01.02.2017 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

62. Jahrgang 1. Februar 2017 Nr. 3/2017 

Sonderseiten: 

Tanner 

Wachsmarkt 

Donnerstag, 

26. Januar 

Ranzenfete 

Bestpreis 

garantie! 

Wenn sie einen schulranzen, den sie bei uns 

gekauft haben, innerhalb von 14 tagen im 

Umkreis von 100 km günstiger angeboten 

bekommen, so erstatten wir den 

Differenzbetrag.* 

* ausgenommen sind angebote aus ausverkäufen, 

Druckfehlern und dem internet! 

Freitag, 3. Feb. 2017, 13-18 Uhr 

Samstag, 4. Feb. 2017, 10-13 Uhr 

• die neuesten Schulranzen Probe tragen und testen 

• Kompetente Fachberatung 

• Kinderschminken 

• STABILO Glücksrad - Jeder Dreh ein Gewinn! 

• Großes Gewinnspiel 

(Wir verlosen Schlattl Gutscheine 

im Gesamtwert von 250€) 

Plüschtier 

Alles für die Schule 

Münchner str. 16 - 84359 simbach/inn - tel. 08571 6850

1. Februar 2017 

Simbacher Anzeiger 

Mit der vhs neue Ziele setzen 

Nr. 3/2017 

Simbach (mho). Man lernt nie 

aus – das bezieht sich vor allem 

auf viele alltägliche Dinge und Bereiche 

im Leben, bei denen man 

einfach und oft von anderen Menschen 

durch entsprechende Tipps, 

Tricks und Anleitungen lernt. Bewusst 

für sich etwas tun oder lernen 

kann man mit einem Riesenangebot 

bei der Volkshochschule. 

Wie der Name schon sagt, die 

Schule für das Volk, in deren Programm 

interessante Kurse für Gesellschaft, 

Leben, Beruf, Karriere, 

Sprachen, Verständigung, Gesundheit, 

Fitness oder Kultur und 

Gestalten angeboten werden – 

Neues lernen oder Gelerntes auffrischen 

kann so einfach sein. 

111 Kurse sind es insgesamt – 103 

davon in Simbach und jeweils vier 

in Kirchdorf und Tann, für die vhs- 

Leiterin Claudia Huber fachlich 

qualifizierte Kursleiter verpflichten 

konnte. 

Neue Programm-Angebote 

Ganz neu im Frühjahr-Sommer- 

Programm sind u.a. eine Trommelmeditation, 

Pool-Billard-Kurse 

für Anfänger und Fortgeschrittene, 

ein Fotokurs mit anschließender 

Bildbearbeitung, die monatlichen 

Zusammenkünfte für alle Interessierten 

und ehemaligen DDR- 

Bürger zum Thema „Wartburg 

trifft BMW – Wie war das Leben 

im Osten“ oder wie wäre es im 

mu sischen Bereich mit einem Ukulelekurs? 

Zum Thema Schamanismus 

werden drei Seminare angeboten, 

die Seelenhausmethode 

und systemische Aufstellungsarbeit 

kann besucht werden, durch 

Autosuggestion kann jeder selbst 

Einfluss auf Leben und Gesundheit 

nehmen und eine erfahrene 

Visagistin gibt Tipps, das eigene 

Gesicht besser in Szene zu setzen. 

Interessant ist sicher auch, ein Visionsbild 

mit den eigenen Wünschen 

für 2017 zu erstellen. 

Fit an PC, Laptop und Tablet 

Ein gutes Gefühl 

Schön, wenn man im Leben einen sicheren Rückhalt 

spürt. Wir sind für Sie da, ganz in Ihrer Nähe. 

Darauf können Sie sich verlassen. 

Versicherungsbüro 

Manfred Eder 

Maria-Ward-Straße 12 

84359 Simbach 

Telefon (0 85 71) 32 22 

Telefax (0 85 71) 65 31 

info@manfred-eder.vkb.de 

Wir versichern Bayern. 

Beliebt und bewährt sind bei 

der vhs die Fit-im-Job-Kurse mit 

vielen Tipps und weiterführenden 

Kenntnissen in Word, Excel und 

Outlook. Die Grundlagenkurse für 

PC und Laptop, Ein- und Verkauf 

bei Ebay, Email schreiben, Facebook 

für Anfänger, Urlaubsfotos 

mit dem Smartphone richtig verwalten, 

eine Homepage erstellen 

oder der richtige Umgang mit Excel 

und viele weiteren Programme 

werden jeder Altersgruppe 

näher gebracht. Speziell 

für Senioren gibt es Kurse zur perfekten 

Bedienung von Smartphone 

und Tablet. 

Hier hat sich auch der SilverSurfer-Stammtisch, 

der einmal monatlich 

stattfindet und sich mit 

bestimmten Themen befasst fest 

eingebürgert. Er kann von allen 

SilverSurfern besucht werden. 

Vielfalt herrscht beim Sprachenangebot 

der vhs – es gibt 

nicht nur Auffrischung- und Konversationskurse 

für Englisch, auch 

Italienisch und Spanisch wird gelehrt 

und seit Herbst 2016 kann 

Das neue vhs-Programm bietet viel 

Abwechslung für jedes Alter 

Französisch aufgefrischt werden. 

Deutsch als Fremdsprache kann 

ebenfalls belegt werden. 

Gesundheit für Körper, 

Geist und Seele 

Gesundheit und Fitness liegen 

den meisten Menschen am Herzen. 

Wer noch zu wenig dafür tut, 

kann sich aus dem umfangreichen 

vhs-Angebot das Passende 

aussuchen. Yoga-Kurse werden 

für Frauen und Männer in 

den verschiedensten Formen wie 

u.a. Hatha-Yoga, Fitness-Yoga, Tibetisches 

Heil-Yoga, Yoga verbunden 

mit Pilates und Vinyasa Power 

Yoga angeboten – einen Kurs 

gibt es speziell für Frauen. 

Und weil Bewegung und richtige 

Ernährung das A und O der 

Gesundheit sind, gibt es weitere 

Bewegungskurse wie Core-Training, 

Rückenfit, Bodystyling, 

Drums Alive mit Bällen und Stöcken, 

Qigong und ein Kraul-Perfektionskurs. 

Bedauerlich ist, 

dass Aqua-Training und -Workout 

derzeit nicht stattfinden können, 

da das Hallenbad im Krankenhaus 

Braunau mit Januar 2017 geschlossen 

wurde und für die Kurse 

bis dato noch keine Alternative 

besteht. 

Neu dazugekommen sind Piloxing 

und Zumba-Kurse. Das 

Wunsch gewicht kann durch einen 

DGE-Abnehmkurs erreicht werden 

und was Schüssler-Salze und Leberreinigung 

bewirken, wird in Vorträgen 

verständlich weitervermittelt. 

Schröpfen, Schaben sowie 

Massagen nach Breuss und Dorn 

können in Workshops und Seminaren 

erlernt werden und wer 

sich für die Ausbildung zum Psychologischen 

Berater interessiert, 

ist bei der vhs ebenfalls richtig. 

Kreativität ausleben 

Die Kreativität kommt im Frühjahr-Sommer-Programm 

ebenfalls 

nicht zu kurz. Kalligraphie lässt 

den eigenen Schreibstil entdecken, 

bei den Malkursen kann 

zwischen verschiedenen Techniken 

wie Aquarell oder Acryl gewählt 

werden und wer Lust hat, 

kann in die Zauberwelt des 

Schmiedens eintauchen. Hier gibt 

es spezielle Angebote für Männer, 

Frauen oder Kinder. 

Der Wunsch vieler Hobby-Konditorinnen 

ist es, Torten kunstvoll 

verzieren zu können – das ist nach 

dem Besuch des Tortendekorkurses 

von Klaus Friederich möglich. 

Seit Jahrtausenden gibt es 

Linsen – wie man sie richtig zubereitet 

und schmackhaft auf den 

Speiseplan bringt erfährt man 

bei einem Abend, bei dem das 

kleine Sättigungswunder im Mittelpunkt 

steht. 

Rechtzeitige Anmeldung 

Besonders wichtig ist für vhs- 

Leiterin Claudia Huber, dass sich 

alle Interessierten rechtzeitig für 

die Kurse anmelden, bzw. sich bei 

Nichtteilnahme abmelden, um 

Absagen zu vermeiden. Anmelden 

oder informieren kann man 

sich für bzw. über die aktuellen 

Kurse im vhs-Büro im zweiten 

Stock des Hypobank-Gebäudes in 

der Innstraße 18, jeweils mittwochs 

von 9.00 bis 12.00 Uhr und 

von 14.00 bis 17.30 Uhr oder unter 

www.vhs-simbach.de. 

Nachlass für Hochwasser-Opfer 

Derzeit gewährt die vhs, gegen 

Nachweis, allen Hochwasseropfern 

einen einmaligen Nachlass 

von 20 Prozent. 

Eine telefonische Anmeldung 

ist unter 0049/8571/4717 auf Anrufbeantworter 

mit garantiertem 

Rückruf möglich. Anmeldungen 

sollten unbedingt bis spätestens 

fünf Tage vor der Veranstaltung 

oder dem Kursbeginn erfolgen, 

Abmeldungen ebenfalls fünf Tage 

vorher. Unterbelegte Kurse werden 

ansonsten storniert. Das 

neue Frühjahr-Sommer-Programm 

der vhs liegt bereits druckfrisch in 

der vhs bzw. in Banken, Geschäften, 

Gemeinden usw. auf – einfach 

ein Heft mit nach Hause nehmen 

und darin schmökern. Egal 

wie alt man ist, die vhs sorgt für 

eine sinnvolle und nützliche Freizeitgestaltung 

– denn schließlich 

lernt man nie aus.


Simbach (mho). It´s Party-Time! 

Wo? Im Fachgeschäft Schlattl – 

dort wird am Freitag, 3. Februar, 

von 13.00 bis 18.00 Uhr und am 

Samstag, 4. Februar, von 10.00 bis 

13.00 Uhr, die große Ranzen-Party 

mit sagenhaften Superpreisen 

gefeiert. Die beste Gelegenheit 

für Eltern von künftigen Schulanfängern 

oder Schülern, ihre Zöglinge 

mit neuen, qualitativ hochwertigen 

Schulranzen oder Rucksäcken 

auszustatten. Gerade für 

Erstklässler sind Schulranzen und 

dazugehöriges Equipment beliebte 

Geschenke zu Ostern – also 

einfach mit den Kindern vorbeischauen, 

ohne Zeitdruck das umfangreiche 

Angebot in Augenschein 

nehmen, Probe tragen, 

fachmännisch beraten lassen und 

in aller Ruhe auswählen, schließlich 

soll am ersten Schultag der 

Ranzen voller Freude getragen 

werden. 

Den Mädchen und Buben fällt 

die Wahl sicher nicht ganz leicht, 

denn die neuesten Modelle namhafter 

Marken wie Ergobag, Step 

by Step, McNeill, Scout und Derdiedas 

haben jeweils ihre Vorteile. 

Funktionell, praktisch und 

trendig sind sie alle und bei den 

neuen Farben und tollen Layouts 

Nicht einsam 

SONDERN 

gemeinsam 

wird die Wahl sicher nicht einfacher. 

Das bestens geschulte 

Team der Firma Schlattl steht den 

Kunden mit Rat und Tat zur Seite, 

gibt viele Tipps und erleichtert somit 

die Qual der Wahl. Achten 

sollte man beim Ranzenkauf in erster 

Linie auf Qualität, rückenfreundlichen 

Tragekomfort und 

die Sicherheit. Außerdem spielen 

Stabilität und Langlebigkeit eine 

wichtige Rolle, denn nicht jedes 


Ranzen-Party mit Bestpreisgarantie 

Schuljahr wird in einen neuen 

Ranzen oder Rucksack investiert. 

Hat das Kind seine Wahl getroffen 

und es kommt zum Kauf, darf 

sich der Kunde über ein Original 

Nici-Plüschtier freuen sowie einen 

10 %-Coupon für den ersten Schulbedarfseinkauf. 

Das Lager mit Schultaschen ist bei Schlattl bestens gefüllt. Jetzt ist die 

Auswahl am größten 

Foto: Schlattl 

Und weil gerade Fasching ist, 

können sich die Kinder an den 

beiden Tagen der Ranzen-Party 

passend zur närrischen Jahreszeit 

Nr. 3/2017 

schminken lassen. Außerdem darf 

jeder Kunde am Stabilo Glücksrad 

drehen. Jeder Dreh ver spricht einen 

Gewinn und beim großen 

Schlattl-Gewinnspiel werden sogar 

Gutscheine des Fachgeschäftes 

im Wert von 250 Euro verlost. 

Bestpreisgarantie 

Neben einigen besonderen 

Schnäppchen garantiert Firmeninhaber 

Walter Schlattl seinen 

Kunden Bestpreisgarantie, das 

heißt, sollte einer den gekauften 

Ranzen innerhalb zwei Wochen 

im Umkreis von 100 Kilometern 

günstiger sehen, so wird ihm der 

Differenzbetrag erstattet. 

Lernfleiß lohnt sich 

Nur noch kurze Zeit und schon 

werden die Zwischenzeugnisse 

verteilt. Wer im ersten Halbjahr 

bereits fleißig gelernt und eine 

Eins im Zeugnis hat – egal in welchem 

Fach – bekommt bei Schlattl 

nach Vorlage des Zeugnisses ein 

Buch geschenkt. So belohnt 

Schlattl seit einigen Jahren den 

Lernfleiß der Kinder bis 14 Jahre 

und will dies auch künftig beibehalten. 

wir lieben 

klassiker 

VW T1 

nur 

99,- 

Mini 

Cooper 

nur 

89,- 

4-WOCHEN-INTENSIVBETREUUNG 

Start & 

zum Wunschgewicht: 

Anmeldeschluss: 

Unser Programm: 

· Anamnese 

· Individueller Trainingsplan 15. Februar 

· Eine 

(Groupfitness) 

Teilnahme 

Intervall 

an unserem 

Kurs 

Fett-Killer-Kurs 2017 

· Freie Getränke 

· Einen Ernährungsvortrag pro Woche 

Anmeldung (im Wert von ab 59,- 1.4. €) | Start 18.4.2016 

Kosten: 24,90€/Woche | Dauer: Dauer: 4 4 Wochen 

Telefon: +49 8571-18 81 

Unser Programm: 

Anamnese 

Individueller Trainingsplan 

Teilnahme an einem 30 min. 

inkl. freiem Gerätetraining 

Einen Ernährungsvortrag p. Wo. 

inkl. Ernährungsprodukte 

Freie Mineralgetränke 

Wir suchen dich! 

4-WOCHEN-INTENSIVBETREUUNG 

zum Wunschgewicht 

Max. Teilnehmerzahl: 20 

Kosten: 34,90 €/Woche 

Telefon: + 49 8571-18 81 

Robert-Bosch-Ring 7 · 84375 Kirchdorf am Inn · www.wellcome-kirchdorf.de 

Ferrari 

F40 

neu 

nur 

89,- 

VW 

KäFer 

nur 

89,- 

Schlattl 

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach


Simbacher Stadtnachrichten 

Neuwahlen beim Schäferhundeverein 

Simbach (wg). Beim Schäferhundeverein 

wurde kürzlich die 

Vorstandschaft neu gewählt. Die 

Wahlen brachten folgendes Ergebnis. 

Vorsitzender bleibt Thomas 

Schimpf, neuer 2. Vorsitzender 

wurde Peter Schiller, Zuchtwart 

bleibt Gerhard Erlmoser, 1. 

Ausbildungswart Thomas Schimpf, 

2. Ausbildungswart Chris tian Maier, 

Kassenwartin Erika Schimpf, 

Schriftwartin Sabine Fritz und Jugendwartin 

Sonja Schimpf. Neu 

sind auch die beiden Beisitzer 

Ferdinand Diermayr und Stefanie 

Stöbig. Als Kassenprüfer wurden 

Kurt Nebauer und Elisabeth Bichler, 

als Ersatz Maria Huber und 

Sandra Maier gewählt. 

Bereits zuvor konnte Vorsitzender 

Thomas Schimpf auf stets 

steigende Mitgliederzahlen seit 

2010 verweisen. Aktuell gibt es 97 

Mitglieder im Verein und über 25 

gesellschaftliche Aktivitäten im 

Vereinsleben. Als weiterer Höhepunkt 

standen Ehrungen für langjährige 

Mitglieder an, dabei gab 

es ein Novum in der Historie des 

Simbacher Schäferhundevereins. 

Zum ersten Mal konnte die Auszeichnung 

für 50-jährige Mitgliedschaft 

vergeben werden und dies 

gleich dreimal. Freuen konnten 

sich über die besondere Auszeichnung 

Ehrenvorsitzender Heinz 

Geier, Ehrenmitglied Albert Sulzmaier 

und Peter Bauer. 


Sportabzeichen 

an 77 Personen verliehen 

Simbach (wg). Insgesamt 77 

Personen nahmen im vergangenen 

Jahr bei der Sportabzeichenabnahme 

im Simbacher Sportstadion 

teil. Kürzlich fand im Gasthaus 

Diegruber durch Hauptorganisator 

Paul Bernwinkler die 

Verleihung der Abzeichen statt. 

Bernwinkler freute sich, da sich 

unter den Teilnehmern 62 Jugendliche 

befanden und die sportliche 

Herausforderung mit Bravour bestanden. 

Zweite TSV-Vorsitzende 

Regina Kain lobte in ihren Grußworten 

die Leichtathletikabteilung 

mit Leiter Peter Bernwinkler. 

Nr. 3/2017 

Birkl, Felix Grünleitner, Emilio 

Fang, Charlotte Ebertseder (2), 

Melanie Kaltenberger (2), Xenia 

Grünleitner (2), Pia Loher (2), Luisa 

Bruckner (2), Pia Beck (2), Lara 

Kremser (2), Ina Loher (2), Carolina 

Stranzinger (2), Pia Schreibauer 

(2), Sofia Wimmer (3), Laura 

Bruckner (3), Helena Ellbruner (3), 

Jana Gutzmann (3), Pauline Lorenz 

(3), Valentin Stelzer (3), Hannah 

Huber (4), Jana Seitz (4), Carolina 

Straubinger (4), Amelie Bernwinkler 

(4), Emilia Bartsch (4), Nele 

Ernst (4), Leonie Stegbauer (4), 

David Simböck (4), Mona Fischer 

Die Vorstandsmitglieder mit den Geehrten (v. l.): Martin Blantz, Ferdinand 

Diermayr, Gerhard Erlmoser (leicht verdeckt), Karl Harrer, Thomas 

Schimpf, Peter Bauer, Erika Schimpf, Albert Sulzmaier, Christian Maier, 

Christa Kick, Stefanie Stöbig, Heinz Geier, Sonja Schimpf, Sabine Fritz und 

Peter Schiller 

Foto: Geiring 

Trachtenflohmarkt 

Simbach (mho). Am Samstag, 

den 11. März von 9.00 bis 17.00 

Uhr, startet der Trachtenflohmarkt 

des Trachtenvereins „Inntaler 

Simbach e.V.“ in die vierte 

Runde. Im Gasthaus Plank in der 

Mooseckerstraße 56 soll alles 

rund um die Tracht, ob Dirndl, Lederhosen, 

Strümpfe, Hüte, Bücher, 

Schuhe, Gürtel, Blusen, Unterröcke, 

Schmuck, Taschen und 

vieles mehr den Besitzer wechseln. 

Voraussetzung ist, das Angebotene 

muss in einwandfreiem, 

sauberem Zustand und mit gut 

befestigten Nummern (nicht mit 

Stecknadeln) versehen sein. Abgabe 

ist am Freitag, den 10. März 

von 14.00 bis 19.00 Uhr, Verkauf 

Vorsitzender Thomas Schimpf 

würdigte in der Laudatio die Lebensleistung 

der drei Geehrten 

für den Verein. Weitere Ehrungen 

erfolgten für 40 Jahre Vereinszugehörigkeit 

an Martin Blantz und 

für 45 Jahre an Karl Harrer. Die Geehrten 

konnten sich über eine Ehrenurkunde 

und über ein Geschenk 

der Ortsgruppe freuen. 

Anschließend richtete der Vorsitzende 

noch seinen Dank an 

Walter Kreupl, der als 2. Vorsitzender 

aus der Vorstandschaft ausschied. 

am Samstag, 11. März von 9.00 bis 

15.00 Uhr – die Abrechnung bzw. 

Abholung der nicht verkauften 

Ware ist ebenfalls am Samstag 

zwischen 17.00 und 18.30 Uhr. 

Verkaufsnummern sind ab sofort 

bei Irene Schreiner unter 

D-08571/8661 erhältlich. Je Nummer, 

für zehn Teile, kostet zwei 

Euro und zehn Prozent des Verkaufserlöses 

kommen dem Trachtenverein 

zu Gute. Die Organisatoren 

behalten sich eine Überprüfung 

der Waren vor. Für das leibliche 

Wohl der Gäste ist mit Kuchenverkauf 

durch die Inntaler 

Trachtler bestens gesorgt. Weitere 

Infos unter 

www.Trachtenverein-Simbach.de. 

Ein Teil der jungen Sportler nach der Verleihung im Gasthaus Diegruber 

mit Hauptorganisator Paul Bernwinkler (vorne li.) und Sportabzeichenprüfer 

Walter Rodenheber (vorne r.) 

Foto: Geiring 

„Ihr seid das Aushängeschild des 

Vereins“, freute sich Kain. Bereits 

zuvor dankte Sportbeauftragter 

Walter Geiring im Namen der 

Stadt allen Aktiven. 

Über das Sportabzeichen in 

Bronze konnten sich bei den Jugendlichen 

Lena Schönhofer, Paul 

Heindl, Anna Lena Koppmann 

(zweimal), Niclas Mitterer (2), Sonia 

Schreibauer (2) und Luka Bauer 

(6). Die Zahl in der Klammer 

zeigt an, wie oft das Sportabzeichen 

in dieser Kategorie bereits 

von den Sportlern gemacht wurde. 

In Silber: Erich Hollard, Svenja 

Harböck, Marlene Esslinger, Hanna 

Kalle, Nadine Ottawa, Amelie 

Esslinger, Daniel Koppmann (2), 

Mirabell Ozoemena (2), Julia Danninger 

(2), Laura Becker (2), Martina 

Kaps (2), Milena Strohammer 

(2), Romina Mittermeier (3), Katharina 

Schick (4) und Marko 

Bauer (8). 

In Gold: Julia Borghardt, Anna 

Kelbel, Lea Pasic, Leni Auer, Joe 

Ernst, Miriam Kelbel, Miriam 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

(4), Arianne Klinger (4), Alina 

Engleder (5), Hannah Großwieser 

(5), Christina Moser (5), Severin 

Stranzinger (5), Nina Winklhofer 

(6), Laura Beirer (7) und Laura 

Lagleder (7). 

Bei den Erwachsenen sahen 

die Ergebnisse wie folgt aus: Dr. 

Heinz Arnold, Manfred Zebhauser 

(2), Sandra Schreibauer (3), Gabriel 

Liewehr (3), Katharina Zebhauser 

(3), Renate Schaffer (5), 

Annegret Ritzinger (5), Franz Lenz 

(8), Reinhold Deisböck (9), Walter 

Rodenheber (10), Uwe Schmidt 

(18), Bernd Lehner (19), Michael 

Lach (21) und Paul Bernwinkler 

(37). 

Das Sportabzeichen kann man 

einmal im Jahr in den verschiedenen 

Leistungsstufen ablegen. 

Ab Mai ist dies auch wieder im 

Simbacher Sportstadion ab 18 Uhr 

bei schönem Wetter möglich. 

Unterstützt wurde Bernwinkler 

bei der Abnahme von den beiden 

Sportabzeichenprüfern Uwe 

Schmidt und Walter Rodenheber. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de



Nr. 3/2017 

Vichy ® Deo Doppelpack 

2x 50 ml Inhalt 

Verschiedene Sorten:Antitranspirant 48 h, Sensitiv 48 h, 

24 h Deo ohne Aluminium 

Simbach am Inn 

- im Rennbahn-Center 08571 - 9268511 

- Maximilianstr. 22 08571 - 9266011 

Kirchdorf am Inn 

- Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700 

Priorin Liquid ® 

50 ml Pumplösung** 

Bei Haarausfall und dünner werdendem Haar. 1 x täglich 

auf die Kopfhaut. Inhaltsstoff Baicapil TM und Pro-Vit B6 

Pencivir ® 

2 g Salbe gefärbt / weiß** 

statt € 9,47* 

Dobendan ® direkt Spray 

15 ml Inhalt** 

statt € 10,98* 

Locastad ® 

24 Lutschtabletten ** 

statt € 7,97* 

Solvohexal ® 

20 überzogene Tabletten** 

statt € 8,98* 

Bei Lippenherpes, weiß oder gefärbt 

Wirkstoff Penciclovir 10 mg/ g Creme 

Halsspray, schmerzlindernd und entzündungshemmend. 

Flurbiprofen 8,75 mg 

Gegen Halsschmerzen. 

2 mg LidocainHCl, 0,6 mg Amylmetacresol 

1,2 mg Dichlorbenzylalkohol 

Zur Unterstützung bei Erkältungen mit 

Schnupfen. Schleimlösend. Traditionelles 

pflanzliches Arzneimittel 

Ginkobil ® ratiopharm 120 mg 

120 Filmtabletten** 

statt € 87,95* 

Hylo-Comod ® 

10 ml Lösung 0,1%** 

statt € 14,95* 

Sinupret ® 


statt € 13,95* 

Contour ® next 

50 Sensoren** 

statt € 29,99* 

Boxagrippal ® 


statt € 12,97* 

Fördert die Durchblutung, verbessert 

die geistige Leistungsfähigkeit. 

Ginkgo-biloba Blätter-Trockenextrakt 

Befeuchtende Augentropfen. Bei Fremdkörpergefühl, 

brennenden oder tränenden 

Augen. 1 mg/ml Nahyaluronat 

extract 

Pflanzliches Arzneimittel 

Bei akuten unkomplizierten Entzündungen 

der Nasennebenhöhlen 

Zur Blutzuckerbestimmung. Passend 

für die Bayer Geräte Contour XT / Next 

Zur Behandlung von Erkältungssymptomen. 

200 mg Ibuprofen / 

30 mg Pseudoephedrinhydrochlorid 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 28. Februar 2017 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)



Beratungsstelle für ganzheitliche 

Ernährung und Gesundheit 

Simbach (wg). In der Maximilianstraße 

30 eröffnete kürzlich 

Sandra Reinthaler ihre Praxis für 

Ernährungs- und Gesundheitsberatung 

sowie ergotherapeutisches 

Hirnleistungstraining. Bei 

der offiziellen Eröffnungsfeier 

überreichte dritte Bürgermeisterin 

Christa Kick im Namen 

der Stadt eine 

große Orchidee und 

wünschte der Inhaberin 

einen guten Start in die 

Selbstständigkeit. Fachkenntnisse 

erwarb sich 

die examinierte Ergotherapeutin 

hierfür über 

ein zweijähriges Fernstudium 

in der Schweiz 

mit Schwerpunkt ganzheitlicher 

Ernährungs- 

und Gesundheitsberatung. 

Hierbei wird laut 

Reinthaler die Gesamtsituation 

der Ernährung 

betrachtet und detailliert 

nach eventuellen 

Dritte Bürgermeisterin Christa Kick (l.) 

wünschte Sandra Reinthaler (M.) alles Gute 

– bei der Eröffnung mit dabei Ehemann 

Christian Reinthaler 

Foto: Geiring 

Vorerkrankun gen Ausschau 

gehalten. Wichtig 

sei zum Beispiel auch 

bei Hauterkrankungen, welche 

Pflegeprodukte angewandt werden. 

Mittels eines Fragebogens 

wird der gesamte Ernährungsablauf 

der Patienten dargestellt und 

nach Auswertung anschließend 

ein Therapieplan erstellt. Beratung 

bei bestehenden Problemen 

wie Übergewicht, unklare Verdauungsprobleme 

oder Nahrungsmittelunverträglichkei 

ten gehören 

ebenso zum Leistungsangebot 

von Sandra Reinthaler wie eine 

präventive Beratung zur Stärkung 

des Immunsys tems, der 

Darmgesundheit und der Optimierung 

der Ernährungsweise. 

„Dabei spielt der Darm eine wichtige 

Rolle”, erläutert die ganzheitliche 

Ernährungs- und Gesundheitsberaterin. 

Zudem bie tet die 

Ergotherapeutin auch mit einer 

gezielten Therapie ein Hirnleistungstraining 

an, die durch krankheitsbedingte 

Störungen der Hirnfunktionen 

hervorgerufen wurden. 

Gerne nimmt Reinthaler Termine 

nach telefonischer Vereinbarung 

unter 0151/19659134 entgegen. 

gültig ab 26.01.2017 

R.-Wade 100 g E 0,69 

S.-Schnitzel 100 g E 0,59 

Kassler 100 g E 0,59 

Käsekrainer 100 g E 0,99 

Putenfleischwurst 100 g E 0,69 

Putenpaprikawurst 100 g E 0,69 


Fast 14.000 Euro 

für Sport- und Schützenvereine 

Simbach (wg). Insgesamt 24 

Sport- und Schützenvereine konnten 

sich im Foyer der Sparkassen- 

Hauptgeschäftsstelle in Simbach 

über Spenden der Sparkasse Rottal-Inn 

freuen. Im Rahmen der Jugendsportförderung 

fielen auf 

das Marktgebiet Simbach exakt 

13.691 Euro, die auf 24 Sport- und 

Schützenvereine aufgeteilt wurden. 

Laut Sparkassen-Marktgebietsleiter 

Alois Alfranseder will 

das Unternehmen dem Werbeslogan 

der Bank „Gut für die Region“ 

gerecht werden. Er unterstrich 

dies mit Zahlen und Fakten aus 

der Sozialbilanz der Sparkasse. So 

beträgt die durchschnittliche Gesamtspendensumme 

pro Jahr bei 

der Sparkasse Rottal-Inn rund 

340.000 Euro. Davon entfallen auf 

die bekannte Sparkassen-Stiftung 

rund 47.000 Euro. Ein sehr hoher 

Betrag wird vom Gesamthaus 

auch für die Jugendsportförderung 

verwendet. Dies waren im 

vergangenen Jahr exakt 59.252,90 

Euro, die aus dem sozialen Zweckertrag 

des Gewinnsparens erzielt 

wurden. Die zweckgebundenen 

Nr. 3/2017 

Mittel sind für die Jugendarbeit 

der Vereine vor Ort bestimmt. „Ein 

sehr hoher Anteil für die Vereine 

ging diesmal auch wieder in das 

Marktgebiet Simbach“, freute sich 

Alfranseder. Das Geld soll die Kasse 

bei den Vereinen entlasten und 

die Arbeit vor Ort leichter machen, 

damit für die alltäglichen Kosten 

ein Freiraum entsteht. Unterstützt 

wurde die Spende an die Vereine 

auch durch einen Zuschuss des 

Landkreises. Folgende Vereine im 

Marktgebiet Simbach konnten 

sich über eine Spende freuen: 

ASCK Simbach, TSV Simbach, TC 

Heraklith, Reit- und Fahrverein 

Die Vereinsvertreter mit Sparkassenverantwortlichen (v.r.) Sparkassenchef 

Josef Borchi, Sparkassen-Marktgebietsleiter Alois Alfranseder, 

Geschäftsstellenleiter Stefan Scheiblhuber/Wittibreut, Hauptgeschäftsstellenleiter 

Thomas Messner (Simbach), Privatkundenberaterin Cornelia 

Schuster (Kirchdorf), Geschäftsstellenleiterin Marion Messner (Zeilarn), 

Geschäftsstellenleiter Thomas Striegl (Julbach) und Geschäftsstellenleiterin 

Kornelia Hones (Tann) 

Foto: Geiring 

Grenzüberschreitender 

Wirtschafts-Stammtisch 

Simbach (mm). Der Simbacher 

Anzeiger und Grenzland Anzeiger 

lädt Wirtschaftstreibende aus der 

Region Simbach und Braunau am 

2. Februar 2017 zum Wirtschafts- 

Stammtisch ein. Willkommen ist 

jeder, dem die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit am Herzen 

liegt. „Es soll ein zwangloses 

Treffen sein, bei dem man sich im 

Erfahrungsaustausch besser kennen 

lernt”, beschreibt Initiatorin 

Marianne Madl das Ziel. 

In den letzten Jahren wurden 

ähnliche Treffen von den beiden 

Wirtschaftsverbänden „Werbegemeinschaft 

Simbach” und „Shopping 

in Braunau” durchgeführt. 

Simbach, Lembukan Karate Dojo 

Simbach, DJK-ASV Stubenberg, 

TSV Tann, SV Reut, DJK-SV Taubenbach, 

Schützengesellschaft Schildthurn, 

Buchbergschützen Reut, 

TSV Kirchdorf, Edelweißschützen 

Machendorf, FC Julbach-Kirchdorf, 

Bräuhausschützen, Ju-Jutsu Julbach, 

SV Julbach, Auerhahnschützen 

Ulbering, Kgl. Priv. FSG Ering, 

STV Ering, SV DJK Wittibreut, TSV 

Ulbering, SV Gumpersdorf und die 

Sportfreunde Zeilarn. 

An diese Zusammenkünfte soll 

der neue Stammtisch anknüpfen, 

wobei eine Mitgliedschaft in den 

genannten Verbänden nicht erforderlich 

ist. Jeder Interessierte 

ist willkommen. 

Der erste Stammtisch findet 

am 2. Februar 2017 um 19.00 Uhr 

im Nebenzimmer des Gasthauses 

„Zum August” in Simbach, Münchner 

Straße 7 statt. Zwei- bis dreimal 

im Jahr sind dann weitere 

Treffen in unterschiedlichen Lokalen 

geplant. 

Der Anzeiger freut sich auf eine 

rege Teilnahme und einen unterhaltsamen 

Abend.


Neujahrsempfang der Gewerkschaften 

Braunau (wg). Zahlreiche Ehrengäste 

konnte Dietmar Moser, 

ÖGB-Regionalsekretär der Region 

Braunau, in der Arbeiterkammer 

willkommen heißen. Der Neujahrsempfang 

der Gewerkschaften 

wird abwechselnd in Simbach 

und Braunau von der DGB-Region 

Niederbayern und den ÖGB-Regio 

nen Braunau, Ried und Schärding 

veranstaltet. 

Im Mittelpunkt des Empfangs 

stand die Rede von MdEP Evelyn 

Regner zum Thema Rechtspopulismus 

in Europa. Regner ging in 

ihrem Referat auf die Strategie 

der Rechtspopulisten ein. „Populisten 

geben vermeintlich eine 

bestimmte Personen alles andere 

als im Interesse der kleinen Leute 

agieren. Wichtig sei, dass die 

Menschen in Europa wieder spüren, 

dass sie von der Union profitieren 

und letztlich ein soziales 

und gerechtes Europa notwendig 

ist. Dazu braucht es nicht nur eine 

Säule der sozialen Rechte, sondern 

ein soziales Fundament der 

Europäischen Union, dessen Fundament 

nicht bröckeln darf. Als 

absolut indiskutabel gelten die 

Steuertricks von großen Konzernen, 

durch die Europa pro Jahr 

1.000 Milliarden an Steuereinnahmen 

verloren gehen. Mit dem 

Geld könnten Zugverbindungen 


TAFELSERVICE - 16-TEILIG 

BESTEHEND AUS 

4X ESSTELLER, 4X BEILAGENTELLER 

4X TASSE 400ML, 4X SCHALE 600ML 

MATERIAL: KERAMIK 

19,99 

EURO 

DEKO-SCHALE „ALTA“ 

25 CM: 2,49 € 

30 CM: 5,49 € 

35 CM: 8,49 € 

MATERIAL: EISEN 

LEDER-GELDBÖRSEN 

VERSCHIEDENE 

AUSFÜHRUNGEN 

FÜR DAMEN 

UND HERREN 

Nr. 3/2017 

Angebote gültig von 24.01. bis 13.02.2017 

ab 2,49 

EURO 

6,99 

EURO 

MOORWÄRMEKISSEN 

ORDNER, DIN A4 

Die Ehrengäste mit (v.l.) Braunaus Bürgermeister Johannes Waidbacher, 

Dietmar Moser, Referentin MdEP Evelyn Regner, Markus Stelzhammer, 

Hans-Dieter Schenk und stv. Landrat Kurt Vallée aus Pfarrkirchen 

 

Foto: Geiring 

Antwort auf komplexe Probleme. 

Die Argumentationen verlaufen 

nach dem Muster: ‘Wir da unten’ 

gegen ‘Die da oben’. Außerdem 

suchen sie eine bestimmte Gruppe 

als Sündenböcke. ‘Wir’ gegen 

‘die Anderen’ lautet dann die Devise. 

Diese einfachen Antworten 

funktionieren bei Menschen, die 

sich nach Jahren der Krise und neoliberaler 

Politik vollkommen zu 

Recht deklassiert, ausgeschlossen 

und nicht ernstgenommen 

fühlen. Unter dem Deckmantel 

der Meinungsfreiheit geht es bestimmten 

Personen nur darum, 

ihr rassistisches und verhetzendes 

Gedankengut zu verbreiten 

und gleichzeitig ein Klima des 

Hasses und der Angst zu schaffen. 

Dabei agieren sie äußerst 

professionell. 

Letztlich will man dem Projekt 

der europäischen Einigung ein 

Ende setzen. Ausgenutzt wird dabei 

auch, dass berechtigte Ängste 

in der Bevölkerung vorhanden 

sind, wenn es um Arbeit, Flüchtlinge, 

Umwelt, Wohnung und Sicherheit 

geht“, so Regner. 

Dass allerdings gerade die 

Europäische Union nicht nur ein 

Garant für Frieden ist, sondern 

auch ein entscheidendes Mittel 

zur Herstellung von Steuergerechtigkeit 

und sozialer Gerechtigkeit, 

unterstrich die Referentin 

in ihren weiteren Ausführungen. 

Geht es nach Regner, muss 

man die Parteien entzaubern damit 

sie ihr wahres Gesicht zeigen, 

um ihrem Erstarken in Europa 

entgegenzutreten. Dabei soll detailliert 

aufgezeigt werden, dass 

im Nahverkehr ausgebaut oder 

Schulen mit dem besten Lernmaterial 

ausgestattet werden. 

Bereits zuvor ging Hans-Dieter 

Schenk, Geschäftsführer DGB- 

Niederbayern, auf ein erfolgreiches 

Jahr aus Sicht des DGB in 

Bayern und Deutschland ein. So 

habe man beim Mindestlohn bei 

den Zeitungsausträgern einen 

Wegfall der Ausnahmeregelungen 

erreicht. Auch die Tariflöhne 

konnten deutliche Zuwächse um 

knapp zwei Prozent und somit 

über der Preissteigerungsrate erzielen. 

Als zweigeteiltes Land bezeichnete 

Schenk die Bundesrepublik, 

da es immer weniger sind, 

die am Wohlstand teilnehmen 

und immer mehr werden, die man 

ausgrenzt. Auf der Strecke bleiben 

dann Familiengründungen 

und Wohneigentum, da sie nicht 

zu finanzieren sind, weil es keine 

Sicherheiten gibt. Angesprochen 

wurden auch die Leiharbeit und 

die Hartz-IV-Bezieher. Hier wurde 

kürzlich der monatliche Betrag 

um fünf Euro auf 409 Euro aufgestockt. 

Auf der anderen Seite sind 

die Einkommensmillionäre in den 

letzten vier Jahren von 12.400 auf 

16.500 gestiegen. 

Braunaus Bürgermeister Johannes 

Waidbacher mahnte eine 

Angleichung der Systeme an, damit 

wieder ein Ausgleich auf weiten 

Strecken für alle, die am Wirtschaftssystem 

teilhaben, erreicht 

wird. Am Ende bedankte sich Arge-Bezirksvorsitzender 

Markus 

Stelzhammer für die interessanten 

Beiträge und bei den Gästen 

für ihr Kommen. 

MIT 600G NATUR-MOOR-GEL GEFÜLLT 

TEMPERATUR-SPEICHER BIS ZU 4 STUNDEN 

4,99 

EURO 

KOHLENANZÜNDER, 32 STÜCK 

0,49 

EURO 

BISTROGARDINE „PUNKTE“ 

B: 155 CM, H: 45 CM 

MIT STANGENDURCHZUG 

8,99 

EURO 

BISTROGARDINE „BORNHOLM“ 

B: 160 CM, H: 60 CM 

MIT STANGENDURCHZUG 

8,59 

EURO 

Nur solange der Vorrat reicht. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Farbliche Abweichung sind möglich. 

- WEKU GmbH 

Robert - Bosch - Ring 4 

D-84375 Kirchdorf a. Inn 

5CM ODER 8CM 

RÜCKENBREITE 

0,99 

EURO 

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 8.30 - 19.00 Uhr 

DUFTÖLLAMPE INKL. 3 ÖLEN 

3,99 

EURO 

GARDINE 

„MARBURG“ 

B: 500CM 

H: 245CM 

FERTIG 

KONFEKTIONIERT 

29,99 

EURO 

GARDINE „LISA“ 

UNIVERSALBAND 

B: 270 CM, H: 245 CM 

FERTIG KONFEKTIONIERT 

23,99 

EURO

1. Februar 2017 Simbacher Anzeiger – Tanner Wachsmarkt 

Nr. 3/2017 

Erstmals sechs Kundgebungen am Tanner Wachsmarkt 

Tann (gf). Zum Auftakt des 

Wahljahres 2017 wird auch in diesem 

Jahr wieder der Tanner Wachsmarkt 

zur Plattform des politischen 

Schlagabtausches zwischen 

den Parteien. Erstmals in der 

neue ren Geschichte des Tanner 

Wachsmarktes werden dazu insgesamt 

sechs Kundgebungen 

stattfinden. Dabei blickt der 

Wachsmarkt nicht nur politisch 

sondern auch geschichtlich auf 

eine lange Tradition zurück. Am 

15. Oktober 1481 bekam Tann das 

erste Marktrecht für den Martinimarkt 

verliehen und 1537 zwei 

weitere Rechte zur Abhaltung von 

Märkten. Ob hier der heutige 

Wachsmarkt dabei war kann 

nicht nachvollzogen werden. Tatsache 

ist, wo vor Jahrhunderten 

noch der Viehhandel das Tanner 

Marktgeschehen beherrschte, präsentiert 

sich der Wachsmarkt 

heute als der größte Markt im 

Tanner Marktkalender und das ab 

dem Jahre 1779, als dieser zum allgemeinen 

Warenmarkt wurde. 

Keine Kleintierschau 

des Geflügelzuchtvereins 

Das einzige was noch an den 

früheren Viehhandel erinnert, ist 

die Geflügelzuchtpräsentation des 

Tanner Geflügelzuchtvereins, die 

bislang traditionell seit mehr als 

sechs Jahrzehnten im Schützenhaus 

der Tanner Feuerschützen 

stattfand. Der 1. Vorsitzende des 

GZV-Tann Josef Ebner bedauert, 

dass in diesem Jahr erstmalig die 

Geflügelzuchtschau auf Grund veterinärmedizinischer 

Bestimmungen 

in Bezug auf die Vogelgrippe, 

in jeglicher Form nicht stattfinden 

darf. 

Erstmals sechs Kundgebungen 

Informiert und gleichermaßen 

angezogen wird der Besucher des 

Wachsmarktes von den politischen 

Kundgebungen. Traditionell 

dient seit Jahrzehnten die 

Bühne des Tanner Wachsmarktes 

allen Parteien als Podium, quasi 

als „Vorbote des politischen 

Aschermittwochs“, der auch kräftig 

zum politischen Schlagabtausch 

genutzt wird. Vor 59 Jahren 

begann die CSU mit den 

Kundgebungen zum Wachsmarkt 

in Tann. In der langen Tradition 

konnte man namhafte Politiker 

seitens der CSU begrüßen. 

Zahlreiche andere Parteien, 

heuer haben sich im Bundestagswahljahr 

erstmals sechs Parteien 

zum Wachsmarkt angesagt, schlossen 

sich den Kundgebungen an. 

Auf die „wortgewaltigen“ Aussagen 

der Rednerinnen und Redner 

darf man gespannt sein, mangelt 

es doch nicht an aktuellen 

Wirtschaftsministerin Ilse Aigner 

Hauptrednerin der CSU 

und brisanten Themen. So wird 

am Vormittag um 10.00 Uhr die 

Heimatabgeordnete und Kreisvorsitzende 

der CSU, MdL Reserl 

Sem gemeinsam mit dem stv. 

Vorsitzenden des CSU Ortsverbandes 

Tann Michael Behnken im 

Gasthof Grainerbräu den politischen 

Schlagabtausch eröffnen. 

Landrat Michael Fahmüller überbringt 

die Grußworte des Landkreises 

Rottal-Inn. Mit Spannung 

wird die Hauptrednerin Staatsministerin 

für Wirtschaft und Medien, 

Energie und Technologie MdL 

Ilse Aigner von der CSU, erwartet. 

Aigner wird in ihrem Vortrag zu 

Warenmarkt und politische Kundgebungen ziehen zahlreiche Besucher an 

 

Foto: Franke 

aktuellen, politischen Themen 

Stellung nehmen. Musikalisch 

werden die Besucher an diesem 

Vormittag vom „Wastl“ Wiedemann 

aus Triftern unterhalten. 

Wirtschaftsministerin Ilse Aigner 

spricht ab 10 Uhr im Gasthaus 

Grainerbräu 

Foto: CSU 

Zwischenzeitlich schon traditionell 

ist die Partei „Bündnis 90/ 

die Grünen“ beim Tanner Wachsmarkt 

vertreten. Mit der Fraktionsvorsitzenden 

und Fraktionssprecherin 

der Grünen im Bayerischen 

Landtag wird MdL Margarete 

Bause für Bündnis 90/die 

Grünen zeitgleich um 10.00 Uhr 

im Gasthaus Weideneder „Kupferkessel“ 

in den Ring steigen. Für 

sie stellt sich im Hinblick auf die 

aktuelle Entwicklung die ganz 

grundsätzliche Frage: In welcher 

Gesellschaft wollen wir leben? 

Für die Verköstigung im „Kupferkessel“ 

sorgt in diesem Jahr die 

Abteilung und SG-Fußball des TSV- 

Tann/SV-Reut, unterstützt durch 

die Metzgerei Hofbauer aus Reut 

und für urigzünftige, musikalische 

Unterhaltung der Gäste das 

„Lederhosen-Duo“ Ruppi und Hermann 

aus dem Großraum Postmünster. 

Musikalisch zünftig geht es 

zeitgleich um 10.00 Uhr auch im 

Cafe Kammergruber zu. Hier sorgen 

in bewährter Weise Evi und 

Marina Mini aus Simbach für die 

musikalische Umrahmung der politischen 

Kundgebung der Freien 

Wähler (FW), für die MdL Jutta 

Widmann die Gunst der Wähler 

im Wahljahr erreichen möchte. 

Mit dem Wissen aus ihren parlamentarischen 

Funktionen wird 

sie über die aktuelle Situation im 

Landtag und die anstehenden 

Wahlen, Mittelstand und Bürokratieabbau, 

aber auch zu brisanten 

Themen wie „Flüchtlinge 

und Integration“, Sicherheit, Freihandelsabkommen, 

Bildung und 

zum Thema Hochwasser Stellung 

nehmen und Rede und Antwort 

stehen. Zuvor spricht Kreisrat und 

Kreisvorstand der Freien Wähler 

Werner Schießl. 

Für die letzte Kundgebung am 

Vormittag wird die Bayernpartei 

ebenfalls zeitgleich mit den anderen 

Parteien um 10.00 Uhr erstmals 

im urigen Schießstandgewölbe 

der Tanner Feuerschützen 

mit dem Generalsekretär der Bayernpartei 

und Bezirksrat aus München 

Hubert Dorn als Hauptredner 

in die Wahlkundgebungen 

eingreifen. Dazu haben die Tanner 

Feuerschützen einen Bierkellerbetrieb 

eingerichtet. Dem Hauptredner 

folgt für die Bayernpartei Anton 

Maller, Markt- und Bezirksrat 

aus Gangkofen. 

Weitere Redner (in alphabetischer Reihenfolge der Parteien) 

AfD 

Bayernpartei 

Bündnis 90/die Grünen 

Freie Wähler 

ÖDP 

Hauptredner der AfD ist 

Bundesvorstandsmitglied 

André Poggenburg 

Foto: AfD 

Hubert Dorn, Generalsekretär-Bezirksrat 

aus 

München 

Foto: Bayernpartei 

MdL Margarete Bause 

spricht für Bündnis 90/ 

die Grünen 

Foto: Bündnis 90/die Grünen 

Für die Freien Wähler 

nimmt Stellung: 

MdL Jutta Widmann 

 

Foto: FW 

Fraktionsvorsitzender 

im Kreistag 

Sepp Rettenbeck, ÖDP 

 

Foto: privat


Nr. 3/2017 

Am Nachmittag geht es in die 

zweite Runde. So wird um 14.30 

Uhr im Gasthaus Grainerbräu der 

Fraktionsvorsitzende der AfD im 

Landtag Sachsen-Anhalt und Bundesvorstandsmitglied 

André Poggenburg 

für die Partei der Alternative 

für Deutschland (AfD) in 

den Ring steigen. Im folgen der 

Landesvorsitzende der AfD Petr 

Bys tron, Katrin Ebner-Steiner und 

Stephan Protschka. 

Den Abschluss der immer mehr 

bedeutenden politischen Kundgebungen 

auf dem Tanner Wachsmarkt 

bildet in diesem Jahr die 

ÖDP. Hier wird der Fraktionsvorsitzende 

im Kreistag und 3. Bürgermeister 

der Marktgemeinde 

Wurmannsquick Sepp Rettenbeck 

(ÖDP) zeitgleich um 14.30 Uhr in 

der Pizzeria „Arcobaleno“ in der 

Bachstraße hinter dem Rathaus 

zu aktuellen bundes- und kreispolitischen 

Themen Stellung beziehen. 

Auch hier ist zur Kundgebung 

für musikalische Unterhaltung 

gesorgt. 

Ilse Aigner, MdL 

Staatsministerin 

für Wirtschaft und Medien 

Energie und Technologie 

kommt 

am Donnerstag, 26. Januar 2017 

um 10.00 Uhr 

zur Wachsmarktkundgebung 

Grainersaal, Tann 

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen! 

Wachsmarkt Tann 

2017 

Jutta 

Widmann 

spricht! 

Jutta Widmann 

Landtagsabgeordnete 

der Freien Wähler 

Werner Schießl: Begrüßung und 

Überblick über die Kreistagspolitik 

DO, 26. Januar 2017, 10 Uhr 

Café Kammergruber 

Musikalische Umrahmung: Evi & Marina Mini 

www.jutta-widmann.de 

Wer bei den Kundgebungen 

des Tanner Wachsmarktes nach 

der SPD sucht, sucht vergebens. 

Während kleinere Parteien dieses 

Großereignis eher als zusätzliches 

Podium der Argumentation 

und Darstellung nutzen, zog sich 

die SPD in den letzten Jahren völlig 

aus dem politischen Geschehen 

anlässlich dieses Markttages 

zurück. 

In allen Gasthäusern und Cafes 

werden die Besucher zu den 

Kundgebungen traditionell von 

den Wirten mit Köstlichkeiten bewirtet. 

Der Bürgermeister der 

Marktgemeinde Adi Fürstberger 

freut sich, neben dem Markttreiben 

auch auf die ungebrochene 

steigende politische Bedeutung 

dieses Markttages in der Region. 

Für ein reichhaltiges Programmangebot 

ist also gesorgt. Wer allerdings 

neben den Kundgebungen 

nach alltäglichen und 

nicht alltäglichen Dingen wie Besen, 

Kleider- und Kurzwaren, Gewürze, 

Roßwürste oder die beliebten 

„Wachsstöckerl“ sucht 

wird sicherlich bei dem einen 

oder anderen Warenstand von 

den etwa 100 Fieranten, die heuer 

wieder erwartet werden, fündig 

werden. In Tann wird es zum 

Wachsmarkt erneut richtig „rund 

gehen“. Bleibt nur zu hoffen, dass 

das Wetter keine Kapriolen 

schlägt. 

ÖDP 

Während der ganztägigen Veranstaltung 

ist der Marktplatz für 

den gesamten Verkehr gesperrt. 

Die Umleitungen sind ausgeschildert. 

Parkplatzmöglichkeiten findet 

man am Schwimmbad, Edeka 

Anzeneder Parkplatz, Busbahnhof, 

Pennymarkt Parkplatz sowie 

in den Seitenstraßen. 

Der Markt Tann, die Tanner Geschäfte und die Fieranten laden Sie herzlichst ein: 

zum traditionellen 

Tanner Wachsmarkt 

am Donnerstag, den 26. Januar 2017 

Mehr als 100 Fieranten am Marktplatz 

Sechs politische Kundgebungen am Markttag: 

- Staatsministerin für Wirtschaft und Medien, 

Energie und Technologie 

MdL Ilse Aigner (CSU) 

Donnerstag,10.00 Uhr, Gasthof Grainerbräu 

- Fraktionsvorsitzende BÜNDNIS 90/ 

DIE GRÜNEN im Bayerischen Landtag 

MdL Margarethe Bause 

Donnerstag, 10.00 Uhr, Gasthof Weideneder „Kupferkessel“ 

- Mdl Jutta Widmann (Freie Wähler) 

Donnerstag, 10.00 Uhr, Gasthaus-Cafe Kammergruber 

- Bezirksrat des Bezirkstages Oberbayern und 

Generalsekretär der BAYERNPARTEI 

Hubert Dorn 

Donnerstag,10.00 Uhr, Schützenhaus 

- Fraktionsvorsitzender der ÖDP im Kreistag 

Sepp Rettenbeck (ÖDP) 

Donnerstag,14.30 Uhr, Arcobaleno - Bachstraße 

- Fraktionsvorsitzender der AfD i. Landtag Sachsen-Anhalt 

und Bundesvorstandsmitglied 

MdL André Poggenburg (AfD) 

Donnerstag,14.30 Uhr, Gasthof Grainerbräu 

Alle Tanner Gasthäuser, Lokale und Geschäfte sind ganztägig geöffnet. 

„Auf geht`s zum Tanner Wachsmarkt 2017“ 

Marktgemeinde Tann 

Herzliche Einladung zur 

Wachsmarktkundgebung 

der ÖDP 

es spricht 

Sepp Rettenbeck 

Fraktionsvorsitzender im Kreistag 

Donnerstag, 26.01.2017, um 14.30 Uhr 

in der Pizzeria Arcobaleno (hinterm Grainerbräu) 

Mit musikalischer Umrahmung 

Auf Ihr Kommen freut sich die 

Ökologisch-Demokratische Partei, Kreisverband Rottal-Inn 

V.i.S.d.P.: Alois Erber, Zellhuber Str. 32, 84307 Eggenfelden 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT


Nr. 3/2017 

Grußwort des Bürgermeisters 

Liebe Tanner Bürgerinnen und 

Bürger, verehrte Besucherinnen 

und Besucher des Tanner Wachsmarktes, 

liebe Gäste, 

es ist wieder „Wachsmarktzeit“ 

in Tann. Wie kaum eine andere 

Veranstaltung übt unser 

erster und zugleich größter Warenmarkt 

im Reigen der jährlichen 

Märkte seine Anziehungskraft 

auf uns alle aus. Mit Beginn 

des neuen Jahres freuen 

wir uns auf diesen besonderen 

Tag, der auch nicht selten als 

„Tanner Feiertag“ bezeichnet 

wird. Ich darf Sie hierzu herzlich 

einladen und begrüßen. 

Der Lichtmess- oder Wachsmarkt 

von Tann war schon immer 

einer der bedeutendsten 

Märkte zwischen Inn und Rott. 

Sein Ursprung reicht nachweislich 

zurück bis ins 14. Jahrhundert. 

Lichtmess hatte dabei für 

den Zeitpunkt dieses Marktes 

seine geschichtliche Bedeutung. 

Zu Lichtmess fand nämlich in 

früheren Zeiten im Bauernjahr 

der Dienstbotenwechsel auf den 

landwirtschaftlichen Gehöften 

und Anwesen statt. Dieser 

Markt wurde von Dienstherrn 

und Dienstboten gleichermaßen 

genutzt, das zu kaufen, was 

man sonst nicht jederzeit bekam. 

Seit Hunderten von Jahren 

ist seit dem immer am Donnerstag 

vor Lichtmess Markttag in 

Tann. 

Der Wachsmarkt ist der erste 

große Markt des neuen Jahres 

in der Marktgemeinde. Was dieses 

neue Jahr bringen wird, wissen 

wir noch nicht. Wir hoffen 

jedoch, dass wir von ähnlichen 

Katastrophen wie 2016 verschont 

bleiben. 

Zum Auftakt freuen wir uns 

auf einen guten Start mit mehr 

als hundert Fieranten am Marktplatz 

mit reichhaltigem und 

auch nicht „alltäglichem“ Sortiment 

und natürlich werden 

auch die beliebten „Wachsstöckl“ 

und vielerlei andere 

Wachswaren nicht fehlen. 

Die Politik nutzt den Tanner 

Wachsmarkt zunehmend als Podium. 

Gleich sechs Parteien, so 

 

Foto: privat 

viele wie noch nie, werden am 

Markttag in fünf Bewirtungslokalen 

ihre Argumente feilbieten. 

Auf die „wortgewaltigen“ Aussagen 

der Rednerrinnen und Redner 

darf man auch heuer sehr 

gespannt sein, mangelt es doch 

nicht an aktuellen und brisanten 

Themen. Der Tanner Wachsmarkt 

ist und bleibt auch 2017 

der „Vorbote“ des politischen 

Aschermittwochs. 

Für das leibliche Wohl ist am 

Wachsmarkt-Donnerstag in sechs 

Gasthäusern und Cafes, wie immer, 

bestens gesorgt und drei 

Gaststätten haben zur Unterhaltung 

Musiker, die auch selbst 

noch spielen, bestellt. 

Die Tierfreunde werden leider 

in diesem Jahr zu kurz kommen. 

Wegen der Vogelgrippe und 

einem erlassenen Ausstellungsverbot 

darf die Geflügelausstellung 

im Schützenhaus nicht 

durchgeführt werden. Wir bedauern 

dies sehr und hoffen auf 

das nächste Jahr. 

Also: „Auf geht`s zum Tanner 

Wachsmarkt“ am Donnerstag, 

den 26. Januar 2017. 

Die Marktgemeinde, die Fieranten, 

die Gastwirte, die Tanner 

Geschäftsleute sowie die 

politischen Parteien freuen sich 

auf Ihren Besuch und wünschen 

Ihnen frohe Stunden beim Tanner 

Wachsmarkt. 

 

Ihr 

Adi Fürstberger, 

Erster Bürgermeister 

Tanner Wachsmarkt 

26. Januar 2017, ab 10 Uhr 

im Schützenhaus der Feuerschützen Tann 

(direkt am Marktplatz) 

Versammlung der 

Bayernpartei 

Es spricht: 

Generalsekretär Hubert Dorn 

Bezirksrat Anton Maller 

Bündnis 90 – Die Grünen 

Kreisverband Rottal-Inn 

Frühschoppen mit 

Margarete Bause, 

Fraktionsvorsitzende im Landtag 

beim Wachsmarkt Tann 

„Zukunft Heimat“ 

am Donnerstag, 26. Januar 2017 

im Gasthaus Kupferkessel, 

Beginn 10.00 Uhr 

Miteinander 

Erfolg 

für Ihren


Nr. 3/2017 

Neujahrsbrunch im Azurit 

Tann (kr). Zum Auftakt des neuen 

Jahres lud Hausleiter André 

Wiesmüller vom Azurit Seniorenzentrum 

Laaberg alle Bewohner, 

Angehörige, Mitarbeiter, Freunde 

des Hauses sowie die freiwillige 

Feuerwehr Eiberg zum traditionellen 

Neujahrsbrunch in die Einrichtung 

ein. Beim diesjährigen 

Neujahrsempfang wurde die 

Spen de, welche im Rahmen der 

V.l. Matthias Wimmer (stellv. Kommandant), 

Otto Binder (Kommandant) sowie Josef 

Wimmer (Vorstand) freuten sich über den 

Spendenscheck aus den Händen von Hausleiter 

André Wiesmüller 

Foto: Azurit 

Aktion „Spende statt Ge schenke“ 

gesammelt wurde, an die FFW 

Eiberg übergeben. 

Mit den besten Neujahrswünschen 

begrüßte der Hausleiter 

seine Gäste, ließ das vergangene 

Jahr Revue passieren und umriss 

in aller Kürze die Vorhaben für 

das Jahr 2017. 

Über einen großzügigen Spendenscheck 

in Höhe von 300,- Euro 

aus den Händen von André 

Wiesmüller freute 

sich im Anschluss Josef 

Wimmer, Vorstand der 

FFW Eiberg. Nach der feierlichen 

Spenden übergabe 

wurde das Buffet 

eröffnet. Seinen besonderen 

Dank sprach Wiesmüller 

an dieser Stelle 

an das gesamte Mitarbeiterteam 

der Einrichtung 

aus, welches mit 

viel Engagement und 

Eigen initiative zum Erfolg 

der Veranstaltung 

beigetragen hat. 

Einkaufen auf dem Bauernhof 

Hofmetzgerei 

Spielbauer 

auf dem Gschwandtnerhof, Grafußing 25, 84359 Simbach 

(zwischen Simbach und Eggstetten) Tel. 0 85 71 / 12 20 

Zum Wachsmarkt in Tann empfehlen wir unsere 

frischen Blut- und Leberwürste 

sowie unser schmackhaftes Geräuchertes. 

Wir sind regelmäßig für Sie da auf den Wochenmärkten! 

in Tann 

Donnerstag 7.00 - 12.00 Uhr 

in Simbach Samstag 7.00 - 12.00 Uhr 

in unserem Hofladen Di. bis Fr. 8.30 - 18.00 Uhr 

WAREMA Markisen 

Immer den Sommer 

genießen. 

WAREMA Markisen 

Immer den Sommer genießen. 

WINTERPREISE 

für WAREMA 

Kassetten-Markisen 

noch bis 19.03.2017 

RAUMAUSSTATTUNG 

WINTERPREISE 

für WAREMA 

Kassetten-Markisen 

PRANDSTÄTTER 

Raumausstattung Prandstätter GmbH · Marktplatz 3 · 84367 Tann 

Tel. 08572-91280 · info@prandstaetter.de · www.prandstaetter.de 

Marktplatz 3 84367 Tann Tel 08572-91280 info@prandstaetter.de 

Wir schaffen 

Lebensfreude! 

Dauernde stationäre Pflege 

Kurzzeitpflege (Urlaubs-/Verhinderungspflege) 

Spezielle Pflege und Betreuung für 

(geronto-) psychiatrisch erkrankte Menschen 

AZURIT Seniorenzentrum Laaberg 

Zum Laaberg 2 · 84367 Tann-Eiberg · Telefon 08572 9603-0 

E-Mail szlaaberg@azurit-gruppe.de · www.azurit-gruppe.de 

Wir haben für Sie 

viele 

Angebote 

zum Wachsmarkt! 

Außerdem 

finden Sie bei uns 

l Taufkerzen 

l Kommunionkerzen 

l Hochzeitskerzen 

Wählen Sie aus den fertigen, 

schönen handgefertigten 

Motiven oder basteln Sie 

selbst oder 

sagen Sie uns Ihre Wünsche, 

die wir gerne individuell 

für Sie umsetzen. 

Tann, Bachstraße 20, 

Tel. + Fax 08572/1582 


komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de


Tanner Nachrichten 

KoKi-Netzwerk frühe Kindheit 

jetzt auch in Tann 

Tann (gf). Zu einem Informationsgespräch 

anlässlich der Einführung 

des vom Bayerischen 

Staatsministerium für Arbeit und 

Soziales und Integration ins Leben 

gerufene Förderprogramm 

„KoKi-Netzwerke frühe Kindheit“ 

trafen sich vom Landratsamt Dipl. 

Verwaltungswirtin (FH) Sabine 

Steiner vom Amt für Jugend und 

Familie und Dipl. Soz. päd.(FH) Petra 

Makan vom KoKi-Netzwerk 

Zur Einführung des Förderprojektes 

„KoKi-Netzwerk frühe Kindheit“ informierten 

Sabine Steiner (2.v.li.) und 

Petra Makan in der Kindertagesstätte 

Tann Bürgermeister Adi Fürstberger 

(Mitte), Kindergartenleiterin 

Karin Zahn (2.v.re.) und Gruppenleiterin 

Ger linde Rott (li.) über das Projekt 

 

Foto: Franke 

frühe Kindheit, in der Kindertagesstätte 

Tann mit den Verantwortlichen 

der Marktgemeinde 

Bürgermeister Adi Fürstberger, 

der Leiterin des Tanner Kindergartens 

Karin Zahn und Gruppenleiterin 

Gerlinde Rott. 

Steiner von der Jugendschutzstelle 

des Landratsamtes Rottal- 

Inn erläuterte das Förderprogramm 

„KoKi“, das für „Koordinierende 

Kinderschutzstelle steht. 

„KoKi“ entstammt aus dem Modellprojekt 

„Guter Start ins Kinderleben” 

und ging in eine regelhafte 

Förderung im Verantwortungsbereich 

der Jugendämter 

über, welche das Projekt „KoKi – 

Netzwerk frühe Kindheit“ bay ernweit 

fachlich und finanziell unterstützen. 

Die Geburt eines Kindes stellt 

das Leben der Eltern zunächst auf 

den Kopf, erklärte Sozialpädagogin 

Petra Makan, verantwortlich 

für die Durchführung von „KoKi – 

Netzwerk frühe Kindheit“, da werfen 

die Anpassung an die neuen 

Lebensumstände, aber auch das 

Baby selbst viele Fragen auf. Dazu 

erhalten auch werdende Eltern 

von der KoKi allgemeine Informationen, 

Kontaktadressen von 

Mutter-Kind-Angeboten, Beratungsstellen 

und vieles mehr. 

Man nehme sich Zeit für die besondere 

Situation der Eltern, berate 

sie zu verschiedenen Themen, 

vermittle ihnen weitere Hilfen 

oder unterstütze sie durch 

Frühe Hilfen. Zusätzlich zur Beratung 

und Weitervermittlung können 

unter gewissen Umständen 

Eltern spezielle Hilfen in ihrem 

häuslichen Umfeld erhalten. Frühe 

Hilfen sind Angebote, die Eltern 

mit Kindern bis zu drei Jahren 

zu Hause nutzen können. Bei 

den Hilfen gehe es um die Stärkung 

der Elternrolle und den Aufbau 

einer positiven Beziehung 

zum Kind. Die Beratung erfolgt 

anonym, ist vertraulich und alle 

Angebote sind für die Eltern völlig 

freiwillig. 

Elterntreffs jetzt auch in Tann 

Neben Eggenfelden und Pfarrkirchen 

werden nun auch in der 

Kita Markt Tann „Elterntreffs“ angeboten. 

An fünf Terminen mit interessanten 

Themenbereichen 

können sich werdende oder Eltern 

mit Kindern bis drei 

Jahren von kompeten ten Fachleuten 

informieren und beraten lassen. 

Bürgermeister Adi Fürstberger 

zeigte sich erfreut, dass auch 

Tann diese Fördermöglichkeit erhalte. 

Der Rathauschef fügte hinzu, 

dass die Termine nicht nur 

Eltern in Tann betreffe, sondern 

auch Eltern aus den Ortsteilen Eiberg, 

Zimmern, Walburgskirchen 

und die Gemeinden Reut und Zeilarn, 

da hier gemeinschaftlich die 

Kinder die Kita und Kindergärten 

besuchen würden. 

Termine für Elterntreffs 

Die Termine sind: 16. März – 

14.30 bis 17.00 Uhr „Her mit dem 

Gemüse, Mama“, 4. Mai – 14.30 

bis 16.00 Uhr „Das Rumpelstilzchen 

im Kinderzimmer“, 6. Juli – 

14.30 bis 16.00 Uhr „Unfallvermeidung 

und Erste Hilfe am Kind“ 

und 21. September – 14.30 bis 

16.00 Uhr „Musik, Sprache und 

Bewegungen mit Kindern im Krippenalter“. 

Die Elterntreffs in Tann finden 

alle in der Kindertagesstätte, 

Wallnerstr. 16 statt. Anmeldungen 

sind erforderlich bei 

Petra Makan unter 08561/20556 

oder persönlich im Landratsamt 

Rottal-Inn im Zimmer S18 bei Makan. 

Weitere Infos können unter 

http://www.rottal-inn.de/Landratsamt/Familieninfo/KoKi-NetzwerkfrueheKindheit.aspx 

eingesehen 

werden. In Kürze werden auf der 

Homepage der Marktgemeinde 

Tann http://www.tann.de Informationen 

zu „KoKi-Netzwerk frühe 

Kindheit“ zu finden sein. 


2. Bürgermeister 

Helmut Damböck gestorben 

So kannten die Tanner Helmut 

Damböck: gut gelaunt, engagiert 

und mit Elan 

Foto: Franke 

Schulfrei wegen Wasserschaden 

Tann (fr). Ein Wasserschaden in 

der Tanner Grund- und Mittelschule 

bescherte den Kindern am 

Freitag, 20. Januar einen zusätzlichen 

freien Schultag. Hausmeister 

Jürgen Kranz hatte bei Kontrollaufgaben 

im Heizungsraum 

einen Rückstau des Abwassers 

entdeckt und Schulleiterin Bernadette 

Prähofer informiert. Das 

Wasser trat bereits aus dem Abwassergulli 

und begann sich im 

ganzen Raum auszubreiten. Beim 

Blick in den auf dem Flur befindlichen 

Kontrollschacht bestätigte 

sich die Vermutung des Hausmeisters, 

denn das Abwasser stand 

Nr. 3/2017 

Tann (fr/mm). Unter großer Anteilnahme 

der Bevölkerung, Politikern, 

Vereinen, Freunden und Familienangehörigen 

hat Tann Abschied 

genommen von seinem 

2. Bürgermeister Helmut Damböck, 

der am 27. Dezember 2016 

im Alter von 65 Jahren plötzlich 

verstorben war. Viele Trauerredner 

würdigten die zahlreichen 

Verdienste des engagierten Verstorbenen 

und erinnerten an seine 

ehrenamtliche Tätigkeiten als 

Marktrat, Seniorenbeauftragten, 

CSU-Orts verbandsvorsitzenden, 

Vorstands und Vereinsmitglieds. 

Neben vielen Aufgaben setzte er 

sich besonders für die Heimatvertriebenen 

und deren Andenken 

ein. Wegbegleiter bezeichneten 

seinen Charakter als diszipliniert, 

fleißig und geradlinig, mit dem 

Herz am rechten Fleck. Im Jahr 

2015 wurde das vielfältige Wirken 

von Helmut Damböck mit der Verdienstmedaille 

des Marktes Tann 

gewürdigt. Die Sprecher der Vereine 

und Institutionen überbrachten 

in ihrer Trauerrede den Familienangehörigen 

und Lebensgefährtin 

Anita Sihorsch ihr tiefstes 

Mitgefühl, stellvertretend für ihre 

Mitglieder und Mitarbeiter. 

Bei der anschließenden Urnenbeisetzung 

hatten die Vereine 

wunschgemäß von Kränzen abgesehen 

und dafür eine Spende 

zu Gunsten der Kinderkrebshilfe 

Rottal-Inn e. V. überwiesen. 

bereits meterhoch und floss nicht 

mehr ab. Erste Versuche das 

Abflussrohr freizumachen scheiterten. 

Eine schnell hinzu gezogene 

Abflussreinigungsfirma aus 

Eggenfelden bestätigte, dass größere 

Maßnahmen mit Baggerarbeiten 

erforderlich seien. 

Erst am Freitag konnte der Verstopfungsort 

lokalisiert werden, 

der etwa 20 Meter außerhalb des 

Schulgebäudes in der Dr.-Baumgartner-Straße 

lag. Ursache waren 

Baumwurzeln, die im Laufe 

der letzten Jahrzehnte die Rohre 

durchdrungen haben. Fäkalien 

und Abwasserstoffe konnten sich 

so in den Baumwurzeln verfangen, 

die dann zur Verstopfung 

und zum Rückstau des Abwassers 

geführt hatten. Mit einem Spezialgerät 

wurden in diesem Bereich 

des Rohres die Wurzeln durchtrennt. 

Nach einer Lagebeurteilung 

kamen Bürgermeister und 

Schulverbandsvorsitzender Adi 

Fürstberger zusammen mit der 

Baufirma, der Tiefbauleitung und 

Hans Fürstberger vom Tanner 

Mitarbeiter der Abteilung Tiefbau der Fa. Bausem und einer Rohrreinigungsfirma 

aus Eggenfelden waren seit den frühen Morgenstunden am 

vergangen Freitag damit beschäftigt die Abwasserrohrverstopfung vor 

der Grund- und Mittelschule Tann zu beseitigen. Schulleiterin Bernadette 

Prähofer (re.) machte sich vor Ort ein Bild von der Situation Foto: Franke 

Bauhof zu dem Ergebnis an dieser 

Stelle einen Kontrollschacht zu errichten. 

Vorerst wurde das defekte 

Rohr provisorisch abgedichtet, 

um den Schulunterricht am 

Montag wieder zu ermöglichen. 

Bürgermeister Fürstberger zog 

auch in Erwägung, den in der 

Nähe des betroffenen Abflussrohres 

befindlichen Baum entfernen 

zu müssen. Hierzu bedarf es 

aber einer genauen Prüfung.



Nr. 3/2017 

Ering Prienbach Stubenberg 

Hollywood-Komödie in Ering 

Ering (wg). Mit jeder Menge Irrungen 

und Verwirrungen haben 

es die Aktiven der Eringer The a 

tergrupp`n in ihrem neuen Theaterstück 

zu tun. 

Die Komödie in drei Akten von 

Toni Lauerer trägt bereits den 

vielversprechenden Titel „Hollywood 

in Hollerbach“. In dem kleinen 

Örtchen Hollerbach soll nämlich 

zusammen mit den Bewohnern 

ein Film gedreht werden. Urheber 

der ganzen Aktion ist 

ganzen Einwohnerschaft heimzahlen, 

die ihn damals auf die 

übelste Art verspottet hatten. 

Denn letztlich ist alles nur ein 

Scherz, der im kreativen Suff entstanden 

ist. Doch das wissen die 

Hollerbacher nicht und freuen 

sich bereits riesig, als ein Filmcasting 

mit Sprechproben einberufen 

wird. Spätestens hier kommen 

die Abgründe zum Vorschein, 

die zwischen den Bewohnern 

in dem Ort herrschen. 

Unsere 

QMS-zertifiziert (DIN EN ISO 9001) 

... immer eine neue Idee! 

Angebote im Februar: 

statt 12,49 E* 

Stärken Sie Ihren Darm! 

Wick Medinait Honig + Kamille 

120 ml Erkältungstrunk 

auf unser 

20 % gesamtes 

Omnibiotic Sortiment 

z.B. AAD (während und nach Antibiotika- 

Einnahme), Reise, Stress repair u.a. 

nur 9,99 E Sie sparen 20 % 

Tromcardin forte Complex 120 Tabletten 

Wichtige Mineralstoffe zur Unterstützung der Herzfunktion 

statt 21,95,- E* 


Beim Filmcasting – die wichtigen Dorfbewohner wollen in dem Film 

mitmachen 

Foto: Geiring 

Jungregisseur Sepp Dimpfl (Michael 

Falk), der kurz nach Bekanntgabe 

des Vorhabens zu 

Josef von Hollerbach aufsteigt, 

um auch standesgemäß namentlich 

gewürdigt zu werden. Zusammen 

mit seinem Freund und 

Kameramann (Simon Urlberger) 

wollen die beiden von der Filmhochschule 

in dem Ort für Furore 

sorgen. Hat man dem Sepp 

Dimpfl doch so eine Aktion nie im 

Leben zugetraut und sich stets 

über ihn den Mund zerrissen, 

nachdem sein Berufswunsch Regisseur 

zu werden bekannt wurde. 

Nun möchte der angehende 

Filmemacher nicht nur in die Fußstapfen 

von Steven Spielberg treten, 

sondern es zunächst der 

Wie sich in Hollerbach am Ende 

alles entwickelt, sehen die Gäste 

am Samstag, 28. Januar (20 Uhr) 

und Sonntag, 29. Januar (18 Uhr). 

Karten gibt es bei Gerold Bauer 

unter Tel: 0151/51856611 oder 

08573/1264. 

Mitwirkende auf der Bühne 

sind: Katrin Berger, Arthur Reichenbacher, 

Hildegard Kainzlbauer, 

Philipp Buchner, Martina 

Forster, Nadine Tiefenböck, Nina 

Herzinger und Gerfried Scheiblhuber. 

Hinter und unter der Bühne 

wirkten als Souffleur Thomas 

Buchner, Erich Weiland als Bühnenmaler 

sowie Martina und 

Christian Wolf für die Maske mit. 

Für die Regie zeichnete sich Willi 

Hamberger verantwortlich. 

Stadler - Form in Metall 

Stahl- und Metallbau GmbH 

Balkone, Zäune, Treppen, Vordächer, Tore, 

Carports und Terrassenüberdachungen 

Kapfing 2 · 94424 Arnstorf 

Tel. 0 87 23 / 15 33 · Fax 0 87 23 / 91 07 33 

www.stadler-forminmetall.de 

E-Mail: info@stadler-forminmetall.de 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

*UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange Vorrat reicht! 

Aktuell 

Und nicht 

vergessen: 

Proff Schmerzcreme 

150 g 

statt 17,83 E* 

aus dem 

Achtung – 

Nutzen Sie unseren kostenlosen Lieferservice! 

Tel. 0 85 71 / 23 62 

Auf Ihren Besuch freut sich das Team 

1 Apotheke · 3 Generationen 


Bio Kokosöl nativ 

• Aus dem reinen, weißen Kokosfleisch schonend im Ursprungsland direkt kaltgepresst 

• Keine Raffination, keine Bleichung oder Desodorierung, nicht gehärtet 

• Lecker, exotisch im Geschmack und mit dem Geruch nach frischen Kokosnüssen 

• Enthält überwiegend gesättigte Fettsäuren, insbesondere Laurinsäure (49%) 

• Gibt alltäglichen Speisen eine exotische Note 

Vitaquell Kokosöl 

ist sehr vielseitig: 

• Hitzebeständig 

• Auch zum Backen 

und Anbraten geeignet 

• Ideal als Haut- und Massageöl 

• Idealer Zeckenschutz 

wir haben die 

Preise gesenkt! 

JETzT AB 

3,99 € 

Neue Apotheke • Reformhaus • Matthias Kusiek e.K. 

Maximilianstraße 7 • 84359 Simbach • Tel. 0 85 71 - 23 62 

Fax 0 85 71 - 92 01 12 • www.neue-apotheke-simbach.de


Ering (wg). Eine Errichtung von 

Fischwanderhilfen und der Ausbau 

der Eringer Au soll in den 

nächsten Jahren den Bereich 

rund um das Kraftwerk Ering- 

Frauenstein aufwerten. Ähnlich 

wie beim Kraftwerk Stammham 

werden bis 2019 entsprechende 

Maßnahmen umgesetzt, die sowohl 

der Umwelt dienen als auch 

für Erholungssuchende attraktiv 

gestaltet werden. Sechs bis acht 

Millionen Euro investiert dazu der 

Kraftwerksbetreiber Verbund. 

Im Rahmen einer Infoveranstaltung 

stellten im Rathaus Ering 

Vertreter vom Energiekonzern 

und Kraftwerksbetreiber Verbund 

die neuen Ausgleichsmaßnahmen 

für das Innkraftwerk Ering-Frauenstein 

vor. Das Kraftwerk 

wurde in den Jahren 1938 

bis 1943 errichtet und verbindet 

bei Flusskilometer 48 Bayern mit 

Österreich. Sauber erzeugter 

Wasserstrom wird von hier aus 

nach Bayern und Österreich geliefert. 

Nachdem die Betreibergenehmigung 

auslief, musste bei 

den zuständigen Behörden in 

Deutschland und Österreich eine 

neue Bewilligung für den Weiterbetrieb 

des Kraftwerks beantragt 

werden. Dafür wurden zeitgemäß 

höhere ökologische Standards 

angesetzt, die in dem neuen Genehmigungsverfahren 

eingefordert 

wurden. Laut Gerald Zauner 

vom Planungsbüro Zauner aus Engelhartszell 

schreibt dies die EU- 

Wasserrahmenrichtlinie für Kraftwerksbetreiber 

vor, damit unter 

anderem auch eine Durchgängigkeit 

des Flusses hergestellt wird. 

Zu den Anpassungsmaßnahmen 

des Damms gehört unter anderem 

eine Verlängerung der Oberflächendichtung 

auf Höhe des 

Wasserspiegels und eine Vergrößerung 

beziehungsweise Herstellung 

eines Drainagekörpers am 

luftseitigen Böschungsfuß. Biologische 

Schwerpunkte für die gewässerökologischen 

Sanierungen 

betreffen im Unterstau Maßnahmen 

zur Herstellung von flachen 

Uferbänken und Insel-Nebenarm- 

Systemen sowie den Erhalt von 

funktionellen Stauraumstrukturen. 

Als Projektziele nannten die 


Verantwortlichen neben der Wiederherstellung 

der flussauf gerichteten 

Durchgängigkeit am 

Innkraftwerk die Stärkung der 

Fischpopulation durch Lebensraummaßnahmen 

und die Entwicklung 

dynamischer Fluss- und 

Auenlebensräume. 

Als vorgezogene Maßnahme 

wurde die Fischwanderhilfe detailliert 

vorgestellt, deren Errichtung 

bis 2019 abgeschlossen sein 

soll. Bereits im Oktober wurde dazu 

mit dem Entfernen von Bäumen 

ein Umfeld geschaffen, in 

dem unter anderem die geschützte 

Haselmaus neuen Lebensraum 

und Nahrung findet. Am Ende 

wird die neue Fischwanderhilfe 

auf bayerischer Kraftwerksseite 

eine Länge von 2,6 Kilometer aufweisen. 

In dieser Umleitung sorgen 

dann die Strömungsverhältnisse 

dafür, dass die Wasserlebewesen 

den richtigen Weg finden 

und rund 1,7 Kilometer oberhalb 

des Kraftwerks beziehungsweise 

300 Meter unterhalb der Staustufe 

wieder in den Inn gelangen. 

Nr. 3/2017 

Naturausbau rund um das Eringer Kraftwerk geplant 

Ähnlich wie am Kraftwerk Stammham wird in den nächsten Jahren im Bereich 

der Kraftwerks Ering eine Fischwanderhilfe entstehen. die auf einer 

Länge von 2,6 Kilometern in verschiedene Areale eingeteilt ist Foto: Madl 

Matthias Übel – neuer Geschäftsleitender Beamter 

Kirchdorf (mho). Matthias Übel 

heißt der neue Geschäftsleitende 

Beamte der Gemeinde, der zum 

1. Januar 2017 das Amt von Michael 

Englert übernommen hat. Englert 

war seit April 2015 als Geschäftsleitender 

Beamter in Kirchdorf 

und hat nun seine berufliche 

Orientierung nach Unterneukirchen 

ausgerichtet. 

Sein Nachfolger Matthias Übel 

freut sich über die neue Herausforderung 

in Kirchdorf. Er ist 36 

Jahre alt, wuchs in Gumpersdorf 

auf und hat sich mit seiner Familie, 

zu der Ehefrau Katrin und die 

beiden Kinder Julius und Luisa gehören, 

in Julbach ein Eigenheim 

geschaffen. Übel absolvierte im 

Finanzamt Mühldorf die Ausbildung 

zum Steuerbeamten, war 18 

Monate im Finanzamt München 

Bürgermeister Johann Springer (l.) 

und der neue Geschäftsleitende 

Beamte der Gemeinde Matthias 

Übel 

Foto: Hopfenwieser 

Laut Zauner ist diese Ausdehnung 

erforderlich, um allen Wasserlebewesen 

die Wanderung zu ermöglichen, 

ohne mit zu große 

Höhenunterschieden neue Barrieren 

zu schaffen. 

Im Bild die Vertreter der Kraftwerksbetreiber und Planer (v. li.) Peter 

Hirmer (Landratsamt), Gerald Zauner (Planungsbüro Zauner/Engelhartszell), 

Roland Schmalfuß (Kraftwerksbetreiber-Verbund), Dorothee Hartmann 

und Thomas Herrmann (Landschaft+Plan-Passau) sowie Erings 

Bürgermeister Hans Wagmann 

Foto: Geiring 

V und in den letzten zwölf Jahren 

als Regierungsrat und Steuerinspektor 

im Finanzamt München 

tätig. Er hat dabei nie das Ziel, 

wieder heimatnah zu arbeiten, 

aus den Augen verloren, zumal 

das private Umfeld in der Region 

zu Hause ist. Die Stellenausschreibung 

der Gemeinde Kirchdorf 

sprach ihn sofort an. Es hat von 

Anfang an gepasst, erzählt Übel 

und liebäugelt damit, gerne bis 

zur Pensionierung in seinem neuen 

Amt zu arbeiten. Matthias 

Übel ist ein Natur- und Familienmensch, 

fährt gerne mit dem 

Rad, was sich, wie er meint, bei 

wärmerem Wetter bestens als 

Verkehrsmittel zum Arbeitsplatz 

anbietet, und mag Gartenarbeit. 

Bürgermeister Johann Springer 

sprach Übel nach kurzer Zeit 

Ergänzt wird die Maßnahme 

durch ein großflächiges Insel-Nebenarmsystem 

im Bereich unterhalb 

des Kraftwerkes. Laut den 

Kraftwerksbetreibern soll damit 

sichergestellt werden, dass neben 

der ökologischen Durchgängigkeit 

auch Lebensraum geschaffen 

wird. Damit soll vor 

allem die Auendynamik verbessert 

werden und die Eringer Au 

aufgewertet werden, indem mit 

unterschiedlichen Ausleitungshöhen 

der Wasserstand in der Au reguliert 

werden kann. Anschließend 

hatte die Eringer Bevölkerung 

noch Gelegenheit Fragen an 

die Kraftwerksbetreiber zu stellen. 

Zuvor ging Peter Hirmer vom 

Landratsamt noch auf das Wasserrechtsverfahren 

für die Maßnahme 

ein. 

in der Gemeinde großes Lob für 

dessen Einsatz aus. Übel nutzte 

noch im alten Jahr jede freie Minute, 

um sich in kürzester Zeit einen 

Einblick in das neue Aufgabengebiet 

zu verschaffen und ein 

Basiswissen anzueignen, zollte 

ihm Springer Respekt. Der Themenbereich 

für einen Geschäftsleitenden 

Beamten sei vielfältig, 

so der Bürgermeister, der die offene 

Art und den Umgang des 

neuen Geschäftsleiters mit den 

Kollegen schätzt. Übel hat ein 

straffes Programm vor sich, das 

er voller Elan anpackt. Dazu 

wünschte ihm Springer viel 

Durchhaltevermögen, sowie für 

die Zukunft im dienstlichen und 

privaten Bereich alles Gute. „Ich 

freue mich auf die Zusammenarbeit“, 

betonte Springer.



Nr. 3/2017 

Gesucht 

Wer hat einen 

großen Paravent 

für Tanzgruppe abzugeben? 

Tel. +49/8574/564 

Verkäufe 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Musiker – in Deiner Stadt 

Münchner Zither mit Notenschule 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn Country-Musiker (Git., Harp., Voc.) 

günstig zu verkaufen, Preis VB 

sucht Gleichgesinnte zum Jammen 

Zweiflammiger Lampenschirm 

08571/8252 

Tel. 0049/8563/4439973 

f. Esszimmertisch geeignet, 

günstig zu verkaufen, Preis VB 

Du suchst ... Anschluss? 

Tel. D-08571/6302 

Unser kleiner Stammtisch –> plus/ 

minus 55 (frühstücken, essen, 

Günstig abzugeben 

spazieren, ... gehen, radeln, 

Etagenbett Kiefer massiv, 

2 m x 1,65 m, x 0,90 m, 

trifft sich im Jänner jeden Samstag 

incl. 2 Lattenroste, 2 Matratzen 

um 9.30 Uhr im Cafe Dali (Tisch 

Tel. D-08571/4640 

Holzland Huber überzeugt mit 8000 hinten qm rechts) Ausstellung 

Wohnungsauflösung in Braunau: 

Lg. Heidi, Rainer, Margie, Christa 

1 Ohrensessel 

Gefährliche Bäume 

1 Waschmaschine Miele Wohnwelten l Gartenwelten l Bauwelten 

1 Gefrierbox klein 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

1 Schlafzimmereinbauschrank 

kostenlos! 

B 4,65 x H 2,65 x T 0,60 m 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

Preis nach Vereinbarung 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Tel. 0049/8571/1021 ab 17.00 Uhr 

Roto-Teleskopstapler 

Schönes Wohnzimmerecksofa 

www.rothlehner-k.de 

beige, Federkern, 2,40 x 2,40 m 

Fa. Tel. D-08671/95797-0 

Wohnzimmertisch Ahorn, Holz u. 

- Dachentwässerung 

Glas, günstig abzugeben 

- Kaminverkleidungen 

Tel. D-08571/8441 

- Treppengeländer 

Ölbild auf Leinwand „Königsee“ 

Bild: Parkettstudio Bild: Ausstellung Massivholztüren, Weißlacktüren, - Balkongeländer Glastüren, Schiebetüren etc. 

mit Rahmen 110/86 cm, akad. 

Dobal-Metall-GmbH 

Wohnwelten 

Sauna & Wärmekabinen 

Bauwelten 

Maler Walther Lehner (geb. 1894) 

Alois Doblinger, Zeilarn 

Huber Winkelmühle ist auf dem Das Thema Wellness fürs Zuhause 

Kommen wird aktuell und in beraten der Winkel- 

Sie gerne! 

Winkelmühle beraten. 

Rund ums Bauen wird man in d 

günstig wegen Umzug zu 

Tel. D-08572/8417 

Fußbodensektor Wir freuen federführend. uns auf Ihr 

verkaufen 

info@dobal-metall.de 

Eine Riesenauswahl im Parkettlagerverkauf 

wird zu bodenlos Modellen der TrioSol Wärmeka- 

Haustüren, Fenster, Fass 

mühle wieder gezeigt mit neuen 

Bauelemente, wie Innentüren 

Tel. D-08571/602559 nach 18.00 Uhr 

günstigen Unsere Preisen Ladenöffnungszeiten: 

Med. Fußpflege kommt ins Haus 

Kolonialstil Esszimmertisch 

angeboten. binen. Diese kombinieren 3 

Tel. 08537/912050 den, Balkone sind in den ve 

1,40 x 0,80 m, Massivholz 

250 verschiedene Mo. - Fr. Hartbeläge 8.30 - 18.00 Heizsystem Uhr in Einem: Individuell 

Mobil 0171/2183858 schiedenen Ausstellungen un 

Nussbaum mit 4 Stühlen, wegen stehen zur Auswahl, wie dosierbare ABC-Bestrahlung 

im Musterhaus zu besichtige 

Parkett, Samstag Laminat, Landhausdielen, 

Kork-, Linoleum- und che im Rücken oder bei den Ge- 

Tobias Bradler, und Kirchdorf 

8.30 - 13.00 kann Uhr gezielt auf Problemberei- 

Neu: Infrarotkabine Minibagger-Betrieb 

Zirbenholz 

Umzug günstig abzugeben 

Konstruktionsholz, Platte 

Tel. 0049/8571/8309 

Dämmungen sind für d 

Vinylböden und außerdem lenken eingehen. Infrarotstrahler 

der Flächenheizung sorgen 

Lagersortiment abholbereit gela 

Tel. D-0160/99215112 Heimwerker direkt im große 

Wohnzimmercouchgarnitur 70 verschiedene Teppichböden 

mit Schlaffunktion taubenblau, aus dem Teppichlager direkt für intensives Schwitzen und der 

gert. Die Wohn-, Garten- un 

mit Hocker 

von der Rolle. Massivholzböden, 

Türen, Decken- und Der Sole-Therme-Verdampfer Verkauf und Reparatur – alles aus überzeugen einer Hand mit Ideen, Ber 

Regeneration des Immunsystems. 

Bauwelten in der Winkelmüh 

Rustikale Couchgarnitur 

3-Sitzer, 2-Sitzer, mit Eck und Stuhl, 

Wandverkleidungen werden in sorgt für das Wohlbefinden von 

tungskompetenz und starke 

verschiedenen Studios gezeigt. Haut und Atemwegen. • Elektrogeräte Neu: Sauna in Zirbenholz • TV • SAT 

moosgrün 

Preisen. 

Wasserbett 

• Kaffee-Vollautomaten • PC 

2,20 x 1,80 m 

sehr gut erhalten, billig abzugeben Wohnwelten Römerstraße I 24 · D Gartenwelten - 84387 Julbach • Telefon I Bauwelten 

Tel. 085 71 / 2488 · Fax 9229921 

• Handy 

kontakt@it-grandl.de 

Fit ins neue Jahr mit … 

Der Holzfachmarkt - der Profi für 

Spielerunde, 

den Innenausbau 

kleine Ausflüge...) 

… Säften von 

Beutelsbacher und Voelkel 

… Detoxprodukten von Salus, Yogi Tea 

… Basentees und -Gewürze 

von Sonnentor 

… Fastentee von Sonnentor, 

Lebensbaum usw. 

… und vieles mehr finden Sie 

bei uns im Laden! 

Handy D-0151/17503713 

Anzug Gr. 48, anthrazit, 50,- E Wohnwelten I Gartenwelten I Bauwelten 

Schlittschuhe Gr. 33, 5,- E 

Schlittschuhe Gr. 29-32 

größenverstellbar, neu, 20,- E 

Kiste mit Flohmarktware, Wohnwelten I Gartenwelten I Bauwelten 

Bücher, Tupper etc. 

Tel. D-08574/919340 

Bild:Parkettstudio Ausstellung Innentüren Hauseinganstüren 

50er Jahre Stil Wohnzimmer 

Ausstellung Innentüren 

wie bei den Großeltern. Sehr Bodenbeläge, gut Türen & Fenster, Holzdecken & -Wände, Holz und Granit für Garten, Terrassenüberdachungen 

erhalten, Schrankvitrine 300 x 150 

x 43 cm, Musikvitrine ohne Geräte 

165 x 100 x 50 cm, Beistellanrichte 

143 x 81 x 52 cm, runder Couchtisch 

90 cm ø, 65 cm hoch, 

Beistelltisch 48 x 48 cm, 46 cm hoch, 

Couch, 180 cm, mit passenden drei 

Sesseln, neu bezogen. Für 

Selbstabholer günstig abzugeben 

Tel. 0049/160/96476146 

2 Registrierkassen 

Verkaufstheke 3 m lang, 

mit Glasfront 

Tel. Stammham D-08678/292 

Brennholz zu verkaufen 

Hartholz ofenfertig, 

Weichholz ofenfertig, Hackschnitzel, 

Lieferung gegen Aufpreis möglich 

Forstservice, Lohnspaltung 

Brennholz Maschberger 

Tel.: 0049 (0) 151 / 52 54 77 78 

Anzeiger 

Betriebsurlaub vom 14. bis 21.August 

Wir führen auch 

Schulbedarf! 

Sie planen Betriebsurlaub Innenausbau vom , Neubau 24.12. oder bis Renovierung…….. 

01.01.2017 

wir sind der richtige Partner. 

Wand & Decke 

Fichte 

gedämpft, 

gehackt 

N + F 

19 x 196mm 

Massivdiele 

Kiefer Old Style 

€/qm 

Oberflächenbehandelt 

26 x 144 x 132mm 

Fachmarkt für´s 

fachliche Beratung 

Bauen Fachmarkt & Wohnen Fachmarkt 

Beratung 

fürs Bauen & WohnenPlanung Unsere und Serviceleistungen: 

Angebot 

Huber GmbH fürs Huber Bauen & Co.KG GmbH & Co. Wohnen Planung 

KG Lieferservice 

Winkelmühle Winkelmühle 2 84367 Reut fachliche Beratung 

Huber 2 I GmbH 84367 Reut & Co.KG Montageservice 

Lieferservice 

Tel: +49(0)8572 Planung und Aufmaß 

Tel: +49(0)8572 9614 0 9614 0 auf 8000 

Montageservice 

Tel: Öffnungszeiten: +49(0)8572 9614 0 Lieferservice qm 

Öffnungszeiten: 

Ausstellung 

Mo-Fr Sa 8:30-12:30die größte Montageservice Auswahl 

Mo-Fr. Mo-Fr. 8:00-18:00 8:00-18:00 Sa 8:30-12:30 Sa 8:30-12:30 auf 8000 qm 

größte Auswahl 

Winkelmühle Navi: 84367 und Reut/ 2 Winkelmühle vieles 84367 Reut mehr.... und vieles www.huber-holz.de 

mehr…. www.huber-holz.de 

Navi: 84367 Reut/ Winkelmühle 

das Original 

Partnerschaft 

Rüstige Rentnerin sucht 

zuverlässigen, netten Partner 

für Unternehmungen 

Tel. D-08572/9674176 

Verschiedenes 

€/qm



Nr. 3/2017 


Ein Team mit Firmentreue 

Simbach (mm). Ein eingespieltes 

und treues Team ist die Belegschaft 

der Druckerei Vierlinger. 

Das zeigte sich auch in diesem 

Jahr bei der internen Jahresfeier 

der Firma, bei dem es wieder 

Dank für die Jubilare gab. Die beiden 

Firmeninhaber Geschäftsführer 

Günther Plaza und Marianne 

Madl freuten sich besonders über 

das außergewöhnliche Jubiläum 

von Alois Winkler. Ganze 40 Jahre 

ist der Kirchberger in der Druckerei 

Vierlinger beschäftigt und hat 

dort noch unter Firmengründer 

Rudolf Vierlinger das Schriftsetzer-Handwerk 

erlernt. So lange 

war in der 64-jährigen Firmengeschichte 

bisher noch kein Mitarbeiter 

beschäftigt. Die verschiedenen 

Entwicklungsstufen vom 

Buchdruck mit Bleisatz über die 

Umstellung auf Fotosatz bis hin 

zum heutigen Digitaldruck hat 

das „Urgestein” mit erlebt und ist 

flexibel in der Firma eingesetzt. 

Mit 35 Jahren Betriebszugehörigkeit 

hat auch Ottilie Petzenhammer 

die Umstellung vom Bleisatz 

bis ins digitale Zeitalter in 

der Firma miterlebt. Ihre Ausbildung 

startete ebenfalls beim Firmengründer 

und ihre flinken Finger 

sorgen heute noch für die 

schnelle Erfassung der Anzeigertexte. 

Dass sowohl die 

Druck produkte als auch 

die Anzeigen im Simbacher 

Anzeiger und Grenzland 

Anzeiger mit fachlichem 

Know how ansprechend 

und nach 

Kundenwünschen gestaltet 

werden, dafür 

sorgt seit zehn Jahren 

Manuela Salcher als Mediengestalterin. 

Mit viel 

Kreativität und Engagement 

entwirft sie von 

der Visitenkarte bis zum 

Prospekt abwechslungsreiche 

Designs und weiß, 

welchen Gestaltungsstil 

die Kunden bevorzugen. 

Professionell erfolgt dann die 

Druckvorbereitung für die weitere 

Produktion in der Druckerei. 

Ebenfalls zehn Jahre im Betrieb 

ist Monika Hopfenwieser. Als Redaktionsmitglied 

überarbeitet sie 

V.l.n.r. Die Firmeninhaber Günther Plaza und Marianne Madl mit den diesjährigen 

Betriebsjubilaren Manuela Salcher, Ottilie Petzenhammer, Alois 

Winkler und Monika Hopfenwieser 

Fotos: Madl 

Hyundai Halbjahresund 

Jahreswagen 

Johann Mühlberger 

Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159 

www.reifen-hally.de 

Mit 40 Jahren Betriebszugehörigkeit ist Alois 

Winkler der treueste Mitarbeiter in der Firmengeschichte. 

Geschäftsführer Günther Plaza 

(re.) bedankt sich für die Zuverlässigkeit 

gelieferte Texte und gibt ihnen 

den letzten Schliff, damit diese informativ 

und ansprechend veröffentlicht 

werden können. Mit Interesse 

an regionalen Themen 

und langjähriger Erfahrung greift 

sie bei Versammlungen und Veranstaltungen 

selbst zum Stift und 

verfasst Berichte über aktuelle Ereignisse 

sowie Sonderthemen. 

26 Mitarbeiter sind in der Druckerei 

Vierlinger beschäftigt. 

Durchschnittlich 20 Jahre Betriebszugehörigkeit 

zeigen dabei, 

dass das Betriebsklima stimmt 

und jeder Freude an seinem Beruf 

hat. „Auf unser Team ist Verlass, 

wenn es um Qualität und termingerechte 

Lieferung geht. Besonders 

erwähnenswert ist aber 

auch, dass viele unserer Mitarbeiter 

zusätzlich ehrenamtlich sehr 

engagiert sind. Das ist heute 

nicht mehr selbstverständlich, 

trägt aber auch zu einer guten internen 

Zusammenarbeit bei “, bestätigen 

die Inhaber des Familienbetriebs, 

der mittlerweile in dritter 

Generation geführt wird. 

Zu den Beschäftigten zählen 

außerdem noch über 40 Verteiler, 

die regelmäßig den Anzeiger sowie 

Prospekte in den Haushalten 

zustellen. Auch ihnen gilt die Anerkennung 

für ihre Leistung, 

denn nur durch ein zuverlässiges 

Miteinander kann man die hohen 

Ansprüche der Kunden auch gewährleisten. 

Dienstleistungen aller Art 

Gartenarbeiten und 

Winterdienst 

Entrümpelungen aller Art 

Umzüge und vieles mehr 

Alles rund ums Haus! 

Hausmeisterservice Orth 

Handy: 0171/9619899 

▼ ▼ ▼ 

Pflege mit 

ausgezeichneter 

Qualität! 

Pflege nach Ihren 

Bedürfnissen: 

■ Palliativ-& Intensivpflege 

■ Diabetes im Alter 

■ Chronische Wunden 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

www.zebhauser.com 

Wir gestalten und drucken 

alles für Ihre 

H ochzeit! 

Impressum 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

14.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10 

eMail vierlinger@vierlinger.de 

Internet www.vierlinger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland 

Anzeiger mit einer Auflage von 

18.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.



Nr. 3/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Müller Froop 

Frucht auf Joghurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,20 E-,29 

Das leckere Dessert 

Dany Sahne 

versch. Sorten, je 4 x 80/115 g Pckg. 

100 g = -,31/-,22 E -,99 

Original Holland 

WOK-Saucen 

verschiedene Sorten 

240 ml (100 ml = 1.16 E) 

e 

2. 79 

Leerdammer 

45/50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Lavazza Espresso oder 

Crema Classico 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 9,99 

Senseo 

Kaffee-Pads 

versch. Sorten, je 8 - 16er Btl. 

E 1,59 

Käpt‘n Iglo 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Asia-Gemüse 

400 g, ATG 220 g 

(100 g = 0.91 E) 

e 

1. 99 

Der große Knabberspaß 

Lorenz Crunchips 

versch. Sorten, je 175 g Btl. 

100 g = -,57 E -,99 

15er Fischstäbchen 

gefroren, 450 g Pckg. 

100 g = -,39 E 1,77 

Thai Curry- 

Pasten 

versch. Sorten 

125 g (100 g = 1.83 E) 

e 

2. 29 

Köstlichkeiten 

der asiatischen Küche 

www.lien-ying.de 

Original ital. Hartweizennudeln 

Barilla Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,54 E -,77 

17004_LY_Anz_175x35mm.indd 1 18.01.17 // KW3 10:32 

Frischkäse 

Philadelphia 

41 - 70 % Fett, je 4 x 35/150/175 g Be. 

100 g = -,63/-,59/-,50 E -,88 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 100 g Tfl. 

E -,79 

Für die schnelle Küche 

Maggi Fix & Frisch 

versch. Sorten, je Btl. 

E -,49 

Rapso reines 

Rapsöl 

mit vielen Vitaminen, 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 3,32 E 2,49 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Preise gültig von 

MONTAG 30.1. – SAMSTAG 04.2.17 

Windelhöschen 

Pampers 

baby-dry od. active-fit 

je 74-112er Pckg. E 19,99 

Weichspüler 

Vernel 

versch. Sorten, je 750 ml/1 ltr. Fl. 

1 ltr. = 1,48/1,11 E 1,11 

Katzennahrung 

Felix Multipack 

versch. Sorten, je 10/12 x 100 g Pckg. 

1 kg = 2,99/2,49 E 2,99 

Amaro 

Averna 

29 % Vol., 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 12,84 E 8,99 

Feinkostsalate 

Krautsalat „Cole Slaw“ 

oder Karottensalat 

100 g E -,59 

Orig. Wagner Big Pizza od. 

„Die Backfrische“ - Pizza 

gefroren je 320 - 435 g Pckg. 

100 g = -,62 - -,46 E 1,99 

Fruchtsäfte 

Punica 

versch. Sorten, je 1,25 ltr. Fl. + -,25 Pf. 

1 ltr. = -,76 E -,95 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

je 1,5 ltr. Fl. + -,25 Pf. 

1ltr. = -,66 E -,99 

Original italienische 

Ventricina Salami 

mit scharfem Paprika 100 g E 2,29 

Original italienischer 

Rosmarin Schinken 

extra mild im Geschmack 100 g E 1,69 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbrust 

extra zart und fein 100 g E 1,19 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rinderbraten 

aus der Schulter 100 g E 1,29 

Original Pustertaler 

Rauchschinken 

rustikale Kochschinken-Spezialität 100 g E 1,59 

Original italienischer 

San Daniele Schinken 

mindestens 13 Monate gereift 100 g E 3,33 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Frischer Schweine- 

Krustenbraten 

aus der Schulter, ohne Bein 

100 g E -,44 

Gemischtes 

Gulasch 

von Schwein und Rind 

100 g E -,55 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Oberkeule 

kalorienarm, ideal zum Braten 

100 g E -,47 

Frische Schweine- 

Lendchen 

oder Rückenrollbraten 

100 g E -,55 

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch 

Rinder-Rouladen 

oder Schlegelbraten 

100 g E -,99 

Original Schwarzwälder 

Schinken roh 

rauchzart im Geschmack 

100 g E 1,59 

Bayerischer 

Bierschinken 

oder Schinkenw. m. Pistazien 

100 g E -,69 

Bayerischer 

Hinterschinken 

extra saftig und mager 

100 g E -,99 

In bekannt guter Qualität 

Edel-Salami 

od. Hot-Chili Edelsalami 

100 g E 1,79 

In bekannt guter Qualität 

Wiener Würstchen 

knackig und rauchzart 

100 g E -,59 

Nach hausmacher Art 

Preßsack 

rot, weiß oder grau 

100 g E -,69 

Bayerische 

Gelbwurst 

mit und ohne Petersilie 

100 g E -,59



Sparkasse spendet 1.000 Euro 

Simbach (wg). Darüber konnte 

sich THW-Ortsbeauftragter Wolfgang 

Plietsch richtig freuen. Die 

Sparkasse Rottal-Inn spendete 

nämlich für das THW in Simbach 

1.000 Euro. „Wir schätzen die 

ehrenamtliche Tätigkeit sehr und 

 

möchten das mit einer Spende 

entsprechend unterstützen“, freute 

sich Sparkassendirektor Josef 

Borchi bei der offiziellen Spendenübergabe, 

die kürzlich im 

Foyer der Sparkasse stattfand. 

Blutspendeaktion 

Simbach (mho). Eine einzige 

Blutspende kann bis zu drei 

Schwerkranken oder Verletzten 

helfen. Blutspende ist also Hilfe, 

die ankommt und zugleich gesellschaftliches 

Engagement, mit 

dem Blutspenderinnen und Blutspender 

schwerstkranken Menschen 

helfen oder sogar ihr Leben 

retten. 

Der nächste Blutspendetermin 

ist am Montag, den 6. Februar, 

Borchi unterstrich die große Akzeptanz 

des THWs in der Bevölkerung 

gerade nach der Hochwasserkatastrophe 

in der Innstadt. 

„Das THW ist immer aktiv dort, wo 

geholfen werden muss“, so der 

Sparkassenchef, der hier auch an 

Simbachs Sparkassen-Hauptgeschäftsstellenleiter Thomas Messner (v.l.), 

THW-Ortsbeauftragter Wolfgang Plietsch und Sparkassenchef Josef Borchi 

Foto: Geiring 

die beiden THW-Behelfsbrücken 

in Wittibreut und Simbach erinnerte. 

Laut Plietsch wurden die 

beiden Brücken vom Ortsverband 

Freising aufgestellt. 

von 15.30 bis 20.00 Uhr in der 

Turnhalle des Schwesternpflegeheims 

Marienhöhe in der Maria- 

Ward-Straße 16. 

Weitere Blutspendetermine und 

Informationen, auch zum kostenfreien 

Gesundheitscheck, sind unter 

der kostenlosen Hotline des 

Blutspendedienstes 0800/1194911 

zwischen 7.30 und 18.00 Uhr oder 

unter www.blutspendedienst.com 

im Internet abrufbar. 


Aktive Senioren 

Simbach (mho). Mit einer Fahrt 

nach Filzmoos am Mittwoch, den 

8. Februar, mit Pferdeschlittenfahrt, 

startet das Seniorenprogramm 

in den Februar – Unkostenbeitrag 

35 Euro. Anmeldung 

und Bezahlung im Seniorenbüro 

der Stadt, Rathaus Zimmer 11, 

Dienstag und Donnerstag von 

8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 

bis 16.00 Uhr bzw. unter 08571/ 

60624 und gertrud.stinglhammer@ 

simbach.de. 

Thermenfahrt 

Bei den Senioren äußerst beliebt 

ist die Thermenfahrt, in Begleitung 

von Rudi Dorfner und 

Siegfried Guttenthaler, nach Bad 

Füssing. Die nächste Badefahrt 

findet am Donnerstag, 9. Februar, 

statt. Anmeldung und Bezahlung 

der Badefahrt im Seniorenbüro 

oder bei Guttenthaler unter 

08571/6878. Abfahrt ist um 9.00 

Uhr am Busbahnhof – Eintritt und 

Busfahrt 15 Euro. 

Fit im Kopf 

Die Gedächtnistrainingsstunde 

„Fit im Kopf“, mit Gisela Christina 

Jobst, findet bei mindestens zehn 

Teilnehmern am Montag, 13. Februar, 

von 9.30 bis 10.30 Uhr im Seniorenzentrum 

statt – Unkostenbeitrag 

drei Euro. 

Offener Folkloretanz 

Alle Senioren, die Freude am 

Tanzen, speziell am „Offenen Folkloretanz“, 

haben, sind eingeladen, 

mit Renate Schütz am Mittwoch, 

Nr. 3/2017 

15. Februar, ab 14.30 Uhr im Seniorenzentrum 

das Tanzbein zu 

schwingen. Es gibt keine feste 

Gruppe, jeder kann mitmachen – 

Unkostenbeitrag drei Euro. 

Spanisch für Senioren 

Eine Schnupperstunde für einen 

Spanisch-Sprachkurs können 

interessierte Senioren am Donnerstag, 

16. Februar von 9.00 bis 

10.00 Uhr im Seniorenzentrum, 

am Kreuzweg 4, besuchen – Unkos 

tenbeitrag drei Euro. Die Leitung 

des Kurses übernimmt Patricia 

D. de Lehner. 

Anmelden für Operettenfahrt 

Am Sonntag, 19. Februar, dürfen 

sich die Operettenfans freuen, 

denn um 17.30 Uhr fahren die 

Senioren ins Theater an der Rott 

und besuchen die Operettenaufführung 

„Pariser Leben“ – Fahrt 

und Eintritt kosten 30 bzw. 27 Euro, 

je nach Platzkategorie. Anmeldung 

und Bezahlung werden im 

Seniorenbüro der Stadt entgegengenommen. 

Seniorentreff 

Jeden Freitag von 14.30 bis 

16.30 Uhr treffen sich die Simbacher 

Senioren zum wöchentlichen 

Seniorentreff im Speisesaal des 

BRK-Seniorenheims. Alle Senio ren 

sind eingeladen, hier einen gemütlichen 

Nachmittag bei Kaffee 

und Kuchen, Kartenspielen, ratschen 

und vielem mehr zu verbringen. 

BRK Fluthilfe informiert 

Die Info-Points des Landratsamtes 

zum Thema Hochwasser 

in der Gartenstraße, am 

Kirchenplatz und am Kreuzberger 

Feld werden in diesen Tagen 

abgebaut. Informationen rund 

um die Fluthilfe gibt es in den 

Büroräume des BRK Fluthilfe- 

Teams im 1. Stock des Wittelsbacher 

Hauses. Der Zugang erfolgt 

über die Treppe im Innenhof 

und ist reichlich ausgeschildert. 

Das Foyer mit dem Info-Stand 

ist Wochentags immer geöffnet. 

Sprechzeiten sind Dienstag 

und Donnerstag von 15 – 18 Uhr 

und jederzeit nach telefonischer 

Vereinbarung 0800 477 0700. 

Das BRK-Team unterstützt zusammen 

mit Diakonie, Caritas 

und dem Spendenladen weiterhin 

alle Betroffenen bei der Bewältigung 

der Folgen der Flut 

mit Beratung, sozialer Unterstützung, 

Betreuung und Begleitung. 

Nach wie vor finden jeweils 

Dienstags um 18 Uhr im Meditationsraum 

des Pfarrhauses, Anton-Gober-Str. 

9, 2. Stock, Entspannungsabende 

statt. Wechselnde 

Referentinnen zeigen 

unterschiedliche Methoden zu 

Ruhe und Entspannung zu kommen. 

Alle Interessierten sind 

herzlich eingeladen. Bitte an 

Decke, Kissen und bequeme 

Kleidung denken. 

Anmeldetage für Kindergärten 

Kirchdorf (mho). Die Anmeldetage 

für das Kindergartenjahr 

2017/18 der beiden Kindergärten 

der Gemeinde, St. Martin in Ritzing 

und „Sonnenschein“ in Machendorf 

stehen fest. Gesamtleiterin 

Catrin Auer gibt für Ritzing 

als Termin Montag, 20. und 

Dienstag, 21. Februar von 9.00 bis 

13.00 Uhr bekannt und für Machendorf, 

Mittwoch, den 22. Februar, 

ebenfalls von 9.00 bis 13.00 Uhr. 

Die Eltern werden gebeten, zur 

Anmeldung das gelbe Untersuchungsheft 

mitzubringen sowie 

aktuelle Handynummern und 

Bankdaten bereitzuhalten. 

Kinder, welche die Schulkindbetreuung 

im Kindergarten in Anspruch 

nehmen sollen, können 

ebenfalls zu den aufgeführten 

Terminen angemeldet werden.


Kraftfahrzeuge 

Verkaufe 

Golf 6, 1,2 I TSi graphit grau 

metallic, Bj. 2011, 65.700 km, 

TÜV 4/18, 63 kW (86 PS), Top- 

Zustand, 8-fach bereift, Alu, AHK 

abnehmbar, gr. Service und Steuerkette 

neu, Scheckheft gepflegt, 

VB 8.250,- E 

Tel. D-08571/9260175 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

4 Winterreifen (kompl. m. Stahlfelgen 

4-Loch), Goodyear M+S 

175/70 R14, z.B. für Meriva, 

Profiltiefe 5 mm, VB 80,- E 

Tel. D-08571/3980 

Kaufe Wohnmobile 

und Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de (Fa.) 


Anzeige 

Bauhof und Wasserwerk bekommen 

neuen Bagger 

Simbach (wg). Kürzlich fand im 

Rahmen einer Feierstunde im 

Bauhof die offizielle Übergabe 

eines neuen Mobilbaggers der 

Marke Wacker Neuson von der 

Firma EHM Mechanik GmbH aus 

Simbach statt. Laut den Verantwortlichen 

ist der Bagger zunächst 

für den Bauhof und später 

für das Wasserwerk bestimmt. 

Bürgermeister Klaus Schmid lobt 

bei der Übergabe die zahlreichen 

Einsatzmöglichkeiten, die sich bereits 

bei der Flut bewährt hatten. 

„Mir war nicht nur das beste Angebot 

wichtig, sondern auch, dass 

eine heimische Firma damit beauftragt 

werden konnte. Zudem 

haben wir kurze Wege und fachkundige 

Ansprechpartner“, lobte 

Schmid. Bereits zuvor gab es für 

vier Fahrer des Bauhofs und Wasserwerks 

eine Einweisung durch 

einen Servicespezialisten der Firma 

Wacker Neuson. „Hier ging es 

auch um die ganzen Raffinessen 

und die Sicherheitstechnik des 

Fahrzeugs“, erklärte EHM Mechanik-Geschäftsführer 

Herbert Eiblmaier. 

Nr. 3/2017 

Gebr. Rieglsperger 

GmbH & Co. KG 

(seit 1995) 


Mo, Di, Do 18.00 - 20.00 Uhr 

Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

50er Roller Neu ab 799 c 

125er Roller + Moped 

ATV, Kymco Quad 

Alfrased 1 / 84367 Reut 

Tel. 08574-422 o. -535 

el.: 08571-8615 

us-meindl.com 

Nr. 5/2015 

Ihr Spezialist für 

Seat – Skoda – Audi – VW 

Verkauf – Wartung 

Reparatur – TÜV 

Verglasung – Unfall 

Autohaus 

84367 Tann, 08572/290 

VERKAUF · WARTUNG · REPARATUR 

Spezialisiert auf: 

& Wohnmobile 

Passauer Str. 148 

84359 Simbach am Inn 

Tel.: 08571-8615 

autohaus-meindl@t-online.de 

www.autohaus-meindl.com 

Im Bild Bürgermeister Klaus Schmid (6. v. r.) und EHM Mechanik-Geschäftsführer 

Herbert Eiblmaier (5. v. r.) mit den Bauhofmitarbeitern und 

dem neuen Bagger 

Foto: Geiring 

von 

.30 - 15.00 Uhr 

in unserem 

neuen Firmengebäude! 

Marken- 

Starter-Batterien 

für alle Fabrikate 

z.B. 44 Ah, 

440 Ampere E 55,- 

Standheizung 

für Kleinwagen 

inklusive 

Einbau 

bereits ab E 

1.198,- 

Nur für ausgewählte Fahrzeugmodelle 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Kfz-Technik-Loher 

Inh. Andrej Ungefug 

e.K. 

Inh. Industriestraße Andrej Ungefug 3 

Industriestraße 

84359 Simbach 

3 

a. Inn 

84359 

Tel. 0 85 

Simbach 

71 / 23 

a. Inn 

43 

Tel. 

Fax 0 85 

85 

71 

71 

/ 21 

23 

09 

43 

Fax 

loher.kfztechnik@web.de 

0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

kfzloher.go1a.de 

r Straße 140 

bach am Inn 

85 71/86 15 

85 71/22 57 

@t-online.de 

-meindl.com



Nr. 3/2017 

Simbacher Reisegruppe auf Entdeckungsreise in Indien 

Simbach (mm). Auf eine ganz 

besondere Reise machte sich eine 

28-köpfige Simbacher Reisegruppe 

zusammen mit dem Simbacher 

Pfarrvikar Ajirose Thankayyan. 

Aji, wie ihn viele einfachheitshalber 

nennen, zeigte ihnen 

sein Heimatland Indien und 

brachte ihnen die vielfältige Kultur 

und Lebensweise des farbenfrohen 

Landes näher. In diesen 

Tagen wird die Gruppe in der Heimat 

zurückerwartet. Von unterwegs 

meldete sich regelmäßig 

Stadtrat Alfred Feldmeier beim 

Simbacher Anzeiger und berichtete 

von den vielfältigen Eindrücken 

der Teilnehmer. 

Mit dem Segen von Prälat 

Alois Messerer starteten die Simbacher, 

darunter Bürgermeister 

Klaus Schmid, sowie Stadtrat 

Paul Schwarz und Alfred Feldmeier 

mit ihren Gattinnen, am 

9. Januar am Busbahnhof zum 

Flughafen München zur langen 

Reise über Dubai nach Neu Delhi. 

Durch Stau, Lärm und Abgase 

ging es zuerst einmal zur Unterkunft 

in ein 5-Sterne-Hotel. 

Schon hier wurde der extreme 

Unterschied zwischen Arm und 

Reich deutlich und lieferte einen 

Vorgeschmack auf die nächsten 

Tage. 

Quirlig und für europäische Verhältnisse 

chaotisch geht es zu auf 

den Straßen der indischen Hauptstadt. 

Das wurde den Simbachern 

bei einer außergewöhnlichen Rikscha-Fahrt 

mitten im dichten Verkehr 

deutlich. „Eine Fahrt mit der 

Achterbahn ist lahm dagegen“, 

vergleicht es Feldmeier. Doch die 

Millionenstadt wartet auch mit 

beeindruckenden Sehenswürdigkeiten, 

Tempeln und Moscheen, 

die von den Bayern besichtigt 

wurden, darunter ein katholischer 

Dom. 

Zum Auftakt stand der Norden 

Indiens auf dem Programm und 

so machte sich die Gruppe mit 

dem Zug auf in Richtung Jaipur 

zum weltbekannten Fort Amber, 

einer Burganlage mit einer sieben 

Kilometer langen Mauer. Der Besuch 

eines Musicals über die Entstehung 

des Taj Mahals stand in 

Agra auf dem Programm, bevor 

es zum Highlight jedes Indien- 

Besuchs ging: dem Taj Mahal. 

Auch die Simbacher waren mehr 

als beeindruckt von dem berühmten 

Grabmal aus weißem 

Marmor und stellten sich zum 

Gruppen foto auf. 

Vielfältige Eindrücke hatten die 

Simbacher bis hier hin schon gesammelt. 

Der hektische Verkehr, 

überall umherliegender Müll und 

die offensichtliche Armut und im 

Gegensatz dazu außergewöhnliche 

Sehenswürdigkeiten waren 

für die meisten ein Kulturschock. 

Weniger Hektik, eine imposante 

Landschaft prägt dagegen den 

Süden, der im zweiten Teil besucht 

wurde. 

Der Weiterflug in den Süden 

nach Coching ging aber nicht 

ganz planmäßig über die Bühne, 

denn sowohl der indische Reiseleiter 

als auch einige Koffer verpassten 

den Flug. Mit Verspätung 

trafen die Vermissten aber wieder 

ein. Bei der vielfältigen geistlichen 

Begleitung durch Pfarrvikar 

Aji, Mitbruder Vincent und 

Father Josef aus Neuötting durfte 

auch der Sonntags-Gottesdienst 

nicht fehlen, den sie zusammen 

am Sonntag zelebrierten. Später 

ging es dann zur Erholung in den 

Pool, denn im Gegensatz zum 

frostigen Bayern hieß es für die 

Indienbesucher Schwitzen bei 

über 30 Grad Tagestemperatur. 

So ging es nach einer langen 

Busreise mit einem Zwischenstopp 

bei der Stätte der heiligen 

Alfonsa über Serpentinen zum 

Hotel Kofiland, wo bereits eine 

Musikgruppe und Elefanten die 

Gruppe empfing. Die Bootsfahrt 

im Nationalpark, der Besuch einer 

Gewürzplantage, eine Ayurveda 

Ganzkörpermassage, der Ritt auf 

einem Elefanten, die Besichtigung 

einer Teeplantage und weitläufigen 

Reisfeldern sorgten für 

außergewöhnliche Erlebnisse in 

den nächsten Tagen. In der Hauptstadt 

Trivandrum von Kerala wurde 

das Priesterseminar besucht, 

in dem 15- bis 18-jährige auf ihre 

In der Heimatgemeinde von Pfarrvikar Ajirose Thankayyan feierte die Gruppe einen Gottesdienst 

Fotos: Feldmeier 

zukünftigen Aufgaben vorbereitet 

werden. Verschiedene Tempel 

und Kirchen standen ebenfalls 

auf dem Programm bevor man 

sich beim Shoppen mit echten indischen 

Saris eindeckte und auch 

bis zum südlichsten Punkt Indiens 

gelangte. 

Abschließender Höhepunkt der 

Reise war für Aji und seine Reisegruppe 

der Besuch des Bischofs 

und das gemeinsame Mittagessen, 

sowie der Festgottesdienst 

in der Heimatpfarrei mit hunderten 

Gläubigen. Die Verwandten 

und Nachbarn von Aji ließen es 

sich nicht nehmen und empfingen 

die Simbacher zum Festschmaus 

für das sie extra ein 

Zelt aufgebaut hatten. 

Ein unvergessliches Erlebnis, 

heißt das Fazit von den Simbachern, 

die vor allem von der 

Freundlichkeit der indischen Bevölkerung 

beeindruckt waren 

und mit vielen unterschiedlichen 

Erinnerungen wieder zurückgekehrt 

sind. 

Die traditionelle indische Kopfbedeckung ist in Bayern auch 

faschingstauglich 

Einen Ritt auf dem Elefanten wagten die Feldmeiers und Claudia 

Wimberger


INN-SALZACH 

KANZLEI 

RECHTSANWÄLTE 

RECHTSANWÄLTE 

Der Weg zur Scheidung 

– Voraussetzungen und Folgen 

Stefan Michael 

Benjamin Christian Harald 

Vortragsveranstaltung ISUV 

Davidson Stefan Graf 

Michael 

Benjamin Obermeier Straub Christian Matthes Harald 

Oliver Roland 

Niebler Oliver Werlein Roland 

Rechtsanwalt Niebler 

Oliver 

Werlein 

Roland 

Davidson 

Stefan 

Graf 

Michael 

Obermeier 

Benjamin 

Straub 

Christian 

Matthes 

Harald 

Niebler 

Fachanwalt Rechtsanwalt für Fachanwalt Rechtsanwalt für Fachanwalt Rechtsanwalt für Fachanwalt Rechtsanwalt für 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Rechtsanwalt Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt 

Familienrecht 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Versicherungsrecht 

Fachanwalt für Mietrecht 

Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für 

Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt 

Interessenverband Werlein Davidson Graf Unterhalt Obermeierund Straub Familienrecht 

Matthes 

Harald 

Hafeneder Harald 

Rechtsanwalt Hafeneder 

Harald 

Hafeneder 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt 

Familienrecht Arbeitsrecht Familienrecht Versicherungsrecht 

Familienrecht Referent: Arbeitsrecht Rechtsanwalt Familienrecht Versicherungsrecht Diplom-Jurist 

Wir beraten und vertreten Sie an unseren drei Standorten 

Univ. Wir 

Wir 

beraten 

beraten 

Oliver Niebler und 

Fachanwalt zusätzlich und 

vertreten 

vertreten 

Sie 

für Familienrecht 

zu unseren Sie 

an 

Fachanwaltsgebieten 

an 

unseren 

unseren 

drei 

drei 

Standorten 

Standorten 

zusätzlich 

u.a. im Baurecht, zusätzlich 

zu 

Erbrecht, zu 

unseren 

unseren 

Fachanwaltsgebieten 

Handels- Fachanwaltsgebieten 

und Gesellschaftsrecht, 

u.a. 

u.a. am im 

im Donnerstag, Baurecht, 

Strafrecht, Baurecht, den Erbrecht, 

Markenrecht, Erbrecht, 17. März Handels- 

Handels- 2016 und 

Sportrecht, und 

Gesellschaftsrecht, 

Gesellschaftsrecht, 

Urheber- und 

19.30 Strafrecht, 

Strafrecht, Uhr im Bürgerhaus Markenrecht, 

Medienrecht Markenrecht, Burghausen, Sportrecht, 

sowie Sportrecht, 

Urheber- 

Verkehrsrecht. Urheberund 

und 

Marktler Str. Medienrecht 

Medienrecht 15 a, Adalbert-Stifter-Saal 

sowie 

sowie 

Verkehrsrecht. 

Verkehrsrecht. 

Bahnhofplatz 84359 Simbach am Inn Tel. 08571/924102-0 

Bahnhofplatz 

Marktler Bahnhofplatz – Eintritt Str. frei! 19 1 – 84359 

84489 84359 

Simbach 

Simbach 

am 

Burghausen am 

Inn 

Inn 

Tel. Tel. 

08571/924102-0 

08677/875878-0 

08571/924102-0 

Marktler 

Burghauser Marktler 

Str. 

Str. 

19 

Str. 19 

84489 

27 84503 84489 

Burghausen 

Altötting Burghausen 

Tel. Tel. 

08677/875878-0 

08671/92610-0 

08677/875878-0 

Burghauser 

Bahnhofplatz Burghauser Bahnhofplatz Str. 

Str. 127 · 84359 84503 

84453 84503 Simbach Altötting 

Mühldorf Altötting am 

a. 

Inn 

I. 

· Tel. Tel. Tel. 08571/924102-0 

08671/92610-0 

08671/92610-0 

31 16 62 67 Bahnhofplatz 

Bahnhofplatz Marktler Str. 1 19 · 84489 84453 

84453 Burghausen Mühldorf 

Mühldorf 

a. 

a. 

I. 

I. · Tel. 08677/875878-0 

Tel. 

Tel. 

0 31 

31 

/ 16 

16 

62 

62 

67 

67 

- 0 

Burghauser info@inn-salzach-kanzlei.de Str. 27 · 84503 Altötting www.inn-salzach-kanzlei.de 

info@inn-salzach-kanzlei.de www.inn-salzach-kanzlei.de 

· Tel. 08671/92610-0 

Bahnhofplatz 

info@inn-salzach-kanzlei.de 

1 · 84453 Mühldorf 

· 

a. 

www.inn-salzach-kanzlei.de 

I. · Tel. 0 86 31 / 16 62 67 - 0 

Augen-Beratungsmobil in Simbach 

info@inn-salzach-kanzlei.de · www.inn-salzach-kanzlei.de 

Simbach (sc). Am Dienstag, 

31. Januar macht das Beratungsmobil 

des Bayerischen Blindenund 

Sehbehindertenbund e.V. 

Station in Simbach und bietet 

Menschen mit Augenerkrankungen 

kostenlose Beratung. 

Kostenlose Beratung bietet das Augenmobil 

am 31. Januar in Simbach 

Foto: „Blickpunkt Auge“ 

Die Fragen der Menschen, die 

die Beratung aufsuchen, reichen 

von lästigen Alltagsbeschwerden 

wie dem trockenen Auge über die 

Therapie des „Grauen Stars“ bis 

hin zu ernsthaften Erkrankungen 

die zu Sehbehinderung oder Erblindung 

führen können wie der 

altersbedingten Makuladegeneration 

oder dem Glaukom. 

Die Besucher können eine Auswahl 

an optischen Sehhilfen kennenlernen, 

erhalten Alltagstipps 

rund um Kontrast und 

Beleuchtung sowie 

technische Hilfen für 

besseres Sehen. Bei Bedarf 

können Kontakte 

zu vertiefenden Beratungsangeboten 

des 

BBSB e.V. vermittelt 

werden. Ebenso bietet 

der Verband Unterstützung 

in sozialrechtlichen 

Fragen bei Sehbehinderung 

an. 

Das Beratungsmobil 

ersetzt nicht den Besuch 

beim Augenarzt, 

kann aber eine hilfreiche 

Ergänzung dazu sein. 

Weitere Informationen unter 

www.blickpunkt-auge.de 

Am 31. Januar von 10 - 16 Uhr ist 

die Beratung im Rathaus Simbach. 


Nr. 3/2017 

Ihr gutes Recht 

BGH Familienrecht: erklärt Darlehensgebühren 

bei Die Bausparverträgen vielfältigen Folgen einer für unzulässig Scheidung 

Plötzlich Papa (mit Omar Sy) 

Der Satz „Ich lasse mich scheiden!“ 

Mit Urteil ist häufig vom schnell 08.11.2016 ausgesprochen, 

Bundesgerichtshof nur wenige überlegen entschie 

hat 

der 

den, sich aber dass in die einem von den solchen meisten Moment 

ernsthaft, erhobenen mit welchen Darle 

Fol- 

Bausparkassen 

hensgebühren gen ein solcher unzulässig Entschluss sind. verbunden 

Zahlreiche wäre. Bausparverträge Dabei gibt es gravierende 

Klauseln, Unterschiede: die bestimmen, Waren es 

enthalten 

dass früher die vor Bausparkasse allem Ehepaare eine „Darlehensgebühr“ 

mittleren Lebensalter, (in der Regel die rund sich 2 % 

im 

der scheiden Darlehenssumme) ließen, wird vom die Sparer Scheidung 

heutzutage kann. Der häufig BGH hat auch nun 

be- 

fordern 

mehr reits klargestellt, nach sehr kurzer dass solche Ehe Klauseln 

umgekehrt unwirksam im sind schon und vorge- 

führt 

oder 

hierbei rückten seine Alter Rechtsprechung eingereicht. Bei hinsichtlich 

jungen Paaren Bearbeitungsgebühren 

sind die Konse- 

den 

bei quenzen Verbraucherkrediten einer Scheidung konsequent 

überschaubar, fort. vor allem dann, 

meist 

wenn noch keine Kinder aus der 

Ehe hervorgegangen sind. 

Bauunternehmen 

Die Ehepaare im mittleren oder 

schon reiferen Lebensalter haben 

sich dagegen häufig mit vielfältigen, 

anfangs kaum überschau- 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

baren Folgen auseinanderzusetzen. 

Die Meist Bausparer wurde können ja gemeinsames 

diese Vermögen „Darlehensgebühren“ 

geschaffen, 

nunmehr 

von Kinder den werden Bausparkassen bzw. wurden zurückfordern. 

gezogen Betroffene und man hatte sollten vielleicht des 

groß 

halb auch zeitnah bereits für anwaltlich den Ruhestand prüfen 

lassen, ge plant. ob Dies und alles wie gilt ein es dann solcher zu 

Rückzahlungsanspruch berücksichtigen, wenn realisierbar 

des ist. Umgangs- und Sorgerechts, 

Fragen 

der Vermögensauseinandersetzung 

Für und die insbesondere Prüfung und etwaige des Unterhalts 

klären Ihrer sind. Rückzahlungs 

Kommt es 

Durchsetzung 

ansprüche zur Trennung stehen und Ihnen ist die unsere Scheidung 

absehbar, Rechtsanwälte sollte man gerne hier- 

erfahrenen 

zur vor Verfügung. nicht die Augen verschließen, 

sondern sich frühzeitig mit diesen 

Themen befassen. Eine Eskalation 

Rechtsanwalt der bereits Harald bestehenden Matthes 

Differenzen kann hierdurch häufig 

vermieden werden – was Zeit, 

Nerven und nicht zuletzt auch 

den Geldbeutel schont. 

Rechtsanwalt Oliver Niebler 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Samuel (Omar Sy) genießt in Südfrankreich sein Single-Leben, 

als eines Tages eine seiner früheren Eroberungen Kristin (Clémence 

Poésy) mit einem Baby vor ihm steht – Samuels Tochter 

Gloria (Gloria Colston). Ohne Ankündigung verschwindet 

Kristin wieder und lässt Gloria zurück. Samuel muss sein Leben 

somit schlagartig ändern. Mit Hilfe des Filmproduzenten 

Bernie (Antoine Bertrand) scheint Samuel die Herausforderung 

jedoch gut zu meistern: Aus Vater und Tochter entsteht 

im Laufe der Jahre ein unzertrennliches Gespann – doch dann 

steht Kristin wieder vor der Tür. 

Gerade anfangs begeistert der Film mit viel Witz, humorvollen 

Szenen und Lockerheit. Auch im weiteren Verlauf kommt 

immer wieder Gelächter auf, beispielsweise als man die Wohnung 

sieht, die Samuel für seine Tochter wie ein Kinderparadies 

eingerichtet hat. Danach setzt der Film durchaus auf 

dramatische und gefühlvolle Szenen. Einige Änderungen im 

Handlungsstrang wirken allerdings doch etwas zu gewollt. 

Erst gegen Ende des Films erkennt der Zuschauer die große 

Dramatik, nachdem man zuvor vom Drehbuch bewusst in die 

falsche Richtung gelenkt worden ist (mehr soll an dieser Stelle 

dazu nicht verraten werden). 

Omar Sy (bekannt aus dem Film „Ziemlich beste Freunde“) 

gelingt es, den liebenden Vater so überzeugend zu spielen, 

dass zum Schluss kaum ein Auge trocken bleibt. „Plötzlich 

Papa“ ist somit ein voll und ganz mitreißender Film, der die 

Genres Komödie und Drama perfekt miteinander kombiniert. 

Meine Bewertung: 

Sarah Berndorfer


Kirchdorf Julbach 

Reservisten sportlich aktiv 

Julbach (aj). Die Reservistenkameradschaft 

bestreitet das ganze 

Jahr über sportliche Wettbewerbe. 

Am Jahresende werden 

die „Sportlichsten“ unter den Kameraden 

geehrt. 

Bei der Monatsversammlung 

der RK Julbach hielt Vorsitzender 

Gerhard Fenzl eine knappe Rückschau 

auf das abgelaufene Jahr 

2016 und benannte die nächsten 

anstehenden Termine im neuen 

Jahr. Damit ging Fenzl auch schon 

auf die Siegerehrungen ein. Zunächst 

wurden die Sieger der RK- 

Kindergarten-Anmeldung 

Julbach (gs). Die Anmeldung im 

Kindergarten St. Michael in Julbach 

für das Kiga-Jahr 2017/18 findet 

am Donnerstag, 16. Februar 

von 8.00 bis 14.00 Uhr statt. Bei 

Bedarf kann man Kinder auch 

schon vorher, nach entsprechender 

telefonischer Terminvereinbarung, 

unter Tel. 08571/5784, anmelden. 

In der Julbacher Einrichtung 

wird die Betreuung für Krippenund 

Kindergartenkinder angeboten. 

Bereits im Vorfeld des Anmeldetages 

am Montag, den 

Kegelmeisterschaft 2016 ausgezeichnet. 

Hier stand Luitpold 

Kleeberger souverän an erster 

Stelle, gefolgt von Werner Takovic, 

Konrad Engleder, Gerhard 

Fenzl und Reinhard Holzner. 

Bei der Ehrung der „sportlichsten 

Reservisten“ ging Vorstand 

Gerhard Fenzl mit gutem Beispiel 

Die „Sportlichsten Reservisten“ und „Kegelmeister“ 2016: Werner Takovic 

(v.l.), 2. Bürgermeister Hans-Peter Brodschelm, Luitpold Kleeberger, 

Werner Huber, Gerhard und Sandra Fenzl, Klaus Buchner, Alfred Schmid 

(Ehrenvorstand), Konrad Engleder, Hans Gratzer, Klaus Huber und Reinhard 

Holzner 

Foto: RK 

NEU in Kirchdorf am Inn 

voran. Rang zwei sicherte sich 

Klaus Buchner, Klaus Huber vor 

Hans Gratzer. Als einzige Frau im 

Teilnehmerfeld schaffte es Sandra 

Fenzl auf Platz 12 bei insgesamt 

15 Startern. 

13. Februar, um 19.30 Uhr, sind alle 

am Julbacher Kindergarten interessierten 

Eltern zu einer Informationsveranstaltung 

in Bezug 

auf Betreuungszeiten, Gebühren, 

sowie das pädagogische Profil 

der Einrichtung eingeladen. 

Selbstverständlich nehmen sich 

das Kiga-Team sowie Mitglieder 

des Elternbeirats am Anmeldetag 

gerne für Eltern und Kinder Zeit, 

um einen „hautnahen“ Einblick in 

die pädagogische Arbeit der Einrichtung 

zu geben. 

Barf-Fleisch & Naturkauartikel 

für Hunde und Katzen 

Hukana Nassfutter u.v.m. 

Münchner Str. 7 (gegenüber Gasthaus Schönhofer) 

84375 Kirchdorf am Inn 

Handy: 0049 / 174 / 9 30 90 90 · dietmar.demmler@web.de 

Öffnungszeiten: Freitag 14:00-20.00 · Samstag 8:00-18:00 


Julbach (aj). Die Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen 

Feu erwehr Julbach hatte verständlicherweise 

die Flutkatastrophe 

vom 1. Juni als Thema 

Nummer 1 im Blickpunkt. Dies 

zog sich wie ein roter Faden durch 

die Versammlung, zu der Vorstand 

Markus Schusterbauer vor versammelter 

Mannschaft zahlreiche 

Ehrengäste begrüßen konnte. 

Schriftführer Gerhard Zellhuber 

ließ das Berichtsjahr Revue 

passieren und Claudia Braunsperger 

gewährte einen Einblick in 

das umfangreiche Zahlenwerk 

der Kasse. Jugendwart Andreas 

Steiner hielt mit seinem derzeit 

neunköpfigen Team 26 Übungen 

ab und Kommandant Mathias 

Grandl sprach von 2016 als einem 

anfangs ganz normalen Jahr. 

„Aber dann kam der 1. Juni mit 

seinem Jahrtausendereignis“, begann 

er seine Schilderungen über 

den bis dato weniger bekannten 

Ablauf für die Feuerwehr. Die 

Nr. 3/2017 

Flutkatastrophe 

fordert über 6.000 Einsatzstunden 

erste Alarmierung lautete: „Oberjulbach 

steht unter Wasser“. Gleich 

darauf musste ein Schulbus zum 

Feuerwehrhaus umgeleitet werden, 

dort war kurzfristig die Versorgung 

und Betreuung der Kinder 

zu organisieren. Als die Dimension 

der Schadenslage immer 

größer wurde, war die Landkreisführung 

fast nicht mehr disponibel 

– eine eigene Einsatzleitung 

für die Koordinierung der 

Hilfeleistungen im Ort musste 

eingerichtet werden. „Was in den 

nächsten Tagen folgte, war der 

größte Einsatz in der Geschichte 

der Feuerwehr Julbach“, sagte 

Grandl bitter. Er zählte u.a. die Sicherung 

von Däm men, das Auspumpen 

von Kellern, Notstromversorgung 

der gemeind lichen 

Brunnen zur Trinkwassergewinnung, 

Leichenbergung in Kollberg, 

Aufräumarbeiten, Personenrettung 

mit einem Boot, Aufbau 

von Ölsperren und Abpumpen 

von Heizöl aus Kellern auf 

und fasste zusammen: „Alles in 

allem hatten wir 205 Einsatzstellen 

mit über 6.000 geleisteten Arbeitsstunden“. 

Er schloss in seinen 

Dank auch die zahlreichen 

Helfer mit ein, die teils mit Gerätschaften 

und Fahrzeugen zur Unterstützung 

gekommen sind. Täglich 

waren über 150 Personen mit 

Essen und Getränken rund um die 

Uhr zu versorgen, wofür er ausdrücklich 

den Frauen der Wehrmänner 

dankte. Die nachfolgenden 

Wochen waren geprägt von 

den Hilfeleistungen im noch 

schwe rer getroffenen Simbach. 

„In dieser Zeit hat sich gezeigt auf 

was es wirklich im Leben ankommt: 

Zusammenhalt, Kameradschaft, 

Hilfsbereitschaft und 

Menschlichkeit“, schloss der Kommandant. 

In seinem Grußwort dankte 

KBM Manfred Deser allen Helfern 

für die großartige Zusammenarbeit 

und die Organisation, ohne 

die diese Katastrophe nicht zu bewältigen 

gewesen wäre. Bürgermeister 

Elmar Buchbauer stellte 

Andreas Gstattenbauer (vorne Mitte) wurde für 60 Jahre Mitgliedschaft 

geehrt – dazu gratulierten 2. Kommandant Christoph Altmann (v.l.), 

Bürger meister Elmar Buchbauer, KBM Manfred Deser, Kommandant 

Mathias Grandl, Vize-Vorstand Walter Stamberger und Vorstand Markus 

Schusterbauer 

Foto: Jäger 

eine detaillier te Nachbetrachtung 

an mit dem Fazit: „Schlagkräftige 

Feuerwehren müssen zur Verfügung 

stehen.“ Im Anschluss 

sprach er über den aktuellen 

Stand der Hochwasserschutzmaßnahmen. 

Vorstand, Kommandant und 

Bürgermeister hatten die erfreuliche 

Aufgabe Andreas Gstattenbauer 

und Franz Kaiser für 60 Jahre 

sowie Hans Sigl für 50 Jahre Zugehörigkeit 

zur Feuerwehr mit Urkunden, 

Abzeichen und Präsenten 

auszuzeichnen. 

Zu guter Letzt führte Schusterbauer 

noch an, dass vom Verein 

ein Notstromaggregat, eine 

„Chiem see“-Pumpe, LED-Scheinwerfer 

und die Software „Sirene 

112“ für die Alarmierung angeschafft 

wurden. Als nächste „Sondereinsätze“ 

stehen bei der Feuerwehr 

der Faschingsball am 

25. Februar und tags darauf der 

Kinderfasching im „Le Castagne“ 

auf dem Programm. Auch ein Vereinsausflug 

ist für 2017 wieder in 

Planung.



Nr. 3/2017 

36 Monate Fitness „all inclusive“ nur 999,- (bei Vorauszahlung) 

Jubiläums-Hammer 

6 Monate Fitness 

all inclusive 

Studenten 

39,90 EUR 

p. Monat 

Zehner/Monatskarte 39,90 EUR 

CrossFit 

Zehner/Monatskarte 49,90 EUR 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

Jugend (14 - 18 J.) 

Zehner- oder 

Monatskarte 

30 

Jahre 

29,90 EUR 

Personal Coaching 

69,90 EUR 

p. Monat, ohne Vertragsbindung 

Info-Tel. +49 8571 5807 

ALL 

I V E 

I N C L U S 


Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Sa und So 9 - 16 Uhr 

33 zauberhafte Gewinner 

v.l. Mag. Gerd Krausgruber (Öffentlicher Notar in Braunau), Elke Pflug 

(Geschäftsführerin Stadtmarketing Braunau-Simbach) und „Glücksfee“ 

Armin Altbauer (Vorstandmitglied von Shopping in Braunau) Foto: STS 

Braunau/Simbach (eb). Erstmals 

wurde die Weihnachtsgewinnaktion 

der beiden Einkaufsverbände 

„Shopping in Braunau“ 

und „Werbegemeinschaft Simbach 

am Inn und Umgebung“ 

grenzüberschreitend durchgeführt. 

Sehr groß war auf beiden 

Seiten des Inns die Resonanz, denn 

es wurden rund 10.000 Teilnahmekarten 

abgegeben. Große Spannung 

bei der Verlosung im Büro 

des Stadtmarketings Braunau- 

Simbach bei der Ermittlung der 

glücklichen Gewinner. Insgesamt 

33 Glückspilze dürfen sich über 

Einkaufsgutscheine für Braunau- 

Simbach im Wert von € 50,00 bis 

hin zu € 1.500,- freuen. 

Unter notarieller Aufsicht durch 

Notar Mag. Krausgruber wurden 

aus allen eingereichten Sammelpässen 

die Gewinner gezogen, 

die sich über die Einkaufsgutscheine 

freuen dürfen. Besonderen 

Grund zur Freude haben dabei 

die drei Gewinner der Hauptpreise 

aus Braunau und St. Peter 

am Hart. 

1. Preis: Einkaufsgutscheine im 

Wert von € 1.500,- 

Karin Schmeitzl (Braunau) 

2. Preis: Einkaufsgutscheine im 

Wert von € 1.000,- 

Georg Schöppl (St. Peter/Hart) 

3. Preis: Einkaufsgutschein im 

Wert von € 50,- 

Elisabeth Schmid (Braunau) 

Weitere Gewinner: Christina 

Madritsch (Braunau), Renate Allstorfer 

(Braunau), Grete Obersberger 

(Braunau), Josefine Oswald 

(Braunau), Monica Paulusberger 

(Handenberg), Rudolf Launer (Eggelsberg), 

Marion Kobler (Marktl), 

Hannelore Schalk (Rotthalmünster), 

Claudia Weilhartner (Braunau), 

Herbert Wiesbauer (Altheim), 

Sieglinde Neuwirth (Braunau), 

Pauline Kasinger (St. Peter/ 

Hart), Raphael Sperl (Kirchdorf), 

Otto Koeppl (Kirchdorf), Zoran 

Ivankovic (Braunau), Daniela Österbauer 

(Braunau), Marianne 

Segl (Braunau), Beatrix Weilbuchner 

(Schwand), Andreas Auer 

(Braunau), Elisabeth Hocke (Braunau), 

Helga Krotzer (Uttendorf), 

Karin Auzinger (Braunau), Nico 

Bartsch (Kirchdorf), Josefine 

Stempfer (St. Peter/Hart), Brigitte 

Huber (Braunau), Stefan Fürbaß 

(Neukirchen), Emanuel Angerer 

(Braunau), Andrea Hager (Braunau), 

Josef Hainthaler (Bad Birn- 

Die Mitgliedsgeschäfte 

der Werbegemeinschaft 

Simbach a. Inn und 

Umgebung e.V. 

bach), Laura Landgraf (Braunau). 

Die vielen ausgelosten Einkaufsgutscheine 

sind in allen Geschäften 

einlösbar, die sich an der 

gemeinsamen Weihnachtsgewinnaktion 

in Braunau-Simbach 

beteiligt haben, und bieten den 

glücklichen Gewinnern somit eine 

Vielzahl an Möglichkeiten, ihre 

Gutscheine nach Belieben in verschiedenartigste 

Artikel oder 

Dienstleistungen einzutauschen. 

Das Stadtmarketing Braunau- 

Simbach sowie die beiden Handelsverbände 

Shopping in Braunau 

und die Werbegemeinschaft 

Simbach bedanken sich recht 

herzlich für die rege Beteiligung 

und gratulieren den glücklichen 

Gewinnern. 

INFORMATION 

& WERBUNG 

WACHHYPNOSE 

ohne Kontrollverlust 

Ihr Anliegen ist 

Panikattacken, Angst vor der Angst, 

generalisierte Ängste, Soziophobie, 

Agoraphobie, Prüfungsangst, Redeangst, 

Spinnenangst, Flugangst, Zahnarztangst 

Eifersucht, Schnarchen, Trennung, Untreue, 

Trauer, Mobbing, Trennungsschmerz, 

Schwindel, Brechreiz, Schlafstörung, 

akute-chronische-posttraumatische Belastung, 

Organverlust, Migräne, PMS, Kloß im Hals, 

Druck in der Brust, Bauchschmerzen, 

Rückenschmerzen, Bulimie, Zählzwang, 

Kontrollzwang, Berührzwang u.v.a. 

E oS Therapiezentrum 

Dr. h.c. Michael Barten-Renon 

Heilpraktiker für Psychotherapie 

Ludwigstraße 85 

D - 84524 Neuötting 

Tel.: +49(0) 8671 - 9060 568 

www.eios-therapy.com 

PLATSCH! 

Machen Sie aus Ihrem Bad 

eine Wohlfühl-Oase 

-wir helfen Ihnen dabei! 

Komplett-Badsanierung 

Beratung-Planung-Ausführung 

...gute Qualität muss nicht teuer sein! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

… die 

verbindet!



Skikurs mit 70 Teilnehmern 

Nr. 3/2017 

Julbach (aj). Sollte es einen 

„Wettergott“ geben, so war er der 

DSV Skischule im SV Julbach in 

talhof in Kirchdorf ausgezeichnet 

worden. Dabei sagte Reinhold 

Rauch: „Wir bedanken uns beson 

4. März hin. Zusätzlich wird für 

den 4. März ein Snowboardkurs 

für Fortgeschrittene angeboten 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

Bioenergetische Behandlungen 

Irisdiagnose 

Beste Voraussetzungen fanden die Teilnehmer beim viertägigen Skikurs auf den Pisten in Wagrain und 

Winklmoos vor 

Foto: Skiclub 

diesem Jahr auf alle Fälle wohlgesonnen. 

An den vier Kurstagen 

ließ er hervorragende Bedingungen 

zu. Die ersten beiden Kurstage 

wurden im alten Jahr bei 

Kaiserwetter in Wagrain abgehalten. 

Die Schneefälle Anfang des 

Jahres führten dazu, dass für die 

zwei weiteren Tage die Skiregion 

Winkelmoosalm/Steinplatte zur 

Austragung kam. Hier wurden 

von den Julbacher Ski- und Snowboardfahrern 

70 Zentimeter Neuschnee 

und Minusgrade von bis 

zu 24 Grad angetroffen. Diese ungewöhnlich 

tiefen Temperaturen 

waren für die Skilehrer der DSV- 

Skischule gleichermaßen eine besondere 

Herausforderung, wie 

auch für die Kursteilnehmer. 

DSV-Skischul-Leiter Reinhold 

Rauch freute sich über den großen 

Zuspruch für den viertägigen 

Skikurs. Sogar zwei Erwachsene 

haben sich neben den Mädchen 

und Buben an der Ausbildung beteiligt. 

„Leider mussten wir 20 

Personen absagen, weil die Teilnehmerzahl 

begrenzt war“, bedauerte 

Rauch. Die hohe Qualität 

der Unterrichtungen sieht er aber 

auch darin, dass die Teilnehmer 

nicht nur aus der Region gekommen 

waren, sondern auch aus Töging, 

Perach und Seeon am 

Chiemsee. Für diese überregionale 

Bekanntheit sorgen mit ihrem 

ausgewogenen Programm 

gerade auch die 15 Skilehrer des 

SV Julbach. 

Wegen der großen Neuschneemengen 

und den eisigen Temperaturen 

musste diesmal das beliebte 

Abschlussrennen mit Zeitnahme 

ausfallen. Dennoch sind 

alle Teilnehmer mit kleinen Pokalen 

bei der Abschlussfeier im Inn 

ANZEIGERdas Original 

ders bei den Eltern für das uns 

entgegengebrachte Vertrauen und 

wir danken auch unseren vielen 

Sponsoren, die diese Lehrgänge 

erst ermöglichen“. 

Rauch wies schon einmal auf 

die kostenlosen Auffrischungskurse 

am 18. Februar und am 

(Anmeldung erforderlich). Ein 

weiteres Highlight in dieser Saison 

soll noch kommen. Dazu 

Rauch voller Zuversicht: „Nach 

längerer Pause möchten wir am 

4. Februar wieder eine Ortsmeisterschaft 

ausrichten“. Diese wird 

in Wagrain stattfinden, die Strecke 

mit Zeitmessung ist bereits 

reserviert. Nun hofft der Skiclub, 

dass sich möglichst viele Julbacher 

für diesen Wettbewerb auf 

die Piste wagen werden. 

Österreichs führendes Stromunternehmen: 

Arbeiten Sie mit Top-Experten an der 

Zukunft der Energie. 

Simbach 

Eine besondere Aufgabe, eine tolle Chance: Verstärken Sie Österreichs führendes Stromunternehmen! Wir 

setzen wie kaum ein anderer in Europa auf die Kraft des Wassers - und auf die Energie und Kompetenz unserer 

Kolleginnen und Kollegen. Mit unseren Tochterunternehmen und Geschäftspartnern arbeiten wir intensiv an 

der gesamten Energie-Wertschöpfungskette: Von der Stromerzeugung über den Transport bis zum Handel und 

Vertrieb. Das braucht hochmotivierte Fachkräfte und ein enges Miteinander. 

Unser Team in der Grenzkraftwerke GmbH in Simbach sucht Sie als 

Bau-Ingenieur (w/m) 

Das geht nur mit Ihnen: 

• Sie planen und koordinieren Instandhaltungs- und Erneuerungsprojekte 

• Sie sind für die Bewertung, Instandhaltung und Sanierung von Wasserkraftanlagen 

und Dämmen zuständig 

• Die fachliche Beurteilung von Anlagenkomponenten wird von Ihnen durchgeführt 

• Sie übernehmen die Zustandsbeurteilung baulicher Anlagen 

• Planungs- bzw. Ausführungsprojekte werden von Ihnen geleitet 

• Sie betreuen eigenverantwortlich projektbezogene Behördenkontakte 

Bei uns erhalten Sie: 

• Eine intellektuell anspruchsvolle Tätigkeit mit hoher Einzelverantwortung beim 

führenden Energieversorger Österreichs 

• Die Chance, sich innerhalb Ihrer Position weiterzuentwickeln 

• Ein tarifvertragliches Bruttomonatsgrundgehalt ab € 4.323,- zuzüglich einer 

leistungsorientierten Entlohnung 

Sie sind interessiert? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung zur Referenz-Nummer 

DE_00013 unter www.verbund.com/jobs. Für Fragen steht Ihnen Eva 

Köllner-Aulehla gerne telefonisch zur Verfügung: +43 (0)50 313-54 155 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

vera.lindner@gmx.de 

www.veralindner.de 

Einen Blick in 

die Zukunft 

werfen ... 

••• Mit EinEM insErat iM •••

1. Februar 2017 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 3/2017 

Stellenmarkt 

Wir suchen eine zuverlässige 

Putzhilfe für unser Einfamilienhaus 

in Simbach, für 4 Stunden pro 

Woche. Wir freuen uns von Ihnen 

zu hören 

Tel. D-0157/80764426 oder 

E-Mail jmmw@gmx.de 

Freundliche, offene Familie mit 

2 Mädchen (1 J. und 5 J.) in 

Simbach sucht: 

zuverlässige, selbstständige 

Haushaltshilfe 1 x pro Woche 

für 4 Stunden. Wir bezahlen 

11,- E/Std. + Versicherung 

– Keine Haustiere – 

Wir freuen uns über Ihren Anruf 

Tel. D-08571/609872 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. D-08572/7589 od. 0170/2360126 

Reinigungskraft 

für Simbacher Arztpraxis 

gesucht 

Tägl. Reinigung erforderlich. 

Bezahlung auf 

450,- - €-Basis. 

Tel. D - 01 79 / 1 14 51 20 

Du bist auf der Suche nach einer neuen, tollen Herausforderung? 

Bewirb Dich gleich heute für die neue Reise-URLAUBSWELT in Braunau 

(Eröffnung des neuen Reisebüros im Innviertel im Frühjahr 2017) 

Wir stellen ein: 

REISEBÜRO-Mitarbeiter/in 

(Vollzeit) 

REISEBÜRO-Mitarbeiter/in 

(Teilzeit ca. 25 Std.) 

Aufgabengebiet 

■ Kundenberatung und Verkauf touristischer Leistungen 

■ Alle mit dem Arbeitsablauf im Reisebüro anfallenden Tätigkeiten 

Anforderungsprofil 

■ Abgeschlossene Reisebüroausbildung 

■ Bzw. mind. 3-jährige Reisebüroerfahrung 

■ Verkaufskompetenz und Freude am Reiseverkauf 

■ Sicherer Umgang mit Amadeus, Jack, Bistro 

■ Gute Destinations- und Produktkenntnisse 

■ Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen 

■ Wir bieten für diese Position ein attraktives Entgelt, das deiner 

Qualifikation und Erfahrung entspricht + Verkaufsprovision. 

(Aus gesetzl. Gründen weisen wir darauf hin, dass ein KV-Mindestgehalt VZ. € 1.670,- brutto gilt.) 

Bitte beachten Sie, dass nur Bewerbungen mit entsprechender 

Qualifikation und Erfahrung berücksichtigt werden können. 

Schick deine Bewerbung an den 

Simbacher Anzeiger / Grenzland Anzeiger 

Jakob-Weindler-Str. 4 · D-84359 Simbach am Inn 

Chiffre-Nr. 907 

Stellenmarkt 

Raumpflegerin für Privathaushalt 

in Simbach/Inn gesucht 

1 x wöchentlich, vormittags 4 Std. 

Tel. D-0151/42302612 

Innstr. 43 · 84359 Simbach am Inn 

Für unsere neue 

BAR mit Burger- und 

Steakrestaurant sowie Café 

suchen wir noch 

Kellner/in 

mit Praxis sowie 

Koch mit Praxis, 

weiters 

2 Küchenhilfen 

· jedes Wochenende 1 Tag frei 

· kein Teildienst 

· TOP-Bezahlung 

Bewerbungen an: 

Tel. +43 660 6677788 

bar-silica@aon.at 

Der BRK-Kreisverband Rottal-Inn 

sucht als Träger der Offenen Ganztagsschule 

in der Inntal-Mittelschule Simbach am Inn ab sofort 

eine/n Betreuer/in 

in Teilzeit/Minijob (Mo-Do von 13.00 - 16.15 Uhr) 

für die Schüler (Kl. 5-9) der Offenen Ganztagsschule 

Pädagogische Vorbildung bzw. Kenntnisse von Vorteil 

Ansprechpartner: Frau Margit Gmeiner · Tel. 0 85 61 / 23 39 - 15 

oder Frau Dunja Schremmer, Leitung OGTS · Tel. 0 85 71 / 92 50 80 6 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

BRK-Kreisverband Rottal-Inn, Frau Margit Gmeiner 

Arno-Jacoby-Str. 7 · 84347 Pfarrkirchen 

oder online an: gmeiner@kvrottal-inn.brk.de 

WiR 

Abgeschlossene Ausbildung zum 

Das sind Apotheker Matthias Kusiek und das 

Team der neuen Apotheke in Simbach am Inn 

… suchen Sie: 

Pharmazeutisch-Kaufmännischen 

-Assistenten (m/w) 

engagiert, zuverlässig, teamfähig und zielorientiert 

Wir bieten abwechslungsreiches Arbeiten (30-35 Stunden/ 

Woche), in angenehmer Atmosphäre, Aufgaben im Bereich 

Heimbelieferung, Lagerpflege und Warenwirtschaft 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter 

kusiek-apotheke@t-online.de oder Tel. 08571/2362 

1 Apotheke · 3 Generationen 

Neue Apotheke • Reformhaus • Matthias Kusiek e.K. 

Maximilianstraße 7 • 84359 Simbach • Tel. 0 85 71 - 23 62 • Fax 0 85 71 - 92 01 12 

Die Stadt Simbach a. Inn sucht 

zum 1. September 2017 für die städt. Kläranlage 

eine/n Auszubildende/n 

für den Ausbildungsberuf „Fachkraft für Abwassertechnik“ 

Die Ausbildung dauert 3 Jahre. Der Berufsschulunterricht findet in 

Blockform in der staatlichen Berufsschule Lauingen (Donau) statt. 

Zur Ergänzung der Ausbildung werden an der Bayerischen 

Verwaltungsschule überbetriebliche Lehrgänge angeboten. 

Einstellungsvoraussetzung ist der Nachweis des erfolgreichen 

Abschlusses der Realschule oder des qualifizierten Hauptschulabschlusses. 

Außerdem soll für diesen Ausbildungsberuf technisches 

Interesse, Kontaktfreude, sorgfältige und gewissenhafte Arbeit und 

Teamfähigkeit vorhanden sein. 

Sind Sie interessiert? 

Dann bewerben Sie sich bitte mit aussagekräftigen Unterlagen 

bis spätestens 3. Februar 2017 bei der Stadt Simbach a. Inn, 

Innstr. 14, 84359 Simbach a. Inn. Für nähere Auskünfte 

kontaktieren Sie bitte Herrn Dadlhuber (Tel. 08571/606-25). 

Klaus Schmid 

1. Bürgermeister 

Wir SUcheN 

ZeiTUNgS- & ProSPeKT- 

verTeiler 

Ideal für Schüler, Studenten, 

Hausfrauen, Pensionisten… 

• Kirchdorf 

• TeilgebieT 

marKTl 

Bitte melden! 

0 85 71 - 9 25 22 0 

 

Jakob-Weindler-Str. 4 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

vierlinger@vierlinger.de 

www.vierlinger.de


Malerbetrieb 

mit langjähriger Erfahrung im 

Sanierungsbereich übernimmt 

Anstrich- und WDVS-Arbeiten. 

Tel. 0160/96844124 

oder 08562/1517 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

26.01.17 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

27.01.17 Blumen-Apotheke, Simbach 

28.01.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

29.01.17 Marien-Apotheke, Tann 

30.01.17 Marien-Apotheke, Ering 

31.01.17 Neue-Apotheke, Simbach 

01.02.17 Stadt-Apotheke, Simbach 

02.02.17 Grenzland-Apotheke, Simbach 

03.02.17 Sonnen-Apotheke, Simbach 

04.02.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 



07.02.17 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

08.02.17 Marien-Apotheke, Tann 

09.02.17 Marien-Apotheke, Ering 

10.02.17 Neue-Apotheke, Simbach 

11.02.17 Stadt-Apotheke, Simbach 

12.02.17 Grenzland-Apotheke, Simbach 

13.02.17 Sonnen-Apotheke, Simbach 

14.02.17 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 



Fluthilfe Rottal-Inn 

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung 

und Begleitung 

Tel. 0800 477 07 00 – Standort Wittelsbacher 

Haus – Di. und Do. 15 bis 18 Uhr 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Rathaus Simbach 

Blumen-Apotheke im Rennbahn-Center 

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach 

Second Hand Kleiderladen BRK 

im Bahnhof Simbach 

Di. / Do.: 09.00 - 16.30 Uhr 

Freitag: 09.00 - 14.00 Uhr 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr 

jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 9.30 - 11.00 Uhr 

Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 16.00 Uhr 

Bücherei Julbach 

Montag: 17.00 – 19.00 Uhr 

Donnerstag: 16.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag 10.00 – 11.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Infos: Tel. 0 85 71 / 2891 

ganzjährig: Di 15.00 - 17.00 Uhr 

Fr 18.00 - 20.00 Uhr 

bei Sonderausstellungen: 

jeden Sonntag 15.00 - 17.00 Uhr 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffh. Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dezember bis Ende Februar geschlossen 

Kompostieranlage Julbach 


Kompostieranlage Tann/Eiberg 


Wertstoffhof Tann 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Besuchzeiten Krankenhaus Braunau 

Täglich von 14.00–15.30 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 

von 18.00–19.00 Uhr 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

HASLINGERGMBH 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 


Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

HASLINGER 

FERTIGPUTZE 

A-5242 St. Johann am Walde • Klafterreith 44 

Tel. 07743/200 22 • Fax 07743/200 22-30 

e-mail: info@fertigputze-haslinger.at 

Putzfachbetrieb 

• INNEN- UND AUSSENPUTZE 

• ESTRICHE - FLIESSESTRICHE 

• Fassadendämmsysteme 

• Styropor-, Hanf und Steinwoll- 

Fassaden 

• Althaus-Sanierungen 

• Gewölbebau 

• Stuckatur 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

www.fertigputze-haslinger.at 

Verkauf / Vermietung 

Nr. 3/2017 

Simbach/Inn 

Großzügige 3 1 /2-Zi.-Whg. 

DG ca. 110 m 2 , EBK, Bad, Loggia, 

ab März 2017 zu vermieten. Miete 

550, E + NK + KT 

Tel. 0171/6237501 

Zu verkaufen – in Kirchdorf am Inn 

2-Zi.-Whg. im Erdgeschoss, 64 m 2 , 

(111 kWh/m 2 a), Hobbyraum, 

Tiefgarage und Gartenanteil, in 

kleiner Wohneinheit (zz vermietet), 

Preis VB 

Tel. 0151/12881039 

Exklusive 3-Zi.-Wohnung 

in Stammham, für Erstbezug ca. 

Juli 2017, ca. 83 m 2 , wahlweise 

Parterre mit Terrasse/Garten oder 

1. Stock mit Balkon, Endenergiebedarf 

13,9 kWh/m 2 *a (A+), 

KM 497,- E, NK ca. 95,- E, Garage + 

Stellplatz 39,- E, plus Kaution 

Tel. 0049/8678/747891 

Neubauwohnung 70 m 2 , 2-Zi., 

Küche, Bad, ab 1.3.17, gr. Keller und 

gr. Garage, KM 450,- E + NK + KT 

(Bj. 2013, kWh 81,5, Gas) 

Tel. D-08571/5855 

Simbach, Nähe Rennbahncenter 

und Erlacher Hof 

jeweils Garage 15 m 2 

sofort zu vermieten 

Tel. D-08571/5855 

Simbach-Erlach 

3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , 2. OG, 

Pkw-Stellplatz, 

KM 590,- E + NK + KT 

(V81,7 kWh, Erdgas, Bj. 1980) 

Tel. D-08571/5855 

5-Zi.-Wohnung mit EBK und zwei 

Bäder, zwei Balkone, Kellerraum, 

Dachboden, Garage, 113 m 2 Wfl., 

in Simbach zu verm., KM 630,- E 

Tel. D-0176/99994602 oder 

0176/98583573 

DG-Wohnung in Simbach 

Küche/Esszimmer incl. EBK, 

Ki.-Zi., Schlafzi., Wohnzi., Bad/WC, 

2 Abstellräume 

älteres Bj., Öl-ZH, neue Fenster, 

KM 500,- E + NK + KT 

Tel. D-0171/4841768 

2-Zimmer-Einliegerwohnung 

für Single, 60 m 2 , in Simbach/Inn, 

Ortsteil Erlach, Einbauküche, 

Gartenmitbenutzung und 

Kfz-Stellplatz, ab 01.03.17 

zu vermieten 

Tel. D-08571/920566 

Wohnung in Simbach 

ca. 140 m 2 , Küche, Wohnzi., Esszi., 

Schlafzi., Kinderzi., Bad/WC, 

Abstellraum, älteres Bj., Öl-ZH, 

neue Fenster, KM 630,- E + NK + KT 

Tel. D-0171/4841768 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Der Anzeiger 

Bei uns ist vieles kleiner: Preise, 

Formular, Schrift und vieles mehr 

...nur nicht der Erfolg Ihrer Werbung

1. Februar 2017 Immobilien im Anzeiger 

Nr. 03/2017 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche 

Baugrundstück bis ca. 3.000 m 2 

in Simbach/Inn oder Kirchdorf/Inn 

zu kaufen 

Tel. D-0170/9172140 

Neues Jahr – neues Glück. 

Wer verhilft unserer Mama zu 

diesem Glück und vermietet 

idealerweise im Raum Kirchdorf 

eine 

2-/3-Zimmer-Wohnung im EG 

Wir freuen uns sehr über Ihr 

Angebot 

Tel. D-0151/10115176 

Wahrer Engel sucht Wohnung 

Betreuer, 18 Jahre im Dienst, 

55-80 m 2 im EG, mit Keller u. 

Garage in Simbach oder Umgebung, 

ab März/Mai 2017, bitte jetzt 

melden, auch wenn später frei 

Tel. D-08571/9269248 ab 18.00 Uhr 

Zwei nette Therapeutinnen 

(Simbacher Klinik) suchen 

WG-taugliche, ruhige 

2-3-Zimmer-Wohnung 

im Simbacher Hinterland 

Tel. 0049/151/15757331 

Familie sucht dringend 

Baugrund in Kirchdorf 

und naher Umgebung, 700-900 m 2 

Tel. D-0152/26254710 

Junge Frau sucht 

1-Zimmer-Wohnung in Simbach 

ab Mitte Juli. Bitte melden: 

Tel. D-07161/3541140 oder auch 

lestenger@icloud.com 

Rentnerehepaar sucht 

Wohnung 83 m 2 , Umkreis 25 km 

Kirchdorf a. Inn, zu kaufen oder 

mieten, möglichst EG oder 1. Stock 

Tel. D-089/8347929 oder 

0160/8420711 

Junge Frau sucht eine 

Wohnung in Kirchdorf-Simbach 

und Umgebung. Tierhaltung 

(Katze) sollte erlaubt sein, Garten 

wäre daher super, bis 400,- E 

Tel. D-0160/3745390 

Suche 

Mietshaus ab 3 WE bis 10 WE 

in Simbach/Inn oder Kirchdorf/Inn, 

gerne mit großem Grundstück zu 

kaufen 

Tel. D-0170/9172140 

Grundstück ab 600 m 2 

in Simbach zu kaufen gesucht 

Tel. D-08571/926942 od. 

0152/01958229 

Helle EG-Wohnung 

ca. 75 m 2 , in Simbach für 

alleinstehende Frau gesucht 

Tel. D-0152/24139172 

Familie aus Simbach sucht 

bezahlbares 

Eigenheim im Raum Simbach 

und Umgebung zu kaufen 

Tel. D-0162/3293529 

Allround-Handwerker mit Frau 

sucht kleines Haus, Forst-, Jagd-, 

Holzhaus, Sacherl, Einöd-Hof od. 

Ähnliches in Alleinlage 

zur/m Miete/Mietkauf 

Tel. D-0173/2948528 

Mutter/Tochter (NR, ruhige Mieter, 

gutes Einkommen) suchen 

kleines ZFH oder EFH 

mit mind. 4 Zimmern und Garten 

im Raum Simbach-Kirchdorf zur 

Miete 

Tel. 0049/8571/9256833 

Schöne Villa am Stadtrand 

ca. 300 m² Wfl. und ca. 984 m² Gfl. KP € 290.000,- HWB 267,4/G Obj. 1651/2325 

Außergewöhnliches Reihenhaus auf einem ehemaligen Bauernhof 

ca. 185 m² Wfl. und ca. 90 m² Gfl. KP € 265.000,- HWB 71,5/B Obj. 1651/2303 

Reihenmittelhaus unweit vom Stadtkern 

ca. 120 m² Wfl. und 236 m² Gfl. KP € 269.000,- HWB 103,9/D Obj. 1651/2386 

Große, geräumige Eigentumswohnung mit Dachterrasse 

ca. 160 m² Wfl. KP € 149.000,- HWB 162,3/E Obj. 1651/2045 

Schöner Baugrund in Simbach am Inn, Top Lage 

Ab ca. 600 m² KP ab € 98,- zzgl. Aufschließung Obj. 1651/2301 

Neu renoviertes Einfamilienhaus in Kirchdorf 

ca. 122 m² Wfl. und ca. 686 m² Gfl. KP € 253.000,- 

HWB 87,1/C Obj. 1651/2333 

Innova Simbach 

www.remax.at 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis kOStEnlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

Immobilien Hasler 

( 245-251 ) Julbach neubauwohnungen 

Wfl. 73 - 104 m², Erdgeschoss mit 

Gartenanteil, Aufzug, Terrasse/Balkon/ 

Dachterrasse, Carports/Stellplätze 

werden separat verkauft, provisionsfrei 

(B, 32,4 kWh, Gas, Bj. 2017, A) 

Kaufpreis: E 132.336,- – E 256.196,- 

( 261 ) Simbach Baugrund mit gr. Garage 

Grund 1.263 m², Garage 49 m², 

erschlossen, kein Bauzwang, Stromanschluss 

u. Kraftstrom vorhanden 

Kaufpreis: E 105.000,- 

( 218 ) Ramerding/kirchdorf 

unerschlossener Baugrund 

landwirtschaftlicher Grund, 5.630 m², 

kein Bauzwang E 70.000,- 

( 227 ) Simbach 2-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 71 m 2 , Balkon, DG 

(B, 97,8 kWh, FW, Bj. 1993) E 144.000,- 

( 242 ) taubenbach 

landwirtschaftlicher Grund 

Grund: 8.639 m 2 E 49.000,- 

( 244 ) Simbach 3-Zi.-Eigentumswohnung 

Wfl. 87,21 m 2 , Balkon, 2. OG, Kellerabteil, 

Freisitz, 

(B, 81,90 kWh, Gas, Bj. 2013) E 175.000,- 

Sonja Salletmayer 

0171 / 74 51 406 

s.salletmayer@remax-innova.at 

( 255 ) Julbach Einfamilienhaus 

Wfl. 150 m 2 , Grund 852 m 2 , 6 Zimmer, 

Garage, Balkon, Terrasse, kl. Nebengebäude, 

Gartenhaus, Swimmingpool, 

teilweise unterkellert 

(B, 311,7 kWh, Öl, Bj. 1960) E 220.000,- 

ZU VERMIEtEn – 

keine zusätzliche Mieterprovision 

( M1 ) Simbach 2-Zi.-Wohnung 

Wfl. 47 m 2 , EG, EBK, Keller, ab 1.4.17 

(B, 77,7 kWh, FW, 1972) 

KM E 340,- + nk + kt. 

( M2 ) Simbach 1-Zi.-Wohnung 

Wfl. 30 m 2 , EBK, Balkon, Carport, DG, 

ab 1.04.17 (B, 156,9 kWh, Erdgas, 1993) 

KM E 250,- + nk + kt. 

( M12 ) Braunau asphaltierte Freifläche 

1.400 m 2 , beleuchtet, absperrbar 

Miete E 1.200,- + kt. 

( M26 ) Simbach Büro 

Wfl. 144 m 2 , 5 Zimmer, Bad, 

Aufenthaltsraum mit Einbauküche, 

Gäste-WC (kann auch geteilt werden), 

Warmwasser mit Elektroboiler 

(B, 244,3 kWh, FW, Bj. 1959) 

KM E 500,- + nk + kt. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Sie wollen verkaufen - kaufen - vermieten - mieten? 

Wir beraten Sie gerne. 

Wir suchen für kunden: 

Häuser, Wohnungen, Anwesen, Baugründe, landw. Flächen 

Wir übernehmen Ihre Hausverwaltung 

Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an! 

Achtung Hausverwalter 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, 

von einer oder mehreren Wohnanlagen. 

Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit beenden. 

Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT 

Verkauf / Vermietung 

3-Zi.-Wohnung 

in Steghäuser-Simbach, ca. 71 m 2 , 

1. OG, Küche m. EBK, Bad mit WC, 

Balkon u. Garage, ab 01.03.17 zu 

vermieten, KM 330,- E + NK 120,- E 

+ Garage 40,- E 

Tel. 08571/4632 

3-Zi.-Wohnung 

in Steghäuser-Simbach, ca. 90 m 2 , 

1. OG, Küche mit EBK, Bad m. 

Wanne + DU, WC, Balkon, Keller u. 

Garage, ab 01.04.17 zu vermieten, 

KM 400,- E + NK 150,- E + 

Garage 40,- E 

Tel. 08571/4632 

Schöner heller Raum 

13 m 2 in Naturheilpraxis in Simbach 

(zentrale Lage) ab sofort 

zu vermieten. 185,- E/Monat 

Tel. 0043/0650/5496177 

2 1 /2-Zi.-Dachgeschoss-Whg. 

im 2. OG, 78 m 2 , Südbalkon, neu 

renoviert, ruhige, unverbaubare 

Lage im Stadtbereich von 

Simbach, (97,8 kWh, FW, Bj.1993), 

KP 144.000,- E, Garage 12.000,- E 

Tel. D-0171/8228928 

Helle 1-Zi.-Whg., W.-Dieß-Str. 

in Simbach, 48 m 2 , 2. Stock, 

sep. EBK, Balkon, KM 310,- E + 

NK 120,- E + KT 

Tel. +49/(0)170/7227878 

Top! 3-Zi.-Wohnung 

(in 3-Fam.-Haus), 92 m 2 , EG, 

Gartenoase, ruhige Lage, Nähe RC, 

Garage + 2 Stellplätze am Haus, 

77 kWh (m 2 /a), für ruhiges Paar o. 

Anhang, NR, „grüner Daumen“ 

erwünscht, kein Flutschaden, 

Ablöse + KT erforderlich, 

ab ca. April/Mai zu vermieten 

Tel. D-08571/602559 ab 18.00 Uhr 

EFH in Kirchdorf a. Inn 

121 m 2 , 6 Zi., 2 Bäder, Garage, 

Garten, ab sofort zu vermieten, 

KM 700,- E, EA 109 kWh 

Tel. D-08721/1535 

Simbach-Zentrum 

3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , Küche, Bad, 

Carport, ab 1.4.17 zu vermieten, 

Familie mit Kindern erwünscht, 

(Bj. 1980, kWh 130,5, Geothermie), 

KM 580,- E + NK + KT 

Tel. D-08571/5855 

Großer Werkstatt/Lagerraum 

17,7 m 2 , neu renoviert, ebenerdig, 

mit Stromanschluss, in Simbach, 

Innstr. 32a, ab sofort zu vermieten 

Tel. 0049/(0)8571/8673 

4-Zimmer-Wohnung 

mit Kellerabteil und Stellplätzen, 

Terrasse, 97,5 m 2 , Fernwärme, 

WM 690,- E + 2 MM Kaution 

Tel. D-0171/4821553 

Simbach-Erlach: 

4-Zi.-Niedrigenergie-Wohnung 

1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl. 

(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998), 

ab 01.04.17, KM 495,- E + NK + KT 

+ Pkw-Stellplatz 

Tel. D-08571/5583 

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN 

Räumungen 

Umzüge 

Entrümpelungen 

Transporte 

An- und Verkauf von 

Möbeln und Elektrogeräten 

Kostenloses Angebot anfordern: 

umzug-raeumung@gmx.de 

Telefon 0 85 71 / 9 25 17 09 

24-Stunden-Hotline 

Telefon 0157 / 875 675 95 

Inntal-Räumung-Rottal 

günstig - schnell - sauber - zuverlässig


Blick über den Inn 

Neue Regionalmanagerin 

Sandra Schwarz, die neue Regionalmanagerin 

für Raum- und Regionsentwicklung 

Foto: RMOÖ 

Bezirk Braunau (vs). Das EU- 

Förderprogramm Interreg Österreich-Bayern 

2014-2020 wird im 

oö-bayerischen Grenzraum sehr 

intensiv für neue grenzüberschreitende 

Projekte genutzt. Im 

Dezember 2016 wurden neuerlich 

sieben Kooperationsprojekte mit 

einer Gesamtinvestitionssumme 

von rund 5,5 Mio Euro beantragt. 

Unterschiedliche Organisationen 

aus Oberösterreich und Bayern 

wollen gemeinsame Projekte umsetzten: 

„Die Entscheidung, ob 

diese Projekte auch genehmigt 

und für die Umsetzung eine Förderung 

von bis zu 75 % der Projektkosten 

erhalten werden, wird 

erst beim Interreg-Begleitausschuss 

Ende März fallen,“ erklärt 

Regionalmanagerin Brigitte Dieplinger, 

sie hat die Projektpartner 

aus Oberösterreich und Niederbayern 

bei der Entwicklung ihrer 

grenzübergreifenden Projekte intensiv 

unterstützt. In der Geschäftsstelle 

Innviertel-Hausruck 

ist seit kurzem Sandra Schwarz 

die neue Regionalmanagerin im 

Fachbereich Raum- und Regionsentwicklung. 

Alles auf einen Blick… 

www.simbacher-anzeiger.de 

… mit einem Klick! 


Ried (eb). Die 19. Rieder Automesse 

präsentiert sensationelle 

36 Top-Automarken zum Start ins 

Jubiläumsjahr „150 Jahre Messe 

Ried“. 

Mehr Hersteller als je zuvor zeigen 

von 3. bis 5. Februar auf 

13.000 m² über 250 Neuwagen. 

Neu dabei ist Maserati mit den 

Modellen GranCabrio, Levante 

und Quattroporte. Zudem sind 

zahlreiche weitere Luxus- und 

Premium-Marken wie z.B. Jaguar, 

Lamborghini und Porsche mit an 

Bord. Von Elektroauto-Pionier 

Tesla ist das Model X erstmals in 

Ried zu sehen. 

Nr. 3/2017 

Automobile Vielfalt bei Automesse Ried 

Drei Tage dreht sich in Ried alles um Autos 

Foto: Veranstalter 

Die Autofans können sich auf 

unzählige Fahrzeugneuheiten sowie 

20 Oberösterreich-Premieren 

und weitere Highlights freuen. 

Ergänzt wird das Angebot an 

Neuwagen durch eine tolle Oldtimer-Ausstellung 

zum Thema „Wirtschaftswunderjahre“, 

Auto-Zubehör, 

Fahrzeugumbauten, Karosseriebau, 

Leicht-Kraftfahrzeuge, Tuning, 

Kinderautos, Zweiräder, Infos 

zu alternativen Antriebsformen, 

Virtual Reality Formel 

1-Feeling, Leasing & Versicherungen 

u.v.m. 

Ticket-Vorverkauf unter 

www.messe-ried.at/ticket



Nr. 3/2017 

Was? Wann? Wohin? 

Karibische Radreise bei Versammlung 

Marktl (mho). Auf eine außergewöhnliche 

Lichtbilderpräsentation 

dürfen sich alle Besucher der 

Jahreshauptversammlung des Radclubs 

Ritzlfuchser am Freitag, 

17. Februar, freuen. Im Anschluss 

an den offiziellen Teil der Jhv mit 

Begrüßung, Grußworten, verschiedenen 

Berichten und Bekanntgabe 

der neuen Termine, 

die um 18.30 Uhr im Sportheim 

des TSV Marktl beginnt, präsentiert 

Hans Bruckmüller ab 20.00 

Uhr seinen Lichtbildervortrag zum 

Thema „Der Osten von Cuba – 

eine Radreise mit karibischem 

Flair“. Vorstand Wolfgang Hofenauer 

weist darauf hin, dass sowohl 

Jahreshauptversammlung 

als auch der Vortrag öffentlich 

sind und nicht nur Mitglieder, 

sondern alle Interessierten bei 

freiem Eintritt daran teilnehmen 

können – Spenden für den Vortrag 

werden nicht abgelehnt. 

Volksmusikseminar in Vorbereitung 

Kirchdorf (rd). Die Volksmusikund 

Brauchtumspflege des Landkreises 

Rottal-Inn bereitet das 

große Volksmusikseminar in den 

Faschingsferien von 1. bis 4. März 

im Inntalhof in Kirchdorf vor. Es 

gibt wieder ein lehr- und abwechslungsreiches 

Programm mit Instrumentalunterricht, 

Volks tanzkurs, 

Volksliedchor, Singen in der 

Kleingruppe und Handarbeitskurs. 

Mitmachen können alle Volksmusik- 

und Volkstanzbegeisterten, 

egal ob jung oder alt, vor allem 

Kinder sind zum Mitmachen herzlich 

eingeladen. Qualifizierte Fachlehrer 

für Blas-, Streich- und Zupfinstrumente 

unterrichten wieder 

Anfänger und Fortgeschrittene, 

im Einzel- und im Gruppenmusizieren, 

ganz nach Wunsch. Zusätzlich 

gibt es einen Volkstanzkurs, 

Großer Kinderwarenbasar 

Stammham (eb). Am Donnerstag, 

den 16. Februar findet in der 

Mehrzweckhalle in Stammham 

wieder der Kinderkleiderbasar 

statt. Angenommen werden pro 

Nummer 30 Artikel, die in einem 

guten und sauberen Zustand sein 

müssen. Es werden Kinderbekleidung 

bis Größe 176, Schuhe, Bücher, 

Spielsachen, alles für das Baby, 

Umstandsmode, Fahrräder 

und vieles mehr angeboten. 

Die Ware muss bereits fertig 

ausgezeichnet gebracht werden. 

Die Nummern dazu gibt es für einen 

Unkostenbeitrag von drei Euro 

in folgenden Geschäften: 

Stammham – Markt im alten 

Schulhaus, Metzgerei Eisensamer, 

Dorfladen Eisensamer, 

Marktl – Metzgerei Alber, Stölln/ 

Kirchdorf – Geflügelhof Starzengruber, 

Zeilarn – Eisenwaren- 

Stadler, Neuötting – Metzgerei 

Magg. Die Nummern gibt es ab 

der auch ohne Instrumentalkenntnisse 

belegt werden kann. 

Das gemeinsame Chorsingen und 

die Kinderbetreuung mit Spieleund 

Singstunden werden wieder 

auf dem Programm stehen. Neu 

ist ein Zwirnknopfkurs. Fabian 

Kipp, Spezialist für Trachten- und 

Abendkleidung wird mit uns den 

Hemd- und Wäscheknopf neu entdecken. 

Beim Wickeln und Nähen 

der „Zwirnernen” sind der Kreativität 

keine Grenzen gesetzt und 

es entstehen immer neue, kleine, 

bunte Kunstwerke. 

Anmeldungen und weitere Infos 

erteilt Elisabeth Krenn, Volksmusik- 

und Brauchtumspflege 

des Landkreises Rottal-Inn, Tel.: 

08721/78197-202 (vormittags); 

e-mail: volksmusik@rottal-inn.de. 

Montag, 6. Februar, in den Geschäften. 

Neu beim Basar – Warenannahme 

und zugleich Verkauf ist am 

Donnerstag, den 16. Februar von 

20.00 bis 21.30 Uhr. Am Freitag, 

den 17. Februar ist von 8.30 - 11.00 

Uhr Warenannahme, zugleich ist 

von 8.30 - 17.00 Uhr der Verkauf. 

Samstag, den 18. Februar, ist von 

13.00 - 14.00 Uhr nur noch Abrechnung 

und Rückgabe der nichtverkauften 

Ware. 

Übrige Listen werden bei der 

Annahme nicht mehr zurückgenommen. 

Zehn Prozent vom Verkaufserlös 

werden einbehalten. 

Aus organisatorischen Gründen 

kann am Samstag nach 14.00 Uhr 

nichts mehr abgeholt werden. 

Der Basar wird privat organisiert, 

daher kommt der gesamte 

Reinerlös einem gemeinnützigen 

Zweck zugute. Auskünfte unter 

Tel. 08678/8625. 

Django Asül im Lokschuppen 

Simbach (mho). Im Rahmen 

des Künstlerfestivals Rottal-Inn 

2017 kommt Django Asül am Freitag, 

den 10. März, in den Lokschuppen 

nach Simbach. Er präsentiert 

ab 20.00 Uhr – Einlass 

19.00 Uhr – sein neues Programm 

„Letzte Patrone“, mit der er das 

Wesentliche ins Visier nimmt. 

Wer oder was in Deckung gehen 

muss, stellt sich schnell heraus 

und so bleibt zu befürchten, dass 

sich der Abend zu einem furiosen 

Finale statt eines geordneten 

Rückzugs entwickelt. 

Wirtshausmusik mit Tom & Basti 

Tom und Basti, alias Tom Graf 

und Sebastian Hackl, sind die Garanten 

für zünftige, ehrliche, lustige, 

ernste, echte, gmiatliche, 

freche, bewegende, handgemachte, 

haglbuachane Wirtshaus- und 

Volksmusik, für die es kein Mikro 

oder große Bühne braucht. Auf ihrer 

Böhmwind-Tour machen die 

beiden Waidler am Samstag, 25. 

März, um 20.00 Uhr – Einlass 18.30 

Uhr – im Gasthaus Zeiler in Kirchberg 

Halt. 

Karten für beide Veranstaltungen 

gibt es im Vorverkauf in 

den Geschäftsstellen der PNP, 

Buchhandlung Pfeiler, bei Inn- 

Salzach-Ticket oder Zeiler Marketing 

unter 08571/605980. 

www.kino-simbach.de 

Jetzt auch in digital und 3D! 

Gemäß § 11 der Satzung des RC-Ritzlfuchser e.V. lädt die Vorstandschaft 

seine Mitglieder zur zur 26. 28. ordentlichen Mitgliederversammlung 

am Freitag, den 12. 17. Februar 2016, 2017, 

2018.30 00 Uhr Uhr , im , Gasthaus im TSV-Sportheim Hummel in Marktl ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

1. Begrüßung durch den 2. Vorsitzenden 

2. Grußwort eines Vertreters von Marktl/Inn 

2. Grußwort eines Vertreters des Marktes Marktl 

3. Bericht des 2. Vorsitzenden 

3. 

4. 

Vorstellung, 

Bericht des Schriftführers 

Beratung und Abstimmung über 

5. folgende Bericht des Satzungsänderungen: 

Schatzmeisters 

Die Punkte 1.3 / 2.2 / 3.4 / 3.5 / 5.5 / 6.6 / 7.3 / 9.1 / 11.3 

6. und Berichte 14.4 sollen der geändert, Tourenwarte die Punkte 11.4 und 13.4 neu 

7. aufgenommen, Bericht des sowie 1. Vorsitzenden die Punkte 12.5 zur und RCR 12.6 Fluthilfe gestrichen 

werden. 

8. 

Die 

Bericht 

meisten 

des 

zu ändernden 

1. Vorsitzenden 

Punkte sind Fehlerkorrekturen und 

9. Präzisierungen, Termine 2017 darüberhinaus soll die Möglichkeit geschaffen 

10. 

werden, 

Entlastung 

eine Ehrenamtspauschale 

der Vorstandschaft 

nach 

(Sammelentlastung) 

Beschluss der Mitgliederversammlung 

zahlen zu können. Außerdem soll der 

11. Vereinsausschuss Anträge und Vorschläge neu strukturiert der und Versammlung 

die Ergänzung der 

12. Tagesordnung ab 20.00 Uhr zur JHV vereinfacht werden. 

4. Bericht Lichtbildervortrag des Kassiers von Hans Bruckmüller: 

5. Entlastung „Der Osten von der Cuba Vorstandschaft 

- eine Radreise mit karibischem Flair“. 

(Eintritt frei, Spenden werden nicht abgelehnt; dieser Punkt ist wie die gesamte 

6. Vorstellung und Neuwahlen des 

Veranstaltung eine öffentliche Versammlung – die gesamte Bevölkerung ist willkommen) 

Vereinsausschusses 

Allgemeines: Anträge zur Satzungsänderung müssen mindes tens eine Wochen 

vor der Versammlung 7. Anträge schriftlich und Vorschläge bei der Vorstandschaft der Versammlung 

eingereicht werden. 

Die auf einer 

8. 

Jahreshauptversammlung 

Termine 2016 

gefassten Beschlüsse betreffen alle 

Vereins mitglieder. Damit die Beschlüsse auch die Interessen der breiten Vereinsbasis 

Allgemeines: wider spiegeln, Anträge freuen wir zur uns Satzungsänderung darauf, zahlreiche Ritzlfuchser müssen mindes begrüßen tens zu zwei können. 

Wochen Mit sportlichen vor der Grüßen Versammlung schriftlich bei der Vorstandschaft eingereicht 

werden. Wolfgang Hofenauer, 1. Vorsitzender RC-Ritzlfuchser 

Die auf einer Jahreshauptversammlung gefassten Beschlüsse betreffen 

alle Vereins mitglieder. Damit die Beschlüsse auch die Interessen der breiten 

Vereinsbasis wider spiegeln, freuen wir uns darauf, zahlreiche Ritzlfuchser 

begrüßen zu können. 

Mit sportlichen Grüßen 

Volker Rumpf, 2. Vorsitzender RC-Ritzlfuchser 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT




Nr. 3/2017 

Live-Premiere für Pam Pam Ida 

Simbach (mho). Pam Pam Ida 

hört sich nicht bayerisch an – 

doch die Gruppe ist zufällig bayerisch 

und singt auch im Dialekt, 

wie man eben spricht, boarisch 

hoid. Sie präsentieren am Samstag, 

4. Februar, um 20.00 Uhr – 

Einlass 19.00 Uhr – im Lokschuppen 

u.a. ihre bekanntesten Songs 

und moderner Wirtshausmusik 

entwickelt. Zum ersten Mal kann 

man, Dank Oskar-Konzerte, die, 

bisher aus Funk und Fernsehen 

bekannte, Band endlich live erleben. 

Ihre Musik unter dem Touren-Titel 

„Altmodisch“ bedient 

sich bei Georg Ringsgwandl, Paul 

McCartey und Bilderbuch, den 

Pam Pam Ida feiert am 4. Februar Live-Premiere im Lokschuppen 

 


„Gockl“ und „Schultertanz“, die 

samt tollen Videos bereits Youtube-Hits 

sind. 

Die Mitglieder von Pam Pam 

Ida sind in der 700-Seelen-Gemeinde 

Sandersdorf im Altmühltal 

beheimatet und wer ihren musikalischen 

Weg verfolgt weiß, 

dass sich das junge Projekt gerade 

zu einem Geheimtipp bayrischsprachiger 

Musik zwischen Pop 

80er-Jahren und 2017 – richtig zuoder 

einordnen von Pam Pam Ida 

ist nicht möglich – zu groß ist die 

Freude am Neues-Entdecken und 

Sich-Überraschen-Lassen. 

Karten gibt es im Vorverkauf 

bei allen Geschäftsstellen der 

PNP, McMedia Schlattl, im Kartenbüro 

Braunau oder unter 

www.inn-salzach-ticket.de. 

Zeitreise in die 50er 

Stoiber (Akkordeon und Gesang) 

und Steffen Zünkeler (Kontrabass 

und Gesang), spielt ausschließlich 

Schlager aus den 50er Jahren in 

eigenen Arrangements und 

nimmt die Zuschauer mit auf eine 

Zeitreise. Da lädt Bibi Johns 

Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Anzeiger! 

Internationales 

Freundschaftsspiel 

Schwungvoll animieren „Conny & die Sonntagsfahrer“ die Zuseher zum 

Mitmachen 


TSV Simbach a. Inn 

1864 e.V. 

Abteilung 

Handball 

vs 

HC Dukla Prag 

Freitag, 27. Januar 2017 - 19.00 Uhr 

Richard-Findl-Halle · Schulzentrum Obersimbach 

Simbach (eb). Conny & die 

Sonntagsfahrer gastieren am 

Sonntag, 29. Januar im Lokschuppen 

in Simbach und machen mit 

den Menschen eine musikalische 

Zeitreise in die 50er Jahre. Ein entspannter 

Spätnachmittag verspricht 

es zu werden, wenn Conny 

& die Sonntagsfahrer um 16.00 

Uhr die Bühne betreten. 

Petticoat und Nierentisch, VW- 

Käfer und Italien-Urlaub – die 

50er Jahre waren ein ganz besonderes 

Jahrzehnt. Leichte, heitere 

Unterhaltung mit Schlagern der 

großen Stars der damaligen Zeit: 

Caterina Valente, Peter Alexander, 

Conny Froboess und viele 

mehr. 

Die vierköpfige Formation, bestehend 

aus Sängerin Eva Petzenhauser 

– alias „Conny“ – und den 

„Sonntagfahrern“ Rainer Heindl 

(Gesang und Gitarre), Thomas 

nachts an die Bar ein, Vico Torriani 

geht sieben Mal in der Woche 

aus, Trude Herr beteuert, dass sie 

keine Schokolade will und Peter 

Kraus macht seinem Sugar Baby 

eine Liebeserklärung. 

Karten gibt es noch bei allen 

Geschäftsstellen der PNP, bei 

Schlattl und im Kartenbüro Braunau 

sowie im Internet unter 

www.inn-salzach-ticket.de und 

www.eventim.de. 

Einlass ist bereits um 15.00 Uhr 

bei freier Platzwahl. 

Veranstalter: Oskar Konzerte 

(Tel. 08571/920623). 

€


Kabarett in Langeneck 

Tann-Langeneck (rh). Als 

„Brandl huber Muck“ ist er bereits 

in aller Munde, streift sein Alter- 

Ego doch schon seit geraumer 

Zeit durch WhatsApp und Youtube. 

Der Kabarettist der dahinter 

steckt heißt Bobbe, alias Robert 

Ehlis, und seit gut einem Jahr 

ist er mehr als erfolgreich mit 

seinem Debütprogramm „Fackl 

Fotz`n“ auf Tour durch Bayern und 

Österreich. Nun kommt Bobbe am 

Freitag, 10. Februar, ins Gasthaus 

Wirtsbauer nach Langeneck/Tann. 

Kabarettist Bobbe gastiert am 

10. Februar beim Wirtsbauern in 

Langeneck Foto: Veranstalter 

Tierschutzverein 

Region Simbach am Inn e.V. 

Rupert Feilkas Straße 10 · 84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 (0) 173 84 28 432 

www.tierschutzverein-simbach.de 

tierschutzverein.simbach@gmail.com 

Einladung 

zur außerordentlichen Jahreshauptversammlung 

Am Freitag, 

den 31. März ‘17 

um 19.00 Uhr, 

im Gasthof 

Göttler 

Pfarrkirchner 

Str.18/24, 

Simbach am Inn 


Tagespunkte 

1. Begrüßung durch den Vorstand 

2. Tätigkeitsbericht durch den Vorstand 

3. Bericht des Kassiers 

4. Antrag auf Entlastung des Vorstandes 

5. Bestätigung des 2. Vorstandes 

6. Bestätigung des Kassiers 

7. Fragen und Anträge der Mitglieder 

8. Beendigung der Sitzung durch den Vorstand 

Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen! 


Von Geburt an ist nicht nur seine 

Körpergröße gut gewachsen – 

nein, auch seine Nase hat vaterbedingt 

eine Dimension erlangt, 

die eher zu einer Sau als einem 

Menschen passt und fast das 

ganze Gesicht beansprucht. Doch 

der Kabarettist Bobbe ist mit dieser 

Facklfotz’n in Bayern keineswegs 

vom Aussterben bedroht. 

Wenn man sein Programm mit 

zwei Wörtern beschreiben müsste, 

dann wählt man am Besten: 

Urig & Deftig! Ein Senkrechtstarter 

wie er im Buche steht, denn 

sein Programm feierte erst im 

März 2015 Premiere und schon 

tourt er damit erfolgreich durch 

ganz Bayern, trat u.a. im Schlachthof 

in München auf und holte sich 

wichtige Kabarettpreise. In seinem 

ersten Kabarettprogramm 

„Facklfotz’n” zeigt er auf, dass selbige 

in allen erdenklichen Situationen 

des Lebens zu beobachten 

sind. Sei es beim Kesselfleischessen 

tief drin im bayrischen Wald, 

im Tonfall eines Liebesliedes, 

beim Kauf eines Lebkuchenherz 

für die scharfe Frau im Dirndl, 

oder sogar beim lachenden Publikum, 

wo immer wieder grunzende 

Fackl lauern. Warum ihn 

die kindliche Begegnung mit dem 

echten Nikolaus, seine Erfahrungen 

hinsichtlich Hochzeitsfeiern, 

die Erkenntnis dass man als 

Lausbua immer den Kopf aus der 

Schlinge ziehen kann geprägt haben 

und was Glückwunschtexte 

in Tageszeitungen damit zu tun 

haben, wird gestenreich aufgezeigt 

und anhand von Kracherl, 

Rawern und Tausendhaxler daran 

erinnert, wie schön doch unsere 

Sprache ist. 

Der „Brandlhuber Muk” erzählt 

Anekdoten seiner Dorffeuerwehr 

und mit seinen filigranen 

Wurschtfingern quetscht er mittels 

seiner Steirischen die Umgebungsluft 

in schräge Töne und posaunt 

dabei seine Lieder und dazu 

passenden Lebenserfahrungen 

hinaus. 

Die Veranstaltung beginnt am 

Freitag, 10. Februar, um 20 Uhr – 

Einlass ab 18.30 Uhr. 

Tickets gibt es direkt beim 

Wirtsbauer, bei allen Geschäftsstellen 

der PNP sowie online unter 

www.romanhofbauer.de. 

ESS 

KULTUR 

Burgerjetzt 

Wochen 

der LOKschuppen 

Adolf-Kolping-Straße 

SO MO DI MI DO FR SA 

Simbach 

Ering 

28.01.17 

05.02.17 

07.02.17 

Kirchdorf 

Nr. 3/2017 

19 | D-84359 Simbach am Inn 

Tel. 0049 (0) 8571 922 9888 | info@zeiler-gastronomie.de 

26.01.17 DO/14.00 Uhr Gemütliches Beisammensein VO Pfarrheim St. Konrad, VA Seniorenclub 

Stubenberg 

28.01.17 

02.02.17 

07.02.17 

10.02.17 

10.02.17 

Termine 

Freunde 

14. 00 Einkaufen 

Ausgehen 20. 30 

26. Juni 

3. März 

16. August 

SO MO DI MI DO FR SA 

10.02.17 FR/14.00 Uhr Faschingskränzchen VO GH Göttler, VA Frauenbund 

Braunau/Inn 

26.01.17 

26.-29.01.17 

01.02.17 

01.02.17 

02.02.17 

04.02.17 

04.02.17 

08.02.17 

08.02.17 

09.02.17 

09.02.17 

10.02.17 

11.02.17 

11.-12.02.17 

16.02.17 

16.02.17 

DO/19.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Braunauer Malkreis“ VO Herzogsburg, 

VA Braunauer Malkreis u. Stadtgemeinde 

DO-SO Schitourentage Pass Thurn VA Alpenverein 

MI/19.30 Uhr Beginn Alpha-Kurs Thema: Fragen über Gott und die Welt, 

VO Pfarre Höft/Maria Königin, VA Pfarre Maria Königin 

MI/13.30 Uhr Fasching – leichte Maskierung erwünscht VO Pfarrsaal der 

Stadtpfarre Braunau, Kirchenplatz, VA Braunauer Selbsthilfegruppe nach Krebs 

DO/15.00-17.00 Uhr Spielenachmittag für Kinder ab 3 Jahren VO Eltern-Kind- 

Zentrum, Mozartstr. 37, VA Kinderfreunde 

SA Grinnberg, Grinnköpfel VA Alpenverein 

SA/15.00 Uhr „Heidi“ Theater des Kindes, VO Veranstaltungszentrum, VA Stadtgem. 

MI/19.00 Uhr Vortragsabend „Junge Solisten“ VO/VA Landesmusikschule 

MI/19.00 Uhr Fit in den Tag – Abwechslungsreiche Frühstücksideen VO Techno-Z 

Braunau, Industriezeile 54, Braunau, Seminarraum „Van Gogh“, VA Gesundheitsclub 

DO/20.00 Uhr Treffpunkt „Eltern werden, Eltern sein“ VO GH Putscher, 

Scheuhub 2, Ranshofen, Nebenraum 

DO/18.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

FR/17.00 Uhr und 19.30 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

SA/13.00-17.30 Uhr 1. LL Damen Meisterschaftsspiel Runde 8 VO Bezirkssporthalle, 

VA ATSV Braunau 

SA-SO 2-Tages-Schitour von Hintersee aufs Königsberghorn VA Alpenverein 

DO/15.00 Uhr Kleinkinderfasching VO EKiZ, VA Kinderfreunde 

DO/19.00 Uhr Stammtisch VO Hofschänke Ober, VA Alpenverein 

SA/20.00 Uhr Theater „Hollywood in Hollerbach“ VO Theaterstadl, VA Theaterverein 

SO/10.15 Uhr Gottesdienst der Marianischen Männerkongregation VO Pfarrkirche 

Ering, anschl. Eckinger-Wirt 

DI Senioren-Halbtagesfahrt des Pfarrverbandes 

SA/20.00 Uhr Faschingsball VO GH Oswaldbauer, VA Frauenverein Kirn-Fürstberg 

DO/19.00 Uhr Pfarrverbandsgottesdienst Lichtmess in d. Pfarrkirche Stubenberg 

DI Senioren-Halbtagesfahrt des Pfarrverbandes 

FR/19.00 Uhr Gottesdienst, anschl. Jahreshauptversammlung VO Kirche, anschl. 

Landhotel Prienbacher Stub‘n, VA Frauenbund Prienbach 

FR/19.30 Uhr Jahreshauptversammlung VO GH Ecker, VA FFW Stubenberg 

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im …



Nr. 3/2017 


Pfadfinder laden zum Kinderfasching 

Pfanner-Day bei Unterreiner 

Buch (th). Wohl kaum etwas 

prägt das Leben so sehr wie die 

Sicherheit. Das betrifft alle privat 

und im Beruf. Deshalb veranstaltet 

die Unterreiner Forstgeräte 

GmbH einen Pfanner-Day am Freitag, 

den 3. Februar von 12.00 – 

22.00 Uhr. Im Pfanner- und Protos- 

 

Pfanner-Day 

Freitag, 3. Februar 2017 

12 - 22 Uhr 

● Pfanner-Modenschau 

● Live-Demo Baumkletterer 

● Impulsvorträge 

● Speisen & Getränke 

Unterreiner Forstgeräte GmbH 

Bahnweg 1–3 | D - 84387 Julbach/Buch 

Telefon +49 (0) 8678 7494-0 | www.unterreiner.eu 

Kirchdorf (mr). Die Kirchdorfer 

DPSG-Pfadfinder veranstalten ihren 

alljährlichen und traditionellen 

Kinderfasching am Samstag, 

den 18. Februar um 14.00 Uhr 

zum vierten Mal im Inntalhof in 

Kirchdorf. 

Neben lustigen Spielen, einem 

Gardeauftritt und einer riesigen 

Tombola, gibt es dieses Jahr auch 

wieder ein lustiges Kasperltheater, 

zahlreiche Attraktionen und 

Überraschungen für die großen 

und kleinen Besucher. Für Musik 

und gute Stimmung wird wieder 

ein professioneller DJ sorgen. 

Für gute Unterhaltung und das 

leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Auf zahlreiche Besucher 

freuen sich die Kirchdorfer Pfadfinder. 

Shop kann man sich auf viele Aktionen 

und Attraktionen freuen. 

Pfanner im Härtetest: Wie robust, 

stabil und sicher die Pfanner-Schnittschutzkleidung 

ist, kann 

jeder live erleben. Um 13.00 Uhr 

und 20.00 Uhr findet eine Pfanner-Modenschau 

statt. Ein Baumkletterer 

zeigt um 14.00 

Uhr und 16.00 Uhr sein 

Können auf dem Firmengelände. 

Auch die Berufsgenossenschaft 

ist 

dabei und informiert mit 

Impulsvorträgen aus erster 

Hand. Der erste Praxis-Vortrag 

findet um 

14.30 Uhr zum Thema 

„Die richtige Brennholzaufarbeitung“ 

statt. 

Um 18.00 Uhr startet ein 

Vortrag für alle anwesenden 

Damen „Sicherheit 

im Haus und am 

Hof“ und um 19.00 Uhr 

wird für alle über das 

Thema „Arbeitssicherheit 

im Wald“ referiert. 

Nach der abschließenden 

Modenschau 

um 20.00 Uhr gibt es 

eine Pfanner-Party mit 

Barbetrieb im Forst- 

Kompetenzzentrum bis 

22.00 Uhr. 

Foto: Pfanner 

25 

1992 - 2017 

JAHRE 

erfahren - kompetent - zuverlässig - innovativ 

Pfanner im Härtetest! 

Einladung zur 

Generalversammlung 

am Montag, den 30. Januar 2017 – 13.00 Uhr 

in die Stadthalle in Pfarrkirchen 

Hauptreferat: „Wald- und Forstwirtschaft 

– im Spannungsfeld von Wirtschaftlichkeit 

und gesellschaftlichen Ansprüchen“ 

von Herrn Ministerialdirektor 

Hubert Bittlmayer, 

Amtschef des Bayerischen Staatsministeriums 

für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, München 

Zur Generalversammlung haben nur Mitglieder und 

geladene Gäste sowie Waldbesitzer, die am Tage 

der Veranstaltung der WBV beitreten wollen, Zutritt. 

Die Tagesordnung wurde den Mitgliedern bereits in 

unserem Mitteilungsblatt WBV-Aktuell 3/2016 bekannt 

gegeben. Um pünktliches Erscheinen wird gebeten. 

Die Vorstandschaft – gez. Georg Riedl, 1. Vorsitzender 

La Musica live 

Simbach (mho). Feinsten Gypsyswing 

präsentiert „Café Caravan“, 

ein erstklassiges Münchner 

Quartett, dem La Musica-Publikum 

am 2. Februar im Freien Musikzentrum 

von Ercole Caputo am 

Bahnhofsplatz 4. Klassische Gypsylieder, 

Eigenkompositionen und 

sogar Filmmusik haben Jurek Zimmermann, 

Klarinette, Saxophon, 

Knud Mensing, Gitarre, Michael 

Vochezer, Gitarre, und Manolo 

Diaz, Bass, im musikalischen Gepäck. 

Die Besucher dürfen sich 

auf ein außergewöhnliches Musik 

erlebnis freuen. 

Innviertler 6er Musi 

Als urig, erdig und guad bezeichnen 

sich die sechs Musiker 

aus dem Innviertel, die sich der 

traditionellem Blas- und Volksmusik 

verschrieben haben und am 

9. Februar im La Musica zu Gast 

sind. Ihr Fokus liegt im Innviertler 

Landler, Triowalzer und dem 

Gstanzlsingen. Auf der Bühne stehen 

da Schmied z´Bogenhofen, 

Hannes Killerlippe, Johnny el Huber, 

da Gramme Matin, Franz vom 

anderen Stern und Martin D. Kerkermeister 

mit Klari, Sax, Harp, 

Okarina, Löffel, Trompete, Flügelhorn, 

Zug- und Ventilposaune sowie 

Tuba und Steirische Harmonika 

und natürlich dem passenden 

Gesang. 

Rió de Luz 

Barock, Klassik, Jazz, zeitgenössische 

Musik und Volksmusik sind 

nur einige von vielen Richtungen 

und Epochen, in denen sich Jelisaveta 

Pesic, Oboe und Gesang, und 

Raul Rolon, Gitarre, Gesang, zu 

Hause fühlen. Konzerte in 

Deutschland, Österreich, Paraguay 

und Serbien bestätigen die 

positive Resonanz des Publikums 

für ihre Eigenkompositionen, in 

denen sie die Stile verbinden und 

eine neue Sicht auf weltbekannte 

Stücke ans Licht bringen. Rió de 

Luz begeistert die Besucher am 

16. Februar im La Musica. 

Die Veranstaltungen beginnen 

bei freiem Eintritt jeweils um 

19.30 Uhr – um freiwillige Spenden 

wird gebeten. 

Datum: 1



Nr. 3/2017 


Elegant und kostümiert durch den Simbacher Fasching 

Simbach (mm). Jede Menge gute 

Laune erwartet die Faschingsfreunde 

im Februar. Das ganze 

Monat ist geprägt von Veranstaltungen 

mit bunten Kostümen, tollen 

Aufführungen und Einlagen 

sowie jeder Menge Tanz und 

Spaß. 

 

Im Fasching heißt die Hauptlocation 

in Simbach: Lokschuppen. 

Hier finden die meisten und größten 

Veranstaltungen statt. Vom 

traditionellen Vereinsfasching bis 

hin zum spektakulären Unsinnigen 

Donnerstag mit Men-Strip 

oder dem legendären West-Side- 

Cowboys-Fasching. 

1. Simbacher Hofball 

Foto: Depositphotos 

Ganz neu ist in diesem Jahr der 

„Simbacher Hofball”, mit dem die 

Ballsaison eröffnet wird. Nachdem 

die traditionellen Schwarz- 

Weiß-Bälle, in denen man im eleganten 

Abendkleid über die Tanzfläche 

schweben konnte, nach 

und nach von der Bühne verschwanden, 

veranstaltet der Lokschuppen 

zusammen mit der 

Narr halla Rotthalmünster am 

4. Februar den 1. Simbacher Hofball. 

Die Narrhalla Rotthalmünster 

kann es kaum erwarten ihr 

diesjähriges Garde-Programm vor 

dem Simbacher Publikum zu präsentieren. 

Der ganze Hofstaat 

wird vertreten sein, darunter die 

amtierenden Regenten, ihre Lieblichkeit 

Prinzessin Julia I. und 

Prinz Helmut IV. sowie Kinderprinzessin 

Julia III. und Kinderprinz 

Benedikt I. Sie werden mit ihren 

beschwingten Walzer-Choreographien 

übers Parkett fegen. Ein 

Hingucker ist dann im Anschluss 

die Garde mit ihren aufwändigen 

Kostümen und dem mitreißenden 

Programm. 

Selbstverständlich bleibt für 

die Besucher reichlich Möglichkeit, 

selbst das Tanzbein zu 

schwingen mit den Rhythmen der 

Live-Band “Black Jack”. Wer dabei 

sein möchte, sollte sich bereits 

jetzt die Eintrittskarten sichern, 

die im Lokschuppen erhältlich 

sind. 

Fasching im Gasthaus Zeiler 

in Kirchberg 

Ob Alt ob Jung, einmal im Jahr 

nutzen die Narren ihre Chance 

sich ausgelassen im Kostüm zu 

präsentieren. Neben dem Lokschuppen 

finden einige Vereinsbälle 

im Saal des Gasthauses Zeiler 

in Kirchberg statt. Der Faschingsball 

des Frauenbunds 

Kirchberg gehört zum Pflichtprogramm 

für Faschingsfreunde, 

denn die Damen haben wieder jede 

Menge lustige Einlagen vorbereitet, 

die sie im Saal des Gasthauses 

Zeiler in Kirchberg am 

11. Februar ab 20 Uhr aufführen. 

Auf keinen Fall eingerostet geht 

es bei den Simbacher Senioren 

im Fasching zu. Sie wissen wie 

man feiert und beweisen das am 

22. Februar ebenfalls im Gasthaus 

Zeiler Kirchberg bereits ab 14 Uhr. 

Nicht fehlen darf der Kinderfasching 

am Faschingssonntag, 

26. Februar. Die Jüngsten können 

im Gasthaus in Kirchberg um 

14.30 Uhr durch den Saal toben 

und werden mit Spielen und 

Wettbewerben verwöhnt. 

Am Faschingssonntag, 26. Februar 

gibt es im Gasthaus Zeiler 

außerdem ein Faschingsbuffet 

für die ganze Familie, sozusagen 

als Auftakt zum Faschings-Finale. 

Partystimmung im Lokschuppen 

19. mai - Bad BIrnBach 

Ein besonderes Event im Lokschuppen 

ist auch dieses Jahr wieder 

die Super Bowl Party der 

Wildcats am 5. Februar. Los geht 

es bereits um 20.15 Uhr, es ist 

aber ein Termin für Nachtschwärmer, 

denn das legendäre Finalspiel 

um die amerikanische Football-Krone 

wird nach europä i- 

scher Zeit erst in den Morgenstunden 

entschieden. Die Zeit bis 

dahin wird aber bestimmt nicht 

langweilig – versprochen. 

Volles Haus verspricht wieder 

einmal die Ü30-Party am 18. Februar 

ab 21 Uhr, dieses Mal mit den 

Wabukis. 

Faschingsfinale 

mit vielen Highlights 

Am Unsinnigen Donnerstag, 

23. Februar kann man dann loslegen 

zum großen Finale. Die Damen 

können sich bei der Weiberroas 

ab 21 Uhr richtig austoben. 

Die Narrhalla Rotthalmünster 

wird nochmals einen Auftritt haben 

und als besonderen Höhepunkt 

erwartet die Damen ein 

Men-Strip. 

Am 24. Februar ist ab 22 Uhr 

Clubbetrieb im Nightlife-Bereich. 

Zu Gast sind die „Wild Nation” mit 

ihrer atemberaubenden Gardeshow. 

Der Höhepunkt des Simbacher 

Faschings ist sicher wieder der 

West-Side-Cowboys-Ball am Faschingssamstag, 

25. Februar. Unter 

dem Motto „Total abgespaced” 

wird gefeiert bis in die 

Morgenstunden. 

Mit der Rosenmontagsparty 

endet im Lokschuppen die diesjährige 

Faschingssaison. Aber natürlich 

können es die Besucher 

dabei nochmals richtig krachen 

lassen. Die Stimmung wird zusätzlich 

aufgeheizt von den Faschingsfreunden 

Schönau. 

25. Juni 

SImBach a.I. 

Karten: Buchhandlung Pfeiler * Buch Böhm * WochenBlatt 

PnP * Post 09422 805040 * Info: www.agentur-showtime.de 

Fotos: Veranstalter 

Mi. 1. Februar|14.00 Uhr 

AWO-FAschingsbAll 

im lOKschuppen 

Sa. 4. Februar|20.00 Uhr 

simbAcher hOFbAll 

mit dem hofstaat de narrhalla 

rotthalmünster e.V. und der band 

„black Jack“ im lOKschuppen 

So. 5. Februar|20.15 Uhr 

WildcAts - 

super bOWl pArty 



FAschingsbAll 

Frauenbund Kirchberg 

im gh Zeiler-Kirchberg 


ü30 pArty 

Feiern wie früher, nur besser 

mit den Wabukis im lOKschuppen 

Mi. 22. Februar|14.00 Uhr 

seniOren-FAsching 

der stadt simbach 


Do. 23. Februar|21.00 Uhr 

WeiberrOAs mit men-strip 

Auftritt der narrhalla rotthalmünster 

e.V. im lOKschuppen 

Fr. 24. Februar|22.00 Uhr 

clubbetrieb 

im nightliFe 

Auftritt der Wild nation 



FAschingsbAll 

der West-side-cowboys 

motto: total abgespaced 



FAschingsbuFFet 



KinderFAschnig 


Mo. 27. Februar|21.00 Uhr 

rOsenmOntAgspArty 

mit den Faschingsfreunden 

schönau e.V. im lOKschuppen 

Weitere Informationen oder 

Eintrittskarten finden Sie auf



Nr. 3/2017 

Gugg aktuell 


Braunau (mho). Frank Woeste 

steht mit seiner „Pocket Rhapsody“ 

– Musik zwischen Akustikjazz 

und progressivem Rock – am Donnerstag, 

2. Februar, live auf der 

Bühne des Kulturhauses Gugg. 

Die Art der Musik steht für 

Gigantisch verspricht der Abend 

mit Frank Woeste zu werden 

Woester´s Wunsch zu arrangieren 

und orchestrieren. Er ist nicht nur 

ein hervorragender Pianist und 

begnadeter Fender Rhodes-Spieler, 

sondern er versteht sein 

Schaffen allumfassend als jemand, 

der seine Spuren gleichermaßen 

im Spiel wie auf dem Notenblatt 

hinterlassen will. Die Intimität 

von Kammermusik paart 

sich mit dem Drive eines Jazztrios 

und der Wucht einer Bigband – 

das ist Pocket Rhapsody. 

GITARRENKURSE 

14 Jahre 

Heilbutt & Rosen 

bereits1000e 

begeisterte Schüler bei 

fun-gitarre 

DIE Weltrekordgitarrenschule 

„Che Guevavra – der Rebell ist 

in dir“ lautet der Titel von Heilbutt 

und Rosen, alias Helmuth Vavra 

und Berthold Foeger, die am Freitag, 

den 3. und Samstag, den 

4. Februar, mit ihrem Musikkabarett 

das Gugg-Publikum begeistern 

werden. Vavra zog Lebensbilanz 

und schrieb ein Stück, das 

Am 3. und 4. sowie zusätzlich am 

5. Februar darf sich das Gugg-Publikum 

auf Heilbutt & Rosen freuen 

sich mit den hehren Plänen im 

Teenageralter und was von ihnen 

übrig blieb auf humorvolle Weise 

auseinandersetzt und dadurch in 

sein Innerstes blicken lässt. Bilder, 

die bei Beteiligten und Publikum 

anhaltende Eindrücke hinterlassen. 

Kostenlose Schnupperkurse 

Mo.13. Feb. MC Tumeltsham Kinder 18°° , Erw.19°° 

Di. 14. Feb. Andorf, GH Dorfwirt, 19°° 

Do. 16. Feb. Braunau/Dietfurt, GH Berger 19°° 

Do. 16. Feb. Höhnhart, Wirt z´Herbstheim 19°° 

Fr. 17. Feb. St. Pantaleon, Seestüberl Höllerersee 19°° 

Gitarrenunterricht, der weit über simple Liederbegleitung 

hinaus geht. Einfach vorbeikommen und unverbindlich 

testen,wieviel Spass das macht. 

Wir freuen uns auf euer Kommen. Anmeldung erbeten. 

Kinderkurse in Tumeltsham & Braunau 

Gratis Leihgitarren, Kurse inkl. Bücher und CD! 

Infos: 0650/7533119 musicenter@fun-gitarre.at 

Internet / Smartphone: www.fun-gitarre.info 

MusiCenter fun-gitarre Ried/Tumeltsham, Hofmark 2 

Zusatz-Termin 

Aufgrund der großen Nachfrage 

gibt es für das neue Programm 

von Heilbutt & Rosen am Sonntag, 

5. Februar, bereits um 19.00 Uhr, 

eine Zusatz-Vorstellung. 

Double Drums 

„Groove Symphonies“ heißt das 

brandneue Programm von Double 

Drums, einem preisgekrönten 

Percussion-Duo, das am Freitag, 

den 10. Februar, auf über 100 

Schlaginstrumenten und Alltagsgegenständen 

ein wahres Rhythmusfeuerwerk 

präsentiert. Klassik, 

Weltmusik und Pop werden 

verschmolzen und gepaart mit 

ansteckender guten Laune und 

kurzweilig-witzigem Entertainment. 

Wie ein magischer Sog – den 

Double Drums kann man sich nicht 

entziehen 

Der Machatschek 

Ein Mann, eine Gitarre, eine 

Tragödie, das ist Franz Joseph 

Machatschek. Er ist Maurer, Musikant 

und Mensch von Beruf und 

stolpert bei seinem Programm 

am Freitag, 17. Februar, durch eine 

phantastische Verwechslungstragödie 

quer durch Wien. Seine 

Lieder sind der Grund allen Übels 

aber auch die Lösung – man darf 

gespannt sein. 

Ein Mann, eine Gitarre, eine Tragödie 

– Machatschek kommt am 

17. Februar ins Gugg 

 

Fotos: Veranstalter 

Die Veranstaltungen beginnen 

um 20.00 Uhr. Karten gibt es online 

unter www.gugg.at, an der Tageskasse 

Montag, Mittwoch und 

Freitag jeweils von 8.00 bis 13.00 

Uhr oder unter office@gugg.at 

bzw. 0043/7722/65692. Die Abendkasse 

ist an Veranstaltungstagen 

ab 19.00 Uhr geöffnet. 

fun-gitarre - DIE Gitarrenschule 

steht für schnelle Lernerfolge - 

in kürzester Zeit spielt ihr eure Lieblingslieder. 

Für alle die es gemütlicher angehen wollen, 

gibt es Wiederholungssemester. 

Einfach den Alltag beiseite legen und Musik, Gesang, 

DIE Weltrekordgitarrenschule 

Geselligkeit und echte Freundschaften in einer realen 

Kostenlose Welt erleben. Überzeugt Schnupperkurse 

euch bei unseren 

Schnupperterminen - Ihr werdet begeistert sein. 

Lagerabverkauf 

E-Gitarren-Bässe-Zubehör 

zum 1/2 Preis 

über 100 verschiedene Modelle 

NUR Fr.17. & Sa.18.Feb. 10°° - 18°° 

bei fun-gitarre Tumeltsham



Nr. 3/2017 


STS-Coverband live in Concert 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

25.01. - 14.02.2017 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Beck´s Pils 


24 x 0,33 l 

zzgl. 3,42 € Pfand 

Literpreis = 1,64 € 

Aktionspreis 

12.99 

Löschzwerge 

Würzig, Cola-Weizen o. Radler 

20 x 0,33 l 



Aktionspreis 

10.99 

Abenstaler Mineralwasser 

naturell, medium o. spritzig 

12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

2.99 

Joy Limonaden 

Cola-Mix, Orange, Zitrone, Kräuter o. Himbeer 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

5.99 

Gaudi Max 


25 x 0,02 l 

16-17 % vol. 


Aktionspreis 

8.99 

Simbach. STS-Song-Fans dürfen 

sich schon mal den 23. März im 

Kalender vormerken, denn an diesem 

Abend kommen sie voll auf 

ihre Kosten. Im Lokschuppen gastiert 

die Band „Auf A Wort“, die 

das Repertoire der österreichischen 

Kultband dem Publikum auf 

authentische Weise präsentiert. 

Das Konzert beginnt um 20.00 Uhr 

– Einlass ab 19.00 Uhr. Die Besucher 

erwartet ein abwechslungsreiches 

Konzert auf hohem musikalischem 

Niveau, das mit über 70 

Songs im Repertoire, zu einer 

30-jährigen Zeitreise aus dem 

Leben der steirischen Band einlädt. 

Karten gibt es bereits im Vorverkauf 

im Lokschuppen in Simbach, 

Tourismus und Begegnung 

Marktl, dem Kartenbüro Braunau 

sowie unter www.eventim.de 

bzw. www.inn-salzach-ticket.de 

sowie unter 01805/723636. 

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie im … 

Steiner 

Hell o. alkoholfrei 

0,70 l Flasche 

15 % vol. 


20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.99 

Weihenstephan 

Original Helles 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

11.99 

Deit Fit Limonaden 


12 x 1,00 l 



Aktionspreis 

7.99 

Vittel Naturell 

6 x 1,50 l 



Aktionspreis 

3.99 

Ficken 

Partylikör 

Aktionspreis 

9.99 

Franziskaner Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

0,25 l Dose 



20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.49 

Red Bull 

Aktionspreis 

1.09 

Künzinger 

Rhabarber 

o. Traubensaft 

6 x 1,00 l 



Huober Brezel 

Aperol 

Aktionspreis 

9.99 

20 St. Packung 

Stückpreis = 0,24 € 

Aktionspreis 

4.79 

0,70 l Flasche 

15% vol. 


Aktionspreis 

9.99 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Sektion Simbach – Aktuelle Termine 

Öffnungszeiten Kletterhalle: Mo. 9.00-12.00 Uhr und 17.00-22.00 Uhr, 

Di. 9.00-12.00 Uhr u. 17.00-22.00 Uhr, Mi. 17.00-23.00 Uhr, 

Do. 17.00-23.00 Uhr, Fr. 9.00-22.00 Uhr, Sa. 10.00-20.00 Uhr, 

So. 10.00-20.00 Uhr 

www.alpenverein-simbach.de 

27.-29.01.17 Einsteigerskitourenkurs Simbacher Hütte AP: Jausern, Saalbach, TP 6.00 Uhr an 

der Kletterhalle, Leitung: Benedikt Bittcher 

29.01.17 Langlaufen in Ruhpolding AP: Bahnhof Ruhpolding, TP 9.00 Uhr an der Kletterhalle, 

Leitung: Beatrix und Toni Kowatsch 

29.01.17 Schneeschuhtour zum Heuberg (1.603 m) AP: Walchsee, TP 6.30 Uhr an der 

Kletterhalle, 870 hm, Leitung: Hans G. Spitra 

29.01.17 Viertleck (2.340 m) – Radstädter Tauern AP: Tweng im Lungau, TP 6.00 Uhr an der 

Kletterhalle, 1.100 hm, Leitung: Gerhard Auer 

04.02.17 Skitour auf den Lackenkogel (2.051 m) – Zauchensee AP: GH Neuhäusl im 

Zauchtal, TP 6.00 Uhr an der Kletterhalle, ca. 1.100 hm, Leitung: Stephan Haslinger 

11.02.17 Kampl (2.050 m) – Gosaukamm AP: Annaberg, TP 6.00 Uhr an der Kletterhalle, 

1.300 hm, Leitung: Benedikt Bittcher 

12.02.17 Schneeschuhtour zum Wieserhörndl (1.567 m) über Anzenberg AP: Gaissau 

Kurvenlift, 750 hm, Leitung: Hans G. Spitra 

facebook.com/getraenke-schenk 

Einladung zum 

Sing-Mit-Liederabend 

der Chorgemeinschaft 

Liederkranz Simbach 

Am Dienstag, den 14. Februar 

von 19.30 - 21.00 Uhr 

(Einlass bis 19.30 Uhr) 

in der Realschule Simbach am Inn 

Themenabend: 

Bayerische Lieder 

unter der Leitung von Kaspar Gerg 

Natürlich ist die Teilnahme kostenlos! 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Gesund, fit 

und schön 

Der Weg zum 

guten Zeugnis 

Hochzeit u. 

Kommunion 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

15. Februar 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 9. Februar, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben



Nr. 3/2017 

SALOMON Damen 

traiL-runninGSchuh 

FISCHER Ski-Set 

RC4 Race 

inkl. Bindung RC4 Z11 

599,99 

jetzt 349,99 

159,99 

Geringes Gewicht 

GORE-TEX ® : Atmungsaktivität 

und Thermoregulierung 

139,99 

jetzt 99,99 

SALOMON 

XA Pro 3D GTX Damen u. Herren 

traiL-waLkinGSchuh 

Allwetter-Adventureschuh 

mit GORE-TEX ® 

jetzt 109,99 

RÄUMUNGS 

VERKAUF 

60% 

REDUZIERT 

ICEPEAK 

Damen u. Herren 

kapuzen- 

Skijacke 

leicht und 

atmungsaktiv 

159,99 

jetzt 99,99 

Skijacke 

canic 

2-Lagen-VENTURI- 

Laminat 

299,99 

SCHÖFFEL 

Damen 

jetzt 179,99 

CRAFT Damen und Herren 

SkiunterwäSche 

MILLET Damen und Herren 

SkiBekLeiDunG 

Damen und Herren 

FitneSSBekLeiDunG 

-20% 

-60% 

-20% 

Adolf-Kolping-Str. 11, Simbach am Inn · Tel. 0049 (0)85 71/93 05 37 

Telefax 0049 (0) 85 71/93 05 36 · www.sport-allramseder.de 

Adolf-Kolping-Str. 11, Simbach am Inn · Tel. 0049 (0)85 71/93 05 37 

Adolf-Kolping-Str. Telefax 0049 (0) 85 71/93 11, Simbach 05 36 · www.sport-allramseder.de 

am Inn · Tel. 0049 (0)85 71/93 05 37 

Telefax 0049 (0) 85 71/93 05 36 · www.sport-allramseder.de 

® 

® 

®

01.02.2017 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?