[ Kanupolo – Spiel mit riesigem Spaßfaktor ] [ Elegantes Verfahren ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Fotos: Peter Pulkowski Campus international Von Schamanen und Zwetschgendatschi Hightechland mit einer Jahrtausende alten Kultur Mit einer südkoreanischen Woche ließ das Fremdsprachenzentrum das Sommersemester ausklingen. Die Veranstaltungen machten deutlich, dass das „Land der Morgenstille“ mehr zu bieten hat als moderne Elektronik. Für die Mainzer Organisatoren von Austauschprogrammen und für ihre Studenten übrigens keine neue Erkenntnis... Der Klangrhythmus der Trommeln ist ebenso durchdringend wie ohrenbetäubend.Was das Publikum als Härtetest empfindet, zieht die weiß gekleidete Tänzerin in den Sog der Trance. Plötzlich geschieht es: Eine rasche Bewegung, und die Koreanerin hebt mit dem Mund eine kiloschwere Metallschale auf. Das ist kein Zirkustrick, sondern ein religiöses, genauer, schamanistisches Ritual. Ort des Geschehens war allerdings nicht der Schauplatz einer fernwehmütigen TV-Serie, sondern der Hörsaal P1 im Mainzer Philosophicum. Entsprechend betraf die magische Handlung nicht nur die koreanischen Tänzer, sondern auch einen Vertreter der Universität. Zum Zwecke der Segnung nämlich holte die Schamanin den Vizepräsidenten Jürgen Oldenstein auf die Bühne. Der Uni-Vize, der eben auch Archäologe ist, trug das Risiko dessen, der in der ersten Reihe sitzt, gelassen. An römische Rituale habe ihn die koreanische Zeremonie erinnert. Nachdenken über die ertanzte Geisterbeschwörung von Abgesandten des Gangneung Danoje-Festivals, das wichtiger Bestandteil der offiziellen Kulturszene Süd-Koreas ist. Und Philosophieren über mentale weltweite Kontinuitäten, die sich eben auch auf die wissenschaftliche Zusammenarbeit erstrecken. Das Zahlenwerk zum Thema lässt weitergehende Aktivitäten kaum vermuten. Im Mainzer Jahresbericht 2004 nehmen China und Japan deutlich mehr Platz ein als Korea. Dennoch: Der Austausch zwischen der Mainzer Universität und koreanischen Schwesterinstitutionen findet statt, oft weniger auf der Grundlage von Kooperationsverträgen als auf der Basis des persönlichen Kontaktes. Jenseits offizieller Übereinkommen arbeitet das Institut „Deutsch als Fremdsprache“ (DaF) mit koreanischen Universitäten zusammen. Die deutschen Studenten unterrichten zwei Monate lang ihre Muttersprache – das Korea-Praktikum bietet die idealen Bedingungen für den Praxistest. Die Lehramts-Studenten und DaFler Matthias Rehm und Heiko Hitzhuber haben im letzten Jahr 22 einschlägige Erfahrungen gemacht. Von Februar bis April 2004 gaben sie an einer Außenstelle der Seouler Chun-Ang-University Deutschkenntnisse weiter. Wegen ihrer Unterrichtsmethoden waren sie bald auf dem ganzen Campus von Anseong bekannt. „Wir haben nichts Ungewöhnliches getan. Allerdings ist es in Korea völlig unüblich, auf spielerische Weise an den Lernstoff heranzugehen“, erklärt Rehm. Was hierzulande zumindest im DaF-Bereich zum pädagogischen Standard gehört, war für koreanische Verhältnisse geradezu exotisch. „Sonder-Aktionen wie die Ostereier-Suche haben uns dann erst recht zu bunten Vögeln werden lassen“, schmunzelt Hitzhuber. Auch die handwerkliche Leistung war immerhin beträchtlich, in mehreren Nachtsitzungen haben die beiden 70 Eier mit Wasserfarben marmoriert. Deutsch-koreanische Begegnungen. „Sonder-Aktionen wie die Ostereier-Suche haben uns dann erst recht zu bunten Vögeln werden lassen.“ „Das Staunen war auf beiden Seiten groß“, erzählt auch Charlotte Krauß, die bereits 2001 zusammen mit einer Kommilitonin ein DaF-Praktikum in Korea absolviert hat. Angeregt berichtet sie von den Erlebnissen, die einen Auslandsaufenthalt würzen können. „Auf einem Ausflug ins Gebirge wurde uns eine Delikatesse angeboten. Lebende kleine Fische, in ein Salatblatt gewickelt.“ Die Studentinnen verzichteten. Anderes war verdaulicher, so zum Beispiel die im Deutschkurs stattfindenden Diskussionen über Leben und Liebe. „Die Studenten, die konservativ sozialisiert worden sind, waren total gespannt auf die westliche Sicht der Dinge, im relativ kleinen Daegu
waren wir halt weit weg vom doch internationaleren Seoul....“ Pinkfarbene Wimpel flattern an Neonröhren. Es riecht nach Bulgogi, gebratenem Rindfleisch also, und Kimchi, eingelegtem Kohl. Nationalgerichte, die bei keinem koreanischen Fest fehlen dürfen. In Mainz-Gonsenheim hat an diesem Julitag des Sommers 2005 eine Studentengruppe aus Seoul eine Feier organisiert. Normalerweise lernen sie an der Kangnam-Universität der Hauptstadt, jetzt absolvieren die 22 angehenden Sozialwissenschaftler vierzehn Tage lang Workshops und bereisen soziale Einrichtungen im ganzen Bundesgebiet. An diesem Freitagabend gönnen sie sich eine Atempause, sprich Rast im Hauptquartier, und genießen nach einer Woche des Staunens über deutsche Gerichte – insbesondere die Kombination von Pflaumen mit Teig, sprich Zwetschgendatschi – die eigene Kultur und Küche. Und mit ihnen die Organisatoren des Austausches. Professor Detlef Garz, seit dem Sommersemester 2002 am Mainzer Pädagogischen Institut, hat seine Korea-Kontakte aus Oldenburg nach Mainz mitgebracht. Hyo-Seon Lee, eine seinerzeitige Doktorandin, ist inzwischen Professorin in Seoul und begleitet in den Sommerferien ihre Studenten nach Deutschland. In Mainz lernen sie den Umgang mit den sogenannten qualitativen Forschungsmethoden der sozialen Wissenschaften. Biographieforschung statt Statistik. Um aus Interviews mit Betroffenen brauchbare Erkenntnisse zu gewinnen, muss die Interviewführung allerdings erst einmal geübt werden. Dasselbe gilt für die Auswertung der notierten Aussagen. Es riecht nach Bulgogi, gebratenem Rindfleisch also, und Kimchi, eingelegtem Kohl. Im Rahmen der Ursachenforschung fremde Lebenswelten unter die Lupe zu nehmen, empfindet Teilnehmerin Hyun-Ju Yang als Herausforderung. Ihren Kommilitonen geht es nicht anders – qualitative Feldforschung hatte im Bereich der koreanischen Sozialwissenschaften bisher kaum Tradition. Bei der aktuellen Erforschung koreanischer Klangrhythmus der Trommeln: Ebenso durchdringend wie ohrenbetäubend Lebensläufe kann auch auf deutsche Erfahrungen zurückgegriffen werden. Dr. Sylke Bartmann vom Pädagogischen Institut verweist auf einen gerade laufenden DAAD-Antrag. Koreanische Studenten und Graduierte sollen dabei helfen, die Situation und den biographischen Weg der südkoreanischen Gastarbeiter, die in den 60er Jahren nach Deutschland kamen, zu erkunden. Darüber hinaus sind qualifikationsunabhängige Stipendien für den weiteren Austausch mit Kangnam geplant. In diesem Jahr erschien eine gemeinsame Publikation zum Thema, weitere Reisen nach Seoul stehen an. Die koreanischen Studenten, die jedes Jahr im August nach Mainz kommen, bezahlen ihren Aufenthalt bisher aus eigener Tasche. Auch hier erhoffen sich die Organisatoren Zuschüsse. Aufgestockt wurde bereits das Koreanisch-Angebot des Mainzer Fremdsprachenzentrums. Dank der Unterstützung der Korean Research Foundation konnte die promovierte Germanistin Youngnam Lee 23 Campus international für den Sprach- und Landeskundeunterricht eingestellt werden. Deswegen können Interessierte jetzt auch den neuen Fortgeschrittenenkurs besuchen – und das übrigens auch ohne die schamanische Beratung, die koreanische Bewerber um ein Deutschlandstipendium durchaus schon in Anspruch genommen haben: Man wende allmorgendlich seinen Körper in die Himmels-Richtung des gewünschten Landes, wasche sich das Gesicht mit Wasser und gieße dieses anschließend über die Füße... Ulrike BRANDENBURG ■ [JOGU] 194/2005
Seite 1 und 2: [JOGU] Nr. 194 November 2005 Das Ma
Seite 3 und 4: Foto: Thomas Hartmann Mehr als 20.0
Seite 5 und 6: Dies bedeutet nicht nur, dass der i
Seite 7 und 8: Performance, Spektakel und Metamorp
Seite 9 und 10: „Optimale Bildungsbiografie“ De
Seite 11 und 12: Ohne Seepferde Spiel mit riesigem S
Seite 13 und 14: Handlungen, Gefühle verdanken wir
Seite 15 und 16: „Botschafter Deutschlands“ Inte
Seite 17 und 18: parva. Die große Stammvene zieht v
Seite 19 und 20: Chronische Darmerkrankungen Erblich
Seite 21: Kelten und Römer in Burgund Zur Ge
Seite 25 und 26: Bambi und der Holocaust Ausstellung
Seite 27 und 28: Herausragendes Engagement gewürdig
Seite 29 und 30: Als neuer W3-Professor im Fachberei

[ Kanupolo – Spiel mit riesigem Spaßfaktor ] [ Elegantes Verfahren ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?