DUDEN Wie schreibt man jetzt

C
Schreibung mit Bindestrich
18. Die Angleichung englischer Wörter
Besteht bei mehrgliedrigen Wörtern, die aus dem Englischen
entlehnt sind, die Gefahr der Unübersichtlichkeit, so kann –
wie bei deutschen Wörtern – der Bindestrich verwendet werden.
§
In neuer Rechtschreibung sind die aus dem Englischen entlehnten
mehrteiligen Wörter grundsätzlich wie die deutschen
zusammenzuschreiben. Das bedeutet eine Anpassung der gebräuchlichen
englischsprachigen Wortverbindungen an die
deutsche Schreibung und stellt somit einen Schritt in Richtung
Vereinheitlichung und Vereinfachung dar. Bei zusammengesetzten
Substantiven bildet die zusammengeschriebene Form
die Hauptvariante (Artdirector), daneben ist die Schreibung mit
Bindestrich (Art-Director) erlaubt. Umgekehrt verhält es sich bei
den Zusammensetzungen, die aus einem Verb und einer Präposition
oder einem Adverb bestehen. In diesen Fällen wird die
Bindestrichschreibung bevorzugt (Break-down) und die Zusammenschreibung
gilt als Nebenform (Breakdown). Der Bindestrich
hat vor allem gliedernde Funktion: So ist Desktop-Publishing
übersichtlicher und damit leserfreundlicher als Desktoppublishing.
Er erlaubt in Fällen wie Moto-Cross aber auch, die
bisherige Schreibweise beizubehalten, sodass kein radikaler
Bruch mit der Schreibtradition entsteht:
Actionpainting, auch Action-Painting; Airconditioning, auch
Air-Conditioning; Artdirector, auch Art-Director; Assessmentcenter,
auch Assessment-Center; Black-out, auch Blackout; Break-down,
auch Breakdown; Centrecourt, auch Centre-Court; Chewinggum,
auch Chewing-Gum; Come-back, auch Comeback; Count-down,
auch Countdown; Desktoppublishing, auch Desktop-Publishing;
Fall-out, auch Fallout; Feed-back, auch Feedback; Hand-out, auch
Handout; Homebanking, auch Home-Banking; Jobsharing, auch
76