01.05.22 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

67. Jahrgang 1. Mai 2022 Nr. 9/2022 

Mittelseite 

Rückblick 

1970-79 

8. Mai 

Muttertag 

40 Jahre 

Ihr Mitsubishi-Vertragshändler 

und freie Werkstätte für alle Marken 

Jubiläums- 

Angebote 

im Mai 

Hauptstr. 56 · 84375 Kirchdorf am Inn · Tel. 08571/1749 

info@auto-kainzelsperger.de · www.auto-kainzelsperger.de 

... immer wieder erstklassig

1. Mai 2022 

Simbacher Anzeiger 

Nr. 9/2022 

Simbacher Stadtnachrichten 

Ahnentafel 

erinnert an Feuerwehrmänner 

Simbach (mm). Beeindruckend 

erinnern vier Metalltafeln im Feuerwehrhaus 

Simbach an die Gründerväter 

und die späteren aktiven 

Feuerwehrleute, die im Laufe der 

156jährigen Geschichte der Freiwilligen 

Feuerwehr Simbach Hilfe 

am Nächsten geleistet haben. 

Zur offiziellen Vorstellung trafen 

sich dazu 1. Kommandant Michael 

Jetzlsperger, Vereinsvorsitzender 

Stefan Huber, Bürgermeister 

Klaus Schmid und die Vertreter 

der Banken Gerhard Spannbauer 

und Stefan Gruber sowie 

Ehrenmitglied und Hauptinitiator 

Josef Andorfer. Dieser hatte die 

Idee im Rahmen der Chronik-Recherche, 

die anlässlich des 

150-Jahr-Jubiläums im Jahr 2016 

verfasst wurde. Dabei stieß er auf 

bekannte und weniger bekannte 

Namen, die im Hinblick auf die 

vielen, meist nicht ungefährlichen 

Einsätze, nicht in Vergessenheit 

gelangen sollten. Dem entsprechend 

ging er auf die Suche, um 

eine möglichst vollständige Auflistung 

zu erreichen. „100-prozentig 

wird es sicher nicht sein“, 

räumte Andorfer ein, aber die aufgeführten 

198 verstorbenen Mitglieder 

zeugen von vielen engagierten 

Mitgliedern der Freiwilligen 

Feuerwehr Simbach, die im 

Jahr 1866 gegründet wurde. An 

198 Verstorbene wird auf den Tafeln 

erinnert, darunter viele bekannte 

Namen früherer Bürgermeister, 

Ehrenbürger und Geschäftsleute. 

Mancher Name beweist, 

dass es in vielen Familien 

Ehrensache ist, bei der Feuerwehr 

dabei zu sein und zieht sich 

wie ein roter Faden bis in die heutige 

Zeit. Doch es sind auch Helfer 

dabei, bei denen sich Andorfer 

schwertat, genaue Daten zu finden, 

erklärt er. So mancher Spaziergang 

über den Friedhof gab 

schließlich den Aufschluss über 

Geburts- und Todesdatum. Lücken 

sind vor allem in der Zeit des 

Vor der Tafel (v. l.) Michael Jetzlsperger, Bürgermeister Klaus Schmid, 

Stefan Gruber, Gerhard Spannbauer, Josef Andorfer, Stefan Huber 

 

Foto: Madl 

Zweiten Weltkriegs zu finden, 

nachdem hier teilweise keine genauen 

Todesdaten mehr zu finden 

waren. Die Datenschutzverordnung 

macht die geschichtliche 

Recherche für Chronisten fast unmöglich, 

erzählt Andorfer weiter 

und verweist dabei auf Hobby- 

Chronisten, denen es ebenso ergeht 

und damit wertvolle Geschichtsarbeit 

mehr als erschwert 

oder sogar unmöglich macht. Umso 

bedeutender ist die Arbeit, die 

viel Zeit beim Stöbern alter Unterlagen 

verlangt und vor allem auch 

das Lesen der altdeutschen Sütterlin-Schrift 

voraussetzt. 

Die Gesamtkosten der Metalltafeln 

betrugen 2.900 Euro. 2.700 

Euro der Summe übernahmen die 

Banken, die restlichen 200 Euro 

spendete Bürgermeister Klaus 

Schmid privat, bedankte sich Feuerwehr-Vereinsvorsitzender 

Stefan 

Huber bei den drei Sponsoren. 

Bürgermeister Klaus Schmid 

betonte, dass es ihm ein besonderes 

Anliegen ist, hier einen Anteil 

zu übernehmen, steht doch 

auch der Name seines Vaters auf 

der Ahnentafel. Seinen besonderen 

Dank sprach er Josef Andorfer 

für sein Engagement aus, aber 

auch dem Förderverein, der diese 

Würdigung unterstützte, die in 

Zukunft jährlich aktualisiert wird. 

www.simbacher-anzeiger.de 

Leonhardsberger & Schmid Show 

Simbach (nk). Am Donnerstag, 

12. Mai 2022 präsentiert Oskar- 

Konzerte im Lokschuppen die 

„Leonhardsberger & Schmid Show“. 

Einlass ist um 18.30 Uhr, Beginn 

19.30 Uhr. 

Bereits im Sommer 2021 spielten 

die beiden einen furiosen 

Kurz auftritt bei der Oskar Mixed 

 

Foto: Veranstalter 

Show am Lokschuppen, mit Auszügen 

aus dem neuen Programm, 

die die anwesenden Zuschauer 

vollauf begeisterten. Nun präsentieren 

die beiden ihre „Leonhardsberger 

& Schmid Show“ endlich in 

voller Länge in Simbach. 

Der oberösterreichische Entertainer 

spielt, singt und tanzt sich 

Leckere Gemüsekisten von der 

solidarischen Landwirtschaft Felln 

Der Sonnenhof Felln, in der 

Gemeinde Eggstetten, setzt auf 

regionale Vielfalt und Frische in 

einem diversifizierten landwirtschaftlichen 

Hofkonzept mit solidarischer 

Landwirtschaft. 

Familie Barbiero glaubt an 

den Geschmack und die Vielfalt 

ihrer Region, ebenso wie die 

Menschen, welche die Herkunft 

ihrer Lebensmittel zu schätzen 

wissen. 

Deshalb startet ab Mai 2022, 

über neun Monate hinweg, die 

erste Erntesaison der solidarischen 

Landwirtschaft „Sonnenhof 

Felln“. Diese lädt ihre 

Mitglieder dazu ein, regionale 

Kulturen mit rund 70 verschiedenen 

Gemüsesorten, diversen 

Kräutern, sowie frischem Obst 

kulinarisch neu zu entdecken. 

Ausgelegt ist die Anbauplanung 

dieser Saison auf 45 volle Mitgliederanteile 

mit rund 6 - 8 kg 

Ernteertrag pro Woche. Speziell 

für Einpersonenhaushalte werden 

aber auch halbe Mitgliedsanteile 

angeboten. 

Aromatisches Obst und Gemüse 

braucht nährstoffreichen 

durch einen berauschenden 

Abend voller Überraschungen. 

Sein Augsburger Kompagnon 

zaubert die Musik dazu. Nach ihrem 

Erfolgsprogramm „Da Billi 

Jean is ned Bua“, das rund 60 000 

ZuschauerInnen im deutschsprachigen 

Raum gesehen haben, präsentieren 

Stefan Leonhardsberger 

und Martin Schmid nun ihren 

neuesten Streich. 

Stefan Leonhardsberger ist 

eine der großen Entdeckungen 

der bayerisch-österreichischen 

Szene der letzten Jahre. Zusammen 

mit seinem Bühnenpartner 

Martin Schmid eroberten sie mit 

ihrem Musikkabarett nicht nur 

die Kritiker, sondern auch die Herzen 

des Publikums im Sturm. Ob 

als Einheizer von WANDA, auf der 

renommierten Bühne des Deutschen 

Theaters München oder bei 

Auftritten in ARD und BR – DA 

BILLI JEAN hielt sein Publikum mit 

Dialektadaptionen großer Hits 

auf der Sesselkante. Umso gespannter 

darf man nun auf den 

neuen Streich des Duos sein. 

Tickets gibt es für 25,50 Euro 

inkl. Gebühren online unter www. 

oskar-konzerte.fairetickets.de sowie 

bei Schlattl in Simbach sowie 

der Buchhandlung Böhm in Eggenfelden 

und Pfarrkirchen. 

Über die aktuell geltenden Corona-Regelungen 

informiert die 

Homepage www.oskar-konzerte.de 

Kompost und Dünger. Genau 

diesen liefern die Tiere des Sonnenhofs, 

um das Land durch humusreichen 

Kompost ökologisch 

nachhaltig zu bewirtschaften 

und das Bodenleben zu fördern. 

Ebenso erweitern die 

Tiere das regionale Angebot um 

Freiland-Eier, Nudeln, Lammfleisch 

sowie Brüh- und Bratwürste 

vom Lamm. 

Weitere Informationen zur 

Mitgliedschaft und dem Angebot 

des Sonnenhof Felln gibt es 

online unter: 

www.sonnenhof-felln.de 

– Anzeige

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

Beispielfoto der Baureihe. Ausstattungsmerkmale ggf. nicht Bestandteil des Angebots. 

Beispielfoto der Baureihe. Ausstattungsmerkmale ggf. nicht Bestandteil des Angebots. 

DER NEUE PLUG-IN-HYBRID ASTRA ¥ 

ALS BENZINER + DIESEL. 

Der neue Opel Astra Plug-in-Hybrid verkörpert 

deutsche Ingenieurskunst: er wurde am Stammsitz 

designt, entwickelt und wird auch hier produziert. Er 

setzt in der Kompaktklasse einen neuen Standard für 

Effizienz und ist ausgestattet mit klassenführenden 

Innovationen. Steigen Sie ein und erleben Sie die 

innovative Plug-in-Hybrid Technologie mit optimaler 

Fahrdynamik bei gleichzeitig sparsamen Verbrauch. 

¥ 133 kW (180 PS) Systemleistung 

¥ Adaptives IntelliLux LED® Pixel Matrix Licht² 

¥ Volldigitales Cockpit mit mit 10“-Touchscreen- 

Farbdisplay und digitalem 10“-Fahrerinfodisplay 

UNSER LEASINGANGEBOT 

für den Opel Astra Elegance, Plug-In-Hybrid, 1.6 

Turbo, 132 kW (180 PS), Start/Stop 8-Stufen- 

Automatikgetriebe, Betriebsart: Plugin-hybrid 

MONATSRATE 309,– € 

Der Opel Umweltbonus in Höhe von 2.677,– € brutto ist bereits berücksichtigt.* 

Kilometerleasing-Angebot: Leasingsonderzahlung: 4.500,– €, Gesamtbetrag: 

15.627,– €, Laufzeit(Monate)/Anzahl der Raten: 36, Anschaffungspreis: 34.077,– €, 

effektiver Jahreszins: 4,33 %, Sollzinssatz p. a., gebunden 4,25 %, Laufleistung (km/ 

Jahr): 10.000. Überführungskosten: 750,– € sind separat zu entrichten. 

Ein Angebot (Bonität vorausgesetzt) der Opel Bank S.A. Niederlassung Deutschland, 

Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die Albert und Josef Schick GmbH & Co KG.. 

* Der Herstelleranteil am Umweltbonus in Höhe von 2.677,- € brutto ist in der 

Kalkulation berücksichtigt. Sie haben zusätzlich die Möglichkeit, die staatliche 

Förderung (BAFA-Anteil) in Höhe von 4.500,- € beim Bundesamt für Wirtschaft und 

Ausfuhrkontrolle (BAFA), Referat 422, Frankfurter Straße 29–35, 65760 Eschborn, 

www.BAFA.de, zu beantragen. Die Auszahlung des BAFA-Anteils erfolgt bei Erfüllung 

der Voraussetzungen und nach Zulassung des Fahrzeugs. Der erhöhte Anteil des 

BAFA-Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, 

spätestens am 31.12.2022. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Nähere Informationen 

erhalten Sie bei uns. 

Energieverbrauch (gewichtet, kombiniert): 1,1-1,1 l/100 km 

und 14,7-14,6 kWh Strom/100 km; rein elektrische 

Reichweite: 59-60 km; elektrische Reichweite innerorts 

(EAER-City): 72-74 km; CO₂-Emissionen (kombiniert): 

25-24 g/km. 

DER NEUE OPEL GRANDLAND PLUG-IN-HYBRID ¥ 

AUCH ALS BENZINER & DIESEL. 

Der neue Grandland Hybrid begeistert nicht nur 

mit seinem starken Design und klassenführenden 

Assistenzsystemen. Seine innovative Plug-in-Hybrid- 

Technologie verbindet beeindruckenden Fahrspaß mit 

intelligenter Effizienz. Wählen Sie einfach zwischen 

den verschiedenen Fahrmodi und nutzen Sie die Vorteile 

des Elektroantriebs. 

¥ 165 kW (224 PS) Systemleistung 

¥ Adaptives IntelliLux LED® Pixel Licht² 

¥ Volldigitales Cockpit mit 12“- Fahrerinfodisplay 

und 10"-Touchscreen-Farbdisplay 

UNSER LEASINGANGEBOT 

für den Grandland Hybrid 2WD, GS Line, Plug-In- 

Hybrid, Systemleistung 165 kW (224 PS), 1.6 Direct 

Injection Turbo, 133 kW (180 PS), Euro 6d, 8-Stufen- 

Automatikgetriebe, Betriebsart: Plugin-hybrid 

MONATSRATE 349,– € 

Der Opel Umweltbonus in Höhe von 2.677,– € brutto ist bereits berücksichtigt.* 

Kilometerleasing-Angebot: Leasingsonderzahlung: 4.500,– €, Gesamtbetrag: 

17.082,– €, Laufzeit(Monate)/Anzahl der Raten: 36, Anschaffungspreis: 40.111,– €, 

effektiver Jahreszins: 4,33 %, Sollzinssatz p. a., gebunden 4,25 %, Laufleistung (km/ 

Jahr): 10.000. Überführungskosten: 750,– € sind separat zu entrichten. 

Ein Angebot (Bonität vorausgesetzt) der Opel Bank S.A. Niederlassung Deutschland, 

Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die Albert und Josef Schick GmbH & Co. KG. 

* Der Herstelleranteil am Umweltbonus in Höhe von 2.677,- € brutto ist in der 

Kalkulation berücksichtigt. Sie haben zusätzlich die Möglichkeit, die staatliche 

Förderung (BAFA-Anteil) in Höhe von 4.500,- € beim Bundesamt für Wirtschaft und 

Ausfuhrkontrolle (BAFA), Referat 422, www.BAFA.de, zu beantragen. Die Auszahlung 

des BAFA-Anteils erfolgt bei Erfüllung der Voraussetzungen und nach Zulassung des 

Fahrzeugs. Der erhöhte Anteil des BAFA-Umweltbonus endet mit Erschöpfung der 

bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 31.12.2022. Ein Rechtsanspruch 

besteht nicht. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. 

Kraftstoffverbrauch¹ in l/100 km gewichtet, kombiniert: 

1,9-1,5; CO 2 

-Emission, gewichtet, kombiniert 43-34 g/km 

(gemäß VO (EG) Nr. 715/2007, VO (EU) Nr. 2017/1153 und VO 

(EU) Nr. 2017/1151). Effizienzklasse A+++ 

a 

Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten. 

Schick A. u. J. GmbH & Co. KG 

Weier 4 · 84375 Kirchdorf · Tel. 08571/ 91510 · info@auto-schick.de

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

Am 8. Mai ist Muttertag 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Nerven wie Drahtseile, 

vorbereitet auf alle möglichen Notlagen, 

immer zur Stelle, wenn‘s ums Trösten geht ... 

... das sind unsere Mütter! 

Machen wir ihnen eine Freude mit Geschenken! 

... von Dr. Hauschka 

... von Weleda 

... Tautropfen 

... oder wie wäre es 

mit einem Gutschein? 

Also nicht vergessen, am 8. Mai ist Muttertag! 

Für alle Frauen, ob Mama oder nicht, gibt‘s am 

6. und 7. Mai eine Rose oder ein Kräutertöpfchen geschenkt. 

PS: Wir liefern übrigens immer noch in Simbach sowie 

in Braunau und Umgebung - Mittwoch und Freitag! 

Für mehr folgen Sie uns doch auf Facebook und Instagram! 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30-18.00 Uhr 

Samstag 8.30-13.00 Uhr 

Ihr persönliches 

Dankeschön 

für die liebsten 

und besten 

Mamas der Welt ! 

Bademäntel 

Bademode 

Dessous 

Blutdruckmesser 

Kleine Fitnessund 

Sportgeräte 

Wir beraten Sie gerne! 

Simbach am Inn · Maximilianstraße 9 · Tel. 08571 / 44 10 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

Ein Dankeschön für Mamas 

(eb). In den letzten Jahren waren 

es vor allem die Mütter, die 

neben ihren sowieso schon vielfältigen 

Aufgaben und zum Teil 

im Homeoffice oder in systemrelevanten 

Jobs beschäftigt waren, 

auch noch zusätzlich ein enormes 

Pensum zu bewältigen hatten. 

Nach diesen außergewöhnlichen 

Zeiten dient die Muttertagsaktion 

des regionalen Handels und 

des grenzübergreifenden Stadtmarketings 

als kleine Freude und 

wohlverdiente Belohnung für alle 

Mamas, Omas und Tanten. 

In zahlreichen Betrieben in 

Braunau.Simbach.Inn erhalten alle 

Kundinnen – als Anerkennung 

für ihren Einsatz – in der Muttertagswoche 

(2. bis 7. Mai 2022) ein 

Kräutertöpfchen zu ihrem Einkauf 

geschenkt. Neben den Klassikern 

Schnittlauch, Petersilie, Oregano, 

Stadtplatz u. Altstadt Braunau 

Betten Ammerer 

Brühwasser Wohnkultur 

Fassolder Juwelier 

Hartl Sanitätshaus 

Lila Deko- und Geschenke 

Löwen-Apotheke 

Martina Heller Womenswear 

Peitli Uhren- & Schmuck 

Woman‘s fashion by Untner 

Salzburgerstraße und Vorstadt 

Hauser Werkzeuge 

La Moda 

Sonnleitner HSW 

Zaglers Naturladen 

Weitere Braunauer 

Dunhofer Friseursalon Creativ 

Schuy Schuhmode 

Six Bürotechnik 

Obersberger Radshop 

Ober Blumen – Gärtnerei 

Basilikum, Majoran, Liebstöckl, 

Estragon und Rosmarin sind auch 

ausgefallenere Kräuter wie Olivenkraut, 

Zitronenthymian, Goldsalbei, 

Currykraut und Koriander 

erhältlich – solange der Vorrat 

reicht. Es besteht natürlich auch 

Henrike Oberlechner mit einem bunten Kräutermix 

 

Foto: Stadtmarketing Braunau.Simbach.Inn 

noch die Möglichkeit, die Kräuter, 

die in der persönlichen Sammlung 

noch fehlen, direkt bei der 

Gärtnerei Ober in Braunau oder 

bei Landfuxx Oberlechner in Simbach 

zu erwerben. 

Zum Muttertag alles Liebe 

wünschen Shopping in Braunau, 

die Werbegemeinschaft Simbach, 

das grenzübergreifende Stadtmarketing 

Braunau.Simbach.Inn 

und alle teilnehmenden Geschäfte. 

Mehr Infos auf braunausimbach.info, 

Facebook und Instagram. 

Die Kräutertöpfchen gibt‘s in allen teilnehmenden Geschäften – 

solange der Vorrat reicht: 

Simbach Zentrum 

AN-KA Naturkostladen 

Bianca Hahn Schmucke Trends 

Bianca Heue Goldschmiede 

Göldner Sanitätshaus 

In(n) Energie 

Leder Optik, Hörgeräte & Juwelier 

Mode Beer 

Pfeiler Buchhandlung 

Sparkasse Rottal-Inn 

Tupperware-Shop 

VR-Bank Rottal-Inn 

Neue Apotheke Kusiek 

Adolf-Kolping-Straße 

Auto-Schlehaider 

Landfuxx Oberlechner 

Paukis Radlgarage 

Thallinger Elektro 

unten drunter – Triumph 

Weitere Simbacher 

Six Bürotechnik

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

#sosindwir 

EIN GRATIS- 

KRÄUTER- 

TÖPFCHEN. 

MUTTERTAGS- 

KRÄUTERGARTEN. 

VON 02. BIS 

07. MAI 2022 

bekommen Sie zu Ihrem Einkauf 

in Braunau.Simbach.Inn 

cookie_studio - de.freepik.com 

Sammeln Sie Ihren persönlichen 

kleinen Kräutergarten! 

Solange der Vorrat reicht in 

allen teilnehmenden Geschäften. 

EINE AKTION DES STADTMARKETINGS 

IN ZUSAMMENARBEIT MIT REGIONALEN 

KOOPERATIONSPARTNERN. 

Teilnehmende Geschäfte: 

braunau-simbach.info 

BRAUNAU AM INN

1. Mai 2022 

Am 8. Mai 

ist Muttertag 

Liebe Kunden,wie wäre es mit einem 

Wellness-Gutschein 

für Ihre Lieben 

oder ein anderes 

nettes Geschenk, 

natürlich exklusiv 

für euch verpackt. 

Wir freuen 

uns auf euch! 

Jeder Kunde erhält ein kleines Geschenk! 

Schulgasse 1 (Fußgängerzone) 

84359 Simbach/Inn 

Tel./Fax 08571-9265941 


Muttertag ist Überraschungstag 

(djd). Für viele Frauen ist der 

Muttertag eine willkommene Gelegenheit, 

sich einmal vollends 

verwöhnen zu lassen. Einen gelungenen 

Start in diesen Tag garantiert 

ein liebevoll zubereitetes 

Frühstück, das vom Ehemann und 

den Kindern serviert wird. Die 

Freude ist besonders groß, wenn 

der Frühstückstisch mit kleinen, 

persönlichen Überraschungen dekoriert 

ist. So werden mit etwas 

Kreativität aus Fotos tolle Präsente 

gezaubert, die Mutterherzen 

höher schlagen lassen. 

Eine Idee, mit der sogar die 

Kleinsten ganz groß herauskommen: 

ein dekorativ geschmücktes 

Foto-Glas. Und so geht’s – das 

Lieblingsfoto aufrecht in ein Einweckglas 

oder ein anderes, durchsichtiges 

Behältnis stellen. Mit 

farblich passenden Accessoires 

wie Blütenblättern, Traubenzuckerherzen 

oder Tüllbändern befüllen. 

Ein Schleifenband um das 

Glas wickeln und an der Außenwand 

bunte Herzen aus Papier 

anbringen. Wer möchte, kann zusätzlich 

noch einen Gutschein im 

Glas verstecken. 

Hierfür gibt es zahlreiche Möglichkeiten 

wie etwa für ein Essen 

im Restaurant, einmal gratis zum 

Friseur oder die Mama darf sich 

ein Schmuckstück aussuchen. 

Gutscheine von Dekogeschäften 

Nr. 9/2022 

oder für ein neues Outfit kommen 

immer gut an und die Mama zu 

einem Ausflug, Kino-, Café-, Theater- 

oder Konzertbesuch einzuladen, 

gefällt ihr bestimmt. Buchgutscheine 

sind aktuell, aber 

auch über einen haushaltsfreien 

Gutscheine kommen in dem mit 

einem Foto dekorierten Glas besonders 

gut zur Geltung Foto: djd/Cewe 

Tag freuen sich die Mütter. Wer 

sich wirklich Gedanken über das 

Schenken macht, dem fällt bestimmt 

das richtige Geschenk für 

die Mutter ein. Übrigens – ein Blumengruß 

freut die Mutter nicht 

nur am Muttertag, deshalb auch 

während des Jahres mal an eine 

kleine Aufmerksamkeit für die 

Mutter denken. 

#TogetherWeTriumph 

DAS PERFEKTE 

Muttertagsgeschenk 

Überrasche mit einem 

Triumph Gutschein! 

Ich Du bin bist für Euch die da 

MO-SA 

beste und schönste 

ADOLF-KOLPING-STR. 11 

SIMBACH 

Mama 

IM LOCKDOWN 

... mit MIT Wäsche LIEFER- von UND Triumph 

auch in ABHOLSERVICE 

großen Größen bis H-Cup 

und Umfang 110 

UNTER 

08571-9834295 MO-FR 9 -18 UHR SOWIE 

INFO@UNTENDRUNTER 

SA 9 -12.30 UHR 

ADOLF-KOLPING-STR. 

SIMBACH.DE 

11 · SIMBACH 

08571-9834295SOWIE 

INFO@UNTENDRUNTERSIMBACH.DE 

I gfrei me af af eich

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

Am 8. Mai ist Muttertag 

Schmuck 

bringt jede Frau 

zum Strahlen 

Pfarrkirchnerstr. 27 

84367 Tann 

Tel. 08572 326 

gaertnereiannaspaeth@web.de 

Blumengrüße zum Muttertag! 

Bei uns finden Sie schöne Schnittblumen, 

Topfpflanzen und Gestecke. 

Wir freuen und über Ihre Vorbestellung für Blumensträuße. 

Unsere Öffnungszeiten: Samstag, 7. Mai von 8-18.00 Uhr 

und am Muttertag, Sonntag, 8. Mai von 8-12.00 Uhr 

8. Mai 

Muttertag 

Besonderes für besondere Frauen finden Sie in Ihrer 

Es ist Zeit neue Wege zu gehen! 

Im Studio Wundervoll 

werden unsere Mamas 

so richtig verwöhnt. 

» Pediküre 

» Maniküre 

» Lashlifting und mehr 

Wie wäre es mit einem 

Gutschein zum Muttertag? 

Inh. Sabine Hatzmann 

Grafussing 11 

84359 Simbach am Inn 

Tel. +49 152/22 93 74 31 

www.studio-wundervoll.de 

Goldschmiede Bianca Heue 

Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Straße 11 · 84359Simbach am Inn 

Tel. 0 85 71 / 609 906 ·www.goldschmiede-heue.de 

Individuelle Muttertagsgeschenke 

(djd). Der zweite Sonntag im 

Mai gehört ganz den liebenden 

Mamas. Auch in diesem Jahr, am 

8. Mai, werden sie von ihren kleinen 

und großen Kindern mit Pralinen, 

Blumen oder einem ausgiebigen 

Frühstück verwöhnt. Besonders 

beliebt sind individuellere 

Muttertags-Geschenke, mit 

denen sich die Zuneigung zeigen 

lässt. Hier gibt es Tipps für selbst 

gestaltete und kreative Überraschungen. 

Das persönliche Erinnerungsbuch 

In einem Fotobuch können die 

Lieblingsmotive von Mama und 

Kind stilvoll zusammengefasst 

werden. Die verrücktesten, liebevollsten 

und ausdrucksstärksten 

Motive lassen sich ganz einfach 

direkt aus dem Smartphone per 

App zusammenführen. 

Süße Träume auf dem Herzkissen 

Eine Überraschung, die Mütterherzen 

garantiert höher schlagen 

lässt, ist ein kuscheliges Kissen, 

bedruckt mit einem schönen Foto 

der Liebsten. . 

Stylisher Hingucker 

Besondere Hingucker sind Fotos, 

die kleinen Instagram-Kunstwerken 

ähneln. So lassen sich etwa 

Bilder, die an dieses Format 

erinnern, als quadratische Drucke 

bestellen und als Geschenk aufbereiten. 

Dabei können Schenkende 

zwischen schlichten und 

bunten Rahmen in unterschiedlichen 

Größen und Farben sowie 

verspielten Filtern passend zum 

Muttertags-Motto wählen. 

Geschenke aus der Küche 

Über Geschenke, die mit Liebe 

selbst gemacht sind, freuen sich 

Mütter ganz besonders. Im Trend 

liegen Geschenke aus der Küche, 

zum Beispiel farbige Herz-Bonbons 

in einer großen Bonbonniere 

aus Glas. Das Highlight: ein 

selbst gestaltetes Etikett mit 

einem Fotosticker beklebt oder 

einem persönlichen Gruß. Dafür 

einfach ein Etikett aus farbigem 

Bastelkarton ausschneiden, mit 

einem selbstklebenden Fotosticker 

verzieren und mit einem farbigen 

Band am Glas befestigen. 

Blumen 

kaufen beim 

Fachmann! 

www.blumen-plank.de 

Am 8. Mai 

ist 

Muttertag 

Sonder-Öffnungszeiten 

in allen Geschäften: 

Sag‘s mit Blumen… 

Pfarrkirchen · Simbach · Triftern 

Inh. Werner Forstpointner 

Hier gibt es den individuellen Wunschstrauß 

von Floristen gebunden, 

Tipps für Balkon- und Topfpflanzen 

große Auswahl an Gemüse- und Kräuterpflanzen 

Samstag, 7. Mai von 8 - 15 Uhr 

Sonntag, 8. Mai von 8 - 12 Uhr 

Zum Muttertag eine große Auswahl an 

mediterranen Kübelpflanzen für die Terrasse 

z. B. Zitrus, Oliven, Palmen zum Aktionspreis von € 30,- 

Simbach/Inn, Jakob-Weindler-Str. 6, Tel. 08571/9 26 33 68 

Mo.-Fr. 8.30-13 Uhr und 14-18 Uhr · Sa. 8.30-12 Uhr 

Pfarrkirchen, Degernbach 1a, Tel. 08561/1364 

Mo.-Fr. 8-18 Uhr · Sa. 8-12 Uhr · So 10-12 Uhr 

Triftern, Kößlarner Str. 27, Tel. 08562/1282 

Mo.-Fr. 8-12 Uhr und 13-18 Uhr · Sa. 8-12 Uhr

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

rlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Preise gültig von 

MONTAG, 2.5.2022 

bis 

SAMSTAG, 7.5.2022 

Der große BAUER 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 250 g Be./Fl. 

100 g = -,16 E -,39 

Weihenstephaner 

Tafel-Butter 

streichzart, 250 g Pckg./Be. 

100 g = -,80 E 1,99 

Für den kleinen Hunger 

Müller Milchreis 

versch. Sorten, je 180/200 g Be. 

100 g = -,18 / -,17 E -,33 

Original Holland 

Leerdammer 

45/50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,69 

Feinkostsalate 

Kartoffelsalat 

od. Krautsalat m. Speckwürfel 

100 g E -,59 

Bernbacher „Die Guten“ 

Eier-Nudeln 

versch. Sorten, je 250 g Pckg. 

100 g = -,24 E -,60 

LAVAZZA Espresso oder 

Für die schnelle Küche 

Maggi Fix 

versch. Sorten, je Beutel 

Langnese „Cremissimo“ 

Leckeres 

Grillgemüse 

fein mariniert 

100 g E-,99 

Zartes, mageres 

Hähnchen-Brustfilet 

natur oder lecker mariniert 100 g E -,99 

Besuchen Sie uns unter www.lechertshuber-wimmer.de 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Nicht vergessen! 

Sonntag, 8. Mai 

ist Muttertag! 

Schenken Sie Freude 

mit Blumen! 

Caffee Crema 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 9,99 

E -,49 

Eiscreme 

gefroren, je 900 ml/1,3 l Pckg. 

1 ltr. = 1,88 / 1,30 E 1,69 

Orig. Wagner Big City Pizza oder 

„Die Backfrische“-Pizza 

gefroren, je 270-425 g Pckg. 

100 g = -,66 / -,42 E 1,79 

Finest Selection 

merci Schokolade 

versch. Sorten, je 400 g Pckg. 

100 g = 1,11 E 4,44 

Hauchzarte Herzen oder 

I love Milka Praline´s 

versch. Sorten, je 110-130 g Pckg. 

100 g = 1,01 / -,85 E 1,11 

Markenschokolade 

Ritter Sport 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

E -,69 

Orig. italienischer Aperitiv 

Aperol 

11% Vol., je 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 11,43 E 8,- 

Der leckere cremige 

Baileys Irish Cream 

Liqueur, 15,7/17 % Vol., je 0,5/0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 17,98 / 12,84 E 8,99 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rouladen 

oder Schlegelbraten 100 g E 1,79 


Suppenfleisch mit Bein 

für eine schmackhafte Suppe 100 g E -,99 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Vollwaschmittel 

Persil Pulver od. Color 

80/60 WL je Pckg./Fl 

1 WL = -,17 / -,23 E 13,99 

Woll- und Feinwaschmittel 

Perwoll Pulver 

od. flüssig, 16-24 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,22 / -,15 E 3,59 

Purina One Adult 

Katzennahrung 

versch. Sorten, je 750/800 g Btl. 

1 kg = 3,99 / 3,74 E 2,99 

Markensekt 

Rotkäppchen 

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 3,32 E 2,49 

Für den großen Durst 

Cola Fanta etc. 

Tr. 12 x 1 ltr. + 3,30 Pfd. 

1 l = -,74 E 8,88 

Leckere 

Grill-Bauchscheiben 

ohne Bein, pikant gewürzt 100 g E -,79 


Grill-Steaks 

aus d. Keule, fein mariniert 100 g E 1,89 

Ab sofort Strohschwein-Fleisch aus der Region – Fragen Sie an der Bedientheke! 

Frische Schweine- 

Halsgratscheiben 

ohne Bein, mager 

100 g E -,66 

Frische Schweine- 

Lendchen 

natur oder gewürzt 

100 g E -,69 

Bayerischer 

Hinterschinken 

extra saftig und mager 

100 g E 1,29 

Südbayerischer Frischwurst- 

Aufschnitt 

6-fach sortiert mit Bierschinken 

100 g E -,99 

Gemischtes 

Gulasch 

von Schwein und Rind 

100 g E -,88 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbsschulter 

oder Rollbraten vom Hals 

100 g E 1,39 

Aus frischer bayer. Schlachtung 

Rinderbraten 

aus der Schulter 

100 g E 1,19 

Feine 

Mettwurst 

oder Pfälzer Leberwurst 

100 g E 1,19 

Südbayerischer 

Frühstücksspeck 

extra zart und mild 

100 g E 1,49 

Bayerische 

Kantsalami 

oder Puszta-Kantsalami 

100 g E 1,69 

In bekannt guter Qualität 

Käseknacker 

oder südbayer. Rostbratwürstl 

100 g E 1,09 

In bekannt guter Qualität 

Curryknacker 

oder Wollwürstl 

100 g E -,99

1. Mai 2022 


100 Veranstaltungen beim Inn4tler Sommer 

Braunau (mm). Der Inn4tler 

Sommer geht in die 14. Runde. 

Mit über 100 verschiedenen kulturellen 

Angeboten sorgen die Bezirkshauptstädte 

Braunau, Ried 

und Schärding ab sofort wieder 

für vielfältige Unterhaltung in 

den Bereichen Musik, Theater, 

Kunst und Ausstellungen. Zur detaillierten 

Vorstellung des aktuellen 

Programms trafen sich im 

Schloss Ranshofen die Bürgermeister 

der drei Städte, für Braunau 

Vize-Bürgermeister Marco 

Baccili, Mag. (FH) Bernhard Zwielehner 

(Ried im Innkreis) und 

Günter Streicher (Schärding) mit 

ihren Kulturreferenten. 

„Das Innviertel hat nicht nur 

landschaftlich, sondern auch kulturell 

vieles zu bieten“, sind sich 

die Organisatoren einig und bestätigen, 

dass sich für jede Altersund 

Interessensgruppe etwas 

Passendes findet. Das Programmheft 

liegt frisch gedruckt auf und 

im Internet kann man unter www. 

inn4tler-sommer.at aktuell jede 

Veranstaltung einsehen. 

Mehrere herausragende Kulturstätten 

und -Vereinigungen 

beleben das Veranstaltungsangebot 

in Braunau. Herausragend ist 

zum einen das Kulturhaus Gugg, 

das ganzjährig eine Vielfalt an 

Künstlern Kabarett, Theater, Musik 

und eigene Inszenierungen 

bietet. Künstlerische Leiterin Angelika 

Weinberger stellte in ihrer 

Vorstellung vor allem die Eigenproduktion 

des Kindermusicals 

„Der kleine Glöckner von Notre 

Dame“ in den Mittelpunkt. „Es ist 

ein Theater von Kindern für Kinder 

und weckt deren Interesse an 

Theater und Schauspiel“, erinnert 

sich Weinberger dabei auch an 

Die Bürgermeister und Kulturreferenten präsentierten das umfangreiche 

Programmheft 

Foto: Madl 

Nr. 9/2022 

ihre ersten Theatererfahrungen. 

Mit dem Bauhoftheater hat man 

ein weiteres Plus im Ärmel. Die 

Akteure bringen wieder hochkarätiges 

Schauspiel auf die Bühne 

– unterhaltsam und nicht immer 

ganz ernst zu nehmen. Heuer wagen 

sie sich an „Lysistrata“ – eine 

griechische Komödie sowie an 

das Familienstück „Das Gespenst 

von Canterville“. In der Herzogsburg, 

im Heimathaus, dem Kunstraum 

Valentinum und im Veranstaltungszentrum 

sind weitere 

innovative Vorstellungen geplant. 

Konzerte gibt es in der Landesmusikschule, 

der Pfarrkirche 

Ranshofen, im Schloss Ranshofen 

und der Stadtpfarrkirche St. Stephan. 

Über 30 Veranstaltungen 

finden in Braunau statt. Jeweils in 

diesem Umfang vervollständigen 

Ried und Schärding die Kulturplattform 

der Region. 

Stadtfeste, Ausstellungen, klassische 

Konzerte, Volksmusik, Jazz, 

Poetry Slam, Lesungen, Straßenmusik, 

Open Airs, Traditionelles, 

Genüssliches bis hin zum Klavierfestival 

wechseln sich von Mai bis 

Ende September ab und machen 

die Auswahl schwer. Wer hier 

noch behauptet „bei uns rührt 

sich nichts“, den belehrt der Blick 

ins Programm eines Besseren. 

Mit viel Engagement haben die 

Kulturschaffenden ein hochkarätiges 

Veranstaltungsangebot zusammengestellt, 

das es lohnt gesehen 

und gehört zu werden. 

5 

JAHRE 

Gewinnen Sie 

5×50 Euro 

MODE BEER 

GUTSCHEINE* 

MODE 

10% 

BEER 

*Gewinnkarten erhalten Sie bei MODE BEER 

auf ALLES 

AKTION 

verlängert 

bis 7.Mai 

IHR MARKEN.MODE.HAUS. IN SIMBACH AM INN 

MAXIMILIANSTRASSE 10, MO-FR 9-12 UND 14-18, SA 9-13 UHR

1. Mai 2022 

Simbacher Stadtnachrichten 

Oldtimer willkommen 

Simbach (mm). Sie haben 

einen besonderen Oldtimer oder 

ein Oldtimer-Motorrad? Dann 

kommen Sie doch am Sonntag, 

15. Mai in Simbach vorbei und zeigen 

einem großen Publikum Ihr 

schönes Fahrzeug. Im Rahmen 

der Sonderausstellung im Simbacher 

Heimatmuseum findet an 

diesem Tag rund um das Heimatmuseum 

und Rathaus eine kleine 

Oldtimerschau statt. In der Zeit 

von 13 - 17 Uhr sind dazu Oldtimer 

herzlich willkommen, die die 

Neuer Lesestoff in der Stadtbücherei 

Simbach (eb). Über 130 neue 

Medien sind seit kurzem in der 

Stadtbücherei erhältlich. Bestseller 

wie „Was im Verborgenen 

ruht“ von Elizabeth George, „Für 

diesen Sommer“ von Gisa Klönne 

Über 130 neue Medien gibt es in der Stadtbücherei 

Foto: Bücherei 

oder „Heimvorteil“ von Susanne 

Fröhlich sind nur ein paar Beispiele 

aus dem Sortiment an Romanen 

und Krimis. In der Kinderbuchabteilung 

gibt es viele neue 

Bilderbücher für die Kleinsten 

Heinrich Schmid 

Maler Ausbauer Dienstleister 

• Seit vier Generationen 

• 150 Standorte in Deutschland 

• 13 Standorte in Europa 

Und nun würden wir auch gerne 

in SIMBACH AM INN 

und Umgebung tätig werden. 

Bei Ihnen stehen Malerarbeiten 

aller Art an? Sie suchen einen 

zuverlässigen Handwerker? 

Dann sind Sie 

bei uns genau richtig! 

Sonderausstellung „Mit Saus und 

Braus auf Achse – Mobilität im 

letzten Jahrhundert“ ergänzen. 

Das Heimatmuseum ist zu diesem 

Zeitpunkt ebenfalls geöffnet. 

Zeitgleich präsentieren die regionalen 

Autohäuser auf dem Kirchenplatz 

ihre aktuellen Modelle 

und die Geschäfte laden zum verkaufsoffenen 

Sonntag ein. 

Aus organisatorischen Gründen 

wird bis 11. Mai um Anmeldung 

gebeten unter 

info@simbach-heimatmuseum.de 

und spannende Lesebücher und 

Geschichten für die Erstleser. Auf 

die Fortgeschrittenen warten 

neue Buchreihen, sowie Comic- 

Romane wie „Das magische 

Baumhaus“. Im Jugendbereich 

wurde die Buch-Reihe 

„Keeper oft the lost Cities“ 

ergänzt. Natürlich 

dürfen auch DVDs und 

Hörbücher im Angebot 

nicht fehlen. 

Nachdem die 3G Regel 

aufgehoben wurde, 

freut sich das Team der 

Stadtbücherei wieder 

auf viele Besucher. Die 

Medien können jeweils 

am Dienstag von 12 bis 

17 Uhr, Mittwoch von 14 

bis 17 Uhr, Donnerstag 

von 14 bis 19 Uhr, Freitag 

von 10 bis 17 Uhr und jeden 

ersten Samstag im 

Monat von 9 bis 11 Uhr 

ausgeliehen werden. 

Auch im Internet unter 

www.simbach.de/ 

buch sind die Neuerwerbungen 

zu sehen. Zusätzlich zum Angebot 

vor Ort ist es für Leser möglich, 

elektronische Medien zum Download 

über 

www.leo-sued.de abzurufen. 

Malerarbeiten im Innenbereich 

Innenraumgestaltung 

Tapezierarbeiten 

Dekorative Wandtechniken 

Lackierarbeiten 

Altbausanierung 

Fassadensanierung 

Fassadengestaltung 

Bodenbeschichtung 

Moritz Erdwig 

Maler- und Lackierermeister 

Tel. +49 170 9208175 

m_erdwig@heinrich-schmid.de 


Spatenstich 

bei den Irginger Eisstockschützen 

Simbach (cs). „Was lange währt, 

wird endlich gut“, dieser Spruch 

trifft tatsächlich auf den Neubau 

des Vereinsheims für den EC-Irging 

zu. Endlich ist es soweit, dass 

mit der Errichtung begonnen werden 

kann. Die Jahrtausendflut 

2016 hat dem ehemaligen Gasthaus 

Irging, das den Eisstockschützen 

als Vereinsheim diente, 

arg zugesetzt. Eine Wiederinstandsetzung 

war nicht möglich. 

Lange zogen sich dann die amtlichen 

Genehmigungsverfahren 

für einen Ersatzbau hin. Bereits 

2018 wollte man „durchstarten“, 

doch weitere bürokratische Hürden 

standen im Weg. Es gingen 

wiederum vier Jahre ins Land. 

Am 8. April 2022 konnten die 

Schaufeln nun in die Hand genommen 

werden, um symbolisch 

den Start für den Neubau zu demonstrieren. 

Es war ein verregneter 

Freitagmittag, doch den Beteiligten 

am offiziellen Spatenstich 

war die Freude anzusehen, 

dass es nun endlich losgehen 

kann. Anwesend waren 1. Bürgermeister 

Klaus Schmid, seitens des 

Vereins 1. Vorsitzender Rudolf 

Ostwinkel, Ehrenvorsitzender Karl 

Schwinghammer, 3. Vorsitzende 

Hildegard Spielbauer, Schriftführer 

und „Bau-Manager“ Engelbert 

Gschöderer, Kassier Johann Spateneder, 

Beisitzerin Else Strohhammer, 

Architekt Michael 

Kremsreiter, Amalia Luger vom 

Bauunternehmen „Luger + Kraus“ 

Nr. 9/2022 

sowie Karl Moser von „Holzbau 

Moser“, beide aus Wittibreut. Vorstand 

Rudolf Ostwinkel drückte 

seine Hoffnung auf Unfallfreiheit 

auf der Baustelle aus und dass es 

einen termingerechten Abschluss 

geben möge. „Dann können wir 

im nächsten Jahr das 60-jährige 

Gründungsjubiläum des EC-Irging 

feiern und gleichzeitig die Einweihung 

unseres neuen Vereinsheimes“, 

so Ostwinkel. 


bedankte sich bei den Eisstockschützen 

für ihre Geduld und ihr 

Engagement, hier insbesondere 

Beim Spatenstich für das neue Vereinsheim des EC-Irging – v. l.: Else Strohhammer, 

Hildegard Spielbauer, Karl Moser, Architekt Michael Kremsreiter, 

1. Vorstand Rudolf Ostwinkel, Bürgermeister Klaus Schmid, „Bau-Manager“ 

Engelbert Gschöderer, Amalia Luger, Johann Spateneder und Ehrenvorstand 

Karl Schwinghammer 

Foto: Schmid 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

dem „Motor“ des Neubaus, Engelbert 

Gschöderer. An einer Stellwand 

in der Asphalthalle sind 

Pläne und Informationen ausgehängt. 

Architekt Michael Kremsreiter 

informierte, dass das neue 

Vereinsheim eingeschossig mit 

Satteldach errichtet wird. „Im 10 x 

20 m großen Baukörper beherbergt 

der Neubau mit einer nutzbaren 

Fläche von ca. 180 m 2 die 

Gaststube, einen Nebenraum, Küche, 

Lagerräume, Büro und sanitäre 

Anlagen“, erklärte er. Eine rege 

Stammtischrunde trifft sich 

immer donnerstags im derzeitigen 

„Stüberl“, welches ursprünglich 

das Lager für die Sporthalle 

war und bei den Hallenfesten als 

Bar diente. Nach dem Bezug des 

neuen Vereinsheims soll es auch 

wieder dieser Funktion zugeführt 

werden. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

Für alle Telekom Bestandskunden: 

Jetzt Bandbreite 

checken lassen 

und bis zu 120 

Wir prüfen Ihren Anschluss 

und ermitteln die maximale 

Bandbreite. 

€1 

Grundpreis sparen! 

Telekom 

Speedport 

Smart 3 

Telekom 

Speed Home WiFi 

Sichern Sie sich 

50 % Rabatt 

für Ihr modernes 

WLAN-Netzwerk 3 

MagentaTV 

mit Netflix. 

So günstig 

wie nie. 

Jetzt einsteigen und 

über 215 € * 2 

sparen! 

Einzigartiges 

TV und Streaming 

im Doppelpack 

MagentaTV_mit_Netflix_Einklinker_210x100.indd 1 28.03.22 10:59 

1) Preisvorteil errechnet sich über die Ersparnis in den ersten 6 Monaten ggü. AGB-Preis. Aktion gilt bis 30.06.2022 für MagentaZuhause Kunden bei Wechsel in einen MagentaTV Tarif 

mit höherer Bandbreite. MagentaTV Smart M kostet in den ersten 6 Monaten 34,95 €/Monat, MagentaTV Smart L 39,95 €/Monat, MagentaTV Smart XL 44,95 €/Monat und MagentaTV 

Smart XXL 49,95 €/Monat. Danach kostet MagentaTV Smart M 49,95 €/Monat, MagentaTV Smart L 54,95 €/Monat, MagentaTV Smart XL 64,95 €/Monat und MagentaTV Smart XXL 

69,95 €/Monat. MagentaTV Entertain M kostet in den ersten 6 Monaten 36,95 €/Monat, MagentaTV Entertain L 41,95 €/Monat, MagentaTV Entertain XL 46,95 €/Monat und MagentaTV 

Entertain XXL 51,95 €/Monat. Vom 7.–12. Monat kostet MagentaTV Entertain M 51,95 €/Monat, MagentaTV Entertain L 56,95 €/Monat, MagentaTV Entertain XL 66,95 €/Monat und 

MagentaTV Entertain XXL 71,95 €/Monat. Danach kostet MagentaTV Entertain M 54,95 €/Monat, MagentaTV Entertain L 59,95 €/Monat, MagentaTV Entertain XL 69,95 €/Monat und 

MagentaTV Entertain XXL 74,95 €/Monat – jeweils zzgl. 5 €/Monat für die TV-Box MagentaTV One. Hardware zzgl. 6,95 € Versandkosten. Mindestvertragslaufzeit für MagentaTV Smart 

und Entertain 24 Monate, für MagentaTV One 12 Monate. MagentaTV ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Voraussetzung für die Buchung und Nutzung von Disney+, bei dem 

Tarif MagentaTV Entertain, sind ein Wohnsitz in Deutschland sowie die Registrierung und Akzeptanz der Nutzungsbedingungen bei Disney+. Bei Nutzung über das Mobilfunk-Datennetz 

erfolgt die Belastung des Datenvolumens beim jeweiligen Mobilfunk-Anbieter. 2) Aktion gilt vom 05.04. bis 31.05.2022 für Breitband-Neukunden, die in den letzten 3 Monaten keinen 

Breitbandanschluss bei der Telekom hatten. MagentaTV Netflix setzt einen MagentaZuhause Anschluss voraus. MagentaZuhause S–XXL kosten in den ersten 6 Monaten jeweils 

19,95 €/Monat. Danach kostet MagentaZuhause S 34,95 €/Monat, MagentaZuhause M 39,95 €/Monat, MagentaZuhause L 44,95 €/Monat, MagentaZuhause XL 54,95 €/Monat und 

MagentaZuhause XXL 59,95 €/Monat. Kosten für MagentaTV Netflix: in den ersten 6 Monaten ohne Aufpreis, vom 7. bis 12. Monat 10 €/Monat, danach 20 €/Monat, zzgl. 5 €/Monat 

für die TV-Box MagentaTV One. Die ausgewiesene Ersparnis ergibt sich durch die Preisreduzierung auf den gebuchten Tarif MagentaTV Netflix (EVP = 20 €/Monat) zzgl. 2,99 €/ 

Monat für 12 Monate gegenüber dem Standardpreis für Netflix. Bei Miete eines Routers im Endgeräte-Service-Paket (ab 5,95 €/Monat) erfolgt eine Router-Gutschrift i. H. v. 70 €. 

Hardware zzgl. 6,95 € Versandkosten. Einmaliger Bereitstellungspreis für MagentaZuhause 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause und MagentaTV Netflix 24 Monate, 

für Hardware jeweils 12 Monate. MagentaZuhause ist in fast allen Anschlussbereichen verfügbar. MagentaTV Netflix enthält Netflix Standard (HD verfügbar, Nutzung von Netflix auf bis 

zu zwei Geräten gleichzeitig). Bei Nutzung über das Mobilfunk-Datennetz erfolgt die Belastung des Datenvolumens beim jeweiligen Mobilfunk-Anbieter. — Ein Angebot von: Telekom 

Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn. — 3) MagentaZuhause Kunden, die sich für MagentaTV entscheiden oder auf eine höhere Bandbreite wechseln, erhalten 50% 

Rabatt auf den Kauf eines Speed Home WiFi. Ein Angebot des Fachhändlers. 

Handytarifmakler Münchner Straße GmbH 45 

Münchner 84359 Simbach Straße 45 am | 84359 Inn Simbach am Inn 

Tel.: 08571 9263109 | / Mobil: 0151 67507726 

info@hetec-gmbh.de | www.hetec-gmbh.de 

2022_04-AZV_Telekom-Simbach-188x275mm.indd 1 12.04.2022 09:36:28

1. Mai 2022 


Generationswechsel zum 40jährigen Jubiläum 

Nr. 9/2022 

Kirchdorf (mm). Jubiläum und 

Generationswechsel im Hause 

Kainzelsperger. Am 1. Mai blickt 

die etablierte Kfz.-Werkstatt auf 

ihr 40-jähriges Bestehen zurück. 

Bekannt ist der Betrieb den meisten 

als Mitsubishi-Vertragspartner, 

aber auch als freie Werkstatt, 

die für alle Marken besten Service 

garantiert. 

„Wir sind ein Familienbetrieb 

und haben entsprechend auch 

viele persönliche Kontakte zu unseren 

Kunden. Das ist uns wichtig“, 

erklärt Andreas Kainzelsperger, 

der genau nach 40 Jahren den 

Betrieb als Geschäftsführer von 

seinem Vater übernimmt. Eduard 

Kainzelsperger tritt dann in die 

zweite Reihe zurück, wird aber 

den Junior noch unterstützen. 

Als Kfz.-Meister hat Eduard 

Kainzelsperger 1982 die Firma am 

heutigen Standort in der Hauptstraße 

56 in Kirchdorf gegründet. 

Seine Ausbildung machte er bei 

einem PKW und LKW-Betrieb in 

Pfarrkirchen, war dann als KFZ- 

Mechaniker und Spengler sowie 

später Verkäufer und Monteur für 

PKW-Tuning- und Ersatzteile tätig, 

bevor er die Meisterschule mit Erfolg 

abschloss. Somit konnte er 

Das Team vom Autohaus Kainzelsperger 

tert, dann ging es 1997 mit der 

Dialogannahme und dem neuen 

Bremsenprüfstand weiter, schließlich 

wurde 2002 der Ausstellungsraum 

und weitere Lagerräume 

angebaut und gleichzeitig Platz 

für die Sparkassen-Filiale geschaffen. 

Seit 2012 ist Auto Kainzelsperger 

GreenMobility Partner 

und Betreiber einer E-Tankstelle, 

Fotos: Kainzelsperger 

angebot ergänzen. Mit dem Vertrieb 

und den dazugehörigen Service 

von Stiga-Rasentraktoren 

und -mähern hat die Firma ein zusätzliches 

Standbein. 

Was alles an Arbeit bei einem 

Familienbetrieb anfällt, bekam 

auch Sohn Andreas mit, der von 

klein auf vor allem in der Werkstatt 

mit dabei war. Die logische 

schicke des Betriebs und er sieht 

durchwegs positiv in die Zukunft, 

wenngleich sich die Branche in 

einem großen Umbruch befindet. 

Durch Ausbildungen, Weiterbildungen 

und Schulungen halten 

sich Andreas und sein Team 

stehts auf dem neuesten Stand 

und sind qualifiziert neben den 

technischen Anforderungen in 

der Werkstatt auch professionelle 

Beratungen mit passenden Leasing- 

und Finanzierungsangeboten 

zu erstellen. 

Für die zukünftige E-Mobilität 

ist man bei Auto Kainzelsperger 

schon gerüstet und hat bereits 

die Qualifikation Batterieblöcke 

zu reparieren. Es wundert also 

nicht, wenn auch mal ein Tesla in 

der Werkstatt steht, was bei dem 

weiten Umkreis an Kunden durchaus 

passiert. Die einzige Sorge 

sind derzeit die Lieferzeiten der 

Neuwagen. Doch auch diese sind 

bei Mitsubishi überschaubar. Drei 

verschiedene Antriebsvarianten 

hat der Hersteller aktuell zur 

Wahl: Plug-In Hybrid, Benzinantrieb 

und reine E-Autos. Eine Auswahl 

davon ist übrigens auf der 

Simbacher Autoschau am 15. Mai 

zu sehen. 

Laufend wurde das bestehende Gebäude erneuert und erweitert 

Aktuell präsentiert das Autohaus die neuesten Mitsubishi-Modelle 

bereits vielfältige Erfahrung sammeln 

um den Schritt in die Selbstständigkeit 

zu wagen. 

Von Anfang an war die Kfz.- 

Werkstatt „Auto E. Kainzelsperger“ 

Vertragspartner für Mitsubishi. 

Eine Grundsanierung der 

nicht mehr zeitgemäßen Werkstatt 

war das Erste was in Angriff 

genommen wurde. Bis 1985 waren 

die Gebäude nur gepachtet. 

Nach den ersten erfolgreichen 

Jahren kaufte Edi, wie ihn die meisten 

nennen, die Werkstatt und 

nahm auch gleich den Umbau 

und die Erweiterung in Angriff. Es 

entstand die neue Werkstatt, 

Waschplatz, Spenglerei und das 

Büro. Nach weiteren fünf Jahren 

wurde die Werkstatt mit dem Bau 

eines Reifenlagers, Montagehalle 

und einiger Abstellräume erwei- 

dadurch besteht über ein Jahrzehnt 

Erfahrung mit E-Fahrzeugen. 

2020 wurden schließlich die 

Büroräume in den ersten Stock 

erweitert. 

Dass man sein Auto jeglicher 

Marke bei Kainzelsperger reparieren 

und warten kann – und das zu 

bezahlbaren Preisen – ermöglicht 

die Kooperation mit dem Partnernetzwerk 

ASP – Auto Service Partner. 

Für ihre zuverlässige Arbeit 

wurde die Firma 2014 erstmals als 

„Werkstatt des Vertrauens“ ausgezeichnet 

und darf sich seither 

jährlich über diesen Titel freuen. 

Vom Qualitätsanspruch bei Mitsubishi 

ist Kainzelsperger überzeugt. 

Den gleichen Anspruch haben 

Vater und Sohn aber auch bei 

Gartengeräten, die das Verkaufs- 

Konsequenz: auch Andreas erlernt 

den Beruf Kfz.-Mechatroniker, 

wie man mittlerweile den früheren 

Mechaniker nennt. Die Ausbildung 

absolvierte er in Simbach 

bei Auto Schlehaider. Nach einem 

Jahr Gesellenzeit und der anschließenden 

Meisterschule stieg 

er 2017 zu Hause in den Betrieb 

ein. 2019 absolvierte Andi die Weiterbildung 

zum Geprüften Automobilverkäufer 

(ZDK) und bildete 

sich anschließend zum Geprüften 

Automobil Sachverständiger (VFK) 

weiter. 

Die Übergabe haben Vater und 

Sohn schon mit der Geschäftsumwandlung 

in eine GmbH & Co. KG 

mit zwei Geschäftsführern in die 

Wege geleitet. Jetzt ist Andreas 

Kainzelsperger mit 27 Jahren 

hauptverantwortlich für die Ge- 

Unterstützt wird Andreas Kainzelsperger 

von seinen Eltern 

Eduard und Rita, sowie seiner 

Schwester und den langjährigen 

Mitarbeitern in der Werkstatt. 

Nach einem weiteren Auszubildenden 

(M/W/D) und einem Mechatroniker 

(M/W/D) wird noch 

gesucht. Mit einer Bürofachkraft 

und einem Autoaufbereiter ist 

das Team dann komplett. Übrigens 

laufen auch bereits Planungen 

für ein Kundenfest im 

Sommer, bei dem zusammen das 

runde Jubiläum gefeiert wird. 

Ein Anliegen ist es der Familie 

Kainzelsperger, sich bei allen Kunden 

und Geschäftspartnern für 

ihre langjährige Treue und das 

Vertrauen während der Pandemie 

zu bedanken.

1. Mai 2022 

Gockel-Künstlerin stellt aus 


Nr. 9/2022 

Braunau (sz). Auf Einladung 

des Kulturvereins Danica-Austria 

GesundheitsmanaGement | PhysiotheraPie | traininG 

werden von 6. Mai bis 25. Juni 

Skulpturen von Christine Perseis, 

unter dem Titel ,femi’ni:n, gezeigt. 

Präventionskurse & kursPlan 

Starttermin ab 16. Mai 2022 

Die Eröffnung findet am Donnerstag, 

5. Mai 2022, um 19.00 Uhr 

• Montag 17.00 - 18.00 Uhr Zumba Ü30 

statt in der Herzogsburg, Bezirksmuseum 

Braunau, Altstadt 10, 

18.00 - 19.00 Uhr REHA-Sport 

5280 Braunau am Inn. 

• Dienstag 9.00 - 10.00 Uhr Beckenboden ZPP 

Christine Perseis, ist freischaffende 

Bildhauerin und Mitglied 

18.15 - 19.15 Uhr Bodyshape Kalokiller 

17.15 - 18.15 Uhr RÜCKraft im Beruf ZPP 

der Innviertler Künstlergilde und 

19.15 - 20.15 Uhr Yoga 

arbeitet derzeit am „Gockel Walter“, 

der ab Ende Juni die Brücke 

• Mittwoch 9.30 - 10.15 Uhr Spezial: Krebspatienten 

zieren wird. 

10.15 - 11.15 Uhr Progr. Muskelentspannung ZPP 

Die Markenzeichen von Christine 

Perseis sind selbstbewusste 

18.00 - 19.00 Uhr Zumba Ü30 

11.15 - 11.45 Uhr Entspannungsreisen 

Frauen mit Kurven, abstrakte Formen 

sowie die Arbeit mit verschiedensten 

Materialien. Perseis 

ab 17.30 Uhr Nordic Walking 

• Donnerstag 16.15 - 17.15 Uhr Spezial: Long-Covid-Nachsorge 

setzt auf die Ästhetik und Sinnlichkeit 

der Normalität – der verlo- 

Selbstbewusste Frauen stellt Chris 

19.15 - 20.15 Uhr Pilates 

18.00 - 19.00 Uhr Beckenboden ZPP 

ren gegangenen Ideale von Ausstrahlung 

und Charakter. Ihre Fi- 

 

Foto: Veranstalter • Freitag 9.00 - 10.00 Uhr Rückengerätezirkel 

tine Perseis in ihren Skulturen dar 

guren sind dynamisch und anmutigweit 

existierende Projekte zum 

17.00 - 18.00 Uhr Zumba Ü30 

10.15 - 11.15 Uhr Entspannung 

2021 bekam Christine Perseis Thema „Kunst im öffentlichen 

18.00 - 19.00 Uhr Spinning für Anfänger 

vom Kulturverein Danica-Austria Raum“ soll auch der „Braunauer 

den Auftrag, die lebensgroße Gockel“ für die Gestaltung des öffentlichen 

Raums sowie Kunst 

Vermeidung und Reduzierung von Übergewicht (ZPP) 

Termine individuell planbar 

Bronzeskulptur eines Gockelhahns 

für die Innbrücke Braunau(A)/ bzw. Kultur für alle stehen. Die 

Präventionskurse ZPP - bis zu 100 % bezahlt die Krankenkasse. 

Simbach(D) zu gestallten. Die Enthüllung der Skulptur ist für Ende 

Juni 2022 geplant. Mehr Info: 

Skulptur soll eine neue Sehenswürdigkeit 

in Braunau/Simbach www.danica-salzburg.at/gockel- 

Tel. 08571 9261130 · www.momentum.bayern 

Robert-Bosch-Ring 2 · 84375 Kirchdorf am Inn 

schaffen. In Anlehnung an weltwalter 

Folgen Sie uns auf FB / Instagram / TikTok 

1 Apotheke ∙ 3 Generationen 

Matthias Kusiek e.k. 

La Roche-Posay 

Unsere Angebote im Mai 

AntheLioS SonnenSchutz 

Das basische "fußbad" 

RAbAtt auf alle Sonnenschutzprodukte 

3 e für Körper und Gesicht mit LSF 30 

für den kopf 

RAbAtt 

5 e für die Produkte mit LSF 50 

Veroval compact 

Blutdruckmessgerät 

fürs Handgelenk 

Sonder 

preis 

nur 24,95 E 

Lorano pro 

18 Tabletten 

gegen Allergie 

statt 11,17 E* nur 8,94 E 

cefanight 

intens 

30 Kapseln, die 

die Einschlafzeit 

verkürzen 

statt 14,95 E* nur 11,96 E 

Rabatt 

20 % 

Rabatt 

20 % 

"in der Ruhe liegt die kraft" – 

natürliche Unterstützung, wenn das Leben uns fordert. 

Referentin: Raphaela Mayer · PTA und Mineralstoffberaterin 

Anmeldung online über den QR-Code erforderlich. 

https://register.gotowebinar.com/register/760247840672461580 

kostenloseR liefeRseRvice! 

Medikationsanalyse · Medikations-Management · Individuelle Verblisterung 

Maximilianstraße 7 · 84359 Simbach am Inn · kusiek–apotheke@t-online.de · www.neue-apotheke-simbach.de 

Öffnungzeiten Apotheke 

Mo. - Fr. 8.00 - 12.30 Uhr u. 13.45 - 18.30 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

Tel. 0 85 71 - 23 62 · Fax 0 85 71 - 92 01 12 

einladung zum online-vortrag 

scHÜßleR-sAlZe 

Dienstag, 10. Mai 2022 · 19.00 Uhr 

online-vortrag durchgeführt von neue Apotheke 

Ein Vortrag für alle, die mehr über 

die Möglichkeiten und Wirkungsweise 

von Schüßler-Salzen 

erfahren wollen. 

SkalPuro® 

BASISCHES GEL ZUR TIEFEN- 

REINIGUNG DER KOPFHAUT 

l mit Mineralien, Kräuterextrakten 

und ätherischen Ölen 

l für eine optimale Nährstoffversorgung 

l bei Haarausfall - für kraftvollen 

Haarboden und gesundes Haar 

l gegen juckende, trockene und 

schuppige Kopfhaut 

l erfrischt und befreit Kopfhaut von 

Ablagerungen 

250 ml nur 29,50 E 

+ 75 g meine Base GRATIS! 

Öffnungszeiten Reformhaus 

Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr 

NEU! Direkte Durchwahl Tel. 0 85 71 - 6 02 78 12 

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange der Vorrat reicht!

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

Simbacher 

Wochenmarkt 

hofMetzGerei 

Josef spielbauer 

Rind-, Schweinefleisch, Lamm, Milchkalbfleisch, 

Rothirschfleisch aus eig. Gehege, Bauerngickerl, 

alle Wurstsorten und Schinken aus eig. Produktion, 

ndb. Bauerngeräuchertes, Käse aus der Region 

Grafußing 25 · Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71 / 12 20 

Gärtnerei 

daniel huber 

Blumen-, Zierpflanzen, 

Floristik, 

Obst, Gemüse 

Grasenseestr. 2a · 84329 Rogglfing 

Tel. 0 87 25 / 73 53 

Jeden samstag 

Frisch auf IhrenTisch ! 

katharina 

lirsch 

Gemüse, Obst, 

Erdbeeren, Pflanzen 

Pelkering · 84371 Triftern 

Tel. 0 85 62 / 8 70 · www.lirsch.de 

biobäckerei WaGner 

Handgefertigte weizenfreie Bio-Brote, 

Bio-Dinkelgebäck, Bio-Schwarzbrot. 

Unser Egon ist jeden Samstag für Sie vor Ort 

und freut sich auf Ihren Besuch! 

Täglich auch im Naturkostladen AN-KA. 

www.wagner.bio 

Vorbestellungen unter 

Tel. 0 85 09 / 9 11 70 

Gartenbau 

Walter laxhuber 

Gemüse-, Balkon- und Beetpflanzen, 

winterharte Stauden, 

Floristik, Kranzbinderei 

Lärchenstr. 1 · 84332 Hebertsfelden 

Tel. 0 87 21 / 21 76 

Monika 

Weinfurtner 

Käse, Tiroler Speck, 

Kaminwurz’n 

Schwaig 7a · 84381 Johanniskirchen 

Tel. 0 85 64 / 15 22 

GeflüGelhof 

starzenGruber 

Eier aus Bodenhaltung, 

Frisch-Ei-Nudeln aus eigener 

Produktion, Honig aus der Region 

Stölln 4 · 84375 Kirchdorf / Inn 

Tel. 0 85 71 / 32 90 

franz WeinMaier 

Geflügel, Eier, Wild 

Höhenberg 20 · 84378 Dietersburg 

Tel. 0 87 26 / 3 53 oder 01 72 / 8 91 35 46 

früchteparadies 

Merzbach 

claudia Galleitner 

Obst, Gemüse, Südfrüchte, 

Groß- und Einzelhandel 

Mooseckerstr. 121 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 01 70 / 7 82 69 35

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

Simbach im RC 08571-9268511 

Mo - Fr 08:00-20:00 Uhr 

Sa 08:00-18:00 Uhr 

Kirchdorf / Atzing 08571-926700 

Mo - Fr 08:30-12:30 Uhr 14:00-18:00 Uhr 

Sa 08:30-12:30 Uhr 

Orthomol ® vital m/f 

30 Tagesportionen** 

Allergodil ® akut forte 

10 ml Nasenspray ** 

statt € 13,95* 

Mometa hexal ® Heuschnupfenspray 

10 g Lösung ** 

statt € 12,20* 

Lopedium akut ® 

10 Hartkapseln** 

statt € 4,97* 

Akute Behandlung von allergischem 

Schnupfen. 1,5 mg/ml Azelastin-HCL 

Antiallergisch, antientzündlich. 

1 –mal tägliche Anwendung. Wirkstoff: 

Mometasonfuroat 50 µg / Sprühstoß 

Bei akutem Durchfall. Wirkstoff: 

Loperamid-HCL 2 mg / Kapsel 

statt € 64,99* 

Cetirizin ® Hexal 

20 Tabletten** 

statt € 8,59* 

Wepa Pferdesalbe ® 

100 ml Inhalt** 

Zur Pflege strapazierter Muskeln und Gelenke. Mit Arnica, 

Rosmarin, Menthol und Campfer. Kühlt, wärmt, pflegt. 

Diclox forte ratiopharm ® 

100 g Gel** 

Wichtige Mikronährstoffe für Nervensystem 

und Energiestoffwechsel 

Beim Kauf von einem Gingium® 120 mg Produkt (30 St., 60 St. 

oder 120 St.) im Aktionszeitraum 01.04.– 30.6.2022. 

Antiallergikum zum Einnehmen. 

10 mg Cetirizindihydrochlorid / Tablette 

Zur lokalen, symptomatischen Behandlung 

von Schmerzen. 1 g Gel enthält 23,2 mg 

statt € 16,99* 

Diclofenac-N-Ethylethanamin 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 31. Mai 2022 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2015 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

Rückblick: Die Jahre 1970 bis 1979 

Ab 1970 erscheinen die ersten Texte im Simbacher Anzeiger. 

Unter der Rubrik „Echo der Heimat“ , später „Die Chronik unserer Heimat“ veröffentlicht Herausgeber und Firmengründer 

Rudolf Vierlinger in Stichworten das Wichtigste des Monats. An ein paar besondere Ereignisse sei hier noch einmal erinnert. 

1970 Die Pfingstdult wird erstmals 

mit Festzelt auf der Rennbahn abgehalten. 

Vorher gab es nur Markt 

und Fahrgeschäfte auf dem Kirchenplatz. 

1971 Die Landkreisreform wird 

umgesetzt. Kirchberg, Erlach und 

Eggstetten werden zu Simbach eingemeindet. 

Die Jugendverkehrsschule wird am 

7. Mai im Garten der Grundschule 

eingeweiht. 

Das Grundstück für das zukünftige 

Schulzentrum wird gekauft 

Der Kindergarten Dreifaltigkeit wird 

gebaut und eingeweiht 

Obwohl sich bei der Gebietsreform 

Simbach und Kirchdorf mehrheitlich 

dem Landkreis Altötting anschließen 

wollen, wird die Abtrennung 

von der Kreisstadt Pfarrkirchen abgelehnt 

mit dem Grund „Man könne 

auf Simbach-Kirchdorf nicht verzichten, 

da es die Wirtschaftskraft des 

Landkreises in Frage stellen würde“. 

Julbach ist übrigens für den Verbleib 

im Landkreis Pfarrkirchen. 

1972 Im Simbacher Anzeiger erscheint 

die erste Jahreschronik für 

1971 

Hans Murauer wird als Alleinkandidat 

mit 95 Prozent für eine zweite 

Amtszeit zum Bürgermeister von 

Simbach gewählt. 

40 Wagen und 300 Mitwirkende 

beteiligen sich beim 2. Faschingsumzug, 

bejubelt von ca. 10.000 Zuschauern 

Simbach erhält eine eigene Paßstelle 

zur Ausstellung von Ausweisen. 

In Niederbayern gibt es neben den 

Landratsämtern nur 20 Gemeinden, 

denen dies gestattet ist. 

An den Osterfeiertagen passieren 

28.650 Fahrzeuge die Grenzstation 

an der Innbrücke. Der Verkehr läuft 

vollständig durch Simbach und 

Braunau. 

Am 1. Juli 1972 tritt die große Gebietsreform 

in Kraft. Die ersten 

Wochen wird der Landkreis unter 

„Landkreis Rottal“ geführt, erst im 

Laufe des Jahres – nach starker Kritik 

aus dem Inntal – erhält der Landkreis 

den Namen „Rottal-Inn“. 

Mit Ausgabe Oktober 1972 gibt es 

auch die Rubrik „Blick über den Inn“. 

Thema: Die Einweihung der neuen 

Umgehungsstraße und der Bau der 

HTL 

Das Vogelschutzgebiet „Unterer 

Inn“ wird eröffnet. 

1971 – Die ersten Texte 

ergänzen den Anzeiger 

Immer beliebter: 

Kleinanzeigen 

im Anzeiger 

1973 Zwei Jahre nach der Gebietsreform 

wird der Landkreisname 

„Rottal-Inn“ von der Staatsregierung 

festgelegt. Das Kürzel für das 

Autokennzeichen lautet „PAN“ , obwohl 

der Vorschlag des Landkreises 

sowie die Empfehlung des bayerischen 

Wirtschaftsministeriums 

„RN“ (erster und letzter Buchstabe 

des Landkreis-Namens) lautete. 

Das Bundesverkehrsministerium in 

Bonn lehnte dies ab mit dem Argument, 

man müsse das Kürzel von 

der Kreisstadt ableiten können. 

Wie befürchtet, werden nach und 

nach die bisherigen Ämter aus Simbach 

abgezogen. Als erstes wird das 

Amtsgericht verlagert. 

Die Vorbereitungen für eine Umgehungsstraße 

Simbach sowie eine 

neue Innbrücke beginnen und werden 

für den Bauplan 1975-1980 eingeplant. 

Große Debatte gibt es um 

Nord- oder Südtrasse. Der Stadtrat 

entscheidet sich für die Nordtrasse. 

Die Südtrasse, auch von Kirchdorf 

und Julbach bevorzugt, wäre entlang 

des Inns verlaufen. 

Telefongespräche von Simbach 

nach Braunau werden als Ortsgespräch 

berechnet, berechnet wird je 

90-Sekunden-Takt eine Einheit. 

Wegen der Energiekrise gibt es keine 

Weihnachtsbeleuchtung in den 

Straßen, die Schaufensterbeleuchtungen 

werden um 21.00 Uhr abgeschaltet. 

1974 Fünf Bürgermeister der Gemeinden 

Ering, Stubenberg, Simbach, 

Kirchdorf und Julbach starten 

eine Unterschriftenaktion um das 

Kahnfahrverbot auf den Innstauseen 

auszusetzen. Fünf Kilometer 

zwischen Mühlau und Egglsee werden 

daraufhin freigegeben. 

Hauptschule und Turnhalle im neuen 

Schulzentrum werden eingeweiht. 

Für das Gymnasium erfolgt 

der Spatenstich. 

Einweihung des neuen Schwimmbads 

in Ering 

Das neue Fernmelde-Gebäude 

neben der Post wird in Betrieb genommen. 

Die Disco-Ära hält auch in Simbach 

Einzug. Mit dem Central bekommt 

die Jugend einen Tanztempel. 

1975 Das letzte Wort über den 

Verlauf der Umgehungsstraße in 

Simbach ist immer noch nicht gesprochen. 

Mit einer Unterschriften-Aktion 

setzt sich eine Bürgerinitiative 

für den Verlauf im Süden ein. 

1500 Unterschriften werden eingereicht. 

Simbach zählt zu dieser Zeit 

rund 9.500 Einwohner. 

Die Stadt Simbach feiert eine Woche 

lang mit verschiedenen Veranstaltungen 

„25 Jahre Stadterhebung“. In 

diesem Zusammenhang wird auch 

eine große Gewerbeschau vom Gewerbeverband 

oranisiert. 

Simbach erhält eine Knaben-Realschule. 

Bisher konnten nur die 

Mädchen in Marienhöhe eine Realschule 

besuchen. Nachdem das 

Tassilo-Gymnasium im neuen Schul-

zentrum fertig gestellt ist, kann das 

Gebäude am Kirchenplatz für die 

Jungs genutzt werden. 

Bei Baggerarbeiten eines Wohnblocks 

im Kreuzberger Weg findet 

man Skelette. Es wird vermutet, 

dass diese aus den Jahren 1743 

stammen, als hier die Schlacht bei 

Simbach tobte. Nachdem keine 

weitere historische Bedeutung festgestellt 

wird, schließt man das Massengrab 

und überbaut es. 

1976 Die A94 wird geplant. Vorerst 

geht es um die Aufnahme der 

Strecke München-Mühldorf-Simbach/Inn 

in den Bedarfsplan für 

Bundesfernstraßen. Der gemeinsame 

oberösterreichisch-bayerische 

Raumordnungsplan sieht eine Fortsetzung 

der Autobahn in Österreich 

im dortigen Schnellstraßennetz vor 

mit Anschluss an die neue Autobahn 

Regensburg-Passau-Linz. Die neue 

Innbrücke westlich von Simbach 

wird bereits entsprechend geplant. 

Im März 1976 erscheint die erste 

Ausgabe des Grenzland Anzeigers. 

Vorerst nur viermal jährlich. 

Das schwere Erdbeben im italienischen 

Friaul ist auch in unserer Region 

spürbar. 

Pläne für ein Ladenzentrum an 

Stelle von Mariental zu errichten, 

werden vom Stadtrat abgelehnt. 

Die Wohnbau GmbH will anstatt 

dessen ein Geschäfts-Wohnprojekt 

errichten, also oben wohnen, unten 

einkaufen. 

Eine österreichische Atomenergie 

Gesellschaft beabsichtigt in Bogenhofen 

ein Atomkraftwerk zu bauen. 

Braunau und Simbach mit allen 

Nachbargemeinden wehren sich 

gegen das Vorhaben. „Haben wir 

nicht hier am Inn unsere gesunden, 

umweltfreundlichen Wasserkraftwerke?“, 

liest man in der Ausgabe 

November 1976 

In der Druckerei Vierlinger, der 

Produktionsstätte des Simbacher 

Anzeigers, ergänzt man den bisherigen 

Buchdruck mit dem neuen Offsetverfahren 

und kann die Produkte 

noch hochwertiger herstellen. 

1977 Die Außenstelle des Finanzamtes 

wird nach Eggenfelden abgezogen 

Nach dem Bau von Hauptschule und 

Gymnasium beginnt auch der Neubau 

der Grundschule im Schulzentrum. 

Gebaut wird auch ein neues Feuerwehrhaus 

für die FFW Simbach an 

der Münchner Straße. Die Fertigstellung 

erfolgt 1979. 

Die Polizei zieht von der Törringstraße 

in das neue Gebäude am Grenzübergang. 

Aus der Simbacher Postleitzahl 8265 

wird 8346 

Planungsvorbereitungen für die 

A94. Mit Bau und Fertigstellung 

rechnet man Mitte der 90er Jahre. 

1978 Die A94 wird als Dringlichkeitsstufe 

1B eingestuft – man hofft 

auf Baubeginn in der zweite Hälfte 

der 80er Jahre. 

Erste 

heimatgeschichtliche 

Berichte 

Am 20. März 1978 erscheint auf 

Grund des bundesweiten Druckerstreiks 

ein Not-Nachrichtenblatt für 

den Landkreis Rottal-Inn. Es beinhaltet 

die Wahlergebnisse der Landrats- 

und Kreistagswahl und wird in 

Nachtschicht in der Druckerei Vierlinger 

hergestellt. 

Große Zukunftspläne für Simbach 

stellt Landrat Ludwig Mayer vor: 

Eine Thermalbohrung, die zwar 

nicht als Heilquelle wie im Bäderdreieck 

genutzt werden, dafür aber 

für eine eigene Rheumaabteilung 

mit 50 Betten im Krankenhaus Anwendung 

finden soll. Außerdem 

könnte er sich eine Mehrzweckhalle 

mit eingebautem Eisstadion vorstellen. 

Die Planungen für Kirchenplatz und 

Innenstadt-Sanierung werden in Angriff 

genommen 

Baubeginn für die neue Innbrücke 

unterhalb des Stauwerks 

Neu gebaut wurde auch die Eisenbahnbrücke, 

die nach Kriegsende 

nur als Provisorium in Dienst war. 

38 Millionen Schillinge haben die 

Österreichischen Bundesbahnen dafür 

investiert. Die alte Brücke wird 

abgebaut. 

1979 Großen Widerstand gibt es 

gegen die beabsichtigte Streckenstillegung 

der Bahnstrecke Mühldorf-Simbach 

a. Inn. 

Am 30. März ist der ostbayerische 

Raum von einer Schneekatastrophe 

betroffen, darunter auch der Landkreis 

Rottal-Inn. Umgestürzte Bäume, 

abgerissene Leitungen, Stromausfall 

und unpassierbare Straßen 

machen den Katastrophenalarm 

notwendig. Pfarrkirchen und Eggenfelden 

sind einen ganzen Tag ohne 

Strom, in Simbach wird die Stromzufuhr 

nur kurz unterbrochen. 

Wenige Tage nach Baubeginn der 

Tiefgarage wird die Baustelle gestoppt. 

Grund sind falsche Zufahrtsplanungen 

und nicht korrekte statische 

Berechnungen. Das in der 

Bevölkerung umstrittene Projekt 

führt zu weiteren Diskussionen. 

Am 30. Mai wird die Straßenbrücke 

bei Elektro Pinzl / Auto Benninger 

(heute Rennbahncenter) dem Verkehr 

übergeben. 

Mit einem Tag des Schulsports und 

einem Tag der offenen Tür geht auch 

die neue Grundschule in Betrieb. 

Am 12. November wird die Umgehungsstraße 

dem Verkehr übergeben. 

7588 Fahrzeuge pro Tag zählt 

man zu dieser Zeit auf der B12. Von 

September 1978 bis Herbst 1979 

wurde an der sieben Kilometer langen 

Strecke gebaut. Kosten: 16,8 

Mio. DM 

Simbach strebt eine englische 

Partnerstadt an. Initiator ist Josef 

Strasser, der Gespräche mit High 

Wycomb bei London aufnimmt. 

Vom 17.-20. Dezember wird das Haus 

Mariental am Kirchenplatz abgerissen. 

Eine bis heute umstrittene Entscheidung. 

Als große Betriebsansiedlung steht 

für BMW auch die Region Simbach-Braunau 

zur Wahl. Zu dieser 

Zeit hofft man noch auf eine Zusage.

1. Mai 2022 


MdB Schönberger informiert sich über A 94-Planung 

Simbach (mm). Über die geplante 

Trassenführung der A 94 

im Bereich Simbach informierte 

sich bei einem Besuch Bundestagsabgeordnete 

Marlene Schönberger. 

Die 31-jährige Abgeordnete 

von Bündnis 90 / Die Grünen ist 

seit letztem Jahr im Bundestag 

und vertritt den Landkreis Rottal- 

Inn. Auf Einladung des Grünen- 

Ortsverbandes sowie des Stadtvereins 

und Bund Naturschutz besichtigte 

sie sowohl den Bereich 

Erlacher Au als auch die vorgesehene 

West-Einfahrt auf Höhe 

Firma Schütz. 

Dieter Scherf (Stadtverein) und 

Arthur Stauder (Ortsverein Bündnis 

90 / Die Grüne) erklärten der 

Wahlkreis-Abgeordneten für Rottal-Inn 

sowohl Vorgeschichte als 

auch den aktuellen Planungsstand. 

Einig war man sich, dass 

die einzig akzeptable Lösung ein 

vollständiger Tunnel ist, der jedoch 

laut jetzigem Planungsstand 

in teilweise offener Bauweise 

entstehen soll. Die Tunnel- 

Variante Kreuzberg war bei der 

Vorstellung im Stadtrat durch 

Autobahndirektor Stefan Pritscher 

auf Grund von Sandlinsen 

als schwer umsetzbar abgelehnt 

worden. Die Einsicht in das Gutachten 

für eine weitere Überprüfung 

wurde verweigert. Dementsprechend 

zeigte sich Marlene 

Schönberger verwundert. „Es ist 

wichtig, das Gutachten zu bekommen 

um es auch beurteilen zu 

können“, so Schönberger. Technisch 

müsste ein Tunnelbau auf 

jeden Fall möglich sein, vergleicht 

man das Projekt z. B. mit einem 

U-Bahnbau oder anderen Untertunnelungen, 

meinten die Anwesenden. 

Es sei wohl eher eine Frage 

des Geldes. Die Vertreter der 

teilnehmenden Verbände favorisierten 

die von der Autobahndirektion 

als nicht möglich erachtete 

Trasse Kreuzberg. „Damit 

könnten wir noch leben“, meinte 

Dieter Scherf. 

Notstromgeneratoren 

Zapfwellengeneratoren 

Gewerbliche / Industrie 

Hausabsicherung 

MdB Marlene Schönberger (Mitte) informierte sich über die Planung der 

Autobahntrasse in Simbach 

Foto: Madl 

Wenngleich man als Abgeordnete 

der Grünen nicht für den Bau 

von Autobahnen sei, so sei dennoch 

klar, dass angefangene Projekte 

schnellstmöglich abgeschlossen 

werden müssen, bestätigte 

Schönberger und sagte zu die Planung 

Simbach im Bundestag zu 

unterstützen. 

Eine offene Bauweise hat großen 

Widerstand zur Folge, meinte 

Bund Naturschutzbeauftragte Marianne 

Watzenberger und verwies 

auf drei brütende Kiebitzpaare, 

Rehe und die Reitanlage mit Weideflächen. 

„Die Ausgleichsfläche 

für dieses Projekt muss gigan- 

Nr. 9/2022 

tisch sein“, schätzt Watzenberger. 

Bedauert wurde vor allem die 

stillgelegte Bahnlinie, deren letztes 

Relikt mit der Brückenruine an 

die Strecke Simbach-Passau erinnert. 

„Das wäre heute eine zukunftsträchtige 

Verkehrsverbindung“. 

Kritisiert wurde von Seiten 

des Stadtvereins außerdem die 

Gemeinnützigkeit des Vereins „Ja 

zur A 94“. Dieter Scherf forderte 

auf, dies zu überprüfen. 

Bei der Besichtigung des Westportals 

zum A 94-Tunnel gab es 

weitere Erklärungen und es wurde 

deutlich, dass die ursprüngliche 

Planung eigentlich auf Höhe 

Kirchdorf über den Inn in Österreich 

weitergeführt werden sollte, 

weshalb man jetzt auch in der 

kniffligen Situation sei, die Autobahn 

mitten durch die Stadt bauen 

zu müssen. MdB Marlene 

Schönberger und Ortsvorsitzende 

Veronika Reisner als Vertreter der 

jüngeren Generation sehen das 

mittlerweile rund 50 Jahre diskutierte 

Projekt als nicht mehr zeitgemäß, 

jedoch sei man jetzt in 

einer Situation, die begonnene 

Autobahn auch zügig, vor allem 

aber im Sinne von Mensch, Natur 

und Umwelt fertig zu stellen. 

Im Anschluss traf sich Marlene 

Schönberger noch im Rathaus mit 

Bürgermeister Klaus Schmid, um 

weitere Details zu erfahren. 

+43 (0)677 614 27 484 

Oberösterreich 

4963 Sankt Peter am hart 

GmbH 

www.konzeptwerke.com

1. Mai 2022 

Christina Hess 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene Logik der Natur! 

Thorsten Bischoff 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

============================================= 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 

naturheilpraxis@veralindner.de 

Buchneuerscheinung 

HEILSTRÖMEN II 

Organströme und 

weitere wertvolle 

NEU 

Tipps aus der 

Naturheilpraxis 

Autorin: Vera Lindner 

Erhältlich im Buchhandel 

ISBN 978-3-00-062760-6 

und unter 

www.veralindner.de 

Zu verschenken 

Babybett/Gitterbett 66 x 125 cm 

2 Lattenroste 90 x 200 cm 

Elektr. Schreibmaschine Canon 

Tel. +49 8571 4689 

Wohnungsauflösung – 

zu verschenken 

(Selbstabbau, Selbstabholung): 

Wohnzi.-Schrank mit Barfach 

B 2,50 m / H 2,10 m / T 0,45 m 

Bücherschrank mit Glasteil 

B 1,40 m / H 1,30 m / T 0,40 m 

Schreibtisch 

B 1,30 m / T 0,70 m / H 0,80 m 

– alles dunkle Eiche, rustikaler Stil 

Elektr. Schreibmaschine 

brother AX 45 

Trinkgläser, Sektgläser 

Günstig abzugeben: 

Zweisitzer-Kanapee 

(Fichte massiv), mit verstellbaren 

und abnehmbaren Lehnen 

4 Küchenstühle 

(Nussbaum, Sitzfläche gepolstert) 

Tel. +49 8571 4469 oder 

+49 151 72739135 


Rock and Roll Junkie 

veröffentlicht 5. Album 

(ah). Hinter dem Musikprojekt 

Rock and Roll Junkie steckt Achim 

Heinze. Der Buchautor kann mit 

einer interessanten Biografie 

punkten – sein bewegtes Leben 

führte ihn u.a. zum Extremsportler. 

Die ganz große Leidenschaft 

ist und bleibt aber die Musik: Im 

Stil von Classic Rock/Sleaze/Rock 

and Roll wurden ganze fünf Alben 

in fünf Jahren herausgebracht – 

man hat sich damit in der Szene 

auch schon ordentlich Gehör verschafft! 

Wurden anfangs noch Vergleiche 

zu etablierten Bands wie 

Hanoi Rocks, L.A. Guns oder den 

Backyard Babies angestellt, so 

weiß man mittlerweile in der 

Rock-Szene, wofür Rock and Roll 

Junkie steht: kompromisslos 

authentischer Rock and Roll mit 

sleaziger Schlagseite und fettem 

Punk-Vibe. 

Wenn auch der Albumtitel und 

einige weitere konsumkritische 

Songs deutlich in diese Richtung 

weisen, ein reines Konzeptalbum 

ist Anti Social Media definitiv 

nicht geworden. Dafür klingt das 

Ganze viel zu sehr geerdet. Gerade 

in Lockdown-Zeiten war es den 

Junkies wichtig, das Live-Feeling 

ins Studio zu transportieren – das 

Resultat: angesleazter Punk ´n Roll! 

Anti Social Media wurde im legendären 

Münchener Sky-Studio 

aufgenommen, abgemischt und 

gemastert, wo auch schon Szene- 

Größen wie L.A. Guns, Cherie Currie 

oder Wasp zu Gast waren. 

Das neue Album von Rock and 

Roll Junkie ist digital auf allen 

Plattformen sowie als CD bei 

H&M Schallplatten in Simbach erhältlich. 

Achim Heinze 

Foto: privat 

Nr. 9/2022 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

13.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Grenzland Anzeiger in einer Auflage 

von 14.500 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

29.500 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 37 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

www.vierlinger.de 

SURFEN 

SIE 

VORBEI! 

DER 

ONLINE 

AUFTRITT 

IHRES 

MEDIEN 

PARTNERS 

ALLES AUS 

EINER HAND 

Elektroinstallation & Smart Home 

Photovoltaik & Stromspeicher 

Ladesysteme E-Mobilität 

Glasfaser & Mobilfunk 

IT Dienstleistungen 

900 € KfW-Förderung 

pro Ladepunkt für Unternehmen! 

+49 8571 91120

1. Mai 2022 

Verschiedenes 

Maler – Tapezierer – Bodenleger 

Profi für alles im Haus hat noch 

Termine frei 

Tel. +49 157 37455585 

Wer hat Wolle oder Wollreste, 

Sockenwolle oder Reste zu 

verschenken? Wir stricken für 

einen guten Zweck. Verkaufe auch 

handgestrickte Socken in allen 

Größen und Farben 

Tel. +49 8571 2927 

Suche jemanden, der ein 

Katzennetz am Balkon (3. Stock) 

fachmännisch anbringen kann 

Tel. +49 157 33698330 

Zu verleihen: 

Fahrzeugtransport-Anhänger 

mit Seilwinde, Auffahrblechen, 

geeignet für Kfz, Wohnwagen oder 

Boote bis zu 2 t, Gebühr 20,- E/Tag 

Tel. +49 8571 922668 (Julbach) abends 

Privater (!) Mann kann im 

Garten – Heckenschneiden, 

Rasenmähen bei Ihnen mithelfen 

Tel. +49 676 9653270 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

Med. Fußpflege kommt ins Haus 

Tel. 08537 912050 

Mobil +49 171 2183858 

Simbach (rm). Viele Informationen 

gab es bei der Jahreshauptversammlung 

des Fischereivereins 

Unterer Inn. In seinem Tätigkeitsbericht 

informierte Hans- 

Dieter Scheiblhuber u. a. über die 

Besprechungen mit dem Verbund 

wegen des geplanten Fischaufstiegs 

am Kraftwerk Simbach/ 

Braunau und der Firma Wacker 

wegen der HCBD-Belastung der 

Fische in Burghausen. Eine Fangund 

Verzehrwarnung aufgrund 

der HCBD-Belastung für den Aal 

ist nicht erforderlich, es gilt jedoch 

weiterhin ein gewerbliches 

Verkaufsverbot. 

Das Fangergebnis von 2021 

zeigte, dass von 32 Fischarten im 

Inn 22 gefangen werden konnten 


Wissenswertes von den Fischern 

Nase, Flussbarsch, Schied. Außerdem 

wies der Vorsitzende wiederholt 

darauf hin, dass das Fahren 

mit dem Auto in der Wiese am 

„Spitz“ Flusskilometer 58,4 – 59,1 

verboten ist und kann den Entzug 

des Erlaubnisscheins zur Folge 

haben. Ebenso nicht erlaubt ist im 

Naturschutz- oder FFH-Gebiet 

neue Stege zu bauen oder auf der 

Dammkrone mit Pkw`s zu fahren. 

Verboten ist jegliche nicht waidgerechte 

Art der Fischerei, der 

Fang von Fischen zu Futterzwecken 

und der Verkauf von Fischen. 

Zwischen Malching – Ering – 

Simbach und Bergham, so der 

Vorsitzende, wurde 2022 ein 

Fischbesatz im Wert von rund 

27.000 Euro eingebracht. Für die 

Nr. 9/2022 

Michael Schmid relativ kurz. Das 

Fischerfest 2021 wurde als „to-go- 

Veranstaltung“ durchgeführt und 

am gleichen Tag vormittags konnte 

das Königsfischen durchgeführt 

werden. Der neue Fischerkönig 

wurde Josef Sedlmeier jun. 

mit einer Brachse von 2510 

Gramm. Leider blieben die Fischerdamen 

ohne Fang. 

Schatzmeisterin Veronika Janouschek 

legte dann einen ausführlichen 

Finanzbericht des abgelaufenen 

Vereinsjahres vor, der 

zeigt, dass der Verein finanziell 

auf gesunden Füßen steht. Die 

beiden Kassenprüfer, Gerhard 

Spannbauer und Hans Gallner bescheinigten 

ihr eine einwandfreie 

Kassenführung. 

Die anwesenden Geehrten der Jahreshauptversammlung 2022 mit v. l. Bgm. Klaus Schmid und Vorsitzendem 

Hans-Dieter Scheiblhuber 

Foto: Fischer Unterer Inn 

Mit Sabo-Akku- 

Mähern in die 

Gartensaison 

z.B. SABO 40-ACCU 

mit 40 cm Schnittbreite 

und noch 

stärkerem Akku 

40 V 5 Ah 

859,- € 

inkl. Akku und 

Ladegerät 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Inh. Andrej Ungefug 

Industriestraße 3 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

Inh. Andrej Ungefug 

kfzloher.go1a.de 

Industriestraße 3 


Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

und weitere Modelle 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

und dass jeder erfolgreiche Fischer 

rund 11 kg Fisch auf die 

Waage brachte. Scheiblhuber appellierte 

an die Fischer beim Eintragen 

der Fangergebnisse ins 

Fangbuch ehrlich zu sein, da aus 

den Ergebnissen der Fangbücher 

die Anzahl der Erlaubnisscheine 

ermittelt wird. 

Das neue Life-Projekt vom Unterstau 

Kraftwerk Egglfing/Obernberg 

bis zum Oberstau Kraftwerk 

Simbach/Braunau wurde im September 

2020 in Brüssel genehmigt 

und beinhaltet die Anbindung 

von Altwässern, Uferrückbauten 

und Inselvorschüttungen. 

Die Planungen für die Durchgängigkeit 

an der Staustufe Simbach/Braunau 

haben bereits begonnen 

und sind genehmigt, da 

die Rodungen bereits durchgeführt 

wurden. Laut Aussage der 

Baufirmen kann noch bis Jahresmitte 

im Bereich der Staustufe 

gefischt werden. 

Der Fischaufstieg am Kraftwerk 

Ering/Frauenstein und das 

dazugehörige Biotop wurden offiziell 

ihrer Bestimmung übergeben. 

Das Reusenmonitoring in Ering 

2019 – 2020 hatte folgendes 

Ergebnis: insgesamt wurden 

39989 Fische aus 36 Arten gezählt 

– u. a. Wels, Bach- und Regenbogenforelle, 

Äsche, Aitel, Brachse, 

Fliegenfischerstrecke Aubach in 

Österreich von ca. 2 km Länge mit 

der großen und kleinen Rothenbuchnerlacke 

wurden Bach- und 

Regenbogenforellen eingesetzt. 

Die Lizenz dafür gibt es bei der 

Firma Hauser. 

Jugendwart Matthias Weiß berichtete, 

dass wegen Corona der 

jährliche Kurs der Jugendgruppe 

nicht stattfinden konnte. 2021 

waren in der Jugendgruppe 26 

Kinder und Jugendliche, geändert 

hatte sich, dass sie auch während 

des Jahres ihr Karte erhalten 

konnten, wenn sie das 10. Lebensjahr 

erreicht hatten und die Veranstaltungen 

besucht hatten. 

Nach den Lockerungen im Juni 

konnte dann das Königsfischen 

doch noch stattfinden und Jugendkönig 

wurde Maximilian Aigner. 

Beim Nachtfischen in Bergham 

waren 13 Kinder dabei und 

beim Angeln auf Raubfische 

konnte keiner der zwölf Teilnehmer 

einen Fang landen. 

Für dieses Jahr sind geplant: 

am 23. April Forellenfischen an 

der Eisenbahnbrücke, Jugendkönigsfischen 

am 28. Mai, vom 17. 

bis 19. Juni das Zeltlager in Egglfing 

und am 23. Juli das Nachtfischen 

in Heizung. 

Aufgrund von Corona war der 

Bericht des Veranstaltungswarts 


würdigte in seinem Grußwort die 

Leistungen der Vorstandschaft 

und der Mitglieder in einer 

schwierigen Zeit und sprach die 

Hoffnung aus, dass die Vereinsfeste 

bzw. Veranstaltungen wieder 

im gewohnten Rahmen ablaufen 

können. Zusammen mit dem 

Vorsitzenden ehrte er Mitglieder 

für lange Vereinszugehörigkeit. 

Geehrt wurden mit Urkunde 

und Anstecknadel für 25 Jahre: 

Mario Brenzinger, Josef Brummer, 

Armin Dormeier, Waldemar Fischer, 

Alexander Gottfried, Wilhelm 

Richard Lange und Hans Liewehr. 

Für 40 Jahre: Siegfried Berg, 

Gerd Gstattenbauer, Christin Hager, 

Walter Hager, Thomas Huber, 

Rudolf Kalab, Georg Leitner, 

Günter Noneder, Ludwig Ranzinger 

und Georg Stiedl. Für 50 Jahre: 

Johann Krammer, Bernhard Maier, 

Thomas Prem und Anna Zellner. 

Und für 60 Jahre Fritz Hugl. 

Abschließend sprach der Vorsitzende 

die Hoffnung aus, dass 

das traditionelle Fischerfest wieder 

im alten Rahmen stattfinden 

kann. Zurzeit steigen die Preise 

für Seefische ins Unermessliche 

und vielleicht wird es nötig sein, 

so der Vorsitzende, auf die heimischen 

Fischarten zurückzugreifen.

1. Mai 2022 

Frühjahrsmesse Braunau ist bereit 

Braunau (eb). Nach drei Jahren 

Pause ist es nun bald wieder so 

weit; die Frühjahrsmesse Braunau 

wird als eine der ersten größeren 

Veranstaltungen des Bezirkes 

und der Grenzregion ihre 

Tore öffnen. 

„Seit im März die Lockerungen 

hinsichtlich Veranstaltungen in 

Kraft getreten sind, ist endlich 

auch wieder mehr Optimismus 

und Interesse seitens der Aussteller 

zu spüren.“, sagt Messeleiter 

Herwig Untner. „Natürlich können 

auch wir in Braunau nicht über 

neue Ausstellerrekorde jubeln, 

das kann im Moment niemand. 

Aber wir werden eine attraktive 

Messe, wenn auch mit kleinen Abstrichen, 

auf die Beine stellen.“ 

Vieles wird bestimmt auch noch 

„last minute“ gebucht werden, da 

sich die ganze Organisation seit 

den Corona-Unsicherheiten und 

damit mangelnder Planungssicherheit 

immer weiter nach hinten 

verschoben hat. „Das macht 

es nicht gerade leichter, aber jammern 

hilft auch nix, meint der 

Messeleiter.“ 

Wir freuen uns heute schon auf 

viele Tausend Besucher, die für 

eine großartige Stimmung an den 

drei Messetagen sorgen werden. 

Abgabeschluss 

für den nächsten Anzeiger 

Mittwoch, 4. Mai 2022 


Betten frisch & virenfrei machen! 

Jetzt Bettenreinigungs-Aktion 

bei Ammerer 

In der hauseigenen Komfortwäscherei 

& Bettenreinigung 

werden Ihre Betten, Pölster, Unterbetten 

und Matratzenbezüge 

jetzt wieder hygienisch sauber 

und virenfrei. 

„In unserer großvolumigen 

28 kg Waschmaschine waschen 

wir alle Betten, die in der Haushaltswaschmaschine 

nicht Platz 

haben, bei 60°C und ohne chemische 

Bleichmittel. Wir waschen 

kommissionsweise, das 

heißt: pro Kunde und nicht mit 

fremden Betten gemischt! Anschließend 

werden diese im 

großvolumigen Trockner getrocknet 

und dabei mit UV-Licht 

desinfiziert!“, erzählt Gertraud 

Deutsch, die „Frau Holle“ von 

Betten Ammerer. 

Auch wertvolle Daunendecken 

und Pölster werden im 

Stammhaus in Ried im Innkreis 

wieder frisch gemacht. Und dabei 

hat Hygiene oberste Priorität! 

Die Federn und Daunen werden 

aus dem alten Inlett genommen 

und in der Maschine 

bei 100°C Wasserdampf gereinigt. 

Auch das passiert pro 

Nr. 9/2022 

Stück. So kann sich jeder sicher 

sein, dass er wieder seine eigene 

Füllung bekommt. Die gereinigten 

Federn werden gewogen, 

auf Wunsch ergänzt und 

wieder in ein neues, daunenund 

milbendichtes Inlett geblasen. 

Mit der Bettenreinigung 

bekommt man nicht nur ein frisches 

Bett, sondern trägt sogar 

einen Beitrag zur Nachhaltigkeit 

und gegen die Wegwerfgesellschaft 

bei. 

– Anzeige 

Wir machen 

Ihre Betten wieder 

frisch & 

virenfrei! 

Preis! 

günstiger! 

Daunen & Federn reinigen 

Jetzt zum halben Preis! 

Cassettendecken, Tuchenten, 

Flachbetten oder Pölster 

Neue Inletts ab 9,99 (Polster) und Flachbett ab 39,99 

Gültig ab sofort bis Ende Mai! 

Betten waschen & Trocknen 

mit UV Licht (wirkt desinfizierend) 

Jetzt um 10 Euro günstiger! 

Waschbare Zudecken, Pölster, 

Unterbetten und Matratzenbezüge 

Annahme Fil. Braunau Stadtplatz 27 % 07722/63577 

Bettenreinigung Ried im Innkreis 

Kirchenplatz 10 % 07752/82401

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

Vollsperrung in Ritzing 

(eb). Wegen der Verlegung von 

Mittelspannungsleitungen wird 

die Seibersdorfer Straße (Kreisstraße 

PAN 23) in Kirchdorf a. Inn, 

Ortsteil Ritzing, im Bereich Hs.-Nr. 

40 b bis Kreuzung Bergstraße/ 

Öllinger Straße bis voraussichtlich 

10. Juni 2022 voll gesperrt. 

Die Umleitung erfolgt über die 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Bierstraße – Kreisstraße PAN 26 – 

Bergstraße und umgekehrt und 

ist entsprechend ausgeschildert. 

Die Haltestelle „Strohham“ 

wird an die Kreuzung Bergstraße/ 

Öllinger Straße verlegt. Die Haltestelle 

„Ritzing b. Kirchdorf“ wird 

zur Haltestelle „Ritzing b. Kirchdorf, 

Abzw. Kirchenweg“ verlegt. 

Kirchdorf Julbach 

Entwurfsplanung für 

Wohnanlage vorgestellt 

Julbach (mh). Im Baugebiet Julbach 

Süd soll zusätzlicher Wohnraum 

geschaffen werden – eine 

Wohnanlage mit 38 Wohn- und 

zwei Gewerbeeinheiten soll entstehen. 

Dazu hatte Bürgermeister 

Markus Schusterbauer in der 

Angebote gültig von 28.04.– 11.05.2022 

hacklberg Urhell 

24 x 0,33 l, zzgl. 3,42 € Pfand 

Literpreis = 1,70 € 

Aktionpreis 

13,49 

Tegernseer hell 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

16,99 

Jever Pils / Fun 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

14,49 

Schneider Weisse Weißbier 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

14,99 

Getränkefachmarkt 

alles trinklusive 

Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro! 

84359 Simbach · adolf-Kolping-Straße 32 

Tel. 0 85 71 / 79 77 

mo. - Fr. 8-20 / Sa. 7.30 - 20 Uhr 

Gerolsteiner mineralwasser 

verschiedene Sorten 

12 x 1l, zzgl. 3,30 € Pfand 


Aktionpreis 

7,49 

Karamalz malzdrink 

24 x 0,33 l, zzgl. 3,42 € Pfand 


aKTion 

11,99 

Frucade 

cola-mix/Zitrone/orange 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


aKTion 

7,79 

Jack 

Daniel‘s 

Whiskey 

0,7 l 

aKTion 

16,99 3,99 

84387 JUlbach · hauptstraße 12 

Tel. 0 85 71 / 923 06 62 

mo. 16-18 / Do. 16-18 / Fr. 15-18 / Sa. 9-12 Uhr 

94094 RoTThalmünSTeR · Griesbacher Straße 78 · Tel. 0 85 33 / 91 94 31 

mo. - Fr. 8.30-18 / Sa. 8.00 - 13 Uhr 

So soll die neue Wohnanlage am Ende der Löwenzahnstraße, von der 

Bahntrasse aus gesehen, einmal aussehen Foto: Architekturbüro Graml 

jüngsten Sitzung des Gemeinderats 

Planer und Architekten Stefan 

Graml eingeladen, der dem 

Gremium das Vorhaben mit der 

Entwurfsplanung vorstellte. Drei 

Investoren haben Graml für die 

Planung beauftragt – gebaut werden 

soll die Wohnanlage in der 

bestehenden Löwenzahnstraße, 

die dafür um zwei Grundstücke 

verlängert wird. Insgesamt sind 

es vier Häuser, die auf einer Fläche 

von rund 7000 Quadratmetern 

geplant sind – drei ansprechende 

Wohnblöcke, die sich von 

der Bahnlinie aus Richtung Süden 

stylisch in die bestehende Siedlung 

einfügen und einem Vierfamilienhaus 

mit Carports als Abschluss 

im Süden. Für die Wohnanlagen 

mit drei Vollgeschossen, 

die nicht höher als 9,50 Meter 

werden und mit einem begrünten 

Flachdach abschließen, sind zwei 

Tiefgaragen und zwei Mal 14 

Stellplätze vorgesehen. Bis zur Attika, 

dem etwas zurückgesetzten 

dritten Vollgeschoss, misst die 

Höhe 7,30 Meter. 

Graml ging auf die barrierefrei 

geplanten Erdgeschosse, die 

kompakte Bauweise mit Raumgewinnung, 

Aufzug, den Arkadengang, 

der vor Wind und Schall 

schützen und eine besondere Optik 

ausstrahlen soll, ein und verwies 

auf die großen Fensterflächen 

im Ost- und Südost-Bereich. 

Der Zugang zu den jeweiligen Gebäuden 

befindet sich stets auf 

der Nordseite. Großer Wert wurde 

bei der Planung auf maximale 

Privatsphäre gelegt, betonte der 

Architekt. Für die Gartenanlagen 

tritt ein Sondernutzungsrecht in 

Kraft. Die Appartements, Wohnungen 

und Loftwohnungen sind 

in verschiedenen Größen, so dass 

von jungen Paaren, über Familien 

bis hin zu Senioren passende 

Wohnräume geschaffen werden. 

Die Zufahrt von Nord nach Süd zu 

den Häusern endet in einer Sackgasse 

mit geräumiger Pkw-Wendefläche. 

Die Häuser A bis C sind 

identisch geplant und basieren 

auf wirtschaftlicher Bauweise. 

Haus D, mit vier Wohneinheiten, 

unterliegt einer eigenen Planung 

– hier sind zudem fünf Carports 

vorgesehen. Außerdem befinden 

sich im Randbereich der Anlagen 

separate Nebengebäude für Mülltonnen, 

Fahrräder etc. Der Stellplatz-Schlüssel 

wurde mit 1,5 berücksichtigt, 

erklärte Graml, der 

das gesamte Konzept im Vorfeld 

bereits detailliert dem Hauptausschuss 

vorgestellt hatte. 

Nach Klärung einiger Fragen 

fand die Planung und das Vorhaben 

der Investoren im Gremium 

großen Anklang, vor allem weil in 

Julbach Wohnraum ohnehin 

knapp wird. Schusterbauer bedankte 

sich bei Graml für die informative 

Vorstellung der Entwurfsplanung 

und sprach sich positiv 

über das Vorhaben aus. 

Rathaus-Umzug im Mai 

In Bezug auf den Rathaus-Neubau 

informierte der Bürgermeister 

über den aktuellen Stand. Die 

Möblierung wurde aufgestellt 

und wenn die restlichen Sanitärund 

Heizungsarbeiten abgeschlossen 

sind, stehe einem Umzug 

Mitte Mai nichts mehr im 

Weg. Das „Rathaus“ in der Palmstraße 

ist dann von Montag, 16. 

bis Freitag, 20. Mai, geschlossen. 

Ab Montag, 23. Mai, nimmt die 

Verwaltung ihre Arbeit im neuen 

Rathaus am Rathausplatz 1 wieder 

auf. Die nächste Gemeinderatssitzung 

ist für den 31. Mai anberaumt.

1. Mai 2022 

Verkäufe 

Fahrradständer 

zur Montage ans Auto (AHK), 

preisgünstig 

Tel. +49 8571 3398 

Verkaufe wegen Umzug 

2 Frühbeete 

Tel. +49 8572 1479 

Wohnzimmercouch L-Form 

(L 2,16 m / 2,64 m, T 0,95 m), 

1,5 Jahre alt, Farbe dunkelgrau, 

NP 2.320,- E, VK 700,- E 

Tel. +49 8572 8673 oder 

+49 151 64736004 

Kuppels Silberbesteck 

im Originalkarton, 90 gestempelt, 

30-teilig für 6 Pers., Preis VB 

Tel. +49 8573 1678 

24-tlg. Essbesteck von Zwilling 

(neu, da es noch nie benutzt 

wurde), bestehend aus: 6 Esslöffel, 

6 Messer, 6 Gabeln, 6 kleine 

Gabeln, außerdem 1 Soßenlöffel, 

2 Steakgabeln, 1 Salatbesteck. 

Hochzeitsgeschenk, wurde noch 

kein einziges Mal verwendet, alles 

zusammen für 25,- E 

Tel. +49 8572 1479 

Aquarium ca. 200 l 

(B 0,99 m x T 0,38 m x H 0,54 m), 

Eheim 3 Typ 2075, mit Zubehör, 

incl. Unterschrank, Buche mit 

Glasfronttüre, NP 630,- E, 

jetzt 70,- E 

Tel. +49 160 93535378 

Topro Troja Original Rollator 

M Silber vom Sanitätshaus Göldner 

(Rechnung vorh.), mit Sonnen-/ 

Regenschirm, 5 Mon. alt, 

NP kompl. 443,- E, VK 290,- E 

Tel. +49 8572 8673 oder 

+49 151 64736004 

Alupalette 1 m x 1 m, 

mit Gebrauchsspuren, für 30,- E 

Tel. +49 151 11173826 

He.-Trachtenbundlederhose 

mit Träger, Gr. 50, kaum getragen, 

Preis VB 

IML Nutri Blitzer (HSE) 

kaum benutzt 

Krupps Küchenquirl 

Damast Bettwäsche weiß, 

orig. verp., Preis VB 

Braun Fotoapparat 

Bauer Super 8 Kamera C4 

Tel. +49 8573 1678 

Kinderzimmer weiß, 

mit Bett, Schrank und Regalen, 

billig abzugeben 

Tel. +49 8571 7115 

PLATSCH! 

Machen Sie aus Ihrem Bad 

eine Wohlfühl-Oase 

-wir helfen Ihnen dabei! 

Komplett-Badsanierung 

Beratung-Planung-Ausführung 

...gute Qualität muss nicht teuer sein! 


Kirchdorf Julbach 

Ein Adler thront am Schlossberg 

Julbach (aj). „Der Adler ist gelandet“ 

– könnte man in Julbach 

behaupten, denn seit kurzem 

schmückt ein Holzadler den 

Schlossberg. 

Die Attraktion für die Besucher 

ist aus einem Stück Eschen-Holz, 

2,20 Meter hoch, ca. 200 kg 

schwer und in 15 Stunden Bearbeitung 

mit der Motorsäge entstanden. 

Ein Baumstamm lag beim Holzhändler 

Markus Pfeffer in Kirchdorf 

und sollte zu Brennholz verarbeitet 

werden. Dort hat ihn der 

Julbacher Motorsägenkünstler 

Hubert Holzner entdeckt und 

gleich erkannt, dass man daraus 

etwas Besonderes machen kann. 

In 15 Stunden harter Arbeit mit 

fünf seiner Motorsägen mit „Carver-Schwert“ 

hat er einen tollen 

Adler aus dem Holz „herausgeholt“. 

An der Seite sitzt ein kleiner 

Uhu in einem Nest, vorne sind das 

Julbacher Wappen eingebrannt, 

darüber das Wappen der Grafen 

von Julbach und der Schriftzug 

der Burgfreunde. Die Vorlage dafür 

hat Jasmin gefertigt, die Tochter 

von Hubert Holzner. Auch das 

Handwerkerzeichen von Holzner 

(HH) ist gut sichtbar. Und damit 

jeder weiß, wer der Künstler ist, 

Rennradgruppe für Damen 

Der hölzerne und überaus stolz 

blickende Adler mit den Wappen 

und links dem Uhu-Nest Foto: Jäger 

 

Foto: Ritzlfuchser 

hat Benedikt Kramlinger ein 

„Spender-Taferl“ hergestellt und 

angebracht. Nun wacht das edle 

Tier mit scharfen Blick hinter Fahnenmast 

und Sitzbänken über 

das Inntal bis hinüber nach Österreich. 

(eb). Der Rennradsport bietet 

sich auch für die Damenwelt als 

umweltverträgliche Individualsportart 

an. Aber nicht alle Damen 

möchten immer alleine fahren 

und suchen Anschluss an 

eine Gruppe, die ein auf die Einzelsportlerin 

abgestimmtes Programm 

bietet. In Männergruppen 

fühlen sich auch nicht alle Rennradlerinnen 

wohl. 

Vor diesem Hintergrund bietet 

der Inntaler Radclub Ritzlfuchser 

e. V. ein neues Angebot, das sich 

exklusiv an Frauen richtet. Zeitgleich 

zum Marktler Rennradtreff 

jeden Mittwoch um 17.30 Uhr 

(Start in Marktl/Penny) wird eine 

frauenexklusive Gruppe angeboten. 

Ziel ist es hier, in harmonischer 

Fahrweise mit besonderer 

Beachtung der Gruppenbedürfnisse 

ein gemeinsames Sporterlebnis 

zu bieten. Die Streckenlänge 

bewegt sich je nach Saison 

zwischen 40-70 km, wobei anfangs 

flachere Etappen im Vordergrund 

stehen. Einzige Voraussetzung 

ist ein funktionierendes 

Rennrad. Erfahrung im Gruppenfahren 

oder im Radsport ist nicht 

erforderlich. 

Eine Vereinsmitgliedschaft oder 

Anmeldung ist auch nicht erforderlich. 

Bei Regen entfällt die 

Ausfahrt. 

Nr. 9/2022 

Verkäufe 

Schafwollteppich 2,5 x 3,5 m 

Schafwollteppich 2 x 3 m 

(beide frisch gereinigt u. verpackt) 

Squaredance-Rock (rot) 

mit Gürtel 

Folklore-Chiffonrock (hellblau) 

Tel. +49 8571 8507 

Handrasenmäher Fa. Bosch, 

neuwertig, Preis 30,- E, Selbstabh. 

Tel. +49 8571 5923 

Elektro-Scooter Ortopedia 

guter Zustand, zu verkaufen 

Tel. +49 171 6060754 

Fichten-Brennholz 

auf Wunsch ofenfertig, frei Haus 

Tel. +49 8573 1463 

Schreibtisch Massivholz Kiefer 

B 1,53 m / T 0,65 m / H 0,72 m 

Sofa/Kanapee gut erhalten, 

Wunschpreis 80,- E, Selbstabhol. 

Tel. +49 8572 9674740 

Thule-Fahrradträger für AHK, 

2 Räder, unbenützt, 300,- E 

Tel. +49 8571 924305 

3-Gang Damen-Fahrrad (28") 

mit Rücktritt-Bremse, gut erhalten, 

günstig abzugeben 

Tel. +49 8571 8357 

Lampenset Messing 

(Deckenleuchte 9-flammig, 

Stehlampe 3-flammig u. Tischleuchte 

2-flammig), 30,- E 

Deckenstrahler Messing 

3-flammig, 10,- E 

Roto Kunststoff-Innenfutter 

für Dachfenstereinbau, 2 St., 

Gr. 6/11, 1 St. Gr. 6/9, 400 mm B, 

50,- E 

Tel. +49 8571 4689 

Walnüsse entkernt 

eigene Ernte Herbst 2021, 

vakuum verpackt, Beutel mit 500 g 

Walnusskerne 10,- E 

Tel. +49 8571 2927 

Neuw. Lammfellsack 

für Kinderwagen, 85,- E 

Neuer Nerzcollie braun, 80,- E 

Bilder 4 Jahreszeiten 

Glasmalerei, 4 St., 27 x 20 cm, 

Blei gefasst, St. 25,- E 

Sehr schönes Abendkleid 

rot, Gr. 38, 1 x getragen, 70,- E 

Tel. +49 8571 4738 

Altes, handgeschl. Bauholz 

verschl. Längen u. Stärken 

Tel. +49 8571 9238320 

Hof-/Garagenflohmarkt/ 

Haushalts-Lagerräumung 

Am Samstag, 14. Mai, 10 - 17 Uhr 

in Simbach, Moosecker Str. 72 

– Deko, Haushaltswaren, Kaktus, 

Kleidung, Bücher, Geräte, Lampen, 

Vorhänge uvm. 

Tel. +49 8571 9260642 

Werbung 

ganz 

entspannt! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Informations- und Elektrotechnik 

Verkauf 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 · kontakt@it-grandl.de 

Installation 

Reparatur

1. Mai 2022 

Verkäufe 

Juwel Aquarium 

mit Panoramascheibe u. 

Unterschrank, ca. 360 l, 

H 0,6 m / B 1,2 m / T 0,5-0,4 m, 

Preisvorschlag 100,- E 

Pfaff Bügelmaschine 20,- E 

Tel. +49 8571 602559 ab 18 Uhr 

Heu in Rundballen belüftet 

Tel. +43 660 8307755 

Kellerräumung 

von A (Aschenbecher) 

bis Z (Zinnbecher), alles VB 

Tel. +49 151 21269652 

Da.-Fahrrad Kettler 

blau, 28 Zoll, VB 100,- E 

Tel. +49 8571 4345 

Brennholz 60 Ster, 1 m, ab Wald 

für Winter 2022/23 

Tel. +49 8572 1201 

Waschmaschine Miele Prisma, 

neu überholt, günstig abzugeben 

Tel. +49 8571 6020877 

Kinderzimmer massiv Holz, 

Hochbett 1 m x 2 m, in drei Höhen 

einstellbar, 2-tür. Kleiderschrank, 

hohes offenes Regal 5 Böden, 

kleines Regal 3 Böden, Kommode 

2 kleine u. 3 große Schubladen, 

Schreibtisch mit Stuhl, Preis VB 

Tel. 49 8571 930572 

Schlafzimmerschrank 

Kiefer massiv, 5 Türen u. 5 Schubladen, 

H 212 cm, B 265 cm, T 62 cm, 

165,- E 

Doppelbett Kiefer massiv, 

180/200 cm, 80,- E 

2 Lattenroste Sympathica Vision 

einstellbar, 90/200 cm, 150,- E 

2 Matratzen H2 Nautisan Plus 

LS Soft, Schaumtechnologie, 

90/200 cm, H 21 cm, Bezüge 

gewaschen, 150,- E, Selbstabholer 

Tel. +49 8571 9378774 

KTM Sportfahrrad 

24-Gang gefedert 

He.-Fahrrad 

Orient-Teppich handgeknüpft, 

3 x 2 m 

Industriebohrständer 

Ovaler Chippendale-Tisch 

Artikel sind 1a-Zustand 

Tel. +49 151 10423792 

Badezimmer-Spiegelschrank 

3 Türen, Holz hellbraun, B 100 cm, 

H 75 cm, T 18 cm, 95,- E 

Badezimmer-Spiegelschrank 

Plastik weiß, 3 Türen, B 65 cm, 

H 55 cm, T 15 cm, 20,- E 

5 größere Porzellanpuppen 

auch einzeln, Preis VHS, 

Selbstabholer 

Tel. +49 8571 9378774 

G 

e 

b 

R 

A 

Uc 

H 

t 

m 

ö 

b 

el 

m 

A 

R 

kt 

InntaleR 

Möbel-Oase 

· An- u. Verkauf 

· Alles für den Haushalt 

· Umzüge 

· Wohnungsauflösungen 

· Räumungen 

Simon-Breu-Str. 2 

neben Fox-Markt 

84359 Simbach 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 10 - 17 Uhr 

Sa. 10 - 14 Uhr 

tel. +49 (0) 8571/9239363 


Kammermusik für jedermann 

Rottal-Inn (eb). Ein weithin bekanntes 

Streichquartett, das 

sonst in München, Madrid oder 

Mexiko-City auftritt, ist zu Gast im 

Landkreis Rottal-Inn. Die Mitglieder 

des Diogenes-Quartett sind 

aufgeschlossen für vielfältige Zusammenarbeit 

in unterschiedlichsten 

Formationen und Formaten. 

An vier Orten wird das renommierte 

Ensemble aus München 

mit unterschiedlichen Programmen 

zu hören sein. Dazu 

kommen Kinder-, Jugend- und 

Werkstattkonzerte in Grundschulen, 

Gymnasien und Musikschulen. 

Das Konzertprogramm 

ist vielstimmig 

im besten Sinne: Zur 

Stammbesetzung des 

Quartetts mit Stefan 

und Gundula Kirpal (Violine), 

Alba González i Becerra 

(Viola) und Stephen 

Ristau (Violoncello) 

treten verschiedene 

andere Akteure. Zum 

Auftakt am 5. Mai liest 

unter dem Motto „Monat 

Mai – Monat der Liebe“ 

die Schauspielerin 

Franziska Bronnen Gedichte 

und das Quartett 

wartet mit Mozart und 

Dvořák auf. Am 21. Mai 

kann man das Quartett 

dann im Theater an der Rott in Eggenfelden 

zusammen mit dem Pianisten 

Andreas Kirpal erleben 

mit einer spannenden Bearbeitung 

des A-Dur-Klavierkonzertes 

KV 414 von Wolfgang Amadeus 

Mozart, einem Klavierquintett 

von Anton Dvořák, dazu Streichquartett-Stücke 

des zu Unrecht 

kaum bekannten Erwin Schulhoff 

(1894 - 1942). 

Das Klassik-Open-Air in Mariakirchen 

dürfte für viele ein Sommerhöhepunkt 

werden. Bei einzigartigem 

Ambiente im Innenhof 

des Wasserschlosses wird das 

Quartett am 26. Juni durch die Klarinette 

von Thorsten Johanns verstärkt 

und unter anderem ein 

Quintett von Johannes Brahms 

spielen. Den Reigen der vier Konzerte 

beschließt am 14. Oktober 

ein Piazzolla-Abend, den das Diogenes 

Quartett zusammen mit 

dem Akkordeonisten Alexander 

Pankov im Artrium Bad Birnbach 

bestreitet. 

Darüber hinaus werden die vier 

Musiker an mehreren Tagen unter 

dem Motto „Diogenes zu Gast“ 

mit jungen Menschen zusammenarbeiten. 

Am Tassilo-Gymnasium 

Simbach am Inn wird ein 

Werkstattkonzert und eine „Musikalischen 

Reise“ die Schüler erfreuen. 

In der Grundschule Gangkofen 

werden die „Münchner 

Stadtmusikanten“, in der Grundschule 

Mitterskirchen und der 

Städtischen Musikschule Eggenfelden 

„D’Artagnan und die drei 

Musketiere“ zu sehen und zu hören 

sein. Hinzu kommen Kammermusikkurse 

an den Musikschulen 

Eggenfelden und Bad Birnbach. 

Ein Konzert der Teilnehmer am 

12. November wird das kammermusikalische 

Jahr 2022 mit dem 

Diogenes Quartett im Landkreis 

Rottal-Inn beschließen. 

Weitere Infos zu den einzelnen 

Veranstaltungen sowie zum Kartenvorverkauf 

sind auf der Internetseite 

des Landkreises Rottal- 

Inn unter rottal-inn.de auf der 

Startseite im Bereich Aktuelles 

nachzulesen. 

V. l. Alba González i Becerra – Viola, Stefan 

Kirpal – Violine, Gundula Kirpal – Violine, 

Stephen Ristau – Violoncello 

 

Foto: ©diogenes-Quartett.de 

Konzerttermine mit dem 

Diogenes Quartett 

5. Mai 2022, 19 Uhr, Tassilo- 

Gymnasium Simbach am Inn 

21. Mai 2022, 19.30, Theater an 

der Rott, Eggenfelden 

26. Juni 2022, 19 Uhr, Innenhof 

des Schlosses Mariakirchen 

14. Oktober 2022, 20 Uhr, Artrium 

Bad Birnbach 

Diogenes zu Gast 

6. Mai 2022 – Tassilo-Gymnasium 

Simbach am Inn – 9 Uhr Werkstattkonzert, 

11 Uhr Eine musikalische 

Reise 

30. Juni 2022 – Grundschule 

Gangkofen – 10 Uhr Die Münchner 

Stadtmusikanten 

15. Oktober 2022 – Städtische 

Musikschule Eggenfelden – 

10 - 18 Uhr Kammermusik-Kurs 

10. November 2022 – Grundschule 

Mitterskirchen – 10 Uhr 

D’Artagnan und die drei Musketiere 

11. November 2022 – Artrium 

Bad Birnbach – 10 Uhr D’Artagnan 

und die drei Musketiere 

11. November 2022 – Sing- und 

Musikschule Bad Birnbach – 

15 - 18 Uhr, Kammermusik-Kurs 

12. November 2022 – Sing- und 

Musikschule Bad Birnbach – 

10 - 13 Uhr, Kammermusik-Kurs 

12. November 2022 – Artrium 

Bad Birnbach – 15 Uhr Schlusskonzert 

der Teilnehmer. 

Nr. 9/2022 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

27.04.22 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

28.04.22 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

29.04.22 Neue Apotheke, Simbach 

30.04.22 Andreas-Apoth., Wurmannsquick 

Laurentius-Apotheke, Ering 

01.05.22 Marien-Apotheke, Tann 

Markt-Apoth. Greiff, Malching 

02.05.22 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

03.05.22 Stadt-Apotheke, Simbach 

04.05.22 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 




07.05.22 Marien-Apotheke, Tann 


08.05.22 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

09.05.22 Stadt-Apotheke, Simbach 

10.05.22 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 




13.05.22 Marien-Apotheke, Tann 


Schnellteststationen 

Terminvereinbarung unter: 

Stadion Simbach, Gollingerstr. 4, Simbach, 

www.novidatest.de 

Momentum-Gesundheitsmanagement, 

Robert-Bosch-Ring 2, Kirchdorf, 

Schnell- und PCR-Tests 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Simbach: Rathaus + Sparkasse Rottal-Inn 

Erlach: FFW, Passauer Str. 103 

Ering: Geschäftsstelle der VR-Bank 

Rottal-Inn, Simbacher Straße 20 sowie 

Sparkasse Rottal-Inn, Passauer Str. 9 

Münchham: Feuerwehrhaus 

Julbach: Feuerwehrhaus, Hauptsraße 59 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Kirchdorf – Eingang Feuerwehrhaus 

Buch – Schützen- und Bürgerhaus 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

jed. 1. Sa. im Mo.: 

12.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 19.00 Uhr 

10.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

9.30 - 11.30 Uhr 

17.00 - 19.30 Uhr 

geschlossen 

Bücherei Julbach 

Montag: 

Donnerstag: 

Donnerstag: 

17.00 – 19.00 Uhr 

8.30 – 10.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

Heimatmuseum Simbach 

Dienstag und Sonntag 

15.00 - 18.00 Uhr 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 

Dienstag: 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

Samstag: 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

14.00 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 

Freitag: 

Samstag: 

14.00 - 18.00 Uhr 

10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage und 

Wertstoff-Insel Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Dienstag 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 - 18.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr

1. Mai 2022 

Verkauf / Vermietung 

Kleines möbl. Haus in Kößlarn 

vorw. für Zeitarbeiter zu vermieten 

Angebote unter Chiffre-Nr. 918 an 

den Anzeiger 

Kellerräume in Simbach 

zu vermieten 

Tel. +49 8571 8673 

Simbach 

Komfortables Reihenhaus 

110 m 2 Wfl., Wohnzimmer, 

Wohnküche, 3 Schlafz., 2 Bäder, 

Gaszentralheiz., Garage, 

voll unterkellert u. Gartenanteil, 

zum 01.08.22 zu vermieten 

Tel. +49 175 8892172 

Simbach-Erlach 

Appartement 15 m 2 , 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

2-Zi.-Wohnung in Simbach 

Albert-Seidl-Str. 38, Küche, Bad, 

Keller, Garage, EG, ca. 65 m 2 , ab 

1.7.22 zu vermieten, 430,- E + NK 

Tel. +49 8571 8708 

Suche Nachmieter für 

80 m 2 EG-Wohnung in Erlach 

ab 1.6.22, WM ca. 800,- E 

Tel. +49 8571 9389013 

Simbach 

2-Zi.-Wohnung zu verm., 55 m 2 , 

ab 1.5., WM 400,- E + NK 130,- E + 

Garage 60,- E 

Tel. +49 1511 0074205 

Malching: 2-Zi.-Wohnung 

Balkon, EBK, KM 360,- E + NK 

Tel. +49 8531 2495133 oder 

+49 162 3500506 

Laden-/Büroräume in Simbach, 

Innstraße (1a-Lage), ab sofort zu 

vermieten, 86 m 2 , heller, repräsentativer 

Raum mit Neubau-Ausstattung, 

attraktive Schaufenster, 

Energieausweis in Bearbeitung 

Tel. +49 8571 3653 

Simbach – Nähe RC 

3-Zi.-Wohnung ca. 88 m 2 , 1. OG, 

Garage, KM 595,- E + NK + KT 

(81,9/2013/Erdgas) ab sofort zu 

vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

Tiefgaragenstellplatz 

in der Moosecker Str. 36 

für 40,- E zu vermieten 

Tel. +49 8571 9238320 

Großzügige 4-Zi.-Wohnung 

in Simbach zu vermieten 

EBK, Bad mit Dusche, Balkon, 

Miete nach VB 

Tel. +49 171 6237501 

Pflege mit 

ausgezeichneter 

Qualität! 

Pflege nach Ihren 

Bedürfnissen: 

Palliativpflege 

Diabetes im Alter 

Chronische Wunden 

Rufen Sie uns einfach an! 

Telefon 08571 4250 

31.08.2017 

www.zebhauser.com 


Beste Maklerin des Monats! 

Sonja Salletmayer 

0171 / 74 51 406 

s.salletmayer@remax-innova.at 

Was tun mit einer Immobilie, die man eigentlich 

nicht benötigt ? 

Vermieten ? Leer stehen lassen ? Verkaufen ? 

Wichtig ist, dass sich meine Kunden gut 

informiert fühlen, aber nicht beeinflusst werden. 

Am Ende ist es die Entscheidung des Kunden. 

Vereinbaren Sie ein unverbindliches 

Gespräch mit mir, ich berate Sie gerne. 

Innova 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 405 ) Simbach 

Wohn- und Geschäftshaus 

1 Gewerbe, 3 Wohnungen, Wfl. 148,56 m 2 , 

Gfl. 121,95 m 2 , 3 Etagen, Grundsanierung 

2016, zentrale Lage, Grund 141 m 2 , 

(B, 241,00 kWh [m² a], FW, Bj. 1905, G) 

KP-Wohnen E 375.000,- 

KP-Gewerbe inkl. 19 % MwSt. E 238.000,- 

KP-Gesamt E 613.000,- 

( 439 ) Julbach 

Doppelhaushälfte 

Wfl. 134 m 2 , Grund 698 m 2 , 4 Zimmer, 

Balkon, Terrasse, Freisitz, großes Gartenhaus, 

Garage, (Stromleitung über dem 

Grundstück) , (V, 116,80 kWh [m² a], 

Pellets/Solar, Bj. 1992, D) 

E 450.000 

ZU VERMIEtEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M287 ) tann – Einfamilienhaus 

ca. 140 m 2 , Grund ca. 700 m 2 , 6 Zimmer, 

1 Garage, Terrasse, ruhige Lage, Öl 

tankt der Mieter selbst, ab 1. April 2022 

(V, 168,6 kWh [m² a], Öl, Bj. 1989, F) 

KM E 850,- + NK + Kt. 

( 424/425/426 ) Simbach, Ahornweg Neubauwohnungen/Erstbezug 

3 oder 4 Zimmer, Wfl. ca. 79 m 2 - 101 m 2 , KFW 55, 4 Häuser je 6 Wohnungen 

Balkon oder Terrasse mit Garten, ruhige Lage, bezugsfertig 2022, Gasheizung 

(B, 23 kWh [m² a], Gas, Bj. 2021, A+) 

Kaufpreis: E 310.000,- (3 Zimmer - 2. OG) 

E 315.000,- (3 Zimmer - 1. OG) 

E 390.000,- (4 Zimmer - EG) Keine Käuferprovision 

Achtung Hausverwalter 

( M332 ) Simbach 

schöne neue 3-Zi.-Wohnung 

Wfl. ca. 79 m 2 , 1. Stock, Balkon, Keller 

und 2 Stellplätze, ab 1. August 2022 

(B, 23,00 kWh [m² a], Gas, Bj. 2021, A+) 

KM E 640,- + NK + Kt. 

( M335 ) Kirchdorf am Inn 

Büro - lagerraum 

Nfl. 178 m 2 , EG, großer Raum, Wärme 

(V, 79,20 kWh [m² a], Hackschnitzel, 

Bj. 1998), Strom (V, 27,20 kWh [m² a] 

KM E 1.068,- + Stromkosten 

+ MwSt. 19 % + Kt. 


Büro-Räume 

Nfl. 246 m 2 , 1. OG, 5 Räume, aufgeteilt, 

Wärme (V, 79,20 kWh [m² a], Hackschnitzel, 

Bj. 1998), Strom (V, 27,20 kWh 

[m² a] 

KM E 1.476,- + Stromkosten 

+ MwSt. 19 % + Kt. 


landwirtschaftlicher Grund 

Nfl. 1.142 m 2 , Ramerding 

E 35.000 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

www.remax.at 

www.remax-innova.at 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Bei uns ist Ihr Objekt in besten Händen. 

Nr. 9/2022 

Kauf- und Mietgesuche 

Suche eine 

1-2-Zi.-Wohnung in Simbach oder 

Kirchdorf, bis max. 550,- E warm, 

bin alleinstehend und habe keine 

Haustiere 

Tel. +49 152 36303939 

Suche 

kleinere Lagerhalle 

in Simbach und Umgebung. 

Wer mir hilft ein Lager zu finden 

wird belohnt! 

Tel. +49 162 3080826 

Suche Eigentumswohnung 

in Braunau, mit Parkplatz oder 

Parkmöglichkeit, mind. 2 Zimmer, 

Preisvorst. bis max. 200.000,- E. 

Bitte telefonisch melden 

Tel. +43 664 9240822 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Kraftfahrzeuge 

Mazda MX-5 Bj. 2000, 

61 000 km, Top Zustand, VB 

Tel. +49 8571 924305 

4 neuwertige Sommerreifen 

auf DOTZ-5 Loch Alufelgen 

225/45R17, 350,- E 

Tel. +43 680 4456664 

Mazda CX-3 88 kW (120 PS), 

Bj. 2016, 48 000 km, Preis VB 

Tel. +49 8571 924305 

VW Golf VII GTI TCR 

EZ 11/2019, 38 000 km, 

umfangr. Ausstattung, 35.500,- E 

Tel. +49 151 61537558 

Piaggio Roller NRG MC3 

50 ccm, Bj. 2002, silbergrau, 

21 000 km, Motor intakt, zum 

Ausschlachten oder Herrichten, 

VB 100,- E 

Tel. +49 8571 5865 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Hyundai Halbjahresund 

Jahreswagen 

Johann Mühlberger 

Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159 

www.reifen-hally.de

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

Stellenmarkt 


Wir suchen ab sofort: 

Physiotherapeut/in 

(m/w/d) · in Voll-, Teilzeit & 450-E-Basis 

Masseur/in mit MLD 


Rehasport-Übungsleiter/in 


Präventionstrainer/in ZPP 


Kleintierpraxis Erlach 

Dr. Strahberger-Wagner 

Fachtierärztin für Kleintiere und 

Tierärztin Diana Meklin 

Passauer Str. 88, 84359 Simbach am Inn 

Tel. 08571/6723, 

Kleintierpraxis-erlach@t-online.de 

Wir suchen Verstärkung, 

vor allem am Wochenende! 

Medizinische Vorkenntnisse erwünscht! 

Bei Interesse bitten wir 

um Kontaktaufnahme. 

Notdienst nach telefonischer Vereinbarung 0160/93040162 

8.00 - 20.00 Uhr, auch Sonn- und Feiertage! 

... weil Du es wert bist! 

Momentum Gesundheitsmanagement 

Robert-Bosch-Ring 2 · 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel. 08571 9261130 · www.momentum.bayern 

Ihr ambulantes Pflegezentrum in Simbach! 

Mehr als Pflege! 

Rundum bestens versorgt - 

im eigenen Zuhause! 

Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin! 

Eleos Ambulantes Pflegezentrum 

Maximilianstr. 7b · 84359 Simbach am Inn · Tel. 08571 92511-43 

Fax 08571 92511-44 · info@eleos-pflege.de · www.eleos-pflege.de 

Unser Team freut sich immer über Verstärkung 

in den Bereichen Pflege und Hauswirtschaft 

Wolfgang Küblbeck 

Handwerkliche Dienstleistungen 

Am Dr.-Güldenapfel-Ring 7 

84359 Simbach/Inn · Tel. 0162 9462040 

E-mail: wolfgang.kueblbeck@gmx.de 

www.wolfgang-kueblbeck.de 

Unsere Arbeiten: Fenster und Türen · Trockenbau 

Bodenlegearbeiten · Terrassenböden 

Verkauf von: Bodenbelägen 

Profiprodukte für 

Heimwerkerinnen und 

Selbermacher 

Heimwerker-Material in Profi qualität und „to go“: 

Farben für Innen- und Außenanstriche, Putze, Bodenbeläge, 

Lacke, Lasuren, Malerzubehör und -werkzeug. 

JETZT NEU 

WIR SUCHEN ÜBRIGENS 

Malergesell*innen 

Maler Köck | Adolf-Kolping-Straße 35 | D-84359 Simbach am Inn | Tel. DE +49 8571 2383 | Tel. AT +43 7722 62126 

| info@maler-koeck.com

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

WIR VERSTÄRKEN 

UNSER TEAM UND 

SUCHEN AB SOFORT 

Vollzeitstelle 

VORAUSSETZUNGEN: 

nElektromeister oder 

Techniker mit Engagement 

nFundierte mehrjährige 

praktische Berufserfahrung 

nSelbstständige Arbeitsweise 

und Verlässlichkeit 

ml w l d 

Leiter 

Elektro- 

Installation 

Wir suchen 

Verstärkung 

im Verkauf (m/w/d) 

Du bist: 

... aufgeschlossen und hast Freude im Umgang mit Kunden? 

... interessiert daran, neues zu lernen und dich über 

Schulungen weiter zu bilden? 

... flexibel und kannst auch an Samstagen arbeiten? 

Dann suchen Wir genau Dich 

für ca. 24 Stunden die Woche, vormittags und nachmittags. 

Wir bieten Dir: 

... ein tolles Betriebsklima mit freundlichen und netten Kolleginnen 

... faire Bezahlung 

Wir freuen uns 

auf Deine BeWerBung 

naturkost-anka@t-online.de 

oder bring deine Bewerbung persönlich bei uns vorbei! 

Maximilianstraße 22 · 84359 Simbach 

Telefon 08571/8252 

UNSERE LEISTUNGEN: 

nSicherer Arbeitsplatz in 

näherer Umgebung 

nAttraktive, abwechslungsreiche 

Projekte 

nKollegiale und angenehme 

Atmosphäre im Team 

Eder Elektro GmbH 

Matzenhof 6 


Telefon: +49 8571 6523 

Telefax: +49 8571 7134 

E-Mail: info@eder-elektro.de 

www.eder-elektro.de 

Büroassistent (m/w/d) 

Vollzeit und Teilzeit ab 20 Stunden 

Als Finanz- und Versicherungsmakler besteht unser Team seit 

aus Problemlösern und wir suchen für unser Team in 

Julbach nach engagierter und kompetenter Verstärkung. 

Telefonnummer 

für Ihre Reservierung 

in unserem Café: 

+49 8571 9834666 

www.fischhold-brote.de 

Öffnungszeiten Café 

Münchner Straße 86: 

werktags 6.00-18.00 Uhr 

samstags 6.00-17.00 Uhr 

sonntags 8.00-18.00 Uhr 

und feiertags 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

Konditor (m/w/d) 

Konditormeister (m/w/d) 

Versandmitarbeiter (m/w/d) 

Ausfahrer (m/w/d) 

Verkäufer (m/w/d) 

Küchenhilfe (m/w/d) 

Vollzeit / Teilzeit / geringfügige Beschäftigung 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Fischhold & Co. GmbH 

Bäckerei · Konditorei Café · Von-Siemens-Str. 7 · 84375 Kirchdorf a. Inn 

Telefon +49 8571 924690 · E-Mail: info@fischhold-brote.de 

Planbare Arbeitszeiten sind Dir wichtiger als Karriere? Ein 

solider und sicherer Arbeitsplatz reizt Dich eher als der 

berufliche Aufstieg? Dann bist Du exakt die Person, die wir 

suchen! 

Aufgabenschwerpunkte sind die Abwicklung aller im Innendienst 

anfallenden administrativen Tätigkeiten. Hierzu gehört 

etwa die Büroorganisation u.a. Terminorganisation, Telefonate, 

Postbearbeitung oder Vertriebsunterstützung unserer Makler. 

Pflege von Dokumenten und Kundendaten in unserem 

Maklerverwaltungsprogramm sowie Weiterentwicklung und 

Optimierung unserer internen Prozesse im Team. 

Dein Profil 

- selbständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise, Organisationsgeschick, 

Einsatzbereitschaft und Loyalität 

- ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit sowie 

sicheres und freundliches Auftreten 

- rasche Auffassungsgabe 

- sehr gute Rechtschreibkenntnisse und Sicherheit im schriftlichen 

Ausdruck 

- sicherer Umgang mit Bürosoftware, insbesondere Outlook, 

Word, Excel 

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Deine vollständige 

Bewerbung unter www.vema-bayern.de/jobs wo du weitere 

Informaitonen über uns findest oder per E-Mail an: 

bewerbung@vema-bayern.de 

VEMA in Bayern Finanz- und Versicherungsmakler GmbH 

Lilienstraße 4 | 84387 Julbach | www.vema-bayern.de 

Telefon: 08571.926 83 93 | WhatsApp: 0170.17 18 194 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

Gesucht 

Suche Schreinermaschinen 

Elektra Beckum, Scheppach usw. 

Bitte alles anbieten 

Tel. +49 172 1443316 

Suche kleine Schlafcouch 

(ausziehbar für ein Bett) 

Wer hat eine solche günstig 

abzugeben oder zu verschenken? 

Tel. +49 8572 1479 

Tiermarkt 

Tigerschnegel bei Schneckenproblemen 

im Garten als 

Gegenspieler zur spanischen 

Wegschnecke. Vorbestellungen 

Tel. +49 8678 749947 

WIR 

SUCHEN 

zur Verstärkung unseres Teams ab sofort 

Auslieferungsfahrer m/w/d 

Minijob / Teilzeit / Vollzeit 

Das erwarten wir von Ihnen: 

• Führerschein Klasse B 

• Zuverlässigkeit und Gewissenhaftigkeit 

• Verantwortungsbewusstsein 

LKW-Fahrer m/w/d für 3-Achser (LKW + Anhänger) 



• LKW Führerschein 

• Zuverlässigkeit und Gewissenhaftigkeit 

• Verantwortungsbewusstsein 

Stellenmarkt 

Wir stellen ein zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

Kranfahrer / Maurer 

Bewerbungen bitte an: 

Das bieten wir Ihnen: 

• flexible Schichten (Mo - Sa zwischen 8 - 20 Uhr) 

• 5-Tage-Woche 

• Anfangsgehalt Brutto 2.400,- € + Trinkgeld 


• Anfangsgehalt Brutto 3.200,- € + Spesen 

• 5-Tage-Woche - nur Tagestouren 

Lagermitarbeiter m/w/d 


Stellenmarkt 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. 

+49 170 2360126 

Wer hilft behinderter Person 

mit Arbeiten am PC? 

Tel. +49 151 17626267 

Suche deutsprachige 

Hilfe f. Treppenhaus-Reinigung 

auf Mini-Job-Basis in Simbach, 

Kfz wünschenswert 

Tel. +49 152 27001345 

Welche zuverlässige Frau erledigt 

uns halbtags den 

Haushalt, Einkauf, 

Besorgungen etc. 

(eigener Pkw erforderlich) 

Tel. +49 151 17626267 

Suche alleinstehende Frau zur 

Betreuung 

Bin körperlich nicht mehr ganz fit 

und brauche Unterstützung, gute 

Bezahlung 

Tel. +49 171 6060754 

Älteres Ehepaar sucht 

Haushaltshilfe 

für Einkauf, Wäsche, Haus, ohne 

Kochen, mit FS, nach Absprache 

(halbtags) 

Tel. +49 151 17626267 

Suche für Haus u. Garten 

kleinere Arbeiten in/ums Haus 

nach Absprache 

Tel. +49 151 17626267 

Suche Helfer für Entrümpelung 

mit Hänger, kann gestellt werden, 

jew. nach Absprache 

Tel. +49 151 17626267 

Wer kann in ca. 3 Wochen 

3 Fahrten mit großem Pkw und 

kl. Hänger, von Simbach nach 

Johanniskirchen fahren 

Tel. +49 151 17626267 

Familie sucht 

Hilfe für privaten Haushalt 

in Simbach, einmal wöchentlich 

ca. 4 Std., auf geringf. Basis 

Bei Interesse Nachricht an 

haushalt-simbach@web.de 

Wer hilft uns bei der 

Gartenarbeit, wie Mähen usw.? 

Tel. +49 151 17626267 

Raumpflegerin (m/w/d) 

in Simbach gesucht, auch für 

Gartenarbeiten, Zeit nach VB, 

Geringfügig angemeldet 

Tel. +49 171 6237501 

Frau für Gartenhilfe 2 x im Monat 

gesucht 

Tel. +49 8571 8566 

Kirchdorf Wildcats suchen 

Platzwart zum Feld markieren 

gegen Bezahlung 

Tel. +49 179 2995516 


• Be- und Entladung der LKWs 

• Kommissionierung der Aufträge 

• organisatorische Lagerarbeiten 


• Anfangsgehalt Brutto 2.400,- € 

Der Anzeiger 

Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: 

expressdrinks GmbH • Lagerhausstraße 7 • 84359 Simbach a. Inn 

oder per E-Mail an bewerbung@expressdrinks.de 

Für Rückfragen: 08571 / 92301-56 

Aus der Heimat - für die Heimat 

SIMBACHER ANZEIGER 

komplett 

im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

Stellenmarkt 

WIR VERSTÄRKEN 

UNSER TEAM UND 

SUCHEN AB SOFORT 

450,- Euro-Basis 

VORAUSSETZUNGEN: 

nSelbstständiges und 

organisiertes Arbeiten 

nFührerschein Klasse B 

(Autoführerschein) 

Wir suchen Verstärkung für unseren Standort in Braunau: 

• Bauleiter / Bauleiterin für Hochbau 

Job-ID: req43395, Jahresbruttobezug ab € 55.412 

• Bauleiter / Bauleiterin Verkehrswegebau 


• Bautechniker / Bautechnikerin Hochbau 


• Techniker / Technikerin Verkehrswegebau 


• Polier / Polierin Straßen- und Tiefbau 

Job-ID: req41886, Bruttostundenlohn ab € 17,35 

• Facharbeiter / Facharbeiterin für den Tiefbau 

Job-ID: req41884, Bruttostundenlohn ab € 14,67 

Lagerist 

Baustellen- 

Versorgung 

Eder Elektro GmbH 

Matzenhof 6 


Telefon: +49 8571 6523 

Telefax: +49 8571 7134 

E-Mail: info@eder-elektro.de 

www.eder-elektro.de 

• Lehrling Tiefbauer / Tiefbauerin 

Job-ID: req36215, Lehrlingseinkommen 1. LJ € 1.042,43, 

2. LJ € 1.562,79, 3 LJ € 2.084,19 brutto/Monat 

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz in der Region, ein gutes 

Betriebsklima, überdurchschnittliche Löhne und alle Vergünstigungen 

eines modernen Großunternehmens. Haben wir Ihr Interesse 

geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen 

und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen möglichst über das 

Onlineportal. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

STRABAG AG 

Klaus Kierlinger 

Salzburger Straße 323, 4030 Linz 

Tel. +43 732 3731 - 615 

www.karriere.strabag.com 

ml w l d 

Keine Zeit für 

Sport neben 

der Arbeit? 

Komm zu uns 

in die Gastro – 

Kilometer reissen während der Arbeit! 

Das Murauer Team sucht DICH! 

Vollzeit /Teilzeit / 450 EUR Basis 

Koch / Servicekraft 

Wir bieten: 

• sicheren Arbeitsplatz mit 

langfristiger Perspektive 

• leistungsgerechte Vergütung & Benefits 

• arbeiten mit einem lustigen 

und motiviertem Team 

• planbare Dienstpläne 

Wir suchen: 

• Liebe zum Detail & Kreativität 

• ein wenig Berufserfahrung 

in der Gastro 

• selbständiges und organisiertes 

Arbeiten 

• Teamfähigkeit 

Wir freuen uns auf deinen Anruf oder eine E-Mail 

Warum 

arbeiten 

Sie 

Antersdorf 38 

D -84359 Simbach am Inn 

Telefon +49 8571 9266240 

heimat@da-murauer.de 

www.da-murauer.de 

Mi. - Sa. ab 16 Uhr 

So. und Feiertag ab 10 Uhr 

Mo. und Di. Ruhetag 

noch 

eigentlich 

nicht bei 

un 

Für den Bereich 

Fertigungs- und Prozessautomation 

haben wir ab Für sofort den freie Bereich Stellen 

Fertigungs- (m/w/d) und Prozessautomation 

suchen wir 

• Schaltschrankbauer 

• Elektriker 

SPS-Programmierer 

für Industriemontagen 

Montageüberwachung 

• EMSR-Konstrukteure (Eplan P8) 

IBN-/Montageleiter 

• EMSR-Projektleiter 

EMR-Konstrukteur (Eplan) 

oder gleichwertige Berufe 

Wir bieten Ihnen: 

– Nette und kollegiale Teams 

– Wir Gutes bieten Geld Ihnen: für gute Leistung 

– Abwechslungsreiche - Ein nettes Projekte und kollegiales Team 

– Flache - Hierarchien, Gutes Geld schnelle für gute Entscheidungen Leistung 

Ihre Bewerbungsunterlagen - Einen sicheren senden Arbeitsplatz Sie bitte per Post 

oder E-Mail an: 

Ihre Bewerbungsunterlangen senden Sie per Post oder Email an 

Inn-Automation GmbH && Co. Co. KG KG 

Ferdinand-Aufschläger-Str. 11 11 

D-84359 Simbach a. a. Inn 

Tel: +49 Tel: (0) 08571-926 / 96 9212 

- 10 

info@inn-automation.de

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

Kleidersammlung und mehr 

(eb). Der Verein ORA (www.orainternational.at) 

ersucht am 

Dienstag, 10. Mai 2022, von 13.00 

bis 15.00 Uhr auf dem Billa-Plus 

(Merkur)-Parkplatz Braunau wieder 

um Abgabe von sauberen und 

funktionsfähigen sowie in Schachteln 

(am besten Bananenschachteln, 

wenn möglich keine Säcke) 

verpackten Artikeln aus untenstehender 

Liste. Die Ware wird direkt 

auf einen bereitgestellten Sattelschlepper 

verladen und anschließend 

nach Bulgarien transportiert. 

Benötigt werden: Kleidung aller 

Art, Schuhe, Spielzeug (ohne 

Bedarf von Batterien), Fahrräder, 


Wir laden Sie ein zum 

Vortrag „Long Covid“ 

am Mittwoch, 11. Mai 2022 um 17.00 Uhr 

Diogenes 

Quartett 

Was? Wann? Wohin? 

Christoph Schwertfellner und Anja Kaseder 

informieren Sie und sind für Ihre Fragen da. 

Wir bitten um Anmeldung. 

Momentum Gesundheitsmanagement 

2022Robert-Bosch-Ring 2 · 84375 Kirchdorf am Inn 

Diogenes Tel. Quartett 08571 im 9261130 Landkreis · www.momentum.bayern 

Rottal-Inn 

Diogenes Quartett 2022 

- Landkreis Rottal-Inn 

Kinderwägen, Betten, Matratzen, 

Decken, Bettwäsche, Handtücher, 

Vorhänge, Kleinmöbel (Tische, 

Sessel), Sportartikel, Hygieneartikel, 

Geschirr, Elektrogeräte (Bügeleisen, 

Nähmaschinen, Mixer 

etc.). 

Die Transportkosten belaufen 

sich auf mehr als 2000,- Euro, daher 

freuen wir uns über jeden 

Euro Transportkostenzuschuss 

(1,- Euro pro Paket oder Sack). 

Für etwaige Rückfragen steht 

Hanspeter Hofinger (Leiter von 

ORA Österreich in Andorf) unter 

der Nummer 0688/8002613 oder 

Raimund Obermaier unter 0660/ 

4989066, zur Verfügung. 

Donnerstag, 5. Mai 2022 

19.00 Uhr 

Aula des Tassilo-Gymnasiums 

Monat Mai – Monat der Liebe 

Musik und Gedichte 

zum Thema Liebe 

Franziska Bronnen 

Lesung 

W.A. Mozart 

Streichquartett 

d-moll, KV 421 

A. Dvořák 

Streichquartett F-Dur 

Op. 96 „Amerikanisches“ 

Aula des Tassilo-Gymnasiums 

Weg nach Obersimbach 28 

84359 Simbach am Inn 

Eintritt frei - Spenden erwünscht 

Es gelten die aktuellen Coronaregeln 

Diogenes Quartett 

Adolf-Sandberger-Str. 14 

81243 München 

www.diogenes-quartett.de 

• individuell • innovativ • international 

Tassilo-Gymnasium 

Simbach am Inn 

Naturwissenschaftlich-technologisches 

2017-2021 

und sprachliches Gymnasium 

Tassilo-Gymnasium Simbach am Inn 

Hinweise WIR. LEBEN. zum ZUKUNFT. Übertritt 

für das Schuljahr 2012/2013 

ÜBERTRITTSZEUGNIS 

Übertrittszeugnis 

Das Deutsch Übertrittszeugnis wird am ersten Unterrichtstag des 

Ihr Kind ist 

Monats Mathematik Mai an alle Schülerinnen und Schüler ausgegeben. 

für den Besuch 

Heimat- und Sachunterricht eines Gymnasiums 

„Tag der offenen Tür“ geeignet. 

Gesamtdurchschnitt 

Samstag, 3. März 2012 

von 9.00 – 12.00 Uhr im Tassilo-Gymnasium. 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 

Informationsveranstaltung 

und EINLADUNG zur 

ONLINE-ANMELDUNG! 

Dienstag, 6. März 2012 

um 19.30 Uhr im Tassilo-Gymnasium. 

Unter www.tassilo-gymnasium.de finden Sie ab sofort 

alle Anmeldeunterlagen „Schnuppertage“ online. 

Interessierte Noch Fragen? Schülerinnen Schreiben Sie eine und Mail Schüler an 

info@tassilo-gymnasium.de 

können auf Wunsch den Unterricht der 5. Klassen 

oder rufen Sie uns an unter 08571 922020. 

am Tassilo-Gymnasium besuchen. 

Wir sind gerne für Sie da. 

Bitte vereinbaren Sie über die 

abgebende Schule mit uns einen Termin. 

Naturium stellt 

Anmeldezeiten 

Montag, 7. Mai 2012 bis Freitag, 11. Mai 2012 

Veranstaltungsprogramm im Sekretariat des Tassilo-Gymnasiums. 2022 vor 

(sg). Immer Montag einen bis Ausflug Donnerstag wert 2022 8.00 - hinweisen. 17.00 Uhr und Neben Führungen 

15.00 Uhr. und Exkursionen enthält 

ist das Europareservat Freitag Unterer 8.00 - 

Inn mit der Zur staatlich Anmeldung anerkannten sind Geburtsurkunde es auch Informationen und zu speziellen 

Aktionstagen, Workshops 

Umweltstation, dem Naturium 

Übertrittszeugnis mitzubringen. 

am Inn. Passend zum Start in den und Ausstellungen vor Ort. 

Frühling möchte das grenzübergreifende 

Besucher- und Umwelt- 

Probeunterricht eine Auwaldwanderung mit Dr. 

Im Mai findet jeden Sonntag 

bildungszentrum Schülerinnen auf und sein Schüler, Veran-distaltungsprogramm für das Jahr spaziert man den Auwald, 

Beate im Übertrittszeugnis Brunninger statt. in der Dabei 

4. Klasse (D, M, HSU) einen Notendurchschnitt von 2,33 

der in dieser Jahreszeit durch eine 

bzw. in der 5. Klasse (D, M) einen Notendurchschnitt Fülle verschiedener von Grüntöne 2,0 oder und besser 

erzielen, werden ohne Probeunterricht vielstimmigen aufgenommen. Vogelgesang Kinder mit aufwartet 

bzw. und Eignung kann sich für mit die der Realschule, Na- 

der 

Eignung für den Besuch der Hauptschule 

turexpertin austauschen. Weitere 

deren Eltern aber den Übertritt ans Gymnasium wünschen, nehmen vom 

Angebote im Mai sind „Frühling 

21. bis 23. Mai in der 2012 Au – ein Botaniker sieht 

am Probeunterricht im Tassilo-Gymnasium grün“ am 6. Mai, eine teil. „Vogelstimmen-Exkursion“ 

Kontaktaufnahme am 14. mit Mai sowie 

Bei Rückfragen wird um 

der Internationale Tag der Artenvielfalt 

am 21. Mai. 

dem Gymnasium gebeten. 

24 Seiten „Natur pur“: Das Veranstaltungsprogramm 

Informationen 2022 entnehmen des Na- 

Sie www.naturium-am-inn.eu 

bitte unserer Schulbroschüre, 

Weitere Infos unter 

Weitere 

die turium Sie unter am Inn www.tassilo-gymnasium.de hält allerlei geführte „Programm finden – Führungen oder telefonisch 

und Veranstaltungen“. 

Exkursionen und informative Wanderungen 

rund um die einzigar- 

Das Naturium am Inn ist täglich 

anfordern können. 

Auskünfte tigen Ökosysteme erhalten im Europareservat 

Unterer Inn bereit 

ber) geöffnet, auch an Sonn- und 

Sie unter der von Telefonnummer 9 bis 17 Uhr (April bis 08571 Septem- 

2911. 

 

Foto: Landratsamt Feiertagen. 

E. Nama, OStD 

Schulleiter

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

Was? Wann? Wohin? 

Gartenlust in Burghausen 

Burghausen (eb). Endlich ist es 

wieder soweit: Frühling, frische 

Luft, schöne Schloss- und Burganlagen, 

Spezialitätengärtner, Kunsthandwerker, 

Ausgefallenes und 

Schönes für Garten und Haus, 

Lustiges und Dekoratives für den Garten gibt 

es auf der Gartenlust Foto: Veranstalter 

Schmuck- und Textildesign und 

Kulinarik – die Gartenlust ist wieder 

unter fast normalen Bedingungen 

unterwegs. Schluss mit 

Online-Shopping, Märkten im Gewerbegebiet 

und langweiligem 

Gugg aktuell 

Braunau (mh). Am Samstag, 

30. April, gastieren um 20.00 Uhr 

Christoph Grissemann und Christian 

Dolezal mit ihrem Programm 

„BUH!“ im Gugg. Lachkräftig und 

doch nach dem Motto „Jammern 

auf niedrigstem Niveau“, erzählen 

Christoph Grisseman und Christian 

Dolzeal über deren größten 

TV- und Theaterliederlagen. Sie 

durchleben noch einmal Momente 

tiefer Scham, ziehen einander 

herzhaft durch den Dreck und 

kennen auch bei vom Publikum 

gefeierten Kollegen kein Erbarmen. 

Mathias Tretter 

Selten war ein Strolch so notwendig 

wie heute, findet der 

deutsche Kabarettist und Autor 

Mathias Tretter, der sich am Freitag, 

den 13. Mai, im Gugg durch 

die Welten der Moralapostel 

schlängelt und die verbale Jagd 

auf sie eröffnet. Dass das heiter 

wird, kann sich jeder denken – ein 

herrlich komischer Kleinkunstabend 

mit politischem Kabarett. 

Ellis Mano Band 

Bereits das Echo auf „Ambedo“, 

das jüngste Album der Ellis Mano 

Einkaufsbummel in aussterbenden 

Innenstädten – jetzt sind 

Einkaufen, Flanieren, Informieren 

und schöne Stunden mit Live-Musik 

und Vorträgen angesagt. 

Die längste Burg der Welt, bestens 

erhalten, ist eine 

der stimmungsvollsten 

Burg- und Schlossanlagen 

Europas. Die hintereinanderliegenden 

Höfe 

mit den alten Gebäuden, 

Wiesenflächen, Bäumen, 

romantischen Winkeln 

und der prächtigen 

Aussicht auf die Altstadt 

von Burghausen bieten 

die ideale Kulisse für 

eine Garten-Verkaufsausstellung. 

Dieser Gartenmarkt 

beginnt am Freitag, 29. 

April und dauert bis Sonntag, 

1. Mai, Öffnungszeiten: täglich 10 

- 18 Uhr, Tageskarte: 10,- E, Dauerkarte: 

15,- E, bis 16 Jahre Eintritt 

frei! Weitere Infos unter 

www.gartenlust.eu 

Band ist überwältigend – live erleben 

kann man die Band am Samstag, 

den 14. Mai, im Gugg mit Musik, 

die von großem Respekt gegenüber 

den amerikanischen Musiktraditionen 

geprägt ist – Rock 

mit bluesiger Grundierung, die 

nie aufhört zu verzaubern. 

BlöZinger 

„Zeit“ ist relativ, komisch und 

manchmal grausam, finden Robert 

Blöchl und Roland Penzinger, 

alias BlöZinger, die das Publikum 

am Samstag, den 21. Mai, einladen, 

sich Zeit zu nehmen, um die 

vom Alltag abgewetzten Schonbezüge 

unserer Seelen durch 

herzhaftes Lachen aufzufrischen. 

Karten gibt es online unter 

www.gugg.at, an der Tageskasse 

Montag und Mittwoch von 9.00 

bis 14.00 Uhr sowie jeden Freitag 

von 9.00 bis 14.00 Uhr und von 

15.00 bis 19.00 Uhr bzw. unter 

office@gugg.at oder 

0043 7722 65692. 

Die Abendkasse ist an Veranstaltungstagen 

immer eine Stunde 

vor Veranstaltungsbeginn geöffnet. 

Zu beachten sind die derzeit 

geltenden Corona-Vorschriften. 

Burg zu 

Dürrenmungenau 

Burghausen 

· Ca. 100 tolle Verkaufsaussteller Freitag - Sonntag 

· Viele Spezialitätengärtner 10-18 Uhr 

· Schönes, Besonderes und Tageskarte 10 € 

Neues für Garten und Haus Dauerkarte 15 € 

· Handwerk, Design & Kulinarik bis 16 Jahre frei 

29.4.-01.05. 

AWO lädt ein 

Simbach (mm). Die Arbeiterwohlfahrt 

Simbach lädt am Mittwoch, 

4. Mai herzlich ein zur Mutter- 

und Vatertagsfeier. Um 14.00 

Uhr beginnt die Veranstaltung im 

Lokschuppen, zu der jeder herzlich 

willkommen ist. 

Das aktuelle 

Programm 

gibt’s bei … 

www.kino-simbach.de 

Abonnieren Sie unseren newsletter unter 



Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

11.Mai 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 4. Mai, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

1. Mai 2022 


Nr. 9/2022 

STEFAN OTTO 

6.5. 

LOKSCHUPPEN SIMBACH 

LEONHARDSBERGER & SCHMID 

12.5. 


WOLFGANG KREBS 

13.5. 

BÜRGERZENTRUM BURGKIRCHEN 

MATHIAS KELLNER 

25.5. 


HELMUT A. BINSER 

27.5. 

DJK STADL STUBENBERG 

STEFAN KRÖLL 

22.6. 

MURAUER SIMBACH 

BIERGARTEN OPEN AIR 

SIMON PEARCE 

23.6. 



EVA KARL FALTERMEIER 

29.6. 



CONSTANZE LINDNER 

30.6. 



GEFÖRDERT DURCH: 

WWW.OSKAR-KONZERTE.DE + SCHLATTL, Simbach 

Kartenbüro GRAF, Braunau/Inn, Tel. +43 7722 64362

01.05.22 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?