01.06.2017 Grenzland Anzeiger

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt 

RM 99A 5280 03 K 

Verlagspostamt 5280 Braunau 

seit 1976 

Anzeigen- und Informationsblatt für DIE STÄDTE BRAUNAU UND ALTHEIM 

SOWIE DIE ORTE BURGKIRCHEN, HANDENBERG, MAUERKIRCHEN, MINING, MOOSBACH, NEUKIRCHEN, 

RANSHOFEN, SCHWAND, ST. PETER AM HART, UTTENDORF UND WENG · Erscheint 2x monatlich 

D-84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Straße 4 · Tel. +49 8571 92522-0 · Fax 92522-10 · grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

42. Jahrgang 1. Juni 2017 Nr. 11 /2017 

Sonderteil 

NEU BRAUNAU 

IN 

01.06. 

7 UHR 

MARKENBATTERIE 

−33% 

STATT 399,99* 

266,– 

SBS 3500 CHIC 

Dual Motor & Dual balancing System // Reifengröße 6,5 Zoll // LED Licht im Frontbereich // max. 12 km/h // Reichweite max. 20 km 

BRAUNAU, IM INNPARK, BAUHOFSTR. 1 

Angebote gültig nur im Hervis Store 5280 Braunau, Bauhofstraße 1, solange der Vorrat reicht, längstens bis 10.06.2017 verfügbar. Irrtümer, Satz- und 

Druckfehler vorbehalten. *STATT = vom Lieferanten/Hersteller unverbindlich empfohlener Verkaufspreis.

1. Juni 2017 

BRAUNAU Info 

Pfadfinder- u. Lebenshilfe-Aktionstag 

Braunau (as). Jung-Pfadfinderleiter 

Walter Obersberger, der bis 

vor Kurzem als Zivildiener bei der 

Lebenshilfe Braunau arbeitete, 

verabschiedete sich mit der Organisation 

dieses Nachmittags von 

der Lebenshilfe und bedankte 

sich für die gute Zusammenarbeit. 

Außerdem verdiente er sich 

damit das Pfadfinderabzeichen 

„Engagement“, das nun seit langem 

wieder einem Braunauer 

verliehen werden konnte. 

Grenzland Anzeiger 

Bestnote für Doppler Fix Vario 

Ranshofen (jh). Der europaweit 

führende Regen- und Sonnenschirmhersteller 

Doppler aus 

Ranshofen steht für erstklassige 

Qualität, hochwertige Materialien 

und modernes Design kombiniert 

mit Funktionalität. Kürzlich wurde 

die Firma Doppler für seine platzsparende, 

elegante und praktische 

Sonnenschirmklammer namens 

„Fix Vario“ von einer hochkarätig 

besetzten Fachjury mit 

dem German Design Award 2017 

ausgezeichnet. Mit der Fix Vario 

ist es künftig kein Problem mehr, 

dem Sonnenschirm auf dem Balkon 

den richtigen Halt am Geländer 

zu verschaffen. Erfreulich für 

die Doppler-Mannschaft ist, dass 

Doppler nicht nur mit Qualität 

Nr. 11/2017 

und Technik, sondern auch im Designbereich 

enorm punkten kann. 

So sieht die Fix Vario aus – die Sonnenschirm-Klammer 

wurde mit 

dem German Design Award 2017 

ausgezeichnet Foto: Doppler 

Gedenkstunde vor dem Hitlerhaus 

einziehen könnte. 

Dr. Charlotte Herman, Präsidentin 

der israelitischen Kultusgemeinde 

für Oberösterreich, erinnerte 

ebenfalls an die zahlreichen 

Toten des Zweiten Weltkriegs 

unter denen Zivilisten, Soldaten, 

Roma, Sinti, geistig und 

Viel Geschick musste beim Dreibein-Kegeln bewiesen werden 

 

Foto: Pfadfinder 

Braunau (mho). Eine interessante 

Ausstellung gibt es von 

Donnerstag, 1. Juni, mit Vernissage 

um 19.00 Uhr, bis Samstag, 

1. Juli, im Bezirksmuseum Herzogsburg 

zu bestaunen. Sie heißt 

„Das unbekannte Land“ und zeigt 

Malerei, Grafik und Skulpturen 

aus dem Bereich der phantastischen 

Kunst. Die Motive dieser 

Kunstrichtung zeigen Surreales, 

Visionäres, Traumwelten, Phantasielandschaften, 

Mystisches, mythologische 

Themen und vieles 

mehr. Trotz unterschiedlichster 

Techniken verbindet die Künstler 

die Bestrebung, Kunst auf hohem 

Für die Aktion trafen sich Klienten 

der Lebenshilfe und Pfadfinder 

beim Vereinsheim. 

Die rund 70 Besucher wurden 

von Walter Obersberger begrüßt. 

Nach einem kurzen Kennenlernspiel, 

starteten die Kleingruppen, 

die aus Klienten der Lebenshilfe 

und Pfadfindern im Alter von 14 

bis 20 Jahren zusammengesetzt 

waren, mit den herausfordernden, 

aber auch lustigen Spielen. 

So wurde den Teilnehmern beim 

Wasser-Parcours, beim Minigolfen 

und Dreibeinkegeln viel Geschick 

abverlangt. Auch Kreativität 

war gefragt, als es darum 

ging, pantomimisch Begriffe darzustellen 

und zu erraten oder 

dem Spielleiterteam spontan eine 

Freude zu bereiten. Besonders 

herausfordernd war das Bewältigen 

des riesigen Spinnennetzes. 

Alle mussten zusammenhelfen, 

um die Gruppenmitglieder sicher 

auf die andere Seite des Netzes 

zu befördern. 

Bei der Siegerehrung bekamen 

alle Teilnehmer Pfadfinderhalstücher 

in Miniaturausführung als 

Preis verliehen. Mit diesem typischen 

Pfadfinderzeichen wurde 

auch Frau Pavic und den Betreuern 

der Lebenshilfe, sowie allen 

Beteiligten der Pfadfindergruppe 

Braunau der Dank ausgesprochen. 

Am großen Lagerfeuer 

konnten sich im Anschluss alle 

Gäste der Lebenshilfe und alle 

Pfadfinder mit gegrillten Knackern 

und Steckerlbrot stärken. 

Zu guter Letzt wurde der gelungene 

Nachmittag im eigens aufgebauten 

großen Zelt gefeiert. 

Bei passend ausgewählter Musik 

schwangen viele das Tanzbein, 

genossen die tolle Stimmung und 

ließen so den Abend ausklingen. 

Phantastische Kunst in Herzogsburg 

handwerklichem Niveau zu kreieren. 

Die Werke sind von den österreichischen 

Künstlern Jürgen 

Grazzi, Gabriele Gugg, Christine 

Hirschberg, Sigrid Nepelius, Ernst 

Neuhold-Thupten, Klaus Schöberl 

und Georg Szloszjar. Die Ausstellung 

wird von Hirschberg und Nepelius 

kuratiert und organisiert, 

die Laudatio hält Vize-Bürgermeister 

Christian Schilcher und die 

Ausstellung kann zu den bekannten 

Öffnungszeiten der Herzogsburg, 

jeweils Dienstag bis 

Samstag von 14.30 bis 17.00 Uhr, 

besichtigt werden. 

Florian Kotanko vom Verein für Zeitgeschichte (v.l.), Dr. Charlotte Herman, 

Werner Forster, Mauthausen Komitee, Bürgermeister Johannes Waidbacher 

und Gemeinderat sowie Kulturreferent Zoran Šijaković Foto: Geiring 

Braunau (wg). Auch in diesem 

Jahr konnte Bürgermeister Johannes 

Waidbacher zur Gedenkstunde 

für die Opfer von Krieg 

und Nationalismus vor dem Geburtshaus 

Adolf Hitlers zahlreiche 

Ehrengäste und Interessierte willkommen 

heißen. Waidbacher erinnerte 

an die Auswirkungen von 

Krieg und Verfolgung in den letzten 

Monaten und Jahren: „Täglich 

riskieren hunderte, manchmal 

tausende Menschen bei der Überfahrt 

über das Mittelmeer ihr Leben 

in der Hoffnung in Europa Sicherheit 

und Frieden zu finden.” 

Angesprochen wurden auch die 

antidemokratischen Tendenzen, 

die Europa spalten wollen: „Die 

aktuelle geopolitische Situation 

zeigt, wie fragil dieser Zustand ist 

und wie rasch Extremismus zu Instabilität 

und kriegerischen Auseinandersetzungen 

führen kann.”, 

so Waidbacher. Wie geht es nun 

mit dem Geburtshaus von Adolf 

Hitler weiter? Derzeit sieht es so 

aus, als ob die Lebenshilfe Oberösterreich 

wieder in das Objekt 

körperlich Beeinträchtigte sowie 

Gegner des Regimes und sechs 

Millionen Juden waren, die während 

der Naziherrschaft auf grauenvolle 

Weise ihr Leben verloren 

– darunter auch eineinhalb Millionen 

Kinder, bedauerte die Präsidentin. 

Viele Dinge würde man 

heute mit anderen Augen sehen, 

wenn man sich mit der Geschichte 

der Großeltern oder Eltern näher 

befassen würde. 

Musikalisch umrahmt wurde 

die Gedenkstunde mit Musikstücken 

vom demokratischen Chor 

Braunau. Initiiert wurde die Feier 

in Kooperation mit dem Verein für 

Zeitgeschichte, dem Mauthausen 

Komitee und der Stadtgemeinde 

Braunau.

1. Juni 2017 


Nr. 11/2017 

Verkäufe 

Carl-Zeiss-Dialyt 

8 x 30 B, 1a-Zustand, VB 

Tel. D-0170/8098070 

Koi-Schwimmteich- 

Vortexbürstenfilter 

1.000 l (Schwerkraft) 120,- E 

TMC-UV-Klärer 

55 W mit Ersatzlampe, 35,- E 

Druckfilter 

mit UV-Lampe, 11 W, 15,- E 

Tel. D-0173/5315762 

Kaminabdeckung aus Edelstahl 

900 x 800 x 1,5 mm, gebraucht, 

inklusive 4 St. Halterungen, 30,- E 

Tel. D-0173/5315762 

Gerüst Altec-Aluklik 600s 

wie neu, 850,- E 

Diamant-Fliesenschneider 

Einhell 570 L, wie neu, 190,- E 

Güde Batterielader-Starter V421C 

wie neu, 60,- E 

Einhell-Tischkreissäge 

BT-TS1500, wie neu, 100,- E 

Tel. D-0173/5315762 

4 St. neue U-Profil Stahl verzinkt 

80 x 40 x 6 m lang, 200,- E 

50 m 2 Herathekta-Platten 

25 mm dick, neu, 220,- E 

Tel. D-0173/5315762 

Solarstandspeicher 400 l, Klima 2, VB 

Tel. D-08678/1641 

Miele Geschirrspüler 

4 Jahre, integrierbar, wegen Umzug, 

in Simbach, günstig zu verkaufen 

Tel. D-0171/6237501 

Inh. Claus Kleinteich 

84359 Simbach 

Adolf-Kolping-Str. 35 

Tel. +49 (0) 8571/ 5050 

Fax +49 (0) 8571/ 602670 

BRAUNAU Info 

Ein Mal Indien und zurück 

Braunau (ep). Ausgerüstet mit 

einer farbenfrohen Tunika, einem 

traditionellen „Bindi“ auf der 

Stirn, einem Laptop und vielen 

schönen Fotos, berichtete Roswitha 

Lobe über ihre Projektreise 

Viel zu erzählen hatte Roswitha 

Lobe von ihrer Projektreise nach 

Indien Foto: Initiative eine Welt 

nach Indien. Sie erzählte von den 

Partner/innen des Fairen Handels 

und vom langen Weg der Baumwolle, 

vom Anbau bis zum fertigen 

Shirt, welches am Ende im 

Endspurt! 

… nur noch kurze Zeit 

Auf Porzellan, Glas, Haushaltswaren 

und Geschenkartikel 

40 % 

Weltladen verkauft wird. Die rund 

25 Zuhörer/innen interessierten 

sich besonders für die Lebensweise 

der Menschen vor Ort und dafür, 

wie man es im indischen Alltagsverkehr 

mit und ohne Verkehrsregeln 

überlebt. Roswitha 

Lobe hat bereits etliche Projektreisen 

unternommen, unter anderem 

nach Sri Lanka und Peru. 

Indien wird mit Sicherheit nicht 

die letzte Destination gewesen 

sein. „Fremde Kulturen, Sprachen 

und Traditionen haben mich immer 

fasziniert. Am meisten genieße 

ich es, mittendrin statt nur dabei 

zu sein und den Alltag der 

Menschen mitzuerleben. Das gilt 

auch für die jeweilige Küche des 

Landes“, so Lobe. Darum gab es 

für die Besucher, im Anschluss an 

den Vortrag, verschiedene Köstlichkeiten, 

die nach traditionellen 

Rezepten zubereitet wurden. 

In die Zukunft 

schauen ... 

••• MIT EINEM INSERAT IM ••• 

30 % 

50 % 

Partnerschaft 

Junggebliebene Rentnerin 

sucht netten Herren zw. 70 und 

75 Jahre für gemeinsame 

Unternehmungen 

Tel. D-08572/9674176 

www.grenzland-anzeiger.de 

Aktuelle Ärztedienste 

finden Sie im Internet unter 

www.aekooe.or.at. 

Ärztlicher Sonn- und 

Feiertagsdienst: 

Informationen unter Tel.Nr. 141 

Apotheken-Notdienst 

Nachtdienst- und Wochenend-Dienst - 

plan der drei Braunauer Apotheken 

von SA 12.00 Uhr bis SA 8.00 Uhr 

27.05.17 - 03.06.17 Löwen-Apotheke 

03.06.17 - 10.06.17 Neustadt-Apotheke 

10.06.17 - 17.06.17 Stadt-Apotheke 

NOTRUF 

122 Feuerwehr 

133 Polizei 

144 Rettung 

Besuchszeiten 

Ordensspital St. Josef 

in Braunau 

Täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr 

und zusätzlich am 

Dienstag + Donnerstag 

von 18.00 bis 19.00 Uhr 

Beratungsstelle bei 

Krisensituation 

in der Familie, für Kinder, 

Jugendliche, Eltern, Lehrer und 

Kindergärtnerinnen 

Adresse: 

Kinderschutzzentrum 

Innviertel 

5282 Ranshofen 

Wertheimerplatz 6 

Tel. 07722/85550 

Büroöffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi, Fr: 9-12 Uhr, 

Do: 13-16 Uhr 

Neu: Beratungshotline: 

07722/85550-147 

Mo, Di, Fr: 9-11 Uhr 

Mi, Do: 14-16 Uhr 

creativwerbung braunau 

Brucki´s 

Jausntipp! 

Frankfurter 

1 kg Packung 

statt 9,99 

nur 

Aktion 

31.5.-13.6. 

2017 

Jausnsackerl 

3 Stk. Tann Knacker u. 

3 Stk. „backofenfrische“ 

Semmerl 

2 

nur 

Aktion 

1.6.-7.6. 

2017 

2 90 

4 99 

Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise. 

Solange der Vorrat reicht. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. 

Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Telefon 07722-83090 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00

1. Juni 2017 Grenzland Anzeiger – Pfingstdult 

Verkäufe 

Gebrauchte fahrbare 

Späne-Absaugung 400 Volt, 

2,2 kW, Anschluss 2 x 100 od. 

1 x 125 mm, 100,- E 

Tel. +49/8572/1340 

Hasenstall 120 x 70 cm, 

auf Standbeinen, 2 Türen, Klappdach 

mit Freilaufgehege 2,50 x 2,50 m, 

Höhe 1 m, günstig abzugeben 

Tel. D-08678/74348 

Bücher, Taschenbücher 

Top-Zustand, wie Biografien, Auto, 

Kurzgeschichten, Deko, Kochen, 

Gesundheit, günstig zu verkaufen 

Tel. 0049/8571/5644 oder 

0049/171/4594850 

Thule Fahrradträger 

für 4 St. zur Montage an der 

Heckklappe, war an einem 

Seat Alambra montiert, VB 100,- E 

Tel. D-08572/1340 

Tischfräse Bernardo T 800 F 

Bj. 2011, 400 Volt, 2,8 kW, Schwenkspindel 

-5° - 45°, neuwertig, elektrische 

Geschwindigkeitsanzeige, 

Formatschiebe-schlitten, 1.350,- E 

Tel. D-08572/1340 

2 Registrierkassen 

Verkaufstheke 3 m lang, mit Glasfront 

Tel. D-08678/292 

LPs, CDs und DVDs 

überwiegend Rock-Musik aus den 

70ern günstig zu verkaufen 

Tel. 0049/8571/5644 oder 

0049/171/4594850 

WACHHYPNOSE 

ohne Kontrollverlust 

Ihr Anliegen ist 

Panikattacken, Angst vor der Angst, 

generalisierte Ängste, Soziophobie, 

Agoraphobie, Prüfungsangst, Redeangst, 

Spinnenangst, Flugangst, Zahnarztangst 

Eifersucht, Schnarchen, Trennung, Untreue, 

Trauer, Mobbing, Trennungsschmerz, 

Schwindel, Brechreiz, Schlafstörung, 

akute-chronische-posttraumatische Belastung, 

Organverlust, Migräne, PMS, Kloß im Hals, 

Druck in der Brust, Bauchschmerzen, 

Rückenschmerzen, Bulimie, Zählzwang, 

Kontrollzwang, Berührzwang u.v.a. 

E oS Therapiezentrum 

Dr. h.c. Michael Barten-Renon 

Heilpraktiker für Psychotherapie 

Ludwigstraße 85 

D - 84524 Neuötting 

Tel.: +49(0) 8671 - 9060 568 

www.eios-therapy.com 

...das Original 

Rund um die 

Simbacher 

Wildes Vergnügen und Losglück 

Simbach (mm). Eine besondere 

Attraktion hat Wiesenbürgermeisterin 

Brigitte Schwarzbauer dieses 

Mal für die Freunde von möglichst 

wilden Fahrgeschäften: der 

Freak dreht sich mit seinem Propeller 

bis auf 42 Meter Höhe und 

wirbelt in den Gondeln die Fahrgäste 

herum. “Nichts für Weicheier”, 

beschreibt Schwarzbauer die 

neue Attraktion, die erst seit 2014 

auf Tour ist. Aber auch der familienfreundliche 

Cocobongo, das 

Kettenkarussell, der Crazy Ball, 

Flugsimulator, Autoscooter 

und selbstverständlich 

ein Kinderkarussell 

sorgen 

für Vergnügen, 

Neu in diesem Jahr: Der Freak 

vor allem beim jungen Publikum. 

Mit Schieß- und Wurfbuden sowie 

Losständen und weiteren lustigen 

Geschicklichkeitsangeboten 

kann man sich auf dem Festgelände 

vergnügen. Dass auch 

gebrannte Mandeln, Fisch, Käse, 

Pizza und vieles mehr den Gaumen 

verwöhnen, versteht sich 

von selbst. 

27 verschiedene Angebote sind 

auf dem Vergnügungspark zu finden 

und bei der Organisation hat 

Schwarzbauer wieder besonderes 

Augenmerk darauf gelegt, 

besonders familienfreundliche 

GRÖSSTER 

TRACHTENHERSTELLER 

IN DER REGION 

- Verkauf ab Werk - 

Trachten für die ganze Familie 

Mühlbauerstraße 3 - 84453 Mühldorf a. Inn 

Tel. +49 (0)8631 166 05-41 

NÄCHSTER 

STOFFRESTEVERKAUF 

FR.02.06.& SA.03.06. 

Foto: Freak 

Attraktionen zu verpflichten. Damit 

ein Besuch auf dem Rummelplatz 

auch finanziell erschwinglich 

ist, gibt es zwei besondere 

Termine: am Pfingstdienstag fahren 

die Ladies von 18 bis 21 Uhr 

in allen Fahrgeschäften zum halben 

Preis. Verbilligte Preise auf 

dem Dultplatz gibt es traditionell 

wieder beim Kindernachmittag 

am Mittwoch ab 14.00 Uhr, wo 

auch noch weitere Highlights die 

Kinder erwarten. 

Hineinstürzen ins Vergnügen 

und einfach Spaß haben auf der 

Simbacher Pfingstdult! 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 9-18 Uhr 

Sa. 9-14 Uhr 

www.countryline-werksverkauf.de 

Nr. 11/2017 

PFINGSTDULT 

Parken rund um 

die Pfingstdult 

Simbach (mm). Für auswärtige 

Dultbesucher sind wieder zahlreiche 

Parkmöglichkeiten in der 

Nähe des Dultgeländes vorhanden: 

Gebührenfrei parken: 

Münchner Straße: Lidl, Rewe, Netto 

Industriestraße: erform (zusätzl. 

3 Behindertenparkplätze) 

Heraklithstraße: BayWa 

Lagerhausstraße: Parkgelände 

Klumbies (Fußgängerunterführung 

zum Bahnhof) 

Bahnhofstraße: Busbahnhof, Penny, 

Rossmann, Tiefgarage 

Anton-Gober-Straße: Gelände Reformhaus 

Kusiek 

Gebührenpflichtig parken: 

Autohaus Schlehaider (Parkgebühr 

wird für soziale Zwecke gespendet) 

Taxi / BRK: 

direkt vor dem Dultgelände in 

der Adolf-Kolping-Straße 

gesperrt: 

Die Adolf-Kolping-Straße ist am 

Pfingstsonntag und -montag wegen 

des Warenmarkts vom Festgelände 

bis zum Bahnhof für den 

Verkehr gesperrt. 

Freitag und Samstag ist die 

Adolf-Kolping-Straße zwischen 

Haus der Jugend und Einmündung 

Palmstraße ab 18.00 Uhr für 

den Gesamtverkehr gesperrt. 

Dienstag und Mittwoch ist die 

Adolf-Kolping-Straße frei befahrbar. 

ANZEIGERdas Original 

Sicherheitskontrollen 

Simbach (mm). Verstärkt werden 

in diesem Jahr auf der Simbacher 

Pfingstdult die Sicherheitskontrollen. 

Bereits in den letzten 

Jahren war das Gelände mit Bauzäunen 

abgegrenzt. Heuer wird 

man am Eingang zwei Kontrollpunkte 

einrichten. Gäste ohne Taschen 

können ohne Kontrolle und 

Wartezeit sofort ins Festzelt. Bei 

Besuchern mit Taschen werden 

diese kontrolliert. 31 Sicherheits- 

Mitarbeiter kümmern sich in diesem 

Jahr um einen friedlichen 

und reibungslosen Ablauf des 

Festes. Auch die Polizei ist länger 

vor Ort als in den Vorjahren und 

wird bis 5.00 Uhr ein Auge auf die 

Sicherheit haben.


Nr. 11/2017 

10. Diegruber 

Pfingst- 

Festerl 

1. – 7. Juni 

Do. 1. Juni 

ab 19.00 Uhr 

Programm 

ab 11.00 Uhr 

Die scharfen 2 

So. 4. Juni 

ab 19.00 Uhr 

Apollos 

griabig 

zünftig 

gmüatlich 

Fr. 2. Juni 

Wittibreuter 

Musikanten 

Mo. 5. Juni 

ab 11.00 Uhr 

Trifterner Blosn 

ab 19.00 Uhr 

Sa. 3. Juni 

ab 19.00 Uhr 

Hopfen & Malz 

Di. 6. Juni 

ab 19.00 Uhr 

Die Rottaler 

Mi. 7. Juni 

ab 19.00 Uhr 

Heavy load 

Dienstag & Mittwoch 

Mittagstisch ab 11.00 Uhr


Nr. 11/2017 

Immobilien 

84359 Simbach a. Inn, Bayernwerkstr. 2 

Tel. 0 85 71/56 79, Mobil 01 71/3 60 76 68 

Internet: www.immobilien-hasler.de 

e-mail: info@immobilien-hasler.de 

Angebote auf Anfrage 

Kauf- und Mietgesuche 

Suchen 4-Zimmer-Wohnung 

ab 01.08.2017 in Simbach und 

Umgebung. Würden uns über Ihr 

Angebot freuen 

Tel. D-0152/09812002 

Rentnerehepaar 

(gutes Einkommen) sucht 

2 1 /2-Zimmer-Wohnung EG 

m. Garage (Bedingung) 

Tel. D-08571/921182 

Familie sucht 

Haus oder große Wohnung 

mit Garten, in Simbach oder 

Umgebung zu mieten 

Tel. D-08571/926679 

Suche günstiges 

Zimmer mit Waschgelegenheit, 

in der Nähe der Fa. Schlagmann, 

Zeilarn 

Tel. D-08571/3306 

Junges Paar sucht ab August 

2-3-Zimmer-Mietwohnung 

ab 70 m 2 . Katzen sollten bitte 

erlaubt sein, wir haben zwei 

stubenreine Wohnungskatzen. 

Wir sind beide Vollzeit berufstätig 

und Nichtraucher. Freuen uns über 

jede Whatsapp bzw. jeden Anruf 

Tel. 0049/174/9472124 

Grundstück ab 600 m 2 

in Simbach zu kaufen gesucht 

Tel. D-08571/926942 od. 

0152/01958229 

Helle EG-Wohnung 

ca. 75 m 2 , in Simbach für 

alleinstehende Frau gesucht 

Tel. D-0152/24139172 

Rüstiger Handwerker in Rente 

sucht sofort oder zum 1.7.17 

helle 2- oder 2 1 /2-Zi.-Wohnung 

EG oder 1. OG, evtl. auch größer, 

mit Du/Bad, Kellerraum, Garage 

oder Stellplatz/Carport, in Simbach 

und Umgebung (15-20 km), 

kein Haustier, Nichtraucher, 

evtl. Mithilfe im Garten/Haus 

Tel. D-08571/9269248 ab 19.00 Uhr 

Gesucht wird 

trockene, schließbare Garage 

mit guter Zufahrt, um vorerst 

Möbel einzulagern auf Zeit, evtl. 

aber auch ein abschließbarer 

Raum, Zugang eben, in Simbach 

oder näherer Umgebung 

Tel. D-08571/9269248 ab 19.00 Uhr 

Suche im Landkreis Altötting/ 

Neuötting 

2-3 Zimmer-Wohnung 

Tel. D-0151/15746319 

Suchen Haus/Hof 

bis 400.000,- E, wo man 3 Pferde 

halten kann, zwischen Simbach, 

PAN und EG 

Tel. D-0160/8912603 

Verkauf / Vermietung 

Simbach, Nähe RC 

Sonnige, ruhige EG-Wohnung 

mit Gartenoase, ca. 92 m 2 , 

77 kWh, sehr gute Ausstattung, 

frei ab Juni od. später. 

Miete nach VB + NK + KT + Garage 

Tel. D-08571/602559 od. 

0160/92646998, jeweils nach 18.00 Uhr 

Markt-Tage 

in Simbach 

Die Stadt Simbach und die Fieranten 

freuen sich auf Ihren Besuch beim 

traditionellen 

Pfingst-Warenmarkt 

am Pfingstsonntag, 4. Juni 

und Pfingstmontag, 5. Juni 

in der Adolf-Kolping-Straße und 

auf dem Bahnhofvorplatz im Rahmen 

der Simbacher Pfingstdult (2. - 7. Juni 2017) 

Jeden Samstag 

auf dem Kirchenplatz 

ab 49,- € 

Klima-Service 

Klimaanlagen-Desinfektion 34,90 € 

nicht Leeranlagen 

Wochenmarkt 

Grüner Markt 


1-Zimmer-Appartement 17 m 2 

Simbach-Erlach, ab sofort zu 

vermieten, KM 240,- E + NK + 

Strom + KT 

Tel. D-08571/5855 

3-Zimmer-Wohnung 

78 m 2 , Balkon, Kellerraum, Garage, 

ab sofort in Simbach zu vermieten 

Tel. D-08571/926942 od. 

0152/01958229 

Simbach – Nähe Kliniken 

2-Zimmer-Wohnung 2. OG, 65 m 2 , 

EBK, Bad, Westbalkon, Keller, 

Dachboden, ab sofort zu 

vermieten, KM 370,- E + NK 180,- E 

KT 1.000,- E 

Tel. D-08571/4696 – nach 18.00 Uhr 

Garage Nähe Rennbahncenter 

15 m 2 , ab sofort zu vermieten, 

55,- E 

Tel. D-08571/5855 

Ich biete einen ca. 30 m 2 großen 

Büroraum zur Miete an. 

Der Büroraum ist im Erdgeschoss 

und liegt sehr zentral (neben 

Kino). Der Büroraum kann ggf. 

auch mit Möbel vergeben werden 

Tel. 0049/171/6598365 

Marktl, schöne, helle 3-Zi.-Whg. 

1. OG in 3-Familienhaus, 101 m 2 , 

Südbalkon, EBK, Eckbadewanne, 

Dusche, sep. WC, gute Ausstattung, 

ruhige zentr. Lage, KM 490,- E + 

NK + Garage (+ Kaution), 

ab 01.07.17 zu vermieten 

Tel. D-08678/748381 (ab 17.00 Uhr 

oder AB) 

Holz-Blockhaus in Treubach OÖ, 

1.155 m 2 Grund, voll erschlossen, 

zu verkaufen 

Tel. 0043/7722/87659 

1-Zi.-Appartement (Souterrain) 

in Simbach, Nähe Kreiskrankenhaus, 

43 m 2 , Küchenblock, Stellplatz, 

Miete 290,- E (KM 220,- E + 

NK 70,- E), ab sofort zu vermieten 

Tel. D-0160/98929628 

Simbach-Erlach: 

4-Zi.-Niedrigenergie-Wohnung 

1. OG, 80 m 2 , gr. Balkon, Stellpl. 

(V81,4 kWh, Erdgas, Bj. 1998), 

ab sofort, KM 495,- E + NK + KT 

+ Pkw-Stellplatz 

Tel. D-08571/5583 

3-Zimmer-Wohnung 

mit Terrasse und Garten in 

Simbach, Gartenstr., 100 m 2 , zentr., 

ruhige Lage, helle Räume, 

komplett neu renoviert, Fußbodenheizung, 

Dusche, Badewanne, TV, 

Pavillon, Kellerraum, Garage 

40,- E, keine Hunde, 

KM 690,- E + NK 90,- E, ab Juli 

Tel. 0049/151/28445566 ab 18.30 Uhr 

Helle 5-Zimmer-ETW in Simbach, 

1. OG, 116 m 2 , Garage + Stellplatz, 

provisionsfrei, nicht von Flut 

betroffen, 232.000,- E VB 

Tel. 0049/157/73369389 

Simbach/Inn 

Schöne, ruhige 3-Zi.-Wohnung 

100 m 2 , EBK, Bad, Balkon, Carport 

zu vermieten. KM 480,- E + NK + KT 

Tel. D-0171/6237501 

WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN 

Räumungen 

Umzüge 

Entrümpelungen 

Transporte 

An- und Verkauf von 

Möbeln und Elektrogeräten 

Kostenloses Angebot anfordern: 

umzug-raeumung@gmx.de 

www.inntalräumung.de 

24-Stunden-Hotline 

Telefon 0157 / 875 675 95 

Inntal-Räumung-Rottal 

günstig - schnell - sauber - zuverlässig

1. Juni 2017 

527 mal Menschlichkeit am Tag 

Bezirk Braunau (hm). Bei der 

Bezirksstellenversammlung des 

Roten Kreuzes im Bezirk Braunau 

konnte Bezirksstellenleiter Bezirkshauptmann 

Dr. Georg Wojak stolz 

verkünden, dass 1.062 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter für das Rote 

Kreuz im Bezirk Braunau tätig 

sind, 907 davon freiwillig. Diese haben 

im vergangenen Jahr über 

189.000 Stunden freiwillig geleistet 

und dabei zu fast 38.000 Menschen 

Kontakt gehabt, was 527 

mal Menschlichkeit pro Tag ergibt. 

Aktionen des Blutspendedienstes 

im Bezirk. In weiterer Folge die 

Tätigkeit des Kriseninterventionsteams, 

des Jugendrotkreuzes und 

die Presseteamarbeit. Im Anschluss 

daran berichteten die Referenten 

aus den Bereichen Soziale 

Dienste – Besuchsdienstgruppen, 

Jugend und Katastrophenhilfsdienst 

über die Tätigkeiten 

im Jahr 2016. Gerade für den Bereich 

der Katastrophenhilfe war 

die Hilfe für Menschen auf der 

Flucht und das Hochwasser am 


Fidget Spinner gibt´s bei Schlattl 

Nr. 11/2017 

Simbach (mho). Sie sind der Mega-Renner 

bei den Kindern, die Fidget-Spinner, 

der Mega-Trend, der 

aus Amerika in unsere Breitengrade 

geschwappt ist. Die Fidget- 

Spinner sind in aller Munde und lösen 

in den Pausenhöfen der Schulen 

in Windeseile Zauberwürfel, 

Finger-Skateboard und Spielzeug- 

Schleim ab. Eigentlich sollen sie, 

laut Hersteller, gegen Nervosität 

helfen und sich angeblich auch bei 

ADS und Autismus positiv auswirken. 

Sie sind in den Geschäften 

schwer zu bekommen – Spielwaren 

Schlattl hat sie in großer Auswahl. 

Die Fidget Spinner gibt es in verschiedenen 

Bauformen und Preislagen. 

In der Mitte des Spinners befindet 

sich ein Kugellager. Die äußeren 

Flügel sind mit Gewichten versehen, 

die ebenfalls aus Kugellagern 

bestehen können. Die Anwendung 

ist einfach – den Fidget-Spinner 

zwischen Daumen und Zeigefinger 

halten und mit den Fingern der 

gleichen bzw. der anderen Hand in 

Rotation versetzen. Wie beim Spiel 

mit einem Jo-Jo oder Finger-Skateboard, 

können mit dem Fidget- 

Spinner ebenfalls verschiede Bewegun 

gen oder Aufgaben erfüllt werden, 

wie etwa lange Drehzeiten, 

Wechsel oder Balancieren der haltenden 

Finger, aber auch geworfen 

und wieder gefangen werden kann 

der Fidget-Spinner, wobei die Rotation 

nicht angehalten werden darf. 

Der Fidget-Spinner ist nicht nur zur 

Nervenberuhigung – man kann sich 

damit so mancher Herausforderung 

stellen. Also nichts wie auf zu 

Spielwaren Schlattl und sich den 

neuesten Spielzeug-Trend sichern. 

V.l.n.r.: Bezirksgeschäftsleiter Ing. Herbert Markler, Bezirksstellenleiter 

BH Dr. Georg Wojak, Bürgermeister Manfred Feichtinger, Bürgermeister 

Albert Troppmair, Bezirksstellenleiter-Stv. Johann Spicker, Landesgeschäftsleiter- 

Stv. Dir. Mag. Thomas Märzinger Foto: ÖRK/LV OÖ/Steinerberger 

Im Rettungsdienst alleine wurden 

142.100 Stunden von 576 freiwilligen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

geleistet, um der Bevölkerung 

rund um die Uhr helfen zu 

können. Im Bezirk sind auch in elf 

Gemeinden Rot-Kreuz-Helfer-vor- 

Ort-Systeme installiert, welche 

letztes Jahr zu 305 Notfällen alarmiert 

wurden. Auch die Kilometerleistung 

war beträchtlich, im Bezirk 

wurden 1.667.494 Kilometer in 

allen Sparten zurückgelegt. 

Der Bezirksstellenleiter des Roten 

Kreuzes, Bezirkshauptmann 

Dr. Georg Wojak bedankte sich 

bei seinen Ausführungen für die 

stete Bereitschaft, die Freizeit 

aufzuwenden, um so die steigenden 

Anforderungen bewältigen 

zu können. Besonderer Dank 

galt allen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern im Roten Kreuz und 

allen anderen Einsatzorganisationen. 

Der Tätigkeitsbericht umfasste 

Weiters die Gesundheitsund 

sozialen Dienste – das Mobile 

Hospiz sowie die Mobile Hilfe und 

Betreuung und die Hauskrankenpflege, 

aber auch das Betreute 

Reisen – das Kurswesen und die 

1. Juni in Simbach die größte 

Herausforderung in unserem 

Friedensbezirk, welcher, Dank 

dem Einsatz aller Helfer, bewältigt 

werden konnte. 

Landesgeschäftsleiter-Stellvertreter 

Dir. Mag. Thomas Märzinger 

zeigte sich von den Leistungen des 

Roten Kreuzes im Bezirk Braunau 

beeindruckt und hielt fest, dass 

das Rote Kreuz im Friedensbezirk 

Braunau am Puls der Zeit ist. 

Auszeichnungen 

Die Bürgermeister Manfred 

Feichtinger, Josef Rehrl, Albert 

Troppmair und Franz Wengler, die 

Amtsleiterin Gerlinde Sigl, die 

Amtsleiter Johann Asen und Erwin 

Moser, Bezirksrettungskommandant 

Jochen Kaser, Gerhard 

Bittner und Thomas Peiskammer 

wurden mit der Bronzenen Verdienstmedaille 

ausgezeichnet. 

Dank gilt neben unseren Mitarbeitern 

auch all unseren Mitgliedern 

und Gönnern, denn erst 

durch ihre Spenden werden all 

die Leistungen des Roten Kreuzes 

ermöglicht, betonte Dr. Wojak. 

MEGA TREND 

2017 

Öffnungszeiten: Mo-Fr. 8.30 - 19.00 Uhr / Sa. 8.30 -.17.00 Uhr 

Münchner Str. 16 - 84359 Simbach/Inn - Tel. 08571-6850

1. Juni 2017 

ALTHEIM Info 

Maschinenbau-Lehrlinge erfolgreich 

Altheim (lv). Beim O.Ö. Landes- 

Lehr lings wettbewerb der Maschinenbautechniker 

in der Berufsschule 

in Schärding belegten die 

Lehrlinge der Firma Faschang 

Werkzeugbau GmbH Jürgen Baier 

und Sebastian Fischerlehner die 

Plätze 1 und 2 und werden das 

Land O.Ö. beim Bundes-Lehrlingswettbewerb 

am 29. September in 

N.Ö. vertreten. Dieser Erfolg bestätigt 

auch die gute Lehrlingsausbildung 

durch Markus Oberdacher. 

Aktuell werden in der Lehrwerkstätte 

mehr als 20 Lehrlinge 

ausgebildet. Die gute Ausbildung 


Neuwahl beim 

Dilettanten-Theaterverein 

Altheim (lv). Kürzlich fand im 

Gasthaus Baumkirchner in Altheim 

die Jahreshauptversammlung 

des Dilettanten-Theatervereins 

Altheim mit Neuwahl statt. 

Als Ehrengäste konnte Obmann 

Alexander Hofer Bgm. 

LAbg. Franz Weinberger und 

Stadtrat Franz Barth begrüßen. 

Nachdem man 2016 eine schöpferische 

Pause eingelegt hatte, 

Nr. 11/2017 

entschloss man sich 2017 wieder 

ein Stück aufzuführen. 

„Stirb schneller Liebling“ heißt 

die Kriminalkomödie in drei Akten 

von Hans Schimmer, die am 

17./18. und 19. November sowie 

am 24. und 25. November 2017 

aufgeführt wird. 

Die neu gewählte Vorstandschaft 

stellt sich wie folgt zusammen: 

Als Obmann wurde Alexander 

Hofer gewählt, Stellvertreter 

und Spielleiter wurde Reinhold 

Ortner. Die Kassiererin heißt Petra 

Denk und als Schriftführerin 

Reinhard Faschang (v.l.) mit den erfolgreichen Lehrlingen Sebastian 

Fischerlehner und Jürgen Baier sowie Ausbilder Markus Oberdacher 

 

Foto: Vorich 

der Lehrlinge bei Faschang Werkzeugbau 

GmbH ist auch der 

Grundstock für hochqualifizierte 

Mitarbeiter und darauf wird bei 

Seniorchef Rudolf Faschang und 

Sohn Reinhard besonders großer 

Wert gelegt. 

Trompetenmusical ein voller Erfolg 

Altheim (lv). An fünf Terminen 

spielten Schülerinnen und Schüler 

der Landesmusikschule Altheim 

das Musical „Trötchen – bei 

Prof. Diplodocus“. 

Trötchen – Parasaurolopusmädchen, 

also eine Saurierart mit im 

Kopf integriertem Klanghorn, mit 

Die neu gewählte Vorstandschaft des Dilettanten-Theatervereins Altheim 

 

Foto: Vorich 

Bildversteigerung 

Altheim (hm). Im neueröffneten 

Café Zagler bekommen die 

Gäste nicht nur ein geschmackliches 

Erlebnis, sondern auch eine 

visuelle Freude präsentiert. 

„Natur im Einklang“ so heißt 

das Bild vom Maler Franz Schischek. 

In der Pan-Art hat er die ideale 

Technik für seine Ausdrucksbilder 

gefunden. 

Diejenigen die sich für das Bild 

entscheiden, werden nicht nur 

um ein Kunstwerk reicher, sondern 

unterstützen das Mobile 

Hospizteam des Roten Kreuzes. 

Wer Freude an Kunst hat und 

gleichzeitig etwas Gutes tun 

fungiert Elisabeth Branescu. Für 

die Kassaprüfung sind Grete Gollhammer 

und Johannes Unfried 

verantwortlich. 

 

Foto: Rotes Kreuz 

möchte – ist herzlich eingeladen 

an dieser Bild-Versteigerung am 

Mittwoch, den 31. Mai um 17.00 

Uhr in der Bäckerei Zagler, Stadtplatz 

29 mit musikalischer Umrahmung 

von Josef Killi, teilzunehmen. 

Ein etwas anderes Musical führten Schüler der Landesmusikschule auf 

 

Foto: Vorich 

dem sie, wie die Wissenschaft 

vermutet, tropetenartige Klänge 

produzieren konnte, ist gegen die 

Familientradition keine begnadete 

Tröterin. In der Obhut eines 

geduldigen Lehrers lernt sie aber 

sehr schnell und als sie die Dinosaurierstadt 

vor einem gefährlichen 

Vulkanausbruch rettet, 

wird sie zur Heldin. 

Eine herzerwärmende Geschichte, 

die von Michaela Berger 

und Franz Hartl einstudiert wurde. 

Mit diesem Musical wollten 

die beiden LMS-Lehrer den Schülerinnen 

und Schülern die Möglichkeit 

geben, sich einmal auf 

einer Musicalbühne zu präsentieren 

sowie andere junge Konzertbesucher 

animieren, ein Instrument 

zu erlernen.

2017 

Freizeit 

im Inntal 

Eine Sonderveröffentlichung des 

Gesamtherstellung

Freizeit 

im Inntal 

(mho). Sommer, Sonne, Ferien, 

Urlaub – und dann eine Abkühlung 

im Schwimmbad, was kann 

schöner sein? Genussvoll ein Eis 

genießen oder ein kühles Blondes 

– das ist natürlich auch nicht zu 

verachten. All das kann man in 

den Schwimmbädern der Region 

ausgiebig genießen. 

Spätestens Mitte Mai öffneten 

sie ihre Pforten und sobald die 

Temperaturen jenseits der 

20-Grad-Marke sind, werden Groß 

und Klein vom kühlen Nass angelockt. 

Das Simbacher Schwimmbad 

erstrahlt nach der Flutkatastrophe 

im vergangenen Jahr, in 

neuem Glanz. Die Bauhofmitarbeiter 

haben in den letzten Wochen 

und Monaten hervorragende 

Arbeit geleistet. Ob 

Schwimmbad oder Grünanlage – 

alles ist wieder in einem Top-Zustand. 

Simbach 

2017 

Im „großen Becken“ wartet die 

Wasserrutsche auf die jüngeren 

Besucher und Wagemutige können 

vom 3-m- oder 1-m-Brett 

springen. Im Planschbecken können 

sich die Kleinen abkühlen 

und auf der angrenzenden, mit 

Wippgeräten und kleinem Kletterturm 

ausgestatteten, Spielfläche 

austoben. Nicht nur die Größeren 

haben die Möglichkeit, neben 

Schwimmen im kühlen Nass 

auch Beachvolleyball zu spielen 

oder einfach auf der Liegewiese 

oder den Holzliegeflächen unmittelbar 

am Beckenrand zu relaxen. 

Speis und Trank gibt es am nahen 

Kiosk und können auch dort auf 

der Terrasse genossen werden. 

Ering 

Angenehm Schwimmen und 

Baden lässt es sich im Freibad in 

Ering. Das beheizte Schwimmbad 

weist eine konstante Wassertemperatur 

von rund 25 Grad auf und 

bereits die Frühschwimmer können 

ihren Bahnensport absolvieren, 

ohne im Wasser zu frieren. 

Auch zwei Sprungbretter mit 

einem und drei Metern sind vorhanden. 

Den kleineren Kindern 

steht ein Kinderbecken zur Verfügung 

und der angrenzende Spielplatz 

lädt zum Rasten und Spielen 

im Trockenen. Die gesamte Außenanlage 

wurde in ansprechendem 

Ambiente gestaltet und 

auch der Beachvolleyballplatz erfreut 

sich großer Beliebtheit. Mit 

dem neuen Kiosk-Pächter dürfen 

Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger 

sich die Besucher auf ein breit gefächertes, 

kulinarisches Angebot 

freuen. 

Tann 

1. Juni 2017 

Auf geht´s in die Schwimmbäder der Region 

Ein Sprung ins kühle Nass – ein herrliches 

Sommervergnügen 

Foto: Geiring 

In Tann hat das Schwimmbad 

bei einer Lufttemperatur ab 20 

Grad täglich von 10.00 bis 19.30 

Uhr geöffnet – und das bis 4. September. 

Nach dem Schwimmen 

können sich die Besucher auf 

einer großen, gepflegten Liegewiese 

ausruhen oder ein Sonnenbad 

nehmen. Den kleinen 

Besuchern bietet das Tanner 

Schwimmbad ein Kinderplanschbecken 

mit Elefantenrutsche. 

Neben dem Schwimmen 

können sich Jung 

und Alt bei Volleyball 

und Basketball, im rückwärtigen 

Bereich des 

Schwimmbads, sportlich 

betätigen. Hunger und 

Durst können ausgiebig 

am Kiosk gestillt werden. 

Ulbering 

Auf weiterhin freien 

Eintritt dürfen sich die 

Wasserratten im Freibad 

in Ulbering freuen. Ist 

der Sommer einmal eingekehrt, 

sind die Wassertemperaturen 

angenehm 

und das Schwimmer- 

und Kinderbecken 

ist mit Leben erfüllt. Auf der weitläufigen 

Liegewiese kann relaxt 

werden und dem Fußballsport 

können nicht nur Jungs am angrenzenden 

Platz frönen. Außerdem 

lädt eine herrliche Sonnenterrasse 

am Kiosk zum Verweilen 

bei Eis und kühlen Getränken. 

Minigolf Stüberl 

Gemeinde Wittibreut 

Hauptstraße 2 · 84384 Wittibreut 

Tel. 08574/9601-0 · Fax 08574/9601-99 · E-Mail: gemeinde@wittibreut.de 

Freibad Ulbering - Nähe Sportplatz 

Attraktiver Badespaß… 

… bei bester Wasserqualität 

• große Liegewiese 

• Kinderbecken 

Inntal-Schwimmbad Ering 

Täglich geöffnet von 9 - 20 Uhr 

• Kiosk 

Badespaß für jedes Alter bei… 

… freiem 

Eintritt! 


Mo, Di, Do ab 13 Uhr 

Fr, Sa, So + Feiert. ab 9.30 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Tel. 08571-924491 

Inh.: Sepp Dietl 

Obersimbach 10 

84359 Simbach/Inn 

Minigolf-Anlage 

Bocciabahn 

Stockbahn 

(ganzjährig geöffnet) 

beheiztes 50 x 17 m Kombibecken ( 25˚C ) · 1 m und 3 m Sprungturm 

beheiztes Kinderplanschbecken ( 25˚C ) · Weitläufige Liegewiese 

großer Kinderspielplatz · Beachvolleyballplatz 

Bei schlechtem Wetter von 9 - 11 Uhr und bei schlechter Witterung über 18˚C von 15 - 18 Uhr geöffnet 

Die Bademeister Robert Ebertseder, Stefan Unterbuchberger und Willi Hamberger 

und Kioskpächter Murat Fidanci freuen sich auf euren Besuch!

1. Juni 2017 Sonderveröffentlichung des Simbacher Anzeiger und Grenzland Anzeiger 

(lra). Dieser leicht zu bewältigende 

Rundweg in Kirchdorf 

führt vom Ausgangspunkt bei der 

Infotafel, nur wenige 

Meter von der Kirche 

entfernt, entlang der 

Hauptstraße nach Ritzing 

und zweigt dort bei 

der Schlosskapelle nach 

links in die Schlossstraße 

ein. Das kleine Flugplatzgelände 

liegt am 

weiteren Weg, bevor 

man anschließend nach 

links in den Fuß- und 

Radweg einbiegt. Der 

Beschilderung folgend 

geht´s dann weiter Richtung 

Auwald, der hier in 

diesem Bereich einen 

Wandern am Waldsee 

Am Damm entlang führt die Wanderung zum 

Waldsee 

Foto: Hohenthaner 

breiten Gürtel entlang des Inns 

bildet und eine äußerst abwechslungsreiche 

Flora und Fauna bietet. 

In südlicher Richtung durchquert 

man den Auwald und nähert 

sich allmählich dem Inn. Mit 

schönem Ausblick auf den Inn 

marschiert man nun Flussabwärts 

entlang der Dammkrone 

Richtung Simbach. Vor dem Kraftwerk 

verlässt man den Damm 

wieder und folgt der Beschilderung 

bis zum Gasthaus am Waldsee 

(Einkehrmöglichkeit – Öffnungszeiten 

beachten). Hier 

zweigt der Weg nach links ab, 

führt an der Ostseite des Gasthauses 

vorbei und dann weiter 

auf einem schmalen Pfad, der 

sich idyllisch am Ufer des Waldsees 

entlang schlängelt. Am oberen 

Ende des Waldsees schwenkt 

der Weg nach rechts und führt 

nochmals ein Stück durch den Auwald, 

bevor der Weg in den Fußund 

Radweg mündet, der parallel 

zur Bundesstraße führt. Man 

biegt nach links in den Radweg 

ein, unterquert nach etlichen 

hundert Metern die Bundesstraße 

und folgt dem Weg, der anschließend 

nach links abzweigt. 

Durch die Innauen geht´s dann 

zurück nach Kirchdorf. 

Dieser Wanderweg hat nur einen 

leichten Schwierigkeitsgrad 

Freizeit 

im Inntal 

auf einer Strecke von 9,1 Kilometern. 

Man ist dabei gut zwei Stunden 

unterwegs und hat nur einen 

ganz minimalen Höhenunterschied 

von 16 Metern zu bewältigen. 

Zum 

Geisberger 

Wirtshaus in Ulbering 

2017 

Gasthaus zum 

Geisberger 

Ruhiger Biergarten 

Tel. 0 85 74/9 19 23 32 

Dorfstr. 8 · 84384 Ulbering 


Mo, Do - Sa ab 17.00 Uhr 

So ab 10.00 Uhr, Di + Mi Ruhetag 

 

Skizze: outdooractive.com 

Heimat neu 

entdecken! 

Innstraße 7 

84359 Simbach am Inn 

Signierstunde 

mit Andreas Schöps 

beim Heimspiel der 

Kirchdorfer Wildcats 

am Samstag, 

3. Juni ´17 ab 15.30 Uhr 

Erholung vor der Haustüre! 

Der Zweckverband Freizeit- und Erholungsgebiet Unterer Inn bietet zahlreiche 

Einrichtungen zur abwechslungsreichen Freizeit in der Heimat: 

Minigolf in Simbach 

Minigolfbahn, Boccia- und Ganzjahresstockbahn, 

Gartenschach groß, Grillplatz und Gaststätte 

Waldsee „Lago“ in Kirchdorf 

mit Gaststätte, Liegeflächen, Umkleidekabinen, Sandkasten, Badeinsel 

Skate- und Trailpark in Obersimbach 

neben Jugendverkehrsschule mit neuen Ramps 

Vogelbeobachtungsturm 

im Vogelschutzgebiet bei Eglsee 

Badesee Gstetten 

mit Kiosk, Liegewiese, 

Bocciabahn und Sandkasten 

Wir betreuen außerdem die Mühlauer Bucht, 

den Radweg Bergham-Simbach-Mühlau-Ering, 

die Schlossanlage Julbach, den Naturlehrpfad 

Ering, den Galgenberger Brunnen, 

die Bertenöder Kapelle und den Aussichts- 

Schwammerl am Schellenberg. 

Vogelbeobachtungstrum 

Minigolf 

Besuchen Sie unsere Anlagen und verbringen Sie 

schöne Stunden mit Familie und Freunden! Mehr dazu 

unter www.simbach.de, unter Freizeit und Erholung. 

Scaterparcours 

Waldsee 

„Lago“ 

Badesee 

Gstetten

2017 

A Obatzda 

zur Brotzeit 

(eb). A Obatzda, je nach Region 

auch Obatzter, Angedrückter 

oder Vermischter genannt, ist eine 

pikante Creme aus zerdrücktem 

Käse, Butter, Zwiebeln und 

Gewürzen. Das Grundrezept lässt 

sich natürlich beliebig abwandeln 

und in den meisten Biergärten 

 

Freizeit 

im Inntal 

Foto: HLPhoto/shutterstock.com 

Eine herzliche 

Atmosphäre und mit 

viel Liebe zubereitete 

italienische Köstlichkeiten 

erwarten Sie im… 

Alle Speisen 

auch zum 

Mitnehmen! 

gibt’s Obatzdn auch schon fertig. 

Ein klassischer Obatzda wird folgendermaßen 

zubereitet: 

Zutaten: 250 g reifer Camembert, 

1 EL Butter, 1 sehr fein gehackte 

Zwiebel, Salz, Pfeffer, Pa p 

rika (rosenscharf), Kümmel, 4 EL 

Weißbier 

Zubereitung: Camembert mit 

einer Gabel zerdrücken und mit 

der leicht schaumig gerührten 

Butter und Zwiebel vermischen. 

Mit Salz, Pfeffer, Rosenpaprika 

und Kümmel würzen, Bier zugeben 

und das Ganze zu einer 

Creme verrühren. Etwa 1 Stunde 

durchziehen lassen. 

Tipps: Durch die Zugabe von ca. 

100 g Quark oder Rahmfrischkäse 

wird die Creme milder und leichter, 

kräftigere Varianten ergeben 

sich mit Limburger oder Romadur. 

Obatzda sollte am Tag der Zubereitung 

gegessen werden, da die 

Zwiebeln sonst einen bitteren Geschmack 

entwickeln. Werden sie 

vorher angedünstet, hält er sich 

etwas länger und schmeckt 

milder. 

Serviert wird die Creme mit 

Schnittlauch, Radieschen oder 

Radispiralen auf in Scheiben geschnittenem 

Roggenbrot. 

San Michele 

Ristorante – Pizzeria 

Inh. Pasquale Zoina 

Simbacher Str. 25 · 84533 Marktl am Inn 

Tel.: +49 (0) 8676 / 81 87 

Geöffnet: Di. - Fr. 11 - 14 Uhr und ab 17 Uhr · Sa. ab 17 Uhr 

So. 11 - 14 Uhr und ab 17 Uhr · Mo. Ruhetag 


Wandern auf dem Eckwaldweg 

1. Juni 2017 

Durch Wald und Feld kann man dem Eckwaldweg folgen Skizze: Gemeinde 

(gs/mho). Acht Kilometer lang 

ist der Eckwaldweg, der durch die 

freie Natur führt. Losmarschiert 

wird an der Hofmark in Stubenberg, 

an der man gleich rechts in 

die Gartenstraße und flugs darauf 

geradeaus in die Bachstraße einbiegt. 

Links geht es weiter über 

die Bachbrücke nach Beingarten. 

Die Landstraße wird überquert 

und es geht immer weiter geradeaus 

den Berg hinauf bis zu einer 

Straße. An der Trafostation heißt 

es nach rechts auf Straße und 

Weg zum Waldeingang abbiegen. 

Dort geht es auf dem mittleren 

der drei Wege weiter, der durch 

Wälder und Felder zur Kreisstraße 

führt. Dieser wird nach rechts gefolgt, 

die Abzweigung zum Schellenberg 

passiert und geradeaus 

entlang der Kreisstraße bis zur 

Abzweigung Kollberg weitergegangen. 

Dort wird nach rechts abgebogen, 

der Kollberghof durchquert 

und in das Waldgebiet eingetreten 

– an der Weggabelung 

halb links halten, dann erreicht 

man bald den Waldrand. Ab hier 

wird über eine Wiese gegangen, 

direkt auf den Hochsitz zu, gegenüber 

dem kleinen Wäldchen. 

Dann weiter nach rechts zu einem 

Weg, an Fischteichen vorbei bis 

zum Wegkreuz unterhalb Hofstetten. 

Dort bitte links halten, 

dann erreicht man eine Landstraße, 

die den Wanderer rechter 

Hand wieder zurück nach Beingarten 

und die Hofmark bringt. 

Öffnungszeiten 

Mo., Mi., Do., Fr. 11:00 bis 14:00 Uhr 

und ab 17:00 Uhr 

Dienstag & Samstag ab 17:00 Uhr 

Sonn- & Feiertags ab 11:00 Uhr durchgehend 

Genießen Sie bayerische Gemütlichkeit 

in unserem beheizten und teilweise überdachten Biergarten 

*werktags täglich wechselndes Mittagsmenü* 

*Sonn- und Feiertags durchgehend warme Küche* 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Kirchplatz 3 | 84533 Niedergottsau | Tel. 08678 98810 | info@bonimeier.de 

Radeln und Wandern an Rott und Inn 

In der Ferienregion Rottal-Inn kommt jeder auf seine Kosten 

Planen Sie Ihre Touren im Tourenportal unter www.rottal-inn.de. 

Mit umfangreichen Informationen (z. B. Höhenprofile, Karten, Luftbilder) 

können Sie aus vorgegebenen Routen wählen oder individuelle 

Strecken zusammenstellen. Sie erhalten dabei einen realistischen Eindruck 

von der Strecke. 

Rad- und Wanderkarten 

Die neue Übersichtskarte mit unseren Rad- und Wanderwegen zeigt 

neben den überregionalen Radwegen entlang der Rott und des Inns auch 

zahlreiche Rundrouten durch das „Fitness-Studio im Grünen“. 

Freizeitmagazin 

Unser neues Freizeitmagazin präsentiert eine Fülle von Reise- und Ausflugsideen, 

Rad- und Wandertouren, Veranstaltungs-Highlights und 

Sehenswürdigkeiten aus den schönsten Gegenden der Region Rottal- 

Inn. Lassen Sie sich überraschen und bestellen Sie jetzt Ihr persönliches, 

kostenloses Exemplar! 

Das Freizeitmagazin und kostenlose 

Rad- & Wanderkarten erhalten Sie im 

Tourismusbüro des Landkreises Rottal-Inn 

Ringstr. 4-7, Tel. 08561 20 268, 

ferienregion@rottal-inn.de, www.rottal-inn.de 

Bildautor: Thomas Rathay 

XperBike-Sternfahrt 

Die XperBike-Sternfahrt 

2017 führt am 16. Juli 

nach Eggenfelden.

Hausruck - Gebiet Richt.: Sengsengb. Todtes Gebirge Höllengebirge Kattergeb. Dachstein - gruppe Salzburger Voralpen Tennengebirge Hagengeb. Göll - Kette Übg. Alpe St. Meer Untersberg Wimbach-Gruppe Reiteralpgebirge Leog.- und Loferer Steinberge B 

Pfarrkirche 

Minning 346 Schl. Hagenau Geinberg Pogenhofen St. Laurenz b. Altheim Erlach 355 Reikersdorf St. Veit 431 Weng St. Peter am Hart 372 Höft Ditfurt Treubach 417 Jahrsdorf St. Johann a. Wald 636 Laab Schmolln 557 Haselbach Aching Mauerkirchen 408 St. Georgen 391 Burgkirchen St. Florian Himmellindach Helpfau 414 Lindach Calvarienberg Ev. Kirche b. Uttendorf Spitalkirche Lachforst Stadt-Thurm Pfarrkirche in Braunau a. Inn 352 Enknachmündung 

Hart b. Pischelsdorf 481 Kirchbg. 586 Simbach a. Inn 352 Neukirchen a.E. Osternberg Handenberg 495 Ranshofen 380 Eggelsberg D. Pf. Ranshofen Schwand 423 Gilgenberg 468 


Freizeit 

im Inntal 

2017 

Im März eröffnete in Simbach das Lokal Rio, 

das als Cafe-Bar und Restaurant geführt wird. 

Seit der Eröffnung hat sich das Rio zum Hotspot 

von Simbach und Braunau entwickelt. 

Die Sonnenterrasse mit den Palmen sowie der 

Sandstrand mit den Liegen sind einzigartig im 

Umkreis. Sonnencreme wird gratis angeboten. 

Das Rio bietet Mittagsmenü für 7,50 € an. 

Verkaufsschlager im Rio sind die köstlichen Burger 

sowie die Steak-Variationen. 

Gekocht wird bis 22.00 Uhr, ab 22.00 Uhr Barbetrieb. 

Täglich frisch im Rio: 

Spare Ribs vom Grill 

– all you can eat – 

soviel du essen kannst! 

Im Rio scheint immer die Sonne! 


Dienstag - Sonntag von 11.00 - 3.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

riosimbach 

Innstr. 43 · 84359 Simbach am Inn 

Immer auf Tour! 

Motul Motorenöl 

Hörndlholz b. Weilbach 489 

Rothenberg 486 

Geinberg 459 

Guggenberg b. Gurten 534 

Greinbg. 458 

Richtung: Ried 

Hausruck W. 714 

Federnbg. 536 

E-Bikes 

Mountainbikes 

Tourenräder 

... und alles rund 

ums Rad! 

www.auto-shop-simbach.de 

Fahrrad- 

und Autoshop 

Motul Motorenöl 

6100 Synergie Plus 10W40 

halbsynthetisches, ganzjährig 8100 X-Cess 5W40, 

verwendbares Leichtlauföl aus Liebe 100% zum Synthese Fahrzeug 

Inh. Büchs u. Kälker 

Adolf-Kolping-Str. 11 

28,95 84359 Simbach a. Inn 

39,95 

Tel.: 0 85 71/49 64 

autoshop.bk@t-online.de 

Fax.: 0 85 71/21 90 

Rothbuchwald 573 

Hochkuchelbg. 

b. Pattigkam 659 

Höhebg. 690 

Wechselbg. 719 

Urhammerbg. 744 

Pettenfürst 729 

Kamminger Höhe 733 

Göbelsberg 800 

Kapuzinerbg. 669 

Hochsalm 1403 

Hochkuchelbg. 

b. Lohnsburg 722 

Schwalbenmauer 1620 

Kronberg 806 

Grünberg 1004 

Traunstein 1691 

Lage Traun-S. 

Kl. Priel 2143 

Teufelsmauer 

Zwillings Kogel 2185 

Gr. Priel 2514 

Kobelsbg. i. Hausr. 770 

Schermbg. 2257 

Spitzmauer 2446 

Ihr Zeichen für Qualität! 

www.vierlinger.de 

Rothgeschirr 2257 

Gr. Rabenstein 2095 

Farnaugupf 1201 

Woising 2061 

Feuer Kg. 1591 

Alberfeld Kg. 1706 

Eiblgupf 1812 

Hochhirn 1820 

Gr. Höllen Kg. 1862 

Grünalmkg. 1820 

Wienerhöhe 752 

Hochleckenberg 1690 

Kobernauserwald 

Lage Attersee 

Salzberg 1604 

Alpen-Panoramakarte 

Sandling b. Ischl 1716 

Rossmoos 1015 

Zimnitz 

(Leonsbg. 1743) 

Zwergbühel 923 

Breitenbg. 

a. Attersee 1405 

Feuerk. 1480 

Hochgupf 1074 

Gr. Hollerbg. 1134 

Hainzen 1637 (b. Ischl) 

z. Vormauerstein 

Feichtingeck 1417 

Kulmspitze 1095 

Schafberg 1780 

Mondseeberg 999 

Lage Mondsee 

Ht. Ochsen-K. 2376 

Irrsbrg 846 

Nd. Kreuz 2524 

Rinn-K. 1821 

Hochkreuz 2839 

Lage Wolfg.-S. 

H. Dachstein 2996 

Gosaugl. 

Mittersp. 2926 

Drachenst. 1169 

Thorstein 2946 

Sparberhorn 1499 

Gamsfeld 2024 

Wiesler H. 1601 

Bischofsmütze 2454 

Donnerkogel 2052 

Kolomansbg. 1115 

Schoberberg 1326 

Zwölfer K. 1520 

Pillsteinhöhe 1477 

Labenbg. 1640 

Gr. Plaike 1032 

Tannbg. 784 

Pitschenberg 1719 

Königsbg. 1618 

Osterhorn 1741 

Lage Fuschlsee 

Felbingbg. 1306 

Hochzinken 1762 

Loibersbacher Höhe 1457 

Gennerhorn 1730 

Schoberstein 1789 

Gruberhorn 1731 

Hochwieskogel 1751 

Regensp. 1675 

Rombg. 1362 

Tagweide 2126 

Tragbg. 1756 

Wieserhörndl 1565 

Bleikogel 2409 

Schmittenstein 1693 

Schlenken 1647 

Scheiblingbühel 2284 

Ochsenbg. 1481 

Schlenken 

Knallstein 2231 

Simbach am Inn 

Maximilianstraße 9 

Alpenansicht von der 

Marienhöhe mit der 

Originalzeichnung 

Freizeit 

aktiv 

nutzen! 

Bademode, 

kleine Sportgeräte, 

Funktionswäsche, 

Bandagen, 

Kompressions-Strümpfe 

u. v. m. 

Besuchen 

Sie uns! 

Tel. 08571 / 44 10 · Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 -12.00 u. 13.30 - 18.00 Uhr 

Buchbg. 796 

Wieselstein 2298 

Schwarzenbg. 1332 

Maierhofbg. 1115 

Tiroler Kopf 2314 

Hochkogel 2279 

Pass Lueg Salzachthal 

Gaisberg 1286 

Rauchkopf 1829 

Zinkenkogel 1 32 

Kl. Göll 1751 

Vd. Freiek 2156 

Ht. Freieck 2309 

Richtg. Salzburg 

H. Göll 2519 

Hochkönig 2938 

H. Brett 2262 

Hochgitzen 674 

von 1899 

Zum Preis von € 12,50 

Geiereck 1801 

Salzb. Hochthron 1851 

Mittagsscharte 

Haunsberg 833 

Berchtes. Hochthr. 1975 

Erhältlich bei: 

Schönfeldsp. 2651 

Kl. Watzmann 2307 

Gr. Watzmann 

(Hocheck) 2650 

Mittelsp. 2714 

Todter Mann 

b. Berchtesgaden 1388 

Gries Sp. 2257 

Hundstod 2593 

Lattengeb. 

Dreisesselkogel 1737 

Hochkalter 

(Blaueis-Gl.) 2608 

Hocheisspitze 2518 

Saalachthal 

Kamerling H. 2483 

Richtg. Reichenhall 

Richtung Grossglockner 

Högelgeb. 829 

Predigtstuhl 1603 

Prinzel Kg. 2081 

Hochstaufen 1772 

Gr. Mühlsturz H. 2237 

Stadel H. 2288 

Häusel H. 2233 

Druckerei Vierlinger 

Jakob-Weindler-Str. 4 

84359 Simbach a. Inn 

Zwiesel 1814 

Adenberg 530 

Leoganger Steinbg. 

Ochsen H. 2513 

Richtung Lofer 

Reif H. 2430 

Breit H. 2416 

Hinter H. 2503 

Sonntags H. 1965 

Teisenberg 1334 

Roth-H. 2398 

Kachelstein 1192 

Reifelbg. 1879 

Rauschberg 1672 

Ob. Traunthal 

Kammerkar Steinplatte

Freizeit 

im Inntal 

2017 

Freibad-Saison 

eröffnet 

Braunau (aw). Wetterbedingt 

konnte die Freibad-Saison nicht 

wie geplant Anfang, sondern erst 

Mitte Mai starten. Das Freibad ist 

nun bis 15. August täglich von 

9.00 bis 20.00 Uhr geöffnet, von 

16. August bis 10. September täglich 

von 9.00 bis 19.00 Uhr. 

mit einer Gesamtwasserfläche 

von 2.408 Quadratmetern umfasst 

ein Erlebnis- oder Nichtschwimmerbecken, 

ein Sportbecken, 

ein Sprungbecken und einen 

Kinderbereich. Für angenehme 

Wassertemperaturen sorgt 

die umweltfreundliche Erwärmung 

mit Geothermie- und Solarenergie. 

Im Erlebnisbecken gibt es eine 

68 Meter lange Wasserrutsche, eine 

Breitrutsche mit 16 Metern 

Länge, einen Strömungskanal 

und Unterwassersprudelliegen. 

Das 50 Meter lange Sportbecken 

entspricht der olympischen Norm 

und ermöglicht damit auch die 

Austragung internationaler Wettkämpfe. 

Das Sprungbecken verfügt 

über zwei Sprungbretter in 

einem Meter und in drei Metern 

Höhe. Für die Kleinsten bietet der 


5282 Ranshofen 

Scheuhub 2 

1. Juni 2017 

Gasthaus 

PUTSCHER 

Renate und Dane Copić 

Orig. Innviertler Kost 

Durchgehend warme Küche 

Moderne Komfortzimmer 

Tel: 07722 / 22 1 54 

Mobil: 0664 / 523 47 62 

❖ ❖ ❖ Direkt am Innradweg ❖ ❖ ❖ 

30 JAHRE RADSHOP OBERSBERGER 

Das Freibad Braunau bietet Schwimm- und Erlebnisspaß für Klein und 

Groß 

Foto: Blum 

Die Sauna ist im Sommer bis 

3. August geöffnet, ab 10. Juli nur 

noch donnerstags. Von 4. August 

bis 17. September ist die Sauna 

geschlossen, das Hallenbad 

macht von 15. Mai bis 17. September 

Sommerpause. 

Alle Öffnungszeiten und weitere 

Informationen zu Hallenbad, 

Freibad und Sauna sind auf der 

Homepage der Stadtgemeinde 

unter www.braunau.at/Aktuelles 

zu finden. 

Sport- und Erlebnisfreibad 

mit vielfältigem Angebot 

Das vielfältige Angebot an 

Schwimm- und Badebereichen 

Kinderbereich mit fantasievoll gestalteter 

Wasserlandschaft und 

Spielplatz tolle Möglichkeiten. 

Vor zu viel Sonne schützt eine 

große Pergola. 

Insgesamt gibt es im Freibad 

Braunau rund 11.000 Quadratmeter 

Liegefläche, zum Teil angenehm 

beschattet von schönen alten 

Kastanienbäumen. Sportbegeisterte 

können sich auf drei 

Beachvolleyballplätzen oder auf 

dem Wiesenfußballplatz austoben. 

Zur genussvollen Pause lädt 

das Bistro mit großer Terrasse 

ein. Den Badegästen stehen rund 

300 kostenlose Parkplätze sowie 

zahlreiche überdachte Radabstellplätze 

zur Verfügung. 

Stattpreise sind unsere bisher gültigen Verkaufspreise 

JUBILÄUMS 

Aktionen! 

z.B. Specialized 

Camper Comp.29 

jetzt1699,- 

statt 2199,- 

Fachberatung. 

Große Auswahl. 

Service und Reparaturen 

aller Räder. 

(auch wenn diese nicht bei uns gekauft wurden) 

5280 Braunau, Laabstraße 53, Tel. 07722/68121, Mo-Fr 8-12 u. 13.30-18, Sa 8.30-12 

www.radshop-obersberger.at 

creativwerbung.at 

170274_GR 

2- oder 3-Sitzer 

www.dadlhuber.de 

Tel.: +49 85 62-96 29 27


(aw). Im Naherholungsgebiet 

Im Tal hat sich in den letzten beiden 

Jahren viel getan. Ein fantasievoller 

Kinderspielplatz, neugeschaffene 

Spazierwege, die Wiesenflächen 

und der idyllische 

Bachlauf des renaturierten Fischbaches 

laden zum Entspannen, 

Verweilen und Spielen im Grünen 

ein – und das direkt vor den Mauern 

des historischen Stadtkerns. 

Kleine Brücken schaffen nun eine 

Verbindung zum Jägerstätterpark 

und binden diesen in das Gesamtgebiet 

mit ein. 

Mit der Renaturierung des 

Fischbaches wurde eine sanft hügelige 

Landschaft geschaffen 

und dem Bach, der vorher größtenteils 

unterirdisch in Rohren 

verlief, ein naturnahes Bett zurückgegeben. 

Und der Minigolfplatz 

mit seinem neuen Clubgebäude 

wird bereits intensiv genutzt. 

Klettern, Rutschen und Toben 

am neuen Spielplatz 

Erholungsoase „Im Tal“ 

gebührenpflichtigen Parkplätzen 

im Stadtzentrum vor allem die 

kos tenlosen Parkplätze bei der 

Inn brücke, neben der Kapuzinerkirche, 

beim Busbahnhof bzw. 

Kolpingplatz sowie die Filzmoserwiese 

im Umkreis einiger Gehminuten 

zur Verfügung. Öffentliche 

Toiletten für die Besucher des 

Das Naherholungsgebiet „Im Tal“ liegt direkt im Herzen von Braunau 

 

Foto: Stadtamt 

Naherholungsgebietes wurden in 

das neue Clubhaus beim Minigolfplatz 

integriert. 

Umfangreiches Gesamtprojekt 

Die Neugestaltung des Naherholungsgebiets 

als Ruhepol und 

Erholungsfläche in unmittelbarer 

Nähe zur Innenstadt ist ein umfangreiches 

Gesamtprojekt, das 

in mehreren Etappen umgesetzt 

wird. In das von Landschaftsplaner 

Otmar Stöckl erstellte Konzept 

eingeflossen sind Anregungen 

aus einer Bürgerbeteiligung 

und einer Kinderpartizipation 

für den Spielplatz. „Die Lage 

unseres Naherholungsgebietes 

direkt an der Innenstadt ist einzigartig. 

Und durch die Neugestaltung 

ist es jetzt noch schöner“, so 

Bürgermeister Mag. Johannes 

Waidbacher. 

Freizeit 

im Inntal 

2017 

Warum in die Ferne schWeiFen, 

Wenn das Gute lieGt so nah? 

Eingebettet in die wundervolle Natur des Europareservates Unterer 

Inn bietet die Kultur- und Genuss-Hauptstadt des Innviertels alles für 

einen entspannten Sommer. Unzählige Veranstaltungen, Ausstellungen, 

Museen, ein modernes Kino, eine kulinarische Vielfalt und Schaubetriebe, 

wie die größte Schirmfabrik Europas – Doppler, das Brauhaus 

Bogner, die mehrfach ausgezeichnete Brennerei Obergut, die Essig 

Manufaktur Vinothek z‘Aching und die Bio Müsli Manufaktur Zagler. 

Das umfangreiche und exzellent beschilderte Radwegnetz lädt ein, die 

lokalen Angebote zu entdecken. Abkühlung versprechen anschließend 

das Braunauer Erlebnisfreibad sowie die Seen der Umgebung. 

Erleben Sie die Strada del Sole mal anders… 

Erleben Sie Braunau am Inn! 

Informationen: Tourismus Braunau am Inn · Stadtplatz 2 · 5280 Braunau am Inn 

www.tourismus-braunau.at 

A-5280 Braunau • Stadtplatz 2 

Tel.: +43 (0)7722/62644 • www.braunau.at 

STADT.LAND.FLUSS. 

www.airpix.at, photo ernesto 

Ein besonderes Highlight ist 

sicherlich der neu gestaltete 

Kinderspielplatz. Hexenbaumhaus 

und Geisterschloss laden zum Klettern, 

Rutschen und Balancieren 

ein, zudem gibt’s einen großzügig 

angelegten Sandspielbereich und 

eine Seilbahn. Für die Jüngsten 

bietet der Kleinkinderbereich vielfältige 

Spielmöglichkeiten. 

Autofreie Zone 

für ungestörte Erholung 

Um den Erholungswert nicht zu 

stören, ist das Naherholungsgebiet 

eine autofreie Zone. Als Parkmöglichkeiten 

stehen neben den 

Gott hat dir zum Leben 

die Beine mitgegeben, 

zum Wandern über Berg 

und Tal und nicht nur 

für das Gaspedal! 

Stift Reichersberg – 

mit Freude leben 

Stiftsführung: Mittwoch und Sonntag jeweils um 15.00 Uhr 

Gruppen auf Anfrage jederzeit möglich 

Das Augustiner– 

Chorherren-Stift 

Reichersberg 

liegt auf der oberösterreichischen 

Seite des Inns 

zwischen Braunau und 

Passau. 

Schon die weitläufige 

Klosteranlage selbst ist 

architektonische Kunst. 

Nehmen Sie sich eine 

Stunde Zeit, Sie erleben 

unter kompetenter Leitung 

eines Chorherren eine 

Stiftsführung abseits von 

trockenen Zahlen und 

Fakten. 

Ein anschließender Besuch 

unseres Klosterladens darf 

nicht fehlen. 

Unser historischer Herrengarten 

lädt zum Verweilen 

und Innehalten ein. 

www.stift-reichersberg.at

Freizeit 

im Inntal 

2017 

Braunau (mho). Sich bewegen 

ist Leben und Bewegung bringt 

Lebensqualität – nach diesem Motto 

kann man sich in der Bewegungsarena 

Lachforst eine gesunde Portion 

Lebensqualität holen. Natürlich 

mit Bewegung, wie der Name 

des Fitnessparcours der Stadtgemeinde 

bereits sagt. Vor vier Jahren 

wurde dieser grundlegend saniert, 

modernisiert und mit neuen, 

hochwertigen Outdoor-Fitnessgeräten 

aus Edelstahl ausgestattet. 

17 unterschiedliche Stationen warten 

auf den bewegungshungrigen 

Freizeitler, an denen man sich mit 

verschiedensten Kräftigungs- und 


Bewegungsarena Lachforst 

Koordinations übungen betätigen 

kann. Jede Übung wird auf einer 

Schautafel an den jeweiligen Stationen 

ausführlich beschrieben 

und veranschaulicht. Auch die im 

Lachforst bestehenden Lauf- und 

Walkingstrecken wurden neu vermessen 

und nach dem Runnersfun- 

Farbleitsystem markiert. Auf einer 

Fit halten kann man sich in der 

Freizeit in der Bewegungsarena 

Lachforst Foto: Stadtgemeinde 

Gesamtlänge von rund zwölf Kilometern 

sind verschiedene Strecken 

eingerichtet, die zum Laufen, Walken 

oder Wandern einladen. Streckenkarten, 

GPS-Download, elektronische 

Trainingstagebücher und 

vieles mehr bietet das Onlineportal 

www.runnersfun.com. Natürlich 

liegen die Streckenkarten auch in 

1. Juni 2017 

Printform auf. Übrigens – sollte jemand 

Schäden an Wegstrecken 

oder Geräten feststellen, bitte dies 

im Freizeitzentrum melden. 

Panoramatafeln 

P1: Ausgang Fitnessparcours 

P2: Kreuzung Rennerweg/ 

Achinger Totenweg 

P3: Freizeitzentrum 

Wegstrecken 

Strecke 1 (blau): „Fitnessparcours”, 

rund 1,8 km, Strecke 2 (gelb): 

„Rennerweg”, rund 3,2 km (tour & 

retour), Strecke 3 (rot): „Achinger 

Totenweg”, rund 5,3 km, V1 (braun): 

Verbindung Hallenbad - Fitnessparcours, 

rund 1,7 km, V2 (grün): 

Verbindung P1 - P2 

Urlaubsfeeling in der Schlosstaverne 

Ranshofen (mho). Urlaubsfeeling 

in historischem Ambiente erwartet 

die Gäste in der Schlosstaverne 

in Ranshofen, die seit kurzer 

Zeit von Marion und Günther 

Pommer in erstklassiger Weise 

geführt wird. Gäste, die einen erholsamen 

und entspannten Urlaub 

verbringen wollen oder die 

einen Businessaufenthalt hier 

Gasthaus und dem wunderschönen 

Gastgarten sechs Tage die 

Woche mit durchgehend warmer 

Küche, sowie gepflegter Getränke- 

und Weinauswahl. Die 

Schlosstaverne ist bestens geeignet 

für Familienfeiern jeglicher 

Art, speziell auch für Hochzeiten. 

Rund 150 Sitzplätze umfassen 

Res taurant und Saal, im Kaiserstüberl 

haben ca. 18 Personen 

Platz und im Kaminzimmer können 

80 Besucher feiern. Zu den 

Spezialitäten des Hauses gehören 

neben der saisonalen Speisekarte 

Saiblinge und Forellen, die in den 

ehemaligen Klosterteichen herangezogen 

werden, welche sich 

im Familienbesitz befinden und 

von den Pommers betreut werden. 

– Anzeige – 

Linzer Straße 6 

A-5280 Braunau am Inn 

Telefon: +43 (0) 

Linzer 

77 22 

Straße 

/6 34 61 

6 

A-5280 Braunau Linzer Straße am Inn6 

Telefon: A-5280 +43 (0) Braunau 77 22 Mo /6 am bis 34Inn 

Fr: 61 

Telefon: +43 10:00 (0) 77- 24:00 22 Mo /6bis 34 Uhr 

Fr: 61 

10:00 Sa und - 24:00 Mo Feiertag: bis Uhr Sa: Fr: 

10:00-01:00 

Sa und - 24:00 Uhr 

Feiertag: 

Sonntag 10:00-01:00 Sa und Feiertag: Ruhetag Uhr 

www.gugg-lounge.at 

Sonntag 10:00-01:00 Ruhetag Uhr 

Sonntag Ruhetag 

WIR ORGANISIEREN AUCH GERNE 

IHRE FEIER! 

Schöner 

Gastgarten 

Fr., 9. Juni Platzl-Fest 

mit Liveband 

30. Juni u. 1. Juli Stadtfest 

(Bereich Platzl) 

Fr: mit DJ Dorfner und Ortner 

Sa: Liveband 

In diesen Teichen werden Saiblinge 

und Forellen für die Schlosstaverne 

aufgezogen Foto: Spitzwieser 

verbringen, können sich auf mit 

viel Stil und Freude am Design 

eingerichtete Einzel- und Doppelzimmer 

freuen. Viel Wert wurde 

dabei auf hochwertige Materialien 

gelegt – u.a. wurden Eichendielenböden 

oder Marmor für die 

Bäder verarbeitet und geschlafen 

werden kann in Loden-Boxspringbetten. 

Es wurde viel investiert, 

um dem Namen wieder gerecht 

zu werden. Kulinarisch verwöhnt 

werden alle Gäste in Restaurant, 

Wertheimerplatz 6A · 5282 Ranshofen 

Tel. +43 (0) 7722 - 62 7 16 

office@pommers-schlosstaverne.at 

www.pommers-schlosstaverne.at 


Montag - Samstag 

11.30 - 23.30 Uhr 

durchgehend 

Sonntag Ruhetag 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Pommers Schlosstaverne 

Hotel · Restaurant 

Ruhiger Gastgarten 

mit tollem Ausblick 

und Barbetrieb 

Neue moderne 

Hotelzimmer 

Fotos: Spitzwieser + Hatheuer


Familien-Erlebniswanderweg 

(gb). Auf einer Strecke von rund 

zwei Kilometern können sich 

wanderfreudige Familien über einen 

tollen Erlebniswanderweg in 

Burgkirchen freuen. 15 Stationen, 

die alle Sinne der Wanderer ansprechen, 

erwarten die Kinder 

und Eltern auf dieser Wanderung 

entlang der Mattig. 

Wandern leicht gemacht 

mit dem Wanderpass 

Wanderpässe, die den Familienwanderweg 

noch attraktiver 

machen, sind u.a. beim Gemeindeamt 

Burgkirchen erhältlich. Die 

Familien beginnen dann die Wanderung 

bei der Filialkirche in St. 

Georgen, von wo aus die Kinder 

bis zur Mattigbrücke marschieren. 

Hier geht es flussaufwärts an 

vielen Schautafeln vorbei, die sich 

mit interessanten Themen wie etwa 

einem Kleinkraftwerk, der 

Mattigregulierung, dem Kleintierzuchtverein, 

heimischem Wild, 

einem Bienenschaustock und 

vielem mehr befassen. 

Attraktive Stationen 

An der dritten Station des Familien-Erlebniswanderwegs 

können 

die Kinder im Bachbett waten 

und das Wasser und den 

Flussschotter spüren. Auch bei 

der siebten Station werden die 

Familien aktiv – hier können sich 

die Kinder beim Sägen von Hartund 

Weichholz probieren. 

Flora und Fauna 

Der Weg ist das Ziel. 

Bei der Geretsdorferbrücke 

überqueren die Familien die Mattig 

und wandern an der anderen 

Uferseite retour zum Ausgangspunkt. 

Zwischen den einzelnen 

Stationen sind immer wieder Infotafeln 

montiert, die den Kindern 

Bäume und Sträucher beschreiben 

und landwirtschaftliche 

Kulturpflanzen zeigen. Bei 

den kleinen Vogelhäuschen können 

die Kinder die heimischen Vögel 

genauer kennenlernen. 

Konfuzius 

Entlang der Mattig 

auf dem Triftweg 

(mho). Von Schneegattern nach 

Hagenau oder umgekehrt führt 

der Triftweg auf seiner Länge von 

gut 44 Kilometern. Auf der idyllisch 

gelegenen Strecke entlang 

des Schwemmbaches und der 

Mattig gibt es viele Kultur- und 

Sehenswürdigkeiten zu bestaunen, 

aber auch Erholungsgebiete 

und Einkehrmöglichkeiten bieten 

sich an. Der Triftweg führt durch 

neun Gemeinden – vom Dorfplatz 

in Schneegattern nach Munderfing, 

Mattighofen, Schalchen, Helpfau-Uttendorf, 

Mauerkirchen, 

Burgkirchen bis Braunau und St. 

Peter nach Hagenau – und soll an 

die Holzdrift erinnern. 

Diese wurde von 1765 bis 1897 

durch die königlich-bayerische Regierung 

durchgeführt. Das Holz 

wurde aus dem Kobernaußerwald 

von Schneegattern bis Hagenau 

durch die Kraft des Wassers 

transportiert. Ab Hagenau 

wurde der Holztransport per 

Schiff auf Inn und Donau Richtung 

Passau, Linz und Wien abgewickelt. 

In Erinnerung an diese 

Zeit, kann man jetzt den Triftweg 

via Radl absolvieren. Er ist gut für 

eine Familientour geeignet, da 

keine größeren Steigungen zu 

Freizeit 

im Inntal 

2017 

überwinden sind. Fährt man von 

Schneegattern aus, geht es ständig 

leicht abwärts, von Hagenau 

aus tritt es sich somit etwas 

schwerer. 

Von Hagenau aus fährt man 

Richtung St. Peter am Hart, biegt 

dort rechts ab und verlässt die 

Hauptstraße nach einigen Metern 

nach links Richtung Aselkam 

und fahren weiter nach Burgkirchen 

entlang der Mattig, die für 

angenehmes Klima beim Fahren 

sorgt. Von Helpfau-Uttendorf aus 

geht´s linkerhand Richtung 

Zeiledt und weiter rechts nach 

Unter-, Mittel- und Oberholzleiten 

bis nach Schalchen. Der Triftweg 

führt östlich an Mattighofen vorbei, 

den Schwemmbach entlang 

nach Munderfing, den Bach entlang 

bis Schneegattern. Nach ausgiebiger 

Rast und Brotzeit können 

fitte Radler den Heimweg antreten 

oder sich mit dem Auto von 

Schneegattern abholen lassen. 

Grias Gott 

beim 

Honigwirt 

Roland Kaindlstorfer 

Hofmark 14 · 4962 Mining 

Tel.: +43 77 23 / 70 96 

www.honigwirt.at 

Honigwirt 

Öffnungszeiten: So. + Mo. 10 - 14 Uhr 

Di., Mi., Do. 10 - 14 Uhr und ab 17 Uhr 

Fr. + Sa. Ruhetag 

Sommeröffnungszeiten 

von Mittwoch - 

Samstag 

ab 17.00 Uhr 

www.ritterstüberl.at 

Besuchen Sie unseren 

schönen Gastgarten 

Gut bürgerliche Küche mit 

Innviertler Schmankerl 

Auf Vorbestellung: 

Grillen all you can eat – Meterjause – Ritteressen 

Tafelrundenessen – Bradlessen & mehr… 

Neu ab September 2017 

Moonlight Kegeln 

Foto: Fotostudio Manfred Fessl 

Rund um 

Mattighofen 

führen gut beschilderte Rad-, Lauf- und 

Wanderwege. 

Radwege: 

• Mattigtalradweg R 24 

• 3-Städte-Radtour 

• Triftweg 

„Bewegungsarena Mattigtal“: 

Sieben verschiedene Lauf- und Wanderrouten 

rund um Mattighofen, je nach 

Schwierigkeitsgrad und Länge ist für jeden 

was dabei. Z. B.: die „Badhausrunde“, 

sie führt durch den Siedlberg und entlang 

der Mattig und gibt wunderbare Ausblicke 

auf Mattighofen. 

Pilgerwege durch Mattighofen: 

• Wolfgang-Weg 

• Marien-Wanderweg 

• Via Nova 

• Jakobsweg 

Eine Entdeckungsreise durch die Stadt 

Mattighofen mit vielen Sehenswürdigkeiten 

bietet der „1000 Schritte Weg“, 

auch als App für iPhone und Android. 

Für eine gemütliche Einkehr heißen Sie die 

Mattighofener Gastronomiebetriebe 

herzlich willkommen. 

Die individuellen Fachgeschäfte in 

Mattighofen laden zu einem entspannten 

Bummeln ein. 

Details auf www.mattighofen-erleben.at

2017 

Inntalweg 

-Wanderung 

 

Freizeit 

im Inntal 

führt der Weg an der Asenberg alm 

vorbei. Der Forststraße folgt man 

weiter den Schellenberg hinauf bis 

zu einer markanten Wegkreuzung 

in einer scharfen Linkskehre. Hier 

zweigt der Weg von der Hauptroute 

ab, führt geradeaus weiter und 

schlängelt sich in östlicher Richtung 

durch den Schellenbergwald. 

Bei Oberweinberg verlässt man das 

Waldgebiet und es bietet sich ein 

herrlicher Ausblick ins Inntal und 

auf die umliegende Gegend. Auf 

dem weiteren Weg durch die 

Hohlkrippe bei Dötling kann man 

deutlich die Muschelschillhorizonte 

an den mehrere Meter hohen Steilwänden 

bestaunen. Bei Dötling 

zweigt der Weg am Waldrand nach 

rechts ab und führt entlang der 

Hangkante auf einem Feldweg dem 

kleinen Ort Winklham entgegen. In 

Winklham zweigt man zuerst nach 

links, anschließend gleich wieder 

rechts ab, bevor es auf der Teerstraße 

weitergeht nach Waltersdorf. 

Am Ortsrand verlässt man die 

Teerstraße und folgt dem Weg, der 


Skizze: LRA 

Anspruchsvolle WildBike-Tour 

(mho/rw). Knapp 55 Kilometer 

lang ist die Mountainbike-Strecke, 

bei der zu 68 Prozent Offroad gefahren 

werden kann. Rund viereinhalb 

Stunden sollten Mountainbiker 

einrechnen, um die Strecke 

und einen Aufstieg von 1.330 Höhenmetern 

locker zu bewältigen. 

Gestartet wird am Simbacher 

Schwimmbad – von dort geht´s auf 

Asphalt weiter Richtung Ewigkeit 

und Asenbergalm. Auf einer Forststrecke 

führt die Strecke über Oberweinberg, 

mit toller Aussicht, nach 

Dötling, auf flacher Straße weiter 

nach Prienbach und auf Schotter 

nach Rossbach. Nach zwei steilen 

Rampen kann das herrliche Panorama 

an der Bertenöder-Kapelle genossen 

werden. Der Blick schweift 

über das Inntal hinüber nach Oberöster 

reich und hinauf zum Sendemast 

am Schellenberg. Nach einem 

kurzen Straßenstück geht es zunächst 

auf Waldweg, dann auf steilem 

Trail über Wurzeln hinauf zum 

„Welsch-Marterl“, wo sich einst 

zwei Kontrahenten duelliert haben 

sollen. Ab jetzt geht es zuerst auf 

der Forststraße, später auf einem 

urigen Trail, nur noch bergab. 

In flotter Fahrt spuckt der Wald 

den Mountainbiker bei Hiendling 

wieder aus und ein toller Rundblick 

eröffnet sich dem Betrachter, bevor 

es auf dem verwachsenen Trail hinunter 

nach Zaussing und Prenzing 

geht. Wer sich gerne eine Abkühlung 

gönnen will, kann im Freibad 

Ering eine Runde schwimmen, bevor 

man auf flacher Strecke durch 

die Unterführung nach St. Anna 

fährt. Nach der Kirche führt ein steiler 

Anstieg nach Grub und Beham 

und auf Waldpfaden gelangt man 

nach Malching. Von dort steht man 

vor der großen Herausforderung 

über Asphalt steil bergauf und anschließend 

auf dem Waldweg nach 

Halmstein zum Teufelsfelsen zu 

fah ren. Weiter geht es im steten 

Auf und Ab über die Weiler Tiefengrub, 

Winkl, Gschaid, Kohlleiten 

1. Juni 2017 

und Rottmaier zum Wallnerhof. 

Hier folgt man dem Schotterweg 

hinauf in den Grafenwald. Weiter 

auf der Forststraße gelangt man zu 

einem herrlichen Panorama-Trail 

und im Anschluss zum Sendemast, 

um den Wald bei Freinberg wieder 

zu verlassen. Über Fünfeichen und 

Grub geht es im rasanten Downhill 

nach Kirn, dann weiter nach Wegmühle 

und bei Anzened hinauf zum 

Weiler Stagl. Hier fährt man auf 

dem steilen Wiesenweg in den 

Wald hoch, bis nach Fürstberg. 

 

Foto: depositphotos 

Von dort aus schlängelt sich die 

Strecke mit flotter Abfahrt nach Bildenöd, 

Hoisweber und Pechl bis 

nach Stubenberg. Einen langen Anstieg 

gilt es von Beingarten und 

Guttersberg nach Eng stall zum 

Schellenberghaus zu bewältigen. 

Nach den letzten Höhenmetern 

und dem kurzen Asphaltstück bei 

Engstall erreicht man die Waldkapelle. 

Kurz darauf führt ein Pfad 

zum ehemaligen Aussichtsturm auf 

dem Schellenberg. Das Schellenberghaus 

mit seiner Panoramaterrasse 

bietet Bergfeeling pur. Der 

Ausblick reicht weit über das Inntal 

hin über in das benachbarte Oberösterreich. 

Von hier ist es nicht 

mehr weit zum Ausgangspunkt – 

Asenbergalm und Ewigkeit und 

schon ist man wieder am Schwimmbad 

in Simbach angelangt. Schon, 

denkt sich so mancher beim Lesen 

– die Strecke muss erst mal bewältigt 

werden. Also viel Vergnügen! 

(lra). Ausgangspunkt der Simbacher 

Wanderwege ist das städtische 

Freibad im Ortsteil Obersimbach. 

In westlicher Richtung startet 

man los, jedoch schwenkt der Weg 

schon nach wenigen Metern nach 

Norden in einen Wiesenweg, der 

zum Waldrand führt. Auf diesem 

Weg entlang des Waldrandes führt 

der Weg am Denkmal der Vertriebenen 

vorbei, bevor es einen 

schmalen Pfad durch schattigen 

Laubwald hin aufgeht zur sog. Marienhöhe. 

Direkt an diesem Weg befindet 

sich das Kriegerdenkmal und 

nur wenige hundert Meter weiter 

eine vom Wander- und Verschönerungsverein 

erbaute Schutzhütte. 

Weiter in nordöstlicher Richtung 

sich durch die Siedlung schlängelt 

bis zur Passauer Straße, in die man 

nach rechts einbiegt. Über die Erlacher 

Straße und Thalham geht´s zurück 

nach Obersimbach zum Ausgangspunkt. 

Schellenbergstr. 1 · 84359 Simbach/Inn 

Berta Fischer 

Willkommen zur Einkehr im 

Hadermann-Hofcafé 

Geöffnet ist jeden Donnerstag, Freitag und Sonntag 

Gerne sind wir für Ihre Feste für Sie da. 

Auf Wunsch Bradlessen – wir bitten um Vorbestellung. 

Familie Ritzinger · Hadermann / Kirchberg 

84359 Simbach a. Inn · Telefon 08571/1329


Freizeit im Wald genießen 

(djd). Im Wald findet jeder Entspannung: 

Die einen unternehmen 

einen kurzen Spaziergang, 

die anderen machen einen Ausflug 

mit dem Mountainbike oder 

wandern auf einem der vielen 

Wanderwege. 

Rücksicht ist Trumpf: Radfahren 

sollte man nur auf geeigneten beziehungsweise 

markierten Wegen 

Foto: djd/PEFC 

Der Wald ist jedoch nicht nur 

ein Erholungsort, sondern auch 

Lebensraum von vielen verschiedenen 

Tieren und Pflanzen sowie 

Lieferant eines unserer wichtigsten, 

nachwachsenden Rohstoffe, 

dem Holz. Für Forstarbeiter 

sowie für Erholungssuchende 

gilt deshalb: Rücksicht nehmen 

und einige Regeln beachten. Radfahren 

etwa sollte man nur auf 

geeigneten beziehungsweise markierten 

Wegen. Das Querfeldeinoder 

Cross-Fahren bedarf sogar 

einer gesonderten Genehmigung, 

da es zu Schäden an Boden 

und der Vegetation führen und 

Wildtiere stören kann. Für Downhill-Fahrer 

gibt es in manchen 

Wäldern mittlerweile sogar eigene 

Trails. Immer beliebter werden 

auch Hochseilgärten, Baumwipfelpfade 

wiederum führen über 

feste Holzkonstruktionen oft 

mehrere Kilometer lang durch die 

oberen Stockwerke des Waldes. 

Auch hier sollte man die „Waldesruhe” 

einhalten und keinen Müll 

hinterlassen. 

Der multifunktionale Wald 

Wenn ein Wald viele Wünsche 

erfüllt, nennen ihn Fachleute multifunktional. 

Ein Zeichen für eine 

solche Waldbewirtschaftung sind 

etwa die großen Holzpolter, die 

sich seitlich der Waldwege finden. 

Die geernteten und gestapelten 

Baumstämme werden dort gelagert, 

um sie schonend abtransportieren 

und zu umweltfreundlichen 

Produkten weiterverarbeiten 

zu können. Entdeckt man 

beim Waldbesuch und später 

beim Einkauf auf einem Holzoder 

Papierprodukt das PEFC-Zeichen, 

zeigt dies, dass im Wald 

wieder genügend neues Holz 

nachwächst und die Natur geschützt 

wird. 

Freizeit 

im Inntal 

Ferien- und Urlaubs-Highlights 

Braunau-Simbach 

2017 

(sts). Hier einige Veranstaltungstipps, welche in der Ferien- und 

Urlaubszeit besucht werden können und für Spaß, Unterhaltung und 

Abwechslung sorgen. 

- Simbacher Pfingstdult – 2. bis 7. Juni, LOKschuppen/Volksfestplatz 

Simbach 

- Platzlfest – 9. Juni, Platzl/Gugg Braunau 

- Open-Air-Konzert der Braunauer Stadtkapelle – 17. Juni, Stadtplatz 

Braunau 

- Simbacher Stadtfest – 23. und 24. Juni, Kirchenplatz Simbach 

- Braunauer Stadtfest – 30. Juni und 1. Juli, Stadtplatz Braunau 

- Bauhoftheater Braunau: „Krach im Hause Gottes“ – 6., 7., 8., 27., 28. 

und 30. Juli sowie 5. u. 6. August, Kirchenplatz Braunau 

- Bauhoftheater Braunau: „Ein Jedermann 2.0“ – 13., 14., 15., 22., 23., 

24. und 28. Juli, Kirchenplatz Braunau 

- Harley-Davidson Treffen – 4. bis 6. Aug., Brauhaus Bogner Haselbach 

- Kino-Open-Air – 12., 13., 14. Aug., Simbach, Pfarrkirchen, Burghausen 

- Nightrun Simbach – 12. August, Inn-Damm Simbach 

- Trachtler-Bergfest – 13. August, Schellenberghaus Simbach 

- INN Kurzfilmfestival – 7. bis 9. September, DIESEL Kino Braunau 

- Fischerfest Simbach – 8. bis 10. September, LOKschuppen/Volksfestplatz 

Simbach 

- Herbstmesse Braunau – 15. bis 17. Sept., Messegelände Braunau 

- Braunauer Radsporttage – 23. und 24. September, Braunau 

Machen Sie 

Pause 

auf der 

Sonnenterrasse 

unseres Cafés! 

Qualitäts- 

Backwaren, 

Torten und Gebäck 

· Strudel, Torten 

und Pralinen aus 

eigener Herstellung 

· erfrischende Salate, 

Bäckersnacks und 

kleine Gerichte 

· verschiedene 

Frühstücksvarianten 

Unsere Öffnungszeiten: 

im Café in der Münchner Str. 86 

Werktags: 6.00 - 19.00 Uhr 

Sonn- und Feiertag: 8.00 - 17.00 Uhr 

Besuchen Sie uns auch 

in unseren Filialen: 

– Kirchdorf am Inn · Hauptstr. 45 

– Julbach · Kirchenplatz 3 

Wir freuen 

uns auf Sie! 

– Simbach am Inn · Maximilianstr. 26 – jetzt auch mit Café! 

Aktion pur! 

Im BIWAK2 und im Kletter- und 

Bewegungspark an der Kletterhalle 

l Kletterkurse 

l Ferienprogramm 

l Schnupperklettern 

...oderauf einen Kaffee 

Bewegungspark 

kostenlos! 

Obersimbach 10, Simbach am Inn 

Telefon +49 (0)8571 9268755 

www.biwak2.de

Freizeit 

im Inntal 

(mho). Die Biergärten in Bayern 

haben seit vielen Jahrzehnten, 

genau genommen seit über zwei 

Jahrhunderten, Tradition und gehören 

zum Sommer wie Sonne, 

Ferien und Urlaubsgefühl. Sie 

sind ein Aufenthaltsort mit hohem 

Beliebtheitsgrad. 

Waren es früher schattige 

Brauereigärten, so darf man sich 

jetzt bei vielen Gasthäusern über 

das, meist von Kastanienbäumen 

beschattete, Areal mit den typischen 

Sitzgelegenheiten freuen. 

Anfangs nur geduldet, wurden 

die ersten wild entstandenen 

Biergärten am 4. Januar 1812 

schließlich von König Max I. 

Joseph legalisiert – und sind somit 

seit über 200 Jahren ein wahrer 

Publikumsmagnet für gemütliche 

Zeitgenossen aus aller Welt. 

Viele Ausflügler nutzen die Gelegenheit 

zu einer Rast im Biergarten, 

ob beim Wandern, 

Radlfahren oder einfach 

zum T agesausklang. 

Gemütlichkeit und Geselligkeit 

stehen dabei 

stets im Vordergrund. 

Mit der Familie, Freunden 

oder netten Menschen 

zusammenkommen, 

sich gut unterhalten, 

Spaß haben und einen 

lauen Sommerabend 

genießen, schöner kann 

man einen Tag nicht abschließen. 

Dass das viele Menschen so sehen, 

beweist die große Anzahl an 

Biergärten in der Region. 

Simbach und Umgebung 

2017 

Einen der ältesten Biergärten 

mit Tradition und Kastanienbäumen 

findet man beim Simbacher 

Gasthaus Göttler – im Sommer 

der ideale Ort, um in geselliger 

Runde den Tag zu verbringen, 

denn an der frischen Luft schmecken 

Essen und Trinken nochmal 

so gut. 

Nicht weit entfernt befindet 

sich der Gasthof Moosbräu, dessen 

Biergarten mit Sonnenschirmen 

geschützt ist. In gemütlicher 

Runde lässt es sich hier mit traditionellen 

Gerichten und kühlen 

Getränken lange aushalten. 

Ein Biergarten-Geheimtipp ist 

das Gasthaus zum Geisberger in 

Ulbering. In diesem ruhigen, naturbeschatteten 

Biergarten kann 

man jede Tageszeit bei deftiger 

Brotzeit genießen. 

Witterungsunabhängig ist der 

Biergarten im Gasthaus Bonimeier 

in Niedergottsau. Dieser ist beheizt 

und teilweise überdacht. 

Mit leckeren Spezialitäten kann 

man sich auf Gastlichkeit mit Herz 

und Niveau freuen. 

Gasthaus Bonimeier 

Im Gasthaus Hummel in Marktl 

lässt man sich gerne zu einer Rast 

nieder. Bei schönem Wetter lockt 

es die Besucher in den gemütli chen 

Biergarten und ist es abends mal 

etwas kühler, kann man in Gaststube 

oder Wintergarten ausweichen. 

Doch nicht nur die Biergärten 

erfreuen sich großer Beliebtheit – 

auch das italienische Flair kann in 

KAFFEE TRIFFT PAUSE 


Gemma án Biergart´n 

unseren Breitengraden in vollen 

Zügen genossen werden. Außerdem 

bieten viele Cafés und Gasthäuser 

geschützte Sitzplätze im 

Freien zum Sehen und Gesehen 

werden. 

So kann man stadteinwärts 

Richtung Simbach an der Bäckerei 

Fischhold Rast machen und 

Gasthaus Hummel 

Wir empfehlen 

uns für Ihre 

Firmen- und 

Familienfeiern! 

1. Juni 2017 

sich bei Kaffee, Kuchen oder einer 

kleinen Brotzeit im Freien stärken 

und entspannen. 

Ein kleines Stück weiter befindet 

sich das Café Theresia mit 

schattigen Plätzen im Grünen 

und einem Ess- und Trink-Angebot, 

zu dem man nicht „Nein“ 

sagen kann. 

 

84533 Marktl/Stammham · Am Bahnhof 

Tel. 0 86 78 / 282 · Fax 91 98 45 

www.gasthof-hummel.de · info@gasthof-hummel.de 

➧ Auszeichnung 

„Fahrradfreundlicher Betrieb” 

➧ Bayrisch regionale Küche 

➧ Schattiger Biergarten 

➧ Komfort - Fremdenzimmer 


Mo. ab 17. 00 , Di. Ruhetag, Mi. – So. ab 9. 00 Uhr durchgehend geöffnet 

Gasthaus – Pension 

Moosbräu 

Ihr Ausflugsziel! 

Ludwig Bachmaier 

Pfarrkirchner Str. 27 

84359 Simbach/Inn 

Tel.: 0 85 71 / 60 24 0 

Fax: 0 85 71 / 60 24 12 

www.moosbraeu.de 

Bei uns erwartet Sie eine reichhaltige Speisekarte 

mit Top-Angeboten, wie z.B.: 

Montag bis Samstag: 

Mittagsabo 5,60 E 

Wir empfehlen uns für 

Seminare, Familien- und 

Betriebsfeiern, 

wir bieten Gastzimmer 

mit Nebenraum für 

ca. 120 Gäste sowie 

20 modern eingerichtete 

Fremdenzimmer. 

84359 Simbach am Inn | Münchner Straße 57a | Telefon 0 85 71 / 60 98 37 

Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie Bachmaier mit Belegschaft! 


Mo. bis Fr. 

11.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr 

Sa., Sonn- u. Feiertage: 10.00-14.00 Uhr 17.30-24.00 Uhr


Man muss nicht nach Rio fliegen, 

um sich im Rio wohl zu fühlen. 

Rio heißt das neue Café in der 

Innstraße, das mit einer neuen, 

großen Sonnenterrasse vom Frühstück 

bis zum Abendessen lockt. 

Gleich im Anschluss findet man eine 

tolle Beach-Area, ausgestattet 

mit Liegestühlen zum Re laxen. 

Mit einer Wanderung verbunden 

werden kann der Besuch im 

Hofcafé Hadermann in Kirchberg. 

Hier erwarten den Besucher 

neben genussvollem Kaffee köstliche 

hausgemachte Backwaren 

und kleine Brotzeiten. 

Hoch hinauf, genauer gesagt 

auf den Schellenberg, muss man, 

um das kulinarische Angebot im 

Schellenberghaus und die atemberaubende 

Aussicht auf das Inntal 

und benachbarte Österreich 

genießen zu können. 

Nicht ganz so weit oben liegt 

das Minigolf-Stüberl in Obersimbach, 

mit nicht minder schöner 

Fernsicht, bei dem man sich nicht 

nur sportlich bei Minigolf, Boccia, 

Gartenschach und Stockschießen 

betätigen, sondern im Anschluss 

auf der gemütlichen Terrasse mit 

Essen und Trinken u.a. vom Grillplatz 

stärken kann. 

Im Freien sitzen, sich von italienischem 

Ambiente umgeben lassen 

und dabei leckeres Eis genießen 

ist in der Eisdiele Da Simone, 

die sich in größeren Räumen im 

Wittelsbacher Haus am Kirchenplatz 

befindet, jederzeit möglich. 

Neu ist eine großzügige, windgeschützte 

Terrasse. 

Im Eiscafe Toscana, in der 

Münchner Straße, lässt sich auf 

der Sonnenterrasse ebenfalls original 

italienisches Gelati genießen. 

Wen mehr nach deftigem, italienischem 

Essen gelüstet, der ist 

im Il Cappriccio in der Münchner 

Straße genau richtig. Auch hier 

lässt es sich zu jeder Tages- und 

Abendzeit gut aushalten. 

Ebenso wie in der Pizzeria Rana 

in der Simon-Breu-Straße. Von 

der Vor- bis zur Nachspeise 

schmeckt alles köstlich – Sitzplätze 

im Freien sind ansprechend 

gestaltet. 

In Marktl kann man sich im 

San Michele, südlich vom Bahnhof, 

mit italienischen Köstlichkeiten 

verwöhnen lassen. Unter 

nicht so schön, kann man unter einer 

überdachten Fläche gemütlich 

sitzen und sich mit Brotzeit 

und Getränken stärken. 

Braunau und Umgebung 

Doch nicht nur im bayerischen 

Raum wird die Biergarten- und 

Freiluftsaison aufrecht erhalten. 

In Österreich zum Beispiel erwartet 

die Besucher beim Honigwirt 

in Mining ein baumbeschatteter 

Biergarten im Innenhof des Gasthauses. 

Spezialität des Hauses 

sind u.a. Gerichte mit Honig. 

Am OberGut von Thomas Ober 

kann man sich ebenfalls mit köstlichen 

Schmankerln verwöhnen 

lassen, die sowohl im als auch 

auf der Terrasse des Gasthauses 

serviert werden. 

Freizeit 

im Inntal 

2017 

Am Kulturhaus Gugg befindet 

sich die Gugg-Lounge. Auch hier 

bietet sich den Gästen die Möglichkeit, 

im Freien zu sitzen und 

dabei das Speisen- und Getränkeangebot 

zu genießen. 

Auf Innviertler Hausmannskost 

darf man sich freuen, wenn man 

die Putscher Jausenstation besucht. 

Durchgehend warme Küche 

wird auch im sonnigen, windgeschützten 

Gastgarten angeboten. 

GÖTTLER 

GASTHOF – PENSION 

Pfarrkirchner Str. 18 u. 24, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571/91180 

Gasthof-Goettler@t-online.de, www.goettler-simbach.de 

Ruhige 

Biergarten-Atmosphäre 

Gute Brotzeiten 

Bayerische Küche 

gepflegte Biere 

der Brauerei Erharting 

Pizzeria San Michele 

Pizzeria-Ristorante 

schattenspendenden Markisen 

lässt es sich auch zu fortgeschrittener 

Stunde gut sitzen. 

Nach einer Abkühlung im Badesee, 

ist die Gaststätte am Badesee 

in Gstetten der richtige Anlaufpunkt, 

um sich zu stärken. 

Ausreichend Sitzplätze im Freien 

sind geboten und ist das Wetter 

bei 

Mario 

Besuchen Sie unsere große 

Sonnenterrasse und genießen Sie 

Urlaubsflair mit unseren original 

neapolitanischen Spezialitäten und 

neapolitanischen Pizzas. 

Napoli 

Original 

italienische 

Küche! 

11 Jahre 

in Simbach! 

Hotel mit modernen Zimmern · Montag Ruhetag! 

Ab 11 Uhr durchgehend warme Küche 

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Göttler-Geisberger mit Belegschaft 

Pizza-Service 

Fax: (0 85 71) 9 26 10 91 • Simon-Breu-Str. 19 • 84359 Simbach/Inn 

Mittagsangebot Mo-Fr 

Pizza o 26 cm oder Nudeln 

5,- € 

5, 50 € 

· bei Abholung 

· bei Lieferung 11-14.00 Uhr 

außer Feiertags 


Montag - Samstag 11.00 - 14.00, 

17.00 - 23.30 Uhr 

Sonntag und Feiertag 11.00 - 14.00, 

16.00 - 23.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag! (außer Feiertag) 

(0 85 71) 

Inh.: Abid Rana 

92 44 11 

92 27 70 

von Österreich: 

06 76/7 44 00 14

Freizeit 

im Inntal 

2017 

Impressum: 

„Freizeit im Inntal” ist ein 

Sonderteil des Simbacher Anzeiger 

und Grenzland Anzeiger. 

Er erscheint in der Gesamtauflage 

von 32.000 Exemplaren und wurde 

gestaltet und gedruckt in der 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

Simbach am Inn. 

Gesamtleitung: Marianne Madl 

Textgestaltung: Monika Hopfenwieser 

Anzeigen: Henriette Jurzyk, 

Marianne Madl, Günther Plaza 

Gesamt-Layout und Design: 

Manuela Salcher, Gerhard Hany 

Titelfoto: Marianne Madl 

– Wir bedanken uns bei den 

„Titel-Models“ für die spontane Zusage 

im letzten Sommer 

Fotos (wenn nicht benannt): 

shutterstock.com/depositphotos.com 

Gesamtherstellung: 


84359 Simbach am Inn 


Telefon: +49 8571 92522-0 · Fax: DW -10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 

www.simbacher-anzeiger.de 


Demnächst 

Motorikpark 

(aw). Während der Sommerferien 

entsteht in Braunau im Naherholungsgebiet 

Im Tal ein attraktiver 

Motorikpark. Im September 

wird die Anlage eröffnet. 

Rund 60 Geräte wird der 

Park umfassen, die mit vielfältigen 

Herausforderungen in den 

fünf Kernbereichen Koordination, 

Kraft, Schnelligkeit, Beweglichkeit 

und Ausdauer Lust auf 

Bewegung machen. 


Gasthaus Berger lädt zum Feiern 

Laab (mho). Urig das Wirtshaus, 

deftig die Speisen, regional 

die Schmankerl und zum Verlieben 

die süßen Nachspeisen – das 

alles gibt es im Gasthaus Berger 

in Laab. Vor allem in der bevorstehenden 

Sommerzeit lockt der 

windgeschützte Kastanien-Biergarten 

am Rande von Braunau 

zum Verweilen. Doch nicht nur 

hier kann man sich wohl fühlen, 

auch die Räumlichkeiten laden 

zum Feiern, egal ob für Familien, 

Freundeskreis oder Betriebsfeiern 

– im Gasthaus Berger kümmert 

man sich um die Wünsche 

der Gäste. 

Wer jedoch lieber zu Hause feiern 

will, für den haben Andrea 

und Wolfgang Berger das passende 

Cateringangebot. Das Catering-Team 

kümmert sich fachmännisch 

um Planung und Logistik. 

Besonders beliebt sind im 

Gasthaus Berger auch die Grilloder 

Buffetabende, aber auch 

das Fingerfood-Buffet kommt 

bes tens bei den Gästen an. Übrigens 

werden Buffet oder Fingerfood-Buffet 

auch geliefert. Wer 

jetzt auf den Geschmack gekommen 

ist, kann sich weitere Infos 

im Gasthaus bei Andrea Berger, 

Laabstraße 100, holen oder auf 

der Internetseite unter www. 

gasthaus-berger.at. 

– Anzeige – 

1. Juni 2017 

Mit unterschiedlichen Geräten können Jung und Alt ihre Geschicklichkeit 

testen und dabei viel Spaß haben 

Foto: Stadtgemeinde 

Nicht nur der Biergarten lädt im 

Gasthaus Berger zum Verweilen – 

der festliche Saal bietet Platz für 

verschiedenste Feiern Foto: privat 

Gasthaus Berger 

Andrea Berger 

Laabstraße 100 ·Braunau/Inn · Tel. +43 660 / 49 55 760 

gh-berger@gmx.at · www.gasthaus-berger.at 

Geheimtipp 

… am rande 

von braunau! 

Kastaniengarten 

Mittagsmenüs 

Windgeschützt 

tägl. zwei 

zur wahl 

Grillabende · Buffetabende · Fingerfoodbuffet 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10 - 14 Uhr u. 17 - 24 Uhr 

Sa. 17 - 24 Uhr · So. 10 - 20 Uhr · Freitag Ruhetag 

Ehrlich gekochte Hausmannskost 

Ciao! 

mit unseren leckeren 

Eissorten und genussvollen 

Kaffeespezialitäten. 

Exclusiv bei uns: 

Kaffee von 

Wir sind 

für Sie da! 

Eis Center 

Toscana 

In der Schacht 9 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 0 85 71/92 66 79 

Wir freuen uns 

auf Sie! 

Fam. Benazzoli


Julbacher Wanderweg 

 

Skizze: LRA 

Idyllisch gelegen ist der Wanderweg durch den Julbacher Forst 

 

Foto: Hohenthaner 

Besucht uns in unserem neuen 

Eiscafé Da Simone 

am Kirchenplatz 

mit großer Sonnenterrasse. 

Genießt unsere … 

Eisspezialitäten · Kuchen und Torten 

ital. Frühstück · kleine ital. Snacks 

Mo - Sa ab 9.00 Uhr · Sonn- und Feiertage ab 10.00 Uhr 

Eure Familie Simone Milano · Wir freuen uns! 

(lra). Der Wanderweg führt 

vom Ausgangspunkt am Rathaus 

zur Burgstraße entlang in nördliche 

Richtung. An der nächsten 

Kreuzung geht’s geradeaus weiter 

auf der Forststraße Richtung 

Norden. Einige hundert Meter 

weiter besteht die Möglichkeit 

eines Abstechers hinauf zur 

Schlossbergruine. Bei einem kleinen 

Marterl bei Höll verlässt man 

die Forststraße, biegt scharf links 

ab in einen Waldweg, der den 

Bergrücken hinauf führt bis zu 

einer Abzweigung. Ein kleiner Abstecher 

nach links führt zur 

Schutzhütte. Von dort nur wenige 

Meter entfernt, bietet sich ein 

lohnenswerter und herrlicher 

Blick ins Inntal, der bei entsprechender 

Wetterlage bis weit in 

die Alpenkette reicht. Die Route 

zweigt dort oben an der Abzweigung 

nach rechts und führt auf 

einem schönen Waldweg, dem 

Bergrücken entlang. An der nächsten 

Kreuzung mündet der Weg 

in eine Forststraße ein, der man 

weiterfolgt bis zu einer großen 

Wegkreuzung. Dort zweigt der 

Weg scharf nach rechts ab und 

schlängelt sich talwärts durch 

herrliches Waldgebiet bis zu einer 

großen Lichtung. Von dort geht´s 

auf einer breiten Forststraße in 

südlicher Richtung am Schlossberg 

vorbei und wieder zurück 

nach Julbach zum Ausgangspunkt. 

Freizeit 

im Inntal 

Bei diesem Wanderweg ist eine 

mittelschwere Strecke von 3,1 Kilometern 

zu bewältigen – dafür 

sollten rund eine Stunde und 

zwanzig bis 30 Minuten eingeplant 

werden. Bei Auf- und Abstieg 

ist eine Höhe von 119 Metern 

zu bewältigen. 

www.kirchdorf-wildcats.de 

GFL 2 

Samstag, 

3. Juni 2017 

16.00 Uhr · In(n) Energie Arena 

Kirchdorf 

Wildcats 

In 

Kirchdorf 

2017 

WILDCATS 

vs. 

Komm 

in Tracht zum 

Bayerischen- 

Gameday 

Wiesbaden 

Phantoms 

• Fans in Tracht erhalten ein Freigetränk 

• Verlosung Dultpackerl 

• Signierstunde mit Andi Schöps „Am Inn“ 

n)( Energie 

Jubiläums-Hammer 

6 Monate Fitness 

all inclusive 

Studenten 

39,90 EUR 

p. Monat 

Zehner/Monatskarte 39,90 EUR 

CrossFit 

Zehner/Monatskarte 49,90 EUR 

Checker Fitness GmbH · Helga + Dieter Moser 

Kreuzbergerweg 11 · 84359 Simbach am Inn 

www.checkerfitness.com 

Aktiv- 

Ferien 

Jugend (14 - 18 J.) 

Zehner- oder 

Monatskarte29,90 EUR 

Personal Coaching 

69,90 EUR 

p. Monat, ohne Vertragsbindung 


Mo bis Fr 8 - 22 Uhr 

Info-Tel. +49 8571 5807 Sa und So 9 - 16 Uhr 

ALL 

I V E 

I N C L U S 

Yoga

Freizeit 

im Inntal 

2017 

Im wahrsten Sinne ausgezeichnet 

genießen kann man seine Einkehr 

im Braugasthof Vitzthum in 

Uttendorf, denn im diesjährigen 

Gastroführer „Kurier Freizeit Tafelspitz“ 

wurde der Traditionsgasthof 

mit eigener Brauerei in der Sparte 

„Bierkultur“ zur Top 1 gewählt. 

Und es kommt nicht von ungefähr, 

dass es das Familien unternehmen 

in die Riege der 350 besten Wirte 

Österreichs geschafft hat. 

Schon seit dem 16. Jahrhundert 

wird hier die hohe Braukunst gepflegt. 

13 verschiedene Sorten 

werden das Jahr über gebraut, 

einige davon nur saisonal, wie der 

Vicedominator oder der dunkle 

und helle Bock. Immer frisch zu 

genießen ist das Märzenbier, das 

beliebte Export und das prickelnde 

Falstaff sowie Weißbier, Pils 

und weitere Sorten, die entweder 

frisch vom Faß kredenzt werden 

oder am Rampenverkauf im Tragerl 

oder Faß mit nach Hause genommen 

werden können. Zur Erfrischung 

freuen sich im Sommer 

die Gäste vor allem über Zitronen- 

Ausgezeichnet genießen in Uttendorf 

oder Kräuter-Radler oder auch 

alkoholfreie Zitronen-, Orangen-, 

und Kräuterlimonade sowie das 

Kristall-Mineralwasser, welche 

eben falls bei Vitzthum in Uttendorf 

hergestellt werden. 

Was sagt mehr über die Qualität 

des Bieres aus, als seine treuen 

Genießer. In der Wirtsstube 

zeugen die unterschiedlichen 

Bierkrüge davon, dass hier jeder 

Stammgast sein Bier aus dem 

eigenen Krug trinkt. 


Genießen Sie in der Gaststube des Brauwirtshauses in Uttendorf ein 

kühles Bier aus der Privatbrauerei Vitzthum Foto: Bierregion Innviertel 

„Bei uns wird die Bierkultur 

noch gelebt, aber auch unsere 

bodenständige Innviertler Küche 

gepflegt“, erzählt Wirtin Regina 

Vitzthum. Einen weithin bekannt 

guten Ruf haben die handgemachten 

Innviertler Knödel, die 

die Senior-Wirtin selbst zubereitet. 

Wo sonst gibt es noch eine 

selbstgemachte Sülze, sowie auf 

der einen oder anderen Tageskarte 

Ochsenschlepp oder gebackenen 

Kalbskopf? Im Braugasthof 

1. Juni 2017 

kann man die Innviertler Schmankerl 

noch verkosten. Wert legt 

man auch in der Küche auf saisonale 

Gerichte. Zur Zeit lockt zum 

Beispiel der Spargel. Aber auch 

selbstgemachte Rehbratwürste 

oder im Herbst die Blut- und Leberwürste 

wissen die Gäste zu 

schätzen. Und dass das Wild aus 

den heimischen Wäldern kommt, 

dafür sorgen die Männer des 

Hauses, die selbst auf die Jagd gehen 

und das Wild dann weiterverarbeiten. 

Als Gründungsmitglied 

der Innwirtler kann man sich auf 

eine originale und gute Küche verlassen. 

Während der Sommermonate 

lockt eine Rast im geschützten 

Arkaden-Innenhof, aber auch für 

Feste und Veranstaltungen hat 

man in der gemütlichen und 

urigen Gaststube Platz für bis zu 

100 Personen. Für kleinere Feiern 

bis zu 30 Personen empfiehlt sich 

die Reservierung des Bieder meier- 

Neben zimmers oder des Gewölbes. 

Übrigens bietet der Braugasthof 

Vitzthum nach Anmeldung 

auch Brauereiführungen und Bierverkostung 

an. Ein Abstecher 

lohnt sich auch am 20. Juli, wenn 

beim Jazz-Abend Kurt Schreiber 

für Stimmung sorgt. – Anzeige – 

Mein Stil. Mein Bier! 

Einkehr 

im Braugasthof Vitzthum 

Foto: Max Tschann 

– ausgezeichnet als Top 1 der Bierkultur vom Gastroführer 

„Kurier Freizeit Tafelspitz“ unter den besten 350 Wirten Österreichs. 

5261 Uttendorf 25 – am Marktplatz · Tel. +43 (0) 7724 / 25 08 

privatbrauerei.vitzthum@gmx.at · www.uttendorf-bier.com 

Öffnungszeiten 

täglich von 8 - 24 Uhr

1. Juni 2017 

Verschiedenes 

Hallo Dagiwutz, wo bist du? 

Wir vermissen dich, melde dich mal 

Deine Freundinnen Gerti und Edeltraud 

Tel. 0043/676/5052234 

Steirische Harmonika 

gemeinsam lernen und spielen, 

Vorkenntnisse nicht notwendig 

Braunau, Tel. 0043/664/1317940 

Hausauflösung 

Äußere Pfarrkirchner Str. 10, 

Simbach, am 17. und 18.06.17 

von 15.00 - 19.00 Uhr 

Wer verschenkt Flohmarktware? 

Tel. D-08561/9881941 

od. 0175/6945313 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. D-08671/95797-0 


Nr. 11/2017 


Simbach, 2-Zi.-Wohnung, EG, 

ca. 53 m 2 , ruhige, zentrale Lage 

mit Garage zu verkaufen, 

VB 110.000,- E 

Tel. D-0160/93500144 

Einfamilien-Haus 

renovierungsbedürftig, Bj. 1961/62, 

Wfl. 130 m 2 , ca. 900 m 2 Grund, 

in Julbach zu verkaufen 

Tel. D-08571/4218 

Simbach – 

exclusive Doppelhaushälfte 

(175 m 2 Wfl.), ruhige Lage, Wohnzimmer, 

Wohnküche mit EBK, 

5 Schlafzimmer, 3 Bäder, 

gr. Hobbyraum, voll unterkellert, 

vom Hochwasser nicht betroffen, 

Garage, Freisitz und Gartenanteil 

zu vermieten, 

KM 800,- E + NK + KT + Garage 

Tel. D-0175/8892172 

Verkäufe 

Funktions-Esstisch 

1,60 m, oval, Buche natur, massiv, 

m. 4 Stühlen, ausziehbar, 200,- E 

Helle Doppelbett-Anlage 

mit Nachtkästchen, 2 m x 1,80 m, 

modern, neuwertig, teilmassiv, 

180,- E 

Tel. D-08571/602559 od. 

0160/92646998, jew. nach 18.00 Uhr 

Neuwertiger Rollator 

(nur 2 x benutzt) 

günstig abzugeben (VB) 

Tel. D-08571/2210 

Sofa mit Bettfunktion, 

Bettkasten u. verstellbaren 

Armteil, neu 

Tel. +43/7722/81227 

Wegen Wohnungsauflösung 

mehrere weiße Bücherregale 

Billy von Ikea, mit und ohne Türen, 

in diversen Designs 

Schränke, CD-/DVD-Regale 

Tisch aus den 50er-Jahren, etc. 

abzugeben 

Tel. +49/151/25372879 

Durchlauffilter 

Pontec PondoClear Set 4000 

Filterset (4.000 l, mit Fische 2.000 l), 

7 W UVC-Lampe, mehrstufiges 

Filtersystem (Filterschwamm, 

Bioflächenelemente), Filterpumpeneinheit 

mit 4 mm Filterschlitzen 

und 3 m Schlauch (1.000 l/h), 

zusätzlich 1,50 m Schlauch für den 

Auslauf in den Teich. War 1/2 Jahr 

im Einsatz. Abholung in Julbach 

Tel. 0049/157/83181988 

Gartengarnitur runder Tisch, 

4 Stühle mit Sitzkissen, Metall 

weiß, wenig benutzt, sehr guter 

Zustand, stabile Ausführung mit 

Regenschutz u. Sonnenschirm, 

zu verkaufen, VB 

Tel. D-08572/539 

5 St. Remko TK 28 Luftentfeuchter 

Raumluftentfeuchter, 

waren im Einsatz nach Hochwasser 

2016, einfache Bedienung, 

voll funktionsfähig!! NP 350,- E/St., 

VB 200,- E/St. 

Tel. D-08572/1340 

Brennholz zu verkaufen 

Hartholz ofenfertig, 

Weichholz ofenfertig, Hackschnitzel, 

Lieferung gegen Aufpreis möglich 

Forstservice, Lohnspaltung 

Brennholz Maschberger 

Tel.: 0049 (0) 151 / 52 54 77 78 

Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen! 

Alle Preise in Euro! 

Angebote gültig vom 

29.05. - 12.06.2017 

Nur solange Vorrat reicht! 

Druckfehler vorbehalten! 

Getränkefachmarkt SCHENK 

Zipfer Urtyp 

20 x 0,50 l 

zzgl. 4,60 € Pfand 

Literpreis = 1,40 € 

Aktionspreis 

13.99 

Bionade 

versch. Sorten 

12 x 0,33 l 



Aktionspreis 

7.49 

Wurmhöringer 

Märzen 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

6.99 

Punica 


6 x 1,00 l 



Aktionspreis 

5.99 

Huober Brezel 

20 St. Packung 

Stück = 0,24 € 

Aktionspreis 

4.79 

Jetzt 

NEU!!! 

Gösser Naturradler o. 

Zipfer Limettenradler 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 


Literpreis = 1,30 € 12.99 

Schneider Weißbier 

hell, dunkel, leicht o. alkoholfrei 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

14.99 

Wurmhöringer 

Naturradler 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

7.99 

Künzinger 

Orangensaft o. 

Rhabarber Nektar 

6 x 1,00 l 



Aktionspreis 

8.49 

Jack Daniel´s 

0,70 l Flasche 

40% vol. 


Aktionspreis 

16.99 

Zipfer Original o. Märzen, 

Puntigamer 

o. Gösser 

Aktionspreis 

20 x 0,50 l 



12.99 

84359 SIMBACH AM INN - www.getraenke-schenk.com 

Getränkefachmarkt • Adolf-Kolping-Straße 32 • Tel. 08571/7977 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Samstag 7.30 - 20.00 Uhr 

Beck´s Pils 


Stiegl 

Goldbräu 

20 x 0,50 l 



24 x 0,33 l 



Aktionspreis 

11.99 

Aktionspreis 

14.49 

Libella Limonaden 

Orange , Zitrone, Cola-Mix o. FIT 

Campari 

20 x 0,50 l 



Aktionspreis 

6.49 

0,70 l Flasche 

25% vol. 


Aktionspreis 

9.99 

facebook.com/getraenke-schenk

1. Juni 2017 

Sporterfolge 

Vier Turn-Landesmeister 

Braunau (bo). Bei den OÖ. ÖTB 

Turn-10-Landesmeisterschaften 

in Perg erreichten Julia Offenhuber 

AK 10, Jonas Pichler AK 10 und 

Felix Sperl AK 15 den 1. Rang und 

wurden somit Landesmeister in 

ihren Klassen. 

In der AK 15 erreichten Mario 

Offenhuber Rang 3 und Timo Göbhart 

Rang 4, Patricia Prodan AK 10 

Rang 5 und Carina Kirchmaier 

Rang 17. 

Jakob Lindlbauer startete in 

Perg bei den OÖ. Kunstturnmeisterschaften 

in der Klasse Elite 

und wurde Landesmeister. 

Landesmeister-Titel 

Braunau (bo). Bei den OÖ. OÖFT 

Turn-10-Mannschafts-Landesmeisterschaf 

ten in Kirchdorf a.d. Krems 

erreichten die Mädchen und Burschen 

des ÖTB TV Braunau einen 

Mannschaftslandesmeister- und 

einen Mannschaftsvizelandesmeistertitel. 

Landesmeister wurde die Mixmannschaft 

Braunau 1 mit Louise 

Frixeder, Carina Kirchmaier, Felix 

Sperl und Timo Göbhart. Vizelandesmeister 

wurde die Mixmannschaft 

Braunau 2 mit Julia Offenhuber, 

Patricia Prodan und Jonas 

Pichler. 

Die Mädchenmannschaft Braunau 

3 erreichte von 14 Mannschaften 

den 7. Platz – mit dabei 

waren Sina Hatheuer, Samira Tourey, 

Nina Göbhart und Anja Renzl. 

Gelungene Nachwuchsarbeit 

Braunau (cf). Der Auftakt des 

OÖ Voltigiercups fand bei traumhafter 

Kulisse auf der Traunsteinreitanlage 

in Gschwandt statt. 

Mit dabei waren die Nachwuchsvoltigiererinnen 

des Voltigiervereins 

Braunau-Weng, die sich nach 

der Wintertrophy zum ersten Mal 

auf dem Pferd präsentieren durften. 

Der Sieg ging an Ronja Fischer 

in ihrem Jahrgang, Kim Kobler 

strahlte als Dritte vom Podest. 

Ilvy Fischer (Platz 5), Emelie Pichlmeier 

(Platz 12) und Franziska 

Kammerer (Platz 13) durften sich 

jeweils eine Schleife für ihre Leistungen 

abholen. Im Gruppenbewerb 

trug das Pferd Balu seine 

Schützlinge Katja Riesinger, Ronja 

Fischer, Annika Riesinger, Franziska 

Kammerer, Emelie Pichlmeier, 

Kim Kobler und Ilvy Fischer zum 

5. Platz, die zu den Klängen des 

letzten Einhorns eine tolle Kür 

performten. Die Geschwiser Katja 

und Annika Riesinger waren auch 

im Einzelbewerb der Klasse A am 

Start und belegten jeweils Platz 6. 

Etwas bitter war das vorzeitige 

Aus der Cup-Saison für das Duo 

Katharina Furtner und Martina 

Vimpolsek, da sich ihr Pferd nach 

dem erfolgreichen internationalen 

Saisonstart in Italien verletzte 

und sie diesmal nicht um den Cup 

der Cupsieger in drei Bewerben, 

Einel S Junior, Einzel M und Pas de 

deux, mitmachen können. 

Mehrfachsiege beim Voltigieren 

Braunau (dm). Nach den großartigen 

Erfolgen im Wintercup 

kehrte der UVRV Braunau auch 

vom ersten OÖ Cup in Gschwandt 

mit sehr guten Ergebnisse heim. 

Bereits im Nachwuchs gingen 

zwei erste Plätze mit Lena Ortner 

(2010-11) und Leonie Lechthaler 

(2005-06) nach Braunau. Sophia 

Kettler wurde im selben Jahrgang 

zweite. Lea Meingassner durfte 

sich über einen vierten Platz freuen. 

Zum ersten Mal war auch ein 

Nachwuchs-Gruppenvoltigieren 

aus geschrieben. Braunau war dabei 

mit zwei Gruppen vertreten, 

die beide auf dem Pferd Simba 

voltigierten. Braunau eins mit Katharina 

und Sophia Kettler, Leonie 

Lechthaler, Jakob Baischer, Valentina 

Mörtl, Leonie Nöscher, 

Lena Roitner turnte zur Musik von 

„König der Löwen“ auf Platz 4. 

Braunau zwei mit Lea Meingassner, 

Isabella Gerner, Julia Pfoser, 

Verena Rauhofer, Katharina Aigner, 

Lena Ortner erreichte mit ihrer 

Kür zu „Cinderella“ Platz 6. 

Auch im Einzelvoltigieren der 

Klasse A war der Verein siegreich. 

Im Jahrgang 2003-04 siegte Leonie 

Haberl, Judith Gehmayr wurde 

dritte und Sarah Pointner vierte. 

Jakob Baischer (Jg. bis 2005) erreichte 

bei seinem ersten Start in 

dieser Klasse auf Anhieb den 2. 

Platz. Einen weiteren zweiten 

Platz erreichte Lilli Stein im Jahrgang 

1996-2002 vor Heike Daxberger 

auf Platz 3. In der Klasse L landete 

Anja Hager mit Platz 6 im guten 

Mittelfeld. 

In der Klasse M erturnte sich 

Lena Miksche mit einer guten 

Pflicht den fünften Platz. Vanessa 

Veljkovic konnte in der Klasse SJ 

den zweiten Platz erreichen. 

In der Gruppe A durfte sich Julia 

Rauhofer, Lilli Stein, Vanessa Faschang, 

Janina Haider, Yana Fahdli, 

Leonie Rothenbuchner, Leonie 

Haberl und Heike Daxberger mit 

ihrem Pferd Simba und Longenführerin 

Monika Seidl über einen 

zweiten Platz freuen. Somit konnten 

sich Sophie Obojes, Lena Miksche, 

Jasmin Walder, Vanessa Veljkovic, 

Anja Hager, Nadine Garbardi, 

Judith Gehmayr und Sarah 

Pointner konnten sich auf Pferd 

„Baghira“ über eine sehr gute Bewertung 

und Platz 1 freuen. 


Jubiläum für Bezirks-Florianifeier 

Helpfau-Uttendorf (as). In der 

Wallfahrtskirche St. Florian in 

Helpfau Uttendorf fand die diesjährige 

Bezirks Florianifeier unter 

dem Motto: „50 Jahre Bezirks Florianifeier 

und Patroziniumsfest” 

statt. 1967 wurde auf Initiative 

des damaligen Bezirksfeuerwehrkommandanten, 

OBR Rudolf Rotwangl, 

die erste Bezirks Florianifeier 

abgehalten. Durch umfangreiche 

Renovierungsarbeiten in 

der Wallfahrtskirche fand die 

nächste Feier 1968 in Neukirchen 

an der Enknach statt. 

Nr. 11/2017 

Auch die nachfolgenden Bezirkskommandanten, 

E-OBR Alfred 

Hacklmair und E-OBR Alois 

Wengler, hielten an dieser Tradition 

fest, und so konnte heuer dieses 

besondere Jubiläum besonders 

würdig gefeiert werden. Angeführt 

von der Feuerwehrmusikkapelle 

Feldkirchen und einem 

Fahnenblock zogen die zahlreichen 

Feuerwehren in die Wallfahrtskirche 

St. Florian ein. Bezirksfeuerwehrkommandant 

OBR 

Josef Kaiser konnte in der voll besetzten 

Wallfahrtskirche St. Florian 

zahlreiche Ehrengäste begrüßen. 

Mit Stolz erfüllte alle die Teilnahme 

am festlichen Gottesdienst 

durch Altbischof Maximilian 

Aichern und Bezirksfeuerwehrkurat 

Kanonikus Leon Sireisky. 

Mitzelebranten waren der 

Pfarrer von Uttendorf, Pater Alfred 

Knop OFM und FW Kurat 

Mag. Markus Klepsa. Aus Kattowitz 

in Polen nahmen der Provinzial 

der Franziskaner P. Antonin 

Brzakalik OFM und Vizeprovinzial 

P. Dymitr Zeglin OFM an der Feier 

teil. 

Die Hauptakteure von Feuerwehr und Kirche mit der zum Jubiläum 

geweihten Kerze 

Foto: Feuerwehr 

Im Rahmen des Gottesdienstes 

wurde, wie schon vor zehn Jahren, 

durch das Bezirksfeuerwehrkommando 

Braunau eine Votivkerze 

zur Erinnerung an 50 Jahre Feuerwehr 

Wallfahrt gestiftet und von 

Bischof em. Maximilian Aichern 

geweiht. E-OBR Alfred Hacklmair 

entwarf für dieses Jubiläum eine 

Sonderpostmarke mit der Ansicht 

der Floriankirche von Helpfau-Uttendorf, 

welche im Anschluss an 

die Feier, an die teilnehmenden 

Feuerwehren und Ehrengäste 

verteilt wurde. 

- Familienbetrieb seit 1965 - 

Unsere Angebote: gültig ab 29.5.2017 

R.-Rouladen 100g 1,09 € 

S.-Hals o. Knochen 100g -,55 € 

S.-Lendchen 100g -,59 € 

Prager 100g 1,09 € 

Käsekrainer 100g -,99 € 

Lyoner 100g -,79 € 

Niederbayerisches 

Geräuchertes 

Hauptstraße 48, 84375 Kirchdorf am Inn 

Tel.: 08571 - 2555, Fax: 08571 2424 

Filiale 84359 Simbach am Inn 

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636 

info@metzgerei-spateneder.de

1. Juni 2017 


Nr. 11/2017 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Der 

Knabberspaß für die Feiertage! 

Landliebe 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 500 g Gl. + -,15 Pf. 

1 kg = 1,98 E-,99 

Frühstücksmargarine 

Rama 

500 g Becher 

1 kg = 1,98 E -,99 

Müller Froop 

Joghurt auf Frucht 

versch. Sorten, je 150 g Be. 

100 g = -,20 E -,29 

Dänischer Schnittkäse ARLA 

Esrom oder Havarti 

45 % Fett i. Tr. 

100 g E -,99 

Feinkostsalate 

Krautsalat „Cole Slaw“ 

oder Karottensalat 

100 g E -,69 

Dallmayr Kaffee 

Jacobs Tassimo 

Kaffee-Pads 


je 8/16er Btl. E 3,79 

Mövenpick oder Eilles 

Leckere 

Grill-Bauchscheiben 

ohne Bein, pikant gewürzt 100 g E -,59 

Für den Kalorienbewussten 

Puten-Grillsteaks 

„Turkey-Steaks-Arizona“, fein mariniert 100 g E -,79 

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu 

Wir wünschen allen unseren Kunden 

ein schönes und 

erholsames 

Pfingstfest! 

Prodomo 

sort. je 500 g Pckg. 

1 kg = 7,98 E 3,99 

Caffè Crema 

ganze Bohnen 

je 1.000 g Pckg. E 9,99 

Langnese Sorbet oder „Cremissimo“ 

Eiscreme 

gefroren, je 500 ml - 1 ltr. Be. 

1 ltr. = 3,76 - 1,88 E 1,88 

Dr. Oetker Piccola, Flammkuchen od. 

„Ristorante“-Pizza 

sort., je 235-410 g Pckg. 

100 g = -,80 - -,46 E 1,88 

Pfingstsamstag haben wir 

für Sie selbstverständlich 

bis 20.00 Uhr geöffnet! 

Markenschokolade 

Ritter Sport 


je 100 g Tafel E -,79 

Original ital. Hartweizennudeln 

Buitoni Pasta 

oder Vollkorn, je 500 g Pckg. 

1 kg = 1,30 E -,65 

Südzucker 

Gelierzucker 

für die Einmachzeit 

1kg Pckg. E -,88 

Mars Amicelli oder 

Celebrations 

je 225/186 g Pckg. 

100 g = -,88/1,07 E 1,99 

Pepsi Light, SchwipSchwap oder 

Pepsi 

je 1,5 ltr. Fl. + -,25 Pfand 

1 ltr. = -,40 E -,59 

Aus frischer Schlachtung - 

deutsches Qualitäts-Kalbfleisch! 

Kalbs-Braten 

von Schulter und Halsgrat 100 g E -,99 

Kalbs-Kotelett 

extra zart und mager 100 g E 1,59 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Preise gültig von 

MONTAG 29.5. – SAMSTAG 3.6.2017 

Markensekt 

Rotkäppchen 

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 3,32 E 2,49 

Vollwaschmittel 

Persil Universal 

od. Color, 60/65 WL je Pckg./Fl. 

1 WL = -,20/-,18 E 11,99 

Toilettenpapier 

Zewa Ultra Soft 

od. Deluxe, 4-lagig, 

je 8 x 150/135 Bl. Pckg. E 2,49 

Original ital. Aperitiv 

Aperol 

15 % Vol., 0,7 ltr. Fl. 

1 ltr. = 12,41 E 8,69 

Käfer Hugo Rosè, Sprizzer 

Käfer Hugo 

od. Veno Grana & Zitr., je. 0,75 ltr. Fl. 

1 ltr. = 2,65 E 1,99 

Ideal zum Grillen Schweine- 

Nacken-Steaks 

ohne Bein, „Yakatan“ 100 g E -,65 

Jungbullen 

Grill-Lendensteaks 

„Pfeffersteaks“ od. „Pikant“ mariniert 100 g E 1,99 

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren 

Aus frischer Schlachtung 

Puten-Schnitzel 

od. Puten-Filet 

100 g E -,69 

Frische Schweine- 

Hackfleisch 

mager durchgedreht 

100 g E -,39 

Gefroren oder angetaut 

Schweine-Filet 

extra zart und mager 

100 g E -,89 

Aus frischer Schlachtung 

Schweine-Bauch 

ohne Bein, mager zugeschnitten 

100 g E -,55 

Ideal zum Kochen oder als Tellerfleisch 

Rinderbrust 

ohne Bein 

100 g E -,75 

Herzhaft-deftige 

Pfälzer Leberwurst 

od. Mettwurst im Ring 

100 g E -,89 

Südbayerischer Frischwurst- 

Aufschnitt 

6-fach sort. mit Bierschinken 

100 g E -,59 

Original Wiesbauer 

Käsewurst 

oder Beskada 

100 g E 1,69 

Original Schwarzwälder- 

Schinken roh 

rauchzart im Geschmack 

100 g E 1,59 

In bekannt guter Qualität 

Weißwürste 

oder Curryknacker 

100 g E -,59 

Bayerische 

Kantsalami 

oder Puszta-Kantsalami 

100 g E 1,11 

Bayerischer 

Hinterschinken 

extra saftig und mager 

100 g E 1,29

1. Juni 2017 Stellenmarkt im Anzeiger 

Nr. 11/2017 

Wir sind ein führender österreichischer Hersteller von Biomasseheizungen 

und suchen zur Erweiterung unseres Teams eine/n: 

• ENTWICKLUNGSTECHNIKER/IN 

• SOFTWARE-ENTWICKLER/IN 

• JAVA- & WEBENTWICKLER/IN 

• HEIZUNGSTECHNIKER/IN Entwicklung 

• VERKAUFSINNENDIENST 

• KUNDENDIENST-LEITUNG Export 

• KUNDENDIENST-TECHNIKER/IN Innendienst 

• SERVICE-TECHNIKER/IN (Bezirk Braunau) 

• ERSATZTEIL-LAGERIST/IN 

• TELEFONIST/IN 

Wir bieten ein leistungsgerechtes Gehalt entsprechend der jeweiligen Qualifikationen und Erfahrungen. Das 

jeweilige Mindestgehalt lt. Kollektiv sowie die genaue Stellenbeschreibungen finden Sie auf unserer Webseite. 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem zukunftssicheren 

Markt, finanziell gestütztes Mittagessen sowie den kostenlosen 

Zugang zu unserem modernen Fitnessstudio. 

Schicken Sie Ihre Bewerbung an: office@hargassner.at oder 

Fa. Hargassner, Anton Hargassner Str. 1, 4952 Weng. 

Infos unter: +43 (0) 7723 / 52 74 - 0. 

DETAILS unter www.hargassner.at/job 

CONGREGATIO JESU 

Marienhöhe Simbach 

Für unser ordenseigenes Alten- und Pflegeheim auf der Marienhöhe in Simbach 

am Inn mit 50 Schwestern suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeiter/innen 

für die 

Leitung der Pflege und Betreuung 

(Vollzeit / 39 Std.) 

▪ Fachkraft in der Altenpflege oder 

in der Gesundheits- und Krankenpflege 

▪ Erfahrung in einer Leitungsfunktion und in der Mitarbeiterführung 

▪ Qualifikation in der Wohnbereichs- und/oder 

Pflegedienstleitung wünschenswert 

Mitarbeit 

in der Pflege und Betreuung 

(Teilzeit / 20 Std.) 

▪ Ausbildung als Helferin oder Pflegerin in der Altenpflege 

oder in der Gesundheits- und Krankenpflege 

Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit in einem motivierten Team 

und Möglichkeiten der Weiterbildung. 

▪ Sie haben Freude an der Pflege unserer älteren Schwestern? 

▪ Sie identifizieren sich mit den christlichen Wertvorstellungen? 

▪ Sie bringen die Bereitschaft zur flexiblen Arbeitszeitgestaltung 

mit (Nacht- und Wochenenddienste)? 

Dann schreiben Sie uns und senden Ihre aussagefähigen Unterlagen 

an die zentrale Verwaltung: 

Congregatio Jesu, Personalverwaltung, Planegger Str. 4, 81241 München 

Für einen ersten Kontakt steht Ihnen Herr Nonte zur Verfügung 

(a.nonte@congregatiojesu.de). 

 

Pommers Schlosstaverne 

Hotel · Restaurant 

Unser Lokal ist ein Teil des ehemaligen Augustiner Chorherrenstiftes 

Ranshofen, liegt direkt gegenüber der sehenswerten Stiftskirche 

und wird seit jeher der klassischen und gepflegten 

österreichischen Küche zugeschrieben. 

Zur Unterstützung für unser Team 

suchen wir weitere engagierte MitarbeiterInnen: 

Restaurantfachmann/-frau 

Jungkoch (m/w) 

Souschef (m/w) 

Jeweils mit Erfahrung in gehobener Gastronomie erwünscht. 

Sonntag Ruhetag, geregelte 5-Tage-Woche 

Leistungsgerechte Entlohnung in einem jungen, dynamischen und 

motivierten Team, Mindesgehalt lt. KV (14 Monatsgehälter), Bereitschaft 

zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung möglich. 

Wertheimerplatz 6A · 5282 Ranshofen · 

Tel. +43 (0) 7722 - 62 7 16 · Mobil +43 (0) 699 11 47 11 99 

office@pommers-schlosstaverne.at · www.pommers-schlosstaverne.at 

Inka Industrielle 

Kälteanlagen 

Spanberg 1 · 84307 Eggenfelden 

Heizungstechniker 

Kältetechniker 

Elektriker 

in Vollzeit für junges Team gesucht · Einsatzort Burghausen 

Bewerbungen z. Hd. Herrn Reichgruber 

Telefon: 0 87 21 / 50 62 50 oder 0 87 21 / 50 76 79 

eMail: info@inka-gmbh.com 

CONGREGATIO JESU 

Marienhöhe Simbach 

Für unsere 50 Maria Ward-Schwestern im Alten- und Pflegeheim auf der 

Marienhöhe in Simbach am Inn (ehem. Englische Fräulein) suchen wir zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Mitarbeiter/in für die neue Stelle einer 

Haus- und Wirtschaftsleitung 

(Teil-/Vollzeit) 

Sie bringen idealerweise erste Führungserfahrungen aus vergleichbaren Aufgabengebieten 

mit, verfügen über Empathie und sind stark in der Kommunikation. 

Sie sind eine Persönlichkeit mit Fachkompetenz und Leidenschaft, die die 

neue Organisationsstruktur einer Haus- und Wirtschaftsleitung mitgestaltet, die 

Führungs-/Personalverantwortung für alle Mitarbeiterinnen übernimmt. 

Sie werden von der Pflegedienstleitung (Pflegeheim, betreutes Wohnen) und 

einem hauswirtschaftlichen Team (Küche, Reinigung, Wäschepflege) unterstützt. 

Sie haben eine hauswirtschaftliche Grundausbildung und Weiterqualifizierungen 

als Hauswirtschaftsmeister/in oder als technische/r Betriebsleiter/in 

oder vergleichbar? 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann schreiben Sie uns und senden Ihre 

aussagefähigen Unterlagen an die zentrale Verwaltung: 

Congregatio Jesu, Verwaltungsleitung, Planegger Str. 4, 81241 München 

Für einen ersten Kontakt steht Ihnen Herr Nonte zur Verfügung 

(a.nonte@congregatiojesu.de). 

 

GmbH

1. Juni 2017 

Stellenmarkt 

Suchen für unsere 

Französische Bulldogge (Rüde) 

Tagesmutti 

ca. 1 x wöchentlich oder während 

des Urlaubs für eine ganze Woche 

einen Pflegeplatz 

Tel. D-0160/4852912 

Ferienjob in Simbach 

Junge weibliche Hilfe für 

behinderte Frau (keine Pflege!) 

Mo-Fr 3 Std. vormittags gesucht 

(Einkauf, Thermalbad, etc.) 

Modalitäten persönlich 

Tel. D-08571/4699 oder 

Email: nullohm@t-online.de 

Suche Hilfe für wöchentliche 

Mäharbeiten in Ritzing, 

ca. 1.000 m 2 . Nur zum Rasenmähen, 

keine sonstigen Gartenarbeiten, 

auf 450,- E Basis oder 

auf Rechnung 

Tel. 0049/152/26828032 

Suche Reinigungsfrau 

für priv. Haushalt in Prienbach, 

14-tägig, je 4-5 Std. 

Tel. 0043/664/88461020 

Nebenjob – Junger Heimwerker 

nebenberuflich gesucht! 

für Heimwerkerarbeiten, die ich 

wegen Behinderung nicht mehr 

ausführen kann. Modalitäten 

persönlich 

Tel. D-08571/4699 oder 

Email: nullohm@t-online.de 

Ich sitze im Rollstuhl und suche 

liebevolle, geduldige und 

verständnisvolle Frau 

bis 55 Jahre, deutschsprachig, die 

mir bei den alltäglichen Dingen im 

Leben hilft, für 3-4 Tage/Monat 

jeweils 24 Stunden, Zimmer 

vorhanden, in Braunau 

Tel. 0043/699/19282975 

Biete Hilfe in der Pflege 

und Haushalt 

langjährige Erfahrung, vormittags 

8.00 - 10.00 Uhr 

Tel. D-08572/9694009 

KLEIN- 

ANZEIGEN 

– das Beste finden 

gleich in Ihrer Nähe! 

ärztl. geprüfte Fußpflegerin 

Tel. 0049 8537 1231 

Die zur Therapie gewordene 

Logik der Natur! 

Tel. 0049 172 7301476 

www.bischoff-thorsten.de 

Bioenergetische Behandlungen 

Irisdiagnose 

In der Naturheilpraxis Vera Lindner 

(auch Hausbesuche) 

Adalbert-Stifter-Str. 1a 

84375 Kirchdorf/Inn (bei Simbach) 

Tel.: 0049 8571 2033 · 

vera.lindner@gmx.de 

www.veralindner.de 

Ihr Profil 


Das MVZ-Simbach 

sucht 

eine/n 

Anästhesieschwester/ -pfleger 

oder eine/n examinierte/n 

Krankenschwester/ -pfleger 

(20 Std. / Woche Teilzeit, flexibel) 

Kurzbewerbung zu Händen 

Herrn Dr. Reiter bitte per E-Mail an: 

MVZ-Simbach@augenoperationen.de 

Hellmannsberger )) 

zukunft.jetzt 

Die Unternehmensgruppe Hellmannsberger vereint den Stromnetzbetreiber Elektrizitätswerk 

Simbach GmbH und die In(n) Energie GmbH unter einem Dach. 

Die Elektrizitätswerk Simbach GmbH betreibt ein Stromnetz und ein modernes 

Glasfasernetz in Simbach am Inn. Die In(n) Energie GmbH vertreibt bundesweit 

Strom und Erdgas und ist registrierter Telekommunikationsdienstleister für 

das Datennetz in Simbach. Das Streben nach Unabhängigkeit bei gleichzeitig 

dynamischem Wachstum sowie die Bedürfnisse unserer Kunden sind die 

Eckpfeiler, an denen wir uns orientieren. 

Zur Nachbesetzung suchen wir 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

Elektriker 

für das Stromnetz Simbach am Inn 

abgeschlossene Ausbildung zum Elektriker 

einschlägige Erfahrung im Bereich Elektroinstallation 

Teamgeist 

Engagement und Eigeninitiative 

selbstständiges Arbeiten 

Unser Angebot 

Ausbildung zum Netzmonteur 0,4-kV und 20-kV 

für das Stromversorgungsnetz Simbach am Inn 

interessanter und sicherer Arbeitsplatz 

leistungsgerechte Bezahlung 

Zusammenarbeit mit einem hochmotivierten Team 

gründliche Einarbeitung 

Wenn Sie sich der Herausforderung stellen möchten, senden 

Sie Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen (vorzugsweise in 

elektronischer Form) bitte an: skapetze@hellmannsberger.de 

Unternehmensgruppe Hellmannsberger 

Elektrizitätswerk Simbach GmbH 

In(n) Energie GmbH I Hellmannsberger GmbH & Co. KG 

Bayernwerkstraße 13 I 84359 Simbach am Inn 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

Nr. 11/2017 

Zu verschenken 

Bettgestell schwarz/silber, 

2 x 1,40 m, zu verschenken 

Schwimmbecken rund 

T 90 cm, ø ca. 3,5 m 

(Pumpe kann erworben werden) 

Tel. D-08571/2536 

Heller Wohnzimmerschrank 

Wohnzimmertisch 

Küchentisch mit 2 Stühlen 

gegen Selbstabholung kostenlos 

abzugeben 

Tel. D-08571/4773 

Kraftfahrzeuge 

Yamaha-Roller, 125 ccm 

mit Koffer, EZ 04, TÜV 18, 

9.680 km, sehr guter Zustand, 

550,- E 

Tel. D-0160/8930852 

Ich kaufe gebrauchte Pkw, 

Lkw, Busse, Autotransport 

auch Motorschäden und 

Unfallwagen (ohne TÜV/KAT) 

Tel. 0043/676/9641145 oder 

0049/177/1346872 

Verkaufe 

4 neue Sommerreifen 

(noch nicht angefahren), 225/55 R16 

für 180,- E, abzuholen in Simbach 

Tel. D-0152/54066617 

Verkaufe 

4 St. Sommerreifen 

Bridgestone Turanza Ecopia ER 

300A, 205/60 R16 92 W RFT*, 

Profiltiefe bei allen 5 - 6 mm. VB: 

60,- E in Simbach 

Tel. 0049/151/26517612 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de (Fa.) 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für die 

Städte Braunau und Altheim, sowie 

die Orte Burgkirchen, Handenberg, Mauerkirchen, 

Mining, Moosbach, Neukirchen/E., 

Ranshofen, Schwand, St. Peter 

am Hart, Uttendorf, Weng. 

Der Grenzland Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich (Monatsanfang und Monatsmitte) 

in einer Auflage von 18.000 

Exemplaren kostenlos in den Haushalten 

des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 


D-84359 Simbach am Inn 


Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Erscheinungsort: D-Simbach a. Inn 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

grenzland-anzeiger@vierlinger.de 


Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Simbacher Anzeiger in einer Auflage 

von 14.000 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

32.000 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 32 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken.

1. Juni 2017 


Nr. 11/2017 

Simbach am Inn 

- im Rennbahn-Center 

- Maximilianstr. 22 

Kirchdorf am Inn 

- Gewerbegebiet Atzing 

Canesten Extra Nagelset ® 

13,2 ml Lösung** 

Doppelherz ® Magnesium 400 

40 Portionsbeutel 

Imodium ® 

12 Schmelztabletten** 

statt € 10,98* 

akut lingual 

Wortie ® 

50 ml Vereisungs-Spray 

statt € 14,95* Vitamin B6 und Vit C , Citrat System Granulat statt € 17,95* 

Canephron ® N 

60 Dragees** 

statt € 18,90* 

Lasea ® 

28 Weichkapseln** 

statt € 20,48* 

Nahrungsergänzung mit Magnesium, 

Bei akutem Durchfall 

2 mg Loperamidhydrochlorid / Tablette 

Zur unterstützenden Behandlung von 

Harnwegserkrankungen. 

Traditionelles pflanzliches Arzneimittel 

Pflanzliches Arzneimittel bei Unruhezuständen 

und ängstlicher Verstimmung 

Gegen Nagelpilz, Salbe mit 1% Bifonazol 

statt € 36,96* 

und 40% Harnstoff, Pflaster und Spatel. 

Reisefit Hennig ® 50 mg 

20 Tabletten** 

statt € 4,69* 

Ginkgo Maren ® 120 mg 

120 Filmtabletten** 

statt € 79,99* 

Dolormin ® extra 

20 Filmtabletten** 

statt € 10,22* 

Entfernt Warzen und Fußwarzen 

Schnell-einfach-effektiv 

Gegen Reisekrankheit, Übelkeit 

und Erbrechen. 50 mg Dimenhydrinat 

Zur Leistungssteigerung des Gehirns 

und zur Durchblutung. 120 mg Ginkgobiloba-Blätter-Trockenextrakt 

Zur symptomatischen Kurzzeitbehandlung 

bei leichten bis mäßig starken Schmerzen 

und Fieber. Wirkstoff: Ibu-Lysinat 684 mg 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. Juni 2017 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

1. Juni 2017 


Nr. 11/2017 

Was? Wann? Wohin? 

Das aktuelle Programm gibt’s bei 

www.kino-simbach.de 

Jetzt auch in digital 

und 3D! 

Angehörigen-Treff 

St. Peter/Hart (wb). „Gemeinsam 

ist vieles leichter“ – unter diesem 

Motto findet am Montag, 29. Mai, 

um 19.00 Uhr im Gemeindeamt 

St. Peter, ein Angehörigen-Treff statt. 

Immer mehr Menschen werden 

zu Hause durch Angehörige 

versorgt, betreut und gepflegt. 

Im geschützen Rahmen wird bei 

diesem Treffen die Möglichkeit 

geboten, sich mit Menschen in 

gleichen Situationen auszutauschen, 

über belastende Situationen 

zu sprechen sowie Informationen 

über Entlastungsmöglichkeiten, 

Hilfsmittel und vieles 

mehr zu erfahren. 

Wer jemanden braucht, der 

während seiner Abwesenheit bei 

einem zu pflegenden Angehörigen 

bleibt, kann sich unter 

07722/65351 melden. 

Angebote gültig vom 24.5. bis 13.6.2017 

Kiwanis lädt zum Hoffest 

Braunau (ch). Nach den großartigen 

Festen in den vergangenen 

drei Jahren veranstaltet der Kiwanis-Club 

Braunau am Samstag, 

dem 10. Juni, gemeinsam mit dem 

Obergut das „4. Kiwanis-Hoffest 

am Obergut“ in Braunau (Auf der 

Haiden 42, gegenüber Hallenbad). 

Einlass ist ab 18.00 Uhr. Der Eintritt 

ist frei, Spenden werden 

natürlich gerne entgegengenommen. 

Der Reinerlös von Kiwanis 

kommt wieder zu 100 Prozent einer 

Charity-Aktion von Kiwanis 

Braunau zugute. 

Musik und Tanz 

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Nur in teilnehmenden Märkten. 

HEUTE SCHON 

GEWONNEN?... 

Filz-Herren- 

Handtasche 

mit 6 

Flaschen 

Vollbier 

Preis/l 2,00 

Pfand 0,48 

6 x 0,5 l 

5. 

99 

Aldersbacher 

• Urhell 

• Zwicklbier 

Preis/l 1,17 

Pfand 3,42 

24 x 0,5 l 

GRATIS 

4 Flaschen 

13. 

99 

Jodlbauer 

• Helles Bier 13. 

14. 

• Weizen 

Verschiedene 

Sorten 

Preis/l 1,40/1,50 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

Preis/l 1,08 

Pfand 3,58 

26 x 0,5 l 

GRATIS 

1 Rott-Taler 

+ Filztasche 

238 

20.5.2017 

10.6.2012 

43.386.544 

41.476.013 43.247.301 

43.501.908 

43.393.558 

43.491.776 

43.582.648 

43.595.579 

43.578.376 

43.599.138 

Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart Märkten. Sie können aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 

9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los 

gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27, 94113 Tiefenbach. 

Baumgartner 

Märzen 

Preis/l 1,30 

Pfand 4,60 

20 x 0,5 l 

12. 

99 

99 

99 

Löwenbrauerei 

Urtyp Hell 

GRATIS 

Schosi Sixpack 

je 2 Fl. Zitronen-, Orangenlimonade 

und Cola Mix 

13. 

99 

Weitere Angebote im Markt und unter: www.getraenke-degenhart.de 

Schosi 

Orangen-, Zitronenlimonade, 

Cola Mix 

Preis/l 0,45 

Pfand 3,10 

20 x 0,5 l 

4. 

49 

Lidwinen 

Mineralwasser 

klassik oder medium 

Preis/l 0,27 

Pfand 3,30 

12 x 0,7 l 

2. 

29 

Robert-Bosch-Ring 8 · 84375 Kirchdorf am Inn · E-Mail:markt.kirchdorf@getraenke-degenhart.de 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO - SA von 8.00 - 20.00 Uhr · Telefon: 08571/924339 

43 

NÄCHSTE ZIEHUNG 

AM 22.7.2017! 

Libella 

Beim Kauf von 2 Kasten 

Libella nach Wahl 

Pfand 6,20 

2 x 20 x 0,5 l 

GRATIS 

10er Pack 

Orangen-Sticks 

Die Gäste dürfen sich beim Kiwanis-Hoffest 

auf Musik und Tanz 

mit „Rundum live“ freuen. Begrüßt 

werden die Gäste mit 

einem Aperitif. Für Speis und 

Trank im Festzelt sorgt Thomas 

Ober und sein Team vom Obergut. 

Das Kiwanis-Team bewirtet die 

Gäste an einer großen Bar sowie 

mit einem Buffet mit selbstgebackenen 

Kuchen und Torten. Tracht 

ist erwünscht. 

Jeder einzelne Gast trägt dazu 

bei, dass wir bedürftige Kinder 

und Familien in unserer Region 

unterstützen können“, betont Dir. 

Josef Knauseder, MMBA CFP, Präsident 

des Kiwanis-Clubs Braunau. 

Sonderseiten 

nächste Ausgabe: 

Bauen, 

renovieren und 

wohnen 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

13. Juni 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 6. Juni, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

1. Juni 2017 


Nr. 11/2017 

Juni-Angebote 

Emmentaler 

in Scheiben 

1,79 

150 g € 

Aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft. 

Olivenöl 

extra nativ 

4,49 

500 ml € 

1kg € 2,79 

2,59 

ab 2kg € 


37 Jahre! 

Der echte 

Pionier 

EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA 


Balsamico 

Modena & Bianco 

500 ml € 2,79 


Grillsenf 

BYODO 

statt 

1,99 

€ 2,49 € 


Sonnenschutz 

(Cremes + Lotions) 

gültig den 

ganzen Juni 

Lavera, Weleda, Eco 

10% Rabatt 

(1. - 30.6.2017) 

EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA · EXtRA 

Alle Preise in Euro. Stattpreise sind unsere früheren Verkaufspreise. Angebot solange Vorrat reicht! 

unsere 

aktuellen Angebote 

jederzeit unter: 

Rohrohr- 

Zucker 

www.zaglersnaturladen.at 

ÖffnunGSZEitEn: 

Montag - Donnerstag 

8.00 - 18.00 uhr 

freitag 8.00 - 19.00 uhr 

Samstag 8.00 - 17.00 uhr 

37 Jahre! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Alois Zagler und das Naturkostladen-Team 

Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn · 07722/84597

01.06.2017 Grenzland Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?