Amtsblatt der Stadt Treuen einschließlich der Ortschaften und

� 

Amtsblatt der Stadt Treuen einschließlich der Ortschaften und Ortsteile 

AUSGABE NUMMER 9 10. MAI 2012 

19. JAHRGANG

SEITE 2 DONNERSTAG, 10. MAI 2012 

9. AUSGABE 

RATHAUS-NACHRICHTEN 

Aktuelles aus den Ämtern 

Bauverwaltung 

Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe – TG IV“ 

Nach Vorliegen des Gestattungsvertrages mit der DB konnte 

die Bahndurchörterung begonnen werden. Am 24.04.2012 wurden 

im Bereich des Löschwasser- und Regenrückhaltebeckens 

der Drosselschacht und der Geschiebeschacht gesetzt. In der 

18. KW beginnt der Einbau der Beckendichtung, die Endhöhen 

des Beckendammbereichs sind im Wesentlichen erreicht. Die 

Fa. Piepenbrock führt noch die Restpflanzungen im TG IV aus. 

Ertüchtigung der Durchlässe Wetzelsgrüner Bach 

Die Fa. Schmidt Erdbau GmbH erbringt die Leistungen im Zeitraum 

16. KW – 22. KW. 

Begonnen wird mit dem Durchlass unmittelbar am Einlauf in die 

Trieb und entlang des Wetzelsgrüner Bachs bis zum Bereich 

„Gärtnerei Feustel“. 9 Durchlässe werden ertüchtigt. 

Park Altmannsgrün 

Mit der Fertigstellung der Gestaltungselemente, wie Pergola 

und Sitzbänke, konnte die Umgestaltung des Parks abgeschlossen 

werden. 

Straßenreparaturen 

Die Fördermittelbescheide nach der Richtlinie Winterschäden 

sind für Treuen und Neuensalz eingegangen. Seitens des Kommunalstützpunktes 

wurden Straßenreparaturen mit Heißmischgut 

in Treuen, Perlas, Hartmannsgrün und Pfaffengrün 

durchgeführt. Die Restinstandsetzung wird im Juni erfolgen, 

ebenso in diesem Zeitraum die Risse-Sanierung. 

Abwasserentsorgung Hartmannsgrün/Pfaffengrün 

In Zusammenarbeit mit dem ZWAV und dem Ortschaftsrat werden 

derzeit die Grundstückseigentümer von Pfaffengrün und 

Hartmannsgrün bzgl. der Bereitschaftserklärung zum „3 T€- 

Modell“ einer zentralen Abwasserentsorgung angeschrieben. 

Abwasserentsorgung Eich 

Die geforderte 90%ige Beteiligung der Grundstückseigentümer 

wurde bisher nicht erreicht. Inzwischen wurde die weitere Bearbeitung 

durch den ZWAV aufgrund anderer Vorhaben zurückgestellt. 

Stadtsanierung 

Eine Aussage zu den eingereichten Fördermittelanträgen zur 

Sanierung „Stadtkern Treuen“, „Obere Stadt“ und zum Neuantrag 

Stadtumbau Ost „Obere Stadt“ wurde seitens der Sächsischen 

Aufbaubank noch nicht getroffen. 

Die für 2012 geplante Gestaltung des Areals Dunkelgasse kann 

wegen der bislang mangelnden Fördermittelzusage noch nicht 

zur Ausschreibung gebracht werden. 

Für die von Bund und Land geforderten Ausgleichsbeiträge 

werden erste Berechnungen durch den Gutachterausschuss 

des Landkreises durchgeführt. 

Finanzverwaltung 

Haushalt 2012 

Die Haushaltssatzung 2012 einschließlich der Kreditgenehmigung 

über 350.000 € ist mit Bescheid vom 11.04.2012 durch die 

Rechtsaufsichtsbehörde genehmigt worden. Nach der vorgeschriebenen 

Bekanntgabe wird der Haushalt 2012 rechtskräftig. 

Stadtkasse Liquidität: 

Die Liquidität der Stadtkasse ist gegenwärtig ohne Inanspruchnahme 

von Kassen- bzw. Kontokorrentmitteln gewährleistet. 

Doppik: 

Aufstellung der Eröffnungsbilanz: 

Inventur und Bewertung des beweglichen Anlagevermögens laufen 

weiter. 

Das Ing.-Büro Meier hat nach Abschluss der Bestandsaufnahme 

der Straßen mit der Bewertung begonnen. Parallel dazu müssen 

durch die Verwaltung die Aufnahme der Straßenbeleuchtung, 

die Auswertung und Zusammenstellung der Rechnungsbelege 

und Fördermittelvorgänge sowie die Zuordnung zu allen seit 

1990 durchgeführten Straßeninvestitionen erfolgen. 

Akribisch wird in der Abteilung Liegenschaften an der Vervollständigung 

dieser Dokumentationsakten für die Erfassung der 

städtischen Flurstücke gearbeitet. 

Nach Vorbereitung dieser ca. 1.300 Grundstücksmappen und 

Einsichtnahme in die Grundbücher (Treuen und Neuensalz) sollen 

die Grundstücksbewertungen sowie die Programmeingabe 

beginnen. 

Auch die Mitarbeiterinnen der Stadtkasse müssen enormen 

Mehraufwand leisten, denn sämtliche Forderungen, insbesondere 

auch die der in der Vergangenheit niedergeschlagenen, 

müssen einzeln geprüft und bewertet werden. 

Buchhaltung: 

Die Aufgaben der Kontenumstellung sind für Treuen im Wesentlichen 

abgeschlossen, für Neuensalz soll dies bis Ende des Monats 

ebenfalls der Fall sein. 

Im nächsten Schritt wird die Anlagenbuchhaltung aufgebaut. 

Standesamt 

Das Standesamt Treuen ist bis auf Widerruf 

nur nach Terminvereinbarung geöffnet. 

Tel.-Nr. 037468 – 63835 oder 037468 – 63834. 

Wir bitten um Verständnis. 

Öffnungszeiten des Rathauses 

Montag 09.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 – 12.00 Uhr 

Sie können uns auch im Internet besuchen unter: 

www.stadt-treuen.de 

Wollen Sie uns eine E-Mail senden, dann unter: 

stadtverwaltung@treuen.de

9. AUSGABE 

ÖFFENTLICHE 

BEKANNTMACHUNG 

Der Stadtrat fasste auf seiner Sitzung am 25.04.2012 folgende 

Beschlüsse: 

Beschluss 12 / 03 / 12 

Sanierung "Obere Stadt" 

hier: Beschluss zur Festlegung der Gebietskulisse Stadtumbau 

Ost "Obere Stadt" Treuen 

Sachlage: 

Fristgerecht zum 29.02.2012 wurde durch die Verwaltung der 

Antrag zur Neuaufnahme in das Förderprogramm Stadtumbau 

Ost für die „Obere Stadt“ gestellt. 

Nach Rücksprache mit der Sächsischen Aufbaubank besteht 

nun nochmals die formelle Notwendigkeit, die Gebietskulisse 

entsprechend zu beschließen. 

In der Stadtratssitzung am 30.09.2009 wurde die Satzung über 

die förmliche Festsetzung des Sanierungsgebietes „Obere 

Stadt“ beschlossen. Der Stadt wurde seitens der SAB eine Gebietsverkleinerung 

nahe gelegt. Entsprechend einer Beratung 

mit der Sächsischen Aufbaubank am 17.01.2012 kann nun doch 

bei den ursprünglichen Grenzen geblieben werden und der mit 

Satzung festgesetzte Flächenumgriff auch für den Neuantrag 

Stadtumbau Ost „Obere Stadt“ geltend gemacht werden. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Gebietskulisse für 

die Neuaufnahme in das Förderprogramm Stadtumbau Ost 

„Obere Stadt“ analog der vorliegenden Satzung über die förmliche 

Festsetzung des Sanierungsgebietes „Obere Stadt“ mit 

einem Flächenumgriff von 15,15 ha. Das Gebiet umfasst alle 

Grundstücke und Grundstücksteile innerhalb der im Lageplan 

vom 25.06.2009 mit schwarz gestrichelter Linie abgegrenzten 

Fläche. Der Lageplan wird Bestandteil des Beschlusses und als 

Anlage beigefügt. 

Abstimmungsergebnis: 

Gesetzl. Anzahl der Stadträte (einschl. Bgm. als Vors.): 23 

davon anwesend: 21 

Ja-Stimmen: 21 

Nein-Stimmen: - 

Stimmenthaltungen: - 

Beschluss 13 / 03 / 12 


hier: Beschluss über die Durchführung der Baumaßnahme "Sanierung 

Jahnturnhalle" und über die Vergabe der Planungsleistungen 

Sachlage: 

Inhalt des in der Sitzung des Stadtrates am 18.01.2012 beschlossenen 

Maßnahmekatalogs für das Sanierungsgebiet 

„Obere Stadt“ ist unter anderem die Durchführung der Baumaßnahme 

„Sanierung Jahnturnhalle“. 

Für den Geräteraumanbau an der Jahnturnhalle besteht dringender 

Handlungsbedarf, da hier das Dach stellenweise Undichte 

aufweist. Außerdem ist die Sanierung eine folgerichtige 

Maßnahme der bereits im Jahr 2011 durchgeführten energetischen 

Sanierung des Hauptgebäudes der Turnhalle. 

DONNERSTAG, 10. MAI 2012 SEITE 3 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Durchführung der 

Baumaßnahme „Sanierung Jahnturnhalle“ und die Vergabe der 

Planungsleistungen an das Arch.-Büro Fugmann, Falkenstein 

vorbehaltlich der Genehmigung des HH-Planes. 






Stimmenthaltungen: 3 

Beschluss 14/ 03 / 12 


hier: Beschluss über die Durchführung der Ordnungsmaßnahme 

"Fußweg J.-Seb.-Bach-Straße" und über die Vergabe der 

Planungsleistungen 

Sachlage: 

Inhalt des in der Sitzung des Stadtrates am 18.01.2012 beschlossenen 

Maßnahmekatalogs für das Sanierungsgebiet „Obere 

Stadt“ ist unter anderem die Durchführung der Ordnungsmaßnahme 

„Fußwegbau J.-S.-Bach-Straße“. 

Die Maßnahme wurde letztendlich in den Haushalt mit aufgenommen, 

da es sich hier um eine stark frequentierte fußläufige 

Verbindung Richtung Stadion, Zweifeldsporthalle und Friedhof 

handelt. 

Vorgesehen ist der grundhafte Ausbau des Fußweges von Ecke 

Fr.-Engels-Straße bis Goethehalle mit einem Asphaltbelag. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Durchführung der 

Ordnungsmaßnahme „Fußweg J.-S.-Bach-Straße“ und die Vergabe 

der Planungsleistungen an das Ing.-Büro Pfaff vorbehaltlich 

der Genehmigung des HH-Plans. 







Beschluss 15 / 03 / 12 


hier: Beschluss des Modernisierungs- und Instandsetzungsvertrages 

Inn. Herlasgrüner Straße 26 

Sachlage: 

Das Gebäude Innere Herlasgrüner Straße 26 befindet sich im 

Sanierungsgebiet „Obere Stadt“. Die Instandsetzung des Gebäudes 

ist eine förderfähige Einzelmaßnahme nach der maßgeblichen 

Fördervorschrift. 

Der Stadt stehen für das Jahr 2012 entsprechende Finanzhilfen 

aus dem Programm „Städtebauliche Erneuerung-SEP“ zur Verfügung. 

Mit der Modernisierung wird die Bebauung entlang der Inneren 

Herlasgrüner Straße weiter, im Sinne der Umsetzung der Sanierungsziele, 

aufgewertet und die Wohnverhältnisse für die Mieter 

nachhaltig verbessert.


9. AUSGABE 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt den Abschluss der Vereinbarung 

über die Durchführung von Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahmen 

am Gebäude Innere Herlasgrüner 

Straße 26, Flurstück 377 der Gemarkung Treuen mit dem Eigentümer 

TWV GmbH. Die Stadt beteiligt sich an den Kosten 

der Maßnahme durch Gewährung eines Zuschusses in Höhe 

von 40 % der förderfähigen Baukosten, aufgrund der nur eingeschränkt 

verfügbaren Finanzhilfen jedoch mit maximal 

21.340,00 Euro. 







Beschluss 16 / 03 / 12 

Sanierung "Stadtkern Treuen" 

hier: Beschluss zur Grundstücksveräußerung Flurstück-Nr. 141, 

T. v. 142, T. v. 905/8 der Gemarkung Treuen 

Sachlage: 

Die Firma WTU Holding GmbH aus 08538 Weischlitz stellte 

einen Kaufantrag für Flächen aus o.g. Flurstücken, um hier eine 

Zahnarztpraxis mit zwei Wohnungen zu errichten. In den Sitzungen 

des Technischen Ausschusses am 10.05.2011 und 

20.09.2011 wurde das Bauprojekt behandelt und dem Ansinnen 

einvernehmlich zugestimmt. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen stimmt der Veräußerung der städtischen 

Flurstücke Nr. 141 , Teil von Flurstück-Nr. 142 und Teil 

von Flurstück-Nr. 905/8 der Gemarkung Treuen zu und genehmigt 

den Kaufvertrag UR-Nr. 395/2012 nachträglich. Käufer ist 

die Firma WTU Holding GmbH. Anfallende Nebenkosten und 

Gebühren trägt der Erwerber. 







Beschluss 17 / 03 / 12 

Beschluss zum Kaufangebot des Freistaates Sachsen 

hier: Kleingartenanlage "Waldeslust" in Treuen und "Waldfrieden" 

in Eich 

Sachlage: 

Der Freistaat Sachsen veräußert in einer landesweiten Sonderaktion 

alle Kleingartenanlagen. Mit Schreiben vom 28.02.2012, 

unterbreitete der Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und 

Baumanagement deshalb der Stadt Treuen ein Kaufangebot 

zum Erwerb der Kleingartenanlagen „Waldeslust“ und „Waldfrieden“. 

Nach gescheiterten Verhandlungen des Staatsbetriebes mit 

dem „Regionalverband der Kleingärtner Göltzschtal“ (mangels 

finanzieller Mittel), könnte die Stadt Treuen nun die Kleingartenanlagen 

käuflich erwerben. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt, das Angebot des Freistaates 

Sachsen zum Erwerb der Kleingartenanlagen „Waldeslust“ 

in der Gemarkung Treuen und „Waldfrieden“ in der 

Gemarkung Eich zum Mindestkaufpreis von 87.246,00 € (zuzüglich 

Nebenkosten) nicht anzunehmen. 







Beschluss 18 / 03 / 12 

Beschluss der Satzung und der Entgeltregelung zur Durchführung 

des Wochenmarktes im Stadtgebiet Treuen 

Sachlage: 

Der seit 05.01.1994 bestehende Nutzungsvertrag mit der Deutschen 

Marktgilde eG zur Durchführung des Wochenmarktes in 

Treuen wurde per 31.12.2011 gekündigt, da sich die Deutsche 

Marktgilde eG nicht mehr in der Lage sieht, den Wochenmarkt 

durchzuführen. 

Seit dem 01.01.2012 führt die Stadt Treuen nunmehr den Wochenmarkt 

in Eigenregie durch. 

Auf Grund dessen bedarf es einer neuen Marktsatzung, da die 

bestehende Satzung nicht mehr den derzeitigen Gegebenheiten 

sowie den rechtlichen Belangen entspricht. 

Beschluss: 

Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließt die Satzung sowie die 

Entgeltregelung für die Durchführung des Wochenmarktes im 

Stadtgebiet Treuen. 





Nein-Stimmen: 3 


Bemerkung: 

Aufgrund des § 20 Abs. 1 der Sächs. Gemeindeordnung war kein Stadtrat 

von den Beratungen und Abstimmungen ausgeschlossen. 

Hinweis: Die Sachverhalte der einzelnen Beschlüsse wurden nur teilweise 

wieder gegegeben. 

Beschlüsse, die im nichtöffentlichen Teil der Stadtratssitzung 

gefasst wurden: 

Beschluss-Nr. 03 / 03 / 2012 n. ö.: 

Der Stadtrat beschließt, den Kaufantrag eines ansiedlungswilligen 

Unternehmens im Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene 

Höhe, TG III“ 2. BA) zu gewähren.

9. AUSGABE 

Öffentliche Bekanntmachung 

Stadt Treuen 

Satzung 

über das Abhalten von Wochenmärkten in der Stadt 

Treuen (Wochenmarktsatzung) 

Aufgrund des § 4, Abs. 2 in Verbindung mit § 28, Abs. 1 der Gemeindeordnung 

für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der 

Fassung der Bekanntmachung vom 18.03.2003 (SächsGVBl. S. 

55, 159), zuletzt geändert durch Gesetz vom 27.01.2012 (Sächs. 

GVB1. S. 130) hat der Stadtrat der Stadt Treuen am 25.04.2012 

folgende Satzung über die Durchführung des Wochenmarktes 

beschlossen: 

§ 1 

Geltungsbereich 

Die Stadt Treuen betreibt als Marktbehörde die Wochenmärkte 

als öffentliche Einrichtung. 

§ 2 

Platz, Zeit und Öffnungszeiten der Märkte 

(1) Platz, Zeit und Öffnungszeiten der Märkte werden durch die 

Stadt Treuen jährlich im Marktkalender festgelegt und im Mitteilungsblatt 

- Amtsblatt - der Stadt Treuen veröffentlicht. 

(2) Soweit in dringenden Fällen vorübergehend Platz, Markttag 

und Öffnungszeiten von der Stadt Treuen abweichend festgelegt 

werden, wird dies öffentlich bekannt gemacht. 

(3) Fällt der Tag des Wochenmarktes auf einen gesetzlichen Feiertag, 

fällt er ersatzlos aus. 

(4) Vom Dezember bis Februar finden keine Märkte im Sinne 

dieser Satzung statt. 

§ 3 

Gegenstände des Marktverkehrs 

Gegenstände des Wochenmarktes sind 

• rohe Naturerzeugnisse mit Ausnahme des größeren Viehs 

• Produkte des Obst- und Gartenbaus, der Land- und Forstwirtschaft, 

der Fischerei 

• Lebensmittel im Sinne des § 1 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes 

in der jeweilig gültigen Fassung 

mit Ausnahme alkoholischer Getränke; zugelassen sind alkoholische 

Getränke, soweit sie aus selbstgewonnenen Erzeugnissen 

des Weinbaus, der Landwirtschaft oder des Obst- und 

Gartenbaues hergestellt wurden; der Zukauf von Alkohol zur 

Herstellung von Likören und Geisten aus Obst, Pflanzen und 

anderen landwirtschaftlichen Ausgangserzeugnissen, bei 

denen die Ausgangsstoffe nicht selbst vergoren werden, 

durch den Urproduzenten ist zulässig. 

• das Verabreichen von zubereiteten Speisen und alkoholfreien 

Getränken an Ort und Stelle 

• Haushaltswaren, Glas, Keramik 

• Spielwaren 

• Modeschmuck 

• Sportartikel 

• Druckereierzeugnisse (Bücher, Schreibwaren) 


• Textilien und Heimtextilien 

• Schuhe 

• Kurzwaren 

• Kleinlederwaren 

• Bild- und Tonträger 

• Kunstgewerbliche Artikel 

• Geschenkartikel 

• Korbwaren 

• Waren und Betrieb von Geschäften nach Schaustellerart 

§ 4 

Teilnahme und Zulassung 

(1) Es ist jedermann gestattet, an den Märkten im Rahmen nachstehender 

Zulassungsvoraussetzungen und Teilnahmebedingungen 

teilzunehmen 

(2) Die Teilnahme an den Märkten nach § 1 bedarf der Zulassung. 

(3) Das Verfahren für Dienstleistungserbringer im Sinne von Art. 

4 EU-Dienstleistungsrichtlinie kann auch über den einheitlichen 

Ansprechpartner nach dem Gesetz über den einheitlichen Ansprechpartner 

im Freistaat Sachsen (SächsEAG) vom 13. August 

2009 (SächsGVBl. S. 438), in der jeweils geltenden 

Fassung, in Verbindung mit § 1 des Verwaltungsverfahrensgesetzes 

für den Freistaat Sachsen (SächsVwVfG) und den §§ 71 

a - e des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVfG) abgewickelt 

werden. 

(4) Anträge auf Zuteilung eines Standplatzes zu den Wochenmärkten 

sind schriftlich oder mündlich mindestens 3 Wochen 

vor Beginn der Veranstaltung bei der Stadt Treuen unter Angabe 

von Name, Vorname, Anschrift des Antragstellers oder der vollständigen 

Firmenbezeichnung sowie der für den Marktverkehr 

vorgesehenen Waren und Dienstleistungen mit Standgröße und 

eventuellem Strombedarf zu stellen. 

(5) Über die Zulassung wird nach pflichtgemäßem Ermessen 

entschieden. 

Hierbei sind insbesondere die 

• Bekanntheit und Bewährtheit des Antragstellers, 

• zeitliche Rangfolge des Eingangs der Antragstellung, 

• Attraktivität der Veranstaltung im Interesse eines breit gefächerten 

und reichhaltigen Angebotes, 

• Ablehnung von Doppelbewerbungen ein und desselben Antragstellers 

zu berücksichtigen. Bei gleichermaßen geeignetem Beschickern 

entscheidet das Los. 

(6) Die Zulassung gilt nur für den zugewiesenen Standplatz. Ein 

Anspruch auf Zuweisung eines bestimmten Standplatzes besteht 

nicht. Die Zulassung wird unter Festlegung der Platzgröße, 

des Warensortiments oder der Darbietungsart, der zeitlichen 

Geltungsdauer sowie der Gebühren erteilt. Die Zulassung ist 

nicht übertragbar und kann mit Nebenbestimmungen versehen 

werden. 

(7) Die Zulassung ist zu versagen, wenn Tatsachen die Annahme 

rechtfertigen, dass der Beschicker nicht die erforderliche 

Zuverlässigkeit im Sinne des Gewerberechts besitzt. 

(8) Die Zulassung kann insbesondere versagt werden, wenn


9. AUSGABE 

a) die für die jeweilige Veranstaltung nach Absatz 4 und 5 festgelegte 

Bewerbungsfrist nicht beachtet wurde, 

b) der zur Verfügung stehende Platz nicht ausreicht, 

c) der Beschicker oder seine Bediensteten wiederholt oder 

gröblich gegen Vorschriften des Gewerbe- oder Lebensmittelrechts 

oder diese Satzung verstoßen haben, 

d) die fälligen Entgelte nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt werden, 

e) eine frühere Veranstaltungsteilnahme vorzeitig abgebrochen 

wurde oder 

f) die vorgegebenen Öffnungszeiten bei einer früheren Marktteilnahme 

nicht eingehalten wurden. 

(9) Das Benutzungsverhältnis richtet sich nach Privatrecht. Über 

die Ausgestaltung wird ein schriftlicher Vertrag geschlossen. 

§ 5 

Zuweisung der Standplätze 

Die Zuweisung der Standplätze erfolgt vor Beginn der jeweiligen 

Veranstaltung. Der Standplatz darf vor Zuweisung nicht bezogen 

werden. Die Zuweisung ist nicht übertragbar. Es besteht 

kein Anspruch auf Zuweisung oder Behalten eines bestimmten 

Standplatzes. Wird ein zugeteilter Standplatz eine halbe Stunde 

vor Öffnungszeit nicht besetzt, kann der Standplatz einem anderen 

Antragsteller zugeteilt werden. 

§ 6 

Auf- und Abbau 

(1) Waren, Verkaufseinrichtungen und sonstige Betriebsgegenstände 

dürfen frühestens zwei Stunden vor Beginn der Wochenmärkte 

im Marktbereich aufgestellt und ausgepackt werden. Bei 

Beginn der Marktzeit müssen die Stände aufgebaut und mit 

Waren belegt sein. 

(2) Zugewiesene Standplätze auf den Wochenmärkten sind bis 

spätestens eine Stunde vor Marktbeginn zu belegen, anderenfalls 

erlischt der Standplatzanspruch. Abweichende 

Regelungen für Verkaufswagen und -anhänger sind genehmigungsbedürftig. 

(3) Der Standplatz muss bei Wochenmärkten spätestens eine 

Stunde nach Beendigung der Marktzeit sauber verlassen werden. 

Bei Nichteinhaltung können auf Kosten des Beschickers 

Marktgegenstände und -geräte zwangsweise entfernt werden. 

(4) Während der Marktzeit ist das Einfahren mit Fahrzeugen aller 

Art in den Marktbereich unzulässig. 

(5) Die Strombereitstellung erfolgt bis spätestens eine Stunde 

vor Marktöffnung und bis zum Marktende. 

§ 7 

Verkaufseinrichtungen auf Märkten 

(1) Als Verkaufseinrichtungen auf den Wochenmärkten sind nur 

Verkaufsstände, ausnahmsweise Verkaufswagen und -anhänger, 

zugelassen. Verkaufswagen und Verkaufsanhänger bedürfen 

der Genehmigung durch die Stadt Treuen. Sonstige 

Fahrzeuge dürfen während der Marktzeit auf der Marktfläche 

nicht abgestellt werden. 

(2) Verkaufseinrichtungen müssen standfest sein und dürfen 

nur in der Weise aufgestellt werden, dass die Marktoberfläche 

nicht beschädigt wird. Die Verkaufseinrichtungen müssen sich 

in einem sauberen Zustand befinden und durch ihre äußere Gestaltung 

dem Charakter des Marktes Rechnung tragen. Soll die 

unter Vor- und Seitendächern liegende Freifläche als Verkaufsfläche 

genutzt werden, bedarf es der besonderen Genehmigung 

im Rahmen der Zuweisung. 

(3) Werbung und Anbringung von Schildern und Plakaten ist nur 

innerhalb der Verkaufseinrichtung gestattet und nur im Zusammenhang 

mit der ausgeübten Tätigkeit. Wenn es die örtlichen 

Gegebenheiten sowie die Sicherheit und Ordnung auf der 

Marktfläche zulassen, ist ein Aufsteller pro Verkaufseinrichtung 

erlaubt. Der Abstand zwischen Verkaufseinrichtung und Aufsteller 

darf höchstens 1 Meter betragen. 

(4) Die lichte Höhe der Vordächer und Schirme muss mindestens 

2,30 Meter betragen und darf die zugewiesene Grundfläche 

nur nach einer Verkaufsseite um höchstens 1 Meter 

überragen. Anbauten über die zugewiesene Grundfläche hinaus 

sind nicht zulässig, als Grundfläche gilt die Zelt-, Schirm- bzw. 

Verkaufsfahrzeuggröße. 

(5) Zuwegungen, Gänge und Durchfahrten sind ständig frei zu 

halten. 

§ 8 

Verhalten auf den Märkten 

(1) Alle Benutzer der Märkte haben die Bestimmungen dieser 

Satzung sowie die Anordnungen der Stadt Treuen und alle geltenden 

Vorschriften zu beachten. 

(2) Jeder hat sein Verhalten auf den Marktflächen und den Zustand 

seiner Sachen so einzurichten, dass keine Personen oder 

Sachen geschädigt, gefährdet oder mehr als nach den Umständen 

unvermeidbar behindert oder belästigt werden. Angebotene 

Waren sind so zu präsentieren, dass Besucher des Marktes 

nicht unnötig in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigt oder anderweitig 

belästigt werden und ein ansprechendes Erscheinungsbild 

des Marktes gewährleistet ist. 

(3) Es ist insbesondere unzulässig, 

• Waren durch Umhergehen anzubieten, 

• Waren mit Tontechnik anzubieten, 

• Werbematerial oder sonstige Gegenstände zu verteilen, die 

nicht zum angemeldeten Sortiment gehören. 

(4) Den Beauftragten der zuständigen Behörden ist jederzeit Zutritt 

zu den Standplätzen und Verkaufseinrichtungen zu gestatten. 

Auf Verlangen ist der Nachweis der Zulassung zur 

Teilnahme am Markt zu erbringen. Alle Nachweise sind während 

der Marktzeit am Stand zu führen. 

§ 9 

Sauberhalten der Märkte 

(1) Jeder Beschicker ist für die Sauberkeit seines Standplatzes 

einschließlich der angrenzenden Grünanlagen und Gangflächen 

verantwortlich. 

(2) Die Märkte dürfen nicht durch Ablagern von Abfällen verunreinigt 

werden.

9. AUSGABE 

(3) Für die Erfassung, Beräumung und Entsorgung von Wertstoffen, 

kompostierfähigen Abfällen, Hausmüll sowie marktbedingtem 

Kehricht sind die Beschicker selbst verantwortlich. 

§ 10 

Sicherheit und Ordnung 

Der Beschicker ist für die Gewährleistung von Sicherheit, Ordnung 

und Brandschutz im Bereich seines Standplatzes verantwortlich. 

§ 11 

Entgelte 

(1) Für die Nutzung der Marktflächen werden privatrechtliche 

Entgelte erhoben. 

(2) In den Entgelten sind Wasser, Abwasserkosten sowie Anschlusskosten 

nicht enthalten. Nötige Anschlüsse sind mit dem 

ZWAV durch die Beschicker eigenständig zu vereinbaren. 

§ 12 

Elektroenergie/Elektrogeräte und elektrische Anlagen 

(1) Die Zuweisung eines Standplatzes berechtigt nicht zur Entnahme 

von elektrischer Energie aus dem öffentlichen Stromnetz. 

(2) Auf Antrag kann von der Stadt Treuen ein Stromanschluss 

auf der Marktfläche im Rahmen der technischen Verfügbarkeit 

und Kapazität zur Benutzung bereitgestellt werden. Für die Antragstellung 

gilt § 4 Absatz 4 oder § 4 Absatz 5 entsprechend. 

(3) Die Aufstellung oder Benutzung von Generatoren oder anderen 

zur Stromerzeugung geeigneter Anlagen durch Beschicker 

ist nicht zulässig. 

(4) Für die Nutzung eines Stromanschlusses werden privatrechtliche 

Entgelte ( Pauschalen) erhoben. 

§ 13 

Haftung 

(1) Das Betreten der Märkte erfolgt auf eigene Gefahr. Die Stadt 

Treuen haftet für Personen-, Sach- oder Vermögensschäden nur 

bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit seiner Beschäftigten 

oder der von ihr beauftragten Personen. 

(2) Mit der Zuweisung eines Standplatzes übernimmt die Stadt 

Treuen keine Haftung für die eingebrachten Sachen. 

(3) Der Beschicker haftet der Stadt Treuen für sämtliche von 

ihm oder seinen Beauftragten verursachten Schäden, sofern er 

nicht nachweist, dass weder ihn noch seine Beauftragten ein 

Verschulden trifft. Im Schadensfall hat der Beschicker die Kosten 

für die Beseitigung der Schäden zu übernehmen. 

§ 14 

Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig nach § 124 Absatz 1 Nummer 1, Absatz 2 

der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig 

a) entgegen § 3 andere als die dort festgelegten Gegenstände 

des Marktverkehrs feilbietet; 


b) entgegen § 4 Absatz 2 ohne Zulassung am Markt teilnimmt; 

c) entgegen § 4 Absatz 6 einen anderen als den zugewiesenen 

Standplatz belegt, die festgelegte Standplatzgröße überschreitet, 

das festgelegte Warensortiment oder die festgelegte Darbietungsart 

ändert oder die zeitliche Geltungsdauer der 

Zulassung überschreitet oder Nebenbestimmungen zuwiderhandelt; 

d) entgegen § 5 den Standplatz vor Zuweisung bezieht; 

e) entgegen § 6 den Auf- und Abbauvorschriften zuwiderhandelt; 

f) entgegen § 7 andere als die zugelassenen Verkaufseinrichtungen 

ohne Genehmigung durch den Veranstalter aufstellt 

oder während der Marktzeit sonstige Fahrzeuge auf dem Markt 

abstellt und Zuwegungen, Gänge und Durchfahrten zustellt; 

g) entgegen § 8 Absatz 1 und 2 die Bestimmungen dieser Satzung 

sowie insbesondere die vollziehbaren Anordnungen der 

Stadt Treuen nicht oder in ungenügender Weise beachtet oder 

befolgt; 

h) entgegen § 8 Absatz 3 den dort normierten Verboten zuwiderhandelt 

oder entgegen § 8 Absatz 4 den Beauftragten der 

zuständigen amtlichen Stellen nicht Zutritt zu den Standplätzen 

und Verkaufseinrichtungen gestattet oder den Nachweis zur 

Teilnahme am Markt nicht vorlegt; 

i) entgegen § 9 den Vorschriften über das Sauberhalten des 

Marktes zuwiderhandelt; 

j) entgegen § 10 Sicherheit und Ordnung im Bereich seines 

Standplatzes nicht gewährleistet; 

k) entgegen § 12 Absatz 1 und 2 unberechtigt elektrischen Energie 

aus dem öffentlichen Stromnetz entnimmt; 

l) entgegen § 12 Absatz 3 Generatoren oder anderen zur Stromerzeugung 

geeignete Anlagen aufstellt oder benutzt; 

(2) Vorsätzliche oder fahrlässige Zuwiderhandlungen gegen die 

in Absatz 1 genannten Bestimmungen dieser Marktsatzung können 

mit Verwarnungs- und Bußgeldern in Höhe von mindestens 

5,00 EUR und höchstens 1.000,00 EUR bei fahrlässiger Zuwiderhandlung 

mit höchstens 500,00 EUR, geahndet werden. 

§ 15 

In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in 

Kraft. 

Vorstehende Satzung wird hiermit ausgefertigt und ist mit dem 

Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4 SächsGemO bekannt zu machen. 

Treuen, den 26.04.2012 

Andrea Jedzig 

Bürgermeisterin


9. AUSGABE 

Entgeltregelung zur Satzung über die Durchführung des Wochenmarktes 

im Stadtgebiet Treuen 

Der Stadtrat der Stadt Treuen hat in seiner Sitzung am 

25.04.2012 die folgende Entgeltordnung beschlossen: 

Für die Überlassung von Standplätzen an Händler werden folgende 

Entgelte erhoben: 

Das Entgelt für laufende Meter wird für jeden angefangenen 

Frontmeter erhoben. 

1. Standplatzüberlassung 

Standplatz 2,00 € lauf. Meter pro Tag 

2. Eltanschluss und Energiekosten pauschal über Stadt 

Lichtstrom 16 A 220 V 2,50 € pro Tag 

Kraftstrom 16 A bis 32 A 7,50 € pro Tag 

3. Diese Entgeltordnung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung 

im Amtsblatt der Stadt Treuen in Kraft. 


A. Jedzig 

Bürgermeisterin 

Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter 

Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der Sächs- 

GemO zustandegekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustandegekommen. 

Das gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden 

sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 Sächs- 

GemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten 

Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet 

hat 

oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber 

der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, 

der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht 

worden ist. 

Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 und 4 geltend gemacht 

worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 

SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung 

geltend machen. 


Andrea Jedzig 


Öffentliche Bekanntmachung 


der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 

Die Haushaltssatzung der Stadt Treuen für das Haushaltsjahr 

2012 wurde am 14.03.2012 vom Stadtrat beschlossen. 

Gemäß § 76 (3) SächsGemO ist der Haushaltsplan mit der öffentlichen 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung für die Dauer 

von mindestens einer Woche an einer bestimmten Verwaltungsstelle 

zur kostenlosen Einsicht durch jedermann während der 

Sprechzeiten niederzulegen. Enthält die Haushaltssatzung genehmigungspflichtige 

Teile, darf sie erst nach Erteilung der Genehmigung 

öffentlich bekannt gemacht werden. 

Der Gesamtbetrag der für das Haushaltsjahr 2012 vorgesehenen 

Kreditaufnahmen bedarf im Rahmen der Haushaltssatzung nach 

§ 82 (2) SächsGemO der Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde. 

Mit Bescheid des Landratsamtes Vogtlandkreis zur Haushaltssatzung 

sowie zum Haushaltsplan 2012 vom 11.04.2012 wird der 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen 2012 in 

Höhe von 350.000 € genehmigt. 

Somit kann die öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

2012 erfolgen. 

Der Haushaltsplan 2012 wird in der Zeit 

vom 14.05.2012 bis 25.05.2012 

zur Einsicht niedergelegt und kann während der üblichen Öffnungszeiten 

im Rathaus, Amt für Finanzverwaltung, eingesehen 

werden. 

A. Jedzig 


Haushaltssatzung der Stadt Treuen 

für das Haushaltsjahr 2012 

Aufgrund von § 74 SächsGemO hat der Stadtrat am 14.03.2012 

folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 16.568.500 EUR 

1. den Einnahmen und Ausgaben von je 

davon im Verwaltungshaushalt 12.906.050 EUR 

im Vermögenshalt 3.662.450 EUR

9. AUSGABE 

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Kreditaufnahmen für Investitionen und 

Investitionsförderungsmaßnahmen 

(Kreditermächtigung) von 350.000 EUR 

3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Verpflichtungsermächtigungen von 0 EUR 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird 

festgesetzt auf 2.300.000 EUR 

§ 3 

Die Hebesätze werden festgesetzt 

1. für die Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) auf 315 vom Hundert 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 

der Steuermessbeträge; 400 vom Hundert 

2. für die Gewerbesteuer auf 375 vom Hundert 

der Steuermessbeträge. 

§ 4 

Die Verwaltungskostenumlage zur Deckung des Finanzbedarfs 

für die Wahrnehmung der Aufgaben der Verwaltungsgemeinschaft 

mit der Gemeinde Neuensalz gemäß § 42 i. V. m. § 25 

Abs. 1 SächsKomZG sowie der Gemeinschaftsvereinbarung 

über die Bildung einer Verwaltungsgemeinschaft zwischen der 

Stadt Treuen und der Gemeinde Neuensalz vom 08.12.1999 wird 

festgesetzt auf 315.500 EUR 


A. Jedzig 


INFORMATIONEN 

AUS DER STADT TREUEN 

Von Lerchen und Lärchen 

Unser Kindergarten „Nesthäkchen" startet in diesem Jahr ein längerfristiges 

Projekt. Das Thema lautet „Natur und Wald". Dieses 

Thema ist schließlich sehr nahe liegend, im wahrsten Sinne des 

Wortes, denn der Wald ist ganz in der Nähe. Und seit unser Kindergarten 

sozusagen in einer Sackgasse steht, haben wir auch 

keine giftigen Autoabgase mehr. Wir können jetzt auf der Straße 

laufen! 

Auch im Kindergartengelände da grünt und blüht es, dass es eine 

Freude ist. Der naturnahe Nachbargarten bietet vielen Tieren 

einen super Unterschlupf und Nistmöglichkeiten. Wenn man da 


zum Frühdienst in die Einrichtung kommt, wird man von einem 

wahren Vogelkonzert begrüßt, was mich für das zeitige Aufstehen 

entschädigt. Denn, um in der Vogelwelt zu bleiben, bin ich kein 

Frühaufsteher, also eher der Typ Eule und nicht Lerche. 

Dass die Vögel auch in unserem Garten nisten, haben die Kindergartenkinder 

mit unserem Hausmeister, Herrn Moch, einen Starenkasten 

gebaut. Und auch die Krippenkinder schauen jeden 

Tag an ihren Nistkasten, ob dieser schon „vermietet" ist. 

In dieser Woche war schon der Tag des Buches und des Bieres, 

aber heute ist der wichtigste, nämlich der Tag des Baumes. Und 

da unser Projekt vom Walderlebnispark Eich unterstützt wird, 

konnten die Kinder heute den Baum des Jahres, eine Lärche, in 

unseren Kinder-Garten pflanzen. An dieser Stelle vielen Dank für 

die Unterstützung an Frau Bimberg! Mit den Bäumen kennen wir 

uns schon aus, denn jede Woche geht es einen Tag in den Wald. 

Das Team hat noch eine Menge Ideen, um den Kindern die 

Schönheit der Natur nahe zu bringen. Und dann werden die Kinder 

diese Natur auch schützen. 

Am 11. Mai sind alle Eltern zum Familienwandertag eingeladen. 

Das Ziel dürfte keine Überraschung sein, es geht nach Eich in 

den Walderlebnisgarten. Höhepunkt ist eine Führung mit dem 

Förster. Das wird für alle sehr interessant sein. Zum Abschluss 

des Wandertages wird der Grill angeheizt. Und in der Natur werden 

die Würstchen besonders gut schmecken. Wenn es dann 

später dunkel wird, brauchen wir keine Sorge haben, dass wir uns 

nicht mehr sehen. Denn die Kindergartenkinder haben zum Frühlingsbastelnachmittag 

mit den Eltern eine Laterne gebastelt. 

Heiß erwartet wird auch der Kindertag. Da fahren nämlich die Kindergartenkinder 

ins Kispi nach Grünbach! Und dann gilt den ganzen 

Tag das Motto vom Kispi: „Spiel, Spaß & Mehr"! Die kleine 

Käfergruppe geht es etwas langsamer an. Die unternehmen einen 

kleinen Ausflug zum Ententeich, und machen dort gemütlich


9. AUSGABE 

Picknick. Vielleicht können wir dort noch kleinere Käfer, als wir 

es sind, entdecken. 

P.S. Es wurden soeben ein Meisen- und ein Starenpaar gesichtet!!! 

Tschüss euer Nesthäkchenteam 

Bau- und Gartenfachmarkt wieder eröffnet 

Schwere Krantechnik im Gewerbegebiet TG 4 

unterwegs 

Gleich an zwei Baustellen zugleich kam kürzlich schwere Krantechnik 

im Industrie- und Gewerbegebiet „Goldene Höhe, Teilgebiet 

IV“ zum Einsatz. 

Die Treuener haben ihren Bau- und Gartenfachmarkt wieder. 

Nach mehreren Wochen der Sanierung, Renovierung, Einbau 

von Decken und neuer Bestückung der Regale eröffnete am 02. 

April Gert Reiher in der Wetzelsgrüner Straße den bei Vielen beliebten 

Einkaufsmarkt wieder. 

Der Eingangsbereich erhielt vom neuen Inhaber eine historische 

Note mit Stammtisch und rustikalem Leuchter. Der Stammtisch 

ist gedacht für Beratungen mit dem Kunden aber auch zum Verweilen 

oder auch um einen Kaffee zu trinken. 

Vom Bau- und Gartenbereich, Maler- und Elektrobedarf bis hin 

zum Teppichbelag oder Linoleum bekommt man bei Gert Reiher 

alles. Die Bodenbeläge können auch zugeschnitten bereitgestellt 

oder eine Fachfirma dazu vermittelt werden. Nägel, die 

Überdimensionale vorgefertigte Schächte, Drossel- und Geschiebe- 

auch nach Gewicht verkauft werden, Schrauben, Dübel, Bluschacht, werden beim Bau des letzten Regenrückhalte- und Feuermenerde 

und -dünger, Gartenstiele, Farben, Pinsel, Bauwerklöschbeckens 

im TG 4 in die Erde eingebracht. 

zeuge oder Gartengeräte, Rasenmäher, Kettensägen, Kärcher 

und noch vieles andere mehr hat der Markt im Sortiment. Durch 

sein großes Liferantenpotential ist Gert Reiher auch in der Lage 

alles Mögliche zu beschaffen. Zweimal in der Woche werden 

die Dinge, die sich nicht am Lager befinden bestellt und die 

Anlieferung erfolgt auch zweimal pro Woche. Baumaterialien, 

wie Holz oder Ziegel stehen in der gleichen Woche zur Verfügung 

in der bestellt wurde. „Bei uns ist genauso alles erhältlich, 

wie in einem überregional agierenden Baumarkt“, so Gert Reiher. 

Seit der Eröffnung vor vier Wochen ist der Inhaber mit der Resonanz 

zufrieden. Der Markt wird angenommen und damit 

haben sich die Mühen der Renovierung gelohnt. 

Im gleichen Gebäude befindet sich auch das Geschäft von 

Sohn Marius Reiher. Er betreibt Treuener einen Fachhandel Landbote für Sanitär 

und Heizung (V-H-T) mit einem umfassenden Bäderstudio. 

Montage der Stahlbetonstützen für die 

Produktionshalle der Gühring oHG. 

Geöffnet ist der Bau- und Schreiersgrün Gartenfachmarkt gewinnt auch die 2. Treuener Stadtmeisterschaft im Volleyball 

montags bis freitags von 7.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

sonnabends von 9.00 Die Uhr Volleyballer bis 12.00 der Uhr. SG Pfaffen- Schreiersgrün gewinnt auch die 2. Treuener Stadtgrün 

veranstalteten am 21.04.12 meisterschaft im Volleyball 

die 2. Treuener Stadtmeisterschaften 

in der Multifunktionshalle. 

Dort kämpften zehn 

Mannschaften auf zwei Feldern 

um den Pokal der Bürgermeisterin. 

Nach den Gruppenspielen 

stand das Finale Schreiersgrün 

gegen VSV Treuen fest. Die 

beiden besten Mannschaften des 

Turniers lieferten sich einen 

harten Schlagabtausch, den 

letztendlich Schreiersgrün im 

dritten Satz für sich entschied. 

Im Spiel um Platz drei siegte der 

Die Volleyballer der SG Pfaffengrün veranstalteten am 21.04.12 

Vorjahresfinalist Pfaffengrün I 

die 2. Treuener Stadtmeisterschaften in der Multifunktions-halle. 

Inhaber Gert Reiher (mitte) beim gegen Kundengespräch die Pfaffengrüner mit Rudi Clemet. Dort kämpften zehn Mannschaften auf zwei Feldern um den 

Mit Enkel Chris Laske (rechts) Mixmannschaft. ist bereits die dritte Den Generation fünften Platz belegte Eich vor Zobes und die Plätze sieben und acht 

Pokal der Bürgermeisterin. Nach den Gruppenspielen stand das 

im Markt gingen präsent. an die Junge Gemeinde und den RSV Treuen. Im Spiel um Platz neun siegte 

Pfaffengrün II vor den Kickboxern aus 

Finale 

Treuen. 

Schreiersgrün 

Lobenswert 

gegen 

ist, dass 

VSV 

sie 

Treuen 

das gesamte 

fest. Die 

Turnier 

beiden besten 

mit lediglich vier Spielern bestritten. Vielen Dank allen Teilnehmern für ihre faire Spielweise. 

Wir freuen uns weiterhin, dass alle Teams ohne Verletzungen auskamen.

9. AUSGABE 

Mannschaften des Turniers lieferten sich einen harten Schlagabtausch, 

den letztendlich Schreiersgrün im dritten Satz für sich 

entschied. Im Spiel um Platz drei siegte der Vorjahresfinalist 

Pfaffengrün I gegen die Pfaffengrüner Mixmannschaft. Den fünften 

Platz belegte Eich vor Zobes und die Plätze sieben und acht 

gingen an die Junge Gemeinde und den RSV Treuen. Im Spiel 

um Platz neun siegte Pfaffengrün II vor den Kickboxern aus 

Treuen. Lobenswert ist, dass sie das gesamte Turnier mit lediglich 

vier Spielern bestritten. Vielen Dank allen Teilnehmern für 

ihre faire Spielweise. Wir freuen uns weiterhin, dass alle Teams 

ohne Verletzungen auskamen. 

Besonders möchten wir uns bei der Stadtverwaltung Treuen 

für die freundliche Unterstützung bedanken. Ein großes Lob an 

Carmen Kropp und Siggi Hentschel von der SG Pfaffengrün für 

ihr super Catering. 

Die 3. Treuener Stadtmeisterschaften werden im Jahr 2013 an 

gleicher Stelle erneut tattfinden. 

SG Pfaffengrün Volleyball, C. M 

Die Ostereier wurden alle gefunden… 

so starteten die Hortkinder in die wohlverdienten Osterferien. 

Beginnend mit einem Spielzeugtag genossen die Schulkinder 

den ersten Ferientag. „Sport frei“ hieß es am Mittwoch in der 

Treuener Turnhalle, wo uns Andreas Gruschwitz schon erwartete. 

Nach einer kleinen Aufwärmung ging es auf die Laufbahn. 

Wir ermittelten das schnellste Hortkind, da war der Ehrgeiz groß. 

Die Zeit verging wie im Fluge bei einem Völkerball- und Fußballmatch. 

Ein Dank geht an Andreas Gruschwitz, der uns die Nutzung 

der Turnhalle immer ermöglicht. 

Am Donnerstag 

besuchte uns im 

Hort Frau Brückner 

aus Auerbach 

und lernte 

uns das Korb 

flechten. Mit viel 

Begeisterung 

und Mühe gestaltete 

sich 

jeder seinen eigenenNaturkorb. 

Der Höhepunkt und gleichzeitig der Ferienausklang war der Besuch 

am Freitag in Zwickau im August Horch Museum. Dort erwartete 

die Hortkinder eine Zeitreise in die 20-er Jahre. Es 

begrüßten uns zwei Mitarbeiter des Museums im Outfit der damaligen 

Zeit. Sie entführten uns in diese Epoche und alle Kinder 

durften sich verkleiden. Die Mädchen bekamen feine Kleider 

und Federboa’s. Die Jungen glänzten dagegen mit Westen und 

Hüten bzw. Mützen. Doch der optische Hingucker fehlte noch 

bei allen und so gestalteten sich die Jungen eine Krawatte und 

die Mädchen ein Haarband mit Federn. Nun tauchten wir mit 

einem Buch von Erich Kästner in die damalige Zeit ein und erfuhren 

viele Dinge, wie sie früher so waren. Vor allem die Schulzeit 

war damals nicht schön, da waren alle froh, dass sie jetzt 

zur Schule gehen dürfen. Außerdem erzählte man uns wann verschiedene 

Dinge oder Gegenstände erfunden wurden. Der Höhepunkt 

unserer Zeitreise aber war das Fotoshooting vor den 

alten Fahrzeugen. Da wurde jeder in das richtige Licht gerückt 

und man könnte denken die Hortkinder stammen aus einer anderen 

Zeit. Zum Schluss durfte jeder auf einen Stundenplan 

vom Museum in altdeutscher Schrift seinen Namen abschreiben 

und diesen mit nach Hause nehmen. So beendeten wir die Zeit- 


reise und nahmen in der Cafeteria noch ein Mittagessen zu uns, 

bevor wir die Heimreise antraten. Ein herzliches Dankeschön an 

das Team vom August Horch Museum in Zwickau. 

Nicht nur im Hort sondern auch im Kindergarten war es an diesem 

Tag wieder spannend. 

Es besuchten uns Papa Heinecke mit Herrn Seifert, die beide 

beim Polizeieinsatzzug Zwickau arbeiten. Sie kamen mit einem 

großen Einsatzfahrzeug, welches die Kinder gleich unter die 

Lupe nahmen. Alle durften sich hinein setzen und das Blaulicht 

und Martinshorn wurden eingeschalten. Besonders interessant 

war die mitgebrachte Spezialausrüstung, wozu ein großer Helm, 

eine sehr schwere Schutzweste und ein Schutzschild gehörten. 

All das konnten die Kinder sich anziehen, sogar Hand- und Fußfesseln 

durften angelegt werden. Zum Abschluss hatte jeder die 

Möglichkeit, mit kleinen Elektropolizeimotorrädern einen Hindernisparcour 

zu absolvieren. Zur Belohnung gab es dann 

einen Poldi. 

Die Kinder und 

das Team der 

Kiko „Pfiffikus“ 

möchten sich für 

diesen tollen 

Tag nochmals 

ganz herzlich 

bei Papa Heinecke 

und Herrn 

Seifert bedanken. 

Euer Pfiffikus 

Vortrag von Heilpraktikerin Heike Mittag in der 

Bibliothek 

Machen Krankheiten einen Sinn? Dieser Frage wurde am 

19.04.2012 bei einem Vortrag in der Bibliothek nachgegangen. 

Ca. 60 Gäste folgten der Einladung der Bibliotheksmitarbeiterinnen 

um sich durch Frau Mittag Interessantes und Nützliches 

zum Thema Krankheiten und deren Symptomen vermitteln zu 

lassen. In Ihrem Vortrag erklärte Frau Mittag den Gästen, welche 

Chancen bei der Vorbeugung und Heilung von Krankheiten bestehen, 

wenn man bewusster mit seinem Körper und dessen 

Signalen umgeht. 

Das Bibliotheksteam möchte sich auf diesem Wege nochmals 

bei allen Gästen für Ihr großes Interesse bedanken. Informationsmaterial 

zum Thema stellen wir Ihnen natürlich auch weiterhin 

in der Bibliothek zur Verfügung.


9. AUSGABE 

Neues aus dem Märchenland 

Die Marienschule zu Besuch im Märchenland 

Im Februar hatten sich die Schüler der 9.Klasse der Marienschule 

Treuen etwas ganz besonderes ausgedacht. 

Im Rahmen ihres WTA 

– Unterrichtes bereiteten 

die Schüler ein 

buntes Programm für 

unsere Kinder vor. 

Neben basteln und 

kleinen Spielen gab es 

auch kleine Leckereien, 

die die Schüler 

selbst zubereitet hatten. 

Unsere Hortkinder 

bedanken sich ganz 

herzlich bei den Schülern und Frau Gräf für den schönen Nachmittag 

und wir freuen uns schon auf das nächste Mal. 

„Erste Hilfe, die ist wichtig…..“ 

Rund um das Rote 

Kreuz ging es in einer 

Projektwoche im März 

in unserer Kindertagesstätte. 

Wie entstand das Rote 

Kreuz, wie war es früher, 

wie ist es heute? 

Auf diese Fragen fanden 

die Kinder viele 

Antworten auf spielerische 

Art und Weise. 

Die Vorschulkinder besuchten einen Blutspendetermin in Treuen und 

erfuhren dort, wozu das Blut gebraucht wird. Viele kennen den Notruf 

und wissen, was im Notfall zu tun ist. 

Auch Puppen und Teddy wurden von den Kindern mit Binden und 

Pflastern gut versorgt. 

Besuch im Rathaus 

Auch im März besuchten 

die Vorschulkinder 

das Rathaus in 

Treuen. Herzlichen 

Dank an Frau Brillinger, 

die die Kinder 

durch viele Räume 

des Rathauses führte. 

Im Ratssaal wurden 

sie von unserer Bürgermeisterin begrüßt, im Hochzeitszimmer konnte 

mal „Probegeheiratet“ werden, auch die Besuche im Archiv und im Polizeiposten 

waren interessant. 

Wanderung zum Treuner Schloss 

Ein ganz besonderes Erlebnis war der Besuch des Schlosses in unserer 

Stadt. Herr Leipoldt als „Schlossherr“ erzählte den Vorschulkindern die 

Schlossgeschichte. Die Kinder konnten alle Räume des Schlosses besichtigen, 

erfuhren wie die Leute früher hier gelebt haben, denn da gab 

es Bedienstete und feine Leute. Heute wird das Schloss durch die Initiative 

des Schlossvereins restauriert. Im Schlosskeller finden schon 

viele Veranstaltungen statt, Höhepunkt ist natürlich immer das Schlossfest. 

Als Dankeschön sangen 

die Kinder das 

Lied vom Floh, der 

sich vielleicht auch im 

Schloss wohlfühlen 

würde. 

Herzlichen Dank an 

Herrn Leipoldt für diesen 

interessanten Vormittag. 

Kinder und Erziehrinnen der DRK Kita „Märchenland“ 

Rudi Tröger feierte seinen 100. Geburtstag 

Inmitten seiner Familie, 

er hat 19 Enkel 

und Urenkel, feierte 

am vergangenen 

Freitag Rudi Tröger 

seinen 100. Geburtstag. 

Der Stellvertretende 

Bürgermeister Manfred 

Puschmann 

überbrachte im Namen der Bürgermeisterin und des Ministerpräsidenten 

des Freistaates Sachsen die herzlichsten Glückwünsche. 

Der gebürtige Rützengrüner erlernte in Treuen das Schneiderhandwerk 

und arbeitetet auch nach der Lehre bis 1971 in der 

Firma Klug in Treuen. Anfang der 50er Jahre zog er nach Treuen 

und verbringt jetzt seinen Lebensabend im AWO Seniorenzentrum 

Neue Welt in Treuen. Sein größtes Hobby war sein Garten 

in der „Schönen Aussicht“. Aber auch das Skatspielen war eine 

Leidenschaft von ihm. Bis vor 2 Jahren spielte er noch regelmäßig 

mit seinem Sohn, seiner Schwester, 84 Jahre, und seinem 

Bruder, 89 Jahre, Skat. Wichtig sind ihm aber auch die Bundesligaergebnisse, 

die sein Sohn im wöchentlich mitteilen muss. 

Die Kinder der Kiko „Villa Kunterbunt“ überbrachten Rudi Tröger 

ein Geburtstagsständchen, über das er sich sehr freute und mitsang. 

ORTSCHAFT EICH

9. AUSGABE 

ORTSCHAFT SCHREIERSGRÜN 

Kleines Fest mit großer Begeisterung 

Wie jedes Jahr fanden am 30. April wieder überall die traditionellen Höhenfeuer 

statt. Auch in Schreiersgrün brannte ein kleines, beschauliches Feuerchen und 

das zum ersten Mal im Bereich des Feuerwehrgerätehauses. Die zentrale Lage 

fand trotz der doch beengten Platzverhältnisse regen Zuspruch von der Bevölkerung. 

Wie auch schon die letzten beiden Jahre stand auch dieses Jahr unter dem 

Motto: „ Wenn ich groß bin, werde ich Feuerwehrmann“. In Zusammenarbeit mit 

dem Traditionsverein Feuerwehr Schreiersgrün e.V. wurde auch diesmal ein spielerischer 

Wissenstest für den Nachwuchs durchgeführt . Dreißig Kinder im Alter 

von drei bis zwölf Jahren stellten sich den Aufgaben mit Begeisterung. Wer schon 

in den vergangenen Jahren erfolgreich teilgenommen hatte, reiste bereits mit Tshirt 

und Orden zum Test an. Nach bestandener Prüfung konnten Feuerwehrausweise 

in Empfang genommen werden. Stolz wurden diese dann nach entzünden 

des Feuers zur Schau gestellt. Ziel soll natürlich auch hier die Gewinnung von 

neuen Jugendfeuerwehrmitgliedern sein. 

Am 20. Mai soll das Ganze einen noch gezielteren Termin mit einem Tag der offenen 

Tür für interessierte Kinder bekommen. Von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr wird 

im Gerätehaus dazu eingeladen, sich näher über die Feuerwehr und ihre Arbeit 

zu informieren. Die Feuerwehr Schreiersgrün und der Verein freuen sich auf regen 

Zuspruch für diesen Tag. 

ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN/ 

PFAFFENGRÜN 

Treuener Landbote 

Auf zur Himmelfahrt nach Pfaffengrün! 

Zur Himmelfahrt ist die Turnhalle (am Sportplatz) 

ab 09:30 Uhr für alle Wanderfreunde und 

Stammgäste geöffnet 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

WAS-WANN-WO? 

Einladung zur Jagdgenossenschaftsversammlung 

– Jagdgenossenschaft Treuen – 

Am Freitag, dem 25.05.2012, findet um 18.30 Uhr im Gasthof Veitenhäuser 

eine Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft statt. 

Eingeladen werden hiermit alle Eigentümer von Grundflächen, die zum 

gemeinschaftlichen Jagdbezirk gehören und auf denen die Jagd ausgeübt 

werden darf. 

Tagesordnung: 

1. Pachtauszahlung 

2. Kassenbericht 

3. Sonstiges 

4. Wildessen 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

SG Pfaffengrün 

Der Vorstand 

in 

der 

Multifunktionalen Mul 

t tifunktionalen 

Zweifeldsporthalle 

Zweifeldsp 

o orthalle 

JUGENDWEIHE 

2012 

Sonnabend, 12.05.2012 

Beginn: 14:00 Uhr 

Die „Kulturbanausen“ bereiten die Feierstunde 

für die Jugendweihe-Teilne 

Jugendweihe-Teilne�mer � mer vor. 

Göltzschtalradlertag feiert 10. Geburtstag 

20. Mai 2012, Start 10.00 Uhr 

am Alaunwerk Mühlwand 

Radeln am Sonntag nach dem Männertag ist für viele bereits 

zur Tradition geworden. Die Hauptstrecke von 40 km verläuft ab 

Mühlwand (1) über Limbach, Pfaffengrün, Hartmannsgrün, Perlas, 

Buch Rebesgrün, Trollpark (4) in Rodewisch entlang der 

Göltzsch von Rodewisch über Lengenfeld zurück nach Mühlwand. 

Diese Strecke wird sich wohl nicht jeder zutrauen. Es sind 

deshalb zwei "Abkürzungen" eingebaut. Je nach Kraft, Lust und 

Laune kann man sich für die 18 km lange Strecke Abzweig Hartmannsgrün 

bzw. Weißensand oder für die sich in den letzten 

Jahren bewährte Strecke von 26 km Länge, Abzweige Buch und 

Lengenfeld, entscheiden. Kinder und Sportler, die gar keine 

Steigungen mögen, können die ausgebaute alte Bahntrasse zwischen 

Mühlwand (1) und Lengenfeld nutzen. Hin und zurück 

sind es auch 14 km. Alle Strecken sind ausgeschildert. 

Neue Strecke nach Greiz 

Eine weitere ausgeschilderte Route mit gleichem Start- und Zielpunkt 

Alaunwerk ist grün markiert und führt über die neue Brücke 

auf dem Radweg beim Mylauer Bad zur Göltzschtalbrücke, 

durchs Tal nach Greiz (S 295), weiter über Kleingera, Brockau 

am Kuhberg vorbei nach Foschenroda und bindet in Limbach 

auf die traditionelle Strecke auf. Stempelstellen sind an der 

Alten Papierfabrik/Göltzschmündung (5) sowie am Kuhberg (6) 

eingerichtet. Beide Langstrecken sind kombinierbar 

Verpflegungspunkte 

Verpflegungspunkte sind am Alaunwerk in Mühlwand (1), am 

Turm in Perlas (3) und im Trollpark (4) in Rodewisch eingerichtet. 

Hier befinden sich auch die Stempelstellen sowie zusätzlich 

am Schullandheim "Am Schäferstein" (2) in Limbach. 

Die Strecken sind nicht für Rennräder geeignet. Die Teilnahme 

am Göltzschtalradlertag ist kostenlos und auf eigenes Risiko. 

Während der gesamten Veranstaltung gilt die StVO. Jegliche 

Haftungsansprüche gegen den Veranstalter werden ausgeschlossen. 

Veranstalter sind die Städte Reichenbach, Lengenfeld, Rodewisch, 

Auerbach, Treuen, Mylau, Netzschkau, Elsterberg, Greiz, 

die Gemeinde Limbach und der Vogtlandkreis. 

Unterstützt wird die Veranstaltung von der Sternquellbrauerei 

Vogtland, dem Verein Tropfsteingrotte Alaunwerk Mühlwand- 

Reichenbach e.V., dem Turmverein Wilhelmshöhe e.V., dem 

Trollpark Rodewisch und dem Schullandheim "Am Schäferstein" 

in Limbach.


9. AUSGABE 

Wir laden Sie herzlich ein, an diesem Tag durchs landschaftlich 

idyllisch gelegene Nördliche Vogtland zu radeln. 

Ab diesem Jahr neue Modalität zur Verlosung der Preise 

Um noch mehr Radler für die Veranstaltung zu begeistern, 

haben sich die Organisatoren auf neue Modalitäten zur Preisverleihung 

geeinigt. 

So wird der Familienpreis, bestehend aus Freikarten für den Freizeitpark 

Plohn, mit 200 Euro Taschengeld aufgewertet. 

Weiterhin werden je 100 Euro für einen Herrn, eine Dame und 

ein Kind bis 14 Jahre verlost. Letztmalig wird ein Preis über je 

100 Euro für Teilnehmer (Herr, Dame und Kind bis 14 Jahre) mit 

dem Nachweis „zum dritten Mal in Folge am Radlertag teilgenommen“ 

ausgelost. 

Familien müssen sich entscheiden, ob sie an der Verlosung des 

Familienpreises oder an der Verlosung von Einzelpreisen teilnehmen 

möchten. 

Die Verlosung wird auf ca. 14.00 Uhr am Alaunwerk angesetzt. 

Die Veranstalter weisen darauf hin, dass nur bei der Preisverleihung 

anwesende Radfahrer berechtigt sind, Preise zu erhalten. 


Was - Wann - Wo ? 

SEIT 1959 

Wandergruppe „Gerhart Hering“ 

des Heimatvereins Treuen 

Unsere Mai-Wanderung findet am 

Montag, dem 21.05.2012 statt! 

Wir treffen uns 13.00 Uhr am Turnerbundplatz und fahren auch 

diesmal mit dem eigenen PKW´s nach Plauen. Dort haben unsere 

Netzschkauer Freunde Erika und Martin Militzer eine Syratal - 

Wanderung vorbereitet. 

Harry Pampel 

Noch freie Plätze ! 

Wir laden Sie ganz herzlich zum 

Muttertagsausflug nach Marktredwitz/Wunsiedel 

am 13.05.2012 ein. 

Teilnahmegebühr 36,- Euro 

(für Vereinsmitglieder 32,-Euro) 

Anmeldung bei Frau Lauer, Reisebüro „Odyssee" Markt 9 

oder bei Frau Wappler, Elektro-Wappler, Markt 6 

Der Vorstand 

KIRCHEN-NACHRICHTEN 

Ev.-luth. Kirche 

Sonntag, 13. Mai 2012 

9:00 Uhr Gottesdienst 

Himmelfahrt, 17. Mai 2012 




Gottesdienste und Veranstaltungen 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10 


Landeskonferenz 


10:30 Uhr Mittendringottesdienst 

Gottesdienste der Ev.-method. Kirche 

Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche 

Treuen, W.-Rathenau-Straße 18 





Katholische Kirche 

St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels-Straße 


08:30 Uhr Heilige Messe 


08:30 Uhr Heilige Messe 

Evang.-Freikirchliche Gemeinde 

Treuen, Goethestraße 5 

Sonntag 


Gemeinschaft der 7.-Tags-Adventisten 

Treuen, Bahnhofstraße 22 

Jeden Sonnabend 


Anzeigenannahmeschluss 

für die nächste Ausgabe: 

16. Mai 2012

9. AUSGABE 


Nachträglich herzliche Glückwünsche 

von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen an unsere Geburtstagsjubilare 


28. April 

80 Jahre Erika Emma Neumann 

71 Jahre Hannelore Kunz 

29. April 

82 Jahre Jutta Schubert 

79 Jahre Barbara Sachs 

71 Jahre Erik Rüdiger Stöhr 

30. April 

74 Jahre Helga Mey 

73 Jahre Helga Lange 

01. Mai 

90 Jahre Ruth Hildegard Geißler 

87 Jahre Gerlinde Lerch 

81 Jahre Dietrich Kaluza 

74 Jahre Lieselotte Schädlich 

02. Mai 

82 Jahre Isolde Ludwig 

72 Jahre Christine Fickenwirth 

03. Mai 

77 Jahre Roland Drechsler 

74 Jahre Helga Christa Seidel 

04. Mai 

100 Jahre Rudi Tröger 

81 Jahre Ruth Winkler 

75 Jahre Herbert Walter Max Krüger 

73 Jahre Anna Merk 

05. Mai 

91 Jahre Frieda Vogel 

89 Jahre Lisa Günthel 

82 Jahre Gertraude Feustel 

74 Jahre Helga Borowski 

74 Jahre Helge Tuchscheerer 

06. Mai 

88 Jahre Gottfried Clemens Winkelmann 

79 Jahre Lothar Hans Meinel 

75 Jahre Erika Hertwig 

75 Jahre Erich Reiter 

74 Jahre Siegfried Deckwart 

07. Mai 

77 Jahre Sonja Geßner 

72 Jahre Ingeborg Janietz 

08. Mai 

78 Jahre Friedemann Gottschald 

73 Jahre Jörg Peter Krause 

09. Mai 

96 Jahre Elise Grohschopf 

72 Jahre Christa Marianne Schiller 

10. Mai 

91 Jahre Edith Eichelberger 

82 Jahre Helmut Pluta 

80 Jahre Ruth Dreimann 

72 Jahre Renate Jattke 

71 Jahre Monika Roth 

Neue Welt 

01. Mai 

70 Jahre Reiner Klaus Groß 

Ortsteil Wetzelsgrün 

03. Mai 

71 Jahre Günter Walter Ossig 

06. Mai 

75 Jahre Gottfried Helmut Schaller 

Ortsteil Veitenhäuser 

08. Mai 

84 Jahre Peter Ryppa 

Ortschaft Altmannsgrün 

07. Mai 

87 Jahre Friedhold Ernst 

Ortschaft Eich 

27. April 

78 Jahre Reiner Alfred Piering 

28. April 

87 Jahre Rudolf Ermel 

30. April 

81 Jahre Günther Schneider 

07. Mai 

70 Jahre Hannelore Röder 

09. Mai 

78 Jahre Sieglinde Böttger 

70 Jahre Siegfried Lorenz 

Ortschaft Hartmannsgrün/ 

Pfaffengrün 

Hartmannsgrün 

29. April 

75 Jahre Annette Magdalene Hölzel 

Pfaffengrün 

30. April 

79 Jahre Ruth Brunner 

03. Mai 

91 Jahre Rudi Hörning 

04. Mai 

73 Jahre Siegmar Bruno Schaller 

05. Mai 

73 Jahre Doris Ellen Lettner 

07. Mai 

76 Jahre Horst Keller 

Ortschaft Schreiersgrün 

02. Mai 

76 Jahre Johannes Paul Baumann 

03. Mai 

88 Jahre Herbert Gruschwitz 

75 Jahre Günter Georg Edelmann 

06. Mai 

84 Jahre Käte Grünert 

09. Mai 

78 Jahre Gertraude Fritzsch 

78 Jahre Edith Walther 

Impressum 

Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in 

Geschäften und Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen 

Mitnahme aus und kann im Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit 

der Stadtverwaltung Treuen eingesehen werden. Die namentliche 

Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, in denen das 

Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im 

Treuener Landboten veröffentlicht. 

Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, 

Tel. 037468/63839, Fax: 037468/63854, 

E-Mail: info@treuen.de,, Internet: www.stadt-treuen.de 

Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Jedzig. 

Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion wieder. 

Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen


9. AUSGABE 

Reiseziel: Wernigerode 

Jugendherberge im OT 

Hasserode 

ca. 25 Min von hist. Altstadt 

Gen!ale Vorpremiere! 

Wie bereits berichtet, fanden am 30. März im Treuener Kinderund 

Jugendzentrum die Dreharbeiten für die neue Jugendsendung 

statt. 

Am 26. April war es dann soweit. Die 4. Folge von „Gen!al – Generation 

al dente“ ging auf Sendung. Eine Woche lang war das 

Juzet im VRF zu erleben. Bevor es aber auf Sendung ging, gab 

es am 25. April für alle Interessierten eine Vorpremiere im Jugendzentrum 

Treuen. Pünktlich 18.00 Uhr traf Kevin Meinel vom 

VRF mit der heißbegehrten Ware im Juzet ein. Über 40 Interessierte 

hatten es sich bereits in unserem Café gemütlich gemacht 

und waren sehr gespannt auf die Zusammenschnitte des Regionalsenders. 

Die 30minütige Sendung war im wahrsten Sinne 

des Wortes genial und fand beim Publikum großen Anklang. Im 

Anschluss konnten sich alle noch bei kleinen Häppchen über 

die neue Sendung austauschen und den Abend gemütlich ausklingen 

lassen. 

Ein Dankeschön gilt hier besonders Clemens Bauch und Kevin 

Stief, welche uns bei den Vorbereitungen für den Abend unter- 

KINDER & JUGEND 

empfohlenes Alter 

ca. von 8 bis 15 Jahren 

Freizeitangebote: 

� Baden, Sport und Spiel 

� Wanderung zum Brocken 

� Glasmanufaktur 

� Sehenswürdigkeiten der 

Umgebung 

Interessenten melden sich bitte im Kinder- & Jugendzentrum Treuen (Tel.: 037468 / 2398) 

In Sachen Beantragung von Zuschüssen, Ratenzahlung u.ä. helfen wir gern. Fragen Sie nach! 

Kosten: 165,00 � für: 

� Unterkunft & Vollpension 

� Bettwäsche & Fahrtkosten 

� Eintrittsgelder 

Reisezeit: 

Abreise: Mo, 20. August 2012 

9.00 Uhr 

Rückkehr: Frei, 24. August 2012 

gegen 13.00 Uhr 

stützt haben. Interessierte, die zu Hause kein VRF empfangen 

oder die Sendung verpasst haben, können sich natürlich im Jugendzentrum 

die DVD zu dieser Sendung ausleihen. 

Das Juzet Team

9. AUSGABE 

AUS DEM SCHULVERBAND 

Besuch im Staatsarchiv in Dresden und im Vogtlandarchiv 

Oelsnitz 

Eine ganz besondere Reise konnten ein Teil der Deutsch- Asse 

der 4. Klasse: Iven Löffler, Nils Rogahn, Toni Lohse, Jonas Kühn, 

Leandra Weber und Lisa-Marie Moser der Talsperrenschule 

Thoßfell erleben. 



Sie wurden von den deutschlandweiten Archivpädagogen zu 

ihrem Symposium am 21.04.2012 eingeladen und durften selber 

einmal erleben, was es heißt vor vielen Lehrern zu stehen und 

einen Vortag 

Besuch 

zu 

im 

halten. 

Staatsarchiv 

Das musste 

in Dresden 

natürlich 

und 

vorher 

im Vogtlandarchiv 

gut durch- 

Oelsnitz 

dacht, einstudiert und vorbereitet werden. 

Eine ganz besondere Reise konnten ein Teil der Deutsch- Asse der 4. Klasse: Iven Löffler, 

Dazu fuhren Nils alle Rogahn, Kinder Toni mit Lohse, dem Bus Jonas ins Kühn, Vogtlandarchiv Leandra Weber und und Lisa- Marie Moser der 

suchten in Talsperrenschule alten Akten, nahmen Thoßfell die erleben. alte Schrift sogar nicht nur 

sprichwörtlich Sie wurden unter die von Lupe! den Durften deutschlandweiten die älteste Akte Archivpädagogen des Vogt- zu ihrem Symposium am 

landarchivs 21.04.2012 ansehen eingeladen und sich und in den durften 12 km selber Akten einmal genau erleben, umsewas 

es heißt vor vielen Lehrern zu 

hen. Frau stehen Unger, und die einen Chefin Vortag des Archivs zu halten. war Das uns musste bei allen natürlich Fragenvorher 

gut durchdacht, einstudiert 

und Unsicherheiten und vorbereitet beim werden. 

te 

Entziffern der alten Schrift behilflich. 

Da verging 

Dazu 

die 

fuhren 

Zeit wie 

alle 

im 

Kinder 

Fluge! 

mit dem Bus ins Vogtlandarchiv und suchten in alten Akten, nahmen 

die alte Schrift sogar nicht nur sprichwörtlich unter die Lupe! Durften die älteste Akte des 

Mit so vielen Erfahrungen und mit den vielen Plakaten zum ver- 

Vogtlandarchivs ansehen und sich in den 12 km Akten genau umsehen. Frau Unger, die 

in Dresden sunkenen und im Chefin Dorf Vogtlandarchiv Pöhl des Archivs im Gepäck Oelsnitz war uns stellten bei allen die Kinder Fragen gemeinsam 

und Unsicherheiten beim Entziffern der alten 

mit Frau Schrift Gabler behilflich. eine Präsentation Da verging zusammen, die Zeit wie im die Fluge! sie dann im 

se konnten Staatsarchiv ein Teil Mit der so in Deutsch- Dresden vielen Erfahrungen Asse souverän der 4. und Klasse: vortrugen. mit Iven den Die Löffler, vielen Pädagogen Plakaten zum versunkenen Dorf Pöhl im 

se, Jonas waren Kühn, von Gepäck unserer Leandra stellten Präsentation Weber die und Kinder Lisa- absolut gemeinsam Marie begeistert Moser mit Frau der und Gabler wir ern- eine Präsentation zusammen, die sie 

l erleben. teten nicht dann nur im Beifall, Staatsarchiv sondern in Dresden jeder bekam souverän ein vortrugen. kleines Ge- Die Pädagogen waren von unserer 

deutschlandweiten schenk. Besonders Präsentation Archivpädagogen stolz absolut sind begeistert zu wir ihrem natürlich, und Symposium wir dass ernteten unsere am nicht Arbeit nur Beifall, sondern jeder bekam ein 

d durften selber einmal erleben, was es heißt vor vielen Lehrern zu 

über das 

kleines 

versunkene 

Geschenk. 

Dorf 

Besonders 

Pöhl jetzt 

stolz 

als Akte 

sind 

im 

wir 

Staatsarchiv 

natürlich, dass 

zu 

unsere Arbeit über das versunkene 

zu halten. Das musste Dorf Pöhl natürlich jetzt vorher als Akte gut im durchdacht, Staatsarchiv einstudiert zu finden ist und eine eigene Nummer bekommt. 

finden ist und eine eigene Nummer bekommt. Wenn dann in 

Wenn dann in 100 Jahren oder länger irgendwer Interesse hat, dort noch mal nachzulesen, wie 

it dem 100 Bus Jahren ins Vogtlandarchiv wir oder geforscht länger haben, und irgendwer suchten kann er in Interesse das alten tun Akten, �! hat, nahmen dort noch mal 

ht nur nachzulesen, sprichwörtlich Natürlich unter wie wir nutzten die geforscht Lupe! wir Durften den haben, schönen, die kann älteste sonnigen er Akte das Nachmittag des tun! gemeinsam mit Ivens Mutti, die uns 

und sich Natürlich in den bei nutzten 12 unserer km Akten wir Fahrt den genau unterstützt schönen, umsehen. hat, sonnigen Frau um uns Unger, die Nachmittag historischen die geGebäude 

unserer Landeshauptstadt 

uns bei meinsam allen Fragen anzusehen mit und Ivens Unsicherheiten und Mutti, um die einen uns beim besonderen bei Entziffern unserer Forschungsauftrag, der Fahrt alten unterstützt den wir von den Museumspädagogen 

ing die hat, Zeit um wie im uns erhalten Fluge! die hatten, historischen zu erfüllen. Gebäude Ein Eis unserer hatten sich Landeshaupt- natürlich auch alle verdient! Erst viel später 

en und mit den vielen Plakaten zum versunkenen Dorf Pöhl im 

stadt anzusehen traten wir und die um Heimreise einen besonderen an. Forschungsauftrag, 

er gemeinsam mit Frau Gabler eine Präsentation zusammen, die sie 

Dresden 

den 

souverän 

wir von 

vortrugen. 

den Museumspädagogen 

Die Pädagogen waren 

erhalten 

von unserer 

hatten, zu erfül- 

eistert und len. wir Ein ernteten Eis Ina hatten Gabler nicht sich nur natürlich Beifall, sondern auch alle jeder verdient! bekam Erst ein viel spä- 

ders stolz ter sind traten wir wir natürlich, die Heimreise dass unsere an. Arbeit über das versunkene 

im Staatsarchiv zu finden ist und eine eigene Nummer bekommt. Ina Gabler 

oder länger irgendwer Interesse hat, dort noch mal nachzulesen, wie 

er das tun �! 

schönen, sonnigen Nachmittag gemeinsam mit Ivens Mutti, die uns 

tzt hat, um uns die historischen Gebäude unserer Landeshauptstadt 

besonderen Forschungsauftrag, den wir von den Museumspädagogen 

en. Ein Eis hatten sich natürlich auch alle verdient! Erst viel später 

n. 

Talsperrenschule Thoßfell nimmt an Vogtlandspielen 

teil 

Am 20.04.2012 standen sich in der Kurt-Helbig-Sporthalle in 

Plauen die sechs qualifizierten Mannschaften des Vorentscheides 

im Völkerball der Grundschulen im Finale gegenüber. 

Dabei erreichte die Spielerauswahl der Talsperrenschule Thoßfell 

den 3. Platz und verdiente sich somit die Teilnahme am 

Völkerballturnier der diesjährigen Vogtlandspiele 2012 in Reichenbach. 

NACH REDAKTIONSSCHLUSS


9. AUSGABE 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

Überzeugende Leistungen der Treuener Leichtathleten 

zum Jahnsportfest 

Bei fast perfektem Wetter fand am vergangenen Sonnabend 

das mittlerweile schon zur Tradition gewordene 13. Fr.-Ludwig- 

Jahn-Sportfest im Stadion der Stadt Treuen statt. Gleichzeitig 

wurden die Vogtlandmeister der U 18, U 20, Frauen, Männer, 

Seniorinnen und Senioren ermittelt. 

Ein Riesenprogramm hatten die 200 Teilnehmer im Fr.-L.-Jahn- 

Stadion zu absolvieren. Der Treuener LV, als Ausrichter der 

Wettkämpfe, gab sich mit seinen vielen fleißigen Helfern aus 

den Reihen des Vereins und in enger Zusammenarbeit mit der 

Stadtverwaltung wieder alle Mühe, um den Sportlern aus Vereinen 

aus Sachsen, Thüringen, und Bayern, ordentliche Bedingungen 

zu bieten, die auch von den Aktiven mit guten 

Leistungen honoriert wurden. 

Neben den begehrten Medaillen wurden die besten Leistungen 

in jeder Altersklasse zusätzlich mit einem Pokal ausgezeichnet. 

Diese begehrte Trophäen erhielten: 

W12: Johanna Martin (VSG Rodewisch) Weitsprung 

W13: Chantal Bley (Treuener LV) 800m 

W 14: Emma Warmbrunn ( SV Thurm) 100m 

W15: Svea Männel (SC Syrau) 100m 

WJB: Lisa Jacob (Treuener LV) 100m 

WJA: Sabrina Leheis (LATV Plauen) 100m 

Frauen: Anne Klier (LATV Plauen) 800m 

Senn.: Ute Pauleck (Treuener LV) 800m 

M13: Niclas Goller (LV Greiz) Weitsprung 

M12: Thomas Moser (SV Thurm) Weitsprung 

M14: Alexander Sehlke (Treuener LV) 100m 

M15: Mirko Nötzold (Vorw. Zwickau) 100m 

MJB: Max Müller (VSG Rodewisch) 100m 

MJA: Stevs Hain (Treuener LV) Weitsprung 

Männer: Jörg Ahne (Post SV Dresden) Weitsprung 

Sen.: Thomas Müller (TSG Markkleeberg) Weitsprung 

TLV-Vorsitzender Werner Fuchs bilanzierte am Ende ein erfolgreiches 

Sportfest mit sehr zufriedenen Leistungen. Damit sei 

nach seinen Worten der Saisoneinstieg in die Freiluftsaison gelungen. 

„Es gab auf Anhieb viele persönliche Bestleistungen 

und Normerfüllung für die anstehenden Landes- und Süddeutschen 

Meisterschaften“, schätzte Werner Fuchs weiter ein. 

Siegerliste Fr.-L.-Jahn-Sportfest 

1000 m, männlich U 14 

1. Kevin Oertel LG Vogtland/SC Syrau 3:32,45 

1000 m, männlich U 16 

1. Sörn Ulbrich SG Motor Turm 3:02,49 

75 m, Schüler M 12 

1. Nico Mainka LG Vogtland/LATV Plauen 10,83 

1000m, Schüler M 12 

1. Kevin Oertel LG Vogtland/SC Syrau 3:32,45 

Weitsprung, Schüler M 12 

1. Thomas Moser SG Motor Turm 4,23 

Ballwurf, Schüler M 12 

1. Antonio Petzold LG Vogtland/VSG Rodewisch 46,74 


1. Frederic Albrecht LG Vogtland/LSG Auerbach 11,09 


1. Tobias Herold TLV 4:10,36 


1. Niclas Goller LV Einheit Greiz 4,52 

Ballwurf, Schüler M 13 

1. Frederic Albrecht LG Vogtland/LSG Auerbach 21:33,0 


1. Alexander Sehlke TLV 12,64 


1. Robin Demmler SV Theuma 3:14,68 


1. Alexander Sehlke TLV 5,36 

Kugelstoßen, Schüler M 14 

1. Mattes Ganßmüller LG Vogtland/ESV Lok Adorf 12,10 


1. Mirko Nötzold SV Vorwärts Zwickau 12,85 


1. Sörn Ulbrich SG Motor Turm 3:02,49 


1. Markus Müller TLV 5,31 

Kugelstoßen, Schüler M 15 

1. Julian Schubert LG Vogtland/ESV Lok Adorf 9,95 

75 m, Schülerinnen W 12 

1. Laura Retzar LG Vogtland/SC Syrau 10,96 

800 m, Schülerinnen W12 

1. Laura Retzar LG Vogtland/SC Syrau 2:51,27 

Weitsprung, Schülerinnen W 12 

1. Johanna Martin LG Vogtland/VSG Rodewisch 4,12 

Ballwurf, Schülerinnen W 12 

1. Yasmin Ulbrich SG Motor Turm 35,17 

75 m Schülerinnen W 13 

1. Michelle Pfeil LG Vogtland/LATV Plauen 10,50 

800 m Schülerinnen W 13 

1. Chantal Bley TLV 2:38,52 


1. Annika Freund LG Vogtland/SC Syrau 4,51 

Ballwurf, Schülerinnen W 13 

1. Melissa Burkhardt SG Motor Thurm 48,01 


1. Emma Warmbrunn SG Motor Thurm 14,04 


1. Nathalie Mainka LG Vogtland/LATV Plauen 2:38,73 


1. Esther Neudert SV Heinrichsort-Rödlitz 4,57 

Kugelstoßen, Schülerinnen W 14 

1. Vivien Unger TLV 8,69 


1. Svea Männel LG Vogtland/SC Syrau 14,03 



Kugelstoßen, Schülerinnen W 15 


800 m, weiblich U 14 

1. Chantal Bley TLV 2:38,52

9. AUSGABE 

Siegerliste Offene Vogtlandmeisterschaften Erwachsene/Senioren/Jugend 

100 m, Frauen 

1. Tina Riedel TLV 13,22 

800 m, Frauen 

1. Jeniffer Lux SV Vorwärts Zwickau 3:05,65 

1500 m, Frauen 

1. Andrea Falke SV Vorwärts Zwickau 6:00,65 

4 x 100 m, Frauen 

1. Lisa Jacob, Tina Riedel, Nicole Groß, Angela Kath TLV 51,54 

Hochsprung, Frauen 

1. Nicole Groß TLV 1,65 

Weitsprung, Frauen 

1. Nicole Groß TLV 5.07 

Kugelstoßen, Frauen 


Speerwurf, Frauen 


100 m Männer 

1. Jörg Ahne Post SV Dresden 11,41 

200 m, Männer 

1. Tobias Burkhardt LG Vogtland/LATV Plauen 25,19 


1. Patrick Ranger TLV 54,23 


Tina Riedel (TLV) siegte 

im Speerwerfen bei den 

Frauen mit 29,55 m. 

Über 100 m der Frauen, 

U 18, U 20 siegte Lisa 

Jacob (TLV) in 12,96 s. 

Johann Temper (SV 

Theuma) übersprang die 

Latte bei 1,71 m und 

wurde Sieger in der Männlichen 

Jugend U 18. 

Jörg Ahne (Post SV Dresden) 

siegte bei den Männern 

über 100 m in 11,41 s 

Mit 14,43 m siegte Hendrik 

Löffler (SG Neukirchen/E.) 

im Kugelstoßen. 

Karla Krause 

(LSG Auerbach) ist die 

glückliche Gewinnerin des 

Mountain-Bike. 

Sie wird beglückwünscht 

von Bürgermeisterin Andrea 

Jedzig und TLV-Chef 

Werner Fuchs. 


1. Thomas Just LG Vogtland/LATV Plauen 2:11,23 


1. Thomas Just LG Vogtland/LATV Plauen 4:34,46 

Weisprung, Männer 

1. Jörg Ahne Post SV Dresden 7,06 

Kugelstoßen, Männer 

1. Hendrik Löffler SG Neukirchen/Erz. 14,43 

100 m, Männliche Jugend U 18 

1. Max Müller LG Vogtland/VSG Rodewisch 12,22 


1. Alexander Kuhn LG Vogtland/SC Syrau 26,52 


1. Max Vogel Post SV Dresden 56,67 

800 m, Männliche Jugend 18 

1. Sebastian Hendel LG Vogtland/Blau-Weiß Reichenbach 2:00,72 


1. Sebastian Hendel LG Vogtland/Blau-Weiß Reichenbach 4:16,01 

4 x 100 m, Männliche Jugend U 18 

1. Alexander Sehlke, Markus Müller, Sebastian Morgner, Lucas Zeitz TLV 50,67 

Hochsprung, Männliche Jugend U 18 

1. Johann Temper SV Theuma 1,71


9. AUSGABE 

Weitsprung, Männliche Jugend U 18 

1. Eric Zenner SG Motor Thurm 5,65 

Kugelstoßen, Männliche Jugend U 18 

1. Johann Temper SV Theuma 10,30 

Speerwurf, Männliche Jugend U 18 

1. Johann Temper SV Theuma 43,61 


1. Steve Hain TLV 13,18 




1. Niels Pauleck TLV 4:42,88 

Weitsprung, Männliche Jugend U 20 


Kugelstoßen, Männliche Jugend U 20 


Speerwurf, Männliche Jugend U 20 


Kugelstoßen, Senioren M 30 

1. Christian Balke DjK Weiden 11,24 

Speerwurf, Senioren M 30 

1. Christian Balke DjK Weiden 54,03 

800 m, Senioren M 35 

1. Mario Meyer LG Vogtland/Blau-Weiß Reichenbach 2:28,27 


1. Mario Meyer LG Vogtland/Blau-Weiß Reichenbach 5:06,14 

Hochsprung, Senioren M 35 

1. Mirko Molder LV Einheit Greiz 1,60 

Weitsprung, Senioren M 35 

1. Mirko Molder LV Einheit Greiz 5,23 


1. Thomas Müller TSG Markleeberg 12,36 


1. Thomas Mädler LG Vogtland/SC Syrau 28,23 


1. Torsten Ludwig LAC Erdgas Chemnitz 59,93 


1. Thomas Mädler LG Vogtland/SC Syrau 2:18,69 


1. Thomas Mädler LG Vogtland/SC Syrau 5:00,08 

4 x 100 m, Senioren M 40 

1. Michael Horn, Alexander Horn, Rainer Martin, Frank Martin 

LG Vogtland 52,78 






1. Thomas Mädler LG Vogtland/SC Syrau 26,62 


1. Gerd Ahne MSV Buna Schkopau 12,77 


1. Gerd Ahne MSV Buna Schkopau 26,14 


1. Rene Weigel LG Vogtland/VfB Lengenfeld 70,20 


1. Rene Weigel LG Vogtland/VfB Lengenfeld 2:44,84 


1. Rene Weigel LG Vogtland/VfB Lengenfeld 5:44,03 


1. Rene Weigel LG Vogtland/VfB Lengenfeld 7,05 


1. Volker Frost TLV 36,30 


1. Lutz Scheffler Chemnitzer LV 13,39 


1. Lutz Scheffler Chemnitzer LV 27,60 


1. Peter Schmidt TLV 10,80 


1. Peter Schmidt TLV 33,14 


1. Jürgen Vogelsang LG Hof 64,14 


1. Jürgen Stefaniak Elsterberger BC 6,05 


1. Jürgen Stefaniak Elsterberger BC 12,54 


1. Winfried Wehner LG Vogtland/Blau-Weiß Auerbach 38,09 


1. Winfried Wehner LG Vogtland/Blau-Weiß Auerbach 84,75 


1. Winfried Wehner LG Vogtland/Blau-Weiß Auerbach 3:12,45 


1. Winfried Wehner LG Vogtland/Blau-Weiß Auerbach 6:30,46 

Hochsprung, Senioren M 65 

1. Dietrich Setzpfand LG Vogtland/LATV Plauen 1,20 




1. Bernd Wilberg BSV Elsterberg 11,30 




1. Joachim Hunschede LG Vogtland/ESV Lok Ador 8,90 

100 m, Seniorinnen W 40 

1. Michaela Döhling SV Theuma 17,12 


1. Ute Pauleck TLV 2:41,65 


1. Ute Pauleck TLV 5:47,26 

Weitsprung, Seniorinnen W 40 




Kugelstoßen, Seniorinnen W 40 

1. Ute Tröger LG Vogtland/ESV Lok Adorf 8,15 

Speerwurf, Seniorinnen W 40 

1. Ute Tröger LG Vogtland/ESV Lok Adorf 22,29 

Hochsprung, Seniorinnen W 45 

1. Heike Ahne MSV Buna Schkopau 1,35

9. AUSGABE 


1. Gabi Hölzel TLV 34,39 


1. Heike Lange TLV 9,28 

Speerwurf, Seniorinnen W 50 

1. Heike Lange TLV 27,78 

Hochsprung, Seniorinnen W 55 

1. Birgit Zapf LG Vogtland/LATV Plauen 1,30 


1. Birgit Zapf LG Vogtland/LATV Plauen 9,34 

100 m, Weibliche Jugend U 18 

1. Lisa Jacob TLV 13,08 


1. Lisa Jacob TLV 27,96 


1. Denise Knorr LG Vogtland/LATV Plauen 73,46 


1. Anne Klier LG Vogtland/LATV Plauen 2:20,28 


1. Anne Klier LG Vogtland/LATV Plauen 5:03,64 

4 x 100 m, Weibliche Jugend U 18 

1. Wiebke Vogel, Jeniffer Ciba, Monique Maul, Chantal Jacob TLV 57,59 

Hochsprung, Weibliche Jugend U 18 

1. Luisa Kärsten LV Einheit Greiz 1,50 

Weitsprung, Weibliche Jugend U 18 

1. Susy Henseleit SG Motor Thurm 4,86 

Kugelstoßen, Weibliche Ju gend U 18 

1. Jessica Greil SV Theuma 10,78 

Speerwurf, Weibliche Jugend U 18 

1. Juliane Fülle WSG Schwarzenberg-Wildenau 33,00 


1. Sabrina Leheis LG Vogtland/LATV Plauen 13,70 


1. Sabrina Leheis LG Vogtland/LATV Plauen 28.82 

800m, Weibliche Jugend U 20 

1. Lucienne Höppner Gymnasium Klingenthal 3:11,84 

4 x 100 m, weibliche Jugend U 20 

1. Jessica Greil, Maxi Demmler, Jaqueline Beyer, Susanne Strunz SV Theuma 55,66 



INFO-ECKE 

Hochsprung, Weibliche Jugend U 20 

1. Nicole Beyer SV Theuma 1,45 

Weitsprung, Weibliche Jugend U 20 

1. Sabrina Leheis LG Vogtland/LATV Plauen 4,69 

Kugelstoßen, Weibliche Jugend U 20 

1. Jaqueline Beyer SV Theuma 9,24 

Speerwurf, Weibliche Jugend U 20 

1. Nicole Beyer SV Theuma 30,91 

WAS SONST NOCH 

INTERESSIERT 

Deutsches Rotes Kreuz eröffnet Rotkreuz-Shop in Treuen 

Der DRK Kreisverband Auerbach e.V. eröffnet am 05.05.2012 

einen Rotkreuzshop im Stadtzentrum von Treuen. Angeboten 

werden Kleidung und Schuhe für Damen, Herren und Kinder, 

die aus qualitativ hochwertigen Sachspenden von Mitbürgern 

stammen. Die Kleidersammlung gehört zu den traditionellen 

Aufgaben des DRK. 

Armut und wirtschaftliche Hilfsbedürftigkeit haben in den letzten 

Jahren stark zugenommen. Dem möchte das DRK begegnen. 

Das Angebot des neuen Shops steht allen Personen unabhängig 

vom Einkommen 

offen. 

Es ist eine attraktive 

und 

preiswerte Einkaufsmöglichkeit 

für alle, die 

dieses Angebotwahrnehmen 

möchten. 

Durch die 

Spende von 

gebrauchter 

und gut erhaltener 

Kleidung wie durch einen Einkauf 

im Rotkreuzshop kann jeder helfen. 

Der Erlös der verkauften Ware wird satzungsgemäß 

für gemeinnützige Aufgaben 

in der Sozialarbeit verwendet – 

transparent und nachvollziehbar. Unterstützt 

wird damit u.a. unsere Arbeit der 

Frauenschutzwohnung, der Wohnungslosenhilfe, 

des Katastrophenschutzes, der 

Kindertagesstätte „Märchenland“ in 

Treuen, dem Jugendrotkreuz, dem 

Schulsanitätsdienst usw. 

Hierfür ist das Deutsche Rote Kreuz auch 

künftig auf die Spendenbereitschaft von 

Privatleuten und Firmen angewiesen. 

Bei Bedarf vermitteln und beraten unsere 

Mitarbeiter vor Ort auch gerne zu weiterführenden 

Hilfen und Dienstleistungen 

des Kreisverbandes. 

Manja Jopp, Vorstandsvorsitzende


9. AUSGABE 

Vogtländische Wörter, die nicht aussterben dürfen 

Der „Vogtländische Heimatverein Treuen e.V.“ möchte in loser Folge Mundartworte 

von A - Z veröffentlichen, welche nicht im vogtländischen Wörterbuch von 

G. Bergmann und V. Hellfritzsch stehen. Es stammt aus dem Jahre 1990. 

Zum Sammeln geeignet 

Nordvogtländische Wörter mit aa wie in " naa " oder a wie in "drhamm", die im 

Raum Reichenbach noch vorkommen. Hier wird vorwiegend auch ez zum 

"aa“(langer Vokal) oder e zum „a“ (kurzer Vokal). (Teil 2) 

namm - nehm 

Pach Pech 

Pfaar - Pferd 

racht - Racht recht - das Recht 

salber - selber 

Sammeln - Semmeln 

salten - selten 

schaame - schämen 

schackit - scheckig 

schlacht - schlecht 

Schnack - Schnecke 

Schrack - Schreck 

schracklich - schrecklich 

Seechspaa - Sägespäne 

Spack - Speck 

Stacken (der) der Stecken 

stacken (im Drack) - im Dreck stecken 

Taller - Teller 

wack - weg (verschwunden) 

Walt - Welt 

waar - wer 

Zaane - Zehn (e) 10 

Noch 2 Beispielsätze: 

Giehste wack von demm Flack, - Gehst du weg von dem Fleck, 

is de Laadergack weg! ist die Lederjacke 

weg! 

Kaaf mer e Pfaar, wos racht fatzt! - Kauf mir ein Pferd, was 

recht fetzt! (schnell läuft) 

WISSENSWERTES 

Notruf: Polizei: 110 

Feuerwehr und Rettungsdienst: 112 

Giftnotruf : (0361) 730730 

wichtige Telefonnummern: 

Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328 

Polizeirevier Auerbach: 03744/2550 

Rettungsdienst und Krankentransport: 

Klinikum Obergöltzsch: 03744/3610 

Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222 

Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar 

Dienste: 

ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 116117 

Während einer Übergangszeit auch noch: 03741-457222 

Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860 

E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de 

Internet: www.stadt-treuen.de 

Störungs- und Bereitschaftsdienste 

Gas: am Tag: 03744/2600; 

rund um die Uhr: 0371/451444; 

Wasser/Abwasser: 03741/4020 

Strom - Envia: 0180/2305070 

Beratungen und Sprechstunden: 

… im Rathaus Beratungsraum (2. Stock) 

Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen: 

Heizkostenabrechnung 

Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel 

energiesparende Heizsysteme 

Wärmepumpe, Solar, Holzheizung 

Stromsparberatung, Haushaltgeräte 

baulicher Wärmeschutz 

Gebäude-Energieausweis 

Fördermittel 

In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von 14.00–18.00 

Uhr statt. Termine können vereinbart werden unter 0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon 

der Verbraucherzentrale Sachsen, Montag–Freitag 09.00–16.00 Uhr 

(Festnetzpreis 14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis 

maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467-20135. 

Suchtberatung 

Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Sprechstunden des Integrationsverein für Zuwanderer e.V. 

Jeden 2. und 4. Dienstag 09.00 Uhr–11.30 Uhr 

… in anderen Einrichtungen 

Verbraucherzentrale Sachsen – Beratungsstelle 

Auerbach Am Graben 12 • 08209 Auerbach 

Fax: 03744/ 219643 Mail: VZV.AUBA@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. 13.00 – 18.00 Uhr 

Die. 09.00 – 12.00 / 13.00 – 18.00 Uhr 

Mi. / Do. 10.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr 

Termintelefon: 03744 / 219 641 

Mo. – Do. 10.00 – 12.00 Uhr 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. – Schuldnerberatung 

Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 03744/2722764 

Diakonisches Kompetenzzentrum für Suchtfragen gGmbH 

Suchtberatungs- u. Behandlungsstelle Auerbach 

Herrenwiese 9, Tel. 03744/831215 

Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V. 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung sowie Schwangeren- und 

Schwangerschaftskonfliktberatung Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34, 

Tel.: 03744/831260 

Beratungs- und Informationsstelle für Suchtfragen 

Auerbach, Herrenwiese 9, Tel.: 03744/831215 

Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen 

Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214 

Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen 

1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr. 

Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283

9. AUSGABE 

Spieltage in den Kindereinrichtungen 

für Kinder, die keine Einrichtung 

besuchen: 

Kinderkombination „Villa Kunterbunt“, 

Innere Herlasgrüner Str. 11 

Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Nesthäkchen“ Lengenfelder Str. 4 

Jeden 3. Dienstag im Monat von 09.30 Uhr bis 11 Uhr 

Spielgruppe in der Kindertagesstätte „Märchenland“, 

Oststr. 88 

Termine 2012: 22.05., 05.06., 19.06., 03.07., 17.07., 

04.09., 18.09., 02.10., 16.10., 13.11., 27.11. in der Zeit 

zwischen 09.00 – 10.30 Uhr. 

Tel. 037468 / 2622 

Kinderkombination „Pfiffikus“ 

Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10 

Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr 

Kindergarten „Spatzenburg“ Hartmannsgrün, 

Dorfstr. 53 

Jeden 2. Dienstag im Monat von 09.00 bis 10.30 Uhr 

In den Schulferien findet kein Spieltag statt. 

Kinderkombination „Kleine Strolche“ Eich, 

Schulstr. 15 

Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr, 

Tel. 037468/2123 

Evangelische Kindergarten 

„Schatzinsel“, Pfarrstr. 4 

Jeden 1. Dienstag im Monat vormittags 

und nach tel. Absprache individuelle Schnuppertage 

Tel. 037468 / 2816 

Kindertagesstätte „Grashüpfer“ Neuensalz, Genossenschaftsweg 

8 

Jeden 1. Dienstag im Monat von 09.30 bis 11.00 

Uhr, Tel. 03741/413166 

Kindertagesstätte „Sonnenkäfer“, Mechelgrün, 

Schulberg 1, Tel. 037463/89038 

Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr 

Redaktionsschluss 

für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen, 

Infos etc. in die 

nächste Ausgabe: 

16. Mai 2012 


TRANSPARENZ 

& FAIRNESS 

GEBRAUCHTWAGENZENTRUM 

Einfamilienhaus 

in Treuen zu verkaufen. 

Baujahr um 1800, steht am Ortsrand von Treuen, 

abseits der Straße, ist teilsaniert 

Wohnfläche: 85 m 2 , Grundstück: 490 m 2 

Tel. 03491885952 

Garage zu vermieten. 

Tel. 0174/1015276 

Schlachtfest 

zur Himmelfahrt 

am 17. Mai ’12, ab 9.00 Uhr 

Wir freuen uns auf alle, die an diesem Tag 

unterwegs sind und bei uns Einkehr halten. 

Seid gegrüßt 

vom Waldeck-Team 

Holen Sie 

sich den Sommer 

nach Hause 

Für Garten, Balkon und Haus 

Pflanzen in großer Auswahl 

zu den gewohnt günstigen Preisen. 

FF ll oo rr ii ss tt ii k k ff üü r r 

jj ee dd ee n n AA nn ll aa ss ss 

Aus Ihrer Gärtnerei 

in Treuen am Friedhof 

Täglich ab 8.00 Uhr und sonntags von 

9.00 Uhr - 11.00 Uhr geöffnet. 

Friedhofsgärtnerei Drehmann, 08233 Treuen, 

Joh.-Seb.-Bach Str. 26, Tel.: 2618


9. AUSGABE 

� 

ab Juli/August 

Räume für Kosmetik, Fußpflege, 

Massagen und Nageldesign – 

zu vermieten, auch einzeln nutzbar 

Ellens Frisiersalon 

„...einfach wohlfühlen“ 

SICHERHEIT 


Pfaffengrün 

2-Zimmer-Wohnung 

EG, ca. 58 qm, WZ mit Kü, SZ, Du, Bk, Abst., 

Keller, Kfz-Stellplatz, von Privat zu vermieten. 

Miete: 295,– € kalt & NK & Kaution 

Tel. 09191-5070 

BESTATTUNGEN 

Hannemann 

Ansprechpartner: Chessy Kölbel 

Dem Leben einen würdigen Abschluss geben. 

Unser Service für Sie: 

• Erreichbarkeit rund um die Uhr 

• Individuelle Beratung – auf Wunsch bei Ihnen zu Hause 

• Erledigung aller Formalitäten 

• Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten 

Königstraße 11 • 08233 Treuen 

Telefon: 03 74 68/68 84 65 • Mobil: 01 76/61 07 09 56 

www. Bestattungen-Hannemann.de 

AM KATZENTEICH 31 • 08233 PFAFFENGRÜN • TEL. 037468/7442 

mehr als 

Pflegedienst-GmbH Auerbach 

www.aw-ludwig-bestattungen.de 

Suche 3-Raum-Wohnung 

mit Balkon in Treuen 

Tel. 0176/78466441 

wochentags ab 16 Uhr 

��03744 – 8 30 10 

��03745 – 7 44 18 0 

��037468 – 24 90 

• Rollladenreparaturen 

• Fensterwartungen 

schnell, zuverlässig, kostengünstig 

Vogtländischer Bauelemente-Vertrieb 

Tel. 037468/7800 

Anschrift: 

Altensalzer Str. 2 

08541 Neuensalz 

Telefon: 03741/413290 

Fr., 8. Juni 2012 um 19.30 Uhr 

TINO STANDHAFT 

*Musik von Neil Young* 

Deutsche Neil-Young-Cover gibt es unzählige. 

Trennt man die Spreu vom Weizen, bleiben 

wenige gute übrig. Zu ihnen gehört Tino Standhaft. 

Fr., 15. Juni 2012 um 19.30 Uhr 

„Twelve moons – 

Lieder von der Sehnsucht“ 

Pulsierendes Klang-Mosaik aus Osteuropa, Orient 

und Okzident zwischen Latin, Flamenco, Weltmusik 

und Jazz 

Mi., 11. Juli 2012 um 15.00 Uhr 

Ein musikalischer 

Nachmittag (Schlager) 

mit Jana 

Do., 12. Juli 2012 um 19.30 Uhr 

„Come with me“ 

Konzert mit der JEANINE VAHLDIEK BAND 

Eine sphärische Musik, verträumt, eindringlich, 

rhythmisch, doch irgendwie anders... 

überraschend... 

Öffnungszeiten: 

Dienstag & Donnerstag: 9 bis 17 Uhr 

Samstag & Sonntag: 14 bis 17 Uhr 

sowie ab 1 Stunde vor Veranstaltungsbeginn 


Erö� nung am 12. Mai 10 - 16 Uhr 

bei BMW Autohaus Strauß Auerbach. 

Sportgaststätte Schreiersgrün 

Partyservice 

… wir machen, dass es lecker schmeckt! 

- gutbürgerliche Küche - Feierlichkeiten aller Art 

- Gastraum bis 50 Personen - Saal bis 200 Personen 

Am Fronberg 11, 08233 Schreiersgrün,Tel.: 037468/2714

Amtsblatt der Stadt Treuen einschließlich der Ortschaften und

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?