Grenzland Anzeiger 15.06.22

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STadt BRAUNAU 

SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, 

NEUKIRCHEN, RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART UND WENG 

Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

46. Jahrgang 15. Juni 2022 Nr. 12/2022 

Auf 

Wiedersehen! 

#sosindwir 

WIR SIND 

SOMMER. 

STRASSENMUSIK. 

GEWINNSPIEL. 

FOTOCONTEST. 

GRATIS-EIS. 

PALMEN. 

JUNI BIS 

SEPTEMBER 

2022 

braunau.simbach.inn 

braunau-simbach.info

15. Juni 2022 

Braunau/Simbach (ds). Zum 

dritten Mal heißt es in Braunau 

und Simbach WIR SIND SOMMER. 

Das grenzübergreifende Stadtmarketing 

bringt in Kooperation 

mit heimischen Akteuren erneut 

sommerliches Flair mit Palmen 

und Straßenmusik in die Städte, 

startet ein Gewinnspiel, einen Fotocontest 

und natürlich gibt es 

auch wieder Gratis-Eis, damit der 

Sommer so richtig Spaß macht. 

Straßenmusik und Gratis-Eis 

Grenzland Anzeiger 

Nr. 12/2022 

Der Sommer in Braunau.Simbach.Inn bringt Abwechslung 

Um gleich mal in den richtigen 

„Sommer-Groove“ zu kommen, erklingt 

ab Juni jede Woche ein- bis 

zweimal am Kirchenplatz Simbach 

und vor dem Rathaus Braunau 

Livemusik. „Open-Stage – 

Straßenmusik für Braunau.Simbach.Inn“ 

bietet rund 20 Acts mit 

regionalen Bands und Solokünstlern. 

Bis Mitte September 

herrscht dann eine heitere Atmosphäre 

beim Schlendern, Shoppen 

und Flanieren. Wer sich dazu 

gerne ein köstliches Eis auf der 

Zunge zergehen lassen will, darf 

sich auf die Aktion „Eisbrecher“ 

freuen. Beim Einkauf in den teilnehmenden 

Geschäften erhält 

Bei der Aktion „Eisbrecher“ gibt es 

Gratis-Eis Foto:©freepik.com 

man, solange der Vorrat reicht, 

einen Gutschein für eine Kugel 

Gratis-Eis. In ausgewählten, regionalen 

Gastronomiebetrieben 

(Gasthof Göttler, Schellenberghaus, 

Hofschänke Obergut, Lokschuppen 

Simbach, Café & Eisdiele 

Foscolo, Gasthaus Osteria Murauer 

und Eisdiele Inntaliano - Inntalhof), 

kann man diese dann einlösen. 

Gewinnspiel: 

Wir vergolden den Sommer! 

Schöne Rad- und Einkaufsfotos werden belohnt 

Wer lokal einkauft oder einkehrt, 

wird belohnt: Beim bereits 

etablierten Stempelpass-Gewinnspiel 

gibt es wöchentlich tolle 

Gutscheine von heimischen Betrieben 

im Wert von 50,- Euro zu 

gewinnen. Einfach fünf Stempel 

von Geschäften und Lokalen in 

Braunau oder Simbach sammeln 

und den ausgefüllten Stempelpass 

im Tourismus- und Stadtmarketing-Büro, 

Kambli, Mode Beer, 

Julia‘s Snackothek oder Juwelier 

Fassolder abgeben. Mitmachen 

kann übrigens jeder Betrieb in 

Braunau.Simbach.Inn – egal ob 

dieser Mitglied bei einem der 

zwei Handelsvereine ist 

oder nicht. Die Wochenpreise 

spiegeln die Vielfalt 

der regionalen Betriebe 

wider. Es gibt 

50-Euro-Gutscheine von 

AN-KA Naturkostladen, 

Gasthof Göttler, Schmucke 

Trends-Bianca Hahn, 

Kambli, Metzgerei Feyrer, 

Mode Beer, unten 

drunter-Triumph Franchise 

Store, Betten Ammerer, 

Wohnkultur Brüh - 

wasser, Julias Snackothek, 

Juwelier Fassolder, 

La Moda Renate Moser, 

Löwen-Apotheke, Bäckerei 

und Caféhaus Sailer 

und Sanitätshaus Hartl. 

Je mehr man in der Region 

konsumiert und Stempelpässe 

abgibt, desto größer ist auch 

die Chance auf den attraktiven 

Hauptpreis, der Anfang Oktober 

verlost wird: Eine Goldmünze 

(Viertel Wiener Philharmoniker) 

im Wert von rund 500,- Euro, gesponsert 

von der Raiffeisenbank 

Region Braunau. Die Sammelpässe 

gibt es in den Geschäften sowie 

im Tourismus- und Stadtmarketing-Büro 

((Theatergasse 3, 

Braunau direkt am Schnaitlparkplatz). 

Einkaufen mit Brückenzehner 

und Fahrrad 

Auch ein Fotowettbewerb ist 

Teil des Programms von WIR SIND 

SOMMER: „Radeln in der Region – 

einkaufen und einkehren auf zwei 

Rädern“ ist eine Aktion der Städte 

Braunau und Simbach mit dem 

Braunauer Radbeauftragten Markus 

Dutzler, dem Simbacher 

Stadtrat Stefan Lehner, Mitglied 

des Sport-, Verkehr- und Umweltausschusses 

sowie mit Unterstüt- 

Two Faces sind in Braunau und Simbach zu 

hören 

Foto: Two Faces 

zung des Stadtmarketings. Ab Juli 

2022 bis Ende September 2022 

kann man mit einem „Radl-Foto“ 

jede Woche 50 Euro in Brückenzehner-Gutscheinen 

gewinnen. 

Dazu einfach das schönstes Bild 

von sich und seinen Liebsten 

beim Einkaufen oder Einkehren in 

der Region Braunau.Simbach.Inn 

auf zwei Rädern an office@braunau-simbach.info 

senden. Die 

schönsten Fotos kann man dann 

auf Facebook und Instagram bewundern. 

Mehr Infos und die detaillierten 

Teilnahmebedingungen 

dazu auf www.braunausimbach.info. 

Zusätzlich hat man außerdem 

noch die Chance auf oberoesterreich.radelt.at/ 

Rad-Kilometer zu 

sammeln und nochmal beim „Radel-Lotto“ 

tolle Sachpreise wie 

Foto:©Tourismusverband Entdeckerviertel, Josef Reiter 

Fahrräder und E-Bikes gewinnen. 

Mehr Infos und die Teilnahmebedingungen 

für das Gewinnspiel 

gibt‘s auf der Regionswebsite 

für Braunau.Simbach.Inn www. 

braunau-simbach.info, auf Facebook 

und Instagram. 

Termine Open Stage 

Samstag, 11. Juni 

Koa PANik Band 


Barnyard River Band 


Lukas Reiner 

Freitag, 1. Juli 

Mela Vie und Johänsn 

Freitag, 8. Juli 

Fandrey & Schönlinner 

Samstag, 9. Juli 

Mr. Jones Duo 


Radio 8 


Lukas Reiner & Band 


Trio Talata 

Mittwoch, 3. August 

Mandelkern 

Donnerstag, 4. August 

Malentina 

Samstag, 13. August 

Kellerkinder 


Mr. Jones Band 


Cisco Biltre 

Samstag, 3. September 

Two Faces 


Lukas Reiner & Band 

Freitag, 16. September 

Mela Vie und Johänsn 


Saxfrontal 


No one

15. Juni 2022 


Nr. 12/2022 

AMAG-forum 

STADTPLATZ BRAUNAU 

UNTERNEHMENSINFORMATION: 

Dienstag: 9 - 12 Uhr 

INFOS FÜR JOBINTERESSIERTE: 

Mittwoch: 9 - 12 Uhr 

Donnerstag: 14 - 16:30 Uhr 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 

AMAG Austria Metall AG | Postfach 3 | 5282 Ranshofen | Österreich 

Telefon: +43 7722 801-0, www.amag.at 

20220602-Grenzlandanzeiger-Forum-Innenseite-188x275.indd 1 02.06.2022 13:05:47

15. Juni 2022 


Nr. 12/2022 

Neues Tourismusbüro – so schön wie Braunau.Simbach.Inn 

Braunau (mm). Aus zwei mach 

eins. Das Tourismusbüro Braunau 

hat zusammen mit dem Stadtmarketing 

neue Räume bezogen. 

Direkt am Schnaitl-Parkplatz sind 

jetzt beide Einrichtungen zu finden 

und präsentieren in modernem 

Design und großzügigen 

Räumen die Region Braunau und 

Simbach. Geschäftsführer Georg 

Bachleitner, zuständig für den 

Tourismusverband Entdeckerviertel 

und das Stadtmarketing Braunau.Simbach.Inn 

sieht vor allem 

die Synergien wie den schnellen 

Kommunikationsaustausch oder 

Einsparungen bei technischen 

Geräten, die sich durch die Zusammenlegung 

ergeben. Doch 

der Gast hat heutzutage auch 

Ansprüche an die Region, in der 

Georg Bachleitner ist Geschäftsführer des Tourismusverbands Entdeckerviertel 

und des Stadtmarketings. Unterstützt wird er von (v. l.) Gabi 

Casagrande, Andrea Bruckmoser, Christine Baccili und Ramona Klinger 

... sowie Annemarie Auer (li.) und Dita Sommerauer 

er seine Freizeit verbringt. Der 

freundliche Empfang am Counter 

mit netten Damen, die zu den entsprechenden 

Fragen kompetente 

Auskunft geben können, eine 

Vielzahl an Prospektmaterial, in 

dem man von Radtouren bis 

Stadtführungen oder Besonderheiten 

vieles entdecken kann – 

wie auch der Tourismusname 

„Entdeckerviertel“ bereits verrät 

– zeigen das breite Freizeit-Spektrum 

des Innviertels 

und der Ferienregion 

am Unteren 

Inn. 

Die Lage des neuen 

Büros ist ideal, meint 

Bachleitner, denn der 

große Parkplatz vor der 

Haustür ist auch für 

Busse geeignet, der 

Radweg kommt hier direkt 

vorbei und der Platz 

gleich an der Brücke 

zeigt auch das grenzüberschreitende 

Miteinander. 

Ebenso stehen 

auch die WC-Anlagen für 

die Besucher zur Verfügung. 

Die sechs Mitarbeiterinnen 

sind mit 

modernster Technik ausgestattet 

und von Montag 

bis Samstag jeweils 

von 9.00 - 12.00 und von 

13.00 - 17.00 Uhr für die 

Gäste da. 

Wertvolle Tipps oder 

auch die Zimmervermittlung 

gehören zu 

den Aufgaben der Tourismus-Damen 

Gabi Casagrande 

und Ramona 

Klinger, die zusätzlich 

unterstützt werden von 

Christine Baccili, Andrea 

Bruckmoser, Maria Spitzwieser 

und Andrea 

Stöckl. Vor dem Eingang 

wird demnächst noch ein Monitor 

aufgestellt, der sieben Tage die 

Woche, 24 Stunden am Tag alle 

gewünschten Infos ermöglicht. 

Stadtmarketing 

mit Simbach-Blick 

Nur eine Stufe höhe findet man 

die Büros und Lagerräume des 

Stadtmarketings. Mit einem wunderbaren 

Blick auf den Inn in 

Richtung Simbach, wird man 

gleich auf die Zusammenarbeit 

der beiden Städte aufmerksam. 

Dita Sommerauer und Annemarie 

Auer kümmern sich hier um die 

Dita Sommerauer (li.) und Annemarie Auer 

vom Stadtmarketing in ihrem Büro mit Innblick 

Fotos: Madl 

Gabi Casagrande (r.) und Ramona Klinger 

lagern reichlich Prospekte für Infos 

unterschiedlichen Aktionen der 

Kaufmannschaften, betreuen die 

Website mit den Veranstaltungen 

oder die social media Kanäle, geben 

Auskunft bei Anfragen und 

vieles mehr. 

Im gemeinsam genutzten Besprechungsraum 

werden viele 

Ideen geboren, wie man die Region 

noch besser darstellen und 

vermarkten kann. 

Das Team freut sich übrigens 

auch auf Besucher aus den beiden 

Städten, denn es gibt viele 

Aktivitäten direkt vor der Haustür, 

die auch den Einheimischen unbekannt 

sind. 

Kirchliche Nachrichten 

Braunau (mp). Die Stadtpfarre 

Braunau, St. Stephan, gibt bekannt: 

Donnerstag, 16. Juni – Fest 

Fronleichnam. Um 8.30 Uhr gemeinsamer 

Festgottesdienst der 

Braunauer Stadtpfarren Maria 

Königin, St. Franziskus und St. 

Stephan in der Stadtpfarrkirche, 

anschließend Fronleichnamsprozession 

durch die Stadt mit der 

Stadtkapelle. Nach der Prozession 

Pfarrfest am Kirchenplatz. 

z.B. Klimaanlagen-Desinfektion 45,- € 

www.grenzland-anzeiger.de

15. Juni 2022 

Tolle Erfolge Braunauer Turner/innen 

(eb). In Schärding fand die 

OÖ Jugend-Landesmeisterschaft 

Turn10 Jugend 2022 statt. Vier 

Die erfolgreichen Turnerinnen und Turner 

seinen Landesmeistertitel am 

Pauschenpferd erfolgreich verteidigen 

und hat mit deutlichem Vorsprung 

gewonnen. 

Der Wettkampf war 

für Jakob eine super Generalprobe 

für die nächsten 

Wochen. Zuerst 

steht ein internationales 

Meeting in Maribor Slowenien 

an, bevor er 

beim Weltcup in Osijek 

Kroatien turnen wird. 

Danach findet die österreichische 

Meisterschaft 

in Graz statt. 


42 

JAHRE 

www. zaglers-naturladen.at 

Zeit zum 

UMDENKEN ! 

Nr. 12/2022 

Mädels und drei Jungs vom ÖTB 

TV Braunau traten zu den Turnwettkämpfen 

an. Davon wurden 

vier Landesmeister in ihren Altersklassen: 

Patricia Prodan, Silas 

Knör-Brandl, Lukas Skripac und 

Jonas Pichler. Weitere ausgezeichnete 

Erfolge: Sonja Köstler 10., 

Simone Hager 11. und Lorena List 

32. Sechs der Turner/innen konnten 

sich für die ÖTB Bundesmeisterschaft 

und für die Österreichischen 

Meisterschaften qualifizieren. 

(eb). Am 28. Mai fand in Linz 

die OÖ Landesmeisterschaft im 

Kunstturnen statt. Der Braunauer 

Turner Jakob Lindlbauer konnte 

Jakob Lindlbauer Fotos: Veranstalter 

Regional · nachhaltig · der umwelt zuliebe 

Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn 

07722/84597 · www.zaglers-naturladen.at 

Geöffnet von Montag - Donnerstag 8.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 8.00 - 19.00 Uhr · Samstag 8.00 - 17.00 Uhr 

Angebote gültig von 17.06.– 16.07.2022 

Getränkefachmarkt 

alles trinklusive 

adelholzener mineralwasser 

verschiedene Sorten 

12 x 0,75 l, zzgl. 3,30 € Pfand 

Literpreis = 0,55 € 

erdinger brauhaus 

hell / naturradler 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


Aktionpreis 

4,99 

aKTion 

13,99 

Die neue 

Kollektion 

Zipfer märzen 

20 x 0,5 l, zzgl. 4,60 € Pfand 


aKTion 

13,49 

Gösser naturradler 

20 x 0,5 l, zzgl. 4,60 € Pfand 


aKTion 

13,49 

Rieder märzen 

20 x 0,5 l, zzgl. 4,60 € Pfand 


Weihenstephan Weißbier 

verschiedene Sorten 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

11,49 

aKTion 

15,99 

Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro! 

Goldschmiede Bianca Heue 

Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Straße 11 · 84359Simbach am Inn 

Tel. 0 85 71 / 609 906 ·www.goldschmiede-heue.de 

84359 Simbach · adolf-Kolping-Straße 32 

Tel. 0 85 71 / 79 77 

mo. - Fr. 8-20 / Sa. 7.30 - 20 Uhr 

84387 JUlbach · hauptstraße 12 

Tel. 0 85 71 / 923 06 62 

mo. 16-18 / Do. 16-18 / Fr. 15-18 / Sa. 9-12 Uhr 

94094 RoTThalmünSTeR · Griesbacher Straße 78 · Tel. 0 85 33 / 91 94 31 

mo. - Fr. 8.30-18 / Sa. 8.00 - 13 Uhr

15. Juni 2022 

Braunau (mm). Der weiß-blaue 

Himmel leuchtete über Maurer- 

Lehrling David Senger, dem die 

Ehre zu Teil wurde, den Firstspruch 

für den Bauabschnitt 10 

des Braunauer Krankenhauses zu 

sprechen. Unten lauschten die 

Ehrengäste den Worten und fielen 

gemeinsam in das aufmunternde 

„Prost“ mit ein, bevor das 

Sektglas symbolisch als Glücksbringer 

am Boden zerschellte. 

Schnell ist der Rohbau in die 

Höhe gewachsen in den letzten 

16 Monaten Bauzeit und läuft 

alles nach Plan, dann ist das Gebäude 

im Juni 2024 bezugsfertig, 

stellte Geschäftsführer Erwin 

Windischbauer MAS den Bau vor. 

Sieben Stockwerke umfasst dieser 

und beinhaltet jeweils ein 

Stockwerk für die Chirurgie, die 

Innere Medizin 1, die Innere Medizin 

2, Kinder-Station mit Geburtshilfe, 

eine operative Tagesklinik 

und Ambulanzen. Im Erdgeschoss, 

wo man auch die Firstfeier 

abhielt, soll in Zukunft die 

Materialwirtschaft und Anlieferung 

erfolgen. Besonders stolz ist 

Windischbauer auf die Ausstattung 

der 158 Zimmer mit jeweils 

nur zwei Betten, alle sind klimatisiert 

um sowohl den Patienten einen 

angenehmen Aufenthalt wie 

auch den Schwestern, Pflegern 

und Ärzten eine moderne Arbeitsstätte 

anbieten zu können. Um 

der Schöpfungsverantwortung 

Rechnung zu tragen ist man 2013 

dem Klimabündnispakt beigetreten, 

mit dem Ziel jedes Jahr mehr 

CO2 zu reduzieren. Dieses Ziel 

wird auch beim Bau umgesetzt. 

An Bürgermeister Johannes Waidbacher 

gerichtet, hofft Windischbauer, 

dass man bei der Geothermie-Versorgung 

eine zweite Bohrung 

anstrebt, um letztlich CO2- 

neutral zu werden. 

Die Gesamtkosten für das Projekt 

betragen rund 63,3 Millionen 

Euro, davon trägt das Land Oberösterreich 

50 Millionen Euro. 

Rund 7 Millionen Euro kommen 

aus dem OÖ. Gesundheitsfonds, 

6,3 Millionen von den Franziskanerinnen 

von Vöcklabruck als 

Krankenhausträger. „Wir schaffen 

einen Arbeitsplatz, an dem jeder 

zukunftsorientiert arbeiten kann“, 

machte der Geschäftsführer für 

spätere Mitarbeiter Werbung. Positiv 

sieht er außerdem, dass alle 


Firstfeier beim Krankenhaus Braunau 

David Senger sprach den Firstspruch 

Baufirmen aus Öster reich kommen 

und elf Prozent davon sogar 

aus dem Innviertel. 

Mit dem neuen Bauteil 10 ist 

man trotz aller weltweiten Lieferprobleme 

voll im Zeit- und im Kostenplan. 

Lediglich auf den galoppierenden 

Baukostenindex hat 

man keinen Einfluss, erklärte 

Erwin Windischbauer. 

Landeshauptmann-Stellvertreterin 

Mag. Christine Haberlander 

bestätigte, dass man die medizinische 

und pflegerische Versorgung 

nicht nur im Zentralraum 

umsetzen dürfe, sondern es wichtig 

sei, diese vor Ort zu haben. 

Im Anschluss hatten die Gäste 

die Möglichkeit bei einer Führung 

den Bau besser kennen zu lernen 

und später wurde in verschiedenen 

Gruppen das traditionelle 

Mitarbeiterfest abgehalten, auf 

das man in den letzten zwei Jahren 

verzichten musste, obwohl 

gerade die Herausforderungen 

an das Krankenhauspersonal enorm 

waren. 

Bisher 8600 m³ Beton und 

1300 Tonnen Betonstahl verbaut 

Bis zum Tag der Firstfeier wurden 

unter anderem 8600 m³ Beton 

und 1300 Tonnen Betonstahl 

verbaut. 810 Türen und Fenster 

werden insgesamt eingebaut. Für 

die Haustechnik werden 82 000 m 

Rohre und Tragsysteme und 

Geschäftsführer Erwin Windischbauer (re) und die Ehrengäste verfolgten 

die Ausführungen 

Fotos: Madl 

Braut-, Abend- 

& Damenmode 

BIS 

50 % RABATT 

www.brautmoden-herbst.de 

Pfarrkirchner Str. 8 · Tel (08571) 1629 

84359 Simbach a. Inn 

Nachfolge (m/w/d) ab sofort gesucht! 

15 000 m Rohrleitungen für Heizung, 

Kühlung und Sanitär verlegt. 

Durch die Wärmerückgewinnung 

werden ca. 1 500 000 kWh/ 

Jahr Energie eingespart, die CO2- 

Einsparung beträgt rund 500 000 

kg, was in etwa 3 500 000 gefahrenen 

PKW-Kilometer entspricht. 

Für die medizinische Gasanlage 

sind 6,3 km Spezialkupferrohre 

notwendig. Für medizinische Gase 

und Vakuum werden 500 Entnahmestellen 

eingeplant. 

Nr. 12/2022 

Tiermarkt 

9 Griechische Landschildkröten 

z.T. adult, mit EU-Bescheinigung u. 

Fotodokumentation abzugeben 

(gerne alle zusammen) 

Tel. +49 8678 1481 

Starkes Bienenvolk zu verkaufen 

in Dadantmaß, mit Beute und 

ohne Beute 

Tel. +49 176 34548818 

Wer betreut meinen Hund? 

Aus gesundheitlichen Gründen 

kann ich meinen kleinen Liebling 

nicht so betreuen, wie es 

notwendig ist und suche 

Unterstützung. Ältere tierliebe 

Helfer/in bitte melden unter 

Tel. +49 8571 926307 

Liebevollen Hundesitter 

für süßen Mini-Collie im Raum 

Julbach gesucht. Dienstag und/ 

oder Mittwoch, ganztägig oder 

halbtags, je nach Möglichkeit 

Tel. +49 8678 7476400 oder 

+49 170 3401172 

Suche s/w männl. kastr. Kater 

mit grünen Augen und hinkendem 

re. Hinterbein, Pfarrkirchner Str., 

Simbach. Bitte Ausschau in 

Gärten, Schuppen usw.... Danke! 

Tel. +43 69910407818 

Gesucht 

Wer hat Wolle oder Wollreste, 

gerne auch Sockenwolle, Filzwolle 

oder Reste davon, zu verschenken? 

Wir stricken und verkaufen das 

ganze Jahr. Der Erlös geht an eine 

bedürftige Familie in Pfarrkirchen 

Tel. +49 8571 2927 

Suche geeigneten Platz 

(Waldrand, Wiese oder Brachfeld), 

um das Bienenhaus von der 

Marienhöhe wieder aufstellen 

zu können, sonst wird es enfernt, 

um Platz für den neuen Kindergarten 

zu schaffen – Umgebung 

ca. 5 - 10 km von Simbach 

Tel. +49 171 8016956 

Sommersachen 

bevorzugt Kleidung für Flohmarkt 

gesucht, gegen Bezahlung 

Tel. +49 8571 6026410 

Fritzmeier-Schleppverdeck 

gesucht 

Tel. +49 8571 4469 

Suche 

Helfer für Garten rund ums 

Haus in Stubenberg 

Tel. +49 8571 2988 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Endlich Urlaub? 

Träumen Sie beruhigt weiter, 

wir sorgen für das rechtzeitige 

Erscheinen Ihrer Anzeige!

15. Juni 2022 


Nr. 12/2022 

Ihr 

Auto-Profi 

seit 1986 

l Reparatur aller Marken 

l Inspektion/Kundendienst 

Seit 1. April 2022: 

Abschlepp-Zweigstelle 

bei Mühldorf! 

l Hauptuntersuchung 

l Motor-Diagnose 

l Klima-Service 

l Unfallinstandsetzung 

l Kfz.-Elektrik/Elektronik 

l Reifeneinlagerung 

l Autoglas-Reparatur 

l Achsvermessung 

Fahrzeugreparaturen 

aller Art 

PKW - LKW 

Dormeier 

24 h Abschleppdienst 

Mühldorf 

Mettenheim 

08631 8300 

Simbach a. Inn 

08571 6116 

Auto Josef Dormeier GmbH 

Auto 

Josef Dormeier 

GmbH 

Gewerbering 2 

84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 (0) 8571 6116

15. Juni 2022 

IHR MARKEN.MODE.HAUS. IN SIMBACH AM INN 

MAXIMILIANSTRASSE 10, MO-FR 10-12 UND 14-18, SA 10-13 UHR 

Liebe Kunden, 

wir freuen uns, 

euch unsere 

neue Behandlung 

Erste Artikel 

aus der 

SOMMER 

COLLECTION 

2022 

bereits reduziert 

SOMMER- 

KLEIDER 

voll im Trend 

Sommerkleider 

vl im Trend 

Microneedling 

mit Radiofrequenz 

vorstellen zu dürfen. 

Sie eignet sich für verschiedene 

Bereiche und Hautprobleme 

wie Falten, Narben,große Poren 

und Dehnungsstreifen. 

Die Behandlungsergebnisse 

sind beeindruckend. 

Wir freuen uns auf euch! 

Liebes Anzeiger-Team, 

alles Gute auf euren neuen 

Wegen. Ihr werdet uns fehlen. 

Eure Beauty Lounge 

Schulgasse 1 (Fußgängerzone) 

84359 Simbach/Inn 

Tel./Fax 08571-9265941 


creativwerbung braunau 

BRAUNAU Info 

Braunau (eb). Das Kindertheater 

der Stadt Braunau am Inn 

bringt in der kommenden Saison 

von Oktober bis März wieder fünf 

lustige und mitreißende Stücke 

für Kinder und Familien auf die 

Bühne. In dieser Saison wird es 

auch wieder ein Kindertheater- 

Abonnement geben. 

Los geht’s mit dem Räuber Hotzenplotz, 

den Kasperl und Seppel 

am liebsten mit einer Rakete auf 

den Mond schießen möchten. Ob 

ihnen das gelingt, zeigt das Theater 

Tabor am 15. Oktober. Auf eine 

fantastische Reise entführt das 

Theater Feuerblau am 12. November 

mit viel Humor, Poesie und einer 

ganz besonderen musikalischen 

Komposition. Am 10. Dezember 

dreht sich beim Weihnachtskonzert 

des Theaters 

Schneck natürlich alles um das 

große Fest – allerdings abseits 

von Vorbereitungsrummel und 

Weihnachtstrubel, dafür mit Erinnerungen, 

Geschichten, vielen 

Liedern zum Mitsingen und ungewöhnlichen 

Musikinstrumenten. 

Mit Miss Sonnenschein und 

dem Theater des Kindes geht es 

am 11. Februar ins Jammerland, 

um das Lachen dorthin zu bringen. 

Das ist gar nicht so leicht, 

denn hier sind alle unglücklich 

und jammern ständig, sogar die 

Würmer schluchzen nur vor sich 

hin. Und am 11. März wirft das 

Theatro Piccolo einen vergnüglichen 

Blick in das Leben von Familie 

Ringlotte, die bald Familienzuwachs 

erwarten und damit natürlich 

vor jeder Menge Fragen 

stehen. Das schwungvolle Musiktheater 

gibt Kindern einen witzigen 

Einblick in die Zeit, als ihre 

Eltern noch „solo“ waren. 

Nähere Infos zum Programm 

und den einzelnen Stücken sind 

auch auf www.braunau.at/Kindertheater 

nachzulesen. 

Vorteil durch Abonnement: 

Fünf Stücke zum Preis von vier 

Nr. 12/2022 

Kindertheater mit neuem Programm 

Alle Aufführungen finden im 

Großen Saal des Veranstaltungszentrums 

(VAZ) der Stadt Braunau 

statt, gespielt wird jeweils an 

einem Samstag ab 15.00 Uhr, die 

Aufführungsdauer beträgt zwischen 

45 und 60 Minuten. Die 

Stücke sind für Kinder im Kindergarten- 

und Volksschulalter geeignet. 

Je nach Kategorie kosten die 

Eintrittskarten 6 Euro oder 7,50 

Euro pro Aufführung. Mit einem 

Abonnement kann man alle fünf 

Vorstellungen der Saison zum 

Preis von vier besuchen. Ein Kindertheater-Abo 

ist übrigens auch 

eine tolle Geschenkidee! Kartenvorverkauf 

und Abo-Bestellungen 

sind ab sofort beim Stadtamt 

Braunau möglich unter 

kindertheater@braunau.ooe.gv.at 

Tel. 07722/808-232. 

Kulturangebot 

für Kinder und Familien 

Die Stadt Braunau gestaltet 

das Kindertheater-Programm seit 

der Spielsaison 1991/92. Mitunter 

ist es bereits zur Familientradition 

geworden: So manche, die 

einst selbst noch als Kinder die 

Darbietungen besuchen durften, 

begleiten heute als Mütter oder 

Väter ihren Nachwuchs in die Aufführungen. 

Kindertheater der Stadt Braunau 

– Programm 2022/23: 

Samstag, 15. Oktober 2022 

Theater Tabor: 

Der Räuber Hotzenplotz und 

die Mondrakete 

 

Foto: Theater Tabor 

Samstag, 12. November 2022 

Theater Feuerblau: 

Eine fantastische Reise 

Samstag, 10. Dezember 2022 

Theater Schneck & Co: 

Weihnachtskonzert 

Samstag, 11. Februar 2023 

Theater des Kindes: 

Miss Sonnenschein 

Samstag, 11. März 2023 

Theatro Piccolo: 

Charlotte Ringlotte 

Kartenpreise Einzelverkauf: 

Kategorie I: 7,50 Euro 

Kategorie II: 6,00 Euro 

(je Vorstellung) 

Abonnement-Preise: 

Kategorie I: 30,00 Euro 

Kategorie II: 24,00 Euro 

(für alle fünf Vorstellungen) 

Vorverkauf und Abo-Bestellung: 

Stadtamt Braunau, Kulturverwaltung 

Färbergasse 13 (Vorderbad) 

Tel. 07722 808-232 

kindertheater@braunau.ooe.gv.at 

Aufführungen: jeweils um 15 Uhr 

Veranstaltungszentrum Braunau 

Salzburger Straße 29b, 5280 Braunau 

am Inn 

Alle Angaben ohne Gewähr, 

Änderungen vorbehalten. 

www.braunau.at/Kindertheater

15. Juni 2022 


Nr. 12/2022 

Aus aktuellen Gründen: 

Bitte per Telefon, Mail oder online 

bestellen. Eine kontaktlose 

Abholung ist möglich! 

STARTEN SIE MIT GLASKLAREM 

WASSER IN DIE POOLSAISON 

10,45 € 

Chlorgranulat 1 kg 

31,95 € 

Chlorgranulat 5 kg 

12 ,95 € 

Multitabs 5 in 1 

20 g / 1 kg 

34 ,95 € 

Multitabs 5 in 1 

20 g / 5 kg 

7 ,45 € 

Beckenreiniger sauer 1 l 

7 ,45 € 

Randreiniger alkalisch 1 l 

10,45 € 

Chlorlangzeit 

Tabletten 1 kg 

34 ,95 € 

Chlorlangzeit 

Tabletten 5 kg 

12 ,95 € 

Monats-Set Quick-Up 

Pools bis 10 m 3 0,6 kg 

46,90 € 

Chlor flüssig 

25 kg Kanister 

6 ,45 € 

Granulat 

pH-Senker 1,5 kg 

16,95 € 

Granulat 

pH-Senker 6 kg 

41 ,90 € 

pH-Senker 

flüssig 

20 l Kanister 

36 ,95 € 

Aktivsauerstoff 

Komplettpflege 2,24 kg 

6 ,45 € 

Klareffekt 0,5 l 

10,45 € 

Algenverhütung 

schaumfrei 1 l 

15 ,95 € 

Flockmittelkartuschen 

1 kg 

13 ,95 € 

Dosierschwimmer 

23,95 € 

Poolsalz (Meersalz) 25 kg 

Fachmarkt Sommer | Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn | Tel: +49 8571 9813-201 

Fax: +49 8571 9813-229 | service@ausbaushop24.com | www.ausbaushop24.com

15. Juni 2022 


Nr. 12/2022 

BRAUNAU Info 

Spatenstich für Frauenhaus erfolgt 

Ranshofen (mm). Ein Freudentag 

mit Wehmut war der Spatenstich 

für das Frauenhaus Braunau. 

Bei strahlendem Sonnenschein 

ging endlich der lang gehegte 

Wunsch dieses Projekts in 

die Bauphase. Der Tag war gut 

gewählt, denn es wäre gleichzeitig 

der Geburtstag von Renate 

Frauen und Kindern zu helfen, sie 

zu unterstützen und ihnen ein 

lebenswertes Umfeld zu bieten“, 

meinte Inge Angerer. Sechs 

Wohneinheiten entstehen, in der 

die Frauen eine Übergangswohnung 

beziehen können. Das Land 

Oberösterreich finanziert für die 

Einrichtung Sozialpädagoginnen, 

Straßenkunst für Groß und Klein 

Braunau (eb). Das Jugendforum 

Braunau lädt am Samstag, 

den 16. Juli 2022 von 14 bis 22 Uhr 

zu einem großen Jubiläumsfest. 

In diesem Sommer dürfen 

sich die Besucher der Braunauer 

Stadtoase wieder über einen begrünten 

Stadtplatz freuen. Gemütliche 

Entspannungs-Oasen 

überdecken die grauen Parkflächen 

und Straßenkünstler, Musiker 

und viele bunte, kreative Menschen 

erschaffen eine ganz besondere 

Atmosphäre. 

Wichtiges Anliegen der Stadtoase 

ist es, die verschiedensten 

familienfreundliche Straßenkunst-Festival 

noch um ein großes 

Stück vielfältiger. 

Für die akustischen Untermalung 

sorgen regionale Musiker 

und die „hauseigenen“ DJs des 

bauhoftheater erweitern mit einer 

“Auflegerei“ am Abend auf 

der Kultursommer-Bühne am Kirchenplatz 

den Kulturgenuss mit 

Musik abseits des Mainstreams. 

Zum Abschluss gibt es 

dann noch ein ganz besonderes 

Highlight für die Besucher: PURA 

VIDA verzaubern mit einer magischen 

Feuershow. 

In der Schlossscheune Ranshofen griffen Vereinsmitglieder und Politikvertreter 

zum Spaten 

Mann gewesen, die sich zwölf 

Jahre lang intensiv für das Projekt 

eingesetzt hat, erklärte Inge Angerer, 

ihre Nachfolgerin, bei ihrer 

Begrüßung. Im Gedenken an Renate 

Mann, die im November letzten 

Jahres plötzlich verstarb, wird 

das Haus ihren Namen erhalten. 

Fiktiv legte man den Spatenstich 

in den Hof der Schlossscheune 

Ranshofen, denn der genaue 

Standort soll als Schutzmaßnahme 

nicht öffentlich werden. Jeder 

der Redner betonte, dass man 

zwar froh sei, den Bau nun umsetzen 

zu können, dass es jedoch 

sehr traurig sei überhaupt eine 

derartige Einrichtung zu brauchen. 

Gewalt an Frauen sei allgegenwärtig. 

„Es ist unsere Pflicht, 

die den Opfern helfen wieder in 

einen normalen Alltag zurückzufinden. 

Die im Vorfeld gesammelten 

3000 Unterschriften für den 

6 Wohneinheiten entstehen im neuen Frauenhaus Braunau Fotos: Madl 

Bau des Frauenhauses gab SPÖ- 

Frauenvorsitzende OÖ Renate 

Heitz an Inge Angerer zurück. „Es 

hat sich gelohnt“, bestätigte sie. 

Bürgermeister Mag. Johannes 

Waidbacher erinnerte, dass es 

Höhen und Tiefen gab, bis endlich 

die Genehmigung erteilt und ein 

Bauplatz gefunden war. „Renate 

hat immer unermüdlich weiter 

gekämpft. Sie war ein richtiges 

Stehaufmandl“, so Waidbacher. In 

ihrem Sinne geht es nun weiter 

und nächstes Jahr sollte das neue 

Frauenhaus Braunau einzugsfertig 

sein. 

Viel Abwechslung gibt es bei der Stadtoase 

Menschen aller Kulturen und Altersklassen 

zusammenzubringen 

und wieder mehr Gemeinschaftssinn 

zu schaffen. Deshalb hat das 

Jugendforum die Stadtoase als interaktives 

„Mitmachfest“ gestaltet. 

So können sich die Besucher 

in verschiedenen Workshops ausprobieren 

(Trommeln, Yoga, Jonglieren, 

Kinderschminken, Seifenblasen, 

Hula-Hoop etc.) und so ein 

Teil des Festes werden. Mit dem 

zeitlosen Familien-Theaterstück 

„Das Gespenst von Canterville“ – 

für Menschen ab sechs Jahren, 

aufgeführt am Nachmittag in der 

Mühlengasse vom bauhoftheater 

braunau – wird das wunderbare, 

Foto: Y4U 

Die Stadtoase ist ein Leitprojekt 

im Programm von Braunau21, 

dem Agenda-21-Prozess in 

Braunau am Inn, mit dem Ziel, das 

Miteinander zu fördern, die Gemeinschaft 

zu stärken und sich 

für eine lebenswerte Stadt zu engagieren. 

Das Y4U Jugendforum 

und Wohnen im Dialog ist federführend 

in der Umsetzung dieser 

Veranstaltung. Mit der Stadtoase 

2022 feiert Y4U zugleich ein 

rundes Jubiläum: das 20-jährige 

Bestehen des Jugendvereins. 

Infos zu den Künstlern und 

dem Programm zur Stadtoase auf 

unserer Homepage www.y4u.at 

Suchen ab sofort für Österreich und den süddeutschen Raum 

Mitarbeiter/in für 

Betonbearbeitung (m/w/d) 

(auch gerne Kolonnen) 

FS B von Vorteil 

Wulfingstraße 2 · 94166 Stubenberg 

email: RWeikelstorfer@aol.com 

www.betonbearbeitung-spitzen-stocken-scharrieren.de 

Tel. 49 (0) 171 6796211

15. Juni 2022 


Nr. 12/2022 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

rlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Preise gültig von 

MONTAG, 20.6.2022 

bis 

SAMSTAG, 25.6.2022 

Ehrmann Almighurt 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 100-150 g Be./Btl. 

1 kg = 3,90 / 2,60 E -,39 

Goldsteig 

Tafelbutter 

streichzart, 250 g Pckg. 

1 kg = 7,96 E 1,99 

Bonbel oder Leerdammer 

Käsescheiben 

30-50 % Fett i. Tr. je 100-160 g Pckg. 

1 kg = 12,90 / 8,06 E 1,29 

Deutscher Schnittkäse 

Grünländer 

48 % Fett. i. Tr. 

100 g E -,79 

Feinkostsalate 

Farmersalat 

Nudelsalat oder Gurkensalat 

100 g E 1,19 

Extra zart und mager 

Hähnchenflügel 

lecker mariniert 

Ihr Einkaufserlebnis Besuchen Sie uns unter im www.lechertshuber-wimmer.de 

Rennbahncenter Simbach 

Orig. ital. Hartweizennudeln 

Barilla Pasta 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,98 E -,99 

Idee Kaffee oder Eilles 

Gourmet Café 

versch. Sorten, je 2 x 250/500 g Pckg. 

1 kg = 8,88 E 4,44 

Berchtesgadener Land 

Haltbare Milch 

0,7/1,5 % Fett, je 1 ltr. Pck. 

E -,99 

Dr. Oetker Pizza Traditionale oder 

Die ofenfrische Pizza 

gefroren, je 350-435 g Pckg. 

1 kg = 5,69 / 4,57 E 1,99 

Die extra leckere 

Landliebe Eiscreme 

gefroren, je 675/750 ml Be. 

1 ltr. = 2,65 / 2,39 E 1,79 

100 g E-,49 

Frisches 

Hähnchen-Brustfilet 

mit feiner Marinade 100 g E 1,11 

Der Knabberspaß funny-frisch 

Chipsfrisch 

versch. Sorten, je 175 g Btl. 

1 kg = 4,86 E -,85 

Südzucker Einmachzucker oder 

Gelierzucker 

1 plus 1, je 1 kg Pckg. 

E -,99 

Ideal für die Grillzeit Heinz 

Feinkost-Saucen 

versch. Sorten, je 220 ml Fl. 

1 ltr. = 4,50 E -,99 

Markenschokolade 

Ritter Sport 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

1 kg = 6,90 E -,69 

Urhell 

Tr. 20 x 0,5 ltr. + 3,10 Pfd. 

1 ltr. = 1,30 E 12,99 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Brust 

mit Bein, ideal zum Füllen 100 g E -,99 


Kalbs-Leber 

vitamin- und eiweißreich 100 g E 1,79 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Vollwaschmittel Spee oder 

Weißer Riese 

od. Color, 16-22 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,17 / -,13 E 2,79 

Weichspüler 

Kuschelweich 

versch. Sorten, 38 WL, je 1 ltr. Fl. 

1 WL = -,03 E 1,11 

Katzennahrung 

Felix Multipack 

versch. Sorten, je 10/12 x 85 g Pckg. 

1 kg = 3,52 / 2,93 E 2,99 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

Tr. 12 x 1 ltr. + 3,30 Pfd. 

1 ltr. = -,75 E 8,99 

Valensina Nektar oder 

Frühstücks-Saft 

versch. Sorten, je 1 ltr. Fl. + -,25 Pfd. 

E -,99 

Für den Feinschmecker 

Lammchops 

„Texas“, vom Rücken, mit Bein 100 g E 1,99 

Jungbullen 

Pfeffer-Steaks 

aus dem Roastbeef 100 g E 1,89 

Ab sofort Strohschwein-Fleisch aus der Region – Fragen Sie an der Bedientheke! 


Puten-Schnitzel 

natur oder mariniert 

100 g E 1,11 

Frische Schweine- 

Rücken-Steaks 

natur oder mariniert 

100 g E -,69 

Südbayerische 

Schinkenfleischwurst 

Fleischw. mit Papr. oder Champ. 

100 g E -,88 

In bekannt guter Qualität 

Wiener Würstchen 

knackig und rauchzart 

100 g E -,88 

Frische Schweine- 

Spare Ribs 

natur oder fein mariniert 

100 g E -,55 

Leckere 

Grill-Bauchscheiben 

ohne Bein, natur oder pikant gewürzt 

100 g E -,75 

Ideal zum Kochen oder als Tellerfleisch 

Rinderbrust 

ohne Bein 

100 g E 1,19 

Ideal zur Brotzeit 

Rohpolnische 

oder Pfefferbeisser 

100 g E 1,59 

Bayerische 

Kochsalami 

oder Bierwurst in Blasen 

100 g E 1,29 

Bayerischer 

Hinterschinken 

oder Frühstücksspeck 

100 g E 1,69 

In bekannt guter Qualität 

Käsekrainer 

oder Bratwürstl fein 

100 g E 1,19 

Extra feine 

Sportsalami 

oder Strohschwein-Sportsalami 

100 g E 1,89

15. Juni 2022 


Nr. 12/2022 

Rückblick auf 46 Jahre Grenzland Anzeiger 

Von Marianne Madl 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in unserer letzten Ausgabe des Grenzland 

Anzeigers wollen wir noch einmal an 

einige Ereignisse erinnern, die sich seit Bestehen 

des Anzeigers ereignet haben. Anfangs 

nur ein reines Anzeigenblatt, steigerte 

sich der Grenzland Anzeiger nach und 

nach immer mehr zum regionalen Informationsmedium, 

dass sich nicht nur auf Berichte 

aus der Region Braunau beschränkte, 

sondern auch von der bayerischen Seite des 

Inns berichtete. Als Grenzstädte war bei 

den etablierten Medien an der Grenze 

Schluss mit den Reportagen, doch die Einheimischen 

interessierte sehr wohl, was am 

gegenüberliegenden Ufer des Inns passiert. 

20 Jahre nach Gründung des Simbacher 

Anzeigers, entschloss sich deshalb Firmenund 

Anzeigergründer Rudolf Vierlinger, den 

Simbacher Firmen eine Möglichkeit zu geben, 

sich in Braunau und Umgebung zu präsentieren. 

Umgekehrt nutzten damals bereits 

Braunauer Firmen oder auch der Ausstellungsverein 

die Möglichkeit im Simbacher 

Anzeiger auf sich aufmerksam zu machen. 

Vorerst gab es nur eine mehrseitige 

Ausgabe ohne Texte, die zwei- bis dreimal 

im Jahr verteilt wurde. Der Aufwand als 

deutsches Unternehmen ein Produkt nach 

Österreich einzuführen und dort per Post zu 

verteilen war auf Grund der Zollbestimmungen 

eine fast schon abenteuerliche Angelegenheit. 

Doch die Akzeptanz der Leserinnen 

und Leser wuchs und auch die Wirtschaft 

erkannte das Potential auf der jeweils 

anderen Seite des Inns, wenngleich 

auch der Einkauf durch die Verzollung aufwendig 

war. Ganze Familien fuhren zum 

Einkauf in Zentren außerhalb des 15 Kilometer 

weiter endenden Zollgrenzbezirks, 

um die Freibeträge zu nutzen. 

Für Simbach und Braunau war das eine 

Herausforderung, denn schließlich wäre 

der Weg über die Brücke viel einfacher gewesen. 

Die unterschiedlichen Währungen 

und Steuern wirkten sich auch bei den 

Preisauszeichnungen in der Werbung aus, 

indem man drei Preise aufführen musste: 

Nettopreis in Österr. Schilling, Einfuhr-Umsatzsteuer 

in Österr. Schilling und Endpreis 

in Österr. Schilling. 

Ab 1. Januar 1995 

monatliche Verteilung 

Das änderte sich mit dem 1. Januar 1995. 

„Der Weg ist frei“ hieß es auf der Titelseite 

des Grenzland Anzeigers. Um Mitternacht 

tanzten nicht nur die beiden Bürgermeister 

Gerhard Skiba aus Braunau und Richard 

Findl aus Simbach zu Walzerklängen in die 

EU, sondern auch viele Bürgerinnen und 

Bürger auf dem Braunauer Stadtplatz. Mit 

einem großen Feuerwerk auf der Innbrücke 

und unter Glockenklang feierte man diesen 

besonderen Jahreswechsel. 

Gleichzeitig fielen mit dem EU-Beitritt Österreichs 

die Schranken und weitgehend 

auch die Zölle. Die bis dahin gewohnte Ausweiskontrolle 

an den Grenzhäuschen gehört 

seitdem der Vergangenheit an – dachte 

man zumindest bis Corona kam. 

Bereits ein Jahr später stellte man die 

Verteilung von Simbacher und Grenzland 

Anzeiger auf zweimal monatlich um. Die 

Zeit wurde schnelllebiger, die Texte mehr 

und damit war auch mehr Aktualität gefordert. 

Die Preise wurden meist nur noch in 

ÖS und DM angegeben. 

Als Heimatforscher und immer eng in Zusammenarbeit 

mit den Braunauern, verfasste 

Rudolf Vierlinger nicht nur Heimatbücher 

sondern veröffentlichte im Anzeiger 

geschichtliche Beiträge aus der gemeinsamen 

Vergangenheit, die von den Lesern 

interessiert aufgenommen wurden. 

Immer mehr ging nebenbei die betriebliche 

Verantwortung auf die nächste Generation 

über, die sowohl Druckerei als auch 

die beiden Anzeigenblätter erfolgreich weiterführte. 

In Kurzform noch einige 

bemerkenswerte Höhepunkte 

der vergangenen Ausgaben: 

1976 Die Autobahn 94 München-Mühldorf-Simbach/Inn 

soll 

in den oberösterreichisch-bayerischen 

Raumordnungsplan aufgenommen 

werden. Geplant ist 

eine Fortführung ab Simbach auf 

österreichischer Seite, weshalb 

auch der Grenzübergang Ranshofen 

entsprechend gebaut 

wird. 

Eine österreichische Atomenergie-Gesellschaft 

beabsichtigt in 

Bogenhofen ein Atomkraftwerk 

zu errichten. Erfolgreicher Widerstand 

kommt von Braunau, 

Simbach und den Nachbargemeinden. 

1987 Auf der Innbrücke wird 

der längste grenzüberschreitende 

Stammtisch der Welt abgehalten 

mit Eintrag ins Guiness 

Buch der Rekorde 

1992/93 Braunau und Simbach 

kämpfen gemeinsam gegen die 

Ansiedlung einer Sondermüllverbrennungsanlage 

in Ranshofen 

1999 Braunau und Simbach 

nehmen gemeinsam das Projekt 

Geothermie in Angriff. Die 

Bohrung ist erfolgreich, ab 2000 

werden die Leitungen gebaut.

15. Juni 2022 


Nr. 12/2022 

2000 Ein neues Jahrtausend 

beginnt. Von den Menschen wird 

das Millennium mit unterschiedlichen 

Gefühlen erwartet. Was 

wird das neue Jahrtausend bringen? 

Auf dem Braunauer Stadtplatz 

und auf der Innbrücke findet die 

große Silvesterparty mit Tanz 

ins Jahr 2000 statt – ein Jahrtausendwechsel 

ist immerhin etwas 

ganz besonderes, deshalb gibt 

es jede Menge Feuerwerk und 

Glockengeläut. 

2002 Der Euro wird als europäisches 

Zahlungsmittel eingeführt. 

Österreichische Schillinge 

und Deutsche Mark sind Vergangenheit. 

Für den Handel an den 

Grenzen eine große Erleichterung. 

2005 wird das Kulturhaus 

Gugg nach umfangreicher Sanierung 

eröffnet 

2010 

2012 

2006 feiert der Simbacher 

Anzeiger 50jähres und der Grenzland 

Anzeiger 30jähriges Jubiläum 

2008 wird die Aenus-Skulptur 

auf Simbacher Seite der Innbrücke 

errichtet. Anfangs gibt 

es viele Proteste auf Grund des 

nackten Hinterteils, das gen Österreich 

zeigt. 

2015 

2017 

2016 

2010 Der Simbacher und 

Grenzland Anzeiger wird für 

seine grenzüberschreitende Berichterstattung 

mit dem Aenus- 

Preis ausgezeichnet. 

Das Hallenbad wird nach Sanierung 

wieder eröffnet 

Luftaufnahme Bernd Preis, www.topviewpictures.de 

2012 Die Landesausstellung 

„Verbündet – Verfeindet – Verschwägert“ 

findet in Ranshofen, 

Mattighofen und Burghausen 

statt 

Im gleichen Jahr wird der Christkindlmarkt 

erstmals im Palmpark 

abgehalten 

2015 haben die Orte an der 

deutsch/österreichischen Grenze 

eine nie dagewesene Flüchtlingskrise 

zu bewältigen. In Braunau 

und Frauenstein kommen 

über mehrere Wochen täglich 

rund 1000 Asylbewerber an. 

2016 Die beiden Feuerwehren 

Braunau und Simbach feiern 

zusammen 150-jähriges Jubiläum. 

Nur eine Woche später müssen 

sie und die benachbarten Wehren 

gegen extremes Hochwasser 

kämpfen. Immense Schäden 

gibt es in Braunau, Weng, Neukirchen, 

Handenberg, Mauerkirchen, 

Moosbach. Noch mehr 

betrifft es die Nachbarstadt Simbach, 

die im Zentrum verwüstet 

wird und fünf Tote zu beklagen 

hat. Die Braunauer helfen. 

2016 

2020 Die Pandemie mit 

SARS-CoV-2 beginnt. Ab 16. März 

2020 befindet sich Österreich im 

Shutdown, die Grenzen werden 

geschlossen. Zwei Tage später 

schließen auch die deutschen 

Firmen. Erst am 16. Juni ist die 

Grenze wieder passierbar. 

Ein Auf und Ab der Pandemie 

reicht bis heute ins Jahr 2022. 

Und da wären noch zahlreiche 

Informationen über die Kommunalwahlen, 

die Veranstaltungen 

der Wirtschaftskammer, der Vereine, 

Faschingsumzüge, Stadtfeste, 

Weihnachtsgewinnspiele, 

den Bauernmarkt, die Industriebetriebe, 

Schulen, das Krankenhaus 

und vieles mehr über das 

wir berichtet haben. 

2020 

Wir haben uns stets um eine neutrale 

Berichterstattung bemüht 

und danken für das Interesse der 

Firmen, Veranstalter und Leser. 

Noch bis November 2022 sind 

die Ausgaben online zum 

Download erhältlich unter 

www.grenzland-anzeiger.de

15. Juni 2022 Grenzland Anzeiger – Bauen und Wohnen 

Nr. 12/2022 

mechanik 

Services für Maschinen- und 

Anlagentechnik 

Montagen und Inbetrieb nahmen 

Instandhaltung nach DIN 31051 

Sachkundigen- und Sachverständigenprüfungen 

Maschinenvermietung 

und -verkauf 

Teppich einmal anders 

(djd). Beim Stichwort Zimmerrenovierung 

bestimmt auch der 

Boden maßgeblich die Atmosphäre 

eines Raumes. Ein fußwarmer 

Teppich beispielsweise sorgt in 

Schlaf-, Kinder- und Wohnzimmern 

für ein gemütliches Flair 

und kann sogar in Eigenregie 

verlegt werden. 

Teppichfliesen und -dielen 

dagegen lässt sich mit quadratischen 

Teppichfliesen erzielen. 

Kinderzimmerböden erstrahlen 

damit lebendig in den Lieblingsfarben 

der Sprösslinge. Da die 

Teppichfliesen und -dielen ohne 

Klebstoff verlegt werden können, 

EHM Mechanik GmbH 

Dattenbach 6 

D-84359 Simbach a. Inn 

Telefon +49 8571 9229962 

Telefax +49 8571 9229963 

info@ehm-mechanik.de 

www.ehm-mechanik.de 

Wir suchen: 

Metallbauer/ Elektriker für Kranmontagen und -service (m/w/d) 

Mechaniker / Mechatroniker für Baumaschinenservice (m/w/d) 

GLASEREI 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung 

Sie planen 

Neubau? Umbau? Ausbau? 

Mieten 

Sie unseren 

Seminarraum 

für 

Veranstaltungen 

und private 

Feiern! 

Wer das Fußgefühl eines 

kuscheligen Flors mag, 

kann sich je nach persönlichem 

Geschmack zwischen 

Teppichbahnen, -dielen 

und -fliesen entscheiden. 

Die Unterschiede liegen 

hauptsächlich in Größe 

und Format. Die großen 

Teppichbahnen eignen sich 

besonders für Menschen, 

die einen Fußboden einfarbig 

mögen – egal, ob mutig 

in Rot oder Grün oder dezent 

in Erdtönen. 

Teppichdielen haben, 

ähnlich wie die bekannten 

Terrassendielen, eine schmale, 

längliche Form und 

erlauben eine kontrastreichere 

Fußbodengestaltung. 

Mit ihnen ist es beispielsweise 

möglich, den 

angesagten Streifenlook 

zu kreieren. Eine Mischung verschiedener 

Blautöne etwa bringt 

Frische ins Zimmer. 

Ein ganz individuelles Muster 

Wir sind Ihr 

(T)Raumpartner 

im Gewerbe- und Privatbereich 

für Akustik- und Innenausbau, 

Trockenbau, Türen und Brandschutz 

... auch wenn´s mal knifflig wird! 

A.S.T. Sommer GmbH · Rudolf-Diesel-Str. 5 · 84375 Kirchdorf a. Inn 

Tel. +49 8571 60270 · Fax: +49 8571 6027 129 · service@ast-sommer.de · www.ast-sommer.de 

Mit Teppichdielen sind auch interessante 

Zickzack-Muster möglich 

 

Foto: djd/Tretford Teppich 

kann man sie immer wieder neu 

arrangieren und sich so jederzeit 

eine neue Optik ins Zimmer holen. 

Teppichläufer oder Bordürenteppiche 

sind die richtige Wahl 

für alle, die Abschnitte ihres Hartbodens 

aus Parkett, Laminat oder 

Steinfliesen mit einem warmen 

Teppich aufwerten wollen. 

Naturhaar 

für die Wohngesundheit 

Wer beim Bodenbelag nicht 

nur Wert auf Gemütlichkeit, sondern 

auch auf eine hohe Wohngesundheit 

legt, sollte sich für Naturteppiche, 

etwa mit Kaschmir- 

Ziegenhaar und Schurwolle, entscheiden. 

Die feine, natürliche 

Schuppenstruktur der Naturhaare 

kann Feuchtigkeit aus der Umgebung 

aufnehmen und bei Bedarf 

wieder an die Raumluft abgeben. 

Zudem profitieren auch 

Hausstauballergiker von Naturhaarteppichen: 

Staub- und Tierhaarpartikel, 

die auf glatten Untergründen 

in die Atemluft verwirbelt 

werden, hält die raue 

Struktur am Boden. Mit dem 

Staubsauger kann man sie einfach 

absaugen.


Nr. 12/2022 

LAGERND 7500 

PALETTEN 

Hochwertiges Lärmschutz-Zaunsystem 

(epr). Straßenverkehr, Großraumbüro, 

laute Nachbarn – dass 

uns zu viel Lärm stresst und langfristig 

sogar unserer Gesundheit 

schadet, ist erwiesen. Doch während 

sich die Lärmquellen im 

äußeren Raum nicht immer umgehen 

lassen, möchten wir zu 

Hause unseren persönlichen Ruhepol 

finden. Perfekt, dass es 

dafür eine effiziente Lösung gibt. 

PARKETT 

TERRASSEN- 

PLATTEN 

FLIESEN 

VINYL 

FÜR ALLE 

ZUM 

VERLEGE- 

ARBEITEN 

GROSSHANDELSPREIS 

LAGERHAUSSTRASSE 8 84359 SIMBACH 

TELEFON: 0 85 71 / 98 34 648 

WWW.APPELHAGEN-FLIESEN.DE 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

SOFORT 

LIEFERBAR 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Mit dem Sicht- und Schallschutz-Zaunsystem lassen sich bis zu 29 dB weniger 

Lärmbelastung wahrnehmen 

Foto: epr/Michael Thomas GmbH 

Als schalldämmende Konstruktion 

hilft das Zaunsystem dabei, 

die Schallübertragung von außen 

deutlich zu reduzieren und uns so 

besser vor Lärmstress durch tobende 

Nachbarskinder, Baustelle 

oder Gartenarbeiten zu schützen. 

Bis zu 29 dB weniger an akustischer 

Belastung können wir auf 

unserem Grundstück wahrnehmen 

(gemäß ISO 10140-2). Weiterhin 

erfreulich: Das Sicht- und 

Schallschutz-System – bestehend 

aus WPC-Querprofilen und umfassenden 

Stahlprofilen – ist nicht 

nur was fürs Ohr, sondern auch 

was fürs Auge. Die WPC-Profile 

mit über 70 % Holzanteil sind aktuell 

in 13, die feuerverzinkten 

Stahlprofile in neun verschiedenen 

Farbdesigns erhältlich. Damit 

lässt sich das Lärmschutzsystem 

ideal auf den Look des 

eigenen Wohnhauses abstimmen. 

Und mehr noch: Je nach Bedarf 

können auch Türen bzw. Tore 

integriert oder Konstruktionen 

über Eck realisiert werden. Selbst 

die Länge der WPC-Profile ist auf 

bis zu drei Meter variabel wählbar. 

Abgerundet wird das neue 

Wohl- und Komfortgefühl im 

Eigenheim durch eine gut umsetzbare 

Montage des Zaunsystems 

sowie seine leichte Reinigung 

mit Wasser bzw. dem Hochdruckreiniger. 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter 

Sachsen-Küchen- 

Fachhändler 

Alles 

aus einer 

Hand: 

Beratung, 

Planung, 

Montage, 

Service! 

Auch 

online! 

Carl-Benz-Str. 5 

84375 Kirchdorf/Inn 

Badezimmermöbel 

Wohnmöbel 

Profi-Küchenzubehör 

Innstraße 53 · 84359 Simbach/Inn · Tel. 08571 5170 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

WIR SAGEN DANKE 

für die langjährige, sehr gute und 

erfolgreiche Zusammenarbeit mit 

dem Team der Druckerei Vierlinger


Nr. 12/2022 

Ein Fertighaus aus Holz 

(djd). Hohe Mieten und die 

schnelle Verbreitung des Homeoffice 

lassen immer mehr Städter 

von einem Haus im Grünen träumen 

– ebenso wie das wachsende 

Bewusstsein für klimatische Veränderungen 

und der Wunsch 

Stilvoller Sichtschutz 

(djd). Wer lässt sich schon gerne 

beim sonntäglichen Familienfrühstück 

im Freien beobachten? 

Sichtschutzelemente auf der Terrasse 

sowie ein Zaun rund um das 

Haus – aber auch ein pflegeintensives. 

Terrassenböden, Zäune und 

Gartenmöbel müssen regelmäßig 

imprägniert werden, damit sie 

nicht allzu schnell verwittern. 

Die Fassade dieses freigeplanten Bungalows mit Gartenteich ist teilweise 

mit Holz verkleidet, um das Haus der ländlichen Umgebung anzupassen 

 

Foto: djd/WeberHaus 

nach einem ökologischen Lebensstil. 

Zahlreiche Großstadtbewohner 

möchten am liebsten aus 

den Metropolen wegziehen. Der 

Wunsch vom individuellen und 

gleichzeitig ökologischen Bauen 

im Grünen lässt sich beispielsweise 

mit einem Holz-Fertighaus verwirklichen. 

Seit Jahren entscheiden 

sich immer mehr Menschen 

für diese Bauweise. Die ökologische 

Gebäudehülle aus Holz 

zum Beispiel legt die Basis für 

einen niedrigen Energieverbrauch. 

Daneben punkten die 

Häuser, ob Bungalow oder Einfamilienhaus, 

mit hochmoderner 

Haustechnik. Infos und Wohninspirationen 

bei den namhaften 

Fertighaus-Herstellern. 

www.birkl-inntalkuechen.de 

Für eine einheitliche Optik lassen sich Terrassenboden, Sichtschutz und 

Zäune mit demselben Holzverbundmaterial gestalten 

 

Foto: djd/www.megawood.com 

Grundstück schaffen erst das 

Maß an Privatsphäre, das man 

sich vom eigenen Zuhause erhofft. 

Häufig wird aber nicht alles 

zum selben Zeitpunkt errichtet – 

entsprechend bunt zusammengewürfelt 

wirkt so manche Gartenausstattung. 

Für einen stilvollen 

Look können Hauseigentümer 

hingegen sorgen, indem sie Terrassendielen, 

Zäune, vielleicht 

auch den Carport in einer einheitlichen 

Optik aus demselben Material 

gestalten. 

Holz ist ein klassisches und beliebtes 

Baumaterial rund ums 

Moderne Verbundwerkstoffe weisen 

dieselbe natürliche Haptik 

und Optik auf, brauchen aber 

kaum Pflege. Anfallende Späne 

aus Sägewerken, Recyclingmaterialien 

und umweltfreundliche 

Zusätze ergeben ein langlebiges 

Material. Es ist nicht nur für 

Terrassendielen gefragt, sondern 

lässt sich vielseitig als Konstruktionsholz 

für den gesamten 

Außenbereich nutzen, vom Zaunbau 

und Sichtschutz bis zu Pflanzkübeln, 

Sitzbänken oder dem 

Sandkasten für den Nachwuchs. 

>> Das muss stimmen, 

sonst passt‘s nicht! 

Bestens beraten, bestens geplant: 

Birkl Inntalküchen – und alles wird gut. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de

15. Juni 2022 


Nr. 12/2022 

Volkshochschulen arbeiten grenzüberschreitend 

Simbach (mm). Was im Alltag 

ganz selbstverständlich ist, gestaltet 

sich bei den Bildungseinrichtungen 

oftmals schwierig: die 

Zusammenarbeit über die Grenzen 

hinweg. Die beiden Volkshochschulen 

von Simbach und 

Braunau gehen dabei jetzt einen 

gemeinsamen Weg. Ermöglicht 

hat die zukünftige Zusammenarbeit 

das Erasmus-Projekt, das diese 

Partnerschaft unterstützt. 

Bereits im Frühjahr 2020 wurde 

von Birgit Huber von der Simbacher 

VHS und Andrea Brunner aus 

Braunau ein Treffen für die künftige 

Zusammenarbeit angestrebt, 

durch Corona kam es dann aber 

zu mehrmaligen Verschiebungen. 

Der Verband unter dem die Volkshochschulen 

zusammenarbeiten, 

machte schließlich auf die Möglichkeit 

aufmerksam, kleinere 

Partnerschaften über Erasmus zu 

fördern. Im Herbst 2021 wurde 

der Antrag eingereicht und bewilligt 

und der Weg war frei. 

In den kommenden zwei Jahren 

wird es nun eine intensive Zusammenarbeit 

der VHS Simbach 

und Braunau mit gemeinsamen 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

11.06.22 - 18.06.22 Stadt-Apotheke 

18.06.22 - 25.06.22 Löwen-Apotheke 

25.06.22 - 02.07.22 Neustadt-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

V. l. Birgit Huber, Undine Zemke und Andrea Brunner Foto: VHS 

Projekten und Kursen geben. 

Auch ein erster öffentlicher Auftritt 

zur Vorstellung ist schon geplant. 

Dabei sind die neue Simbacher 

Leiterin Undine Zemke und 

die Braunauer Leiterin Andrea 

Brunner für Informationen vor 

Ort. Interessierte können sich am 

3. September beim Streetfoodfestival 

in Braunau kennenlernen. 

Dozenten und Teilnehmer werden 

von 11.00 bis 15.30 Uhr vor Ort 

sein und ihr Angebot vorstellen. 

So kann man sich an diesem 

Tag beispielsweise im Hula-Hoop 

üben, zu Yoga im Zelt reinschnuppern 

oder Kurse in Kalligraphie, 

Montessori-Spielzeug oder Waldbaden 

testen. 

Durch die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit können beide 

Volkshochschulen ihr Angebot 

erweitern und die Durchführung 

der Kurse auf Grund der Teilnehmerzahl 

auch garantieren. 

Mit gezielter Personalvermittlung ist der Innviertler Marktführer LATURO 

seit über 20 Jahren absoluter Personalprofi in der Region. Um am Puls des 

Arbeitsmarktes zu bleiben, setzen die Geschäftsführer Gerhard Bittner und 

Manfred Marsch neben langjährigen Mitarbeitern künftig auch verstärkt auf 

ein junges Team. Neben dem neu bestellte Geschäftsleiter Rudi Bruckbauer 

sollen in Zukunft auch Laura und Armin Bittner in die Fußstapfen Ihres 

erfolgreichen Vaters treten und mit innovativen Ideen die 

Erfolgsgeschichte des zukunftsorientierten Unternehmens fortsetzen, das 

heuer mit rund 50 Millionen Euro Umsatz ein Rekordjahr erwartet. 

siehe Homepage 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, LehrerInnen 

und KindergärtnerInnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722 85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722 85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr

15. Juni 2022 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 12/2022 

BEI NEUEN 

TECHNOLOGIEN 

IMMER VORN 

MIT DABEI SEIN. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

HANDWERKER (gn*) 

mit elektrotechnischer, mechatronischer 

oder mechanischer Ausbildung 

PRODUKTIONS- 

MITARBEITER (gn*) 

im vollkontinuierlichen Schichtbetrieb 

WIR BIETEN AUCH 

DUALE STUDIENPLÄTZE 

Informatik 

Elektrotechnik 

ODER MACH BEI UNS 

DEINE AUSBILDUNG ALS: 

Elektroniker für Automatisierungstechnik (gn*) 

Mechatroniker (gn*) 

Industriemechaniker (gn*) 

Fachkraft für Lagerlogistik (gn*) 

Industriekaufmann (gn*) 

*geschlechtsneutral 

Unsere Benefits: 

Zusätzliche Urlaubstage, Erfolgsbeteiligung, 

Altersvorsorge, 

Gesundheitsprogramme, Kantine, 

Weiterbildungen, Fahrradleasing, 

Buszubringer und noch vieles mehr. 

Werden Sie Teil unseres 

#TEAMSILTRONIC in Burghausen 

und bewerben Sie sich unter 

www.siltronic.com/karriere


Nr. 12/2022 

WIR SUCHEN SIE – WERDEN SIE TEIL UNSERES TEAMS 

Bei der Entwicklung neuer Möglichkeiten 

in der Verbindungstechnik gehen 

wir immer wieder an die Grenzen des 

technisch Machbaren. Möglich wird dies 

durch die Verbindung unterschiedlicher 

Faktoren: dem langjährigen Know-how 

der Mitarbeiter, der Vernetzung mit forschenden 

Instituten und Universitäten, 

der hohen Fertigungstiefe und neuester 

Fertigungstechnik, den Investitionen 

und nicht zuletzt den zielorientierten 

Prozessabläufen. 

Wir entwickeln kundenspezifische Lösungen 

mit viel Know-how. Jeder einzelne 

unserer vielen Schritte entlang 

des Entwicklungs- und Produktionsprozesses 

findet bei uns Inhouse statt. 

So stellen wir sicher, dass jede unserer 

Verbindungen exakt unseren Kunden 

entspricht. Um die Kundenzufriedenheit 

weiterhin aufrecht zu erhalten 

und uns kontinuierlich zu verbessern, 

benötigen wie Sie! WERDEN SIE TEIL 

UNSERES TEAMS. 

ODU bietet Mitarbeitern mit Berufserfahrung 

sowie Berufs- und auch 

Quereinsteigern spannende Aufgaben 

und Entwicklungsperspektiven. Unser 

Motto „Alles aus einer Hand“ – von der 

Individualentwicklung eines Steckverbinders 

bis zum fertig konfektionierten 

Verbindungssystem – eröffnet Ihnen 

zahlreiche Tätigkeitsschwerpunkte und 

berufliche Vielfalt. In unseren Produkten 

vereinen wir Technologien und Knowhow 

aus den Bereichen Maschinenbau, 

Elektrotechnik, Kunststofftechnik, Chemie 

und einigen mehr. Genau hierfür 

benötigen wir Facharbeiter, Meister, 

Techniker, Ingenieure und Kaufleute – 

die gemeinsam an anspruchsvollen 

Projekten arbeiten. 

Bei ODU SIND SIE EIN WERTVOLLER TEIL 

EINES TEAMS, das Erfolge erzielt und 

diese anschließend gemeinsam feiert. 

Als sozialer Arbeitgeber sind wir uns der 

Leistung unserer Mitarbeiter bewusst 

und wertschätzen dieses Engagement 

mit entsprechenden Benefits. 

ODU zählt zu den international führenden 

Anbietern von Steckverbindungssystemen 

und beschäftigt weltweit 

2.500 Mitarbeiter. Der Hauptsitz der 

Firmengruppe ist Mühldorf a. Inn. Darüber 

hinaus verfügt ODU über weitere 

Produktions- und Logistikstandorte 

in Sibiu/Rumänien, Camarillo/USA, 

Shanghai/China und Tijuana/Mexiko. 

Mit perfekten Verbindungen weltweit 

präsent – das ist ODU. 

Informieren Sie sich und lernen Sie uns 

besser kennen unter: 

www.karriere.odu-connectors.com 

ODU WÄCHST – 

wachsen Sie mit uns? 

WIR SUCHEN FÜR DIE BEREICHE: 

• Produktion 

• IT 

• Projektleitung 

• Konstruktion / Werkzeugkonstruktion 

• Prozessentwicklung 

• Physikalisches Prüflabor 

• Qualitätsmanagement 

• Einkauf 

• Vertrieb / Produktmanagement 

• Controlling 

• Recruiting 

• Ausbildungsplätze / Duales Studium 2023 

ODU GmbH & Co. KG · Otto Dunkel GmbH 

Supplier of Connector System Solutions 

Human Resources · Verena Mittermeier 

Pregelstraße 11 · 84453 Mühldorf a. Inn 

Tel.: +49 8631 6156-1471 · E-Mail: karriere@odu.de


Nr. 12/2022 

Stellenmarkt 

Wer will sich durch 

Unkrautjäten 

ein bissl was dazuverdienen? 

Tel. +49 8571 8692 

Maler/Tapezierer/Bodenleger/ 

Profi sucht Arbeit, auch Teilzeit 

Tel. +49 1573 7455585 

Suche 450,- E Job 

im Elektro-/Handwerksbereich 

Angebote unter Chiffre-Nr. 919 an 

den Verlag 

Suche für 3-4 Std. jeden Dienstag 

Vormittag 

Putzhilfe im Außenbereich Simbach 

Tel. +49 170 5973873 

Engagierte Verkäufer 

(m/w) 

für Immobilien gesucht! 

AWZ: Mehr-verdienen.at 

0664 / 86 97 630 

HerkuPlast Kubern GmbH 

Kompetenz in Pflanzenanzuchtsystemen seit 50 Jahren 

Wir sind ein kunststoffverarbeitender Produktionsbetrieb und seit 50 Jahren mit 

Eigenprodukten weltweit erfolgreich tätig. 

Unsere Produkte finden weltweit Verwendung zur Anzucht von Jungpflanzen in 

jeder Art (Gemüse, Obst, Zierpflanzen und Bäume). 

Zur Verstärkung unseres Büro-Teams suchen wir 

eine(n) zuverlässige(n), gewissenhafte(n) und einsatzfreudige(n) 

Mitarbeiter/in (m/w/d) 

Ihre Aufgaben: 

» Auftragsannahme und selbständige Abwicklung des Tagesgeschäftes 

» Termin- und Laufzeitüberwachung 

» Operative Kundenbetreuung 

» Korrespondenz mit Kunden und Partnern 

Wir erwarten: 

» Fachbezogene Berufsausbildung 

» Berufserfahrung 

» Gute MS-Office-Kenntnisse 

» Gute Englischkenntnisse 

Wir bieten: 

» Leistungsgerechte Vergütung sowie Sondergratifikationen 

» Übliche Sozialleistungen 

» 30 Tage Urlaub 

Wenn Sie an einer neuen, interessanten Arbeitsstelle interessiert sind und eigenverantwortliches 

Arbeiten lieben, dann freuen wir uns auf ihre Bewerbung. 

HerkuPlast Kubern Gmbh 

Am Steinhügel 1 · 94140 Ering · Tel. 0 85 73 / 96 03 26 · buchhaltung@herkuplast.com 

Partnerschaft 

Neu! Singletreff Ü55 

f. gemeinsame Unternehmungen. 

Wir treffen uns am 12. Juni im 

GH „Eckinger Wirt" in Ering, um 

18.00 Uhr, anschl. 14-tägige Treffen 

zur gleichen Uhrzeit, Unkostenbeitrag 

1,- E 

Tel. +49 151 52580320 

Frau, 70 J., sucht humorvollen 

größeren Mann zur Freizeitgestaltung, 

wie z.B. Wandern, Biergarten, 

Tanzen usw. Vielleicht wird mehr 

daraus!? 

Zuschriften bitte unter Chiffre-Nr. 210 

im Verlag abgeben 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Stadt Braunau, sowie die Orte Burgkirchen, 

Mauerkirchen, Mining, Moosbach, 

Neukirchen/E., Ranshofen, Schwand, St. 

Peter am Hart, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 14.500 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

www.grenzland-anzeiger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 13.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

29.500 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 37 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.


Nr. 12/2022 

Stellenmarkt 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab sofort 

Koch (w/m/d) 

in Vollzeit / Teilzeit 

und 

Servicekraft (w/m/d) 

in Teilzeit / 450,- e 

Wir erwarten: 

- Berufserfahrung 

- Belastbarkeit, Zuverlässigkeit, Flexibilität, Motivation 

- Teamarbeit 

Wir bieten: 

- gute Bezahlung 

- ein angenehmes Arbeitsumfeld 

- freundliche Kollegen und flache Hierarchien 

- flexibler Dienstplan, jedes 2. Wochenende frei 

Bewerbung bitte schriftlich an: 

pension@moosbraeu.de oder jederzeit auch 

persönlich, Ansprechpartner: Frau Bachmaier 

Gasthaus – Pension 

Moosbräu 

Pfarrkirchner Str. 27, 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/60240, Email: pension@moosbraeu.de 

Wir suchen ab sofort 

zuverlässiges, belastbares 

Zimmermädchen / Reinigungskraft (m/w/d) 

zur Aushilfe für Hotel in Simbach am Inn. 

Gute Bezahlung. 

Tel. +49 85 71 / 1418 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Wir sagen Danke ... 

... für die tollen Berichte 

... für die Zusammenarbeit 

... für die Werbungen 

... für alles 

Wir sind natürlich weiterhin für Sie da! 

Mit täglich frischem Obst und Gemüse! 

Täglich frischem Brot von den Bio-Bäckereien 

Wagner & Gottschaller sowie Montag und Freitag 

von der Biobäckerei Mauracher. 

Wir halten Sie auch weiterhin auf dem laufenden, 

folgen Sie uns dafür auf Facebook und Instagram! 

Natürlich wird auch weiterhin geliefert! 

Mehr Infos gibt‘s gern per Telefon oder per Mail 

Tel. 0 85 71/ 82 52 · Mail: naturkost-anka@t-online.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Team vom Naturkostladen An-Ka! 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30-18.00 Uhr 

Samstag 8.30-13.00 Uhr 

Zum 30. Juni 2022 schließen wir unsere 

Ab 17. Juni 2022 

sind wir in 

Betriebsurlaub 

Verkauf aus Betriebsauflösung: 

Büroschränke, Metall-Schubladenkästen DIN A2 und DIN A3 

(für Künstler geeignet, 16 Schubladen), diverses ... 

Bei Interesse Anruf und Terminvereinbarung 

+49 85 71 92 52 20 (AB) 

TEAMPLAYER 

GESUCHT 

E-Werk )) Simbach 

Projektmanager (m/w/d) 

u.a. für die Bereiche: 

- Smart Home & Elektroinstallation 

- Photovoltaik & Stromspeicher 

- Elektromobilität 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: 

bewerbung@hellmannsberger.de

15. Juni 2022 

Verkäufe 

Fahrradtresor/Korb 

Marke Gerda, schwarz, 10,- E 

LPs 80 Stück, aus den 60-er, 70-er 

und 80-er Jahren wie Hits, 

Volksmusik, Weihnachtslieder von 

Heino, Roland Kaiser, Heintje, Otto 

u. a. Interpreten, VHS 

Wasserkocher WK 52882 1m7l, 

unbenutzt, 10,- E 

Tel. +49 8571 9378774 

Ki.-Schreibtisch höhenverstellbar, 

v. Moll, Kiefer/rot, 250,- E, 

Einzelbetten Kiefer massiv, 

inkl. Lattenrost u. Matratze, 

mit Unterbau, 1 x mit Schublade 

1 Nachtkästchen 

Bankdrücker Hammer Club Line 

Eckbank Fichte/blau, 1,25 x 1,80 m 

Tisch 1,20 x 0,80 m + 3 Stühle 

Schlafzi. Kirschbaum, ohne Betten 

runder Tisch 90 cm ausziehb. + 

3 Stühle blau gepolstert 

Tibeter Teppich 2,49 x 3,60 m 

Bauernschrank Fichte, 4-türig 

u. 2 Betten mit 4 Schubläden 

Wohnzi. bäuerlich, Sitzgarnitur 

Fichte, moosgrün gepolstert 

Biergartengarnitur Kiefer 

Terrassenmöbel Kunststoff 

Hängesessel mit Ständer Jobek 

Tel. +49 152 04764322 

Schlafzimmerschrank 

Kiefer massiv, 5 Türen u. 5 Schubladen, 

H 212 cm, B 265 cm, 

T 62 cm, 155,- E 

2 Matratzen H2 Nautisan Plus 

LS Soft, Schaumstofftechnologie, 

90/200 cm, Bezüge gewaschen, 

145,- E, Selbstabholer 

Tel. +49 8571 9378774 

Wg. Wohnungsauflösung günstig 

Möbel, Teppiche, Geschirr, Deko 

Besichtigung Sa., 18. Juni, 

10 - 16 Uhr 

Simbach, Hans-Murauer Str. 6 

Handgestrickte Socken 

für Damen u. Herren, einfarbig 

oder bunt, alle Größen 

Tel. +49 8571 2927 

Walnusskerne 

eigene Ernte, eigenhändig 

ausgeschält, vakuumiert, 

500 g Beutel 10,- E 

Tel. +49 8571 2927 

Balkenmäher defekt 

Marke Rapid, Motor Brix & Straton, 

Motor ist in Ordnung, VB 250,- E 

Tel. +49 8571 2927 

Wohnzimmerschrank 20,- E 

(Selbstabbau),wegen Umzug, 

L 2,60 m, H 2,10 m, T 0,50 m 

Fotos nach Erhalt der Telefonnr. 

in der App 

Tel. +49 8572 1479 

Rechner kein Laptop, intel core 

3,46 ghz, 8 gb ram Speicher, 1 tb 

Festplatte, 64bit System, 5x usb 

2x usb 3.0, der Rechner ist ohne 

CD- oder DVD-Laufwerk, Betriebssystem 

Win 10, VB 150,- E 

Tel. +49 152 54066617 

Bauholz (Kanthölzer) 

10 Stück 3 m lang, 16/10 

10 Stück 3 m lang, 16/8 

Tel. +49 8571 922794 oder 

+49 151 15487887 

Sitzbank in Farbe hellgrau 

für die Motorrad-Baureihe K75 - 

K100 - K1100, für 40,- E abzugeben 

Tel. +49152 57880837 

Vibrationsplatte Crivit 

6 Trainingsprogramme, 

2 Expander, 2 Liegestützengriffe, 

neuwertig, Preis VB 

Tel. +49 8571 1447 ab 19 Uhr 


Dem Alter effektiv 

entgegen wirken 

„Schönheit kommt von innen“ sagt man, 

doch auch von außen kann man viel dazu beitragen. 

Mit kosmetischen Behandlungen und hochwertigen 

Pflegeprodukten sind wir seit 19 Jahren für unsere 

Kundinnen und Kunden da. Laufende Fortbildungen 

und die Investition in moderne Geräte verbessern das 

Hautbild und sorgen für natürliche Ausstrahlung. 

Neu in unserem Studio bieten wir Ihnen Microneedling 

mit Radiofrequenz. Die innovative Verbindung von 

Needling und Wärme ermöglicht eine wirksame und 

gezielte Behandlung unterschiedlichster Hautprobleme. 

Wir beraten Sie gerne und stellen Ihnen diese Behandlung 

vor. 

Beliebt bei unseren Kundinnen ist weiterhin unser 

professionelles Permanent-Make-up, Nagelmodellage 

und selbstverständlich die klassische Kosmetik. 

Zusammen mit Ihnen wählen wir die passende 

Behandlung aus, damit Sie sich weiterhin jung 

und wohl in Ihrer Haut fühlen. 

KOSMETIKSTUDIO Christiane Fink 

Münchner Straße 6 | 84359 Simbach am Inn 

+ 49 (0) 8571 6535 | info@kosmetikfink.de 

Nr. 12/2022 

Verkäufe 

Motorrad-Mopedhelm schwarz, 

Vollvisier, sehr guter Zustand, 

VB 24,- E 

Kinderfahrrad org. Puky Alu, 

Gr. 16 x 1,75, hellblau, 

guter Zustand, VB 75,- E 

Katzen-Kratzbaum 3 Säulen, 

VB 55,- E 

Glastisch rund mit Ablage, 

Alu-Gestell 1 m Durchm., VB 25,- E 

Hüpfburg zum Aufblasen, 

ca. 2 x 2 m, VB 29,- E 

Hand-Kehrmaschine Güde, 

VB 35,- E 

Schönes Akkordeon rot, 40 Bässe, 

funktioniert, VB 95,- E 

Antikes Mars Rennrad 

Huret-Schaltung usw., VB 190,- E 

Knopf-Harmonika 

„Weltmeister Meteor", Stimmung: 

GCF, 3 Reihen, 2 x Gleichton, 

12 Bässe, sehr gut geeignet als 

Einstieg für org. „Steirische", 

VB 295,- E 

Tel. +49 1623441662 

Kompressor 380 Volt, 1,5 kW, 

Eigenbau, luftbereift, Doppelzylinder, 

Druckschalter, Druckminderer, 

100,- E 

Tel. +49 8572 8539 

Elektr. Kassettenmarkise 

8 m breit, dunkelgrün, VB 450,- E 

Tel. +49 8571 7455 

Privileg Gefrierschrank 

Energieklasse A, 3 Gefrierfächer u. 

3 Gefrierschubladen, techn. ok, 

B 67 cm, T 55 cm, H 152 cm, 

Farbe weiß, VB 80,- E 

Tel. +49 152 54066617 

Vibrationsplatte „Shape", neu, 

VB 125,- E 

Tel. +49 8571 1071 

Badezi.-Spiegelschrank 

3 Türen, Holz, hellbraun, B 100 cm, 

H 75 cm, T 18 cm, 75,- E 

Badezi.-Spiegelschrank 

Plastik weiß, 3 Türen, B 65 cm, 

H 55 cm, T 15 cm, 15,- E 

5 größere Porzellanpuppen 

auch einzeln zu verkaufen, 

Preis VHS 

Tel. +49 8571 9378774 

Sat-Anlage kpl. m. Schüssel, 

ca. 70 cm, 40,- E 

Schnurlos-Telefon Panasonic 

12,- E (1 x gebraucht) 

Fahrrad-Kugelkupplung 

für Fahrr.-Anhänger, 5,- E 

Tel. +49 176 47383135 

Zu verschenken 

Piaggio Roller NRG MC3, 50 ccm, 

Bj. 2002, silbergrau, 21 000 km, 

Motor intakt, zum Ausschlachten 

oder Herrichten, kostenlos abzug., 

bei Selbstabholung 

Tel. +49 8571 5865 

Laminatboden beige, gebraucht, 

ausgebaut, ohne Sockelleisten, 

gut erhalten, ca. 9 - 10 m 2 

kostenlos gegen Abholung 

abzugeben 

Tel. +49 8571 4369 

Küche zu verschenken 

(Selbstabbau), ohne E-Geräte und 

ohne Armatur 

Tel. +49 8572 1479 

Kirchdorf 

3500 m 2 Wiese zum Mähen 

zu verschenken 

Tel. +49 8571 3904 

sind uns 

SIE wichtig! 

DER ANZEIGER

15. Juni 2022 

Verkauf / Vermietung 

Simbach – Nähe RC 

3-Zi.-Wohnung ca. 88 m 2 , 1. OG, 

Garage, KM 595,- E + NK + KT 

(81,9/2013/Erdgas) ab sofort zu 

vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

In Simbach zu vermieten 

3-Zi.-Wohnung Neubau, im 1. OG, 

86 m 2 , sonnige Südwestseite, 

m. großem Balkon, FB-Heizung, 

Bad auch mit Wandheizung, 

Abstellraum, KM 660,- E, keine 

Haustiere, 1 Kfz-Stellplatz 

Tel. +49 170 9172092 

Simbach 

Laden mit Büro ca. 65 m 2 , 

ebenerdig, 3 Schaufenster, Klimaanlage, 

in zentr. Lage, ab August/ 

Sept. zu vermieten. Auch als 

Ausstellungsfläche o. nur Büro 

geeignet, Parkplatz vorhanden, 

optional zusätzl. Lagerräume 

vorhanden, KM 430,- E+ NK + KT 

Tel. +49 8571 2323 

g.pinzl@t-online.de 

Friseur oder Laden/Büro 

in Bestlage, Zentrum Simbach, 

große Kundenfrequenz, große 

Schaufensterfront, genügend 

Parkplätze, Einrichtung evtl. 

ablösbar, 120 m 2 , KM 850,- E + NK 

+ KT, ab Januar 2023 

Tel. +49 151 21783572 

Ranshofen: Ab sofort 

90 m 2 Wohnung zu vermieten, 

Küchenzeile, Gartenanteil, Autostellplatz, 

Miete 690,- E (inkl. BK), 

keine Haustiere 

Tel. +43 664 5858175 

Unterstellplatz für Fahrzeuge 

aller Art zu vermieten 

Tel. +49 8573 9689805 

Simbach-Erlach 

Appartement 15 m 2 , 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

Kauf- und Mietgesuche 

Rentner, NR, solide, sucht 

kleine Wohnung mit DU, EBK, 

im EG, zum Herbst, 

bis 400,- E WM, Simbach 

Tel. +43 677 62550860 abends od. früh 

Suchen 

Sacherl/landw. Anwesen 

am besten im Gemeindebereich 

Tann/Zeilarn zum Kaufen, Mietkauf 

oder Mieten 

Tel. +49 170 4818640 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 

ALTHEIM Info 


Was? Wann? Wohin? 

Trachtenmusik Weng feiert 100 

(sk). Gute Stimmung bei traditioneller 

Blasmusik, Marschwertung 

und bunte Trachten soweit 

das Auge reicht, das hat man 

schon länger nicht mehr gesehen: 

seit 2019 fand im Bezirk Braunau 

kein Blasmusikfest statt. Und genau 

vor drei Jahren starteten bereits 

die Vorbereitungen der 

Trachtenmusikkapelle Weng, die 

nun von 24. - 26. Juni 2022 ihr 

100-jähriges Gründungsjubiläum 

mit Austragung des Bezirksmusikfestes 

feiert. „Wir sind alle topmotiviert 

und freuen uns auf ein 

tolles Festwochenende mit Gästen 

aus Nah und Fern“, so Obmann 

Stefan Kainhofer. Es soll ein 

Fest mit viel Musik, Spaß und Unterhaltung 

sein, sind sich die Mitglieder 

der TMK Weng einig. 

Eröffnet wird das Fest am Freitag, 

24. Juni um 19.00 Uhr mit 

einem Festakt mit den örtlichen 

Vereinen und anwesenden Gastkapellen 

am Gemeindevorplatz. 

Anschließend erfolgt der Festzug 

ins Festzelt, wo ab 21 Uhr die 

Blaskapelle Ceska für Unterhaltung 

sorgt. 

Am Samstag beginnt ab 16.00 

Uhr die Marschwertung, der sich 

zahlreiche Kapellen stellen werden. 

Nach dem Festakt am Samstag 

(19.00 Uhr) erfolgt der Abmarsch 

ins Zelt – dort unterhält ab 21 Uhr 

die Hainbach-Musi. 

Sonntags beginnt um 9.00 Uhr 

die Marschwertung. Währenddessen 

unterhält im Festzelt die 

Trachtenmusikkapelle Straßwalchen 

beim Frühschoppen die 

Festgäste. Um 12.00 Uhr findet 

der Festakt am Gemeindeplatz 

statt – nach dem Festumzug unterhält 

die Marktmusikkapelle 

Aurolzmünster im Festzelt und 

sorgt für stimmungsvollen Ausklang 

des Jubiläumsfestes. 

Die Detaileinteilung der Kapellen, 

die an der Marschwertung 

teilnehmen, ist auf der Festwebsite 

der TMK Weng 

bmf2022.tmk-weng.at zu finden. 

Dort gibt‘s auch die genauen Infos 

zum Festablauf (Anfahrt, 

Parkplätze, Aufstellung der Vereine 

und Kapellen usw.). 

Nr. 12/2022 

• Urlaub am Pferdehof/ 

Ferienwohnung 

• Wohnmobilstellplatz 

• Pferdepension – 

Offenstall 

• Fohlenaufzucht 

• American QH-Zucht 

-> Nachwuchs 2022 

steht zum Verkauf 

Familie Wimmer 

Kaltenöd 1 

94166 Stubenberg 

Tel. +49 (0) 8571 2843 

niederbayernalm.de 

Der „besondere“ Markt 

Samstag, 18. 06. 2022 

(nicht bei Regen!) 

jeweils von 09.00 bis 15.00 Uhr 

StraßenMarkt Simbach 

Hintere Moosecker Str. 1-7 

(Ecke Kirchberger Str.) 

Haushaltsauflösung 

Kleinmöbel - Geschirr - Besteck 

Garderobe - Bilder - Spielwaren 

und viele interessante Dinge mehr! 

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich 

überraschen. Infos vorab auch über 

+49 175 22 5 300 

Jahn/Kodalle 

Wir freuen uns über Ihr Vorbeischaun! 

Aktuell im ZIMT 

Kreativ-Workshop 

Als Hommage an die vielfältige 

Schönheit der Frauen versteht 

sich der Kreativ-Workshop „Kleine 

Frauen aus Pappmaché“, der in 

Kooperation mit Frau für Frau am 

24. und 25. Juni angeboten wird. 

Unter der Leitung von Kunsttherapeutin 

Marion Blum werden 

kleine Frauenfiguren aus Draht, 

Pappmaché und wunderbar buntem 

Papier geschaffen. 

Weltcafé im Sommer als Picknick 

Immer am ersten Donnerstag 

im Monat trifft man sich ab 16.00 

Uhr zum Weltcafé. In den Sommermonaten 

wird das Weltcafé 

bei Schönwetter zum Picknick im 

Motorikpark, mit Spielen wie Wikinger-Schach, 

Boules und vielem 

mehr. 

www.kino-simbach.de 

17. Juni 22: Nudeltag 

Es gibt Nudeln aus der Region. Der Nudelanbieter am Bauernmarkt macht verschiedene Sorten 

aus Weizen oder Dinkel mit hofeigenen Freilandeiern. Wir machen eine Nudelpfanne mit Gemüse. 

24. Juni 22: Grillfest am Bauernmarkt 

Die Anbieter organisieren für die treuen Kunden einen Grillnachmittag mit vielen guten regionalen 

Produkten und einem gratis Getränk. 

jeden Freitag ab 11 Uhr in der Festhalle auf der Filzmoserwiese 

www.bauernmarktbraunau.com

15. Juni 2022 


Nr. 12/2022 

Auf Wiedersehen! 

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Kundinnen und Kunden, 

nun ist es soweit. Mit dieser Ausgabe erhalten Sie zum letzten Mal den Grenzland Anzeiger. 

Damit geht eine 46-jährige Ära zu Ende, die für viele zum gewohnten Monatsablauf gehörte. Alle 

zwei Wochen steckte der Anzeiger im Briefkasten und informierte über das Geschehen in der 

Region. Einer Region, die von uns selbst oft gar nicht so facettenreich wahrgenommen wird, wie 

sie tatsächlich ist. Genau diese Vielfalt wollte schon unser Anzeiger-Gründer Rudolf Vierlinger immer 

darstellen, als er 1956 den Simbacher Anzeiger gründete, 20 Jahre später mit dem Grenzland 

Anzeiger die grenzüberschreitende Möglichkeit der Werbung bot und später auf beiden Seiten 

redaktionell die beiden Städte verband. In seinem Sinne wurden beide Anzeigenblätter weiter 

geführt. Der Mix aus aktuellen Informationen beidseits des Inns, Heimatgeschichte, Veranstaltungen 

und der regionalen Wirtschaft, aber auch die Werbeanzeigen der örtlichen Geschäftswelt und 

die privaten Kleinanzeigen haben wir versucht für jeden interessant aufzubereiten. So wuchs der 

Anzeiger kontinuierlich heran. 

Die Auszeichnung mit dem Aenus-Preis 2011 hat uns besonders gefreut und uns bestätigt, dass 

wir vieles am Zusammenwachsen der Region bewirken konnten. 

Es wurden viele Themen begleitet, die den Bürgern am Herzen lagen, sofern es einem Anzeigenblatt 

möglich ist, das nicht tagesaktuell erscheint. 

Die Wertschätzung und die positive Resonanz über unsere Arbeit haben den Abschied nicht leicht 

gemacht. Doch die Voraussetzungen, ein kostenloses Informationsblatt zu verteilen haben sich in 

den letzten Jahren stark verändert. Immer weiter steigende Kosten, die nicht nur die Produktion 

betreffen sondern auch unsere Inserenten zu Einsparungen zwingen, die monatelange Grenzschließung 

und der Lockdown während der Coronakrise, damit verbunden die anwachsende 

Digitalisierung ließen uns zu dem Entschluss kommen, den Anzeiger einzustellen und auch unsere 

Druckerei zu schließen. 

An dieser Stelle gilt es nun, allen Danke zu sagen, die uns all die Jahre begleitet und unterstützt 

haben. Das sind vor allem unsere treuen Kundinnen und Kunden, die Firmen die teils von Beginn 

an auf die Werbung im Anzeiger vertraut haben oder ihr Geschäft mit dem Anzeiger zum Erfolg 

geführt haben. Ein Dank geht an die Unternehmen, Kommunen, Banken, Vereine, Schulen und 

Institutionen über die wir regelmäßig berichtet haben, es war stets eine sehr gute, angenehme 

und wertschätzende Zusammenarbeit. 

Ein besonderer Dank dem gesamten Anzeiger-Team, das sich immer um eine professionelle Gestaltung, 

termingerechte Fertigstellung und qualifizierte Betreuung der Kunden gekümmert 

hat. Dazu gehören vor allem Sie liebe Leserinnen und Leser – ohne Ihr Interesse wäre unser aller 

Arbeit umsonst gewesen. Vielen Dank! 

In diesem Sinne sage ich „Auf Wiedersehen“, bleiben Sie unseren Kunden weiterhin treu und 

unterstützen Sie damit unsere Region, damit diese weiterhin lebens- und liebenswert bleibt. 

Ihre Marianne Madl 

Danke!

Grenzland Anzeiger 15.06.22

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?