANUNG • BERATUNG • VERKAUF • MONTAGE www.KUECHENTENNE.de 

Werben auch Sie mit 

einer Anzeige in Ihrem 

Amtsblatt! 



- 17 - 

L E U T E N T H A L 

Bürgermeister: Herbert Steinhäuser 

Beigeordneter: Gemeindeanschrift: Im Dorfe 17, 99439 Leutenthal 



Leutenthal 

Am 7.6.2009 stellte der Wahlausschuß der Gemeinde Leutenthal in seiner 




Gemeinde Leutenthal das Endergebnis bekannt. 










Helmut Krey 96 12,77 

Udo Malisius 81 10,77 

Brigitte Hallbauer 71 9,44 

Dirk Hoffmann 58 7,71 

Anke Schmaltz 54 7,18 

Heinz Schulze 54 7,18 

Andreas Hernich 47 6,25 

Heiko Hopfgarten 44 5,86 

Sylvia Berbig 37 4,93 

Nicole Jörges 33 4,39 

Gerald Prager 28 3,73 

Karsten Hopfgarten 24 3,20 

Diana Krey 18 2,40 

Thomas Schwartze 16 2,13 

Herbert Steinhäuser 14 1,86 

Manfred Henning 6 0,80 

Christoph Heinze 6 0,80 

Volker Berbig 5 0,66 

Ralf Steinhäuser 5 0,66 

Roland Berbig 5 0,66 

Sebastian Precht 5 0,66 

Jörg Schuchardt 4 0,53 

Angela Sonnabend 4 0,53 

Nadine Hopfgarten 3 0,40 

Paul Hochhaus 3 0,40 

Holger Hundt 3 0,40 

Sonja Precht 3 0,40 

Viola Prager 3 0,40 

Veronika Krey 3 0,40 

Heidrun Hochhaus 2 0,27 

Yvonne Töpfer 2 0,27 

Katrin Schörnig 2 0,27 

Sabine Hoffmann 1 0,13 

Karl-Heinz Brunner 1 0,13 

Sylvia Hopfgarten 1 0,13 

Marco Schmaltz 1 0,13 

Karin Brunner 1 0,13 

Andreas Gensel 1 0,13 

Rosemarie Hernich 1 0,13 


Frau Karin Brunner am 11.07. zum 61. Geburtstag 

Frau Erika Hopfgarten am 15.07. zum 68. Geburtstag 

Herrn Reinhard Reill am 17.07. zum 60. Geburtstag 

Frau Ilse Sonnabend am 23.07. zum 73. Geburtstag 

Amtliches 



Telefon: (036451) 72 800 

Sprechzeit: jeden 2. Mittwoch im Monat 18-19 Uhr 

Marius Precht 1 0,13 

Hans-Dieter Strauß 1 0,13 

Frank Hopfgarten 1 0,13 

Gerald Sonnabend 1 0,13 

Felix Schuchort 1 0,13 

Katrin Brunner 1 0,13 


1. Helmut Krey 

2. Udo Malisius 

3. Brigitte Hallbauer 

4. Dirk Hoffmann 

5. Anke Schmaltz 

6. Heinz Schulze 









Herbert Steinhäuser 

Wahlleiter der Gemeinde Leutenthal 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner unserer Gemeinde, 

in der letzten nicht öffentlichen Gemeinderatssitzung am 02.06.2009 

wurden keine Beschlüsse gefasst. 

In der am 07.06.2009 durchgeführten Kommunalwahl wurden folgende 

Ergebnisse erzielt: 







Von den gültigen Stimmen entfielen auf die Bewerber für den neuen 

Gemeinderat: 


Helmut Krey 96 12,77 

Udo Malisius 81 10,77 

Brigitte Hallbauer 71 9,44 

Dirk Hoffmann 58 7,71 

Anke Schmaltz 54 7,18 

Heinz Schulze 54 7,18 

Die vorgenannten Bewerber haben bereits nach Bekanntmachung des 

offi ziellen Wahlergebnisses ihre Zustimmung zur Mitarbeit im Gemeinderat 

gegeben. Ich beglückwünsche sie zu ihrer Entscheidung und hoffe auf eine 

konstruktive Zusammenarbeit, um unsere Gemeinde weiter wie bisher voran 

zu bringen. 

Den ausscheidenden Gemeinderäten, Herrn Gerald Pager, Andreas Hernich 

und Karsten Hopfgarten danke ich für ihre geleistete Arbeit, wünsche ihnen 

persönlich alles Gute und hoffe, dass sie sich auch weiter konstruktiv für unsere 

Gemeinde einbringen werden. 

Herbert Steinhäuser 


Sprechzeit des Bürgermeisters: 

Mittwoch, 01.07., 15.07. und 29.07.09 jeweils in der Zeit von 

18.00 bis 19.00 Uhr im Gemeindebüro 

Herbert Steinhäuser, Bürgermeister 

Wichtige Termine 

Altpapier: 06.07.2009 

Gelber Sack: 02.07. 16.07. und 30.07.2009 

Hausmüll: 02.07. 16.07. und 30.07.2009 

Fahrbibliothek: In den Sommerferien ist die Fahrbibliothek nicht im Einsatz.


- 18 - 

R O H R B A C H 


Bürgermeister: Ingolf Otto Telefon: (036451) 60 468 

Beigeordneter: Gemeindeanschrift: Im Dorfe 35, 99439 Rohrbach Sprechzeit: jeden 1. und 3. Donnerstag 17.30 - 18.00 Uhr 



Rohrbach 

Am 7.6.2009 stellte der Wahlausschuß der Gemeinde Rohrbach in seiner 


Grundlage des § 9 Abs. 5 und 6 des Thüringer Kommunalwahlgesetzes und der 

§§ 48, 50 der Thüringer Kommunalwahlordnung gib der Wahlleiter der Gemeinde 

Rohrbach das Endergebnis bekannt. 










Klaus Ribbe 84 16,83 

Manfred Neumeister 79 15,83 

Klaus Donndorf 73 14,63 

Andreas Hollbach 68 13,63 

Karsten Otto 67 13,42 

Ines Sperlich 56 11,22 

Friedhelm Reinhardt 31 6,21 

Gisbert Vogel 20 4,00 

Angela Kaufmann 19 3,81 

Steffen Gröschner 1 0,21 

Holger Gernhardt 1 0,21 


1. Klaus Ribbe 

2. Manfred Neumeister 

3. Klaus Donndorf 

4. Andreas Hollbach 

5. Karsten Otto 

6. Ines Sperlich 



durch schriftliche Erklärung bei der zuständigen Rechtsaufsichtsbehörde, dem 

Landratsamt Weimarer Land, Kommunalaufsicht, Bahnhofstr. 28, 99510 Apolda, 

wegen Verletzung der Bestimmungen des Thüringer Kommunalwahlgesetzes 

oder der Thüringer Kommunalwahlordnung anfechten. Neue Gründe, die nach 

der Anfechtungsfrist vorgetragen werden, können im Wahlanfechtungsverfahren 


Ingolf Otto 

Wahlleiter der Gemeinde Rohrbach 

Die Gemeinde ROHRBACH vermietet preiswert sanierte 

2- und 3-Raumwohnungen in den gemeindeeigenen Häusern 

„Am Tiergarten“. 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister oder bei der Haus- 

und Grundstücksverwaltung Lange & Hofmeister in Weimar, 

Johann-Sebastian-Bach-Straße 3. 

Gartenland zu verpachten 

Die Gemeinde ROHRBACH verpachtet freie Parzellen in der 

gemeindeeigenen Kleingartenanlage „Am Tiergarten“ in Rohrbach 

Interessenten melden sich bitte beim Bürgermeister. 

Freie Bauplätze 

Die Gemeinde ROHRBACH verkauft preiswert und provisionsfrei 

vollerschlossene Grundstücke im Wohngebiet „Unter der Weinstraße“. 

Interessenten melden sich beim Bürgermeister oder in der Bauverwaltung 

der Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt. 


Gelber Sack: Donnerstag, den 02.07., 16.07. und 30.07.2009 

Hausmüll: Donnerstag, den 02.07., 16.07. und 30.07.2009 



Amtliches 


Öffentliche Nachrichten der Gemeinde Rohrbach – Monat 

Juli 2009 

Der Gemeinderat fasste in seiner letzten Sitzung am 28 Mai folgende 

Beschlüsse: 

Übertragung von Mitteln Konjunkturprogramm II – Beschluss Nr. 08/2009 – 

Abstimmungsergebnis: 7/7/7/0/0 

Vorbereitung eines neuen Konzessionsvertrages mit der EON Thüringer 

Energie AG – Beschluss Nr. 09/2009 – 7/7/7/0/0 

Die Kommunal- und Europawahl am 07. Juni hat über weite Strecken gebracht, 

was erwartet worden war, das einzige was jedoch enttäuschend war, war die 

Wahlbeteiligung. Ich kann nicht verstehen, warum Menschen, wenn sie schon 

die Chance haben, durch ihr Votum Mitbestimmung auszuüben, diese nicht 

nutzen. Komischerweise, so habe ich den Eindruck, sind es wiederum genau 

dieselben Leute, die dann über Vorgänge oder Ergebnisse meckern an denen 

sie nicht mitgestalten konnten. 

Im Rohrbacher Wahllokal 

war Annkatrin Otto 

pünktlich um acht Uhr die 

erste Wählerin und da sie 

gleichzeitig Erstwählerin 

war, hat sie sich den 

Blumenstrauß von Rolf 

Becher redlich verdient. 

Die diesjährige Flurfahrt der Agrargenossenschaft 

Großobringen fand 

am Freitag, den 12. Juni statt. Wie 

gewohnt wurden die Bodeneigentümer 

mit dem Bus durch die Feldfl ur 

gefahren und es wurden ihnen 

überwiegend sehr gute Feldbestände 

präsentiert. Ebenfalls schon seit 

Jahren bewährt hat sich auch der 

Ausklang der Veranstaltung mit 

einem gemütlichen Beisammensein 

in Rohrbach. Bei Bratwurst und Bier 

hatten alle Teilnehmer der Veranstaltung Gelegenheit sich in Gesprächen 

auszutauschen. Dies Nutzten auch ehemalige und noch aktive Verantwortliche 

des Betriebes. 

Ingolf Otto 



Herrn Rolf Kaufmann am 06.07. zum 79. 

Frau Liesbeth Koschmieder am 26.07. zum 92. 

Neues vom Heimatverein 

Nachdem die Putzarbeiten an der Scheune des Wertherhauses fertig gestellt 

waren, wurde in den letzten Wochen der Anstrich des Putzes vorgenommen, 

Jetzt werden noch die Tore repariert und zusammen mit dem Laubengang 

wie das Fachwerk grün gestrichen, so dass die Außenarbeiten endlich fast 

abgeschlossen sind. Nun gilt es im Inneren des Hauses die Maler- und 

Einrichtungsarbeiten voranzubringen, so dass eine Nutzung des Hauses 

erfolgen kann. 

Reparaturen von Hausgeräten aller Marken 

• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler • 

Elektroherde • Kühltechnik • Heißwassertechnik 

HENSCHEL HAUSGERÄTE 

99195 Schloßvippach 

Weimarische Str. 13, 

Tel. 036371 / 52810 Fax /51232 

Funkt-Tel. 0172 - 7463669


- 19 - 

S A C H S E N H A U S E N 

Bürgermeister: Georg Scheide 

Beigeordneter: Gemeindeanschrift: Leutenthaler Str. 46 C, 99439 Sachsenhausen 



Sachsenhausen 

Am 7.6.2009 stellte der Wahlausschuß der Gemeinde Sachsenhausen in 

seiner öffentlichen Sitzung das Ergebnis der Wahl zum Gemeinderat fest. Auf 

der Grundlage des § 9 Abs. 5 und 6 des Thüringer Kommunalwahlgesetzes 

und der §§ 48, 50 der Thüringer Kommunalwahlordnung gib der Wahlleiter 

der Gemeinde Sachsenhausen das Endergebnis bekannt. 

1.Wahl zum Gemeinderat 









Antje Heinicke 180 16,92 

Norbert Schuchardt 178 16,73 

Sigurd Neugebaur 166 15,60 

Nicole Rickert 158 14,85 

Andreas Roskosz 154 14,47 

Walter Götze 133 12,50 

Andrea Brieg 85 8,00 

Lutz Streiber 6 0,57 

Georg Schmidt 1 0,09 

Dietmar Brieg 1 0,09 

Karin Müller 1 0,09 

Riccardo Herrnberger 1 0,09 


1. Antje Heinicke 

2. Norbert Schuchardt 

3. Sigurd Neugebaur 

4. Nicole Rickert 

5. Andreas Roskosz 

6. Walter Götze 









Dietmar Brieg 

Wahlleiter der Gemeinde Sachsenhausen 

Der Seniorenbeirat des HVS lädt ein! 

Liebe Rentnerinnen und Rentner, 

Liebe Vorruheständler! 

Unsere für den 17.06. geplante Fahrt zur Talsperre Leibis musste auf Grund 

zu geringer Teilnahme leider ausfallen. 

Wir haben daher kurz entschlossen die Besichtigung der neuen Kegelbahn um 

einen Monat vorgezogen und so fand am 18.06.09 unser Rentnernachmittag 

für den Monat Juni, mit überwältigender Teilnahme unserer Senioren, ein 

Kegelnachmittag unter Leitung unseres Wirtes Dieter Würzburg statt. 

Viele unserer Senioren wagten einen Versuch und schoben eine fl otte Kugel. 

Es gab viel Spaß und gute Laune auch wenn die geschobenen „Ratten“ noch 

in der Überzahl waren. 

Unserem Wirt ein ganz herzliches „Dankeschön“ für den gespendeten Kuchen 

und den gelungenen Nachmittag. 

Unser nächster Rentnernachmittag fi ndet am 23. Juli 2009 

um 14.00 Uhr in unserer Gaststätte statt. 

Das Thema unserer Veranstaltung und die Vorhaben dazu geben wir noch 

bekannt. 

Nur soviel im voraus: Es wird etwas ganz besonders geben und wir freuen 

Amtliches 



Telefon: (03643) 42 06 27 

Sprechzeit: jeden Donnerstag 17.30-18.30 Uhr 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

Unsere letzte Gemeinderatssitzung in der Wahlperiode 2004/2009 fand am 

03.06.2009 um 12.00 Uhr im Versammlungsraum der Gaststätte statt. 

Es waren sechs Ratsmitglieder anwesend. 

Folgende Beschlüsse wurden gefasst: 

Beschluß Nr.: 25/2009 

Genehmigung der Protokollniederschrift der Gemeinderatssitzung vom 

06.05.09 

Abstimmergebnis: mit Ja-Stimmen 5 

Nein- Stimmen 0 

Stimmenthaltung 1 


Vergabevorschlag zum Bau einer behindert gerechten Auffahrt (Rampe) an 

der Gaststätte. 

Aus den Angeboten wurde dem kostengünstigsten Anbieter der „Firma Erdbau 

Neugebaur“ aus Sachsenhausen der Zuschlag erteilt. 





Vergabevorschlag zur energetischen Sanierung der Dachfläche am 

Sozialtrakt. 

Aus den Angeboten wurde dem kostengünstigsten Anbieter der „Firma 

Zimmerei Becker“ aus Kleinobringen der Zuschlag erteilt. 




Zum Tagesordnungspunkt 5 gab es folgende Informationen: 

- Am 17.06. fand ein Treff der Vereinsverantwortlichen und Firmen der 

Gemeinde zum weiteren „Auftritt“ auf der Internetseite statt. 

- Zum Umsetzung der DSL Verbindung fand am 16.06. eine gemeinsame 

Abstimmung mit Verantwortlichen der Telekom statt. Damit wird die 

praktische Verbindung immer konkreter und für das Jahr 2009 machbar. 

Mittlerweile wurden auch schon Haushalte über den T Stützpunkt Weimar 

zur Interessenlage der Komplettpakete angeschrieben, diese Abschlüsse 

(erst nach Vorhandensein der Breitbandverbindung) werden in Folge, 

entsprechend dem Schreiben der Gemeinde vom 09.04.2009 auch der 

Gemeinde gutgeschrieben. Wobei nach wie vor der Inhalt des Schreibens 

vom 09.04.09 Gültigkeit hat. 

- Durch das Ratsmitglied Schuchardt wurde die Verbandsversammlung des 

AZV in Neumark vom 14.05. ausgewertet und Hinweise gegeben. 

Zum TOP 6 Anfragen 

- Zur Frage der Umstellung der Dorfl ampen auf Energiesparlampen wurde 

informiert, dass diese Maßnahme auf das III. Quartal 2009 verschoben ist. 

Die nächste Ratssitzung fi ndet am 14.07.2009 in der Gaststätte statt. 

Mit freundlichen Grüssen 

Georg Scheide, Bürgermeister 

uns darauf wenn wir wieder recht zahlreich unsere Senioren begrüßen 

könnten. 

Hier noch eine Vorinformation für die Freunde des Moselweins: Das Weingut 

Jutta Fassian aus Mehring an der Mosel hat für dieses Jahr wieder eine 

Weinverkostung des Jahrganges 2008 vorgesehen. 

Der Termin: Samstag den, 12.09.09 um 19.00 Uhr in der Gaststsube der 

Gaststätte „ Zu den Kastanien“ in Sachsenhausen. 


Frau Schombug, Charlotte am 01.07. zum 61. 

Herr Minkmar, Martin am 06.07 zum 74. 

Frau Preller, Margot am 06.07 zum 68. 

Frau Schuchardt, Lydia am 07.07. zum 81. 

Frau Götze, Margot am 14.07. zum 63. 

Frau Haftendorn, Ruth am 15.07. zum 79. 

Herr Ertel, Geog am 16.07. zum 87. 

Frau Rickert, Erika am 17.07. zum 70. 

Frau Leudolph, Ursula am 19.07. zum 80. 

Der Bürgermeister


Der Kirmesverein Sachsenhausen lädt herzlich ein, 

zur Kirmes 2009 ! 

Freitag 03.07. 

10 Jahre Disco Village Sachsenhausen mit „Soundrausch“ 

99ct für Mixgetränke 

Samstag 04.07. 

19:30 Uhr Festumzug und Eintanzen mit der „Scherkondetaler Blasmusik“ 

21:00 Uhr Tanzabend mit der Band „Melody affairs“ 

Sonntag 05.07. 

09:15 Uhr Kranzniederlegung und Gottesdienst in der Kirche St. Kilian 

Sachsenhausen 

10:00 Uhr Frühschoppen auf dem Plan der Gaststätte mit den 

„Scherkondetalern“ 

15:00 Uhr Kindertanz mit lustigen Spielen, Hüpfeburg, 

Dj Lars sorgt für Musik 

NACHKIRMES 

Freitag 17.07. 

21:30 Uhr Einzug der Kirmesgesellschaft 

22:00 Uhr Tanz mit der Band „Step“ 

Samstag 18.07. 

09:00 Uhr Ständchen mit den „Scherkondetalern“ 

20:30 Uhr Einzug der Kirmesgesellschaft 

21:00 Uhr Tanz mit der Band „Atlantis“ 

Sonntag 19.07. 

10:00 Uhr gemütlicher Ausklang auf dem Plan der Gaststätte 

Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen! 

Bürgermeister: Peter Thomas 

Beigeordneter: Gemeindeanschrift: Hauptstraße 9, 99439 Wohlsborn 

- 20 - 

W O H L S B O R N 



Wohlsborn 

Am 7.6.2009 stellte der Wahlausschuß der Gemeinde Wohlsborn in seiner 




Gemeinde Wohlsborn das Endergebnis bekannt. 










Ralph Grobe 237 12,48 

Klaus-Dieter Hasse 226 11,91 

Olaf Kanold 223 11,75 

Enrico Schirrmeister 223 11,75 

René Melle 222 11,69 

Erhard Mund 221 11,64 

Roland Horvath 220 11,58 

Hartwig Golle 212 11,16 

Thomas Schön 110 5,79 

Christian Kanold 1 0,05 

Christian Pündner 1 0,05 

Hans-Joachim Rhilinger 1 0,05 

Sven Richter 1 0,05 

Thomas Phillip 1 0,05 


1. Ralph Grobe 

2. Klaus-Dieter Hasse 

3. Olaf Kanold 

4. Enrico Schirrmeister 

5. René Melle 

6. Erhard Mund 

7. Roland Horvath 

8. Hartwig Golle 

Amtliches 

Der Heimatverein informiert ! 


Der 7. Heimattag unter dem Motto „75 Jahre Wasserwerk“ fi ndet am 22.08. 

ab 14.00 Uhr auf dem Gelände des Wasserwerkes mit Blasmusik, vielen 

Einlagen der Vereine, bei Kaffee und Kuchen und der Versorgung über die 

„Gulaschkanone“ mit Erbsensuppe statt. 

Am 23.08.2009 ab 10.00 Uhr laden wir zum Ausklang recht herzlich zum 

Frühschoppen mit den Scherkondetalern auf dem Plan der Gaststätte ein. 

Wir freuen uns auf Ihr kommen. 


Gelber Sack: Donnerstag, den 02.07.,16.07. und 30.07.2009 

Hausmüll: Freitag, den 03.07., 17.07. und 31.07.2009 


Fahrbibliothek: Sommerpause 

BECKER - REISEN 

Firma Dieter Becker 

Sitz Vogelsberg 

Am Badeborn 8 - 99610 Vogelsberg 

Tel. 036372/97 00 Fax 9 70 11 

www.busunternehmen-becker.de 

Wir übernehmen Ferienziel- und Busmietfahrten für 

• Firmen • Reisegruppen • Vereine • Schulklassen ... 

Telefon: 0170 / 2 21 41 71 

Sprechzeit: jeden Montag 16.30 - 18 Uhr 









Christina Hasse 

Wahlleiter der Gemeinde Wohlsborn 

Sehr geehrte Wohlsbornerinnen und Wohlsbornern, 

Kommunalwahl 2009 

Die 8 neuen Gemeinderäte beglückwünsche ich zur Wahl und wünsche 

uns eine gute Zusammenarbeit zum Wohle der Gemeinde in der nächsten 

Legislaturperiode. Bei den beiden Gemeinderäten, die nicht wieder im 

Gemeinderat vertreten sind, bedanke ich mich für die geleistete Arbeit für die 

vergangenen Legislaturperiode. Den Mitgliedern des Wahlvorstandes danke 

ich recht herzlich für die geleistete Arbeit am Wahlsonntag bis in die späten 

Abendstunden. Es ist schön, dass wir in unserem Ort immer jemanden fi nden, 

der bereit ist, seine Freizeit zu opfern. 

Konstituierende Sitzung des neuen Gemeinderates 

Am Mittwoch, den 15.07.2009 fi ndet die konstituierende Sitzung des 

neuen Gemeinderates 19.30 Uhr im Bürgerhaus statt. 


Zeit zum Helfen! Spende Blut“ 

Vielen Dank den Blutspendern vom 16.04.2009. 

Der nächste Termin zur Blutspende im Bürgerhaus Wohlsborn ist für den 

23.07.2009 von 16.00 bis 19.00 Uhr geplant. 

Wir hoffen natürlich, dass wieder sehr viele Bürger ob aus der Gemeinde oder 

aus den Nachbargemeinden zu uns kommen werden. 

Jeder Blutspender ist wichtig. 

Heimatverein Wohlsborn e.V. 

1. Vorsitzende Christina Hasse


Rentnernachmittag 

Am Mittwoch, den 15.07.2009 fi ndet ab 14.30 Uhr der nächste 

Rentnernachmittag im Bürgerhaus statt. 

Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen. 


Müllentsorgung: 03.07.2009; 17.07.2009; 31.07.2009 

Papier: 06.07.2009 

Gelber Sack: 02.07.2009, 16.07.2009; 30.07.2009 

Fahrbibliothek Sommerferien 

Gasthaus 

„ZUR LINDE” 

A. Hernich 

99439 Leutenthal 

im Dorfe 41 

Bürgermeister: Joachim Pommeranz 

• Party-Service 

• Feierlichkeiten 

• Veranstaltungen/Saalvermietung 

• Hochzeitsfahrten 

Tel.: 0172/ 5958717 o. 036451 / 60111 

Bekanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses 

der Kommunalwahl der Gemeinde 

Ballstedt am 07. Juni 2009 

Am 09.06.2009 stellte der Wahlausschuss in seiner öffentlichen Sitzung 

das Ergebsnis der Wahl der Mitglieder des Gemeinderates Ballstedt durch 

Mehrheitswahl fest. 




(Stimmzettel) 


(Stimmzettel) 

Zahl der gültig abgegebenen Stimmen: 1.106 

Zahl der auf die einzelnen Wahlvorschläge und Bewerber entfallenden 

Stimmen: 

Kennwort des entfallene Gewählt Name, 

Stimmen: 

Wahlvorschlags: Sitze: ist Vorname 

FWG 1 X Ritzmann, Heiko 164 

FWG 1 X Zech, Horst 161 

FWG 1 X Mohrmann, Manfred 147 

FWG 1 X Sommer, Bernd 133 

FWG 1 X Ufer, Gerd 131 

FWG 1 X Haack, Marco 112 

FWG 0 Hißbach, Frank 74 

FWG 0 Jahnel, Elke 78 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

anlässlich unserer 


möchten wir uns recht herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt all unseren Lieben, die uns diesen Tag zu 

einem unvergeßlichen Erlebnis werden ließen sowie Familie Röder, 

den Inhabern der Gaststätte „Zur Tanne“ in Ballstedt für die gute 

Bewirtung, den Jagdhornbläsern Ottmannshausen, der Jägerschaft 

Berlstedt und Martin Küchler mit seinen Schwestern für die 

schöne musikalische Einlage. 

Erika und Max Metzeroth 

Ballstedt, den 13. Juni 2009 

- 21 - 

BALLSTEDT 

Gemeindeanschrift: Im Dorfe 54, 99439 Ballstedt 

Amtliches 


Bauschutt • Müll 

Containerdienst 

Autoentsorgung 

• Schrottentsorgung mit Demontage 

• kostenlose Schrottentsorgung 

über 2 t mit Containerbestellung 

• Reifen- u. Batterieentsorgung 

• Bereitstellung von Containern 

Größen von 1,5- 35 m 3 

• Übernahme von Abriß- 

und Baggerarbeiten 

• Verleih von Minibagger u. 

Rüttelplatten 


Sand • Kies 

Transporte 

Muttererde/ 

Erdstoffe 

Sie erreichen uns täglich: 

Mo.-Fr. von 

6.30-18.00 Uhr und 

Sa. von 8.00-12.00 Uhr 

Containerdienst 

Pfaffe GmbH 

Am Wahl 14b 


Tel. (03 64 52) 794 0 

Fax (03 64 52) 794 40 

Telefon: (036452) 72247 

Sprechzeit: Dienstag 16 - 17 Uhr 

FWG 0 Jahnel, Elke 78 

FWG 0 Hinkel, Angelika 43 

FWG 0 Müller, Simone 38 

0 Rißmann, Andreas 7 

0 Pommeranz, Joachim 3 

0 Röder, Susann 3 

0 Patenge, Alfons 2 

0 Volland, Nadine 2 

0 Eberlein, Heiko 2 

0 Erhardt, Gerd 1 

0 Sinske, Doris 1 

0 Sinske, Silvio 1 

0 Schindler, Patrick 1 

0 Sonstige 2 

Jeder Wahlberechtigte kann binnen zwei Wochen nach Bekanntmachung 

der Feststellung des Wahlergebnisses (Anfechtungsfrist) die Feststellung 

des Wahlergebnisses durch schriftliche Erklärung mit Begründung bei der 

Rechtsaufsichtsbehörde wegen Verletzung der Bestimmungen des Thüringer 

Kommunalwahlgesetzes oder der Thüringer Kommunalwahlordnung (Wahlvorschriften) 

anfechten beim: Landratsamt Weimarer Land, 

Kommunalaufsicht, Bahnhofstr. 28, 99510 Apolda 

Die Anfechtung muss innerhalb der Anfechtungsfrist begründet werden. Neue 

Gründe, die nach der Anfechtungsfrist vorgetragen werden, können im Wahlanfechtungsverfahren 


Ballstedt, den 10.06.2009 

gez. Haupt 

- Wahlleiterin -


- 22 - 


B E R L S T E D T / OT HOTTELSTEDT / OT OTTMANNSHAUSEN / OT STEDTEN 

Bürgermeister: Sylvia Engel Telefon: (036452) 72431 

Gemeindeanschrift: Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Sprechzeit: Dienstag 16:30 - 18 Uhr 

Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters von Hottelstedt, Herrn Bernd Ewers, Im Dorfe 10, 99430 Hottelstedt Dienstag von 17:00 - 18.00 Uhr 

Bekanntmachung der Beschlüsse der öffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Berlstedt vom 10.06.2009 

Beschluss-Nr. 445/06/2009/04-09: 

Der Gemeinderat Berlstedt stimmt der Niederschrift über die öffentliche Sitzung 

des Gemeinderates vom 29.04.2009 in Form und Inhalt zu. 


gesetzliche Zahl der GR: 13, davon anwesend: 11 

Ja-Stimmen: 10, Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1 

Beschluss-Nr. 446/06/2009/04-09 

Der Gemeinderat Berlstedt beschließt die 1. Nachtragshaushaltssatzung für 

das Haushaltsjahr 2009, einschließl. der Anlagen. 


Gesetzliche Zahl der GR: 13, anwesend waren: 11, 


Beschluss-Nr. 447/06/2009/04-09: 

Der Gemeinderat Berlstedt beschließt die Änderung der Prioritätenliste 

Konjunkturpaket II wie folgt: 

1. gemeindliche Begegnungsstätte Berlstedt (Heizung) 

2. Gaststätte Hottelstedt (Heizung) 

3. Ausbau Festplatz Stedten 

4. Feuerwehrgerätehaus Heizung 




Beschluss-Nr. 448/06/2009/04-09: 

Die Gemeinde Berlstedt beteiligt sich nicht am „Familienpass“ des Lokalen 

Bündnisses für Familien im Weimarer Land zur Benutzung des Freibades 

Ottmannshausen. 


Gesetzliche Zahl der GR: 13, anwesend waren: 11 

Ja-Stimmen: 11, Nein-Stimmen 0, Enthaltungen: 0 

Beschluss-Nr. 455/06/2009/04-09: 

Der Gemeinderat Berlstedt erteilt das Einvernehmen zum Bauantrag des 

Herrn Jörg Adlung, Anbau an das Wohnhaus auf dem Flurstück 101, in der 

Gemarkung Ottmannshausen. 




Bekanntmachung der Beschlüsse der nichtöffentlichen 

Sitzung des Gemeinderates Berlstedt vom 29.04.2009 

Mit Beschluss-Nr. 435/02/09/04-09 stimmt der Gemeinderat Berlstedt der 

Niederschrift über die nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates vom 

04.03.09 in Form und Inhalt zu. 


gesetzl. Anzahl GR: 13, davon anwesend: 11, Ja-Stimmen: 8, 

Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 3 

Mit Beschluss-Nr. 436/04/09/04-09 erteilt der Gemeinderat Berlstedt die 

Bauleistungen für die Fassadensanierung mit Wärmedämmung an der 

Kindertagesstätte in Höhe von 73.268,99 € an die Firma Wendland aus 

Thalborn. Der überplanmäßige Mehraufwand in Höhe von 12.000,00 € wird 

von der Gemeinde übernommen. Die Deckung der Ausgaben ist gewährleistet. 

Die Verwaltungsgemeinschaft prüft, ob über Nachtragshaushalt 2009 oder 

Haushaltsplan 2010 die Mehrkosten ausgeglichen werden können. 


gesetzl. Anzahl: 13, davon anwesend: 11, Ja-Stimmen: 10, 

Nein-Stimmen: 0, Enthaltungen: 1 

Mit Beschluss-Nr.: 437/04/09/04-09 beauftragt der Gemeinderat von Berlstedt 

die Firma Pfaffe als wirtschaftlichste Bieter mit der Straßengrabenprofi lierug 

auf dem Flurstück 246 und der Wegprofi lierung auf dem Flurstück 231 in der 

Gemarkung Hottelstedt. 



keine Nein-Stimmen bzw. Enthaltungen 

Ein Gemeinderatsmitglied war gemäß § 38 Thür KO von der Abstimmung 

ausgeschlossen. 

Mit Beschluss-Nr.: 438/04/09/04-09 wird dem Antrag zur Benutzungsänderung 

des Kulturhauses, lt. Notarvertrag vom 02.04.2004 nicht zugestimmt, aber es 

erfolgt die Erhöhung auf 36 Großveranstaltungen. 

Amtliches 

Abstimmungsergbnis: 

gestzl. Anzahl 13, davon anwesend: 10, Ja-Stimmen: 9, keine Nein-Stimmen 

bzw. Enthaltungen 

Ein Gemeinderatsmitglied war gemäß § 38 Thür KO von der Abstimmung 


Bekanntmachungen der Beschlüsse der nichtöffentlichen 

Gemeinderatssitzung Berlstedt vom 13.05.2009 

Mit Beschluss-Nr.: 443/05/09/04-09 werden die Bauleistungen des 

Altstandortes Gewerbestraße „Hinter dem Dorfe“ an die Firma EUROVIA 

Verkehrsbau Union in Höhe von 416.901, 11 € vergeben. 

Abstimmungsergebnis: gesetzl. Anzahl: 13, davon anwesend: 8, 

Ja-Stimmen 8, keine Nein-Stimmen bzw. Enthaltungen. 

Mit Beschluss-Nr. 444/05/09/04-09 vergibt der Gemeinderat Berlstedt die 

Bauleistungen „Erneuerung Fassadendämmarbeiten Ärztehaus Berlstedt“ in 

Höhe von 68.820,99 € an die Firma Schönheit aus Nöda und genehmigt nach 

§ 58 (1) ThürKO eine überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 4 T€. 

Die Deckung der Ausgabe ist gewährleistet. 


J-Stimmen: 6, keine Nein-Stimmen bzw. Enthaltungen. 

Von der Abstimmung waren 2 Gemeinderatsmitglieder gemäß § 38 TürKO 


1. Nachtragshaushaltssatzung 2009 - Gemeinde Berlstedt 

1. Beschluss- und Genehmigungsvermerk 

Der Gemeinderat Berlstedt hat in der Sitzung am 10.06.2009 unter der 

Beschlussnummer 446/06/2009/04-09 die 1. Nachtragshaushaltssatzung, 

einschl. der Anlagen für das Jahr 2009 beschlossen. Die Nachtragshaushaltssatzung 

enthält keine genehmigungspfl ichtigen Teile. 

Die Kommunalaufsicht des Landratsamtes Weimarer Land hat mit Schreiben 

vom 17.06.2009 diese Nachtragshaushaltssatzung bestätigt, einer vorzeitigen 

Veröffentlichung wurde zugestimmt. 

Gemäß § 57 Abs. 3 Satz 1 ThürKO erfolgt hiermit die öffentliche Bekanntmachung. 

2. Auslegungshinweis 

Nach § 57 Abs. 3 ThürKO liegt die Nachtragshaushaltssatzung für das 

Jahr 2009 mit ihren Anlagen in der Zeit vom 6.7.09 – 17.7.09, bzw. über 

diesen Zeitraum hinaus bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die 

Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres nach § 80 Abs. 3 Satz 1 aus. Die 

Auslegung erfolgt in der VGem Berlstedt, Hauptstraße 23, Zimmer 5 während 

der allgemeinen Geschäftszeiten. 

(Öffnungszeiten siehe S. 1 des Gemeindejournals) 

gez. Engel, Bürgermeisterin 

Nachtragshaushaltssatzung und Bekanntmachung der 

Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde 

Berlstedt für das Haushaltsjahr 2009 

1. Nachtragshaushaltssatzung 

Auf Grund des § 60 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Gemeinde 

Berlstedt folgende Nachtragshaushaltssatzung: 

§ 1 

Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden 

a) im Verwaltungshaushalt 

die Einnahmen erhöht um 10.300 € 

und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplanes 

einschließl. der Nachträge gegenüber bisher 2.533.200 € 

nunmehr festgesetzt auf 2.543.500 € 

die Ausgaben erhöht um 44.250 € 

vermindert um - 33.950 € 




b) im Vermögenshaushalt 

die Einnahmen erhöht um 65.950 € 





die Ausgaben erhöht um 71.000 €






§ 2 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und 

Investitionsmaßnahmen (Kreditermächtigung) wird gegenüber der bisherigen 

Festsetzung nicht geändert. Es sind keine Kreditaufnahmen vorgesehen. 

§ 3 

Der Gesamtbetrag der Verpfl ichtungsermächtigungen bleibt gegenüber der 

bisherigen Festsetzung in Höhe von 0,00 € bestehen. 

§ 4 

Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt geändert: 

1. Grundsteuer A gegenüber bisher 215 v.H. auf nunmehr 215 v.H. 

2. Grundsteuer B gegenüber bisher 320 v.H. auf nunmehr 320 v.H. 

3. Gewerbesteuer gegenüber bisher 300 v.H. auf nunmehr 300 v.H. 

§ 5 

Der Höchstbetrag, bis zu dem Kassenkredite aufgenommen werden dürfen, 

bleibt gegenüber dem bisherigen Höchstbetrag unverändert in Höhe von 

150.000,00 € bestehen. 

§ 6 

Als Anlage gilt der Stellenplan. 

§ 7 

Diese Nachtragssatzung tritt mit dem 1. Januar 2009 in Kraft. 

Berlstedt, den 18.06.2009 

gez. Engel, Bürgermeisterin 

Stellenausschreibung für die Stelle eines 

Gemeindearbeiters/einer Gemeindearbeiterin 

in der Gemeinde Berlstedt 

In der Gemeinde Berlstedt ist frühestens ab 01. August 2009 die Stelle des 

Gemeindearbeiters/der Gemeindearbeiterin mit insgesamt 40 Wochenarbeitsstunden 

zu besetzen. 

Die Eingruppierung richtet sich nach den tarifl ichen Bestimmungen des TVöD. 

Die Probezeit beträgt 6 Monate. 

Die Stelle ist auf Grund der Inanspruchnahme einer Beschäftigung nach dem 

Altersteilzeitgesetz, § 2 Tarifvertrag Altersteilzeitgesetz, zu besetzen. 

Von dem Bewerber/der Bewerberin werden erwartet: 

- abgeschlossene Ausbildung in einem handwerklichen Beruf mit 

Berufserfahrung, 

- Führerscheinklassen C 1 E 

- selbständiges Arbeiten 

- Zertifi kat zur Bedienung – Motorkettensäge 

- Teamgeist 

- Flexibilität in der Gestaltung der Arbeitszeiten 

- hohe Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit 

- Wartungs- und Pfl egearbeiten an den Ausrüstungsgegenständen der 

Freiwilligen Feuerwehr 

Eine Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr Berlstedt ist deshalb 

wünschenswert mit der Bereitschaft zur notwendigen Qualifi zierung. 

Weiterhin wird eine selbständige, gewissenhafte und eigenverantwortliche 

Arbeitserfüllung im Bereich der kommunalen Gebäude, Unterhaltung Gewässer 

II. Ordnung, Pfl ege der Grünfl ächen und Spielplätze, Reparaturarbeiten an 

Gehwegen, Straßen und Plätzen und bei der Durchführung des Winterdienstes 

erwartet. 

WICHTIGER HINWEIS: 

Soweit der Bewerbung kein ausreichend frankierter Rückumschlag beigefügt 

ist, wird unsererseits davon ausgegangen, dass auf eine Rückgabe der 

Unterlagen verzichtet wird. In diesem Fall werden die Unterlagen nach 

Abschluss des Auswahlverfahrens ordnungsgemäß vernichtet. 

Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen erwarten wir 

bis zum 15. Juli 2009. Sie sind zu richten an: 

Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, 

Kennwort: Gemeinde Berlstedt – Gemeindearbeiter, 

Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt 

gez. Engel 

Bürgermeisterin 

- 23 - 




Berlstedt am 07. Juni 2009 

Am 09.06.2009 stellte der Wahlausschuss in seiner öffentlichen Sitzung das 

Ergeb- nis der Wahl der Mitglieder des Gemeinderates Berlstedt und der Wahl 

des Ortsteilbürgermeisters im Ortsteil Hottelstedt durch Verhältniswahl fest. 

1. Gemeinderatswahl 

Zahl der Wahlberechtigten: 1.502 



(Stimmzettel) 


(Stimmzettel) 


Zahl der auf die einzelnen Wahlvorschläge und Bewerber entfallenden Stimmen: 


Stimmen: 


Die Linke 2 X Röseler, Martin 108 

Böttner, Gabriele 76 

X Stein, Andreas 92 

Hochstein, Andreas 29 

Götze, Christian 20 

Hannusch, Ilona 17 

Wählergruppe 

Berlstedt 

8 X Kämpf, André 201 

X Leine, Oscar 288 

X Salisch, Eberhard 169 

X Pfaffe, Wolfgang 177 

X Haupt, Sebastian 160 

Söllner, Christel 58 

X Hasse, Thomas 97 

Teuchert, Christian 66 

Pfeiffer, Adelbert 75 

Reifert, Heiko 66 

X Sellig, Ines 79 

Müller, Gerd 30 

Stohr, Regina 42 

Schröter, Jörg 22 

Hegner, Bernd 14 

Ulrich, Martin 58 

X Göpfardt, Petra 101 

Graf, Claudia 77 

Fw Hottelstedt 1 X Ewers, Bernd 106 

Weiß, Andreas 45 

Seidler, Rene 47 

Lorenz, Thomas 20 

Rudolph, Robert 26 

Ther. Reiten 1 X Venus, Cornelia 145 

2. Ortsteilbürgermeisterwahl im Ortsteil Hottelstedt 






Stimmen: 

Wahlvorschlags Gewählt Name, Stimmen: 

ist Vorname 

1 X Ewers, Bernd 69 

2 Kühn, Ulrich 55 


der Fest-stellung des Wahlergebnisses (Anfechtungsfrist) die Feststellung 

des Wahlergeb- nisses durch schriftliche Erklärung mit Begründung bei 

der Rechtsaufsichtsbehörde wegen Verletzung der Bestimmungen des 

Thüringer Kommunalwahlgesetzes oder der Thüringer Kommunalwahlordnung 

(Wahlvorschriften) anfechten beim: 

Landratsamt Weimarer Land, Kommunalaufsicht, 

Bahnhofstr. 28, 99510 Apolda 




Berlstedt, den 10.06.2009 

gez. Engel 

- Wahlleiterin -


HERZLICHE GLÜCKWÜNSCHE ZUR GOLDENEN HOCHZEIT 

Das Ehepaar 

Edda und Hans-Jürgen Brömmer aus Ottmannshausen 

feiert am 31. Juli das Fest der GOLDENEN HOCHZEIT. 

Der Gemeinderat und die Bürgermeisterin der Gemeinde Berlstedt 

gratulieren ganz herzlich und wünschen dem Ehepaar noch viele 

gemeinsame schöne und harmonische Jahre bei bester Gesundheit, 

viel Freude und persönlichem Wohlergehen. 

S. Engel, Bürgermeisterin 

Ortsteil Hottelstedt 

Ich möchte mich bei allen Einwohnern Hottelstedts, welche mir zur 

Kommunalwahl am 07.06. durch ihre Stimme erneut ihr Vertrauen geschenkt 

haben, recht herzlich bedanken. 

Gleichzeitig bedanke ich mich bei den ausgeschiedenen Gemeinde- und 

Ortschaftsräten für die gute und konstruktive Zusammenarbeit in den 

zurückliegenden zwei Legislaturperioden und wünsche ihnen persönlich 

weiterhin alles Gute. 

Bernd Ewers, Ortsteilbürgermeister 

Information 

Im Juli – Anfang August 2009 wird durch den Abwasserzweckverband in der 

Einbahnstraße am Kindergarten ein Abwasserschacht instand gesetzt. Eine 

Durchfahrt mit dem Entsorgungsfahrzeug wird deshalb nicht möglich sein. 

Sollten die Arbeiten in einen Entsorgungstermin fallen, bitte ich alle Anlieger, 

ihre Mülltonnen oder die gelben Säcke entweder oberhalb oder unterhalb der 

Einbahnstraße zu deponieren. 

Bernd Ewers, Ortsteilbürgermeister 

Fast 300 Besucher in den Heimatstuben – also richtig viel 

los bei den Berlstedter Heimatfreunden im ersten Halbjahr! 

Dazugelernt: 

Immer wieder Interessantes gibt es in der Geschichte unserer Heimatregion zu 

entdecken. Bei unserer Frühjahrswanderung lernten wir z. B. alte Berlstedter 

Flurnamen kennen und wie immer verstand es besonders Klaus Haake, die 

historischen Ausführungen mit Anekdoten aufzulockern. Spannend für uns 

waren am 21. April auch die Informationen der Geologen zu Ausgrabungen an 

der ICE-Trasse. Ende April hatten wir selbst zu einem Abend zur Geschichte 

des Klinkerwerks, einem Außenlager des KZ Buchenwald, eingeladen. Im 

Mittelpunkt stand das Interview des ehemaligen Ortschronisten Bruno Fiedler 

mit dem inzwischen auch verstorbenen Heinz Götze, der als junger Mann im 

Klinkerwerk arbeitete und über seine Erinnerungen sprach. Schon zum 2. 

Mal besuchten wir das Thüringische Hauptstaatsarchiv Weimar, wobei uns 

diesmal besonders Handschriften von Goethe, Napoleon und Thomas Müntzer 

beeindruckten (ein ausführlicher Bericht dazu folgt im nächsten Heft). 

Kontakte gepfl egt: 

Neu geknüpft sind Verbindungen zum Heimatverein Vippachedelhausen, 

den Neumarkern gratulierten wir persönlich zum 10-jährigen Bestehen 

und an der Verabschiedung von Pfarrer Hayner nahm auch eine kleine 

Abordnung von uns teil. Außerdem freuten wir uns sehr über den Besuch der 

Landesarbeitsgemeinschaft Feuerwehrhistorik Mitte April. 

Durchgeführt: 

Begeistert aufgenommen wurde eine Präsentation von Michaela Pfaffe und 

Sementa Stünkel zu ihren Praktikumseinsätzen in Namibia. Die beiden 

be-antworteten gern viele Fragen zu Land, Leuten und Bedingungen ihres 

Aufenthaltes. 

Begonnen: 

Seit einiger Zeit treffen sich unter fachkundiger Anleitung von Frau Schröter 

junge und alte Handarbeitsfreunde zu Patchwork-Arbeiten. Ideen gibt es noch 

viele und neue Mitstreiter sind herzlich willkommen. Ebenso willkommen sind 

seit dem Start im April Bücherfans in unserer kleinen Bücherstube und wir 

würden uns freuen, wenn die kostenlose Ausleihe rege genutzt wird. 

Für Kinder: 

Die Verbindungen zur Grundschule wurden in einer Projektwoche weiter 

ausgebaut, in der wir mit den Kindergruppen alte Spiele ausprobierten und 

mit einfachen Mitteln Spielgeräte selbst bastelten. 

Gilt immer noch: 

Die Heimatstuben sind nach Absprache offen für Klassen- und Familientreffen, 

für Beratungen und dergleichen – auch außerhalb unserer normalen 

Öffnungszeit Mi 16.00 – 18.00 Uhr. 

Waren Sie eigentlich schon bei uns? Vielleicht haben wir ja jetzt Ihr Interesse 

geweckt – dann schauen Sie doch einfach mal vorbei! 

Die Berlstedter Heimatfreunde 

- 24 - 


Neues aus dem „Spatzennest“ 

„Märchenzeit für Groß und Klein“ 

Es war einmal…, so fangen alle Märchen an! 

Märchenzeit – eine schöne Zeit für 

Jung und Alt. Dies konnten die Senioren 

der Gemeinde Berlstedt, sowie 

die Eltern und Großeltern unserer 

Kindergartenkinder im Dorfgemeinschaftshaus 

erleben. Mit viel Spaß 

und Engagement gestalteten die 

Kinder die Märchen: „Aschenputtel“, 

„Hänsel und Gretel“ und „Der Wolf und 

die 7 jungen Geißlein“. 

Wir bedanken uns bei allen Zuschauern 

für ihre fi nanzielle Zuwendung! 


„Der Juni beginnt, mit dem Tag für das Kind“ 

Endlich war das lang ersehnte Fest für unsere Kinder da. Wir freuten uns schon 

lange vorher auf diesen Tag. 

Am Freitag, den 5. Juni wollten wir dieses Kinderfest, in Verbindung mit dem „Tag 

der offenen Tür“ feiern. In Vorbereitung befragten wir unsere Kinder nach ihren 

Wünschen. Durch Anregungen des Fernsehens war der größte Wunsch: „Ein 

Piratenfest“! 

Alle gemeinsam besprachen wir die Vorbereitungen und die Höhepunkte für diesen 

Tag. Die Wünsche der Kinder standen natürlich an 1. Stelle. 

Durch Geschichten, Bücher und Lieder erfuhren sie ganz viel über das Leben der 

Piraten, z.B. welche Sprache sprachen sie, wo lebten sie, wie lebten sie, was taten 

sie, was aßen sie, wie feierten sie usw. Wir überlegten uns auch, welche Waffen 

die Piraten hatten. Und so bastelten die Kinder aus Papierrollen, Pappe, Folie u. 

Naturmaterial viele, viele Dinge z.B. Pistolen, Säbel, Hüte, Augenklappen, Ketten, 

Wimpel, Fahnen und Boote. Unser Kindergarten war eine große Pirateninsel mit 

vielen versteckten Schätzen. Mit großer Spannung wurde der eigentliche Tag 

erwartet. Mit großem Eifer begann mit einer Riesenschatzkarte die Suche durch 

ganz Berlstedt nach dem goldenen Schatz. Diesen fanden wir dann endlich im 

Sand vergraben. Mit einem Riesenhallo wurde die Truhe geöffnet und es blinkerten 

viele Goldtaler darin. 

Aber der Höhepunkt des Tages 

war am Nachmittag der Besuch 

eines „echten Piraten“! Alle 

Kinder bestaunten ihn und 

verfolgten aufmerksam seine 

Geschichten. Er sang und spielte 

über eine Stunde mit seinen 

Piratenkindern. Zum Schluss 

bekamen dann alle noch ein 

echtes Piraten-Tattoo von ihm. 

Leider war die Zeit ganz schnell 

vorbei, aber wir Piraten hatten ja dann auch großen Hunger und Durst, den wir 

mit Bratwurst, Kuchen, Kaffee und Saft stillen konnten. 

Als dann die Kirchturmuhr zum Feierabend aufrief gingen alle Piraten mit ihren 

vielen, vielen Gästen glücklich nach Hause. 

Dieser Tag wird uns noch lange in Erinnerung bleiben. 

Wir danken: 

- Herrn und Frau Schöbel vom „Klinkereck“ Berlstedt 

- Herrn und Frau Nowak aus Buttelstedt 

- Frau Schachardt „Schenken und Schreiben“ Berlstedt 

- den fl eißigen Kuchensponsoren Frau Leine, Frau Schwarz, Frau Reißner, Frau 

Schlechtiger, Frau Haun, Frau Högel, Frau Weyh, Frau Höfi g, Frau Engel und 

Frau Schmidt 

- Frau Friebe und der Firma „Ablig“ Heichelheim 

sowie den Mitgliedern unsere Elternbeirat recht herzlich für die geleistete 

Unterstützung!!! 

„Abschlussfahrt unserer Schulanfänger nach Bad Kösen“ 

Am Donnerstag, 11.06.2009, war es endlich soweit, die langersehnte Abschlussfahrt 

nach Bad Kösen wurde durchgeführt. Alle 11 Schulanfänger konnten es kaum 

erwarten. Der Wetterbericht kündigte einen regnerischen, windigen Tag an, aber 

davon ließen wir uns nicht abschrecken, denn wie heißt es so schön: „Es gibt kein 

schlechtes Wetter, nur schlecht angezogene Leute !“ 

Pünktlich 8.00 Uhr standen alle Kinder mit Rucksack und Regenbekleidung bereit. 

Wir fuhren zuerst mit dem Bus nach Weimar, dann mit dem Zug nach Bad Kösen. 

Viele Kinder erlebten die Zugfahrt das erste Mal. Toll war das ! Wir frühstückten in 

aller Ruhe auf unseren Plätzen und konnten nebenbei viel sehen. 

In Bad Kösen angekommen, hörte der Regen auf, ab und zu zeigte sich auch 

die Sonne. Wir spazierten durch den schön angelegten Kulturpark, beobachteten 

Wildenten, Schwäne, Fischreiher und dicke Karpfen im Parksee. Auch im 

nahegelegenen Tierpark gab es viele Tiere zu entdecken. Besonders niedlich 

anzusehen waren die kleinen Häschen im Freigehege, die wir streicheln durften. 

Nun fuhren wir mit dem Motorschiff auf der Saale bis zur Rudelsburg. Wir saßen 

gleich neben dem Kapitän, der genauso ein Steuerrad hatte wie früher die 

Piraten.


Von der Anlegestelle aus stiegen wir den steilen Berg bis zur Burg hinauf. 

Das war ganz schön anstrengend. Doch alle schafften es und hatten sich 

ihr Lieblingsmittagessen, Nudeln und Tomatensoße, echt verdient. 

Auf der Rudelsburg gab es viel Interessantes zu entdecken, den 

Rittersaal mit Waffen und Fotos von früher, die echte Ritterrüstung, die 

unterirdischen Verliese, der Burghof und die Schießscharten. Die Aussicht 

war wunderschön. 

Zurück zum Bahnhof wanderten wir durch den Wald und ließen uns 

mit der Fähre auf die andere Seite der Saale übersetzen. Am späten 

Nachmittag holten alle Eltern ihre müden aber glücklichen Kinder vom 

Weimarer Bahnhof ab. Dieser Tag war sehr erlebnisreich und wird sicher 

bei allen Kindern lange im Gedächtnis bleiben. 

Das Maifeuerfest in Ottmannshausen 

Wie alljahrig fand auch in diesem Jahr unser Maifeuerfest am 

30.04.09 statt. Als Ausrichter bedanken sich die Mitglieder des 

Feuerwehrvereins Ottmannshausen bei den Gästen und den 

helfenden Kameraden aus Berlstedt.Trotz anfänglich schlechtem 

Wetter war das Fest am Holzweg Ziel vieler Ottmannshäuser und 

Gästen von Außerhalb. Gerade die Kleinen hatten viel Spaß beim 

Maibaum schmücken und spielen.Auch das Kinderfeuer und der dort 

zubereitete Knüppelkuchen waren wieder gern angenommen. 

Das gegen 19.00 Uhr entzündete Maifeuer war wieder 

Anziehungspunkt für alle Besucher. Leider hatte das Feuer dieses 

Jahr folgende Vorgeschichte und Auswirkung. 

In den letzten Jahren wurde zum Leidwesen des Feuerwehrvereins 

und der Gemeinde immer wieder Unrat und Müll auf den Holzhaufen 

abgelagert, der vor dem Verbrennen aussortiert werden mußte. 

In diesem Jahr wurde dort so viel Müll entsorgt das daß Abbrennen 

des Feuers so untersagt wurde. Unter anderem Müllsäcke, 

Styropor, Aspest, Dachfenster, Gipskarton usw. zwangen die 

Gemeinde kurzfristig die ansässige Entsorgungsfi rma Pfaffe mit der 

Mülltrennung zu beauftragen. 

Diese trennte mit Hilfe eines Baggers den Maifeuerhaufen in 

brennbaren Baumschnitt und den zu entsorgenden Unrat der dann 

beseitigt wurde. 

Dadurch entstanden der Gemeinde Kosten von über 3.200,00 € die 

nicht auf die Bürger umgelegt werden, aber zur Folge haben das 

ein Ablagern jeglichen Schnittgutes, Gartenabfällen o.ä absofort 

verboten wurde. 

Bei Zuwiederhandlung muß mit einer Strafe durch das Ordnungsamt 

gerechnet werden. 

Wir als Feuerwehrverein bedauern das natürlich sehr, da unser 

Maifeuer seit über zehn Jahren zum festen Ereignis in der Gemeinde 

gewachsen ist. 

Der Feuerwehrverein Ottmannshausen 

„Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt....“ 

- 25 - 

Neues von den „Hottelstedter Küken“ 

Da sind wir wieder und haben Euch viel zu erzählen. 


Zum diesjährigen Kindertag fuhren wir mit dem Bus nach Heichelheim. Nach einer Wanderung zur Windmühle 

ließen wir uns das Frühstück schmecken. Gut ausgeruht und gestärkt erkundeten wir die Gegend und beobachteten 

Eulen und Schwäne. Anschließend gingen wir ins Kloßmuseum, dort erfuhren wir viel rund um die Kartoffel. Herr 

Schneider zeigte uns, was aus Kartoffeln alles geformt und hergestellt werden kann. Wir durften auch probieren und 

besonders lecker waren die extra für uns zubereiteten Kartoffelpuffer. Für die Einladung zum Mittagessen sagen wir 

nochmals ganz vielen lieben Dank. 

Nach dem wir uns auf dem Spielplatz ausgetobt hatten, fuhren wir nach Hottelstedt zurück. Hier wartete eine große 

Überraschung auf uns. Gemeinsam mit unseren Erzieherinnen weihten wir die neuen Spielgeräte für den Garten ein. 

Das war eine große Freude. Die neue Wasserspielanlage für unsere Sandkiste und das Kletterflugzeug sind doch echt 

schick, oder? Mit Spaß und Spiel endete dieser erlebnisreiche Tag für uns. 

Schweren Herzens sagen wir im Sommer drei Küken auf Wiedersehen. Für sie beginnt nun eine spannende 

Zeit in der Schule. Wir wünschen Irma, Jette und Josephine alles Gute und viel Erfolg. Natürlich werden wir 

sie zünftig, mit einem Zuckertütenfest verabschieden. 

Ein herzliches Dankschön an die Jagdgenossenschaft Ettersburg und besonderst an Herrn Lothar Berghof für die 

Spende in Höhe von 300,00 €. Das Geld wird für unser Kneipprojekt verwendet. Noch in diesem Jahr werden wir 

mit den kneippchen Anwendungen im Kindergarten beginnen. 

Ganz herzlich möchten wir Euch zu unserem Sommerfest 

am 11. Juli, ab 15:00 Uhr einladen. 

Unser Motto „Ritter und Burgfräulein“. Kommt doch einfach zu uns und feiert mit. 

Interessierte Eltern können diesen Tag nutzen, um unser Kükennest näher kennen zu lernen. 

Bis bald, 

Dieses lustige Buch haben wir im Unterricht gelesen. Das hat uns neugierig 

gemacht. 

Am 3. Juni besuchten die Klassen 2a und 2b deshalb die Feuerwehr Berlstedt. 

Herr Massier erklärte uns alles, was ein Feuerwehrmann wissen und können 

muss. Den Wahlspruch der Feuerwehr: Retten, Bergen, Löschen, Schützen 

und die Notrufnummer 112 haben sich alle gut gemerkt. Aber auch die moderne 

Technik aller Fahrzeuge, vor allem die 30 m-Leiter vom Feuerwehrauto, die uns 

schon von unten schwindelig machte, hat uns beeindruckt. Am nächsten Tag 

bekamen wir gleich noch mal Besuch von der Berlstedter Feuerwehr: Sabrina 

Münchgesang sowie Silvio Carnitz und Matthias Hage in Schutzkleidung ! Sie 

erzählten uns über verschiedene Einsätze und wir merkten, wie wichtig ihre 

Arbeit für uns alle ist- lebenswichtig ! 

Wir möchten uns im Namen aller Schüler und unserer Lehrerinnen nochmals 

für die Zeit und Geduld bedanken, die sie sich für uns genommen haben. 

Und wenn sich jeden Samstag die Kinder- und Jugendfeuerwehr trifft, sind 

vielleicht einige von uns dabei! 

Pascal Staud, Alexander Martin, Adrian Seifarth 

Inh. Erika Reif 

Hauptstr. 23 


Erika Reif 

Tel. (03 64 52) 7 08 46 

Fax (03 64 52) 7 67 80 

Mobil 0174 - 9 97 93 29 

Trotz Straßenarbeiten bleibt mein Büro weiterhin 

von 9 - 18 Uhr geöffnet! 

�� 

Anlässlich meiner Konfirmation 

möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, 

für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und 

Geldzuwendungen recht herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt allen, die zum Gelingen des Festes 

beigetragen haben und dem Team des Gasthauses 

„Zur Linde“ in Berlstedt 

Emily Hasse 

Berlstedt, im Juni 2009 

�� 

Donnerstag ist Schnitzeltag 

im 

„Schlemmergut“ 

GROSSOBRINGEN 

Jeden Donnerstag ab 17.00 Uhr extra Karte 

mit 10 versch. Schnitzelvariationen inkl. Getränk für nur 9,90 € 

Alle SCHNITZEL auch im XXL Format! 

Vorbestellungen und Anfragen unter 

Tel.: 03643 / 419360 (ab 17 Uhr 489972) oder 0157 / 71756094 

Info‘s unter www.schlemmergut.de 

✂


Praxis 

für Ergotherapie 

Nadine Salzmann 

staatl. anerkannte 

Ergotherapeutin 

An den Teichen 38 


Tel.: 03 64 52 / 76 69 77 

Fax: 03 64 52 / 76 69 78 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo. - Do. 8.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 8.00 - 16.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Bürgermeister: Werner Mitsching 

• Alltags-/Selbsthilfetrainig 

• Gelenkmobilisation 

• Hirnleistungs-/Gedächtnistraining 

• Wahrnehmungstraining 

• Konzentrations- und 

Aufmerksamkeitstraining 

mit Kindern 

Entwicklungsförderung 

Psychomotorik 

Autogenes Training 



Ettersburg am 07. Juni 2009 

- 26 - 

ETTERSBURG 

Gemeindeanschrift: An der Schule 3, 99439 Ettersburg 


das Ergebnis der Wahl der Mitglieder des Gemeinderates Ettersburg durch 

Verhältniswahl fest. 




(Stimmzettel) 


(Stimmzettel) 

Zahl der gültig abgegebenen Stimmen: 766 


Stimmen: 


Stimmen: 


CDU 2 Lustig, Jens 25 

Stiebitz, Dirk 31 

X Freyer, Andreas 37 

X Kühn, Andreas 52 

Die Linke 1 X Glowig, Wilfried 48 

Michalowitsch, Viola 17 

Preller, Dieter 17 

Geiß, Lothar 17 

FWG 5 X Kaufhold, Fritz 108 

X Enderlein, Jens 79 

X Anger, Remo 53 

X Maletz, Andreas 67 

X Beucke, Petra 101 

Kaufholz, Bernd 45 

Kandetzki, Daniel 40 

Klever, Gundula 29 




Amtliches 

Gert’s 

Wasch- u. Bügelservice 

mit LIEFERSERVICE 

Tel.: (036451) 6 12 37 

Fax: (036451) 7 32 40 

Mobil: 0160 - 99 23 25 04 

UNSER LEISTUNGSANGEBOT 

� Waschen, � Bügeln 

� Häkeln, � Stricken 

� Sticken, � T-Shirt-Druck 

GERT NOWAK 

Weimarische Str. 9 • 99439 Buttelstedt 


Telefon: (03643) 42 11 88 










Ettersburg, den 10.06.2009 

gez. Mitsching 

- Wahlleiter - 


GÖPFARDT 

la biosthetique salon 

Stedten a./E. 

� (03 64 52) 7 25 34 


Mo. + Di. 14.00-18.00 Uhr 

Mittwoch (NEU) 8.00-16.30 Uhr 

Do. + Fr. 8.00-20.00 Uhr 

Sa. nach Vereinbarung 

Weimar Schöndorf 

� (0 36 43) 80 61 60 

Gegenüber vom TOOM (Eingang Wohn- u. Seniorenresidenz) 


Mo.+Mi. 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr 

Do.+Fr. 9.00-12.00 Uhr 

Di. geschlossen 

Kleintierpraxis 

Viola Ponepal 

99439 Berlstedt • Hauptstr. 1 A • Tel. (03 64 52) 7 05 04 

Funktel. 01 72-3 60 31 08 

SPRECHZEITEN: 

Mo, Di, Do 10-11 Uhr 

Mo, Di, Do, Fr 16-19 Uhr 

Mittwoch nach Vereinbarung 

Samstag 10-12 Uhr 

Unsere Praxis bleibt vom 24.07. - 15.08.09 

wegen Urlaub geschlossen. 

In dringenden Fällen: 

Tierarztpraxis Dr. Runge / Dr. Hille, Tel. (0 36 43) 42 08 23 

Ettersburger Str. 42, Weimar 

Sprechzeiten: Mo, Di, Do, Fr, 11-12 Uhr u. 15-18 Uhr 

Mi 11-12 Uhr u. 15-20 Uhr 

Sa 9-11 Uhr 

Außerhalb dieser Zeiten wenden Sie sich bitte an den Notdienst!


Bürgermeister: Axel Schneider 



Krautheim am 07. Juni 2009 


das Ergebnis der Wahl der Mitglieder des Gemeinderates Krautheim durch 





(Stimmzettel) 


(Stimmzettel) 



Stimmen: 



Stimmen: 


Fw-Verein Krauth.e.V 1 X Titze, Doris 175 

Fw-Verein Krauth.e.V 1 X Zogbaum, Ralf 184 

Fw-Verein Krauth.e.V 1 X Ulrich, Gerhard 148 

Fw-Verein Krauth.e.V 1 X Teichmann, Dorit 158 

Fw-Verein Krauth.e.V 1 X Bock, Wolfgang 170 

Fw-Verein Krauth.e.V 1 X Künzer, Marco 145 

Leig, Andreas 2 

Winzer, Gerhard 2 

Meyer, Dirk 1 

Zeunemann, Steven 1 

Weber, Ronny 1 

Kühnemund, Andreas 1 

Winzer, Birgit 1 

Kürsten, Thomas 1 

Gerber, Günter 1 

Lorber, Klaus-Dieter 1 

Diener, Thomas 1 

- 27 - 

Unsere Kunden sollen so lange wie möglich 

in ihren eigenen vier Wänden leben und am 

öffentlichen Leben teilnehmen können. 

Daher bieten wir neben den behandlungs- 

und grundpfl egerischen Tätigkeiten zusätzlich 

folgende Leistungen an: 

1. Pfl egerische Tätigkeiten im Rahmen der 

Pfl egeversicherung nach § 16 SGB XI 

• Anleitung, Hilfe oder Übernahme bei 

den Aktivitäten des täglichen Lebens, 

wie z.B. Körperpfl ege, Ernährung, 

Bewegung, Ausscheidung, 24 h Rufbereitschaft 

• Urlaubs- und Verhinderungspfl ege 

nach § 39 SGB XI bei Urlaub oder 

Krankheit der Pfl egeperson 

• Beratungsbesuche nach § 37 Abs. 3 

SGB XI, 

2. Behandlungspfl ege 

gemäß § 37 Abs.1 SGB V 

• Medizinisch- pfl egerische Tätigkeiten, 

die der Arzt zur Erreichung des Behandlungszieles 

verordnet, wie z.B. 

Wundversorgung und Verbände, Kompressionstherapie,Medikamentenüberwachung, 

Injektionen usw. 

K R A U T H E I M / Haindorf 

Gemeindeanschrift: An der Lache 110, 99439 Krautheim 

Amtliches 


„Ihr Ambulanter Pfl egedienst“ – 

GmbH Weimar Bonhoeffer Straße 50 – 99427 Weimar 

Alles aus einer Hand, denn wir möchten, dass Sie sich Zuhause 

rundum wohl fühlen. 

3. Besondere Tätigkeiten 

• Private Hauswirtschaft 

• Begleitung und Betreuung Sterbender 

in Kooperation mit speziell dafür geschulten 

Personal 

• Kompetente, fachgerechte Beratung in 

Sachen Pfl ege (Einstufungskriterien für 

eine Pfl egestufe) 

• Hilfestellung beim Ausfüllen oder Formulieren 

von Anträgen/Kostenklärung 

• Stundenweise Betreuung durch 

ehrenamtliche Helfer in Kooperation 

4. Weitere Kooperationen 

• Betreutes Wohnen in einer neuen 

Wohnform in sanierten 1- bis 2-Raumwohnungen 

• Vermittlung von Hausnotrufsystemen, 

Hausmeisterservice 

• Essen auf Rädern (Tiefkühlkost) von 

apetito 

• Apothekendienst, Sanitätshaus, 

Medizinische Fußpfl ege / Friseur 

5. Einzugsgebiet 

• Weimar im Umkreis von 15 Kilometern 

6. Ansprechpartner: Ilona Haase - 

Angela Döbel - Birgit Klein 

03643 / 85 18 66 

Telefon: (036451) 60461 




des Wahlergebnisses durch schriftliche Erklärung mit Begründung bei 









Krautheim, den 10.06.2009 

gez. Schneider, - Wahlleiter - 


Vorschau Seniorenveranstaltungen für das II. Halbjahr 2009 

14.07.2009, 14.30 Uhr Mitteilungen aus unserer Chronik durch Frau 

Schlebusch 

30.07.2009, 

Abfahrt 8.00 Uhr Tagesfahrt „Zu den Meiningern“ 

17.08.2009, 14.30 Uhr Lichbildervortrag „Auf und neben der Niederelbe 

zwischen Lauenburg und Cuxhaven“ 

29.08.2009, 15.00 Uhr Konzert mit dem Handglockenchor aus Gotha in 

der Mauritiuskirche zu Krautheim, anschließend 

Kaffeetafel im Bürgerzentrum 

03.09.2009, 14.30 Uhr Herbstbepfl anzung 

mit der Floristin, Frau B. Meyer 

23.09.2009, 14.30 Uhr Herbstmodenschau mit Günther`s 

01.10.2009, 14.30 Uhr Hinweise zum Thema 

„Gelenke und Blasenschwäche“ 

mit Herrn Hornichel 

24.10.2009, 14.30 Uhr Musikalischer Nachmittag mit dem 

„Gute-Laune-Trio“ 

09.11.2009, 14.30 Uhr unternehmen wir mit Herrn Berger eine Wanderung 

in das Salzburger Land 

24.11.2009, 14.30 Uhr liest uns der in Weimar lebende Schriftsteller Herr 

Völkel aus seinem Erzählungsband „Der Mann mit 

dem Hut, mit dem Hund, wo bellt“ vor 

05.12.2009, 14.30 Uhr Adventsfeier mit dem Kirchenchor


Zu allen Veranstaltungen sind die Senioren, Vorruheständler und alle 

interessierten Einwohner herzlich eingeladen. Alle 14 Tage findet die 

Sprechstunde in der Sporthalle statt, wozu auch herzlich eingeladen wird. 

Fit im Alter – unsere Devise. 

Über eine rege Teilnahme freuen sich 

R. Zogbaum – K. Dinger 

Besuch im „Tirica“ und 

6. Kinderfest mit offener Tür – so schön war es! 

Am Freitag, den 05.06., hieß es für alle Krauthäschen einsteigen in den Bus: 

auf ins „Tirica“ nach Vippachedelhausen, als weiteren Kindertagshöhepunkt. 

Selbst die Kleinsten waren dabei und alle fanden es echt super, es gab so 

vieles zu sehen und die Zeit war so schnell um. Also ab „nach Hause“ in den 

Kindergarten, hier wartete noch viel Arbeit, denn am Freitag, den 12.06., ging 

es los! Wir dachten uns: bei schönem Wetter kann ja jeder feiern und trotzten 

einigen Regenschauern, die unser 6. Kinderfest mit offener Tür und uns nicht 

erschüttern konnten. Alle Bänke unter den Pavillons waren besetzt, als unser 

Programm mit dem Bäckerladenlied, den Fröschen, „Klaus der Maus“ oder 

„Ritter Klapperbach“ startete. 

Peter der Zauberer kam als diesjährige Überraschung und trainierte unsere 

Lachmuskeln. Nun folgten Feuerwehrfahrten, Trampolinsprünge, unser 

Flohmarkt, die Tombola und neu: das T-Shirt-Bedrucken mit Fam. Nowak. 

Für‘s leibliche Wohl war gesorgt; es gab Zuckerwatte, Bratwürste, Brause oder 

Bier und für die Mutti‘s sogar Sekt. Schön war‘s wieder und ein gelungenes 

Fest! 

Auf diesem Wege sagen wir allen, die uns geholfen haben, ein ganz großes 

Dankeschön und nachfolgend haben wir hoffentlich niemanden vergessen: 

- Herrn A. Michel (Fahrschule), Schwerstedt, für die Spende der Bratwürste, 

das Besorgen und Braten derselben, 

- Friseursalon „Haaridee“ – I. Sülzbrück und D. Eisenmenger, für deren 

Spende über 100 €, 

- Feuerwehrverein Krautheim/Haindorf für dessen Spende über 100 €, die 

Feuerfahrten und das Bereitstellen des Grills, 

- Erzeugergenossenschaft Neumark für deren Spende über 50 €, 

- EON Thüringer Energie für deren Spende von Tombolapreisen, 

- Globus Warenhandelsgesellschaft Isserstedt für deren Spende von Tombolapreisen, 

- Wasserversorgungszweckverband Weimar für dessen Spende von Tombolapreisen, 

- Fam. E. und P. Patzig für die Hilfe vor und während dem Fest, 

- 28 - 


- Fam. S. und D. Reichmuth für das Bereitstellen sowie Auf- und Abbau des 

Pavillons, 

- Frau C. Finger, Frau R. Machts, Frau E. Patzig, für Tombola- bzw. Flohmarktpreise, 

- Herrn Schumann, Schwerstedt, für das Braten der Würste, 

- Herrn G. Merich und seinen Mitstreitern für deren Hilfe vor, während und 

nach dem Fest und die Feuerwehrfahrten. 

Allen Beteiligten sagen wir ein riesengroßes Dankeschön! 

Eure „Krauthäschen“ und alle Erzieher 

S T A D T N E U M A R K 

Bürgermeister: Ronald Runge Telefon: (036452) 7 22 82 

Gemeindeanschrift: Am alten Gutshof 1, 99439 Neumark Sprechzeit: Sprechzeit: Dienstag 18 - 19 Uhr 


der Kommunalwahl der 

Stadt Neumark am 07. Juni 2009 


Ergebnis der Wahl der Mitglieder des Stadtrates Neumark durch Verhältniswahl 

fest. 




(Stimmzettel) 


(Stimmzettel) 




Stimmen: 


CDU 4 X Geibert, Jörg 163 

X Meier, Egon 88 

X Rahardt, Bernd 82 

Dr. Wünscher, Ekkehard 36 

X Hopfgarten, Heiko 55 

Krutz, Jochen 16 

Necke, Udo-Hans 13 

Gerlach, David 35 

Heimatverein 2 X Langhammer, Peter 68 

Schöps, Sibylle 16 

X Salfelder, Frank 52 

Fackelmann, Karl-Heinz 19 

Necke, Wicky 4 

Bethge, Amelie 17 

Severin, Anke 15 

Ziesche, Manfred 41 

Amtliches 

Ziesche, Manfred 41 

Langhammer, Margitta 13 

Schöps, Mathias 2 

Necke, Marion 1 

Necke, Dittmar 0 



des Wahlergebnisses durch schriftliche Erklärung mit Begründung bei 









Neumark, den 10.06.2009 

gez. Runge, - Wahlleiter - 


HERZLICHE GLÜCKWÜNSCHE ZUR GOLDENEN HOCHZEIT 

Das Ehepaar 

Ursula und Rudolf Vitzthum aus Neumark 

feiert am 18. Juli das Fest der GOLDENEN HOCHZEIT. 

Der Stadtrat und der Bürgermeister der Stadt Neumark gratulieren ganz herzlich 

und wünschen dem Ehepaar noch viele gemeinsame schöne und harmonische 

Jahre bei bester Gesundheit, viel Freude und persönlichem Wohlergehen. 

R. Runge, Bürgermeister


Heimatverein „Stadt Neumark e.V.“ 

Am 16.05.2009 feierten wir unser 10-jähriges Bestehen mit einem Heimatfest. 

Mit viel Herzklopfen starteten wir in diesen Tag. Nach der Ansprache von unserer 

Vereinsvorsitzenden, Frau Margitta Langhammer, bot Herr Van Asten einen Transfer 

in seine Schweinezuchtanlage an, was von unseren Gästen reichlich genutzt wurde. 

So musste Herr van Asten die Fragen vieler ehemaliger Mitarbeiter beantworten. 

Der Einblick in die geplanten Umbauarbeiten und die zukünftige Anlage war für 

alle sehr aufschlussreich und interessant. 

Herzlichen Dank an Herrn van Asten. 

Viele Einwohner und Gäste nutzten auch den Rundgang durch unser Museum. 

Wir haben reichlich nette Worte und Lob dafür erhalten. 

Für glückliche und lachende Kinder sorgte das AWO-Spielmobil mit Hüpfburg und 

Kettcars. Auch das Ponyreiten von Franziska Hüttig wurde gern angenommen. Alle 

Eltern, Großeltern und die anderen Gäste wurden durch das Programm der Kinder 

aus dem Kindergarten Zwergenland zum Schmunzeln gebracht. Den Kindern war 

die Aufregung anzusehen, aber sie zeigten vollen Einsatz. Vielen Dank dafür! 

Unserer Einladung zum Fest sind auch einige Vereine gefolgt. Mit ihnen und Herrn 

Pfarrer Lösch aus Kleinneuhausen haben wir unsere Stadtfahne in der Kirche 

weihen lassen. Anschließend legten wir gemeinsam am Kriegerdenkmal auf 

dem Marktplatz einen Kranz nieder und zogen mit den Ehringsdorfer Musikanten 

durch die Neumarker Straßen. Am Abend feierten und tanzten wir dann mit den 

Ehringsdorfer Musikanten bis in den frühen Morgen. 

Uns hat dieses Fest viel Spaß gemacht. Wir freuten uns über das schöne Wetter 

und den Besuch vieler Einwohner von Neumark und aus dem umliegenden 

Orten. An dieser Stelle möchten auch wir uns herzlich bei Frau Bethge für den 

Getränkeausschank und ihre Unterstützung sowie bei Herrn Hoffmann aus Ramsla 

für das leckere Essen bedanken. Außerdem gilt unser Dank allen fl eißigen Frauen, 

die für uns Kuchen gebacken haben. 

Einen großen Dank möchten wir auch unseren Sponsoren aussprechen, die durch 

ihre fi nanzielle Hilfe unser Fest möglich gemacht haben: Sparkasse Mittelthüringen, 

Stadt Neumark, Herr van Asten, Erzeugergenossenschaft Neumark, Eurovia 

VbU, Hagebau Weimar, Frau K. Hopfgarten, Fam. Dr. E. Wünscher, Herr Dr. 

P. Zimmermann, Herr M. Conrad, Herr W. Gössel, Herr D. Seidemann, Herr G. 

Salfelder und Sohn, Herr F. Schattel, Herr St. Mühle, Herr H. Hopfgarten, Frau 

H. Riske. 

Aber auch die materiellen Unterstützungen der Firma Karl OHG Niederlassung 

Erfurt und Haase Druck Daasdorf b.B. haben uns sehr geholfen. 

Vielen Dank dafür. 

Für uns war dieser Tag ein schönes Erlebnis. Das, was uns sehr freut, ist, dass 

wir mit Hilfe der Sparkasse Mittelthüringen 3.000 Euro an die Neumarker Kirche 

für die neuen Glocken übergeben konnten. 

Aber auch der Heimatverein Stadt Neumark möchte sich an der Aktion „Neumark 

braucht neue Glocken“ beteiligen und spendet mit Ihrer Unterstützung aus unserem 

Heimatfest 350,00 Euro. 

- 29 - 

R A M S L A 

Amtliches 

Neues aus dem Zwergenland 


Auf diesem Weg möchten wir uns recht herzlich bei Frau Franziska Hüttig 

(Reiterhof Neumark) für die großzügige Spende, einer neuen Schaukel, bedanken. 

Seit Juni schmückt diese unseren Garten und die Kinder lieben sie. 

Weiterhin wollen wir uns bedanken bei 

- Hoch- und Massivbau Fredy Haase, Neumark, für 200 € Geldspende 

- Erzeugergenossenschaft Neumark für 100 € Geldspende 

- Van Asten Tierzucht Neumark für 100 € Geldspende 

NOCHMALS VIELEN DANK AN DIE SPENDER 

Am 06.06.09 fand im Zwergenland ein Frühjahrsputz statt. Es wurden Arbeiten 

wie Streichen den Zaunes und des Spielhäuschens, Arbeiten am Rodelberg, 

..., verrichtet. Ein recht herzliches Dankeschön an alle mitwirkenden Eltern 

und Kollegen! 

Da sich das Kindergartenjahr langsam aber sicher zum Ende neigt, heißt es für 

unsere Schulanfänger Abschied nehmen. Ein neuer großer und interessanter 

Lebensabschnitt beginnt. Wir wünschen Richard, Jana, Michelle, Franziska, 

Isabel, Antonia und Isabelle einen guten Start und viel Freude beim Lernen 

in der Schule. Vielleicht denkt ihr einmal an eure schöne Kindergartenzeit 

zurück. 

Die Erzieherinnen vom „Zwergenland“ Neumark 

Bürgermeister: Dr. Thomas Basche Telefon: (036452) 7 24 98 

Gemeindeanschrift: Ottmannshauser Str. 100, 99439 Ramsla Sprechzeit: Montag: 16:30 - 17:30 Uhr 

Bekanntmachung der Beschlüsse der nichtöffentlichen 

Sitzung des Gemeinderates Ramsla vom 10.03.2009 

Mit Beschluss-Nr.: 08/03/2009 vergibt der Gemeinderat Ramsla das LOS 1 

an die Firma Zimmerei Freiberg KG, Dorfstr. 65 in 99718 Feldengel. 





an die Firma Malermeister H. Wendland, Im Dorfe 2 in 99439 Thalborn. 





an die Firma Tischlermeister Torsten Hergt, Ernst-Thälmann-Str. 7 in 99610 

Vogelsberg. 




Mit Beschluss-Nr.: 11/03/2009 vergibt der Gemeinderat Ramsla das LOS 

4 an die Firma Gas-Wasser-Installation Wolfgang Straub, Friedensstr. 42 in 

99423 Weimar. 





an den Meisterbetrieb Elektro- Schmidt, Plan 63 in 99439 Ramsla. 




Ein Mitglied ist gemäß § 38 ThürKO ausgeschlossen. 

Mit Beschluss-Nr.: 14/ 03/2009 vergibt der Gemeinderat Ramsla das LOS 

6 an die Firma Zaun- und Torbau Peter Hecht, Kleines Dörchen 38 in 99439 

Ramsla. 


Ja-Stimmen: 6, keine Nein-Stimmen bzw. Enthaltungen 



Ramsla am 07. Juni 2009 


das Ergebnis der Wahl der Mitglieder des Gemeinderates Ramsla durch 





(Stimmzettel) 


(Stimmzettel) 



Stimmen:



Stimmen: 


CDU/Offene Liste 1 X Schmidt, Günther 135 

CDU/Offene Liste 1 X Wiedemann, Baldur 134 

CDU/Offene Liste 1 X Haupt, Holger 115 

CDU/Offene Liste 1 X Pipew, Stefan 109 

CDU/Offene Liste Lichte, Wilhelm 84 

CDU/Offene Liste 1 X Hofmann, Anke 120 

CDU/Offene Liste 1 X Hofmann, Dirk 88 

Hopfgarten, Iris 16 

Spath, Friedhelm 5 

Schroedter, Reinhard 3 

Deutsch, Daniela 3 

Bruhn, Olaf 3 

Saal, Marcus 2 

Spath, Dietmar 2 

Günther, Helke 2 

Hornschuh, Hans-Werner 1 

Schäfer, Sieghart 1 

Scheide, Karla 1 

Hopfgarten, Stefan 1 

Lieberknecht, Paul 1 

Sonstige 10 

Anlässlich meiner 

Konfirmation 

bedanke ich mich, auch im 

Namen meiner Eltern, 

für die vielen Glückwünsche 

und Geschenke. 

Clara Hopfgarten 

Ramsla, im Mai 2009 

- 30 - 







Kommunalwahlgesetzes oder der Thüringer Kommunalwahlordnung (Wahlvorschriften) 

anfechten beim: 






Ramsla, den 10.06.2009 

gez. Dr. Basche 


S C H W E R S T E D T 

Heiko Reifert . Telefon: 036452-7 21 33 . 0174-9 27 64 18 

ANKAUF Papier (Katalogen, Zeitungen, Telefonbüchern, usw.) 

VON + Textilien und Schuhe (Annahme von Pappe unentgeltlich) 

WANN Mi., Do. 18.00 bis 20.00 Uhr 

Sa. 9.00 bis 12.00 Uhr 

NEU!! Verkauf von Brennstoffen 

(Holzbriketts + Buchenholz) 

WO 99439 Ramsla, am TROCKENWERK 

Bürgermeister: Gerd Kästner Telefon: (03 64 52) 79 00 

Gemeindeanschrift: An der Pfütze 38, 99439 Schwerstedt Sprechzeit: Dienstag 17.30-18.30 Uhr 

Amtliches 



Schwerstedt am 07. Juni 2009 


Ergebnis der Wahl der Mitglieder des Gemeinderates Schwerstedt durch 

Verhältniswahl fest. 




(Stimmzettel) 


(Stimmzettel) 



Stimmen: 


Stimmen: 


CDU 1 X Rogga, Sven 47 

Bundakov, Anastasia 8 

Fw.-Verein 5 X Bauer, Uwe 84 

X Horstmann, Maik 87 

Michel, Heinz 49 

X Karpe, Dirk 72 

Weist, Holger 44 

Breusing, Eva-Maria 40 

X Michel, Lars 71 

X Antosik, Udo 62 












Schwerstedt, den 10.06.2009 

gez. Kästner 



Gekämpft und Gesiegt 

Einen harten, aber siegreichen Tag hatte unsere Jugendfeuerwehr am 

09.05.2009. Noch früh am Morgen fuhren unsere Jüngsten (Fabiane 

Reichenbach, Charleen Bartelt, Kevin Sobeck, Kevin Horstmann, Jennifer 

Wendland, Celine Schumann, Nick Karpe und Sebastian Hackel und 

Christian Leis) zusammen mit ihrem Jugendwart Maik Horstmann und 

Jugendgruppenleiterin Birgitt Leis sowie zur moralischen Unterstützung 

Jeanine Weist und Bernd Leis zum Kreisausscheid nach Buttelstedt. Dort 

wurden alle angetretenen Feuerwehren von der Bürgermeisterin von 

Buttelstedt sowie Frau Riske (Vorsitzende der Verwaltungsgemeinschaft 

Berlstedt) begrüßt. Direkt danach ging es auch schon zum wichtigsten Punkt 

des Tages, dem Löschangriff. Hierbei mussten aber nicht nur Schläuche 

gekuppelt, über Hürden geklettert und durch einen Tunnel gekrochen 

werden. Es wurde von den Richtern auch sehr darauf geachtet, dass alle zu 

gebenden Kommandos korrekt zur Zielperson gesprochen wurden. Am Ende 

des Löschangriffs mussten alle Teilnehmer in kurzer Zeit noch einen Knoten 

binden. Die Anspannung konnte man in allen Gesichtern gut erkennen, doch 

ließ sich unsere Jugendfeuerwehr nicht aus der Ruhe bringen. Sie starteten von 

7 Mannschaften als 2. Gruppe und zeigten souverän ihr Können. Außerdem 

haben unsere Jüngsten alle die Jugendfl amme Teil 2 erhalten. Dafür mussten 

sie einen Test über Allgemeinwissen bestehen. Zur Mittagszeit durften sich 

alle an leckeren Spagetti mit Tomatensoße stärken.


Danach wurden alle zur Siegerehrung gebeten. Nur wenige Minuten mussten 

wir zittern und dann stand es fest: 1.Platz für die Jugendfeuerwehr aus 

Schwerstedt. Wir durften also tatsächlich wieder einmal einen Pokal bzw 

auch noch den Wanderpokal mitnehmen. Die Freude darüber hielt noch 

mehrere Tage an. 

Aber nicht nur unsere Jugendfeuerwehr sondern auch ein Teil unserer 

Einsatztruppe bewährte sich bei einem Ausscheid. Unsere Mannschaft 

bestehend aus, Florian und Philipp Kranhold, Jeanine Weist, Stephanie 

Hackel, Carlo Schlegel, Lars Michel und Frank Schumann traten neben 4 

anderen Mannschaften am 16.05.2009 in Hottelstedt zum Ausscheid der 

Verwaltungsgemeinde Berlstedt an. Natürlich kam auch halb Schwerstedt um 

uns moralisch zu unterstützen. Nachdem alle 5 Mannschaften den Löschangriff 

erfolgreich meisterten, gab es für alle am Gerätehaus der FFW Hottelstedt 

Bratwürste und Getränke zur Stärkung. Auch wir zitterten und hofften auf ein 

gutes Ergebnis bei der Siegerehrung. Dann stand es fest, auch dieses Jahr 

haben wir unseren 2. Platz verteidigt. 

Wir freuten uns so als wäre es der 1. Platz geworden. 

Mit kameradschaftlichen Grüßen 

Jeanine Weist 

- 31 - 

VIPPACHEDELHAUSEN / THALBORN 




Wir beraten Sie gern! 

Bürgermeister: Karl-Albert Treuner Telefon: (036452) 7 23 18 

Gemeindeanschrift: Lindenstr. 20 a, 99439 Vippachedelhausen Sprechzeit: Dienstag 16-18 Uhr 

Amtliches 



Vippachedelhausen am 07. Juni 2009 


Ergebnis der Wahl der Mitglieder des Gemeinderates Vippachedelhausen 

durch Mehrheitswahl fest. 




(Stimmzettel) 


(Stimmzettel) 



Stimmen: 


Stimmen: 


Wählergm.Alternative 1 X Treuner, Karl-Albert 227 

Wählergm.Alternative 1 X Hesse, Falko 266 

Wählergm.Alternative 1 X Unbescheid, Bernd 193 

Wählergm.Alternative 1 X Körber, Willibald 206 

Wählergm.Alternative 1 X Herzog, Jan 185 

Wählergm.Alternative 1 X Mühle, Matthias 191 

Wählergm.Alternative Göring, Jost 169 

Wählergm.Alternative 1 X Reißner, Rolf 224 

Wählergm.Alternative 1 X Rottleb, Karsten 171 

Wählergm.Alternative Schmidt, Wilfried 88 

Riedel, Norbert 3 

Schirrmeister, Ronald 1 

Göring, Ulrike 1 

Beck, Manfred 1 

Tripon, Marinel 1 












Vippachedelhausen, den 10.06.2009 

gez. Bauer 

- Wahlleiterin - 


Kleingärten – Spiegel unserer Gesellschaft? 

Kleingärtner in Vippachedelhausen „Am Rittersborn“ mit guter Bilanz 

Ärgern Sie sich auch oft über furchtbar kleinkarierte oder großspurige Mitmenschen 

die Ihnen den Alltag vermiesen? Gehen Ihnen Leute die Alles und Jedes unbedingt 

in Regeln zwängen wollen, auf die Nerven ? Nehmen Sie es leicht - diese 

Leute können vermutlich nicht ihre genetischen Triebe ausleben weil sie keinen 

Kleingarten bewirtschaften dürfen. Ursprünglich hat man ja Kleingartenanlagen 

geschaffen damit auch arme Familien sich ein klein wenig Obst und Gemüse 

anbauen können. Seitdem heute immer weniger Menschen Gemüse essen (es 

sei denn aus Fertigprodukten oder zur Pizza, Burger oder zu Döner verarbeitet) 

stehen Kleingärten nicht mehr im Mittelpunkt des Interesses. 

Viele Menschen träumen von Landromantik, um sich vom täglichen Stau, Dreck und 

Lärm des Alltags erholen zu können. All das was normal in den Kleingartenvereinen 

ausgetragen wird muss von kleingartenlosen Menschen in den Büro- oder 

Amtsalltag verlegt werden, wo dann Mitmenschen in Ersatzhandlungen gequält 

werden. Irgendwo muss es ja raus.


Uns Kleingärtnern geht es da viel besser. Bei aktiver Erholung fi nden wir den 

Ausgleich den der Mensch nun einmal braucht. In den 22 Kleingärten unserer 

Anlage entdecken die Freizeit-Gärtner Zeit für Erholung, geselliges Miteinander 

und für viele ist es auch ein Ort sozialer Geborgenheit. Neuen Mitgliedern stehen 

die erfahrenen Gärtner gern mit Rat und Tat zur Verfügung 

Wir haben die Chancen und Möglichkeiten, an (fast) jeden Interessenten der es 

will, einen Kleingarten zu verpachten. 

Was unser Kleingartenverein so alles schafft, davon kann man sich zum 

diesjährigen 

Garten- und Sommerfest 

am Samstag, dem 25. Juli 2009 

Beginn: 15:00 Uhr 

Kaffee und Kuchen, Schwein am Spieß und musikalische Unterhaltung, 

ab 20:00 Uhr Tanz mit Live Musik überzeugen. 

Wir laden Sie dazu ganz herzlich ein. 

Bernd Unbescheid Torsten Becker 

Vorsitzender Wirt des Vereinsheimes 

Der 13 . Juni 2009 war eine weitere Attraktion im kulturellen 

Leben der Thalborner 

Nach dem erfolgreichen VW – Bustreffen vor ca. 6 Wochen wurde in unseren kleinen 

Dörfchen wieder eine ortsübergreifende Veranstaltung durchgeführt. 

Am Samstag den 13.06.2009 haben Seniorinnen und junge Frauen zu einen 

musikalischen Nachmittag eingeladen. 

Mit dem Buttelstedter 

Frauenchor 

unter der bewerten 

Leitung von Frau 

Kirschner hörten 

alle Besucher und 

Gäste, wie in gewohnter 

Weise sehr 

anspruchsvolle Lieder 

von deutschen 

Klassikern sowie 

biographische Ausschnitte 

aus deren 

Leben. Es waren sehr niveauvolle Darbietungen. 

Gemeinsam mit unseren treuen Besuchern aus Vippachedelhausen, Neumark und 

Berlstedt erlebten alle einen wunderschönen und erholsamen Nachmittag. 

Kaffee und selbstgebackene 

Kuchen 

wurden durch die 

j u n g e n F r a u e n 

unseres Ortes an 

wunderschön eingedeckten 

Tischen 

serviert. Nach dem 

Genus des Kaffees 

hatte die Vorsitzende 

der Senioren M. 

Hesse mit drei jungen Frauen noch einige musikalische Beiträge vorbereitet. 

Als dann die Frauen, Clivia Oßwald, Petra Stefan und Heike Hott, verkleidet als DJ 

Ötzie, Heino, Ivan Rebrov, Wolfgang Petri, Nana Muskurie und Antonia aus Tirol 

auf die Bühne kamen ging noch einmal so richtig die Post ab. 

Alle im Saal haben mit gesungen und kräftig mit geklatscht. 

Danach war dann wieder genügend Platz in den Bäuchen für eine wunderschön 

gebratene Thüringer Wurst, ein Gläschen Wein oder Bier, welches dann auf unseren 

wunderschönen Plan unter der „Alten Kastanie“ vor der Gaststätte 

zum Verzehr kam. So ging ein wunderschöner kultureller Nachmittag bei herrlichsten 

Wetter seinen Ende entgegen. 

Den Thalbornern bleibt nur noch, sich bei allen Gästen und Besuchern für ihr 

kommen und ihr tolles mitmachen zu bedanken in der Hoffnung auf ein baldiges 

Wiedersehen. 

Besonderer Dank gilt aber den Thalbornern, die durch ihr gemeinsames 

Arrangement eine beeindruckende Veranstaltung durchgeführt haben. 

W. H . 

PATRICK WINTER 

Ottmannshauser Str. 10 � 99439 Ramsla 

Tel.: 036452 / 7 14 92 � Handy: 0174 / 9 17 36 13 

SERVICELEISTUNGEN 

� Grabpflege 

� Möbelmontage 

� Rasen mähen und Hecken schneiden 

� Winterdienst u.v.m. 

- 32 - 

Wir danken Allen von ganzem Herzen, 

die uns anlässlich unserer 

Hochzeit 


uns mit Geschenken, Blumen und Glückwünschen 

ehrten. 

Einen ganz besonderen Dank gilt unseren Eltern Nobert 

und Gerlinde Riedel sowie Kerstin Härter, den Verwandten, 

Bekannten, der Fleischerei Steickardt, dem Blumengeschäft 

Große, der Friseurmeisterin Kati Hopfgarten sowie unseren 

fl eißigen Helfern. 

Frank und Kati Valdeig 

geb. Riedel 

Vippachedelhausen, den 06. Juni 2009 

Kirchliche Nachrichten 

Kirchliche Nachrichten Juli 2009 für die Kirchgemeinden 

Ballstedt, Ettersburg, Hottelstedt, Ottmannshausen, 

Ramsla, Stedten und Schwerstedt 

Pfarramt Ramsla, Pastorin Ulrike Behr 

Tel./Fax: 036452/72261 oder 036203/50212 (Niederzimmern) 

E-Mail: pfarramt-ramsla@web.de 

Ballstedt: Sonntag, 19. Juli 09 0.15 Uhr Gottesdienst 

kein Gemeindekaffee 

Ettersburg: kein Gottesdienst im Pfl egeheim 

Hottelstedt: Sonntag, 26. Juli 09 10.15 Uhr Gottesdienst 

Ottmannsh.: Donnerstag, 2. Juli 09 14.00 Uhr Gemeindekaffee im 

Pfarrhaus (ohne Pstn. Behr) 

Ramsla: Donnerstag, 9. Juli 09 14.00 Uhr Gemeindekaffee 

(ohne Pstn. Behr) 

Sonntag, 26. Juli 09 9.00 Uhr Gottesdienst 

Schwerstedt: Sonntag, 19. Juli 09 9.00 Uhr Gottesdienst 

kein Frauenkreis 

Stedten: Mittwoch, 1. Juli 09 4.00 Uhr Gemeindekaffee 

(ohne Pstn. Behr) 

Urlaub von Frau Behr 

Vom 26.06.09 bis zum 18.07.09 ist Frau Behr im Urlaub. Die Vertretung bis 

zum 02.07.09 hat Pfarrer Bräutigam in Kerspleben, Telefon: 036203 / 90851 

oder Mobil-Telefon: 0151 129 15 109. Die Vertretung ab dem 03.07.09 hat 

Pfarrer Ulrich Hayner in Vieselbach, Telefon:036203 / 50055. 

Kirchliche Nachrichten für das Kirchspiel Großobringen: 

Monatsspruch für Juli: Freut euch in dem Herrn! (Philipper 3,1) 

Die Pfarrstelle in Großobringen ist zur Zeit nicht besetzt. 

Die Vertretung hat Pastorin Karin Krapp, Humboldtstraße 21, 99423 Weimar. 

Tel. 03643 – 777 300, Fax: 03643 – 777 341, e-mail: KrappKarin@t-online.de 

Gottesdienste im Kirchspiel: 

4. Sonntag nach Trinitatis, 4.Juli 2009: 

9 Uhr Kirmesgottesdienst in Sachsenhausen, Sup. i.R. Lässig 

5. Sonntag nach Trinitatis, 12. Juli 2009: 

9 Uhr Kirmesgottesdienst in Großobringen, Pfr. i.R. Lüpke 

6. Sonntag nach Trinitatis, 19. Juli 2009: 

9 Uhr Kirmesgottesdienst in Heichelheim, Pfr. Lieberknecht 

Seniorennachmittage: 

Dienstag, 7. Juli, 14.30 Uhr Großobringen 

Kirchgemeinden Neumark, Berlstedt, Vippachedelhausen 

und Thalborn 

Evang.-Luth.Pfarramt Neumark 

Während der Vakanzzeit sind zuständig: 

für die Kirchgemeinde Neumark, Vippachedelhausen und Thalborn 

- Pfarrer Neubert aus Schloßvippach, Tel: 036371-52245 

- für die Kirchgemeinde Berlstedt: 

Pastorin Eckert aus Udestedt, Tel.036203-50211 

- Interessierte Schüler, die konfi rmiert werden möchten, melden sich bitte bei 

Pfarrer Neubert aus Schloßvippach!


Berlstedt 

5.7.9.30 Uhr Gottesdienst 

09.07. 14.00 Uhr Gemeindekaffee 

19.07. 16.00 Uhr Gottesdienst 

Neumark 



29.07. 14.00 Uhr Gemeindekaffee 


Vippachedelhausen 



Thalborn 

11.07. 18.00 Uhr Kirchweihgottesdienst 


Herzliche Einladung zum Gemeindefest 

Es steht unter dem Thema: 

Gäste bereichern unser Leben 

Sonntag 28.06.09 

10.30 Uhr Familiengottesdienst 

ab 14.00 Uhr sind Sie alle Pfarrgarten von Oßmannstedt willkommen 

Es wartet auf Sie buntes Programm 

Kinder und Erwachsene können für eine Ausstellung Fenster bemalen 

und gestalten, Freude soll es geben beim Kinderreiten, Bogenschießen, 

Torwandschießen, Trampolinspringen und vielen anderen Überraschungen 

für Kinder, Eltern, Großeltern und Freunde 

Es fi ndet auch ein Flohmarkt statt. 

15.30 Uhr Kinderprogramm mit Herrn Huth, Kinderstübchen 

“Huch! Wir kriegen Besuch“ 

17.00 Uhr Konzert und Lesung „Von Schutzengeln und 

anderen Prinzen 

gegen 20.00 Uhr Illumination der bemalten Bilder in der Kirche 

Die Kirche ist für alle offen! 

Während des ganzen Tages gibt es Kaffee und Kuchen und Thüringer 

Spezialitäten vom Rost 

Alle Einnahmen kommen der Renovierung der Witzmannorgel zu Gute 

28. Juni 2009, Pfarrgemeindefest 

der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Oßmannstedt 

wir bereiten vor einen großen 

Flohmarkt 

dazu suchen wir Gegenstände, die im Rahmen des Pfarrgemeindefestes 

zugunsten der Restaurierung der Witzmann-Orgel verkauft werden können. 

Bitte im Ev.-Luth. Pfarramt vom 22. bis 24. Juni 15.30 bis 17.30 Uhr nur 

funktionstüchtige Gegenstände einliefern, die Sie nicht mehr gebrauchen 

können, anderen Menschen aber vielleicht noch Freude bereiten. 

www.sir-bauservice.de 

Anzeigen 

Inh. S. Hopfgarten, Ramsla 

Tel./Fax: 03 64 52 / 7 05 67 

Funk: 0177 / 7 77 05 67 

Trockenausbau und Trockenestrich 

Deckenverkleidungen, Dachfenster 

Dachausbau, Laminat 

Aufarbeitung Holzböden, Badrenovierung 

Baumontagen und -reparaturen 

Ihr Bau-Problem-Löser 




- 33 - 

Friseurmeisterin 

Iris WALTHER 

MOBILER FRISEURSERVICE 

Hainstrasse 31 

99610 Großbrembach 

Innungsbetrieb 


Komme zu Ihnen nach Hause! 

Telefon: 036451 / 60482 

Mobil: 0162 / 3693771 

• Fassaden • Dacharbeiten aller Art • Dachklempnerarbeiten 

• Zimmererarbeiten 

Tel. (036451) 6 04 79 • Fax 73 415 

Mobil 0172-51 31 307 

Dachdecker-, Dachklempnerarbeiten 

und Gerüstbau 

Weimarische Straße 24 


Tel.(03 64 51) 6 03 70 

Fax (03 64 51) 7 35 74 

Mobil 01 72 - 9 44 07 13


99439 Wohlsborn / b. Weimar 

Liebstedter Weg 15 

Tel./Fax: (0 36 43) 41 09 32 

Mobil: 01 72 - 3 60 98 79 

� ✐ 

- 34 - 

Für Für Für Für Für Ihr Ihr Ihre Ihr Ihre 

e e e Festlichkeiten 

Festlichkeiten 




bieten bieten bieten bieten bieten wir wir wir wir wir diverse diverse diverse diverse diverse 

Braten, Braten, Braten, Braten, Braten, Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen Pfannen sowie sowie sowie sowie sowie 

rrrrrustikale ustikale ustikale ustikale ustikale & & & & & festliche festliche festliche festliche festliche Platten. Platten. Platten. Platten. Platten. 


Weimarische Str.16 

Tel. (03 64 51) 6 04 47 

Fax (03 64 51) 7 35 93 

Wolfgang Richter 

Weimarische Str. 57 


Tel. (0 36 43) 42 11 08 

Fax (0 36 43) 49 77 69 


KFZ-Center Berlstedt GmbH 

• Entsorgungsfachbetrieb 

• Autoverwertung 

• Instandsetzung von Pkw und Lkw 

• Verkauf von Ersatzteilen neu und alt 

• Metallbau 


Im Industriegebiet 17 

R A U M A U S S T A T T U N G 

❒ 

❒ Bodenbeläge 

❒ Gardinen 

❒ Sonnenschutz 

❒ Polsterarbeiten 

❒Heimtextilien 

❒Laminat 

Fertigparkett 

Parkett- u. Dielensanierung 

❒ 

Mo.: 8 - 12 Uhr 

Die.-Fr.: 8 - 18 Uhr 

Sa.: 8 - 12 Uhr 

Tel. (03 64 52) 7 75 00 

Fax (03 64 52) 77 50 12 

• TÜV • AU• HU • SP-Prüfung


www.hoepfner-heizung.de 

Volker Höpfner 

Tel. 01 73/3 73 48 83 

Michael Höpfner 

Tel. 01 72/3 73 56 22 

Andreas Höpfner 

Tel. 01 74/9 43 41 31 

Werben auch Sie mit einer 

Anzeige in Ihrem Amtsblatt! 


Haase Druck 

Im Dorfe 29, 99439 Buttelstedt OT Daasdorf 

Tel. (036451) 684-11, Fax (036451) 684-21 

E-mail: info@haasedruck.de 

Internet: www.haasedruck.de 

Hauptstraße 1 + 35 


Telefon/Fax 0 36 43/80 82 02 

Privat 0 36 43/42 05 24 

- 35 - 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

☞ 

ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN 


Raiffeisen-Techni-Trak GmbH 

Agrartechnik • Service • Dienstleistungen 

Unser Service für Sie! 

KOMMUNAL- und GARTENTECHNIK 

PKW Reparatur • AU • TÜV 

REIFENSERVICE 

für Landmaschinen • Baumaschinen • PKW • LKW 

BAUMASCHINEN 

KLIMATECHNIK 

LKW KOMPLETTSERVICE 

LANDTECHNIK 

Neu- und Gebrauchtmaschinen • Ersatzteile 

ÖFFNUNGSZEITEN! 

Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr • Sa 8.00 - 12.00 Uhr 

Am Feldschlößchen 8 • 99439 Buttelstedt 

Tel.: 3 64 51 / 73 33-0 • Fax: 3 64 51 / 73 33-22 

E-Mail: info@raiffeisen-techni-trak.de 

in Berlstedt, Schwerstedter Str. 

Tankstelle 

KfZ-Service 

Autoteileverkauf 

Reifenservice 

Ölwechsel mit Ölfilter 

Auspuffanlage 

Batterieservice 

Motorwäsche mit Versiegelung 

Polster- und Teppich-Naßreinigung 

Karosseriepolierung (Versiegelung) 

Unterbodenwäsche mit Radkästen 

Unterbodenschutz nach Verbrauch/Menge 

Hochdruckwäsche (Reinigung) 

Waschen und Abledern 

Innenreinigung 

Motorwäsche 

Thomas Grimmer • Tel. 0172-3 60 17 88 oder (03 64 52) 1 88 26 

Sigurd Neugebaur 

ifür alle Typen 

NEU 

Telefon: 

03 64 52 / 1 88 26 

ERDBAU Komplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN Ltd. 

Pflasterarbeiten � Winterdienst � Regenauffangsysteme � Zäune � 

Schüttgüter � Klärgruben � Pflege von Grünanlagen � Bepflanzungen � 

Kehrmaschinen u. Schlosserleistung 

Baumpflegearbeiten und 

Fällungen mit Seiklettertechnik 

An der Liebstedter Straße Tel. 0 36 43 / 42 06 11 

oder Hebebühne! 

99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung und 

www.eud-neugebaur.de Funk 01 72 - 7 21 97 93 ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung! 

Lassen 

Sie sich 

vom 

Fachmann 

beraten!


BAUSERVICE 

Trockenbau 

Dachreparaturen 

Abrissarbeiten 

Sanierungsarbeiten 

Tierpension 

am Ettersberg 

Dorfstraße 35a 

99439 Stedten a. Ettersberg 

Fax: (03 64 52) 7 63 24 

Mobil: 01 77 - 6 49 97 87 

Internet: www.hundeschule-thueringen.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

Am Brunnenpl. 51 

99439 Stedten 

Tel. (03 64 52) 7 08 51 

• Technische Überprüfungen 

wöchentlich 

• Abgassonderuntersuchungen 

• Karosseriearbeiten 

• Service für alle Fahrzeugtypen 

Maik Killian 

Ledergasse 9 


Tel.: 036451/73004 

Fax: 036451/73005 

Mobil: 0172/3655373 

E-mail: bauservicemaik@gmx.de 

Eine zuverlässige, 

liebevolle und 

fachgerechte 

Unterbringung 

für Ihre Lieblinge 

Hu Ta 

Hundetagesstätte 

Maurermeister 

Henry Schmidt 

Putz-, Maurer- u. Betonarbeit • Altbausanierung • 

Neubau aller Art 

Im Dorfe 39 

99439 Daasdorf 

Funk 0172-36 14 002 

Tel. (036451) 6 14 45 

Fax (036451) 6 14 46 

henrybau@freenet.de 

www.Henry-Bau.de 

- 36 - 

Eingetragen im Versicherungsvermittlerregister 

unter Nummer D-LD7G-6EI41-59 

Büro: Kleinobringen 

Sprechzeiten: 

Mo 16-18.30 Uhr 

Fr 14-18.30 Uhr 

Tel. (0 36 43) 41 77 56, Fax 41 08 17 


Montage-, Hausmeisterservice, Trockenbau 

Service und Montage rund um Haus, Hof und Garten. 

Ralf Streiber 

Hauptstraße 18 


Tel./ Fax: (03643) 42 36 57 

Funk: 0173-96 09 858 

Allianz Generalvertretung 

Monika Großkopf 


Weimarische Str. 4 

Lebens-, Unfall-, Sach- und Kfz-Versicherungen 

Sanitärinstallation - Schmiede 

Büro: Weimar, Steubenstr. 9 

Sprechzeiten: 

Mo, Mi u. Fr von 9-12 Uhr 

Di u. Do von 9-18 Uhr 

Tel. (0 36 43) 20 23 61, Fax 77 88 69 

Geschwister-Scholl-Str. 2 • 99439 Buttelstedt 

Tel./Fax (03 64 51) 6 06 81 

Werben auch Sie mit einer Anzeige 

in Ihrem Amtsblatt! 



Gerhard Salfelder & Sohn 

Natursteine + Grabmale 

Anfertigung und Versetzen von: 

● Grabanlagen ● ● Treppenanlagen 

● ● Fensterbänke ● ● Küchenarbeitsplatten 

Vippachedelhäuser Str. 3 • 99439 Neumark 

Tel. (03 64 52) 7 26 09 Fax 7 15 08 

Als 

DANKE- 

SCHÖN 

für Ihre 

Bestellung 

einer 

GRAB- 

ANLAGE 

- 37 - 

Tag und Nacht erreichbar 

Telefon (0 36 43) 85 04 07 


Bestattungsinstitut 

der Stadt Weimar 

Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger 

Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie 

in Ihrer vertrauten Umgebung. 

Persönliche Beratung 

auf dem Hauptfriedhof 

Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr 

Ollendorf, Lange Gasse 96 

Telefon:036203-60301 

Vieselbach, Bahnhofstraße 35 

Erd-,Feuer-und Seebestattung 

Erledigung aller Formalitäten 

Überführung, Hausabholung Tag und Nacht 

kostenlose Beratung, auf Wunsch auch zu Hause 

Trauerfloristik aus eigenem Haus 

ERSTES PRIVATES BESTATTUNGSINSTITUT 

IM STADT- UND LANDKREIS WEIMAR 

INHABER JENS KNABE - Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht dienstbereit 

Bestattungsinstitut "Zur ewigen Ruh" Jens Knabe 

Schwanseestraße 4 • 99423 Weimar 

Tel. (0 36 43) 2 44 40 

b


- 38 - 

E xtrem anpassungsfähig! 

Selbst tönende Brillengläser 

für mehr Sehkomfort. 

Transitions ® VI 

JETZ T ZUM 

AKTIONSPREIS! 


klassische,moderne+ alternativeDrucktechniken 

HAASE 

DRUCK 

Telefon: (036451)684-11 

Telefax: (036451) 684-21 

E-Mail:info@haasedruck.de 

Internet:www.haasedruck.de 

LUDWIG 

Impressum: Amtsblatt der VG Berlstedt mit den Gemeinden Ballstedt • Berlstedt / OT Ottmannsh. / OT Stedten • Ettersburg 

• Hottelstedt • Krautheim / OT Haindorf • Neumark • Ramsla • Schwerstedt • Vippachedelhausen / OT Thalborn 

Amtsblatt der VG Buttelstedt mit den Gemeinden Buttelstedt / OT Daasdorf / OT Nermsdorf / OT Weiden • Großobringen 

• Heichelheim • Kleinobringen • Leutenthal • Rohrbach • Sachsenhausen • Wohlsborn 

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt Hauptstraße 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Gemeinschaftsvorsitzende Frau Riske, Verwaltungsgemeinschaft Berlstedt, Hauptstr. 23, 99439 Berlstedt Tel. (036452) 7850 

Gemeinschaftsvorsitzender Herr Wagner, Verwaltungsgemeinschaft Buttelstedt, Am Markt 2, 99439 Buttelstedt, Tel. (036451) 7280-0 

(Zentrale) sowie die Bürgermeister für den jeweiligen Gemeindeteil. 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck 

Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich - kostenlos in alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. 

Bezugsmöglichkeit: Im Bedarfsfall können Einzelexemplare zum Stückpreis von 1 Euro (incl. MwSt) zuzügl. Porto 

bei Firma Haase-Druck bestellt werden. 

Extrem anpassungsfähig! 

Transitions VI — 

Selbsttönende Brillengläser für mehr Sehkomfort 

Unsere aktive Lebensweise erfordert vor allem von unserer 

Sehkraft ein Höchstmaß an Flexibilität. Wechselnde Lichtverhältnisse 

sind Stressfaktoren für die Augen und können das 

Sehen negativ beeinträchtigen. Extrem anpassungsfähig und 

intelligent sind phototrope oder sogenannte selbsttönende 

Brillengläser Transitions® VI des deutschen Brillenglasspezialisten 

optovision. Sie verändern ihre Lichtdurchlässigkeit 

entsprechend der Intensität des Lichtes. Im Freien in der 

Sonne werden sie fast so dunkel wie eine Sonnenbrille und 

bieten100-prozentigen UV-Schutz an. Im Innenraum und 

in der Nacht dagegen werden sie wieder hell und verfügen 

über alle Vorzüge von farblosen Brillengläsern. Sowohl die 

Eindunklung als auch die Aufhellung der Gläser verlaufen 

automatisch, sicher und sehr schnell. Die neueste Generation 

von selbsttönenden Brillengläsern Transitions® VI ist 

noch leistungsstärker, noch fl exibler, noch klarer und noch 

temperaturunabhängiger. Mit Transitions® VI ist weniger 

Augenermüdung, höchster Sehkomfort und zuverlässiger 

Schutz für die Augen bei allen Lichtverhältnissen garantiert. 

„Wir haben die passenden selbsttönenden Brillengläser für 

unsere Kunden, die für jede Sehanforderung, für jeden persönlichen 

Stil und für jede Brillenfassung geeignet sind. 

Als Einstärken- oder Gleitsichtgläser sind momentan Transitions® 

VI von optovision in den Farben braun und grau zu 

sensationellen Aktionspreisen erhältlich“. 

Gestaltung 

Belichtung(CtP) 

Druck 

Verarbeitung 

DrucksachenallerArt! 

IM DORFE 29•99439BUTTELSTEDT OT DAASDORF 

Verlag/Druck/Anzeigenvertrieb: 

HAASE DRUCK 

99439 Daasdorf b. Buttelstedt 

Im Dorfe Nr. 29 

Tel.: (03 64 51) 6 84-11 

Fax: (03 64 51) 6 84-21 

E-mail: info@haasedruck.de 

Internet: www.haasedruck.de 

AA 

H SE 

DRUCK 

LUDWIG 

chlorfrei Recyclingpapier - 100% Altpapier

Konfirmation - Thalborn Immer einen Klick wert

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?