15.05.2017 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM 

soWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, 

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

42. Jahrgang 15. Mai 2017 Nr. 10/2017 

Aus der 

Heimat 

für die 

Heimat 

Schlossfest 

der InnWirtler in Ranshofen 

27. - 28. Mai 2017 

Samstag 27. Mai 

Samstag ab 15 Uhr 27.Mai 

ab 15 Uhr 

Schmankerlfest 

Schmankerlfest 

Die 

Die 

InnWirtler 

InnWirtler laden 

laden 

zur 

zur 

kulinarischen Reise Reise 

durch den Bezirk Braunau. 

Musik 

G‘mahde Wiesn Musik– DJ Anton 

G´mahde Wiesn - DJ Anton 

Sonntag 28. Mai 

Sonntag ab 1028. UhrMai 

ab 10 Uhr 

Frühschoppen 

Frühschoppen 

mit 

mit 

Oldtimertreffen 

Oldtimertreffen 

Weißwürste und Brezen 

und und Innviertler Schmankerl. 

Musik 

Ranshofner Musik Ortsmusik 

Ranshofner Ortsmusik 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch · Eintritt frei! 

Eintritt frei 

www.innwirtler.at 

www.innwirtler.at

15. Mai 2017 

Grenzland Anzeiger 

3 Städte – 1 Ziel: Kulturgenuss für Jedermann 

Nr. 10/2017 

Braunau (mm). Dieses Programm 

braucht einen Vergleich 

mit großen Kultur-Zentren nicht 

zu scheuen, stellten die Bürgermeister 

Johannes Waidbacher 

(Braunau), Albert Ortig (Ried) und 

Franz Angerer (Schärding) bei der 

Präsentation des diesjährigen Angebots 

für den Inn4tler Sommer 

fest. 

Das Sommerprogramm der 

drei Städte geht heuer bereits in 

die neunte Runde und das Angebot 

wird von Jahr zu Jahr vielfältiger. 

Über 100 verschiedene Veranstaltungen 

umfassen die Termine, 

die mittlerweile auf zwei 

Flyer aufgesplittet sind. Der aktuelle 

Programmflyer beinhaltet die 

Aufführungen Mai, Juni und Juli, 

in einem weiteren wird man 

dann von August bis Oktober die 

restlichen Veranstaltungen finden. 

Übersichtlich gebündelt sind 

alle Termine bereits jetzt schon 

auf der Homepage unter www. 

inn4tler-sommer.at abrufbar. 

„Wir können ein hochwertiges 

und vielfältiges Programm präsentieren, 

das für Alt und Jung etwas 

zu bieten hat“, ist Johannes 

Waidbacher überzeugt. Allein in 

Braunau kann man 29 verschiedene 

Veranstaltungen an 14 Spielorten 

besuchen. Highlight wird 

dabei wieder die Theateraufführung 

des Bauhoftheaters sein, 

dass sich mit der letztjährigen 

Aufführung „Ein Jedermann“ am 

neuen Spielort auf dem Braunauer 

Kirchenplatz erfolgreich 

darstellen konnte. Gleich zwei 

Stücke stehen auf dem Programm, 

informierte dazu Robert 

Ortner „Ein Jedermann 2.0“ und 

„Krach im Hause Gott“. 15 Termine 

unter freiem Himmel sind 

geplant, sollte das Wetter nicht 

mitspielen, versucht man dieses 

Jahr eine Ausweichmöglichkeit im 

Kulturhaus Gugg zu finden. Auch 

die eigenen Ansprüche an die 

Aufführungen wachsen, denn 

nicht nur auf das hochkarätige eigene 

Ensemble wird man zurückgreifen, 

sondern man holt sich 

Verstärkung mit fünf professionellen 

Schauspielern aus Bayern. 

Apropos Bayern. Die grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit vor 

allem der Städte Braunau und 

Schärding mit den Nachbarn heben 

die Verantwortlichen besonders 

hervor. Hier ist man schon 

seit Jahren Vorreiter und arbeitet 

kulturell Hand in Hand. Die Kulturschaffenden 

der Region machen 

es vor, dass eine Landesgrenze 

für sie nicht zählt. Und auch das 

Publikum schaut gerne zu den 

Nachbarn, wenn Konzerte, Ausstellungen 

oder Theater rufen. 

Mindestens ein Drittel der Besucher 

kommt aus Bayern, schätzt 

Franz Angerer und informiert, 

dass man auch im Rahmen der 

Europäischen Wochen wieder eine 

Veranstaltung in Schärding 

eingeplant hat. 

„Entlang der Region Salzach/ 

Inn können wir ganz Europa zeigen, 

wie Europa funktioniert“, 

weist Waidbacher auf die Stärke 

der Region hin. 

Ausstellungs-Höhepunkte 

Diverse Ausstellungen haben 

ihre Pforten bereits geöffnet. 

Noch bis 26. Juli und nochmals 

vom 6. September bis 8. Oktober 

blickt Ried zurück auf 150 Jahre 

Messe. Ebenfalls in Ried geht es 

an anderer Stelle gruselig zu, 

wenn 200 Exponate an die dunkle 

Zeit der Zauberer und Hexen blicken: 

„Ver-Hext” zeigt, dass das 

Hexenphänomen nicht unbedingt 

mit dem Mittelalter zu tun hatte. 

Stolz sein können die Braunauer 

Kleinanzeigen Kostenlos * 

Ab sofort haben Sie die Möglichkeit Ihre privaten Kleinanzeigen 

V.l. Die Bürgermeister Franz Angerer (Schärding), Johannes Waidbacher 

(Braunau) und Albert Ortig (Ried) mit dem neuen Programm Foto: Madl 

aktuell online 

zu veröffentlichen 

Wir aktualisieren mehrmals täglich! 

* Gültig nur für private Kleinanzeigen. 

Ihr Text per Telefon 0 85 71 / 9 25 22 - 0 oder 

per mail an kleinanzeigen@vierlinger.de 

oder simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

auf ihr Heimathaus, dass heuer 

100 Jahre alt wird und dazu nicht 

nur zu den gewohnten Öffnungszeiten 

für die Besucher da sein 

wird, sondern am 17. und 18. Juni 

Sonderveranstaltungen einplant. 

Bereits dieses Wochenende endet 

die Ausstellung „Gesichter einer 

Stadt“ in der Herzogsburg, die 

dann abgelöst wird von der Kunstausstellung 

„Das unbekannte 

Land“ und später von einer Fotoausstellung, 

in der der Simbacher 

Symbolfoto Akku-Hörgeräte 

www.neuroth.at 

Vertragspartner aller Krankenkassen 

Fotokünstler Alexander Thomele 

„Braunau am Inn – Augenblicke – 

Simbach am Inn“ beleuchtet. 

Konzerte und Theater 

Immer wieder sehenswert sind 

die Eigenproduktionen des Kulturhauses 

Gugg. Am 11., 12. und 

13. Mai. Schieferer und Mandl sinnieren 

und philosophieren unter 

dem Titel „Was wir noch zu sagen 

hätten“. Die Landesmusikschule 

präsentiert das Ensemble „Ligna+“ 

am 21. Mai in der Pfarrkirche 

Ranshofen, bei dem große Werke 

der Vokal- und Bläserkammermusik 

zu hören sind. Jazzkonzerte, 

Sommernachtskonzerte 

wechseln sich in allen drei Städten 

facettenreich ab. Herausragend 

dabei ist sicher das Konzert 

am 2. Juli in der Schärdinger 

Stadtpfarrkirche, in der im Rahmen 

der Europäischen Wochen 

Beethovens Neunte Sinfonie aufgeführt 

wird. 

Die Programmhefte mit allen 

Veranstaltungen liegen in den 

Stadtämtern und Tourismusbüros 

aus. Das gesamte Programm ist 

außerdem online auf 

www.inn4tler-sommer.at zu finden, 

wo man auch den Newsletter 

abonnieren kann. 

Hörgeräte-Weltneuheit: 

Akkus statt Batterien! 

Neuroth-Fachinstitut 

Braunau 

(Am Oberen) Stadtplatz 25 

Tel. 07722 / 90 917 

125 x IN ÖSTERREICH 

> Kein Batteriewechsel 

> Einfache Handhabung 

> Besseres Sprachverstehen 

100% Lebensqualität 

Jetzt gratis 

testen!

15. Mai 2017 


Nr. 10/2017 

BRAUNAU Info 

Investitionen in Infrastruktur 

Braunau (aw). Die Stadtgemeinde 

Braunau am Inn investiert 

laufend in die Infrastruktur 

der Stadt. Im Programm „Bauabschnitt 

(BA) 18“ werden von 2016 

bis 2018 mehrere Maßnahmen im 

Bereich Kanal, Wasser und Straße 

umgesetzt. Rund 8,9 Millionen 

Euro sind heuer für Neubau und 

Sanierungen veranschlagt. 

Als Nächstes steht der Projektabschnitt 

Lerchenfeldgasse und 

Mühlengasse auf dem Programm. 

Hier werden die Kanal- und Trinkwasserleitungen 

erneuert und im 

Anschluss die Straßenoberfläche 

saniert. Zusätzlich zum Abwasserkanal, 

dem sogenannten Schmutzwasserkanal, 

wird ein separater 

Regenwasserkanal zur Ableitung 

unverschmutzter Oberflächenwässer 

(z.B. Dachwässer) errichtet, 

um den Schmutzwasserkanal 

und damit auch die Kläranlage zu 

entlasten. 

Erneuerbare Energie für 

Palmstraße und Mühlengasse 

Ein weiteres großes Projekt 

läuft derzeit in der Palmstraße an. 

Die gemeindeeigenen Objekte – 

Stadtamt, Bürgerspital mit Stadtbücherei, 

Gugg und Stögerstadl 

(ehemals Musikschule) – werden 

an das Geothermienetz angeschlossen 

und somit auf erneuerbare 

Energie umgestellt. Dazu 

wird von der Hauptleitung in der 

Ringstraße eine Abzweigung 

über die Mühlengasse bis in die 

Palmstraße verlegt. Auch mehrere 

private Hauseigentümer in diesem 

Bereich haben sich erfreulicherweise 

für die Umstellung auf 

diese umweltfreundliche Energieform 

entschieden. Durchgeführt 

werden die Arbeiten von der 

Geothermiegesellschaft Braunau- 

Simbach. 

Nächstes Jahr erfolgt dann die 

Sanierung der kompletten Straßenoberfläche 

in der Palmstraße. 

Verkehrsbehinderungen 

und punktuelle Sperren 

Durch die Baumaßnahmen wird 

es zu erheblichen Verkehrsbehinderungen 

kommen, teilweise 

werden auch lokale Sperren erforderlich 

sein. Die Arbeiten in 

der Palmstraße dauern voraussichtlich 

bis Ende Juni, in der Mühlengasse 

und der Lerchenfeldgasse 

wird voraussichtlich von Ende 

Mai bis Ende Oktober gearbeitet. 

Dabei wird darauf geachtet, die 

Baumaßnahmen bestmöglich zu 

koordinieren, um gleichzeitige 

Sperren in den beiden Bereichen 

zu vermeiden. Falls erforderlich, 

werden kleinräumige Umleitungen 

eingerichtet und entsprechend 

beschildert. Durch die Arbeiten 

für den Fernwärmeanschluss 

des Stadtamtes wird der 

Zugang zum Rathaus-Rückgebäude 

(Standesamt, Sozialabteilung) 

teilweise erschwert sein, ein alternativer 

Eingang wird jedoch 

entsprechend beschildert. 

Die Stadtgemeinde ersucht um 

Verständnis für alle aus diesen erforderlichen 

Baumaßnahmen resultierenden 

Beeinträchtigungen. 

Hallenbad weiterhin geöffnet 

Braunau (mho). Der Saisonstart 

für das Freibad in Braunau steht 

noch nicht fest. Aufgrund der anhaltenden 

kühlen Temperaturen 

bleibt das Freibad bis auf Weiteres 

geschlossen. Schwimmbegeisterte 

können nach wie vor 

täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr das 

Hallenbad nutzen. Die Freibad- 

Saisonkarten 2017 sind seit 1. Mai 

für das Hallenbad gültig – ansonsten 

gelten die üblichen Eintrittspreise 

im Hallenbad. Wann das 

Freibad seine Pforten öffnet, 

hängt ganz von der Wetterlage 

Kirchliche Nachrichten 

Braunau (mp). Die Stadtpfarre 

Braunau, St. Stephan, lädt am 

Sonntag, 14. Mai, um 19.00 Uhr zu 

einem Wortgottesdienst in der 

Bürgerspitalkirche ein. 

Am Sonntag, 21. Mai wird um 

ab. Momentan ist es wirtschaftlich 

und ökologisch nicht vertretbar, 

bei derart niedrigen Außentemperaturen, 

die nachts teilweise 

an den Gefrierpunkt grenzen, 

das Badewasser zu erwärmen, so 

Bürgermeister Mag. Johannes 

Waidbacher. Der Termin für die 

Freibad-Eröffnung wird kurzfristig 

festgelegt und bekanntgegeben. 

Nachlesen kann man Öffnungszeiten 

und weitere Infos 

auf der Homepage der Stadtgemeinde 

unter www.braunau.at/ 

aktuelles. 

9.30 Uhr ein Familiengottesdienst 

in der Stadtpfarrkirche gefeiert. 

Die Jungscharheimstunde im 

Pfarrsaal wird am Dienstag, 

23. Mai von 15.00 bis 17.00 Uhr 

abgehalten. 

Auf geht‘s zur 

2017! 

Pfingstdult 

Symbolfoto 

Traditionelle und modische Tracht 

für Damen, Herren und Kinder! 

Braunauer 

Für d‘Mannaleit 

zur Dult & Vatertag 

Lederhosen-Set 

5-tlg. € 199,- 

Für 

d‘Dirndl 

Dirndl 

ab 

€ 79,- 

Stadtplatz 41, 5280 Braunau, Tel. +43 / 77 22 / 62 7 35 · Mo-Fr 9 - 13 u. 14 - 18 Uhr, Sa 9 - 14 Uhr 

Beim „Hatschn & Ratschn“ 

Ranshofen erkundet 

Ranshofen (aw). Kürzlich trafen 

sich rund 100 Menschen zum 

„Hatschn & Ratschn“. Neben zahlreichen 

„Stammgästen“ waren 

viele neue Gesichter und besonders 

auch junge Teilnehmer unter 

den Spaziergängern. Die Gruppe 

„Walk & Talk“ organisierte bereits 

zum sechsten Mal die beliebte 

Veranstaltung, die aus dem Braunau21-Aktionsfeld 

„Zusammenleben 

in Braunau“ entstanden ist. 

Die rund sechs Kilometer lange 

Runde führte vom Schloss Ranshofen 

unter anderem durch den 

Buchenwald zur Enknach, durch 

den Lachforst und über das Hochfeld. 

Entlang der Route wusste 

Fritz Kozam wieder viel Interessantes 

zu erzählen. So wurde die 

Enknach vermutlich bereits im 

Rund 100 Teilnehmer waren beim sechsten „Hatschn & Ratschn“ auf den 

Beinen 

Foto: Agendabüro 

12. Jahrhundert umgeleitet und 

ihr Wasser unter anderem für das 

damalige Augustiner Chorherren- 

Stift Ranshofen genutzt. Am 

Hochfeld gab es einmal Pläne zur 

Errichtung eines Flughafens für 

Geschäftsreisen der AMAG (damals 

VMW), die jedoch wieder 

verworfen wurden. Von den Hochterrassen 

mit ihren fruchtbaren 

Lössböden genießt man einen 

wunderbaren Ausblick auf das 

Schloss Ranshofen. 

Nach der rund zweistündigen 

Tour hatten die Spaziergänger 

beim gemütlichen Ausklang in 

der Hoftaverne viel interessanten 

Gesprächsstoff und konnten nach 

dem gemeinsamen „Hatschn“ 

noch ausführlich „Ratschn“.

15. Mai 2017 


Zukunftsregion vertieft Zusammenarbeit 

Nr. 10/2017 

Braunau (schw). Dass die Entwicklung 

unserer Städte längst 

weit über formelle Stadtgrenzen 

hinweg greift und auch in den 

Umlandgemeinden einen spürbaren 

Funktionswandel bewirkt, 

hat die Zukunftsregion Braunau 

bereits vor Jahren erkannt. Nun 

will die Zukunftsregion Braunau 

bestehend aus den vier Gemeinden 

Braunau am Inn, Burgkirchen, 

Neukirchen an der Enknach 

und St. Peter am Hart ihre Zusammenarbeit 

im Rahmen des aktuellen 

EFRE EU-Förderprogramm 

„Investition in Wachstum und Beschäftigung“ 

(IWB) mit dem 

Schwerpunkt „Stadt-Umland-Kooperation“ 

weiter vertiefen und 

die interkommunale Raumentwicklung 

weiter intensivieren, um 

die Lebensqualität der rund 24.000 

EinwohnerInnen umfassenden 

Stadtregion zu verbessern. Der 

Sprecher der Zukunftsregion 

Braunau und Bürgermeister der 

Stadt Braunau Johannes Waidbacher 

ergänzt: „Mit diesem Förderprogramm 

haben wir nun die 

Möglichkeit unsere bestehenden 

Bemühungen der interkommunalen 

Raumordnung und Zusammenarbeit 

zu verstärken und Projekte, 

die der gesamten Stadtregion 

nutzen, zu entwickeln“, 

auch das restliche Stadtregionale 

Forum mit Bgm. Prillhofer, Bgm. 

Troppmair und Bgm. Wimmer 

stimmen dem zu. 

Dazu wurde am 20. April 2017 

das Stadtregionale Forum Zukunftsregion 

Braunau als gemeinsames 

und vom Förderprogramm 

vorgegebenes Beschlussund 

Planungsgremium aus der 

Taufe gehoben. Nach Mattighofen 

das Zweite seiner Art in der 

Das Stadtregionale Forum mit den beratenden Mitgliedern 

Foto: RMOÖ 

Region Innviertel-Hausruck. 

Ziele des Förderprogrammes 

sind die Entwicklung einer gemeinsamen 

Stadtregionalen Strategie/Raumentwicklungskonzepts 

und daraus ableitenden Umsetzungsprojekten 

im Bereich Nahmobilität 

und Siedlungsoptimierung. 

Aufgrund des bereits bestehenden 

interkommunalen Raumentwicklungskonzeptes 

(kurz IKRE) 

sowie des vorliegenden Radverkehrskonzepts 

aus dem Jahr 2014 

ist die Zukunftsregion Braunau 

anderen Stadtregionen hier bereits 

einen Schritt voraus. Diese 

Konzepte dienen als Basis für die 

Stadtregionale Strategie und werden 

lediglich um die Programmanforderungen 

ergänzt, sodass 

daraus in einem zweiten Schritt 

konkrete, förderfähige Umsetzungsprojekte 

abgeleitet werden 

können. Gerade im Bereich des 

Radverkehrs ergeben sich zahlreiche 

Anknüpfungspunkte und 

Chancen zur Aufwertung der allgemeinen 

Lebensqualität in der 

gesamten Stadtregion. 

Verantwortlich für die Betreuung 

der Stadtregion ist die Regionalmanagement 

OÖ GmbH, Geschäftsstelle 

Innviertel-Hausruck. 

Der Fachbereich Raum- und Regionsentwicklung 

begleitet und unterstützt 

den gesamten Prozess 

der Strategie- und Projektentwicklung 

– von der Förderantragstellung, 

Koordination und fachlichen 

Beratung der einzelnen Arbeitsgruppen, 

Begleitung von 

Vergabe- und Planungsverfahren 

bis hin zur korrekten Förderabwicklung 

in enger Zusammenarbeit 

mit der Abteilung Raumordnung 

des Landes Oberösterreich. 

„Ihr Erfolg ist 

mein Antrieb.“ 

Gabriele Beinhundner 

Niederlassungsleiterin 

Wer sein Geld in guten Händen weiß, kann sich 

voll und ganz den Dingen widmen, die einen 

selbst antreiben. 

Um Ihnen diese Freiheit zu ermöglichen, setzen 

wir auf partnerschaftliche Beratung. 

Frei von kurzfristigen Verkaufszielen, aber mit 

garantierter nachhaltiger Leistung. 

Nur eine unserer großen Stärken, die ausschließlich 

den Zielen unserer Kunden verpflichtet sind. 

Jeder Mensch hat etwas, 

das ihn antreibt. 

Wir machen den Weg frei. 

VR-Bank Braunau • Ringstraße 45, 5280 Braunau • Tel. 07722 65144-0 • www.vr-bank.at

15. Mai 2017 

Verschiedenes 

Haushaltsauflösung 

Glas, Porzellan, Sammlerstücke alt 

und modern, Bücher und vieles 

andere, Nähe Rennbahncenter 

Info unter Tel. D-08571/602559 oder 

0160/92646998, jeweils ab 18.00 Uhr 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. D-08671/95797-0 

Möchte meine Englisch-Grundkenntnisse 

verbessern und suche 

privaten Englischunterricht 

1 x wöchentlich. Einfache 

Konversation, kein Grammatikpauken 

Zuschriften gerne per Mail: 

dor.ri310@web.de od. 0152/32739019 

GALERIE MENDL 

ATELIER FÜR VERGOLDUNG 

RAHMUNG UND RESTAURIERUNG 

BILDER • AUSSTELLUNGEN 

F. Aufschläger Str. 11 • 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 71/9 26 10 84 


Opfer-Gedenkstunde 

Braunau (aw). Am Freitag, 

12. Mai veranstalten 

die Stadtgemeinde Braunau, 

der Verein für Zeitgeschichte 

Braunau und das 

Mauthausen Komitee Österreich 

die jährliche Gedenkstunde 

für die Opfer 

von Krieg und Nationalsozialismus. 

Die Ge denkstunde 

findet ab 17.30 

Uhr beim Mahnstein in 

der Salzburger Vorstadt, 

bei Schlechtwetter im 

Veranstaltungszent rum 

Braunau (Salzburger Straße 29b), 

statt. Es sprechen Bürgermeister 

Mag. Johannes Waidbacher und Dr. 

Charlotte Herman, Präsidentin der 

Israelitischen Kultusgemeinde für 

Ober österreich. Zudem wird eine 

Am 12. Mai wird in Braunau der Opfer von 

Krieg und Nationalsozialismus gedacht 

 

Foto: Stadtamt Braunau 

Gedenkminute für alle Opfer von 

Krieg und Nationalsozialismus gehalten. 

Die musikalische Gestaltung 

der Gedenk-stunde übernimmt 

der Demokratische Chor 

Braunau. 

KURZ BüNDIG 

UND 

www.aral.de 

Nr. 10/2017 

Maiandacht mit 

Fahrzeugsegnung 

Braunau (hm). Die Lebenshilfe 

Braunau, die Rot Kreuz Ortsstelle 

und das Mobile Hospizteam des 

Roten Kreuzes halten am Dienstag, 

den 16. Mai um 19.00 Uhr 

eine Maiandacht mit Fahrzeugsegnung 

durch Stadtpfarrer 

Mag. Marek Nawrot ab. 

Treffpunkt ist die Rot Kreuz 

Ortsstelle Braunau, Jubiläumstraße 

6, bei Schönwetter im Garten 

der Lebenshilfe Braunau. Anschließend 

gibt es eine Agape 

und einen Austausch miteinander. 

Für kurze Zeit. 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

06.05.17 - 13.05.17 Löwen-Apotheke 

13.05.17 - 20.05.17 Neustadt-Apotheke 

20.05.17 - 27.05.17 Stadt-Apotheke 

27.05.17 - 03.06.17 Löwen-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, Lehrer und 

Kindergärtnerinnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722/85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722/85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr 

Crossino Avocado Mozzarella. 

Knuspriges Weizen-Crossino mit frischen Avocado- 

Spalten, Mozzarella, würzigem Tomatenaufstrich und Kresse. 

Für kurze Zeit an Ihrer 

Aral Tankstelle Brandmeier 

Münchner Straße 50 

84359 Simbach

15. Mai 2017 Grenzland Anzeiger – Verkaufsoffener Sonntag 

Nr. 10/2017 

Über 120 Modelle • 15 Automarken 

21.Mai 

1. Preis 

Samsung Tablet 

Wert 400,- Euro 

2. Preis 

Wellness-Wochenende 


3. Preis 

Tankgutschein 


mit verkaufsoffenem Sonntag 

Simbach · 13 -17 Uhr geöffnet 

www.clickclick.de 

Eine Veranstaltung der Werbegemeinschaft Simbach a. Inn und Umgebung e.V. sowie der Autopartner.


Nr. 10/2017 

Simbachs große Autoschau zeigt 150 Top-Modelle 

Simbach (mm). Es ist wieder soweit: 

am Sonntag, 21. Mai verwandelt 

sich das Zentrum von 

Simbach wieder in eine große 

Auto-Ausstellung. 150 Modelle 

glitzern um die Wette auf dem 

Kirchenplatz und den umliegenden 

Straßen. Möglich machen 

das die Autohäuser aus Simbach 

und Umgebung, die mit ihren Top- 

Modellen vor Ort sind. In Zusammenarbeit 

mit der Werbegemeinschaft 

Simbach präsentieren sie 

das neueste des Automarkts während 

man zeitgleich auch einen 

Einkaufsbummel durch Simbachs 

Geschäfte machen kann, denn 

von 13.00 bis 17.00 Uhr haben die 

Läden an diesem Sonntag geöffnet. 

Auch hier darf man viel erwarten 

- von Rabatt-Aktionen bis 

zu attraktiven Gewinnspielen. 

15 Automarken 

Zu sehen gibt es Kleinwägen, 

SUV’s, Kombis, Cabrio’s, Familienvans, 

Sport- und Fun-Autos der 

Marken Audi, VW, Mercedes, 

smart, Ford, Volvo, Fiat, Abarth, 

Toyota, Opel, Mitsubishi, Hyundai, 

Peugeot, Seat und Renault sowie 

passendes Zubehör von BMW. 

Einfach einmal Probesitzen und 

in einem zwanglosen Gespräch 

mehr erfahren über die neueste 

Technik ist auf der Autoschau problemlos 

möglich. Es hat sich viel 

getan auf dem Automobil-Sektor 

und sicher wird man neben den 

gängigen Motorisierungen auch 

Hybrid- und Elektro-Autos zu sehen 

bekommen. 

Am Sonntag, den 21. Mai freut man sich auf zahlreiche Besucher 

Foto: Madl 

Gewinnspiel 

Bei den Ausstellern bekommt 

man übrigens auch Karten für das 

Gewinnspiel, das in Verbindung 

mit vier weiteren Geschäften an 

diesem Tag stattfindet. Zu gewinnen 

gibt es ein Samsung Tablet 

im Wert von 400 Euro, ein Wellness-Wochenende 

im Wert von 

250 Euro sowie einen Tankgutschein 

im Wert von 100 Euro. Mit 

dabei sind der Edeka-Markt Lechertshuber 

& Wimmer im Rennbahncenter, 

Getränke Schenk, 

Teamsport Hofbauer und Schmuck 

Hahn. Hier muss man sich seinen 

Stempel holen, denn nur wenn alle 

Felder der Karte richtig abgestempelt 

sind, nimmt man an der 

Auslosung teil. Die Gewinn-Chance 

ist hoch! Einfach die ausgefüllte 

Karte in einem der teilnehmenden 

Geschäfte abgeben und 

schon ist man dabei. 

Verkaufsoffen von 13-17 Uhr 

Wie immer haben die Simbacher 

Geschäfte am Auto-Schau- 

Sonntag zum Verkauf geöffnet 

und bieten ein abwechslungsreiches 

Angebot. Jetzt ist die bes te 

SCHLATTL 

BUCHWOCHEN 

VON FREITAG 12. MAI BIS SONNTAG 21. MAI 2017 

WEIßE BUCHWOCHE 

% 

TOLLE BÜCHER 

FÜR WENIG GELD 

TOLLE BUCHANGEBOTE, 

VIELE KLEINE 

ÜBERRASCHUNGEN! 

... JETZT NOCH GRÖSSER ... 

NOCH MEHR AUSWAHL! 

FREITAG - SONNTAG 

GRATIS SMOOTHIES 

FÜR SIE 

Wieder Lust 

auf 

chice 

Schuhe? 

Wir sind für Sie da! 

Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 und 

14.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 13.00 Uhr 

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn - Tel. 08571 6850 

DURCHGEHEND GEÖFFNET! 

08.30-19.00 Uhr / Sa. 08.30-17.00 Uhr 

WWW.SCHLATTLBUCH.DE 

24h für Sie geöffnet! 

innstraße 10 · www.heyne.biz 

Tel. +49 (0) 8571 / 9 10 60


Nr. 10/2017 

Zeit, um Mode einzukaufen oder 

den Garten zu bepflanzen. Aber 

auch an den bevorstehenden Urlaub 

werden viele schon denken 

und sich entsprechend über Reiseziele 

informieren, ob bei den 

Reisebüros oder mit Reiseführern 

der Buchhändler. Sportbekleidung, 

E-Bikes und Mountainbikes, 

aber auch Elektronikgeräte oder 

Spielwaren kann man am Sonntag 

mit der ganzen Familie genauer 

unter die Lupe nehmen. 

Wenn Simbach nach der Flut 

auch noch nicht überall wieder 

hergestellt ist, so haben dennoch 

schon einige attraktive neue 

Cafe’s und Geschäfte wieder eröffnet. 

In den Biergärten und Terrassen 

lässt es sich gemütlich 

ausruhen und genießen. 

Ein paar Spezial-Tipps, die man 

sich nicht entgehen lassen sollte: 

auf dem Parkplatz des Naturkostladens 

AN-KA werden die Burghausener 

Buggy-Freunde ihre Miniatur-Flitzer 

sausen lassen. Auch 

Kinder dürfen eine Probefahrt 

wagen. In der Innstraße zwischen 

Stachus und Rathaus stellt der 

Porsche-Club seine Boliden aus 

und ein Oldtimer dürfte den Nostalgikern 

gefallen. 

Weitere Aktivitäten der 

Werbegemeinschaft 

Die Autoschau gehört zu den 

lange bewährten Veranstaltungen 

der Werbegemeinschaften, 

die im Wechsel mit der Oldtimerschau 

jedes zweite Jahr stattfindet. 

Beim zweiten verkaufsoffenen 

Sonntag im Herbst, 8. Oktober, 

dreht sich dann wieder alles 

um die Musik beim Musikfestival. 

Eine geglückte Aktion hat die neue 

Vorstandschaft der Simbacher 

Werbegemeinschaft bereits hinter 

sich. Mit einigen Neuerungen 

hat man die diesjährige Osteraktion 

erfolgreich im Sparkassenpark 

durchgeführt und ein „goldenes 

Ei” versteckt. Zusammen mit 

Braunau plant man außerdem 

wieder eine Weihnachtsaktion. 

Immer beliebter wird das neue 

grenzüberschreitende Gutscheinsystem. 

Mit dem „Brückenzehner”, 

der seit Weihnachten in Umlauf 

ist, kann man in den teilnehmenden 

Geschäften in Simbach 

und Braunau einkaufen. Jeder 

Brückenzehner hat den Wert von 

zehn Euro und ist ein beliebtes 

Geschenk, das sowohl Frauen, 

Männern, Kindern aber auch Firmen 

und Vereinen Freude bereitet 

und flexibel verwendet werden 

kann. Vielleicht noch zum 

Muttertag oder Vatertag? Hier 

kann man nichts falsch machen. 

Simbach freut sich auf viele Besucher 

am verkaufsoffenen Sonntag, 

dem 21. Mai mit der Autoschau 

auf dem Kirchenplatz und 

zeigt, dass es sich wieder lohnt in 

die Stadt zu kommen. 

Verkaufsoffener 

Sonntag 

21.05.2017 

Grosse Verlosung 

mit uber 2000 preisen 

Tolle 

HAUPTPREISE! 

Jedes Los gewinnt! 1 Los nur 1,50 EURO 

Schlattl 

Münchner Straße 16, 84359 Simbach 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr.: 8.30 bis 19.00 Uhr // Sa: 8.30 - 17.00 Uhr

® 


Nr. 10/2017 

Adolf-Kolping-Str. 11, Simbach am Inn · Tel. 0049 (0)85 71/93 05 37 

Telefax 0049 (0) 85 71/93 05 36 · www.sport-allramseder.de 

Adolf-Kolping-Str. 11, Simbach am Inn · Tel. 0049 (0)85 71/93 05 37 

Adolf-Kolping-Str. Telefax 0049 (0) 85 71/93 11, Simbach 05 36 · www.sport-allramseder.de 

am Inn · Tel. 0049 (0)85 71/93 05 37 

Telefax 0049 (0) 85 71/93 05 36 · www.sport-allramseder.de 

® 

Reduzieren Sie mit Ihren 

persönlichen Rabatt-Buttons 

bis zu 3 Lieblingsartikel 

® 

15% 

auf den 1. Artikel. 

Haftet auf dem gesamten 

Sortiment – außer auf bereits 

reduzierten Artikeln. 

 

20% 





25% 





 

Aktion gültig von 

Freitag, 19. Mai - 

Sonntag, 21. Mai ‘17 

Prämierter Küchenfachhändler 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Wir haben für Sie am verkaufsoffenen Sonntag von 13 - 17 Uhr geöffnet. 

Simbach/Inn 

am Stachus 

Innstraße 1 

Tel.: 0 85 71 / 51 70 

Alles aus einer Hand: Beratung, Planung, Montage, Service 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

Kirchdorf/Inn 

im Ausbaustudio 360 

Carl-Benz-Str. 5 

Tel.: 0 85 71 / 602 55 03 

Die ersten 2 Monate gratis 

▲ 

Starter-TV-Paket 

16,99 

ab 

Grundig 

Portable Radio 

99,- 

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de 

2017 

statt 

Music 65 DAB + 

jetzt 

49,90 

Am verkaufsoffenen Sonntag, 21. Mai sind wir von 13.00 - 17.00 Uhr für Sie da! 

Sonderseiten – Freizeit im Inntal 

Freizeit 

Freizeit 

im Inntal 

Ausgabe: 1. Juni 2017 

Veröffentlichung: Montag, 29. Mai 2017 

Abgabeschluss: Mittwoch, 17. Mai 2017


Nr. 10/2017 

Willkommen in 

unserer Gardinenabteilung 

150 Modelle können auf dem Kirchenplatz und den umliegenden Straßen 

besichtigt werden 

Foto: Madl 

TAUSEND IDEEN FÜR 

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE 

DECODOMUS 

E 

DER FACHMARKT FÜR RAUMGESTALTUNG 

INNSTR. 32 32 ·· 84359 SIMBACH AM AM INN INN 

TEL. TEL. +49 +49 (0) (0) 85 85 71-86 73 · FAX +49 (0) (0) 85 8571-72 26 26 

ÖFFNUNGSZEITEN Mo - Fr 8.30 - 18.00 Uhr · Sa 8.30 - 13.00 Uhr 

hat den Handwerksbetrieb 

nach der Hochwasserkatastrophe 

für Farben, Tapeten, Gardinen 

Besuchen Sie uns 

und Bodenbeläge wieder aufgenommen. 

… am verkaufsoffenen Sonntag! 

Wir stellen Ihnen unsere 

persönlichen Lieblings-Rundreisen vor! 

Wenn Sie das Reisefieber packt, sind wir gerne für Sie da! 

Ihr Team von 

als Vermittler 

INH. JULIA REUTER 

84359 Simbach a. Inn · Innstraße 5 · Tel. ( 0 85 

71) 62 77 · Tel. (07 20) 50 05 44 

Fax: (0 85 

71) 92 60 

32 · e-mail: reisebuero@pfeiler.de r · www.reisebuero-pfeiler.de 

Ihr Partner vor Ort für Design und Druck - seit 1952 

www.vierlinger.de 

Foto: ADO Goldkante 


sonntag 

21. Mai 2017 · Einkaufen von 13 bis 17 Uhr 

stIHL fsa 45 

neu 

129,- € 

HAUS. HOF. HANDWERK 

Kompakter 

Rasentrimmer 

mit integriertem 

Akku, Gewicht 

inkl. Akku 2,3 kg, 

Akku-Technologie 

Lithium-Ion, 

Schneidwerkzeug 

PolyCut 2-2 

Boid geht Pfingstdult 

wieder los! 

Wer am 21. Mai bei uns einkauft, 

erhält je 100,- € Einkaufswert ein 

Biermarkerl! * 

z.B.: 350,- € Einkaufswert = 3 Biermarkerl 

Blumenerde 

40 ltr. gebrauchsfertig 

und vorgedüngt 

3 Säcke 4,44 € (0,04/ltr.) 

*max. 3 Biermarkerl 

84359 Simbach/inn · münchner Str. 61 

Tel. 0 85 71 / 46 02 

www.baumarkt-eggenfelden.de 

www.facebook.com/EggerEggenfelden


Nr. 10/2017 

Braut-, Abend- und Damenmode 

Das führende Fachgeschäft 

Südostbayerns 

Am verkaufsoffenen Sonntag 

reinkommen 

& reinhören! 

Münchner Str. 1 · 84359 Simbach am Inn · Tel. 08571 / 926 0677 · hm-simbach@amm.de 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Die Sommer- 

Mode ist da! 

www.brautmoden-herbst.de 

Pfarrkirchner Str. 8 · Tel (08571) 1629 

84359 Simbach a. Inn 

www.vierlinger.de 

SURFEN 

SIE 

VORBEI! 

DER 

ONLINE 

AUFTRITT 

IHRES 

MEDIEN 

PARTNERS 

W I C H T I G ! 

W I C H T I G ! 

Ihr Anzeiger 

alle 14 Tage 

alle 14 Tage 

auch online 

auch online 

im Internet! 

Angebote gültig vom 

10.05. - 28.05.2017 

21.05. 

2017 

SCHENK 

Getränkefachmarkt 


von 12.00 - 17.00 Uhr 

(Verkauf ab 13.00 Uhr) 

Wolferstetter Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. FIT 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand 

9.99 

Literpreis = 1,00 € 

Limonaden 

Limonaden 

Orange, Zitrone o. Cola-Mix 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 


5.99 


Franziskaner Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Rieder Märzen 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

11.99 

Zipfer, Gösser o. 

Puntigamer 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Golden Limonaden 

Orange, Zitrone o. Cola-Mix 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

4.99 

Sonntag 

Wolferstetter 

Edelhell o. alkoholfrei 

Weltenburger 

Barock Dunkel 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

10.99 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Rieder Weißbier 

hell, dunkel o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.99 

Frankenmarkter Mineralwasser 

classic o. mild 

12 x 1,0 l 



Aktionspreis 

2.79 

Warsteiner 

Pils 

Aktionspreis 

24 x 0,33 l 


Literpreis = 1,38 € 10.99 

Zipfer Original o. Märzen, 

Gösser o. Puntigamer 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 


10.99 


Steiner 

Naturradler 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

12.49 

Zipfer Urtyp 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

13.99 

Oettinger 

Export Hell 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 

zzgl. 3,10 € Pfand 6.49 


Winzer Krems 13er 

Grüner Veltliner, Rose 

o. Blauer Zweigelt 

Aktionspreis 

0,75 l Flasche 


3.99 

1 Paar Wiener mit Semmel 

& Getränk 

1.00 

Stiegl 

Goldbräu 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 


12.49 


Milka Schokolade 

versch. Sorten 

282 g / 300 g 

100 g = 0,53/ 0,50 € 

Aktionspreis 

1.50 

Krombacher 

Pils 

20 x 0,50 l 



24 x 0,33 l 



Diese Angebote nur 

am 21. Mai gültig 

24 x 0,33 l 



oder 

20 x 0,50 l 


Literpreis =1,30 € 

Aktionspreis 

12.99 

Oettinger 

Pils 

Aktionspreis 

6.99 

Oettinger 

Weißbier 

Aktionspreis 

6.99 

Ficken Partylikör 

„Totenkopf“ 

Aktionspreis 

0,50 l Flasche 

15 % vol. 

9.99 


Jakob-Weindler-Str. 4 · 84359 Simbach a. Inn 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 · Fax +49 85 71-9 25 2210 

vierlinger@vierlinger.de · www.vierlinger.de 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

facebook.com/getraenke-schenk 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT

15. Mai 2017 

BRAUNAU Info 

Erster Platz für Gymnasium Braunau 

Braunau (sp). Einen Riesenerfolg 

landete die 7G des Gymnasiums 

Braunau beim österreichweit 

etablierten Prix de la Critique des 

Lycéens autrichiens. 

Im Rahmen dieser vom renommierten 

Wiener Institut Français 

organisierten Veranstaltung müssen 

die Schüler drei vorgegebene 

Bücher eines französischen Autors 

lesen, eines der Bücher auswählen, 

mit dem Autor darüber 

diskutieren und dann zu diesem 

Buch eine Kritik verfassen. 

Die 7G wählte „La fille de 3e B“ 

von Christian Grenier aus. Ihre 

Kritik dazu wurde von einer Fachjury 

gelesen, bewertet und mit 

denen der anderen teilnehmenden 

Schu len verglichen. 

Zum großen Finale reisten aus 

jeder Schule ein bis zwei Vertreter 

nach Graz an, wo sie unter Anleitung 

zwei Tage lang die Schlussveranstaltung 

vorbereiteten. Johanna 

Hütter und Valentin Lamprecht 

nahmen die Anerkennung 

für die beste Kritik, die am Institut 

Français und im Klett-Verlag veröffentlicht 

wird, freudestrahlend 

entgegen. 

Johanna Hütter und Valentin Lamprecht 

freuten sich über die Anerkennung 

zur besten Kritik 

 

Foto: Gymnasium 

Abendschule zur Weiterbildung 

Braunau (jn). Ein Infoabend in 

Bezug auf die Abendschule für 

Berufstätige findet am Mittwoch, 

24. Mai von 17.00 bis 19.00 Uhr in 

der BHAK/BHAS Braunau, Raitfeldstraße 

3, statt. 

SchülerInnen des vierten Semesters 

organisieren im Rahmen 

ihrer Ausbildung einen Informationsabend, 

präsentieren das 

Ausbildungsangebot und beantworten 

Fragen. 

Sporterfolge 

Niederlage eingesteckt 

Braunau (wr). Im voll besetzten 

Weißbierzelt der Gerner Dult in 

Eggenfelden verlor der Boxclub 

Braunau einen Vergleichskampf 

gegen TuS 1860 Pfarrkirchen 

knapp mit 13:14. Für die Gäste 

waren Haroun Sadat (Kad.- 

Welter), Saeed (Mittel), Ibragimov 

(Sch.-Papier) und Aleksis (vom 

Die Handelsakademie Braunau 

bietet die Chance zur Weiterbildung, 

mit erwachsenengerecht 

angepassten Unterrichtszeiten und 

EU-weit anerkannten Abschlüssen 

(Matura bzw. Abschlussprüfung). 

Der kostenlose Unterricht 

findet an zwei oder drei Abenden 

pro Woche statt. 

Anmeldungen für Herbst sind 

jederzeit möglich unter 

www.hak-braunau.at. 

PSV Salzburg, Mittel) jeweils mit 

Punktesiegen erfolgreich. Boxen 

auf allerhöchstem Niveau wurde 

im Halbweltergewicht geboten 

von Islalm Elmursajew (B) und Andreas 

Jäger (P), dieser, amtierender 

Deutscher Meister, konnte 

einen mitreißenden Kampf mit 

2:1 für sich entscheiden. 


Mobilität erfordert Kreativität 

Braunau (rw). Unter der Ägide 

von Mag. Monika Fleischmann- 

Grabner und Mag. Dagmar Miksche 

beschäftigten sich die SchülerInnen 

der 3B im Rahmen des 

Unterrichtsgegenstandes „Unternehmens- 

und Dienstleistungsmanagement“ 

intensiv mit dem 

brisanten Thema der Mobilität. 

Das allgemein übliche Verhalten 

der Schüler- wie auch der 

Lehrerschaft an der Schule hat 

dazu geführt, sich dieser Thematik 

genauer anzunehmen. Bei der 

täglichen Entscheidung, Bus oder 

Pkw, Fahrrad oder Moped, fällt 

die Wahl häufig auf das bequemere, 

aber die Umwelt belastendere 

Fahrzeug, das mit seinem 

CO2-Ausstoß entschieden zum 

Treibhauseffekt beiträgt. Wie 

sehr diese Verhaltensweise verbreitet 

ist, bestätigte auch eine 

im Rahmen des Projekts durchgeführte 

Umfrage. Selbst Leute, die 

sich ihrer Meinung nach umweltbewusst 

verhalten, geben auch 

bei noch so kurzen Strecken dem 

Auto den Vorzug. Schon beim Eintreffen 

in der Schule erhielten jene, 

die den Anfahrtsweg „umweltfreundlich“ 

a b solviert hatten, 

Schokolade, während die anderen 

einen sauren Kaugummi in 

Kauf nehmen mussten. 

Dann erwartete die Schülerinnen 

und Schüler der HLW 

ein interessanter Vortrag von 

Dr. Mossbeckhofer vom ÖAMTC: 

Dieser nahm seine Zuhörerschaft 

mit auf eine Reise ins Jahr 2030 

und ging der Frage nach, wie sich 

die Mobilität verändern werde. 

Stu dien zufolge sollen diese Veränderungen 

gigantische sein. 

Dies gilt zum einen für das Mobilitätsverhalten: 

Das Verhalten 

der Zukunft wird „Sharing“ sein. 

Wenn man in Betracht zieht, dass 

ein Auto im Schnitt 97% seiner 

Zeit ungenutzt „herumsteht“, ist 

es mehr als vernünftig, dieses zu 

teilen. Es gibt bereits Apps, die 

bei der Wahl eines Verkehrsmittels 

behilflich sind. Man gibt den 

gewünschten Start- und Zielpunkt 

ein, wählt unter den vorgeschlagenen 

Verkehrsmitteln aus, das 

Handy kauft die Fahrkarte, ruft 

und bezahlt beispielsweise ein 

Taxi und Ähnliches mehr. 

Nr. 10/2017 

Zum anderen ist eine Weiterentwicklung 

an den Fahrzeugen 

selbst zu erwarten. Die Entwicklung 

geht entschieden in Richtung 

E-Mobilität und Wasserstoffantrieb, 

was den Kraftstoff betrifft. 

Österreichweit gibt es derzeit 

vier Tankstellen zur Versorgung 

mit Wasserstoff. 

Auch autonomes Fahren ist ein 

Schlagwort der Zukunft. Fahrzeuge 

haben jetzt schon viele 

Sensoren und Kameras, die mit 

anderen Autos und der Umgebung 

kommunizieren. Diese Entwicklung 

ist unaufhaltsam. In einer 

Salzburger Gemeinde beispielsweise 

erprobt bereits ein 

unbemannter Autobus die ersten 

Fahrstrecken. 

Ein weiterer wichtiger Faktor 

wird das Fahrrad sein. In einigen 

europäischen Städten existieren 

„Fahrradautobahnen“, die auch in 

Österreich für Wien, Graz und Salzburg 

in Planung sind. Darüber hinaus 

werden auch Fahrräder elektrisch 

unterstützt. Selbst Seilbahnen 

in Städten werden zunehmend 

eine Rolle spielen. Und in 

Dubai wird im Sommer die erste 

Drohne zum Personentransport erprobt. 

Alles in allem also eine spannende 

Entwicklung, wie Dr. Mossbeckhofer 

in seinem Vortrag betont, 

die in erster Linie den fossilen 

Brennstoffen eine Absage erteilt. 

Großartige Unterstützung ihres 

Projekts erhielten die SchülerInnen 

von der Fahrschule Burgstaller. 

Sie hatten die Möglichkeit, ein 

E-Auto und fünf E-Vespas zu testen 

und so festzustellen, dass 

man auch leise und umweltbewusst 

höchstes Fahrvergnügen 

empfinden kann. 

Auch die Firma „Fritzmobile“ aus 

Weng hat dem Projekt E-Fahrräder 

zur Verfügung gestellt, mit denen 

die SchülerInnen Testfahrten unternehmen 

und dabei erfahren 

konnten, dass sie ganz schön flott 

unterwegs sind, mit Unterstützung 

oder aus eigener Kraft. 

Die im Vortrag vorgestellten zukunftsweisenden 

Mobilitätsmodelle 

wurden darüber hinaus in einer 

repräsentativen Ausstellung 

im Schulhaus gezeigt. Sie und 

weitere Initiativen riefen großes 

Interesse hervor.

15. Mai 2017 Grenzland Anzeiger – Bauen und wohnen 

Nr. 10/2017 

Funktionelle Lifestyle-Küche 

(djd). Mit einem eigenen Haus 

erfüllen sich viele Menschen ihren 

Lebenstraum. Eine zentrale 

Rolle bei der Planung spielt auch 

die Küche. Wie groß soll sie sein 

und welche Form soll sie haben? 

Wie schafft man genügend Stauraum? 

Sind Hochschränke oder 

beispielsweise platzsparende Liftund 

Schiebetüren wählen. 

Kombination aus Koch-, Ess- und 

Wohnbereich 

Wer heute neu baut, gestaltet 

die Küche oft als offenen Koch-, 

www.birkl-inntalkuechen.de 

Arbeiten und Kochen ohne krummen Rücken – eine ergonomische und 

praktische Planung beugt möglichen Beschwerden vor 

 

Foto: djd/KüchenTreff GmbH & Co. KG 

Oberschränke sinnvoller? Welche 

Materialien und welche Farb- und 

Lichteffekte passen zum eigenen 

Lifestyle? Das sind nur einige Fragen, 

die dabei eine Rolle spielen. 

Höhenverstellbare Arbeitsplatten 

Oberstes Ziel bei der Gestaltung 

ist es, Design und Funktionalität 

in eine harmonische Verbindung 

zu bringen. Die Optik der 

Möbel und Elektrogeräte spielt 

eine große Rolle, aber auch Ergonomie, 

Bedienkomfort und praktischer 

Nutzwert sind wichtig. 

Versäumnisse bei der Planung 

würden den Spaß an der neuen 

Küche mindern. 

Eine gut geplante Lifestyle-Küche 

bietet beispielsweise ergonomisch 

angepasste Arbeitshöhen. 

Die optimale Höhe der Arbeitsplatte 

liegt etwa zehn bis 15 Zentimeter 

unterhalb des Ellenbogens. 

Höhenverstellbare Arbeitsplatten 

ermöglichen es, im Stehen 

und Sitzen zu arbeiten und 

sind ideal für unterschiedlich 

große Küchennutzer. 

In Griffhöhe eingebaute Elektrogeräte, 

Unterschränke mit 

übersichtlichen Vollauszügen sowie 

intelligente Stauraumkonzepte, 

die vollständig aus dem 

Schrankkorpus herausfahren, machen 

es einfacher, an Geschirr 

und Vorräte zu gelangen. Im 

Oberschrankbereich kann man 

Ess- und Wohnbereich. Der Kochbereich 

wird dabei gerne mit 

einem freistehenden Kochblock 

oder Tresen optisch abgeteilt. Eine 

Kochinsel ist nicht nur ein 

schöner Raumtrenner, sondern 

bietet zugleich die Möglichkeit, 

gemeinsam zu kochen. Wichtig 

beim offenen Raumkonzept ist 

zudem die Beleuchtung: Ein 

gutes, blendfreies Licht zur Ausleuchtung 

der Arbeitsflächen gehört 

ebenso dazu wie ein gedämpftes 

Licht für die Gesamtatmosphäre 

beim Essen und Entspannen. 

Vernetzung der Hausgeräte 

Die Vernetzung der Hausgeräte 

miteinander ist ein wichtiges Ausstattungsmerkmal 

einer modernen 

Küche. Alle elektronischen 

Komponenten können dabei mit 

einer App über das Tablet, das 

Smartphone oder den PC gesteuert 

und kontrolliert werden. So 

kann etwa der Backofen von unterwegs 

eingeschaltet, die Arbeitsflächen 

können automatisch 

und stufenlos eingestellt werden, 

die Beleuchtung in Helligkeit und 

Farbtönen angepasst oder eine 

persönliche Playlist beim Betreten 

der Küche abgespielt werden. 

Die individuelle Planung der 

Traumküche überlässt man am 

besten dem qualifizierten Küchenfachhandel. 

>> Kuchen kochen oder 

lieber Braten backen? 

Moderne Küchen mit moderner Technik machen‘s auch 

Anfängern leicht: Birkl Inntalküchen – und alles wird gut. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de 

✓ Blockhäuser 

✓Rahmenhäuser 

Wir schaffen 

Ihr Zuhause 

✓ Zimmererarbeiten 

✓ Renovierung/Sanierung 

Karl Moser GmbH · Hauptstraße 16 · 84384 Wittibreut 

Tel: 08574 - 9602-0 · Fax: 08574 - 9602-10 · www.moser-holzbau.de 

GLASEREI 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung


Nr. 10/2017 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347 

Umstieg auf Holzpellets 

(djd). Alter Öltank raus – neue 

Pelletsheizung rein: Das Heizen 

mit Holzpellets wird immer beliebter, 

ist es doch ähnlich komfortabel 

wie mit fossilen Techniken, 

aber gleichzeitig auch gut 

fürs Klima. 

Kalkulierbarer Preis für Holzpellets 

Sowohl Umweltfreundlichkeit 

als auch Wirtschaftlichkeit spielen 

bei Renovierungen eine große 

Rolle. 

Betreiber von Pelletsheizungen 

setzen auf den nachwachsenden 

Rohstoff Holz und profitieren von 

staatlichen Zuschüssen 

Foto: djd/Deutsches Pelletinstitut 

Pellets sind ein erneuerbarer, 

zukunftsfähiger Energieträger. 

Deshalb entscheiden sich viele, 

die ihre Heizung umrüsten für 

eine Pelletsheizung. Unter anderem, 

weil der Ölpreis unkalkulierbar 

ist. 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Der Preis für Pellets dagegen 

befindet sich seit vielen Jahren 

auf einem konstant niedrigen 

Niveau. In den letzten zehn Jahren 

lag er im Schnitt mehr als 30 

Prozent unter dem Ölpreis. Wer 

seine Heizung saniert und sich für 

eine ökologische Pelletsheizung 

entscheidet, sollte einiges beachten. 

Qualifizierte Heizungsbauer 

vor Ort beraten kompetent in Bezug 

auf Einbau und staatliche Fördermöglichkeiten. 

Wie Heizöl werden auch Holzpellets 

im Tankwagen zum Verbraucher 

geliefert und dort in das 

Pelletlager eingeblasen. Für das 

Lager ist ausreichend Platz nötig. 

Wird ein alter Öltank ausgebaut, 

kann dieser Raum meistens weitergenutzt 

werden. Für die Lagerung 

von Holzpellets haben sich 

sogenannte Fertiglager bewährt. 

Diese Komplettsysteme bestehen 

nicht nur aus dem eigentlichen 

Lagerbehälter, sondern enthalten 

in der Regel auch die Befüllvorrichtung 

und die Entnahmeeinheit. 

Pelletfeuerungen kommen nicht 

nur bei der Sanierung zum Einsatz, 

auch im Neubau und für die 

gewerbliche Nutzung sind sie 

bes tens geeignet. 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Wirkungsvoller Einbruchsschutz 

(djd). Die Zahl der registrierten 

Wohnungseinbrüche ist innerhalb 

von acht Jahren um 53 Prozent 

gestiegen. Etwa 60 Prozent der Einbrüche 

finden bei Dunkelheit statt, 

in manchen Regionen stellt die Polizei 

in der dunklen Jahreszeit eine 

Verdoppelung der Delikte fest. Der 

Grund: Die im Herbst und Winter 

früh einsetzende Dämmerung bietet 

Einbrechern bei ihrer Arbeit 

Schutz vor der Entdeckung. Die materiellen 

Schäden nach einem Einbruch 

werden in der Regel zwar von 

den Versicherungen ersetzt – für 

viele Menschen bedeutet das Eindringen 

der Täter in ihre Privatsphäre 

aber einen großen Schock und 

eine enorme psychische Belastung. 

Den Opfern macht das verlorengegangene 

Sicherheitsgefühl teilweise 

extrem und lange zu schaffen. 

Gegen Einbrecher effektiv absichern 

Angesichts der steigenden Einbruchzahlen 

und der drastischen 

Folgen schützen sich noch immer 

überraschend wenige Bürger mit 

moderner Technik vor den Tätern. 

Denn hilflos ausgeliefert ist man 

ihnen keineswegs. Alarmanlagen 

beispielsweise können im Zusammenspiel 

mit mechanischen Sicherungsmaßnahmen 

an Türen und 

Fenstern einer Tat vorbeugen. Das 

Zusammenspiel ist wichtig, weil 

mechanische Sicherungstechnik an 

Türen und Fenstern allein Einbrechern 

zwar den Einstieg ins Haus 

erschwert. Haben die Täter aber genügend 

Zeit, können sie diese mechanischen 

Sicherungen überwinden. 

Der zusätzliche Einbau einer 

Alarmanlage bietet daher sowohl 

bei An- als auch bei Abwesenheit 

der Bewohner ein hohes Maß an 

Sicherheit. Um im Alarmfall Hilfe 

herbeizurufen, können moderne 

Alarmanlagen auf eine rund um die 

Uhr besetzte Notruf- und Serviceleitstelle 

aufgeschaltet werden. 

Durch deren schnelle Reaktion können 

Täter vertrieben oder auf frischer 

Tat ertappt werden. Viel Wissenswertes 

rund um den Einbruchschutz 

findet sich beispielsweise 

unter www.sicheres-zuhause.info. 

Neben Hinweisen auf entsprechende 

Gefahrenquellen gibt diese 

neutrale Informationsplattform 

wertvolle Tipps, wie die eigenen 

vier Wände effektiv gegen Einbruch 

geschützt werden können. 

Installation durch Fachfirma 

Eine Alarmanlage muss im Ernstfall 

auch tatsächlich funktionieren – 

bei der Installation eines solchen 

Systems sollte man daher unbedingt 

auf eine fachkundige Beratung, 

Planung und Installation 

durch eine qualifizierte Fachfirma 

achten. Die Fachleute erstellen ein 

unverbindliches Angebot zur Installation 

von Sicherheitstechnik. Vorsicht 

ist dagegen bei Alarmanlagen 

zum Selbsteinbau geboten: Oft 

klaffen hier Sicherheitslücken oder 

sie sind in ihrer Handhabung zu 

kompliziert – oder beides. 

Tipps und Verhaltensregeln 

Installierte Alarmanlagen aktiv 

nutzen. Durch Fachfirma planen, installieren 

und warten lassen, um 

Falschalarme oder Fehlfunk tionen 

zu vermeiden. Haupteinstiegspunkte 

durch Zu satzsicherungen 

oder einbruch hemmende Türen 

und Fenster sichern. Für maximalen 

Schutz zusätzlich Alarmanlage 

installieren. Auch bei kurzfristiger 

Abwesenheit Türen und Fenster 

gut verschließen. Kletterhilfen für 

Täter sowie Werkzeuge immer wegschließen. 

Grundstücke mit Bewegungsmeldern 

beleuchten. 

www . f a c hmarkt-sommer .co m 

Große Auswahl an Markengeräten! 

- Hochdruckreiniger 

- Staubsauger 

- Akku-Heckenscheren 

- Schubkarren 

- Rasentrimmer 

Carl-Benz-Str. 5 | 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel: +49 85 71 / 60 27 -201 | service@fachmarkt-sommer.com

Grenzland Anzeiger | Bauseiten 2017 


Nr. 10/2017 

Ideen mit Pflastersteinen 

(djd). Der erste Eindruck zählt – 

auch und gerade was das Haus 

betrifft. Die schönste Fassadenoptik 

wird empfindlich gestört, 

wenn lose oder ungleichmäßig 

verlegte Steine die Einfahrt 

zieren. Hier kommt es auf 

Langlebigkeit, Befahrbarkeit und 

Belastbarkeit an, aber 

auch auf eine ansprechende 

Optik. Dies fängt 

bereits mit der Wahl des 

sogenannten Verlegeverbandes 

an. 

Möglich ist, was gefällt 

Die Gestaltungsmöglichkeiten 

mit Betonpflastersteinen 

sind enorm: 

Farben, Formate 

und Verlegemuster lassen 

sich immer wieder 

neu variieren. Entscheidend dabei 

ist die fachgerechte Ausführung 

durch einen Fachbetrieb. 

Mit Pflastersteinsystemen, die 

aus drei oder vier aufeinander abgestimmten 

Einzelsteinen bestehen, 

sind 30 oder mehr unterschiedliche 

Optiken möglich. Der 

Experte empfiehlt bei geplanten 

Verschönerungen rund ums Haus 

stets die Beratung durch Fachbetriebe 

in der Nähe: Der Profi kann 

verschiedene Varianten vorschlagen 

und weiß zugleich, worauf 

es in Sachen Langlebigkeit oder 

auch Befahrbarkeit ankommt. 

Verlegeformen im Vergleich 

Versickerungsfähige Pflastersysteme 

aus Betonstein etwa eignen 

sich sehr gut für Einfahrten. 

Durch sie kann mehr Regenwasser 

in den Boden gelangen, die 

Abwassergebühren für den Hauseigentümer 

werden reduziert – 

dt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Verlegefachbetrieb 

Fliesen-, Natursteinund 

Holzausstellung 

Große Auswahl 

in unserer Ausstellung! 

und auch für den natürlichen 

Grundwasserhaushalt ist diese 

Wegegestaltung von Vorteil. 

– Der Läufer- oder Reihenverband 

gilt als die beliebteste Verlegeform. 

Er ist gut für befahrene 

Flächen geeignet, für zahlreiche 

Steinformate nutzbar und schafft 

Neben der Langlebigkeit und Belastbarkeit 

kommt es bei der Zufahrt zum Haus nicht zuletzt 

auf die Optik an Foto: djd/betonstein.org 

eine gleichmäßige Optik. Auch als 

diagonal verlegte Form ist er sehr 

attraktiv. 

– Der Ellenbogenverband, bei 

dem Steine im 90-Grad-Winkel zueinander 

versetzt verlegt werden, 

ist ebenfalls für Einfahrten gut 

geeignet. 

– Der Fischgrätverband, ein um 

45 Grad gedrehter Ellenbogenverband, 

ist ebenfalls für Zufahrten 

eine gute Wahl, bietet er doch 

durch die spezielle Verlegeform 

besonders viel Stabilität und 

punktet zudem mit seiner attraktiven 

Geometrie. 

– Der Parkettverband ist für 

Terrasse und Co. sehr beliebt, aufgrund 

seiner durchgehenden Fugen 

für befahrene Flächen jedoch 

nicht geeignet. 

– Daneben gibt es zahlreiche 

freie Formen, der Kreativität von 

Hausbesitzern und Handwerkern 

sind kaum Grenzen gesetzt. 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. D - 0 85 71 / 983 46 48 · Fax D - 0 85 71 / 983 46 49 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 · A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de · www.appelhagen-fliesen.de 

Appelhagen 

Fliesenhandel 

wertige Massivholzprodukte 

wertige Massivholzprodukte 

moderne Fassadenprofile 

moderne Fassadenprofile 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

Terrassendielen auch in astfreiem Lärchenholz 

84533 STAMMHAM 

84533 STAMMHAM 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

08678 1340 | info@holz-reiterer.de 

Edle Hölzer nicht nur für den Boden 

(djd). Holz ist als natürlicher 

Bodenbelag ein besonderes Erlebnis. 

Es eignet sich aber auch 

hervorragend für die Gestaltung 

von Wänden, Treppen und Tischen. 

Hersteller bieten inzwischen 

nicht nur Parkettböden, 

sondern auch passende Wandund 

Treppenverkleidungen sowie 

Edelholztische für eine moderne, 

edle Wohnraumgestaltung an. 

Wandverkleidungen verkleben 

oder auf Schienen verlegen 

Wandverkleidungssysteme beispielsweise 

lassen sich entweder 

verkleben oder auf Schienen verlegen. 

Allen gemeinsam ist die 

besonders natürlich wirkende, 

strukturierte und geölte Oberfläche. 

Als Holzarten sind hier insbesondere 

edle Eichen- und Nussbaumhölzer 

erhältlich. Sie sind 

bereits werksseitig mit Klebestreifen 

versehen und können so 

prob lemlos mit einem Montagekleber 

direkt auf die Wand angebracht 

werden. 

Das alternative System „Boden 

an der Wand” dagegen basiert auf 

einem eigens entwickelten Schienensystem, 

das auf die Bodenbeläge 

abgestimmt ist. Nach der 

Montage der Trägerschienen können 

die Dielen an der Wand ebenso 

einfach verlegt werden wie auf 

dem Fußboden. Für einen harmonischen 

Abschluss der Wandfläche 

werden Aluminiumprofile 

oder Echtholzabdeckleisten montiert. 

Treppen und Tische 

passend zum Parkett 

Neben den passenden Profilen 

für jede Treppenart sind nun auch 

seitliche Verkleidungen für freistehende 

Treppen erhältlich. Vor 

allem im Wohn- oder Essbereich 

bleibt damit der harmonische Gesamteindruck 

gewahrt. Ein besonderer 

Clou sind zudem die stylischen 

Tische aus Parketthölzern, 

mit denen ausdrucksstarke Parkettdielen 

buchstäblich zum Greifen 

nah sind. 

Optisch ansprechende Wandverkleidung 

Foto: djd/Hamberger Flooring/HARO 

Edle Hölzer für Wände, 

Treppen und Tische 

Edle Hölzer sind für die ausschließliche 

Verwendung als Parkettdielen 

eigentlich viel zu schade. 

Deshalb haben Anbieter die 

Anwendungen auf Wände, Treppen 

und Tische erweitert: 

Wandverkleidungssysteme sind 

werksseitig mit Klebestreifen versehen 

und werden direkt auf die 

Wand geklebt. Wandverkleidungssysteme 

können aber auch auf 

Trägerschienen an der Wand verlegt 

werden. Dank seitlicher Treppenverkleidungen 

aus Edelhölzern 

fügen sich auch freistehende 

Treppen bestens in das Raumambiente 

ein. Vor allem im Wohnoder 

Essbereich bleibt der harmonische 

Gesamteindruck gewahrt. 

Tische aus Parketthölzern harmonieren 

mit den ausdrucksstarken, 

materialgleichen Parkettdielen.

15. Mai 2017 


Nr. 10/2017 

Zu verschenken 

Ca. 80 m 2 Betonpflastersteine 

zu verschenken. Teilausbau 

erforderlich 

Tel. 0049/170/2145750 

Partnerschaft 

Stefan, 75, 174, 

sucht nette Partnerin für 

gemeinsame Unternehmungen 

Zuschriften an den Verlag unter 

Chiffre-Nr. 924 

Innviertler Witwer, 79 Jahre, 

groß und schlank, wünscht liebe 

Partnerin 



Die Gewinner der 

Ziehung vom 18.3.2017: 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES 

für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an 

Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach. 

Wolferstetter 

Edel Hell 

Pfand 3,26 

22 x 0,5 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

Weltenburger 

Urtyp Hell, Kellerbier, 

Barock Dunkel, 

Anno 1050 

Pfand je 3,10 

20 x 0,5 l 

BESTE 

DEUTSCHLANDS 

GETRÄNKE 

HÄNDLER 

2017 

1. 

1 FIAT 500 Cabrio 

Von links: Thomas Lorenz (Verkaufsleiter), Thomas Zellner (Marktleiter 

Grubweg), Gewinner Gabriel Wohnhas mit Lebensgefährtin 

Heike Polster, Markus Degenhart. 

Beim Kauf von 

2 Kasten: 

1 Dose Anno 

(5 Liter) 

GRATIS 

12. 

99 

Hacklberg 

• Radler 

Verschiedene Sorten 

• Weißbier 

Alkoholfrei Zitrone 

Preis/l 1,05 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

10. 

49 

Löwenbrauerei 

13. 

• Urtyp Hell 49 

• Stockbauer Weisse 

Original 99 

Preis/l 1,35/1,40 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

13. 

GRATIS 

1 Strohhut 

Preis/l 0,67 

Pfand 3,30 

12 x 1 l, PET 

Angebote gültig vom 3.5. bis 23.5.2017 

Deit 


Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Adelholzener 

Mineralwasser 


Preis/l 0,75 

Pfand 3,30 

12 x 0,5 l PET 

4. 

49 

Petrusquelle 

Mineralwasser 

Spritzig, Medium 

oder Naturell 

Preis/l 0,52 

Pfand 3,60 

14 x 0,75 l 

GRATIS 

2 Flaschen 

5. 

49 

2. 

1 Motorroller 

Von links: Rudi Nigl (Marktleiter), Gewinner Rudi Atzesdorfer aus 

Hemerau mit seinen Enkeln Laura und Tobias, Markus Degenhart. 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen 

Getränke Degenhart Märkten. Sie können 

aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der 

gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 

(0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere 

Los gegen Einsendung eines frankierten 

3. Rückumschlages an Getränke Degenhart, 

Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 

1 Mountainbike 94113 Tiefenbach. 

Von links: Andreas Löw (Bezirksleitung), Klaus Heinrich 

(im Verkauf bei Getränke Bernauer), Gewinnerin Andrea 

Wagner mit Kindern Tobias und Julia. 

Frankenmarkter 

Mineralwasser 

Classic oder mild 

Preis/l 0,23 

Pfand 6,60 

12 x 1 l 

7. 

99 

2. 

79 

Libella 

Cola Mix, Orangenlimonade, 

Sport Pink Grapefruit, 

Sport Zitrone Grapefruit 

Preis/l 0,70 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

GRATIS 

1 Glas 

6. 

98 

Weinhof Fink 

5. 

99 

je 0,75 l 

Preis/l 7,99 bzw. 9,32 

• Chardonnay 

Eichbühel 

Ideal zum 

Spargel 

• Roter 

Veltliner 

• Rosé 

Sparkling 

6. 

99 

Kraftfahrzeuge 

Suche 

Sommerreifen 

215/65R 1596H 

Tel. D-089/4485347 u. 08572/7223 

Yamaha-Roller, 125 ccm 

mit Koffer, EZ 04, TÜV 18, 

9.680 km, sehr guter Zustand, 

550,- E 

Tel. D-0160/8930852 

Verkaufe vier neue, noch nicht 

gefahrene 

Sommerreifen 225/50/R16 auf 

7 x 16 Zoll Speichenfelgen für 

BMW 3er und passend auch für 

Z 3, für FP 400,- E 

Tel. D-0152/54066617 

Sommerreifen 215/60R 16/99 V 

Hangkook 

Tel. D-089/4485347 

Verkaufe 

Suzuki Intruder rot 

Bj. 1996, 598 ccm, 25 kW, 7.800 km, 

TÜV 08/18, VB 1.100,- E 

Tel. D-08571/9258454 

4 Michelin-Sommerreifen 

205/50/16, 6 mm Profil, auf 6x16 

ET49 Alufelgen, 5-Loch (Opelfelge), 

VB 280,- E 

2 neue Michelin A4-Winterreifen 

185/65/15, VB 150,- E 

Tel. D-0171/5258552 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Städte Braunau und Altheim, sowie 

die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen, 

Mining, Moosbach, Neukirchen/E., 

Ranshofen, Schwand, St. Peter 

am Hart, Uttendorf, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 18.000 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

www.grenzland-anzeiger.de 

Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339

15. Mai 2017 


Nr. 10/2017 

BRAUNAU Info 

Saubere Leistung bei Flurreinigung 

Goldhaubencafé mit Trachtenschau 

St. Peter/Hart (mho). Zu einem 

Goldhaubencafé mit Trachtenschau 

lädt die Goldhauben-, 

Perlhauben- und Kopftuchgruppe 

St. Peter am Hart, mit Obfrau 

Trachtenkleidern und -röcken aus 

Wollstoff, Baumwolle oder Leinen 

in liebevoller Handarbeit gefertigt 

wurde, kann bei der Trachtenschau 

bewundert werden. Für das 

Schönes, selbst genähtes Trachteng´wand wird beim Goldhaubencafé 

präsentiert 

Foto: Goldhaubengruppe 

Mehr als 700 Menschen, u.a. die 3. Klassen der Volksschule Laab, halfen 

bei der diesjährigen Landschaftssäuberung 

Foto: Volksschule Laab 

Braunau (aw). An der diesjährigen 

Landschaftssäuberung der 

Stadtgemeinde Braunau beteiligten 

sich 19 Gruppen mit insgesamt 

729 Personen. Die fleißigen 

Helferinnen und Helfer befreiten 

Grünflächen, Waldstücke und 

Uferstreifen von achtlos weggeworfenen 

oder angespülten Abfällen. 

Die Landschaftssäuberungsaktion 

wird in Braunau seit 1989 

jährlich durchgeführt. Bürgermeis 

ter Mag. Johannes Waidbacher 

bedankt sich bei allen Beteiligten 

herzlich für ihren Einsatz. 

WIFI-Kursbuch jetzt online 

Braunau (wko). Ab 2. Mai sind 

unter wifi.at/ooe alle top-aktuellen 

Aus- und Weiterbildungen 

sowie die neuen Termine für das 

WIFI-Kursjahr 2017/18 online zu 

finden. Das neue Kursprogramm 

steht ganz unter dem Motto 

„Lern dich weiter!“ Eine fundierte 

Aus- und Weiterbildung bleibt 

auch im Zeitalter der Digitalisierung 

mehr denn je der Schlüssel 

zu Erfolg in Beruf und in der Karriere. 

Im WIFI Oberösterreich sind 

über 7.800 Kurse und Seminare 

online buchbar. Die Bandbreite 

reicht von Management, Persönlichkeit 

und Betriebswirtschaft 

über Sprachen und IT bis hin zu 

vielen technischen und branchenspezifischen 

Ausbildungen. Hier 

finden sich auch umfangreiche 

Maßnahmen mit starkem Praxisbezug 

wie Fachakademien, Werkmeisterschule 

oder bereits 24 berufsbegleitende 

akademische Programme. 

Das WIFI OÖ vermittelt 

die richtigen Inputs für Berufseinsteiger 

und bietet die idealen 

Teilnehmende Gruppen: ASKÖ 

Minigolfsportclub Braunau Raiffeisen; 

Die Grünen Braunau, E62 

Kleintierzuchtverein Braunau, FC 

Braunau Jugend (3 Gruppen), Fischereiverein 

Braunau-Simbach, 

Neue Mittelschule Braunau-Stadt, 

Pestalozzi-Schule Braunau, Pfadfinder 

Royal Rangers, PVÖ Pensionistenverband 

Ortsgruppe Braunau, 

SAC Mattig Braunau, zwei 

Gruppen der Volkshilfe Oberösterreich, 

die Volksschulen Braunau-Laab, 

Braunau-Neustadt und 

Ranshofen und zwei Gruppen von 

Wohnen im Dialog. 

Fortbildungen für alle Berufstätigen. 

Die praxisorientierten Ausund 

Weiterbildungen punkten 

durch direkt umsetzbare Inhalte. 

Die Diplome und Zeugnisse sind 

in der Wirtschaft überaus gefragt. 

Wer nicht genau weiß, welche 

Ausbildung ihn weiterbringt, 

kann einen kostenlosen individuellen 

Beratungstermin im WIFI in 

Anspruch nehmen. 

Spezielle Angebote 

im WIFI-Sommerprogramm 

Auch im Sommer können sich 

Wissenshungrige im WIFI fortbilden. 

Neben ausgewählten Kursen 

u.a. aus den Bereichen Persönlichkeit, 

Sprachen, Betriebswirtschaft 

oder Technik, gibt es speziell 

für Lehrlinge Startertrainings 

am Beginn der Lehre sowie Mathematik-Kurse 

auf Pflichtschulniveau. 

Für Schüler gibt es spezielle 

Auffrischungskurse in Englisch 

sowie betreute Ferienprogramme 

im Juli und August, bei 

denen jeder Tag auch individuell 

Gab riele Hartl, am Samstag, den 

13. Mai, ins Pfarrzentrum St. Peter/Hart 

ein. Das gemütliche Beisammensein 

beginnt um 18.00 

Uhr – die Trachtenschau ist für ca. 

19.00 Uhr geplant. Seit fünf Jahren 

wird im Pfarrzentrum ein 

Trachtennähkurs abgehalten. Was 

in den drei Nähkursen im Herbst 

2016 und Frühjahr 2017 alles an 

Der Anzeiger 

Bei uns ist vieles kleiner: Preise, 

Formular, Schrift und vieles mehr 

...nur nicht der Erfolg Ihrer Werbung 

gebucht werden kann. 

Weiterbildung 

mit Unternehmer-Fokus 

Die WIFI-Unternehmer-Akademie 

geht mit ihren Seminaren 

ebenfalls am 2. Mai online. Unter 

wifi.at/ooe/uak findet man ein exklusives 

Programm aus den Bereichen 

Betriebswirtschaft, Mana gement, 

Unternehmensführung, Persönlichkeitsstärkung 

und Recht. 

Der hohe Bezug zur Praxis, die 

brandaktuellen Themen, der intensive 

Erfahrungsaustausch mit 

anderen Betrieben und in der 

Wirtschaft anerkannte Trainer, 

die wissen, was es heißt, Chef zu 

sein, garantieren den weiteren 

Unternehmenserfolg. 

Unter 05-7000-7054 können sich 

Interessierte über das Angebot 

der WIFI-Unternehmer-Akademie 

informieren und beraten lassen. 

Mehr Informationen zum WIFI- 

Kursbuch 2017/18 auf wifi.at/ooe 

oder unter Tel. 05-7000-77. 

Anzeiger: Ihr direkter Draht zum Kunden 

leibliche Wohl ist mit verschiedenen 

Mehlspeisen und köstlichen 

Aufstrich-Broten bestens 

gesorgt. Zu Goldhaubencafé und 

Trachtenpräsentation ist die gesamte 

Bevölkerung eingeladen. 

Akumäher 

Rasentraktoren 

und Rasenmäher 

z.B. Sondermodell 

SABO 43-COMPACT SM 

mit schwarzem 

Fangsack 

564,- € 

UVP inkl. gesetzl. 

MwSt. des vergl. 

ausgetatteten 

Serienmodells: 

699,-€€ 

Inh. Andrej Ungefug 

Industriestraße 3 


Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

Inh. Andrej Ungefug 

kfzloher.go1a.de 

Industriestraße 3 


Tel. 0 85 71 / 23 43 

Fax 0 85 71 / 21 09 

loher.kfztechnik@web.de 

kfzloher.go1a.de 

Kfz-Technik-Loher e.K. 

Kfz-Technik-Loher e.K.

15. Mai 2017 Grenzland Anzeiger – Muttertag 

Geschenk-Ideen zum Muttertag 

Unsere Mama weiß, 

was sie will… 

Am 24. Mai startet die Grillsaison 

Simbach (mm). Das Warten hat 

ein Ende, am 24. Mai startet das 

Irish House Dublin die Grillsaison 

2017. Regelmäßig wird dann wieder 

jeden Mittwoch gegrillt und 

die Gäste dürfen sich am Bufett 

bedienen bis der Hunger endgültig 

gestillt ist. Der Grillmeister 

Nr. 10/2017 

und natürlich viele Saucen zum 

individuellen Verfeinern. 

Zum Auftakt gibt es am 24. Mai 

Live-Musik und der Biergarten, 

aber auch die Gasträume bieten 

genügend Platz für die Gäste. 

Man hofft natürlich auf eine 

schöne Sommersaison, sollte das 

Maximilianstraße 10, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 0 85 71 / 602 53 84, Fax 0 85 71 / 602 53 85 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr, Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

Maximilianstraße 10 


Tel.: +49 (0) 85 71 

/ 6 02 53 84 

Schloss Arnstorf lädt zur Gartenlust 

Arnstorf (jh). Mit der „Gartenlust 

auf Schloss Arnstorf“, von 

Freitag, 12. bis Sonntag, 14. Mai, 

hat sich eine neue Gartenausstellung 

im Herzen Niederbayerns 

etabliert. Aufgrund des Erfolges 

im letzten Jahr haben sich deutlich 

mehr und sehr hochwertige 

Ständen rund um das Schloss, 

entlang des Schlossweihers und 

in der gesamten stimmungsvollen 

Anlage, ihre besonderen 

Waren, vor allem viele Pflanzen 

und alles Schöne und Interessante 

für Garten, Raum und Seele 

an. 

Der Biergarten im Dublin hat bereits geöffnet. Zusätzliche Sitzgelegenheiten 

werden jeweils am Mittwoch den erfahrungsgemäß vielen Gästen 

genügend Platz bieten 

Foto: Irish House Dublin 

brutzelt von 17.00 bis 21.30 Uhr 

Pute, Fisch, Spieße, Cevapcici und 

vieles mehr. Dazu gibt es knackiges 

Grillgemüse, frische Salate 

e 

Irish House Dublin 

Adolf-Kolping-Str. 32, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571-920088 

www.irish-house-dublin.de facebook.com/IrishHouseDublin 

14. Mai „MUTTERTAG“ 

ab 17.00 Uhr geöffnet 

Angebot 

3-Gang- 

Muttertags-Menü 

Natürlich können Sie auch 

„à la carte“ essen ! 

Wetter aber einmal nicht mitspielen, 

so kann man jederzeit 

die Grillschmankerl drinnen genießen. 

21. Mai „Verkaufsoffener Sonntag“ 

ab 11 Uhr - durchgehend WARME KÜCHE 

Viel zu sehen gibt es für Haus und Garten bei der Ausstellung auf Schloss 

Arnstorf 

Foto: Hirmer 

Aussteller angemeldet. Dies machte 

auch eine Erweiterung des Geländes 

nötig, sodass sich die „Gartenlust 

auf Schloss Arnstorf“ heuer 

deutlich schöner und größer 

präsentiert. 

Das Rahmenprogramm bleibt 

umfangreich, und die Gastronomie 

ist wieder hochwertig und 

wird noch besser platziert. 

Die ca. 90 Verkaufsaussteller 

bieten in ihren schön dekorierten 

Die Besucher können abwechslungsreiche 

Stunden bei der Gartenlust-Veranstaltung 

verbringen, 

sich informieren und einkaufen. 

Die „Gartenlust auf Schloss 

Arns torf“ ist die einzige Gartenausstellung 

im weiten Umkreis – 

ein Besuch lohnt sich allemal. Die 

Ausstellung ist an den drei Tagen 

jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

4.Juni „Pfingstsonntag“ & 5. Juni „Pfingstmontag“ 

ab 11 Uhr durchgehend geöffnet 

FR & SA & SO bis 3 Uhr WARME KÜCHE 

24. Mai 

„ERSTES GRILLBUFFET“ 

JEDEN Mittwoch & bei JEDER Witterung 

von 17.00 bis 21.30 Uhr 

“ALL YOU CAN EAT” 

mit “LIVE –MUSIK” 

TÄGLICH ab 17.00 Uhr geöffnet

15. Mai 2017 Grenzland Anzeiger – Muttertag 

Geschenk-Ideen 

zum Muttertag 

Wohlfühloase im Regina SPA 

Bad Füssing (mho/mh). Wohlfühlen, 

verwöhnt werden und die 

Seele baumeln lassen, das kann 

sich jeder gönnen oder schenken 

lassen. Der ideale Ort dafür – das 

Wellness-, Massage- und Kosmetikinstitut 

von Margarethe Heinrich. 

Bis Ende März 2017 war 

Heinrich mit ihrem „Massagestüberl“ 

im Saunahof – seit 1. April 

dieses Jahres befindet sich das 

neue Wohlfühlinstitut im Kurhotel 

Regina, nur zwei Gehminuten 

entfernt, direkt gegenüber vom 

Saunahof Therme I. 

Seit 2009 ist Margarethe Heinrich 

in Bad Füssing fest etabliert 

und bis ins benachbarte Österreich 

hinein für ihre fachlich qualifizierten 

Behandlungen und 

Dienstleistungen bekannt. Nach 

zweimonatigem Umbau und kompletter 

Neugestaltung freut sich 

Heinrich mit ihrem Team, die Kundinnen 

und Kunden in den neuen 

Räumen mit ansprechendem, exklusiven 

Ambiente und behaglicher 

Atmosphäre im neuen Regina 

BehandlungsSPA begrüßen 

und behandeln zu können. 

Verwöhnen lassen kann man 

sich mit Wellnessmassagen, Kosmetikbehandlungen 

und klassischen 

Massagen auf höchstem 

Niveau. Natürlich werden auch 

Patienten mit Kassenleistungen 

und Privatrezepten für Massage 

und Naturfango bei Heinrich erstklassig 

versorgt. 

Neu im Kosmetikinstitut 

Neu im Kosmetikbereich ist bei 

Margarethe Heinrich die Arbeit 

mit der Radiofrequenz – die Alternative 

zur Schönheitsoperation. 

Sanfte Wellen, mit großem Effekt 

Liebe Kunden, 

zum Muttertag am 14. Mai, 

gibt es ein Verwöhn-Special 

für die allerliebste Mami 

inkl. Hand- und Fußmassage für 75 t 

Am verkaufsoffenen Sonntag, 

21. Mai 20% 

auf Alles! 

in Kombination mit den exklusiven 

Produkten der Kosmetiklinien 

Thalgo-Cosmetics und Piroche-Cosmetics, 

erzielen Behandlungserfolge 

auf höchstem Niveau. 

Radiofrequenz-Behandlungen 

stimulieren die Zellerneuerung 

und Produktion von Kollagenfasern, 

erklärt Heinrich. Dadurch 

erzielt man eine glättende 

Wirkung auf Gesicht, Hals und Dekolletee. 

Stirnfalten werden reduziert, 

das Hautbild wirkt fester, 

straffer und strahlender. 

Erkennbare und nachhaltige 

Resultate erzielt Heinrich u.a. 

beim Facelifting, mit Straffung 

der Augenpartien und Gesichtskonturen 

sowie der Hautfestigung 

mit Verbesserung des Hautbildes 

und Bruststraffung. Auch 

bei der Behandlung von Akne- 

Narben sind schnell positive Ergebnisse 

sichtbar. Cellulite ist für 

viele ein Problem, das nicht sein 

muss, denn durch die Straffung 

von Po, Oberarmen und Beinen 

und der Anregung des Stoffwechsels 

unterstützen gezielte Behandlungen 

auch Schlankheitskuren. 

Über eine deutliche Verbesserung 

der Problemzonen innerhalb 

kurzer Zeit können sich 

die Kunden freuen. Algenpackungen 

und Wickel runden das 

Behandlungsergebnis in der Haslauer 

DaySpa ab. 

Von Montag bis Samstag 

nimmt Margarethe Heinrich im 

Regina BehandlunsSPA Termine 

entgegen – auch für abends oder 

Sonn- und Feiertage können Termine 

vereinbart werden unter 

08531/135588 bzw. 

www.massagestueberl.de oder 

info@massagestueberl.de. 

BETTINA AICHINGER 

Schulgasse 1 (Fußgängerzone) 

84359 Simbach/Inn 

Tel./Fax 08571-9265941 

Wir freuen uns Sie begrüßen zu dürfen 

wellness kosmetik massage 

margarethe Heinrich 

im kurhotel Regina 

wellnessmassagen, kosmetikbehandlungen 

und klassische massagen auf höchstem niveau! 

Denken sie an ihre liebsten und Freunde und 

verschenken sie 

wohlfühlgutscheine für jeden anlass! 

Gerne beraten wir Sie telefonisch und nehmen 

Reservierungen von 9.00 – 13.00 Uhr entgegen! 

+49 (0) 8531 135588 

Termine nach Vereinbarung! 

Auch Abendtermine, Wochenende und an Feiertagen ! 

Abrechnung von Kassen- und Privatrezepten möglich! 

Nr. 10/2017 

Prof.-Böhm-Straße 3 | 94072 Bad Füssing 

info@massagestueberl.de | www.massagestueberl.de 

Wir freuen uns auch 

am verkaufsoffenen 

Sonntag 

auf Ihren Besuch ! 

Individuell 

– wie wir Frauen 

STEP BY STEP 

– stylish – flexibel 

– unempfindlich 

Goldschmiede Bianca Heue 

Goldschmiedemeisterin & Diamantgutachterin 

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue.de

15. Mai 2017 

ALTHEIM Info 

Festsitzung mit Ehrungen 


Nr. 10/2017 

Rotes Kreuz Altheim ausgezeichnet 

Altheim (hm). Im Rettungsdienst 

des Roten Kreuzes Altheim 

versehen 49 freiwillige Mitarbeiter 

(13.631 Stunden) regelmäßig 

ihren Dienst, im Bereich Gesundheits- 

und Soziale Dienste 39 Mitarbeiter 

(4.415 Stunden). All diese 

Personen haben ein gemeinsames 

Ziel: Menschen, die in Not 

geraten sind bestmöglich zu helfen. 

Im Rettungsdienst wurden 

dabei ca. 133.000 km zurückgelegt 

– bei knapp 3.200 Ausfahrten. 

Im Vergleich zum Vorjahr gab es 

ein Fahrten + von 8,9%. 

Ganz besonderen Dank richtet 

Ortsstellenleiter LAbg. Bgm. Franz 

Weinberger an den neuen Dienstführenden 

im Rettungsdienst, 

Matthias Wurhofer. Er hat diese 

verantwortungsvolle Aufgabe von 

Jochen Kaser, der in den Notarztdienst 

gewechselt ist, übernommen. 

„Seit Herbst 2016 dürfen sich 

die freiwilligen Mitarbeiter der 

Altheimer Blaulichtorganisationen 

über viele Vergünstigungen in 21 

Altheimer Betrieben freuen. Alle 

Inhaber der Altheimer Blaulicht 

Card von Rotem Kreuz und Feuerwehr 

erhalten dadurch eine besondere 

Wertschätzung aus der 

Wirtschaft.“ Berichtet der Dienstführende 

Matthias Wurhofer. Das 

Große Engagement der freiwilligen 

Mitarbeiter in Altheim spiegelt 

sich auch in der Lis te der Beförderten 

und Ausgezeichneten 

wieder. 

Beförderungen 

RK Helfer: Günter Forstenpointner, 

Laura Kirchbichler, Julian 

Prexl, Irina Schreckeneder, Katrin 

Seeburger; RK Oberhelfer: Anja 

Brunner, Michael Fusseis, Sabine 

Hintermair, Thomas Langmaier, 

LAbg. Bürgermeister Franz Weinberger (hinten 4.v.r.) mit den bei der Festsitzung 

Geehrten 

Foto: Vorich 

Altheim (lv). Eine besondere 

Ehre wurde einigen Personen bei 

der Festsitzung der Stadtgemeinde 

Altheim zuteil. In feierlichem 

Rahmen, musikalisch aufgelockert 

durch ein Trio der Landesmusikschule 

Altheim, konnte 

LAbg. Bürgermeister Franz Weinberger 

ausgeschiedene Gemeinderatsmitglieder, 

die von 2009 bis 

2015 in diesem Amt tätig waren, 

sowie verdiente Altheimer Personen 

ehren. Über eine Ehrenurkunde 

konnten sich die ehemaligen 

Gemeinderatsmitglieder 

Gerhard Obermair, Franz Jenichl 

und Annemarie Lettner freuen, 

die Verdienstmedaille in Bronze 

überreichte Weinberger an Franz 

Xaver Berger und Georg Seidl. In 

Gold durften die Verdienstmedaille 

Alfred Mitter, Wolfgang Rachbauer, 

Rudolf Stempfer und Maria 

Erika Kobencic mit nach Hause 

nehmen. 

Als verdiente Altheimer Bürger 

durften sich Christine Himmelsbach 

über die Humanitätsverdienstmedaille 

in Bronze, Herbert 

Stelzhammer über die Humanitätsverdienstmedaille 

in Silber 

und Franz Himmelsbach über das 

Sportehrenzeichen in Silber freuen. 

Weinberger bedankte sich bei 

allen Geehrten für ihr großartiges 

Engagement sowie ihren Einsatz 

in verschiedenen Bereichen der 

Stadtgemeinde. 

Großübung für den Ernstfall 

hamer Wald unter anderem eine 

Waldbrandlöschung, wobei eine 

ein Kilometer lange Schlauchleitung 

gelegt werden musste. Die 

Bergung eines Waldarbeiters unter 

umgestürztem Baum und die 

Rettung eines Touristen aus unwegsamen 

Gelände standen 

ebenfalls auf dem Programm. Folgende 

Freiwillige Feuerwehren 

RK Altheim Rettungsdienst – die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus 

dem Rettungsdienst 

Foto: RK/LV OÖ 

Maibaum aufgestellt 

Altheim (lv). Bei herrlichem 

Wetter konnte der Altheimer 

Brauchtumsverein „Feitl Club 

Stern“ den diesjährigen Maibaum 

auf der Wiese vor dem Gasthaus 

Andreas Spitzer, Dominik Strasser; 

RK Haupthelfer: Patrick Waldl; 

Zugsführer: Manuel Schöberl; 

Hauptzugsführer: Sebastian Kisslinger; 

Hauptsanitätsmeister: Markus 

Di Vora. 

Ehrungen 

Dienstjahresabzeichen Bronze 

(10 Jahre): Hildegard Aichinger, 

Alois Maier, Franziska Haslinger; 

Dienstjahresabzeichen Silber (15 

Jahre): Daniela Handke; Dienstjahresabzeichen 

Gold (20 Jahre GSD): 

Gerlinde Altmann, Eva Putta; 

Dienstjahresabzeichen Gold (30 

Jahre RD): Peter Walch. 

„Zum Goldenen Stern“ aufstellen. 

Das große Maibaumfest mit Maibaumkraxeln 

findet am Donnerstag, 

25. Mai um 13.30 Uhr statt. 

Bei der Feuerwehrgroßübung musste auch ein Waldarbeiter gerettet 

werden 

Foto: Vorich 

Altheim (lv). Elf Freiwillige Feuerwehren 

aus den Bezirken Braunau 

und Ried, die Stadtfeuerwehr 

Braunau und die Betriebsfeuerwehr 

WIEHAG übten im Gaugs 

waren im Einsatz: Altheim, Mauerkirchen, 

Mining, Moosham, 

Mühlheim, Roßbach, St. Peter, 

Treubach und Weng. Die Übung 

dauerte zweieinhalb Stunden. 

Die stolze Mannschaft des Feitl Clubs mit dem Spender des Maibaums 

Ing. Christian Wagner 

Foto: Vorich

15. Mai 2017 


Nr. 10/2017 

Herbert´s Gnadenhof – das tierische Seniorenheim 

Simbach-Dietmaning (pp). Fährt 

man bei schönem Wetter durch 

Dietmaning, Richtung Prien bach, 

sieht man sie gleich, die eingezäunte 

Weide, auf der sich Ponys, 

Pferde, Esel, Schafe, Ziegen und 

Hühner tummeln. Aber auch 

Hunde, Katzen, Hasen, Schweine, 

Gänse und zwölf Papageien wohnen 

hier, in Dietmaning 20, dem 

Gnadenhof von Herbert Crnila. 

Insgesamt 150 Tiere haben hier 

ein neues Zuhause gefunden, in 

dem sie bis an ihr Lebensende 

bleiben können, außer, es findet 

sich ein Tierliebhaber, der es mit 

nach Hause nimmt. 

Crnila ist ein großer Tierfreund 

– er lebt und arbeitet tagtäglich 

für seine bunt gemischte Tierschar, 

die ihm sehr am Herzen 

liegt. Sein größter Wunsch ist es, 

dass die Tiere von den Menschen 

mehr geschätzt und nicht wie eine 

„Sache“ behandelt werden. 

Tiere sind kein Wegwerfgegenstand 

oder etwas, das man zur 

Seite legt, wenn das Interesse 

schwindet. Wenn bei Crnila ein 

Tier abgegeben wird, heißt es 

meist, dass man es nur schweren 

Herzens weggibt. Dann fahren sie 

vom Hof auf Nimmerwiedersehen. 

Sie wissen, dass ihr Tier in 

guten Händen ist und denken, sie 

müssen sich jetzt nicht mehr darum 

kümmern, so Crnila, der es 

sehr verletzend findet, wenn 

Tiere, nur weil sie alt, krank oder 

nicht mehr interessant sind, weggegeben 

werden. Für Crnila keine 

nachvollziehbaren Gründe, schließlich 

war das Tier auch über viele 

Jahre für den Besitzer da und hat 

seine „Leistungen“ erbracht. 

Mit dem alten Bauernhof in 

Dietmaning hat Crnila einen idealen 

Platz gefunden, um „seine“ 

tierischen Zöglinge unterzubringen. 

Ziel des Gnadenhof-Teams 

ist, den Hoftieren beste Versorgung 

und Betreuung zukommen 

zu lassen, der stetige Um- und 

Ausbau bzw. die Anpassung und 

Instandhaltung von Stallungen 

und Ausläufen, die Beratung und 

Hilfestellung für angehende Tierbesitzer, 

aber auch die Organisation 

von Veranstaltun gen, bei denen 

Menschen lernen sollen, 

Tiere zu verstehen. Denn Tiere 

sind Lebewesen und empfinden 

wie der Mensch Freude, Schmerz, 

Glück und Unglück, betont Crnila. 

Geplant ist zudem die Organisation 

von Vorträgen rund um das 

Thema „Tier“. 

Den beiden Eseln im Stall schmeckt´s – das freut Herbert Crnila von 

„Herbert´s Gnadenhof“ 

Foto: Pinzl 

Im Fokus von Herbert´s Gnadenhof 

liegt nicht, wahllos sämtliche 

Tiere vor dem Tod zu retten, 

da dies eine unmöglich zu bewältigende 

Aufgabe wäre, sondern 

den bereits am Hof lebenden Tieren 

den bestmöglichen Lebensraum 

und die dazugehörige Pflege 

zu bieten, was teils mit enormen 

Kosten verbunden ist, wie 

der Tierliebhaber aus Erfahrung 

weiß. Sehr wichtig sei auch eine 

Selektion der Neuzugänge, so 

Crnila. 

Unterstützer, Paten, Helfer und 

Sponsoren gesucht 

Wer sich für das Projekt 

„Herbert´s Gnadenhof“ interessiert, 

kann Crnila und seine Tiere 

auf dem Hof besuchen und sich 

ein Bild vor Ort machen, eine Patenschaft 

für ein oder mehrere 

Tiere übernehmen, Mitglied im 

Verein werden, Futter- und Sachspenden 

abgeben oder dem Gnadenhof 

finanziell unter die Arme 

greifen. Auch tatkräftige Arbeit 

am Hof wird gerne angenommen, 

denn Tierschutz funktioniert nur 

dann, wenn viele Menschen an 

einem Strang ziehen. Da Herbert´s 

Gnadenhof ein eingetragener 

und gemeinnütziger Verein ist, 

sind jegliche Spenden steuerlich 

absetzbar. 

Finanzielle Unterstützung für 

„Herbert´s Gnadenhof“ kann auf 

folgende Konten überwiesen werden. 

Deutschland: VR-Bank Rottal-Inn 

IBAN: DE41 7406 1813 0003 

2821 55, BIC: GENODEF1PFK und 

in Österreich: Volksbank Braunau 

IBAN: AT55 4480 0385 3579 0901, 

BIC: VBWEAT2WXXX. Weitere Infos 

auf der Homepage unter 

www.herberts-gnadenhof.de. 

Einen Blick in 

die Zukunft 

werfen ... 

••• Mit EinEM insErat iM ••• 

WACHHYPNOSE 

ohne Kontrollverlust 

Ihr Anliegen ist 

Panikattacken, Angst vor der Angst, 

generalisierte Ängste, Soziophobie, 

Agoraphobie, Prüfungsangst, Redeangst, 

Spinnenangst, Flugangst, Zahnarztangst 

Eifersucht, Schnarchen, Trennung, Untreue, 

Trauer, Mobbing, Trennungsschmerz, 

Schwindel, Brechreiz, Schlafstörung, 

akute-chronische-posttraumatische Belastung, 

Organverlust, Migräne, PMS, Kloß im Hals, 

Druck in der Brust, Bauchschmerzen, 

Rückenschmerzen, Bulimie, Zählzwang, 

Kontrollzwang, Berührzwang u.v.a. 

E oS Therapiezentrum 

Dr. h.c. Michael Barten-Renon 

Heilpraktiker für Psychotherapie 

Ludwigstraße 85 

D - 84524 Neuötting 

Tel.: +49(0) 8671 - 9060 568 

www.eios-therapy.com 

Anja’s Gesundheitseck 

Edle Steine und Massagen 

für Körper, Geist und Seele 

Beratung und Verkauf 

Anja Felsing 

Inh. Claus Kleinteich 

84359 Simbach 

Adolf-Kolping-Str. 35 

Tel. +49 (0) 8571/ 5050 

Fax +49 (0) 8571/ 602670 

Albert-Seidl-Sr. 28 

84359 Simbach 

Edelsteine 

Aloe Vera 

Aromaöle 

Räucherartikel 

Reiki 

Massagen 

Qi Gong 

Gutscheine 

Termine nach Vereinbarung 

Tel. 0 85 71/64 07, Fax.9 23 44 39 

www.anjas-gesundheitseck.de 

Endspurt! 

… nur noch kurze Zeit 

Auf Porzellan, Glas, Haushaltswaren 

und Geschenkartikel 

40 % 

Erfolgreich 

ins Ziel 

● ● ● 

MIT EINEM INSERAT IM ● ● ● 

30 % 

50 %

15. Mai 2017 

Stellenmarkt 

Hilfe für Garten gesucht! 

Seniorin sucht jemanden, der 

sämtliche Arbeiten in ihrem 

Garten (Marktl) erledigen kann 

Tel. 0171/9249675 

Welcher Profi kann bei mir die 

Fenster der Terrasse putzen? 

Tel. 0049/170/2145750 

Baggerfahrer sucht im Rahmen 

Geringfügige Beschäftigung eine 

Tätigkeit mit Minibagger 

im Raum Simbach oder 

Bez. Braunau 

Tel. A-0664/5873290 

Geprüfte Hauswirtschafterin sucht 

Putzstelle für ca. 1 x/Woche 

im Raum Ering. 

Angebote bitte unter 

Tel. D-0163/8712683, ggf. bitte auf 

Mailbox sprechen! 

Suche im Bereich Uttendorf-Helpfau 

einen 

privaten Schlosser für diverse 

(Landtechnik)-Tätigkeiten 

Tel. A-0676/9653270 

Älteres Ehepaar sucht 

Putzhilfe/Haushaltshilfe, 

in Simbach, mehrmals pro Woche 

vormittags. 

Voraussetzung: deutschsprechend, 

FS notwendig 

Angebote od. Anfragen an 

satwetter@t-online.de oder 

Tel. D-08571/4666 

Bildquelle: Gebhardt Holz-Zentrum GmbH, Cham 

Verkäufe 

Einhell-Tischkreissäge 

BT-TS1500, wie neu, 100,- E 

Tischkreissäge Sägeblatt 500 mm, 

75,- E 

Getriebemotor 380 V, 1400/55 

UpM, 50,- E 

Siemensmotor 2,5 kW, 380 V, 

mit Anschlusskabel/Stecker 70,- E 

Tel. D-0173/5315762 

2 Guns N‘Roses Tickets 

Front of Stage 2 – je 199,- E 

Konzert ist ausverkauft! 

Tel. 0049/160/2874173 

Dänische Duckfeet „Iylland“, Gr. 42 

Amerikanische Lederjacke 

„Dockers“, schwarz, Gr. 52 

Antiker Kleiderschrank 

(1. Weltkrieg), L 1,30 m, H 2,15 m, 

T 58 cm 

großer Teakholz-Liegestuhl 

Stahlschrank 

Chinesische Rosenholz-Figur 

Fischersitz 

alles VB 

Tel. + Fax D-08572/969949 

Gerüst Altec-Aluklik 600s 

wie neu, NP 1.400,- E, VK 850,- E 

Fliesen-Steintrennmaschine 

Einhell 570L, wie neu, 190,- E 

Güde Batterielader-Starter 

V421C, wie neu, 60,- E 

Tel. D-0173/5315762 

2 Registrierkassen 

Verkaufstheke 

3 m lang, mit Glasfront, 

Tel. D-08678/292 

Brennholz zu verkaufen 

Hartholz ofenfertig, 

Weichholz ofenfertig, Hackschnitzel, 

Lieferung gegen Aufpreis möglich 

Forstservice, Lohnspaltung 

Brennholz Maschberger 

Tel.: 0049 (0) 151 / 52 54 77 78 

Anzeiger 

das Original 


Wir suchen ab sofort 

zuverlässigen 

Fliesenleger 

· in Vollzeit · Führerschein Bedingung · Lohn nach Vereinbarung 

„Giggerl Erna“ 

Gasthaus in Eggstetten 37 · 84359 Simbach 

Tel. 08571/2811 oder 0176/28280306 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Lagerhausstr. 8 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel.: D - 0 85 71 / 983 46 48 

Mobil: D - 0170 / 9 32 46 31 

A - 0676 / 59 57 432 

info@appelhagen-fliesen.de 

www.appelhagen-fliesen.de 

Wir suchen auf 450 - €- Basis 

Küchenhilfe und 

Reinigungskraft m/w 

REISEBÜRO-Mitarbeiter/in 

Teilzeit (2 volle Tage + ½ Tag) und Vollzeit 

für unsere Reisebürofiliale in 5280 Braunau-Stadtplatz 

Aufgabengebiet 

Kundenberatung und Verkauf touristischer Leistungen 

Anforderungsprofil 

Abgeschlossene Reiseverkehrsausbildung 

Bzw. mind. 2-jährige Reisebüroerfahrung 

Verkaufskompetenz 

Sicherer Umgang mit Amadeus, Jack, Bistro 

Gute Destinations- und Produktkenntnisse 

Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen 

Bezahlung lt. KV (Bereitsch. zur Überzlg. bei 

entsprechender Qualifikation und Berufserfahrung ist gegeben). 

Wir freuen uns auf Ihre ausführliche Bewerbung: 

SCHARINGER-Reisen 

z.H. Michaela Scharinger, 5132 Geretsberg, Webersdorf 12, 

Tel. 07748 / 71 19 - 10, michaela@scharinger.at, www.scharinger.at 

 

Inka Industrielle 

Kälteanlagen 

Spanberg 1 · 84307 Eggenfelden 

Heizungstechniker 

Kältetechniker 

Elektriker 

in Vollzeit für junges Team gesucht · Einsatzort Burghausen 

Bewerbungen z. Hd. Herrn Reichgruber 

Telefon: 0 87 21 / 50 62 50 oder 0 87 21 / 50 76 79 

eMail: info@inka-gmbh.com 

 

GmbH 

Verkäufe 

Nr. 10/2017 

Gesucht 

Suche 

Josef-Karl-Nerud-Bilder 

nur farbige 

Tel. D-0176/52840151 

Suche große brauchbare 

Badewanne und Badeofen 

mit ca. 120 - 150 Liter zum 

Einheizen auf einer Almhütte 

Tel. A-0676/9653270 

Jugendlicher Bastler 

(13 J.), sucht kostenlose, defekte 

Computer (ab 2007) 

Tel. D-08678/1413 

Küchenzeile L 4,10 m, teilbar, 

incl. Geschirrspüler u. E-Herd, 

altrosa-grau meliert, 500,- E 

Kleider-Eckschrank 1,85 x 1,55 m, 

H 2,25 m, Buche, 400,- E 

Esstisch Buche, 0,90 x 1,50 m, 

incl. Stühle, 200,- E 

Großer Spiegel mit Zierrahmen, 

0,90 x 1,85 m, 80,- E 

Tel. D-08571/1659 

Eckbank Massivholz 

1,70 x 1,70 m, mit Jogeltisch 

und 2 Stühle 

fahrbare Tischtennisplatte 

„Kettler“, mit Zubehör, 110,- E 

14 St. gebr. Eisenrohre 

ø 4,5 cm, L 290 cm, 

14 St. 5,7 cm, L 290 cm, St. 4,- E 

Tel. D-0179/5505244 

Hasenstall 120 x 70 cm, 

auf Standbeinen, 2 Türen, 

Klappdach 

mit Freilaufgehege 

2,50 x 2,50 m, Höhe 1 m 

(4 einzelne Teile, Gitter mit 

Holzumrahmung), 

alles selbst gebaut, Preis VB 

Tel. D-08678/74348 

15 St. alte Röhrenradios 

verschiedener Hersteller, 

unverbaut, teils mit originaler 

Bedienungsanleitung, optisch 

Topzustand, 40,- bis 80,- E/Stück, 

komplett 600,- E 

Tel. D-0173/5315762 

Neuwertiges Schlafzimmer 

(Fichte): 6-türiger Schrank (2 Türen 

mit Spiegel), Doppelbett mit 

Lattenrost, 2 Kommoden 

Tel. 0049/8571/926940 (ab 18.00 Uhr) 

9 St. Edelstahlrohre DN100 

ca. 2,7 m lang, je 20,- E 

Lescha-Mischer 30,- E 

Leinen-Schraubstock 125 mm, 

80,- E 

Stahlambos 80 kg, 150,- E 

Koiteich-Vortexfilter 1.000 l, 

120,- E 

Teichschale 300 l, 15,- E 

Tel. 0049/173/5315762 

Neuwertiges Sonnensegel 

für Wohnwagen, plus 2 ausnehmbare 

Seitenwände mit Fenster, 

dazu Alu-Komplettgestänge mit 

Easy-System zu verkaufen, 

Umlaufmaß 975 cm 

Tel. D-08678/1554 

Die Schuhe 

zum Erfolg 

••• Ihr Inserat Im •••

15. Mai 2017 

Verkauf / Vermietung 

3-Zimmer-Wohnung 

78 m 2 , Balkon, Kellerraum, Garage, 

in Simbach zu vermieten 

Tel. D-08571/926942 od. 

0152/01958229 

Holz-Blockhaus in Treubach OÖ, 

1.155 m 2 Grund, voll erschlossen, 

zu verkaufen 

Tel. 0043/7722/87659 

Prienbach, 94166 Stubenberg 

2. OG: 

Schöne 3-Zi.-Wohnung 70 m 2 

mit EBK, Keller- u. Speicheranteil, 

Pkw-Stellplatz, KM 350,- E + NK 

125,- E + 2 MM KT ab sofort zu 

vermieten 

Tel. D-0160/91378995 

1-Zi.-Appartement (Souterrain) 

in Simbach, Nähe Kreiskrankenhaus, 

43 m 2 , Küchenblock, Stellplatz, 

Miete 290,- E (KM 220,- E + 

NK 70,- E), ab sofort zu vermieten 

Tel. D-0160/98929628 

Schöne, helle 3-Zi.-Wohnung 

95 m 2 , großer Balkon, Stellplatz, 

in Kirchdorf-Ritzing, ab sofort zu 

vermieten, KM 590,- E + NK 60,- E 

+ 2 MM KT 

Tel. 0049(0)8571/926520 oder 

0049/(0)171/3117970 

3-Zi.-Wohnung mit Terrasse und 

Garten in Simbach, Gartenstr., 

100 m 2 , zentrale, ruhige Lage, helle 

Räume, komplett neu renoviert, 

Fußbodenheizung, Dusche, 

Badewanne, TV, Pavillon, 

Kellerraum, Garage 40,- E, keine 

Hunde, KM 690,- E + NK 90,- E, 

ab Juli 

Tel. 0049/151/28445566 ab 18.30 Uhr 

Sonnige, ruhige EG-Wohnung 

mit Garten, ca. 92 m 2 , Wohnen, 

Essen, Schlafen, Bad, EBK, FBH, 

Parkett, Nähe RC, KKH, 

Miete nach VB + NK + KT + Garage 

Tel. D-08571/602559 oder 

0160/92646998, jeweils ab 18.00 Uhr 

Ruhige 2-Zi.-Wohnung 1. OG 

mit Balkon u. Garage in Kirchdorf 

zu vermieten, mit Wohnküche, 

Abstellraum, Kellerraum, 

zentrale Ölversorgung, 

KM 300,- E + NK 40,- E + 2 MM KT 

Tel. +43/699/12867767 ab 17.00 Uhr 

Simbach – Nähe Kliniken 

2-Zimmer-Wohnung 2. OG, 65 m 2 , 

EBK, Bad, Westbalkon, Keller, 

Dachboden, ab sofort zu 

vermieten, KM 370,- E + NK 180,- E 

KT 1.000,- E 

Tel. D-08571/4696 – nach 18.00 Uhr 

Sehr schöne 4-Zimmer- 

Neubau-Wohnung (EG) 

in Simbach zu vermieten 

mit 124 m 2 Wfl., Garage, Garten, 

KM 760,- E zzgl. NK 170,- E 

Tel. D-0170/9172140 

Simbach-Erlach: 

4-Zi.-Niedrigenergie-Wohnung 

1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl. 

(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998), 

ab sofort, KM 495,- E + NK + KT 

+ Pkw-Stellplatz 

Tel. D-08571/5583 

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN 

Räumungen 

Umzüge 

Entrümpelungen 

Transporte 

An- und Verkauf von 

Möbeln und Elektrogeräten 

Kostenloses Angebot anfordern: 

umzug-raeumung@gmx.de 

www.inntalräumung.de 

24-Stunden-Hotline 

Telefon 0157 / 875 675 95 

Inntal-Räumung-Rottal 

günstig - schnell - sauber - zuverlässig 


Heimatmuseum 

eröffnet mit Flutausstellung 

Simbach (mm). Mit der Sonderausstellung 

„Das Jahrausend- 

Hoch wasser“ öffnet das Heimatmuseum 

Simbach am 31. Mai wieder 

seine Pforten. Fast auf den 

Tag genau hat man ein Jahr zuvor 

die Sonderausstellung über den 

1. Weltkrieg präsentiert, die dann 

nach zwei Tagen durch das Hochwasser 

zu Nichte gemacht wurde. 

Mit der aktuellen Sonderausstellung 

kehrt wieder Leben in das 

Gebäude ein. 

V.l.: Seit Jahresbeginn arbeiten Otto Grimm, Richard Findl, Walter Geiring, 

Tanja Brodschelm und Franz Brummer an der Ausstellung „Das Jahrtausend-Hochwasser“ 

Foto: Madl 

Das Arbeitsteam um Initiator 

Altbürgermeister Richard Findl 

mit Walter Geiring, Tanja Brodschelm, 

Otto Grimm und Konrad 

Brummer hat über 200 Fotos und 

Texte zusammengetragen, welche 

die Geschehnisse am 1. Juni 

und in den Tagen und Wochen danach 

dokumentieren. Vor allem 

die eindrucksvollen Bilder sind es, 

die für sich sprechen und das Unfassbare 

noch einmal aufleben 

lassen. Bilder, die um die Welt gingen, 

Fotos und Artikel aus den 

Medien, noch nicht veröffentlichte 

Fotos von Personen, die das 

Geschehen live miterlebt haben 

sind in den Vitrinen großformatig 

dargestellt. Aber auch die eindrucksvolle 

Hilfsbereitschaft wird 

gezeigt, die nicht nur von den örtlichen 

Hilfsorganisationen ausging, 

sondern mit tausenden freiwilligen 

Helfern aus nah und fern 

die Simbacher Bürger und Betroffenen 

beeindruckte, ebenso wie 

die enorme Spendenbereitschaft 

der 

zeitung 

Bevölkerung. 

neu4.ufo 

Bemerkenswert 

ist auch die historische Darstellung 

früherer Hochwasser, die 

zeigt, dass die Gefahr sowohl vom 

Inn als auch vom Simbach immer 

vorhanden war und zu Leid und 

Zerstörung geführt hat. 

Begleitet wird die Sonderausstellung 

wieder von mehreren Zusatz-Veranstaltungen. 

Speziell für 

die Senioren findet am Dienstag, 

13. Juni um 14.30 Uhr eine eigene 

Führung, bzw. Sitzführung statt. 

Heinz Heinle wird am Mittwoch, 

21. Juni um 19 Uhr nochmals 

seinen beeindruckenden 

Film „Die Flutkatastrophe“ zeigen. 

Nicht vergessen sollen auch die 

Todesopfer werden, welche die 

Flutkatastrophe forderte. Mit 

einem ökumenischen Gottesdienst 

wird ihrer am Mittwoch, 

5. Juli um 19 Uhr gedacht. Pfarrer 

Dr. Franz Haringer und Pfarrer 

Viktor Meißner werden den Gottesdienst 

zelebrieren. 

Die Flut aus Sicht der Helfer 

wird am Mittwoch, 12. Juli um 

19 Uhr deutlich, wenn Max Allgeier 

von der Polizei, Wolfgang 

Plietsch vom THW, Roland Moser 

vom BRK und Markus Pilger von 

der Freiwilligen Feuerwehr die 

„Erlebnisse der Helfer“ erzählen. 

Eingeleitet wird der Abend mit 

einem Film von Franz Gilg mit 

dem Titel „Die Flut“. 

Bis 31. Juli 2017 haben die Besucher 

die Möglichkeit die Ausstellung 

zu besuchen. Jeden Dienstag 

und Sonntag ist das Museum von 

15 - 17 Uhr geöffnet, ebenso am 

Freitag von 18 - 20 Uhr. 

Nr. 10/2017 

Verkauf / Vermietung 

1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

Kleine 3-Zi.-Wohnung 

(Single-geeignet), in Simbach zu 

vermieten. Die Wohnung (65 m 2 ) 

mit Balkon, Garage und Keller ist 

nach Flut-Sanierung ab ca. 01.06. 

beziehbar. Auf Wunsch inkl. Küche 

Tel. D-0160/93749448 

3-Zi.-Wohnung in Simbach, 85 m 2 , 

2. OG, Küche, Bad, Ess-Bereich, 

Kellerabteil, Balkon, zentrumsnah, 

ruhig, neu renoviert, zu vermieten, 

KM 490,- E + NK 135,- E + Garage 

Tel. 0049-08571/609619 

Schöne 2 1 /2-Zimmer-Wohnung 

in Simbach, 5 Min. vom Zentrum, 

für Geldanleger, vermietet, 

zu verkaufen, VB 60.000,- E 

Tel. D-08571/930230 abends 

Simbach-Zentrum, 2. OG 

Schöne 2 1 /2-Zi.-Whg., ca. 70 m 2 , 

vollständig möbliert, 

WZ, SZ, kl. Zi., EBK mit Essecke, 

Bad mit Wanne, Gas-ZH, neue 

Fenster, Hofgarten mit Laube/ 

Grillplatz und Stellplätze in 

Planung, 361,- + 139,- E NK + 

2 MM Kaution, ab 01.06.2017 

zu vermieten 

Tel. D-08571/8798 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 

Kauf- und Mietgesuche 

Ruhiges Ehepaar sucht 

ruhige Wohnung in Simbach 

bis max. 550,- E warm 

Tel. D-0176/52840151 

Suche dringend Wohnung 

bis ca. 50 m 2 , im Raum Rottal-Inn, 

KM bis 281,- E 

Tel. D-0151/15746319 

Rentnerehepaar 

(gutes Einkommen) sucht 

2 1 /2-Zi.-Wohnung EG 

m. Garage (Bedingung) 



Suchen ab 01.08.2017 eine 

4-Zimmer-Wohnung in Simbach 

und Umgebung. Würden uns über 

Ihr Angebot freuen 

Tel. D-0152/09812002 

Grundstück ab 600 m 2 

in Simbach zu kaufen gesucht 

Tel. D-08571/926942 od. 

0152/01958229 

Helle EG-Wohnung 

ca. 75 m 2 , in Simbach für 

alleinstehende Frau gesucht 

Tel. D-0152/24139172 

Familie aus Simbach sucht 

bezahlbares Eigenheim 

im Raum Simbach und Umgebung 

zu kaufen 

Tel. D-0162/3293529 

Allround-Handwerker mit Frau 

sucht kleines Haus, Forst-, Jagd-, 

Holzhaus, Sacherl, Einöd-Hof od. 

Ähnliches in Alleinlage 

zur/m Miete/Mietkauf 

Tel. D-0173/2948528

15. Mai 2017 


Was? Wann? Wohin? 

Nr. 10/2017 

Gartentage im Stift Reichersberg 

gramm bietet u.a. Vorträge zum 

Thema Garten und Pflanzen sowie 

Stiftsführungen. Die diesjährige 

Sonderausstellung, unterstützt 

vom OÖ Landesverband für 

Bienenzucht steht unter dem 

Motto „Biene – Garten“. Die jungen 

Besucher haben die Möglichkeit, 

ihre Zeit beim Drechseln 

oder Filzen zu verbringen. 

Eine Ergänzung zu den Gartentagen 

bietet der Klosterladen, in 

dem die Besucher neben Weinen 

aus den stiftseigenen Weingärten 

im Burgenland hausgemachte 

Liköre und Brände sowie diverse 

Geschenke erwerben können. 

Die Besucher der Gartentage 

haben zudem die Möglichkeit, an 

Großartiges Schulfest 

Altheim (lv). Richtig rund geht 

es am Freitag, 12. Mai, beim großen 

Schulfest der Volksschule Altheim 

mit dem Thema „Das fliegende 

Klassenzimmer“, zu dem 

die Schüler auch eine tolle Aufführung 

einstudiert haben. Gestartet 

wird das Schulfest um 

16.00 Uhr in der Rudolf-Wimmer- 

Halle. Im Anschluss wird vor der 

Schwimmen im Freibad 

Altheim (el). Das Schwimmbad 

in Altheim hat die Freibad-Saison 

am 1. Mai eröffnet. Es herrscht 

konstante Wassertemperatur – 

auch ohne Frühlingshitze. Die 

kleinen Wasserratten dürfen sich 

schon im Vorfeld auf den beliebten 

Kinderbereich mit Wasserrutsche 

und eine große Liegewiese 

mit Baumbestand für 

Schwimm pausen freuen. Von Juli 

Volksschule bei Essen, Trinken, 

vielen Spielen, einer Tombola mit 

schönen Preisen, kreativem Kinderschminken 

und Basteln sowie 

Kaffee und Kuchen gefeiert. Bei 

schlechtem Wetter findet das 

Schulfest in der Rudolf-Wimmer- 

Halle statt. Ende der Veranstaltung 

ist um 20.00 Uhr. 

bis August ist jeden Mittwoch bei 

passendem Badewetter langer 

Badetag bis 21.00 Uhr. Stärken 

kann man sich täglich am großen 

Badebuffet. Geschlossen wird 

das Freibad voraussichtlich am 

3. September. Dann beginnen die 

Sanierungen und der Neubau der 

Gebäude, für welche die Stadtgemeinde 

1,9 Millionen Euro netto 

eingeplant hat. 

Ambiente zum Genießen bieten die Gartentage im Stift Reichersberg 

 

Foto: Veranstalter 

Reichersberg (ak). Bereits zum 

elften Mal präsentieren sich am 

Samstag, 20. und Sonntag, 21. Mai, 

im wunderschönen Ambiente des 

Stiftshofes über 60 Gärtner und 

Aussteller mit hochwertigen Gartenprodukten 

und stilvollem Zubehör. 

Das attraktive Rahmenpro- 

einer Stiftsführung teilzunehmen. 

Außerdem lädt der historische 

Herrengarten zum Verweilen 

und Innehalten ein. Ein Besuch 

der Gartentage lohnt sich also 

in jeder Hinsicht. 

Die Gartentage finden am 

Samstag, 20. Mai, von 10 bis 18 

Uhr und am Sonntag, 21. Mai, von 

9 bis 17 Uhr statt. Weitere Infos 

unter www.stift-reichersberg.at. 

Das Freibad in Altheim hat seit 1. Mai geöffnet 

Foto: Schwarz 

Gartentage in Stift Reichersberg 

mit Sonderausstellung „Biene - Garten“ 

Samstag, 20. Mai von 10 - 18 Uhr 

Sonntag, 21. Mai von 9 - 17 Uhr 

60 Gärtner und Aussteller | Vorträge | Stiftsführungen | Kinderprogramm 

kurz notiert 

Fußballspielerinnen 

gesucht 

St. Peter/Hart (mho). Die Sportunion 

St. Peter/Hart sucht für 

das Frauen-Fußballteam händeringend 

Nachwuchs, um den Fortbestand 

der Mannschaft zu sichern. 

Wer sich also als sportliche, 

junge Dame ab 14 Jahren 

angesprochen fühlt, Spaß am 

Fußball hat und gerne in einer 

Mannschaft spielen möchte, kann 

sich jederzeit beim Verein, den 

Spielerinnen oder bei jedem Training 

bzw. unter 0660/3891811 

oder 0676/5514586 melden. Spaß 

am Fußball steht im Vordergrund, 

egal ob jemand schon gekickt hat 

oder es erst lernen will – ein Probetraining 

ist jederzeit möglich.

15. Mai 2017 



Craftbeer-Messe mit Riesenparty 

Nr. 10/2017 

Landshut (eg). Der Countdown 

läuft für Niederbayerns größte 

Craftbeer-Messe, die „Craftbeer 

Werk statt“, bei der am Samstag, 

13. und Sonntag, 14. Mai, in der 

Sparkassen-Arena in Landshut, 

über 150 handgemachte Biere zur 

Verkostung bereit stehen. Darunter 

das „Woiperdinger Ale“, das 

Getränke-Fleischmann-Craftbeer, 

von dem speziell für diesen Anlass 

zehn Hektoliter gebraut wurden. 

Der Veranstalter, Getränke 

Fleisch mann, hat aber noch ein 

weiteres Highlight parat – die 

Rock-Antenne-Party. Auf 2.500 

Quadratmetern Fläche werden 

SO MO DI MI DO FR SA 

Braunau/Inn 

11.05.17 

11.05.17 

12.05.17 

13.-14.05.17 

13.05.17 

16.05.17 

17.05.17 

17.05.17 

18.05.17 

18.05.17 

20.05.17 

20.05.17 

24.05.17 

27.05.17 

27.+28.05.17 

Simbach 

23.05.17 

24.05.17 

Altheim 

12.05.17 

12.05.17 

12.05.17 

12.05.17 

13.05.17 

13.05.17 

15.05.17 

15.05.17 

17.05.17 

17.05.17 

19.05.17 

22.05.17 

25.05.17 

25.-28.05.17 

26.05.17 

27.05.17 

28.05.17 

30.05.17 

31.05.17 

Mining 

11.05.17 

ab 12.05.17 

12.05.17 

13.05.17 

14.05.17 

18.05-31.08. 

19.05.17 

20.05.17 

28.05.17 

28.05.17 

Termine 

Freunde 

14. 00 Einkaufen 

Ausgehen 20. 30 

sich an den beiden Messetagen 

über 40 Aussteller präsentieren, 

darunter 35 Brauereien aus ganz 

Bayern. Neben diesen sind auch 

noch der Verband der Hopfenzüchter 

und der Tourismusverband 

des Hopfenlandes Hallertau 

mit von der Partie. Es gibt eine 

mobile Brauanlage, eine Glasmanufaktur 

graviert die eigens für 

die Messe angefertigten Gläser 

und ein Bier-Sommelier erklärt, 

worauf es bei einem guten Gersten 

saft ankommt. Ausgeschenkt 

wird aber nicht nur Bier, sondern 

auch ein spezieller Hopfen-Secco. 

Zur Messe gibt es auch ein 

26. Juni 

3. März 

16. August 

SO MO DI MI DO FR SA 

DO/18.30 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

DO/20.00 Uhr Treffpunkt „Eltern werden, Eltern sein“ VO GH Putscher, Scheuhub 2, 

Ranshofen, VA Verein Geburtsnest 

FR/17.30 Uhr Mahnsteinfeier VO Sbg. Vorstadt, bei Schlechtwetter Veranstaltungszentrum, 

VA Stadtgemeinde u. Verein f. Zeitgeschichte u. Mahnsteinkomitee 

SA-SO Familienwochenende auf der Braunauer Hütte VA Alpenverein 

SA/19.00 Uhr Lesung Effi Grieg Gemeinhardt & Co VO Pfarre St. Franziskus 

DI Almbachklamm in Marktschellenberg VA Alpenverein 

MI/19.00 Uhr Blutdruck & Herzfrequenz – Zwei geniale Indukatoren VO Techno-Z, 

Industriezeile 54, Seminarraum „Van Gogh“, VA Gesundheitsclub 

MI/19.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

DO/19.00 Uhr Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

DO/19.00 Uhr Stammtisch VO Hofschänke Ober, VA Alpenverein 

SA Familienwanderung auf den Feichtenstein VA Alpenverein 

SA/16.00 Uhr Gemütlicher Grillnachmittag VO GH Berger, VA Diabetiker-Selbsthilfegruppe 

MI/19.30 Uhr Zauber alter Gartenblumen VO GH Berger, St. Peter/H., VA Obst- u. 

Gartenbauverein 

SA HAK-Ball VO Veranstaltungszentrum, VA HAK Braunau 

SA+SO Schlossfest VO Schlossscheune, Meiereihof Ranshofen, VA InnWirtler 

DI/19.00 Uhr Bittgang nach Erlach VA Kath. Frauenbund 

MI Maiandacht – Halbtagesfahrt VA Kath. Frauenbund 

FR/16.00-19.00 Uhr Schulfest VO Rudolf-Wimmer-Halle, VA Volksschule & Sonderpädagogisches 

Zentrum 

FR/14.00 Uhr Muttertagsfeier VO GH Wurmhöringer, Stadtpl., VA Pensionistenverband 

FR/14.00 Uhr Muttertags-/Vatertagsfeier VO Pfarrheim, VA Seniorenbund 

FR/20.00 Uhr Buchpräsentation „Spätlese“ VO Landesmusikschule, VA Verein 

Zeitspuren 

SA/10.15-11.15 Uhr Sprechtag Seniorenbund VO GH Napoleon 

SA/8.00 Uhr MTB Tour Neukirchen a. Walde ab Rathaus Altheim, VA Alpenverein 

MO/19.00 Uhr Tauschkreis-Treffen VO GH Englwirt 

MO/11.00-21.00 Uhr Tag der offenen Tür in der Landesmusikschule Altheim 

MI/20.00 Uhr Stammtisch für Pflegende Angehörige – Lachyoga VO Zillner‘s Einkehr 

Seminarraum 

MI/18.30 Uhr Musikalischer Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

FR/17.00 Uhr Begegnungstreff „Beim Red‘n kemman d‘Leit z‘samm“ VO Pfarrheim, 

VA Altheim hilft 

MO/18.30 Uhr Musikalischer Vortragsabend VO/VA Landesmusikschule 

DO/13.00 Uhr Maibaumkraxeln in Stern VO Wiese beim Wirt „Goldener Stern“ 

DO-SO/7.00 Uhr Sportklettern im Ötztal VA Alpenverein 

FR/20.00 Uhr Stammtisch Alpenverein VO GH Napoleon 

SA Wanderung am Granatzweg VA Alpenverein 

SO/17.00 Uhr Sprache der Musik – Altheim trifft Afrika – Nampezik trifft SMK 

VO Landesmusikschule 

DI/18.30 Uhr Musikalischer Vortragsabend VO Landesmusikschule 

MI ÖAMTC Frühjahrsausflug 

DO/15.00 Uhr Muttertagsfeier VO Honigwirt, VA Pensionistenverband 

jeden FR Wöchentl. Hobbycupspiele Damen u. Herren VO Tennisplatz, VA Tennisclub 

FR/13.30 Uhr Muttertagsfeier VO Honigwirt, VA Seniorenbund 

SA/9.00 Uhr Feuerlöscher-Überprüfung VO Feuerwehrgebäude VA FFW 

SO/9.45 Uhr Muttertagsgottesdienst mit den Ministranten VO Pfarrkirche 

jeden DO/18.30 Uhr Wöchentliches Radfahren (bei Schönwetter) TP Gemeindeamt, 

VA Schiclub – Beitrag für Gesunde Gemeinde 

FR Maiandacht VO Frauenstein, VA Goldhaubengruppe 

SA/10.00 Uhr 60-jähriges Priesterjubiläum von Kurat Mag. Tadeusz Bator 

VO Pfarrkirche, VA Pfarre 

SO/11.00 Uhr Frühschoppen mit der Mininger Musi VO Gastgarten Frauenstein, 

VA Burgschänke (bei Schlechtwetter im Salzstadl) 

SO/19.15 Uhr Familien-Maiandacht VO Pfarrkirche, VA Kath. Frauenbewegung 

Am 20. März wurde das „Woiperdinger Ale“ von Getränke Fleischmann 

beim Tölzer Mühlfeldbräu eingebraut 

Foto: pm 

Niederbayerns größte Craft Beer Messe 

in der S-Arena Landshut/Messegelände 

EINTRITTS 

eigenes Craftbeer-Shirt und eine 

Künstlerin stellt ihren Schmuck 

aus Kronkorken vor. 

Am Samstag, 13. Mai, beginnt 

die Messe um 11 Uhr, ab 20 Uhr 

steigt die große Craftbeer-Party 

mit der „Rock Antenne“. Der Messe-Sonntag, 

14. Mai, startet um 

10 Uhr mit einem kräftigen Craftbeer-Frühschoppen, 

Blasmusik, 

fri schen Weißwürsten und vielem 

mehr. 

Karten für die „Craftbeer Werkstatt“ 

gibt es im Vorverkauf in allen 

Getränke Fleischmann-Filialen. 

Weitere Infos unter 

www.getraenkefleischmann.de/ 

craftbeermesse. 

KARTEN 

in allen Getränke 

Fleischmann Filialen 

13.05. 

14.05. 

CRAFT 

BEER 

MESSE! 

Eröffnung durch Landrat Peter Dreier 

Vortrag und Verkostung mit Bier-Sommelier 

Craft Beer-Frühschoppen mit Weißwurstessen 

Live Bierbrauen, Braukultur erleben 

Hopfen riechen, schmecken, fühlen 

13.05. 

Samstag, 

11 bis 20 Uhr 

Sonntag, 

10 bis 18 Uhr 

Samstag, 

20 bis 1 Uhr 

CRAFT BEER 

PARTY! 

mit ROCK ANTENNE DJ 

Veranstalter: Josef Neumayer Landshut KG - ®JOKER - Die Service-Agentur

15. Mai 2017 


Nr. 10/2017 

mit großem 

Teilemarkt 


18. Rottaler 

Old- und Youngtimertreffen 

am Vatertag, 

25. Mai 2017 

8.00 - 18.00 Uhr 

Bewirtung 

Live-Musik 

Vorführungen 

Kindervergnügen 

auf der Rennbahn 

Pfarrkirchen 

www.rottaler-oldtimerfreunde.de 

Rottaler Old- und Youngtimertreffen 

Pfarrkirchen (mh). Am Vatertag, 

dem 25. Mai findet ab 8.00 

Uhr auf der Rennbahn in Pfarrkirchen 

das 18. Rottaler Old- und 

Youngtimertreffen statt. Mit über 

1.500 historischen Fahrzeugen 

und einem großen Teilemarkt 

Pfarrkirchen bereits Tradition. 

Vorführungen von Modellmotoren 

der IG Wärmekraft sowie 

Flugzeugmotoren lassen die Herzen 

technikbegeisterter Besucher 

höher schlagen. Aber auch für 

Kinder ist einiges geboten: In der 

Kulturhaus Gugg 

5280 Braunau, Palmstraße 4, Tel. +43(0)7722/65692, Fax +43(0)7722/66631 

www.gugg.at / gugg@gugg.at – Info: GUGG-Büro 

11./12./13.05.17 DO/FR/SA/20.00 Uhr Gugg Theaterproduktion ...Was wir noch zu sagen hätten... 

17./18.05.17 MI/DO/20.00 Uhr Kernölamazonen „Stadtland“ Musikkabarett – ausverkauft 

Gartenlust 

Schloss Arnstorf 

Old- und Youngtimer-Freunde kommen bei diesem Treffen voll auf ihre 

Kosten 

Foto: Veranstalter 

zählt das Rottaler Oldtimertreffen 

in Pfarrkirchen zu den beliebtesten 

Treffen im südostbayrischen 

Raum. Die Veranstalter 

rechnen bei schönem Wetter an 

diesem Tag wieder mit über 

10.000 Besuchern. 

Umrahmt wird die Ausstellung 

von einem großen Bühnenprogramm, 

die Band „Unterbiere“ sowie 

Rock´n Roll und Tanzeinlagen 

sorgen hier für Stimmung. 

Ein reichhaltiges Angebot an 

Speisen und Getränken auf der 

Rennbahn und im Festzelt sind in 

Hüpfburg, auf der Kleinwegebahn 

oder beim Kinderschminken 

kommt bei den Kleinen keine Langeweile 

auf. Zudem haben die 

Rottaler Oldtimerfreunde die Teilnehmer 

des Jahrestreffens der 

Alt-Opel IG aus Eggenfelden zu ihrem 

Treffen eingeladen und erwarten 

viele der internationalen 

Besucher. Der Eintritt beträgt vier 

Euro, Kinder bis zwölf Jahre sind 

frei. 

Weitere Infos im Internet unter 

www.rottaler-oldtimerfreunde.de. 

12.-14. Mai 

➜ Schöner und größer als 2016 

➜ Besondere Verkaufs-Aussteller 

➜ Tolle Pflanzen, besonders Rosen 

➜ Schönes f. Garten, Raum & Seele 

➜ Handwerk, Kunst & Kulinarik 

➜ Live-Musik & Kinderprogramm 

Öffnungszeiten: 

FREI / SAM / SON 

von 10 – 18 Uhr 

Eintritt: 

l 7 Euro, bis 16 Jahre frei 

Hunde sind willkommen! 

www.gartenlust.eu 

LOCO VeranstaltungsGmbH, Simbach/Inn 

Liebe Väter, 

rauf auf‘s Rad und zum 

Frühschoppen ins … 

Am Donnerstag, 25. Mai 2017 

gibt‘s ab 10.00 Uhr 

Weißwurst-Frühstück mit Brezen 

Wir heißen euch herzlich willkommen! Sylvia Mittermeier mit Team 

Austraße 16 · 94140 Ering · Tel. 08573-1440 

Treffpunkt Landesmusikschule 

Altheim (lv). Die Landesmusikschule 

Altheim lädt am Montag, 

15. Mai, zum „Tag der offenen Tür“ 

ein. 

In der Zeit von 11.00 bis 20.00 

Uhr kann die Landesmusikschule 

besichtigt und auch Musikinstrumente 

können ausprobiert werden. 

Wer Lust hat, kann beim Unterricht 

zuhören, Lehrkräfte und 

SchülerInnen befragen – einfach 

die gesamte Landesmusikschule 

kennenlernen. Eine Chance, die 

sich nicht alle Tage bietet und die 

man einfach nutzen sollte.

15. Mai 2017 


Nr. 10/2017 


Jetzt auch in 

digital und 3D! 

www.kino-simbach.de 

Wir veröffentlichen Ihre eintrittsfreien 

Vereinsveranstaltungen kostenlos! 

Senden Sie uns Ihre Termine: 

www.grenzland-anzeiger.de 

Kunst im Krankenhaus 

Farbenfrohe Bilder präsentiert 

Elfriede Leitner derzeit im Krankenhaus 

Braunau Foto: Krankenhaus 

Braunau (mw). Derzeit schmücken 

vierzehn Bilder von Elfriede 

Leitner die Wände des Eingangsbereiches 

im Krankenhaus St. Josef 

Braunau. 

Ihre außergewöhnlich farbenfrohen 

Bilder verbreiten eine 

fröhliche, wohlige Atmosphäre in 

diesen Räumlichkeiten. Blumenmalereien, 

aber auch abstrakte 

Motive in kräftig gehaltenen Farben 

ziehen sich durch die gesamte 

Ausstellung und alle Interessierten 

sind eingeladen, diese 

bunten, ganz besonderen Bilder 

bis Ende Juli zu besichtigen und 

sich selbst von der Einzigartigkeit 

zu überzeugen. 

Gründung#fest 

Buchpräsentation 

Braunau (fr). Am Donnerstag, 

den 18. Mai, findet um 19.00 Uhr 

im Veranstaltungszentrum Braunau 

die Präsentation des Buches 

„Das Innviertel – Landschaft und 

Pflanzen“ statt. Das Buch wurde 

als Leader-Projekt in Zusammenarbeit 

mit den Leader-Regionen 

„Mitten im Innviertel“, „Sauwald 

Pramtal“ und „Oberinnviertel 

Mattigtal“ umgesetzt. 

Das 450-seitige Werk von Prof. 

Michael Hohla ist eine umfassende 

Sammlung und Dokumentation 

von fachlich fundiertem 

Wissen zur Innviertler Pflanzenwelt. 

Das Buch ist gegen eine freiwillige 

Spende nach der Buchpräsentation 

erhältlich. Der Spendenerlös 

wird für das Kinderschutzzentrum 

Braunau verwendet. 

65 

Jahre 

mit 

Fahnenweihe 

de# Trachtenverein# „Inntaler“ Simbach 

Samstag, 

27. Mai 2017 

Heimatabend 

ab 19.00 Uhr 

im Festzelt Diegruber 

Lesen Sie auch den 

komplett im Internet 

www.simbacher-anzeiger.de 

Sonntag, 

28. Mai 2017 

Fest-Sonntag 

im Festzelt Zeiler 

10.00 Uhr Festgottesdienst am Kirchenplatz 

14.00 Uhr Festumzug 

Fotos: W. Geiring, Privat 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

31. Mai 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 24. Mai, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben 

Gestaltet & gedruckt von

15. Mai 2017 


Nr. 10/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Almighurt 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,22 E-,33 

Die leckere Erfrischung 

Müllermilch 

versch. Sorten, je 400/500 ml je Be./Fl. 

1 ltr. = 1,65/1,32 E -,66 

Müller Knusper- oder 

Schlemmer-Joghurt 

versch. Sorten, je 112-150 g Be. 

100 g = -,26 - -,20 E -,29 

Deutscher Hartkäse Zott 

Bayerntaler 

30 - 50 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Feinkostsalate 

Kartoffelsalat 

oder Krautsalat 

100 g E -,49 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Weihenstephaner 

Senseo 

Kaffeepads 

versch. Sorten, je 8 - 16er Btl. 

E 1,49 

Markenschokolade 

Milka 

versch. Sorten, je 100 g Tafel 

Pikant zubereitete 

Cevapcici 

nach „Balkan-Art“ 100 g E -,79 

Leckere 

Hot-Spare-Ribs 

auf „Amerikanische Art“ 100 g E -,79 

Iglo Filegro oder Goldknusper- 

Langnese Cornetto, Minis oder 

Magnum 4er 

gefr., je 352 - 540 ml Pckg. 

happy day 

Haltbare Milch 

1,5/3,5 % Fett, je 1 ltr. Pckg. 

E -,79 

E -,75 

Schlemmer-Filet 

gefroren, je 225-380 g Pckg. 

100 g = -,84 - -,49 E 1,88 

100 ml = -,57 - -,37 E 1,99 

Natürlich aus dem Rauch -Tal . 

1 l-Packung, in 

diesen und vielen 

weiteren leckeren 

Sorten erhältlich. 

1,39 E 

Der Knabberspaß Lorenz 

Crunchips 

versch. Sorten, je 175 g Btl. 

100 g = -,50 E -,88 

Dallmayr Espresso d‘Oro oder 

Crema d‘Oro 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 9,99 

Ideal zum Grillen Heinz 

Tomaten-Ketchup 

605 ml Squeeze-Flasche 

1 ltr. = 3,29 E 1,99 

Nuss-Nougat-Creme 

Nutella 

von Ferrero, je 1000 g Glas 

E 3,77 

Valensina Nektar oder 

Frühstücks-Saft 

versch. Sorten, je 1ltr. EW-Fl. 

E -,99 

Aus frischer Schlachtung - 

deutsches Qualitäts-Kalbfleisch! 

Kalbs-Halsgrat 

mit Bein, zum Braten 100 g E -,79 

Kalbs-Nierenbraten 

od. Kalbsbrust, küchenfertig gefüllt 100 g E -,89 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter 

www.lebensmittelprofis.eu 

Preise gültig von 

MONTAG 15.5. – SAMSTAG 20.5.2017 

Gewinne mit happy day eiNEN 

original emicro one 

elektro 

Scooter 

Vollwaschmittel 

Persil Pulver 

od. Color,44/40 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,19/-,21 E 8,49 

Garnier Spülung oder 

Shampoo 

versch. Sorten, je 200/250 ml Fl. 

1 ltr. = 1,-/-,80 E 1,99 

Katzennahrung 

Einfach Coupon ausfüllen und in Ihrem Markt 

in die Losbox einwerfen. 

Telefon, Geburtsdatum 

Teilnahmebedingungen: Mitmachen darf jeder ab 18 

Jahren, außer Mitarbeiter der beteiligten Firmen und 

deren Angehörige. Die Teilnahme ist nicht an den Kauf 

von Rauch Produkten gebunden. Gewinnspielvereine 

sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung des Preises ist 

nicht möglich. Die Gewinner werden durch das Los ermittelt 

und auf dem Postweg informiert. Die erhobenen 

personenbezogenen Daten werden ausschließlich zum 

Zwecke des Gewinnspiels genutzt und anschließend 

gelöscht. 

Kitekat Multipack 

versch. Sorten, je 12x100 g Pckg. 

1 kg = 1,66 E 1,99 

Wein-Aperitiv 

Lillet 

17 % Vol., je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 13,32 E 9,99 

Premiumwasser 

Vittel 

6 x 1,5 ltr. Pckg. + 1,50 Pf. 

1ltr. = -,30 E 2,69 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Schweine- 

Fleisch-Spieße 

Teilnahmeschluss: 31. Mai 2017 

natur oder fein mariniert 100 g E -,88 

Pikant marinierte Schweine- 

Rücken-Steaks 

nach „Yeti-Art“, mit Schwarte 100 g E -,55 

Frische Schweine- 

Schnitzel 

od. Schlegelbraten 

100 g E -,49 

Vom mageren Schweinerücken 

Cordon Bleu 

mit Schinken und Käse gefüllt 

100 g E -,88 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Rollbraten 

kalorienarm 

100 g E -,69 

Gemischtes 

Hackfleisch 

von Schwein und Rind 

100 g E -,49 

Aus bayer. Qualitäts-Rindfleisch 

Lenden-Steaks 

ideal zum Zwiebelrostbraten 

100 g E 1,79 

Schwarzwaldhof 

Kirschwasser-Schinken 

mit echtem Kirschwasser verfeinert 

100 g E 1,29 

Bayerischer 

Bierschinken 

od. Vorder-Kochschinken 

100 g E -,79 

Nach Hausmacher Art 

Preßsack 

rot, weiß oder grau 

100 g E -,69 

Extra feine 

Sport-Salami 

od. Geflügel-Sportsalami 

100 g E 1,29 

Zum Selberbacken 

Leberkäse-Brät 

in der Alu- oder Backschale 

100 g E -,49 

In bekannt guter Qualität 

Käse-Wiener 

Regensburger od. Pfälzer-Würstl 

100 g E -,89 

Bayerische 

Gelbwurst 

mit und ohne Petersilie 

100 g E -,69

15.05.2017 Grenzland Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?